SCHWEICH- RUWERTALER•WOCH Jahrgang 02 – Woche 29 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds 22. Juli 2017

Historisches Spektakel: Lehrling des Monats: Carina Kuhl aus Gerolstein ist Orgel- Let’s party! Die Lifestyle-Fo- Die 4. Mittelaltertage locken bauerin in Ausbildung – und die einzige ihres Fachs in der tografen sind dort, wo die in den Trierer Palastgarten. Region Trier. Was ihr an ihrem ausgefallenen Beruf beson- coolsten Events steigen. Wo SEITE 3 ders gefällt, lesen Sie auf SEITE 7 das ist, lest ihr auf SEITE 9

Weltmeister – das war der Hammer! Die Region hat viele herausragende Sportler hervorgebracht – Heinz Weis aus Leiwen und U21-Europameister Dominik Kohr sind nur zwei davon

LEIWEN/SCHWEICH/TRIER. In beim Hammerwurf. Da hatte auch weitergegeben. Tochter Ja- der Region gibt es zahlreiche Ernst Klement (2002 verstor- cky (17) tritt in ihre Fußstapfen. Deutsche Meister, sogar Europa- ben) seine Finger im Spiel, der in Auch der Hermeskeiler Christi- meister oder Weltmeister. Lesen den 1950ern nicht nur den Bas- an Kurz wurde schon mal Euro- Sie hier über einen frisch geba- ketball in Trier etablierte, son- pameister. ckenen U21-Fußball-Europa- dern der sich bei der Entwick- Weltmeister finden sich aber meister, der acht Jahre lang beim lung neuer Techniken beim auch in anderen Sportarten – et- TuS Issel spielte und über einen Hammerwurf auszeichnete. Sei- wa beim Sportkegeln. Dass es Leiwener Weltmeister, der vor ne Schüler Karl-Hans Riehm dort gleich eine Reihe Sportler 20 Jahren seinen größten Erfolg (Konz) und Heinz Weis (Lei- gibt, die schon DM- oder sogar feierte. wen) dominierten gemeinsam WM-Titel gesammelt, liegt wohl mit dem in Saarburg lebenden an zwei Faktoren: Zum einen gibt Trierer Fußballer Konzer Edwin Klein die Szene. es traditionell starke Vereine in feiert EM-Sieg Zwischen 1972 und 1984 gingen der Region, wie die bundesliga- Für den Trierer Dominik Kohr alle DM-Titel mit nur einer Aus- erfahrenen Clubs aus Gilzem, war der Sommer schon perfekt, nahme an Hammerwerfer aus Riol oder Trier. Zum anderen bevor er überhaupt richtig los- der Region – zehn Mal an Riehm, wird längst nicht überall in ging. Der 23-jährige Fußballpro- zwei Mal an Klein. Deutschland – geschweige denn fi, der zur neuen Bundesliga-Sai- Ab den späten 80ern dominierte auf der Welt – auf Scherenbah- son vom FC Augsburg zu Bayer der Leiwener Heinz Weis. Er nen gekegelt, wie es sie in der Re- Leverkusen gewechselt ist, hat wurde acht Mal Deutscher Meis- gion gibt. Das schmälert aber erreicht, was vor ihm und seinen ter – aber seinen größten Erfolg nicht die Leistungen von Welt- Kollegen nur zwei Dutzend an- feierte er vor fast genau 20 Jah- klassespielern wie den Welt- dere deutsche Fußballer ge- ren: Am 3. August 1997 wurde meistern Christian Junk aus schafft haben: Kohr, der zwi- Weis in Athen Hammerwurf- Daun oder Holger Mayer aus schen seinem sechsten und 14. Weltmeister – es war der Karrie- Heddert (Landkreis Trier-Saar- Lebensjahr für den TuS Issel re-Höhepunkt für den damals burg). Beim Südeifeler Klaus spielte, ist in Polen Europameis- 34-Jährigen. Dichter aus Gilzem liegen die ter mit der U21 geworden. Das Wie sich Olympia-Medaillen an- beiden WM-Titel schon länger gelang zuvor nur Mesut Özil, fühlen, weiß auch Richard zurück. Sie gelangen ihm 1991 Mats Hummels, Manuel Neuer Schmidt genau. Der Trierer Ru- und 1995 mit der deutschen Ke- & Co. im Jahr 2009. Der Mittel- derer vom RV Treviris hat schon gel-Nationalmannschaft. Aber in feldspieler, Sohn vom früheren so ziemlich alles gewonnen, was seinem Gasthaus hat er immer Bundesligaprofi Harald Kohr (1. es in seiner Sportart zu gewin- wieder auch amtierende Welt- FC Kaiserslautern, Watten- nen. Mit dem Deutschland-Ach- meister auf den Bahnen. Auch scheid 09), kam sowohl im Halb- ter gewann er bei den Olympi- Christian Junk wurde beim SK finale als auch beim 1:0-Finalsieg schen Spielen 2012 in London Eifelland Gilzem zum absoluten gegen Spanien zum Einsatz. „Als die Goldmedaille, 2016 in Rio Spitzenspieler. Fußballer erlebt man so etwas Silber. Dazu wurde er drei Mal Und auch einer der besten deut- nicht oft“, sagt Dominik Kohr: Weltmeister, sechs Mal Europa- schen Basketballer hat es dank „Dieser EM-Sieg wird einem im- meister – und das sind nur die Trierer Unterstützung zu Titeln mer in Erinnerung bleiben.“ wichtigsten Titel. gebracht: Center Maik Zirbes, in Auch eine Trierer Fußballerin Eine andere Wassersportlerin Wittlich aufgewachsen, avan- hofft auf einen Sommer mit Eu- hat gar schon den Überblick ver- cierte in seinen Jahren bei der ropameister-Glanz – für Jose- loren, wie viele Titel sie in den TBB Trier zum gestandenen phine Henning, die aktuell mit Fußball-EM, U-21 Männer; Deutschland – Spanien: Dominik Kohr (rechts) aus Trier wird für Janik Haberer eingewechselt. Foto: dpa vergangenen drei Jahrzehnten Bundesliga-Spieler. Mit Bam- der deutschen Frauen-National- gewonnen hat – es waren einfach berg und später bei Roter Stern mannschaft bei der EM in den lernte sie in der Kindheit und Ju- noch ohne große Einsätze. 1979 Landesmeister, 1973 mit dem FC ein in diesem Sommer schon zu viele: Steffi Kirsch aus Belgrad wurde er schon Landes- Niederlanden spielt, wäre es so- gend bei der MSG Zewen/Igel gewann er mit den „Fohlen“ auch Nantes. zwei Deutsche Meistertitel zu Schleich dürfte die erfolgreichste meister. Und das dürfte er auch gar schon der zweite EM-Titel. und Schweich/Issel. Am Diens- noch den Uefa-Pokal. Der Rittersdorfer Edgar Schmitt feiern – dank Gesa Krause: Die Barfuß-Wasserski-Sportlerin al- in der kommenden Saison mit Und das war noch nicht einmal tag steht für die DFB-Frauen Zehn Jahre vor Gores konnte hat zwar die Deutsche Meister- 24-Jährige kommt zwar aus Hes- ler Zeiten sein. Die Sportmedizi- den Basketballer von Bayern der spektakulärste: Die 27-Jähri- und für Josephine Henning ge- schon ein Prümer Fußballer ei- schaft in seiner ersten Bundesli- sen, sie startet aber seit diesem nerin und mehrfache Welt- und München anpeilen. ge war im vergangenen August gen Russland das dritte EM- nen Deutschen Meistertitel fei- ga-Saison 1991/92 mit Eintracht Jahr für den Silvesterlauf Trier Europameisterin hat ihr Talent Andreas Feichtner/Marek Fritzen schon mal strahlend und fast Gruppenspiel an. ern – Stürmer Erich Maas zählte Frankfurt zwar hauchdünn ver- e.V. Bei der DM in Erfurt gewann ganzseitig auf dem Titelblatt der Ein bisschen zurück liegen die über Jahre hinweg zu den Leis- passt – aber dafür wurde er spä- sie nicht nur über ihre Parade- „Bild am Sonntag“ zu sehen. Da Fußball-Erfolge von Rudi Gores: tungsträgern von Eintracht ter in seiner Zeit in Karlsruhe strecke 3000 Meter Hindernis – Beilagenhinweis feierte sie ihre Olympia-Gold- Der Gerolsteiner konnte schon Braunschweig, mit den Nieder- beim Uefa-Cup-Wunder gegen da ist sie auch Europameisterin – medaille, mit Mitspielerin Mela- zu Beginn seiner Bundesliga- sachsen wurde er 1967 sensatio- Valencia als „Euro-Eddy“ un- sondern auch überraschend über In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte bei von Globus, E-Center, nie Leupolz „huckepack“. Laufbahn zwei wichtige Titel fei- nell Meister, ab 1970 zog es ihn sterblich– dank seiner vier Tore 5000 Meter. Lidl, Marktkauf, Nah & Gut, NKD, EDEKA Neukauf, Penny, Poco, Josephine Henning ist in Mainz ern – mit Borussia Möchenglad- in seine Wahl-Heimat Frank- beim 7:0-Sieg im Rückspiel In einer Leichtathletik-Disziplin Treff 3000. geboren, aber in Trier aufge- bach wurde er 1977 Deutscher reich. Auch dort wurde der drei- (Hinspiel: 1:3). In der Leichtath- war die Region sogar über Jahr- Wir bitten Sie, liebe Leserinnen í PRODUKTION DIESER SEITE: wachsen. Das Fußballspielen Meister – als 19-Jähriger aber fache deutsche Nationalspieler letik gab es für einen Trierer Ver- zehnte hinweg ganz weit vorn – und Leser, um Beachtung. MECHTHILD SCHNEIDERS

Anzeige Seite 2 SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH Woche 29 – 22. Juli 2017

ZWISCHEN JAZZ UND KLASSIK UND OPEN AIRS ˾ TERMINE Brüder setzen

Trio spielt auf Bildung Blues und Jazz TRIER. Auf dem Gelände des an Fachkräften insbesondere im MERTESDORF. Das Richard- Krankenhauses der Barmherzi- Bereich der Pflege nicht zu de- Güth-Trio spielt am Mittwoch, gen Brüder Trier entsteht in den cken, sagt Markus Leineweber, 26. Juli, im Hotel Karlsmühle kommenden beiden Jahren ein Hausoberer und Vorsitzender des in Mertesdorf. Im Mittelpunkt neues Bildungshaus. Das aus zwei Direktoriums des Brüderkran- des Konzertes steht der Sologi- Vollgeschossen und einem Staf- kenhauses. tarrist aus dem Musical Star- felgeschoss bestehende Gebäude Das neue Bildungshaus genügt light-Express in Bochum. Mit soll ab Ende 2018 alle Einrichtun- den Anforderungen nach KfW 55. seiner Rhythmus-Abteilung gen des hauseigenen Bildungsin- Zusätzlich zur erhöhten Däm- spielt er Blues-, Jazz- und stituts unter einem Dach beher- mung der Gebäudehülle wird eine Rockmusik. bergen. Somit werden die Schule Erd-Sole-Wärmepumpe in Kom- Beginn des Konzerts ist um für Gesundheits- und Kranken- bination mit einer Fußbodenhei- 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. red pflege, für Physiotherapie und zung die Temperierung des Ge- auch die Bereiche der Fort- und bäudes sicherstellen. Auch das Weiterbildung an einem Standort Trinkwasser wird über die Wär- vereint sein. mepumpe und gegebenenfalls mit Eis schlemmen Dann werden die angehenden Ge- elektrischer Nachheizung er- für guten Zweck sundheits- und Krankenpfleger wärmt. Die Beleuchtung soll vor- PLUWIG. Der Sommer ist da – und auch die Auszubildenden der wiegend über LED-Technik mit und die Hitze. Höchste Zeit für TRIER. In lauschigen Sommernächten spielen Top-Künstler im Rah- Physiotherapie in neuen Räum- tageslichtabhängigem Kontroll- ein Eis. Oder zwei. Oder drei. men des Mosel Musikfestivals open-air im Innenhof des Kurfürst- lichkeiten unterrichtet; letztere system und Konstantlichtrege- Ganz im Stil des Märchens lichen Palais. Gipfeltreffen: In der „Trumpet night“ lassen Rüdiger sind aktuell in einem externen lung erfolgen. In die Planung war „Tischlein-Deck-Dich“ verwan- Baldauf & Friends sowie Ausnahmestimme Edo Zanki am Donners- Gebäude am Moselufer in Trier- überdies der Architektur- und delt sich die Alloheim Senio- tag, 3. August, 20.30 Uhr, die Luft im Innenhof des Kurfürstlichen Nord untergebracht. Zudem wird Städtebaubeirat der Stadt Trier ren-Residenz in Pluwig am Palais vibrieren. Mit satten Sounds, neu arrangierten Eigenkomposi- das Gros der Fort- und Weiterbil- eingebunden. Erschlossen wird Sonntag, 23. Juli, in eine Eis- tionen und beliebten Klassikern fesseln sie ihr Publikum. dungen, von denen jährlich rund das 3650 Quadratmeter Nutzflä- diele. Funkentanz: Spark sind stürmische junge Wilde in der kreativen 200 Angebote in den Themenge- che umfassende Gebäude von der Alle Bürger aus Pluwig, aber Klassikszene. Dort, wo Rokoko und Romanik aufeinandertreffen, bieten Pflege, Führungskräfteent- Nordallee aus. auch aus den Nachbargemein- lädt das Quintett auf einen „Tanz mit Bach, Mozart, Beethoven und wicklung, Gesundheitsmanage- Läuft alles nach Plan, wird das den, sind eingeladen, um Abba“. Das Konzert beginnt am Samstag, 5. August, 20.30 Uhr. Nach ment und Altenhilfe auch für ex- Bildungshaus Ende 2018 in Be- 13 Uhr auf den alten Dorfplatz dem Auftritt erwartet das Publikum eine funkensprühende Über- terne Teilnehmer offenstehen, am trieb gehen – auf der grünen Wie- in Pluwig zum Eis-Festival, bei raschung. Karten gibt es im TV-Service-Center Trier. neuen Standort angeboten. Ohne se und doch zentral im Herzen der dem die Becher niemals leer red/Fotos (2): Veranstalter eigene Ausbildung sei der Bedarf Moselstadt gelegen. red werden, zu kommen. Für 4,50 Euro (Kinder bis 14 Jahre 3,50 Euro) kann jeder HIER WIRD GEBLITZT! NOTDIENSTE so viel Eis schlemmen, wie er + DIE WOCH schafft. Und beim Schlemmen kann jeder noch etwas Gutes Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- Gustav-Heinemann-Straße. RETTUNGSDIENST: 112 Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + kus, 06581/820. tun: Der Erlös geht an Nest- menden Tagen kontrollieren Polizei und FEUERWEHR: 112 Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Kranken- Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080, Kontakt wärme Deutschland. red Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto- DONNERSTAG, 27. JULI POLIZEI: 110 haus Hermeskeil, 06503/810). Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535. fahrer in der Region. An vielen Stellen B 327/K100, Morbach; B 410, Gerolstein; APOTHEKEN-NOTDIENST BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16 Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/ Das Wochenblatt des Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die Trier-Heiligkreuz, Im Hopfengarten. Nächstliegende dienstbereite Apothe- 9470. Trierischen Volksfreunds ke: 01805/258825+PLZ. Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Busse fahren Woch. Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus. FREITAG, 28. JULI KINDERÄRZTE Anzeigenannahme: BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Umleitung B 49, Wittlich; B 422, Kirschweiler; Trier- Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und SONSTIGE NOTDIENSTE Telefon 0651/7199-545 An folgenden Standorten wird geblitzt: Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 KASEL. Wegen Bauarbeiten an West, Luxemburger Straße. 15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463. Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ru- [email protected] der Bushaltestelle Kasel Was- Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/ und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: länder Hof, Eingang Böhmerstraße. serhäuschen fahren die Busse SAMSTAG, 22. JULI SAMSTAG, 29. JULI 767-5463. 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt Kleinanzeigen: von Montag, 24. Juli, bis ein- B 53, Kloster Machern; Trier-Süd, Pacelli- Trier-Pallien, Bitburger Straße. BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr gegen Frauen: 0800/0116016. Telefon 0651/7199-999 AUGENÄRZTL. BEREIT- bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do schließlich Freitag, 28. Juli, fol- ufer. SCHAFTSDIENST Fluglärmtelefon der Bundeswehr: gende Umleitung: aus Wald- SONNTAG, 30. JULI bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 0800/8620730. Redaktion: Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. rach kommend bis Schulstraße, MONTAG, 24. JULI B 418, Ralingen. Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Frauenhaus Trier: 0651/74444. Telefon 0651/7199-0 ZAHNÄRZTE Am Kreuzchen, Zum Kehrna- B 49, Wittlich; B 51, Trier; B 419, Perl/Nen- Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Frauennotruf SKF: 0651/9496100. [email protected] Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ gel, Zur Lay, Ersatzhaltestelle nig; Trier-Süd, Medardstraße. Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Brüderkrankenhaus. Hebammennotdienst: 0651/9496-555. 065100 oder www.bzk-trier.de Langfuhrstraße und zurück den angekündigten Kontrollen weitere ÄRZTL. BEREITSCHAFTS- Sanitätsdienstlicher Bereitschafts- Zustellung: über Schulstraße und Kasel mobile und stationäre Geschwindigkeits- TIERÄRZTE: dienst der Bundeswehr: Sanitätszen- Telefon 0651/7199-998 DIENSTAG, 25. JULI DIENSTZENTRALEN (BDZ) Gemeindeplatz nach Mertes- messungen geben wird. red Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen, trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße B 422, Kirschweiler; L 4, Mettendorf; BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr dorf. In Mertesdorf führt die bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do 0651/938660. 19, Cochem, 02671/918624305. Tickets: Trier-Kürenz, Avelsbacher Straße. Strecke bis zur Haltestelle bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Konz: Y. Werncke, 06501/601353. SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefon 0651/7199-996 Eichgraben, weiter über die Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. KRANKENHÄUSER Telefonseelsorge: 0800/1110111 und K 77, Hauptstraße, zurück MITTWOCH, 26. JULI ¼ Immer top informiert per BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16 Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus, 0800/1110222. durch Mertesdorf bis zur Ab- B 327/K100, Morbach; B 51, Trier; L 152, WhatsApp auf Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, 06503/810. Vergiftungen: 06131/19240. í PRODUKTION DIESER SEITE: fahrt Eitelsbach. red Nunkirchen/Weiskirchen; Trier-Tarforst, blitzer.volksfreund.de Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franzis- Westnetz (Strom): 0800/4112244. MECHTHILD SCHNEIDERS

Ruwerfest in Trier-Ruwer Musikalisches Programm am Samstag und Sonntag, 22. und 23. Juli auf der Hüsterwiese

Seit vielen Jahren feiert der Lokalmatadoren der hiesigen Gästen, die mit ihrem Besuch Musikverein 1920 Ruwer-Ei- Musikszene, Thomas Esch, ali- und dem Umsatz den enormen LUST AUF MUSIK? telsbach sein traditionsreiches as „Gloyd Lobster“, gemein- Aufwand belohnen, den wir Ruwerfest als Open-Air-Veran- sam mit Rainer Wollmann mit speziell beim Ruwerfest Jahr Nicht nur Feste feiern gehört staltung auf der Hüsterwiese tollem Gesang und Gitarre mit für Jahr betreiben, gilt mein zum Programm des MV Ruwer. in Trier-Ruwer. Dieses Fest mit einem bunten Musikmix her- ausdrücklicher Dank. Auch gesellige Vereinsfahrten, seinem wunderbaren Ambien- vorragend unterhalten, ehe Ihnen allen wünsche ich im Wanderungen und einiges te an der Ruwer, das einst die dann im Anschluss „DJ Fritz Namen des Musikvereins fro- mehr hat der Musikverein zu ursprüngliche Ruwerer Kirmes vom gelben Helm“ bis in die he Festtage und gesellige bieten. In erster Linie aber na- ablöste, gilt als größte Veran- späten Abendstunden die Stunden beim Ruwerfest 2017. türlich Musik. Und da sucht staltung im Stadtteil für Jung Stimmung auf den Höhepunkt der MV dringend Nachwuchs. und Alt aus nah und fern. treiben wird. Ihr Lothar Pelzer Unter Nachwuchs verstehen Wie in jedem Jahr lassen wir Kühle Getränke, unter ande- Vorsitzender sie aber nicht nur Kinder und uns insbesondere in Sachen rem mit sehr guten Weinen Jugendliche, sondern es dür-

