This is your outside front cover (OFC).

The red line is the bleed area.

www.navegante-omundial.com NaveganteCultural

MundialThe Portuguese Newspaper Vol 2 Issue 11 2020 This is your inside front cover (IFC). This can be your Masthead page, with a Letter from the editor and table of contents, or, whatever you This is where you would normally place a full page ad etc. need or want it to contain. You can make the letter or table of contents any size/depth you need it to be. The red line is the bleed area. You can also have Letter and/or Contents on a different page from the Masthead.

Sara Carreira 1999 - 2020 This is your inside front cover (IFC). This can be your Masthead page, with a Letter from the editor and table of contents, or, whatever you This is where you would normally place a full page ad etc. need or want it to contain. You can make the letter or table of contents any size/depth you need it to be. The red line is the bleed area. You can also have Letter and/or Contents on a different page from the Masthead.

Letter from the Editor MundialThe Portuguese Newspaper My father went The month of November begins with a to war because commemorative program of honouring both PUBLISHER / EDITORA two sides were spiritual saints and secular dead: immediately Navegante Cultural Navigator entrenched in following Halloween, or Hallow’s Eve on 204.981.3019 opposition (aided October 31, we wake up to All Saints Day on and abetted by all November 1, and immediately thereafter, Day sorts of allies and of the Dead on November 2 -- most Latin- EDITOR-IN-CHIEF so-called enemies), based cultures have a day of the dead; some Mia Sally Correia and power-brokers are more culturally syncretic in expression eMail: [email protected] in a centralist authoritarian dictatorship were such as the rituals in Mexico, and others are www.navegante-omundial.com holding onto territory that was not their own more closely tied to the Catholic faith, such to begin with, to retain control of valuable as in Portugal and Brazil. The Anglicans have resources such as diamonds, and in centuries a similar religious affinity with the Day of All CONSULTANTS past, silver and gold. Saints and the Day of the Dead -- a few years Pedro Aires Correia ago, I attended an Anglican High Mass at St. & PORTUGUESE EDITOR I see people lose their cool every day and Michael’s and All Saints in Crescentwood, Maria José R. Marques Correia become angry to the point of rage, when where I was overtaken by a solemnity that faced with opinions and thoughts contrary to surpassed the Latin masses of my childhood their own; caught between a rock and a hard at long defunct Sacre Coeur Church. I would PHOTOGRAPHY place because they cannot think critically on encourage any Catholic wanting to experience Michel da Silva for Navegante-O Mundial matters, preferring instead, to look only for a high mass to attend an Anglican church. other opinions and thoughts that confirm INTERCULTURAL GUEST EDITORS what they already know. We’ve all heard about November 11 is an international day of Tony Guerreiro, Multi-Media and been caught in the echo chambers of remembrance for our dead of war. Set on the social media. 11th Hour of the 11th Day of the 11th Month, Liz Oliveira, Poetry & Stuff to commemorate Armistice; in Canada, we Mike St. Lawrence, History I become disheartened when I observe wear a poppy to remember. the burdens that we take upon ourselves PARTNER unnecessarily, full up with manufactured As I put pen to paper (yes, I write editorials Paulo Bergantim, Luso-Can TV passion for random causes, to the point where long-hand and in cursive such as I learned as we insult friends and family, and completely a child) to draft this editorial, I remembered INTERN villify strangers, because they do not think the that I had promised an old St Mary’s Academy Selena Loureiro way we do (or like the thought-influencers, friend to send her a dozen Canadian-style who tell us what to think). poppies, soft in their velour top-sides and hard ADVISORS 2020 in their plastic underbellies. Carol Elizabeth Lucy Andrade; João Pedro Correia We’re all in this together -- a cliche that is Parkes was a best friend of mine in grade eight. Paulo Jorge Cabral, Consul nonetheless true, and no one gets out of here She had been an athletic girl in her youth -- a alive -- a cliche that is just as, if not more so, competitive swimmer, whose blonde hair was Debbie Dunmall; Maria Parker true. Neighbours are not enemies. Facts are perpetually bleached white from Pan-Am pool Manny Martins-Karman not opinions, and opinions are not facts. Facts chlorine; along with the rest of our 1978 super- Mala Sachdeva; Mario J. Santos are based upon our individual perceptions, sixer cohort, she graduated high school in 1984 whether we admit it or not. And science is just and almost imemdiately joined the American EDITORIAL COLLABORATORS another thought paradigm -- a way of thinking military. She got married. Then divorced. about the world, same as religion, more or Became a paralegal. Moved to Colorado. All the Evanson Chung; Eduarda Gil less, relatively speaking. There is no one right while, a patriot of both USA and Canada. Dr. Carlos A. O. Pavão; Paulo Salgueiro, Jr. way or wrong way of experiencing humanity, Victor Lopes & Dr. Nadine Shelton although there are commonly held views of Carol and I had reconnected decades what constitutes reality, and more adaptive, after ‘84 through the Zuckerbergian magic PHOTOGRAPHIC COLLABORATORS healthier approaches to fulfill the human of Facebook (FB), and we often talked about Nuno Pereira condition. meeting up somewhere oceanside -- she was a scubadiver as an adult, and I remain a Tony Soares & Fatima Sousa, CSP Video Want to keep straight on some things? lifelong lover of oceans; we even flirted with Follow the money! Greed (and corporate the idea of connecting in the Azores, during COVER & INSIDE FRONT PHOTOS: interest) is neither right wing, nor left wing one of my summer pilgrimages. Early last O Dia dos Fiéis Defuntos, por Jakub -- it’s a manifestation of the flight of the big year, I assured Carol that I would send her a Schikaneder & Cemitério do Prado ole post-capitalist bird. Want to slow down package of poppies this Remembrance Day. the global game? See reality for what it is, not All she had to do was send me her address a Repouso, Porto: foto por André Rolo/GI what you wish it to be. Follow your heart, not month prior to... Carol and I spoke virtually Sara Carreira, foto por maria.pt a party platform or an Insta-following. Get out through Messenger -- private stuff, where we of your echo chamber. Have some fun. Live a confided in each other, and mused about what Photos not sourced are in the public domain little. Love. things would have been like, had we remained or part of the Creative Commons; Articles as close as we had been in grade eight, but we Covid-19 notwithstanding, the sky is not also commented publicly on each other’s FB without a by-line are written in-house falling. Our planet is old. Our country is old; posts, often. In early July, I began to miss her folks have lived here since time immemorial. posts and private messages. It didn’t take long PRINTED BY: Even our old country across the pond is for a classmate who is the sort to keep up on Winnipeg Sun Commercial Print Division older than we think -- one of my favourite those kinds of things, to let me know that Carol hypotheses about the so-called lost continent had died on July 1, 2020, Canada Day. of Atlantis is that the tips of the Azores are all that remain. But if the sky does fall, let’s go This November was bittersweet in saudades underground and break free of mind control. for me -- my darling dead ones, to whom I “None but ourselves can free our mind,” sang raise a glass more frequently than most know, the late Bob Marley, “don’t gain the world and had gained a new member to their ethereal lose your soul, wisdom is better than silver or abode, and my gratitude for military service NaveganteCultural gold...” expanded by one, in a most personal fashion.

Mundial 3 These are your story pages. You can have one page stories, two-page stories, whatever you need. You can place storys, pics, ads... whatever you need or want it to contain. You can change the fonts, sizes, colours etc. You could also make these just photo pages with captions etc. Table of Contents

Highlights

Code Red Manitoba Update...... 06 Food and Drink by Eduarda Gil...... 07 Health and Beauty – Saúde e Beleza...... 08 Sara Carreira...... 10 Dia de Todos Santos...... 14 Navegante Intern Selena Loureiro...... 16 Combatentes Page – Página dos Combatentes...... 18 History/Historia ...... 20 Trigger Warning by Tom Soares ...... 22 Paulo Salgueiro Jr...... 24 Amalia 1970 Ensaios - Duplo Album...... 25 Horoscope, English...... 27 Nuno Pereira...... 28 Prose & Poetry ...... 30 Horoscope, Português ...... 3 2 Obituaries – Obituários...... 33

4 Navegante Cultural These are your story pages. You can have one page stories, two-page stories, whatever you need. You can place storys, pics, ads... whatever you need or want it to contain. You can change the fonts, sizes, colours etc. You could also make these just photo pages with captions etc.

Apesar da Covid-19, o céu TOP PRODUCER! Carta da Editora não está caindo. Meu pai foi para a guerra porque Nosso planeta é Consistently Number 1 REALTOR dois lados estavam entrincheirados velha. Nosso país na oposição (auxiliados e estimulados é velho; pessoas @ por todos os tipos de aliados e vivem aqui inimigos), e os corretores de uma desde tempos RE/MAX Office ditadura autoritária centralista estavam imemoriais. Até o segurando um território que não era nosso velho país 520 Academy Road in Winnipeg deles para começar, para reter o controle do outro lado do Cell: 33-MARIO (336-2746) de recursos valiosos, como diamantes e, lago é mais velho Mario Lopes Your Investment Realtor The only name and number you need nos séculos passados, prata e ouro. do que pensamos when buying or selling real es tate! - uma das Eu vejo as pessoas perderem a minhas hipóteses RE/MAX TEXT: 204.336.2746 eMAIL: [email protected] calma todos os dias e ficarem com favoritas sobre EXECUTIVES REALTY FAX: 204.480.2816 WEB: www.mariolopes.ca Office Phone: 204.947.9800 raiva a ponto de furia venenosa, o continente da 520 Academy Road quando confrontadas com opiniões Atlântida é que os O vosso agente imobilario para investimentos Winnipeg, Manitoba, R3N 2A8 e o Unico nome e numero e pensamentos contrários aos seus; picos dos Açores Each office independently owned que precisa para vender ou comprar imobilarios Presos entre uma rocha e um lugar são o que resta. and operated telefone ou manda uma mensagem por texto, para 204.336.2746 duro, porque não conseguem pensar Mas se o céu criticamente sobre os assuntos, cair, vamos para preferindo, em vez disso, buscar apenas o subsolo e nos libertar do controle da criança) para redigir este editorial, outras opiniões e pensamentos que mente. “Ninguém além de nós mesmos lembrei que havia prometido a uma confirmem o que já sabem. Todos nós pode libertar nossa mente”, cantou velha amiga da St Mary’s Academy já ouvimos falar e fomos pegos nas o falecido Bob Marley, “não ganhe o enviar-lhe uma dúzia de papoulas de câmaras de eco das mídias sociais. mundo e perca sua alma, a sabedoria é estilo canadiano, macias nas laterais melhor do que prata ou ouro...” aveludadas e duras nas barrigas de Fico desanimada quando plástico. Carol Elizabeth Parkes era observo os fardos que assumimos O mês de novembro começa com minha melhor amiga no oitavo ano. Ela desnecessariamente sobre nós mesmos, um programa comemorativo de tinha sido uma garota atlética em sua cheios de paixão manufaturada homenagem aos santos espirituais e aos juventude - uma nadadora competitiva, por causas aleatórias, a ponto de mortos seculares: imediatamente após cujo cabelo loiro era perpetuamente insultar amigos e familiares e tornar o Halloween, ou a véspera do Dia das descolorido com o cloro da piscina da completamente vilãos estranhos, porque Bruxas em 31 de outubro, acordamos Pan-Am; junto com o resto do nosso não pensamos como pensamos. para o Dia de Todos os Santos em 1 de grupo super-sixer de 1978, ela se formou novembro e, imediatamente depois, no ensino médio em 1984 e quase Estamos todos juntos nisso - um clichê o Dia dos Mortos em novembro 2 - a imediatamente entrou para o exército que, no entanto, é verdade, e ninguém maioria das culturas de base latina americano. Mudou-se para o Colorado. sai daqui vivo - um clichê que é tão, tem um dia dos mortos; alguns são Uma patriota dos EUA e Canadá. se não mais, verdade. Vizinhos não culturalmente mais sincréticos na são inimigos. Fatos não são opiniões expressão, como os rituais no México, e Carol e eu tínhamos nos reconectado e opiniões não são fatos. Os fatos outros estão mais intimamente ligados décadas depois de 84 por meio da magia são baseados em nossas percepções à fé católica, como em Portugal e no zuckerbergiana do Facebook (FB), e individuais, admitamos ou não. E a Brasil. Os anglicanos têm uma afinidade frequentemente conversávamos sobre ciência é apenas mais um paradigma religiosa semelhante com o Dia de Todos nos encontrar em algum lugar à beira- de pensamento - uma forma de pensar os Santos e o Dia dos Mortos - há alguns mar - ela era uma mergulhadora quando sobre o mundo, igual à religião, mais anos, participei de uma missa anglicana adulta e eu continuo um amante dos ou menos, relativamente falando. Não no St. Michael’s and All Saints, onde fui oceanos por toda a vida; até flertámos existe uma maneira certa ou errada de surpreendido por uma solenidade que com a ideia de nos ligarmos aos Açores, vivenciar a humanidade, embora haja ultrapassou as missas latinas da minha numa das minhas peregrinações. No pontos de vista comuns sobre o que infância na extinta Igreja Sacre Coeur. início do ano passado, garanti a Carol constitui a realidade e abordagens mais que enviaria um pacote... Carol morreu adaptativas e saudáveis par​​ a cumprir a 11 de novembro é um dia internacional em 1º de julho de 2020, dia do Canadá. condição humana. de lembrança por nossos mortos na guerra. Definido na 11ª hora do 11º Novembro deste ano foi agridoce de Quer seguir em frente com algumas dia do 11º mês, para comemorar o saudade para mim - meus queridos coisas? Siga o dinheiro! A ganância (e Armistício; no Canadá, usamos uma mortos, a quem ergo uma taça com mais o interesse corporativo) não é nem papoula para lembrar. frequência do que a maioria imagina, de direita nem de esquerda - é uma ganharam um novo membro para sua manifestação do vôo do grande pássaro Enquanto eu colocava a caneta no morada etérea, e minha gratidão pelo pós-capitalista. Siga seu coração. Saia de papel (sim, eu escrevo edioriais à mão e serviço militar aumentou por um, na sua câmara de eco. Viva um pouco. Ame. em cursiva, como aprendi quando máxima moda pessoal.

