BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL DE LA COMMUNE DE RICHWILLER

www.richwiller.fr • [email protected]

19 Citoyenneté Actualité 3

Rénovation de la mairie Agenda 4 3e Journée Citoyenne le 12 mai 2012

26 août 2012 : Commémo- ration du 70e anniversaire du décret d’incorporation des Alsaciens-Mosellans dans l’armée allemande Environnement 17

Fleurissement de la commune été 2012 Spécial Jeunes été

« Mesdames et messieurs, vous avez une fois encore fait preuve d’un état d’esprit exceptionnel. Chers Richwillerois, quel bonheur sincère d’avoir suivi tout au long de cette journée votre bonne Cahier détachable humeur, votre abnégation, vos sourires en disaient si long ! » Vincent Hagenbach

Bonnes vacances ! N° 14 • JUIN 2012 E DITO DU MAIRE Votre mairie 39, rue Principale 68120 Richwiller Très chers Richwillerois, Tél. 03 89 53 54 44 Fax 03 89 50 29 08 La période électorale est à présent derrière nous ; j’ai E-mail : d’ailleurs très envie de rajouter “enfin”, car depuis de trop [email protected] longs mois notre pays ne vivait plus qu’autour de cet évé- Site : www.richwiller.fr nement, important certes, mais tout de même ! Horaires d’ouverture : Nous ne pouvons aujourd’hui que souhaiter bonne chance, Lundi au jeudi : bon courage aux gouvernants dans la tâche immense qui 8h à 12h et 14h à 18h les attend, qu’ils donnent de l’espoir à nos compatriotes, Vendredi : 8h à 12h et 14h à 17h tout en étant convaincus que les difficultés économiques et donc sociales ne se résorberont pas facilement. Permanence des adjoints : Vendredi : 16h à 17h Ce que nous pouvons également souhaiter est de voir nos “grands élus” se rapprocher du terrain, comme nous le faisons dans nos communes, en répondant autant que Numéros utiles possible aux difficultés de la vie, aux problèmes de nos habitants. • Ecole Eugène Wacker...... 03 89 52 24 55 La 3e Journée Citoyenne dont le succès a été considérable une fois encore puisque près de • Ecole maternelle Centre ....03 89 51 18 00 500 personnes y ont participé, démontre que les habitants sont prêts à participer à la vie de • Périscolaire ...... 03 89 53 83 26 leur cité, sont prêts à participer à l’amélioration de leur cadre de vie, sont tout simplement • Ecole primaire Amélie II ....03 89 55 14 34 prêts à jouer leur rôle de “citoyens”. • Ecole maternelle Amélie II..03 89 55 07 01

Croyez-moi, cela est particulièrement rassurant et dynamisant pour mon équipe municipale La Poste : 03 89 52 22 95 et pour moi-même, que de vous voir aussi nombreux être acteurs de Richwiller plutôt que Horaires d’ouverture : du lundi au jeudi simplement spectateurs ; vous redonnez tout son sens étymologique au mot “politique”, de 9h à 12h / 13h30 à 16h trop souvent galvaudé, s’occuper de sa cité. le vendredi et le samedi de 9h à 12h

Au niveau communal, nous arrêterons notre Plan Local d’Urbanisme (PLU) lors du conseil Appelez le 112 pour toute urgence. Numéro prioritaire sur les téléphones municipal du 25 juin. Il suivra ensuite son chemin auprès des services préfectoraux durant portables. Il fonctionne également trois mois avant de revenir pour enquête publique durant un mois. Son application défini- 112 avec les téléphones fixes. tive sera donc probable d’ici à la fin de l’année 2012. Richwiller sera, à ce moment-là, la Vous serez redirigés vers les pompiers ou le SAMU. première commune du département avec un PLU répondant d’ores et déjà au Grenelle 2 de • S.A.M.U...... 15 l’environnement ; ceci sera obligatoire à partir de 2016. • Pompiers...... 18 • Police ...... 17 Les activités du “Spécial Jeunes” continuent de connaître un succès immense. Au courant • Gendarmerie ...03 89 52 12 12 des vacances de printemps, près de 300 enfants ont été occupés, notamment grâce à l’enga- • Centres antipoison gement bénévole des membres de nos associations. Le programme proposé, en partie avec - Strasbourg...... 03 88 36 57 88 nos amis de Morschwiller-le-Bas pour cet été, est toujours aussi riche et varié, donnant la - Belfort...... 03 84 57 40 63 possibilité à tous nos enfants et adolescents de trouver des occupations. • EDF Dépannage...... 0810 33 30 68 • GDF Dépannage ...... 0810 43 30 68 Enfin, je finirai en vous rappelant deux dates qui sont à retenir, un encart se trouve dans ce • Brigade verte ...... 03 89 74 84 04 numéro pour vous donner le détail de chacune d’entre-elles : • S.P.A...... 03 89 33 19 50 • le dimanche 26 août, nous marquerons comme il se doit la commémoration du 70e anni- • Sous-préfecture...... 03 89 33 45 45 versaire du décret d’incorporation des Alsaciens-Mosellans dans l’armée allemande, • Maison de la justice...... 03 89 36 80 30 imposée à nos grand-pères et pères. L’élaboration du programme de cette manifestation est en cours de finalisation. 116000 • le samedi 20 octobre, nous fêterons le 25e anniversaire de notre salle Jean-Marie Pfeffer, enfants disparus lieu de rencontre incontournable. Déchetterie Pour chacune de ces manifestations, montrons ensemble Horaires d’hiver Horaires d’été à quel point nous sommes capables de nous mobiliser ! (du 1er nov. au 31 mars) (du 1er avril au 31 oct.) du lundi au vendredi Très amicalement de 9h à 12h de 9h à 12h de 14h à 17h de 14h à 19h samedi de 9h à 17h de 9h à 19h

Vincent HAGENBACH, maire Problème de collecte poubelles...... 0800 318 122

“Richwiller Ensemble” numéro 14 • juin 2012 • Edité par la Commune de Richwiller. Directeur de publication : Vincent Hagenbach, maire. Responsable rédaction : Edita Lamon, adjoint au maire. Rédaction : Commission Economie, Emploi, Transport & Communication, Gilbert Placide, services administratifs de la mairie et les associations. Conception graphique - réalisation : Studio Noir & Blanc Richwiller. 1750 exemplaires.

2 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 ACTUALITÉ ●●●

Rénovation de la mairie Dans notre programme électoral de 2008, l’un de nos projets était la rénovation de notre mairie, indispensable puisque la der- nière datait de 1980. Ce lieu de rencontre et de travail était deve- nu obsolète, ne répondant plus ni aux besoins de la population, ni aux obligations en matière d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite (dites PMR) et encore moins au confort minimal que notre personnel est en droit d’attendre. Bureau des Ressources humaines er Nous sommes aujourd’hui au bout de cette démarche, avec Palier du 1 étage notamment un travail en régie remarquable de notre personnel, divisant ainsi les coûts par 2 ou par 3. Nous vous proposons des Courant 2009, un plan incliné était mis en place portes ouvertes avec l’agrément des services préfectoraux, de notre mairie rénovée donnant ainsi une accessibilité à notre mairie aux PMR, aux personnes âgées ou encore à le samedi 15 septembre une maman avec sa poussette, mais cela entre 10h et midi n’avait de sens qu’en ramenant l’accueil au en présence des élus et du personnel rez-de-chaussée, en créant 2 bureaux de confi- communal, la matinée étant clôturée dentialité et en utilisant la salle Denise Ferrier par un verre de l’amitié. Nouveaux bureaux des adjoints comme salle du conseil Municipal, le tout aura été validé en même temps. En 2010, les travaux se sont poursuivis avec la création de nou- veaux espaces, un bureau fonctionnel, entièrement dédié à la partie administrative du service technique, des sanitaires rame- nés au rez-de-chaussée, là encore en respectant bien évidemment les normes PMR, une cuisine et un espace repas pour le person- nel, un vestiaire et une douche pour notre personnel féminin. En 2011, ayant libéré de nombreux espaces à l’étage de la mairie, il a enfin été possible de créer des bureaux pour que les adjoints puissent travailler convenablement. Ils sont aujourd’hui installés Accès et bureau du service technique par 3, mais chacun a son propre bureau, pouvant ainsi vous rece- voir en toute tranquillité. Le couloir de l’étage a également été rafraîchi, apportant plus de clarté. Une salle sert à la fois à la reprographie et de bureau au secrétariat en charge de la commu- nication et des associations, ainsi qu’au service de l’eau. Enfin, depuis le début de l’année 2012, les sanitaires de l’étage ont été rénovés ainsi que le 2e escalier. Le bâtiment a retrouvé une seconde jeunesse avec une remise en peinture extérieure à laquelle des habitants ont participé lors de la Journée Citoyenne. L’ensemble de la réalisation des travaux aura été guidé par deux Couloir, cuisine et sanitaire rénovés au 1er étage objectifs en plus de ceux déjà évoqués : • une maîtrise absolue des coûts : 150 000 € répar- tis sur 4 années, dont 35 000 € pour le plan incliné, • une optimisation de l’im- pact énergétique : l’en- semble de l’éclairage est aujourd’hui basse consom- mation, une isolation de 30 cm a été mise en place Nouvel au grenier, les murs don- accueil au nant sur l’extérieur ont rez-de- également été isolés dans chaussée la mesure du possible.

Ravalement de la façade

3 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 AGENDA ●●● CALENDRIER DES MANIFESTATIONS août à fin décembre 2012 Date Manifestation Organisateur Lieu JUILLET-AOÛT 2012 13 juillet Bal tricolore, retraite aux flambeaux, Municipalité Espace Loisirs à partir de 20h30 dépôt de gerbe et feu d’artifice 25 août 8e Tournoi de pétanque Foyer club Amélie II Ecole primaire Amélie II 26 août à 10h30 Commémoration du 70e anniversaire Municipalité et UNC Place des Incorporés de force après l’office de 9h15 du décret d’incorporation des Alsaciens- et place de la Mairie Mosellans dans l’armée allemande 29 août à 18h30 Clôture “Spécial jeunes” Municipalité Carré d’As SEPTEMBRE 2012 8 - 9 septembre Expo motos anciennes Club Passion motos anciennes Salle J.-M. Pfeffer d’ 15 septembre 10h-12h Portes-ouvertes mairie de Richwiller Municipalité Mairie 16 septembre Marche gourmande Marche pour tous et la Société Richwiller et environs à partir de 10h30 d’Histoire et deGénéalogie de Richwiller 30 septembre “Randonnées du Pays de Thann” Le Club Cyclo Loisir Richwiller Pays de Thann OCTOBRE 2012 6 octobre AG du Foyer Club / Soirée familiale Foyer Club Amélie 2 Sous-sol église Christ Roi 13 -14 octobre Expo aviculteurs Les aviculteurs Salle J.-M. Pfeffer 20 octobre 25 ans de la salle J.-M. Pfeffer Municipalité Salle J.-M. Pfeffer NOVEMBRE 2012 3 - 4 novembre Marché BIO Municipalité Salle J.-M. Pfeffer 5 novembre Don du sang Donneurs de sang Carré d’As 10 novembre Loto FC Red Star Salle J.M. Pfeffer 11 novembre Armistice 11 novembre 1918 Municipalité et UNC Place de la mairie 16 -17-18 novembre Expo peinture Mme Dietschy Salle des Arts et des Cérémonies 17 novembre Théâtre alsacien Foyer Club Amélie 2 Sous-sol église Christ Roi 24 novembre Bataillon de choc Municipalité Monument Bataillon de choc DÉCEMBRE 2012 2 décembre à 16h Concert de l’Harmonie des Mines Municipalité Eglise Ste Catherine 9 décembre Fête de l’Age d’or Municipalité Salle J.-M. Pfeffer 14 - 15 -16 décembre Marché de Noël Municipalité Place Gén. de Gaulle / Salle des Arts et des cérémonies 31 décembre Bal de la St Sylvestre Basket Salle J.-M. Pfeffer

Fête de la musique Bal tricolore et 21 juin à partir de 19h défilé aux lampions RICHWILLER- Place du Général de Gaulle 13 juillet à 20h30 - Espace Loisirs AMELIE II Programme : Samedi 30 juin • 20h : Bal animé par le duo “Christophe GRANDE FETE et Dédé” avec son clavier et accordéon CHAMPETRE sur le parking de l’Espace loisirs. à partir de 19h dans la cour de l’école • 21h30 : Défilé aux lampions (parents, élémentaire Amélie II Programme : enfants et pompiers). Départ de l’Espace • 19h à 19h45 : les Gam’s de Richwiller Loisirs, dépôt de gerbe au monument Bal animé par • A partir de 20h : soirée animée par aux morts puis retour à l’Espace Loisirs l’orchestre l’orchestre créole MANIX’CO • 23h : Feu d’artifice. ECLIPSE Organisée par la Municipalité. Restauration sur place assurée par Repas et La buvette sera assurée par les Gam’s et l’association “les Motos anciennes”. boissons la restauration par les commerçants. Organisé par la Municipalité. variés Renseignements : Renseignements : Mairie - 03 89 53 54 44 Mairie - 03 89 53 54 44 Organisée par le FOYER CLUB AMELIE II

