DOCSLIB.ORG

Intercontinental Dialogue on P

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Intercontinental Dialogue on P IDP Series Editor: Joanna Szerszunowicz Editors: Joanna Szerszunowicz Bogusław Nowowiejski & Katsumasa Yagi Takaaki Kanzaki Reviewers: Jan Kida Tadeusz Piotrowski Dorota Szymaniuk c Copyright by University of Bialystok Publishing House, Białystok 2011 The Project Intercontinental Dialogue on Phraseology (IDP) was conducted by: Uniwersytet w Białymstoku in cooperation with Kwansei Gakuin Univer- sity, Graduate School of Language, Communication, and Culture, Białystok – Nishinomiya 2010–2011. Concept and elaboration of the project: Joanna Szerszunowicz Consultation: Bogusław Nowowiejski, Katsumasa Yagi IDP Coordinator: Joanna Szerszunowicz IDP Advisor: Katsumasa Yagi Type-setting: Stanisław Żukowski The volume has been financed by the Philological Department of the University of Bialystok ISBN 978–83–7431–302–5 University of Bialystok Publishing House 15-097, Białystok, 14 Marii Skłodowskiej-Curie Street phone number: 857457120, e-mail: [email protected], http://wydawnictwo.uwb.edu.pl Printed and bound: “QUICK-DRUK” s.c., Łódź LIST OF CONTENTS Preface ................................................... ...................... 7 DIALOGUE ON PHRASEOLOGY Wojciech Chlebda The Identity of Phraseology ............................................. 13 Katsumasa Yagi Old and New Phraseological Units: Currency Assessment and Mechanism of Formation................................................. 25 1. CORPUS LINGUISTICS, LEXICOGRAPHY AND PHRASEOLOGY Kaoru Akasu The First Dictionary of English Collocations in Japan . .. ............ 45 Anneli Baran On the Semantic Ambiguity of Phraseologisms ............. .......... 57 Ai Inoue Similar Functions of Phraseological Units: Cases of the Patterns ‘And + Conjunctive Adverb’ and ‘But + Conjunctive Adverb’ ....... 79 Priscilla Ishida Corpus Data and the Treatment of Idioms in Japanese Monolingual Dictionaries ....................................... ......................... 101 Bogusław Nowowiejski Współczesna polska frazeologia „sportowa” z perspektywy leksykograficznej ................................... ....................... 129 Makoto Sumiyoshi Non-Compositionality, Syntactic Irregularity and Phraseology: An Analysis of “have until X to V” ...................................... 153 Naohiro Takizawa A Grammatical Phenomenon from a Phraseological Perspective: with Special Reference to the Deletion of the Appositive Conjunction that ........................................................... 177 Haixia Wang Functions of the thing is in Spoken Discourse .......................... 187 2. CONTRASTIVE LINGUISTICS, TRANSLATION AND PHRASEOLOGY Urszula Andrejewicz, Robert Wołosz Frazeologizmy z komponentem czasownikowym w języku polskim i węgierskim – analiza porównawcza wybranych jednostek .. ....... 207 Elena Berthemet Motivation of Idioms and Proverbs in a Contrastive Perspective.... 229 Sabine Fiedler The sky is the limit – The influence of English on German phraseology 247 Anita Naciscione A Cognitive Approach to Translating Phraseological Terms ......... 269 Antonio Pamies-Bertran´ Zoo-Symbolism and Metaphoric Competence ............... .......... 291 Agata Rozumko Proverb Introducers in a Cross-Linguistic and Cross-Cultural Perspective. A contrastive study of English and Polish tags used to introduce proverbs ..................................................... 315 Joanna Szerszunowicz Some Remarks on Cross-Linguistic Equivalence of Polish, English and Italian Pragmatic Idioms with Faunal Constituents .. .. .......... 331 Ivana Vidović Bolt Who Is Responsible for Discord – the Apple, the Stone or the Bone? 355 3. CULTURAL STUDIES, EDUCATION AND PHRASEOLOGY Elżbieta Awramiuk Phraseology in Poles’ Language Education ............................ 371 Shin’ichiro Ishikawa L2 Learners’ Use of English Words and Phraseologies: Corpus-Based Identification of Lexical Proficiency Markers ............ .............. 389 Takaaki Kanzaki Gender-Related Phraseological Units in Japanese ..................... 