1-1085 Ellice Avenue NANCY GONÇALVES Winnipeg, MB R3G 0E2 LAW OFFICE Fax: 204-775-4419 www.cambrian.ca Nancy M. Gonçalves Barrister Solicitor, Notary Public Gestoras de produtos Financerios Nancy Gonçalves Law Office T. +1 204 783 0554 202-1080 Wall Street F. +1 204 772 4231 Maria Almeida Edwarda Sardinha Winnipeg, Manitoba Tel: 204-925-2653 Tel: 204-925-2754 R3E 2R9 [email protected] [email protected] [email protected] Canada www.nancygoncalves.com

Mundial 5 Code Red Province of Manitoba Code Red, level critial • seasonal holiday decorations NEW Aberto com Condições • maintenance, including cleaning; • telecommunications and IT; Effective December 12, 2020, the • financial services and banks; Restaruants e bares estão fechados, Manitoba government extended current • utilities and related services; exceto para entrega e drive-thru. Serviços public health orders until January 8, 2021, • legal services and seniors’ care. médicos e terapêuticos, incluindo with only a few minor adjustments. massagistas, podem fornecer serviços. Schools are Open Embora as produções cinematográficas Closures and Restrictions devam cessar, os funerais e casamentos são limitados a cinco pessoas, mais o oficial. There is no change to schools as Social contacts are limited to one’s blended learning continues in-class and As empresas com serviços essenciais household, although single people are online for grades 9-12, where distance estão abertas a 25% capacidade, vendendo: able to designate one person. Additional learning is not possible; K-8 in person • alimentos e produtos domésticos restrictions include: non-essential travel as with case-exception remote learning; and em mercearias, supermercados, well as inter-provincial travel to and from ongoing distance learning for universities padarias, mercados e ferragens; northern Manitoba; closures of hair salons and colleges. Childcare also continues as is; • equipamento de proteção pessoal; and aesthetics services; religious and together with health care. Patients will be • bens e serviços essenciais para a cultural gatherings, except virtually; gyms contacted by their providers only if there saúde e o bem-estar animal; and fitness centres; and all recreational is a change to scheduled appointments. • serviços de gás e automóveis; activites from museums to libraries, Further, designated caregivers may • material de escritório e informática; including casinos, theatres, and concerts. continue to visit Personal Care Homes. • licor e cannabis; acomodações; • jornais; decorações da epoca NOVO Open with Conditions www.manitoba.ca/COVID19 • manutenção, incluindo limpeza; • telecomunicações e TI; Código Vermelho, nível crítico • serviços financeiros e bancos; Restaruants and bars are closed, except • utilitários e serviços relacionados; for delivery, drive-thru, and pick-up. • serviços jurídicos e aos idosos. Medical and therapeutic services, including A partir de quinta-feira, 12 de dezembro massages therapists, can provide services. de 2020, a Província de Manitoba continua As escolas estão abertas And while film productions must cease, no Código Vermelho, nível crítico, por um funerals and weddings are limited to five período de mais duas incubações, quatro people at a social distance, plus officiant. semanas, até 8 de janeira de 2021. Não há mudança para as escolas, pois o ensino híbrido continua em sala de aula Retail businesses listed as critical Fechamentos e restrições e online para as séries 9-12, onde o ensino services are open at 25% capacity, selling: à distância não é possível; K-8 em pessoa • food and household products in com aprendizagem remota de exceção de grocery stores, convenience stores, A restrição dos contatos sociais é a caso; e ensino à distância contínuo para supermarkets, butcher shops, família caseira, e para os solteiros, mais universidades e faculdades. Os cuidados bakeries, markets, and hardwares; um. Outras restrições incluem: viagens infantis também continuam; junto com • personal protective equipment; não essenciais; fechamentos de salões os cuidados de saúde. Os pacientes serão • essential goods and services for de cabeleireiro e estética; encontros contatados por seus provedores apenas animal health and well-being; religiosos e culturais, exceto virtualmente; se houver uma alteração nas consultas • gas and car services; ginásios; e atividades recreativas, museus agendadas. Além disso, os cuidadores • office supplies and computer e bibliotecas, incluindo cassinos, teatros e designados podem continuar a visitar as services and related goods; concertos. Casas de Pessoas Idosas. • liquor and cannabis; • accommodations; and newspapers DR. A. FERNANDES

O SEU DENTISTA Farmácia PORTUGUÊS – SERVIÇO EM INGLÊS E PORTUGUÊS; SERVICE Red River IN ENGLISH AND PORTUGUESE – YOUR PORTUGUESE CO-OP Ltd. DENTIST 1425 Main Street Winnipeg, MB

R2W 3V3 2055 McPhillips St. Unit 1 Winnipeg MB R2V 3C6 204.339.2675

Willson Caetano You’re at home here Pharmacy Manager Tel: (204) 586-0007 We care about Fax: (204) 586-0910 Community Health

[email protected] Utilize o Cartão CO-OP nas Compras da Farmácia

6 Navegante Cultural Food & Drink Bon Apetit , com Eduarda Gil Empadão de Carne em Massa Folhada Pincele o puré com ovo batido, cubra com drain, puree with parte de massa e pincele mais ovo batido. your choice of tool, add the butter; Ingredientes: 4. Passe o rolo de losangos em cima stir constantly, • 500 g de carne de vaca picada da outra metade da massa para fazer o gradually add the milk and salt; a pinch of • 400 g de massa folhada efeito, abra-a com cuidado, coloque-a em pepper and nutmeg ,and stir well. • 1,500 kg de batatas cima da massa no pirex, pincele mais uma • 1 cebola e 2 dentes de alho vez com ovo batido e leve ao forno durante 3. Turn on the oven to 200 C. In a • 3 tomates pelados 20 minutos. Retire e sirva quente. pyrex dish, spread half the puree, add the • 4 dl de leite quente Sobremesa, continuada na pagina 12 meat on top, cover with the rest of the • 100 g manteiga puree and smooth. Roll out the puff pastry • 4 colheres de sopa de azeite Puff Pastry Meat Pie sprinkled with flour, into a thin rectangle • 1 dl de vinho branco and cut it in two. Brush the puree with • 1 folha de louro e 1 pitada de noz- beaten egg, cover with a piece of dough and moscada; sal e pimenta q.b. Ingredients: brush on more beaten egg. • ovo batido para pincelar • 500 g of minced beef • 400 g puff pastry 4. Place the other half of the dough Modo de Preparação: • 1,500 kg of potatoes over top of the entire dish, to create a puff- 1. Escasque a cebola e os alhos, • 1 onion and 2 garlic cloves pastry effect, brush again with beaten egg, pique tudo, deite para uma panela, junte • 3 peeled tomatoes and bake for 20 minutes. Serve hot. o azeite e o louro, leve ao lume e deixe • 4 quarter litre of hot milk Desert continued on page 12 cozinhar até a cebola ficar douradinha. • 100 g butter Adicione a carne picada, mexa até ficar • 4 tablespoons olive oil ...Or, call me and order a serving! bem solta, junte o vinho e os tomates • 1 10th litre of white wine 204.792.9246 | [email protected] picados, tempere com sal e pimenta e deixe • 1 bay leaf and 1 pinch of nutmeg; cozinhar, mexendo de vez em quando, até salt and pepper to taste. ficar quase sem molho. • beaten egg to brush 2. Corte as batatas em pedaços, Preparation: lave-os e coza-os em água temperada de sal 1. scale the onion and garlic, durante 20 minutos. Depois escorra, reduza chop everything, place into a pot, a puré, junte a manteiga, mexa, junte o leite add the oil and bay leaf, heat and aos poucos e mexendo sempre, rectifique o cook until the onion is golden sal, junte uma pitada de pimenta e noz- brown. Add the minced meat, stir moscada e mexa bem. until loose and browned, add the wine and the chopped tomatoes, 3. Ligue o forno a 200 graus. Num season with salt and pepper and pirex, espalhe metade do puré, junte a cook, stirring until reduced. carne por cima, cubra com resto do puré e alise bem. Estenda a massa folhada 2. Cut the potatoes into polvilhada com farinha, deixe-a com uma pieces, wash them and cook them espessura fina e corte-a em duas partes. in salted water for 20 minutes. Then

DENTISTAS PORTUGUESE Dr. Manuel Resendes BARBERSHOP Complete Dental Care for you and your family HAIRSTYLING ESPECIALIZADO EM 204-786-6068 CORTES E NEW PATIENTS WELCOME PENTEADOS MODERNOS Suite 340 - Colony Square, 500 Portage Avenue, Winnipeg ResendesDental.ca

Karma Esthetics & Hair Salon

Text 204.510.3851 204. or Call 204.257.7527 PROPRIETARIO DANIEL FELIZARDO 103-1549 St. Mary's Road 204.783.84298 Winnipeg, MB R2M 5G9 S & M Hours: un on - closed 38 Kate Street Tues & Thurs - 10am to 8pm Winnipeg | Manitoba | R3A 1J8 W & Fri - Anabela Oliveira ed 9am to 5pm ,______...._� Sat --- - 9am to 4pm ------�---��� Mundial 7 Saúde Beleza & pale pinks with grey and blue greens with The Colour Blind grey and mid-pinks and pink-purples. Condition: Explained Other less common defects By Dr. Nadine Shelton Tritanopia is very rare and is reduced sensitivity to blue light. It is usually related People who are diagnosed as colour blind to medication side effects or age-related are able to see the world just as clearly as changes. These people will confuse light dr. nadine Shelton the rest of us, except they are unable to blues with greys and dark purple with fully see red, green or blue light. Normal black. Monochromia is the rarest -- these vision uses all three types of light cones people see no colour all. The world consists colour spectrum. It is not an exact match correctly, which are found in the retina, of various shades of greys, similar to an old to what a normal non colour deficient whereas someone with a colour defect uses black and white television. eye can see, but it does usually help to the three cones, but one is out of alignment identify and distinguish similar colours that produces specific colour defects. Testing for colour vision defects and could be useful in certain jobs. As the The most commonly used test is the degree of colour vision deficiency varies There are many different types of colour Ishihara test and is characterized by 17 in individuals, there will be a range in the blindness and it is rare that someone is able coloured numbers in circles and tests vision someone experiences with these to see no colours at all. The most common specifically for red-green colour defects. glasses most people seem to enjoy. Please type is “red/green” colour blindness, The patient is asked to identify the number call us if you are interested in learning more and even within this category, there are hidden in the circle. An individual who is about these specialized colour correcting variants. Colour blindness mostly affects colour deficient may see no number in the lenses. males more so than females (8% worldwide plate or may see a different number than versus 0.5%) and is usually genetic. the “correct” answer. Eye Care at nv During COVID-19 nv eye care & eye wear is open for all routine and emergent eye care, while limiting one patient/family in the office at a time. It is best to call ahead or email to ensure we are not busy helping someone else. If there is a patient ahead of you, we ask that you have a seat outside on our patio until we are done. All surfaces are distinfected between appointments. If you are feeling sick, we ask you to call the Misericordia Urgent Eye Care Clinic at 204.774.6581. You must call to reschedule your appointment with us if you are feeling sick, or have traveled outside the province or country in the last 14 days, or have been with a person who is sick or has travelled.

Red-Green colour blindness explained There are also 5 plates that contain a The Owner wavy line which can be traced to identify its Most of my patients believe that this location when testing young children. The Dr. Nadine Shelton B.Sc, O.D. studied condition means that people mix up the last couple plates in the book can be used at University of Winnipeg, Canada and colour red and the colour green. However, to identify Protanopia and Deuteranopia by Indiana University, USA. She has worked being red-green colour blind means that seeing if the patient can identify the first of in Guanajuato, Mexico assisting outreach the person will mix up colours that have second digit in a two digit number. In this patient eye care VOSH. Her university some red or green as the whole colour. case the patient will get some of the first 17 days focused on early child eye care There are two types of red-green defect. colour plates wrong, but will likely still be and low vision. Dr. Shelton has been Protanopia is reduced sensitivity to red able to see one of the two numbers within practicing optometry for thirteen years light, whereas Deuteranopia is reduced these plates. The Farnsworth D15 test in Winnipeg and celebrated three years sensitivity to green light. can be used, if the Ishiahara test is failed, in private practice at nv, with her partner when applying for certain jobs. Prospective Victor Lopes, in the heart of the Corydon These sub-categories of red-green colour candidates will be considered if they Village. Contact Dr. Nadine Shelton at blindness can also come in a strong or mild can pass the Farnsworth D15 test which, 204.504.6863. form, and are sometimes undetectable requires the arrangement of colour chips unless tested. In Protanopia, a person from dark to light. Learn more at nvmyeyes.com would mix up certain reds with a slight purple component with blue green because they both look grey. This defect would Colour Blind Glasses Normal Colour Vision also make a person confuse black with certain shades of red and mid-greens with Recently there has been a lot of buzz some shades of orange. A person that has around glasses claiming to allow people Deuteranopia would see grey when looking who are colour blind to see colours. These at purple-red or green. They would also glasses use special filters to enhance the easily confuse mid-reds with mid-greens colours that someone with a colour defect and bright greens with yellows. As seen in would be less sensitive to see and allows the pen example, they would also mix up them to experience a larger 8 Navegante Cultural Outros defeitos menos comuns A Condicao Daltonica: A tritanopia é muito rara e reduz Explicada a sensibilidade Por Dr. Nadine Shelton à luz azul. Geralmente está Pessoas que são diagnosticadas como relacionado a daltônicas são capazes de ver o mundo efeitos colaterais tão claramente quanto o resto de nós, de medicamentos (204) 504 – 6863 exceto que elas são incapazes de ver ou alterações 698 Corydon Ave completamente a luz vermelha, verde ou relacionadas Grátis - Exames dos olhos <19 anos azul. A visão normal usa todos os três tipos à idade. Essas Grátis - Olho consulta urgente/ médico nvmyeyes.com de cones de luz corretamente, que são pessoas vão - é melhor marcar uma consulta encontrados na retina, enquanto alguém confundir azuis COVID regulamentos em vigor com defeito de cor usa os três cones, mas claros com cinzas um está desalinhado, o que produz defeitos e roxo escuro com de cor específicos. preto. Ganeko Unit encontra-se disponível Existem muitos tipos diferentes de A monocromia é apenas no nosso óptica