Wir wünschen viel Freude auf dem Fest! Musik am Samstagabend et- und Sekt und auch wieder der fen auch gerne Erwachsene was Neues einfallen. So wer- im letzten Jahr so sehr ver- für feuchte Kehlen. Gespannt mann bei prima Unterhaltung // SAMSTAG, 22. JULI oder bereits ausgebildete Mu- den uns in diesem Jahr zwei misste Cocktailstand sorgen sein darf man auf den originel- mit Musik der „AH-Band Ru- 19 Uhr: Eröffnung der Stände sikerinnen und Musiker sein. len Foodtruck der „Taste wertal“ im Anschluss steht auf 20.30 Uhr: Livemusik mit Immer wieder ziehen neue Be- Brothers“, die erstmals in Ru- dem Programm. Am Nachmit- Gloyd Lobster feat. Rainer wohner nach Ruwer. Ihnen gilt wer mit Fleischer Haag’s Pro- tag bis in den frühen Abend Wollmann, anschließend Par- ein besonderer Aufruf zum rheinstraße 46–48 Wir wünschen den Gästen ein schönes Ruwerfest! dukten an beiden Tagen für Ihr geben sich befreundete Mu- ty mit DJ Fritz Mitmachen. Blasinstrumente 54292 trier-ruwer leibliches Wohl sorgen. sikkapellen die Ehre. Für die // SONNTAG, 23. JULI jeder Art kann der MV Ruwer tel.: 0651/52255 Der Sonntag startet nach al- Kinder wird es auf dem be- 10.45 Uhr: Gottesdienst, stellen und für gezielte profes- tem Brauch mit dem Hochamt nachbarten Spielplatz einen anschließend Mittagstisch sionelle Ausbildung sorgen. am Festplatz, musikalisch mit- Spielpark mit Torwandschie- Musikalische Unterhaltung Interesse? Dann einfach mal www.zeltinger.de gestaltet vom Bläserensemble ßen, Minigolf-Bahn, Air-Ho- mit dem Reservistenmusik- unverbindlich informieren un- [email protected] des Musikvereins, ehe der Re- ckey und mehr geben. zug Trier (12 Uhr), AH Band ter Telefon 0651-53425, per E- servistenmusikzug Trier auf Da sollte doch für Groß und Ruwertal (14 Uhr), MV Korlin- Mail an [email protected] unsere öffnungszeiten: Wir sind schon vor der Arbeit für Sie da! Mo. –Fr. von 07.30 Uhr bis 20.00 Uhr u. Samstags von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr. bekannt hohem Niveau unter Klein was dabei sein – kom- oder über die Homepage des di.–fr. 09.30–18.30 Uhr gen (15.30 Uhr), MV Kenn Musikvereins unter www.mu- do. 09.30–20.00 Uhr Hildegardis Apotheke Telefon: 06 51-5 20 12 neuer Stabführung mit sym- men und genießen Sie. Allen (17.30 Uhr), und MV Zemmer sa. 09.30–18.00 Uhr Apothekerin Friederike Kersten e. K. Telefax: 06 51-5 20 69 phonischer Blasmusik unter- fleißigen Helfern vor, während (19 Uhr) sikverein-ruwer.de. mo. nach vereinbarung Rheinstr. 18–22 | 54292 Trier (Ruwer) [email protected] hält. Offenes Singen für Jeder- und nach dem Fest sowie allen 22. Juli 2017 – Woche 29 DIE•WOCH Seite 3 Action wie anno dazumal Jetzt anmelden für 4. Mittelaltertage zu Trier: Handwerker, Händler, Gaukler und Spielleute bevölkern am letzten Juliwochenende den Palastgarten Fernstudium Informatik

TRIER. Wer zum Wintersemes- täglichen Berufspraxis mit In- ter 2017/18 das berufsbeglei- formatikthemen in Berührung tende Fernstudium Informatik kommen und diese Kenntnisse aufnehmen möchte, kann sich auf akademischem Niveau fun- bis Montag, 31. Juli, bewerben. dieren beziehungsweise ausbau- Die Zentralstelle für Fernstu- en möchten. Der Vorteil daran dien an Fachhochschulen ist, dass die Studenten ihre Be- (ZFH) hat die Anmeldefrist ver- rufstätigkeit nicht aufgeben längert und nimmt Online-Be- müssen. werbungen für viele weiterbil- Module ermöglichen dende Fernstudiengänge an – so auch für den Fernstudiengang flexible Ausbildung Informatik mit dem akademi- Ein weiterer Vorteil ist, dass sie schen Abschluss Master of sich nicht für ein komplettes Computer Science M.C.Sc.), Masterstudium entscheiden den die Hochschule Trier in Ko- müssen. Die Studierenden star- operation mit der ZFH durch- ten mit einem Bereich, der sie führt. besonders interessiert und ent- Informatiker sind gefragt – es scheiden nach jedem Semester gibt kaum einen Lebensbereich, neu, ob sie das Studium fortset- der ohne IT-System auskommt. zen möchten oder nicht. Für je- Wer hier gut ausgebildet ist, hat des mit Erfolg absolvierte Mo- beste Berufschancen. Das Fern- dul erhalten die Teilnehmer ein studium Informatik an der Hochschulzertifikat, das sie für Ob Schaukampf oder Falknerei: Die vierten Mittelaltertage in Trier bieten zwei Tage lang Action wie anno dazumal. Fotos (2): Veranstalter Hochschule Trier richtet sich an Bewerbungen nutzen können. Berufstätige ohne Erststudium red TRIER. Sie lassen alte Zeiten wie- seroulette, Axtwerfen und dem sehen. Für Kinder steht ein höl- in der Informatik – also an derauferstehen: die vierten Mit- Holzriesenrad zum Zuschauen zernes Riesenrad bereit. Und im FÜR KINDER Quereinsteiger in den DV-Be- ¼ ...... Weitere Informationen: telaltertage am Samstag und und Mitmachen ein. Rittersleute Märchenzelt kann man sich in ei- reich. www.fernstudium.hochschule- Sonntag, 29. und 30. Juli, im Tri- und Söldner lassen sich beim La- ne Welt schöner Prinzessinnen Neben Markt und Lager bietet Spiel „Die drei Kronen“ ken- Angesprochen sind Weiterbil- trier.de und www.zfh.de/ erer Palastgarten. Ein Areal, das gerleben über die Schulter sehen und böser Hexen hineinträumen. sich den jungen Besuchern des nenlernen und dabei den Markt dungsinteressierte, die in ihrer master/informatik im Mittelalter eingefasst war von und zeigen Schaukämpfe und Heiß wird es am Samtag, 22 Uhr, Marktes ihre eigene Geschichte: und seine Akteure aus ihrer ei- einer Festung (Basilika), dem Ag- Waffenvorführungen. Und sie la- wenn die Söldnerschaft Societas Wir befinden uns im Sommer genen Sicht erforschen. Dazu netenkloster (Stadtarchiv/Bus- den zu einem Workshop ein, bei Draconis ihre Feuershow zeigt. des Jahres 1318. Ludwig der stellen sie ihr Können in Ge- parkplatz) und der Stadtmauer dem die Teilnehmer den Lang- Los geht es an beiden Tagen um Bayer hat seine Krone verloren, schicklichkeits- und Denkaufga- Frostschäden im mit Stadttor (Kaiserthermen). schwertkampf erlernen können. 10.30 Uhr. Geöffnet ist am Sams- und nun streiten sich die Herr- ben unter Beweis. Neben Händlern und Handwer- Ein Falkner führt zudem die tag bis 23 Uhr (Tavernen bis scher der angrenzenden Lande Das Programm wurde von Stu- kern wie Schmieden, Seilern, Flugkunst seiner Vögel vor. 24 Uhr), am Sonntag bis 18 Uhr. um sein Reich, denn ohne Kro- dierenden der Sozialpädagogik Obstbau melden Steinmetzen, Spinnern und Ge- Mittelalterliche Barden, Musik- red ne soll er nicht mehr herrschen der Universität Trier entwickelt. wandschneidern, die ihre mittel- gruppen und Minnesänger, die dürfen. Termine: Samstag 12, 15 und MAINZ. Landwirtschaftliche zeugung erreichen. Es muss ein alterlichen Waren vor Ort her- Spielleute Ranunculus, das Duo ¼ Karten: 7,10 Euro; 4,90 Euro Bei der kostenfreien Kinderbe- 18.30 Uhr; Sonntag, 12 und Unternehmen mit Erwerbsobst- Mindestschaden von 3000 Eu- stellen und feilbieten, laden die Mumpitz und Raynmar, der für Gewandete, Schüler (bis treuung können die jungen Be- 15 Uhr. red bau, die aufgrund von Schäden ro entstanden sein. zahlreichen Attraktionen der Fiedler, spielen auf zur Unterhal- 16 Jahre), Studenten, Rentner; sucher zwischen sechs und durch Spätfröste im April in ih- Der Zuschuss beläuft sich auf Schausteller sowie Gauklerspiele tung und zum Tanz. An beiden Familien 13,70 Euro; TV-Ser- zwölf Jahren das Leben des ¼ Anmeldung erforderlich auf rer Existenz bedroht sind, kön- ein Drittel der festgestellten mit dem Eierknacker, dem Mäu- Tagen gibt es eine Zaubershow zu vice-Center Trier. Mittelalters im interaktiven www.mittelaltertage.com nen ihre Schäden an die Auf- Schadenssumme, höchstens sichts- und Dienstleistungsdi- 10 000 Euro. Der BWV hat sich rektion (ADD) melden. Das teilt für die Einstufung der Frostsi- das Landwirtschaftsministeri- tuation als Naturkatastrophe Entdeckertour mit Bus Sicherheit am Arbeitsplatz um mit. Dazu wurden auf der eingesetzt. Präsident Michael Homepage der ADD Formulare Horper begrüßte die Informati- Linie 328 fährt von Trier aus auf den Erbeskopf Kundenübergriffen vorbeugen: Zwei Publikationen geben Tipps eingestellt. Auch über die on des Landwirtschaftsministe- Homepage des Bauern- und riums, kritisierte aber die De- TRIER/DEUSELBACH. Die natur- Beginn der Erlebnis-Tour ist auf TRIER. Beschäftigte in Ämtern Büroeinrichtung, Alarmierungs- symptomen und posttraumati- Winzerverbandes Rheinland- ckelung der Hilfen bei 10 000 belassene Flora und Fauna rund diesen Fahrplan abgestimmt. wie beispielsweise der Agentur systeme oder der eingeschränkte schen Belastungsstörungen rei- Nassau (BWV) www.bwv- Euro. Gerade größere Betriebe um den Erbeskopf können die Zurück fahren die Busse um 15.45 für Arbeit, aber auch in Kranken- Zugang zu Gebäude und Büros. chen. Steigende Fehlzeiten, sin- net.de kann der Antrag herun- hätten weitaus höhere wirt- Teilnehmer der Erlebnistouren Uhr, in den Ferien zusätzlich um häusern werden immer häufiger Für Beschäftigte, die mit Über- kende Motivation sowie ein ver- tergeladen werden. schaftliche Schäden zu bekla- im Nationalpark Hunsrück- 11.48 Uhr. Die Rückfahrt muss Opfer von Übergriffen: Kunden griffen durch Kunden rechnen schlechtertes Betriebsklima kön- gen. Meldung bis Hochwald mit Nationalparkfüh- morgens beim Busfahrer oder pöbeln, beleidigen, drohen, atta- müssen, gibt es ein neues Faltblatt nen folgen, Vandalismus erhebli- Das Ministerium weist darauf rerin Petra Schmidt erleben – im- mindestens zwei Stunden vorher ckieren, im schlimmsten Fall ver- der Polizei. Es erläutert, was Be- che Kosten verursachen sowie be- 28. Juli möglich hin, dass vor der Bewilligung der mer donnerstags in den Sommer- telefonisch unter 06504/1453 an- letzen sie ihre Opfer schwer – schäftigte tun können, um Über- triebliche Abläufe stören. Seitens Die Schadensmeldung muss bis Finanzhilfe jeweils geprüft wird, ferien. Im Anschluss an die Füh- gemeldet werden. hierbei kam es bereits bundesweit griffen vorzubeugen. Dazu zählt der Polizei wurden für Behörden- Freitag, 28. Juli 2017, erfolgen. in welchem Maße das Unter- rung, die rund zwei Stunden dau- Tipp: Aufgrund der Mehr-Drin- zu Todesfällen. Behörden- sowie etwa, nur eine Person im Büro zu leiter, Geschäftsführer sowie Per- Nach der Schadensmeldung und nehmen durch die aufgetrete- ert, bietet sich eine Einkehr im Donnerstage kommen Fahrgäste Unternehmensleiter, aber auch empfangen oder beim Besuch sonalverantwortliche Maßnah- der Prüfung der Angaben durch nen Schäden in seiner Existenz Hunsrückhaus an. Dort wartet ei- als Gruppe günstiger weg. Denn in Beschäftigte können mit organi- schwieriger Kunden Kollegen men in einer neuen Handreichung die ADD und eine von dieser betroffen ist. Hierzu sind im An- ne interaktive Ausstellung, die die den Sommerferien gilt donners- satorischen, technischen sowie hinzuzuziehen. Sie erfahren zu- zusammengefasst. eingesetzten Schadenskommis- trag die Vermögensverhältnisse Landschaft und der Naturschutz- tags jedes Tagesticket Single wie baulichen Maßnahmen vorbeu- dem, was in einer Krisensituation Das Faltblatt und die Handrei- sion können Anträge zur Zah- und Einkünfte des Unterneh- gebiete thematisiert. ein Tagesticket Gruppe für bis zu gen. Zwei neue Broschüren der und im Anschluss daran zu tun ist. chung „Gewalt an Arbeitsplätzen lung einer Finanzhilfe durch das mens einschließlich gegebenen- Hin und zurück geht es mit dem fünf Personen. Und das zum glei- Polizei geben Tipps. Gewalt am Arbeitsplatz ist ein mit Kundenverkehr. Beschäftigte Land Rheinland-Pfalz gestellt falls vorhandener nichtland- Bus: Die neue Erbeskopfbus-Li- chen Preis, bereits vor 9 Uhr mor- Um Übergriffen an Arbeitsplät- ernst zu nehmendes Thema. Die vor Übergriffen schützen“ sind werden. wirtschaftlicher Vermögen und nie 328 von Robert-Reisen fährt gens, für beliebig viele Fahrten in- zen mit Kundenverkehr vorzu- Folgen können gravierend sein kostenlos erhältlich beim Bera- Dabei gelten folgende Bedin- Einkünfte darzustellen. red direkt vom Hauptbahnhof Trier, nerhalb des entsprechenden Gül- beugen, gibt es viele Maßnahmen. und – neben Verletzungen – von tungszentrum des Polizeipräsidi- gungen: Die Schäden für den ge- Bussteig 7, aus montags bis frei- tigkeitsbereichs und ab Stufe 10 Dazu gehören etwa Mitarbeiter- Hilflosigkeit, Verunsicherung, ums Trier oder im Internet: samten Betriebszweig Obstbau tags um 7.40 Uhr nach Deusel- im gesamten Verkehrsverbund schulungen zum Umgang mit Demotivierung, Verzweiflung, www.polizei-beratung.de/ müssen mehr als 30 Prozent der í PRODUKTION DIESER SEITE: bach zum Hunsrückhaus. Und der Region Trier. red schwierigen Kunden, geeignete Überforderung bis hin zu Stress- medienangebot red durchschnittlichen Jahreser- MECHTHILD SCHNEIDERS

Wer davon träumt, einmal wie den und dabei nicht nur die ei- rüste durchklettern. Wech- ein Aktionheld über Motorhau- gene Ausdauer, sondern auch selnde Untergründe und ben zu hechten und Mauern Kraft und Geschicklichkeit he- Steigungen geben der Stre- zu überklettern, der ist beim rauszufordern. Es handelt sich cke den zusätzlichen Kick – Roman-Run genau richtig. nicht um eine „Hardcore- genau die richtigen Zutaten Nach dem erfolgreichen Start Sportveranstaltung“ nur für für urbane Großstadthelden. des Hindernislaufes durch Extremsportler, sondern hier Trier im Jahr 2015 wird dieses ist Teamgeist und Geschick- Format nun fortgesetzt. Am lichkeit gefragt. Die Hindernis- Veranstaltungsdetails 20. August ist es soweit. Der se sind mit einer guten Portion im Überblick Roman-Run ist ein Fun-Run für Anstrengung und einigerma- Termin: Sonntag, 20. August Frauen und Männer. Auf einer ßen gefahrlos – dafür mit ho- Ort: Trierer Altstadt Strecke von 5 oder 10 Kilome- hem Spaß- und Erlebnisfaktor Anmeldung und nähere Infos tern quer durch die historische zu überwinden. So wird das unter: roman-run.de Altstadt Triers gilt es, bis zu 12 Trendsport-Event auch für die Gebühr ab 35 Euro (zehn Ki- natürliche und künstliche Hin- Zuschauer ein Highlight. lometer) und 24 Euro (fünf dernisse – die einem im Alltag Schließlich müssen die Läufer Kilometer) begegnen – wie Autos, Bauge- Container erklimmen, Holz- Laufstart: 15 Uhr, Akkreditie- rüste oder Mauern zu überwin- wände überklettern oder Ge- rung ab 11 Uhr. Seite 4 SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH Woche 29 – 22. Juli 2017

Termine BENEFIZ KULTURPROJEKT AUSSTELLUNG Das Programm „Kultur macht KONZERTE stark. Bündnisse für Bildung“ des Bundesministeriums für Bildung BERNKASTEL-KUES und Forschung (BMBF) wird Marktplatz: Sommerbühne: Nico Mono fortgesetzt. 58 deutschlandweit & Band und The Blues Company, Do. 18 tätige Einrichtungen haben sich Uhr, Eintritt frei. um Förderung in dem Programm Moselauen, Saarallee: Mosel Musikfes- beworben, in dem das Bundesbil- tival: Delta Q, Medlz, Onair - A capella dungsministerium Maßnahmen Night, Sa. (29.7.) 20.30 Uhr, Karten: 29 der kulturellen Bildung für be- Euro, Karten siehe unten rechts. Mosel nachteiligte Kinder und Jugend- Musikfestival: Moselproms mit dem liche zwischen drei und 18 Jahren Ukulele Orchestra of Great Britain, Fr. fördert. Eine Jury hat die Bewer- 20.30 Uhr, Picknick Open Air, Karten: 29 bungen geprüft und schlägt 32 Euro. Programmpartner vor. Insgesamt stellt das Ministerium von 2018 GROSSLITTGEN Der Trierer Musiker Steff Becker und Band stellen gemeinsam mit bis 2022 250 Millionen Euro zur Abtei Himmerod: Orgelkonzert mit Ou- vielen Musikerfreunden aus der Region am Freitag, 28. Juli, 20 Uhr, Verfügung, 30 Millionen mehr als rania Gassiou, So. (30.7.) 15 Uhr, Pro- ihr neues Album im Brunnenhof Trier vor. Die Einnahmen des Be- bisher. gramm: Werke der französischen Sym- nefizabends fließen ebenso wie der gesamte CD-Erlös in den Kin- So kann etwa das erfolgreich be- phonik, Eintritt frei. derkultur-Fonds der Kulturstiftung Trier zur Förderung benachtei- gonnene Bündnisprojekt Trier- ligter Kinder in der Region. Neben den Bandmitgliedern sind mehr Ehrang von 2013 in dem neuen Das Sammlerehepaar Ewa und Henryk Sienkiewicz (beide gebürtig aus Polen) stellt Teile seiner um- KRÖV als zehn Gäste aus der nationalen und internationalen Musikszene Förderprogramm für weitere fünf fangreichen Sammlung zeitgenössischer polnischer Kunst für die Ausstellung „Ex Collectio“ zur Ver- Kulturscheune: SommerSause: Mag- auch auf der Bühne dabei: Sonja Lehrke, Guido Bollig, Erdhard Jahre vertieft und mit weiteren fügung. Bis 17. August sind die Werke von 16 polnischen Künstlern in der Europäischen Rechtsaka- nusSession No.2, Do. 19 Uhr, mit der Wollmann, Henning Wirtz, Saif al-Khayyat, Thiago Oliveira und Bündnispartnern in der Region demie in Trier zu sehen, eine sehr persönliche, aber sorgfältige Auswahl – die Mehrzahl davon ist Soundgesellschaft, Einlass: 17 Uhr. Ralph Brauner. Karten: 14 Euro. Foto: Plattencover ausgebaut werden. red gegenständlich. red/Foto: Veranstalter

