DOCSLIB.ORG

A Free Kazakh Speech Database and a Speech Recognition Baseline

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Free Kazakh Speech Database and a Speech Recognition Baseline Proceedings of APSIPA Annual Summit and Conference 2017 12 - 15 December 2017, Malaysia A Free Kazakh Speech Database and a Speech Recognition Baseline Ying Shi∗, Askar Hamdulla†, Zhiyuan Tang∗, Dong Wang∗‡, Thomas Fang Zheng∗ ∗ Center for Speech and Language Technologies, Research Institute of Information Technology, Department of Computer Science and Technology, Tsinghua University, China † Key Laboratory of Signal and Information Processing, Xinjiang University ‡ Corresponding Author E-mail: [email protected] Abstract—Automatic speech recognition (ASR) has gained is to construct speech recognition systems for five minor significant improvement for major languages such as English languages in China (Tibetan, Mongolia, Uyghur, Kazakh and and Chinese, partly due to the emergence of deep neural Kirgiz). However, our ambition is beyond that scope: we hope networks (DNN) and large amount of training data. For minority languages, however, the progress is largely behind the main to construct a full set of linguistic and speech resources for stream. A particularly obstacle is that there are almost no large- the 5 languages, and make them open and free for research scale speech databases for minority languages, and the only few purposes. We call this the M2ASR Free Data Program. All the databases are held by some institutes as private properties, far data resources, including the ones published in this paper, are from open and standard, and very few are free. Besides the released through the website of the project1. speech database, phonetic and linguistic resources are also scarce, including phone set, lexicon, and language model. In this paper, we report our progress on Kazakh resource In this paper, we publish a speech database in Kazakh, a construction. We will release a large-scale speech database major minority language in the western China. Accompanying and associated resources including the phone set, lexicon and this database, a full set of phonetic and linguistic resources are language model (LM). The speech database consists of about also published, by which a full-fledged Kazakh ASR system can 78 hours of speech signals recorded by 96 speakers. These be constructed. We will describe the recipe for constructing a baseline system, and report our present results. The resources resources include all required to establish a Kazakh ASR are free for research institutes and can be obtained by request. system. We will also publish a Kazakh ASR baseline system, The publication is supported by the M2ASR project supported so that researchers on Kazakh ASR can have a benchmark to by NSFC, which aims to build multilingual ASR systems for evaluate their research. minority languages in China. The rest of the paper is organized as follows: Section II presents some work on free speech databases, and Section III I. INTRODUCTION describes the characteristics of Kazakh. Section IV presents Recently, automatic speech recognition (ASR) has gained database that we will release. The construction of the Kazakh significant improvement, partly due to the emergence of deep ASR baseline is reported in Section V. The conclusions plus neural networks (DNN) and increasing amounts of training the future work are presented in Section VI. data [1], [2], [3]. For the major languages such as Chinese II. FREE DATABASES FOR ASR and English, large-scale ASR systems have been deployed by several big companies to provide ubiquitous service via There are several famous speech databases, mostly are numerous applications [4], [5]. in English, such as WSJ[6], Switchboard[7], TIMIT[8]. For These significant achievements, however, are less seen in Chinese RAS 863 corpus [9] is mostly used. These databases minority languages. There are many reasons including com- can be publicly obtained, though most of them are distributed plex economic and educational issues, but an obstacle is the with commercial licences which are often expensive. lack of open, free, and standard resources. For many minor There have been some initial attempts towards free speech languages, there are almost no large-scale speech databases, databases. For example, the EU-supported AMI/AMID project released all the data (both speech and video recordings and the only few databases are held by several institutes as 2 private properties, far from open and standard, and very few on meetings), the VoxForge project provides a platform are free. Besides the speech database, phonetic and linguistic to publish GPL-based annotated speech audio. OpenSLR is another platform to publish open resources for speech and resources are also scarce, including phone set, lexicon, and 3 language model. language research, including the LibriSpeech . The Sprak- banken database4 for Swedish, Norwegian, Danish. In Chi- Recently, we started a multilingual minor-lingual ASR (M2ASR) project, supported by the national natural science 1http://m2asr.cslt.org foundation of China (NSFC). The project is a three-party col- 2http://www.voxforge.org/ laboration, including Tsinghua University, Northwest National 3http://www.openslr.org/12/ University, and Xinjiang University. The aim of this project 4http://www.nb.no/sbfil/talegjenkjenning/ 978-1-5386-1542-3@2017 APSIPA APSIPA ASC 2017 Proceedings of APSIPA Annual Summit and Conference 2017 12 - 15 December 2017, Malaysia nese, CSLT@Tsinghua University has released a free database Fig. 1 shows all the Kazakh alphabets in different written THCHS30 [10], that contains about 30 hours of reading forms. There are 33 phones in Kazakh, 9 of them are vowels speech. A Kaldi recipe was also released to build a complete and 24 consonants. The vowels can be further categorized into Chinese ASR system with THCHS30. two groups: 4 front vowels and 5 back vowels, as shown For minor languages, public and free databases are still rare. in Table I. Note that the character ‘v’ (in Latin) shown in The AP16-OLR challenge5 released a database consisting of Fig. 1 is used only as a functional letter used to indicate the seven oriental languages, including Mandarin, Cantonese, In- pronunciation change of the following vowel character (see doesian, Japanese, Russian, Korean, Vietnamese. This database below), and is not pronounced by itself. is free for the challenge participants, but still expensive for ج ز ي ك ق ل م ن ڭ other researchers. Recently, the Babel project has released Arabic several very cheap speech databases for minority languages, Latin N n m l q k y z j including Assamese, Bengali, Cantonese, Georgian, Pashto, Tagalog, Turkish. Each of the database is just several dollars, Cyrillic Ң Н М Л Қ К Й З Ж ء ا ءا ب ۆ گ ع د ە nearly free. Arabic Last year, CSLT published a free speech database for Uyghur. THUGY20 [11]. This database consists of 20 hours Latin E d G g V b A a v speech signals recorded by more than 340 speakers. Accom- Cyrillic Е Д Ғ Г В Б А Ə None ۇ ءۇ ف ح ھ چ ش ى ءى panying to this database, a complete set of resources that can Arabic be used to construct a full-fledged Uyghur ASR system was also published. The database and the associated resources can Latin i e x c H h f U u be downloaded from CSLT’s webiste6, and the recipe can be Cyrillic І ÖÓЧ Һ Х Ф Ү Ұ 7 و ءو پ ر س ت ۋ downloaded from github . Arabic Supported by the M2ASR project, we will publish another set of free databases and associated resources. Currently, the Latin w t s r p O o data ready for publish include the phone set, lexicon and Cyrillic У Т С Р П Ө О speech data of Tibetan, as well as the phone set and lexicon of Mongolia. The Kazakh speech database and the associated resources are part of the release. More information of the Fig. 1. Kazakh characters in Arabic, Latin and Cyrillic. release can be found in the M2ASR project website. TABLE I III. KAZAKH LANGUAGE FRONT VOWELS AND BACK VOWELS IN KAZAKH. This section reviews some properties of Kazakh, and the Type Written form difficulties in ASR. Front vowel A(va) O(vo) U(vu) i(ve) - Back vowel a o u e E A. Characters and phones Kazakh is one of the Turkic languages and belongs to Altai language family. Most of the speakers reside in Kazakstan, B. Vowel harmony in Kazakh Mongolia, and the Xinjiang Uygur Autonomous Region in According to Kramer[12], “Vowel harmony is the phe- China. There are three written forms for Kazakh alphabets, nomenon where potentially all vowels in adjacent moras of Arabic, Latin and Cyrillic. The Arabic characters are mostly syllables within a domain like the phonological of morpho- used by the Kazakh people living in China. The Cyrillic logical word systematically agree with each other with regard characters are widely used by the Kazakh people who live to one or more articulatory features.” This means that vowel in Kazakstan and Mongolia. The Latin characters were used harmony sets a constraint on which vowels may be found near for Kazakh people in China in 1964-1984, but it has been each other in a word or word group. substituted for Arabic characters. With the wide spreading Vowel harmony may result in departure of the true pronun- of online communication tools (e.g., WeChat), the young ciation from the spelling form which will hence the errors generation is used to using Latin characters for easier input. in the lexicon. These errors can be corrected by the vowel In most cases, pronunciation of Kazakh is strictly regularized, harmony rules. Unfortunately, the vowel harmony rules about following the rule reading as writing. This means that the Kazakh have not been fully investigated by researchers so far, characters and phones are largely the same, and so whenever and what we have known are just two rules.
