CERVANTES SPANISH CLASSES, CULTURE, RESOURCES NEW YORK SPRING & SUMMER 2017
ART: CELEBRATING LLUÍS LLEÓ ARRAIGADOS BY P. GONNORD MAGAZZINO BY M. QUISMONDO LITERATURE: JUAN VILLORO & ÁLVARO ENRIGUE THE SPANISH LANGUAGE DAY XXVI CHILDREN’S & YOUNG LITERATURE CRITICAL THINKING: TRANSATLANTIC NY HISTORICAL LINKS SPAIN-US JOURNALISM IN SPAIN PERFORMANCES: WORLD MUSIC MICROTHEATER CINEMA: CARLOS SAURA Carlos Saura Carlos
THE ART OF FOOD: JOSÉ ANDRES & A. BOURDAIN PHOTO: 211 EAST 49TH STREET. NEW YORK , NY 10017 WORKING TEL. 212 308 7720 [email protected] TOGETHER newyork.cervantes.org
EXECUTIVE OFFICE Ignacio Olmos, Executive Director Ariana Pérez-Castells, Administrative assitant
CULTURAL AFFAIRS & COMMUNICATION ACADEMIC DEPARTMENT Ana Vázquez Barrado, Director José Ignacio Callén, Director Alba Reíllo Gemma Baltasar Alejandro Mallado María Ahmad Andreea Preda Marta Hernández Helio San Miguel TEACHERS/INSTRUCTORS Irene Mohedano Alejandra Parra (Mexico) Jordi Torres Alexander Pérez (Cuba) Ramón Fernández Alicia Violán (Spain) Soledad López Ana Esteban (Spain) LIBRARY Carlos González (Mexico) Paz V. de Troya, Director Ernesto Fedukovitch (Argentina) Carmen Eguiguren Fabián González (Argentina) María Aguilar Pavón Irene Lozano (Spain) W. Richard Heyer Irma Cedeño (Dominican Republic) Irma Romero (Mexico) MEMBERSHIPS Javier Labrador (Cuba) María J. Núñez Leyma López (Cuba) ADMINISTRATION DEPARTMENT María José Muñoz (Spain) Bertha Rocafort Lasheras, Director Mariel Acosta (Argentina) Claudia Sabroso Marlenys Villamar (Cuba) Juan M. Hernández Marta Fernández (Spain) Lucía Fernández Campos Mónica Flores (Argentina) Olga Huerta Mónica Parra (Colombia) Silvia Sánchez García Paola Martínez (Colombia) Pilar Caballero (Spain) RECEPTION Rafael Abolafia (Spain) María J. Núñez Rosario Campos (Spain) Pedro Arango Vanesa Albertos (Spain) COORDINATOR BROCHURE EDITION Vanesa Ramírez (Spain) Ana Vázquez Barrado Verónica Gálvez (Spain) Victoria Espada (Spain) Yurién Ribot (Cuba)
2 3 WELCOME / BIENVENIDOS
WELCOME
Instituto Cervantes returns with an exciting program featuring special events such as the International New York Transatlantic Congress, the Historical Links Spain-USA conference or the Symposium on Children and Young Adult Literature. We will also host some of the most important cultural figures including Carlos Saura, John Ashbery, Juan Villoro and Yusef Komunyakaa. Moreover, you will find a wide variety of exhibitions, among which stand out Lluís Lleó’s or Pierre Gonnord’s solo shows and the evening dedicated to the significant work of Spanish architects in the USA, with the participation of well-known professionals in the industry. As always, we will feature an array of film festivals, musical evenings and a diverse range of workshops. For all those who wish to continue training as Spanish teachers and to promote bilingualism, we offer, of course, an extensive program of courses for all needs. Do not forget to visit our library to enjoy the best books, films and resources for teaching Spanish. We look forward to welcoming you!
El Instituto Cervantes vuelve con una interesante programación entre cuyas actividades destacan algunas citas especiales, como los congresos internacionales Nueva York Transatlántico, Historical Links España-EE.UU. o el Simposio de Literatura Infantil y Juvenil, así como la participación de algunas de las figuras más relevantes del panorama cultural como son Carlos Saura, John Ashbery, Juan Villoro o Yusef Komunyakaa. Junto a ello, encontrarán una amplia variedad de exposiciones, entre las que destacan las individuales de Lluís Lleó o de Pierre Gonnord y el espacio dedicado a la reconocida labor de los arquitectos españoles en EE.UU., en el que participarán reconocidos profesionales. No faltarán tampoco nuestros festivales de cine, ciclos de música y una nutrida oferta de talleres culturales. Y para todos aquellos que estén en los EE.UU. que desean seguir formándose como profesores de español y fomentar el bilingüismo, les ofrecemos una amplia programación de cursos para todas las necesidades específicas. No se olviden de visitar nuestra biblioteca y disfrutar de las novedades en literatura, ensayo, cine, música y de los numerosos recursos que ofrecemos para la enseñanza del español y para todos los estudiantes de nuestra lengua. ¡Le esperamos!
IGNACIO OLMOS, EXECUTIVE DIRECTOR
4 5 CONTENTS / CONTENIDOS CONTENTS / CONTENIDOS
CULTURAL EVENTS
09 FINE ARTS 36 Los Garbo contra Hitler. El estornudo 55 SCIENCE 42 THE FIFTH ANNUAL PHILIP K. DICK 10 Exhibition & Homage de la mariposa 56 THE FUTURE IN NOW SCIENCE FICTION FILM FESTIVAL Celebrating Lluís Lleó José Cora & Agustín de Gracia Gravitational Waves, how the Film festival universe sounds 11 Public art: Sculpture 37 ESPAÑOL IN MOTION Morpho’s Nest by Lluís Lleó CELEBRATING SPANISH LANGUAGE! Alicia Sintes 79 THE ART OF FOOD 12 Exhibition: Design & Jewelry 38 El español, a escena 58 MUJERES EN CIENCIA 80 José Andrés & A Bourdain Inspirational Perú by Ester Ventura Borja Ortiz de Gondra, Mar Gómez The science of work-life balance 82 Wine tasting seminars 14 Exhibition: Photography Glez & Carlos Contreras Elvira Ana Fernández-Sesma, Javier Buceta, by Helio San Miguel Self Portrait of a nation by 40 XXVI Simposio de literatura infantil Naiara Akizu, & Marian Mellen Ojos Propios y juvenil 83 WORKSHOPS 59 PERFORMANCES 16 Exhibition: Photography & Video Art 42 Premio Enrique Anderson Imbert 84 Photographing NY in manual mode Arraigados by Pierre Gonnord David T. Gies & Raquel Chang- 60 WORLD MUSICS, LATIN JAZZ with Carlos González, professional Rodríguez Embracing Roots 18 Talking about art photographer John Ashbery, Raymond Roussel and Kimberly Fergie Quartet 43 CRITICAL THINKING his legacy in contemporary art 62 A life time treasure 44 Policy: 20 Spanish architecture & art Yasushi Nakamura Trio A. Campo Baeza, I. Carnicero, J. Rose, Antonio Garrigues-Walker, Eduardo M. Blanco, M. Hurtado De Mendoza, Aguirre & Juan Manuel Benítez M. Bartolini, M. Quismondo & P. Castro 46 TRANSATLANTIC NEW YORK 65 CINEMA 66 EXODUS: IMAGINED GEOGRAPHIES 21 Exhibition International conference Magazzino Italian art 48 Ottmar Ette Diarios de frontera by Irene Gutiérrez Diario del hambre by Mireia Pujol 22 Painting, Photography, Prints & Posters: Manhattan y las islas dolorosas del Memorias: Geography of a decade mar de José Martí a las literaturas Distancias by Pilar Monsell Chile 1973-1983 del mundo Tarajal by X.Artigas, X.Ortega & M.Serra 49 Coloquio con Norman Manea Slimane by José Alayón 85 We are readers 23 LITERATURE Norman Manea, Robert Boyers, 68 PANORAMA EUROPA FESTIVAL Club de lectura by M. Fernández, 24 II Kerouac Vigo en Nueva York Robert Norman & Dulce María Zuniga JI. Callén Y. Ribot, M. Villamar & A. B. Holman, F. Velez, F. Alvarez Koki, L. 70 VII NEW YORK PERUVIAN FILM Pérez-Hereida Markusson, L. Hard, M. de Moscoso, 50 JOURNALISM, TODAY First amendment award 2017 SHOWCASE 86 Let’s talk M. Luisa and A. Navarro & V. Álvarez. Ana de Orbegoso, Carmen d’Alessio, Moderated by M. de la Fuente Manuel Alcántara, Carlos Herrera, By V. Albertos and José Antonio Susanna Griso, Jorge Ramos, Ester Ventura, Linda Villarosa, Odi Fernández 25 Great voices from Chile Bieito Rubido Gonzalez. Curated by Lorry Salcedo. Roberto Bolaño & Óscar Hahn 87 Spanish cinema at the Cannes Film 51 Journalism in Spain: How to innovate 72 THE AMERICAS FILM FESTIVAL OF NY Festival, in turbulent times Film festival by Gerard Dapena Ignacio Escolar, David Jiménez, Ana 74 TRIBUTE 88 Formación de profesores Ormaetxea & Borja Echevarría Carlos Saura in conversation with 52 The 2017 Latino Media Summit Richard Peña (TBD) 53 THE FUTURE OF THE HISPANICS IN LIBRARY & RENTALS 29 LIVE TO WRITE THE USA 30 Spanish lenguaje as a border International forum of Hispanic leaders 91 LIBRARY Álvaro Enrigue, Cristina Rivera-Garza Álvaro Erazo, Bernardo Javalquinto, (TBD), Jorge Volpi (TBD), Juan Villoro Carlos R. Fernández, Gustavo 92 Library hours & General information & Sabina Berman Zerbino, Jaime Rojas, Juanjo Feijóo, 95 RENTALS 31 Transmigration: Artists and writers Juan Ferrer, Roxana S. Viquez 95 Information, facilities & contact crossing borders 54 The historical links between Spain and 95 Gallery Eduardo Mitre, Jennifer Clement, North America Laren Mcclung, Miguel-Ángel Zapata Hispanics roots and heritage 95 Auditorium & Yusef Komunyakaa yesterday & today 76 GALICIAN CINEMA & FOOD FESTIVAL 96 Garden 34 On bring the eyes of the world. The The taste for the movies 2017 96 Multifunction Room invention of modern photojournalism curated by Xaime Arias. Marc Aronson & Marina Budhos 98 CALENDAR 6 7 SPONSORSHIP BE A PART, PLAY A PART ART PROGRAM
Support Instituto Cervantes New York $35 Student | Senior Tax Deductible $35 and consider making a tax-deductible $75 Individual | Educator Tax Deductible $75 donation. As a nonprofit 501(c)(3) organization, Instituto Cervantes depends $90 Family Tax Deductible $90 CELEBRATING on the generosity of valued individuals — like you. $250 Friend Tax Deductible $220 LLUÍS LLEÓ Don’t wait! You can make your donation $500 Contributor Tax Deductible $455 today by check (payable to Instituto $1,000 Supporter Tax Deductible $905 PERÚ Cervantes: 211 East 49th Street, New INSPIRADOR York, NY 10017) or via credit card by $2,500 Patron Tax Deductible $2405 calling 212 308 7720. $5,000 Benefactor Tax Deductible $4905 SELF PORTRAIT YOUR DONATION IS VERY Corporate Memberships Available OF A NATION IMPORTANT TO THE SUCCESS OF Info: 212 308 7720 ext. 6 OUR MISSION AND WE THANK ARRAIGADOS BY YOU FOR YOUR GENEROSITY PIERRE GONNORD MAGAZZINO
BY MIQUEL
PHOTO LLuis Lleó: Acrilic-sobre-tela (1966) QUISMONDO 8 9 ART PROGRAM / ARTE ART PROGRAM / ARTE
Opening! EXHIBITION & HOMAGE PUBLIC ART: SCULPTURE F R I D A Y MAY-JUL CELEBRATING LLUÍS LLEÓ! 05/01-07/31 MORPHO’S NEST MAY WITH THE ARTIST BY LLUÍS LLEÓ Venue 05 Park Avenue CADMIUM HOUSE, PARK AVENUE 7.00 - 8.30 pm
ICNY Members: By Invitation Only
Gallery hours Monday - Friday: 10:00 - 7:00pm Saturday: 10:00 -14:00pm Sunday: Closed
Until 9 May
PHOTO: Lluís Lleó PHOTO: Morpho’s Nest by Lluís Lleó
The exhibition showcases a series of work made in the past months, The sculptures, five carved and painted blocks of sandstone from the centered around the Park Avenue installation, which are being shown Spanish province of Girona, that Lluis Lleó displays in the renowned for the first time. They include big format paper, paintings, drawings and Park Avenue are, on one hand, the shelter and safeguard of the fragile, sketches, models and some diaries the artist wrote in to help define the delicate and fleeting, and on the other hand, the symbol of a place where work, resulting in a piece that searches for a consensus between elements the dreams that we all have can nest. Lleó’s dream is to prevent painting that would seem opposite to each other: lyricism and forcefulness, order from dying, to take it out of the studio, to have it soak in rain and dry in and chaos, presence and transparence, tradition and vanguard. the sun, let the spring breeze caress it and make it come to life. Don’t miss this opportunity to meet the artist in the Gallery of the Instituto Cervantes! Las esculturas, cinco bloques de piedra arenisca procedentes de la provincia de Girona tallados y pintados, que Lluis Lleó nos propone en la mítica Park Avenue son, por un lado, el refugio y el resguardo de lo frágil, La muestra presenta una serie de trabajos realizados en los últimos delicado y fugaz y, por otro, simbolizan el lugar donde pueden anidar los meses, que giran alrededor de la instalacion de Park Avenue y se sueños que todos tenemos. Para Lleó este no es otro que el de que no exponen por primera vez. Incluyen papeles de gran formato, cuadros, muera la pintura, que salga del estudio, que se empape de lluvia y se dibujos preparatorios, maquetas y algunos diarios que ayudaron al seque con el sol, le acaricie la brisa primaveral y se haga vida. artista a definer el trabajo y cuyo resultado es una obra a la búsqueda de una línea de concurrencia entre elementos aparentemente opuestos: lirismo y contundencia, orden y caos, presencia y transparencia, tradición y vanguardia. No te pierdas este encuentro con LLuís Lleó en la Galería del Instituto Cervantes.