MERTESDORF Hotel-Restaurant Karlsmühle: Richard DIE WOCH PRÄSENTIERT! SO EIN THEATER Güth Trio, Mi. 20 Uhr, L.A. Blues, Eintritt frei. Welches Dorf kann von sich be- haupten, seine eigene Operette zu SCHWEICH haben? Zeltingen-Rachtig! Und Synagoge: Mosel Musikfestival: Philipp die dreht sich, wie könnte es an Vitkov (Klavier), So. 11 Uhr, Karten: 25 der Mosel anders sein, um Wein, Euro, Karten siehe unten rechts. Liebe und Heimatgefühl. Und ist – natürlich – nach der bekanntes- TRIER ten Weinlage des Orts benannt: Amphitheater: In Extremo - 10 Jahre „Zeltinger Himmelreich“. Burgentour, Sa. 19 Uhr, Special Guest: „Zum Wohl, Ihr Herren, zu jeder Mr. Irish Bastard. Zeit, es lebe unsere Einigkeit“, Bischöfliches Priesterseminar: Mosel heißt es seit Freitag bis Samstag, Musikfestival: Assad Brothers - Guitar 29. Juli, auf der Freilichtbühne Duo, Sa. 20 Uhr, Karten: ab 29 Euro, auf dem Marktplatz in Zeltin- Karten siehe unten rechts. gen. 50 Laienschauspieler, unter- Exhaus: Samiam, Sa. 20 Uhr. stützt von einem 15-köpfigen Or- Konstantin Basilika: Internationaler Or- chester und weiteren Helfern, ste- gelsommer: Beate Rux-Voss, Mi. 20.30 hen dann auf der Bühne. Uhr, Karten siehe unten rechts. Die Story: Zwei Orte, die so nah den „Zehnten“ zu prellen. Doch so geschenkt hat. Wie die Liebeswir- gleich eine Operette über das Miss Marple’s: Jazz-Jamsession Trierer beeinander liegen – das kann nur einfach ist das nicht. Der Kurfürst rungen ausgehen? Das müssen Winzerleben. Die Uraufführung Musiker mit Gästen, Do. 21 Uhr, Eintritt Zoff geben. Und so sind die Bür- schickt einen seinen Sekretär Vin- Sie selbst sehen. war 1955. Seitdem wird das Stück frei. 1 Stadl – 4 Musiker – 25 Jahre Bühnenerfahrung: Die Band Aischzeit ger von Zeltingen und Rachtig im zenz Schmitz (Maik Roth, Lenn- „Zeltinger Himmelreich“ von alle zwei Jahre auf dem Markt- feiert in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen Die Musiker waren Jahr 1780 regelrecht verfeindet. art Kappes) – und der verliebt Werner Stamm (Text und Musik) platz aufgeführt. Bei schlechtem THEATER schon Gäste in Sendungen wie „Immer wieder Sonntags“, dem „Musi- Eines eint sie: Die Doppelgemein- sich in Rosemarie, Winzerstoch- ist zwar kein Musiktheater von Wetter werden die Aufführungen kantenstadl“ mit Andy Borg und vielen Volksmusikformaten von de gehört zum Kurfürstentum ter aus Zeltingen (Sarah Koppel- Weltruf, aber eines mit Tradition. ins Schorlemerhaus verlegt. TRIER SWR, BR, HR oder MDR. Am Freitag, 13. Oktober, 19 Uhr, sind sie Köln, und die Winzer müssen ih- kamm, Katharina Morbach), die Entstanden ist die Operette in den red/Foto: Veranstalter Amphitheater: Helge Schneider - 240 beim 1. Prümer Oktoberfest in der Karolingerhalle in Prüm. An- rem Landesherrn jährlich Abga- wiederum dem armen Rachtiger 50er Jahren, als Zeltingen-Rach- Years of Singende Herrentorte, So. 20 schließend ist eine After-Show-Party im Karlino. Karten: 15 Euro; ben zahlen – in Form ihrer besten Winzerssohn Franz (Jonas Wer- tig einen Lieder-Wettbewerb aus- ¼ Termine: 22., 25., 28., 29. Uhr. Tisch 120 Euro. Foto: Veranstalter Weine. Und so einigen sie sich, land, Fernando Koch) ihr Herz schrieb. Daraus machte Stamm Juli, jeweils 21 Uhr. Theater Trier: Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Hüsterwiese Trier-Ruwer: Ruwerfest, Antik-Flohmarkt, Sa. (29.7.) 7 Uhr; So. GROSSLITTGEN Deutsches Telefon-Museum: Öff- Ausstellung: Jüdisches Leben in Wittlich, Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: Studiovorstellungen geöffnet - Karten- Sa., So. 19 Uhr, mit Gloyd Lobster feat. (30.7.) 11 Uhr. Abtei Himmerod: geöffnet Sa., Di. Fr. 14 nungszeiten Di.-Sa. 14-17 Uhr; So. 10.30- Di 14 – 17 Uhr, Mi 9.30 – 12 Uhr und 14 Arnoldy’s Marionetten, u. a. mit Trierer verkauf nur für die jeweilige Vorstellung. Rainer Wollmann. Uhr; So. 11 Uhr, Alte Mühle. 17 Uhr, Jugendherbergsstr. 25. – 17 Uhr, Do – Sa 14 – 17 Uhr, Himmero- Originalen, wie z. B. Fischer Maathes. MORBACH der Straße 44. Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u. FESTE & FETEN VELDENZ Unterer Markt: Wochenmarkt, Mi. 8 KLEINICH TRABEN-TRARBACH Museum CASA Tony M.: Casa Tony M. Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Füh- Ortsmitte: Wein-und Heimatfest Vel- Uhr. Kleines Scheunenmuseum: Besichti- Buddha-Museum: geöffnet Di.-So. 10-18 - Dauerausstellung, Ein Blick in die rung zur Ausstellung: Hundert High- ENSCH denz m. Oldtimersternfahrt, Fr. 14 Uhr, gung nach Vereinbarung, 06536/8474. Uhr, Infos: 06541/8165180. Schenkung Tony Munzlinger an die Stif- lights - Kostbare Handschriften und Ortsmitte: Weinfest, Sa., 16 Uhr Wein- Live-Musik u. a.mit Gerd-Blume-Show. TRABEN-TRARBACH Haus der Ikonen: geöffnet Sa. Fr. 10 tung Stadt Wittlich, Di – Sa 11 – 17 Uhr, Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, An- bergswanderung, 19 Uhr Feuerwehrka- Sa. (29.7.) 14 Uhr, Live-Musik, u. a. mit Stadthaus "Alter Bahnhof": Wochen- LAUFELD Uhr, Infos: 06541/812408. So- und Feiertage 14 – 17 Uhr. meldung: 0651/7181427. pelle Klüsserath, 20.30 Uhr Musikverein den Rockpiloten. So. (30.7.) 10.30 Uhr, markt, Do., ab 9 Uhr, Parkplatz. Puppen- und Spielzeugmuseum Lauf- Mittelmosel-Museum: geöffnet Sa., Stadtmuseum Simeonstift: Ausstel- Malberg, ab 22 Uhr Filmmusik-Abenteu- Live-Musik u. a. mit Beat Pack, VMO eld: 50er Jahre Ausstellung Sa. Fr. 10 So., Di., Do., Fr. 10 Uhr, Wanderausstel- TRIER lung: Peter Krisam - Maler zwischen er. So., 10.30 Uhr Gottesdienst, 11.30 Uhr Veldenz. WITTLICH Uhr, oder nach Vereinbarung, 06572/ lung: Der Krieg an der Mittelmosel und Museum Karl-Marx-Haus: Der Kom- den Zeiten. Ausstellung: Shibori - Mode Winzerkapelle Mehring, 14 Uhr Show- Marktplatz: Kleiner Wochenmarkt, Di. 8 4390. im Hunsrück 1734/1735 - 280 Jahre munismus in seinem Zeitalter Fr. 14 Uhr, aus japanischen Stoffen. Der erste Tri- übung der Jugendfeuerwehr Ensch, 15 WITTLICH Uhr. Schlacht bei Klausen. Themenführung. Der Mensch lebt von erer, ein Iraker? So. (30.7.) 11.30 Uhr, UHr Winzerkapelle Ensch. Caritas-Begegnungsstätte/Haus der Platz an der Lieser: Wochenmarkt, Fr. 8 MANDERSCHEID der Natur Sa. 14 Uhr, Einblicke in die Führung zu Migrationsgeschichte(n). Vereine: Sommerfest, Do., ab 14 Uhr, Uhr. Geologisches Museum "Die Steinkis- WEDERATH Konzeption des Gartens - mit Blick auf Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10 REIL Anmeldung: 06571/91550. te": Öffnungszeiten So. 11.30 Uhr; Mo. Museum Belginum: Di – So 10 – 17 Uhr. Familie Marx. Life - Work - Legacy up to Uhr. Peter Krisam. Maler zwischen den Weingut Thomas Barzen: Winzer-Hof- Stadtpark: Beachparty Wittlich, Sa., ab TRIER 18 Uhr; Do. 11 Uhr. the Present Day Sa. (29.7.) 14 Uhr, Zeiten So. 11.30 Uhr, Führung durch die fest, Sa., So. 11 Uhr, Haus Karina. 19 Uhr, 5 DJs auf 2 Bühnen. Moselufer an der Jugendherberge: Heimatmuseum: Öffnungszeiten Sa., WEIPERATH Rundgang in englischer Sprache. Karl Sonderausstellung. Yoga im Museum Moselschätze Designmarkt, Sa. 11 Uhr. So., Di., Do., Fr. 11 Uhr. Hunsrücker Holzmuseum: geöffnet Sa., Marx Leben, Werk, Wirkung Sa. (29.7.) mit Sarasvati Devi Di. 19 Uhr, Anmel- RIOL MESSEN & MÄRKTE Maarmuseum: Nachts im Museum, er- Di. Fr. 14 Uhr; So. 10.30 Uhr. 15 Uhr. Sonderausstellung: Intellectual dung: 0651/7181459. Weingut Zehnthof: Wein- und Sektfete, MUSEEN lebe die fossilen Tiere und Pflanzen des Rebels. Infos: 0651/970680. Sa., ab 17 Uhr Livemusik mit dem Rosi- HERMESKEIL Eckfelder Maares im Dunkeln, Führung: WITTLICH Rheinisches Landesmuseum: Multime- AUSSTELLUNGEN ta-Kerren-Trio. Wein- und Sektfete, So., Fußgängerzone: Wochenmarkt, Di., Do. BERNKASTEL-KUES Sa. (29.7.) 18, 19.30 und 21 Uhr, So. Altes Rathaus: Leidenschaft für das Lei- dia: Im Reich der Schatten - Leben und ab 11.30 Uhr, 17 Uhr Livemusik mit Tho- 9 Uhr. Heimatmuseum Graacher Tor: geöff- (30.7.) 17, 18.30, 20 und 21.30 Uhr, An- den Di.-Fr. 11 Uhr; So. 14 Uhr, Christi Pas- Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und BERNKASTEL-KUES mas Esch. net Sa., Mi., Sa. (29.7.) 15 Uhr. meldung: [email protected]. sion in der Kunst der Grafphik von Dürer 14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di., Kloster Machern: Sonderausstellung: KRÖV Weinmuseum: Öffnungszeiten Sa. Fr. 10 bis Jackson, Galerie. Do., Fr. 10 Uhr. Brücken, historisches, aktuelles, künstle- TRIER Weinbrunnenhalle Kröver Nacktarsch: Uhr, Cusanusstraße 2. MORBACH Kultur- und Tagungsstätte Synagoge: Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., risches und zwischenmenschliches.

Anzeige

SO MACHEN SIE MIT: Mitmachen & gewinnen Einfach die Gewinn-Hotline 0137-822666- mit der gewünschtenEndziffer* anrufen– Namen, Anschrift und Lösungswort angeben. Online-Teilnahme: mitmachen.volksfreund.de/gewinnspiel Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und samstags im Trierischen Volksfreund veröffentlicht. Teilnahmeschluss: sonntags Wollen Sie lieber direkt die Karten kaufen? Tickets zu dieser und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 oder online unter 0137 0137 0137 822666-2* 822666-3* Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige 822666-1* Lösungswort: Zwei Lösungswort: der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Lösungswort: Drei Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eins 5 x 2 Karten gewinnen! innen! 5 x 2 Karten gewinnen! *50 Cent/p. Anruf aus dem deutschen Festnetz, abweichende 3x2Kartengew Preise aus dem Mobilfunk möglich. MoselMusik Festival ring Tagestickets für die Picknick OPEN AIR MoselPr sters Nürburg oms mit dem Ukulele Orches ADAC GT Ma Wann: 2 tra of Great Britain 4.Mittelalterta 8. Juli 2017, Einlass z 17 ge zu Trier um Picknick 19.00 Uh 6. August 20 W Kon r – ann: 04. bis 0 ann: 29. bis 3 zertbeginn 20.30 Uhr W 0. Juli 2017 Wo:Moselauen Saar ng Wo: Pala allee, Bernkastel-Kues Wo:Nürburgri stgarten Trier 22. Juli 2017 – Woche 29 SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH Seite 5

Reingeschaut Musikalisch auf hoher See ˾ AB INS MUSEUM! Sympathisch, aber ohne Tiefgang Band Santiano mischt Musikgenres wie traditionelle Volkslieder, Schlager, Irish Folk und Seemannslieder Nachts im Deutschland 2015. Hundert- herzensgut und hilfsbereit, und Dschungel tausende Menschen flüchten zu natürlich immer dankbar und Nachts auf „Dschungelexkur- uns. Aus aller Herren Ländern. bescheiden, aber ohne Ecken sionen“ gehen können Kinder Menschen, die vor Krieg fliehen. und Kanten. und Familien im Maarmuseum Die hier in Sammelunterkünften Und doch, der Film geht nicht in in Manderscheid. Denn im Dun- zusammengepfercht sind und die Tiefe. Auch wenn die Szene, keln ist es noch abenteuerlicher, Wohnungen brauchen. in der Diallo Bastis Mitschülern die fossilen Tiere und Pflanzen Warum also nicht, das Heim ist von den Terroristen der Boko des Eckfelder Maars im Licht der ja groß genug, die Kinder längst Haram, von den Gräueln, den Taschenlampe zu entdecken und aus dem Haus, einen dieser Morden an den Eltern und den Stimmen des Urwalds zu Menschen aufnehmen? Das Geschwistern, der Flucht lauschen. Eine Taschenlampe ist denkt sich Angelika Hartmann, berichtet, ganz stark berührt. mitzubringen, Verkleidungen ehemalige Lehrerin mit Da wird es real, das Leben eines sind erwünscht. Helfersyndrom. Ehemann und Flüchtlings. Termine sind am Samstag, 29. Chefarzt Richard sieht das ganz Neben den bekannten Darstell- Juli, um 18, 19.30 und 21 Uhr so- anders. Abgesehen davon, dass ern Elyas M’Barek (Tarek wie am Sonntag, 30. Juli, um 17, er selbst gerade heftigst mit Berger), Florian David Fitz 18.30, 20 und 21.30 Uhr. Der sich, seinem Alter und seiner (Philipp Hartmann), MTV- und Eintritt kostet 3 Euro. Midlifecrisis beschäftigt ist. Viva-Moderatorin Palina Anmeldung per E-Mail an Doch aller Protest hilft nicht. Rojinski (Sofie Hartmann), [email protected] un- Und so veranstaltet das Paar Heiner Lauterbach (Richard ter Angabe des Wunschtermins eine Art Casting, dessen Hartmann) und Uwe Ochsen- und Namen der Teilnehmer. red Gewinner der alleinstehende knecht (Hartmanns Freund Nigerianer Diallo ist. Sascha Heinrich) übernimmt Der Film „Willkommen bei Verhoevens Mutter Senta Einfach Kunst: den Hartmanns“ kam im Berger die Rolle der Angelika November 2016 in die Kinos. Hartmann. Die Rolle des Aquarellmalen Sozusagen in der Bugwelle der Flüchtlings Diallo spielt der Lust auf Kunst? Davon hat Trier „Flüchtlingskrise“. Simon Ver- Belgier Eric Kabongo. jede Menge zu bieten: Von anti- hoeven ist damit eine Gesell- Kleiner – dafür mit Lokalkolorit ker Kulturgeschichte bis zu jun- schaftssatire gelungen, die – Gag am Rande: Die vier gen Gegenwartskünstlern. Der zwischen Gutmenschentum und „Si-cher-heit!“ skandierenden Jugendclub des Stadtmuseums Fremdenhass changiert, dabei „Wutbürger“ mit ihren Fackeln Simeonstift trifft sich einmal im immer wieder mit allerlei erinnern frappierend an den Monat, um quer durch die Jahr- Vorurteilen – hüben wie drüben Aufruf „Buntes Trier, nicht mit hunderte Kunst anzuschauen, zu – spielt und alle Klischees mir! 444“ der NPD Trier zum diskutieren und selbst auszupro- bedient. Das Ganze ist heillos Fackelzug gegen ein Asylbe- bieren. Einfach vorbeikommen überzogen – und das macht es werberheim in der Stadt im und es sich anschauen. Am irgendwie sympathisch. Sommer 2015: köstlich und Wie bei den Seemannsliedern (Shantys) spiegeln die Lieder von Santiano das Leben der Seefahrer in all seinen Facetten wider. Foto: Veranstalter Samstag, 22. Juli, können Ju- Eine Typenkomödie, die ihre genauso lächerlich. gendliche ab elf Jahren von 15 bis Figuren liebevoll aufs Korn Die Komödie „Willkommen bei Nach ihrer ausverkauften Akus- tionale Volkslieder, Popmusik, und Sehnsucht nach der Heimat ändert. Und so spielt die Band 16.30 Uhr Aquarellmalerei aus- nimmt: die Mutter, die die den Hartmanns“ ist im Rahmen tik-Tour „Die Ruhe vor dem Schlager, Rock ’n’ Roll als auch so authentisch rüberbringen. mittlerweile in den größten Are- probieren. ganze Welt retten will, den der Reihe Open-Air-Kino am Sturm“ hisst die Band Santiano Irish Folk. Ob im „Chor“, kräftig Wenn Santiano auf Tour ist, kön- nen des Landes regelmäßig vor Die Teilnahme an einem Einzel- Vater, der mit seinem Alter Mittwoch, 2. August, 21.30 Uhr 2018 wieder die Segel und macht und stimmgewaltig, oder gefühl- nen die Fans im „Logbuch“, das ausverkauften Häusern. termin kostet 5 Euro inklusive hadert, Sohn Philipp, ein in im Innenhof der Trierer Tuch- Halt in den großen Arenen voll in den Balladen – das Quin- die Band schon seit 2013 führt, Material, der Jahresbeitrag für Scheidung lebender Worka- fabrik zu sehen. Karten: 7/8 Deutschlands. Wenn sie auf die tett fasziniert mit Facettenreich- nachlesen, was vor und hinter den Jugendclub beträgt 25 Euro. holic, der ganz nebenbei die Euro. Mechthild Schneiders Bühne geht, dann kreischen die tum und einer überwältigenden der Bühne passiert: dass sich am SERVICE Geeignet für Jugendliche ab elf Liebe zu seinem Filius Basti Möwen, dann peitscht der Wind, musikalischen Bandbreite. Spaß der Mannschaft rein gar ...... Jahren. red entdeckt, Tochter Sofie, Typ ¼ An dieser Stelle stellt die dann bäumt sich das Schiff im Alle Musiker waren entweder nichts geändert hat, dass sie noch Dauerstudentin, die magisch Woch-Redaktion jede Woche Sturm auf, egal ob in Flensburg selbst Seefahrer oder haben in immer scherzen, improvisieren, Was Konzert Irre anzieht, den Assistenzarzt, einen Film, ein Buch, ein Al- am Meer oder in München, weit ihrer Vergangenheit „die salzige mit dem Publikum auf Tuchfüh- Wo Arena Trier DIEțWOCH der sich um Flüchtlinge und bum oder ein Videospiel vor, weg vom Salzwasser. Luft und die nordische Weite“ lung gehen und unterwegs man- Datum Sonntag, 25. Febru- Sofie kümmert. Und natürlich das einen Bezug zur Region Santiano verbindet verschiedene immer wieder im Fokus gehabt. che Panne verfluchen. ar 2018 Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Diallo, ein Vorzeigeasylant, hat. musikalische Genres miteinan- Vielleicht ist das der Grund, wa- Nur die Häfen, welche sie anlau- Beginn 19 Uhr Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 der: sowohl traditionelle interna- rum sie die Musik von Fernweh fen, haben sich über die Jahre ge- Karten ab 43 Euro 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] St. Nikolaus Hospital: Ausstellung: Cu- WITTLICH 14 Uhr, für Kinder von 6 bis 10 Jahren, Uhr; Fr. 15 Uhr, Dauer: 90 Min., Kosten: KLEINICH Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 sanus und die Päpste, Mo – Fr 9 – 12 Uhr, Galerie Bose: Ausstellung mit Bildern Fr. 10 Uhr, für Kinder ab 10 Jahren, Kos- 7 Euro. Maiga Werner, Fronhofen 2: Das offe- SELBSTHILFE Verlag: Gothischer Saal. von Baselitz, Hrdlicka, Heumann u. a.. ten: 5 Euro. Macht euer Ding! Gemein- ne Gartentor, Sa., Mi.-Sa. (29.7.) 16 Uhr, Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH sam Freundschaftsbänder knüpfen, Mi. DAMFLOS Infos: 0178/3000336. NIERSBACH Geschäftsführung: Thomas Marx EISENSCHMITT TRIER 14 Uhr, für Kinder ab 4 Jahren, Kosten: Bürgerhaus: Wanderung in der Gemar- Diabetiker Selbsthilfegruppe Wittlich, Anzeigenleitung (verantwortlich): Clara-Viebig-Zentrum: Gary Retterbush: Bühne - ehemaliger Kiosk (Ecke 2,50 Euro. Nistkästen bauen, Mo. 13 Uhr, kung Damflos, Sa. 14 Uhr. KLAUSEN Grillen und wandern, Do. 11 Uhr, Wolfgang Sturges Fotos auf Leinwand, Dibond und Acryglas. Saarstr, Südallee): Fotoausstellung von für Kinder ab 10 Jahren, Kosten: 5 Euro; Abtsgarten: Tag des offenen Kräuter- Anmeldung und Info bei Rita Müllers Chefredaktion (verantwortlich): der Fotojägerin Simone Busch. Anmeldung/Infos: 06542/21036. GRAACH gartens, So. 14 Uhr, Kaffeeklatsch und Telefon 065413383. Peter Reinhart (V.i.S.d.P.) HINZERT-PÖLERT Europäische Rechtsakademie (ERA Auffahrt zur Schäferei: Führung: Alter Kräuterkunde. Projektleitung: Alexander Houben Gedenkstätte ehem. KZ Hinzert: Öff- Congress Centre): Ex Collectio, Ausstel- TRIER Weinbau trifft exotische Früchte, Sa. TRIER Gemeinsame Anschrift: nungszeiten Sa., So., Di., Do., Fr. 14 Uhr; lung zeitgenössischer polnischer Kunst Kaiserthermen: Historische Spielstadt, (29.7.) 11 Uhr, Anmeldung: 06531/ KÖWERICH Selbsthilfe Kontakt- und Informati- Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Di.-Fr. auch 9 Uhr, Infos: 06586/992493. aus der Privatsammlung von Ewa und Mo. 10 Uhr, für Kinder von 6-14 Jahren. 919053. Hiltrud und Peter Bläsius, Im Mosel- onsstelle (SEKIS), Termine nach Verein- 54294 Trier Henryk Sienkiewicz, Öffnungszeiten: Mo – Sportplatz Biewer: Biewerbach-Exkur- winkel 6: Das offene Gartentor, Sa., So. barung. Kontakt: 0651/141180. Anzeigenannahmeschluss: TRABEN-TRARBACH Do 9 – 17 Uhr und Fr 9 – 16 Uhr. sion für Kinder, Sa. 14 Uhr, Anmeldung: HERMESKEIL 10 Uhr. Jeweils montags, 12 Uhr Alte Schule, Wolf: Ausstellung mit Wer- Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. 0651/48455. Erholungsgebiet Pflanzgarten: Exkur- POLITIK Beilagendisposition: ken von Leo Dieter Röhl, Mo – Mi und Fr – 14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski (Fo- Stadtbibliothek Weberbach: Ferienpro- sion Panis Mundis, So. 15 Uhr. Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] So, 10 – 18 Uhr, Eintritt frei. tografie), Waltraud Thorsrud (Malerei), gramm in der Schatzkammer: Kinderral- Johanneshaus: Sprechstunde der MARING-NOVIAND WITTLICH Verbreitungsgebiet: Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl, Aqua- Volker Pannemann (Installation), Joachim lye mit Bücherwurm Eggy, Di. 10 Uhr, Schuldnerberatung:, Do. 14.30 Uhr. Reitanlage Noviand: Reitertag, Sa., ab Team Jan Pauls, Infoabend zum Thema: Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald rell und Kohle Fr. 9, 14 Uhr, sowie nach Wagner (Fotografie), Dieter List (Kon- für Kinder von 7 bis 12 Jahren, Infos/An- 10 Uhr Dressur- und Springwettbewer- Selbstbestimmt leben im Alter So. Verteilte Auflage: Vereinbarung. zeptkunst), Ali Anvari (Malerei). meldung: 0651/7183420. HILSCHEID be. (30.7.) 19 Uhr, Infos/Anmeldung: 0173/ 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) Moselstr./Augustastr.: Ausstellung über Klinikum Mutterhaus der Borromäerin- Hunsrückhaus am Erbeskopf: Gewäs- 6405469, Brasserie Balthazar. Druck: die ehemaligen Weingroßkellereien in der nen Nord: Ausstellung der Fotografi- Do. 17 Uhr, Bürgerhaus. sertierexkursion, Sa. 14 Uhr. Jäger der NEUHÜTTEN Saarbrücker Zeitung Periode 1880 - 1925, 10 – 12 Uhr und 15 – schen Gesellschaft, Haiku, Eingangshalle. Lüfte - Wie leben Greifvögel in unseren Bürgerhaus Muhl: Rangertour: Wald- Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 18 Uhr. VERSCHIEDENES Wäldern? Di. 14 Uhr. Sommerfest am Er- tour, Do. 14 Uhr, Dauer: ca. 3 Std.. 66117 Saarbrücken Museumsgarten (Ecke Moselstr./En- LUCKYS TIPPS beskopf mit Natur- und Nationalpark- Weitere Termine finden Sie Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. kircher Str.): Pillars of freedom - Säulen Aktionsprogramm, So. (30.7.). Info u. TRIER täglich im Trierischen Volks- Kostenlose Verteilung. der Freiheit. REIL BERNKASTEL-KUES Anmeldung: Naturpark-Infostelle Huns- Palastgarten: 4. Mittelaltertage, Sa. freund und mittwochs im Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Reiler Ferienspaß: Walderlebnistag, Do. Cusanusstift: Offene Führung, Di. 10.30 rückhaus am Erbeskopf, (0 65 04) 7 78.. (29.7.) So. (30.7.) 11.30 Uhr. Volksfreund.TIPP.

