Why American Sign Language Gloss Must Matter Samuel J
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Why American Sign Language Gloss Must Matter Samuel J. Supalla, Jody H. Cripps, Andrew P. J. Byrne American Annals of the Deaf, Volume 161, Number 5, Winter 2017, pp. 540-551 (Article) Published by Gallaudet University Press DOI: https://doi.org/10.1353/aad.2017.0004 For additional information about this article https://muse.jhu.edu/article/648964 Access provided by University of Connecticut @ Storrs (9 Jun 2017 21:09 GMT) 18991-AAD161.5_Winter2017 2/9/17 2:54 PM Page 540 Supalla, S. J., Cripps, J. H., & Byrne, A. P. J. (2017). Why American Sign Language gloss must matter. American Annals of the Deaf, 161 (5), 540 –551. WHY AMERICAN SIGN LANGUAGE GLOSS MUST MATTER ESPONDING TO AN ARTICLE by Grushkin on how deaf children best learn to read, published, along with the present article, in an American Annals of the Deaf special issue, the authors review American Sign Lan - guage gloss. Topics include how ASL gloss enables deaf children to learn to read in their own language and simultaneously experience a transi - tion to written English, and what gloss looks like and how it underlines deaf children’s learning and mastery of English literacy through ASL. Re - buttal of Grushkin’s argument includes data describing a deaf child’s en - gagement in reading aloud (entirely in ASL) with a gloss text, which occurred without the breakdown implied by Grushkin. The authors characterize Grushkin’s argument that deaf children need to learn to read through a conventional ASL writing system as limiting, asserting that ASL gloss contributes more by providing a path for learning and R mastering English literacy. SAMUEL J. S UPALLA , J ODY H. CRIPPS , AND ANDREW P. J. KEYWORDS: ASL gloss, signed years. Supports and strategies for help - BYRNE language reading, best reading ing deaf children learn and master instruction practices, oral reading in Eng lish literacy (via English-based inter - ASL, ASL-to-written-English transition vention systems and translation via ASL; SUPALLA IS AN ASSOCIATE PROFESSOR , Garate, 2012; Trezek, Wang, & Paul, DEPARTMENT OF DISABILITY AND Writing in the present issue of the 2010) are one option. However, a more PSYCHOEDUCATIONAL STUDIES , U NIVERSITY American Annals of the Deaf , Grushkin clearly defined option is needed, espe - OF ARIZONA , T UCSON . C RIPPS IS AN ASSOCIATE appropriately observes that attention cially given that, as Andrews, Leigh, and PROFESSOR , D EPARTMENT OF AUDIOLOGY , to writing down American Sign Lan - Weiner (2004) point out, the cohesion SPEECH -L ANGUAGE PATHOLOGY , AND DEAF guage (ASL) for the purpose of instruct - of reading theory is far from real in the STUDIES , T OWSON UNIVERSITY , T OWSON , MD. ing deaf children is much needed and field of deaf education. What educators BYRNE IS AN ASSISTANT PROFESSOR , timely. The reading difficulties that deaf and researchers may have overlooked is DEPARTMENT OF WORLD LANGUAGES , children experience in learning to read that while English is an issue in reading FRAMINGHAM STATE UNIVERSITY , English are well known and under - for deaf children (regardless of what FRAMINGHAM , MA. standable due to the impact of hearing supports and strategies are provided), loss, especially for those children who the print itself can be the source of the have been profoundly deaf since birth problem for these children. It is our be - or lost their hearing before the age of 2 lief that a wrong language is being rep - 540 VOLUME 161, N O. 5, 2017 AMERICAN ANNALS OF THE DEAF 18991-AAD161.5_Winter2017 2/9/17 2:54 PM Page 541 resented in print; the focus should not while simultaneously transitioning to 1982; Mikos, Smith, & Lentz, 2001; be on English print but on, for exam - English literacy. ASL gloss can be seen Smith, Lentz, & Mikos, 2008; Zinza, ple, written ASL. as the “elusive” intermediary system 2006). The value and benefits of ASL To this end, exploration of the area for children who are competent in gloss merit attention in the form of re - of signed language reading must oc - ASL and in need of undergoing the search and scholarship. Grushkin sees cur. In this scenario, deaf children process of learning to read English. glossing as problematic, not some - would have recovered their capacity (See Goldin-Meadow & Mayberry, thing to pursue. He is not alone in his for reading when it came to ASL as 2001, for discussion on the need for an disapproval of ASL gloss; multiple schol - compared to English. According to the intermediary system that maps ASL ars share his opinion (e.g., Baker, van ASL proficiency measurement re - onto English literacy in order to pro - den Bogaerde, & Woll, 2008; Hoiting & search (e.g., Enns & Herman, 2011; duce better reading outcomes.) Al - Slobin, 2002; Hoza, 2011; Humphries & Maller, Singleton, Supalla, & Wix, 1999; though Grushkin acknowledges the MacDougall, 2000; Lane, Hoffmeister, see