4 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 Grande soirée de clôture Programme : Dimanche 26 août 2012 Départ de l’Espace Loisirs, lieu d’accueil et Commémoration du de distribution du verre de dégustation. e Spécial Apéritif : Bretzel et vin blanc au cours de la 70 anniversaire du décret balade. d’incorporation Hors d’œuvre : Foie gras de canard entier des Alsaciens-Mosellans JEUNES maison, gelée au pinot gris / brioche. Plat de résistance : Médaillon de veau fores- dans l’armée allemande mercredi 29 août tier, poêlée de légumes de saison, nouilles au Le dimanche 26 août 2012, nous commémore- beurre, pain. rons à Richwiller le 70e anniversaire d’une bien à partir de 18h30 Dessert : “Le bavarois quetsche cannelle” et triste date. Espace Loisirs café. C’est en effet le 25 août 1942, qu’un fou idéolo- Renseignements et inscriptions : gique nazi, le Gauleiter Wagner, voulant plaire à Repas (barbecue) offert aux enfants Adolphe Hitler, imposera l’incorporation de participant au Spécial jeunes, La marche pour tous € 4, rue de la Forêt, 68120 Richwiller force en Alsace et en Moselle à nos grand- 5 pour les parents. pères et pères, en violant toutes les règles du Les tickets repas sont à retirer à l’accueil • Contact : Alice Egler Tél. 03 89 53 61 70 er droit international et sans aucune réaction du de la mairie jusqu’au 20 août. • Date limite d’inscription : le 1 septembre. Les inscriptions seront effectives à la récep- gouvernement de Vichy. Pour toute information : tion du règlement. André Natter, maire-adjoint • Tarifs : 28 € pour les adultes, 12 € jusqu’à 03 89 53 54 44 10 ans. Gratuit pour les moins de 3 ans. Les départs se feront de 10h30 à 14 heu- res de L’Espace Loisirs, à raison d’un 4e Expo-bourse départ toutes les 15 minutes, selon l’arri- des motos anciennes vée des inscriptions. 8 - 9 septembre Notes : Salle Jean-Marie Pfeffer • La manifestation aura lieu par tous les Des motos de 1900 à temps. C’est ainsi que plus de 130 000 hommes de nos jours seront pré- • Pour être assurés de participer dans la 21 classes d’âge de 1909 à 1929 seront obligés sentes, des pièces même tranche horaire, inscrivez-vous en de se battre sous l’uniforme allemand, certains détachées ainsi que groupe. dans les pires unités SS, parfois contre leur frè- des miniatures. • En cas de désistement, le montant des re, leur cousin ou un ami qui aura pu rejoindre Tombolas, buvettes inscriptions reste acquis aux organisateurs. le camp d’en face. et restaurations se- • Les organisateurs se dégagent de toute Certains hommes dits les réfractaires, mais aus- ront au rendez- responsabilité en cas d’accident. si des femmes ou leur famille, finiront au camp vous. du Struthof, d’autres seront tout simplement Emplacement gra- exécutés en essayant de fuir vers la Suisse. tuit pour les ex- Bon de réservation Il n’existe que très peu de familles alsaciennes posants sur sim- à envoyer à l’association qui n’ont pas été concernées par ce drame, dra- ple réservation. me doublé de culpabilité pour ceux qui ont eu LA MARCHE POUR TOUS la chance de survivre. Peu de ces hommes ont Horaires : samedi 8 septembre de 9h à 18h Mme Alice Egler, présidente exprimé ce qu’ils ont vécu et ce qui les a hantés dimanche 9 septembre de 9h à 17h. 4, rue de la Forêt, 68120 Richwiller toute leur vie durant. € er Entrée : 3,50 , gratuit pour les -14 ans. avant le 1 septembre 2012, accompagné Ils ont aujourd’hui tous plus de 85 ans et ne Venez nombreux pour découvrir et partager d’une enveloppe affranchie à votre adresse. sont plus très nombreux. C’est pourquoi cet notre passion. Nom ...... hommage nous paraît essentiel. Contact : Prénom...... La commémoration se déroulera de la manière Club Passion Motos Anciennes d’Alsace suivante : Tél.03 89 52 33 15 ou 06 32 90 25 87 Adresse ...... • 9h15 office religieux œcuménique E-mail : [email protected] CP ...... Ville ...... • 10h30 commémoration en présence d’un Tél.03 89 48 00 98 ou 06 64 44 85 14 Tél...... Port...... piquet d’honneur de Marcheurs du Tchad E-mail : [email protected] Souhaite réserver pour la Marche basés à , de la fanfare des Hus- Gourmande du 16 septembre 2012 sards d’, d’un ou plusieurs jeunes e 2 Marche gourmande Adulte(s)...... 28 € x =...... € Saint-Cyriens, de véhicules d’époque, de très Dimanche le 16 septembre Enfants jusqu’à 10 ans..12 € x =...... € nombreux porte-drapeaux, de la chorale de l’Atelier-spectacle de la musique municipale, Deux associations “La marche pour tous” et Gratuit pour les moins de 3 ans € des sapeurs-pompiers volontaires de Richwil- “La Société d’Histoire et de Généalogie de Total de ...... =...... • Heure de départ souhaitée : ...... h ...... ler et de , de très nombreux incorporés Richwiller” organisent, dans le cadre de la de force puisque nous inviterons l’ensemble e • Groupe de...... Journée du Patrimoine, la 2 Marche gour- des survivants du sud du département… mande sur un parcours de 8 km environ. Vous recevrez la confirmation de l’inscription Elle permettra aux participants de découvrir avec l’heure de départ après la clôture des Il y aura bien sûr des prises de parole d’officiels la richesse de notre patrimoine : la forêt inscriptions. mais également la lecture du témoignage d’un incorporé de force pendu par les nazis lu par un Jacquet et l’église Ste Catherine, le tout Date ...... 2012 ponctué de plusieurs points de repas. ou plusieurs jeunes. Signature • 12h15 cocktail déjeunatoire ✂

5 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 VIE ASSOCIATIVE ●●●

Assemblée générale Assemblée générale de la section UNC constitutive du Elle s’est tenue le 17 février dans la salle des “Cyclo loisir Richwiller” Arts et Cérémonies en présence de M. le mai- Tout ce que compte Richwiller en cyclistes, re Vincent Hagenbach, de MM. André Natter, cyclotouristes, s’est retrouvé à la salle des maire-adjoint chargé des associations et Arts et Cérémonies pour la création de la 32e Joseph Ganser, président UNC du sous-grou- section associative du village dénommée pe de , invité d’honneur. “Cyclo Loisir Richwiller”, affiliée à la FFCT toire voisines de Kingersheim et Pfastatt, ain- Après la minute de silence en hommage aux Fédération Française de Cyclo Tourisme. si que les membres et amis. membres décédés, le président a cédé la La société, créée en 2011, compte 35 mem- parole à M. le maire qui a exprimé son plaisir bres. Les membres du comité se sont réunis de se retrouver avec les anciens combattants. plusieurs fois. Ils ont été reçus au presbytère Il a souligné les liens amicaux qui se sont par M. Jean Seiller, président du Conseil de créés au fil des années de travail avec l’asso- fabrique, une délégation a visité les exposi- ciation. tions du 30e anniversaire du Cercle Généalo- gique de Mulhouse à Brunstatt et une autre à Après la lecture du procès verbal de l’A.G. du l’occasion du 20e anniversaire de la Société 18 février 2011, le président a présenté le d’Histoire de Pfastatt. Lors d’une réception, rapport moral et d’activité de l’année écoulée M. Alphonse Hueber a fait don d’une partie citant les points forts, comme l’A.G. du sous- de ses documents à la société. M. Amédée groupe en mai dans notre commune et les Le ”CLR” se veut un club Cyclo de Loisir qui Meyer a créé le logo de l’association. Le différentes commémorations communales et propose du vélo de route et du VTT à rythmes 22 janvier, une réunion publique a remporté intercommunales. différents adaptés à chacun, par la constitu- un franc succès. Puis il a rendu hommage aux porte-drapeaux tion d’un groupe vélo route, randonneurs Après la partie officielle, Michel Schmitt a pour leur assiduité aux cérémonies. Ses re- promeneurs et un groupe VTT baroudeurs projeté un diaporama “Richwiller - archives et merciements sont allés également aux mem- promeneurs. Les sorties se feront en interne bibliographie”. Il a présenté un ouvrage ras- bres du comité pour leur collaboration, sans ou avec d’autres clubs. En 2012, le projet est semblant les principales sources d’archives oublier leurs épouses. Le trésorier Raymond de créer une randonnée pour intégrer en concernant Richwiller disponible auprès de la Lemmer a présenté le bilan de l’exercice en 2013 la Ligue d’Alsace de Cyclotourisme et Société d’Histoire. remerciant la commune pour la subvention participer aux manifestations des clubs de accordée à la section. Les réviseurs aux cyclotourisme. La première sortie a eu lieu le L’association comptes ont souligné la bonne tenue des samedi 17 mars. comptes. MM. Jean-Marie Colin et Jean Circolo Vicentini vient de Michel, membres du comité sortants, ont été Première assemblée souffler ses 25 bougies réélus. générale de la Société Créée en mars 1987, l’association a organisé Le président Joseph Ganser a remercié M. le d’Histoire et de une soirée dansante à l’occasion des 25 ans maire pour sa forte implication en faveur de de sa création. 180 personnes y ont participé. l’UNC. Il a également apporté des explications Généalogie de Richwiller Une soirée bien sympa, dans la bonne quant à la demi-part supplémentaire accor- Le vendredi 23 mars s’est humeur, aux saveurs et musique de l’Italie, dée aux anciens combattants ou à leurs veu- tenue dans la Salle des menée par l’équipe de la présidente Giulietta ves, au niveau des impôts, à l’âge de 75 ans. Arts et Cérémonies, la pre- Sessa et animée par Gino Sacco. Le président d’honneur Alphonse Hueber a mière assemblée générale annoncé que suite à l’article paru dans le de l’association. Le prési- journal L’Alsace au sujet des incorporés de dent Pierre-Paul Gaugler force, il a été contacté par un metteur en salua M. le maire, Vincent Hagenbach, scène parisien pour le tournage d’un témoi- accompagné de plusieurs membres du gnage filmé sur cette question ; quatre per- conseil municipal, le maire honoraire Philippe sonnes de Paris sont venues à son domicile Schenini et l’ancien maire Henri Hagenbach, pour le tournage. des présidents et membres des sociétés d’his- Lors de la soirée, quatre bénévoles ont été distingués par des médailles, par Jeanne Breuzard de la Fédération française du béné- volat associatif et Vincent Hagenbach, maire de Richwiller. Ont été distingués : • Joseph Boscato médaille de commandeur pour 67 années de bénévolat • Francesco Pozzolo, 25 années, médaille d’argent • Fortunato Spinella, 25 années, médaille d’argent • Mirella Spinella, 25 années, médaille d’argent (absente).

6 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 NOUVEAU NOUVEAU

Cours d’iaïdo Création d’une nouvelle adultes débutants dispensés par un moniteur diplômé durant la période hivernale d’octo- L’iaïdo est un art martial d’origine japonaise association : THREE STARS bre 2012 à fin avril 2013. menant à un développement spirituel et COUNTRY DANCER’S L’école de tennis dispense également des moral du pratiquant. Cet art regroupe un cours aux jeunes de 6 à 15 ans, tous les lundi ensemble de techniques d’escrime tradition- L’Assemblée Générale Constitutive de la nou- soir de 18h à 19h, et le jeudi soir de 17h à nel au sabre long Japonais (katana), consis- velle association a eu lieu 11 avril 2012. 19h. tant à dégainer, couper et rengainer dans le Le country est avant tout un mélange de même mouvement. musiques provenant de la Louisiane avec des Pour tous renseignements accents germaniques, yoodle et irlandais, sur veuillez contacter le Président M. Paul NORT lequel on a adapté des danses en ligne, où au 06 79 38 17 89. les danseurs font face successivement aux quatre murs de la salle ou aux deux murs Association RAM opposés. La dance country peut aussi se dan- ser en cercle, face à face, en individuel ou en couple.

L’association RAM vous propose des cours d’initiation le soir de 19h30 à 21h : • le lundi : Open Office (logiciel de bureautique gratuit), • le mercredi : Open Office Impress ou Photofiltre (selon la demande) • le vendredi : de 20h à 22h, soirée d’échange libre pour aborder n’importe quel sujet ou problème. Pensez à vous inscrire ! Le comité : Vous rencontrez des difficultés à utiliser un Présidente : Patricia Amette matériel ou un logiciel, vous avez une panne, Vice-présidente : Isabelle Lombardi une interrogation ou bien vous envisagez Secrétaire : Philippe Oberlin l’acquisition ou le remplacement de maté- Secrétaire adjointe : Pasqualina Penninger riel… alors n’hésitez pas et venez nous faire Trésorier : Christine Clade part de vos attentes, même si vous n’êtes pas Trésorière adjointe : Monique Oberlin encore membre, et nous vous aiderons à les Plus que dans tous les autres arts martiaux, Assesseur : Giulietta Sessa. l’étiquette joue un rôle très important en iaï- combler. do où elle est particulièrement élaborée. Cela Propositions de stages d’initiation initiation Renseignements et inscriptions : vient du code du Bushido, le code d’honneur au Carré d’As : 03 89 50 89 45 ou par e-mail : et de comportement social pour celui qui pra- • les mardis jusqu’au 7 août inclus [email protected] tique les armes. de 14h à 17h (sauf les 10 et 24 juillet) • les mercredis jusqu’au 8 août Réussiriez-vous encore à l’épreuve L’iaïdo est le long cheminement d’un combat de 20h30 à 22h (sauf les 11 et 25 juillet). du code la route ? € € contre soi-même. Sa pratique engendre l’au- Prix : forfait 15 ou à la séance 2 . Si vous en n’êtes pas sûr ou bien si vous vou- todiscipline, une attitude positive, la confian- Renseignements et inscriptions lez simplement réviser ou vous amuser, l’as- ce en soi et développe la coordination au 03 89 98 83 ou au 06 08 00 28 76. sociation RAM propose une remise à niveau physique en étant à l’écoute de son corps. du code de la route, dans une ambiance sereine et conviviale, spécialement destinée à Il se pratique dans une tenue spécifique. Tennis Club “LES GENETS” celles et ceux : Pour des évidentes questions de sécurité, le Le Tennis Club “LES GENETS” a le plaisir de • qui ont passé leur permis il y a un certain tranchant katana est remplacé par un sabre vous informer qu’il organise des cours pour temps, identique mais non coupant, nommé iaïto. • qui ont conscience de lacunes et d’oublis, Pour les débutants, l’iaïto est remplacé par le • qui souhaitent réviser leurs connaissances. bokken, une imitation en bois. Modalités pratiques : D’un point de vue physique, le iaïdo ne • 5 séances par session requiert aucune qualité particulière et peut • le mardi de 14h30 à 16h30 être pratiqué par toutes et tous, avec comme • dans le local RAM, sous-sol de la mairie • 10 € les 5 séances seul objectif la recherche de la perfection du ère geste juste au juste moment. (paiement à la 1 séance) • Calendrier des sessions à définir De septembre à juin sous licence F.F.J.D.A. selon demandes. Renseignements et inscriptions Inscriptions : au 03 89 44 30 90 ou [email protected] le lundi, mercredi et vendredi de 19h30 à 20h30 au par téléphone au 03 89 50 89 45.