411 Kate O’Callaghan An Exploration of Culture-Marked Phraseologisms in a Karuta Set of an Endangered Language ............................................. 427 Preface Even though there has been a significant increase in the interest in phra- seology over the past years, there has been relatively little intercontinental cooperation in research in this field. In July 2009 thanks to the initiative of Professor Katsumasa Yagi the symposium Phraseology 2009, in which Euro- pean and Asian phraseologists participated, took place at Kwansei Gakuin University in Nishinomiya, Japan. The symposium rendered it possible for them to exchange views on phraseology. The project, inspired by Professor Yagi’s idea, was thought to be a continuation of the symposium. It was start- ed in 2009 at the University of Białystok in Poland with the cooperation of the Kwansei Gakuin University, Japan. The present volume is a result of a two-year cooperation of phraseologists from Europe and Asia. The volume is composed of three parts, which reflect the relations of phraseology with corpus linguistics and lexicography (Part One), contrastive linguistics and translation (Part Two), cultural studies and education (Part Three). They are preceded by the section Dialogue on Phraseology, composed of two papers by eminent scholars in the field of phraseology, whose con- tribution to the research on phraseology is exceptional. Professor Wojciech Chlebda works at the University of Opole in Poland and specializes in phra- seology and phraseography, while Katsumasa Yagi is a professor at Kwansei Gakuin University in Japan and his research interests cover such areas, as phraseology, lexicography and corpus linguistics. Professor Chlebda’s paper titled The Identity of Phraseology focuses on the need for an in-depth meta- phraseological reflexion regarding the identity of phraseology as a discipline of science, while Professor Yagi’s in his paper titled Old and New Phraseo- 8 Preface logical Units: Currency Assessment and Mechanism of Formation discusses the currency of phraseological units, illustrating the presentation of the problem with some examples of both new and old idioms. Part One, titled Corpus Linguistics, Lexicography and Phraseology, com- posed of eight articles, starts with the paper by Kaoru Akasu who presents Eiwa Katsuyo Daijiten, the first dictionary of English collocations in Japan. An- neli Baran discusses the issue of semantic ambiguity of phraseology, showing that certain changes in meaning and use of well-known Estonian phraseolo- gical units have occurred. Ai Inoue discusses similar functions of selected phraseological units, analyzing the cases of the patterns ‘and + conjunctive adverb’ and ‘but + conjunctive adverb’, illustrated with examples from cor- pora. Priscilla Ishida focuses on corpus data and the treatment of idioms in Japanese monolingual dictionaries, arguing that it is necessary to make use of existing theoretical framework and the results of corpus analysis com- bined with traditional methods of linguistic analysis, so that dictionaries could provide reliable descriptions of idioms. Bogusław Nowowiejski deals with modern Polish sports phraseology excerpted from various phraseologi- cal dictionaries of the Polish language. The focal issue Makoto Sumiyoshi’s paper is irregular syntax in phraseology, mainly the author analyzes the case of have until ... till to do, drawing attention to the phraseological nature of the construction. Naohiro Takizawa discusses the phenomenon of the deletion of the appositive conjunction that, illustrating the analysis with corpus material. Haixia Wang presents the analysis of different textual functions performed by the phrase the thing is ... based on the analysis of corpora. Part Two, Contrastive Linguistics, Translation and Phraseology, is composed of eight papers. Urszula Andrejewicz and Robert Wołosz analyze phraseolo- gical units containing a selected verbal constituent meaning ‘to seat’ in Polish (phrases with siedzieć) and Hungarian (phrases with ul¨ ) in a contrastive per- spective. Elena Berthemet concentrates on cognitive, cultural and rhetorical motivation of idioms and proverbs discussed from a cross-linguistic point of view with a view to shedding light on the