CERVANTES SPANISH CLASSES, CULTURE, RESOURCES NEW YORK SPRING & SUMMER 2017 ART: CELEBRATING LLUÍS LLEÓ ARRAIGADOS BY P. GONNORD MAGAZZINO BY M. QUISMONDO LITERATURE: JUAN VILLORO & ÁLVARO ENRIGUE THE SPANISH LANGUAGE DAY XXVI CHILDREN’S & YOUNG LITERATURE CRITICAL THINKING: TRANSATLANTIC NY HISTORICAL LINKS SPAIN-US JOURNALISM IN SPAIN PERFORMANCES: WORLD MUSIC MICROTHEATER CINEMA: CARLOS SAURA Carlos Saura Carlos THE ART OF FOOD: JOSÉ ANDRES & A. BOURDAIN PHOTO: 211 EAST 49TH STREET. NEW YORK , NY 10017 WORKING TEL. 212 308 7720 [email protected] TOGETHER newyork.cervantes.org EXECUTIVE OFFICE Ignacio Olmos, Executive Director Ariana Pérez-Castells, Administrative assitant CULTURAL AFFAIRS & COMMUNICATION ACADEMIC DEPARTMENT Ana Vázquez Barrado, Director José Ignacio Callén, Director Alba Reíllo Gemma Baltasar Alejandro Mallado María Ahmad Andreea Preda Marta Hernández Helio San Miguel TEACHERS/INSTRUCTORS Irene Mohedano Alejandra Parra (Mexico) Jordi Torres Alexander Pérez (Cuba) Ramón Fernández Alicia Violán (Spain) Soledad López Ana Esteban (Spain) LIBRARY Carlos González (Mexico) Paz V. de Troya, Director Ernesto Fedukovitch (Argentina) Carmen Eguiguren Fabián González (Argentina) María Aguilar Pavón Irene Lozano (Spain) W. Richard Heyer Irma Cedeño (Dominican Republic) Irma Romero (Mexico) MEMBERSHIPS Javier Labrador (Cuba) María J. Núñez Leyma López (Cuba) ADMINISTRATION DEPARTMENT María José Muñoz (Spain) Bertha Rocafort Lasheras, Director Mariel Acosta (Argentina) Claudia Sabroso Marlenys Villamar (Cuba) Juan M. Hernández Marta Fernández (Spain) Lucía Fernández Campos Mónica Flores (Argentina) Olga Huerta Mónica Parra (Colombia) Silvia Sánchez García Paola Martínez (Colombia) Pilar Caballero (Spain) RECEPTION Rafael Abolafia (Spain) María J. Núñez Rosario Campos (Spain) Pedro Arango Vanesa Albertos (Spain) COORDINATOR BROCHURE EDITION Vanesa Ramírez (Spain) Ana Vázquez Barrado Verónica Gálvez (Spain) Victoria Espada (Spain) Yurién Ribot (Cuba) 2 3 WELCOME / BIENVENIDOS WELCOME Instituto Cervantes returns with an exciting program featuring special events such as the International New York Transatlantic Congress, the Historical Links Spain-USA conference or the Symposium on Children and Young Adult Literature. We will also host some of the most important cultural figures including Carlos Saura, John Ashbery, Juan Villoro and Yusef Komunyakaa. Moreover, you will find a wide variety of exhibitions, among which stand out Lluís Lleó’s or Pierre Gonnord’s solo shows and the evening dedicated to the significant work of Spanish architects in the USA, with the participation of well-known professionals in the industry. As always, we will feature an array of film festivals, musical evenings and a diverse range of workshops. For all those who wish to continue training as Spanish teachers and to promote bilingualism, we offer, of course, an extensive program of courses for all needs. Do not forget to visit our library to enjoy the best books, films and resources for teaching Spanish. We look forward to welcoming you! El Instituto Cervantes vuelve con una interesante programación entre cuyas actividades destacan algunas citas especiales, como los