Load more

Recommended publications
  • Trilingual of Preschool Education in Kazakhstan
    Available online at http://www.journalijdr.com ISSN: 2230-9926 International Journal of Development Research Vol. 07, Issue, 09, pp.15379-15384, September, 2017 ORIGINAL RESEARCH ARTICLE ORIGINAL RESEARCH ARTICLE OPEN ACCESS TRILINGUAL OF PRESCHOOL EDUCATION IN KAZAKHSTAN *,1Aigul Medeshova and 2Gulnar Bakytzhanova 1 Department of Computer Science,2 Makhambet Utemisov West Kazakhstan State University, Uralsk, Kazakhstan ARTICLE INFO ABSTRACTNazarbayev University, Astana, Kazakhstan Article History: In the article the problem of trilingual in preschool organization is considered. Trilingual is the Received 24th June, 2017 development of time. The teaching of trilingual is, to date, an urgent need and an opportunity for Received in revised form the young generation to learn about their abilities for free entry into the world educational spaces. 08th July, 2017 The study of trilingual from preschool age becomes a requirement of today. Accepted 29th August, 2017 Published online 30th September, 2017 Keywords: “preschool education in Kazakhstan”, “early childhood education in Kazakhstan”, “trilingual policy in Kazakhstan”, “language policy in Kazakhstan”, “multilingual in Kazakhstan”, “early childhood education and care”. *Corresponding author Copyright ©2017, Aigul Medeshova and Gulnar Bakytzhanova. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. Citation: Aigul Medeshova and
    [Show full text]
  • Selected Works of Chokan Valikhanov Selected Works of Chokan Valikhanov
    SELECTED WORKS OF CHOKAN VALIKHANOV CHOKAN OF WORKS SELECTED SELECTED WORKS OF CHOKAN VALIKHANOV Pioneering Ethnographer and Historian of the Great Steppe When Chokan Valikhanov died of tuberculosis in 1865, aged only 29, the Russian academician Nikolai Veselovsky described his short life as ‘a meteor flashing across the field of oriental studies’. Set against his remarkable output of official reports, articles and research into the history, culture and ethnology of Central Asia, and more important, his Kazakh people, it remains an entirely appropriate accolade. Born in 1835 into a wealthy and powerful Kazakh clan, he was one of the first ‘people of the steppe’ to receive a Russian education and military training. Soon after graduating from Siberian Cadet Corps at Omsk, he was taking part in reconnaissance missions deep into regions of Central Asia that had seldom been visited by outsiders. His famous mission to Kashgar in Chinese Turkestan, which began in June 1858 and lasted for more than a year, saw him in disguise as a Tashkent mer- chant, risking his life to gather vital information not just on current events, but also on the ethnic make-up, geography, flora and fauna of this unknown region. Journeys to Kuldzha, to Issyk-Kol and to other remote and unmapped places quickly established his reputation, even though he al- ways remained inorodets – an outsider to the Russian establishment. Nonetheless, he was elected to membership of the Imperial Russian Geographical Society and spent time in St Petersburg, where he was given a private audience by the Tsar. Wherever he went he made his mark, striking up strong and lasting friendships with the likes of the great Russian explorer and geographer Pyotr Petrovich Semyonov-Tian-Shansky and the writer Fyodor Dostoyevsky.