presence of cultural markers in the units, illustrating the problems with English, French, German and Russian examples. Sabine Fiedler discusses the influence of English on German phra- seology, basing the discussion on the material from two German corpora. Anita Naciscione presents a cognitive approach to translating terminological phraseological units, which allows for recognizing metaphor as a technique of abstract reasoning in the formation of terminology, which means that its translation is a cognitive operation of the mind. Antonio Pamies-Bertran´ analyzes some semantic mechanisms underlying phraseological units of fi- gurative character, belonging to subcorpus of faunal phraseology in several Preface 9 language, with a focus on their cultural motivation, contracted with the op- posite one, i.e. the influence of phrasicon on culture. Agata Rozumko’s paper is devoted to a contrastive presentation of proverb introducers in Polish and English: the forms and usage of proverb introducers are compared as well as their frequencies, with some references to English and Polish cultural hi- story. Joanna Szerszunowicz focuses on equivalence of Polish, English and Italian pragmatic idioms with faunal constituents, aiming at proposing a ty- pology of cross-linguistic equivalent. Ivana Vidović-Bolt writes on the newly coined
Load more

Recommended publications
  • Lectures on English Lexicology
    МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ГОУ ВПО «Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет» LECTURES ON ENGLISH LEXICOLOGY Курс лекций по лексикологии английского языка Казань 2010 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ГОУ ВПО «Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет» LECTURES ON ENGLISH LEXICOLOGY Курс лекций по лексикологии английского языка для студентов факультетов иностранных языков Казань 2010 ББК УДК Л Печатается по решению Методического совета факультета иностранных языков Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета в качестве учебного пособия Л Lectures on English Lexicology. Курс лекций по лексикологии английского языка. Учебное пособие для студентов иностранных языков. – Казань: ТГГПУ, 2010 - 92 с. Составитель: к.филол.н., доцент Давлетбаева Д.Н. Научный редактор: д.филол.н., профессор Садыкова А.Г. Рецензенты: д.филол.н., профессор Арсентьева Е.Ф. (КГУ) к.филол.н., доцент Мухаметдинова Р.Г. (ТГГПУ) © Давлетбаева Д.Н. © Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет INTRODUCTION The book is intended for English language students at Pedagogical Universities taking the course of English lexicology and fully meets the requirements of the programme in the subject. It may also be of interest to all readers, whose command of English is sufficient to enable them to read texts of average difficulty and who would like to gain some information about the vocabulary resources of Modern English (for example, about synonyms
    [Show full text]
  • Latvia by Juris Dreifelds
    Latvia by Juris Dreifelds Capital: Riga Population: 2.1 million GNI/capita, PPP: US$19,090 Source: The data above are drawn from the World Bank’sWorld Development Indicators 2013. Nations in Transit Ratings and Averaged Scores 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Electoral Process 1.75 1.75 1.75 2.00 2.00 2.00 2.00 1.75 1.75 1.75 Civil Society 2.00 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 Independent Media 1.50 1.50 1.50 1.50 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 Governance* 2.25 n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a National Democratic Governance n/a 2.25 2.00 2.00 2.00 2.50 2.50 2.25 2.25 2.25 Local Democratic Governance n/a 2.50 2.50 2.50 2.25 2.25 2.25 2.25 2.25 2.25 Judicial Framework and Independence 2.00 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 Corruption 3.50 3.50 3.25 3.00 3.00 3.25 3.25 3.50 3.25 3.00 Democracy Score 2.17 2.14 2.07 2.07 2.07 2.18 2.18 2.14 2.11 2.07 * Starting with the 2005 edition, Freedom House introduced separate analysis and ratings for national democratic governance and local democratic governance to provide readers with more detailed and nuanced analysis of these two important subjects.
