MAGAZINE DÉCEMBRE 2020 PETIT-LANDAU, PAR MONTS ET PAR VAUX • WWW.PETIT-LANDAU.FR P.18-19 Dossier : Découvrir le quartier du Rebberg à Mulhouse + une idée recette ! Vie municipale Rencontre transfrontalière p.4 / Environnement Il est beau, notre village p.5 Prévention-Sécurité-Santé Installation des miroirs, étude sécurité p.8 / Enfance - Jeunesse - Aînés Porte-moi à la crèche p.9 / Vie citoyenne - Vie pratique Commerçants ambulants et entrepreneurs p.12 / Sport - Culture - Vie associative p.10-17 / Dossier Idée recette et sortie p.18-19 Iїfo utileϧ Sommaire OUVERTURE DE LA MAIRIE LUNDI, JEUDI, VENDREDI : de 9 H à 11 H Vie municipale MARDI : de 16 H à 19 H Comptes-rendus succints .......................................p.4 MERCREDI : FERMÉ Rencontre transfrontalière ......................................p.4 JEUDI : de 9 H à 11 H et de 16 H à 18 H Travaux - Environnement - Cadre de vie OUVERTURE DE LA BIBLIOTHÈQUE Petit-Landau Propre .................................................p.5 LUNDI : de 16 H à 18 H 30 Il est beau notre village ............................................p.5 JEUDI : de 18 H à 19 H 30 Concours photo de paysage ...................................p.6 OUVERTURE DU POINT DÉCHETS VERTS Prévention - Sécurité - Santé LE SAMEDI DES SEMAINES PAIRES Garde médicale et pharmacies de garde ...............p.7 de 14 H à 17 H SAUF JOUR FÉRIÉ Installation des miroirs ............................................p.8 Etude de sécurité .....................................................p.8 OUVERTURE DE LA DÉCHETTERIE D'OTTMARSHEIM Enfance - Jeunesse - Aînés DU MARDI AU SAMEDI Porte-moi à la crèche ...............................................p.9 de 9 H à 12 H et de 14 H à 18 H Le repas des séniors ...............................................p.10 Concours photo d'Halloween ................................p.11 NUMÉROS D'URGENCE Le mot mystère .......................................................p.11 • GENDARMERIE NATIONALE 17 • BRIGADE DE GENDARMERIE Vie citoyenne - Vie pratique COB SAUSHEIM / OTTMARSHEIM Commerçants ambulants et entrepreneurs ........p.12 03 89 74 84 04 • SAMU 15 Sport - Culture - Vie associative ...........p.13-18 • SAPEURS-POMPIERS 18 Dossier • BRIGADE VERTE / SOULTZ 03 89 74 84 04 Découvrir le quartier du Rebberg .........................p.19 • CENTRE ANTIPOISON / STRASBOURG 03 88 37 37 37 Les grands anniversaires ............................. p.20 • SOS MAINS / CLINIQUE DIACONAT ROOSEVELT 15 Etat civil .............................................................. p.20 • SOS MÉDECINS MULHOUSE 03 89 56 15 15 • PHARMACIE DE GARDE 17 OU www.3237.fr • URGENCE VÉTÉRINAIRE 3115 (numéro gratuit) ECOLES MATERNELLE "L'ENVOL" 03 89 48 35 58 Bulletin municipal d'information de Petit-Landau PRIMAIRE "VICTOR HUGO" 03 89 48 35 19 Rédaction : Commission communication, services administratifs de la mairie et associations Conception et réalisation : Woopx à Petit-Landau Impression : AZ Imprimerie à Brunstatt Crédit photo : Mairie de Petit-Landau, Banques d'images libres de droit Freepik, Unsplash, Adobe Stock Tirage : 400 exemplaires, Imprimé sur papier PEFC 2 MAGAZINE / DÉCEMBRE 2020 ÉDITO Chères Landaunaises, Chers Landaunais… Carole Talleux, maire de Petit-Landau ous voilà à quelques jours des fêtes de fi n d'année. Nous le savons, Nelles seront diff érentes des années précédentes mais nous les savourerons d’autant plus. Je ne vais pas vous reparler de cette diffi cile année que nous venons de vivre ; nous avons tous vécu des moments diffi ciles, certains plus encore que d’autres, mais nous garderons tous, de cette année 2020, le souvenir d'une période « compliquée ». Avec la "commission de rédaction du bulletin communal", nous avons voulu vous off rir un Landaunais retraçant ces derniers mois avec un regard plus optimiste ; parce qu'à défaut de pouvoir le partager avec vous, nous préférons voir le verre à moitié plein ! C’est ainsi que vous retrouverez, au fi l des pages, les installations qui sécurisent notre village, Woopx © les paysages que nous avons redécouverts au fi l de nos balades “confi nées”, les informations utiles, mais aussi des articles de nos associations qui donnent à notre village toute son identité. Entourée du personnel communal et des élus du Conseil Municipal, j'aurais aimé pouvoir vous retrouver pour la traditionnelle cérémonie des vœux, mais nous en sommes tous conscients, la JOYEUX situation ne nous le permettra pas. Ainsi nous avons fait le choix de partager avec vous, vers la mi-janvier un « hors-série » de notre magazine, qui retracera l'année qui se termine et vous présentera les NOEL projets pour 2021. & BONNE ANNÉE 2021 Au nom du personnel communal et du conseil municipal, je vous souhaite de très belles fêtes de fi n d'année et vous présente mes meilleurs vœux pour 2021. Profi tez pleinement de ces retrouvailles familiales tout en restant prudents. Continuez à prendre soin de vous... en vous protégeant, ce sont aussi les autres que vous protégez. 