    [Show full text]
  • On the Influence of Turkic Languages on Kalmyk Vocabulary
    Asian Social Science; Vol. 11, No. 6; 2015 ISSN 1911-2017 E-ISSN 1911-2025 Published by Canadian Center of Science and Education On the Influence of Turkic Languages on Kalmyk Vocabulary Valentin Ivanovich Rassadin1 & Svetlana Menkenovna Trofimova1 1 Kalmyk state University, Department of Russian language and General linguistics, Elista, Republic of Kalmykia, Russian Federation Correspondence: Valentin Ivanovich Rassadin, Kalmyk state University, Department of Russian language and General linguistics, Pushkin street, 11, Elista, 358000, Republic of Kalmykia, Russian Federation. E-mail: [email protected] Received: October 30, 2014 Accepted: December 1, 2014 Online Published: February 25, 2015 doi:10.5539/ass.v11n6p192 URL: http://dx.doi.org/10.5539/ass.v11n6p192 Abstract The article covers the development and enrichment of vocabulary in the Kalmyk language and its dialects influenced by Turkic languages from ancient times when there were a hypothetical so called Altaic linguistic community in the period of general Mongolian linguistic condition and general Oirat condition. After Kalmyks moved to Volga, they already had an independent Kalmyk language. The research showed how the Kalmyk language was influenced by the ancient Turkic language, the Uigur language and the Kirghiz language, and also by the Kazakh language and the Nogai language (the Qypchaq group). Keywords: Kalmyk language vocabulary, vocabulary development, Altaic linguistic community, general Mongolian vocabulary, ancient Turkic loanwords, general Kalmyk vocabulary, Turkic loanwords in Derbet dialect, Turkic loanwords in Torgut dialect, Turkic loanwords in the Sart-Kalmyk language 1. Introduction As it is known, Turkic and Mongolian languages together with Tungus-Manchurian languages have long been considered kindred and united into one so called group of “Altaic languages”.
    [Show full text]
  • Language Education Issues in the Kazakh Community of Mongolia
    LANGUAGE EDUCATION ISSUES IN THE KAZAKH COMMUNITY OF MONGOLIA Dr. Mira Namsrai, Dr. Tuya Ukhnaa, Ouyntsetseg Shagdar, Institute of Education, Mongolia Outline of the Presentation • Kazakh community as an ethnic minority • Legal framework • Current situation and main challenges • Bilingual education model • Mongolian language instructions • Teaching and learning materials • Learning Cycle • Innovative methodology • Conclusion Kazakh Community as an Ethnic Minority Main Features of the Kazakh Community Legal Framework: Constitution of Mongolia • “The Mongolian language is the official language of the state.” (8.1); • “Paragraph 1 does not affect the right of the national minorities of other tongues to use their native language in education and communication, and pursuit of cultural, artistic and scientific activities.” (8.2); • “No person may be discriminated on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin or status, property, occupation or post, religion, opinion, or education.” (14.2) Legal Framework: Law on Official Language Use • “The Mongolian language is considered the official language to be used for official purposes all around the country (in both spoken and written modes)” • “The Mongolian language is used as medium of instruction at all levels of educational institutions” • “The Kazakh people as a national minority can use their own language as a medium of instruction in schools, and are to be assisted in learning the Mongolian language” Legal Framework • Law on Culture of Mongolia states: “inheritance,
    [Show full text]
  • Rule Based Morphological Analyzer of Kazakh Language
    Rule Based Morphological Analyzer of Kazakh Language Gulshat Kessikbayeva Ilyas Cicekli Hacettepe University, Department of Hacettepe University, Department of Computer Engineering, Computer Engineering, Ankara,Turkey Ankara,Turkey [email protected] [email protected] Abstract Zaurbekov, 2013) and it only gives specific Having a morphological analyzer is a very alternation rules without generalized forms of critical issue especially for NLP related alternations. Here we present all generalized tasks on agglutinative languages. This paper forms of all alternation rules. Moreover, many presents a detailed computational analysis studies and researches have been done upon on of Kazakh language which is an morphological analysis of Turkic languages agglutinative language. With a detailed (Altintas and Cicekli, 2001; Oflazer, 1994; analysis of Kazakh language morphology, the formalization of rules over all Coltekin, 2010; Tantug et al., 2006; Orhun et al, morphotactics of Kazakh language is 2009). However there is no complete work worked out and a rule-based morphological which provides a detailed computational analyzer is developed for Kazakh language. analysis of Kazakh language morphology and The morphological analyzer is constructed this paper tries to do that. using two-level morphology approach with The organization of the rest of the paper is Xerox finite state tools and some as follows. Next section gives a brief implementation details of rule-based comparison of Kazakh language and Turkish morphological analyzer have been presented morphologies. Section 3 presents Kazakh vowel in this paper. and consonant harmony rules. Then, nouns with their inflections are presented in Section 4. 1 Introduction Section 4 also presents morphotactic rules for nouns, pronouns, adjectives, adverbs and Kazakh language is a Turkic language which numerals.