    [Show full text]
  • ESS9 Appendix A3 Political Parties Ed
    APPENDIX A3 POLITICAL PARTIES, ESS9 - 2018 ed. 3.0 Austria 2 Belgium 4 Bulgaria 7 Croatia 8 Cyprus 10 Czechia 12 Denmark 14 Estonia 15 Finland 17 France 19 Germany 20 Hungary 21 Iceland 23 Ireland 25 Italy 26 Latvia 28 Lithuania 31 Montenegro 34 Netherlands 36 Norway 38 Poland 40 Portugal 44 Serbia 47 Slovakia 52 Slovenia 53 Spain 54 Sweden 57 Switzerland 58 United Kingdom 61 Version Notes, ESS9 Appendix A3 POLITICAL PARTIES ESS9 edition 3.0 (published 10.12.20): Changes from previous edition: Additional countries: Denmark, Iceland. ESS9 edition 2.0 (published 15.06.20): Changes from previous edition: Additional countries: Croatia, Latvia, Lithuania, Montenegro, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden. Austria 1. Political parties Language used in data file: German Year of last election: 2017 Official party names, English 1. Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ) - Social Democratic Party of Austria - 26.9 % names/translation, and size in last 2. Österreichische Volkspartei (ÖVP) - Austrian People's Party - 31.5 % election: 3. Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) - Freedom Party of Austria - 26.0 % 4. Liste Peter Pilz (PILZ) - PILZ - 4.4 % 5. Die Grünen – Die Grüne Alternative (Grüne) - The Greens – The Green Alternative - 3.8 % 6. Kommunistische Partei Österreichs (KPÖ) - Communist Party of Austria - 0.8 % 7. NEOS – Das Neue Österreich und Liberales Forum (NEOS) - NEOS – The New Austria and Liberal Forum - 5.3 % 8. G!LT - Verein zur Förderung der Offenen Demokratie (GILT) - My Vote Counts! - 1.0 % Description of political parties listed 1. The Social Democratic Party (Sozialdemokratische Partei Österreichs, or SPÖ) is a social above democratic/center-left political party that was founded in 1888 as the Social Democratic Worker's Party (Sozialdemokratische Arbeiterpartei, or SDAP), when Victor Adler managed to unite the various opposing factions.
    [Show full text]
  • GENERAL ELECTIONS in LATVIA 17Th September 2011
    GENERAL ELECTIONS IN LATVIA 17th September 2011 European Elections monitor The opposition party, Harmony Centre, comes out ahead in from Corinne Deloy the general elections Translated by Helen Levy On 17th September a leftwing party came out ahead in the general elections in Latvia for the first time since 1991, the year in which the country recovered independence. Harmony Centre (SC) won 28.37% of the vote and 31 seats in parliament (+ 2 in comparison with the previous election on 2nd RESULTS October 2010). Harmony Centre took the lead over the Zatlers’s Reform Party (ZRP), a rightwing group founded by former President of the Republic (2007-2011) Valdis Zatlers, which won 20.82% of the vote and 22 seats and Unity (V), the party of outgoing Prime Minister Valdis Dombrovskis, which won 18.83% of the vote and 20 seats (- 13). The centre-right also emerges strengthened after these elections and should be able to form a government. National Alliance–All for Latvia, a new party that was formed after the merger of the Union for the Fatherland (TB/LNNK) and the far right party, All for Latvia (VL) is the other winner in this election. It has clearly gained ground coming fourth with 13.88% of the vote and 14 seats (+ 6), just ahead of the Greens and Farmers Union (ZSS), a member of the outgoing government coalition, which won 12.22% of the vote and 12 seats (- 9). The other parties, including the People’s Party (TP) led by businessman and former Prime Minister (1995-1997 and 1999-2000) Andris Skele Latvia’s First-Latvia’s Way (LPP-LC), led by Ainars Sle- sers did not manage to rise above the 5% threshold of votes cast, which are vital to be represented in the Saeima, the only chamber of Parliament.
    [Show full text]
  • Approach to Analysing Phraseology and Collocation in ESP Texts
    ASp la revue du GERAS 59 | 2011 Varia The ‘lexicogrammar’ approach to analysing phraseology and collocation in ESP texts Christopher Gledhill Electronic version URL: http://journals.openedition.org/asp/2169 DOI: 10.4000/asp.2169 ISBN: 978-2-8218-0416-6 ISSN: 2108-6354 Publisher Groupe d'étude et de recherche en anglais de spécialité Printed version Date of publication: 1 March 2011 Number of pages: 5-23 ISSN: 1246-8185 Electronic reference Christopher Gledhill, « The ‘lexicogrammar’ approach to analysing phraseology and collocation in ESP texts », ASp [Online], 59 | 2011, Online since 01 March 2014, connection on 10 December 2020. URL : http://journals.openedition.org/asp/2169 ; DOI : https://doi.org/10.4000/asp.2169 This text was automatically generated on 10 December 2020. Tous droits réservés The ‘lexicogrammar’ approach to analysing phraseology and collocation in ESP ... 1 The ‘lexicogrammar’ approach to analysing phraseology and collocation in ESP texts Christopher Gledhill 1. Introduction 1 The aim of this paper1 is to examine the notions of phraseology and collocation in the field of English for Specific Purposes (ESP) and to recast these terms from the point of view of Systemic Functional Linguistics (SFL). Broadly speaking, phraseology involves the study of formulaic sequences of words, including idiomatic phrases and proverbial expressions, which stand in contrast to other more prosaic constructions in the language in that they have a highly conventionalised form and frame of reference. For example, the rhetorical impact of the phrase (to) cut (one’s) losses (cited in sample text T1 in the Appendix) cannot quite be captured by paraphrases such as: accept what one has lost and move on, stop doing something in order not to make a bad situation worse, etc.
