BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL DE LA COMMUNE DE RICHWILLER

www.richwiller.fr • [email protected]

Actualités 4 10 5e journée citoyenne du samedi 24 mai

L’aménagement de la place du Général de Gaulle Zoom 17

sur l’histoire de Denise Ferrier Dossier 22

Un rucher à Richwiller Spécial jeunes été

e Cahier central détachable “Vous pouvez toutes et tous être très fiers de la réussite de notre 5 Journée Citoyenne. Des gens souriants, des enfants occupés et créatifs, des chantiers réalisés dans leur quasi-totalité, des agents reconnus, appréciés... Que demander de plus ?” (Vincent Hagenbach)

Vincent Hagenbach, maire, les adjoints, les conseillers municipaux et le personnel communal vous souhaitent de bonnes vacances ! N° 21 • JUIN 2014 E DITO Votre mairie 39, rue Principale 68120 Richwiller Très chers Richwillerois. Tél. 03 89 53 54 44 Fax 03 89 50 29 08 E-mail : [email protected] a période électorale est déjà lointaine et je tranche de 24 carrés d’arbres dessouchés a Site : www.richwiller.fr souhaite m’adresser à vous afin d’évoquer été recouverte d’enrobé à la Pinède (plus de L tout ce qui est déjà entrepris et tout ce qui 7 000 €), les 48 restants le seront en 2015 et Horaires d’ouverture : le sera encore d’ici à la fin de l’année 2014. 2016 (chaque carré d’arbre coûte 320 € HT !). Lundi au jeudi : Mes adjoints, principalement les nouveaux, L’amélioration de l’esthétique de la place Charles 8h à 12h et 14h à 18h prennent petit à petit leurs marques, encadrés de Gaulle touche à sa fin, l’ensemble des réalisa- Vendredi : 8h à 12h et 14h à 17h par les élus ayant déjà quelques années d’expé- tions notamment les supports métalliques de rience et entourés des conseillers municipaux, végétalisation ont été pensés et réalisés par nos € membres de leurs commissions respectives. agents communaux (2 500 ) alors que les devis Numéros utiles d’aménagement prévoyaient un budget de L’équipe municipale dégage une énergie, une l’ordre de 8000 €. La porte de garage et les • Ecole Eugène Wacker...... 03 89 52 24 55 volonté et une envie, laissant présager un fenêtres du presbytère viennent d’être rempla- avenir serein pour notre commune. La mairie est • Ecole maternelle Centre ....03 89 51 18 00 cées (18 000 €) et préfigurent la suite des une véritable ruche ! • Périscolaire ...... 03 89 53 83 26 travaux nécessaires à ce bâtiment communal. Le • Ecole primaire Amélie II ....03 89 55 14 34 La commission en charge des affaires scolaires, remplacement du toit et la mise en peinture de • Ecole maternelle Amélie II..03 89 55 07 01 de la sécurité, de la culture et des relations avec La Poste ont aussi été réalisés (29 000 €), la les associations, dirigée par Jean-Marie ROUPLY peinture ayant été un des chantiers phare de la La Poste : 03 89 52 22 95 secondé par Joseph ATTARD, est chargée dans 5e Journée Citoyenne. Les travaux de mises aux Horaires d’ouverture : du lundi au jeudi les mois à venir, au niveau scolaire, de mettre sur normes PMR (personnes à mobilité réduite) de 9h à 12h / 13h30 à 16h les rails la difficile réforme des rythmes scolaires du bâtiment sont retardés en attendant les le vendredi et le samedi de 9h à 12h tout en préparant la rentrée scolaire 2014-2015 conclusions internes de La Poste et pourraient qui ne devrait pas voir changer le nombre de Appelez le 112 pour toute urgence. être repoussés à 2015. Numéro prioritaire sur les téléphones classes au niveau communal, de remplacer le Cette commission va encore s’atteler sans tarder portables. Il fonctionne également système informatique devenu obsolète au fur et 112 avec les téléphones fixes. au gros dossier de la fin de l’année 2014, à à mesure des années à l’école élémentaire Vous serez redirigés vers les pompiers ou le SAMU. savoir la réhabilitation complète de la rue Eugène Wacker, mais également de veiller Schabis (250 000 €), menant à l’EHPAD puis elle • S.A.M.U...... 15 aux travaux de remplacement des sanitaires à poursuivra par le montage du dossier de remise • Pompiers...... 18 l’école maternelle du centre. Un travail urgent en état extérieur de l’église Sainte-Catherine • Police ...... 17 de programmation des manifestations commu- (150 000 €) prévue en 2015. Il s’agit à chaque • Gendarmerie ...03 89 52 12 12 nales est engagé, ceci nécessitant un travail de fois du montage du dossier technique avec son • Centres antipoison gestion des salles communales avec entre autres corolaire financier, notamment la recherche de - Strasbourg...... 03 88 36 57 88 le concert de gala de l’Harmonie des Mines qui subventions. - Belfort...... 03 84 57 40 63 devrait avoir lieu le 11 novembre prochain dans • EDF Dépannage...... 0810 33 30 68 la salle Jean-Marie Pfeffer. C’est Claudine WIOLAND qui dirige la commis- sion en charge de la jeunesse et de l’animation • Urgences gaz ...... 0800 47 33 33 La commission en charge de la communication, • Brigade verte ...... 03 89 74 84 04 du village. Elle est secondée par Guy DUPAS plus de la qualité du service public, des transports et spécialement pour les activités “Spécial Jeunes”. • S.P.A...... 03 89 33 19 50 de l’emploi animée par Edita LAMON, aura à Cette commission est rentrée dans le vif du sujet • Sous-préfecture...... 03 89 33 45 45 cœur de vous présenter d’ici la fin de l’année depuis quelques semaines déjà avec la prépara- • Maison de la justice...... 03 89 36 80 30 plusieurs numéros de “Richwiller Ensemble” et tion des activités “Spécial Jeunes” des vacances de dynamiser le site internet de notre commune. de printemps et déjà quelques nouveautés qui 116000 Dans les deux cas, une réflexion quant à une ont été proposées à nos enfants, la chasse aux enfants disparus modernisation des supports va s’engager très œufs qui a rassemblé plus de 200 enfants le lun- prochainement. En parallèle, nous continuerons di de Pâques, puis l’organisation de la commé- Déchetterie à venir vers vous lors de rencontres, qu’il s’agis- moration du 8 mai, de la fête de la musique, du se de réunions publiques à la mairie ou dans les marché aux puces, les activités “Spécial Jeunes” Horaires d’hiver Horaires d’été quartiers. D’ici à la fin de l’année et la mise en de l’été, le bal tricolore avec son feu d’artifice... er er (du 1 nov. au 31 mars) (du 1 avril au 31 oct.) place des différentes structures intercommuna- Je vous assure qu’ils ne s’ennuient pas ! du lundi au vendredi les, nous pourrions aussi envisager des discus- La commission des finances, du budget et de 9h à 12h de 9h à 12h sions pour obtenir un cheminement au sein de du prévisionnel est dirigée par Jean-Claude de 14h à 17h de 14h à 19h la cité Amélie 2 de la ligne 12 du TRAM, dans le GRIENENBERGER et sa tâche sera loin d’être samedi cadre d’un prolongement vers , facile pour les 6 années à venir, tant les nuages mais cela dépendra avant tout de l’application de 9h à 17h de 9h à 19h assombrissent le ciel des collectivités. Pour vous du versement transport aux entreprises de cette dresser le tableau le plus sombre possible, nous Problème de collecte commune. subirons entre 2014 et 2015 une diminution de poubelles...... 0800 318 122 La commission technique et urbanistique 4,58 % de notre DGF (dotation globale de fonc- dirigée par Fabien BLANGENWITSCH, a déjà tionnement versée par l’Etat), soit une perte de lancé toute une série de chantiers : une première 18 000 € que nous pouvons espérer compenser

3977 ou 03 89 43 40 80 2 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 DU MAIRE

au niveau de nos taxes-ménages par une hausse rappelle que la fiscalité de Richwiller est quasi- depuis 2 mois sont très concluants, sera acquise liée à l’évolution démographique de Richwiller. ment inchangée depuis 10 ans, et que quels très prochainement (un article y est consacré Nous nous attendons à une baisse similaire que soient les choix à venir de l’équipe munici- dans ce numéro), tout comme le remplacement pour 2015 et pire encore pour les années sui- pale, je me porte garant d’une maîtrise de cette global des engrais chimiques par des engrais vantes. L’application de la réforme des rythmes fiscalité. Par contre, avec toutes les informations organiques, la réduction des besoins énergé- scolaires coûtera entre 15 et 25 000 € par an à apportées précédemment, vous comprendrez tiques a été testée avec une baisse de l’intensité la commune et l’application de la loi SRU et que de vous faire la promesse qu’il n’y aura pas lumineuse de 25 % de notre éclairage public notre retard en termes de logements locatifs de hausse d’impôts à Richwiller durant les dans certaines rues et une suite devrait être sociaux, sauf à trouver des solutions pour 6 années à venir, ce que j’ai par ailleurs refusé donnée prochainement, une réflexion sera lesquelles nous nous battons quasiment tous de faire durant la campagne électorale, serait à menée pour nous amener tous à réduire la les jours, aurait pu engendrer une pénalité de la fois irresponsable et mensonger. Et pour info, quantité de déchets que nous produisons, des 40 000 € sur notre budget mais comme vous une hausse de 1 % des taxes-ménages cor- actions sont lancées pour maintenir la biodiver- avez pu le lire, après d’interminables discus- respond à une ressource supplémentaire d’un sité avec comme point d’orgue l’installation de € sions et négociations, nous avons obtenu le peu moins de 10 000 pour la commune. 2 ruches et d’un nid à cigogne dans le jardin du classement des 85 chambres de l’EHPAD en J’ai toujours dit que je veux pouvoir regarder presbytère... logements locatifs sociaux ce qui nous exonère les Richwillerois droit dans les yeux, la transpa- Et le maire dans tout cela, travaille-t-il un peu... ? de pénalité pour les 3 années à venir. La derniè- rence est l’une de mes priorités, c’est pourquoi il me paraît essentiel d’évoquer la situation telle Mon rôle quotidien est de servir d’animateur de re mesure qui, sauf revirement, devrait encore l’ensemble de ce projet communal, mais je serai er qu’elle se présente réellement. rentrer en vigueur au 1 janvier 2015 est également très engagé dans des dossiers plus une division par 2, soit une perte de l’ordre de La commission sociale, des personnes âgées, spécifiques voire épineux comme celui des € 42 000 des rentrées liées à l’exploitation des des préventions et des solidarités est quant à logements locatifs sociaux, de l’EHPAD, l’optimi- réseaux électriques par ErDF ; l’état a décidé elle menée par Christiane BELZUNG, adjointe, sation du travail de notre personnel communal, dans sa loi de finance passée au Parlement le secondée par Peggy JUNG, conseillère munici- les relations avec les organismes extérieurs très 28 décembre 2013 (drôle de date pour valider pale déléguée. Ce duo très complémentaire, nombreux, la représentation de Richwiller une telle décision...), et sans aucune concerta- travaille déjà d’arrache-pied car les difficultés dans des instances comme m2A où ma vice-pré- tion avec les communes, que les autres rencontrées par certains de nos concitoyens ne sidence en charge de l’habitat et du logement, 50 % allait financer sa loi sur la transition se dissipent malheureusement pas grâce aux passionnante s’il en est, pourra également être énergétique... ! élections. très utile à notre village... Ce sont ainsi plus de 150 000 € de ressources J’ai délégué ma présidence du CCAS à Christiane BELZUNG, ce qui ne m’empêchera d’y Avec le conseil municipal, j’évoquerai la possibi- qui pourraient manquer à notre collectivité dès lité de marquer de façon digne le 70e anniversaire 2015, même si je pense que nous serons en siéger systématiquement. Le CCAS a pour objec- tif de statuer de façon régulière sur les dossiers de la libération de notre commune avec proba- capacité d’amortir une grande partie de blement l’une des toutes dernières venues de ces baisses. Bien évidemment des économies des habitants les plus en difficulté parmi les Richwillerois. Il essaie de faciliter le quotidien en quelques-uns de nos libérateurs, je crois que sont faites à tous les niveaux, appels d’offre nous leur devons cela. Je peux aussi d’ores et renouvelés, isolation des bâtiments commu- répondant notamment à l’urgence alimentaire ceci dans la mesure de nos possibilités, mais ce déjà vous annoncer que RICHWILLER a été choi- naux, travail en régie de nos agents poussé au sie par les UNC de l’ensemble du sous-groupe maximum... tout comme nous épuiserons soutien se doublera de conseils et sera aussi moral. de pour recevoir le 5 décembre toutes les possibilités de subvention pour la prochain la cérémonie commémorative réalisation de nos projets. Cette commission va aussi très rapidement plancher sur des actions de prévention, de bien- célébrant la fin des hostilités en Algérie. En parallèle, il faut que nous soyons tous être, elle accompagnera celles ou ceux qui en J’ai la faiblesse de penser que si toutes ces conscients que si les collectivités cessaient ont besoin pour des démarches administratives, actions sont réalisées ou engagées, nous aurons d’investir, cela porterait un coup de grâce à ces élus rendront visite à nos malades ou de déjà pas trop mal travaillé. notre économie nationale déjà en mauvaise façon plus festive se rendront aux anniversaires Après 6 mois de la période électorale durant posture, et par conséquent cela amplifierait la et noces de mariage ou organiseront la fête de lesquels l’activité communale s’était un peu croissance du chômage. Noël de l’Âge d’or... mise au repos, votre nouvelle équipe d’élus met Localement, le désendettement amorcé depuis Une des plus importantes qualités requises dans toute son énergie, toute sa volonté, tout son 6 années, nous permet aujourd’hui d’envisager cette fonction, en plus de l’écoute ou de la cœur pour améliorer la vie des Richwillerois et à nouveau le recours à l’emprunt tout en restant chaleur humaine, et qui est d’ailleurs plus une comme vous l’avez probablement observé à des niveaux d’endettement tout à fait accep- obligation qu’une qualité, sera la discrétion. depuis 2008, en plus de nos actions, mon équi- tables pour Richwiller; c’est la solution que je La dernière commission qui est une nouveauté pe et moi-même sommes et resterons avant proposerai aux membres du conseil municipal logique dans la continuité de l’ensemble du tout, là, à votre écoute, accessibles. pour la réalisation des 2 gros chantiers à venir travail réalisé depuis 2008 et un gage pour Très chaleureusement en 2014 et 2015, la rue Schabis et l’église Ste l’avenir de notre planète, est une commission Catherine. Cette option nous permettra aussi de spécifiquement dédiée à l’environnement. Elle ne prendre aucun risque pour nos finances au est dirigée par Michel BLOIS. quotidien car même si l’un des 2 projets pouvait Les membres de cette commission auront à être autofinancé, le temps nécessaire au retour cœur de poursuivre le travail de préservation de des subventions et de la TVA risquerait de la nappe phréatique notamment par le traite- mettre en péril notre trésorerie. ment de nos espaces verts sans produits Se pose encore la question qu’à juste titre vous chimiques, une remorque de désherbage le plus Vincent Hagenbach vous posez tous, celle de la fiscalité. Je vous respectueux possible et dont les essais effectués