    [Show full text]
  • LCA LANG 331-332 Elementary Kazakh
    LCA LANG 331-332 Elementary Kazakh Summer Intensive Course Meetings all face-to-face M-F at 8:30 am -1:00 pm, 574 Van Hise Credits: 8 (4 credits for each section) The credit standard for this course is met by an expectation of a total of 180 hours of student engagement with the course learning activities (at least 45 hours per credit) for each section, which include regularly scheduled instructor:student meeting times (8:30 AM-1 PM MTWThF) reading, writing, listening, speaking, problem sets, speaking portfolio, quizzes, role plays, exams, and other student work as described in the syllabus. Instructor: Gulnara Glowacki Office: 1369 Van Hise Hall E-mail: [email protected] Office Hours: 2:00 pm-3:00 pm Monday-Wednesday I. COURSE DESCRIPTION (Сипаттама): This intensive summer Kazakh course is an Elementary level Kazakh language program. Kazakh is a Turkic language and the official language of Kazakhstan. It has about 12 million native speakers, and it is spoken not only by Kazakhs in Kazakhstan, but by many other nationalities living in Kazakhstan and Kazakhs who live in Russia, Mongolia, China and Central Asia. Kazakh is a part of Kipchak (Qypshaq) branch of Turkic languages, which also includes Tatars, Bashkirs, Nogays, and Karakalpaks. In Kazakhstan the Kazakh language is currently written in a version of the Cyrillic alphabet, and this is the script which will be used in this course. The modern Kazakh language has many elements of word formation and grammatical categories which differ from the other Kipchak Turkic languages. This course provides students with a general knowledge of the current spoken and written Kazakh Language.
    [Show full text]
  • Labial Harmony in Kazakh: Descriptive and Theoretical Issues
    LABIAL HARMONY IN KAZAKH: DESCRIPTIVE AND THEORETICAL ISSUES By ADAM G. MCCOLLUM A THESIS PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS UNIVERSITY OF FLORIDA 2015 © 2015 Adam G. McCollum To Mara-Diana, who has been patient and exceedingly merciful during this process ACKNOWLEDGMENTS I want to thank my beautiful wife and rambunctious son, who make writing all of this worthwhile. Without their love and care, I would surely be wandering lost amidst some herd of yaks somewhere. In addition to their support, I’ve been so fortunate to have a group of inspiring, encouraging, and kind professors a balding young linguist could hope for. Caroline Wiltshire was instrumental in the formation of this idea from the very beginning, and throughout the process of research and writing she has been a diligent reader, wise mentor, and a wellspring of constructive suggestions and ideas. Brent Henderson was patient enough with me to introduce me to formal linguistics, and more than that, to offer counsel whenever the struggles of balancing family life with school were most challenging. Many thanks also go out to Ratree Wayland for helping me to understand something of phonetics, and for suggesting relevant reading along the way. Additionally, I’ve really appreciated and benefited from conversations with Todd Hughes, Bryan Gelles, Liz Bossley, Majid Al-Homidan, Marc Matthews, and Mohammed Al-Meqdad over the last couple of years. Many thanks also go out to the admissions committee and the entire Linguistics Department at UF for being willing to take a mighty risk on an old fogey like me.