7 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 Animations dans le village VIE ASSOCIATIVE ●●●

Judo : tournoi Après-midi jeux par du challenge 2012 les Amis de la Nature André Scherrer La section de Richwiller des Amis de la Nature a organisé une après-midi jeux au Pour la 2e année et en l’honneur d’André Carré d’As. Plus d’une cinquantaine de per- Scherrer, fondateur du Judo club de Richwiller sonnes dont un groupe important d’enfants, Mifuné, le club a organisé sa grande fête du le maire Vincent Hagenbach, ses adjoints, judo pour les pré-poussins, les poussins et Gaby Klemm, président du cyclo-club de les benjamins, dans la grande salle Jean- Lutterbach et les adhérents de l’association Marie Pfeffer. ont participé aux différents tournois de jeux comprenant la belote, “ne t’en fais pas”, le rami, le scrabble, les dominos… et de nou- Vincent Hagenbach, de Mme Marie-Thérèse veaux jeux comme “le basket de table”. Gissy, leur professeur et des adjoints Edita Lamon et André Natter. Contrôle de connaissance du code de la route pour les seniors L’association Richwiller Animation Micro Plus de 585 jeunes, vêtus de leurs kimonos (RAM) a proposé une animation originale sur blancs, issus de 36 clubs haut-rhinois ont par- une remise à niveau du code de la route avec ticipé à la compétition, supervisés par le pré- contrôle des connaissances sur les nouvelles sident Marcel Bruxelles-Feyler et son équipe. règles du code de la route. Cette animation Une trentaine de coupes et trophées a été était adressée à tous ceux qui ont souhaité se distribuée aux clubs participants. rafraîchir la mémoire. Les prix ont été remis par le maire Vincent Annie Bourgasser a présenté son livre “Le Hagenbach entouré de ses adjoints qui ont corbeau nigaud” et Alain Sossah, médaille félicité les jeunes de leurs performances. d’or au concours Lépine, son jeu éducatif faci- C’est l’Espérance 1893 Mulhouse qui s’est litant l’apprentissage du calcul pour les adjugé le magnifique challenge. enfants. Le président Jean Paul Schmittlin a saisi l’oc- casion pour présenter le chalet des A.N. “Les Premier festival des Falères” à Ventron (Vosges), ouvert à tous, “Pitchounettes” même aux petits budgets, le week-end. Pour lancer le foot féminin en Alsace, le ser- Contacts réservations : vice technique régional de la LAFA a lancé Charlotte Moser 06 43 79 20 85 une opération “Le festival foot des pitchou- E-mail : [email protected] Les candidats, essentiellement seniors, ont nettes”, s’adressant aux jeunes filles nées en participé aux cinq séances pour suivre avec 2004, 2005 et 2006. En présence de des moyens techniques informatiques l’étude Sandrine Ringler, conseillère d’animation 5 pianistes de Richwiller des panneaux, de la signalétique et des jeux technique LAFA, le président du F.C. Red Star sélectionnés au Grand de 40 questions du type examen avec les Jean Luc Tonuitti et son équipe ont invité explications-réponses. pour le week-end une cinquantaine de jeu- concours international nes, de , Hésingue, , à Paris Concours des pêcheurs et Richwiller à participer aux Samedi 31 mars dernier au Conservatoire de 12 matchs de formule championnat et à la Strasbourg, se sont déroulées les épreuves au Seeboden traditionnelle démonstration chorégraphique éliminatoires du grand concours international La traditionnelle rencontre de mai entre les sur terrains de foot du “wacka-wacka”. de piano sous le haut patronage du Ministère pêcheurs, des élus des communes de Richwil- Une remise de “minis coupes” a permis de français de la Culture. ler, Feldkirch, Kingersheim, , a eu récompenser toutes les jeunes participantes Cinq élèves pianistes de l’école municipale de lieu en présence du président de la fédération et un goûter a été offert à tous par les Musique de Richwiller s’y sont présentés. A la du Haut-Rhin de pêche Jean-Claude Zwickert mamans du club. suite de leurs prestations, les cinq jeunes et des anciens présidents de l’AAPPMA du artistes au talent confirmé ont été sélection- Bassin Potassique. Jacky Ahr, président actuel nés pour le grand concours à Paris en juillet. de l’AAPPMA du Seeboden, a remercié les Les lauréats sont : Raphaël Rodriguez Vitale, communes de leur participation et évoqué les Ella Guvenc et Julia Sosinski avec la mention questions liées à la pêche dans ce secteur du d’honneur et Laura Gissy - niveau virtuosité, Seeboden, notamment la sécheresse, la pol- 1ère médaille, Augustin Chevalier - niveau lution, les travaux sur l’étang N° 3 et la créa- excellence, 2e prix. tion d’un Atelier Pêche Nature (APN). Ces jeunes pianistes se sont produits le same- Le Président fédéral Jean-Claude Zwickert a di 14 avril à 15h au Carré d’As à Richwiller félicité Jacky Ahr pour ses actions et son lors d’une répétition de l’Atelier spectacle de dynamisme et en récompense lui a attribué la la Musique municipale, en présence du maire médaille de la Fédération.

8 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 200 pêcheurs s’étaient déplacés pour partici- Complémentaire Consolante per au concours avec leurs familles autour 1) Patrick Cozzi 1) René Schmuck des trois étangs et participer au repas cham- 2) Dorian Ricou 2) Anthony Lamey pêtre préparé par les bénévoles et à la balade 3) Michel Heil 3) Lucien Weltzbacher en forêt du Nonnenbruch à la recherche de brins de muguet. Le palmarès du concours : Une savoureuse soirée 1er Masevaux - 2e - 3e de théâtre alsacien 4e Burnhaupt-le-Haut - 5e Brunstatt à Amélie II et 6e Kirchberg. Les amateurs de théâtre alsacien, réunis au sous-sol de l’église Christ-Roi de la cité Amélie II, ont apprécié la soirée organisée par nombre d’habitants de Richwiller, etc. A l’arri- l’équipe du Foyer-club Amélie II. vée, une commission a sélectionné les meilleu- res réponses et a remis des cadeaux souvenirs. Les parents ont pu apprécier les pâtisseries confectionnées par les dames du comité.

Concert vocal pour deux chœurs réunis La Chorale “Chœur de la Plaine” de Richwiller, présidée par Jean-Michel Egler et dirigée par 9e tournoi de Marie Walch, a donné son traditionnel tennis de table concert annuel le dimanche 20 mai 2012 à Elle leur a permis de faire le plein de rigolade, l’église Sainte-Catherine de Richwiller. Elle a e Organisé par le foyer-club Amélie II, ce 9 grâce à la troupe de théâtre alsacien de eu le plaisir d’inviter et d’associer à ce tournoi a rassemblé une cinquantaine de Cernay qui présentait une pièce en trois actes moment de musique et de chants la chorale joueurs de tous âges et de différents niveaux, intitulée : “Ich han alles rangiert”, l’intrigue “La Pastourelle” de , présidée dont une vingtaine d’adolescents venus en qui tourne autour d’un homme d’affaires et par Jean-Claude Eisenmann et dirigée par découdre sportivement. de son épouse qui ont respectivement un fils Anne Herr. Ce chœur est bien connu dans le Trois tableaux avaient été constitués, la prin- et une fille adultes d’un premier mariage. milieu musical et se produit régulièrement à cipale, la complémentaire et la consolante, le Mais ils en ont perdu la trace. Souhaitant voir Zimmersheim et dans la région. tout orchestré par Christophe Riette, entouré ce qu’ils sont devenus, ils vont multiplier les Plus de 90 choristes ont donné leurs voix à ce par une solide équipe d’animateurs, sous la tours de passe-passe qui ne feront qu’em- concert de grande qualité devant un public responsabilité du président de l’association, brouiller un peu plus la situation et ceci mal- de mélomanes, dont le maire Vincent Jean-Marie Rouply. gré l’intervention d’une assistante sociale et Hagenbach, entouré des membres de son d’un psychologue. conseil municipal. Résultat, un enchaînement de situations Le programme était scindé en deux parties, cocasses qui déchaînent des crises de fou rire. comprenant des extraits d’opéras, opérettes Ainsi le public a passé une très agréable soirée et comédies musicales pour chœurs mixtes, de détente. avec Olivier Walch au piano et à l’orgue. Le moment musical de deux heures comprenait une quinzaine d’interprétations de Rossini, Succès de la 1ère marche Lehar, Verdi, Wagner, Russo, Bizet exécutées en chœur en commun, comme en ouverture familiale des “Hymne à la nuit” de Rameau, ou “Chœur Amis de la Nature Nuptial” de Wagner, et pour la fin “Habanera” Au terme de cette compétition amicale, lors La section Locale des Amis de la Nature de de Bizet, avec une belle prestation de la de la remise des récompenses, le président Richwiller a organisé pour la première fois soprano Anne Herr en soliste en fin de n’a pas manqué de remercier les participants, une marche destinée aux familles. Deux cir- programme. pour leur fair-play et leur engagement tout au cuits de 8 km et 6 km, parfaitement balisés et long du tournoi, sans oublier les animateurs fléchés en direction des forêts de Lutterbach de la section tennis de table : Philippe et Pfastatt, ont été proposés aux 127 mar- Binsinger, J-Claude Fuchs, Michel Grosz, J-Luc cheurs, petits et grands, dont une forte délé- Heidet, Michel Heil, Bruno Hulne et Alain gation des Amis de la Nature de Munster et Kinderstuth qui se dévouent toute l’année au sa région. service de la jeunesse et des résidents de la Jean-Paul Schmittlin, président de la section cité. locale et une trentaine de bénévoles ont organisé deux points ravitaillement, au sen- Le palmarès : tier botanique et à la Maison Forestière. Principale Un grand jeu, sous forme des questions- 1) Romain Vorburger réponses, a permis aux enfants de relever le 2) Christophe Fellman nom des arbres et de leurs fruits, le nom de la 3) Joël Vorburger forêt traversée, les lotissements traversés, le

9 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 ZOOM ●●●

SUR LE BUDGET 2012 BUDGET PRINCIPAL

DEPENSES DE FONCTIONNEMENT 2012 RECETTES D’INVESTISSEMENT 2012

Le total des dépenses de fonctionnement Dotations de l’Etat Subventions de l’exercice 2012 s’élève à 2 563 643 €. 14 % 7 % Excédent 2011 Autres subventions 37 % Frais financiers 4 % Charges intercommunales 4 % 5 %

Frais de gestion et services 34 %

Autres Autofinancement 31 % 11 % Frais de personnel Autofinancement 43 % 10 % Les recettes d’investissement sont constituées par : Les dépenses de fonctionnement les plus importantes sont les suivantes : • Récupération fonds de compensation TVA ...... 54 000 € • Frais de personnel...... 1 141 700 € • Excédent d’investissement 2011 ...... 233 814 € • Charges à caractère général...... 1 044 150 € • Taxe locale d’équipement...... 30 000 € • Charges intercommunales...... 128 500 € • Amortissements ...... 197 096 € • Allocations et subventions ...... 99 000 € • Intérêts des emprunts ...... 109 000 € IMPOTS DIRECTS RECETTES DE FONCTIONNEMENT 2012 Pour la deuxième année consécutive, le Conseil Municipal a décidé le Autres maintien du taux des taxes ménages de l’année précédente : Attribution de compensation 7 % Dotations versée par m2A 20 % • Taxe d’Habitation ...... 9,71 % 29 % • Taxe Foncier bâti ...... 13,63 % Taxes s/électricité 2 % • Taxe Foncier non bâti ...... 33,56 %

Evolution des 3 taxes

Contributions directes Excédent reporté 33 % 9 % Les recettes de fonctionnement proviennent de : • Dotations reçus de l’Etat ...... 510 100 € • Impositions directes ...... 850 000 € • Compensation m2A ...... 742 800 € • Excédent de fonctionnement reporté...... 214 043 €

DEPENSES D’INVESTISSEMENT 2012 En 2012, le total des dépenses d’investissement est de 1 159 000 €. 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 Divers Remboursement du capital 19 % des emprunts 44 % BUDGET “EAU”

Véhicule incendie + matériel Il s’élève à 322 637 € en fonctionnement Travaux en cours et outillage € 28 % 9 % et à 439 699 en investissement.

Les dépenses d’investissement les plus importantes sont les suivantes : Les points marquants sont les suivants : € • Mise aux normes PMR de 2 arrêts de bus ...... 30 000 € • Remplacement des compteurs d’eau et matériel spécifique ....30 100 • Réseaux secs pour l’EHPAD ...... 50 000 € • Remboursement des emprunts spécifiques • Véhicule pour les pompiers ...... 16 600 € (capital +intérêts)...... 54 000 € • Remboursement du capital des emprunts ...... 254 000 € • Bouclage et raccordement de l’EHPAD ...... 160 000 €

10 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 ●●● Elle nous a quittés NOTÉ POUR VOUS Mme Sandrine BLANC-GONNET épouse GREDER Concierge du groupe scolaire Eugène Wacker La nouvelle est tombée _xá tÇÇ|äxÜát|Üxá très brutalement. Sandrine Greder, concierge du grou- pe scolaire Eugène Wacker, est décédée subitement des Marcheurs et elle s’adonne également le 20 mai dernier, à l’âge à la danse. Le maire Vincent Hagenbach et de 40 ans. ses adjoints Édita Lamon, Marie-Blanche Il s’agit pour toutes les Schnebelen et André Natter lui ont rendu visi- personnes qui la connais- te à l’occasion de son anniversaire. saient d’une nouvelle tra- gique, brutale, presque irréelle. Elle laisse derrière elle ses trois enfants Margaux, Romain et Laura, son époux Frédéric, sa fa- mille et ses amis dans la peine et le désarroi. Sandrine et son époux ont intégré ensem- ble nos équipes municipales en 2005. Sandrine s’occupait de la conciergerie de l’école, assumant le nettoyage, le dénei- 80 ans de Paulette Egler gement et toutes les tâches d’entretien de Paulette Egler vient de fêter ses 80 ans, l’école. Ensemble, ils se sont également entourée de sa famille et de ses voisins. intégrés dans la vie associative de Rich- Paulette est née le 25 janvier 1932 à Cernay. willer, notamment en participant active- Elle a eu un parcours professionnel en deux ment à la vie de notre club de basket local. temps. Elle a commencé aux Ateliers 85 ans de Jeanne Jasinski Ses amis bénévoles de l’association, ses Centraux des MDPA, puis elle a été responsa- Jeanne Jasinski a fêté son jubilé des 85 ans. collègues des services administratifs et ble de vente dans un magasin de chaussures Née le 5 mars 1927 à Baume-les-Dames dans techniques de la commune, des élus… à Wittelsheim. En 1951, elle s’est mariée avec le Doubs, elle s’est mariée en 1950 avec Jean garderont de Sandrine le souvenir d’une Paul Egler, fondateur de la musique de Jasinski, ouvrier du textile, malheureusement personne gentille, disponible et toujours Richwiller, malheureusement décédé en mars décédé en 1992. Jeanne, mère au foyer, a disposée à rendre service. 2003. élevé quatre enfants, Jean-Marie, Olivier, A toute sa famille et à ses proches, le maire Le couple a eu un fils, Guy, qui a fait une bel- Nadia et Sabine. Elle est trois fois grand-mère Vincent Hagenbach, son équipe municipa- le carrière musicale puisqu’il est actuellement et arrière grand-mère. le, le personnel communal et enseignant directeur de l’école de musique de Thann. Pour cet anniversaire, les adjoints Marie de la commune présentent leurs sincères Paulette est trois fois grand-mère. Très sporti- Blanche Schebelen et Paul Nort lui ont rendu condoléances. ve, elle participe à toutes les sorties du lundi une visite de courtoisie.

Départ à la retraite de M. Pierre Merceret

La municipalité de Richwiller a organisé le une de ses principales qualités, la minutie. 30 mai dernier à la mairie une petite récep- Lors de son intervention, le maire Vincent tion à l’occasion du départ de Pierre Hagenbach a d’ailleurs relevé : “Un concierge Merceret, agent de maîtrise de la commune, remplit souvent un travail difficile et parfois qui a fait valoir ses droits à la retraite à comp- même ingrat, pas forcément dans sa tâche ter du 1er juin 2012, en présence du maire physique, mais surtout parce qu’il est confron- Vincent Hagenbach, de Philippe Schenini, té à de très nombreuses personnes des asso- maire honoraire, des élus actuels et anciens, ciations dont la finalité de l’utilisation de la ses collègues, sa famille, ses amis… salle Jean-Marie Pfeffer ne correspond par- Pierre a commencé sa vie professionnelle d’u- fois pas forcément à l’attente de son proprié- ne quinzaine d’années à la Manurhin, puis à taire, la commune. la mairie de Richwiller depuis octobre 1993 Le concierge se retrouve ainsi très souvent En fin de cérémonie, lors de la remise des où il a gravi de nombreux échelons : titularisé entre le marteau et l’enclume, la diplomatie cadeaux, le maire a terminé ces propos : en 1995 comme agent technique, puis agent devant donc devenir une des autres qualités “Pierre, au nom du conseil municipal, de tes technique qualifié en 2000, agent technique indispensables afin de pouvoir accomplir sa collègues de travail, de l’ensemble des asso- principal en 2003 et enfin agent de maîtrise mission sereinement.” ciations utilisatrices de la salle Jean-Marie depuis 2008, grade auquel il a fini sa carrière. Il a également remercié Pierre Merceret pour Pfeffer, au nom de la population de Pierre a longtemps été affecté au service de son implication de très longue date à l’USR Richwiller, je te remercie pour les années pas- l’eau de la commune, ainsi qu’à toutes sortes Basket ; tout d’abord comme très bon joueur, sées à son service. Nous te souhaitons une de travaux nécessitant une polyvalence. Puis puis en étant arbitre durant de très nombreu- longue et heureuse retraite avec ton épouse en 2005, il a pris en charge la conciergerie et ses années. Nathalie. Nous serons toujours content de te l’entretien des salles Jean-Marie Pfeffer et Frédéric Greder qui a secondé Pierre Merceret rencontrer dans le futur.” Carré d’As, ainsi que des espaces verts se depuis quelques mois, le remplacera dans ses Le verre de l’amitié a été proposé à tous les situant autour ; évolution rendue possible par fonctions. invités.