    [Show full text]
  • Macro Report Comparative Study of Electoral Systems Module 4: Macro Report
    Comparative Study of Electoral Systems 1 Module 4: Macro Report Comparative Study of Electoral Systems Module 4: Macro Report Country: Latvia Date of Election: 17 September 2011 Prepared by: Jānis Ikstens Date of Preparation: 17 October 2017 NOTES TO COLLABORATORS There are eight sections (numbered A-H inclusive) in this report. Please ensure that you complete all the sections. The information provided in this report contributes to the macro data portion of the CSES, an important component of the CSES project. The information may be filled out by yourself, or by an expert or experts of your choice. Your efforts in providing these data are greatly appreciated. Any supplementary documents that you can provide (e.g.: electoral legislation, party manifestos, electoral commission reports, media reports, district data) are also appreciated, and may be made available on the CSES website. Answers should be as of the date of the election being studied. Where brackets [ ] appear, collaborators should answer by placing an “X” within the appropriate bracket or brackets. For example: [X] If more space is needed to answer any question, please lengthen the document as necessary. Comparative Study of Electoral Systems 2 Module 4: Macro Report A) DATA PERTINENT TO ELECTION AT WHICH MODULE WAS ADMINISTERED 1a. Type of Election: [X] Parliamentary/Legislative [ ] Parliamentary/Legislative and Presidential [ ] Presidential [ ] Other; please specify: __________ 1b. If the type of election in Question 1a included Parliamentary/Legislative, was the election for the Upper House, Lower House, or both? [ ] Upper House [ ] Lower House [ ] Both [X] Other; please specify: unicameral Parliament 2a. What was the party of the president prior to the most recent election, regardless of whether the election was presidential? Political alliance “Union of Greens and Farmers”.
    [Show full text]
  • Introduction: WHY, WHAT and HOW in Phraseology
    Jezikoslovlje 6.1 (2005): 1-5 ɱ 1 0 ÿlanci – Articles - Artikel Marija Omaziü Faculty of Philosophy Josip Juraj Strossmayer University Osijek Introduction: WHY,WHAT and HOW in phraseology In the past 20 years there has been a growing interest in what was traditionally known as ‘idioms’ in the American and British traditions, but what is also called ‘multi-word combinations or units’, ‘fixed expressions’, ‘formulaic language’, ‘coselection of words’, ‘phrasal lexemes’ and ‘phrasemes’ or ‘phraseological units’. Those units are studied in a variety of disciplines of theoretical and ap- plied linguistics: lexicology, lexicography, discourse analysis, corpus analysis, first and second language acquisition, foreign language teaching, cognitive lin- guistics, psycholinguistics, sociolinguistics, semantics, rhetoric and stylistics. This expansion reflects a keener awareness that phraseology is pervasive in speech and writing, and that it plays an important role in first and second lan- guage acquisition and speech production. Despite being undoubtedly fascinating, phraseology has been relatively ne- glected even in lexical studies and semantics. It is only in the past decade that the spectrum of perspectives broadened to include different aspects of the phe- nomenon, thus shaping the new and more widely acknowledged discipline: phraseology. One of the reasons for the increased interest in phraseological units is the tendency in modern linguistics to study language as a mental phenome- non, and the tendency towards interdisciplinary studies. In the logical approach to language, PUs were treated as exceptions to the rule, as special lists of lexi- cally fossilized phrases with specific meanings that language users consulted only if they could not interpret the expression literally.