reserve agora! daltonismo e é raro que alguém não a mais rara - essas Dra. Nadine Shelton O.D. consiga ver nenhuma cor. O tipo mais pessoas não veem serviços em inglês, francês e português Desejamos ser a sua óptica comum é o daltonismo “vermelho / verde” todas as cores. O e, mesmo dentro desta categoria, existem mundo consiste variantes. em vários tons de cinza, semelhantes a Óculos daltônicos uma velha televisão em preto e branco. O O daltonismo afeta principalmente os teste mais comumente usado é o teste de Recentemente, tem havido muito homens mais do que as mulheres (8% em Ishihara e é caracterizado por 17 números burburinho em torno dos óculos, alegando todo o mundo contra 0,5%) e geralmente é coloridos em círculos e testes específicos permitir que pessoas daltônicas vejam as genética. para defeitos de cor vermelho-verde. cores. Esses óculos usam filtros especiais para realçar as cores que alguém com um Daltonismo vermelho-verde explicado O paciente é solicitado a A maioria dos meus pacientes acredita identificar o que essa condição significa que as pessoas número oculto confundem a cor vermelha com a verde. no círculo. Um No entanto, ser daltônico para o vermelho- indivíduo com verde significa que a pessoa irá misturar deficiência de cores que têm um pouco de vermelho ou cor pode não ver verde como cor total. Existem dois tipos nenhum número de defeito vermelho-verde. Protanopia na placa ou pode é uma sensibilidade reduzida à luz ver um número vermelha, enquanto a Deuteranopia é uma diferente da sensibilidade reduzida à luz verde. resposta “correta.” Essas subcategorias de daltonismo Existem vermelho-verde também podem vir em também 5 placas uma forma forte ou suave e às vezes são que contêm uma indetectáveis, a menos que testadas. Na linha ondulada Protanopia, uma pessoa misturaria certos que pode ser vermelhos com um leve componente roxo rastreada para com verde azulado porque ambos parecem identificar sua cinza. localização ao testar crianças Esse defeito também faria uma pessoa pequenas. As confundir preto com certos tons de duas últimas vermelho e verde médio com alguns tons placas do livro de laranja. Uma pessoa com Deuteranopia podem ser usadas veria cinza ao olhar para vermelho-púrpura para identificar ou verde. Eles também confundiriam Protanopia e facilmente vermelhos médios com verdes Deuteranopia, médios e verdes brilhantes com amarelos. verificando se o paciente consegue Como visto no exemplo da caneta, eles identificar o também misturariam rosa claro com verde primeiro ou o segundo dígito em um defeito de cor seria menos sensível para ver cinza e azul com rosa cinza e médio e roxo- número de dois dígitos. uma maiorespectro de cores. rosa. Neste caso, o paciente obterá algumas Não é uma correspondência exata com o aprenda mais em nvmyeyes.com das primeiras 17 placas de cores erradas, que um olho normal sem deficiência mas provavelmente ainda conseguirá ver de cor pode ver, mas geralmente ajuda a um dos dois números dentro dessas placas. identificar e distinguir cores semelhantes e deuteranopia vision pode ser útil em certos trabalhos. Como o O teste Farnsworth D15 pode ser grau de deficiência da visão de cores varia, usado, se o teste de Ishiahara falhar, ao se haverá uma variação na visão que alguém candidatar a determinados empregos. tem com esses óculos. Ligue para nós se estiver interessado em aprender mais sobre O candidatos serão considerados se essas lentes corretivas. conseguirem passar no teste Farnsworth D15, que exige o arranjo de chips coloridos Para mais informação contacte do escuro ao claro. Dra. Shelton: 204.504.6863 Mundial 9 Morreu Sara Carreira em tragico acidente na A1, perte de Santarem Jornal de Notícias, 2020 © www.jn.pt homenagem ao membro mais novo do clã fatídica colisão ao quilómetro 61 da A1, na Carreira: “Descansa em paz,” escrevem em zona de Santarém, local onde foi declarado A cantora morreu, este sábado, num milhares de mensagens. No Hospital de o óbito da também cantora Sara Carreira, acidente de viação em Santarém, na A1. Santarém estiveram vários elementos da de 21 anos. A filha de Tony Carreira tinha 21 anos. família de Tony Carreira. Houve ainda um ferido grave, o namorado O acidente ocorreu ao final da tarde A cantora Bárbara Bandeira e Kasha dos da filha de Tony Carreiro, o músico e ator deste sábado entre quatro veículos ligeiros, D.A.M.A chegaram à unidade hospitalar, Ivo Lucas. Sofreu uma fratura exposta na A1, ao quilómetro 71, na Póvoa da ainda antes de o corpo de Sara Carreira num ombro e, este domingo, depois de Isenta, em Santarém, junto à saída do ser para ali transportado. O casal de estabilizado no Hospital de Santarém, foi Cartaxo. Num dos veículos seguia Sara namorados seguia também viagem com a transferido para o Hospital Beatriz Ângelo, Carreira, de 21 anos, filha do cantor Tony cantora, ainda que não no mesmo veículo. em Loures. Carreira. A cantora Diana Lucas, irmã de Ivo Lucas, esteve também à porta do hospital. O acidente provocou mais três feridos e cortou o trânsito na A1, no sentido Norte-Sul. O alerta foi dado às 18h45 horas. No local estiveram 26 operacionais. Fadista Cristina Branco entre os feridos do acidente que vitimou Sara Carreira O acidente que vitimou a cantora Sara Carreira, na A1, este sábado ao final da tarde, envolveu quatro veículos. Num deles seguia a fadista Cristina Branco, que estava acompanhada da filha mais nova. Ambas foram consideradas feridas ligeiras. Foi o ex-marido de Cristina Branco, Tiago Salazar, que revelou, nas redes sociais, a coincidência. “Podia ter morrido a minha filha mais nova e a sua mãe. Efetivamente No momento do acidente, Sara viajava estiveram as duas envolvidas no choque com o namorado, o músico Ivo Lucas, no em cadeia na A1 em Santarém,” relatou. carro da jovem, um Range Rover. O cantor está em estado grave, no Hospital de O escritor e jornalista diz que “felizmente, Santarém, com uma fratura exposta num saíram apenas com fraturas ósseas, deste Cristina Branco dos braços. Ivo Lucas estava a conduzir o acidente em que há a lamentar a morte Foto: Ana Pereira da Costa/ veículo, sabe o JN. A morte de Sara Carreira de uma menina, e tudo o resto não releva Global Imagens foi confirmada no local do acidente. de importância de apontar o dedo.” Sara Carreira fez 21 anos a 21 de outubro, Aproveitou para dia em que anunciou o lançamento manifestar da própria coleção de roupa “Esse By solidariedade para Carreira,” criada com o apoio da estilista com Tony Carreira. Micaela Oliveira, mas na sexta-feira voltou a soprar as velas na companhia de Sabe-se assim que amigos. A filha mais nova de Tony Carreira os feridos ligeiros, estava entusiasmada com o mais recente uma mulher e projeto, por ser numa área que sempre a uma criança, são a apaixonou, a moda. fadista de Almeirim e a filha mais Alguns amigos da cantora contactados nova, mas ainda pelo JN foram apanhados de surpresa pela continuam por morte de Sara Carreira. No Instagram, os apurar as causas fãs e várias figuras públicas prestam que levaram à 10 Navegante Cultural Filha de Tony Carreira Irma de David e Mickael Jornal de Notícias, 2020 © www.jn.pt não lhe dava “a margem de erro ao início Portugal in shock after death of que é preciso” para descobrir o verdadeiro young singer Sara Carreira Cresceu no meio artístico, primeiro a talento. acompanhar o pai, Tony Carreira, e depois by Matthew Roscoe euroweeklynew.com os irmãos, Mickael e David, acabando ela Mas ela arriscou e depressa conquistou própria por se lançar como cantora. Em o seu público com “a voz doce” que lhe era Popular singer Sara Carreira lost her life 2018, Sara Carreira estreou-se na música reconhecida. at 21, following a car crash involving three com um tema “Eu gosto de ti” e nunca mais other vehicles on a road near Póvoa da Is- parou. Com a pandemia e os concertos enta, in Santarém, near the exit to Cartaxo. suspensos, Sara Carreira não baixou os Aos 21 anos, Sara era uma jovem há braços e concretizou o sonho de ter uma The young woman, who was the daughter muito emancipada, mas sempre apegada marca de roupa, “Esse by Sara Carreira,” of Tony Carreira, a well known musician in à família, principalmente à mãe, Fernanda com apoio da estilista Micaela Oliveira. Portugal, was traveling with her musician Antunes, que sempre a apoiou em todas as boyfriend Ivo Lucas in his Range Rover on decisões. “Não posso estar mais feliz e grata”, the A1 highway, before it crashed at around assumiu a cantora nas redes sociais, 7 pm on Saturday, December 5. Com o pai tinha uma relação também cúmplice e, ainda pequena, subiu várias vezes ao palco para interpretar o tema “Hoje Menina, Amanhã Mulher”. Uma música que Tony Carreira escreveu em homenagem à filha. Quando gravou a canção com o progenitor, Sara chegou a ter aulas privadas de canto. Aos 15 anos, Sara Carreira participou no conto musical francês “Martin et les Fées”, no papel da fada Celia - foi apresentada “a segunda criança do elenco, Sara Carreira, 15 anos, filha de Tony e irmã de David Carreira”. Foi nessa altura que adotou o apelido artístico Carreira pelo qual será sempre lembrado, seguindo os exemplos artísticos do pai e dos irmãos. O primeiro EP “Metade” foi lançado em novembro do ano passado e a cantora quis que os seus fãs participassem nele, contribuindo para quando anunciou o seu projeto na moda. According to Portuguese media on Monday, uma faixa bónus que se juntou ao restante December 7, Sara died as soon as she alinhamento com letras “sobre a vida”. A artista sentia a coleção como especial suffered the first of three impacts, while her “Utilizei a música para expressar os meus por a aproximar do público e, por isso, boyfriend is currently in hospital, in serious sentimentos”, explicou, a pretexto da há dois dias, tinha anunciado que iria condition. novidade. entregar pessoalmente “as próximas 15 encomendas,” em Lisboa e arredores. Sara Carreira, who had more than 300,000 Os últimos três anos acabaram mesmo followers on social networks, released her por ser dedicados à música, pois “quis fazer Bastante comunicativa, Sara apenas first song, “Vou Ficar,” two years ago, and tudo sempre com pés e cabeça”, sublinha preservava o lado mais pessoal e não months later “Para Não Chorar,” and also uma amiga, ainda sem muitas palavras para chegou a assumir publicamente o namoro recently launched her own clothing line. descrever “a dor”. Para isso, Sara congelou a com o músico e ator Ivo Lucas. matrícula na universidade, onde começou “In this moment of pain, mourning and por frequentar a licenciatura em Estudos A relação começou no início do verão shock, I have presented my heartfelt and Orientais. e o casal já era quase inseparável. Este friendly condolences to the Carreira family sábado, viajavam juntos quando aconteceu for the terrible loss,” stated Rebelo de Sousa Ela queria vingar sozinha, mesmo o trágico acidente na A1 que vitimou Sara e in a public note on the Presidency of the sabendo o peso do legado familiar que feriu com gravidade o companheiro. Republic of Portugal website.

Mundial 11 Food & Drink Bon Apetit , com Eduarda Gil Pudim de Leite Condensado Condensed Milk Pudding 6. With the aid of a spoon, hold Ingredientes: Ingredients: the foam in place on the surface and pour out the contents underneath, • 6 colheres de sopa de açúcar • 6 tablespoons of sugar • 1 lata de leite condensado carefully, into the caramelized pan; the • 1 lata de leite, use a mesma • 1 can of condensed milk foam should be the last to go into the medida do leite condensado • 1 can of milk, use the same pan; then place the pudding pan in a • 3 ovos measure of condensed milk medium oven, into a water bath (baine • 3 eggs marie), at 180 C for an hour and a half . Modo de Preparação: 7. Remove from oven, let cool and 1. Numa forma para pudim, de refrigerate for about two hours. 20 centímetros de diâmetro, coloque 6 colheres de sopa de açúcar e leve Unmold and serve. ao fogo médio até virar uma calda • caramelada, por mais ou menos 3 • ...Or, call me and order a serving! minutos. • 204.792.9246 | [email protected] • 2. Retire do fogo e vá virando • a fôrma, de modo que a calda forre todo o fundo e lateral da mesma. Reserve.

3. Num liquidificador coloque uma lata de leite condensado, uma lata de leite, a mesma medida da lata de leite condensado, e 3 ovos e bata bem por mais ou menos 1 minuto.

4. Desligue o liquidificador e Preparation: deixe a mistura descansar por 15 minutos. 1. In a metal pudding dish, about 20 centimeters in diameter, place 6 5. Com esta espera a espuma fica tablespoons of sugar and cook over sobre a superfície, o pudim fica sem medium heat until it turns into a furinhos, mas macio. caramel sauce; about 3 minutes.

6. Com a ajuda de uma colher 2. Remove from heat and turn segure a espuma que está na superfície the pan over, so that the syrup lines the e despeje o conteúdo do liquidificador, entire bottom and side of the pan. Set com cuidado, na fôrma caramelada aside. reservada acima e leve ao forno médio, em banho-maria, a 180 graus Celsius 3. In a blender, empty the por uma hora e meia. contents of a can of condensed milk, together with a small carton of milk -- 7. Retire do forno, deixe esfriar the same size as the can of condensed e leve à geladeira por mais ou menos milk; add 3 eggs and beat well for about duas horas. Desenforme e sirva. 1 minute.

4. Turn off the blender and let the mixture sit for 15 minutes.

5. During the 15 minutes, the surface turns into foam, while the rest of the pudding is soft but without holes.

12 Navegante Cultural Ninho de Portugal

Phone / Fax: 204-772-9378 934 Sherbrook St Winnipeg, MB R3E 2M6

Bakery . Take Out Food . Frozen Fish . Imported Groceries

Mundial 13 Dia de Todos Santos All Saints Day por Maria José Correia as campas de seus defuntos, com todo o rebusca-se o que hà na casa, para satisfazer respeito e devoção. as crianças e não fugir à tradição! O mês de Novembro é muito significativo em Portugal. Começa no dia 1, que é o dia Celebram-se missas por alma dos Afastada de Portugal hà muitos de Todos os Santos, grande dia feriado, familiares falecidos e as crianças vão pelas anos, creio que estes usos e costumes festejado na religião católica, e em todo o portas pedir o pão por Deus. se mantêm, embora me soasse que as País nos aspectos culturais e sociais. americanisses do Halloween querem E quando eles dizem: “Dê-me os meus penetrar no nosso País com o Dia das No dia seguinte,dia 2 de Novembro, é o bolinhos, por alma dos seus Santinhos,” Bruxas, substituíndo o Dia de Finados, Dia de Finados. Os cemitérios enchem-se, nenhum fica sem receber algo... Maçãs, mas não são bém iguais, apesar de terém com centenas de pessoas a ornamentarem broas dos Santos, figos secos, nozes, etc., origéms pagãs similhares. Mas quando chega o dia 11 de Novembro que aqui é designado por Remembrance Day, lembrando os soldados mortos na guerra e homenageando-os, em Portugal é festejado o Dia de S. Martinho, onde se diz: “Dia de S. Martinho, vai à adega e prova o vinho!” Consta que S. Martinho, num dia de chuva e frio, ia no seu caminho bem agasalhado na sua capa, quando encontrou um pobre mendigo tiritando de frio. Condoído rasgou a capa e deu metade para o agasalhar, mas imediatamente apareceu o Sol e a temperatura subiu. Ainda hoje no mês de Novembro, nessa data, aparecem uns dias quentes, que o povo chama: “O Verão de S. Martinho!” Hà um ditado que diz: “Mês de Novembro, Mês dos Mortos!” Será por aparecer o dia 2, dia dos defuntos? Ou será por se aproximar o Inverno, dias cada vez mais pequenos, escuros e tristes? O desânimo invade as pessoas e para os doentes, a morte seria a melhor solução! Entretanto, aparece o mês de Dezembro, que nos traz o deslumbramento dos festejos do Natal e o nascimento do Menino Jesus, Salvador do Mundo e as almas animam-se!