10 11 ART PROGRAM / ARTE ART PROGRAM / ARTE #ESSENTIALPERU MONDAY EXHIBITION: DESIGN & JEWELRY MAY INSPIRATIONAL PERU 22 BY ESTER VENTURA 7.00-8.30pm
By invitation
Through May 26
Gallery hours Monday - Friday: 10:00 - 7:00pm Saturday: 10:00 -14:00pm Sunday: Closed
PHOTO: Ester Ventura PHOTO: Ester Ventura
Feathers, snails, corals, pumpkin, leather, patches of old textiles Plumas, caracoles, corales, calabaza, piel, pedazos de tejidos antiguos imbedded in silver, heiresses of pre-columbine art, shamanic charms, engastados en plata, herederas del arte precolombino, amuletos original pieces from pre-Incan cultures such as the Chavín, Paracas and chamanes, piezas originales de culturas preincas como las Chavín, Mochica, and the appeal of nature, colors and Peruvian sunsets are the Paracas y Mochica y la atracción por la naturaleza, los colores y los inspiration that keep Ester Ventura’s hands designing unique pieces of atardeceres peruanos son la inspiración para que las manos de Ester jewelry that have attracted worldwide recognition and bring her now to Ventura continúen diseñando piezas únicas de joyería, que la han Instituto Cervantes in New York. llevado a ser reconocida por su talento a nivel mundial. Ven al Instituto Cervantes y conoce la obra y su artífice. Part of Peruvian The New York Peruvian Film & Art Showcase curated by Lorry Salcedo. Esta actividad forma parte del programa The New York Peruvian Film & Art Showcase comisariado por Lorry Salcedo.
12 13 ART PROGRAM / ARTE ART PROGRAM / ARTE #ESSENTIALPERU Opening! EXHIBITION: PHOTOGRAPHY THURSDAY MAY SELF PORTRAIT OF A NATION 11 BY OJOS PROPIOS 7.00-8.30pm
Free admission
Through May 19
Gallery hours Monday - Friday: 10:00 - 7:00pm Saturday: 10:00 -14:00pm Sunday: Closed
PHOTO: Walter Wily Antonio Chavez, 50 años PHOTO: Walter Valladolid, 13 Años, Talleres Ojos Propios, Proyecto Morococha
OJOS PROPIOS provides an extensive overview of eight years’ work with En esta muestra, el colectivo OJOS PROPIOS da buena cuenta de ocho communities in Peru and Peruvians in New York. The exhibition highlights años de trabajo con comunidades en Perú y de peruanos en Nueva York, the processes of cultural mix and integration on every level. con el fin de evidenciar los procesos de mestizaje e integración humana en todos los niveles. The photographs bear witness to the protagonists’ daily lives and are the means by which these families create a self-portrait of a nation beyond Las fotografías expuestas son el testimonio y el medio por el que its borders. conoceremos la vida diaria de estas familias y sus protagonistas. Pequeñas historias que configuran el autorretrato real de una nación Curated by Andrés Longhi. más allá de sus fronteras. Curated by Andrés Longhi.
14 15 ART PROGRAM / ARTE ART PROGRAM / ARTE
Opening! EXHIBITION: PHOTOGRAPHY & VIDEO ART THURSDAY ARRAIGADOS JUN BY PIERRE GONNORD 01 WITH THE ARTIST 7.00-8.30pm
Free admission
Through June 25
Gallery hours Monday - Friday: 10:00 - 7:00pm Saturday: 10:00 -14:00pm Sunday: Closed
PHOTO: Armando (2009) by Pierre Gonnord PHOTO: María Mico by Pierre Gonnord // PHOTO: Miroslaw (2009) by Pierre Gonnord
Pierre Gonnord’s portraits celebrate with temperance and with force the Los retratos de Gonnord celebran con sobriedad y fuerza la dignidad dignity of the human condition. They invite us to connect to this common de la condición humana y nos invitan a sentirnos unidos a ella human understanding through the faces of Asturian miners. mostrándonos los rostros de trabajadores mineros de Asturias. The images are in line with the history of portraiture that focuses on the Frente a los retratos de Gonnord el espectador siempre se siente representation of psychology and identity. Pierre Gonnord reminds us transportado hasta los extremos de la condición humana, al que of the paths previously taken by photographers such as Thomas Struth, llega siguiendo esos mismos caminos antes trazados por los retratos Wolgang Tillmans or Rineke Dijstra. In this fashion, Gonnord’s portraits psicológicos, identitarios y generacionales firmados por fotógrafos como manage to showcase the greatness of being, of individuals, and of their Thomas Struth, Wolgang Tillmans o Rineke Dijstra. De esta manera, los social and cultural construction. retratos de Gonnord consiguen reflejar la más alta grandeza del ser, del individuo y de su construcción social y cultural Curated by Carmen Fernández Ortiz. Muestra comisariada por Carmen Fernández Ortiz.
16 17 ART PROGRAM / ARTE ART PROGRAM / ARTE
WEDNESDAY TALKING ABOUT ART JUN JOHN ASHBERY 14 RAYMOND ROUSSEL AND HIS LEGACY 7.00-8.30pm IN CONTEMPORARY ART WITH JOAN BOFILL & ANTONIO TAULÉ Free admission
In English
PHOTO: Le Jour de gloire PHOTO: John Ashbery by Lynn Davis
This gathering celebrates the extraordinary importance of Raymond El encuentro versará sobre el extraordinario calado de la literatura de Roussel’s literature and its influence on the arts of the 20th century. His Raymond Roussel en el arte del siglo pasado y la influencia que ejerció impact on avant-garde artists can be felt in the works of artists such as sobre numerosos artistas de las vanguardias como Duchamp, Dalí, Max Duchamp, Dalí, Max Ernst, Picabia, Matta, Man Ray, Ree Morton, Joseph Ernst, Picabia, Matta, Man Ray, Ree Morton, Joseph Cornell, Richard Cornell, Richard Hamilton, Julio Cortázar, Michel Leiris, René Daniëls, OuLiPo, Hamilton, Julio Cortázar, Michel Leiris, René Daniëls, OuLiPo, Jean Rouch, Jean Rouch, Cristina Iglesias and Francisco Tropa, among many others. Cristina Iglesias o Francisco Tropa, entre tantos otros. On this occasion we will also pay tribute to John Ashbery, co-founder of A continuación se rendirá homenaje a John Ashbery, cofundador de la the Raymond Roussel Society. Ashbery is one of the eminent figures in the Raymond Roussel Society. Ashbery está considerado uno de los máximos current New York poetry scene. He has been awarded all the major prizes, exponentes de la escuela poética neoyorquina actualmente, ganador de such as the Pulitzer in 1976, and is the best-selling poet in the United States. todos los premios de referencia, incluido el Pulitzer 1976, es el autor de poesía más vendido en los Estados Unidos. The talk will be followed by the screening of Le Jour de gloire by Joan Bofill. Cierre con la proyección de la película Le Jour de gloire by Joan Bofill.
18 19 ART PROGRAM / ARTE ART PROGRAM / ARTE
MONDAY TALKING ABOUT ARCHITECTURE: HOMAGE TO MIGUEL QUISMONDO Opening! EXHIBITION MONDAY JUN SPANISH ARCHITECTURE & ART JUN MAGAZZINO, A NEW 26 ALBERTO CAMPO BAEZA, IÑAQUI CARNICERO, SPACE FOR ART 7.00-8.15pm 26 JULIAN ROSE, MANUEL BLANCO, MARIA 8.15-9.15pm BY MIGUEL QUISMONDO, Free admission HURTADO DE MENDOZA, MASSIMO BARTOLINI, ARCHITECT OF MAGAZZINO & MARCO MIGUEL QUISMONDO & PABLO CASTRO Free admission In English ANELLI (PHOTOGRAPHS) INTRODUCTION: NANCY OLNICK Y GIORGIO SPANU In English
RSVP: cult1ny@ Gallery hours cervantes.es Monday - Friday: 10:00 - 7:00pm Saturday: 10:00 -14:00pm Sunday: Closed
PHOTO: Alberto Campo Baeza // PHOTO: Lorena del Río // PHOTO: María Hurtado // PHOTO: Iñaqui Carnicero PHOTO: Magazzino // PHOTO: Miguel Quismondo
The panelists will address the challenges faced by Spanish architects This exhibition is devoted to Magazzino, the new art warehouse of the when working in the United States. The understanding of the architect’s Hudson River valley, and the first New York design by Spanish architect role in each country influences the process of creation, design, and Miguel Quismondo. The architectural space is a rationalist structure of execution of an architectural project. What work does an architect do in 20,000 square feet that will be home to a number of exclusive works of Spain as opposed to the United States? Is there an instrisic relationship art from the Olnick Spanu Collection, one of the largest collections of between art and architecture? How is this relationship translated into the Italian postwar art in the United States. Since the 1990s, the collection practice of architecture? has focused on works by Italian conceptual artists linked to the Arte Povera movement.
Los invitados abordarán los desafíos que los arquitectos españoles deben afrontar cuando trabajan en Estados Unidos. Las distintas Muestra dedicada al nuevo espacio de arte en el valle del río Hudson, concepciones de “arquitecto” en ambos países se traducen en los Magazzino, primero en Nueva York obra de un arquitecto español, Miguel modos de entender el proceso de creación, diseño y ejecución de una Quismondo. El nuevo espacio es una estructura racionalista de unos obra arquitectónica. ¿Qué es un arquitecto en España y en EE UU? ¿La 1.900 m2 que albergará obras de la Olnick Spanu Collection, una de las relación entre la arquitectura y el arte es intrínseca? ¿Cómo se traduce mayores colecciones de arte italiano de posguerra en Estados Unidos, esa relación en la práctica? especialmente con obras de artistas conceptuales contemporáneos asociados al movimiento Arte Povera.
20 21 ART PROGRAM / ARTE
UNTIL PAINTING, PHOTOGRAPHY, PRINTS & POSTERS MONDAY APR MEMORIAS 17 GEOGRAPHY OF A DECADE CHILE 1973-1983 7.00-8.15pm
Free admission
Gallery hours Monday - Friday: 10:00 - 7:00pm Saturday: 10:00 -14:00pm Sunday: Closed
PHOTO Yusef Komunyakaa
PHOTO: Print from the exhibition Memorias
The exhibit, which comes from the Priscilla Gac-Artigas Collection, includes
original prints by Chilean painters -three of them National Art Award LITERATURE winners; photos of the military coup d’état in 1973 taken by the Gama Agency photo-journalists; posters showing a decade of cultural events in Europe during their life in exile. A unique exhibition that showcases 10 years in Chilean History, both from an inside and outside perspective. II KEROUAC FESTIVAL Serigrafías de pintores chilenos, tres de ellos Premio Nacional de Arte; fotografías del golpe de Estado en Chile de la Agencia Gama; carteles GREAT VOICES de una década de actividades culturales en Europa durante su exilio, conforman una muestra única de la Colección Gac–Artigas, que radiografía FROM CHILE 10 años de la historia de un país desde dentro y desde el exilio. LIVE TO WRITE CELEBRATING SPANISH LANGUAGE! 22 LITERATURE / LITERATURA LITERATURE / LITERATURA
THURSDAY FESTIVAL T U E & W E D TRIBUTES APR II KEROUAC VIGO IN NEW YORK MAY GREAT VOICES FROM CHILE 06 BOB HOLMAN, FÁTIMA VELEZ, FRANCISCO 2-3 ROBERTO BOLAÑO & ÓSCAR HAHN 7.00-8.30pm ÁLVAREZ, KOKI LISA MARKUSSON, LUPITA Free admission Free admission HARD, MALVARES DE MOSCOSO, MELANIA LUISA AND AQUILES NAVARRO (MUSIC) & In Spanish In English, Spanish VANESSA ÁLVAREZ (INSTALLATION) & Galician MODERATED BY MARCOS DE LA FUENTE
PHOTO: Poetry Action in Vigo (Spain), Festival Kerouac 2017 PHOTO: Roberto Bolaño
Spanish and American poetry will join forces for a vibrant performance Two great Chilean authors in the spotlight: Hahn, one of the most original accompanied by visual arts in a transatlantic trip that explores new and provocative poets in the contemporary Latin American scene, and tendencies on both shores. An exciting evening of avant-garde and Roberto Bolaño, one of the most important and personal voices in Latin modern poetic expression! American literature.
La poesía española y estadounidense se unen en una performance Programa dedicado a dos grandes escritores chilenos. Hahn, uno vibrante, donde no faltará la música y las artes plásticas, en un viaje de los autores más originales y provocativos del contexto poético transatlántico por las nuevas tendencias desde ambas orillas. Una hispanoamericano actual, y Roberto Bolaño, una de las voces más apuesta excitante de expresión poética como símbolo de vanguardia, importantes y personales de la narrativa latinoamericana de todos modernidad y encuentro. los tiempos.
24 25 LITERATURE / LITERATURA LITERATURE / LITERATURA
T U E S D A Y FILM SCREENING & TALK WEDNESDAY FILM SCREENING & TALK MAY ROBERTO BOLAÑO MAY ESTRELLAS FIJAS 02 LA BATALLA FUTURA BY RICARDO HOUSE 03 BY ORLANDO TORRES 7.00pm 7.00pm
Free admission Free admission
PHOTO: Film Affiche PHOTO: Óscar Hahn
We will get to know Bolaño in the 70s in Mexico and in his years in The film showcases the life and work of Óscar Hahn, winner of the Spain, where he established his residence on the coastal town of National Literature Award. It introduces us to his lyrical imagination Blanes (Girona). After the documentaries, a Q&A will take place with the through the testimonies of his colleagues, friends and family. A Q&A will filmmaker Ricardo House. be held after the screening.
Nos acercaremos tanto al Bolaño de los años 70 en México, como a sus La película narra trazos de vida y obra del Premio Nacional de Literatura años en España, donde fijó su residencia en la población costera de Óscar Hahn, introduciéndonos en su imaginario lírico de forma eficiente Blanes (Girona). Finalizada la proyección de los documentales habrá un gracias a los testimonios de sus colegas, amigos y familia. La proyección debate y Q&A con el cineasta Ricardo House. estará seguida de un Q&A.