    [Show full text]
  • Status of Oralmans in Kazakhstan
    Каzakhstan STATUS OF ORALMANS IN KAZAKHSTAN OVERVIEW Almaty, 2006 AbbREVIATIONS AMD Agency for Migration and Demography CST Center for Social Technology GDP Gross domestic product IHE Institute of Higher Education IOM International Organization for Migration ILO International Labour Organization KRCS Kazakhstan Red Crescent Society KZT Kazakhstan tenge MCR monthly calculation rate NGO Non-governmental organization UN United Nations UNDP United Nations Development Programme RoK Republic of Kazakhstan USSR Union of Soviet Socialist Republics CIS Commonwealth of Independent States CST Center for Social Technologies SSEE Specialized secondary educational establishment USA United States of America Contents FOREWORd by THE INTERNATIONAL ORgANIZATION FOR MIgRATION .................................................................................................................4 FOREWORd by THE UNITEd NATIONS dEVELOPMENT PROgRAMME .......................5 EXECUTIVE SUMMARy .........................................................................................................6 INTROdUCTION ..................................................................................................................7 CHAPTER I. THE dEVELOPMENT OF ETHNIC IMMIgRATION POLICIES ..........................................7 CHAPTER II. gENERAL CHARACTERISTICS ..........................................................................................13 CHAPTER III. ECONOMIC ANd SOCIAL INTEgRATION OF ORALMANS ...........................................15 CHAPTER IV.
    [Show full text]
  • Course Towards the Future: Modernization of Kazakhstan's
    Course towards the future: modernization of Kazakhstan’s identity INTRODUCTION Kazakhstan has entered a new period in its history. This year, in my state-of-the-nation address, I proclaimed the start of the Third Modernization of Kazakhstan. Thus, we launched two most important processes of modernization - the political reform and the modernization of economy. The goal is to join the world’s 30 most developed countries. Both modernization processes have crystal-clear goals along with the tasks, priorities and methods to achieve them. I am confident that these will all be achieved fully and in time. However, they are not enough on their own. I am sure that the large-scale reforms that we have started should be complemented with advanced modernization of our - nation’s identity. This won’t just complement political and economic modernization but provide its core. It is worth mentioning that over the years of independence we have adopted and implemented a number of large programs. Starting in 2004 we have implemented the Madeni mura program aimed at restoration of Kazakhstan’s historic and cultural landmarks. In 2013, we adopted the Khalyk tarikh tolkynynda program that enabled us to collect and study the documents dedicated to the history of our country from the world’s leading archives. Today we must embark on a bigger and more fundamental path. That is why I decided to share my vision of how we can take another step towards the future together and our nation’s identity to forge a single nation of strong and responsible people. I. ON NATIONAL IDENTITY IN THE 21ST CENTURY.
    [Show full text]
  • Facade Democracy: Democratic Transition in Kazakhstan and Uzbekistan
    University of Central Florida STARS Electronic Theses and Dissertations, 2004-2019 2004 Facade Democracy: Democratic Transition In Kazakhstan And Uzbekistan Robin Nicole Merritt University of Central Florida Part of the Political Science Commons Find similar works at: https://stars.library.ucf.edu/etd University of Central Florida Libraries http://library.ucf.edu This Masters Thesis (Open Access) is brought to you for free and open access by STARS. It has been accepted for inclusion in Electronic Theses and Dissertations, 2004-2019 by an authorized administrator of STARS. For more information, please contact [email protected]. STARS Citation Merritt, Robin Nicole, "Facade Democracy: Democratic Transition In Kazakhstan And Uzbekistan" (2004). Electronic Theses and Dissertations, 2004-2019. 143. https://stars.library.ucf.edu/etd/143 FAÇADE DEMOCRACY: DEMOCRATIC TRANSITION IN KAZAKHSTAN AND UZBEKISTAN by ROBIN NICOLE MERRITT B.A. University of Central Florida, 1999 A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Department of Political Science in the College of Arts and Sciences at the University of Central Florida Orlando, Florida Summer Term 2004 © 2004 Robin Nicole Merritt ii ABSTRACT This thesis explores the reasons behind the stagnation in the transition to democracy in Kazakhstan and Uzbekistan. According to their constitutions, Kazakhstan and Uzbekistan are democracies. In actuality, however, there is little evidence to support that these are democratic systems. These states’ post-Soviet constitutions outline them as democracies – yet they lack a free press; freedom of association is suppressed; religious freedom is limited; and free speech is constrained as well. While these two countries hold popular elections, much of their electoral processes are under the control of the executive branch of government - calling into question whether or not Kazakhstan and Uzbekistan really hold “fair and competitive” elections.