CORK & OLIVE Coming soon to a new location! PORTUGUESE MARKET & COFFEE BAR

939 Notre Dame Avenue Winnipeg MB R3E 0M8 Stay tuned for details in 2021 204.219.0492 14 Navegante Cultural Dia de Finados Day of the Dead by Maria José Correia The month of November is very significant in Portugal. It starts on the 1st, which is All Saints’ Day, a great holiday, celebrated in the Catholic religion, and throughout the country in cultural and social aspects. The next day, November 2nd, is All Souls Day. The cemeteries fill up, with hundreds of people decorating the graves of their dead, with all due respect and devotion. Masses are celebrated for the souls of deceased family members and the children go door-to door, to ask for bread for God. And when they say: “Give me my cookies, for the sake of your saints,” none goes without receiving something... Apples, saints’ cakes, dried figs, nuts, etc., whatever is in the house is rummaged to offer, to satisfy children and not escape tradition! Away from Portugal for many years, I believe that these uses and customs remain, although it seems to me that American Halloween wants to penetrate Portugal with a more secular version of our traditions, replacing the Day of the Dead, with a focus on gifts of candy to children, but they are not quite the same, despite having similar pagan origins. But when the 11th of November arrives here, which is called Remembrance Day, reminding soldiers killed in the war and paying homage to them, in Portugal it is celebrated on St. Martin’s Day, where it is said: “St. Martin’s Day, go to the cellar and taste the wine! ” It is said that S. Martinho, on a rainy and cold day, was on his way, well-wrapped up in his cloak, when he met a poor beggar shivering in the cold. He grieved and tore the cloak and gave half to the beggar, but the sun immediately appeared and the temperature rose. Even today in November, on that date, there are some hot days, which the people call: “The Summer of S. Martinho!”

A tasty variety of breads, buns and pastries, including... Pasteis de Nata / Custard Tarts & Pao de Milho / Corn Bread We wholesale breads, buns and pastries, and deliver every day fresh bakes city wide. HOME OF THE FAMOUS WATER BREAD

717 Sargent Ave, Winnipeg, MB R3E 0B1 Monday to Saturday 7 am to 6 pm Phone(204) 775-7612 [email protected] LIKE US ON INSTAGRAM & FACEBOOK

Mundial 15 Navegante Intern bySelena Loureiro Seeing as November is a month of Over the years, spiders and squatters Driving in felt different this time, though. remembrance, I’ve decided to share a story alike had found their way into the house. We were late -- very late; The funeral about an experience I had in Portugal Seeing it in a desolate state always left a director in Canada had submitted five after the passing of my late grandfather, bitter taste in my mouth. I’d find myself versions of his death certificate and had Manuel Loureiro Senior, this year. As a imagining what it looked like when my managed to mess up every single one. We second generation immigrant I’ve found grandmother lived there - when she were only barely able to get him out of that, even if I feel connected to the country lovingly cared for every inch of her home customs on time. The hearse flew down itself, my first hand experiences with the and took pride in every plant, tree, and the highway and turned an hour-long community there have been limited. That flower that grew in her garden. I’d hold onto drive into 30 minutes. I fell asleep halfway lack of connection has sometimes led me every happy memory that my family shared through, dressed in my black clothes and to feel like an outsider looking in. However, with me, but in the end, they weren’t mine. exhausted from having desperately stood there was something about that day that around the cargo bay of the Lisbon airport, truly impacted me. It showed me my roots The end of our visit was marked by a waiting impatiently for my grandfather to and gave me the opportunity to both trip to a plot of land surrounded by a tall, be cleared. see them clearly and to embrace them. white concrete wall. The rusted, iron gate So even though it wasn’t under pleasant would creak open and we’d make our way, When I woke up, we had arrived. We circumstances, I still think of the day as a shoes crunching under dry gravel, to a drove past the crumbling stone walls and gift. I hope you will be able to relate to this little spot just inside the cemetery where oliveiras and into the town, and finally story about an immigrant’s final journey my grandmother was laid with her parents stopped in front of my grandparents home. home. beside her and their parents beside them. The hearse came to a halt, unable to move Although years have gone by since the day forward due to the sheer amount of people Liteiros my family brought her home, we’d all gaze who were crowded around the street. My in silence at the granite stone that marked eyes, still bleary from sleep, opened wide in Somewhere north of Lisbon, there’s a the end of her life. While we stood there, disbelief. I stepped out of the car clumsily, tiny town surrounded by mountains and I would find myself staring at her picture, immediately recognizing an admittedly lush olive groves. Almost everyone there grasping onto whatever recollection I still surprising amount of people. has chickens, and some have goats too. had. Eventually, we’d all wipe our tears and There isn’t much around; just a café, a make our way out - the rusted, iron gate They surrounded us quickly. The ones church, a school, and a cemetery. There creaking behind us as we left. I knew held me close, expressing their was a time when families flourished there; sympathies in English. Those I didn’t, when the town’s youth still hung out in the Although I never admitted it, for the greeted me by confirming who I was. They square and hitchhiked to school. Those longest time, I hated Liteiros. would say: “You’re José Luis’ daughter, days, however, have long since passed. The aren’t you? I’m your Tio ” or “I’m your Tia.” majority of those same youth have escaped While everyone around me seemed to I recognized my Grandpa in the faces of to the cities in search of opportunities have some sort of attachment to it, the only all five of his younger brothers. Each one they weren’t able to find clustered within thing it reminded me of was of loss. I was looked and acted so much like my Vô, it its streets. For the longest time, I couldn’t told time and time again that I had so much somehow felt surreal that he wasn’t there blame them. family there, that in that tiny town being a standing with them. Although I couldn’t Loureiro meant something. Despite that, remember them, everyone I met greeted Perhaps it was because we’d follow the our visits would leave me feeling like an me warmly. same routine each time we went: First, outsider: the youngest in my family -- too we would drive into the town and pass small to remember anything or anyone. I started crying pretty early on. First, it the cafe in an unfamiliar car. Inevitably, Nevertheless, we went. We followed my was just a few tears, and I hid them well the questioning gazes of the old men who father to his little town in Portugal where I behind the dark lenses of my sunglasses. hung out there would pierce through my barely understood the language and where Then I greeted a few more people and I window. I’d shrink down in my seat, feeling people looked at us as foreigners. I would tried to choke them back. But I held those like an outsider. Then we’d head over to listen quietly as he happily recounted the around me just a little bit closer, and when I my grandparents home: a low, one-story tales of his youth - about place where he was finally overcome with emotion I found building made of white concrete with a had created so many treasured memories. myself surrounded by family - family that I red tile roof. My dad, who never seemed to wasn’t even aware I had. I suddenly realized remember to bring the keys, would have to For years this routine continued, and that there had always been something break in by jumping over their iron gate and for as many years, I continued to take for beautiful about my dad’s tiny town in climb past the jungle of overgrown plants granted a community that I never felt I Portugal - I had just failed to look close that had once been my Avò ’s prized garden. belonged to. enough to see it.

16 Navegante Cultural Liteiros por Selena Loureiro na minha boca. O final de nossa visita foi Then, the hearse began to move slowly marcado por uma viagem a um terreno towards the church, and we followed cercado por um muro alto de concreto closely behind it. What I discovered when branco. O portão de ferro enferrujado iria we arrived, however, was that even more se abrir e nós seguiríamos nosso caminho, people had been waiting there for us; The com os sapatos esmagados sob o cascalho church was filled with relatives and friends seco, para um pequeno local dentro do who had come to mourn one of their own cemitério onde minha avó estava deitada who had finally come home. com seus pais ao lado dela e os pais deles ao lado deles. From the church, we followed the hearse to the cemetery, accompanied by what felt Embora nunca tenha admitido, por like the entire town. muito tempo odiei Liteiros. I would later discover that everyone Embora todos ao meu redor parecessem from my father’s high school friends to the ter algum tipo de apego a isso, a única coisa woman who had been the flower girl at my que me lembrava era da perda. Sempre grandparent’s wedding had come to grieve me disseram que eu tinha tanta família with us. For the moment though, I simply lá, que naquela aldeiazinha ser Loureiro felt grateful. Grateful that, although he had Liteiros significava alguma coisa. Apesar disso, been unable to contact or even remember nossas visitas me faziam sentir como uma any of these people for more than 10 years, Num lugar norte de Lisboa, há uma estranha: a mais jovem da minha família - at that moment, my Avô was surrounded pequena aldeia cercada por montanhas e pequena demais para lembrar de qualquer by a community of people who loved him. oliveiras exuberantes. Quase todos lá têm coisa ou pessoa. That to me was very special. galinhas e alguns também têm cabras. Não há muito por perto; apenas um café, uma Dirigir parecia diferente dessa vez. Then finally it was all over, and the igreja, uma escola e um cemitério. Houve Estávamos atrasados - muito atrasados; O sun began to set, painting the clear skies uma época em que as famílias floresciam agente funerário no Canadá apresentou with gorgeous hues of orange and pink. ali; quando os jovens da aldeia ainda cinco versões de sua certidão de óbito e As we left I found myself taking it all in; frequentavam a praça e pegavam carona conseguiu bagunçar cada uma delas. Mal the crumbling stone walls and olive trees para a escola. Esses dias, entretanto, já conseguimos tirá-lo da alfândega a tempo. that dotted the mountains around us; The se passaram. A maioria desses mesmos Da igreja seguimos o carro fúnebre até o houses, both large and small, painted in jovens fugiu para as cidades em busca de cemitério, acompanhados pelo que parecia bright tropical colours. I breathed in the oportunidades que não foram capazes de ser toda a aldeia. crisp mountain air as the moon rose high encontrar aglomeradas em suas ruas. Por above us and the dazzling light of the muito tempo, não pude culpá-los. Mais tarde, eu descobriria que todos, stars beamed overhead - more stars and desde os amigos do colégio do meu pai até constellations than I had ever seen before. Talvez porque seguíssemos a mesma a mulher que foi a florista no casamento rotina cada vez que íamos: primeiro, íamos do meu avô, vieram para sofrer conosco. I was as if I were breathing in Liteiros for até a aldeia e passávamos pelo café em Então, finalmente, tudo acabou e o sol the very first time. um carro desconhecido. Inevitavelmente, começou a se pôr, pintando o céu claro os olhares questionadores dos velhos que com lindos tons de laranja e rosa. As casas, I’ve realized now that there’s something andavam por lá iriam atravessar minha grandes e pequenas, pintadas com cores beautiful about knowing that, somewhere janela. Eu encolheria na minha cadeira, tropicais vivas. Eu respirei o ar fresco da in the world, there’s a little town just north sentindo-me um estranho. Em seguida, montanha enquanto a lua se erguia bem of Lisbon that’s surrounded by mountains íamos para a casa dos meus avós. Meu pai, acima de nós e a luz deslumbrante das and lush oliveiras. In that town, there’s a que parecia nunca se lembrar de trazer as estrelas irradiava no alto. church that my grandparents got married chaves, teria que pular o portão de ferro e in, and a cafe where my Avô used to spend escalar a floresta de plantas crescidas que Era como se respirasse Liteiros pela his days, watching as people went by. um dia fora o jardim valioso do meu Avò. primeira vez. A tiny town north of Lisbon that my Com o passar dos anos, aranhas e Uma pequena aldeia a norte de Lisboa family cherishes and that cherished my invasores encontraram seu caminho que a minha família preza e que também family too. In the end, I suppose I might para dentro da casa. Vê-lo em um estado prezou a minha família. No final, suponho just cherish it as well. desolador sempre deixou um gosto amargo que também devo valorizá-lo.

LUSO CANADIAN CLUB 913 Sargent Avenue | Winnipeg MB | 204.783.7479 Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches Vendemos: Bebidas, Refrescos, Aguas e Cafe Venha vistar-nos!

Mundial 17 Combatentes Remembrance Day WINNIPEG - Dia do Armistício DISCURSOS: O Núcleo da Liga dos Combatentes Comandante Honorário do Núcleo comemorou o décimo segundo Centenário M.General Dennis Tabbernor; Consul de do Armistício, o 99 Aniversário da fundação Portugal: Dr. Paulo Jorge Cabral; Coronel da Liga dos Combatentes e a Invocação do Joel Roy: Presidente da Assembleia Geral. Quadragéssimo sexto Aniversário do Fim Pedro Correia: Presidente do Núcleo. da Guerra do Ultramar Português. Foi uma cerimónia de muito patriotismo e apesar de tão longe, sempre recordamos O Evento decorreu junto do Monumento a Pátria que nos viu nascer e a honramos de Homenagem aos Combatentes por nestas datas evocativas. Portugal, na capital da Província de Fotos atuais, por Tony Soares Manitoba-Winnipeg, junto do qual se situa um talhão de Combatentes e famílias. O programa da Cerimónia contemplou o IÇAR DAS BANDEIRAS, uma Homenagem aos Mortos de Portugal, Alocução de Circunstância e deposição de uma coroa de flores. A Coroa de Flores foi depositada pelo General Dennis Tabbernor, que a recebeu das mãos do nosso Cônsul, Paulo Jorge Cabral. O ato foi presidido pelo Cônsul de Portugal-Dr.Paulo Jorge Cabral e ao mesmo compareceram elementos da Direção do Núcleo e Entidades Convidadas: M Gen Dennis Tabbernor Presidente de Honra do Núcleo; Pedro Correia, Presidente do Núcleo; Coronel Joel Roy, Sócio e Presidente da Assembeia Geral. IÇAR DAS BANDEIRAS: • Pedro Correia, Presidente • Luis Vicente, Vice-Presidente • Albino Felizardo, Tesoureiro • Carlos Oliveira, Sócio Combatente Devido à pandemia do Covid - 19, houve mais presenças, mas cumpriram- se as distâncias de 2 metros e alguns Combatentes permaneceram nos seus carros e todos com as máscaras... Alcides Almeida, Sócio e Diretor, Leonel Vieira, Sócio e diretor, Paulo Oliveira, Sócio e Secretário do Núcleo, Fátima de Sousa, Fotógrafa do Núcleo e Viúva de Carlos Sousa, Combatente. Ainda presente Tony Soares que filmou um vídeo. João Pedro Correia, Técnico Coordenador da Cerimónia, Mia Sally Correia Editora e Diretora do Navegante Cultural-O Mundial.