26 27 Welcome to the best LIVE TO WRITE // VIVIR PARA ESCRIBIR place to learn Spanish JUAN VILLORO
SERIES ÁLVARO ENRIGUE EDUARDO MITRE JENNIFER CLEMENT LAREN MCCLUNG Irene Lozano Teacher YUSEF KOMUNYAKAA MARC ARONSON
PHOTO Verónica Gálvez & Irene Lozano & MARINA BUDHOS Verónica Gálvez Teacher JOSÉ DE CORA Carlos David González, Sarah Rubio & Verónica Gálvez Verónica Sarah Rubio & González, Carlos David
© Carlos David González, Sarah Rubion & Verónica Gálvez
28 29 LITERATURE / LITERATURA LITERATURE / LITERATURA LIVE TO WRITE // VIVIR PARA ESCRIBIR LIVE TO WRITE // VIVIR PARA ESCRIBIR
MONDAY TALK MAY SPANISH LANGUAGE AS 15 A BORDER 7.00-9.00pm JUAN VILLORO & ÁLVARO ENRIGUE
Admission: By invitation Only
RSVP Mandatory: cenny @cervantes.es
In Spanish with simultaneous translation in English
PHOTO: Juan Villoro PHOTO: Álvaro Enrigue
The Hispanic origin, together with the Anglo-Saxon, Amerindian and La raíz hispana, a la par que la anglosajona, la amerindia y la African roots, is a founding part of the American society and its identity. africana, es parte fundacional de la sociedad estadounidense y de Since the 16th century, Hispanics have settled across the North su identidad. Desde el siglo XVI los hispanos se afincaron en buena American land, from California to Florida, establishing the basis of what parte del territorio norteamericano, desde California hasta la Florida, would become the world’s most powerful country. In this conversation y sentaron las bases de lo que sería el país más poderoso del mundo. we will debate and reflect on the meaning of speaking Spanish today, En este encuentro reflexionaremos y debatiremos sobre lo que about the power of language and its connotations. Do some people significa hablar español en la actualidad, sobre el poder del idioma believe language to be a threat for social stability? What are the current y sus connotaciones ¿puede ser el idioma una amenaza en ciertos opportunities for the Spanish language and how can we make the most imaginarios de estabilidad social? ¿Qué oportunidades se presentan of them? hoy en día y cuál es la mejor manera de aprovecharlas?
30 31 LITERATURE / LITERATURA LITERATURE / LITERATURA LIVE TO WRITE // VIVIR PARA ESCRIBIR LIVE TO WRITE // VIVIR PARA ESCRIBIR
F R I D A Y PERFORMANCE & TALK MAY TRANSMIGRATION: 19 ARTISTS AND WRITERS 7.00-9.00pm CROSSING BORDERS Free admission EDUARDO MITRE, JENNIFER CLEMENT,
In English LAREN MCCLUNG, MIGUEL-ÁNGEL ZAPATA & Spanish & YUSEF KOMUNYAKAA A BILINGUAL EVENING OF POETRY AND PROSE, WITH ACCOMPANYING PERCUSSION
PHOTO: Yusef Komunyakaa // PHOTO: Laren McClung PHOTO: Jennifer Clement // PHOTO: Eduardo Mitre
Artists cross borders and through their art dismantle walls that create Los artistas cruzan las fronteras y, a través de la creación de arte, segregation. Their work bears witness, asks questions, transforms desmantelan los muros que segregan. Sus obras dan testimonio, suffering, and endures in time and across cultures. Based on this plantean preguntas, transforman el sufrimiento, y a través del tiempo concept, our guests will share their ideas about migration, and read their y de las culturas, perdura. En torno a este concepto nuestros invitados poetry and prose, joined by the music of Susie Ibarra. compartirán sus ideas sobre la migración y leerán su poesía y prosa acompañados de la música de Susie Ibarra. Curated by Miguel-Ángel Zapata. Coordinado por Miguel-Ángel Zapata.
32 33 LITERATURE / LITERATURA LITERATURE / LITERATURA LIVE TO WRITE // VIVIR PARA ESCRIBIR LIVE TO WRITE // VIVIR PARA ESCRIBIR
T U E S D A Y TALK: PHOTOJOURNALISM & HISTORY MAY ON BEING THE EYES OF THE 16 WORLD: THE INVENTION OF 7.00-9.00pm MODERN PHOTOJOURNALISM Free admission MARC ARONSON & MARINA BUDHOS
RSVP: MODERATED BY MERCEDES GALLEGO cult1ny@ cervantes.es PRESENTED BY MARINA GARDE (ALBA)
In English
PHOTO: Marc Aronson by Franck Goldberg PHOTO: Marina Budhos
In the 1930s, photographers Robert Capa and Gerda Taro risked their En los años 30, los fotógrafos Robert Capa y Gerda Taro arriesgaron sus lives to capture images from the front lines of the Spanish Civil War. vidas para capturar imágenes del frente de la Guerra Civil española. These photographs were published in magazines and shown in newsreels Estas imágenes fueron publicadas en revistas y mostradas en noticiarios around the world, giving those at home a new perspective on the war and de todo el mundo, proporcionando a los de casa una nueva imagen de la creating a new genre of photojournalism. Today, images of war continue guerra y creando un nuevo género: el fotoperiodismo. Hoy, las imágenes to foster a connection between the conflict and the viewers, which would de la guerra siguen conectando las zonas de conflicto y zonas de paz. not be possible otherwise. ¡Acompáñanos para debatir juntos sobre la importancia de este tema y la Join us to discuss the importance of their work! obra de los Capa!
34 35 LITERATURE / LITERATURA LIVE TO WRITE // VIVIR PARA ESCRIBIR
T U E S D A Y TALK & HISTORY ESPAÑOL IN MOTION APR LOS GARBO CONTRA HITLER 18 EL ESTORNUDO DE LA MARIPOSA 7.00-8.30pm WITH JOSÉ DE CORA & AGUSTÍN DE GRACIA CELEBRATING THE SPANISH Free admission LANGUAGE DAY SPECIAL RSVP: bec1cultny@ cervantes.es & THE INTERNATIONAL BOOK In Spanish AND AUTHORS’ RIGHTS DAY
April 23th is a symbolic day for Literature, especially in Spain, as it marks the day in 1616 when both Miguel de Cervantes and Inca Garcilaso de la Vega passed away.The United Nations and Spanish speakers around the world celebrate the Spanish Language Day and the International Book and Authors’ Rights Day. PHOTO: Los Garbo contra Hitler
Garbo was a double agent of sorts that carried out espionage and El 23 de abril es un día simbólico para la literatura mundial y muy counterespionage work during the Second World War, playing a crucial especialmente para el español. Ese mismo día de 1616 fallecieron role in the Normandy landings, the event that led to the liberation of Cervantes y el Inca Garcilaso de la Vega. Por eso Naciones Unidas, el Europe from the Nazi occupation. José Cora’s novel explores the story of Instituto Cervantes y todos los que hablamos español celebramos El Día Juan (Garbo) & Araceli Pujol that pretended to be a regular couple and del Idioma Español y el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor. managed to fool even Hitler. Join us to discover their incredible story.
Garbo fue una especie de agente doble que desempeñó labores de espionaje y contraespionaje durante la II Guerra Mundial, llegando a ser clave su papel en el desembarco de Normandía, el episodio que liberó a Europa de la ocupación nazi. La novela de José Cora transita por la historia de una pareja común y corriente, Juan (Garbo) y Araceli Pujol, que en realidad no lo era y que consiguió engatusar al mismo Hitler. Ven a descubrir su apasionante historia.
36 37 LITERATURE / LITERATURA LITERATURE / LITERATURA
FRIDAY MICROTHEATER A P R EL ESPAÑOL, A ESCENA 21 WITH BORJA ORTIZ DE GONDRA, MAR 7.00pm GÓMEZ GLEZ & CARLOS CONTRERAS ELVIRA
Free admission
RSVP: bec2cultny@ cervantes.es
In Spanish
PHOTO: Borja Ortiz de Gondra // PHOTO: Mar Gómez Glez // PHOTO: Carlos Contreras Elvira PHOTO: Pedro Aijón // PHOTO: Carolina Lapausa
Four playwrights present their micro theater texts in this dramatized Cuatro de los dramaturgos de la escena española actual nos presentan reading that brings us closer to contemporary Spanish theater. We will sus textos de microteatro con una propuesta de lectura dramatizada. discover firsthand some of the different subgenres - drama, horror, post- El encuentro nos brida la posibilidad de conocer de primera mano y de drama and comedy - of this type of small-format performances that are forma desenfadada algunos de los diferentes subgéneros –drama, terror, progressively gaining recognition throughout the world. postdrama y comedia– de un tipo de espectáculo en formato reducido cuya aceptación no deja de aumentar en todo el mundo. Celebrating the Spanish Language Day! ¡Celebra el día del idioma español! TEXTS AYER, MAÑANA BY BORJA ORTIZ GONDRA TEXTOS EL TÚNEL BY MAR GÓMEZ GLEZ AYER, MAÑANA BY BORJA ORTIZ GONDRA SUPRIMIR PARA CONSERVAR BY CARLOS CONTRERAS ELVIRA EL TÚNEL BY MAR GÓMEZ GLEZ TECLAS BY CRISTINA COLMENA SUPRIMIR PARA CONSERVAR BY CARLOS CONTRERAS ELVIRA TECLAS BY CRISTINA COLMENA CAST CAROLINA LAPAUSA & PEDRO AIJON TORRES REPARTO CAROLINA LAPAUSA & PEDRO AIJON TORRES DIRECTION CARLOS CONTRERAS ELVIRA & JUAN MENCHERO DIRECCIÓN CARLOS CONTRERAS ELVIRA & JUAN MENCHERO
38 39 XXVI Simposio de Literatura Infantil y Juvenil XXVI Symposium on Children's feria del libro and Young Adult Literature infantil y juvenil
El Instituto Cervantes de Nueva York celebra el XXVI Simposio Instituto Cervantes of New York Celebrates the 26th Symposium de Literatura Infantil y Juvenil el 19 de mayo de 2017. on Children´s [and Young Adult] Literature on May 19th, 2017. En esta edición nuestro invitado es Alejandro Palomas, This year our special guest is Alejandro Palomas, the winner of 19 de Mayo de 9 am - 7 pm Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, 2016. the 2016 National Prize for Children’s and Young Adult Literature. Participan además: Edu Flores, ilustrador de Apila Other participants this year include Edu Flores (illustrator at Ediciones; Eva Jiménez, editorial Flamboyant; María Ahmad Apila Ediciones) ; Eva Jiménez (Flamboyant); María Ahmad 20 de mayo , de 10 am-7pm y Paz V. de Troya del Instituto Cervantes. (Instituto Cervantes); and Paz V. de Troya (Instituto Cervantes).
Este año, como novedad, ofrecemos una Feria del libro New to this year´s celebration is the Children’s Book Fair with Infantil y Juvenil con la presencia de las editoriales: Apila, the participation of the following publishers: Apila, Ekaré, Grupo Ekaré, Grupo SM, Flamboyant, Lectorum, NubeOcho, SM, Flamboyant, Lectorum, NubeOcho, Spanish Publishers, LLC Simposio de Literatura Infantil y Juvenil Spanish Publishers (Urano, Obelisco, Sirio, Roca, Ediciones (Urano, Obelisco, Sirio, Roca, Ediciones B, Anagrama, Edaf, B, Anagrama, Edaf, Salamandra) Grupo Santillana USA, Toon Salamandra) Santillana USA Publishing, Toon Books and The Este año, como novedad, ofrecemos una Feria del libro Infantil y Juvenil Books y The Bilingual Publications Co. Bilingual Publications Co. con la presencia de las editoriales: Apila, Ekaré, Grupo SM, Flamboyant, >>PROGRAMA: >>SCHEDULE: Lectorum, NubeOcho, Spanish Publishers (Urano, Obelisco, Sirio, Roca, Viernes 19 de mayo Friday, May 19th Ediciones B, Anagrama, Edaf, Salamandra) Grupo Santillana USA, Toon ••8:00 am: Recepción ••8:00 am: Reception Books y The Bilingual Publications Co. ••9:00 am : Bienvenida institucional. ••9:00 am: Opening remarks. ••9:15 am: Alejandro Palomas: Un hijo, ••9:15 am: Alejandro Palomas: Un hijo, an un premio a las tres edades: escrito para award for three different ages: written for adultos, publicado para jóvenes, imaginado adults, published for teens, imagined by a por un niño. child. By Alejandro Palomas. ••10:45 am: Coloquio: Alejandro Palomas, ••10:45 am: Colloquium: colloquium with Edu Flores y Eva Jimenez Tubau: El valor Alejandro Palomas, Edu Flores and Eva educativo de la literatura. Jimenez Tubau: The educational value of ••1:00 pm: Edu Flores: No sé dibujar. oliterature: Aprendizaje y creatividad en los álbumes ••1:00 pm: Edu Flores: I don’t know how to infantiles ilustrados. draw. Learning and creativity in illustrated ••1:45 pm: Eva Jiménez Tubau: El monstruo children’s books. de colores. La comunicación de las ••1:45 pm: Eva Jiménez Tubau: El monstruo emociones en la infancia. de colores. Communicating emotions in ••2:15 pm: María Ahmad: Propuestas para childhood. didactizar una historia: ideas para llevar Un ••2:15 pm: María Ahmad: Recommendations hijo al aula. on teaching a story: ways of bringing Un hijo ••3:00 pm: Paz V. de Troya: La Biblioteca into the classroom. Electrónica del Instituto Cervantes. ••3:00 pm: Paz V. de Troya: The Instituto ••3:30 pm: Visitas guiadas a la Biblioteca Cervantes Electronic Library. Jorge Luis Borges. ••3:30 pm: Guided tours of the Jorge Luis Sábado 20 de mayo - Abierto al público Borges Library. ••10:30 am - 12:30 pm: Club de lectura: Ale- Saturday, May 20th - Open to the public jandro Palomas en conversación sobre su ••10:30 am: Book Club: Un hijo, in conversa- Edu Flores. Ilustración libro Un hijo. tion with the author Alejandro Palomas.
May 19 - 19 Mayo 8 am - 4 pm LITERATURE / LITERATURA LIVE TO WRITE // VIVIR PARA ESCRIBIR
TUESDAY PREMIO ENRIQUE ANDERSON IMBERT J U N DAVID T. GIES 06 & RAQUEL CHANG-RODRÍGUEZ 7.00-8.30pm
Free admission
In Spanish
Info: www.anle.s
PHOTO: Portrait of Cervantes attributed to Juan de Jáuregui
Award ceremony for the Enrique Anderson Imbert Prize of the North American Academy of the Spanish Language.