congresos internacionales Nueva York Transatlántico, Historical Links España-EE.UU. o el Simposio de Literatura Infantil y Juvenil, así como la participación de algunas de las figuras más relevantes del panorama cultural como son Carlos Saura, John Ashbery, Juan Villoro o Yusef Komunyakaa. Junto a ello, encontrarán una amplia variedad de exposiciones, entre las que destacan las individuales de Lluís Lleó o de Pierre Gonnord y el espacio dedicado a la reconocida labor de los arquitectos españoles en EE.UU., en el que participarán reconocidos profesionales. No faltarán tampoco nuestros festivales de cine, ciclos de música y una nutrida oferta de talleres culturales. Y para todos aquellos que estén en los EE.UU. que desean seguir formándose como profesores de español y fomentar el bilingüismo, les ofrecemos una amplia programación de cursos para todas las necesidades específicas. No se olviden de visitar nuestra biblioteca y disfrutar de las novedades en literatura, ensayo, cine, música y de los numerosos recursos que ofrecemos para la enseñanza del español y para todos los estudiantes de nuestra lengua. ¡Le esperamos! IGNACIO OLMOS, EXECUTIVE DIRECTOR 4 5 CONTENTS / CONTENIDOS CONTENTS / CONTENIDOS CULTURAL EVENTS 09 FINE ARTS 36 Los Garbo contra Hitler. El estornudo 55 SCIENCE 42 THE FIFTH ANNUAL PHILIP K. DICK 10 Exhibition & Homage de la mariposa 56 THE FUTURE IN NOW SCIENCE FICTION FILM FESTIVAL Celebrating Lluís Lleó José Cora & Agustín de Gracia Gravitational Waves, how the Film festival universe sounds 11 Public art: Sculpture 37 ESPAÑOL IN MOTION Morpho’s Nest by Lluís Lleó CELEBRATING SPANISH LANGUAGE! Alicia Sintes 79 THE ART OF FOOD 12 Exhibition: Design & Jewelry 38 El español, a escena 58 MUJERES EN CIENCIA 80 José Andrés & A Bourdain Inspirational Perú by Ester Ventura Borja Ortiz de Gondra, Mar Gómez The science of work-life balance 82 Wine tasting seminars 14 Exhibition: Photography Glez & Carlos Contreras Elvira Ana Fernández-Sesma, Javier Buceta, by Helio San Miguel Self Portrait of a nation by 40 XXVI Simposio de literatura infantil Naiara Akizu, & Marian Mellen Ojos Propios y juvenil 83 WORKSHOPS 59 PERFORMANCES 16 Exhibition: Photography & Video Art 42 Premio Enrique Anderson Imbert 84 Photographing NY in manual mode Arraigados by Pierre Gonnord David T. Gies & Raquel Chang- 60 WORLD MUSICS, LATIN JAZZ with Carlos González, professional Rodríguez Embracing Roots 18 Talking about art photographer John Ashbery, Raymond Roussel and Kimberly Fergie Quartet 43 CRITICAL THINKING his legacy in contemporary art 62 A life time treasure 44 Policy: 20 Spanish architecture & art Yasushi Nakamura Trio A. Campo Baeza, I. Carnicero, J. Rose, Antonio Garrigues-Walker, Eduardo M. Blanco, M. Hurtado De Mendoza, Aguirre & Juan Manuel Benítez M. Bartolini, M. Quismondo & P. Castro 46 TRANSATLANTIC NEW YORK 65 CINEMA 66 EXODUS: IMAGINED GEOGRAPHIES 21 Exhibition International conference Diarios de frontera by Irene Gutiérrez Magazzino Italian art 48 Ottmar Ette Diario del hambre by Mireia Pujol 22 Painting, Photography, Prints & Posters: Manhattan y las islas dolorosas del Memorias: Geography of a decade mar de José Martí a las literaturas Distancias