3 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 ACTUALITÉ ●●●

REPRÉSENTATIONS COMMUNALES AUX EPCI (établissements publics de coopération intercommunale) & COMMISSIONS Représentations des élus dans les commissions de m2A Vincent HAGENBACH Vice-Président m2A titulaire Président de la commission administrative communale des élections titulaire Président du Centre communal d’action sociale (CCAS) titulaire Président du Comité d’éthique de vidéo-protection titulaire Président du Comité consultatif communal (CPI) titulaire Président de la Commission d’appel d’offres (CAO) titulaire Conseil d’administration du SDIS suppléant Jean-Marie ROUPLY Syndicat intercommunal scolaire du secteur de Wittelsheim (SISSW) titulaire Syndicat mixte des gardes champêtres intercommunaux du Haut-Rhin (Brigade Verte) titulaire Commission d’appel d’offres (CAO) suppléant Comité d’éthique de vidéo-protection titulaire m2A suppléant Comité consultatif communal (CPI) titulaire Edita LAMON SIVOM assainissement de la région mulhousienne titulaire Schéma de cohérence territoriale (SCOT) titulaire Commission d’appel d’offres (CAO) titulaire Fabien BLANGENWITSCH Syndicat Intercommunal BP Hardt titulaire SIVU de l’assainissement Wittelsheim--Richwiller (WISTARI) titulaire SIVOM assainissement de la région mulhousienne suppléant Commission d’appel d’offres (CAO) titulaire Comité d’éthique de vidéo-protection titulaire Claudine WIOLAND Commission d’appel d’offres (CAO) suppléante Jean-Claude Syndicat départemental de l’Electricité et du Gaz du Haut-Rhin titulaire GRIENENBERGER Commission d’appel d’offres (CAO) titulaire Centre communal d’action sociale (CCAS) titulaire Comité d’éthique de vidéo-protection titulaire Christiane BELZUNG Groupement d’intérêt cynégétique titulaire Commission d’appel d’offres (CAO) suppléante Centre communal d’action sociale (CCAS) titulaire Commission communale de la chasse titulaire Peggy JUNG Centre communal d’action sociale (CCAS) titulaire Comité consultatif communal (CPI) titulaire Guy DUPAS Syndicat forestier région mulhousienne (SIFOREM) titulaire Joseph ATTARD Syndicat Intercommunal BP Hardt titulaire SIVU de l’assainissement Wittelsheim-Staffelfelden-Richwiller (WISTARI) titulaire Syndicat du Dollerbaechlein titulaire Syndicat forestier région mulhousienne (SIFOREM) titulaire Commission d’appel d’offres (CAO) titulaire Antoinette ZIMMERER Commission d’appel d’offres (CAO) suppléante Comité consultatif communal (CPI) titulaire Centre communal d’action sociale (CCAS) titulaire Jeannot KLINGLER Société d’équipement de la Région Mulhousienne (SERM) titulaire Germain MULLER Syndicat Intercommunal BP Hardt titulaire Syndicat du Dollerbaechlein titulaire Commission d’appel d’offres (CAO) suppléant Jean-Marc MUNCH Syndicat départemental de l’Electricité et du Gaz du Haut-Rhin titulaire Syndicat du Dollerbaechlein suppléant Agnès BLECHARZ Syndicat mixte des gardes champêtres intercommunaux du Haut-Rhin (Brigade Verte) suppléante Syndicat du Dollerbaechlein suppléante Centre communal d’action sociale (CCAS) titulaire Gérard RICOU Syndicat intercommunal scolaire du secteur de Wittelsheim (SISSW) titulaire Commission d’appel d’offres (CAO) titulaire Centre communal d’action sociale (CCAS) titulaire Isabelle RIGONI Centre communal d’action sociale (CCAS) titulaire Rachel GRIENEISEN Syndicat intercommunal scolaire du secteur de Wittelsheim (SISSW) titulaire Centre communal d’action sociale (CCAS) titulaire Danièle STIER Syndicat intercommunal scolaire du secteur de Wittelsheim (SISSW) titulaire Yann MARTINEZ Comité d’éthique de vidéo-protection titulaire Julien SEILLER Commission communale de la chasse titulaire Gaëlle KERN Pays de la région mulhousienne titulaire Schéma de cohérence territoriale (SCOT) suppléante Nicolas DEUX Pays de la région mulhousienne suppléant

4 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 REPRÉSENTATIONS DES ÉLUS DANS LES COMMISSIONS DE M2A Commissions m2A Représentants de la commune

Attractivité et compétitivité du territoire. Edita LAMON Innovation, enseignement supérieur & formation et développement économique Aménagement & Mobilités. Mobilités urbaines, infrastructures, transport Edita LAMON Aménagement de l’espace communautaire Fabien BLANGENWITSCH Services à la population. Service aux familles/Sports. Christiane BELZUNG et Jean-Marie ROUPLY Cadre de vie & propreté Michel BLOIS Environnement et Transition énergétique Michel BLOIS Solidarité. Cohésion sociale, politique de la ville, emploi, prévention, citoyenneté, habitat et logement Vincent HAGENBACH Finances et budget Vincent HAGENBACH et Jean-Claude GRIENENBERGER Hors commission. Conseil de développement et l’animation du projet communautaire Vincent HAGENBACH Aménagement de la place du Général de Gaulle Une longue réflexion sur l'aménagement de la place fait débat depuis plusieurs années au sein de la municipalité, des commerçants, des organisateurs de manifestations et bien entendu des Richwillerois, utilisateurs de la place. omment marquer identitairement un point central au cœur du village, en reflétant une politique tournée vers l'avenir et soucieu- C se de la protection de l'environnement en gardant à l'esprit la genèse et le sens de l'aménagement “l'image d'une vie paisible s'écoulant lentement et, sans cesse renouvelée”. Nous souhaitions coûte que coûte conserver la fontaine, son ruisseau, son puits. Mais il a bien fallu se rendre à l'évidence que l'équation à résoudre était bien trop compliquée. Assurer la sécurité, résoudre les problèmes de fuite et d'entretien dans l'esprit du zéro gaspillage ainsi que du zéro apport chimique étaient des problèmes insolubles dans cet- te situation. Nous voulions rester conformes à nos principes fondateurs du respect de chacun et d'autrui. Il fallait donc faire table rase sur la fontaine et en profiter pour, sur les préceptes des concepteurs, en faire un lieu de ren- contre où tout un chacun puisse légitimement s'approprier les lieux. Intégrer du végétal sur une place trop minérale, apporter un mélange de matériaux, fixer les volumes monotones, afin de créer des espaces dégradés et propres aux utilisations, assurer la sécurité et pour finir dans une enveloppe budgétaire bien restreinte. Le défi était lancé. Et la seule solution réaliste, pour mener à bien et à bout un projet avec autant de contraintes, était de profiter de la cohé- sion d'un groupe au service de l'intérêt général. Et c'est donc avec enthousiasme et motivation que petit à petit le projet à vu le jour, non sans une certaine perplexité voire crainte de certains acteurs de notre équipe. Mais le résultat est là, grâce aux agents de la commune qui, par leur expertise, leur technicité et leurs compétences nous permettent de réaliser de beaux projets. Mais c'est aussi le résultat d'une confiance partagée entre nos élus et nos agents, qui par cette dynamique nous aident au quotidien à nous épanouir dans notre travail. En conclusion, la fontaine a gardé son origine “telle la vie qui s'écoule lentement entrecoupée d'événements à qui chacun saura donner un sens, une signification vers un avenir sans cesse renouvelé”. Le plus beau cadeau que vous puissiez nous faire est d'en profiter pleinement. (Réalisation : l’équipe du service technique)

5 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 AGENDA ●●● CALENDRIER DES MANIFESTATIONS juillet à décembre 2014 Date Manifestation Organisateur Lieu JUILLET-AOUT 4 juillet et 5 juillet à 20 h Gala de danse Rich’en danse Salle J.M. Pfeffer 14 juillet à partir de 20h Bal tricolore, retraite aux flambeaux, dépôt de gerbe et feu d’artifice Municipalité Espace Loisirs 15 juillet 5e anniversaire Café mémoire Alzheimer Haut-Rhin Salle des Arts et des Cérémonies 23 août à 10h Tournoi de pétanque Foyer-Club Cour Ecole élém. Amélie 2 24 août à 10h30 Portes ouvertes aux Falères Les Amis de la Nature Refuge des AN au Ventron 30 août à 17h Fête du jeu Municipallité Espace Loisirs SEPTEMBRE 6 - 7 septembre Expo/bourse motos anciennes Club Passion motos anciennes d’ Salle J.M. Pfeffer 14 sept. Marche gourmande/journée du patrimoine La marche pour tous et Société à partir de 10h30 d’histoire et de généalogie Richwiller et environs 21 septembre “Randonnées du Pays de Thann” Le Club Cyclo Loisir Salle des Arts et des Cérémonies 28 septembre à 12h Visite des bunkers 1914-1918 (Circuit pédestre) Société d’histoire et de généalogie Richwiller et environs OCTOBRE 11 - 12 octobre Expo aviculteurs Les aviculteurs Salle J.-M. Pfeffer 18 octobre à 14h Stammtisch Société d’histoire et de généalogie Salle bleue J.M. Pfeffer NOVEMBRE 8 - 9 novembre Marché Bio La municipalité Salle J.-M. Pfeffer 10 novembre à 19h30 Loto FC Red Star Salle J.-M. Pfeffer 10 -11 novembre Exposition guerre 1914 -1918 Société d’histoire Salle des Arts et des Cérémonies 11 novembre Armistice 11 novembre 1918 Municipalité et UNC Place de la mairie 11 novembre à 20h Gala Harmonie des mines Municipalité & Harmonie des Mines Salle J.M. Pfeffer 14-15 -16 novembre Expo peinture Mme Dietschy Salle des Arts et des Cérémonies 15 novembre à 20h Théâtre alsacien Foyer-Club Sous-sol Eglise Christ Roi 29 novembre à 20h Soirée celte Amicale des sapeurs-pompiers Salle J.-M. Pfeffer DECEMBRE 6 décembre Concert de Noël Harmonie des Mines Salle J.-M. Pfeffer 7 décembre à 11h Fête de Noël de l’Age d’or La municipalité Salle J.-M. Pfeffer 8 décembre à 14h Fête de Noël des enfants La municipalité Salle J.M. Pfeffer 12 -13 - 14 décembre Marché de Noël La municipalité Place du général de Gaulle 15 décembre à 17h Veillée de Noël Chorale Cœur de la plaine Eglise Ste Catherine 31 décembre à 20h Bal de la St Sylvestre USR Basket Salle J.-M. Pfeffer Bal et défilé 4e Expo-bourse des aux lampions motos anciennes 6 - 7 septembre Espace Loisirs Le Club Passion Motos Anciennes 14 juillet à 20h • Espace Loisirs d’Alsace est heureux de vous annoncer sa 6e expo-bourse motos Programme : anciennes. • 20h : Bal animé par l’orchestre MANIX’CO sur le parking de l’Espace loisirs. Cette année le thème principal se porte sur la prestigieuse marque de • 21h30 : Défilé aux lampions moto” Motobécane” et une petite (parents, enfants et pompiers). Départ de introduction sur les machines utilisées l’Espace Loisirs, dépôt de gerbe pendant la guerre de 1914 (100 ans). au monument aux morts puis retour à Les horaires : samedi de 9h à 18h et l’Espace Loisirs dimanche de 9h à 17h. • 23h : Feu d’artifice. Exposants miniatures, pièces détachées. Restauration sur place assurée par Tarif : 3 € l’association “USR Basket”. Organisé par la Municipalité. Contact : Jean-Claude Munch Renseignements : Mairie 03 89 53 54 44 03 89 52 33 15

6 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 de la municipalité BRÈVES ●●●

4e Marche La chasse aux oeufs pour les enfants de Richwiller gourmande à Richwiller Dimanche 14 septembre 2014 Dans le cadre de la Journée du patrimoine Thème : Sur les traces de la mine et des mineurs

Tout au long d’un parcours de 9 km, vous découvrirez la vie des cités et des mineurs de la mine Max durant 100 ans.

L’itinéraire sera ponctué de points repas. Accueil et distribution d’un verre de dégustation à l’Espace Loisirs, rue de la forêt. La municipalité, sous la houlette de l’adjointe Claudine Wioland et sa commission d’animation dans le Départs de 10h30 à 14h à raison village, a organisé le lundi de Pâques la chasse aux œufs dans l’enceinte de l’école élémentaire Eugène d’un départ toutes les 15 minutes. Wacker pour les enfants de 3 à 11 ans de la commune. Le jeu consistait pour chaque jeune de chercher trois œufs en plastique de couleurs différentes et de venir L’apéritif pris au Carreau les échanger contre l’un des 230 ballotins de chocolat offerts par la commune. des métiers d’art. Malgré la pluie, la chasse aux œufs a duré une heure et s’est déroulée en présence de très nombreux L’entrée près du site protégé du enfants venus en famille. Rotmoos. Le plat chaud sera servi à l’Eglise du Christ Roi. L’EHPAD : les élus ont visité l’appartement témoin Le dessert sera proposé à l’Espace Loisirs. La manifestation aura lieu par tous les temps. Inscrivez-vous en groupe.