PHOTO EtteOmar TRANSATLANTIC NEW Ceremonia de entrega del Premio Enrique Anderson Imbert de la Academia Norteamericana de la Lengua española. YORK INTERNATIONAL CONFERENCE CHARLAS LA LENGUA DEL FUTURO POR DAVID T. GIES, UNIVERSIDAD DE VIRGINIA Lecture on the importance and deep influence of the Spanish language in JOURNALISM: the United States tracing back to the times of Thomas Jefferson, who had FIRST AMENDMENT a copy of El Quijote in his personal library. AWARD 2017 Charla sobre la importancia de la lengua española en los EEUU, desde tiempos de Thomas Jefferson, quien tenía un ejemplar del Quijote en su biblioteca personal) y de la fuerte influencia del sustrato de lo hispano en EE.UU. JOURNALISM IN SPAIN
TRENZANDO TERRITORIOS Y CRUZANDO CULTURAS POR RAQUEL CHANG-RODRÍGUEZ, CUNY THE 2017 LATINO During early modernity, geographically isolated cultures and spaces were connected by travels and early ventures. This initiates a process of mutual MEDIA SUMMIT discovery and reflection that can be inclusive as well as alienating. En la temprana modernidad, culturas y espacios apartados por la THE HISTORICAL LINKS geografía se ligan por medio de viajes y exploraciones. De este modo se inicia un proceso de mutuo descubrimiento y reflexión que puede tanto BETWEEN SPAIN AND
incluir como excluir. NORTH AMERICA CRITICAL THINKING 42 43 CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO
WEDNESDAY TALK A P R ANTONIO GARRIGUES WALKER 05 & EDUARDO AGUIRRE 7.00pm IN CONVERSATION Free admission THE FUTURE OF HISPANICS IN THE UNITED STATES MODERATED BY JUAN MANUEL BENÍTEZ In Spanish
Info: www.anle.s
PHOTO: Antonio Garrigues Walker // PHOTO: Eduardo Aguirre PHOTO: US inmigrants
Eduardo Aguirre, former United States Ambassador to Spain and the Eduardo Aguirre, ex Embajador de EEUU en España y primer Director first director of the United States Citizenship and Immigration Services del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de EEUU (dependiente del (a branch of the Department of Homeland Security) will join us in Ministerio de Interior) conversará con Antonio Garrigues Walker, abogado conversation with Antonio Garrigues Walker, Spanish lawyer and expert español y experto en relaciones internacionales. Ambos discutirán in USA international relations. They will discuss the growth of the Latin sobre el crecimiento de la población latinoamericana en EEUU a lo largo American population in the USA throughout the years, the evolution of de los últimos años, la evolución de la legislación y de las políticas legislature and policy and the development of the Dreamers Act as well de inmigración, el desarrollo de la Dreamers Act y el incierto futuro as the uncertain future in question. The Hispanic migration to the United inmediato. La migración hispana a EE.UU. ha sorprendido al país en las States has surprised the country in the last decades with its continued últimas décadas por su potente crecimiento, porque ya cuenta con una growth. Having built a successful middle class, the Hispanic population clase media pujante y cada vez más formada, y porque van ganando keeps gaining influence in society. Join us to ask what lies ahead. influencia en un país de migrantes.
44 45 CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO
WED-FRI INTERNATIONAL CONFERENCE MAY 24-26 TRANSATLANTIC NEW YORK
Venues: Division of Interdisciplinary Studies of City College of New York CUNY
Keynotes: Instituto Cervantes
PHOTO: Conference affiche PHOTO: New York
La crítica transatlántica empezó en Brown University en 1995, a través de The transatlantic critique started at Brown University in 1995. Through siete congresos internacionales en el mismo Brown y otros en Cambridge, seven international conferences at Brown and others in Cambridge, Puerto Rico, Madrid, La Habana, Lima y Santiago de Chile. Ofrecía un Puerto Rico, Madrid, Havana, Lima and Santiago de Chile, the model modelo de lectura rearticulatoria, propiciado por el reposicionamiento of rearticulatory reading, propitiated by the transatlantic repositioning, transatlántico, y definió una práctica crítica abierta y plural, que rehúsa el defined an open and pluralistic critical practice, which refuses the canon, canon, la voluntad de verdad, y las políticas de exclusión. the will of truth, and the exclusion policies. En la edición 2017 toma el relevo Nueva York, la ciudad que alberga un For the 2017 edition, Nueva York Transatlántico takes over and continues español venido de todas partes y que da testimonio de la creatividad, the journey to propose the articulation of the various dimensions of la capacidad de humanizar el espacio ajeno y de forjar un ambiente Hispanic culture and writing in the city that defined Martí and Lorca. New académico y cultural de una de las lenguas más habladas en el mundo. York City is home to linguistic varieties of Spanish from everywhere which testifies to creativity, a capability of humanizing the opposing space, and of its capacity to forge an academic and cultural environment both anti- authoritarian and hospitable.
46 47 CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO
WEDNESDAY TRANSATLANTIC NEW YORK: KEYNOTE EVENT THURSDAY TRANSATLANTIC NEW YORK: KEYNOTE EVENT MAY OTTMAR ETTE MAY COLOQUIO CON NORMAN MANEA 24 MANHATTAN Y LAS ISLAS DOLOROSAS DEL MAR 25 NORMAN MANEA, ROBERT BOYERS, 6.00pm DE JOSÉ MARTÍ A LAS LITERATURAS DEL MUNDO 6.00pm ROBERT NORMAN & DULCE MARÍA ZUÑIGA
Instituto Instituto Cervantes Cervantes
Free admission Free admission
RSVP: RSVP: cenny bec3cultny @cervantes.es @cervantes.es
In Spanish In Spanish and English
PHOTO: Ottmar Ette PHOTO: Norman Manea
From his transatlantic viewpoint in New York, the Cuban poet, journalist Born in the Bukovina province of Romania, Norman Manea’s life and and revolutionary José Martí (1853 - 1895) developed an alternative work were marked by life under a communist dictatorship, his time spent vision of the history and culture of the New World in order to help in a concentration camp, and his later exile. In the spring of 1988 he construct a future global equality. Diving into the great cultural theories of moved to the United States and is now Francis Flournoy Professor of the Caribbean, this conference will focus on the dynamics and challenges European Studies and Culture and writer in residence at Bard College. between modernism and postmodernism, between a single narrative Manea’s books have been translated into more than 20 languages and a multitude of different viewpoints, between the world literature (or and his articles, essays and short prose have appeared in many more universal literature) and the world’s literatures; all in the context of the countries. Norman Manea has received important Romanian, American 21st century artistic movements – between Front Street and Wall Street. and European cultural distinctions.
Desde su mirador transatlántico de Nueva York, el poeta, periodista y Nacido en la provincia rumana de Bukovina, la vida y obra de revolucionario cubano José Martí (1853 - 1895) ha desarrollado una Norman Manea estuvieron marcadas por su paso por los campos visión transareal de la(s) historia(s) y de las culturas del Nuevo Mundo de concentración, su vida bajo la dictadura comunista y el exilio. para crear y construir un mundo nuevo basado en un futuro equilibrio Desde la primavera de 1988 reside en Nueva York y trabaja en el a nivel mundial. Abriéndose hacia las grandes teorías culturales del Bard College, ostentando la cátedra Francis Flournoy de Estudios y siglo XX en el Caribe, esta conferencia enfoca las dinámicas y desafíos Cultura Europea. Sus libros han sido traducidos a más de 20 lenguas entre modernismo y posmodernismo, entre el monólogo y un sistema y sus artículos, ensayos y narraciones breves aparecen publicados polilógico, entre la literatura mundial (o universal) y las literaturas del en muchos países. Norman Manea ha recibido durante su carrera mundo en el contexto de las nuevas constelaciones del siglo XXI - entre numerosas distinciones de ámbito cultural tanto en su Rumania natal, Front Street y Wall Street. como en Estados Unidos y Europa. 48 49 CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO
MONDAY CEREMONY THURSDAY TALK MAY FIRST AMENDMENT JUN JOURNALISM IN SPAIN: HOW TO 08 AWARD 2017 22 INNOVATE IN TURBULENT TIMES 11.00am MANUEL ALCÁNTARA, CARLOS HERRERA, 6.00pm IGNACIO ESCOLAR, DAVID JIMÉNEZ, ANA Instituto SUSANNA GRISO, JORGE RAMOS Admission: ORMAETXEA & BORJA ECHEVARRÍA Cervantes & BIEITO RUBIDO By invitation only PRESENTED BY GRACIELA MOCHKOFSKY Mandatory RSVP: cenny @cervantes.es
In Spanish
Free admission
Mandatory RSVP: bec3cultny@ cervantes.es
PHOTO: Carlos Herrera // PHOTO: Manuel Alcántara // PHOTO: Susanna Griso
The First Amendment Award is an annual distinction awarded by the PHOTO: Ignacio Escolar // PHOTO: David Jiménez // PHOTO: Ana Ormaetxea // PHOTO: Borja Echevarría Spanish Association of Eisenhower Fellows. Its objective is to recognize those who are committed to the defense and promotion of freedom of speech and the press. In this round table our guests will discuss the influx of new technologies We will award the winners of the 2017 Edition: Manuel Alcántara, Carlos and alternative media, modes and paradigms. The Information Society Herrera, Susanna Griso, Jorge Ramos, Grupo Vocento and The City of gives rise to a new digital network civilization. Participatory journalism University of New York and the rise of blogging, the boom of social networks, all contribute to the current crisis in traditional journalism. The situation compels us to The award ceremony will be hosted by Javier Cremades and George De Lama. rethink journalism and business models that could be better adapted to the demands of our digital age.
El “First Amendment Award” es un premio que anualmente otorga la Asociación Española de los Eisenhower Fellows. Su objetivo es En el encuentro nuestros invitados reflexionarán sobre el vertiginoso reconocer a aquellas personas que se han comprometido en la defensa y avance de las nuevas tecnologías y el surgimiento de nuevos medios, promoción de la libertad de expresión y de prensa. modos y paradigmas. La Sociedad del Conocimiento trae consigo el nacimiento de una nueva civilización en red. El periodismo participativo, Contaremos con la presencia de los premiados en la edición 2017: el auge de los blogs, las redes sociales, y la convergencia mediática se Manuel Alcántara, Carlos Herrera, Susanna Griso, Jorge Ramos, Grupo suman a la crisis de audiencia y comercialización por la que atraviesa Vocento y The City of University of New York la prensa tradicional y obliga a un replanteamiento del periodismo y de Entrega de premios: la realizará Javier Cremades y George De Lama. nuevos modelos que respondan y sean útiles a esta nueva civilización.
50 51 CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO
F R I - S A T JOURNALISM T H U - F R I INTERNATIONAL FORUM JUN THE 2017 LATINO MEDIA SUMMIT JUN INTERNATIONAL FORUM OF 23-24 08-09 HISPANIC LEADERS Register: Info: ALVARO ERAZO, BERNARDO JAVALQUINTO, http:// info@ latinomediasummit. hispanoamerican journalism.cuny.edu college.com CARLOS R. FERNÁNDEZ, GUSTAVO ZERBINO, JAIME ROJAS, JUANJO FEIJÓO, Venue: Tickets: CUNY Graduate www. JUAN FERRER, ROXANA S. VIQUEZ School of hispanoamerican Journalism association.com 219 West 40 Street, New York, NY
PHOTO: Carlos Manuel Álvarez // PHOTO: David González // PHOTO: Carolina Moreno // PHOTO: Giannina Segnini
This two day summit will host journalists, media industry leaders, innovators, thinkers and entrepreneurs to focus on U.S. Latino journalism and the larger Spanish-language world. We will encourage a new conversation about journalism innovation in the Americas through meaningful panels, dynamic presentations and networking opportunities. We will offer hands-on workshops on everything from investigative reporting in Spanish, to product development for U.S. Latino audiences PHOTO: Affiche and empowering women leadership in the news industry. It will be a celebration of ideas, innovation and opportunity. The International Forum of Hispanic Leaders is aimed at businessmen, leaders of the tourism industry, entrepreneurs, designers and fashion designers, students and all those who are interested in learning about Este evento que se desarrollará a lo largo de dos días acogerá a the influence of Hispanic leaders in the international community in periodistas, líderes de la industria periodística, innovadores, pensadores the fields of business, fashion, tourism, technological innovation and y empresarios con la idea de estimular una nueva conversación development of startups, entrepreneurship and leadership. sobre la innovación periodística en las Américas a través de paneles interesantes, presentaciones dinámicas y oportunidades de trabajo en red. Ofreceremos talleres prácticos sobre temas como el reportaje El Foro Internacional de Líderes Hispanos está dirigido a Empresarios, investigativo en español o el desarrollo de productos para las audiencias Directivos Industria del Turismo, Emprendedores, Diseñadores y latinas de los Estados Unidos y el empoderamiento del liderazgo Modistas, Estudiantes e interesados en conocer la influencia de los femenino en la industria de las noticias. líderes hispanos en la comunidad internacional en los ámbitos de la Una celebración de ideas, innovación y oportunidades. empresa, moda, turismo, innovación tecnológica y desarrollo de startups, emprendimiento y liderazgo. Organized by the Spanish-language program at CUNY Graduate School of Journalism with the collaboration of Instituto Cervantes Join the debate! 52 53 CRITICAL THINKING / PENSAMIENTO CRÍTICO
W E D - T H U III INTERNATIONAL CONFERENCE APR THE HISTORICAL LINKS BETWEEN 26-28 SPAIN AND NORTH AMERICA HISPANIC ROOTS AND HERITAGE
Venue: Universidad de YESTERDAY & TODAY Alcalá de Henares (Spain)
Info: www. institutofranklin. net
PHOTO: Affiche
The Instituto Cervantes, Instituto Franklin and the City College of New York, join forces for the third year to organize this conference with an emphasis on interdisciplinary approaches to the historical links between Spain and North America. SCIENCE
THEMES PHOTO Ondas gravitacionales Transatlantic Perspectives: cultural Exchanges between the United States and Spain Transatlantic Interpretation of Hispanic Cultural Identity in North America in Movies, Novels and Plays MUJERES EN CIENCIA Ideology and Hegemony of Power in Spanish-American Cultural //WOMEN IN SCIENCE Production International transfers, education reform, sociopolitical change in Spain Knowledge network exchange between Spain and North America ALICIA SINTES Law and Jurisprudence between Spain and North America Agreements, Strategies and New Alliances ANA FERNÁNDEZ- The Latin vote, past, present and future SESMA The migration flows: in chains and networks Law and Jurisprudence between Spain and North America JAVIER BUCETA Agreements, Strategies and New Alliances Past Models for Present Times NAIARA AKIZU MARIAN MELLEN 54 55 SCIENCE / CIENCIA SCIENCE / CIENCIA
WEDNESDAY LECTURE APR GRAVITATIONAL WAVES 26 HOW THE UNIVERSE SOUNDS 7.00pm BY ALICIA SINTES
Free admission PRESENTED BY ADRIÁN SOTO
In Spanish
PHOTO: Alicia Sintes PHOTO: Ondas gravitacionales
A hundred years ago Albert Einstein postulated the Theory of General Hace cien años Albert Einstein postuló la teoría de la relatividad Relativity, from which the physicist suggested the idea of gravitational general, a partir de la cual el físico propuso la existencia de las ondas waves. Einstein’s old dream was confirmed in 2016 by more than a gravitatorias. El viejo sueño de Einstein se confirmó en 2016 en el thousand scientists from fifteen different countries participating in proyecto Advanced LIGO, donde participaron más de mil científicos de the Advanced LIGO Program, and among them, the Spanish scientist quince países diferentes, entre ellos la española Alicia Sintes. Alicia Sintes. La detección de las ondas gravitatorias permitirá conocer algunos The detection of these gravitational waves will allow us to expand our de los fenómenos más extraños y violentos del cosmos, como las knowledge of some of the most rare and violent phenomena of the colisiones de agujeros negros, las explosiones de supernovas, cosmos, such as black hole collisions, supernova explosions, gamma los estallidos de rayos gamma o el mismísimo Big Bang. Seremos rays or the Big Bang itself. We will be able to know what happened when capaces de escuchar qué sucedió cuando el universo no tenía ni un the universe was created. segundo de vida. Do not miss this opportunity to hear the main scholar on the Relativity No te pierdas la conferencia de la investigadora principal del Grupo de and Gravitational Group from the Universitat de les Illes Balears, and the Relatividad y Gravitación de la Universitat de les Illes Balears, único only Spanish member of the Advanced LIGO Program. equipo español participante en la colaboración Advanced LIGO.