11 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 NOTÉ POUR VOUS ●●●

L’association Alzheimer du Haut-Rhin

“Habiter Mieux Pôle métropolitain Louer Mieux” Strasbourg- Vous êtes propriétaire Mulhouse, le d’un logement et envisagez er des travaux de rénovation ? 1 pôle en France Profitez du programme Par l’arrêté préfectoral du 19 décem- L’association va réorganiser ses réunions à la “Habiter Mieux Louer Mieux” bre 2011, par les délibérations con- salle des Arts et des Cérémonies de la façon cordantes CUS et m2A et par les suivante : Soucieuse de la qualité de vie des habitants et avis favorables de la Région Alsace, • Halte relais : du bâti ancien, Mulhouse Alsace Agglomération CG 67 et CG 68, la création du 1er lundi du mois de 14h à 17h lance un vaste programme de réhabilitation du Pôle métropolitain Strasbourg- • Formation des aidants : parc ancien. Le Programme d’Intérêt Général Mulhouse vient d’être officialisé 2e vendredi de 14h à 17h “Habiter Mieux Louer Mieux” vise à aider les et son installation a eu lieu le • Café mémoire : 3e mardi de 14h30 à 17h propriétaires privés à réaliser des travaux d’a- 10 février dernier. • Permanence sur rendez-vous à la mairie : mélioration de leur logement. Pour cela m2A 4e lundi de 15h à 17h L’ambition du pôle met en place au sein de son service habitat, une Tél. 03 89 42 79 36 équipe de suivi animation destinée à accompa- Renforcer la visibilité européenne et gner les propriétaires dans leurs démarches de les moyens de rayonnement inter- travaux et de demandes de subventions. national, promouvoir l’excellence L’UNIAT ALSACE territoriale et conforter l’ancrage de “Isolés vous êtes sans “Habiter Mieux Louer Mieux” c’est quoi ? deux villes dans l’espace du Rhin défense, unis vous êtes En 5 ans, m2A souhaite aider près de 1300 pro- Supérieur. une grande force” priétaires à réaliser des travaux d’amélioration dans leurs logements. Vous êtes propriétaire de Les missions du pôle C’est le slogan de l’associa- votre logement et souhaitez engager une réno- à sa création tion qui, depuis 1924, re- vation afin de diminuer vos dépenses d’éner- Il s’agit d’élaborer un projet straté- groupe des assurés sociaux, invalides, acciden- gie, adapter votre logement au handicap ou au gique pour l’Alsace en y associant tés du travail, retraités, veuves, accidentés de vieillissement ou remettre aux normes d’habi- plusieurs partenaires, comme col- la vie… tabilité un bien dégradé ? Des aides financières lectivités, université, partenaires L’association a pour vocation de défendre et peuvent être mobilisées auprès de Mulhouse économiques… Un schéma d’ac- d’élargir les droits de celles et ceux que la vie a Alsace Agglomération. cessibilité des 2 agglomérations meurtris ou qui sont simplement effrayés et las- devrait être mis en place ainsi que sés par les rouages administratifs, fiscaux et Qui peut bénéficier de ces subventions ? des actions et projets souhaités par juridiques, aussi complexes qu’impersonnels. Ce programme est à destination des propriétai- chacune des deux agglomérations, res modestes et très modestes réalisant des tra- qu’il aura paru opportun de réaliser L’UNIAT est là pour vous aider vaux d’amélioration de leur résidence principale. en commun, essentiellement dans dans vos démarches Sous certaines conditions de revenus les pro- les domaines du développement • Retraite personnelle et de réversion priétaires peuvent bénéficier jusqu’à 50 % de économique, du marketing territo- • Pension d’invalidité subventions selon la nature des travaux. Des • Accident du travail et maladie professionnelle € rial, de l’enseignement supérieur et primes allant jusqu’à 2600 /logement peu- de l’ingénierie transfrontalière et • Assurance maladie vent également être octroyées aux propriétai- européenne. res réalisant des travaux d’économie d’énergie. L’UNIAT c’est aussi une assistance, Les propriétaires louant leur bien sous condi- La gouvernance du pôle une aide pour : tions de plafonnement des loyers peuvent éga- L’instance de coopération sera admi- • Allocation de logement lement bénéficier de subventions pour les nistrée par un comité, composé de • Allocation aux adultes handicapés et travaux de rénovation de leur logement dès 24 titulaires et 16 suppléants répar- ses compléments lors qu’il est dégradé et nécessite d’importants tis à parts égales entre m2A et la • Carte d’invalidité et de priorité travaux de rénovation. Jusqu’à 35 % de sub- CUS. Les 8 membres du Bureau • Carte de stationnement et ses compléments ventions et 1500 € de prime par logement (4 pour chaque EPCI) seront chargés • Prestation de compensation du handicap peuvent être accordés. de préparer les décisions. Le siège • Obtention de l’aide ménagère du pôle sera à Strasbourg. La prési- • Allocation personnalisée d’autonomie (APA) Où se renseigner ? • Déclaration des revenus Le service habitat de Mulhouse Alsace Agglo- dence de 3 ans est tournante et Jean-Marie Bockel en assurera la • Exonération de la taxe d’habitation, mération a mis en place une équipe de suivi ani- de la taxe foncière … mation pour accompagner les propriétaires dans première présidence. leurs démarches. Cette équipe se tient à votre Reste à souligner que Vincent Contact : les mardis de 14h à 16h disposition sur rendez vous au 8 rue Franklin, Hagenbach, vice-président de m2A, et les jeudis de 10h à 12h au Bureau UNIAT 68200 Mulhouse (tél. 03 69 77 77 79) du lundi est membre titulaire du pôle. de Haute Alsace, 33 Grand’Rue Mulhouse au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Tél. 03 89 56 32 21 • www.uniat-alsace.fr

1612 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 1114 • JUIN 20112012 Réseau APA

e Réseau APA “La Croisée des Le réseau associatif se compose de : Services” est composé d’asso- L ciations à but non lucratif qui APAMAD, Association Pour l’Accompagnement et le Maintien ADomicile proposent des services à la person- Des prestations d’aide à la personne en direction des personnes âgées et des ne accessibles à tous, sur tout le personnes en situation de handicap. département du Haut-Rhin. Le réseau défend des valeurs solidai- APALIB’ (le nouveau nom de l’APA) res et propose du personnel qualifié et Toute une gamme de services pour un large public : clubs et animations, de confiance. Les interventions peu- résidences-services et restaurants, livraison de repas traiteurs à domicile… vent être ponctuelles ou régulières, 7j/7 et 24h/24. Les associations sont Fami Emploi 68 agréées par arrêtés préfectoraux et Des services à domicile pour tous (retraités ou actifs, familles) : ménage, sont compatibles avec les aides finan- repassage, gardes d’enfants, courses… cières de la CAF, des caisses de retrai- tes, de l’Allocation Personnalisée d’Autonomie, de la déduction fiscale , pour particuliers et collectivités de 50 % sur les impôts… Domicile Services Haute Alsace Des services effectués par des salariés accompagnés par cette association, Pour plus d’informations, pour un dans le cadre de leur retour à l’emploi : jardinage, nettoyage, ménage… devis gratuit et personnalisé ou savoir de quelles aides financières vous pou- vez bénéficier, vous pouvez contacter ASHPA, Association Soins et Hébergement Personnes Agées le 03 89 32 78 78. La gestion de maison de retraite médicalisée (EHPAD).

13 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 NOTÉ POUR VOUS BRÈVES ●●● de la municipalité

RAPPELS “A la rencontre des artistes” CONCOURS Les matinales La 3e grande exposition annuelle “A la ren- contre des artistes” s’est tenue en mars à la de la municipalité salle Jean-Marie Pfeffer. Plus de 1000 créa- PHOTOS tions réalisées par 56 artistes ont été propo- La municipalité a organisé en 2011 Les matinales à la boulangerie Landwerlin le premier concours photos sur le auront lieu les samedis à 8h30 aux dates sées aux visiteurs : des huiles, aquarelles, sculptures, terre cuite, art floral, marqueterie, thème de l’eau. La remise des prix suivantes : a eu lieu lors du vernissage ■ bijoux, patchwork… avec la participation des 7 juillet écoles. de l’exposition ■ 4 août “A la rencontre des artistes”. Parmi 41 photos déposées, le jury a attribué les prix comme suit :

Permanence Permanence des adjoints Chaque vendredi après-midi de 16h à 17h sans rendez-vous. Le vernissage a eu lieu en présence de Jo 1er prix : Christine Waltisperger Spiegel, conseiller général, des élus de Le service de transport Richwiller, des associations communales et des personnes âgées des artistes venus de tout le Haut-Rhin et des départements limitrophes. La marraine de pour faire les courses l’exposition était Denise Wiernsberger, l’artis- La municipalité de Richwiller organise le ser- te céramiste locale. vice de transport des personnes âgées pour Le Maire Vincent Hagenbach après avoir faire des courses au centre commercial Super déclaré “Nous avons voulu privilégier pour U de Pfastatt le mercredi matin. Ce service cette exposition la qualité à la quantité” a entièrement gratuit est proposé par les élus. remercié Angèle Seyller-Mauro pour sa pré- Si vous êtes intéressé(e)s, pour toute informa- sence avec un groupe de jeunes talents, puis 2e prix : André Riette tion et/ou inscription, téléphonez à la mairie il a récompensé la marraine par un bel arran- au 03 89 53 54 44. gement floral. Le club des loisirs Médaille d’honneur autour des arts du fil du mérite communal, et des jeux de société départemental Ce club de quelques passionnés du tricot, et régional crochet, broderie, pachwork et des jeux de pour deux adjoints société (scrabble, cartes, domino…) se réunit 3e prix : Philippe Schenini tous les mardis après-midi à la salle bleue de Lors du vernissage, le maire Vincent la salle JM Pfeffer. Hagenbach a décerné la médaille d’honneur Cet espace de détente est ouvert à tous. du mérite communal, départemental et régio- Si vous souhaitez y participer, contactez nal en argent à deux adjoints au maire, Jean- la mairie au 03 89 53 54 44. Le thème du concours photos annoncé pour 2012 est : Les fleurs à Richwiller Le nombre de photographies est limité à 3 par participant. Prochains passages du Celles-ci seront en couleur ou noir Bibliobus à Richwiller Marie Rouply et Paul Nort, pour leur et blanc et tirées sur papier photo engagement communal depuis plus de vingt brillant/mat au format A4. 8 septembre ans en présence de l’ancien maire Henri Elles sont à déposer au plus tard Hagenbach, du maire honoraire Philippe 26 septembre le 31 décembre, à la mairie Schenini, ainsi que de Jo Spiegel, conseiller où le règlement du concours ainsi général. que les pièces du dossier à remplir sont à retirer.

1614 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 1114 • JUIN 20112012 Spécial JEUNES RICHWILLER