    [Show full text]
  • Internal Politics and Views on Brexit
    BRIEFING PAPER Number 8362, 2 May 2019 The EU27: Internal Politics By Stefano Fella, Vaughne Miller, Nigel Walker and Views on Brexit Contents: 1. Austria 2. Belgium 3. Bulgaria 4. Croatia 5. Cyprus 6. Czech Republic 7. Denmark 8. Estonia 9. Finland 10. France 11. Germany 12. Greece 13. Hungary 14. Ireland 15. Italy 16. Latvia 17. Lithuania 18. Luxembourg 19. Malta 20. Netherlands 21. Poland 22. Portugal 23. Romania 24. Slovakia 25. Slovenia 26. Spain 27. Sweden www.parliament.uk/commons-library | intranet.parliament.uk/commons-library | [email protected] | @commonslibrary 2 The EU27: Internal Politics and Views on Brexit Contents Summary 6 1. Austria 13 1.1 Key Facts 13 1.2 Background 14 1.3 Current Government and Recent Political Developments 15 1.4 Views on Brexit 17 2. Belgium 25 2.1 Key Facts 25 2.2 Background 25 2.3 Current Government and recent political developments 26 2.4 Views on Brexit 28 3. Bulgaria 32 3.1 Key Facts 32 3.2 Background 32 3.3 Current Government and recent political developments 33 3.4 Views on Brexit 35 4. Croatia 37 4.1 Key Facts 37 4.2 Background 37 4.3 Current Government and recent political developments 38 4.4 Views on Brexit 39 5. Cyprus 42 5.1 Key Facts 42 5.2 Background 42 5.3 Current Government and recent political developments 43 5.4 Views on Brexit 45 6. Czech Republic 49 6.1 Key Facts 49 6.2 Background 49 6.3 Current Government and recent political developments 50 6.4 Views on Brexit 53 7.
    [Show full text]
  • English Language and Literature Majοr
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Khazar University Institutional Repository KHAZAR UNIVERSITY Faculty: Schοοl οf Humanities and Sοcial Sciences Department: English Language and Literature Majοr: Linguistics MA THESIS Theme “Analysis of phraseological units in linguistics” Master Student: Aydan Kerimova Supervisοr: Eldar Shahgaldiyev INTRODUCTION CHAPTER I. CHARACTERISTIC FEATURES OF LANGUAGE PHRASEOLOGY 1.1. PHRASEOLOGY - AS A LINGUISTIC DISCIPLINE 1.2 EQUIVALENCE PHRASEOLOGY WORD 1.3. THE CORRELATION OF PHRASEOLOGY AND WORDS CHAPTER II. VOLUME PHRASEOLOGY IN THE CONCEPTS OF NATIONAL SCIENTISTS 2.1 CLASSIFICATION PHRASEOLOGICAL UNITS 2.2 EXPANSION OF PHRASEOLOGICAL UNITS 2.3 THE PROBLEM OF MODELING CHAPTER III. ANALYSIS OF THE MEANS OF EXPRESSION AS PART OF PHRASEOLOGY 3.1 THEORY STYLISTIC CONTEXT 3.2 LEXICAL AND SYNTACTIC MEANS OF EXPRESSION 3.3 PHONETIC MEANS OF EXPRESSION / ALLITERATION, RHYME/ 3.4 CONVERGENCE MEANS OF EXPRESSION CONCLUSION LIST ΟF USED LITERATURE Introduction Thesis is devoted to research of phraseological units Problems of phraseology are traditionally the focus of linguists, there were different opinions regarding the criteria for determining phraseology, status phraseological unit, the characteristics of the system of relations in phraseology, and so on. The number of concepts in linguistics is so great that some of the linguists involuntarily lost faith in the ability to find a way out of the situation, and some linguists especially among new phraseologists even tend to cast doubt on the idea of combining different types of phraseological expressions. The criteria for determining phraseology in linguistics is called in various combinations stability, integrity values are not output from the sum of the values of its constituent words separate formation, the possibility of structural variants or new growths, reproducibility, equivalent words, untranslatability into other languages.