Anzeige Ihr Weg zu den Angeboten: Deals der WOCH www.volksfreund-deals.de

Abkühlen in der Meersalzgrotte: 2 x Eintritt in die Meersalzgrotte – leichter durchatmen mit Kraft der Entschleunigen, entspannen und rundum wohlfühlen: Kalifornische Ganzkörpermassage Natursole in der Salzgrotte Trier – für nur 10,00 € statt 19,00 € bei SURAPY - Wellness & Lounge in Schweich – für nur 46,90 € statt 67,00 € Natursoleklima fernab der Küste - Sie erhalten 2x Eintritt in die Wesentliche Kennzeichen dieser Massageform sind kraftvolle Salzgrotte Maritim Air Trier für nur 10 Euro! Streichbewegungen über die Gesamtlänge des Körpers. Dadurch Lassen Sie den Lärm Ihrer Umwelt hinter sich und genießen Sie wird der Körper sanft gedehnt und gestreckt! So können Sie tief Augenblicke der Ruhe und Entspannung. Gut für Atmung, Haut & entspannen. Seele. Durch die tiefe Massage von Muskeln und Gewebe wird der Ener- Machen Sie es sich auf den Relaxliegen bequem und entfl iehen Sie giefl uss im Körper harmonisiert. für 45 Minuten Ihrem Alltag. Entspannen Sie in der Meersalzgrotte Sanfte Dehnungen, leichters Wiegen und passive Gelenk- mit Solerauminhalation und kühlen Sie sich ab. bewegungen fördern innere Ruhe und intensivieren die Körper- Tief durchatmen! Hypertonisches Wasser (salzhaltiges Wasser) aus wahrnehmung. dem Toten Meer wird zu therapeutischen Zwecken genutzt. Gönnen Sie sich diese besondere Massage! Salzgrotte Maritim Air GmbH | Dietrichstr. 36 | 54290 Trier SURAPY Wellness & Lounge | Richtstr. 33 | 54338 Schweich Seite 6 DIE•WOCH Woche 29 – 22. Juli 2017 Uni Trier verleiht Spielplätze sollen schöner werden Ausoniuspreis Bei Initiativen von Fanta und Edeka Südwest stellen sich auch Bewerber aus der Region zur Wahl

TRIER. „Oscar der Deutschen Al- REGION. Zwei Initiativen unter- www.facebook.com/ Bei der Aktion „Spielplatz schö- tertumswissenschaften“ nennt stützen die Modernisierung von fantaspielspass möglich. Auch ner machen“ von Edeka Südwest Professor Michael Jäckel, Präsi- Spielplätzen. Sowohl bei der eine mehrfache Stimmabgabe ist gibt es insgesamt bis zu 90 000 dent der Unversität Trier, den Fanta-Spielplatz-Initiative als erlaubt, allerdings jeweils nur Euro: für den Sieger bis zu Ausoniuspreis. Dieser ging bei auch bei der Aktion „Spielplatz einmal am Tag für einen be- 50 000 Euro, auf die Plätze zwei der 20. Preisverleihung an den schöner machen“ von Edeka stimmten Spielplatz. bis neun entfallen jeweils bis zu Hellenismus-Experten und Wis- Südwest kann im Internet abge- Unter den mehr als 400 Bewer- 5000 Euro. Das im Jahr 1927 ge- senschaftsmanager Professor stimmt werden, welche Plätze bern sind folgende Teilnehmer gründete Handelsunternehmen Hans-Joachim Gehrke. Neben gefördert werden sollen. aus der Region dabei: veranstaltet die Aktion zu sei- einem Preisgeld von 1500 Euro Kreis Trier-Saarburg: Spielplatz nem 90. Geburtstag.Die Abstim- Internetnutzer nahm der Geehrte eine Nachbil- Obersehr, Lampaden; Römer- mung ist bis 6. August online auf dung der Ausonius-Statue aus können abstimmen spielplatz in Riol; Spielplatz am www.spielplatz-schoener- Neumagen-Dhron in Empfang, Bei der Fanta-Spielplatz-Initia- Dorfbrunnen, Ralingen-Olk; machen.de möglich. Pro Tag dem einzigen Bildnis des Dich- tive erhalten deutschlandweit Spielplatz zum Kinderglück, Pal- kann jeder Teilnehmer pro Kom- ters. „Hans-Joachim Gehrke hat 150 Gewinner Fördermittel in zem-Helfant; Spielplatz Im Gör- bination aus Gerät, Browser und ganze Generationen von Helle- Höhe von insgesamt 198 500 gental Trassem. IP-Adresse einmal abstimmen. nismusforschern beeinflusst“, Euro. Der Hauptpreis sind Eifelkreis Bitburg-Prüm: Mehr- Folgende Spielplätze aus der Re- sagte der Trierer Althistoriker 10 000 Euro. Die fünf Erstplat- generationenspielplatz/Eisen- gion nehmen teil. Professor Christoph Schäfer in Hans-Joachim Gehrke hat den Au- zierten können zudem halbtägige spielplatz, Badem; Naatemer Er- Kreis Trier-Saarburg: Ralingen- seiner Laudatio. „Es ist sein Ver- soniuspreis erhalten. Foto: Uni Trier Spielplatz-Workshops in An- lebnisplatz, Nattenheim; Spiel- Olk, Welschbillig-Träg. dienst, dass wir diese Epoche der spruch nehmen und gemeinsam platz Liesenberg, Bettingen; Kreis Bernkastel-Wittlich: Pies- Antike heute so prononciert und Hans-Joachim Gehrke (71) war mit einem Landschaftsarchitek- Spielplatz am Dorfgemein- port-Niederemmel. spannend sehen können.“ Der Professor in Würzburg, Berlin ten oder Spielplatzplaner ein schaftshaus, Ammeldingen bei Eifelkreis Bitburg-Prüm: Bau- Preisträger wiederum hob den (Freie Universität) und Freiburg Konzept entwickeln. Neuerburg; Spielplatz auf der stert, Bickendorf, Bleialf, Büdes- besonderen Ort der Verleihung sowie Präsident des Deutschen Die Abstimmung ist bis Don- obersten Geigt, Arzfeld; Spiel- heim, Weinsheim. hervor: „Nirgends ist man der Archäologischen Instituts in nerstag, 10. August, auf platz Zappelpiste, Büdesheim; Darf’s ein wenig mehr sein als eine alte Schaukel? Spielplätze der Region Kreis Vulkaneifel: Gillenfeld, Antike so nah wie in Trier.“ Berlin. red www.fsi.fanta.de/voting oder Spielplatz Weinsheim. haben die Chance auf eine Schönheitskur. Symbolfoto: pixabay Hillesheim-Bolsdorf. red

WASSER-FREIZEIT

Sommer, Sonne, Badespaß Wo sonst kann man sommerliche Tage so auskosten wie im Freibad?

Es ist wieder heiß. Statt sich heiß wird. Oder am Sprung- körperliche Wohlbefinden: Die Oberfläche des Wassers schwitzend durch die Stadt zu turm, um von den „jungen Wil- Man stärkt dabei den Rücken, verstärkt die Strahlen. Damit quälen, können jetzt die Liege- den“ bei ihren Wasserspielen verbessert die eigene Fitness, wirkt die Sonne also viel stär- wiesen rund um das kühle unterhalten zu werden. Und strafft das Bindegewebe und ker – und zwar bis zu einen Nass voll Badespaß erobert die Wasserrutschen begeistern man kann auch einige Pfunde halben Meter unter der Was- werden. jedes Kind. Wer ganz seine Ru- abspecken. Je nach Gewicht seroberfläche. Da die Haut Kinder lieben die teilweise rie- he haben möchte, findet in verbrennt der Körper ganz un- beim Schwimmen gekühlt sigen Freiflächen, auf denen den hinteren Bereichen immer terschiedliche Kalorienmen- wird, merkt man die Sonne oft sie ohne Ende toben können, ein ungestörtes Plätzchen, um gen. So verbraucht eine Per- erst, wenn der Rücken bereits um sich dann mit einem dem Trubel rund um die Was- son mit 60 Kilogramm Körper- gerötet ist. Deshalb empfiehlt Sprung vom Beckenrand (wo serwelt zu entfliehen. In vielen gewicht bei 15 Minuten es sich, zum Schwimmen ei- es erlaubt ist) abzukühlen. Bädern finden sich Vollebally- Schwimmsport circa 150 Kilo- nen wasserfesten Sonnen- Aber auch alle „Großen“ fin- felder und Tischtennisplatten, kalorien. Auch zur allgemeinen schutz zu verwenden. Auch den auf den oft zigtausend in einigen sogar Basketballbe- gesundheitlichen Prävention hier muss der Sonnenschutz Quadratmeter großen Arealen reiche. Die Kleinen können trägt schwimmen bei. Der ver- regelmäßig erneuert werden. der hiesigen Freibäder ihren sich auf dem Spielplatz auf- besserte Blutfluss vor allem in Bei kleinen Kindern sollte zum ganz persönlichen Lieblings- wärmen, wenn die Lippen den Beinen beugt Venenpro- Planschen im Wasser eventu- platz: Nah am Erlebnisbecken, langsam blau von zu viel Ba- blemen optimal vor. Zudem ell sogar auf eine besondere um den Nachwuchs immer im defreude werden. Spezielle werden das Herz-Kreislauf- Schwimmkleidung mit UV- Blick zu halten. Neben dem Mutter-Kind-Bereiche und „Ba- System trainiert und die Lun- Schutz zurückgegriffen wer- Schwimmerbecken, um in Ru- bybecken“ sorgen für Wasser- genfunktion verbessert. den. he seine Bahnen ziehen zu spaß schon für die Jüngsten. können, wenn es einem zu Schwimmen tut viel für das Sonnenbrand Gefahr!

www.aqualand.de Badespaß im Kylltal FÜRS „SEEPFERDCHEN“ ÜBEN Freibad Kyllburg Auch im Schwimmbad lässt es sich sehr gut für die allererste Die beliebte Freibadanlage Relax und Kick Schwimmprüfung, das Seepferdchen, üben: Wer eine Luftmatratze Kyllburg liegt im idyl- zur Hand hat, kann sein Kind erst quer, dann längs unter der Mat- lischen, waldreichen Tal Relaxen in der Saunawelt oder in der ratze durchtauchen lassen. Beim Springen üben sollte das Kind ge- der Kyll. Sie lädt ein zum Wellness-Oase mit osmanischem Hamam. streckt und mit den Händen an den Oberschenkeln ins Wasser ein- Schwimmen, Sport, Spaß Oder lieber den puren Adrenalinkick auf tauchen. Die Schwimmstrecke, die das Kind zurücklegen muss, kann man schrittweise vergrößern. Das Kind schwimmt von einem und Fun. 7 Rutschen verbunden mit jeder Menge Das Kyllburger Bad wurde Elternteil zum anderen und dann zurück zum Beckenrand. Laut Badespaß im warmen Thermenwasser. 1965/66 erbaut. 1986/87 DLRG können Kinder schon ab vier Jahren Schwimmen lernen, soll- ten aber bereits davor erste Kenntnisse und Fertigkeiten zum siche- erfolgte eine General- ren Verhalten am und im Wasser erfahren. Viele Schwimmbäder sanierung der gesamten Eine Mischung für die ganze Familie, und -vereine bieten Wassergewöhnungskurse an, an denen ein für den Besuch mit Freunden oder auch Anlage mit Beheizung des Kleinkind im Alter von circa ein bis vier Jahren teilnehmen kann. Badewassers. Als erstes einfach als Geschenk! Freibad der Region erhielt Kyllburg eine 57 Meter Wir haben täglich für Sie geöffnet: lange Rutschbahn. Die freundlich AQUALAND Freizeitbad • Merianstrasse 1 • 50765 Köln KONTAKT gestaltete Badeanlage verfügt zudem über eine sehr große Liegewiese mit Adresse: über 5.000 Quadratmetern Liege- fläche, vier getrennten Beckenanlagen Schwimmbad Kyllburg für Nichtschwimmer, Schwimmer, 54655 Kyllburg Springer und Planschbecken für nettebbad Öffnungszeiten: Kleinkinder mit Rutsche, Kinderspiel- mayen von Mai bis September geräte und Tischtennisplatten und täglich von ein Basketballfeld. 10.00 bis 19.00 Uhr Auch das Beachvolleyballfeld erfreut InterMedia 2012. www.mig.info Marzi © sich großer Beliebtheit. Eine große Badespaß bei Infos: Sonnenterrasse mit Kiosk lädt zum 25°C Wasser- Telefon 06563/931179 Verweilen ein. Faire Eintrittspreise temperatur! oder 06561/664130 machen das Baden zudem zu einem www.bitburgerland.de Vergnügen für die ganze Familie. 22. Juli 2017 – Woche 29 DIE•WOCH Seite 7 „Die Orgel muss frei sprechen können“ Gesucht: Orgelbauerin in Ausbildung: Carina Kuhl (21) aus Gerolstein ist Lehrling des Monats Goldene Meister