3 VILLAGE DE PETIT-LANDAU VIE MUNICIPALE Comptes-rendus • Nomination d’un correspondant dé- Technique Territorial. fense. • Proposition d’avenant de sortie de succints • Renouvellement de la Commission crise COVID-19 (distribution eau juillet à novembre 2020 Communale des Impôts Directs (CCID). potable). • Désignation d’un délégué au Comité SÉANCE DU 10 JUILLET Syndicat Mixte des Molènes. SÉANCE DU 2 JUIN • Élections sénatoriales - désignation • Élection des délégués dans les struc- des délégués et suppléants. SÉANCE DU 6 OCTOBRE tures intercommunales. • Retrait de la délibération du Conseil SÉANCE DU 26 AOÛT • Désignation des membres des diffé- Municipal du 25 juin 2019 / Point 5 : • Approbation du règlement intérieur du rentes commissions communales. Vente parcelles cadastrées section Conseil Municipal. • Délégation du conseil municipal 24 n° 180 & 250 (vente terrain • Approbation du principe des travaux au Maire selon l’article L.2122-22 communal). d’enfouissement de lignes électriques du Code Général des Collectivités • Désignation de représentants au rue des Fleurs, Longue (partiel), du Territoriales (CGCT). sein de l’ADAUHR (1 titulaire + 1 sup- Centre, de la Justice. • Subvention exceptionnelle Alsace Run pléant). • Travaux de voirie (réfection de la rue Solidarité. des Fleurs) : désignation du maître SÉANCE DU 30 JUIN d’œuvre. RAPPEL : • Approbation du budget primitif « Eau/ • Rapport annuel 2019 sur le service L’intégralité des comptes rendus des Assainissement » pour l’exercice 2020. public de distribution de l’eau potable. séances du conseil municipal est • Approbation du budget primitif • Rapport annuel 2019 du service public consultable sur le site internet de la commune www.petit-landau.fr, « principal » pour l’exercice 2020. de l’assainissement collectif. rubrique « la municipalité ». • Vote des taux d’imposition. • Rapport annuel d’activité 2019 du Syn- Les comptes rendus sont également • Mise en place d’un service de paiement dicat d’Electricité et de Gaz du Rhin. affichés sur le panneau à l’entrée de en ligne (PayFIP) pour les créances • Délibération portant sur la création la Mairie. communales. d’un emploi permanent d’Adjoint CHEZ NOS VOISINS Rencontre transfrontalière ela fait de nombreuses années notre volonté commune de partenariat rue nommée « Petit-Landau Straße ». maintenant que les conseils et d’ouverture. Nous avons évoqué dif- Avec le maire de Bad-Bellingen, nous Cmunicipaux des communes férents sujets, chers à chacun d’entre avions prévu d’assister à la cérémonie de Bad-Bellingen, Reigoldswill et nous, ce qui a permis de mettre en lu- de commémoration du 11 novembre Petit-Landau se rencontrent chaque mière les points communs et les diffé- dans notre commune, mais le deu- année, afin de faire vivre nos liens rences entre nos trois pays : la gestion xième confinement nous en a malheu- d’amitié. Malheureusement, au vu de de nos communes, nos projets respec- reusement empêchés. la situation sanitaire, il a été décidé tifs et l’envie de poursuivre et déve- Notre volonté commune est forte et de reporter notre rencontre à l’année lopper notre partenariat... D’ailleurs rendez-vous est d’ores et déjà pris pour prochaine. Toutefois, afin de pouvoir Bad-Bellingen aura dorénavant une 2021 ! échanger sur les évènements vécus et faire plus ample connaissance, Herr Carsten Vogelpohl, maire de Bad-Bel- lingen, accompagné de Frau Monika Morath, sa 1ère adjointe, ont accueilli les maires et 1ers adjoints de Reigoldswill et Petit-Landau. C’est par une belle jour- née de septembre que cette rencontre a pu se faire. Les discussions menées dans les deux langues ont été riches et intéressantes et chacun a pu évo- quer la difficile période traversée. Nous avons tous été marqués par la ferme- ture des frontières, très mal vécue par nous tous, car elle allait à l’encontre de 4 MAGAZINE / DÉCEMBRE 2020 TRAVAUX - ENVIRONNEMENT - CADRE DE VIE ENVIRONNEMENT Petit-Landau Propre e conseil municipal a toutefois pris l’initiative d’orga- niser, dans le respect strict des règles sanitaires, une Lopération « Petit-Landau propre » limitée aux seuls élus. Afi n d’éviter tout risque de contamination, des petits groupes de 2 à 3 personnes, masqués, gantés et bottés se sont rendus le samedi matin 10 octobre 2020 le long de la RD 52. Comme tous les ans, les équipes ne sont pas revenues bredouilles, même si on peut remarquer que la nature des déchets a quelque peu changé (beaucoup plus de déchets liés à la restauration à emporter). Une seconde opération, qui était programmée pour le samedi 31 octobre, a dû être annulée la veille, suite au