Repas Traiteur Bringel Apéritif : Bretzel et boissons Entrée : Foie gras entier maison, petit pain brioché Plat de résistance : Bouchée à la reine, fromage et pain Dessert : Bavarois framboise et son coulis, café Chaque plat sera accompagné d’un Heissat, DNA Jean-Pierre verre de vin Les travaux de la construction de l’EHPAD (établissement d’hébergement pour personnes âgées dépen- dantes), pilotés par la Mutualité française Alsace (MFA), avancent bien. Ils devraient s’achever début Tarifs : 2015. 30 € pour les adultes 12 € enfants jusqu’à 12 ans Les bâtiments bénéficient de la certification haute qualité environnementale (HQE). Le coût de l’opération Gratuit pour les moins de 3 ans est de 10,2 millions d’euros. Organisation : Le 5 mai dernier, Monsieur François Kusswieder, président de la MFA, avait invité les différents partenai- La Marche pour Tous Richwiller et res de ce projet à une visite de l’appartement témoin. la Société d’histoire et de généalo- Après la visite, le président a remercié tous les participants, notamment la commune pour la mise à gie de Richwiller disposition du terrain et la réalisation des voiries et des réseaux. Il a profité de l’occasion pour présenter Mme Christine Oubry, future directrice de l’établissement. Renseignements/inscriptions avant le 1er septembre : Cette réalisation permet à la commune d’intégrer les 85 logements, dont 14 pour la partie Alzheimer, Alice Egler 03 89 53 61 70 dans l’obligation de 20 % de logements sociaux. Richwiller rattrape ainsi un tiers de son retard vis-à-vis des obligations de la loi SRU.

7 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 CITOYENNETÉ ●●●

Allocution du maire Vincent Hagenbach “Il y a 69 ans, ce 8 mai cessait en Europe la pire tragédie que l’humanité ait à la fois provoquée et subie. Cette guerre se Cérémonie commémorative poursuivra encore durant deux mois dans le Pacifique jusqu’à l’utilisation à deux reprises de la bombe atomique sur le Japon e courant août 1945. du 69 anniversaire de la victoire Six années d’un conflit abominable, faisant plus de 60 millions de morts dont 600 000 Français, 21 millions de Russes, des Alliés contre le nazisme, 7 millions d’Allemands, 5 millions de Polonais, 3 millions de Japonais, 400 000 Anglais et colonies, 400 000 Italiens, le 8 mai 1945 300 000 Américains... Parmi ces plus de 60 millions de morts figurent plus de 45 millions de civils ! près avoir rendu un hommage devant la plaque commémorative sur la place des Incorporés de force, par le dépôt de deux gerbes, le dispositif Ce conflit encore moins que la première guerre mondiale, ne respectera rien ni personne, ni les soldats bien sûr, ni les civils, A s’est rendu devant le monument aux morts. ni les femmes ou les enfants, ne se limitant pas à l’élimination Là, en présence du maire Vincent Hagenbach et de sa municipalité, du corps des d’un ennemi mais aussi d’une “race” lorsque l’on évoque sapeurs pompiers, des anciens combattants et déportés, des autorités civiles les tsiganes, d’un mode de vie lorsque que l’on évoque les et militaires et de la population, Antoine Mann, président de l’UNC, a ouvert la homosexuels, des opposants politiques et bien sûr d’une religion avec l’élimination systématique de 6 millions de juifs. cérémonie. Ce conflit était-il évitable ? Seuls les historiens peuvent répon- La commémoration a débuté par une prestation “Le petit soldat” de Bizet, dre à cette question. Mais la haine entre les Alliés, de 1914- interprétée par l’Atelier Spectacle, puis a été suivie par les diverses allocutions, 1918, Français, Anglais, Américains, Canadiens... et les lectures de témoignages par deux élèves de CM2, le texte officiel lu par Vincent Allemands était telle, exacerbée par la signature en 1919 d’un Hagenbach, maire entouré des membres élus du conseil municipal, puis une traité de Versailles inacceptable, car pillant l’Allemagne des maigres ressources lui restant, tout cela ne donnait aucune pièce de trompette interprétée par la jeune Anaïs Calcagno. possibilité aux ennemis d’hier de se rapprocher, que cela Deux gerbes ont été déposées par l’UNC et la Commune suivie d’une minute de laissait présager le pire. silence, puis La Marseillaise a été reprise en chœur par la population. Et le pire est arrivé très rapidement. Une crise économique Les cérémonies ont été clôturées par le partage du verre de l’amitié offert par majeure, entraînant dans une Allemagne meurtrie et revan- charde, l’avènement au pouvoir d’un petit caporal seulement la commune. 14 années après la fin de la 1ère guerre mondiale, Adolphe Hitler. Il saura redonner espoir à tout un peuple, en dépit d’un projet politique totalitaire et au mépris de tout respect de l’être humain. Il va redonner du travail aux Allemands, il va leur rendre leur honneur, surtout il va leur apporter un bouc-émissaire responsable de tous leurs maux, les “ juifs”. En parallèle, il faut bien reconnaître que sa tâche sera facilitée par la frilosité des hommes politiques français et anglais, incapables d’empêcher les invasions, les annexions du dictateur, la remilitarisation de l’Allemagne, des dirigeants prêts à trop de concessions afin d’éviter un nouveau conflit mondial car à la tête de pays eux aussi encore très profondé- ment marqués par les souvenirs de la guerre 1914-1918. En septembre 1939, lorsque l’Allemagne envahit la Pologne, provoquant l’entrée en guerre de la France et de la Grande- Bretagne, personne n’imaginait les souffrances qu’allaient engendrer cette guerre. Toute l’Europe ne sera durant six longues années, plus qu’un immense champ de bataille, de l’Atlantique à Stalingrad, des fjords de Norvège à la Crète, mais aussi tout le nord de l’Afrique, l’Asie du Sud-Est, le Pacifique. Partout des millions d’hommes mourront dans des conditions souvent effroyables ! L’armée française pourtant considérée comme la “meilleure” au monde en 1939 mais dirigée par de vieux généraux ne voyant rien venir, convaincus que la ligne Maginot mettrait notre pays à l’abri d’une invasion, l’armée française sera balayée en quelques mois par une armée allemande mieux équipée, mieux préparée, surtout mieux commandée. L’humiliation de la France atteindra son sommet avec la signature de l’armistice par le maréchal Pétain le 22 juin 1940. Heureusement un homme refusera la soumission aux nazis, le général Charles de Gaulle qui a réussi à rejoindre Londres lors de la débâcle de juin 1940, d’où il lancera le fameux appel du 18 juin, appel à la résistance.

816•• RICHWILLER RICHWILLER• RICHWILLER ENSEMBLE ENSEMBLE ENSEMBLE N° N° 18N° 21 • 11• NOVEMBRE JUIN• JUIN 2014 2011 2013 Un appel tout d’abord peu entendu mais qui prendra toute son importance au fur-et-à-mesure des années de guerre, redonnant de l’espoir aux Français, fédérant les différents mou- vements de la Résistance autour de Jean Moulin, créant une armée commandée par des militaires aussi illustres que les maréchaux Leclerc et de Lattre de Tassigny, armée formée à partir des colonies avec de vaillants soldats qu’il s’agisse des tirailleurs sénégalais ou marocains, des spahis, une émanation de l’un de ces régiments étant basée à , le régiment de marche du Tchad, mais également avec de nombreux jeunes hommes de métropole ayant pu échapper au “STO”, service du travail obligatoire imposé par les Allemands. Surtout le général de Gaulle et malgré la réticence de Roosevelt et de Churchill, permettra à la France, de retrouver une place majeure dans le concert des nations à la fin du conflit. Nous commémorerons également cette année, le 6 juin prochain, le 70e anniversaire du débarquement des Alliés sur les plages de Normandie, l’opération “Overlord”, la plus importante opération militaire jamais réalisée par l’homme et probablement l’un des plus importants tournants de la seconde guerre mondiale avec la bataille de Stalingrad, des centaines de milliers de combattants, plusieurs dizaines de milliers d’hommes mis hors de combat lors de la 1ère journée, certains même avant de toucher la terre de France, des sites à jamais rentrés dans la mémoire collective, Omaha Beach, Utah Beach, la pointe du Hoc, Sainte Mère Eglise...La France restera à jamais redevable à ces soldats britanniques, américains ou canadiens qui au sacrifice de leur vie sont venus nous libérer. En Alsace, cette guerre laissera un sentiment étrange. Dès l’armistice de juin 1940, les nazis vont annexer notre région, faisant des Alsaciens des Allemands de second rang, germani- sant tout ce qu’ils pourront, le nom des communes, des rues, les prénoms ou les noms de famille, ils tenteront aussi d’intégrer par le volontariat des Alsaciens dans les troupes de la Wehrmacht mais seule une poignée d’hommes se portera volontaire. N’arrivant pas à ses fins par le volontariat, le Gauleiter Wagner va imposer l’Incorporation de Force aux Alsaciens de toutes les classes d’âge entre 1909 et 1928, entraînant près de 100 000 jeunes Alsaciens dont certains avaient à peine 17 ans, nos pères, nos grands-pères dans un enfer qu’ils n’avaient pas choisis que ce soit en Russie, en Norvège, en Italie, en Yougoslavie ou encore en Normandie. A leurs côtés se trouveront également 30 000 Mosellans. Sur ces 130 000 hommes plus de 30 000 ne reverront jamais leur village, d’autres seront obligés de combattre au sein des pires unités SS, certains pris au piège à Oradour-sur-Glane, d’autres sur un front face à leur propre frère. Pour toutes ces raisons, le 8 mai est un jour particulier en Alsace, entre l’euphorie des vainqueurs et la “honte” de ceux qui sont revenus. Pourtant, cela fait 69 ans que notre Europe vit en paix, ce qui n’est jamais arrivé dans notre histoire auparavant. Nous avons eu beaucoup de chance qu’après 1945 nos hommes politiques n’aient pas réitéré les mêmes erreurs qu’en 1918. Ils ont donné à l’ennemi juré d’hier, l’Allemagne, la possibilité de se reconstruire. Mais des hommes comme Charles de Gaulle et Konrad Adenauer iront bien au-delà quelques années plus tard avec la construction de l’Europe telle que nous la connais- sons aujourd’hui. Bien sûr et comme je le répète année après année, l’Europe a beaucoup de défauts mais, peut-être blasés par la paix deve- nue “normale” à nos yeux, nous ne nous rendons plus compte de ce que l’union de nos nations a apporté de plus précieux : plus de guerre, plus de dictature. “Ne l’oublions jamais !”

9 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 CITOYENNETÉ ●●● 5e

du samedi 24 mai Mise en place d’un nid à cigognes

En ce lendemain de 5e Journée Citoyenne, le même sentiment m’habite et • les abords de la pétanque ont été habite probablement l’ensemble des 400 participants d’hier, il s’agit d’un désherbés et comme d’autres grand souvenir de très beaux moments de partage, de convivialité et de associations, les quilles, le basket, le judo, solidarité. le shogun, la musique... des travaux d’aménagement de leurs sites, reprise ’engagement des uns et des autres, • la poursuite de la mise en peinture des graviers, étagères, nettoyage global des jeunes, des moins jeunes, des de candélabres, de bornes à incendie des locaux... ont été réalisés durant L agents communaux, des membres de et d’autres éléments de mobilier urbain cette journée nos associations, des élus, a été une fois • des travaux d’élagage, de taille, de tonte • les structures en bois à proximité du pont encore remarquable, permettant la réalisa- autour du bassin de rétention d’orage au SNCF ainsi que le chevalement Max ont tion dans une bonne humeur contagieuse fond de la rue des Vosges et l’entretien été lasurés de très nombreux chantiers améliorant du fossé derrière la Pinède notre cadre de vie à tous. Il est également à • d’autres se sont encore affairés à • la remise en peinture des 2 côtés du mur noter le même engagement des entreprises la réalisation d’étagères destinées à d’enceinte, de la chapelle et la plantation choisies dans le cadre de marché qui accep- la bibliothèque d’une école ou de bancs d’une haie florale au cimetière tent et intègrent la notion d’encadrement de qui orneront bientôt la cour de personnes lors de la Journée Citoyenne, • le fleurissement des îlots des rues la maternelle à Amélie 2 Manicor, Schabis, Egler et de la Forêt ou merci à leurs dirigeants. • une autre équipe indispensable met en encore au monument du 2e Choc ainsi place la salle Jean-Marie Pfeffer afin que que la reprise du parvis de la salle Quels sont le déjeuner se déroule le mieux possible Jean-Marie Pfeffer afin de le rendre ces chantiers ? moins minéral • c’est avec les enfants que je finirai cette • la mise en place d’un nid à cigogne • au groupe scolaire Eugène Wacker, énumération ; ils ont grandement perché à une dizaine de mètres et la la descente de garage a été remise à amélioré le repas partagé par les poursuite d’embellissement du jardin neuf, le cabanon de rangement a été 400 convives par la confection de plus de du presbytère repeint et un nouveau toit le rend 1000 toasts à faire pâlir un traiteur, par • la remise en peinture des ateliers étanche, une haie d’arbustes masquera 200 salades de fruits frais ou encore par municipaux et de La Poste afin de les à terme l’entreprise située à l’arrière et des décorations qui orneront la mairie accorder avec l’ensemble des autres la salle de gymnastique de la maternelle pour les fêtes de Noël. bâtiments communaux a été rafraîchie

Remise en peinture des ateliers municipaux Reprise du parvis de la salle Jean-Marie Pfeffer afin Fleurissement des îlots de le rendre moins minéral

10 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 Des toasts, salade de fruits frais et des décorations de Noël pour la mairie ont été confectionnés par Le nid à cigognes Remise en état de la toiture Merci aussi à l’équipe des organisateurs ! les enfants du Carré d’As

En fin de journée, nous avons eu le plaisir recevant très régulièrement les uns et les d’accueillir comme tous les ans, Jean-Louis autres des appels d’autres communes Sanchez épaté par l’engouement, par le prêtes à tenter l’aventure. sourire et par l’état d’esprit des participants, Très chaleureusement malgré les difficultés des tâches proposées. Vincent Hagenbach Ce sont aujourd’hui plus de 40 communes, plus de 5000 personnes pour m2A, qui se sont engagées dans cette démarche que La rétrospective en vidéo Remise en peinture des 2 côtés du mur au cimetière Richwiller a entamé dès 2010, et nous som- mes convaincus avec mes amis Fabian de cette journée aura lieu Jordan, maire de , initiateur des le mercredi 2 juillet 2014 Journées Citoyennes et Josiane Mehlen, à 20h dans la salle maire de Morschwiller-le-Bas, que nous ne sommes qu’au début de ce mouvement, Jean-Marie Pfeffer (sur invitation).

Création d’une plate-forme destinée à une nouvelle table de ping-pong pour les jeunes

Jean-Louis Sanchez, président de l’ODAS Le repas pour tous en toute convivialité ! accompagné de 5 autres personnes, est venu pour les Journées Citoyennes en Alsace.