TRIER/OBERBETTINGEN/GE- TRIER. Handwerksmeister, die Meisterbrief sind aufgerufen, ROLSTEIN. Als echtes Eifelkind im Jahr 1967 ihre Meisterprü- sich für einen der beiden Termi- hat sie schon immer gern mit an- fung im Einzugsgebiet der Hand- ne anzumelden. Weitere Infor- gepackt: Carina Kuhl ist auf ei- werkskammer Trier abgelegt ha- mationen: Kreishandwerker- nem Bauernhof im Gerolsteiner ben, können den Goldenen Meis- schaft MEHR, Telefon 06551/ Stadtteil Roth aufgewachsen. terbrief erhalten. Die Verleihung 9602-13, E-Mail mwiel- „Da gab es immer viel zu tun. erfolgt in Zusammenarbeit mit [email protected]; Kreis- Mein Bruder und ich haben un- den beiden Kreishandwerker- handwerkerschaft Trier-Saar- serem Vater gerne dabei gehol- schaften in der Region und zwar burg, Telefon 0651/1462040, E- fen, Maschinen und Zäune zu re- am Dienstag, 17. Oktober, in Mail b.steinmetz@das-hand- parieren“, sagt die 21-Jährige. Trier sowie am Samstag, 11. No- werk.de, Handwerkskammer Heute verdient sie mit Bauen, vember, in Daun. Trier, Telefon 0651/207-361, E- Restaurieren und Reparieren ih- Alle Anwärter auf den Goldenen Mail [email protected] red ren Lohn. Kuhl ist angehende Orgelbauerin – die einzige Aus- zubildende in diesem Handwerk in der Region Trier. Und sie ge- 4,5 Millionen Euro hört zu den Besten ihres Fachs. Deshalb hat die Handwerkskam- mer Trier Carina Kuhl jetzt zum für die Forschung „Lehrling des Monats“ ausge- zeichnet. Kammerpräsident Ru- TRIER. Die Universität Trier wird mit dem Geld aus der Forschungs- di Müller übergab die Urkunde in den Jahren 2017 und 2018 mit initiative. Die Weiterentwicklung im Ausbildungsbetrieb Orgelbau jeweils 2,26 Millionen Euro im von Forschungsinfrastruktur und Hubert Fasen in Oberbettingen. Rahmen der Forschungsinitiative -management werden die Maß- Der Weg vom Bauernhof der El- Die Herrin der Pfeifen: Carina Kuhl (21) aus Roth ist angehende Orgelbauerin. Sie gehört zu den Besten ihres Fachs. Foto: Handwerkskammer Trier des Landes Rheinland-Pfalz ge- nahmen flankieren. Kooperatio- tern in Roth zum Orgelbauer ist fördert. Wissenschaftsminister nen sollen die Internationalisie- kurz – nicht nur geografisch ge- deshalb, weil auch ihre Mutter nachjustiert und dann fest aufge- „Der Bau einer Orgel dauert et- Konrad Wolf und Universitäts- rung steigern. Auch werden die sehen. „Ungefähr fünf Kilome- das Instrument spielt. stellt. Am Ende muss es so ge- STECKBRIEF präsident Michael Jäckel haben Qualifizierungsbedingungen ver- wa ein halbes bis ein ganzes Jahr, ...... ter“, sagt Kuhl. „Die Frau meines Am Orgelbau gefällt Kuhl, dass stimmt werden, dass der Klang je nach Größe und Aufwand“, in Mainz eine Vereinbarung darü- bessert, um den wissenschaftli- Chefs singt im Kirchenchor St. der Beruf vielseitig ist. Sie arbei- zur Akustik der Umgebung passt. sagt Kuhl. Der Beruf des Orgel- und Har- ber unterzeichnet, wie die Mittel chen Nachwuchs zu fördern. Die Antonius Engel, den wiederum tet mit verschiedenen Materia- „Das Intonieren und das Aufstel- Ist es schwer, eine Orgel zu bau- moniumbauers hat zwei Fach- verwendet und welche Ziele er- höchsten Fördervolumina entfal- meine Mutter leitet.“ Über diese lien, neben Holz insbesondere len gehören zu den spannendsten en? „Eindeutig ja!“, findet Kuhl, richtungen: Orgelbau und Pfei- reicht werden sollen. „Ich bin der len auf das Forschungszentrum Verbindung habe sie damals in mit Metall, aber auch mit Kunst- Augenblicken eines Orgelbau- die ihrer Schwester eine Orgel- fenbau. Die duale Ausbildung Auffassung, dass das Programm Europa und das Kompetenzzen- den Schulferien beim Orgelbau- stoff. Sämtliche Einzelteile wie ers“, sagt Kuhl und ergänzt fach- pfeife mit Schubfächern zur im Ausbildungsbetrieb und in einen guten Namen hat. Denn es trum für elektronische Erschlie- meister einen Ferienjob bekom- Holzpfeifen, Register und Tasten männisch: „Die Pfeifen müssen Schmuckaufbewahrung und zu- der Berufsschule dauert drei- fordert zu etwas auf, nämlich ini- ßungs- und Publikationsverfah- men. „Und weil ich Spaß an die- werden von Hand angefertigt. so gebaut sein, dass die Orgel frei sammen mit ihrem Bruder ein einhalb Jahre. Rechtlich ist kei- tiativ zu werden; und es tut dies in ren in den Geisteswissenschaften. ser Arbeit hatte, bin ich dort ge- Vor dem Zusammenbau über- sprechen kann.“ Bett für die Eltern gebaut hat. ne bestimmte Schulbildung vor- einem für Universitäten zentralen Die Forschungsinitiative hat bis blieben.“ So wurde aus dem Job prüft Kuhl mit einem Stimmge- An vier Instrumenten hat die Privat steht Kuhl nicht nur auf geschrieben, überwiegend wer- Bereich, der Forschung“, sagte Ende 2016 ein Volumen von über ein Praktikum und daraus eine rät, ob die Pfeifen den Ton tref- Auszubildende im dritten Lehr- Klassik. „Ich mag auch gern mo- den Auszubildende mit Hoch- Unipräsident Michael Jäckel. In- 160 Millionen Euro erreicht. Den Ausbildung. fen. Noch im Betrieb wird die Or- jahr in diesem Jahr schon mitge- dernen Jazz auf der Orgel.“ Sie schulreife eingestellt. Orgel- terdisziplinäre Forschung för- Hochschulen stehen dabei jähr- Dass Carina Kuhl Klavier und gel so weit zusammengebaut, arbeitet. hört aber auch ganz andere Mu- bauer arbeiten in Werkstätten, dern, Forschungszentren etablie- lich 20 Millionen Euro zusätzlich Trompete spielen kann, half dass sie sich transportieren lässt. Orgelbauer müssen nicht nur sik: Beim letzten Rock-am-Ring- Verkaufsräumen, Kirchen, Kon- ren, neue Forschungsverbünde für den Ausbau ihrer profilbilden- auch. Orgelspiel war ihr schon An seinem endgültigen Standort musikalisch und feinmotorisch Musikfestival war sie unter den zerthäusern und Privathaushal- entwickeln und konsolidieren: den Forschungsschwerpunkte als Kind vertraut – nicht zuletzt wird das Instrument noch einmal fit sein, sondern auch geduldig. Zuhörern. red ten. daf/Quelle: Arbeitsagentur Diese Ziele verfolge die Uni Trier und -zentren zur Verfügung. red

Medizin ANZEIGE

Schwindelbeschwerden natürlich behandeln

Die Nr. 1 Arzneitropfen Fachleuten zufolge leidet jeder Fünfte unter Schwindel- wird laut dem Arzneimit- * telbild die Wirkung zuge- bei Schwindel- beschwerden. Betroffene haben das Gefühl, zu wanken schrieben, Schwindelbe- beschwerden schwerden zu bekämpfen. oder dass sich um sie herum alles dreht. Dabei sind Gelsemium sempervirens Schwindelbeschwerden oft harmlos, für die Betroffenen kann gemäß dem Arzneimit- telbild Begleiterscheinungen aber äußerst belastend. Doch ein natürliches Arznei- wiez.B.Kopfschmerzenoder Benommenheit lindern und mittel aus der Apotheke verspricht wirksame Hilfe. beruhigend auf das Nerven- systemwirken.Indieserein- Schwindelbeschwerden gute Nachricht: Ein natürli- wussten, dass sie ihre Be- zigartigen Kombination (nur treten mit zunehmendem ches Arzneimittel namens schwerden mit natürlichen in Taumea!) entfalten diese Alter immer häufiger auf, Taumea (rezeptfrei) kann Wirkstoffen lindern kön- beiden Wirkstoffe ihre ge- zumBeispielbeiBewegun- bei immer wiederkehren- nen. Dieses Wissen machten ballte natürliche Wirkkraft. gen wie beim Aufstehen den Schwindelbeschwerden sich auch die Entwickler des oder beim Umdrehen im helfen. natürlichen Arzneimittels Unsere Empfehlung: Bett.AuchMedikamente Taumea zunutze: Sie kom- Einfach einmal testen wieBlutdruck-oderBlut- Schwindelbeschwerden: binierten zwei bewährte fettsenker können Auslöser Entstehung und Behandlung natürliche Arzneistoffe, die Das Herausragende von Schwindelbeschwerden bei Schwindelbeschwerden anTaumea:Eskanndie sein. Bei akuten, plötzli- DieNervensendenstän- helfen können. Schwindelbeschwerden Stark chen Schwindelbeschwer- dig Gleichgewichtsinfor- nicht nur vorübergehend, den sollten Sie unbedingt mationen an das Gehirn. Natürlich wieder im sondern langfristig lindern – bei Schwindelbeschwerden! einen Arzt aufsuchen. Meist KommteszuStörungenim Gleichgewicht und das auf ganz natürliche sind die Beschwerden zwar Nervensystem, kann die Weise.DakeineNebenwir- Gut verträglich harmlos, können die Betrof- Übertragung der Gleichge- In Taumea steckt ein be- kungen und keine Wechsel- fenenaberstarkinihrerLe- wichtsinformationen behin- sonderer Dual-Komplex aus wirkungenmitanderenMe- Keine bekannten Nebenwirkungen bensqualität einschränken. dert werden und Schwin- Gelsemium sempervirens dikamenten bekannt sind,

Sie fühlen sich sehr unwohl delbeschwerden entstehen. (D5) und Anamirta coccu- kann es auch einfach einmal TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewen- und manchmal unsicher. Die BereitsunsereVorfahren lus (D4). Anamirta cocculus getestet werden. det entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing *laut Insight Health MAT 02/2017 • Abbildung Betroffenen nachempfunden Als Tochterunternehmen des Trierischen Volksfreunds sind wir ein vielseitiges Druckhaus mit moderner CTP-Technik, neuester Rotationstechnik und leistungsstarken Weiterverarbeitungsanlagen. Von hoch- wertigen Zeitungsprodukten, unter anderem für die Verlage Trierischer Volksfreund und Saarbrücker Zei- tung bis hin zu Zeitschriften und Magazinen bieten wir unseren Kunden ein breites Produktspektrum an.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung unseres Teams mit Standort in Trier eine/n Als ein im Großraum Trier/Saarland tätiges Architekturbüro mit Standort in Wittlich, planen wir anspruchsvolle Projekte im Mitarbeiter für die Bereiche Pfl ege- und Verwaltungsbereich. Produktion und Technik (m/w) Wir suchen eine/n Bauingenieur/in oder Ihr Profil: eine/n Architekten/in – Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Mechatroniker, Elektriker oder Mechaniker – Gutes Verständnis der einschlägigen Regelwerke und Betriebsanweisungen für die Bauleitungsphasen im Hochbau. – Einwandfreies Sicherheits- und Qualitätsbewusstsein Ausführliches Stellenprofi l fi nden Sie online unterwww.pfm-web.de . – Disziplinierte Einhaltung von gesetzlichen und betrieblichen Vorschriften – Engagement, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit und Teamfähigkeit Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre vollständigen und – Idealerweise einige Jahre Berufspraxis; wir sind jedoch auch offen für Bewerbungen aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: von engagierten Berufseinsteigern – Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift pfm - Planung- und Facility Management GmbH – Bereitschaft zu Schicht- und Wochenendarbeit Georg Lambert - Geschäftsführung Arnold-Janssen-Str. 1a Ihre Aufgaben: 54516 Wittlich – Behebung von Störungen an Produktionsanlagen – Wartungs-, Instandhaltungstätigkeiten und Reparatur von technischem Equipment Gerne auch per E-Mail an: [email protected] – Inbetriebnahme von Produktionsanlagen – Bereitstellen von Teilprodukten bzw. Fremdbeilagen zur Weiterverarbeitung www.pfm-web.de an den entsprechenden Verarbeitungslinien – Anlegen und Absetzen von Teilprodukten bzw. Fremdbeilagen an Maschinen zum automatisierten Einstecken dieser Produkte in Printerzeugnisse – Durchführung von Transportarbeiten mit Transportgeräten – Durchführung allgemeiner Vorbereitungs-, Reinigungs- und Aufräumarbeiten im Arbeitsbereich nach Anweisung – Überprüfung der Ausrichtung und Einstellungen E-Center braucht Sie! – Überwachung und Sicherstellung des Materialflusses Interesse geweckt? Wir freuen uns über Ihre Bewerbung, gerne auch per E-Mail: Als Minijobber/-in für DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH,        Personalabteilung, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier       die Käse-/Fisch- und Fleischereiabteilung E-Mail: [email protected]       ein- bis zweimal wöchentlich Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter:     $  www.dhvs.eu und www.tvmedienhaus.de von 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr    &     "  '    ('       )* ' +   Ihr freundliches Wesen passt zu unseren $    -    ' ./ - & 0     '   Qualitäts-Service-Standards. Im Norden von Luxemburg, Wir suchen zuverlässige, mehrere diskrete und zuverlässige Physiotherapeut/in für unsere Reinigungskräfte ab 01.08.17,       Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Haushälterin für die Reinigung Praxis in Morbach gesucht! sehr gute Deutschkenntnisse und den Unterhalt einer Medi- Voll- oder Teilzeit. Bewerbun- sind zwingend erforderlich, Teil-     zinischen Praxis sowie der Pri- gen bitte an info@physio-mor- zeit für unser Objekt in Hermes-   !    vaträume gesucht. 20-30 bach.de oder an Physio keil, Mo-Sa 3 – 5 Std. Bei Interes- Stunden/Woche, unbefristeter Erbach-Parc, Erbachstr. 49, se senden Sie bitte eine SMS an         Vertrag. 54497 Morbach. www.physio- 0152 5454 4331 Frau Robitsch- Bewerbung: morbach.de ko. Oder 0172-1307976 Herr Jo- " ( '    7 WWW.GULF.LU/JOBS hänntgen. Wir rufen zurück. !!!"  " ! #  "  1  8%     0   7 Herr Zander · Römerstraße 55 · 54516 Wittlich DIE WOCH fängt jetzt ' (  ))  immer samstags an! $ %!       & www.die-woch.de      1' * E-Center braucht Sie! & * 0 2  +  ('   3 Als Minijobber/-in für //4/ 5  unsere Kasse, ein bis zwei mal wöchentlich TV-Zustellservice GmbH #  6       zu den Zeiten: Montag 18.00–22.00 Uhr; Donnerstag 15.00–22.00 Uhr oder Bredene, Nordsee, Belgien. Studio, 55 m², sep. Küche und Bad, se- Freitag 14.00–22.00 Uhr parater Eingang in Privathaus, Putz- und Haushaltshilfe gesucht in ruhigem Wohngebiet, nahe Ihr freundliches Wesen passt zu unseren für 4-5 Std/Wo in EFH in Trier- Naturschutzgebiet. Terrasse und Heiligkreuz. Nichtraucher, eingezäunter Garten - Hunde will- Qualitäts-Service-Standards. zuverlässig, achtsam, gründ- kommen! Ideal für 2 Personen. lich, nur mit Minijob Anmel- % Ca. 10 min Fußweg zum Strand. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: dung. 0176 / 323 76492 [email protected], Tel. 0032-59334176 Paket Pack-Up Putzhilfe Für unseren Bereich Cote d'Azur, La Londe, Studiowhg., 1x wöchentlich für 2 Stunden suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 2-4 Pers., Loggia, Terr., Hzg., nach Idenheim gesucht. Juli/August Woche 300 € Tel. Gute Bezahlung, freie Zeiteinteilung. 0177-5621120 Mitarbeiter/innen auf Minijob-Basis ట 0175-762 35 41 Empuriabrava, schö. FeWo´s v. priv., Zw. Unterstützung un. Teams su. wir a. Meer, Palmen, Pool, für be- Herr Elsen · Römerstraße 55 · 54516 Wittlich eine Reinigungskraft f. Unterhalts- ste Erholung! +34-609982147 u. reinigungen auf 450 Euro-Basis, 0831-5656536 Starten Sie durch und bewerben Sie sich! 4-8 Std./Wo, 0172/6814221 Gran Canaria, schön. Hs., dir. an d. Kreuzweg 8 a · 54295 Trier Ihre Aufgaben: Stränden, toller Meerbl., 2 SZ, IHR FOTO IN 2 Bäd., beheiz. Pool, Term.frei, Telefon (0651)1461800 – Kontrolle und Scannen des Paketeingangs 0160-8860538 – Vorbereiten der Paketwagen zur Übergabe an unsere Partner DIE WOCH Gruissan, gemütl. Ferienhaus für max. 4 Personen mit Wintergar- ten, 2 SZ, 1 Du/WC, 1 Gä-WC, Autorisiertes Ihr Profi l: DIR®-Fachlabor www.die-woch.de/mitmachen NRH, keine Tiere, Pool in Anla- für Funktions- – Sie sind verantwortungsbewusstes Arbeiten gewohnt ge, v. 10.08.-30.09.17 frei. Tel. diagnostik – Sie sind fl exibel und belastbar 0172-6694939 – Idealerweise haben Sie bereits Erfahrungen im Paketbereich Lloret de Mar, ruh. FEWO bis 4 Pers., – Ihr Einsatz erfolgt von Montag-Freitag in der Zeit von 08:30 – 12:30 Uhr Meerblick, SAT, Garten, Grill, Wir stellen ab sofort ein 1, 2 km z. Stadt u. Meer, Tel. (unbefristet, in Vollzeit) Bayr. Wald, preisw. Urlaub in Cham, 0034-972367312 2 komf. Fe-Wo. f. 2-5 Pers., ab € Lothringen nähe Bitch, Chalet zu 15 , keine NK, kinderfr. Haus, € Tel. 09971-7336 verk., auf Campingplatz, 4000 , Zahntechniker (m/w) Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: Tel. 0152-28939522 mit mehrjähriger Erfahrung für die Abteilung Bel. Küste Bredene, Mobilheim i. An- TV-Zustellservice GmbH, Personal, lage, 4 Pers.,2 SZ, k.Haustiere, Nordsee-Urlaub, strandnahe Fewo, € Prothetik und Keramik. Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier, 0178-7311660 www.mobilheim- ab 45 familien- u. tierfreundl., oder online unter: [email protected] bredene.de Tel. 0171-4219085 Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter: Belg. Küste FH a. Meer BREDENE- St. Tropez Toison D'Or, Mobilheim, Wir garantieren unseren Mitarbeitern einen WC/Du., TV, Klima, Termine frei, www.tvmedienhaus.de DeHaan, ab sof. fr., Pool/Ten- sicheren Arbeitsplatz, Erfolg im Team und Spaß nis/Heilklima/Kamin/Garten/Dü- 0162-1763605 nen, 02406-62688 Südfrankreich, Gruissan, FH für an der Arbeit. Belgische Nordsee: Blankenberge, 4 Pers., 2 SZ, Garten, Grill, Fe-Hs. auf Anlage, 4 Pers., gute 100 m z. Strand, Juli, August ZAHNERSATZ AUS MEISTERHAND – SEIT ÜBER 60 JAHREN Ausstattung, 500 m zum Strand, + September frei. Tel. 0157- zertifiziert seit 1998 www.bund-zahntechnik.de Termine frei, Tel. 0151-56025014 55121315 22. Juli 2017 – Woche 29 DIE•WOCH Seite 9 HIER SIND DIE LIFESTYLE-FOTOGRAFEN Fit für Elektromobilität An der Hochschule Trier startet zum Wintersemester ein neuer Studiengang – Anmeldung möglich