TPOTPOTPOJanitorialJanitorialJanitorialServicesServicesServicesLtdLtd. .Ltd. TPO JanitorialTPO JanitorialServices LtdServices. Ltd. 3020 Portage Ave. Winnipeg, MB T: 204-888-0808 F: 204-888-5060 Pneus Good Year FATIMA&OLIVEIRA&/&&OperationsFATIMA&OLIVEIRA&/&&OperationsFATIMA&OLIVEIRA&/&&OperationsFATIMA&OLIVEIRA&/&&OperationsManagerManagerManagerManager FATIMA&OLIVEIRA&/&&Operations Manager Mecânica JOSE FERREIRA P:#204.783.5270##F:204.783.5553##C:#204.229.7771P:#204.783.5270##F:204.783.5553##C:#204.229.7771P:#204.783.5270##F:204.783.5553##C:#204.229.7771P:#204.783.5270##F:204.783.5553##C:#204.229.7771 FOUNTAIN TIRE OWNER E:E: [email protected] [email protected]:#204.783.5270##F:204.783.5553##C:#204.229.7771E: [email protected]: [email protected]:W:tpojanitorial.comtpojanitorial.comW: tpojanitorial.comW: tpojanitorial.com E: [email protected] W: tpojanitorial.com 18 Navegante Cultural SERVIÇO COMPLETO DE LIMPEZAS COMERCIAL E RESIDENCIAL

Vendemos equipamento e produtos de limpeza nos nossos armazéns a preço de retalho Contratos de Limpeza com Chave Preencha a sua aplicação de trabalho nos nossos escritórios -- escritórios através do Canada: de Quebec até a British Columbia www.bee-clean.com Proprietario: José Correia 375 Nairn Avenue Winnipeg I Manitoba I R2L 0W6 204.668.4420 P 204.663.0491 F

ADVOGADOS E ADVOGADOS E SOLICIADVOGADOSTADORES E SOLICITADORES SOLICITNOTÁADORESRIO NOTÁRIO PÚBLICONOTÁRIO PÚBLICO PÚBLICO Dra. Silvia de Sousa, Advogada Dra. Silvia de Sousa, Advogada Dra. Silvia de Sousa, Advogada 1700-242 Hargrave Street 309 Stanley Street 1700-242 Hargrave Street Winnipeg | Manitoba | R3A 0X1 204.944.8145–P 204.949.0012–F Winnipeg1700-242 M HargraveB Canada R3CStreet 0V1 www.fourseasonsautobody.com Winnipeg MB Canada R3C 0V1 Reparamos Carros Domésticos e Importados WinnipegTel: M204B Canad.934.2592a R3C 0V1 Carros de Cortesia e Trabalhos com Garantia Tel: 204.934.2592 Serviço Completo: Joe Valentim Tel:Fax: 204204..934934.0592.2592 Danny Valentim Fax: 204.934.0592 Bate Chapa, Pintura, e Pára-brisas Fax: 204.934.0592 Reparações de Autopac * Safety Inspections E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Website:E-mail: [email protected] Website: www.tdslaw.com Website: www.tdslaw.com MPI Accredited Repair Facility Servindo a comunidade com honestidade!

Mundial 19 History~História: Remembrance Day By Mike St. Lawrence Since I was young, the Remembrance One of the soldiers was from France How shall integrity face oppression?” Day ceremonies in Canada (November where a Portuguese division was attacked 11th) have always been a special day for by four German divisions at the Battle Well, I believe in the prophetic words our family. Since learning of my family’s of La Lys as it is known in Portugal. The of Lieutenant Colonel John McCrae, upon participation in both World Wars it was not other soldier was from one of Portugal’s witnessing the death of one of his friends at viewed as just another national holiday. In African colonies where the Germans raided Ypres, France in 1915: the United States of America, there are two Portuguese outposts in Mozambique. Over days of the year that are national holidays the tomb was a statute of Christ on a cross In Flanders fields the poppies blow to commemorate their war dead. One is known as Christ in the Trenches. It is said Between the crosses, row on row, Memorial Day in May and the other is the Portuguese carried the Christ in the That mark our place; and in the sky Veterans Day in November; however, most Trenches for spiritual inspiration in a place The larks, still bravely singing, fly commonwealth countries refer to it as where death was common at any moment Scarce heard amid the guns below. either Armistice or Remembrance Day. We lived, felt dawn, saw sunset glow, I was surprised to learn, while doing a Typically, Remembrance Day Loved and were loved, and now we lie little research for this article, that not all commemorates the immense loss of life in In Flanders fields. countries have ceremonies for the World both the World Wars. Unfortunately, the Take up our quarrel with the foe: Wars. Portugal seems to be one such wars to end all wars did not achieve that To you from failing hands we throw country not having an official annual result. So, Remembrance now includes The torch; be yours to hold it high. recognition for their war dead. the many modern wars since World War If ye break faith with us who die 2 including the Korean up to the current We shall not sleep, though poppies grow In 2018, Portugal did commemorate Afghanistan war. There seems to be a In Flanders fields. their participation in an official ceremonial continual political conflict of ideologies ~John McCrae parade in Lisbon for the 100th anniversary throughout the years that played a to recognise the end of World War 1. There significant role in these wars. Resources and Sources: is also in Lisbon, the Portuguese League 1. Portugal during World War 1, of Combatants, created in 1923, that The one day of the year we take part to https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal_ maintains a military museum called The remember our fallen, does not necessarily during_World_War_I#cite_note-4 Fort of Bom Sucesso in Belem. Otherwise, revolve around an “us against them” 2. Portugal in World War 1, https:// the many local Portuguese organisations mentality that political ideologies wants us www.sutori.com/story/portugal-in-world- or legions recognize their fallen in to believe. Remembrance Day is meant as war-1--pBZfcfD3xeq6VXknr3RrxB9r ceremonies, mostly in cemeteries and a day for all of us to reflect on the ultimate 3. Germany declares war on memorials within Portuguese communities sacrifice of our brothers and sisters in the Portugal, https://history.com/this-day-in- throughout the world on an annual basis. name of justice, equality, and freedom history/germany-declares-war-on-portugal against political tyranny that lacks moral 4. Remembrance Day, https:// Every country that participated in the integrity in order to enslave humanity. It is en.wikipedia.org/wiki/Remembrance_Day World Wars has a tomb of the unknown seen as a hope the world that follows will 5. How are the fallen remembered soldier, where remembrance is held, be, though not necessarily perfect, a better across the world, https://www.forces.net/ ceremonial or not. The carnage that place to live. news/how-are-fallen-remembered-across- technology created in modern warfare world was so destructive to the human body 6. Tomb of the Unknown Soldier, that identifying the body (whole or parts) https://en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_ of a soldier was often impossible. These the_Unknown_Soldier_(Portugal) situations led to the reason for soldiers 7. Christ of the Trenches, https:// wearing multiple “dog tags” sometimes one www.art.mmu.ac.uk/profile/sdixon/ around their neck and one in their boot, to image/16099 help in such a task, a common practice for 8. Centenary Celebrations in American soldiers in Vietnam. Portugal, http://pressroom.visitportugal. com/en/2014/03/wwi-centenary- In Portugal, I visited the tomb of the celebrations-in-portugal/ unknown soldier located in the monastery 9. The Portuguese League of of Batalha. In this particular location, there Combatants, https://ca.search.yahoo.com/ were guards of honor at all times, standing search?p=The+Portuguese+League+of+Co on either side of the tomb that contained In the words of Dr. Cornel West, “Can mbatants&fr=yfp-t&fp=1&toggle=1&cop=m the remains of two unidentified soldiers. there be a livable answer to the question, ss&ei=UTF-8

L ÍS INCOME TAX SERVICE JOÃO LUÍS Accountant/Bookkeeper/Income Tax

711-A Sargent Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0B1

T: 204.783.8326 F: 204.783.8460 Email: [email protected] 20 Navegante Cultural Dia de Armisticio 102 Aniversario guardas de honra em Desde pequeno, as cerimônias do Dia todos os momentos, da Memória no Canadá (11 de novembro) em pé em cada sempre foram um dia especial para nossa lado da tumba família. Desde que soube da participação que continha os da minha família nas duas guerras restos mortais de mundiais, não foi visto como apenas mais dois soldados não um feriado nacional. Nos Estados Unidos identificados. da América, há dois dias do ano que são feriados nacionais para comemorar seus Um dos soldados mortos na guerra. Um é o Memorial Day era da França, em maio e o outro é o Veterans Day em onde uma divisão novembro; no entanto, a maioria dos países portuguesa foi da Commonwealth refere-se a ele como atacada por quatro Armistício ou Dia da Memória. divisões alemãs na Fiquei surpreso ao saber, enquanto fazia Batalha de La Lys, uma pequena pesquisa para este artigo, que como é conhecida nem todos os países têm cerimônias para em Portugal. O as Guerras Mundiais. Portugal parece ser outro soldado era um desses países sem um reconhecimento de uma das colônias oficial anual pelos seus mortos de guerra. africanas de Portugal, mundo que se segue seja, embora não onde os alemães invadiram postos necessariamente perfeito, um lugar melhor Em 2018, Portugal comemorou a sua avançados portugueses em Moçambique. para se viver. participação num desfile cerimonial oficial Sobre o túmulo havia uma estátua de Cristo em Lisboa pelos 100 anos em homenagem em uma cruz conhecida como Cristo nas Nas palavras do Dr. Cornel West, ao fim da Primeira Guerra Mundial. Há Trincheiras. Diz-se que os portugueses “Pode haver uma resposta vivível para a também em Lisboa, a Liga Portuguesa carregaram o Cristo nas trincheiras para pergunta, Como a integridade enfrentará a dos Combatentes, criada em 1923, que inspiração espiritual num lugar onde a opressão?” mantém um museu militar denominado morte era comum a qualquer momento O Forte do Bom Sucesso em Belém. Por Bem, eu acredito nas palavras proféticas outro lado, as muitas organizações ou Normalmente, o Dia da Memória do Tenente Coronel John McCrae, ao legiões portuguesas locais reconhecem comemora a imensa perda de vidas em testemunhar a morte de um de seus amigos anualmente os seus mortos em cerimónias, ambas as Guerras Mundiais. Infelizmente, em Ypres, França, em 1915: principalmente em cemitérios e memoriais as guerras para acabar com todas as guerras nas comunidades portuguesas em todo o não alcançaram esse resultado. Portanto, Nos campos de Flandres, as papoulas mundo. Remembrance agora inclui as muitas explodem guerras modernas desde a Segunda Guerra Entre as cruzes, linha após linha, Cada país que participou das Guerras Mundial, incluindo a Coréia até a atual Isso marca o nosso lugar; e no céu Mundiais possui uma tumba do soldado guerra do Afeganistão. Parece haver um As cotovias, ainda cantando bravamente, desconhecido, onde é realizada a conflito político contínuo de ideologias ao voam lembrança, cerimonial ou não. A carnificina longo dos anos que desempenharam um Quase não se ouviu entre as armas abaixo. que a tecnologia criou na guerra moderna papel significativo nessas guerras. Nós vivemos, sentimos o amanhecer, vimos foi tão destrutiva para o corpo humano que o brilho do pôr do sol, identificar o corpo (todo ou partes) de um O único dia do ano em que participamos Amamos e fomos amados, e agora soldado era freqüentemente impossível. para recordar os nossos caídos não mentimos Essas situações levaram a que os soldados gira necessariamente em torno de uma Nos campos de Flandres. usassem várias “etiquetas de identificação”, mentalidade de “nós contra eles” que Comece nossa disputa com o inimigo: às vezes uma no pescoço e outra na bota, as ideologias políticas querem que Para você de mãos falhando, nós jogamos para ajudar nessa tarefa, uma prática acreditemos. O Dia da Memória é um dia A tocha; seja seu para mantê-lo alto. comum para os soldados americanos no para todos nós refletirmos sobre o sacrifício Se você quebrar a fé conosco que Vietnã. final de nossos irmãos e irmãs em nome morremos da justiça, igualdade e liberdade contra a Não devemos dormir, embora as papoulas Em Portugal, visitei o túmulo do soldado tirania política que carece de integridade cresçam desconhecido localizado no mosteiro moral a fim de escravizar a humanidade. Nos campos de Flandres. da Batalha. Neste local específico, havia É visto como uma esperança de que o ~ John McCrae

YOUR%SUPPLY%SOLUTION FOR$ALL$YOUR$JANITORIAL$NEEDS JOE$&$MARIA$GONÇALVES Tel:$$(204)$632>8664 1808$Main Street Cell: (204) 793>4941 Order Desk:$$$(204)$632A8664 Winnipeg MB, R2V 2A3 Fax:$$(204)$697>0630 1808$Main Street Cell:$(204)$918A7722 Winnipeg$MB,$R2V$2A3 Fax:$$(204)$697A0630 empiresanitation.ca [email protected] [email protected] www.jgjanitorialservices.ca

Mundial 21 Trigger Warning War and Violence by Tom Soares As a kid I always thought Remembrance Horrible atrocities were committed by all Photo by David Spowart Day was exclusively for Canadians who sides, by both the Portuguese allies and the www.uwinnipeg.ca/theatre-film/faculty/tom-soares.html fought or whose family had suffered revolutionaries who fought in the wars of during WWI or WWII. Those who independence. Besides Angola, there were Tom Soares is a Winnipeg-based actor, sacrificed and those who were victims two others: one in Mozambique, and the voice specialist, coach and theatre educator. are obviously worthy of remembrance. other in what is now Guinea-Bissau. He has worked as an actor or coach for Such as the millions of Jews exterminated several local theatre companies, including: or who survived the Holocaust, and the The effect of colonization is a horrible The Royal Manitoba Theatre Centre, Prairie brave Canadians who fought to end the thing. The Portuguese ‘won’ the war but the Theatre Exchange, Manitoba Theatre for Young expanding tyranny. aftermath of dismemberment, murder, People, Rainbow Stage, Shakespeare In The land mines, mortar rounds and gun fire live Ruins, Theatre Projects Manitoba, Dry Cold People such as my wife’s maternal on in those who lived through it. My father Productions, Sarasavati Productions and grandfather Ray, who served as a Navy was on the front lines. This was not his Winnipeg Jewish Theatre. He holds an MFA Chaplin and whose ship was torpedoed and choice. PTSD was not fully understood. in Acting, with further specialization in Voice sunk. Many men died, and others escaped In 1974, the Portuguese authoratarian from York University and a B.A Hons. from the into the frigid water. Luckily, Ray survived government was overthrown University of Winnipeg. and he and other men were picked up by a by the leftist military and the passing ally ship. new government granted Angola its independence in People such as my wife’s paternal 1975, along with all other grandfather, who was captured shortly after Portuguese territories. deployment and was a POW for years in Hong Kong where he was regularly beaten. Unfortunately, this left a He was eventually liberated and developed power vacuum and Angola Parkinsons later in life, likely due to the fell into civil war with two beatings. It’s also a time to remember and competing factions struggling pay respect to those who continue to serve. for power. This served as a proxy war for the US and As a kid and even as an adult, I did not Russia as they each armed spend much time considering those which one of the competing sides. have served or been the victims of war in This war went on from 1975- other countries before coming to Canada. 2002 with short periods of People such as Canadian Syrian refugees, peace. who fled their homes and country to escape the violence. Angola was ravaged by a nearly continuous And people like my father, who endured war between 1961- 2002. mandatory service in the Portuguese army Colonization played a (under the rule of the dictator Salazar) and major part in the needless were deployed to the Portuguese colony deaths. War has decimated of Angola to fight in the Angolan War of the country, even after Independence (1961-1974). decolonization. Of course independence was and The aftermath of war is a worthy cause (but obviously very also lives on in conscripted complicated). Three separate and often Portuguese soldiers whose competing Angolan nationalist groups government sent them to fight (membership largely based on tribal in various wars in the colonies ethnicity and contrasting ideology) fought in the 1960s and 70s, like my against Portugal, and sometimes against dad and so many others, who civilians, who worked for Portuguese immigrated to Canada, USA, landowners. and other parts of the world.