by Pilar Monsell Chile 1973-1983 del mundo Tarajal by X.Artigas, X.Ortega & M.Serra 49 Coloquio con Norman Manea Slimane by José Alayón 85 We are readers 23 LITERATURE Norman Manea, Robert Boyers, 68 PANORAMA EUROPA FESTIVAL Club de lectura by M. Fernández, 24 II Kerouac Vigo en Nueva York Robert Norman & Dulce María Zuniga JI. Callén Y. Ribot, M. Villamar & A. B. Holman, F. Velez, F. Alvarez Koki, L. 70 VII NEW YORK PERUVIAN FILM Pérez-Hereida Markusson, L. Hard, M. de Moscoso, 50 JOURNALISM, TODAY First amendment award 2017 SHOWCASE 86 Let’s talk M. Luisa and A. Navarro & V. Álvarez. Ana de Orbegoso, Carmen d’Alessio, Moderated by M. de la Fuente Manuel Alcántara, Carlos Herrera, By V. Albertos and José Antonio Susanna Griso, Jorge Ramos, Ester Ventura, Linda Villarosa, Odi Fernández 25 Great voices from Chile Bieito Rubido Gonzalez. Curated by Lorry Salcedo. Roberto Bolaño & Óscar Hahn 87 Spanish cinema at the Cannes Film 51 Journalism in Spain: How to innovate 72 THE AMERICAS FILM FESTIVAL OF NY Festival, in turbulent times Film festival by Gerard Dapena Ignacio Escolar, David Jiménez, Ana 74 TRIBUTE 88 Formación de profesores Ormaetxea & Borja Echevarría Carlos Saura in conversation with 52 The 2017 Latino Media Summit Richard Peña (TBD) 53 THE FUTURE OF THE HISPANICS IN LIBRARY & RENTALS 29 LIVE TO WRITE THE USA 30 Spanish lenguaje as a border International forum of Hispanic leaders 91 LIBRARY Álvaro Enrigue, Cristina Rivera-Garza Álvaro Erazo, Bernardo Javalquinto, (TBD), Jorge Volpi (TBD), Juan Villoro Carlos R. Fernández, Gustavo 92 Library hours & General information & Sabina Berman Zerbino, Jaime Rojas, Juanjo Feijóo, 95 RENTALS 31 Transmigration: Artists and writers Juan Ferrer, Roxana S. Viquez 95 Information, facilities & contact crossing borders 54 The historical links between Spain and 95 Gallery Eduardo Mitre, Jennifer Clement, North America Laren Mcclung, Miguel-Ángel Zapata Hispanics roots and heritage 95 Auditorium & Yusef Komunyakaa yesterday & today 76 GALICIAN CINEMA & FOOD FESTIVAL 96 Garden 34 On bring the eyes of the world. The The taste for the movies 2017 96 Multifunction Room invention of modern photojournalism curated by Xaime Arias. Marc Aronson & Marina Budhos 98 CALENDAR 6 7 SPONSORSHIP BE A PART, PLAY A PART ART PROGRAM Support Instituto Cervantes New York $35 Student | Senior Tax Deductible $35 and consider making a tax-deductible $75 Individual | Educator Tax Deductible $75 donation. As a nonprofit 501(c)(3) organization, Instituto Cervantes depends $90 Family Tax Deductible $90 CELEBRATING on the generosity of valued individuals — like you. $250 Friend Tax Deductible $220 LLUÍS LLEÓ Don’t wait! You can make your donation $500 Contributor Tax Deductible $455 today by check (payable to Instituto $1,000 Supporter Tax Deductible $905 PERÚ Cervantes: 211 East 49th Street, New INSPIRADOR York, NY 10017) or via credit card by $2,500 Patron Tax Deductible $2405 calling 212 308 7720. $5,000 Benefactor Tax Deductible $4905 SELF PORTRAIT YOUR DONATION IS VERY Corporate Memberships Available OF A NATION IMPORTANT TO THE SUCCESS OF Info: 212 308 7720 ext. 6 OUR MISSION AND WE THANK ARRAIGADOS BY YOU FOR YOUR GENEROSITY