Au groupe scolaire Eugène Wacker, la descente de garage a été remise à neuf, le cabanon de rangement a été repeint et un nouveau toit le rend étanche et la salle de gymnastique de la maternelle a été rafraîchie

11 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 VIE ASSOCIATIVE ●●●

Infos UNC Richwiller A vos raquettes Carte du Combattant Nous entrons dans une période très intense au niveau sportif L’article 109 de la de finances 2014 modifie les avec le début du tournoi de Roland Garros en tennis, suivi de critères d’attribution de la Carte du Combattant la coupe du monde football au Brésil et elle-même suivie du pour l’Afrique du Nord (AFN) par l’entrée en tour de France. Deux mois de sport devant la télévision ! vigueur de la notion dite la carte dite “à cheval” Le tennis club des Genêts à Richwiller vous propose de faire depuis le 1er janvier 2014. un break au beau milieu de cette période en organisant un Conditions : tournoi de tennis du 30 août au 7 septembre. Ce tournoi, • Etre arrivé en A.F.N. (Algérie, Maroc, Tunisie) au ouvert à tous et à toutes (membres et non membres du club) plus tard le 2 juillet 1962. Si vous avez est une excellente occasion de sortir de son canapé et de venir débarqué le 2 juillet 1962 en A.F.N. vous vous amuser sur nos 3 courts, dont le dernier en gazon syn- pouvez prétendre à la carte. thétique. • Totaliser 120 jours sans interruption Renseignements/Inscriptions : Tennis Club des Genêts - Paul Nort, président - 9 rue d’Huxelles sur le territoire. Tél. 03 89 52 43 97 mail [email protected] Anciens d’A.F.N. rejoignez l’UNC Section de Richwiller ! Sortie de fin de saison de l’association Marche pour tous Renseignements : Antoine Mann, Président UNC Tél : 03 89 53 08 43 Mail : [email protected] Les Amis de la Nature de Richwiller organisent : • Le samedi 5 juillet au dimanche 6 juillet 2014 le week-end au refuge “Les Falères” à Ventron • Le dimanche 24 août 2014 leur traditionnelle “Fête aux Falères”. Paëlla Royale, exposition, tombola, animation L’association des marcheurs vient d’organiser sa sortie annuelle de fin de saison. 55 marcheurs se sont musicale permettront aux convives de passer une rassemblés à l’ Espace Loisirs pour prendre le départ en autobus pour une sortie au Mont Ste Odile, un agréable journée en soutenant les activités de la des piliers du patrimoine historique et religieux d’Alsace. section des Amis de la Nature de Richwiller. Au programme : la découverte de l’énigme archéologique avec des vestiges de la muraille ancienne Renseignements et inscriptions au 06 43 79 20 85 “le mur païen” d’une longueur totale de onze kilomètres faisant le tour du plateau du mont Sainte-Odile, constituant une enceinte formée de plus de 300 000 blocs cyclopéens assemblés selon une technique ancestrale. Three Stars Country L’après-midi, après une marche de trois heures, le groupe a visité la maison du pain d’épices de Dancer’s Gertwiller. Une étape à Andlau a permis de découvrir l’église Ste Pierre et Paul et l’abbaye bénédictine. L’après-midi “portes ouvertes” organisée le Circolo Vicentini nel Mondo 11 mai dernier par l’association a permis à ses Comme chaque année, l’association a organisé dans le cadre de ses voyages culturels la visite de la membres, tous niveaux confondus, de présenter péninsule Salentina du 2 au 12 mai 2014. différentes danses et de faire participer les Au programme : paysages magnifiques tels que la grotte de Zinzulusa, zoosafari ou encore visites de personnes présentes dans une ambiance chaleu- villes riches de patrimoines historiques à Gallipoli, Lecce, Matera, Scorrano, Alberobello, le tout dans la reuse et conviviale. bonne humeur et l’amitié ! Des “cours d’initiation” pour tout public seront Rendez-vous l’année prochaine pour de nouvelles découvertes et aventures. proposés au Carré d’As • Le mardi 1er juillet 2014 • Les mercredi 9 et mercredi 16 juillet de 19h30 à 21 h. • 3 € la séance. Reprise des cours le mercredi 17 septembre au Carré d’As à partir de 19h. Contact/renseignements : Maguy Bavoil : 03 89 75 99 83 ou 06 08 00 28 76

1216 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 2111 • JUIN 20142011 Nouveau ! ANIMATIONS Les inscriptions Spécial auront lieu à la mairie du lundi 30 juin au vendredi 4 juillet été 2014 aux heures d’ouvertures. Le samedi 5 juillet RICHWILLER JEUNES de 9h à 12h

DATES ANIMATIONS AGE PRIX LIEUX HORAIRES INFORMATIONS DU 5 AU 6 JUILLET Samedi-dimanche Week-end au refuge des Amis de la Nature 8 - 12 ans 24 € Rendez-vous : Mairie Départ le 5/7 à 9h L’enfant devra être obligatoirement assuré. 5-6 juillet 2014 aux Falères du Ventron (15 enfants) Retour le 6/7 à 17h Préciser si l’enfant a un traitement médical. 2 minibus.

DU 7 AU 12 JUILLET Lundi 7 juillet Jardins des papillons exotiques et centre 6 - 14 ans 10 € Rendez-vous : Mairie 09H00 - 18H00 Transport en bus. Bonnes chaussures, tenue en fonction du temps, casquette, de réintroduction des cigognes et des loutres goûter et repas tirés du sac et boissons. de (24 enfants) NOUVEAUTE : Hip-Hop (1er jour) - (5 enfants) 8 - 16 ans 10 € les Cercle St Ulrich à Morschwiller-le-Bas 10H00 - 12H00 Tenue de sport obligatoire. Boissons à apporter. 3 séances Foot Loisirs - F.C. Red Star 6 - 16 ans Stade de foot 19H00 - 20H30 Tenue de sport obligatoire. Boissons à apporter. Mardi 8 juillet Broderie sur canevas (1er jour) - (5 enfants) 8 - 14 ans 8 € les Dorfhüsà Morschwiller-le-Bas 09H00 - 11H30 Prévoir un goûter et une boisson. 3 séances Bricolages - Mamans bénévoles (14 enfants) 4 - 10 ans Carreau des métiers des arts 09H00 - 11H30 Tableau japonais/pot de fleurs. Tenue simple pouvant être tachée. Goûter offert. Hip-Hop (2e jour) - (5 enfants) 8 - 16 ans Cercle St Ulrich à Morschwiller-le-Bas 10H00 - 12H00 Tenue de sport obligatoire. Boissons à apporter. Pêche - Amicale des pêcheurs MDPA (15 enfants) 8 - 14 ans Etang de pêche 14H00 - 17H00 Prévoir un goûter et une boisson. Quilles - Association des quilleurs (7 enfants) 10 - 16 ans Piste de quilles 14H00 - 16H30 Chaussures de sport obligatoires. Mercredi 9 juillet Broderie sur canevas (2e jour) - (5 enfants) 8 - 14 ans Dorfhüs à Morschwiller-le-Bas 09H00 - 11H30 Prévoir un goûter et une boisson. Fraispertuis City - parc d’attraction (24 enfants) 10 - 15 ans 13 € Rendez-vous : Mairie 08H00 - 19H45 Transport en bus. Bonnes chaussures, tenue en fonction du temps, casquette, goûter et repas tirés du sac et boissons. Bricolages - Mamans bénévoles (14 enfants) 4 - 10 ans Carreau des métiers des arts 09H00 - 11H30 Tableau japonnais/pot de fleurs. Tenue simple pouvant être tachée. Goûter offert. Hip-Hop (3e jour) - (5 enfants) 8 - 16 ans Cercle St Ulrich à Morschwiller-le-Bas 10H00 - 12H00 Tenue de sport obligatoire. Boissons à apporter. Jeudi 10 juillet Broderie sur canevas (3e jour) - (5 enfants) 8 - 14 ans Dorfhüs à Morschwiller-le-Bas 09H00 - 11H30 Prévoir un goûter et une boisson. Badminton (20 enfants) 9 - 16 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 10H00 - 11H00 Chaussures de sport propres à semelles qui ne marquent pas obligatoires. 11H00 - 12H00 Education canine (15 enfants) 6 - 15 ans Club canin de Lutterbach 14H00 - 17H00 Préciser si l’enfant vient avec un chien. Initiation au clavier - Gam’s 6 - 14 ans Carré d’As 17H00 - 18H00 Tennis - Tennis club des Genêts (25 enfants) 7 - 14 ans Tennis club des Genêts 18H30 - 20H00 Tenue de sport obligatoire. Boissons à apporter. Vendredi 11 juillet Reporter sur la nature avec un concours photos - 8 - 12 ans Salle bleue 09H00 - 11H30 En cas de pluie : bricolage au carreau des métiers des arts Marche pour Tous (12 enfants) Jean Marie Pfeffer avec transport en minibus. Le poney club les Amazones (15 enfants) 4 - 9 ans 10 € Rendez-vous : sur place 14H00 - 16H30 Pantalon obligatoire, chaussures de sport, prévoir un goûter et boisson à (bombe si l’enfant en a une). Echecs (10 enfants) 8 - 18 ans Espace Hélios 14H00 - 15H00 Tournoi de tennis de table. Amis de la Nature (20 enf.) 8 - 14 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 18H00 - 19H30 Chaussures de sport propres à semelles qui ne marquent pas obligatoires. Samedi 12 juillet Sapeurs-pompiers (30 enfants) 6 - 16 ans Caserne des pompiers 09H00 - 11H00 Animations DATES ANIMATIONS AGE PRIX LIEUX HORAIRES INFORMATIONS DU 15 AU 19 JUILLET Mardi 15 juillet Laser Game Kinépolis (14 enfants) 9 - 15 ans 13 € Rendez-vous : Mairie 14H45 - 18H15 Transport Soléa, prévoir un goûter, les boissons sont offertes. Mercredi 16 juillet Bricolages et pique-nique 4 - 10 ans Carreau des métiers des arts 09H00 - 14H00 Séance de bricolage. En fonction de la météo le pique-nique Mamans bénévoles (14 enfants) au bord de l’eau. Repas et boissons tirés du sac. Visite de le ferme pédagogique de 6 - 12 ans 6 € Rendez-vous : Mairie 13H30 - 17H00 Transport en minibus + 206. thème : du grain au pain - Gaïa (10 enfants) Quilles - Association des quilleurs (12 enfants) 10 - 16 ans Piste de quilles 14H00 - 16H30 Chaussures de sport obligatoires. Jeudi 17 juillet Badminton (20 enfants) 9 - 16 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 10H00 - 11H00 Chaussures de sport propres à semelles qui ne marquent pas obligatoires. 11H00 - 12H00 Education canine (15 enfants) 6 - 15 ans Club canin de Lutterbach 14H00 - 17H00 Préciser si l’enfant vient avec un chien. Initiation couture - Mamans bénévoles (6 enfants) 10 - 15 ans Carreau des métiers des arts 14H00 - 17H00 Fabrication d’un sac de transport de gâteaux. Initiation au clavier - Gam’s 6 - 14 ans Carré d’As 17H00 - 18H00 Tennis - Tennis club des Genêts (25 enfants) 7 - 14 ans Tennis club des Genêts 18H30 - 20H00 Tenue de sport obligatoire. Boissons à apporter. Vendredi 18 juillet Dino zoo et Gouffre de Poudrey (24 enfants) 7 - 12 ans 10 € Rendez-vous : Mairie 08H00 - 19H00 Transport en bus. Bonnes chaussures, tenue en fonction du temps, casquette, crème solaire, goûter et repas tirés du sac et boissons. Tennis de table - Amis de la Nature (20 enfants) 8 - 14 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 18H00 - 19H30 Chaussures de sport propres à semelles qui ne marquent pas obligatoires. Samedi 19 juillet Judo - Judo club Mifune (15 enfants) 7 - 14 ans Espace Hélios 10h00 - 12h00 DU 21 AU 26 JUILLET Lundi 21 juillet Bricolages - Mamans bénévoles (14 enfants) 4 - 10 ans Carreau des métiers des arts 09H00 - 11H30 Clin d’œil / papier mâché. Tenue simple pouvant être tachée. Goûter offert. Ecomusée 4 - 10 ans 7 € Rendez-vous : Mairie 09H00 - 18H00 3 ateliers : animaux de la ferme, cire et abeille, animaux à plumes. (12 enfants par tranche d’âge et par activité) 7 - 12 ans 3 ateliers : visite à bord d’une barque de pêcheurs, du fil au tissu, torchis. Bonnes chaussures, tenue en fonction du temps, casquette, goûter et repas tirés du sac et boissons. Foot Loisirs - F.C. Red Star 6 - 16 ans Stade de foot 19H00 - 20H30 Tenue de sport obligatoire. Boissons à apporter. Mardi 22 juillet Mamans bénévoles - Bricolages (14 enfants) 4 - 10 ans Carreau des métiers des arts 09H00 - 11H30 Clin d’œil / papier mâché.Tenue simple pouvant être tachée. Goûter offert.