    [Show full text]
  • Uzbek: War, Friendship of the Peoples, and the Creation of Soviet Uzbekistan, 1941-1945
    Making Ivan-Uzbek: War, Friendship of the Peoples, and the Creation of Soviet Uzbekistan, 1941-1945 By Charles David Shaw A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Yuri Slezkine, Chair Professor Victoria Frede-Montemayor Professor Victoria E. Bonnell Summer 2015 Abstract Making Ivan-Uzbek: War, Friendship of the Peoples, and the Creation of Soviet Uzbekistan, 1941-1945 by Charles David Shaw Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Yuri Slezkine, Chair This dissertation addresses the impact of World War II on Uzbek society and contends that the war era should be seen as seen as equally transformative to the tumultuous 1920s and 1930s for Soviet Central Asia. It argues that via the processes of military service, labor mobilization, and the evacuation of Soviet elites and common citizens that Uzbeks joined the broader “Soviet people” or sovetskii narod and overcame the prejudices of being “formerly backward” in Marxist ideology. The dissertation argues that the army was a flexible institution that both catered to national cultural (including Islamic ritual) and linguistic difference but also offered avenues for assimilation to become Ivan-Uzbeks, part of a Russian-speaking, pan-Soviet community of victors. Yet as the war wound down the reemergence of tradition and violence against women made clear the limits of this integration. The dissertation contends that the war shaped the contours of Central Asian society that endured through 1991 and created the basis for thinking of the “Soviet people” as a nation in the 1950s and 1960s.
    [Show full text]
  • Kazakh Language Learning Resources
    Kazakh Language Learning Resources Textbooks Colloquial Kazakh, by Zaure Bataeva. Published by Routledge, this is the best-produced modern ​ textbook on Kazakh in English. The audio tracks used throughout the textbook are available ​ ​ online. Kazakh Language Manual, by Michael Hancock. Designed for Peace Corps volunteers. The first ​ section of this book is focused on building competency in real-world situations, while the extensive appendix is a very in-depth grammar resource. Kazakh Notes, by David Pratten. An Australian fellow who lived in Kazakhstan for many years put ​ together this short guide that introduces readers to the basics of Kazakh. Its lo-fi design can be charming, but also makes the material less user-friendly. The book’s real innovation is Pratten’s clever system for remembering which endings to use where. Kazakh Language Made Easy, by N. Kubaeva. Phrasebook and grammar, in Russian, Kazakh and ​ English. Dated design but the illustrations can be useful. Kazakh Language: Grammar, Texts, Vocabulary, by Aijan Akhmetova. A beginner’s textbook with ​ fairly limited scope and basic design. Beginning Kazakh, by Ablahat Ibrahim. This language learning courseware, published by the ​ University of Arizona Critical Languages Program, came out in 1999 on CD-Roms! Now it’s licensed to the online language learning site Language Canvas. Only available for purchase. Intermediate Kazakh, by Akmaral Mukanova. Language learning courseware published by the ​ University of Arizona Critical Languages Program and licensed to the online language learning site Language Canvas. Said to be equivalent to a one-year college course, but I completed the material in 6.5 hours.
    [Show full text]