Informations complémentaires • Parc aventure : taille mini 1,40 m. • Karting : taille mini: 1,40m. • Accro branches : déplacement en train. Horaire à respecter à la gare de Lutterbach. Bonnes chaussures, K-Way. Casse croûte sur place à emporter. • Plongée : attestation de bonne santé. • Europa Park : tous les enfants seront munis d’un bracelet avec n° de téléphone de l’accompagnateur. • Piscine de Munster : déplacement en tram et train. Horaire à respecter. • Bioscope : casse-croûte sur place à emporter. • Sorties VTT : casque obligatoire. Vélo en bon état. • Visite des champs de bataille du Vieil Armand : bonnes chaussures et K-Way. • Visite de la citadelle de Besancon : K-Way , casse-croûte sur place à emporter. • Visite des mines de Steinbach : bonnes chaussures de marche et K-Way. Des photos ou vidéos peuvent être prises lors des différentes activités. Les parents donnent leur accord de principe pour leur diffusion (presse, site Internet, bulletin communal...). Si un parent ne souhaite pas que son enfant figure sur les photos ou vidéos, il lui appartient de le signaler lors de l’inscription ou à l’animateur responsable de l’activité. Grande Merci. ANIMATIONS soirée de clôture Inscriptions du “Spécial Jeunes 2012” à la Mairie € pour les parents. aux horaires mercredi 29 août à partir de 18h30 - Espace Loisirs Repas (barbecue)Spécial jeunes, offert 5 aux enfants participant au d’ouverture. Les tickets repas sont à retirer à l’accueil été 2012 de la mairie jusqu’au 20 août. Pour toute information : André Natter, maire-adjoint 03 89 53 54 44 Animations DATE LIMITE DATES ACTIVITES AGE PRIX LIEUX HORAIRES ORGANISATEURS D’INSCRIPTION Vendredi 6 juillet Tournoi de tennis de table 10-16 ans Salle J.-M.Pfeffer 18h00-20h00 Amis de la Nature Samedi-Dimanche Week-End au refuge des Amis de la Nature 8-12ans 2 juillet 18 € Mairie Samedi 9h Amis de la Nature 7/8 juillet ‘’Aux Falères’’ du Ventron (limité à 15 places) Dimanche 18h Samedi 7 juillet Activités sapeurs-pompiers 6-16 ans Caserne des pompiers 9h00-11h00 Sapeurs pompiers de Richwiller Lundi 9 juillet Créations manuelles (limité à 10 places) 4-8 ans Carreau des métiers d’art 9h00-11h30 Municipalité - mamans bénévoles Céramique / initiation / session 1 Perfectionnement 7 à 16 ans 2 juillet 9 € Mairie 8h45-11h30 Municipalités de Richwiller au Dorfhüs de Morschwiller (limité à 5 places) et Morschwiller le Bas Pétanque 10-16 ans Pétanque 14h30-16h30 Club de pétanque Foot loisirs 6-11 ans Stade de foot 14h00-15h30 FC RED STAR 12-16 ans 15h30-17h00 Mardi 10 juillet Peinture sur soie. Réalisation d’un foulard 8-12 ans 2 juillet 9 € Mairie 8h30-12h00 Municipalités de Richwiller (limité à 8 places) et Morschwiller le Bas Créations manuelles (limité à 10 places) 4-8 ans Carreau des métiers d’art 9h00-11h30 Municipalité - mamans bénévoles Initiation pêche 10-16 ans Mairie 14h00-17h00 Amicale des pêcheurs MDPA Quilles St Gall 10-16 ans Piste de quilles 14h30-16h00 Société de quilles AVENIR Mercredi 11 juillet Espace de jeux OKIDOK 3-11 ans 5 € OKIDOK Kingersheim 14h00-16h00 Conseil Municipal Parc animalier et d’aventure du Steinwasenpark 11-17 ans 2 juillet 21 € Mairie 7h30-18h30 Municipalités de Richwiller en Forêt Noire (luge d’été-raft-cinéma 4D) et Morschwiller le Bas Jeudi 12 juillet Badminton 9-16 ans Salle J.-M. Pfeffer 10h-11h/11h-12h Club de badminton Musique : initiation au clavier 7-12 ans Carré d’As 17h00-18h00 Les GAM’S de Richwiller Tennis 8-16 ans Tennis club 18h30-20h00 Tennis club des Genêts Vendredi 13 juillet Mini golf de Mulhouse 8-17 ans 2 juillet 5 € Mairie 13h30-17h00 Conseil Municipal Lundi 16 juillet Créations manuelles (limité à 10 places) 4-8 ans Carreau des métiers d’art 9h00-11h30 Municipalité - mamans bénévoles été 2012 Céramique / initiation / session 1 suite. 7 à 16 ans Mairie 8h45-11h30 Municipalités de Richwiller Perfectionnement au Dorfhüs de Morschwiller et Morschwiller le Bas (limité à 5 places) Foot loisirs 6-11 ans Stade de foot 14h00-15h30 FC RED STAR 12-16 ans 15h30-17h00 Mardi 17 juillet Créations manuelles (limité à 10 places) 4-8 ans Carreau des métiers d’art 9h00-11h30 Municipalité-mamans bénévoles Visite des mines St Nicolas de Steinbach 8-15 ans 9 juillet 8 € 8h30-17h30 Municipalités de Richwiller (limité à 14 places) et Morschwiller le Bas Quilles St Gall 10-16 ans Piste de quilles 14h30-16h00 Société de quilles AVENIR Basket 6-12 ans Plateau multi sport 18h00-19h30 USR Basket 13-16 ans 19h30-21h00 Mercredi 18 juillet Parc aventure de . Parcours dans les arbres 11-18 ans 9 juillet 18 € Gare de Lutterbach 10h15-17h50 Municipalités de Richwiller et Morschwiller le Bas Jeudi 19 juillet Badminton 9-16 ans Salle J.-M. Pfeffer 10h-11h/11h-12h Club de badminton Musique : initiation au clavier 7-12 ans Carré d’As 17h00-18h00 Les GAM’S de Richwiller Tennis 8-16 ans Tennis club 18h30-20h00 Tennis club des Genêts Vendredi 20 juillet Echecs 8-16 ans Espace Helios 14h00-15h00 Club d’échecs Tennis de table 10-16 ans Salle J.-M.Pfeffer 18h00-20h00 Amis de la Nature Samedi 21 juillet Judo 7-17 ans Espace Helios 10h00-12h00 Judo club MIFUNE Lundi 23 juillet Créations manuelles (limité à 10 places) 4-8 ans Carreau des métiers d’art 9h00-11h30 Municipalité-mamans bénévoles Découverte de la plongée avec baptême 8-14 ans 9 juillet 10 € Mairie 8h30-11h15 Municipalités de Richwiller Découverte de la plongée avec baptême 8 14 ans 9 juillet 10 € Mairie 8h30 11h15 Municipalités de Richwiller au stade nautique de Mulhouse (limité à 5 places) et Morschwiller le Bas Randonnée VTT 10-16 ans Mairie 9h00-12h00 Association La Pinède Céramique / initiation / session 2 Perfectionnement 7 à 16 ans 9 juillet 9 € Mairie 8h45-11h30 Municipalités de Richwiller au Dorfhüs de Morschwiller (limité à 5 places) et Morschwiller le Bas Animations Foot loisirs 6-11 ans Terrain de foot 14h00-15h30 FC Red Star 12-16 ans 15h30-17h00 Pétanque 10-16 ans Pétanque 14h30-16h30 Club de pétanque Mardi 24 Juillet Créations manuelles (limité à 10 places) 4-8 ans Carreau des métiers d’art 9h00-11h30 Municipalité-mamans bénévoles Découverte de la plongée avec baptême 8-14 ans 12 juillet 10 € Mairie 8h30-11h15 Municipalités de Richwiller au stade nautique de Mulhouse (limité à 5 places) et Morschwiller le Bas Initiation pêche 10-16 ans Mairie 14h00-17h00 Amicale des pêcheurs MDPA Karting ACSP Peugeot (limité à 20 places) 9-16 ans 12 juillet 17 € Mairie 13h30-16h30 Conseil Municipal Basket 6-12 ans Plateau multi sport 18h00-19h30 USR Basket 13-16 ans 19h30-21h00 Quilles St Gall 10-16 ans Piste de quilles 14h30-16h00 Société de quilles AVENIR Mercredi 25 juillet Visite des champs de bataille 14-18 8-16 ans 12 juillet Mairie 13h15-17h00 Municipalité du Vieil Armand (limité à 12 places) Sortie VTT à Michelbach : 35 km 10-16 ans Mairie 13h30-18h00 Clubs cyclo de Richwiller et Morschwiller le Bas Jeudi 26 juillet Sortie VTT à - : 45 km 10-16 ans Mairie 9h00-16h30 Cyclo loisirs Richwiller Badminton 9-16 ans Salle J.-M. Pfeffer 10h-11h/11h-12h Club de badminton Tir 7-16 ans Stand de tir 14h00-16h00 Club de tir de Richwiller Musique : initiation au clavier 7-12 ans Carré d’As 17h00-18h00 Les GAM’S de Richwiller Tennis 8-16 ans Tennis club 18h30-20h00 Tennis club des Genêts Vendredi 27 juillet Tennis de table 10-16 ans Salle J.-M.Pfeffer 18h00-20h00 Amis de la Nature Samedi 28 Juillet Judo 7-17 ans Espace Helios 10h00-12h00 Judo club MIFUNE Lundi 30 juillet Créations manuelles (limité à 10 places) 4-8 ans Carreau des métiers d’art 9h00-11h30 Municipalité - mamans bénévoles Céramique/initiation/session 2 suite. Perfectionnem. 7 à 16 ans Mairie 8h45-11h30 Municipalités de Richwiller

au Dorfhüs de Morschwiller (limité à 5 places) et Morschwiller le Bas été 2012 Parc de loisirs et de découvertes du Bioscope 7-14 ans 18 juillet 7 € Mairie 9h30-18h30 Municipalité (limité à 12 places) Pétanque 10-16 ans Pétanque 14h30-16h30 Club de pétanque Foot loisirs 6-11 ans Terrain de foot 14h00-15h30 FC Red Star 12-16 ans 15h30-17h00 Mardi 31 Juillet Créations manuelles (limité à 10 places) 4-8 ans Carreau des métiers d’art 9h00-11h30 Municipalité - mamans bénévoles Initiation pêche 10-16 ans Mairie 14h00-17h00 Amicale des pêcheurs MDPA Basket 6-12 ans Plateau multi sport 18h00-19h30 USR Basket 13-16 ans 19h30-21h00 Quilles St Gall 10-16 ans Piste de quilles 14h30-16h00 Société de quilles AVENIR Mercredi 1er août Petit train de la Doller avec animation 8-12 ans 18 juillet 7 € Mairie 13h30-17h30 Municipalité et ateliers à la gare de (limité à 8 places) Jeudi 2 août Badminton 9-16 ans Salle J.-M. Pfeffer 10h-11h/11h-12h Club de badminton Tir 7-16 ans Stand de tir 14h00-16h00 Club de tir de Richwiller Tennis 8-16 ans Tennis club 18h30-20h00 Tennis club des Genêts Vendredi 3 août Equitation ‘’ferme des 4 vents’’ (limité à 12 places) 10-16 ans 18 juillet Ferme des 4 vents 14h30-16h00 Municipalité Echecs 8-16 ans Espace Helios 14h00-15h00 Club d’échecs DATE LIMITE DATES ACTIVITES AGE PRIX LIEUX HORAIRES ORGANISATEURS D’INSCRIPTION

Samedi 4 août Judo 7-17 ans Espace Helios 10h00-12h00 Judo club MIFUNE Animations Lundi 6 août Foot loisirs 6-11 ans Terrain de foot 14h00-15h30 FC Red Star 12-16 ans 15h30-17h00 Mardi 7 août Basket 6-12 ans Plateau multi sport 18h00-19h30 USR Basket 13-16 ans 19h30-21h00 Mercredi 8 août Créations manuelles (limité à 10 places) 4-8 ans Carreau des métiers d’art 9h00-11h30 Municipalité - mamans bénévoles Visite de la citadelle de Besançon (limité à 25 places) 7-16 ans 26 juillet 12 € Mairie 8h30-18h30 Municipalités de Richwiller et Morschwiller le Bas Jeudi 9 août Badminton 9-16 ans Salle F.-M. Pfeffer 10h00-11h00 Club de badminton 11h00-12h00 Créations manuelles (limité à 10 places) 4-8 ans Carreau des métiers d’art 9h00-11h30 Municipalité - mamans bénévoles Tir 7-16 ans Stand de tir 14h00-16h00 Club de tir de Richwiller Vendredi 10 août Echecs 8-16 ans Espace Helios 14h00-15h00 Club d’échecs Lundi 13 août Sortie VTT sentier des Bunkers de Burnhaupt le Haut : 10-16 ans Mairie 9h00-12h00 Cyclo loisirs Richwiller 35 km Initiation pêche 10-16 ans Mairie 14h00-17h00 Amicale des pêcheurs MDPA Mardi 14 août Cinéma Kinépolis 5-15 ans 1er août 5 € Mairie 13h15-16h30 Municipalité Jeudi 16 août Karting ACSP Peugeot (limité à 20 places) 9-16 ans 1er août Mairie 13h30-16h30 Municipalité Tir 7-16 ans Stand de tir 14h00-16h00 Club de tir de Richwiller Piscine de Munster 10-16 ans 1er août 10 € 8h10 et 19h35 Municipalités de Richwiller Gare de Dornach et Morschwiller le Bas Vendredi 17 août Minigolf de Mulhouse (limité à 15 places) 8-17 ans 1er août 4 € Mairie 13h30-17h00 Municipalité Samedi 18 août Judo 7-17 ans Espace Helios 10h00-12h00 Judo club MIFUNE Lundi 20 août Initiation pêche 10-16 ans Mairie 14h00-17h00 Amicale des pêcheurs MDPA er Sortie au château de Rötteln à Lörrach 8-14 ans 1 août Mairie 14h00-17h00 Municipalités de Richwiller été 2012 (limité à 10 places) et Morschwiller le Bas Mardi 21 août Sortie VTT à l’œil de la sorcière de Thann : 40 km 10-16 ans Mairie 9h00-17h00 Cyclo loisirs Richwiller Espace de jeux OKIDOK 3-11 ans 5 € OKIDOK Kingersheim 14h00-16h00 Conseil Municipal Mercredi 22 août Bioscope visite (limité à 12 places) 7-14 ans 13 août 7 € Mairie 9h30-18h00 Municipalité Jeudi 23 août Echecs 8-16 ans Espace Helios 14h00-15h00 Club d’échecs Vendredi 24 août Tir à l’arc Domaine St Loup de Michelbach 8-12 ans 13 août 10 € Mairie 13h30-18h00 Municipalité (limité à 8 places) Samedi 25 août Judo 7-17 ans Espace Helios 10h00-12h00 Judo club MIFUNE Lundi 27 août Laser Game 10-17 ans 13 août 15 € Mairie 13h30-16h30 Municipalité Mardi 28 août Initiation pêche 10-16 ans Mairie 14h00-17h00 Amicale des pêcheurs MDPA Mercredi 29 août Visite ferme pédagogique d’Aspach le Haut 8-12 ans 13 août 8 € Mairie 13h30-17h00 Municipalité Atelier thématique-goûter (limité à 11 places) Jeudi 30 août Europa Park (limité à 20 places) 10 à 18 ans 13 août 29 € Mairie 7h15-19h00 Municipalités de Richwiller et Morschwiller le Bas Vendredi 31 août Zoo de Mulhouse (limité à 11 places) 6-14 ans 13 août 5 € Mairie 14h00-17h00 Municipalité Samedi 1er sept. Judo 7-17 ans Espace Helios 10h00-12h00 Judo club MIFUNE Carnaval des enfants Opération implantés de manière à faciliter l’accès aux véhicules d’intervention des sapeurs-pom- Le carnaval des enfants, avec la participation “Tulipes à cœur” piers. Il est, de ce fait, demandé de régler les des carnavaliers de Pfastatt, a eu lieu le problèmes récurrents suivants : 14 mars dernier. Après un rassemblement • ne pas stationner sa voiture devant un devant la mairie, 300 enfants et adultes ont poteau d’incendie ou sur une bouche d’in- défilé vers le stade pour y brûler la sorcière de cendie l’hiver. • ne pas encombrer l’aire et l’espace de manœuvre des appareils. Il y va de la responsabilité de chacun et de la sécurité de tous !

L’IRHT a organisé les 12, 13 et 14 avril l’opé- De la hauteur et de ration “Tulipes à cœur” : un bouquet contre la chaleur chez les cancers et les leucémies. les sapeurs-pompiers A Richwiller, la vente a eu lieu sur la place Charles de Gaulle et devant la pharmacie. Dans le cadre de la formation et du maintien Vous êtes venus nombreux pour soutenir cet- des acquis du 21 avril 2012, le major Jean- te action qui peut sauver des vies, car 350 Marc Munch a convié l’ensemble du corps à bouquets ont été vendus. une journée axée particulièrement vers le Merci pour votre générosité ! sauvetage, la progression en hauteur et sur les phénomènes en espace clos et semi-clos, avec des mises en situation de reconnaissan- Contrôle de poteaux ces avec la ligne guide ou d’attaque de feu en d’incendie milieu clos ou semi clos. Les différents protocoles, calés sur les procé- dures opérationnelles, ont été appliqués au plus près de la réalité sous la houlette de for- mateurs qualifiés par spécialités. Cette formation sert à : L’élection du couple princier s’est déroulée • tester et surtout maintenir le niveau de com- pendant les heures de fabrication des décors. pétence acquis par les sapeurs-pompiers Un spectacle du clown Mélasse ainsi qu’un lors des formations initiales et d’emplois concours de déguisements ont été proposés • revivre les contraintes physiologiques liées à cette occasion dans la salle Jean-Marie au port de l’ARI et du LSPCC Pfeffer. • rappeler les règles de sécurité individuelle et Des boissons et des gâteaux ont été vendus collective et les procédures opérationnelles sur place par les mamans bénévoles, anima- • tenir compte des évolutions sociales et en- trices du Spécial jeunes. En ce dimanche matin ensoleillé du 1er avril vironnementales face aux risques nouveaux 2012, les 33 sapeurs-pompiers du CIS de • se caler avec les nouvelles techniques opé- Richwiller, sous la direction du major Jean- rationnelles et nouveaux matériels A la recherche Marc Munch, ont procédé à la vérification de • adapter la formation aux missions de cha- des dessins de Pâques 129 poteaux d’incendie et d’une bouche d’in- cun. cendie sur le ban de la commune. Pour respecter la tradition, la municipalité a Les objectifs de cette journée ayant été invité tous les enfants de la commune de 3 à Les importants travaux et le suivi des débits atteints, le chef de corps remercia chaleureu- 11 ans à venir en famille participer à un cir- ont été réalisés par la commune depuis 2009 sement les formateurs pour leur compétence cuit original “A la recherche des dessins de avec un bouclage du village par la zone avérée et leur sens du partage de leurs expé- Pâques”, le lundi de Pâques, dans l’espace de industrielle. Ils portent à présent leurs fruits. riences. l’école primaire Eugène Wacker. La Défense Extérieure Contre l’Incendie repo- Au cours de ce circuit, les enfants sont partis se sur 4 circulaires avec 2 grandes lignes : à la recherche des dessins dissimulés. Des le débit nominal d’engin de lutte contre œufs en chocolat ont récompensé leurs l’incendie base est de 60 m3/h et la durée recherches. approximative d’extinction d’un sinistre moyen est évaluée à 2 heures. Il en résulte que les services incendie doivent pouvoir disposer en tout temps de 120 m3, soit un débit disponible de 60 m3/h (17 l/mn) à une pression résiduelle de 1 bar. Pour satisfaire à la réglementation, des poteaux d’incendie ou bouches d’incendie sont répartis sur le territoire de la commune conformément aux textes en vigueur et

15 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 ALBUM SPÉCIAL JEUNES ●●●

Les animations “Spécial Jeunes” connaissent de plus en plus de succès. Pendant les vacances d’hiver et de printemps 2012, les animations ont Au foot Animations aux quilles comptabilisé 300 participants. Lors de ces journées, les associations et la municipalité ont proposé une multitu- de d’activités sportives et culturelles ; les traditionnelles comme le basket, le foot, le tir, le badminton, la pêche, les tra- vaux manuels pour les tout-petits et quelques sorties comme la découverte des grenouilles au lac de la Lauch, les cigognes et ses attractions au Parc Cigoland à Kintzheim, la sortie au com- plexe nautique Aquabasiléa de Bâle ou le Animations de la Malatruc Au tir cinéma Kinepolis. Merci à André Natter, Louisa Tundo, Joseph Attard, Guy Dupas, Jean-Marc Loetscher et bien d’autres fidèles accompagnateurs !