Cristal Bowling de Wittelsheim (14 enfants) 9 - 16 ans 5 € Rendez-vous : Mairie 09H15 - 12H30 Prévoir une paire de chaussettes, préciser la pointure à l’inscription. été 2014 Okidok (15 enfants) 4 - 8 ans 6 € Rendez-vous : sur place 14H00 - 16H00 Prévoir une paire de chaussettes. à Kingersheim Quilles - Association des quilleurs (7 enfants) 10 - 16 ans Piste de quilles 14H00 - 16H30 Chaussures de sport obligatoires. Pêche - Amicale des pêcheurs MDPA (15 enfants) 8 - 14 ans Etang de pêche 14H00 - 17H00 Prévoir un goûter et une boisson. Mercredi 23 juillet NOUVEAUTE : Accro-parc de la Bresse 10 - 17 ans 17 € Rendez-vous : Mairie 08H30 - 18H00 Tenue de sport obligatoire, casquette. + Big Air Jump + sentier Pieds nus (24 enfants) Goûter et repas tirés du sac et boissons. Basket - U.S.R. Basket 7 - 9 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 16H00 - 17H30 Basket propres à semelles qui ne marquent pas et tenue de sport 10 - 12 ans 17H30 - 19H00 obligatoires. Boissons à apporter. Jeudi 24 juillet Badminton (20 enfants) 9 - 16 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 10H00 - 11H00 Chaussures de sport propres à semelles qui ne marquent pas obligatoires. 11H00 - 12H00 Education canine (15 enfants) 6 - 15 ans Club canin de Lutterbach 14H00 - 17H00 Préciser si l’enfant vient avec un chien. Tir - A.S. Tir (25 enfants) 8 - 14 ans Stand de tir 14H00 - 15H00 15H00 - 16H00 Initiation au clavier - Gam’s 6 - 14 ans Carré d’As 17H00 - 18H00 Tennis - Tennis club des Genêts (25 enfants) 7 - 14 ans Tennis club 18H30 - 20H00 Tenue de sport obligatoire. Boissons à apporter. Vendredi 25 juillet Connaître et cuisiner les légumes et herbes 8 - 14 ans 8 € Dorfhüs 09H00 - 16H00 Les enfants mangeront ce qu’ils auront cuisiné. du jardin médiéval (5 enfants) à Morschwiller-le-Bas Apporter goûter et boissons. Balade autour de Richwiller - Cyclo Loisir Richwiller 6 - 10 ans Rendez-vous : Mairie 10h00 - 12h00 Casque obligatoire, vélo en bon état, petit sac à dos avec matériel de réparation, tenue de sport en fonction du temps. Boissons et goûter à apporter. Echecs (10 enfants) 8 - 18 ans Espace Hélios 14H00 - 15H00 Tennis de table - Amis de la Nature (20 enfants) 8 - 14 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 18H00 - 19H30 Chaussures de sport propres à semelles qui ne marquent pas obligatoires. Samedi 26 juillet Judo - Judo club Mifune (15 enfants) 7 - 14 ans Espace Hélios 10H00 - 12H00 Animations été 2014 Transport en bus. Bonnes chaussures, tenue fonction du temps, Transport casquette, crème solaire, goûter et repas tirés du sac boissons. Soin de la peau , technique maquillage, ligne d’épilation des sourcils. Activité encadrée par une esthéticienne. pouvez apporter votre trousse de produits. Vous de sport obligatoire. Boissons à apporter Tenue simple pouvant être tachée. Manche à air/ mini carnet. Tenue Goûter offert. en minibus, goûter et boisson à apporter. Transport un goûter et une boisson. Prévoir simple pouvant être tachée. Manche à air/ mini carnet. Tenue Goûter offert. obligatoire, chaussures de sport, prévoir un goûter et boisson Pantalon (bombe si l’enfant en a une). Chaussures de sport obligatoires. Basket propres à semelles qui ne marquent pas et tenue de sport obligatoires. Boissons à apporter. Chaussures de sport propres à semelles qui ne marquent pas obligatoires. si l’enfant vient avec un chien. Préciser de sport obligatoire. Boissons à apporter. Tenue en minibus. Bonnes chaussures, tenue fonction du temps Transport casquette, crème solaire, goûter et repas tirés du sac et boissons. en minibus. Transport Chaussures de sport obligatoires. une paire de chaussettes. Prévoir en minibus. Transport un goûter et une boisson. Prévoir en bus. Bonnes chaussures, tenue fonction du temps, Transport casquette,crème solaire goûter et repas tirés du sac boissons. Basket propres à semelles qui ne marquent pas et tenue de sport obligatoires. Boissons à apporter. Chaussures de sport propres à semelles qui ne marquent pas obligatoires. Soléa. Bonnes chaussures, tenue en fonction du temps, Transport casquette, crème solaire goûter et repas tirés du sac boissons. 15H00 - 16H00 11H00 - 12H00 11H00 - 12H00 15H00 - 16H00 à Kingersheim Rendez-vous Mairie 10H00 - 18H00 Rendez-vous : Mairie 09H00 - 18H00 Rendez-vous : Mairie 09H00 - 17H00 Rendez-vous : Mairie 08H30 - 11H15 Rendez-vous : Mairie 09H15 - 17H00 Rendez-vous : Mairie 09H00 - 12H00 Rendez-vous : Mairie 08H30 - 11H15 Rendez-vous : sur place 14H00 - 16H00 € € € € € € € € 7 - 9 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 16H00 - 17H30 7 - 9 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 16H00 - 17H30 5 - 10 ans 6 9 - 15 ans 17,50 6 - 16 ans Stade de foot 19H00 - 20H30 6 - 14 ans Carré d’As 17H00 - 18H00 8 - 14 ans 12 8 - 14 ans 12 6 - 14 ans Carré d’As 17H00 - 18H00 10 - 12 ans 17H30 - 19H00 10 - 12 ans 17H30 - 19H00 (8 enf.) 8 - 12 ans 10 , (10 enfants) 11 - 17 ans Carreau des métiers arts 14H00 - 16H00 (15 enfants) 8 - 14 ans Etang de pêche 14H00 - 17H00 (15 enfants) 8 - 14 ans Etang de pêche 14H00 - 17H00 (16 enfants) (7 enfants) 10 - 16 ans de quilles Piste 14H00 - 16H30 (7 enfants) 10 - 16 ans de quilles Piste 14H00 - 16H30 (5 enfants) (5 enfants) (14 enfants) 4 - 10 ans Carreau des métiers arts 09H00 - 11H30 (14 enfants) 4 - 10 ans Carreau des métiers arts 09H00 - 11H30 (25 enfants) 7 - 14 ans club des Genêts Tennis 18H30 - 20H00 (12 enfants) 10 - 16 ans Ferme des 4 vents à 10H00 - 12H00 (15 enfants) 7 - 14 ans Espace Hélios 10h00 - 12h00 (15 enfants) 7 - 14 ans Espace Hélios 10H00 - 12H00 (15 enfants) 7 14 ans Espace Hélios 10H00 12H00 (12 enfants) 5 - 14 ans 8 (15 enfants) 6 - 15 ans Club canin de Lutterbach 14H00 - 17H00 Parc à oiseaux Steinen Parc (24 enfants) (25 enfants) 8 - 14 ans Stand de tir 14H00 - 15H00 (25 enfants) 8 - 14 ans Stand de tir 14H00 - 15H00 (20 enfants) 9 - 16 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 10H00 - 11H00 (20 enfants) 9 - 16 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 10H00 - 11H00 (24 enfants) 5 - 11 ans 7,50 (15 enfants) 4 - 10 ans 6 (10 enfants) 8 - 18 ans Espace Hélios 14H00 - 15H00 Cigoland - Oberried : parc animalier Steinwasen Park Zoo de Mulhouse NOUVEAUTE : Initiation au maquillage NOUVEAUTE Red Star Loisirs - F.C. Foot Bricolages - Mamans bénévoles à l’arc au domaine St Loup de Michelbach Tir Pêche - Amicale des pêcheurs MDPA Bricolages - Mamans bénévoles des 4 vents Equitation Ferme Quilles - Association des quilleurs Basket - U.S.R. Badminton - A.S. Tir : NOUVEAUTE spectacles de macaques et rapaces Judo - club Mifune Initiation au clavier - Gam’s club des Genêts - Tennis Tennis Judo Judo club Mifune Découverte de la plongée avec baptême au stade nautique de Mulhouse Quilles - Association des quilleurs Okidok Découverte de la plongée avec baptême au stade nautique de Mulhouse Pêche - Amicale des pêcheurs MDPA et d’aventure Basket - U.S.R. Badminton Echecs Judo - club Mifune Education canine - A.S. Tir Tir Initiation au clavier - Gam’s août er DU 4 AU 9 AOUT DU 4 AU Samedi 26 juillet 2 AOUT DU 28 JUILLET AU Lundi 28 juillet Mardi 29 juillet Mercredi 30 juillet Jeudi 31 juillet 1 Vendredi Samedi 2 août Lundi 4 août Mardi 5 août Mercredi 6 août Jeudi 7 août 8 août Vendredi Samedi 9 août Animations été 2014 votre enfant sera écarté de participation supplémentaire. € Sans autorisation de votre part, Soin de la peau , technique maquillage, ligne d’épilation. Activité encadrée par une esthéticienne. pouvez apporter votre trousse de produits. Vous en minibus + 206. Bonnes chaussures, tenue fonction Transport du temps, casquette, goûter et boissons. Les enfants mangeront ce qu’ils auront cuisiné. Apporter goûter et boissons. obligatoire, chaussures de sport, prévoir un goûter et boisson Pantalon (bombe si l’enfant en a une). Basket propres à semelles qui ne marquent pas et tenue de sport obligatoires. Boissons à apporter. Les boissons sont offertes. un goûter. Soléa. Prévoir Transport 3 ateliers : animaux de la ferme, cire et abeille ,animaux à plumes. 3 ateliers : visite à bord d’une barque de pêcheurs, du fil au tissu,torchis. Bonnes chaussures, tenue en fonction du temps, casquette, goûter et repas tirés du sac boissons. un goûter et une boisson. Prévoir Soléa. Bonnes chaussures, tenue en fonction du temps, Transport casquette, goûter et boissons. en bus. Bonnes chaussures, tenue fonction du temps, Transport casquette, goûter et repas tirés du sac boissons. Casque obligatoire, vélo en bon état, petit sac à dos avec matériel de réparation, tenue de sport en fonction du temps. Bouteille d’eau et goûter. une paire de chaussettes, en minibus. Prévoir Transport préciser la pointure à l’inscription. Pour les sorties en Allemagne, la Carte européenne Pour LE TRANSPORT DES PHOTOS OU VIDEOS doivent s’acquitter d’un forfait de 5 pour leur diffusion à titre non lucratif (presse, site Internet, bulletin communal…). d’avoir l’autorisation écrite des parents pour cette utilisation. • Pour les enfants de Richwiller le coût du transport est pris en charge par la commune. • Pour • Les enfants hors commune de Richwiller souhaitant participer au “Spécial Jeunes” ATTENTION : ATTENTION d’assuré social est obligatoire. Renseignements : mairie 03 89 53 54 44 peuvent être prises dans le cadre des différentes activités. • Il s’agit de photos ou vues groupe montrant des enfants en activité • La loi informatique et libertés les règles de protection des mineurs nous imposent Aussi, lors des inscriptions, nous demanderons aux parents de remplir le document prévu à cet usage. lors des prises de vue. Dorfhüs 09H00 - 16H00 Mulhouse 13h30 - 17h30 Wittenheim 14H00 - 16H30 Rendez-vous : Mairie 13H00 - 16H30 Rendez-vous : Mairie 09H00 - 18H00 Rendez-vous : Mairie 13H15 - 16H30 Rendez-vous : Mairie 07H30 - 19H00 € € € € € € € 7 - 9 ans Salle Jean-Marie Pfeffer 16H00 - 17H30 8 - 15 ans8 - 14 ans 8 Rendez-vous : Mairie 14H00 - 17H30 7 - 12 ans 10 - 12 ans 17H30 - 19H00 (5 enfants) 11 - 17 ans Carreau des métiers arts 10H00 - 12H00 (15 enfants) 8 - 14 ans Etang de pêche 14H00 - 17H00 (11 enfants) (14 enfants) 9 - 16 ans 5 ANNULATION DES ACTIVITES OU SORTIES ANNULATION être effectué sur un certificat médical, de décès… si au moins la moitié de l’activité a été consommée. • Par les organisateurs • Par Les organisateurs se réservent le droit d’annuler une activité ou une sortie pour tout évènement indépendant de leur volonté (le problème de transport, la météo, du nombre insuffisant de participants …). Dans ce cas-là, les parents seront remboursés du montant des sommes versées. les parents • Par désistement à une activité ou sortie Tout devra être justifié. • Le remboursement des sommes engagées pourra alors • Aucun remboursement ne pourra avoir lieu (12 enfants) 4 - 8 ans 10 (15 enfants) 7 - 14 ans Espace Hélios 10H00 - 12H00 (14 enfants) 9 - 15 ans 13 (12 enfants) 8 - 17 ans 4 (5 enfants) de Morschwiller-le-Bas (24 enfants) 10 - 17 ans 35 (12 enfants) 4 - 10 ans 7 (10 enfants) 8 - 18 ans Espace Hélios 14H00 - 15H00 Ecomusée Europa Park NOUVEAUTE : Initiation au maquillage NOUVEAUTE de la mine argentifère St Nicolas Steinbach Visite Brigades vertes et Municipalité Connaître et cuisiner les légumes herbes du jardin médiéval club les Amazones Poney Basket - U.S.R. Laser Game Kinépolis Pêche - Amicale des pêcheurs MDPA Pêche - Amicale des pêcheurs MDPA Mini Golf de l’Illberg Balade autour de Richwiller - Cyclo Loisir Cristal Bowling de Wittelsheim 6 - 10 ansEchecs Judo - club Mifune Rendez-vous : Mairie 10h00 - 12h00 DATES ANIMATIONS AGE PRIX LIEUX HORAIRES INFORMATIONS Les inscriptions aux horaires d’ouverture les parents doivent régler le montant lors de l’inscription. Lundi 11 août Mardi 12 août Mercredi 13 août Jeudi 14 août 23 AOUT DU 18 AU DU 11 AU 14 AOUT DU 11 AU Lundi 18 août Mardi 19 août Mercredi 20 août Jeudi 21 août 22 août Vendredi Samedi 23 août Pour toute activité “Spécial Jeunes“ Pour l’inscription est obligatoire. Attention, le mode d’inscription change ! une meilleure organisation, Pour les inscriptions auront lieu à la mairie : • du lundi 30 juin au vendredi 4 juillet • le samedi 5 juillet de 9h à 12h Lors des inscriptions, l’âge des enfants sera strictement respecté. chaque activité ou sorties payantes, • Pour