Es macht klick und ihr seid dabei: Die Lifestyle-Fotografen sind da, wo der Bär steppt und die angesag- testen Events stattfinden. Sie halten die besten Partymomente im Bild fest. Somit verpasst ihr keine Highlights mehr und seid immer up to date, was die angesagtesten Veranstaltungen betrifft. Haltet Ausschau nach den Fotografen und kommt mit aufs Bild! Am Donnerstag, 27. Juli, „Der neue Donners- tag“, Metropolis; Freitag, 28. Juli, „4 Jahre Metro Part I“, Metropolis; Samstag, 29. Juli, „4 Jahre Metro Part II“, Metropolis in Trier. Mehr Fotos: www.die-woch.de red/Fotos (2): Lifestyle Trier Wer verdient Respekt!? Der Volksfeund-Ehrenamtspreis rem Mann Erich, in ihrem Hei- 500 Kilometer im Jahr per pedes Respekt! geht in die nächste Run- matort bei Prüm in der Eifel ge- zurück. Seine Ehrenämter legte Professor Dirk Brechtken und Marco Felten (Innogy) bei der Übergabe des neu- de: Jeden Monat präsentiert der gründet hat. Ein Verein, in dem er jedoch im März 2015 nieder. en E-Bikes an der Hochschule in Trier. Foto: Hochschule Trier TV drei Einzelpersonen und drei sich Jung und Alt gegenseitig hel- Zahlreiche Gründungen von Gruppen, die sich herausragend fen , um das Dorf zu gestalten Wandervereinen gehen auf seine ehrenamtlich engagieren. und ein Miteinander der Genera- Initiative zurück. Zum Beispiel in TRIER. Der neue Studiengang rofahrrad an Dirk Brechtken, neuen Technik zu sammeln.“ Erfahrung mit der Entwicklung tionen aufzubauen. Da bieten die Zewen. So ganz nebenbei organi- Elektromobilität an der Hoch- Professor für Energieübertra- Der neue Studiengang ,,Elekt- von Elektrofahrzeugen und bie- Hier die drei Einzel-Kandidaten: Jüngeren im spenden- und spon- sierte er dort mit 20 Vereinen ei- schule Trier startet im Winterse- gung und -verteilung, überreicht. romobilität“ ermöglicht es jun- tet mit ihrer engen Zusammen- Er ist das Vorbild für 115 junge sorenfinanzierten Bus Fahr- nen Dreck-weg-Tag. Die von ihm mester. Schon jetzt gibt es ein ,,Die Elektromobilität ist die gen Menschen, sich für den Be- arbeit von Elektrotechnik, Ma- Menschen: Seit 25 Jahren leitet dienste an, die Älteren helfen bei organisierten Benefizwanderun- erstes Objekt für die künftigen Mobilität der Zukunft, und wir rufseinstieg in einer Zukunfts- schinenbau/Fahrzeugtechnik Jörg Traut die Pfadfinder vom kleinen Arbeiten im Haus, etwa gen brachten einen Gesamterlös Forschungen: Der Energiever- wollen unsere Studierenden fit branche zu qualifizieren. Er ver- und Informatik gute Vorausset- Stamm „Quo vadis“ in Speicher. eine kaputte Glühbirne oder eine von 20 000 Euro für die Stiftung sorger Innogy hat der Hochschu- machen, diese Zukunftstechno- mittelt Kompetenzen aus den zungen für die Ausbildung künf- Als Neunjähriger stieß er zu die- Dichtung zu wechseln, andere Wald in Not. 2002 erhielt Wolff le im Rahmen eines Sponsorings logien mitzugestalten“, sagte Bereichen elektrische Antriebs- tiger Spezialisten auf dem Gebiet sem Stamm und hat alle Rangstu- bieten Beratungsdienste an. Der die Verdienstmedaille Rhein- ein E-Bike für Forschungszwe- Brechtken. „Durch das E-Bike technik, Energietechnik, Batte- der Elektromobilität. Eine Be- fen durchlaufen. Pfadfinder sein Verein stopft eine Lücke – zählt land-Pfalz, 2011 folgte das Bun- cke und Messungen zur Verfü- erhalten sie die Möglichkeit, bei rietechnik, Fahrzeugelektronik werbung für das kommende sei gut für junge Leute, sagt der er doch inzwischen 220 Mitglie- desverdienstkreuz am Bande. gung gestellt. Repräsentanten Experimenten ganz praktische und Informationstechnik. Die Wintersemester ist bis Donners- Stammesmeister. Sie entwickel- der. Rufnummer: 0137/8226675-06*. von Innogy haben das Elekt- Erfahrungen im Umgang mit der Hochschule Trier hat jahrelange tag, 31. August, möglich. red ten Gemeinschaftsgeist, ein star- Rufnummer: 0137/8226675-05*. kes Umweltbewusstsein, bauten Die Leser können per Telefon Schritt für Schritt Verantwortung Wandern ist die Leidenschaft von oder online unter www.volks- für sich und andere auf und seien Horst Wolff aus Tawern – und freund.de/respekt abstimmen, Superpremium-Weine gesucht immer hilfsbereit und freundlich, das seit 1975. Inzwischen gilt der wer im Monat Juli Respekt ver- selbst in schwierigen Situatio- Ehrenvorsitzende des Deutschen dient. Mehr zum Ehrenamtspreis Moselweinwerbung ruft Winzer zur Beteiligung an Auswahlprobe auf nen. Und dabei hilft Traut den Volkssportverbands (DVV) in erfahren die Leser des Trieri- ihm anvertrauten jungen Men- Rheinland-Pfalz auf Landesebe- schen Volksfreunds am Mitt- TRIER. Der Verein Moselwein kostenlos. Nachdem in der Früh- ihre Weine aus dem Superpremi- lagen an den Moselwein e.V., schen. ne als der „Wanderpapst“. Der woch, 26. Juli. red ruft die Weinbaubetriebe an Mo- jahrsprobe Anfang Juni 800 umbereich anmelden. Zudem Gartenfeldstraße 12a, 54295 Rufnummer 0137/8226675-04* mittlerweile 75-Jährige aus Ta- sel, Saar und Ruwer zur Teilnah- Weine bewertet wurden, werden werden Sekt und Crémant sowie Trier, eingereicht werden. red (*50 Cent aus dem deutschen wern legt immer noch gut ¼ Sie möchten auch Kandida- me am zweiten Teil seiner Jah- in der Sommerprobe weitere Ka- Rotweine getestet. Die einge- Festnetz, abweichende Preise aus ten vorschlagen, die Ihrer Mei- resauswahlprobe auf. Alle Erzeu- tegorien ausschreiben. Im Mit- reichten Weine werden von einer ¼ Die Anmeldeformulare Mobilfunk möglich). nung nach den Volksfreund- ger und Vermarkter von Weinen telpunkt stehen hochwertige Fachjury in verdeckter Probe be- können bei der Geschäftsstelle Ehrenamtspreis verdient hät- aus dem Anbaugebiet dürfen zu Steillagenrieslingweine des wertet. des Vereins per E-Mail an Lebendiges Wallersheim heißt ten? Dann schicken Sie uns ei- diesem Qualitätswettbewerb der Jahrgangs 2016 im trockenen Je zwei Probeflaschen des Pro- [email protected] oder der Verein, den Maria Michels ne E-Mail an Moselweinwerbung ihre Produk- und feinherben Geschmacksbe- dukts müssen bis 25. August mit unter Telefon 0651/710280 an- im Jahr 2014 gemeinsam mit ih- [email protected] te einreichen. Die Teilnahme ist reich. Hier sollten die Betriebe den kompletten Anmeldeunter- gefordert werden.

DER GARTEN IM SOMMER

Die perfekte Gießmenge am Topfboden herausfließt. Richtig gießen im Sommer Frische eingepflanzte Blu- Obstbäume Beete: Pro Quadratmeter men/Pflanzen: Frisch im Gar- jetzt schneiden Wir kennen das ja alle selbst: Die perfekte Gießzeit wählen Pflanzenbeet sind durch- ten eingesetzte Pflanzen soll- steigen die Temperaturen bis schnittlich 20 bis 30 Liter völ- ten weitaus häufiger gegossen auf 30 Grad, fühlen wir uns Es ist prinzipiell am besten, lig ausreichend. An extrem werden, damit sie richtig an- Den Effekt eines anständig ge- Trampoline und Pedal GoKarts oftmals von der Hitze erschla- die Pflanzen in den frühen heißen Tagen können Sie die- wurzeln können. machten Sommerschnitts an gen.So muß man es sich vor- Morgenstunden zwischen 6 se Menge nochmals um circa Flach- oder Tiefwurzler: Darü- Obstbäumen sollte man kei- stellen, geht es auch den und 7 Uhr zu gießen. 10 Liter steigern. Allerdings ber hinaus sollte beim Gießen nesfalls unterschätzen. Ein Pflanzen im Garten. Dann sind die Temperaturen sollte das Gießen dabei behut- deutlich zwischen Flach- und Obstbaumschnitt zur rechten vonn Während wir uns allerdings noch angenehm kühl, was zur sam erfolgen. Bei Bedarf sind Tiefwurzler unterschieden wer- Zeit sorgt dafür, dass das bei starker Sonne schnell in Folge hat, dass das Gießwas- also mehrere Gießgänge hin- den, da gerade Flachwurzler Wachstum gebremst und statt- den Schatten flüchten können, ser nicht so schnell verduns- tereinander empfehlenswert, weitaus mehr und dem zu Fol- dessen neue Fruchttriebe ge- müssen diese der starken Son- tet. damit das Wasser vom Erd- ge auch häufiger Gießwasser bildet werden. Manchen Obst- Haus- & Garten-Markt neneinstrahlung standhalten. So können die Pflanzen noch reich gut aufgenommen und benötigen als Tiefwurzler. baumarten, wie beispielsweise Waldrach In der Regel schaffen das die von dem Gießwasser zehren. tief ins Wurzelwerk eindringen Rasen: Viele machen den Feh- Apfelbäumen und Birnenbäu- Bahnhofstr. 22, 54320 Waldrach meisten Pflanzen aber leider Gießt man hingegen erst in kann. ler, dass sie ihre Rasenflächen men, verhilft der Sommer- Tel. 06500/99090 nicht alleine. Es ist deshalb den Abendstunden, könnte es Kübelpflanzen/Blumentöpfe: im Sommer erst viel zu spät schnitt sogar zu einer besse- absolut notwendig, dass das sein, dass einige Dauerdurst- Kübelpflanzen und Blumen- sprengen und sich dadurch ren Ausreifung der bereits vor- Gießen der Pflanzen ausge- pflanzen bis dahin schon den töpfe sollte man so lange gie- dann braune Flecken bilden handenen Früchte. sprochen sorgfältig durchge- Kopf hängen lassen. ßen, bis das überschüssige (Trockenfelder). Um der Ent- Die perfekte Zeit für einen Sie möchten in der WOCH werben? führt wird. Wasser aus den Ablauflöchern stehung von solchen Trocken- Obstbaumschnitt ist von Juli feldern vorzubeugen, sollte bis August und zwar dann, Wir beraten Sie gerne! man bemüht sein, den Rasen wenn die neuen Triebe gut er- Privater Kleinanzeigenmarkt: 0651 7199-999 ab circa der ersten Trockenwo- kennbare Knospen tragen. Gewerbliche Anzeigen: 0651 7199-545 che in den Abendstunden kurz Denn der Sommerschnitt sorgt E-Mail: [email protected] zu bewässern (circa 10 bis 15 dafür, dass der Baum mehr Liter pro Quadratmeter). Energie in die Produktion neu- er Triebe und Früchte ein- Regenwasser zum Gießen bringt. Regenwasser gilt als perfektes Zunächst sollte man alle star- Gießwasser. Deshalb sollte ken sowie senkrecht nach man im Garten am besten eine oben wachsenden Zweige, so- Regentonne aufstellen, um genannte Wasserschosse, das Regenwasser aufzufan- komplett entfernen. Auch alle gen. Aber auch das Ausbrin- anderen Konkurrenztriebe, die gen von Rindenmulch in den zum Beispiel zu dicht oder Beeten sorgt für eine längere nach innen wachsen oder an- Speicherung der Wassermen- dere Triebe beschädigen, ge- In den frühen Morgenstunden zu gießen, nützt den Pflanzen im Hochsommer am meisten. gen im Erdreich. hören abgeschnitten. Seite 10 BILDER Woche 29 – 22. Juli 2017

530 Portionen Bratwurst, Kartoffeln und Spinat: Die Verpflegungseinheit der Malteser Waldrach versorgten die rund 530 Teilnehmer des Kreisjugendfeuer- wehrlagers in Morscheid über neun Tage mit drei Mahlzeiten pro Tag. Für die kleine Gliederung im Ruwertal eine logistische und praktische Herausforde- rung, die sie effizient meisterte.

Studierende der Bautechnik des Balthasar-Neumann-Technikums Trier (BNT) haben zusammen mit Helmut Nikolay, Leiter der Fachschule für Technik, eine Studienreise zur Partnerhochschule nach Hong Kong unternommen. Am Technological and Higher Education Institute of Hong Kong (THEi) wurden die BNT’ler von den Dozenten Simon Wong, Dickson Yan und Henry Luk sowie Studierenden des Bauingenieurwesens herzlich empfangen. Nach der Besichtigung der THEi wurde am folgenden Tag die Tsing Yi-Brücke mit zugehörigen Monitoring-Anlagen besucht. Weiterhin wurde an der Hochschule ein Treffen mit Studie- renden aus Hong Kong durchgeführt.

! Ihr Foto in der WOCH Senden Sie uns Ihre schönsten Erlebnisse und wir veröffentlichen die eingesendeten Fotos in der WOCH – der Zeitung von Lesern für Leser! Und so geht’s: einfach ganz be- quem auf www.die-woch.de/mitmachen Ihr Foto hochladen und eine kurze Bildbe- schreibung hinzufügen. Mit ein wenig Glück ist Ihr Foto schon in einer der nächsten Aus- Chorgesang der jung erhält – diese „Medizin“ gönnt sich Reinhold Weiland gaben von „Die Woch“. schon seit mehr als 25 Jahren im Polizeichor Trier 1981. Im Rahmen der Matinee der Trierer Chöre überreichte die Vorsitzende, Svenja Kriebel, dem Jubilar die Anstecknadel und Urkunde des Chorverbandes der deutschen Polizei im voll besetzten Brunnenhof. Zum elften Mal starteten die Schüler der Jahrgangsstufen fünf, sechs und sie- ben des Humboldt-Gymnasiums zu einem sogenannten Run-for-Help, einem Spendenlauf zugunsten der Deutschen Multiple Sklerose Gesellschaft (DMSG). Joanna Siemionow und Gaby Läpple, die Leiterinnen der MS-Selbsthilfegruppe Trier-Schammatdorf, waren tief berührt und begeistert von dem Einsatz der Schüler. Ein Teil des Spendenerlöses wird an ihre MS-Selbsthilfegruppe gehen, der andere Teil wird von der DMSG, die ihre Arbeit zu mehr als 70 Prozent aus Spendeneinnahmen finanziert, für die Beratungsarbeit bereit gestellt.

Der Botschafter Boliviens in der Bundesrepublik, S. E. Jorge Cárdenas Robles, hat das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier besucht. Das Brüderkran- kenhaus verbindet eine Klinikpartnerschaft mit dem Centro dermatologico im bolivianischen Monteagudo. Im Fokus der Zusammenarbeit steht die Bekämp- fung der Chagas-Krankheit. Die Trierer wollen ihre Kollegen vor Ort in Montea- gudo dabei unterstützen, Diagnostik und Therapie dieser parasitären Infekti- onserkrankung zu verbessern. Markus Leineweber, Hausoberer des Brüderkran- kenhauses, kündigte an, dass man ein Ultraschallgerät liefern werde. Zudem 20 Kinder aus Fell/Fastrau haben einen vom Wir für Fell/Fastrau e.V und dem roten Kreuz organisierten Erste Hilfe Kurs erfolgreich abgeschlossen. Nach dem sei geplant, dass ein Arzt des Centre dermatologico in Trier hospitieren werde. ersten eher theoretischen Teil, der in der alten Schule stattfand, gab es bei der zweiten Einheit in der Fahrzeughalle richtig viel zu tun. Einen herzlichen Dank der Schule geht an die Kursleiterin Christin Molitor und an Günter Münch und seinem Team vom Roten Kreuz in Fell.

Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (NGG) ehrt ihre Jubilare aus der Region Trier: Ein halbes Jahrhundert Mit- glied in der Gewerkschaft zu sein – das muss man Ingeborg Kaiser aus Trier erst einmal nachmachen. Die ehemalige Hochklassiges Tennis auf der Tennisanlage in Osburg: Der Osburger TC veranstaltete unter der Schirmherrschaft des Verwaltungsangestellte wurde für 50 Jahre Mitgliedschaft in der NGG geehrt. „Für mich war das einfach selbstver- Landrates Günther Schartz zum dritten Mal den Telekom Cup Osburg in den Konkurrenzen Herren 30 und Herren 40 ständlich“, so die 83-jährige Gewerkschafterin. Neben ihr wurden fünfzig weitere Mitglieder für 25 und 40 Jahre Treue (ab Lk 6, mit Trostrunde). In der Herren 30 Konkurrenz siegte Sven Back vom TC Hambachtal gegen Richard Born vom zur Arbeiterbewegung geehrt. „Denn auch 25 Jahre Gewerkschaftsmitgliedschaft geben bereits Anlass, sich bei unse- FC Könen. Auf sehr eindrucksvolle Weise zeigte Timo Kathke vom TC Bad Ems seine Klasse im Herren 40-Endspiel und ren langjährigen Kolleginnen und Kollegen zu bedanken. Für ihre Treue und Hilfe, die NGG und die Gewerkschaftsbe- siegte. Sieger der Herren 30 Trostrunde wurde Martin Scherer vom Osburger TC, Sieger der Herren 40 Trostrunde wegung insgesamt zu stärken“, beteuert Klaus Schu, Geschäftsführer der NGG Region Trier. Christian Burkard vom TC Bernkastel-Kues. 22. Juli 2017 – Woche 29 ANZEIGENSONDERSEITE Seite 11

Sudoku Kreispuzzle Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9 Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen. Das linke Sudoku ist leicht, das rechte ist schwer.

Schneide die fünf Kreise (A bis E) aus. Versuche nun, diese Kreise auf die richtige Stelle im Bild zu legen, damit es komplett ist. Viel Spaß!

Lösungen Sudoku: Moderne Hightech fürs Auge Umfrage: Flirtfaktor Sonnenbrille Mit verminderter Sehkraft ist der Ob beim sonnigen Open-Air-Lunch winnen möchte, hat mit klassischen Alltag schwer zu bewältigen. Oft- in der Stadt oder im Beachclub am Modellen bessere Chancen. 38 Pro- mals bereitet das Lesen von For- Strand, nichts geht im Sommer ohne zent der Befragten finden deshalb mularen, Briefen, Kontoauszügen Sonnenbrille. Wenn mit den Tempe- Sonnenbrillen im zeitlosen Wayfa- oder Büchern Probleme, beim Ein- raturen auch der Flirtfaktor steigt, rer- oder Piloten-Stil am attraktivs- kaufen oder an der Bushaltestelle spielt der erste Eindruck die ent- ten - beide feierten in den letzten sind wichtige Informationen nicht scheidende Rolle - und damit nicht Jahren erfolgreiche Comebacks. Die zugänglich. Diese Schwierigkeiten zuletzt die Sonnenbrille. Eine aktu- Pilotenform ist besonders bei den lassen sich bewältigen, wenn die elle YouGov-Umfrage im Auftrag 18- bis 34-Jährigen beliebt. Beim verbliebene Sehkraft durch Vergrö- von Apollo zeigt einen ganz klaren Date selbst sollte dann aber meist ßerung, eine bessere Beleuchtung Trend: Extravagante Fassungen sind jede noch so schöne Sonnenbrille und stärkere Kontraste besser ge- zwar individuelle Accessoires, die abgesetzt werden. Exakt ein Drittel nutzt wird. Neben herkömmlichen den persönlichen Style betonen. der Befragten legt Wert auf direkten Lupen und Lesegläsern setzen sich Wer aber jemanden für sich ge- Augenkontakt. rgz dabei digitale Sehhilfen immer mehr durch. Im Gegensatz zu analogen Geräten leiten digitale Sehhilfen das Verkleben, verfugen und abdichten Bild nicht direkt und mit einer fest- Fenster und Türen lückenlos einbau- Produkten bestimmte Vorsichts- stehenden Vergrößerung ans Auge Foto: rgz/Eschenbach Optik en, Fassadendämmungen verkleben maßnahmen walten lassen, Kinder weiter. Stattdessen wird der zu be- und verfugen, Rollladenkästen ab- beispielsweise sollten mit den Do- trachtende Text oder Gegenstand gerätes. Wer bei der Anschaffung dichten oder Wanddurchführungen sen nicht hantieren. Vor Gebrauch zunächst mit einer leistungsstarken einer digitalen Sehhilfe oder bei von Heizungs- oder Wasserrohren müssen die Dosen erst einmal kräf- Kamera gefilmt und dann auf einem handlichen elektronischen Taschen- verschließen: Sogenannte PU-Bau- tig geschüttelt werden. Mindestens Display wiedergegeben. Einige di- lupen auf Nummer sicher gehen will, schäumelassensichanvielenStel- 25-mal empfehlen Experten, denn gitale Lupen wie etwa die „visolux lässt sich am besten beim Fachop- len im Haus sinnvoll einsetzen. Ein dann sei sichergestellt, dass sich der Digital HD“ und die „mobilux Digi- tiker beraten. Einen Shopfinder gibt Grund dafür ist ihre ausgezeichnete zähflüssige Schaum und das Treib- tal Touch HD“ von Eschenbach Op- es zum Beispiel unter www.eschen- Dämmwirkung. Mindestens ebenso mittel gut durchmischen würden. tik lassen sich sogar an den PC oder bach-sehhilfen.de. Im Geschäft kann wichtig ist die einfache und schnel- Bei längeren Tätigkeiten sollte man Fernseher anschließen und bieten so man die Sehhilfen in der Regel auch le Anwendung. Allerdings sollte das Schütteln regelmäßig wiederho- im heimischen Umfeld zusätzlich die ausprobieren und sich mit der Be- man trotz der problemlosen Verar- len. Unter www.pu-schaum.center Funktionalität eines Bildschirmlese- dienung vertraut machen. rgz beitung wie bei allen chemischen gibt es Verarbeitungshinweise. rgz Attraktive Busreisen im Spätsommer und Herbss