Initiation au basket … et au badminton

Sorties au bowling

La sortie découverte du sentier Les enfants ont décoré la sorcière pédagogique dans la forêt Jacquet avec du carnaval lors des vacances d’hiver le club des marcheurs

…à la patinoire

…et au cinéma Au parc d’attraction Cigoland à Kientzheim et au complexe nautique Aquabasiléa de Bâle

16 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 1114 • JUIN 20112012 NOS ENFANTS ENVIRONNEMENT ●●● À L’ÉCOLE ●●● Actions GERPLAN 2012 tion, mise en place d’une grille anti-rongeurs, Création d’une “rivière humide” recouvrement de sable fin, installation du dans la montée du pont SNCF géotextile et de la bâche, recouvrement par de la terre glaise, remplissage, plantations Cette “rivière” de 160 m2 (20 m x 8 m), réali- et mise en place du garde corps. sée par les ouvriers communaux, sous la La rivière est composée de 3 bassins : houlette de Yann Kinderstuth, a embelli le 2 mares et 1 zone réservoir alimentées par site et contribue surtout à la création d’un des eaux pluviales de ruissellement. La vé- réservoir de biodiversité locale : fleurs, gétation, constituée de plantes aquatiques, batraciens, micro-organismes… constitue un des meilleurs critères de recon- Situation de formation Ce chantier a été réalisé en plusieurs étapes : naissance de la qualité de l’eau ; ces plantes des acquis aux terrassement de 3 bacs et 1 puits d’infiltra- y étant particulièrement sensibles. premiers secours 24 élèves de la classe de CM2 de Laurence Schlosser de l’école primaire E. Wacker ont participé à une simulation de leurs acquis aux premiers secours, faisant suite à une forma- tion organisée par les pompiers de Richwiller. M. le maire Vincent Hagenbach était entouré de l’adjoint Jean-Marie Rouply, de MM. Jean- Marc Loetscher, Guy Dupas, conseillers muni- cipaux, la directrice Marie Walch et des différents moniteurs. Les formateurs pompiers sous la direction de Maurice Perrot ont demandé aux enfants de démontrer leur savoir-faire par une simula- tion de secours et de mise en position latéra- le de sécurité, appel au secours et conduite à tenir en cas d’accidents, d’alerte,…. Après avoir réussi leurs tests, les élèves de la pro- motion « Germaine Schmitt » ont tous reçu leur attestation d’initiation à la formation aux Avant Après gestes élémentaires de secourisme, accom- pagnée d’un porte-clefs avec numéro des locales (7 plantes par petits bosquets) per- urgences. Les élus et la directrice de l’école …et d’un second arboretum Wacker les ont félicités. mettront de préserver la nidification et le dans le quartier Amélie 2 nourrissage des oiseaux et favoriser l’im- plantation d’insectes butineurs de type Un deuxième projet sera réalisé en autom- abeilles, papillons... ne. Il s’agit d’un aménagement sous les lignes de moyenne tension du quartier Amélie 2, devant les garages de la rue de Soultz. Les plantations arbustives de variétés

Le jardin d’Amélie 2 Après avoir surveillé les tulipes de l’école, Merlin l’épouvantail était impatient de rejoin- dre son lieu préféré : le jardin d’Amélie 2 ! Heureusement, les enfants de l’école mater- nelle avaient remarqué sa triste mine et, avec l’accord de la maîtresse, ils décidèrent de l’installer au milieu du jardin ! Les enfants comptent maintenant sur lui pour surveiller celui-ci où poussent les carottes, les radis, les pommes de terre, les tomates, les salades, les fraisiers et les fleurs à papillons ! Avant de quitter Merlin, les enfants ont veillé Implantation de variétés autochtones arbusti- ves : saule pourpre, épine vinette, sureau à enlever toutes les mauvaises herbes pour blanc, noisetier commun, viorne orbier, cor- qu’il soit heureux dans son univers vert ! nouiller sanguin, prunier d’ornement.

17 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 ENVIRONNEMENT ●●● Plan de fleurissement pourpour l’étél’été 20122012 e fleurissement a pour but d’égayer notre commune, de lui donner un style et d’em- bellir notre cadre de vie. Au fil des saisons, les décors proposés par Marie Pfeifflé, L jardinière et ses collègues du service des espaces verts, changent. Ils choisissent les plantes, proposent les harmonies de couleurs tout en tenant compte des exigences environnementales et des contraintes : notre environnement urbain, l’entretien des massifs, les marchés publics et bien sûr le budget. Cet été, le centre sera décoré dans un ensemble rouge et violet et la périphérie va être habillée dans les couleurs chatoyantes : rouge, orange, jaune, violet. Pour Amélie II, il est prévu un jeu de contrastes, camaïeu de rouges pour le rond-point de la Carotte, orange et blanc pour la rue de Masevaux et des teintes froides pour le cheva- Carrés d’arbres lement Max. Mise en place Quelques nouveaux aménagements sont également prévus. d’une alternance de recouvrement des carrés d’arbres par de la jachère fleurie, des couvre-sol et du gazon dans les quartiers : Pinède, Clemenceau, Pré d’argent, Royat, rue de Lutterbach. Plantation des jachères fleuries et mellifères avec la participation des apiculteurs du Haut-Rhin dans les quartiers : Pinède, Au Château, Place Implantation de vivaces et graminées rue de la Gare Drumm, Avenir. 4 kg de semences mellifères représentent approxi- mativement 16 ares de jachères (2,5 gr/m2), 16 kg de semences horticoles représentent environ 20 ares de jachères (8 gr/m2).

Implantation de vivaces en massifs place Drumm

Remplacement des massifs de rosiers rue des Anémones

Ajout de paillage et taille des arbustes Arrosage automatique îlot RD 19.1 impasse de Chalampé

Déplacement du bac “fontaine” à l’écluse rue de la Paix

Création d’un massif à l’entrée du quartier Manicor Création d’un massif au monument du Bataillon de Choc

1618 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 1114 • JUIN 20112012 CITOYENNETÉ ●●● 3e JOURNEE CITOYENNE une journée

inoubliable ! Café et brioche au petit déjeuner, pour bien démarrer la journée. Très chers concitoyens, Comme après les deux premières éditions, c’est émerveillé, rempli d’émotion que je revois les images de notre 3e Journée Citoyenne. Celle-ci fut une réussi- te immense, peut-être encore plus grande que les deux précédentes, une météo exécrable modifiant nombre de nos plans, nous obligeant à revoir une La pose du polystyrène isolant la caserne des organisation minutieuse de plusieurs semaines au sapeurs-pompiers sur la quasi-totalité dernier moment, la peur, la panique lorsqu’à 7h30 des façades et la remise en peinture du local une pluie drue s’abattait sur nous. de vie de pompiers. Et pourtant, la très forte mobilisation annoncée par plus de 500 inscriptions n’était en rien altérée. Prati- quement la totalité des inscrits et peut-être même plus était sur le pied de guerre à attendre le top de départ. Je peux vous assurer qu’il fallait du courage et une sacrée détermination. Ceux qui ont travaillé dehors étant trempés après quelques minutes. Nous avons réagi comme nous avons pu, annulant tous les travaux de peinture extérieure, la tonte d’espaces verts ou encore le nettoyage des fossés à la Pinède et au Pré d’Argent, mais plus de 30 chantiers ont pu La pose des supports pour rehausser par des filets être accomplis, certains se sont même rajoutés. les grillages des 2 stades donnant sur la forêt. Mesdames et messieurs, vous avez une fois encore Le vidage du bâtiment de l’AGAPRI fait preuve d’un état d’esprit exceptionnel. Chers situé à l’école E. Wacker ainsi que le nettoyage Richwillerois, quel bonheur sincère d’avoir suivi tout de l’abri à vélos et la remise en état de au long de cette journée votre état d’esprit, votre ces derniers à l’école maternelle. bonne humeur, votre abnégation ; vos sourires en disaient si long ! Vous avez effacé en une journée la différence de vos quartiers d’origine, vos différences d’âge, les aînés travaillant avec les plus jeunes, ceux-ci démontrant une fois de plus un bel investissement. Les associa- tions se partageaient des tâches difficiles... chacun n’étant qu’un citoyen au service de la collectivité. Je vous avoue avoir les yeux embués par l’émotion que suscitent en moi toutes ces images, vous êtes des acteurs formidables, exceptionnels de la vie de La première couche de peinture sur l’ensemble notre commune à laquelle nous sommes tous très des façades de la mairie et sur toute sa hauteur. attachés. Avant de passer à la liste de tout ce qui aura été réali- sé en une journée, il m’est indispensable de rendre un hommage appuyé à : • tous ces professionnels qui ont cautionné notre dé- marche, certains d’entre-eux ont passé leur journée entière à nos côtés bénévolement, mettant à dispo- sition leur matériel pour faciliter la tâche des habitants, • notre personnel communal, qu’il soit administratif ou technique, engagé depuis des semaines dans Plus de 40 enfants, encadrés par des mamans les travaux préparatoires, d’une disponibilité sans bénévoles et les jeunes de Rich’, affairés tout limite, menés par les deux responsables que sont d’abord à la confection d’une salade de fruits, Romain Leurette et Jean-Yves Roudaut. La remise en couleur de l’ensemble des bornes puis occupés à la peinture de 19 magnifiques en fonte de la place de la mairie figurines de contes ainsi que le semis et de la place Charles de Gaulle. de la prairie florale au Jardin du presbytère.

19 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 CITOYENNETÉ ●●● 3 e JOURNEE CITOYENNE Vous trouverez en images les chantiers réalisés : • la poursuite du jardin du presbytère avec la finali- sation du cheminement (plusieurs m3 de concassé fin étalés et damés), la pose de la clôture rigide ainsi que le semis de la prairie florale par les enfants • le clocher de l’église Sainte Catherine nettoyé de tous ses déchets, fientes, restes métalliques... • le nettoyage haute pression d’une partie de la pla- ce Charles de Gaulle et des bacs à fleurs qui d’ici quelques semaines embelliront à nouveau nos rues • le fleurissement de différents îlots, celui du calvaire rue Schabis, ceux du carrefour, rue de le Pinède et de la Forêt, celui de la RD155 et celui de la rue de la mine Max • le nettoyage de la salle Hélios • le girobroyage des accotements de la rue de la Paix et des fossés de la Pinède et du Pré d’Argent • la mise en place de séparations au parking joux- tant les terrains de pétanque Le nettoyage de la salle Hélios et du Carré d’As. • la préparation d’un terrain de football stabilisé par nos grands adolescents qui auront déplacé à la main en une journée près de 30m3 de concassé sur les 60 m3 à mettre en place ! • le vidage du bâtiment de l’AGAPRI situé à l’école E. Wacker, plus d’une benne à évacuer. Le nettoya- ge de l’abri à vélos et la remise en état de ces derniers à l’école maternelle • la pose des supports pour rehausser par des filets les grillages des 2 stades donnant sur la forêt • le tronçonnage du muret abîmé entourant l’école La mise en place de séparations au parking maternelle Amelie 2 et la plantation de plus de jouxtant les terrains de pétanque. 100 plantes grimpantes pour habiller le nouveau Le fleurissement des différents îlots. grillage donnant ainsi un espace fleuri à nos enfants. Le ratissage de tonnes de cailloux dans la cour de cette même école • plusieurs m3 de concassé étalés autour de l’église Christ-Roi • la préparation d’un barbecue géant pour 500 per- sonnes, après avoir dû déplacer ce service de la place de la mairie vers la salle J-M Pfeffer en un temps record, puis vider cette même salle le plus rapidement possible pour que le sport puisse y reprendre ses droits.

Et je finirai par nos plus petits, plus de 40 enfants encadrés par des mamans merveilleuses, d’une La pose d’une clôture sécurisant le Carré d’As et patience sans limites, affairés tout d’abord à la les terrains de pétanque. confection d’une salade de fruits géante pour plus de 150 personnes, puis occupés à la peinture de 19 magnifiques figurines de contes qui orneront d’ici à cet été le jardin du presbytère, l’arborétum et l’espace de jeux de la place du Cercle. Enfin, ils ont mis les mains dans la terre pour la préparation d’une vingtaine des jardinières qui orneront bientôt les fenêtres de notre mairie. Nous sommes tous rentrés chez nous hier soir, sûre- ment très fatigués, mais tellement heureux. Merci, merci et encore merci

Vincent HAGENBACH maire très fier de ses habitants La mise en peinture des 3 salles associatives Jean-Marie Bockel, président de m2A, du Carreau des métiers des arts. a également fait un saut à Richwiller. La prochaine Journée citoyenne

20 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 Une rétrospective photo de cette journée aura lieu le mercredi 27 juin 2012 à 20h dans la salle Jean-Marie Pfeffer.

une journée inoubliable ! M. J.-L. Sanchez, délégué général de l’Observatoire national de l’Action Sociale décentralisée, accompagné de Didier Lesueur, son directeur général adjoint et le pro- fesseur Lacharité du Québec, sont venus réaliser un reportage.

A Amelie2 : le tronçonnage du muret abîmé entourant l’école maternelle et la plantation de plus de 100 plantes grimpantes pour habiller le nouveau grillage. Le ratissage de tonnes de cailloux autour de l’église Christ Roi.

Le nettoyage et le désherbage du ban communal et du cimetière.

Le nettoyage haute pression d’une partie de la place Charles de Gaulle et des bacs à fleurs.

La poursuite du jardin du presbytère avec la finalisation du cheminement et la pose de la clôture.

Le cameraman et la photographe en pleine action !