Animations dans le village ▲

Foot-Tournoi des vétérans

Sélectionnés pour le trophée national AMF à Paris Clavier élémentaire 2 : Sophie Landauer, Valentine Neff, Amel Ba Mohammed Le F.C. Red Star 1920, présidé par Jean Luc Toniutti, a mobilisé l’ensemble des animateurs bénévoles du club pour organiser une grande fête du foot. Remise de maillots et dons aux jeunes Une centaine de joueurs venant des clubs de Richwiller, Berrwiller, Sochaux, footballeurs , Aix les Bains, Ile Napoléon, sont venus disputer une cinquantaine de rencontres. La commune a mis en jeu un magnifique challenge de la L’équipe U 13 de Richwiller mairie et la boucherie des Arcades une très belle coupe. En fin de journée, qui évolue en championnat le maire Vincent Hagenbach, entouré de ses adjoints, a remis sous les classe A, a bénéficié à l’is- applaudissements d’un nombreux public le challenge de la commune sue d’une rencontre contre de Richwiller à l’équipe de l’Ile Napoléon. Le challenge du Fair-play a été Aspach le Haut, d’une attri- attribué à l’équipe d’Aix les Bains. bution d’un équipement (jeu de maillots et shorts) Tir-Concours village 2014 pour un montant de 700 € par Pierre Liebe, représen- tant de la société Free Bike Motos. Un déplacement avec hébergement de 3 jours à Évian pour un montant de 1800 € a été offert par le Garage Maurice de Mulhouse aux jeunes qui par- ticiperont à un tournoi international. C’est une aubaine financière selon le maire, essentielle à la bonne marche du club. Une distribution de photos souvenirs des équipes a été organisée au Club House en présence du maire Vincent Hagenbach entouré de ses adjoints, de parents et d’amis. Les entraîneurs du club ont été particulièrement félicités pour leurs résultats, leur travail pédagogique et le classement des équipes 82 participants issus de 9 clubs ont participé au concours. Ce qui est dans la de jeunes. Lors du verre de l’amitié offert par le club, Jean-Luc Toniutti, moyenne haute des participations. Peu au regard du nombre d’inscrits dans président du FC Red Star 1920 a remercié les donateurs. les clubs richwillerois. L’amicale des sapeurs pompiers a trusté les premières places au classement individuel et par équipe ils ont délogé le FC Red Star dans challenge du 5e édition du “Lach Owa” nombre. Un grand merci pour leur participation. Les “Gam’s” : la remise des prix du concours régional 2014 de l’Académie Musicale de France L’association les Gam’s de Richwiller, sous la houlette de son président Emmanuel Lassiat, a réuni les lauréats du concours de musique de l’Académie musicale de France en présence du maire Vincent Hagenbach, des adjoints Jean Marie Rouply et Claudine Wioland, des membres de l’association et leurs professeurs Martine Schaub et Hervé Meisterhans. Les membres de l’association FC Red Star 1920 de Richwiller ont organisé la Ces trophées et prix agréés par Jeunesse et Sports récompensent bien du 5e édition du “Lach Owa” dans la salle Jean-Marie Pfeffer. courage et un sérieux travail effectué durant l’année de la part des jeunes La soirée était animée par une vingtaine d’artistes humoristes locaux de élèves dont trois sont sélectionnés pour le trophée national AMF à Paris. la troupe “Lustiga Wetzknupa” sous la direction de Patrick Freppel du Théatre Après une petite démonstration, les dirigeants ont procédé Alsacien de Mulhouse (TAM). Des artistes bien connus des habitués ont à la remise des récompenses : débité des blagues et histoires drôles, entrecoupées de quelques chants et Clavier éveil : Lilou Mangeonjean. Clavier débutant : Amaury Dalberto sketches bien fumants en dialecte. Clavier Initiation 1 : Guillaume Landauer, Camille Landauer , 400 spectateurs dans une ambiance conviviale pour pleins de fous rires dont Laura Greder Chiara Bari le maire de Richwiller Vincent Hagenbach entouré de quelques membres du Clavier Initiation 2 : Lila Dotti, Anton Mangeonjean, Paul Wioland, conseil municipal, les présidents d’associations et les fidèles spectateurs Marine Wolfelsberger. Clavier préparatoire 1 : Noémie Heymann, de Richwiller et des environs, ont participé à ce spectacle, agrémenté d’une Clavier préparatoire 2 : Lucie Berron assiette alsacienne servie par les bénévoles du club.

13 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 NOTÉ POUR VOUS ●●●

Le bureau de Poste situé à Richwiller, 90 rue Principale, changera ses horaires pendant l’été. Du 4 août au 23 août, le bureau sera ouvert tous les jours de 9h à 12h. A compter du 25 août, le bureau rouvrira aux horaires habituels.

Modification des Vous habitez MJC MAISON POUR TOUS consignes de tri en bac à Richwiller, 7 rue Aegerter 68120 Pfastatt jaune et en sac jaune Tél. 03 89 66 33 13 Vous avez entre Pour : Tout usager peut 16 et 25 ans, • faire le point sur votre projet professionnel déposer ses déchets en mélange dans le Vous n’êtes plus scolarisé, • vous aider à construire et valider un projet cadre d’une collecte Vous êtes sans emploi. • accéder à une formation professionnelle multi-matériaux en • accéder aux offres d’emploi, rédiger un cv bac jaune, en sac jaune ou dans les conte- Une permanence emploi-formation est ou une lettre de motivation, vous préparer neurs en apport volontaire pour ce qui assurée par Sémaphore MSA , aux entretiens d’embauche concerne les catégories de déchets recycla- Mme Sophie WURTZ-BINDER vous y • envisager des solutions aux problèmes bles suivants : accueille le lundi sur rendez-vous. de la vie quotidienne. • les emballages en papier et carton, • les flaconnages en plastiques, • les autres papiers du bureau, journaux, revues et magazines. Programme de balayage mécanisé à Richwiller

NOUVEAU Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Lundi 28 Lundi 22 Lundi 27 Lundi 24 Lundi 22 Les emballages ferreux et non ferreux (canettes, boîtes de conserve...). Mardi 29 Mardi 23 Mardi 28 Mardi 25 Mardi 23 Il s’agit d’une nouvelle consigne de collecte sélective généralisée (directive Ce planning peut être modifié. européenne). Pensez à ne pas laisser vos véhicules Jusqu’à présent, ces matériaux étaient récu- sur la chaussée. Merci. pérés exclusivement à l’usine d’incinération. m2A - PUPA Service propreté Un autocollant arborant les nouvelles consi- Déneigement Tél. 03 69 77 60 53 - 03 89 32 68 26 gnes de tri au code couleur adapté (jaune en http://www.mulhouse-alsace.fr/fr/proprete l’occurrence) sera apposé sur les conteneurs, anciennement dédiés aux papiers, cartons et plastiques). RAPPEL 3e édition de la Semaine du chien guide d’aveugle 22 au 28 septembre 2014 Le service de transport des personnes âgées Du 22 au 28 septembre, la Fédération Française des Associations de pour faire les courses Chiens guides d’aveugles lance avec les Ecoles fédérées la 2e Semaine du chien guide d’aveugle. La municipalité de Richwiller organise Une liberté pour les personnes déficientes visuelles grâce au chien guide le service de transport des personnes qui leur apporte autonomie, confort et sécurité dans les déplacements âgées pour faire des courses quotidiens. au centre commercial De multiples événements seront organisés : marches solidaires, dîners dans le noir, sensibilisation du public au handicap visuel et découverte Super U de Pfastatt le mercredi matin. du chien. Ce service entièrement gratuit + d’infos : www.chiensguides.fr est proposé par les élus. L’Ecole alsacienne de Chiens-Guides d’Aveugles de Cernay se tient à la disposition pour tout renseignement complémentaire. Si vous êtes intéressé(e)s, Adresse : 20 Faubourg de BP 40161 F - 68702 Cernay Cedex pour toute information et/ou inscription, Contact : Danielle Griffani Tél. 03 89 39 81 32 téléphonez à la mairie au http://www.chiens-guides-alsace.com 03 89 53 54 44 Mail : [email protected]

14 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 _xá tÇÇ|äxÜát|Üxá

85 ans de Jean Jacques Gestion il a été nommé inspecteur, chargé du Durant la guerre il a tra- contrôle de gestion et de missions d’audits vaillé dans une ferme Cuntzmann financiers dans les filiales des MDPA. Il a termi- d’agriculture. Revenu en Jean-Jacques né sa carrière comme adjoint à la direction Alsace il était d’abord Cuntzmann est né le financière. Il a pris sa retraite en 1989, en se jardinier aux mines de 13 avril 1929 à fixant trois objectifs, maintenir l’équilibre potasse d’Alsace, puis a Kingersheim. Il a personnel, consacrer du temps à sa famille et travaillé aux Ateliers commencé sa scola- donner un peu de soi aux autres. Centraux des MDPA jus- rité à l’école primaire Son épouse a travaillé comme secrétaire à la qu’à sa retraite. de Dornach où il a mine Joseph Else où le futur couple a fait Il vit depuis de nom- passé sa jeunesse, connaissance. Irène a été mère au foyer et a breuses années dans la suivi de l’école supé- contribué à la gestion de la carrière de Jean Paul famille de sa fille Simone Kirscher. Malgré son rieure de commerce qui s’est beaucoup investi dans l’informatique âge il garde un bon moral et reste très lucide. Il jusqu’au CAP. Puis et la formation économique et sociale, principa- regarde avec passion les émissions télévisées. par correspondance, il obtient le brevet profes- lement comme délégué national des comités Une délégation de la mairie composée du sionnel. d’entreprises et aussi au Conseil de fabrique de maire Vincent Hagenbach, des adjoints Il s’est marié en 1951 avec Marguerite Dirringer. la paroisse Ste Catherine dont il était président Christiane Belzung et de Jean-Marie Rouply est Le couple a eu deux enfants. Jean-Jacques durant quinze ans. venue lui présenter les compliments au nom de Cuntzmann est quatre fois grand père et deux Vu leur âge, le couple s’est retiré dans un coquet la population et les souhaits de bonne santé. fois arrière grand-père. appartement à Kingersheim, mais a tenu à fêter Il a travaillé 42 ans dans la banque dont la ses noces de diamants à Richwiller, en présence 80 ans de Jean-Pierre Walch Banque Populaire où il est retraité depuis 1982. de leurs nombreux amis dont, les adjointes 80 ans de Jean-Pierre Le couple fait partie des premiers habitants du Edita Lamon, Claudine Wioland et quelques Walch Né le 24 mai quartier de la Pinède. membres du conseil municipal. Toutes nos félici- 1934, dans une famille Le jubilé a une très riche carrière associative tations pour ce grand événement. Nos vœux sundgauvienne qui lui a derrière lui, à Thann, Cernay, Richwiller, et est sincères de joie, de bonheur et de bonne santé transmis “des fonda- très connu dans le milieu de la Croix Rouge, et à eux deux ! mentaux ruraux et des de l’Union Nationale des Amicales des Retraités valeurs chrétiennes”, des Banques Populaires dont il était secrétaire 85 ans de Michel Antoine l’enfant a rapidement général. Une délégation de la mairie composée Monsieur Antoine est subi les affres de la guer- de l’adjointe Christiane Belzung et de Agnès né le 22 mai 1929 à re. “Ma maman, résis- Blecharz, Antoinette Zimmerer, conseillères Epinal. Il s’est marié tante, a été déportée et municipales, s’est rendue au domicile de Jean- en 1958 avec arrachée à ses enfants, et mon père a été obligé Jacques pour les félicitations de la commune. Christiane Brigell, née de partir travailler en Allemagne”, se souvient-il, en 1933. Le couple a avec tristesse. Jean-Pierre est placé chez ses Noces de diamant des époux eu six enfants, cinq grands-parents, agriculteurs. Il réussit ses exa- Vonau garçons et une fille. mens d’enseignant à l’école normale de Colmar, Michel Antoine est puis sert sa patrie comme élève officier de réserve douze fois grand- en Algérie de 1955 à 1957. À son retour, il fait la père. Il a été exempté du service militaire étant connaissance de Reine Zimmermann, une soutien de famille d’une fratrie de 8 frères et Richwilléroise, qu’il épouse en 1958. Deux fils, sœurs. Olivier et Pascal, également devenus enseignants, Le couple est arrivé à Richwiller en juillet 1968. naissent de l’union du couple. Après avoir exercé les métiers de charpentier et M. Walch exerce le métier d’instituteur et de direc- de plâtrier, il a été durant plus de 15 ans garde teur d’école de 1958 à 1989 dont un quart de siè- champêtre, puis appariteur à la commune de cle à Richwiller entrecoupé de 6 années à Pfastatt. Richwiller dont il est fier de posséder le képi Il s’engage dans la vie locale et est élu au conseil avec liseré d’or. Retraité depuis plus de 25 ans, municipal de la commune de 1977 à 1983. Il a été Mariés en 1954, Irène, née Meyer et Jean-Paul il fait régulièrement son bois de chauffage pour adjoint au maire chargé des affaires scolaires et Vonau quoique habitant Kingersheim depuis l’année et entretient son jardin et son potager. sociales de 1983 à 2001. peu, viennent de célébrer leurs 60 ans de Le maire Vincent Hagenbach, les adjoints Jean L’octogénaire reste très actif, en tant qu’organiste mariage en l’église Ste Catherine à Richwiller, Marie Rouply, Claudine Wioland et Fabien suppléant de sa paroisse, de membre de la chora- leur ancienne paroisse, par le curé Léonard Blangenwitch son venus lui présenter les vœux le, de l’Union des officiers de réserves de la région Basler, en présence de la famille, de l’ensemble de la commune. L’heureux octogénaire a de Mulhouse, de l’UNC locale et de la Société des membres du conseil de la fabrique de l’église d’ailleurs raconté ses souvenirs sur son travail d’histoire du Sundgau. Ste Catherine, de l’adjoint de Kingersheim d’appariteur qui en ont fait de lui un homme Son bonheur est d’être entouré de ses amis et de Raymond Schmitt et de nombreux amis. Les fort connu sur le ban communal. Nous présen- sa famille qui s’est agrandie, avec l’arrivée de cinq jubilaires, issus tous deux de familles nombreu- tons à Michel Antoine nos vœux de santé et de petits- enfants et d’un arrière-petit-fils. ses, ont été éduqués dans la foi chrétienne par bonheur ! Il démarre la journée avec la lecture de L’Alsace un fort développement d’esprit de disponibilité, dont il est un fidèle abonné depuis des décennies de fraternité et de services rendus. 93 ans d’Eugène Nessel et investit volontiers la cuisine pour se mettre aux Le couple a eu deux enfants : Michel, installé à Eugène Nessel vient de fêter ses 93 ans. Il est fourneaux et donner un coup de main à son épou- Strasbourg et Sabine, établie à Dax. Quatre né à Cernay le 22 mai 1921. Il est veuf se Reine. (Texte Jean-Paul Frey, l’Alsace). petits enfants et deux arrières petits enfants d’Eugénie Keller décédée en 1986. Le couple a Une délégation de la mairie conduite par le maire font la joie des jubilaires. eu deux filles et un garçon. Eugène est grand- Vincent Hagenbach, des adjoints Jean-Marie Jean Paul a travaillé aux MDPA comme compta- père de six petits enfants et papy de deux arriè- Rouply et Edita Lamon lui a apporté les cadeaux ble. Après sa formation à l’Institut Français de re petits-enfants. d’usages et les vœux des habitants de Richwiller.