56 57 SCIENCE / CIENCIA
T U E S D A Y MUJERES EN CIENCIA JUN THE SCIENCE OF 20 WORK-LIFE BALANCE 7.00-8.30pm ANA FERNÁNDEZ-SESMA, JAVIER BUCETA, Free admission NAIARA AKIZU, & MARIAN MELLEN
In Spanish
PHOTO Kimberly Fergie
PHOTO: Ana Fernández-Sesma // PHOTO: Marian Mellen // PHOTO: Javier Buceta // PHOTO: Naiara Akizu
The difficulty of maintaining a work-home balance has traditionally affected women more than men, and has resulted in women tending to prioritize family over career aspirations. We invite five prestigious scientists at different stages in their careers to talk about how they balance work and family life and to brainstorm possible solutions at the WORLD MUSIC // individual, institutional, and systemic levels. JAZZ FUSION
Las dificultades para conciliar la vida laboral y familiar tradicionalmente han afectado en mayor medida a mujeres que a hombres, las cuales han tendido a relegar sus aspiraciones profesionales en favor de las KIMBERLY FERGIE familiares. Para intentar entender el porqué de esta situación hemos invitado a cinco científicos de prestigio en distintas etapas de sus QUARTET carreras, que nos hablarán sobre cómo viven ellos la conciliación, los problemas a los que se enfrentan y qué proponen para facilitarla a nivel individual e institucional. YASUSHI NAKAMURA
TRIO PERFORMANCES 58 59 PERFORMANCES / ACTUACIONES PERFORMANCES / ACTUACIONES WORLD MUSIC // JAZZ FUSION WORLD MUSIC // JAZZ FUSION
MONDAY JAZZ FUSSION JUN EMBRACING ROOTS 12 KIMBERLY FERGIE QUARTET 7.00pm
General Admission: $20
Members ICNY: $12
PHOTO: Kimberly Fergie by Joel Merino PHOTO: Kimberly Fergie
Embracing roots, a work that is expressed in French, English and Abrazando raíces es un trabajo que se expresa en francés, inglés y Spanish, transports us to the 1920’s in an unusual mixture of Mexican español y nos transporta a los años 1920’s en un inusual mestizaje de music, Oriental jazz and blues rhythms. música mexicana, de Oriente, ritmos de jazz y blues. Kimberly Fergie has worked with Terry Waldo, Yasushi Nakamura, Oriente Kimberly Fergie ha trabajado con Terry Waldo, Yasushi Nakamura, López, Takeshi Obayashi, Erick Alfaro, Yotam Silberstein and Pablo Prieto, Oriente López, Takeshi Obayashi, Erick Alfaro, Yotam Silberstein y Pablo among others. Prieto, entre otros. Line-up: Erick Alfaro- double bass; Special guest (guitar); Special guest Formación: Erick Alfaro- contrabajo; invitado especial (guitarra); invitado (drums) & Kimberly Fergie (voice). especial (batería) & Kimberly Fergie (voz). A work, a dream come true. Thanks to Antonio Vilchis, Executive Producer Un trabajo, un sueño del sello que se ha materializado gracias a Antonio of the music discography and Isa Gonzalez both of the Executive Vilchis, productor ejecutivo Antonio Vilchis e Isa Gonzáles Bretón, Fondeadora Association. Fondeadora ejecutiva.
60 61 PERFORMANCES / ACTUACIONES PERFORMANCES / ACTUACIONES WORLD MUSIC // JAZZ FUSION WORLD MUSIC // JAZZ FUSION
MONDAY JAZZ JUN A LIFE TIME TREASURE 05 YASUSHI NAKAMURA TRIO 7.00pm
General Admission: $20
Members ICNY: $12
PHOTO: Yasushi Nakamura PHOTO: Yasushi Nakamura
One of the most commanding voices of bass today, Yasushi Nakamura, Yasushi Nakamura, una de las voces más destacadas del bajo, apreciada is praised for his imaginative, quicksilver bass lines that deepen the por sus líneas creativas que profundizan el groove. Su mezcla de groove. His blend of guitar-like precision and gut-level blues has sparked precisión de guitarra y blues visceral ha desatado colaboraciones con collaborations with artists such as Wynton Marsalis, Wycliffe Gordon, artistas como Wynton Marsalis, Wycliffe Gordon, Toshiko Akiyoshi, Hank Toshiko Akiyoshi, Hank Jones, Dave Douglas, Steve Miller, etc. With his Jones, Dave Douglas, Steve Miller, etc. Con su carismática e ingeniosa charismatic stage presence and artful, hard swinging melodic touch, presencia en el escenario, Nakamura es un intérprete de primera línea Nakamura is a first-call performer capturing new audiences and fans que captura nuevas audiencias y fans en todo el mundo. around the world. Formación: Lawrece Fields, piano; Invitado especial, Batería; Yasushi Line-up: Lawrece Fields, piano; Special Guest, drums; Yasushi Nakamura, Nakamura, contrabajo. double bass.
62 63 Biblioteca Jorge Luis Borges
Colección Cine español CINEMA e hispanoamericano Una colección única en la ciudad.
IMAGINED • 7.000 películas, series de televisión y cortometrajes PHOTO Nuestros amantes, 2016 GEOGRAPHIES • Monografías, revistas y otras obras de consulta • Guiones PANORAMA EUROPA FILM FESTIVAL Spanish and VII NEW YORK PERUVIAN FILM Latin American Cinema SHOWCASE A unique collection in New York City • 7.000 movies, television series and shorts GALICIAN CINEMA • Books, magazines and reference works & FOOD FESTIVAL • Screenplays FESTIVAL LAS AMERICAS CARLOS SAURA 65 CINEMA / CINE CINEMA / CINE
DIARIO DEL HAMBRE DISTANCIAS EXODUS SPAIN, 2012 SPAIN, 2008 BY MIREIA PUJOL BY PIAR MONSELL IMAGINED GEOGRAPHIES 16 MIN 28 MIN APRIL
Free admission Since the 20th century, migration movements have been exposing the painful reality of thousands of people who must flee their homes for survival or prospects of a better life. The “Imagined Geographies” cycle, curated by 7:00pm David Varela, displays a path through some of these episodes.
In Spanish Los movimientos migratorios desde el siglo XX hasta nuestros días exponen with English la dolorosa realidad de miles de personas que abandonan sus hogares subtitles Requests for asylum throughout the A group of refugees from the Congo are como única respuesta a su supervivencia o como búsqueda de una vida European Union have increased, while stuck in Rabat. Apollinaire tells us, face to mejor. El ciclo Geografía imaginaria, comisariado por David Varela presenta in the three southern border countries, face, about the never-ending journey with un recorrido por varios de estos episodios. Italy, Spain and Greece, they have an uncertain ending. significantly decreased.
Un grupo de refugiados del Congo está Las solicitudes de asilo en toda la Unión bloqueado en Rabat. Apollinaire nos Europea han aumentado, mientras que cuenta, frontalmente, un eterno viaje de IMAGINED GEOGRAPHIES en los tres países fronterizos del sur, final incierto. SHORT FILM SELECTION Italia, España y Grecia, han disminuido considerablemente. WEDNESDAY DIARIOS DE FRONTERA SPAIN, 2012 APR 12 BY IRENE GUTIÉRREZ 7:00 pm 24 MIN TARAJAL SLIMANE SPAIN, 2015 SPAIN, 2013 BY X. ARTIGAS, X. ORTEGA & M.SERRA BY JOSÉ A. ALAYÓN WEDNESDAY This documentary WEDNESDAY Portrait of a group of narrates the events that young people facing APR 19 took place on February APR 25 the hardships of living 7:00 pm 6th of 2014, when 15 7:00 pm in a foreign land, people drowned in Ceuta, without a stable job in Mediterranean waters. or home. Irene Gutiérrez places her eyes on the closest aspects about Africa’s migration: her birthplace, Ceuta, her childhood, and Este documental narra Retrato de un grupo Nuel Papy, an immigrant who gives her his los hechos del 6 de de adolescentes cellphone full of videos. febrero de 2014, cuando que afrontan las al menos 15 personas dificultades de murieron ahogadas en sobrevivir en una tierra Irene Gutiérrez sitúa su mirada en Ceuta, en las aguas del extranjera sin trabajo los aspectos más cercanos sobre la Mediterráneo. ni residencia estable. migración desde África: su ciudad de nacimiento, Ceuta, su infancia, y Nuel Papy, un inmigrante que le da su móvil lleno de vídeos.