La mise en place d’un abri extérieur à poubelle et la remise en peinture de 30 m du couloir L’équipe du tennis chargée de la préparation des vestiaires à la du barbecue. salle J-M Pfeffer. Le maire Vincent Hagenbach a remercié J-Yves Roudaut et Denis Nickler pour la bonne préparation de la journée.

En raison du mauvais temps, le service a du être déplacé de la place de la mairie vers la salle J-M Pfeffer en un temps record. Il fallait aménager la salle pour 500 couverts, servir le repas La préparation d’un terrain de football et vider la salle le plus rapidement possible par nos grands adolescents. L’équipe qui a briqué le “Ducato”. pour que le match puisse avoir lieu ! aura lieu le 25 mai 2013 ! Retenez cette date !

21 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 CITOYENNETÉ ●●●

Cérémonie commémorative du 67e anniversaire de la victoire des Alliés sur le nazisme, le 8 mai 2012

près avoir rendu un vibrant hommage devant la plaque commémorative de la place des A Incorporés des forces, par le dépôt de deux gerbes, les officiels se sont rendus en défilé devant le monument aux morts au centre du village. En présence d’un détachement de la “préparation militaire marine de Belfort” aux ordres de l’enseigne de vaisseau Philippe Martineau, du maire Vincent Hagenbach et de sa municipalité, du corps des sapeurs pompiers, des anciens combattants et déportés, des autorités civiles et militaires et de la population, l’ensemble musical les Gam’s dirigé par Hervé Meisterhans a interprété le Chant du départ et les chants de la libération.

Deux élèves de CM2 ont lu divers témoignages et le maire a donné lecture du texte officiel et remis à André Schmitt la médaille et le Titre de reconnaissan- ce de la Nation agrafe AFN pour son service comme ancien de la marine natio- nale dans les années 1962/ 1963.

Deux gerbes ont été déposées par l’UNC et la Commune. La sonnerie aux morts a été interprétée par le trompettiste Jean Meyer, suivie d’une minute de silence, puis La Marseillaise a été reprise en chœur par la population. Une poignante interpréta- tion à la cornemuse a clôturé la cérémonie avec la salutation aux porte-drapeaux, aux anciens combat- tants, aux militaires et pompiers. Le verre de l’amitié offert par la municipalité a terminé cette émouvante cérémonie patriotique.

22 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 Discours du maire Vincent Hagenbach « Nous commémorons en ce jour, le 67e anniversaire de la fin du conflit le plus épouvantable que notre planète ait connu, 6 années de combats, de privations, d’immenses souffrances, d’atrocités, d’exactions, de persécutions abominables, le tout au service d’une idéologie totalitaire inhumaine, le nazisme. Le bilan est inimaginable, 60 millions de morts et de disparus, des blessés ou des invalides encore plus nombreux, des villes et des villages entiers rayés des cartes, des familles décimées, des vies fauchées en pleine jeunesse. En discutant aujourd’hui avec les combattants de cette guerre et quelle que soit leur origine, l’on s’aperçoit que ce conflit n’aura jamais et à aucun moment quitté leur esprit. Cela est d’autant plus marquant que ces hommes et ces femmes arrivent aux dernières années de leur vie. Notre commune, Richwiller, fut libérée le 21 janvier 1945, soit près de 2 mois après Mulhouse pourtant située qu’à quelques kilomètres. Cette libération se fit au prix de sacrifices humains immenses et grâce au courage d’hommes remarquables, certains n’avaient même pas 18 ans. Le Meyerhof, site d’une poudrière ayant donc forcément un rôle stratégique, vit tomber en quelques heures plus de 100 soldats ! Je le répète tous les ans, lors de la venue des quelques survivants de nos libérateurs du 2e Choc, citoyens d’honneur de notre commune, bien sûr moins nombreux, année après année, ceux-ci nous avouent avoir véritablement pris conscience de l’horreur de la guerre à partir de Richwiller. C’est pour nous un immense honneur de les recevoir courant novembre lors du pèlerinage qu’ils effectuent en Alsace tous les ans. C’est les yeux embués, les leurs mais aussi les nôtres, que nous avons le plaisir de partager leurs souvenirs. Malheureusement pour Richwiller, la libération du 21 janvier ne signifiait pas la fin des épiso- des tragiques puisque le 24 janvier au matin, une jeune ambulancière algéroise, Denise Ferrier, ambulancière de 1ère ligne, allait être touchée mortellement par un éclat d’obus. Récemment à Strasbourg, Madame Marie-Louise Molbert, 93 ans, ambulancière durant la même période a été décorée de la Légion d’Honneur et lors de son interview parue dans les DNA, Madame Molbert a évoqué le souvenir de Denise Ferrier comme l’un des pires souvenirs de sa vie. Je l’ai contactée dès le lendemain et l’ai invitée, si sa santé le permettait bien évi- demment, à être des nôtres lors de la venue des libérateurs du 2e Choc en novembre prochain. Mais dans notre région, l’Alsace, le 8 mai 1945 revêt un sentiment particulier, étrange. Nos grands-pères et nos pères n’ayant pour la plupart eu d’autre choix que de combattre sous l’uniforme allemand, certains dans la Wehrmacht, d’autres dans les plus sinistres unités de la SS comme la division “Das Reich” ; ils n’étaient donc pas dans le camp des vainqueurs de cette guerre mais au moins aussi heureux de sa fin. L’Alsace, et peu de nos contemporains le savent, est la région française qui a perdu le plus de combattants durant ce conflit puisque plus de 40 000 hommes ne reviendront jamais de Russie, de Yougoslavie, d’Italie, de Pologne, de Hongrie ou encore de Normandie, et n’ou- blions pas non plus que l’Alsace est également la seule région française ayant connu le triste privilège de compter un camp de concentration, le Struthof. Nous pouvons à Richwiller, par la présence de 3 stèles, rendre hommage à tous les combat- tants, et c’est pour cela que nous tenons à déposer régulièrement des gerbes en mémoire des morts sur chacun de ces monuments. Le 26 août 2012, nous célébrerons le 70e anniversaire du décret instauré par un fou idéolo- gique, le Gauleiter Wagner, décret imposant aux Alsaciens-Mosellans, l’incorporation de force. Je finirai mon intervention en demandant à chacun s’il est conscient de ce que ce 8 mai 1945 représente dans sa vie d’aujourd’hui ? En effet, depuis ce jour, notre Europe occidentale n’a plus connu de conflit. Une telle durée de paix n’avait jamais existé auparavant dans notre his- toire avec notamment une amitié franco-allemande forte et sincère. Le conflit de 1939-1945 avait en réalité commencé par une crise économique sans précédent dès 1929, servant de ferment à la montée du nazisme en Allemagne. Or, une crise économique très grave nous secoue actuellement. Malgré les difficultés indéniables que cette crise engendre, soyons prudents, soyons lucides, ne nous laissons pas entraîner dans des extrêmes afin ne pas risquer de connaître un nouveau chaos pour notre planète. Merci. »

23 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 PAROLES DES JEUNES ●●●

RENCONTRE AVEC DEUX EMPLOYES

du traitement de la facturation, de régler “Les cocktails Frédéric Grund les problèmes d’anomalies de consomma- 33 ans, adjoint technique 1ère classe et tions et de la surveillance des chantiers sans alcool, responsable des eaux dans la commune réalisés par les entreprises extérieures. j’en raffole” Bonjour Frédéric. Quand et comment Et vos objectifs êtes-vous venu travailler dans dans ce nouveau job ? la commune ? Mes ambitions pour ce service sont multi- Après l’obtention d’un diplôme de mécani- ples : mon premier objectif aura été d’ob- cien en aéronautique par apprentissage tenir un rendement de réseau supérieur à dans une PMI, j’ai poursuivi ma scolarité 85 %, de réaliser des économies sur le par un baccalauréat scientifique puis j’ai fonctionnement afin de pouvoir augmen- effectué quelques missions en tant qu’inté- ter les investissements. J’ai encore plu- rimaire. sieurs projets à mettre en place afin de En 2004, j’ai eu l’opportunité d’accéder à pérenniser le réseau de la commune. un poste d’agent technique au sein de la Les Jeunes de Rich’ en pleins préparatifs des cocktails. Nous savons que vous êtes commune. Mon intérêt pour ce poste était pompier volontaire… Les participants de la finale du motivé par la taille de la collectivité et la diversité des travaux et des missions à Oui, je suis pompier volontaire au sein de “Concours de cocktails sans alcool” la commune, caporal-chef depuis le début avaient tous rendez-vous à 14h au réaliser. Tout en travaillant j’ai poursuivi mon évolution professionnelle. du mois, je pense poursuivre mes forma- Parc Expo de Mulhouse, le mercredi tions afin de devenir sergent. 18 avril. Participants, accompagna- teurs et supporters ont pu visiter les différents stands de sensibilisation à Romain Leurette l’alcool lors des soirées, au volant, ou 25 ans, directeur général des services dans la vie quotidienne, et même de la commune répondre à un questionnaire. Après le tirage au sort pour détermi- Bonjour Romain, comment devient-on ner l’ordre de passage des équipes, à 25 ans, un DGS ? différentes personnalités ont pronon- Après un bac ES, j’ai passé un DEUG et une cé quelques mots et la finale du licence en administration économique et concours de cocktails sans alcool fut sociale à Dijon, puis j’ai continué mon déclarée ouverte. cursus scolaire à Lille pour y obtenir une Dès 14h45, les groupes se sont suc- maîtrise de droit public, puis une maîtrise cédé ; nous sommes passés en de droit général à Bratislava, en Slovaquie. denier vers 16h avec 15 minutes de préparation des décorations en cuisi- Comment ? De retour en France, j’ai poursuivi mes étu- ne, puis avec 15 minutes sur scène En 2007 j’ai réussi le concours d’adjoint des à Tours pour y obtenir un Master 2 de pour la préparation des cocktails technique 1ère classe et en parallèle j’ai droit des collectivités territoriales. Dans le mêmes. Pendant que les équipes se suivi ma formation professionnelle dans cadre de mes études pour obtenir le succédaient, des pièces de théâtre, des domaines de l’électricité, sanitaire, Master 2, j’étais pendant une année en du chant, de la danse, et des sketchs plomberie, informatique... contrat d’apprentissage dans la commune comiques ont été présentés. En 2009 j’étais nommé chef d’équipe. d’Artannes sur Indre. C’est vers 17h que le jury a rendu son Cette nouvelle fonction m’a permis de C’est dans ce cadre que j’ai pu mettre en verdict, nous nous sommes classés 4e découvrir le domaine d’organisation du pratique mes connaissances juridiques et sur les 13 équipes participantes. travail sur le chantier, le travail d’équipe et administratives au service des élus et de la Nous repartons avec en main des la notion des relations humaines, mais population tout en découvrant la gestion shakers offerts à tous, et des t-shirts également d’autres aspects comme la des ressources humaines. portant le slogan gagnant d’il y a sécurité, la gestion des fournitures, le De plus, de par mon expérience dans la deux ans. budget. Carole Rigoni présidence d’associations, j’avais l’habi- Quelles sont vos perspectives tude de mettre en place des projets et Voici la recette de la professionnelles au sein d’organiser leur réalisation. Crème d’exotisme de la collectivité ? •5 cl jus de banane Mon expérience m’a également ouvert Donc votre premier poste en qualité •4 cl jus de goyave d’autres perspectives au sein de la com- de DGS sera à Richwiller ? •4 cl jus d’ananas mune. Monsieur Jean-Yves Roudaut, res- Oui, j’y étais embauché au 1er juin 2010 en •0,5 cl jus de citron ponsable des services techniques, n’y est tant que contractuel. Parallèlement à mes vert pas étranger Celui-ci m’a confié, début jan- fonctions, en 2011, j’ai préparé le •un trait de sirop vier 2011, la responsabilité des eaux dans concours d’attaché territorial. Après une de cassis. son ensemble, composé d’environ 15 km réussite à ce concours et un an de stage de conduites structurantes et d’environ plus tard, je suis titulaire de la fonction 1000 abonnés. Je m’occupe donc à ce titre publique depuis le 1er mai 2012.

24 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 DE LA MAIRIE Sur la piste du 4L TROPHY En quoi consiste votre rôle au sein d’une mairie ? Ce rôle est multiple. J’assure avant tout un Un jeune Richwillerois, Kevin Soltner, et son obligatoire (sangle de remorquage, matériel rôle d’interface entre les élus, la population cousin Thomas originaire de Kingersheim de camping, etc.). Suite à la présentation et les employés des différents services. En souhaitent participer au raid automobile et de ce dossier à la municipalité, le Conseil plus de mes fonctions administratives, humanitaire de forte notoriété internationa- municipal a décidé de verser aux partici- financières et juridiques j’ai également le “le 4L Trophy” du 14 au 24 février 2013, pants une subvention de 750 €, soit 10 % pour tâche la gestion du personnel com- sous le numéro d’équipage 194. C’est une de leur budget. munal. Le relationnel avec les élus et prin- aventure humaine, sportive et solidaire, cipalement avec Monsieur le maire occupe ouverte uniquement aux étudiants âgés de une grande partie de mon emploi du 18 à 28 ans. temps. Des centaines de Renault 4 dites “4L” ten- tent de parcourir plus de 7000 km. Toute notion de vitesse est exclue dans ce raid. Le classement est établi en fonction des capa- cités de franchissement et d’orientation de chaque équipage. Ce raid bénéficie d’une forte couverture médiatique, notamment télévisuelle. Un raid humanitaire avant tout... Le Maroc prend conscience aujourd’hui de Thomas, 18 ans, prépare actuellement un BAC Pro Dans une commune, nombreux sont les l’importance du développement de son sys- en systèmes électroniques et numériques au CFA documents administratifs à préparer tels tème éducatif. L’action du raid “4L Trophy” La Noue de Longvic, à côté de Dijon. que préparation du Conseil Municipal, est d’accompagner cette volonté en ache- Kévin, 19 ans, est étudiant en BTS AVA contrats de travail ou contrats administra- minant des fournitures scolaires aux enfants au lycée Ettore Bugatti à . tifs, budgets, etc. les plus démunis des villages du désert marocain (environ 82 tonnes pour l’édition Vous pouvez les contacter : Participez-vous également à la vie 2012) et permettre aussi la construction • Sur leur site : intercommunale? d’un établissement scolaire. http://cousine-4L.blog4ever.com Bien sûr. Je suis référent communautaire € • Kévin : Le budget prévisionnel est de 7550 dont par mail : [email protected] de Richwiller au sein de m2A. Dans ce 3150 € de frais d’inscription. Afin de finan- cadre, j’assiste aux réunions de l’agglomé- ou par téléphone : 06 82 95 05 40 cer leur projet, Thomas et Kevin sont à la re- • Thomas : ration mais également aux réunions cherche de différents types de partenariat : d’échanges organisées régulièrement avec par mail : [email protected] financier, du type encart publicitaire, exposi- par téléphone : 06 82 31 11 95 les différents Directeurs Généraux des tion de la 4L, vente de stylos à l’effigie du Services des municipalités de m2A dans le “4L Trophy”,... ou en nature, comme fourni- Pour plus d’informations : cadre de collégiales. tures scolaires, pièces détachées, matériel www.4LTrophy.com Vous venez de la Bretagne. Qu’est-ce qui vous plaît le plus en Alsace ? L’accueil. J’ai reçu un accueil très chaleu- reux de la part des alsaciens et je trouve que l’Alsace est une région particulière- ment agréable à vivre avec un fort attache- ment à son histoire et à sa langue... que je ne parle malheureusement pas. Votre vie à Richwiller ? Cela fait deux ans que j’habite la commune et j’apprécie tout particulièrement le cadre de vie avec une place très importante lais- sée à la nature. La commune a su garder son âme de village malgré la proximité avec l’agglomération mulhousienne. Merci à Frédéric et à Romain de nous “La solidarité vis à vis des populations locales n’est pas un vain mot. En témoigne la grande avoir accordé de leur temps. émotion qui étreint chaque année les participants lors de la cérémonie de la remise des dons organisée en partenariat avec l’association “Enfants du désert”, Nous leur souhaitons bonne chance l’un des grands temps forts de l’aventure”. (www.enfantsdudesert.org) dans leur travail !