15 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 NOTÉ POUR VOUS ●●● Plan d’alerte canicule Le Plan canicule est réactivé du 1er juin au 31 août. Cette année, il y aura donc à nouveau quatre niveaux d’alerte, coordonnés avec les niveaux de vigilance météorologique : • le niveau 1 “veille saisonnière” Savez-vous (déclenché automatiquement chaque année du 1er juin au 31 août), • le niveau 2 “avertissement chaleur”, que la salle • le niveau 3 “alerte canicule” (déclenché par le préfet de département) du conseil • le niveau 4 “mobilisation maximale” (déclenché par le Premier ministre). municipal Les personnes de plus de 65 ans, en inaptitude de travail ou handicapées quel que soit leur âge, peuvent, si elles ne l’ont déjà fait les années porte précédentes, se faire inscrire sur un registre nomi- natif ouvert en Mairie pour profiter d’une assis- son nom ? tance en cas de besoin. Dépliant d’information Un dépliant d’information “canicule, comprendre et agir” est rediffusé par l’INPES. Il concerne les personnes âgées, les adultes exposés Voiçi (sportifs, travailleurs extérieurs...), les enfants. Il comprend : des conseils de prévention, les numéros et sites utiles. l’histoire de • Numéro de tél : le 15 pour les secours (SAMU) et 18 les pompiers • Numéro Canicule Info Services 0800 06 66 66 (appel gratuit du 1er juin au 31 août) Denise • 3250 (0,34 € la minute) pour Météo France - www.meteo.fr • www.sante.gouv.fr/canicule Ce dépliant est disponible dans les mairies, pharmacies, caisses d’assurance FERRIER maladie, mutuelles, les associations d’aide à domicile... NOUVEAU : Issue d’une famille de 4 frères Ce dépliant existe désormais dans des formats accessibles pour et sœurs dont elle fut la plus les personnes malvoyantes (existe aussi en braille) et pour les personnes sourdes communiquant en langue des signes, pour lesquelles la lecture jeune, elle est née peut être difficile. le 16 novembre 1924 à l’Arba Contact mairie : Francine Flick, Tél. 03 89 53 54 44 dans la région Algéroise. Son père Henry fut ingénieur des ponts et chaussées, Expert dans la prise en charge globale de la personne, l’ASAME est votre interlocuteur et conseiller municipal d’Alger privilégié pour vous accompagner dans votre de 1947 à 1953 ; vie quotidienne, dans le respect de vos choix et en s’adaptant à l’évolution de vos besoins. sa mère institutrice. Denise fit sa scolarité à Alger. L’ASAME propose des services complets et personnalisés afin de mieux répondre à vos attentes. Existant depuis 40 ans, l’ASAME est présente dans tout le sud du département. L’association Très sportive et volontaire, a des activités de soins, d’aides et de répit Alzheimer qui permettent aux bénéficiaires de elle pratiqua le basket, rester chez eux le plus longtemps possible, afin d’éviter un séjour en institution. la gymnastique puis Parmi les aides, l’ASAME propose un service de portage des repas à domicile pour les l’athlétisme. Elle décida, personnes âgées ou en situation de handicap, ainsi que des aides complémentaires : aide aux actes essentiels, tâches ménagères, entretien cadre de vie, accompagnement dans les contre l’avis de ses parents, sorties... de rallier le 25e bataillon 4 rue des Castors 68200 Mulhouse Tél. 03 89 60 24 24 médical formé uniquement Horaires : de 08h à 12h et de 14h à 18h http://www.asame.fr • Mail : [email protected] de volontaires.

16 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 ZOOM ●●● Sur l’histoire de Denise Ferrier

enise Ferrier fit partie des jeunes survint alors... Il était 7 heures du matin, musique municipale et le corps des ambulancières, appelées “merlinet- l’aspirante Denise FERRIER aux multiples sapeurs pompiers. D tes” ou “chaufferettes” qui avan- citations était mortellement blessée Plus tard, la salle du conseil municipal çaient sur les talons de l’Armée d’Afrique. devant le 99 Adolf Hitlerstrass. Elle venait portera son nom. Elle fut affectée à la 2e Compagnie de d’avoir 20 ans et attendait sa première ramassage et aux évacuations du permission pour aller revoir ses parents et Régiment d’infanterie coloniale du Maroc - sa maison natale à Hydra. Une des princi- RIC, connu comme : “le régiment de recon- pales rues de cette ville et un lycée à Alger naissance qui passe partout le premier”. portent aujourd’hui son nom. Elle fut Arrivée en Alsace dans les paysages ennei- transportée à l’hôpital de Pfastatt où elle gés de ce long périple au milieu de tant de fut provisoirement inhumée. dangers courus et d’horreur chaque jour Le lendemain, Denise reçut à titre posthu- rencontrés, elle n’eut guère le temps de me la médaille militaire et le 17 avril 1945 récapituler ses émotions. Son régiment, la Croix de guerre avec palme lui fut décer- sans cesse sur la brèche, sera cité à l’ordre née avec la mention “...Jeune Française de l’armée et Denise, en récompense de animée du plus noble idéal, toute son activité incessante et de son courage, imprégnée de la devise de sa section obtiendra le “Distinguished Service”. “Franchise et Vaillance”, restera pour Lors d’un courrier à ses proches, elle avait tous ceux qui l’ont connue et aimée un reconnu sa très grande lassitude, tout en modèle très pur d’ardent patriotisme et CITATIONS concluant avec courage : “mais je ferai de souriant héroïsme”. Extraits des Journaux comme mon père, j’irai jusqu’au bout”. Une plaque commémorative fut inaugurée de marche du 23e Régiment Une rencontre inopinée avec son cousin en janvier 1970 par M. Louis Zimmermann d’Infanterie Coloniale Robert, engagé dans un régiment de maire de Richwiller, en présence de Mme “Ambulancière de la 2e Compagnie chars, lui redonna un peu de baume au Lantz, capitaine et instructrice de Denise, e cœur. d’une délégation de Rhin et Danube de Ramassage du 25 Bataillon Médical qui s’était déjà fait Le 21 janvier 1945, la section de Denise fit conduite par MM. Besson et Dueso, l’UNC remarquer à l’Ile d’Elbe par son son entrée à Pfastatt et s’installa à l’hôpital de Richwiller présidée par M. Spie, la civil. sang-froid.” Puis le 23, les ambulancières furent “Depuis le début de la Campagne envoyées à Richwiller pour secourir les de France, volontaire pour toutes blessés au milieu de maisons endomma- les missions vers l’avant, gées. L’ennemi avait quitté le centre du a constamment payé de sa per- village. Après une épuisante et éreintante sonne et évacué de très nombreux journée, elles trouvèrent un gîte au niveau blessés. A participé avec le du poste de secours, dans le bistrot Bailly- Régiment d’Infanterie Coloniale Fassnacht au 99 Adolf Hitlerstrass (actuel- lement 71 rue Principale), miraculeusement du Maroc épargné. La propriétaire des lieux possé- (Régiment de Reconnaissance de dait un piano et après le dîner, près d’une la 9e Division d’Infanterie amie qui s’était installée au piano, Denise Coloniale) à la percée sur commença à chanter à ses camarades Mulhouse où son courage et son “Alger la blanche”, une chanson pleine de esprit de sacrifice lui ont valu une nostalgie sur son pays natal, que toutes citation à l’Ordre du Régiment et avaient l’habitude de reprendre en chœur l’attribution de la fourragère rouge au moment du refrain. Les jeunes filles de ce Régiment”. fatiguées ne prolongèrent pas cette soirée musicale improvisée. En rentrant se “Tuée par un obus le 20 janvier coucher elles entendirent au loin, au 1945 à Richwiller, à 7 heures du niveau du Meyerhof, les tonnerres de l’ar- matin, devant un Poste de Secours tillerie en prémisse du lendemain... du Bataillon. Jeune Française Le 24 janvier 1945 à 6 heures tapantes, animée du plus noble idéal, toute elles furent réveillées. Denise rédigea une imprégnée de la devise de sa rapide missive pour ses parents puis vint Section “Franchise et Vaillance”, effectuer le contrôle technique quotidien Denise FERRIER restera pour tous de son véhicule. Elle venait de terminer ce ceux qui l’ont connue et aimée un “check-up” quand on l’appela pour le petit modèle très pur de patriotisme déjeuner. Elle descendit de l’engin, releva ardent et de souriant héroïsme”. le marche pied.... un sifflement d’obus, puis un énorme fracas.... L’obus mortel

17 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 PAROLES DES JEUNES ●●● Nous avons rencontré... Jonathan FRICKERT Geoffrey MUNCH

Un jeune Richwillerois de 22 ans, engagé auprès de la prestigieuse Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris depuis 2011. Bonjour Geoffrey. Merci de nous accorder un peu de ton temps pendant ton repos. Quand et comment as-tu découvert ta “vocation” pour le métier de Sapeur- Pompier ? “Tout petit, je suis tombé dedans et à l’âge de 5 ans où je ne voyais mon avenir et ma destinée qu’en sapeur-pompier. En effet, dans la famille, nous sommes Sapeurs-Pompiers depuis 4 générations et l’univers de la corporation m’a toujours suivi. J’aime les valeurs citoyennes Etudiant en dernière année de Licence de Droit à la et républicaines, être au service des autres, l’impartialité et l’altruisme, l’ordre, la faculté de la fonderie à Mulhouse, ancien polémiste discipline et la tolérance, le contact. Il me faut sans cesse bouger, me sentir utile chroniqueur à Radio Campus, cofondateur d’une avec le sentiment du travail bien fait, ceci souvent dans l’urgence. J’ai été Jeune association littéraire (Apocryphos, basée à Sapeurs-Pompiers de 11 ans à 16 ans et je suis actuellement également Sapeur- ), juriste bénévole dans une association. Ce pompier volontaire au CIS Richwiller et sur Cernay-Wittelsheim en qualité de sous jeune richwillerois de 24 ans à plus d’une corde à officier chef d’agrès tout engin ainsi que formateur au SDIS 68”. son arc. Comment es-tu rentré à la brigade ? Mais s’il était présent à la foire du livre de Saint-Louis “Après la réussite du Bac ES, j’ai passé des tests de sélection (écrits, sports, psycho- les 9 et 10 mai 2014, c’était pour présenter son logiques) et visites médicales poussées au Cirfa de Nancy en 2010. Puis après la premier ouvrage, qu’il a autoédité en 2012 puis validation de ces épreuves, j’ai signé un contrat d’un an en janvier 2011, puis un remanié en août 2013 : “Le choix de l’Echelle” nouveau contact après la formation initiale”. Confessions d’un gentil garçon”. Comment est organisée la formation d’un sapeur-pompier de Paris ? C’est un essai romancé sur la solitude sociale qui “La formation initiale se fait en 2 étapes avec validation des acquis/items : 2 mois narre, selon les codes de l’auto fiction, le passage à dédiés à la formation militaire, éducation sportive et aux secours à personnes et l’âge adulte du jeune Sylvain, un jeune homme de interventions diverses, puis 2 mois dédiés à la formation Incendie et sauvetages au 20 ans, désabusé par la société, par les relations fort de Villeneuve St-Georges (94). sociales. Le sport fait partie intégrante des 4 mois de formation et des gardes futures avec Cet ouvrage lui a permis de coucher sur papier ses le passage journalier de la mitique “planche” de rétablissement”. sentiments, à l’image d’une psychanalyse qu’il se serait fait sur lui-même. Il a cherché à traduire avec Quelle est ta vie quotidienne ? ses mots les sentiments d’une jeunesse qui se cher- “Après la séance de sport, la journée est remplie par de nombreuses interventions che et ne se reconnaît pas dans la société dans agrémentée de formations continues, sans oublier les travaux d’intérêts laquelle elle évolue. généraux. Le secours à personne représente plus de 80 % des interventions alors que les incendies qu’environ 4%, mais ils sont souvent dramatiques avec de Ce livre, déjà vendu à près de 400 exemplaires, est nombreux sauvetages et/ou des mises en sécurité. pour Jonathan, une conséquence logique de la pas- Actuellement, je suis affecté à la caserne de La Courneuve (93) qui assume sion familiale pour l’écriture et la littérature (son 9000 sorties/an. J’y suis remisard depuis avril 2014, c’est-à-dire conducteur des père, Patrick Frickert est lui même auteur d’un livre Premier Secours et des échelles aériennes. sur ses années passées en Afrique) mais aussi une Mes gardes s’échelonnent soit en 48H ou 72H de service avec des repos du même étape dans sa vie puisqu’il prépare déjà la suite de ordre”. son livre, ou du moins d’autres pérégrinations du jeune Sylvain, mais dans un univers totalement diffé- Comment envisages-tu ton avenir ? rent, plus fantastique. “Ma réponse est fort simple : Après quelques années au service de la brigade, je Pour plus d’informations, vous pouvez contacter souhaite poursuivre mon idéal dans le civil toujours en tant que sapeur-pompier Jonathan par mail ([email protected]). et mettre à profit des collègues mon expérience et vécu parisien et quoi qu’il advienne, je poursuivrai mes engagements en tant que sapeur-pompier-volontaire. “Le choix de l’Echelle” est disponible sur comman- Je n’oublierai jamais d’où je viens”. de sur le site internet de l’imprimeur www.lulu.fr ou sur Amazon. Il est également paru au format ebook. Nous souhaitons à Geoffrey une excellente carrière.

18 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 NOS ENFANTS À L’ÉCOLE ●●●

Les enfants de CM2 ont passé l’APER Depuis quelques semaines, les élèves de CM2 se préparent pour l’APER. L’APER c’est l’Attestation de Première Education à la Route. Elle valide les savoirs et les comportements des élèves en tant que piétons, passagers mais aussi rouleurs. En CE2 les élèves avaient travaillé sur l’élève piéton. Cette année ils ont travaillé sur l’élève qui roule (à vélo). Avec leur enseignante Laurence Boll, ils ont appris à reconnaître les panneaux et les dangers liés à la route, et à adopter un comportement respectueux et respon- sable sur la route. Pour valider l’APER, il faut réussir la partie pratique (à vélo) et la partie théorique (questionnaire). C’est donc avec leurs vélos et leurs casques, et avec l’aide de la gendarmerie nationale, que le 20 mai 2014 tous les élèves de la classe ont passé l’APER . C’est avec succès que les 25 élèves de CM2 ont validé leur permis vélo.

La modification des rythmes scolaires a été décidée par le décret n°2013-77 du Le Conseil municipal du 2 juin a statué sur la 24 janvier 2013 “relatif à l’organisation du mise en place de la réforme des rythmes sco- temps scolaire dans les écoles maternelles et laires suite à la modification du décret et l’or- élémentaires”. La réforme prévoit un retour à ganisation ci-dessous a été décidée. la semaine scolaire de 4,5 jours en incluant le mercredi matin, soit 24 heures d’enseigne- • L’accueil du matin sera assuré par ments, comme aujourd’hui, mais réparties sur le personnel communal tous les jours 9 demi-journées. de 7h30 à 8h12. • Les cours commencent à 8h12 mais Le décret n°2014-457, publié le 7 mai 2014, les enseignants assureront l’accueil des permet un assouplissement de la mise en enfants dans la cour de récréation œuvre de cette réforme. Toutefois, l’organi- à partir de 8h02. Ils se terminent à 11h30 sation des enseignements devra, dans tous tous les jours. les cas, respecter les conditions suivantes : • La pause méridienne est gérée par • Huit demi-journées de cours par semaine le périscolaire les lundi, mardi, jeudi au moins. et vendredi de 11h30 à 13h30. • Cinq matinées de cours par semaine. • Les cours reprennent les lundi, mardi • 24 heures de cours hebdomadaires et jeudi de 13h30 à 16h et la commune au maximum. mettra en place des “nouvelles activités • 6 heures de cours par jour au maximum. périscolaires” le vendredi de 13h30 à 16h. • 3,5 heures de cours par demi-journée • Ces “nouvelles activités périscolaires” Lors de la dernière réunion du groupe de au maximum. sont facultatives pour les élèves. travail, les représentants des parents d’élèves, • 1,5 heure de pause méridienne au moins. • Les lundi, mardi, jeudi et vendredi, les ATSEMs et les enseignants présents se • Le volume annuel des Activités les élèves pourront être encadrés par sont prononcés très majoritairement en faveur Pédagogiques Complémentaires le périscolaire m2A entre 16h et 18h30. n’est pas modifié. de l’organisation ci-dessous.