    [Show full text]
  • Terminology, Phraseology, and Lexicography 1. Introduction Sinclair
    Terminology, Phraseology, and Lexicography1 Patrick Hanks Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague This paper explores two aspects of word use and word meaning in terms of Sinclair's (1991, 1998) distinction between the open-choice principle (or terminological tendency) and the idiom principle (or phraseological tendency). Technical terms such as strobilation are rare, highly domain-specific, and of little phraseological interest, although the texts in which such word occur do tend to contain interesting clusters of domain-specific terminology. At the other extreme, it is impossible to know the meaning of ordinary common words such as the verb blow without knowing the phraseological context in which the word is used. Many words have both a terminological tendency and a phraseological tendency. In some cases the two tendencies are in harmony; in other cases there is tension between them. The relationship between these two tendencies is investigated, using examples from the British National Corpus. 1. Introduction Sinclair (1991) makes a distinction between two aspects of meaning in texts, which he calls the open-choice principle and the idiom principle. In this paper, I will try to show why it is of great importance, not only for understanding meaning in text, but also for lexicography, to try to take account of both principles even-handedly and assess the balance between them when analyzing the meaning and use of a word. The open-choice principle (alternatively called the terminological tendency) is: a way of seeing language as the result of a very large number of complex choices. At each point where a unit is complete (a word or a phrase or a clause), a large range of choices opens up and the only restraint is grammaticalness.
    [Show full text]
  • Successful New Parties in the Baltic States: Similar Or Different?
    Successful new parties in the Baltic states: similar or different? Paper prepared for the conference ‘The Baltic States: New Europe or Old?’ University of Glasgow, 22-23 January 2004 Allan Sikk Department of Political Science University of Tartu Ülikooli 18, Tartu 50090 Estonia [email protected] http://www.ut.ee/SOPL/cv/sikke.htm Tel +372 7 375 668 Fax +372 7 375 154 DRAFT VERSION – PLEASE DO NOT QUOTE WITHOUT PERMISSION Introduction Last elections in the Baltic states witnessed a rise of strong and significant new parties. In October 2000 parliamentary elections in Lithuania, the New Union – Social Liberals (Naujoji Sąjunga – Socialliberalai) led by Artūras Paulauskas, was supported by 19.6% of the electorate in the proportional representation part thereby coming second after the Algirdas Brazauskas’ Social-Democratic Coalition. It gained 28 seats, being the third largest group in the Seimas as the Liberal Union was more successful in the single mandate constituencies. Nevertheless, the New Union was an equal partner in the governing coalition, Paulauskas becoming the chairman of the parliament. Furthermore, it has been in the Lithuanian cabinet ever since, while the Liberal Union was forced to leave after only eight months in office and was replaced by the Social Democrats. Two years later, in October 2002 Saeima elections, the New Era (Jaunais Laiks) surfaced becoming the most popular party in Latvia. It won 24% of the votes and 26 seats in the 100-strong parliament. Despite being in a difficult position concerning finding appropriate coalition partners, the New Era leader Einars Repse succeeded in putting together a government rather swiftly (in less than three weeks, Ikstens 2002) and becoming the prime minister.
    [Show full text]
  • Motivation and Etymology of Phraseological Units in English and Albanian Language
    E-ISSN 2039-2117 Mediterranean Journal of Social Sciences Vol 5 No 1 ISSN 2039-9340 MCSER Publishing, Rome-Italy January 2014 Motivation and Etymology of Phraseological Units in English and Albanian Language Lediana Beshaj PhD Candidate, Lecturer at Tirana University Albania [email protected] Doi:10.5901/mjss.2014.v5n1p189 Abstract “The notion of phraseology implies much more than inventories of idioms and systems of lexical patterns. Phraseology is a dimension of language use in which patterns of wording (lexicons- grammatical patterns) encode semantic views of the world, and at a higher level idioms and lexical phrases have rhetorical and textual roles within a specific discourse. Phraseology is at once a pragmatic dimension of linguistic analysis, and a system of organization which encompasses more local lexical relationships, namely collocation and lexicon grammar” (Gledhill 2000, p.202). The reason why I decided to write this paper is the fact that apart from investigating the phraseological units thoroughly, of a great challenge would be the discovery of their meaning, their etymology and their motivation, specifically in the Albanian language, a language which according to the “Fjalorit të sotëm te gjuhës shqipe” – “The Dictionary of the today’s Albanian language”, over 50% of the word have more than one meaning, i.e. they are poly-semantic words. On the other hand we have the English language which is spoken by 400 million people as a mother tongue and it is a worldwide international language where phraseological units play an integral part of the language .In this paper we aim to see the similarities and the differences between the two languages.
    [Show full text]