NOVA MEGA LOJA EM: 1725/Ellice Ave.,/Winnipeg Tel: 204 783@1727 www.furnitureandmore.ca ❉ MOBÍLIAS ❉ ELECTRODOMOMÉSTICOS QUARTOS/DE/CAMA; QUARTOS/DE/SALA; ❉ ELECTRÓNICOS SALAS DE JANTAR; ESTANTES/ ❉ ARTES DECORATIVAS MESAS MAQUINAS DE LAVAR MAGQUINAS/DE SECAR FOGÕES/ FRIGORÍFICOS MICRO@ONDAS ARCAS; TELEVISŌES; STEREOS; AR CONDICIONDADOS... E MUITO MAIS! 22 Navegante Cultural Aviso de Disparar Guerra e Violencia por Tom Soares

Quando criança, sempre pensei que o Pessoas como refugiados sírios Dia da Memória fosse exclusivamente para canadianos, que fugiram de suas casas e do canadianos que lutaram ou cuja família país para escapar da violência. sofreu durante a Primeira ou Segunda Guerra Mundial. Aqueles que sacrificaram e E gente como o meu pai, que cumpriu aqueles que foram vítimas são obviamente serviço obrigatório no exército português dignos de memória. Como os milhões de (sob o domínio do ditador Salazar) e foi judeus exterminados ou que sobreviveram destacado para a colónia portuguesa ao Holocausto e os bravos canadianos de Angola para lutar na Guerra da que lutaram para acabar com a tirania em Independência de Angola (1961-1974). expansão. Claro que a independência foi e é uma Pessoas como o avô materno de minha causa digna (mas obviamente muito esposa, Ray, que serviu como um Chaplin complicada). Três grupos nacionalistas da Marinha e cujo navio foi torpedeado angolanos separados e muitas vezes e afundado. Muitos homens morreram concorrentes (a adesão em grande parte Infelizmente, isso deixou um vácuo de e outros escaparam para a água gelada. com base na etnia tribal e ideologia poder e Angola entrou em guerra civil com Felizmente, Ray sobreviveu e ele e outros contrastante) lutaram contra Portugal, e às duas facções rivais lutando pelo poder. Isso homens foram apanhados por um navio vezes contra civis, que trabalhavam para serviu como uma guerra por procuração aliado que passava. proprietários de terras portugueses. para os EUA e a Rússia, pois cada um deles Pessoas como o avô paterno da minha armava um dos lados concorrentes. Esta esposa, que foi capturado logo após Atrocidades horríveis foram cometidas guerra continuou de 1975-2002 com curtos o destacamento e foi prisioneiro de por todas as partes, tanto pelos aliados períodos de paz. guerra durante anos em Hong Kong, portugueses como pelos revolucionários onde era espancado regularmente. que lutaram nas guerras de independência. Angola foi devastada por uma guerra Ele foi eventualmente libertado e Além de Angola, houve mais dois: um quase contínua entre 1961 e 2002. A desenvolveu Parkinson mais tarde na vida, em Moçambique e outro na atual Guiné- colonização desempenhou um papel provavelmente devido às surras. É também Bissau. importante nas mortes desnecessárias. um momento para lembrar e respeitar A guerra dizimou o país, mesmo após a aqueles que continuam a servir. O efeito da colonização é uma coisa descolonização. horrível. Os portugueses ‘ganharam’ a Quando criança e até mesmo como guerra, mas após o desmembramento, O rescaldo da guerra também vive em adulto, não passei muito tempo assassinato, minas terrestres, cartuchos de soldados portugueses recrutados cujo considerando aqueles que serviram ou morteiros e tiros de arma de fogo vivem governo os enviou para lutar em várias foram vítimas de guerra em outros países naqueles que sobreviveram. Meu pai estava guerras nas colônias nos anos 1960 e antes de vir para o Canadá. na linha de frente. Esta não foi sua escolha. 70, como meu pai e tantos outros, que PTSD não foi totalmente compreendido. emigraram para o Canadá, EUA e outras Dr. Jonas Savimbi, exPresidente UNITA partes do mundo. Em 1974, o governo autoritário português Tom Soares é ator, especialista em voz, foi derrubado treinador e educador de teatro baseado em pelos militares de Winnipeg, com MFA em Atuação, especialização esquerda e o novo em Voz de York University e B.A Hons da governo concedeu University of Winnipeg. Ele já trabalhou como a independência ator ou treinador para varias companhias de de Angola em teatro locais, tais como Royal Manitoba Theatre 1975, juntamente Centre, Prairie Theatre Exchange, Manitoba com todos os Theatre for Young People, Rainbow Stage, e outros territórios Shakespeare nas ruínas. portugueses. www.uwinnipeg.ca/theatre-film/faculty/tom-soares.html

Ed Melo Catering Services & Events 204.227.5940 204.596.0781

Special Events; All Occasions! Outdoors & Indoors! Pick-up & Delivery! Covid-19 Directives-Compliant

Mundial 23 Fado Paulo Salgueiro, Jr.

The soul of Portugal -- A alma de Portugal - what is it and why is it important? O que é isto e por que é importante? Fado is the soul music of Portugal. A O fado é a soul music de Portugal. Um music genre of its own. Although it is gênero musical próprio. Embora seja difícil difficult to pinpoint exactly when Fado saber exatamente quando o Fado começou, began, it is said to date back to the 1800s. diz-se que data do século XIX. Fado is a song with sentimental value in O Fado é uma canção com valor its lyrics. These lyrics/poetry tells us stories, sentimental nas letras. Estas letras contam- some sad, a longing for something, about nos histórias, algumas tristes, saudades de Portugal, relationships, etc. algo, de Portugal, de relacionamentos, etc. How did Fado begin and where? Como surgiu o Fado e onde? The Museu de Fado states: O Museu de Fado afirma: ...its execution took place indoors ... a sua execução decorreu no interior ou or outdoors, in gardens, bullfights, no exterior, em jardins, touradas, retiros, retreats, streets and alley, taverns, cafés ruas e becos, tabernas, cafés de camareiras de camareiras and casas de meia-porta. e casas de meia-porta. Evocando temáticas Evoking urban emergence themes, singing da emergência urbana, cantando as the daily narratives, Fado is profoundly narrativas do quotidiano, o Fado está related to social contexts ruled by profundamente relacionado com contextos marginality and transgression in a first sociais regidos pela marginalidade phase, taking place in locations visited by e transgressão numa primeira fase, prostitutes, faias, sailors, coachmen and ocorrendo em locais visitados por marialvas. prostitutas, faias, marinheiros, cocheiros e marialvas. These magnificent songs are accompanied by Portuguese guitars, and or Estas magníficas canções são an acoustic guitar. There are now different acompanhadas por guitarras portuguesas, variations of Fado that can be heard in e ou uma guitarra acústica. Existem agora Lisbon, Coimbra, and Porto. The interesting diferentes variações do Fado que podem aspect of Fado is how it gained popularity ser ouvidas em Lisboa, Coimbra e Porto. throughout its lifetime. It was not always as O aspecto interessante do Fado é como admired as it is today. ganhou popularidade ao longo da sua vida. Nem sempre foi tão admirado como hoje. Given its origins, Fado was not initially as popular as it is today. It began to gain Dadas as suas origens, o Fado não foi popularity in the 20th century. Once they inicialmente tão popular como é hoje. became incorporated into the theatre, by Ele começou a ganhar popularidade no having actresses sing such Fados. século XX. Uma vez que se incorporaram ao teatro, por terem atrizes cantando Arguably the most famous fadista esses Fados. Provavelmente o fadista of all time, who essentially made Fado mais famoso de todos os tempos, que internationally recognized, is Amalia essencialmente tornou o Fado reconhecido Rodrigues. However, most of the earliest internacionalmente, é Amália Rodrigues. Fados ever written are anonymous and No entanto, a maioria dos primeiros Fados sung by long-dead, local unknowns. Is já escritos são anônimos e cantados por that sad or does it add to what makes Fado desconhecidos locais. Isso é triste ou torna great? o Fado excelente? Either way, Fado expresses the soul of De qualquer forma, o Fado exprime a a people. Our people. Evoking saudade, alma de um povo. Evocando saudade, seja whether sung by a celebrity, or amateur... cantada por fadista, ou amador... . Want more? Go to: Quer mais? Vai para: https://www.museudofado.pt/en/fado-history-en https://www.museudofado.pt/en/fado-history-en

Top Five Fadistas: Cinco principais fadistas: • Amália Rodrigues • Amália Rodrigues • Carlos do Carmo • Carlos do Carmo • Alfredo Marceneiro • Alfredo Marceneiro • Lenita Gentil • Lenita Gentil • Mariza • Mariza

24 Navegante Cultural Amália 1970 Ensaios Duplo Album de Amalia Rodrigues Lisboa, 11 dez 2020 (Lusa) - O duplo álbum um documento raro de alcançar, que traz “Amália 1970 Ensaios,” que inclui inéditos uma Amália de carne e osso.” These “Rehearsals,” entirely filled da fadista, gravados em casa e nos estúdios with music by Alain Oulman, are a real Valentim de Carvalho, é editado hoje. “Esta edição ecoa muito na minha window into the workshop and the artistic sensibilidade enquanto antropólogo; vê-se complicity between Amália and the Esta edição reúne documentos inéditos, uma outra realidade que quase sempre fica composer, to which the guitarist José Fontes gravados entre 1970 e 1971, nos quais escondida, este saber fazer, o processo de Rocha joined, in the construction of the sobressai “o grande virtuosismo vocal e construção de um material, do qual só se “right environment for each fado or song.” artístico” de Amália que, “mais do que um conhece normalmente a parte final,” disse aperfeiçoamento apenas formal, mais do Félix que referiu ainda ser “um documento “Here we see that Amália worked, a que fazer uma ‘voltinha’, diferente aqui, histórico a artístico raro, de uma artista de lot. Never feeling totally satisfied with ou uma variação ali,” procurava também tão elevado nível como Amália.” the results; still one of the secrets of her “novos e por vezes inesperados caminhos genius - eternal discontent and a search for emocionais para cada peça,” disse à agência Lisbon, 11 Dec 2020 (Lusa) - The double perfection, ”said Frederico Santiago. Lusa o investigador Frederico Santiago, album “Amália 1970 Ensaios,” which coordenador deste projeto. O duplo CD includes unpublished works by the singer, The researcher stressed that this contou com o apoio do Arquivo Nacional recorded at home and at Valentim de anthology of songs made with Oulman is a do Som (ANS), que restaurou as gravações Carvalho studios, was released today. “repertoire that Amália, certainly for fear of censorship, would only edit after April 25, No livrete que acompanha os discos, e This edition gathers unpublished works, 1974, but in versions recorded later, with que é um guia de audição deste “precioso recorded between 1970 and 1971, in which less vocal brilliance than these revealed.” material,” é também referido que “a “the great vocal and artistic virtuosity” intervenção de restauro, feita por Pedro of Amália is evident, with “more than Santiago states that, even before the Félix [do ANS], foi reduzida e muito just a formal improvement, more than a Carnation Revolution, as evidenced in this precisa”, visando “atenuar alguns efeitos ‘spin’, here, or a variation there,” he was edition, “there is an Amália, totally free from sonoros indesejados que prejudicavam a also looking for new emotional paths,” artistic and political prejudices.” audição,” sobretudo nos ensaios gravados researcher Frederico Santiago told Lusa. em casa de Amália. “O objetivo [foi] manter-se fiel ao caráter do registo.” A colaboração do ANS com a Valentim de Carvalho surgiu no âmbito das comemorações, em curso, do centenário de Amália Rodrigues (1920-1999), explicou à Lusa o antropólogo Pedro Félix, da comissão instaladora do ANS. Estes “Ensaios,” inteiramente preenchidos com música de Alain Oulman, são uma verdadeira janela para a oficina de trabalho e a cumplicidade artística entre Amália e o compositor, a que se juntava o guitarrista José Fontes Rocha, na construção do “ambiente certo para cada fado ou canção.” “Aqui se prova que Amália também trabalhava, e muito. Nunca se sentindo totalmente satisfeita com o resultado, mesmo que para nós ele seja já perfeito, o Part of the repertoire rehearsed here que não deixa de ser um dos segredos do The double CD was supported by the was unpublished and is now made public, seu génio - o eterno descontentamento e National Sound Archive (ANS), which such as “Sete Estradas,” and the tango-style procura permanente da perfeição,” disse restored the recordings In the booklet adaptation of the poem “Objeto,” by Ary Frederico Santiago. accompanying the records, which is a dos Santos, which resulted in “With your listening guide for this “precious material,” license,” Rehearsed at Amália’s house, with O investigador sublinhou que este it notes that “the restoration intervention, guitarists and Alain Oulman at the piano. universo de canções feitas com Oulman made by Pedro Félix [from ANS], was é um “repertório que Amália, certamente reduced and very precise,” aiming at For Pedro Félix, this is “a fantastic edition, por temer a censura, só viria a editar “attenuating some unwanted sound effects a rare document to reach, which brings depois do 25 de Abril de 1974, mas em that impaired hearing,” in rehearsals Amália flesh and blood.” versões gravadas mais tarde, com menor recorded at Amália’s home. brilhantismo vocal do que estas” que agora “This edition resonates in my sensitivity se revelam. “The objective [was] to remain true to the as an anthropologist; we see another reality character of the register.” The collaboration that is almost always hidden, this know- Defende Santiago que, ainda antes da between ANS and Valentim de Carvalho how, the process of building material, of Revolução dos Cravos, como se prova nesta was part of the ongoing celebrations of the which only the final part is usually known,” edição, “existe uma Amália, totalmente livre centenary of Amália Rodrigues (1920-1999), said Félix, who also referred to it being “a de preconceitos artísticos e políticos.” Para explained anthropologist Pedro Félix, from rare historical, artistic document, of a high- Pedro Félix, esta é “uma edição fantástica, the installation commission of ANS to Lusa. level artist like Amália.”