13 présidents d’associations de la commune ont indiqué être prêts à participer à ces activités. La mise en place d’activités engendrera un coût d’environ 20 000 € pour la commune. Un fond d’amorçage est mis en place pour l’ensemble des communes devant appliquer cette réforme ; un montant de 50 € par enfant et par an sera attribué à la commune. Toutefois, cette ressource ne semble pas pouvoir être pérennisée au-delà de deux ans. Au vu de l’importance du coût pour la commune, les élus ont souhaité que les parents participent au financement des “nouvelles activités périscolaires” (qui sont facultatives) à hauteur de 10 € par mois et par enfant, soit environ 100 € par an et par enfant. L’inscription à ces activités se fera à chaque rentrée pour l’ensemble de l’année scolaire. Les enfants qui, de manière exceptionnelle, ne participe- raient pas à l’ensemble des activités péri-éducatives resteront redevables de l’ensemble du tarif mensuel. Le contenu des activités péri-éducatives sera fixé dans le cadre du groupe de travail mis en place autour de l’adjoint au maire Jean-Marie Rouply.

19 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 ENVIRONNEMENT ●●●

Le désherbage à eau chaude Les agents communaux procèdent actuellement au désherbage de la voirie à l’aide d’une machine mul- tifonctions sur remorque, en location pour deux mois de test. Le désherbage sans pesticide permet de travailler de façon naturelle, en utilisant de l’eau chaude. L’utilisateur verse dans le réservoir l’eau de yÄxâÜ| récupération, que la chaudière monte à 120°. Il ne reste plus qu’a actionner la fonction “désherbage” sur l’écran tactile. Règlement du concours des L’eau chaude provoque l’éclatement des cellules des maisons et immeubles végétaux et la dénaturation des protéines. Les par- ties vertes de la plante noircissent. L’activité biolo- collectifs fleuris 2014 gique est stoppée au niveau des parties aériennes et le végétal dépérit. Article 1 Le traitement annuel nécessite 3 à 4 passages pour Le concours est ouvert à tous contenir la végétation. les habitants de la commune de Richwiller, sans inscription préalable à la mairie. Article 2 Le concours est essentiellement basé sur la qualité de la décoration florale. Article 6 Il tient compte, lorsqu’il s’agit de Les lauréats des deux premières maisons individuelles, du fleurissement catégories ayant obtenu à trois reprises et de l’aménagement des abords qui ou trois années consécutives un prix, doivent être visibles de la rue. seront classés dans la catégorie Pour les immeubles collectifs, seules “hors concours”pendant trois ans. sont prises en considération les décorations florales visibles de Article 7 la voie publique. Le maire-adjoint, président du jury, désigne les membres, à savoir : Article 3 • un membre des associations Peuvent participer au concours : environnementales les maisons d’habitation “Les Amis de la Nature de Richwiller” et les immeubles collectifs. et “La Marche pour tous” Article 4 • quatre membres du conseil Le concours comporte trois catégories : municipal • les maisons d’habitation avec jardin • le responsable des espaces verts • les immeubles collectifs de Richwiller avec fenêtre et balcon sur façade • le responsable des espaces verts • les maisons classées hors concours. d’une commune voisine. La machine permet également le lavage de signali- Article 5 sation, mobilier urbain, etc. à l’eau chaude ou Des prix (un bon d’achat et diplôme) froide à une pression de 60 à 220 bars, l’arrosage seront attribués pour les trois premiers des plantations grâce à son moteur électrique très lauréats de chaque catégorie. silencieux, l’hydrocurage et le dégraissage de buses et tuyauterie. Cet outil est manœuvré par deux agents pour le désherbage, contre cinq auparavant avec des débroussailleuses bruyantes et équipées de brosses métalliques coûteuses. Pour 2 013, 80 brosses ont été utilisées à 41 € HT l’unité. Concernant l’impact écologique : moins de bruit, plus aucune projection et pas de détérioration des joints de pavés, etc. En matière d’ergonomie, c’est une réelle améliora- tion pour les agents ; plus de machines (débrous- sailleuses, souffleur) à porter toute la journée. Coût d’achat pour cette machine 24 000 € HT, subventionnés à hauteur de 60 % par l’agence de l’eau Rhin Meuse, dans le cadre de la protection des ressources en eau et des milieux aquatiques.

20 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL ●●●

28 MARS 2014 La séance du 28 mars 2014 a été consacrée à l’installation des 27 membres du Conseil municipal, à l’élection du maire, des adjoints et des conseillers municipaux délégués ainsi qu’à l’attribution des différentes délégations. Sept commissions municipales ont également été créées. (V. Richwiller Ensemble n°20 Spécial Elections) ECDG 2 AVRIL 2014 ■ Décisions administratives La séance du 2 avril 2014 a été consacrée à la désignation des représentants de la commune dans les différents syndicats et dans un grand nombre d’institutions (v. rubrique Actualités). Les élus ont ensuite décidé de créer six postes en “Emploi d’Avenir” et un poste en “Contrat Unique d’Insertion” qui seront majoritairement destinés à des jeunes de la commune ne parvenant pas à trouver un emploi. Le règlement intérieur du Conseil municipal a été approuvé par ses membres, de même que l’organisation de la régie communale. ■ Décisions financières Les élus ont fixé les indemnités du maire et des adjoints selon le barème fixé par la loi. Le Conseil municipal a ensuite décidé d’attribuer des subventions aux associations de la commune pour un montant de 53 260 € ainsi qu’une prime pour la retraite d’un agent de la commune. Les élus ont décidé de subventionner les activités et classes découvertes des écoles publiques comme privées pour les enfants de la commune et ont maintenu les prises en charge des Article 8 formations, une partie des frais de déménagement des agents et les permis de conduire des jeunes Le jury sillonnera les rues du village sapeurs-pompiers. pour sélectionner les meilleures qualités de fleurissement 28 AVRIL 2014 et d’embellissement. Le jury se donne le droit d’attribuer ■ Décisions administratives ou non la totalité des prix. Suite à la demande de l’actuel titulaire, les élus ont validé la cession du lot intercommunal de Article 9 chasse à monsieur Muller et nommé des permissionnaires. Le règlement est consultable à la Il a été également décidé de continuer à offrir le livre “Richwiller d’hier à aujourd’hui” aux nouveaux mairie aux heures d’ouverture. arrivants et lors des mariages. ■ Décisions financières Les membres du Conseil municipal ont attribué une indemnité de conseil au trésorier de Mulhouse Le Jury sillonnera Couronne. Ils ont décidé de verser une subvention exceptionnelle au CCAS de la commune de 300 € la commune correspondant au montant de la subvention attribuée à l’association Circolo Vicentini nel Mondo. le 11 juillet 2014 Les élus ont également décidé de continuer à participer aux mercredis de neige de Pfastatt. Une demande de fonds de concours pour l’année 2014 a également été transmise à m2A. 2 JUIN 2014 ■ Décisions administratives Le Conseil municipal a statué sur la mise en place de la réforme des rythmes scolaires suite à la modification du décret. L’organisation suivante avec un début des cours à 8h12 a été décidée suite aux réunions des groupes de travail. (V. rubrique “Nos enfants à l’école”). Les élus ont souhaité que les parents participent au financement des “nouvelles activités périscolaires” qui sont facultatives à hauteur de 10 € par mois et par enfant. ■ Décisions financières Les élus n’ont pas souhaité donner suite à la demande de la Mutualité Française de les exonérer de taxe d’aménagement pour la construction de l’EHPAD de Richwiller. Les élus ont mis en place une grille tarifaire pour la mise à disposition des salles communales lorsqu’elles servent à des activités dégageant un bénéfice. Le Conseil municipal a ensuite décidé, comme la loi l’impose, d’encadrer les possibilités de forma- tion des élus dans le cadre de leur mandat. ■ Décisions techniques Comme chaque année, les élus ont approuvé l’état d’assiette des coupes pour 2015 établi par l’ONF pour l’exploration de la forêt communale. Le Conseil municipal a décidé de se joindre au groupement de commande m2A pour la fourniture de gaz naturel.

21 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 DOSSIER ●●● Un rucher à

Un élément supplémentaire Une ruche est composée de deux étages : de la démarche Le corps de ruche (rez-de-chaussée) : C’est là que vit la colonie des “Zéro Pesticide”. abeilles. Le grenier ou hausse (1er étage) : Quand la colonie s’est développée et Deux ruches, implantées dans que les cadres du corps sont pleins, les abeilles cherchent à essaimer. Une grille à reine empêche celle-ci de monter dans la hausse. Seules le jardin du presbytère, ont reçu les ouvrières peuvent passer pour remplir les alvéoles situées dans la hausse. C’est là que le miel sera récolté. Actuellement le grenier est leurs essaims le 3 mai dernier. inaccessible aux abeilles, le temps que la colonie se stabilise et se développe. Ces insectes butineurs, tellement importants dans la reproduction des végétaux, sont très sensibles aux pesticides. Nous pensons qu’en l’absence de ceux-ci, ces deux essaims pourront se développer au centre de Richwiller.

22 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 Le corps de ruche de Richwiller est composé de 10 cadres où des alvéoles de cires ont été implantées pour faciliter le travail des abeilles. C’est dans le corps de ruche que se trouve la chambre à couvain où se développent les larves d’abeilles. La reine : Sur la photo la reine a été marquée par un point rouge. Richwiller Elle est issue d’une larve d’abeille semblable aux autres abeilles, à la différence que cette larve a été nourrie par les ouvrières avec de la gelée royale ce qui a provoqué une métamorphose de l’abeille qui est devenue une reine. Les faux bourdons sont des abeilles mâles. Leur unique fonc- tion est de s’accoupler avec la reine. Ils ne travaillent pas et ne piquent pas. Les ouvrières s’occupent de la ruche, elles nourrissent la reine, les faux bourdons et les larves. Elles récoltent le pollen et le nectar. Elles fabriquent la cire. Nous souhaitons donc bonne chance à nos deux essaims avec l’aide de l’apiculteur Monsieur Pfister.

23 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 21 • JUIN 2014 VIE EN SOCIÉTÉ ●●●

ADOPTONS UN ESPRIT CIVIQUE Les animaux et la propreté ET CONTRIBUONS À DEVELOPPER D’EXCELLENTES RELATIONS Ils font DE VOISINAGE des sacs pour les crottes ! Oui mais Le bruit trop petits ! On a mieux à partager que le bruit ! Soyez respectueux de tous, évitez les travaux bruyants en particulier le dimanche, les jours fériés ou trop tard le soir. Prévenez quand vous faites la fête et pensez aussi à vous reposer.

Les piscines

Le stationnement Tu as pensé à prévenir On aurait peut-être dû les voisins ? être plus vigilants sur Et s’il était garé devant chez l’élagage... vous ? Facilitez toujours la circulation dans votre rue et pensez à ceux qui empruntent les trottoirs.

Les barbecues

Veillez à ce que les fumées ne se diri- Quel plaisir de se rafraîchir ... que cela en reste aussi gent pas vers les propriétés voisines. un pour votre entourage ! Orientez votre barbecue de façon à ne pas “enfumer” systématique- N’oubliez pas que l’installation d’une piscine répond ment vos voisins. à des règles strictes, renseignez-vous en mairie. Opération tranquillité vacances 2014

Vous craignez un cambriolage pendant votre absence ? Cet été encore, les services de police et la gendarmerie mettent de nouveau en place l’opération “Tranquillité vacances” et proposent ainsi de surveiller régulièrement votre maison. L’opération vise à enrayer de manière significative le nombre de cambriolages et d’intrusions au domicile des personnes parties en vacances. Pour bénéficier du dispositif, il faut avant votre départ renseigner un formulaire de demande individuelle, le déposer au commissariat ou à la brigade de gendarmerie de votre domicile. Les forces de l’ordre effectueront des patrouilles de surveillance, de jour comme de nuit, en semaine et durant le week-end, afin de dissuader les cambrioleurs potentiels. Chaque passage des policiers fera l’objet d’un avis déposé dans votre boîte aux lettres mentionnant la date et l’heure de la ronde. Quelques conseils pour limiter les risques de cambriolage Ne laissez pas votre courrier trop longtemps dans votre boîte aux lettres. Demandez à une personne de confiance de passer régulièrement le relever à votre place pour ne pas éveiller les soupçons sur votre absence. Vous pouvez également faire renvoyer automatiquement votre courrier par les services postaux sur votre lieu de villégiature. Fermez correctement fenêtres et volets tout en veillant à signifier une présence en demandant à quelqu’un d’ouvrir et fermer régulièrement les volets ou d’allumer quelques lumières. Une prise de type minuteur peut permettre d’allumer automatiquement certaines lampes dans le logement. Vérifiez le bon état de vos serrures et verrous. Si vous le pouvez, renvoyez votre téléphone vers un ami ou membre de la famille. Ne laissez pas de grosses sommes d’argent dans votre habitation. Mettez vos bijoux, objets d’art et valeurs en lieu sûr. Répertoriez et photographiez-les. Le cas échéant, faites-les évaluer par un expert. Source : http://www.gendarmerie.interieur.gouv.fr/fre/Sites/Gendarmerie/A-votre-service/Operation-tranquillite-vacances

“Richwiller Ensemble” numéro 21 juin 2014 édité par la Commune de Richwiller. Directeur de publication : Vincent Hagenbach, maire. Responsable rédaction : Edita Lamon, maire-adjoint. Rédaction : Commission Communication, Emploi, Transport et Qualité du service public & Gilbert Placide, services administratifs et techniques de la mairie et les associations. Conception graphique - réalisation: Studio Noir & Blanc Richwiller. 1750 exemplaires.