66 67 CINEMA / CINE CINEMA / CINE
MAY FILM FESTIVAL 5 - 2 1 PANORAMA EUROPE
Multilingual with FILM FESTIVAL English subtitles
Venues: MoMI (36-01 35 Ave, Astoria, NY) Bohemian National Hall in Manhattan
Info: www. movingimage.us
PHOTO: En Otra Casa, 2015
EUNIC New York and the Museum of the Moving Image (MoMI) bring together Panorama Europe Festival. This series of films provide the New York audience a unique chance to watch a selection of the most recent and critically acclaimed European film. PHOTO: King of the Belgians, 2016
Presentado conjuntamente por el clúster EUNIC Nueva York y el MoMI, Panorama Europa Festival ofrece al público neoyorquino la que podría EUROPEAN FILMS ser su única oportunidad de ver una selección de las películas mejores KING OF THE BELGIANS BY PETER BROSENS, JESSICA WOODWORTH. BELGIUM/ NETHERLANDS/BULGARIA 2016, 94 MINS y más recientes películas europeas y que cuentan, además, con el favor de público y crítica. FAR FROM HOME (EN OTRA CASA) BY VANESSA ROUSSELOT, 2015, 54 MINS & WITH NOTES SUR L’EMIGRATION BY JACINTO ESTEVA, PAOLO BRUNATTO, ESPAGNE 1960, 19 MINS LETTERS FROM WAR IVO FERREIRA, PORTUGAL 2016, 105 MINS FROM SPAIN MAY 6, 1:30 AT MOMI I, OLGA HEPNAROVA (JÁ, OLGA HEPNAROVÁ) BY PETR KAZDA & TOMÁS WEINREB. CZECH Inequality and power struggles arise when working in a foreign land. REPUBLIC/POLAND/SLOVAKIA/FRANCE 2016, 105 MINS When one leaves a family and a home behind, one inevitably detaches SAFARI BY ULRICH SEIDL. AUSTRIA/DENMARK/GERMANY 2016, 90 MINS from the original roots, resulting in a loss of identity. These are the main EUROPE, SHE LOVES BY JAN GASSMANN, SWITZERLAND/GERMANY 2016, 110 MINS themes in En otra casa and Notes sur l’émigration. Two parallel realities MARIUPOLIS BY MANTAS KVEDARAVICIUS, LITHUANIA/GERMANY/FRANCE/UKRAINE 2016, with a 45 year difference. A mirror in which to look at ourselves. 96 MINS Las relaciones de jerarquía y desigualdad que establece lo laboral en THE ERLPRINCE BY KUBA CZEKAJ, POLAND 2016, 101 MINS tierra ajena, o la pérdida de identidad que se produce al romper con las SICK BY HRVOJE MABIĆ, CROATIA 2015, 95 MINS raíces, dejando atrás familia, hogar es el tema que une En otra casa DO RE MI FA BY CHRIS ZARB, MALTA 2016, 143 MINS y Notes sur l’emigration, dos realidades paralelas, análogas, con 45 años de distancia entre sí. Un espejo donde mirarnos. AMERIKA SQUARE BY YANNIS SAKARIDIS, GREECE/UK/GERMANY 2016, 86 MINS STANKO BY RASŤO BOROŠ, SLOVAKIA 2015, 79 MINS NOTES SUR L’EMIGRATION DE JACINTO ESTEVA Y PAOLO BRUNATTO, SPAIN 1960, 18 MIN THE DAYS THAT CONFUSED BY TRIIN RUUMET, ESTONIA 2016, 105 MINS In French with subtitles in English THE STUFF OF DREAMS BY GIANFRANCO CABIDDU, ITALY 2016, 101 MINS EN OTRA CASA DE V. ROUSSELOT SPAIN, 2015. 54 MIN 1945 BY FERENC TÖRÖK, HUNGARY 2017, 91 MINS In Spanish with subtitles in English CLOSING NIGHT: THE EUROPEAN BY DIRK JAN ROELEVEN, NETHERLANDS 2016, 90 MINS
68 69 CINEMA / CINE CINEMA / CINE
MON-FRI FILM FESTIVAL MAY VII NEW YORK PERUVIAN 22-26 6.00pm & 9.00pm FILM SHOWCASE ANA DE ORBEGOSO, CARMEN D’ALESSIO, ESTER Admission: Opening Night by Invitation Only VENTURA, LINDA VILLAROSA, ODI GONZALEZ CURATED BY LORRY SALCEDO
Film screenings Free
In Spanish with English subtitles
PHOTO: The Hole (El Hueco), 2015 PHOTO: Rosa Chumbe, 2015
The 2017 edition of the New York Peruvian Film Showcase is dedicated TUESDAY - MAY 23 PRESENTED BY ANA DE ORBEGOSO to the pre-Incan cultures, specifically to the Moche in celebration of the 6:00 - 6:45 PM CHAVIN DE HUANTAR, EL TEATRO DEL MÁS ALLÁ BY FUNDACION WIESE (2015) 29’ 30 year anniversary of one of the major archieological discoveries in 6:50 - 7:05 PM THE HOLE (EL HUECO) FICTION SHORT MOVIE BY DANIEL MARTIN Peruvian history: the unveiling of the tomb of El Señor de Sipán. RODRÍGUEZ & GERMAN TEJADA (2015) 14’ 7:10 - 8:50 PM MAGALLANES BY SALVADOR DEL SOLAR (2015) 1:40’
El tema central de la edición 2017 es la cultura pre-incaica y, muy WEDNESDAY - MAY 24 PRESENTED BY ESTER VENTURA especialmente, la cultura Moche recordando así, los 30 años de uno 6:30 - 8:30 PM GALLERY EVENING GUIDED TOUR AND DISCUSSION WITH THE ARTIST de los mayores descubrimientos de la historia arqueológica del Perú: El THURSDAY - MAY 25 PRESENTED BY ODI GONZÁLES descubrimiento de la tumba El Señor de Sipán. 9.00 PM THE LAST LORD OF THE OCEAN BY DANIEL SILVA (2015) 12’ 9:20 - 11:00 PM THE LAST NEWS (LA ULTIMA NOTICIA) BY ALEJANDRO LEGASPI & GRUPO PROGRAM CHASKI (2015) 1:40’ MONDAY MAY 22, PRESENTED BY LORRY SALCEDO FRIDAY - MAY 26 PRESENTED BY LINDA VILLAROSA 6:00 - 6:20 PM OPENING NIGHT 6:00 - 6:25 PM MODERNITY BY ROBERTO BARBA (2014) 17’ 6:20 - 6:50 PM THE LORD OF SIPAN BY JOSE MANUEL NOVOA, 30’ 6:00 - 7:00 PM SARITA COLONIA BY JAVIER PONCE GAMBIRAZIO (2016) 1:00’ 6:50 - 7:00 PM ESTER VENTURA: THE ANCIENT ART IN CONTEMPORARY JEWELRY 7:30 - 8:45 PM ROSA CHUMBE BY JONATAN RELAYZE (2015) 1:15’ PRESENTED BY CARMEN D’ALESSIO 7:10 - 9:30 PM EXHIBITION OPENING OF ESTER VENTURA’S ARTWORK 70 71 CINEMA / CINE CINEMA / CINE
MON-FRI FILM FESTIVAL JUN TAFFNY 8 - 1 6 THE AMERICAS FILM FESTIVAL OF NEW YORK
Info: http://www.taffny. com/contact-us
PHOTO: Nuestros amantes, 2016 PHOTO: Another Forever, 2014
TAFFNY endeavors to créate a new film culture that sets the characteristic PROGRAM AT INSTITUTO CERVANTES: identity of a unique festival in NY by allowing the interaction between FRIDAY JUNE 9 WITH VANESSA MONTFORT the artists and the audience, encouraging the reflection about 6PM SHORTS IN COMPETITION multiculturalism and the diversity of our societies, and promoting the 7PM NUESTROS AMANTES BY MIGUEL ANGEL LAMATA, SPAIN, 2016 NY PREMIERE! work of emerging filmmakers When Irene meets Carlos for the first time at a bookstore café, she approaches him and suggests they play a game: turn their dull lives into an adventure. The only rule is not to fall in love. Cuando Irene se encuentra con Carlos en una librería -café, aunque no El festival de cine Las Américas de Nueva York trabaja para crear una lo conoce, se acerca a él y le propone un juego: convertir sus anodinas nueva cultura cinematográfica en la que el intercambio entre el público vidas en una aventura. Sólo hay una norma: no enamorarse. y los artistas, la reflexión sobre el multiculturalismo y la diversidad de nuestras sociedades así como el apoyo a los cineastas emergentes CONVERSATION WITH PRODUCER VANESSA MONTFORT configuran las señas de identidad de un festival distinto, en Nueva York. TUESDAY JUNE 13 WITH JUAN ZAPATA 6PM SHORTS IN COMPETITION 7PM ANTOHER FOREVER BY JUAN ZAPATA, BRAZIL/U.S, 2014 NY PREMIERE! You know the moment when your sorrow is so profound that you can’t help but imagine yourself somewhere far away… this is the story of someone who did more than just imagine. Sabes ese momento en que tu dolor es tan profundo que no puedes evitar imaginarte en un lugar lejano… Esta es la historia de alguien que no se conformó con imaginar.
72 73 CINEMA / CINE CINEMA / CINE
Opening! TRIBUTE THURSDAY JUN CARLOS SAURA 08 IN CONVERSATION WITH RICHARD PEÑA 6.00pm
Admission: $20
PHOTO: Jota by Saura
PROGRAM AT INSTITUTO CERVANTES: JUNE 8, 9 &13 OPENING NIGHT, JUNE 8 BY INVITATION ONLY JUNE 9 & 13 FREE ADMISSION THURSDAY JUNE 8 WITH CARLOS SAURA BY INVITATION ONLY 7PM JOTA BY SAURA BY CARLOS SAURA, SPAIN 2016 NY PREMIERE!
PHOTO: Carlos Saura Carlos Saura allows us to experience the joy and strength of the dance and music of “La Jota”. As in “Flamenco”, “Tango” or “Fados”, “Jota” has evolved from a millennial traditional music and dance, to new artistic Saura is the most important Spanish filmmaker alive. His films have dimensions. The work counts on the collaboration of Miguel A. Berna, garnered countless awards at the most prestigious festivals in the Sara Baras, Carlos Núñez and Ara Malikian. The filmmaker’s personality world. His cinema is the cinema of nonconformity, adventure, risk and and aesthetic taste are present in each shot, at the crossroads of experimentation proper to a restless and pioneering soul. In addition to performing arts, cinema and painting. With this personal style, Saura filmmaking, Carlos Saura is a writer, photographer, draftsman, painter and continues to distill the magic and explore the boundaries of art in its director of operas, ballets, musicals and plays. His artistic identity extends purest state. beyond any frontier and constitutes an exceptional case of a true creator.
Carlos Saura nos permite experimentar la alegría y la fuerza de la danza Saura es el cineasta español vivo más importante. Sus películas han y la música de “La Jota”. Como en “Flamenco”, “Tango” o “Fados”, “Jota” cosechado innumerables premios en los festivales más prestigiosos del ha evolucionado de una música y danza tradicional milenaria a nuevas mundo. Su cine es el cine del inconformismo, la aventura, el riesgo y la dimensiones artísticas. El trabajo cuenta con la colaboración de Miguel experimentación propia de un alma inquieta y siempre pionera. Además A. Berna, Sara Baras, Carlos Núñez y Ara Malikian. La personalidad y el de cineasta Carlos Saura es escritor, fotógrafo, dibujante, pintor y gusto estético del cineasta rezuman en cada uno de los planos, a caballo director de óperas, ballets, musicales y piezas teatrales. Su personalidad entre las artes escénicas, el cine y la pintura. Con este estilo personal, artística se extiende más allá de cualquier frontera es un excepcional Saura sigue destilando la magia y explorar las fronteras del arte en su caso de creador total. estado más puro.
74 75 CINEMA / CINE CINEMA / CINE
T U E - F R I FILM FESTIVAL JUN GALICIAN CINEMA & 27-30 7.00pm FOOD FESTIVAL THE TASTE FOR THE MOVIES 2017 RSVP Mandatory: www. CURATED BY XAIME ARIAS galiciancinemafestival .gal
PHOTO: María y los demás
PHOTO: Mimosas PROGRAM TUESDAY JUNE 27 For the third year, Cervantes Institute brings together the best Galician 7:00 PM OPENING DAY: MARIA Y LOS DEMAS BEST FILM MESTRE MATEO AWARDS 2017 films and gastronomy for the paramount Galician cultural event in the Q&A 7:30 PM GALICIAN FOOD COOKING DEMONSTRATION (SOLO INVITACION PRENSA US. The winning movie, documentary and short film of the Mestre Mateo ESPECIALIZADA) Awards 2017 will be screened in NYC for the first time, accompanied by the stars themselves. The screenings are followed by a tasting of MIÉRCOLES 28 JUNIO top quality Galician products cooked by outstanding chefs: Cuisine and 6:45 PM DECORADO BEST ANIMATED SHORT MESTRE MATEO AWARDS 2017 cinema come together once again in June at the Cervantes Institute and 7:00 PM COCINANDO EN EL FIN DEL MUNDO give us a taste of the Atlantic. 8:30 PM GALICIA: LA COCINA DEL FIN DEL MUNDO TALK WITH CHEFS AND RESTAURATEURS 7:30 PM WINE TASTING THURSDAY, 29 DE JUNIO El Instituto Cervantes celebra por tercer año lo mejor del cine de Galicia 6:00 PM ALEN DO COSMOS DOCUMENTAL y de su cocina. La película, documental y cortometraje ganadores del Q&A WITH MAIN CHARACTER SANTIAGO FORMOSO AND DIRECTOR PEDRO PABLO ALONSO premio Mestre Mateo 2017 se estrenarán en Nueva York por primera 7:30 PM GALICIAN PRODUCTS TASTING BY INVITATION ONLY vez, contando con la presencia de los protagonistas. Después de las proyecciones habrá una degustación de los mejores productos gallegos FRIDAY, 30 DE JUNIO 7:00 PM EINSTEIN-ROSEN BEST SHORT FILM MESTRE MATEO AWARDS 2017 de la mano de sus chefs más destacados. Una vez más, el Instituto 7:15 PM ESQUENCE MONELOS BEST DOCUMENTARY MESTRE MATEO AWARD 2017 Cervantes trae a Nueva York una autentica experiencia Atlántica. 8:30 PM SECOND FILMMAKERS MEETING COORDINATED BY ADAN ALIAGA 76 77 CINEMA / CINE THE ART OF FOOD
TUESDAT FILM FESTIVAL MAY THE FIFTH ANNUAL PHILIP 30 K. DICK SCIENCE FICTION 6-9.00pm FILM FESTIVAL Free admission
In Spanish with English subtitles
PHOTO Sopa de mortero con especias, semillas, caldo de pescados y hierbas frescas
PHOTO: Festival’s affiche
A film selection which ranges from the exploration to comical future worlds to major gender references, introducing topics about the human condition and its surroundings.
La selección de trabajos que van desde la exploración de los mundos futuros, no faltos de humor, hasta las referencias a grandes del género, nos hablarán de la condición humana y sus alrededores. Curated by Daniel Abella.
BEST SHORTS COMPETITION PROGRAM JOE II BY JUAN ARISTIZABAL, COLOMBIA, 16MIN THE ART OF FOOD SYNCHRONOUS BY RICARDO FERNÁNDEZ, COLOMBIA/CANADA, 14 MIN FIRPO BY FERNANDO CANEDA, ARGENTINA, 14MIN EINSTEIN-ROSEN BY OLGA OSORIO, SPAIN, 9MIN JULIET BY MARC-HENRI BOULIER, FRANCE, 12MIN THE WEAVING BY ARTHUR MERCIER, FRANCE, 15 MIN GEORGIA AND THE TIME MACHINE BY DANIEL UTRILLA CEREZO, SPAIN,15MIN 78 79 THE ART OF FOOD THE ART OF FOOD
THURSDAY ROADS & KINGDOMS MAY PRESENTS PAELLA PRO-AM 18 JOSÉ ANDRÉS & A. BOURDAIN EVENT PRIVATE EVENT
PHOTO: José Andrés PHOTO: José Andrés // PHOTO: A. Bourdain
If there were two people on the planet you’d want to be with to celebrate Si hay dos personas en el mundo con quien celebrar una obsesión a unique culinary obsession, it’s these two: Anthony Bourdain and star culinaria única, sin duda alguna, estas son Anthony Bourdain y el chef chef José Andrés. That’s who Roads & Kingdoms, the award-winning food estrella José Andrés. Y precisamente con ellos Roads & Kingdoms, la and travel media company, is bringing together for one extraordinary reconocida agencia de medios de comida y viaje, y el Instituto Cervantes night at Instituto Cervantes. te invita a una noche extraordinaria en Amsterd Yard. Our Paella Pro-Am will match groups of guests with a professional chef Nuestra Paella Pro-Am reunirá a un grupo de invitados con un chef and together each team will create its own paella to present to judges for profesional para participar en un concurso de paellas, en el que los a lighthearted competition. jueces decidirán el ganador. While the paella simmers, an intimate discussion about Spain and its Mientras se cueza el arroz, tendremos una conversación sobre España y food culture will take place with Anthony Bourdain, José Andrés, and R&K su cultura culinaria con Anthony Bourdain, José Andrés y Matt Goulding, co-founder Matt Goulding. cofundador de R&K. A selection of delicacies—from acorn-fed jamón to pristine seafood to Una selección de delicias — desde jamón de bellota a marisco sublime y world-class wines—will round out the offering. vinos de primera clase — acompañarán esta celebración.
80 81 THE ART OF FOOD
EVERY THURSDAY WINE TASTING SEMINARS APR-JUN 07-09 6:00pm-9:00pm
SOLD OUT!