25 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL ●●●

20 FEVRIER 2012 14 MAI 2012 ■ Décisions techniques ■ Décisions techniques création de deux nouveaux postes en contrat unique d’insertion (CUI). Ces • Le rapport annuel sur le prix et la qualité du • Lors de la séance du Conseil Municipal du contrats permettront, sous conditions, à service public d’eau potable fait apparaître 14 mai 2012, l’avancement du projet de des personnes en recherche d’emploi de que la réorganisation globale du service de Plan Local d’urbanisme (PLU) sur la com- travailler dans la commune. l’eau a permis une amélioration notable du mune de Richwiller a été évoqué en pré- rendement qui est de plus de 90 % sur l’an- sence de Monsieur NEUBRAND de l’Agence • Suite à son départ en retraite, les élus ont née 2011. L’eau provient désormais du Départementale d’Aménagement et d’Ur- décidé le versement d’une prime de départ champ captant de Wittelsheim Gare (la banisme du Haut-Rhin (ADAUHR) qui a pré- à l’ancien concierge de la salle Jean-Marie dureté moyenne passe de 35,7°F à moins senté la dernière version du règlement aux Pfeffer. de 15°F). Le bouclage par la rue de la Paix élus. ■ Décisions financières permet de garantir la distribution de l’eau • Monsieur le Maire a demandé au Conseil en cas de coupure et d’améliorer la sécurité de l’autoriser à signer une servitude de • Suite à un problème de facturation lié au incendie de la commune. passage entre la mairie et des riverains de dysfonctionnement d’un compteur d’eau, • L’établissement d’un acte administratif a la rue des Genêts afin de permettre l’acces- le Conseil Municipal a opté pour une solu- été décidé pour un échange de terrain rue sibilité de leurs parcelles. tion transactionnelle afin de percevoir une de Kingersheim afin de permettre l’accès à partie des sommes non facturées. • Monsieur Loetscher a présenté le rapport une propriété sans créer d’enclave. Le • De même, suite à une erreur sur le plan du Conseil Municipal a également décidé de l’Agence Régionale de Santé concernant la qualité de l’eau à Richwiller. L’eau distri- cimetière réalisé par un bureau d’étude, un d’inscrire le chemin piéton situé entre la rue mauvais emplacement a été indiqué à une des Genêts et la rue Principale au domaine buée est conforme à la réglementation en vigueur et est de très bonne qualité. entreprise de fossoyage. La commune a privé communal. décidé de prendre en charge les frais pour • Lors de la séance, le règlement du service ne pas léser les personnes concernées. ■ Décisions liées d’eau a été modifié afin de prendre en au personnel compte l’évolution du service ainsi que de • Le Conseil Municipal a décidé d’attribuer la réglementation de ce secteur. une subvention exceptionnelle à trois clas- • Concernant le personnel communal, un ses de primaire de la commune afin que les poste supplémentaire d’adjoint technique • Dans le cadre du Gerplan, les élus ont déci- élèves participent à un séjour découverte. ère dé la réalisation d’un arboretum composé de 1 classe a été créé afin de permettre • Les élus ont attribué une subvention à un la nomination d’un agent en raison de son notamment de noisetiers, d’argousier et de saules dans le quartier Amélie 2. Une Richwillerois participant au raid humanitai- expérience. En outre, le Conseil Municipal a re “le 4L Trophy” qui permet d’acheminer décidé la création d’un poste supplémen- jachère mellifère sera également mise en place. des fournitures scolaires jusque dans des taire en emploi C.U.I. en faveur d’un jeune villages du désert marocain. de la commune. • Le Plan d’Occupation des Sols (POS) de la commune prévoyait des emplacements • Les conseillers ont également décidé de ■ Décisions financières réservés dans la rue de la Paix. Les élus financer l’achat par l’Office Municipal des décident de réaliser un alignement en réali- Sociétés Patriotiques et d’Anciens Com- • Lors de la séance, le compte de gestion et battants (O.M.S.P.A.C.) de Mulhouse de le compte administratif 2011 du budget sant des travaux de clôture sur trois des parcelles concernées. coupe-vent pour leurs porte-drapeaux dont principal et du service des eaux ont été certains participent régulièrement aux ma- • Le Conseil Municipal a validé l’état d’as- adoptés. Le budget principal et le budget nifestations communales. de l’eau sont excédentaires, ce qui permet siette des coupes pour l’année 2013 afin d’affecter les résultats au budget 2012. que l’ONF puisse continuer de gérer la • Une demande de fonds de concours a été • Le Conseil Municipal a adopté le budget forêt communale en commercialisant le adressée à m2A afin de financer pour 2012 2012. Pour le budget principal, 630 610 € bois récolté. la mise en place d’une isolation extérieure sont prévus en investissement et sur la caserne de pompiers ainsi que la 2 563 643 € en fonctionnement. Pour le ■ Décisions liées rénovation de la façade de la mairie. budget de l’eau, l’investissement est fixé à au personnel • Il a été décidé d’inscrire en non valeur les € 439 699 et le fonctionnement à • En 2012, pour certaines formations, les dépenses irrécouvrables transmises par le € 322 336 . Les taux des taxes commu- agents de la commune ne sont plus rem- Trésorier au Budget de l’Eau. nales restent inchangés à 9,71 % pour la boursés. Le Conseil Municipal a décidé de • Une subvention correspondant au nombre taxe d’habitation, 13,63 % pour la taxe sur prendre en charge les frais de déplacement de journées de prise en charge d’enfants de le foncier bâti et 33,56 % pour le foncier et de nourriture lorsque les agents se Richwiller par la MJC de Pfastatt “Maison non bâti. déplacent pour la commune. pour Tous” a été attribuée par le Conseil • Le Conseil Municipal a décidé de verser des Municipal. subventions aux associations locales et • Suite à l’évolution de la législation en extérieures pour une enveloppe totale de vigueur, le Conseil Municipal a décidé de ■ 84 000 €. 57 000 € ont été d’ores et réévaluer le montant de la nouvelle boni- Décision administrative fication indiciaire (NBI) pour les deux déjà accordés aux associations de Richwiller. • Le Conseil Municipal a confirmé la nomina- agents de la commune en charge des • Monsieur le Maire a conclu la séance en tion des représentants du Conseil Muni- régies. demandant à tous les élus de mobiliser un cipal auprès du le Préfet et du Tribunal de maximum de personnes pour l’organisa- • Afin de remplacer des agents en fin Grande Instance au sein du quatrième tion de la prochaine Journée Citoyenne. de contrat, le Conseil Municipal a décidé la bureau de vote suite à sa création en 2012.

26 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 VIE EN SOCIÉTÉ ●●●

Adoptons un esprit civique et contribuons à développer d’excellentes relations de voisinage. Veillez à ce que les fumées ne se de leur intensité sonore, tels Mieux vivre ensemble C’est pour cette affir- dirigent pas vers les propriétés que les tondeuses, tronçon- à Richwiller ! mation que vos élus voisines. neuses, perceuses, scies… œuvrent au quoti- Orientez votre barbecue de façon N’effectuez pas de travaux dien mais surtout ont à ne pas “enfumer” systémati- bruyants le dimanche et jours besoin de vous afin quement vos voisins. fériés. Tout le monde a le droit de rendre la vie à au repos. Richwiller encore Le stationnement • La pratique d’un instrument de plus agréable. Il y a de plus en plus de voitu- musique (batterie, piano...) peut De petits actes pouvant paraître anodins aux uns troublent la res... et de moins en moins de être source de trouble de voisi- tranquillité des autres : barbecue qui enfume le linge du voi- places rapidement accessibles. nage. Il s’apprécie en fonction du sin, tonte de gazon au moment des repas, hurlements conti- Alors la solution est tentante de type d’instrument, du nombre nus dans la piscine le dimanche après-midi, musique dans une se garer sur le trottoir, sur les d’heures par jour et de l’horaire. voiture toutes fenêtres ouvertes, fête jusque tard dans la nuit... pelouses ou devant des gara- • Les soirées ou les dîners la liste pourrait encore se rallonger. ges... bruyants, il faut les préférer le Qui d’entre-nous n’a jamais connu ce genre de trouble mais week-end et en informer préa- également qui d’entre-nous n’a jamais été l’auteur de telles En bon citoyen on doit penser lablement les voisins. gênes ? aux autres ! • Les activités ludiques, accompa- Pourtant il nous paraît extrêmement aisé d’y remédier, simple- Les nombreuses voitures en sta- gnées des hurlements autour ment en respectant l’autre. tionnement qui empiètent sur les des piscines, dans les jardins, Une réflexion identique peut être menée concernant l’espace trottoirs imposent des risques dans les rues peuvent être commun de notre commune avec les déjections canines, les certains aux enfants, aux person- sources de nuisances sonores petits déchets (mégots, chewing-gum, canettes...), le station- nes âgées ainsi qu’aux person- et une gêne pour le voisinage. nement sur les trottoirs obligeant nos enfants ou les pousset- nes promenant les tout petits en Pensez aux voisins qui ne se tes à marcher sur la route, le déneigement en hiver ou encore landau, qui se voient contraints sentent plus chez eux et sont le désherbage devant sa maison. d’empiéter sur la route. Pensez obligés de garder leurs fenêtres Nous parlons finalement simplement du respect de l’environ- qu’un jour vous serez peut-être fermées pour atténuer le bruit ! nement dans lequel nous vivons tous les jours et cela s’inscrit vous-même confronté à ce pro- donc parfaitement dans notre volonté d’apporter la plus gran- blème ! de cohésion possible dans notre village et ainsi de vivre le plus L’élagage sereinement possible à Richwiller. Le bruit Les riverains doivent obligatoire- ment élaguer les arbres, arbustes L’ensemble des élus, qui sont très souvent en première ligne Le bruit constitue l’une des pre- ou haies en bordure des voies pour régler ce type de problèmes, ont travaillé sur l’élabora- mières réclamations des habi- publiques ou privées. On peut tion de quelques conseils de bon voisinage, que nous allons tants. De simple désagrément, il contraindre son voisin à couper publier régulièrement dans cette rubrique. peut devenir un stress qui porte atteinte à la qualité de vie et les branches et ronces qui dépas- Vincent Hagenbach, maire peut créer ainsi un problème de sent sur sa propriété, mais on ne santé. peut pas le faire soi-même. Le décret du 31 août 2006 du Attention à ne pas : Animaux petit réflexe éco-citoyen suffit à Code de la santé publique dit : • gêner la circulation des piétons rendre le quotidien de chacun “Aucun bruit particulier ne • masquer les feux de signalisa- et propreté plus agréable. doit, par sa durée, sa répéti- tion, les zones d’éclairage public Il est interdit de laisser divaguer tion ou son intensité, porter • toucher les conducteurs aé- les animaux dans les rues, sur les Les barbecues atteinte à la tranquillité du riens des réseaux d’éclairage places et autres points de la voie voisinage ou à la santé de public et du téléphone Les beaux jours approchant et l’homme dans un lieu public publique. Ils doivent être tenus nous serons amenés à faire des • gêner la circulation des véhicu- en laisse. ou privé...”. Cela concerne tout les d’entretien. grillades. Ce type de repas, très bruit émis à l’intérieur des habi- La Municipalité fait appel au apprécié et pratiqué durant l’été, tations ou des dépendances. sens civique des maîtres pour peut être cause de problèmes de Les fumées maintenir nos espaces publics : voisinage. Les relations de bon voisinage Tout brûlage à l’air libre de dé- commencent par le respect de trottoirs, rues espaces verts et Les odeurs des barbecues sont chets verts, de déchets ménagers la tranquillité des autres. cimetière propres et agréables. tolérées. Par contre, le barbecue et de végétaux (tailles de haies, Elle demande aux maîtres de ne doit pas causer de dommages • Les bruits des moteurs et la d’arbres..) est strictement inter- ramasser les déjections canines à la propriété voisine comme, musique ne doivent pas émet- dit sur le ban de la commune. de leurs chiens, à l’aide des sacs par exemple le noircissement de tre de bruits susceptibles de Il est recommandé de valoriser plastiques mis à leur disposition la façade causé par la fumée ou causer une gêne. les déchets issus des tontes, de la par m2A. Vous pouvez égale- par la projection de cendres • Les travaux de bricolage, de taille et de l’entretien des espa- ment vous munir de votre propre lorsque le barbecue est situé à jardinage ou d’entretien à l’aide ces verts en les compostant, en les sac plastique pour ramasser les proximité d’une structure ou de des appareils sont susceptibles portant en déchetterie ou en les déjections de votre chien. Ce plantations. de causer une gêne en raison déposant dans la poubelle verte.

27 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 14 • JUIN 2012 DOSSIER ●●● CONCOURS wxá Åt|áÉÇá yÄxâÜ|xá yÄxâÜ| ECDE

Règlement du concours des maisons et immeubles collectifs fleuris Article 1 Article 6 Le concours est ouvert à tous les habi- Les lauréats des deux premières caté- tants de la commune de Richwiller, gories ayant obtenu à trois reprises ou sans inscription préalable à la mairie. trois années consécutives un prix, Article 2 seront classés dans la catégorie “ hors Le concours est essentiellement basé concours “pendant trois ans. sur la qualité de la décoration florale. Article 7 Il tient compte, lorsqu’il s’agit de mai- Le maire-adjoint, président du jury, sons individuelles, du fleurissement et désigne les membres, à savoir : de l’aménagement des abords qui doi- • deux membres des associations vent être visibles de la rue. environnementales “Les Amis de la Pour les immeubles collectifs, seules Nature de Richwiller” et “La Marche sont prises en considération les décora- pour tous” tions florales visibles de la voie publique. • quatre membres du conseil munici- Article 3 pal Peuvent participer au concours : les • le responsable des espaces verts de maisons d’habitation et les immeubles Richwiller collectifs. • le responsable des espaces verts Article 4 d’une commune voisine. Le concours comporte trois catégories : • les maisons d’habitation avec jardin Article 8 e • les immeubles collectifs avec fenêtre Le jury sillonne, le 3 vendredi du mois et balcon sur façade de juillet, les rues du village, sélection- • les maisons classées hors concours. ne les meilleurs qualités de fleurisse- ment et d’embellissement. Article 5 Le jury se donne le droit d’attribuer ou Des prix seront attribués dans chaque non la totalité des prix. catégorie : • Premier prix : un bon d’achat Article 9 •2e, 3e, 4e, 5e prix : un bon d’achat ou Le règlement est consultable à la mai- un arrangement floral. rie aux heures d’ouverture.