Singleton & Supalla, 2011, for a re - intentions of ASL gloss with his brief & Bahan, 1996; Neidle, Kegl, MacLaugh - view of the topic), deaf children are discussion based on Supalla, Wix, and lin, Bahan, & Lee, 2000; Slobin, 2008). known for being native signers. This is McKee (2001), he suggests pursuing One must remember that up to the understandable given that ASL is a the course of creating a conventional latter part of the 20th century, ASL was signed language, whereas English is writing system for ASL, not something written off as a human language (for its not. Thus, deaf children who experi - intermediary with English literacy in supposed lack of linguistic principles). ence signed language reading are ex - mind. Going back to the linguistic ac - Meier (2002) explains that two of the pected to be free of the complications cessibility framework, English is not most notable linguists of the 20th cen - associated with their disability. With simply another language for consider - tury (Leonard Bloomfield and Edward the needed sensitivity of theory and ation with deaf children. The status Sapir) took an unfavorable position on practice for language modalities (i.e., of English as a spoken language is a signed languages. It was Dr. William C. signed vs. spoken languages), the con - serious matter that Grushkin does Stokoe, an English professor at Gal - cept of linguistic accessibility is highly not seem to understand or address. laudet University, the venerable institu - relevant, for it offers a possible remedy Although he makes reference to a the - tion of higher education for deaf for the reading difficulties that plague oretical paper published in 1998 (Sin - students, who had to teach himself lin - deaf children as a group (see Supalla & gleton, Supalla, Litchfield, & Schley) guistics and engage in research to Cripps, 2008, for further discussion of to introduce the notion of modality- prove that the understanding about the linguistic accessibility concept). constrained bilingualism concerning human languages at the time was Grushkin’s focus on providing reasons ASL and English with deaf children, wrong (Maher, 1996). Thus, any misun - and discussions in regard to what careful consideration of the relation - derstanding about ASL gloss deserves a form an ASL writing system should ship between ASL and English as two correction, which we endeavor to pro - take serves as an excellent starting languages is lacking. vide in the present article through our point for the field of deaf education. Adding to the urgent need for clar - discussion of the implementation of Any consideration of the signed lan - ifications associated with ASL gloss, ASL gloss in a charter school, as well as guage–based approach to teaching Grushkin criticizes the ASL glossing preliminary data showcasing how a reading would carry much potential phenomenon as used in ASL instruc - deaf child performed when reading a for the curriculum, instruction, and as - tion of thousands of hearing students gloss text. As a response to Grushkin, sessment alignment. who study the signed language as part the present article will, we hope, gen - However, the title of our response of meeting their foreign/second-lan - erate a shift in attitude about alterna - article, “Why American Sign Language guage requirement in American high tives to how ASL is represented in Gloss Must Matter,” suggests that schools, colleges, and universities. As print. something is missing in Grushkin’s reported by Supalla and Cripps (2011), writing about the value of written ASL glossing is a norm among ASL text - Some Clarifications on in the education of deaf children. To books and student workbooks that ASL Gloss elaborate, ASL gloss is composed of a have been published over the years To begin, Grushkin comments that the particular approach to teaching read - (e.g., Baker-Shenk & Cokely, 1980; authors of the well-known, popular ASL ing to deaf children that includes Humphries & Padden, 2004; Lentz, curriculum Signing Naturally (Lentz et learning to read in their own language Mikos, & Smith, 1988, 2014; Madsen, al., 1988, 2014; Mikos et al., 2001; Smith 541 VOLUME 161, N O. 5, 2017 AMERICAN ANNALS OF THE DEAF 18991-AAD161.5_Winter2017 2/9/17 2:54 PM Page 542 WHY ASL G LOSS MUST MATTER et al., 2008) avoided using ASL gloss. With the gloss sentence, Grushkin cor - the ASL pronouns. This includes the This observation represents one criti - rectly capitalizes various English words opportunity for the readers to under - cal part of his argument against the sys - (in their root forms), but there are a stand that ASL does not pursue case tem. However, when one opens the few problems to discuss here. First, it marking with its pronouns (or having instructor’s edition of the curriculum, is important to understand that a a subject or object pronoun, as is it becomes clear that gloss text is in use signer would point to himself for both found in English).