Mundial 25 Portugal. The Man. An American Band standard.co.uk by David Smyth It ended up going four-times platinum in Howk, a childhood friend who joined Where better to meet Portugal. The Man. Canada and Australia and triple platinum the band in 2015, looks different from than in Portugal the country? The American in the US. Carothers says he realised it was almost every other musician, having used band, whose core members are from Alaska going to be big when, in the same week, a wheelchair since a 2007 fall caused a but are based in Portland, Oregon, named it was called “the song of the summer” on spinal cord injury. “There aren’t a lot of themselves after the home of Ronaldo and both the The Today Show and Lars Ulrich touring musicians in chairs. It’s kind of custard tarts back in 2004, just because it was the first nation that came to mind. Portugal. The Man. from left, John Gourley, Eric Howk, Jason Sechrist, Kyle O’Quin and Zachary Carothers / Chelsea Lauren/Rex Features Then they added an awkward full stop in the middle to trip up anyone trying to read about them. Their first appearance in Lisbon turns out to be a great day in a long career that has only recently seen the sextet garner real rewards. First, they got to sleep in a hotel instead of on their tour bus. The band have played around 80 gigs so far this year, first hitting the road three days after their belated breakthrough hit, Feel It Still, won Best Pop Duo/Group Performance at the Grammy Awards in January. Then they met a senior Portuguese politician at a fancy gathering and hashed out a campaign for a Visit Portugal tourism promotion. People can send in their own versions of the latest Portugal. The Man single, Live in the Moment, and win the opportunity to perform at a music festival there. Providing the theme tune for an entire country ought to make them a pretty big deal in the Portuguese capital but as they take the short cut to their trailer through the centre of the waterfront NOS Alive festival, they go unmolested by fans. “Everybody knows the song but they don’t know us. I can still pump my own gas, which is fine with me,” says bassist Zach Carothers. of Metallica’s radio show. “If we could get new territory,” he says. “I’m working with the moms that watch The Today Show and advocacy groups, trying to find my voice in The song, though, is now very famous. Metallica fans, we were casting the net all of this, but basically the most important “When we play Feel It Still at a festival you pretty wide.” thing I can do is keep doing my job. There’s do see this realisation coming over about 30 nothing on heaven or earth that would keep per cent of the crowd: ‘Oh, it’s these idiots! I The band might not have been expecting me from doing this thing that I love.” thought that song was Pharrell.’ About once much at this stage. Between us we can’t a week someone sends me a video of their think of any other act whose first hit single These two, plus Carothers, are literal adorable kid singing it from a car seat,” says comes from their eighth album. But they outsiders too, having grown up around guitarist Eric Howk from beneath a Pantera weren’t exactly small-time, either. Since Wasilla, Alaska. You may have heard of it baseball cap. their fifth album, 2011’s In the Mountain because Sarah Palin used to be the mayor. in the Cloud, they’ve been signed to Carothers’ nearest neighbour was two This one sounds familiar for a good Atlantic, the same label as Bruno Mars miles away. That kind of childhood makes reason. Its bassline is played on the same and Ed Sheeran. Producers on Woodstock, them a bit different from most. “We’re a sort of Höfner guitar that Paul McCartney the album from which Feel It Still comes, knifey band,” says Carothers, opening used in The Beatles, and the melody of include Mike D of the Beastie Boys and and shutting a large knife he keeps in his the key line, “Ooh, woo, I’m a rebel just Danger Mouse, who has also worked with pocket. “What do I do with it? Someone’s for kicks, now” is lifted from Please Mr U2, Red Hot Chili Peppers and Gorillaz. always asking for one. I cut off people’s Postman by The Marvelettes. As a result festival wristbands. I ate an apple with it they pay royalties to, among others, Brian Yet no one anticipated Spotify streams earlier. It’s a tool.” Holland of Holland-Dozier-Holland fame. now approaching half a billion. “There’s The whole song was written in about a dedicated ‘alternative’ team that has When the band arrive in London for a 45 minutes, with the Please Mr Postman always dealt with us. The pop division is headline show next week, he’ll be hoping melody used as a “placeholder” until they very separate, with its own offices that we not to repeat a 2009 visit when Heathrow could come up with something better. They weren’t allowed in,” explains Howk. “When security found an illegal butterfly knife that never did. “Our legal team told us that if we we put the record out, the conversation he had forgotten about in his hand luggage just changed two notes it would have been about crossing over into pop did not exist.” and he spent a night in jail. “The cops were completely our song,” says Carothers. “But cool. They knew I wasn’t a terrorist, I was we didn’t like it without that melody. It had They’re lifelong outsiders, happy to visit just an idiot, but it took a while to sort out.” become part of the song.” the shiny world of the mainstream on You can take the boy out of Alaska… and holiday. Singer and chief songwriter John as his band carry on around the world, Unlike its conception, it has been a slow- Gourley, who has spoken of his “crippling from their Iberian namesake to the UK and burner, first released in March 2017 and social anxiety” and skips this interview, is beyond, it doesn’t look like one huge song reaching No 3 on the UK charts in 2018. no Bruno Mars. will change them much. 26 Navegante Cultural Horoscope horoscopo @bustle.com Balança/Libra 23/9 a 22/10 If you share a financial obligation with someone, a little accounting could be in order today to make sure you’re not paying more than your fair share. Meanwhile, don’t define your worth by someone else’s standard. Lucky numbers: 6, 20, 36 Escorpião/Scorpion 23/10 a 21/11 If you find yourself feeling off-kilter, today encourages you to focus on your well-being and prioritize your needs. Allow others to handle their own stuff for a change. You don’t have to be a savior. Lucky numbers: 44, 96, 8 Sagitário/Sagitarrius 22/11 a 21/12 You might not have much energy today, requiring you to change how you approach your work schedule or to-do list. How can you make things easier on yourself? Balance your need for work and play. Lucky numbers: 11, 13, 34 Capricórnio/Capricorn 22/12 a 19/1 You’re used to doing your own thing, but today encourages you to connect with friends and the people who keep your spirits up. Be mindful of letting worry get the best of you. You’re more powerful than you know. Lucky numbers: 34, 7, 6 Aquário/Aquarius 20/1 a 18/2 You could be feeling nervous about something job related that could have you ready to throw in the towel. Take some time to get grounded and take a calm approach. A solution is within your grasp. Lucky numbers, 79, 12, 27

Peixes/Pisces 19/2 - 20/3 WFP413 You might be feeling the need for an escape today. That said, what are some -practical steps thatspec you can take to give yourself the timeout that you need? Hint: Take a step outside of your comfort zone. Lucky numbers:4x79 51, 19, 52 cmyk Carneiro/Aires 21/3 - 19/4 245 Linda R Doug A financial matter could come up today that requires your attention, and it could push you to get smarter about how you handle your resources. Dealing with the matter head-on will help. The truth sets you free. Lucky numbers, 87, 67, 93 Touro/Taurus 20/4 - 20/5

People could be asking a lot of you today in terms of your assistance or time. Though there’s a strong chance you might not be feeling as cooperative. That’s OK. Protect your time and energy. Lucky numbers: 88, 99, 78 Looking to make Gêmeos/Gemini 21/5 a 20/6 some Extra Cash ? You could be feeling stressed today, which is a clear indication that you need to take time for yourself. On another note, an accountability partner could help you with building better habits. Lucky numbers: 10, 14, 62 EARN Caranguejo/Cancer 21/6 - 22/7 $ 1000/mo* When it comes to your friendships, it might be time to start releasing those connections that are limiting you. Seek out people who give For part time you the freedom to be you. Though you have to give yourself that work freedom first. Lucky numbers: 44, 12, 19

Leão/Leo 23/7 a 22/8 n Door-to-door delivery Join the n Average Route: 3 hrs. Monday through Saturday You might be craving something different today in your career. n Paper pickup ranges bet ween 1:00 am – 3:00 am Now’s a good time for showing off your ability to create and innovate Winnipeg Free Press n Gas allowance per kilometers used either where you are currently or setting your sights on something new. Lucky numbers: 20, 4, 72 n Great way to get in shape Carrier Team n Ideal for students or new Canadians n Great for Seniors wanting to supplement their income Virgem/Virgo 23/8 a 22/9 For more information n Must have a vehicle & valid Drivers License to apply call 204-697-7155 You might be feeling creatively inspired today, which can help you Email: [email protected] with making a breakthrough on a project or idea. Remember to trust yourself as your intuition is spot on. Allow your genius to shine. *Route size varies. Value represents average route size. Lucky numbers: 30, 37, 48

WFP413 1 2019-12-19 9:23 AM Mundial 27 Nuno Pereira New Photos Nuno Pereira lives in Thompson, Manitoba, and started his journey as photographer in April 2020. Falling in love instantly with the lens, his photos have already appeared in other media such as TV. Contact: [email protected] | 1.204.939.3511

WALTER MOTA Start Living Your Dream... Broker/Licensed Real Estate Professional dreamhavenrealty.com 204-770-4092 | [email protected]

We are proud to announce that DreamHaven Realty Inc has partnered with AIR MILES®† Reward Program!

Our strategic marketing approach and accurate pricing together with modest selling fees allow us to provide you with results-based, exceptional service that saves you big money!

Selling homes in a timely manner at top market value has enabled us to achieve success for our clients. That’s why we can offer you Performance Advantages that will allow you to accomplish your real estate goals.

We focus on TIME, PRICING and extensive MARKETING exposure to get RESULTS and REWARDS for our CLIENTS!

®†TM† Trademarks of AirMiles Royalties. Limited Partnership used under license by DreamHaven Realty Inc.® 28 Navegante Cultural AGENCIES (RTI) LTD. ü Agência de Viagens ALL THE CARING ü Imobiliária ü Agência de Seguros ALDA ALHO FERREIRA BA, BHECOL, RMFT, RSW, CHT, CNLT ü Escola de Condução Phone 204.774.1634 Fax 204.774.1636 W204-393 Portage Avenue Sky Walk to the Bay Winnipeg MB R3B 3H6 e-mail [email protected] 204.781.9658 – Cell 204.942.2413 – Fax [email protected] Jose Rodrigues abuse, addictions, anger, anxiety, communication, crisis, depression, fear, grief, loss, lifestyle habits & life changes, Manuel Rodrigues parenting, phobias, trauma and hypnosis; therapy available in Portuguese and English; terápia em Português e Inglês Antonio Rodrigues

Mundial 29 Elizabeth Silva Oliveira is a tenderfoot Portuguese-American poet who splits her time between the hospitality industry and a Prose & Poetry corporate insurance career. Do you have suggestions for poems or prose in either Portuguese or English? Selections by Liz Oliveira Send to [email protected], attention Liz Oliveira.

Saudades A Tua Imagem Tão longe e só te queria ver Vou gritar por ti Fingimos não sofrer Vou lembrar até morrer o tempo passa, deixa a ferida, A saudade fica deixa a marca Lembranças guardadas Que me levam junto a ti aquele sorriso No final vividas o olhar de menino o feitio definido, e só teu O sentimento é ingênuo agora é que me fazes falta a saudade também Tanto que eu rezei tenho saudades de te ver Eu sei (eu sei) saudades de te abraçar Eu sei (eu sei) saudades de te ouvir Eu sei que vais vais ser pra sempre o nosso É o melhor para ti puto vais, vais acreditas-te que Tão longe, parece que foi hoje Não, não, não , não mas continuo a ver Eu não sou a tua imagem no que sou, no Nem quero ser quero ser A tua imagem até morrer Fonzie is a Portuguese punk rock/power pop Não, não, não, não... Eu não sou tudo o que vivemos band from Lisbon, formed in 1996. Consisting of Nem quero ser... A tua imagem até morrer o que percorremos vocalist and guitarist Hugo Maia, guitarist David vou guardar pra mim, é só meu Marques, bass guitarist Carlos Teixeira, and Em poucas palavras agora é que me fazes falta drummer João Marques. Fonzie was nominated Não conseguirei esquecer for “Best Portuguese Act” two times at the MTV Que da vida levas partiste cedo demais Europe Music Awards in 2003 and in 2007. Pecados ficaram deixaste apenas o silêncio The band played three world tours across E ninguém irá saber, mas sinto cada vez mais USA, Japan, Australia, Singapore, UK, Brazil, Os segredos brilham a tua sombra nos meus pensamentos Germany, Portugal, Spain, France, Belgium, são dias de luto Italy, Netherlands, Austria, Czech Republic, O sentimento é ingênuo são dias de luto Sweden, Colombia, Venezuela, Ecuador, Chile, a saudade também partiste cedo demais Argentina etc. Fonzie has shared the stage with Tanto que eu rezei... Eu sei (eu sei) partiste cedo demais Linkin Park, Korn, Pennywise, The Offspring, Eu sei (eu sei) Soulfly, Nofx, Millencolin, Jimmy Eat World, Lost Eu sei que vais, released February 2019 Prophets, All American Rejects, My Chemical É o melhor para ti © all rights reserved Romance, Black Eyed Peas, Muse, Misfits, acreditas-te que https://fonzie.bandcamp.com/track/saudades-2019 Nickelback and more. Não, não, não , não Eu não sou Nem quero ser A tua imagem até morrer Não, não, não , não Eu não sou... Nem quero ser... A tua imagem até morrer... released January 2009 © all rights reserved https://www.youtube.com/watch?v=k1E6Wud1qJs

Matt Sarmatiuk General Manager GERÊNCIA Tony-e-Gilberto-Cabral

SERVIÇO Volvo Winnipeg AUTOPAC-REPARAÇÖES-E- Point West Autopark PINTURAS-DECARROSE-E-CAMIÖES 3965 Portage Avenue, Unit 10 Winnipeg, Manitoba R3K 2G8 Telephone204.831.4856 Fax 204.831.42258 Tel.-(204)-632=6225 [email protected] 180-Parklane Avenue Winnipeg,-MB-R2R-0K2