Städtereis ee Französische Atlantikküste CôCôte dd‘A‘Azur unddBlBlum nrivie 4Tageimexklusi Ta Er nisrei mit Ma and und Berg mo 8 Tage Bordeaux und Biarritz 6TagemalerischeKüsten

Die deutsche Hau al d ek Be che ie mit ns die s ktakuläre Ber ulisse des Comer Besuchen Sie mit uns diese unvergleichliche Region an der fran- DieBlumenrivieraunddieCôted‘Azursin ekannt für ihre eeres- für ihr überrag M i S sm einen toresken rten entlang de errlichen Küstenli- zösischen Altlantikküste. Lassen Sie sich von der Schönheit der promenaden, bunten Fischerdörfer u mondänen B eorte – Vertragshotel i , ligh s e. rend a Seeufer diterrane Veget ion gedeiht, liegt der Biscaya verzaubern und erleben Sie die berühmte Weinregion Mé- aber ebenso für die steilen Klippen u verwunschen Bucht Brandenburg r s , ie n n ee nem Al enfjord g ch–tiefimHer n der Südalpen und ist doc. Bewundern Sie die Sehenswürdigkeiten von Bordeaux und an der ligurischen Küste. Besuche Sie mit uns eltbekan e Reichstag z u . vo er 2.0 Meter h en Bergen um mt. Ein einmaliges Pa- bestaunen Sie in der Bucht von Arcachon die Dune du Pyla. Seebäder wie Nizza und Monte-Ca , Metropolen e Genua nd n ma, b em Sie s gerecht in uns em Vertragshotel „Grand romantische Badeorte. Sie entdec naufunseren uren da reiz- Unsere t el Cad abbia“ u rgebracht wer n. Unsere Leistungen volle Hinterland mit uralten Berg rfern und gep gte Strä emit wunderschönen Palmenprome den sowie klei und ve inkelt • 7xÜbernachtungimDZmitFrühstücksbuffet •3x u rüh ü uff Altstädte. •1x ter Unser Leistun en • 7 x 3-Gang-Abendessen •1 h h f •4 bernach ng im DZ mit v stärktem Frühstück vom Buffet • 1 x Stadtführung Biarritz und Bordeaux • e R t • 3-Gang- bendessen mit latbuffet • 1 x Halbtagesausflug mit Reiseleitung Baskenland Unsere Leistungen • C • xmusik scher Abend im otel • 1xGanztagesausflug mit Reiseleitung Arcachon • 5xÜbernachtungim oppelzimmer m Frühstü sbuff 1xWelc edrink • 1xBesuchDuneduPyla • 5 x Abendessen (3- ng-Wahlmenu it Salatb fet) ot 1xgan ägige Reiseleit gamComerSee • 1xBootsfahrtBuchtvonArcachonzurIleauxOiseaux • 1 x ganztägige Reise itung für den Au ug San R ound nter nd r a ti n rlin sver- •1xB sfahrt ab/bis Ca nabbia auf dem südlichen Teil des Sees • 1xAusternprobeanBord •1xStadtführungan Remo f l im e dei ngr zügige •1x adtführung Bell io • 1xGanztagesausflug mit Reiseleitung Médoc • 1 x Führung Dol aqua d, a ,D pfb ,Fitne , •1xtadtführung in ailand • 1xWeinprobeineinemWeinkellerimWeinbaugebietMédoc • 1 x Olivenölpr e k ost s AN. le Zim er •1 Stadtführung i ergamo •1xganztägigReiseleitung M nte-Carl und M ac e rbä e D che er Bad C, Ihre Hotels •1xStadtfü ung Monte-Ca hhhh •1xBesuc ze . u em e tda Hot ber da Res- I 4 Gran HoteldirektamSee Tours: 24.09. – 25.09.2017 •1xganzt ige Reiseleitun izza un anne it S dt u ge es u n „Ga rie“ eine ilvolle as Grand Hotel adenabbia liegt direkt am herrlichen Comer See. hhhh ImHerzenderStadtToursempfängtSiedas4 Hotel Mercure •1xganägige Reiseleit gGenu nd Ti lio r l ten Das wundersc ne Haus wurde bereits 1820 erbaut und 2006 Centre Gare mit schallisolierten und klimatisierten Zimmern. Außerdem •1xSt trundgang Ge a umfassend re auriert und renoviert. Direkt am See und in einem besitzt das Hotel eine Bar. •1xBotsfahrt ab/bis apallo n hPor no ei großen Gart n mit Swimmingpool (saisonbedingt geöffnet) gele- Biarritz:25.09.–28.09.2017 . gen, bietet s allen Komfort eines Hauses dieser Kategorie. Zudem hhh Das 3 Hotel Brit Hotel Marbella befindet sich im Herzen von Bi- hh verfügt d Haus über ein sehr schönes Panoramarestaurant in Ihr Hotel . d n arritzundverfügtübereineBar.DasAbendessenwirdimfußläufig der5.E ge! Die stilvollen und wohnlichen Zimmer sind mit Bad hhh R s i 3 € gelegenen Partnerrestaurant eingenommen. Ih 3 Sterne H el Iva li in Di oM rina a. oder sche/WC, Sat-TV, Telefon, Minibar, Safe, Föhn und Klima- EZ 9€ Bordeaux: 28.09. – 01.10.2017 m Strand entf nt und 0Me vo Z g anla ausgestattet. immer verfüg über D sche er d/ , ele Das 3hhh Hotel Aton Bordeaux verfügt über eine direkte Anbindung Safe und Föhn Im Hotel tehen en ne d i t in das nahe gelegene Zentrum und verfügt über eine Bar/Restaurant. R setermin und Preise zur Verfügun ,sowiee Swi ing ol .08.–03.09.2017 Reisetermin und Preise Reisepreis pro Person im DZ 525 € 24.09. – 01.10.2017 Reisete in und reise im EZ 613 € 25.09. – 0.09.2 7 Reisepreis pro Person im DZ 910 € Reise eis pro rson D 9 im EZ 1.106 € m 5

e Fl der s Straßburg im Elsass Wunderschönes Rügen ai n s h Br ge ent – ntwerpe 4TageKunstundKulturfürGenießer 7 Tage Inselglück 5Tag iva lG d

B l en i üb us rei an einzi rtigen Sehens rdigkeiten. Besuchen Sie mit uns eine der schönsten Regionen Frankreichs: BesuchenSiemitunsdieInselRügen.Hierwer nSievonfrisc r Erl nSi it s rd r ond rs b nnt si die „Pe n Flanderns“ wie Edelstei- das Elsass. Neben den bekannten Städten Straßburg und Colmar Seeluft, den unendlichen Weiten des Meeres u ddereinzigart n bie tde es he a- lie en eherrchen alte Handelsstädte ahe beieinan- bietet das Elsass unzählige urgemütliche Dörfer mit Fachwerkhäu- Naturlandschaft Rügens erwartet. Lassen edenAlltageimal t lands ft, ie i d r iten er. ann altige lturelle A raktionen sowi istorische, von sern, leckeres Essen und natürlich die Quelle unserer schönen Mo- hinter sich und genießen Sie die Gelassenh tundRuhe,ab auch dim üde du e ügel Gra hten rchzo ne Stadt rne, mit eindru svollen Patrizier- sel. Lassen Sie sich von dieser Region faszinieren und entdecken dieunglaublicheSchönheitdieserRegion begre twi – i szi i i .000 m h ser en zu Verweile ein. Sie mit uns die Moselquelle! hoh Be n en l . Sie die Unsere Leistungen At sph re es . Uns Leis ngen Unsere Leistungen • 6xÜbernachtungimDZmitreich altigem Frühst ksbuffe • Übern chtung i Zmitreichhalti em Frühstücksbuffet • 3xÜbernachtungimDZmitFrühstücksbuffet • 6 x Abendessen (3-Gang-Buffet der kalt-warme Buffet) ns e n • xStad ührung G t • 1 x Stadtführung Straßburg • 1 x ganztägige Reiseleitung fü nselrundfahrt gen •4 Ü ht i hstücksbuffet 1xSt tführung ügge • 1 x Stadtführung Colmar • 1xBesuchKapArkona • x i il 1xS dtführun ntwerpen • 1xFlammkuchenessenimElsass • 1 x Eintritt Nationalpark-Zentru Königsstuhl un ussichts attfor •1x l b s i i nd Tanz •2x yTax • 1 x 5er Weinprobe mit Kellerführung • 1 x Stadtführung Stralsun ca. 1,5 Std.) 1 nd • 1 x Ausflug zur Moselquelle mit Reiseleiter • 1xBesuchSeebrückeSe lin • i ie “ t vemusik und Tanz Un er bewä tes Partnerh l • 1xBesuchRiquewihr • 1xFahrtmitdemRase en Roland (Gö n–Binz a. ¾ .) • x p p •3xOrtstaxe • 1xBesuchundStadtf rung in Binz K e otel S übernac en im „Hotel opold“ in Oudenaarde im Herzen •1xBesuchSassnitz x i r lli landerns. ie Zimmer sind omfortabel mit Klimaanlage, WLAN, Ihr zentrales 3hhh Hotel • 1 x Linienschifffahr chaproda – In lHidden e–S pro a Torbole VundD WC eingericht . Das Hotel bietet Ihnen ein Restaurant hhh •Kurtaxefürdenge mten Aufenthal ndenve chied O en 1 regionalem Weinkeller Das 3 Holiday Inn Express Straßburg Centre liegt im Süden und ein ar. Außerdem l gt das Hotel zentral an der Fußgänger- • Nutzung des hot eigenen Wellne centers it Poo au n ppa Brennerei der Innenstadt in der Nähe der Fußgängerzone und ist der ideale zone. er laden Cafés u dRestaurantszumVerweilenein. • und Verona mit Reiseleitung Ausgangspunkt für Ihre Erkundungen. Die Zimmer sind mit DU/ WC, WiFi und TV ausgestattet. Im Hotel stehen Ihnen ein Restau- Ihr Hotel Re etermin und eise hhh ce 1 0.–15.10.201 rantundeineBarzurVerfügung Sie übernachte im 3 Supe rBest tern xa tel - ren auf der I el Rügen. Neb dem Al aRe ra mi i m hhh l efindetsichinRivadelGardainruhiger eisepreis pro rson im DZ 199 € Reisetermin und Preise großzügige Garten- und Te assenbe ch fin nSi in b und nur 800 m vom historischen Orts- im EZ 254 € 19.10.–22.10.2017 Fernsehm lichkeiten, Kam und Les nseln. tsp ne e ic rwöhnt Sie mit der American Bar mit Gar- a r em gemütlichen Restaurantsaal mit Tanz- Reisepreis pro Person im DZ 269 € Reise rmin und Pr e überdachten Pool, einem Pool im Garten, im EZ 359 € 17.0 – 23.09.2017 ge, Fitnessraum und Solarium. Ihnen stehen gunddasHotelistbehindertengerechterbaut. Rei epreis pro Per nimD 79 € im 859 i Preise . . 17 Saisonabschluss Person im DZ 339 € im EZ 411 €

Jetzt telefonisch oder direkt online buchen: Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr.9-17Uhr) E-Mail: [email protected] Internet: tvreisen.volksfreund.de

Zustieg in Bernkastel, Wittlich, Schweich,Trier, Bitburg. Hermes e auf A Anfrage. Einbauküche, creme-vanille, sehr PKW gesucht, ab Bj. 2000, mit/ohne Aygo, Bj. 2007, 60.000 KM, 2 Türer, gut erhalten, incl. E-Geräte, NR- TÜV oder m. Unfall. Einfach an- rot, 2. Hand, wenig Verbr., Preis Haush., ca. 6 J. alt, VB 1.300 €. bieten, Tel. 0151-45973259 3.400 €, Tel. 0176-31053599 Tel. 0175/1534451  Küche incl. E-Geräte, Eiche VB 500 €, schöne Garderobe, VB 150 €  , Spiegelschrank/Bad, VB 50 €. 0163/7667354 Sandero Ambiance, 54 kW, EZ Polo 1.2, 4-tür., Euro IV, Klima, ZV, Schlafzi., neu, (Schränke und Bett), 01/17, TÜV 01/20, dunkelgrau- 40 kW, Bj. 04, ATM 50 Tkm, €    SIE MÖCHTEN SICH 300 , Jugendbett ausziehbar, met., 5 Türen, Schaltgetriebe, Scheckheft, 1. Hd., Bestzust., € € VON IHRER IMMOBILIE 100 , Tel. 0157/88641304 5100 Km, Benzin, viele Extras, TÜV 7/19, 2.800 , Tel. 0170-      8800 €, Tel. 0163-4993060 8421192 Sideboard, Hochschr./Bad, Geschirr,    TRENNEN? Laptop, Akkordeon, Schall- pl.spieler, Schallpl., CD's, gün-          Ich kümmere mich für stig, Tel. 0175/7624147 Sie provisionsfrei um Waschmaschine Markengerät, € Ihren VERKAUF Preis: 150 , kann gebracht Punto 1.9 Diesel, 1. Hd., 150 Tkm, Chopper Virago 125 ccm, 25.500 km, werden, Tel. 0163/1464777 Bj. 01, Klima, TÜV+Reifen neu, TÜV 4/18, Bj 5/97, 7 kW, sehr € Verbr. 4,5 l sehr gepfl., 1.790 €, gepflegter Zust., VB 1.500 , Tel. Tel. 0163-4812619 0152-56941656 Honda Hornet, 600 ccm, Bj. 2000, 54 Tkm, mit Zubehör, guter Zusand, € 1.200 , Tel. 0151-17214933 Raritäten u. Antiques gesucht. Sammlerin zahlt fair für ihre Kaufe Moped, Kreidler, Zündapp, Schätze aus Speicher u. Vitrine, Hercules, Puch, Simson, Honda, 0179/6939950 Fiesta 1,4 l, 80 PS, EZ 09/05, TÜV Yamaha, Vespa! 50-125 ccm. Tel.: 06581/9998877 Fax.: 06581/9998878 09/18, 1. Hd., Panther-schwarz [email protected] www.denis-immobilien.de Tel. 0157-84933956 Sammler sucht Antiquitäten aller met., 3 Türen, div. Extras, Ben- Art: Münzen, Armbänder, Ta- zin, 90.400 km, gepfl., 2.300 €, Kaufe Motorrad von 1920-2017, alle schenuhren, Militaria sowie Mu- Tel. 0178-4762653 Marken, jeder Zustand, Selbst- sikinstrumente u.v.m., unver- abholer, Barzahlung Tel. 0157- bindl. Besichtigung mögl. vor Transit Diesel, Bj. 2004, Kasten mit 84933956 Ort v. Herrn Franz, T. Hochdach, LKW-Zul., TÜV neu, 01575/7132059    26 27 28 3.500 €, Tel. 0170-5782101 Suche 2 Takter von 100 - 250 ccm,      mit TÜV (Motorroller od. Motor- rad), günstig, T. 0152-03267185 Triumph Sprint ST 955i, aus Zeit-   und Platzgründen zu verkaufen, EZ 04/02, 120 PS, TÜV 10/17, Brennholz Meterware , ofentrocken, Suche i30, Bj. 2012-2013, bis 70.000 blau-metallic, 37.300 KM, VB zu verkaufen, Buche + Eiche, ca. km, Tel. 0179-2433980 2.400 €, Tel. 0163-3910008 Suchen flaches Baugrundstück 10 RM, 70 € pro RM, Selbstab- * von privat (kein Makler) ab holung! Tel.: 0176/34073538  1000 m² im Kreis Saarburg. 20% % 01608823757 RabattRa auf Teppichwäsche