General Admission: $95 Each seminar
Instructor: Helio San Miguel
Instituto Cervantes offers an exciting and enlightening year-long WINE In English PROGRAM to discover and explore the rich and diverse world of THE WINES OF SPAIN. Through series of weekly and monthly wine tasting seminars, our program covers all of Spain’s major wines regions, grape varieties, wine styles, top wine makers and hot topics in the wine world. The WINE PROGRAM at INSTITUTO CERVANTES Spring 2017 • Introductory monthly wine seminars focusing on Spain’s top wine regions and grape varieties. • Unique tasting seminars on top appellations, winemakers, and hot wine trends in Spain and the world, frequently presenting new and unreleased cutting edge wines. • Exclusive blind tastings on great vintages, regions, varieties, and wine styles, showcasing the best Spanish wines, plus top mystery wines from the world’s best wine regions. Instructor: Helio San Miguel is the New York correspondent of Club de Gourmets, Spain’s leading wine and food magazine, and has contributed to numerous publications in English and Spanish. 12 different wines will be tasted in each individual seminar. PROGRAM SPRING 2017 01 THE SILK ROAD THURSDAY, APRIL 6 02 THE PERFECT YEAR: 2005 THURSDAY, APRIL 13 03 A MARVERLOUS QUARTET: 2009 TO 2012 THURSDAY, APRIL 20 04 SUPERDUEROS THURSDAY, APRIL 27 05 THE ULTIMATE TEMPRANILLO TASTING THURSDAY, MAY 4 06 2014: A TREMENDOUS VINTAGE THURSDAY, MAY 11 07 ALTERNATIVE WINE FACTS THURSDAY, MAY 18 08 THE NORTH STAR: FOCUS ON MENCÍA THURSDAY, JUNE 1 09 THE GREAT WHITE WAY THURSDAY, JUNE 8
10 ENOMAKASE III THURSDAY, JUNE 15 CULTURE WORKSHOPS 82 83 CULTURAL WORKSHOPS / TALLERES CULTURALES CULTURAL WORKSHOPS / TALLERES CULTURALES
EVERY WALKING NYC VIERNES CLUB DE LECTURA SATURDAY PHOTOGRAPHING NY ABR-AGO WE ARE READERS MAY-AUG 6.00-8.00pm INSTRUCTORS: M. FERNÁNDEZ, JI. CALLÉN, Y. RIBOT, 11:00am-1/2pm IN MANUAL MODE Precio: M. VILLAMAR & A. PÉREZ-HEREIDA Hourly cost: WITH CARLOS GONZÁLEZ, $20 (por sesión) $15 PROFESSIONAL PHOTOGRAPHER En español Total cost: $330 (22 hours) Nivel mínimo: B2
In Spanish
All levels
Required material: Camera with manual mode. Memory card
PHOTO: NYC by Carlos González
This workshop is especially aimed at people who have bought a digital camera and want to learn the basics of exposure and photographic PHOTO: Gabriel García Márquez composition, in addition to improving their Spanish skills.
SCHEDULE: CENTRAL PARK, DUMBO, THE HIGH LINE, PIER 11 Nuestro club de lectura además de permitir la práctica de la conversación WALK #1: CENTRAL PARK WALK #3: THE HIGH LINE en español te acercará hacia nuevas maneras de leer y entender la Saturday May 13, 11 am – 1pm Saturday July 15, 11 am – 2pm. literatura en español y fomentar el diálogo, la reflexión y el aprendizaje. Basic aspects of manual mode Photographic walk on the High Line and composition Saturday July 22, 11 am – 1pm. PROGRAMA Saturday May 20, 11 am – 2pm Presentation and discussion on VIERNES 28 DE ABRIL, DE 6PM - 8 PM VIERNES 21 DE JULIO, DE 6PM - 8 PM Photographic walk in Central Park participants’ photographs Anhedonia, de Mylene Fernández- Roberto Bolaño: Llamadas telefónicas Saturday May 27, 11 am – 1pm Pintado y Otro cuento ruso WALK #4 GRAFFITI EN WILLIAMSBURG Modera: Marlenys Villamar Modera: Alexander Pérez-Heredia Presentation and discussion on Saturday August 19, 11 am –2pm participants’ photographs Photographic walk around VIERNES 26 DE MAYO, DE 6PM - 8 PM VIERNES 25 DE AGOSTO, DE 6PM – 8 Williamsburg’s Graffiti WALK #2: DUMBO Miguel Hernández. Poemas Los sueños en la literatura: El Saturday June 17, 11 am – 2pm. seleccionados hombre de su vida, de Carmen Photographic walk around Dumbo Modera: José Ignacio Callén Posadas y Ojos de perro azul, de Gabriel García Márquez Saturday June 24, 11 am – 1pm. VIERNES 23 DE JUNIO, DE 6PM - 8 PM Modera: Marlenys Villamar Presentation and discussion on Luvina, de Juan Rulfo participants’ photographs Modera: Yurién Ribot
84 85 CULTURAL WORKSHOPS / TALLERES CULTURALES CULTURAL WORKSHOPS / TALLERES CULTURALES
THURSDAYS SOCIAL LOUNGE FALL 2017 CINEMA CLUB APR-JUN LET’S TALK! 6.00-9.00pm SPANISH CINEMA AT THE 6.00-8.00pm INSTRUCTOR: V. ALBERTOS REGISTER NOW! CANNES FILM FESTIVAL Cost: SPECIAL GUEST: JOSÉ ANTONIO FERNÁNDEZ $20 INSTRUCTOR: GERARD DAPENA In English
Total cost: $330 (22 hours)
In Spanish
All levels
PHOTO: Parador de Santo Estevo, Orense (Spain) PHOTO: Penélope Cruz in Volver (2006)
Learn new vocabulary and develop your skills discussing interesting topics. Every May, the prestigious Cannes International Film Festival programs the best author cinema and has launched and established the career of THURSDAY APRIL 20, 6PM - 8 PM many directors with its prestigious prizes. Coinciding with the 2017 event, American participation in the International Brigades during the Spanish Civil War this cycle brings together some of the Spanish films awarded in Cannes We will learn how the International Brigades were created and the American throughout the history of this festival, including films by Luis Buñuel, participation in the Spanish Civil War. With the special collaboration of Jose Antonio Fernández, Professor of History. Carlos Saura, and Pedro Almodóvar among other filmmakers. THURSDAY MAY 25, 6PM - 8 PM. BRIEF HISTORY OF SPANISH JEWELRY FALL 2017 Each session includes: presentation, film and debate. We will learn about the techniques, designs and most outstanding pieces of Spanish jewelry from the XV-XX centuries and how this production reflects fashion, LUIS GARCÍA BERLANGA BIEVENIDO MR. MARSHALL (1952) aesthetic styles and, in more generally, the society of a time. JUAN ANTONIO BARDEM MUERTE DE UN CICLISTA (1955) THURSDAY JUNE 22, 6PM - 8 PM. CHARMING HOTELS LUIS BUÑUEL VIRIDIANA (1961) Imaginary journey through the north of Spanish geography, stopping at some of CARLOS SAURA CRÍA CUERVOS (1975) the most charming hotels: old convents, universities and emblematic buildings of MARIO CAMUS LOS SANTOS INOCENTES (1984) their history. PEDRO ALMODÓVAR TODO SOBRE MI MADRE (1999) PEDRO ALMODÓVAR VOLVER (2006) OLIVER LAXE TODOS VÓS SODES CAPITÁNS (2010)
86 87 ParticipantsParticipants will willexamine examine the theresearch research base base surrounding surrounding language language acquisition acquisition in early in early childhood childhood CicloCiclo de de desarrollo desarrollo profesional profesional para para profesores profesores de de andand combine combine the thekey keyprinciples principles of movement, of movement, music music and and language language play play with with the theresearch research to cre to- cre- espaespaÑolÑol ate atea language-rich a language-rich learning learning environment environment for ourfor ouryoungest youngest emergent emergent bilingual/biliterate bilingual/biliterate students. students.
u17u de17 juniode junio de 2017de 2017FranciscoFrancisco Rosales Rosales Varo: Varo: u18u de18 marzode marzo de 2017de 2017: Kim: Kim Potowski: Potowski: : : RecursosRecursos didácticos didácticos para para integrar integrar lengua lengua y contenido. y contenido. EnseñanzaEnseñanza de españolde español para para hablantes hablantes de herencia.de herencia. RevisiónRevisión crítica crítica de nuestrasde nuestras prácticas prácticas docentes. docentes. En estaEn esta jornada jornada se exploraránse explorarán algunos algunos principios principios sobre sobre la enseñanza la enseñanza del delespañol español como como lengua lengua El presenteEl presente taller taller tiene tiene como como objetivo objetivo responder responder a la a demanda la demanda del delnuevo nuevo escenario escenario docente docente de de heredada.heredada. La sesiónLa sesión girará girará en tornoen torno a cuestiones a cuestiones tales tales como como las característicaslas características lingüísticas, lingüísticas, aca -aca- segundassegundas lenguas lenguas donde donde las fronteraslas fronteras entre entre lo que lo quedenominamos denominamos lengua lengua y contenido y contenido son soncada cada vez vez démicasdémicas y afectivas y afectivas distintivas distintivas de estosde estos estudiantes estudiantes frente frente a aquellos a aquellos para para los quelos queel español el español es es másmás difusas. difusas. Discutiremos Discutiremos como como conectar conectar e integrar e integrar las doslas dosdimensiones: dimensiones: la lengua la lengua y el ycontenido el contenido una unalengua lengua extranjera. extranjera. mediantemediante la elaboración la elaboración de propuestas de propuestas específicas, específicas, teniendo teniendo siempre siempre en cuentaen cuenta la perspectiva la perspectiva de de We willWe willexplore explore some some of the of theprinciples principles regarding regarding the theteaching teaching of Spanish of Spanish as aas heritage a heritage language. language. la formaciónla formación en prácticaen práctica del profesorado.del profesorado. The Thesession session will willfocus focus on topicson topics such such as distinctive as distinctive linguistic, linguistic, academic academic and and affective affective characteris characteris- - desarrollo tics ticsthese these students students have have as opposed as opposed to those to those for whomfor whom Spanish Spanish is a isforeign a foreign language. language. ThisThis workshop’s workshop’s objective objective is to is respond to respond to the to newthe new demands demands of teaching of teaching a second a second language language as the as the frontiersfrontiers between between what what we claimwe claim to be to language be language and and its content its content are everyare every time time more more and and more more and and diffuse.diffuse. We willWe willdiscuss discuss howprofesional how to connect to connect and and integrate integrate two twodimensions dimensions : language : language and and its contents, its contents, u22u de22 abrilde abril de 2017de 2017: Luis: Luis Enrique Enrique Elías: Elías: withwith specific specific projects, projects, all the all thewhile while keeping keeping in inmind mind the thepractice practice of teaching. of teaching. Educar Educar en laen diversidad la diversidad. . En Eestan esta jornada jornada y de y manerade manera práctica práctica vamos vamos a reflexionara reflexionar sobre sobre nuestra nuestra práctica práctica docente docente u8u de8 para juliode julio de 2017de 2017: Barbara :profesores Barbara Jones, Jones, EdD.: EdD.: de espaÑol intentandointentando evitar evitar “puntos “puntos muertos” muertos” en laen clase la clase y ayudar y ayudar a los a losestudiantes estudiantes de españolde español a una a una BuildingBuilding Biliteracy Biliteracy II: II: visiónvisión de respetode respeto y tolerancia y tolerancia en temasen temas de diversidadde diversidad lingüística, lingüística, funcional, funcional, de aprendizaje,de aprendizaje, raza, raza, etnia,etnia, género, género, identidad identidad sexual sexual y estatus y estatus socioeconómico, socioeconómico, y además, y además, la interseccionalidadla interseccionalidad de de BreakingBreaking the theCode Code in Dual in Dual Language Language Classrooms. Classrooms. La decodificaciónLa decodificación es unoes unode los de loselementos elementos más importantesmás importantes del desarrollodel desarrollo de la de capacidad la capacidad lectora lectora todostodos estos estos ámbitos. ámbitos. en edadesen edades tempranas, tempranas, decodificación decodificación que quenecesita necesita una unainstrucción instrucción específica específica pues pues supone supone un un elementoelemento esencial esencial de la de destreza la destreza “lectoescritora”. “lectoescritora”. En esta En esta sesión, sesión, los participanteslos participantes tendrán tendrán acceso acceso DuringDuring this thisworkshop workshop we will we analyzewill analyze this thisquestion question in a inpractical a practical way, way, and and reflect reflect upon upon our academicour academic a unaa unagran gran variedad variedadPrograma de estrategiasde estrategias en pos en ciclo posde lade conciencia la conciencia de fonémica fonémica seminarios y explorarán y explorarán el concepto el concepto practicepractice trying trying to avoid to avoid awkward awkward silences silences in class. in class. We willWe willalso also look look at the at theways ways of helping of helping Spanish Spanish de trasferenciade trasferenciadel de destrezasde destrezas 18 entre entrede lenguas lenguas marzo , así , comoasí como el diseño elal diseño de una1de unaactividadde actividad julioque queincorpora incorpora studentsstudents in having in having an attitude an attitude of respect of respect and and tolerance tolerance in the in differentthe different themes themes of diversity, of diversity, including including múltiplesmúltiples tipos tipos de texto.de texto. linguistic,linguistic, functional, functional, learning, learning, racial, racial, ethnic, ethnic, gender, gender, of sexual of sexual identity, identity, socioeconomic socioeconomic status status and and the theintersectionality intersectionality among among all these. all these. DecodingDecoding is an is important an important component component of early of early reading, reading, and and students students need need explicit explicit instruction instruction in this in this foundationalfoundational skill. skill. In this In thissession, session, participants participants will willsee seea variety a variety of strategies of strategies that that support support phone phone- - u3u de3 juniode junio de 2017de 2017: Barbara: Barbara Jones, Jones, EdD.: EdD.: mic micawareness awareness and and phonics, phonics, explore explore the conceptthe concept of skills of skills transfer transfer across across languages languages and and design design an an BuildingBuilding Biliteracy: Biliteracy: Dual Dual Language Language and and the theEarly Early Childhood Childhood Classroom. Classroom. activityactivity incorporating incorporating multiple multiple text texttypes. types. Los Losparticipantes participantes tendrán tendrán la oportunidad la oportunidad de acercarsede acercarse a las a baseslas bases de lade investigación la investigación sobre sobre la la adquisiciónadquisición del dellenguaje lenguaje en edadesen edades tempranas tempranas y su y combinaciónsu combinación con conlos losprincipios principios del deljuego juego basadobasado en músicaen música y movimiento, y movimiento, dirigido dirigido a crear a crear un entornoun entorno de aprendizajede aprendizaje lingüísticamente lingüísticamente rico rico y variadoy variado para para nuestros nuestros más más jóvenes jóvenes estudiantes estudiantes bilingües bilingües
Organizado por: Patrocinado por: LIBRARY / BIBLIOTECA Centro de recursos para estudiantes y profesores • Colección especializada para estudiantes y profesores • Métodos, manuales y ejercicios adaptados a todos los niveles educativos. • Materiales de apoyo en formato audiovisual y electrónico. • Lecturas graduadas. • Material para español de negocios. • Diccionarios generales y especializados, gramáticas y
estudios sobre la lengua española. © Carlos David González, Sarah Rubion & Verónica Gálvez • Títulos para la formación del profesorado de español. Resource Center for Students and Teachers • A specialized collection for Spanish professors and students. • Textbooks, manuals and workbooks for elementary, secondary and adult learners. • Supplementary materials in audiovisual and electronic formats. • Graded readers written for students at different levels. • Spanish for Business. • General and specialized dictionaries, grammars and studies of the Spanish language. • Professional literature for teachers of Spanish. LIBRARY
PHOTO Amster yard, Instituto Cervantes NY
90 91 LIBRARY / BIBLIOTECA LIBRARY / BIBLIOTECA
Library Hours LIBRARY Horario de la biblioteca Tuesday - Friday: De martes a 12pm - 7pm JORGE LUIS BORGES viernes: Saturday: 12pm - 7pm 10am - 1:30pm Sábados: 10am Sunday and -1:30pm Monday: Closed Domingo y Lunes: cerrado
PHOTO: Library PHOTO: Garden
The library, located in the heart of Manhattan, offers reference services, La Biblioteca Jorge Luis Borges, situada en pleno corazón de Manhattan, bibliographic information, loans and inter-library loans, an online catalog, ofrece servicios de consulta en sala, información bibliográfica, préstamo and internet access. interbibliotecario, descarga de audiolibros, consulta de catálogo en línea y acceso a Internet. Access to the library’s facilities and collections is free and open to the public with lending privileges available for ICNY members. El acceso a sus instalaciones y la consulta de su colección es pública y gratuita; para utilizar el servicio de préstamo es necesario ser socio del ICNY. 85,000 volumes including books, magazines, audiovisual and multimedia materials. 85.000 volúmenes entre monografías, publicaciones periódicas, audiovisuales y multimedia. Due to the focus of the library most of the material is in Spanish or the other official languages of Spain (Basque, Catalan or Galician). Por su especialización, predominan los documentos en lengua española y en las lenguas co-oficiales de España (catalán, gallego y vasco). Resource center for the study and teaching of Spanish as a foreign language. Centro de recursos para la enseñanza y el aprendizaje del español como lengua extranjera. The most outstanding collections of the library are in the areas of Spanish and Spanish American literature & cinema, with more than En las colecciones destacan las secciones de literatura española e 5,000 feature films and documentaries. hispanoamericana clásica y contemporánea, y la videoteca con más de 5.000 películas y documentales, muy especializada y única en su género. Children’s and Young Adult literature. Literatura infantil y juvenil. The library is a resource for all types of users: students at all levels, from elementary to graduate school, students of Spanish as a foreign Todo tipo de usuarios, usuarios generales, estudiantes, estudiantes de language, professors and researchers as well as the general public. español, hispanistas, profesores e investigadores, visitan la biblioteca. The electronic collection includes audiobooks, e-books, video stories, La colección electrónica incluye audiolibros, libros electrónicos, along with access to databases, dictionaries, encyclopaedias, magazines videocuentos, y acceso a bases de datos, enciclopedias, diccionarios y and newspapers. prensa digital. Anyone with an ICNY membership card and connection to internet can Los usuarios registrados con conexión a Internet pueden acceder a la access the platform and download or borrow an e-book. colección electrónica del Instituto Cervantes y descargar o tomar en préstamo un libro electrónico.