30 Navegante Cultural De Argentina a Angra Diego Maradona e Jose Greta, Descansem em Paz Morreu nesta quarta-feira, dia 25 de O ex-jogador deixa órfãos oito filhos, Maradona liderou a Argentina na novembro, 2020, aos 60 anos, a maior além de um país inteiro e uma legião conquista da Copa do Mundo de 1986, personalidade do esporte da Argentina de fãs espalhados por todo o planeta, no México, sobre a Alemanha Ocidental. e um dos maiores jogadores de futebol: apaixonados pelo gênio controverso de Disputou também as Copas de 1982, na Diego Armando Maradona Franco. um dos esportistas mais talentosos e Espanha; 1990, na Itália; e 1994, nos EUA, autodestrutivos a competir em alto nível na onde foi flagrado no antidoping... Ao longo O craque não resistiu a uma parada História. de sua vida, lutou contra vícios, em especial cardiorrespiratória sofrida na casa da a cocaína, que lhe causou suspensões filha dele, no bairro Vila Nova, zona Dalma, 33, e Giannina, 31, são frutos de esportivas, e o álcool, que lhe abreviou metropolitana de Buenos Aires. Várias seu casamento com Claudia Villafañe, com os anos de vida. Também enfrentou ambulâncias foram ao local para tentar quem ele viveu uma relação intermitente problemas cardíacos e obesidade, reanimá-lo, mas não foi possível. entre 1989 e 2003. Na Itália, vivem Diego decorrentes de sua vida boêmia. Júnior, 34, filho de Cristina Sinagra, Ele foi internado no começo deste concebido na época em que ele jogou pelo Morreu na mesma semana, o conhecido mês após passar mal durante um jogo Napoli, e Jana Maradona, 24, de Valeria Terceirense José Greta, que vivia com HIV do Gimnasia. Na chegada ao hospital, Sabalain. Recentemente, ele teve Diego AIDS, e ao longo de sua vida, também Diego precisou passar por uma cirurgia Fernando, atualmente com 7 anos, com lutou contra certos vícios, mas sém a fama de emergência para aliviar uma pressão Verónica Ojeda. Segundo a Justiça Cubana, internacional do seu irmão argentino, intracraniana e permaneceu lá até receber Maradona tem ainda outros três filhos na Diego Maradona. alta em 11 de novembro. ilha centro-americana, que ele morreu sem reconhecer. Paz as suas almas. Ídolo dos argentinos, dos torcedores de Boca Juniors e Napoli e de amantes de futebol em geral, Maradona despertou adoração a ponto de ter uma igreja fundada em seu nome em seu país. A Igreja Maradoniana La Mano de Dios, em Rosário, tem entre seus mandamentos “declarar amor incondicional a Diego e ao futebol”. D10s (Deus, em Espanhol, grafado com numerais que formam um 10), aliás, era um de seus muitos apelidos. Seu talento exuberante fez surgir por todo mundo gerações de garotos batizados como Diego em homenagem, que hoje têm entre 30 e 40 anos. espn.com.br

This Photo by Unknown Author is licensed under CC BY- SA Wizard Alarms

Moisés Gravito 204.228.0011

Mundial 31 Horoscopo Hosroscope @bustle.com Balança / Libra 23/9 a 22/10 Se você compartilha uma obrigação financeira com alguém, um pouco de contabilidade pode ser necessária hoje para ter certeza de que você não está pagando mais do que sua parte justa. Enquanto isso, não defina o seu valor pelo padrão de outra pessoa. Números da sorte: 6, 20, 36 Escorpião / Escorpião 23/10 a 21/11 Se você se sentir desequilibrado, hoje o incentiva a se concentrar em seu bem-estar e priorizar suas necessidades. Permita que outros cuidem de suas próprias coisas, para variar. Você não tem que ser um salvador. Números da sorte: 44, 96, 8 Sagitário / Sagitarrius 22/11 a 21/12 Você pode não ter muita energia hoje, exigindo que mude a forma como aborda sua agenda de trabalho ou lista de tarefas. Como você pode tornar as coisas mais fáceis para você? Equilibre sua necessidade de trabalho e lazer. Números da sorte: 11, 13, 34 Capricórnio / Capricórnio 22/12 a 19/1 Você está acostumado a fazer suas próprias coisas, mas hoje o incentiva a se conectar com amigos e pessoas que o mantêm animado. Esteja atento para não deixar a preocupação tirar o melhor de você. Você é mais poderoso do que imagina. Números da sorte: 34, 7, 6 Aquário / Aquarius 20/1 a 18/2 Você pode estar nervoso com algo relacionado ao trabalho que pode deixá-lo pronto para jogar a toalha. Reserve algum tempo para se estabelecer e faça uma abordagem calma. Uma solução está ao seu alcance. Números da sorte, 79, 12, 27 Peixes / Peixes 19/2 - 20/3 Você pode estar sentindo a necessidade de uma fuga hoje. Dito isso, quais são algumas etapas práticas que você pode realizar para obter o tempo limite de que precisa? Dica: dê um passo para fora da sua zona de conforto. Números da sorte: 51, 19, 52 Carneiro / Aires 21/3 - 19/4 Uma questão financeira pode surgir hoje e exigir sua atenção e pode pressioná-lo a ficar mais esperto sobre como administrar seus recursos. Lidar com o assunto de frente ajudará. A verdade o liberta. Números da sorte, 87, 67, 93 Touro / Taurus 20/4 - 20/5 As pessoas podem estar pedindo muito de você hoje em termos de sua ajuda ou tempo. Embora haja uma grande chance de você não estar se sentindo tão cooperativo. Isso está ok. Proteja seu tempo e energia. Números da sorte: 88, 99, 78 Gêmeos / Gêmeos 21/5 a 20/6 Você pode estar se sentindo estressado hoje, o que é uma indicação clara de que precisa de um tempo para si mesmo. Por outro lado, um parceiro de responsabilidade pode ajudá-lo a criar hábitos melhores. Números da sorte: 10, 14, 62 Caranguejo / Câncer 21/6 - 22/7 Quando se trata de suas amizades, pode ser hora de começar a liberar as conexões que estão limitando você. Procure pessoas que lhe dêem a liberdade de ser você. Embora você tenha que se dar essa liberdade primeiro. Números da sorte: 44, 12, 19 Leão / Leo 23/7 a 22/8 Você pode estar desejando algo diferente hoje em sua carreira. Agora é um bom momento para mostrar sua capacidade de criar e inovar, seja onde você está atualmente, seja para definir algo novo. Números da sorte: 20, 4, 72 Virgem / Virgem 23/8 a 22/9 Você pode estar se sentindo inspirado criativamente hoje, o que pode ajudá-lo a fazer uma descoberta em um projeto ou ideia. Lembre- se de confiar em si mesmo, pois sua intuição está correta. Deixe seu gênio brilhar. Números da sorte: 30, 37, 48

32 Navegante Cultural Obituaries Y DACIEL DESOUSA “Peacefully sleeping, resting at last in silence you suffered, with such patience you bore, til It’s with great sadness the family announces God called you home to suffer no more.” the peaceful passing of Daciel DeSousa on God be with you until we meet again. Forever Saturday December 5, 2020 at 86 years old. remembered and missed by your loving family. Daciel was born on August 3, 1934 in Arrifes, São Miguel, Azores. JOSÉ FLOR CABRAL November 24,1954- August 21, 2020 Daciel was a loving husband, father, It is with sadness in our grandfather, great hearts that we announce grandfather, brother, the passing of our father uncle and friend. Your José Cabral. He passed family will forever away peacefully at his cherish the wonderful home at the age of 65. He memories and you will was predeceased by his forever remain in our brother Manuel Cabral and hearts. by his parents José Cabral and Maria Cabral. He is Daciel is survived by his loving wife of 63 survived by his wife Teresa years, Maria Eduarda; daughters Nelia (Tony), Maria (Carlos), Natalie (Claudio-deceased), Cabral and his children Robert (Susan), José son Valdemiro; grandchildren: Robert (Melissa), (Chantelle), Pedro (Pamela) and Sandy (David). Richard (Amanda), Kevin (Wendy), Jennifer He also leaves behind his 7 Grandchildren. (Anthony), Melanie (Adam), Cynthia, Kimberly, Rachel and Brendon; great-grandchildren José was born in São Miguel, Açores. He Jordan, Saint, Jessica, Hailey, Chase, Cruze, came to Winnipeg at the age of 22 to marry our Vasco; sister Gilda, and extended family mom. José had a love for all animals. He enjoyed members and friends. Daciel is predeceased fishing, gardening, and making decorative yard by his parents; mother Maria de Conceição ornaments. José worked most of his life in the Ferreira; father Manuel DeSousa, brother construction industry until his retirement. Manuel DeSousa; sister Maria Dos Anjos DeSousa; brother in laws Edmundo Costa, Raul Mass of Christian Burial was celebrated Rodrigues, and son in law Claudio Raposo. on Thursday, August 27th at Immaculate Conception Roman Catholic Parish. Interment A private service with immediate family took place at Holy Family Cemetery. only was held at Cropo Funeral Chapel, on We will always remember his perseverance December 10, 2020. and strength. His loss has changed our lives for Following the service, Mass of Christian forever. He is and always will be missed. We love burial took place at Assumption Cemetery. you daddy.

Integrity | Integridade Caring Above All | Carinho Acima De Tudo Reliability| Confiabilidade

At Cropo, we provide meaningful end of life services that reflect the beliefs and values of your family. We continue our proud support of the Portuguese community, and we are always available to provide thoughtful options and professional guidance. Caring Above All. Na Cropo, prestamos serviços significativos no final da vida, que refletem as crenças e valores de sua família. Continuamos com nosso orgulhoso apoio da comunidade portuguesa e estamos sempre disponíveis para fornecer opções atenciosas e orientação profissional. Cuidar acima de tudo. 1442 MAIN STREET | 1800 DAY STREET | WINNIPEG, MANITOBA 204.586.8044 | 1.866.586.8044 TOLL FREE CROPO.COM

Mundial 33 In Memoriam Y Carlos Alberto Soares Love always and forever from your daughter Elisabete and family; Gilberto, Carlos Alberto Soares was a dedicated Nicole, Rebecca, Melissa, Chelsey, Ryan and hard-working family man, who lived Canjura Acosta, together with all of to ensure that his family was happy and your children, grandchildren, and great well taken care of. Carlos enjoyed coffee grandchildren, and most importantly, from dates with his friends and he made time your beloved wife and companion, Rosa. for them whenever he could. A bright and introspective man, he enjoyed sharing stories about himself and his beliefs. Grandfathers have a special place in the lives of their children’s children. They can delight and play with them and indulge them in ways that they did not indulge their own children. Carlos was that kind of grandfather, and he was blessed with 17 grandchildren and 15 great grandchildren! Carlos had great love for his children, grand and great grandchildren. And also, for his beloved wife, and extended family and circle of friends. As his daughter, the one thing I loved most about him, was that he always wanted everyone to be happy, no matter what. Dad you will always live within our hearts and your memories will be cherished forever. On behalf of all your children, grandchildren, and great grandchildren, I promise that we will always take care of your number one lady, our mom, grandmother, and great grandmother, Rosa.

Honest Service. Sincere Staff. We are committed to providing compassionate service at both our Nairn and Inkster locations. Our team of professional experts will guide Call today for competitive and support you during your time of grief, funeral and memorial packages. and ensure your loved one is celebrated.

1839 INKSTER BOULEVARD 1006 NAIRN AVENUE MOSAICFUNERALS.CA [email protected] IMMEDIATE NEED? WE’RE HERE FOR YOU 24/7 OWNER DARIN HOFFMAN & SPOUSE ZENY REGALADO

34 Navegante Cultural PREARRANGE TODAY AND SAVINGS EQUIVALENT TO THE GST WILL BE APPLIED. Traditional interment and memorial services only. Offer valid with coupon code MOSAIC-OMUNDIAL, one coupon per Exclusive Offer prearranged client. Offer expires April 30, 2020. Community | Comunidade Contact us to advertise: [email protected] | 204.981.3019

Associação Portuguesa de Manitoba 659 Young St. Winnipeg, Manitoba PORTUGESE PROGRAM “VOZ LUZITANA” 204-783-5607 JP Cardoso HOST/PRODUCER 520 Corydon Avenue Phone: 204-960-6692 Winnipeg, MB R3L 0P1 Fax: 204-453-8244 Casa dos Açores www.ckjs.com [email protected] 1 Açores Street Winnipeg, Manitoba R3B 0V4 Canadá Tel. 204-947-0049 E-mail: [email protected]

Servi�o de Foto e Video Casamentos - Batizados Centro Português Aniversarios - Festas Privadas Colaboradores Freelance: PortugueselnManitoba Website LusoCanTv - Jornal O Mundial 1279 Redwood Avenue Casa do Minho Winnipeg, MB R2X 0Y7 Carlos Sousa Tony Soares 1080 Wall St., Winnipeg, MB R2E 2R9 Canadá Cell 204. 299. 8041 www.facebook.com/ca rlos.sousa.798278 Tel. 204-772-1070 E-mail: [email protected]

TELEVISÃO COMUNITÁRIA PORTUGUESA

Todos os dias na Cabo TV da SHAW canal 9 PORTUGUESE Veja também todos os shows anteriores no You Tube IN MANITOBA www.youtube.com-lusocantv www.portugueseinmanitoba.com Contatos: [email protected] 204-479-9297 Memberships | Sócios 2020 Contribution/Contribuição • ALVORADA, o CONJUNTO • $10.00 name/nome on page/página • Em memória de ARMANDO • $25.00 name/nome on page/página RAPOSO CAMARA & small business card/cartão de negócio, pequeno, uma vez por ano • MARIA JOSÉ CORREIA • $50.00 name/nome on page/página • J. PETER CORREIA & one time 1/8 page of news or event • Em memória de JOSÉ coverage, e.g., In Memoriam/1/8 • PEDRO AIRES CORREIA MARIANO MEDEIROS página de notícias, uma vez por ano; MOREIRA • $75.00 name/nome on page/página • LIGA DOS COMBATENTES, & 1/2 page one time news or event NÚCLEO DE WINNIPEG • Em memória de EUGÉNIO coverage/1/2 página de notícias, SILVA, COMBATENTE uma vez por ano; • LUSO-CAN TV • Em memória de CARLOS • $100.00+ name/nome on page/ • In memory of MARY & SOUSA, COMBATENTE página & full page of news or event PETER MARUSCHAK coverage, one time per year/uma • Em memória de ANTÓNIO página inteira de notícias, uma vez TAVARES por ano • CARLOS & YVONE OLIVEIRA

Mundial 35 This is your outside back cover (OBC). This is where you would normally place a full-page ad. The red line is the bleed area.

“It wasn't like in the movies... I wasn't John Wayne.”

66 St Paul Blvd West St. Paul, Manitoba Canada R2P 2W5

CONTACT: 204.334.8689 – OFFICE 204.334.4163 – DISPATCH 204.334.5806 – FAX www.caladoconstruction.com

In memoriam Carol Elizabeth Parkes

Call us for Snow Removal