* CX-5, Nakama, Diesel, FWD, EZ 8/16, Retten sie Ihre alten Dias, Fotos und 35% 13 Tkm, alles außer Leder, ab- Filme ! Ich digitalisiere ihre Barzahler sucht alles von A-Z aus nehmb. AHK, Kofferr.-Wa., Ga- alten Dias, Fotos und Filme. ట Omas Zeiten: hochwertige De- Rabatt auf Wiesbaum, Sehr schönes Bau- Teppichreparatur rantieverl., Mobilitätsgarantie, 0157/58366089. Eckgrundstück 1478 qm, mit signer-Bekleidung, Accessoires 28.445 €, Tel. 0163-9708365 san.bed. Haus, Breitband 50 und Handtaschen, kompl. Haus- *Gültig: 22.–28. Juli Videoüberwachung....wir machen‘s Mbit/s, alter Baumbestand, rat, Silberbesteck, Münzen, Por- 2017 Demio 1,4 Exclusive, Bj. 3/99, 154 bezahlbar. Schnelle Montage Bachlauf, 35.000 € VB, weitere zellan, Zinn, Modeschmuck, Tkm, 53 kW, Tuner/Radio, Klima, Alarmanlagen. Angebot kostenl. 767 qm möglich! V. privat, Armband- u. Taschenuhren etc. ABS, Servo, ZV, Türen 4/5, 1323 0172/6800662 % (0157) 86882459 Scheuen Sie sich nicht. Bieten cm³, Benzin, Schaltgetr., AHK, Sie uns bitte alles an. Ein Anruf grüne Umweltplak., kein TÜV,ab- lohnt sich. Tel. 0176-42941806        !   " #  ! $  $  % gemeldet, fahrbereit, an Bastler             (Verschleißteile), VB 430 €, Tel. Bücherankauf alle Fachrichtung. u.a.                  01590-8172848 Heimatkunde, Handwerk, Berg-   &'         Englischunterricht gesucht (Kon- Seniorenwohnung in Gerolstein, bau,Weltkrieg, Ansichtskarten 0171/9955623 versation und etwas Grammatik) Wohnraum mit offener Küche, Email: [email protected] SZ, Südbalkon, 55 m2, Dusche/ Dame sucht Pelze aller Art, Gr. L, WC, Keller, Aufzug, 395,- KM. sowie Nähmaschine, Teppiche, Bautec GmbH - Hausverwal- Bilder, Silberbesteck, Mode- 124 E 300 Diesel, Bj. 91, TÜV/ASU tung Gerolstein, Kyllweg 3, Tel. schmuck, alles aus Omas € 06591/7566 neu, Klima, Tempomat, 1.800 Zeiten, Tel. 0177/6450092 VB; S 320 Diesel, Bj. 02, Trier Olewig, Hunsrückstr. , 2 ZKB, Ganze Münzsammlungen gesucht, TÜV/ASU neu, Leder beige, 203 Biewer-Yorkshire-Terrier-Welpen EG, BAlkon, Miete: 498 € zzgl. € sow. Saar-Mark-Scheine u. alte TKM, Vollausst., 4.500 VB. Tel. zu verk., geimpft u. entwurmt, 2 NK 105 €, frei ab: 01.09.2017, Emailleschilder, 0170/7771004 0152-11283841 Weibchen, 1 Rüde, je 650 €, Tel. Effizienzklasse C, 91 kwh (qm 0171/7539182 x a), 1984, Öl, % 01607119717 Ganze Münzsammlungen gesucht, C 220 TDI Sportcoupe, Paket Sport Evolution, el. Panorama-SD, Au- Breitband-Landschildkröte, geb. Preist, 4-ZKB, renov. 2. Etage, sow. Saar-Mark-Scheine u. alte € 2010, in gute Hände abzug., m. 80 m², EBK, Bad, Keller, Emailleschilder, 0170/7771004 tom., TÜV neu, 4.500 . Tel. 0176-38030373 Pap. Tel. 0163/5535892 Abstellraum, Balkon, KM 480 Ich suche alte E-Gitarre und alten € € € , NK 150 , Garage 40 & Gitarren- oder Gesangsverstär- CLK 200 Coupé, Kompressor, Bj. Dackelmix-Welpen, Abgabe Anfang 2MM Kaution % 0151/ ) ker. Tel. 0172-6857975 2008, TÜV neu, sehr schönes August, geimpft, entwurmt, 350 58513542 Zuschriften unter: braun metallic, Schaltgetriebe, €, Info Tel. 0152-54061456 Kaufe Abendgarderobe jeglicher 122296 an TV 96.000 km, Benzin, AMG-Line, Art, auch ältere Modelle, und Forellensetzlinge von Privat zu ver- 8-fach bereift, 10.800 €. Tel. dazu passende Accessoires. ట kaufen. Mobil 0160/97954293 0176-78152776 0163/2442474. Galloways m/w, 2 Jungbullen, 1 S 320 Diesel, Bj. 02, TÜV/ASU neu, Kaufe Fernseher, Möbel sowie diver- Schneider Bau Deckbulle 3 J., 2 Mutterkühe tra- Leder beige, 203 Tkm, Voll- gend, Kuhkalb bei Fuß, Infos Berufstätiger in Festanstellung su. sen Hausrat. Tel. 0178-1785633 Ihr Partner im Hochbau € ausst., 4.500 VB. Tel. 0152- 0151/11613484. 2-3 ZKB, Stellpl., EBK, evtl. Terr. Kaufe Modellautosammlungen,Uh- GRAF STREIBL, 11283841 o. Balk. in Trier und Umgebung. rensammlungen mechanisch, Griech. Landschildkröten (Thb) Regalvermietung, LPs/CDs/ Tel. 0172/6689860 figürliches Porzellan (Rosenthal, SLK, Bj. 1998, silber, Klima, Leder, Nachzucht 2014, überwintert DVDs, Indoor-Dauerflohmarkt Meissen, Allach, Hutschen- Autom., 98 Tkm, s. gepfl. Gara- mit gültiger Cites, günstig in art- JTI-Mitarbeiterin sucht 2-Zi.Whg. Saarstr. 21, Trier-Süd, 0651/ reuther), Tel. 0170/7771004 genwg., TÜV neu, 4.900 €. Tel. in Trier & näherer Umgebung! 60149642, www.grafstreibl.de, gerechte Haltung abzugeb., Tel. ab 50 m², bis 650 € (WM), 0176-38030373 01522/8917746. Kaufe Modellautosammlungen,Uh- Di-Sa 12-19h zu sofort oder später! rensammlungen mechanisch, % 0171/8658533 Hauskatze getigert, 6J., kastriert, figürliches Porzellan (Rosenthal, entwurmt, stubenrein, abzuge- TR-Süd o.- Ost, suche 2 ZKB + BK Meissen, Allach, Hutschen- ben. Tel. 0173/2630320 ట 0151/28784640 reuther), Tel. 0170/7771004 Katzenbabys suchen Familienan- Modeschmuck gesucht: Uhren, Optik ist nicht alles! Er, 54 J., 1.70 m, Cooper, Bj. 2006, Benziner, blau, schluss! www.katzenklappe. Ketten usw., 0172/7045143 sportl., sucht zierl. od. schl. Sie 140.000 km, 2. Hand, 5.700 € npage.de ట 0151-57807968 f. sch. Std., Alter egal, Tel. 0152- VB, Tel. 0176-31053599 Privatsammler su. Münzen jegl. Art 38257105 Kleine Pekinesen-Mops-Mixe sind in gutem Zustand, z.B. 5- u. 10 ab sofort bereit für eine neue Su. kl. Haus zur Miete, in ruh. Lage, Er 42 J., sucht Frau für feste Beziehung, Seriöser 50er su. f. aufregende DM, Reichsmark, ebenso and. LFamilie, bei Abgabe geimpft, Raum Manderscheid u. Umge- sie sollte treu u. ehrlich u. vor allem Treff´s interessante Damen bis Währungen, Medaillen u. Ge- entwurmt, untersucht, Reservie- bung, Tel. 02676 951168 tierlieb sein, Tel. 0176-28008372 68. Keine Internet-Verbindung. denkmünzen, auch ganze 3005 Deutz-Traktor zu verk., T. rungen ab sofort, Tel. Tel. 0151-53077831 01515/7436477 Sammlungen. 0163/2442474 Er 61 sucht Sie für feste Beziehung, bist 0177/6883052 ab 14 Uhr Adam 1,4 Jam, 87 PS, AU 12/18, du ehrlich, treu, so steht einer Zu- SMS erwünscht: suche Frau, 20 bis Silberbesteck, Zinn, Modeschmuck, Winzer-Oldtimer-Traktor zu kaufen Farbe aubergine, Dach schwarz, Kleiner Münsterländer-Welpen, kunft nichts im Weg. Freu mich auf 50 J. Bin 66 J., 176 cm, 87 kg, Porzellan, Münzen, Gobelin-Bil- gesucht. T. 06534/8431 Benzin, Schaltgetriebe, Sitzhei- reinrassig, braun-weiß und Nachricht von Dir, meine Nummer ehrl. u. zuverl., diskret. Tel. der, gesucht, 100 % seriös, zah- zung, EZ 4/13, 16000 km VHB schimmel, ab 2. Woche August, Abbildungen, Abzeichen, Bestecke/Bü- lass ich hier: 0176-78294092 01520-1768384 le vor Ort, Tel. 0176-24808464 9200 €, Tel. 0171-2850397 geimpft., entwurmt, zu verk. Tel. cher/Modeschmuck/ Orden, Por- o. 0171-3298980 Montag bis Er sucht Sie für schöne Stunden, Tel. Suche Gleichgesinnte zum Wandern, 0151/14164083 zell./Uhren. 0163/6619661 Sonntag von 8 bis 23 Uhr Astra F, 52 kW, Tiefer, Sportauspuff, 0157-32409523 Tanzen/Tanzpartner, Essen gehen Boxsack mit Handschuhen 70 €, Sonderlackierung neu, Leder- Kois, 30-45 cm groß, 7 Stück, günst. Su. alles aus Haushaltsauflösungen oder ähnliches, Tel. 0175- Shisha 40 €. Tel. 0178-8495883 Hymer Alkoven Talento, 4,60 m, Bj. ausstatt., TÜV/AU neu 4/19, Top Tel. 0163/5535892 (Bilder, Teppiche, Puppen, Er, 40, sucht eine ehrliche Frau mit nor- 7624147 92, 119.000 km, TÜV bis 5/19, Zustand, VB 1.900 €, Tel. 0151- Innentürelemente, hochwertig, neu, Blechspielzeug ....). Zahle bar. maler Figur. Tel. 0152-23119291 Mehrere Katzenbabys gegen Tobias, 26 J., braune Haare u. Augen, 6.200 € VB, Tel. 0157-77735543 25953198 in Fichte astig Massivholz mit Tel. 0175/7799582 Schutzgebühr in gute Hände ab- Er, 57, 169/72, junggebl., gut situiert, 1,88 m, etwas mehr, suche Sie, Zargen für Wandstärken bis 14 Rentner sucht Wohnmobil, bitte al- zugeben, Tel. 01590/1132616 diskret, sucht Sie für schöne Stun- 18-30 J., für langfristige Bezie- Corsa Eco-Flex, Bj. 2010, 44 kW, cm abzugeben,3xDinrechts, Su. von privat: Pelze Gr. 42, Por- les anbieten, Tel. 0178-2010226 hung. WhatsApp 0171-3801481 86 Tkm, schwarz, 8f. ber., Ben- Pferdeanhänger Tantem f. 2 Pferde, 4 x Din links, Tel. 0162/1097656 zellan, Bernsteinkette od. Bern- den. Bitte eMail mit Bild an: € stein, alte Ferngläser u. alte [email protected] Suche Wohnwagen oder Wohnmo- zin, TÜV 08/17, VB 3.800 , Tel. 2.000 kg, TÜV 06/18, Fahrmäh- Klavier, gebraucht, an Abholer, VB Suche liebe Sie, gerne über 100 kg, um 0177-6519036 Münzen, Zinn. 0177-8703507 Hand in Hand durch's Leben zu bil, jed. Bj., auch Wasserscha- drescher, Typ M 66, Schnittbr. 175 €. Tel. 0170/5695508 Er,58J.,gutaussehend, 1,70 m gr., gehen. Ich (45), normal gebaut, kin- den, Unfall Mängel, Vectra B Caravan 1,6, Bj. 11/99, 74 2.70 m, Bj. 69, Fahrladewagen, Suche Damen Handtasche, Damen- mit Schnurs, sucht Sie ab 45 J., 2 Kunststofftanks, 2000 l, 1x oval, derlos, berufstätig, rauche nicht, [email protected], Tel. 0163- kW, 160 Tkm, AutoTel., Ra- Typ L 530 mit 10 Messern (Si- hüte u. Modeschmuck zu kau- für die schönste Sache der Welt. 1 x steh., ideal als Wassertanks, humorvoll u. nicht konservativ. Tel. 9895508 dio/Tuner, Klima, ABS, Servo, lowag.), Feldspritze Jessernigg, fen, Tel. 0157-86892340 Tel. 0160-99003086 Typ EY 4, 10 m, 400 l, TÜV günstig abzugeb., 06534/513 0163-6895973 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen ZV, Türen 4/5, 1598 cm³, Benzin, Suche Pelzjacke u. Pelzmatel Gr. 46- 06719, Pr. Vb., 0163/1801559 Samsung LE55C650, 140 cm Diag. Er,59J., geschieden, sucht schlanke 0 39 44 - 3 61 60 · www.wm-aw.de (Fa.) Schaltgetriebe, TÜV 10/17, an- 48, Tel. 01578/9079182 Sympatischer (55 Zoll), LCD-Fernseher, NP und attraktive Sie für aufregende gemeldet, 8fach bereift, 1 Satz Ponystuten (2 Stück) zu verkaufen, € Mann,56,172,NR,schl.mit € 1.899 mit Rechn. (17.01.2011), Suche Spur H0 und N Modelleisen- Treffen. 0178-6069747 Haus und Hof im Herzen der auf Alu, VB 450 , Tel. 01590- St. Wendel Tel. 0175-8249567 Bedienungsanl., (wenig genutzt) bahnen und Zubehör sowie Eifel sucht bodenstän- 8172848 € Professionelle Mobile aus Wohnungsaufl. VB 500 . ganze Anlagen und Sammlun- ER, verheiratet, gutausehend, sucht dige,nette Frau für schöne Weitere Daten + Bilder bitte SMS verheiratete Sie für heiße Treffen, Hundepflege/-Friseur bei Ihnen gen, Tel. 0160/93270927 Beziehung.Zuschriften gerne zu Hause! Patricia Kulig an +49160-3805510 Tel. 0152-21373105 mit Bild unter Nr Zuschriften Alu mit Sommerreifen, 4 Stück, für Suche Tandem, gerne 28 Zoll. Tel. % 0176/30433240 Saarburg unter: ) 122297 an TV Seat Arosa oder Lupo, 100 € Trampolin, wenig benutzt, ca. 3 m Ø, 0157/37787432. Glück ist jemanden zu finden, der und Umgebung! Ich freue mich Fb. blau; Boxsack, guter Zustand; VB, Tel. 0175-8086786 weiß, dass du nicht perfekt bist Er 58, auf Sie und Ihren Hund! Preise VB. ట 0176/38030373. Zahle +/- 150 € für altes Album mit Single, berufstätig, sucht 206 Quicksilver, 109 PS, Bj. 2004, dich aber so behandelt. Mein ehrliche Sie zum Kennenler- Kriegsfotos (auch lose). Suche 190 Tkm, TÜV neu, 8-fach ber., Spitz Welpe, weibl., geb. am 10.3.17, Ü-Eierfiguren, über 4.500 Stck. = Geschenk an Dich: Wärme, nen. Gerne schlank oder Jün- Uniformteile. 0151/54222221 Dachträger, 1.499 €, Tel. 0157- geimpft, gechipt, hellbraun/bei- 150 kompl. Sätze + 400 Sätzkä- Nähe, Zuneigung und Gebor- ger, bin selbst junggeblieben. 36812340 geton, 800 € VB, 0157/77211450 sten, 8 Kisten Flohmarktartikel, genheit. Suche eine Frau zw. 32 Raum Eifel. ☎oder Sms: 0176- zus. nur 600 €, 0163/1785976 und 38 J.. Wenn Du Dich an- 21573502 Viele kastrierte Schmusekatzen u. gesprochen fühlst, dann melde PKW-Anhänger Saris RT 500 Woo- kl. Kätzchen in vielen Farben Dich. 0163-9818066 dy mit Deckel, Bj. 2009, sehr warten im Katzenhaus Ober- wenig gefahren, 2 Jahre TÜV, würzbach auf liebes Zuhause, Neue 7 Zonen-Taschen-Federkern- Meine wenige Freizeit würde ich ideal für Urlaub, Camping, auch Samstag geöffnet, 16-19 matratze, Härtegrad 3, 85-130 gerne mit einer schönen Frau Handwerk, Kasten innen: Län- Ibiza, TÜV 06/19, Bj. 2/12, rot, 51 Uhr Tel. 0160-92215490 E-Bike Giant Twist Comfort CS, kg, 1m x 2m x 21 cm. Wegen verbringen. Wassermann 48, ge ca. 1550 x Breite ca. 1030 x kW, 3 Türer, 8-fach bereift, Navi, Unbefriedigte Ehefrau 0 32 22-9 99 00 02 Mod. 2011, top, 8-Gang, 2 Ak- Fehlkauf zu verschenken. Tel. 175, schlank, nicht mobil. SMS Höhe ca. 600 - 700, 650 €, Tel. Subwoofer, Preis VB, Tel. 0151- Yorkshire-Terrier in schoko/weiß/ gold kus, zu verk., 650,-. 06534/513 0170-5403333 0151-58418927 Heimlich lauschen 02 21-46 70 40 37 0151-20772003 68107447 (Biro) zu verk., 0176/21658936 ANZEIGE IHRE ANGEBOTE DER WOCH

Sommer, Sonne, Lesezeit! Exklusiv zur Sommerzeit haben wir besondere Prämien für Sie: Wenn Sie sich für eine 3-monatige Lesezeit entscheiden, bezahlen Sie nur 2 Monate. Und für alle Testleser unser günstigstes Angebot: 3 Wochen Zeitung lesen für nur 5 Euro.

Sie sind interessiert? Dann fordern Sie Ihr Wunschangebot gleich an: ...UND Per Telefon: 0651 7199-998, Fax: 0651 7199-749 TOLLE SOMMER- oder unter www.volksfreund.de/geschenkabo PRÄMIEN Angebot gilt nur bis 31.08.2017 SICHERN! JETZT

PROBELESEN Er gehört zum Leben Getränkespender aus Glas 5tlg. Gewürz-Set „Grilllust“ www.volksfreund.de mit Metalldeckel, 3,5 l, Ø16x25 cm von Hallingers, Gesamtfüllmenge 80 gr

MEHR WISSEN. MEHR KOMPETENZ. MEHR ERFOLG. ZeiLe – Zeitung lesen macht Azubis fit ist ein Weiterbildungsprogramm zur individuellen Förderung und Qualifikation Ihrer Auszubildenden. Das Leseförderprogramm verbessert die Lesekompetenz und stärkt systematisch das Allgemeinwissen. Die Ergebnisse wissenschaftlicher ZeiLe – Zeitung lesen Studien sprechen für sich! Das effektivste Mittel, dauerhaft und aktuell Allgemeinbildung zu fördern, ist die tägliche Zeitungslektüre!

Werden Sie Teil des Erfolgs! macht Azubis fit! eund lese fr n Infos und Anmeldung unter www.volksfreund.de/azubi-projekt lks o V [email protected], Tel. 0651 7199-630 wissenschaftlich bestätigt! r! m ue acht schla Das Weiterbildungsangebot für den perfekten Unsere Projektpartner: Ausbildungsbetrieb!

Raiffeisenbank Mehring-Leiwen eG

Volksbank Eifel eG Sparkasse Mittelmosel Eifel Mosel Hunsrück

Raiffeisenbank Westeifel eG In Kooperation mit der

Kreissparkasse Er gehört zum Leben Vereinigte Volksbank Volksbank Raiffeisenbank eG Trier eG Bitburg-Prüm www.volksfreund.de

Mitmachen und gewinnen! Auf den Spuren von Martin Luther sunotel Kreuzeck Martin Luther und seine 95 Thesen veränderten die Welt. Pure Erholung im Harz Der Thesenanschlag vor 500 Jahren in Wittenberg gilt als Beginn der Reformation. Ein Ereignis, das dieses Jahr sogar für einen Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. zusätzlichen Feiertag sorgt. Erleben Sie bei unserer Fahrt mit Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel Eisleben, Leipzig, Wittenberg und der Wartburg bei Eisenach die LÖSUNGSWORT: KREUZECK TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR bekannten und bedeutendsten Wirkungsstätten des Reformators! gewinn-hotline p. P. im DZ LEISTUNGEN 299 € 01378226670* • Fahrt im modernen Fernreisebus im EZ 339 € • 3 x Übernachtung im Doppelzimmer im ****-Ramada-Hotel in Leipzig • 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 3 x Abendbuffet • Stadtführung in Eisleben Gewinnen Sie einen Aufenthaltsgutschein für 2 Personen über 5 Übernach- • Stadtrundgang und Altstadtführung in Leipzig tungen all-inclusive im sunotel Kreuzeck in Goslar-Hahnenklee. • ganztägiger Ausflug mit Reiseleiter Wittenberg

Mitten am Fuße des Bocksberges gelegen, von Wald umgeben bietet das „sunotel Kreuzeck“ den idealen Ausgangspunkt für Wanderungen • Stadtführung in Wittenberg und Radtouren im nördlichsten Mittelgebirge Deutschlands. Mit der Bocksbergseilbahn gelangen Sie auf den 726 Meter hohen Bocksberg, • Eintritt Lutherhaus in Wittenberg wo Sie neben einer traumhaften Aussicht zahlreiche Wanderwege und Mountainbike-Parcours erwarten. In der näheren Umgebung befinden • Eintritt und Führung auf der Wartburg sich verschiedene Talsperren, viele Besucherbergwerke, diverse Museen und die Kaiserstadt Goslar mit ihrer historischen Innenstadt und dem Weltkulturerbe Rammelsberg. • Kostenfreie Nutzung des Fitness- und Wellnessbereichs Ihres Hotels Das sunotel Kreuzeck bietet die besten Voraussetzungen für einen gelungenen Urlaub mit der ganzen Familie. Von der großzügigen Hotel- halle aus erreichen Sie das Restaurant „Kreuzeck“. Hier gibt es das leckere Frühstücksbuffet und eine gutbürgerliche Küche in Form von VOLKSFREUND-EXTRAS wechselnden Salatbuffets mit Suppe und Themenbuffets. Ein Pool mit über 130 m² bietet zudem viel Platz zum ausgiebigen Schwimmen. • Buszustiege in Trier, Bitburg, Schweich, Wittlich und Bernkastel-Kues In Kombination mit Sauna, Solarium und Massagen ergibt sich ein idealer Ort der Entspannung. • Reiserücktrittskostenversicherung Bei einer Buchung im sunotel Kreuzeck profitieren Sie bei Angabe des Stichworts: „MATO19“ von folgendem Angebot: 3 Übernachtungen all inclusive, Frühstück vom reichhaltigen Buffet, Salatbuffet mit Suppe zum Mittag, Kaffee und Kuchen, Kalt/Warmes Abendbuffet, Getränke TERMINEFür Print-Abonnenten* Jetzt telefonisch oder direkt online buchen: von der Getränkeanlage von 10:00 Uhr bis 21:00 Uhr. Zu einem Preis von Euro 139,00 pro Person im Doppelzimmer. Gültig im Zeitraum Telefon 0651/7199-584 (Mo.–Fr. 9–17 Uhr) 15.08. - 31.10.2017. 02.–05.11.2017 tvreisen.volksfreund.de 16.–19.11.2017 E-Mail: [email protected] sunotel Kreuzeck Betreiber: Harzhotel Kreuzeck Tel.: +49 (0)5325 740 Betriebsgesellschaft mbH [email protected] Hohlgasse 29 www.sunotel-kreuzeck.de 53332 Bornheim

Mit dem Digitalabo inklusive Samsung Galaxy Tab E im WErt von 199 Euro können Sie sofort loslesen. Tablet anschalten, *ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. ePaper-App Trierischer Volksfreund laden und Lesespaß auf dem 9,6 Zoll großen Monitor genießen. *Gilt nur in Verbindung mit Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.volksfreund.de/reisegewinnspiel. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. einem bestehenden Print-Abonnement. 1 Aufenthaltsgutschein für 2 Personen über 5 Übernachtungen, einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. (Nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar!) An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Die Gültigkeit dieses Gutscheins beträgt drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner der vergangenen Woche ist Annabelle Rosin aus Trier.