92 93 Carlos David González, Sarah Rubio & Verónica Gálvez Verónica Sarah Rubio & González, Carlos David
© Carlos David González, Sarah Rubion & Verónica Gálvez Jorge Valdíriz, Teacher
Diplomas in Spanish as a Foreign Languaje The Official Certificate for Spanish Further your career RENTALS Study and work abroad Enhance your resume AUDITORIUM Improve your skills globally GALLERY For more information, please visit: www.cervantes.es GARDEN 95 RENTALS RENTALS
How to contact: How to contact: Online: Online: newyork. RENTALS newyork. cervantes.org cervantes.org By mail: By mail: cenny cenny @cervantes.es @cervantes.es By phone: By phone: 2 12.308.7720 2 12.308.7720 In person: In person: 211 East 49th 211 East 49th Street, New York Street, New York
PHOTO: Auditorium PHOTO: Gallery
Instituto Cervantes New York at Amster Yard is the perfect location GARDEN to host your next event or meeting. As a recently restored historical Our lovely garden located in the heart of Manhattan is the perfect landmark, ICNY offers a venue that is both charming and modern, setting for receptions or gatherings accompanying any other activity providing an ideal space to make your event extra special. Our historic that takes place at ICNY. Named after James Amster, the designer that building and lovely garden offer everything you need to ensure a remodeled the building and garden in 1944, our historical courtyard is successful event. considered one of the most beautiful small enclosures in the Turtle Bay ICNY is conveniently located in vibrant Midtown Manhattan, near the 51st neighborhood. This space can comfortably hold over 100 people. and 53rd St. & Lexington Ave subway stations and minutes away from Grand Central Terminal. Bus stops are also available on both 2nd & 3rd Avenues. MULTIFUNCTION ROOM Facility space available for rental includes our auditorium, gallery, ICNY can provide you with attractive office space that is perfect for multifunction room and Amster Yard garden. training sessions, small group discussions and off-site meetings. This flexible room can accommodate working group(s) that can be configured according to your needs for up to 25 people. The multifunction room is GALLERY fully furnished, equipped to handle your business needs to maximize Looking out onto peaceful Amster Yard in the entrance and framed by the productivity and features the latest technology, including built-in flat lively Midtown Manhattan 49th street in the back, this exhibition space is screens, broadband connections and white boards. consistently showcasing exhibitions of original paintings, sculptures and mixed media by acclaimed artists and emerging new talent from around the world. The gallery offers a unique and elegant setting that is perfect for events such as gatherings and receptions for up to 80 guests. AUDITORIUM Our modern auditorium can accommodate 130 guests and is a perfect setting for conferences, lectures, meetings, presentations, and seminars, as well as visual and performing arts such as private performances, cultural events, award ceremonies and film premieres. The full stage is backed up with advanced video projection, sound and lighting capabilities, in addition to the availability of dressing rooms and a private restroom. State-of-the-art wireless technology and infrastructure also permit for two real-time translators allowing for events to be held in up to three languages simultaneously. 96 97 CALENDAR / CALENDARIO CALENDAR / CALENDARIO
4 Thu 6:00pm The Ultimate Tempranillo Tasting Workshop CULTURAL EVENTS CALENDAR (Program: Gourmet Experiences) 5 Fri 7:00pm Celebrating Lluís Lleó Exhibition Opening! APRIL 6 Sat 1:30pm Notes sur l’émigration, by Jacinto Esteva Cinema & Paolo Brunatto at MoMI 5 Wed 7:00pm The future of Hispanics in the US. Talk A. Garrigues Walker & E. Aguirre. 6 Sat 1:30pm En otra casa, by V. Rousselot Cinema (Program: The Future of Hispanics in the US) at MoMI 6 Thu 7:00pm II Kerouac Vigo in New York Performance 8 Mon 11:00am First Amendment Award 2017 with Carlos Ceremony Herrera, Susanna Griso, Jorge Ramos, 6 Thu 6:00pm The Silk Road (Program: Gourmet Experiences) Workshop Manuel Alcántara & Bieito Rubido 12 Wed 7:00pm Exodus: Imagined Geographies Cinema 11 Thu 7:00pm Self Portrait of a Nation. By Ojos Propios Exhibition 13 Thu 6:00pm The Perfect Year (Program: Gourmet Experiences) Workshop Opening! 18 Tue 7:00pm Los Garbo contra Hitler, with José Cora & Talk 11 Thu 2014: A Tremendous Vintage Workshop Agustin de Gracia (Program: Gourmet Experiences) 19 Wed 7:00pm Tarajal, by X. Artigas, X. Ortega & M. Serra Cinema / 15 Mon 7:00pm Spanish Language as a border with Talk Documentary Álvaro Enrigue & Juan Villoro 20 Thu 6:00pm A Marvelous Quartet: 2009 to 2012 Social lounge 16 Tue 7:00pm On being the eyes of the world, with Marc Talk (Program: Gourmet Experiences) Aronson & Marina Budhos 21 Fri 7:00pm El español, a escena, with Borj Ortiz, Performance 18 Thu 6:00pm José Andrés & A. Bourdain Paella Pro-am Gastronomy Mar Gomez & Carlos Contreras (Program: Gourmet Experiences) 25 Tue 7:00pm Slimane, by José A. Alayón Cinema 18 Thu 6:00pm Alternative Wine Facts Workshop (Program: Gourmet Experiences) 26 Wed 7:00pm Gravitational Waves. How the Universe Talk sounds. By Alicia Sintes 19 Fri 7:00pm Transmigration: Artists and writers Performance / (Program : Mujeres en Ciencia) crossing borders, with E. Mitre, J. Clement, Talk L. Mcclung, M. A. Zapata & Y. Komunyakaa 26-28 April The Historical Links between Spain and Conference North America (Unv. Alcalá de Henares) Madrid 18-21 9:00am Feria de literatura Infantil y Juvenil Fair Thu-Sun 5:00pm 27 Thu 6:00pm Superdueros Workshop (Program: Gourmet Experiences) 19-20 9:00am XXVI Simposio de Literatura Infantil Symposium Fri-Sat 4:00pm y Juvenil 28 Fri 6:00pm Anhedonia, de Mylene Fernández-Pintado Book Club (Program: We are readers) 22 Mon 7:00pm Inspirational Peru by Ester Ventura Exhibition Opening! 24 Wed 6:00pm Manhattan y las islas dolorosas del mar. Talk De José Martí a las literaturas del mundo MAY by Ottmar Ette 24-26 6-00pm VII New York peruvian film showcase Film festival 2 Tue 7:00pm Roberto Bolaño, La batalla future by Ricardo Cinema / Talk Wed-Fri 9:00pm House (Program : Great Voices from Chile) 24-26 9:00am Transatlantic New York Conference Conference 3 Wed 7:00pm Estrellas fijas by Orlando Torres Cinema / Talk Wed-Fri 7:00pm
98 99 CALENDAR / CALENDARIO CALENDAR / CALENDARIO
25 Thu Coloquio con Norman Manea with Robert Talk 15 Thu 6:00pm Enomakase III Workshop Boyers, Robert Norman & Dolce María Zuniga (Program: Gourmet Experiences) 25 Thu 6:00pm Brief history of Spanish jewerly Social lounge 20 Tue 7:00pm The science of work-life balance, with Talk (Program: let’s Talk!) A. Fernández-Sesma, J. Buceta, N. Akizu & M. Mellen 26 Fri 6:00pm Miguel Hernández. Poemas seleccionados. Book Club (Program: We are readers) 22 Thu 6:00pm Journalism: How to innovate in turbulent Talk times. With I. Escolar, D. Jiménez, A. 30 Tue 6:00pm The Fifth Annual Philip K. Dick Science Cinema Ormaetxea & B. Echevarría Fiction Film Festival 22 Thu 6:00pm Charming hotels (Program: let’s Talk!) Social lounge May-Aug 11:00am Every Saturday Photographing NY in Workshop Manual Mode 23 Fri 6:00pm Luvina, de Juan Rulfo Book Club (Program: We are readers) May-July 6:00- Spanish Cinema at the Cannes Workshop 9:00pm Film Festival 23-24 Latino Media Summit 2017 Conference Fri-Sat (Program : Critical Thinking) 26 Mon 7:00pm Celebrating Art & Architecture A. Campo Talk Baeza, I. Carnicero, J. Rose, M. Blanco, JUNE M. Hurtado De Mendoza, M. Bartolini, M. Quismondo & P. Castro 1 Thu 7:00pm Arraigados. By Pierre Gonnord Exhibition 26 Mon 8:15pm Magazzino Italian Art by Miguel Quismondo Exhibition Opening! Opening! & Massimo Bartolini 1 Thu 6:00pm The North Star: Focus on Mencia Workshop 27-30 7:00pm Galician Cinema & Food Festival Cinema & (Program: Gourmet Experiences) Tue-Fri Gastronomy 5 Mon 7:00pm A life time treasure by Yasushi Concert Nakamura Trio 6 Tue 7:00pm Premio Enrique Anderson Imbert with David Talk / Ceremony T. Gies & Raquel Chang-Rodríguez JULY
8 Thu 6:00pm Carlos Saura in conversation with Talk / Tribute 21 Fri 7:00pm Roberto Bolaño: Llamadas telefónicas y Book Club Richard Peña Film festival Otro cuento ruso (Program: We are readers) 8 Thu 6:00pm The Great Wine Way Workshop (Program: Gourmet Experiences) 8-9 International Forum of Hispanic Leaders Conference Thu-Fri (Program: The Future of Hispanics in the US) AUGUST
8-16 The Americas Film Festival of Ny Film festival 25 Fri 6:00pm Los sueños en la literatura: El hombre de Book Club Thu-Fri su vida, de Carmen Posadas y Ojos de perro 9 Fri 7:00pm Nuestro amantes, by Miguel Angel Lamata Film festival azul, de Gabriel García Márquez (Program: We are readers) 12 Mon 7:00pm Embracing Roots. Kimberly Fergie Quartet Concert 13 Tue 7:00pm Antoher Forever by Juan Zapata Cinema 14 Wed 7:00pm Raymond Roussel and his legacy in Talk/ Art FALL contemporary art with Joan Bofill Oct-Dic Spanish Cinema at The Cannes Film Cinema Club & Antonio Taule Festival by Gerard Dapena
100 101 PERFORMANCES / ACTUACIONES WORLD MUSIC // JAZZ FUSION
@CervantesNY InstitutoCervantesNewYork newyork.cervantes.org [email protected] 7720212 308 10017 York,New NY Street 49th 211 East