GZA/PPA • 7007 Chur

Nr.40, 6. Oktober 2021 Einrichtungskonzepte Büwo online: buendnerwoche.ch Chur Näfels eugenio.ch

Recycling Entsorgung Vernichtung

heisst jetzt

A&M Recycling

elrec.net

SALVE! Eintauchen ins Schloss Zizers

Bild zVg

r e e rt l e a p 3G- k x wieZeit lo e r g h in Regel I p m zu feiern! a GARAGE FELI C

ZIMMERMANNAG Jetzt ist setztauf Zwie Zukunftund lädt die Zeit zur Eröffnungder neuen gekommen Geschäftsliegenschaftam um Ihre Winter- 8./9.Oktober 2021 pneu zu montieren Plong Muling 32,Domat/Ems Felsenaustrasse41|7000 Chur carXpert www.camper-huus.ch Deutsche Strasse 36, 7000 Chur 081 353 19 42, www.garagefelix.ch 2 | bündner woche Mittwoch, 6. Oktober 2021 DIE NEUEN HERRSCHAFTEN

Im Schloss Zizers entstehen Eigentumswohnungen – ein Einblick in Vergangenes und Zukünftiges Laura Natter

Wohnen mit Weitsicht: Auf dem Anwesen des Schlosses Zizers (im Bild der Südtrakt) entstehen insgesamt 23 Wohnungen – alles Unikate. Bilder zVg

Anzeige

Natalie Neu im Haaratelier Chur Spezialangebot: Panoramafahrtinkl. Mittagessen

er: Ichfreue mich auf henunt buc .ch/139 Jetzt xpress deinen Besuch! erninae www.b Bahnhofstrasse14, 7000 Chur

haarateliers.ch 081 2534422 Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 3

s ist ein schlichtes Zimmer, das Zim- mer Nr. 14. Vielleicht zehn oder Ezwölf Quadratmeter gross, Parkett- boden, ein Fenster. Kaum zu glauben, speiste hier vor nicht allzu langer Zeit Kai- serin Zita. Bescheiden – könnte man mei- nen. Prunkvoll – sollte man nicht verges- sen. Denn das Zimmer Nr. 14 ist Teil des Schlosses Zizers, das bis 1989 von Zita, der letzten Kaiserin Österreichs und Köni- gin von Ungarn, bewohnt wurde. Über 30 Jahre sind seit der blaublütigen Ära vergangen. Bis 2016 wurde das St. Jo- hannesstift, wie das Anwesen auch ge- nannt wird, als Altersheim genutzt. Da- mals befand sich das Schloss im Besitz des Bistums Chur. Nun ändert sich alles. Blitzschnell, so scheint es, denn in lediglich zwei Jahren wird das Schloss Zizers ein anderes sein. Umgenutzt, bewohnt und doch immer noch das einstige, mächtige Wahrzeichen von Zizers. Beides geht, beides muss ge- hen. Ritter, Priester, Prinzessin: In der grössten Wohnung wird die bistümliche Kapelle integriert sein... Wie kommt’s? Schon seit Längerem waren das Bistum Chur und die Schlossverwal- tung auf der Suche nach einer Käufer- schaft. Vor zwei Jahren wurden sie fündig: David Trümpler und Marco Brunner von der Im Lot Immobilien AG in Uster und Jon Ritter vom Architekturbüro Ritter Schuma- cher aus Chur fanden Mitinvestoren für ihre Vision und investierten in das Schloss. «Wir haben uns in das Anwesen verliebt», sagt David Trümpler in der Empfangshalle des Schlosses sitzend. Ein «spannendes Wohnen» solle hier möglich werden, führt er weiter aus. Spannend ist das Schloss alleweil. Unver- kennbar von den Jahren und den Bewoh- nenden vergangener Jahre geprägt. Haben sie doch alle Spuren hinterlassen. Spuren, die in den 23 Wohneinheiten im Haupt- und Südtrakt, im «Schlössli», dem Lehen- haus, der Scheune und Wäscherei erkenn- bar bleiben sollen. «Wir arbeiten eng mit der Denkmalpflege zusammen», sagt Ta- mara Casutt-Montalta, Medienverantwort- liche, als sie über die breite Steintreppe in ... entweiht, versteht sich, jedoch in der gleichen sakralen Erscheinung.

Anzeige

ht
e  gemac Ha us en   lität    HEILSTEINE Spezia BUCCERI UND GLÜCKSBRINGER
 COIFFEUR MIT KRAFT        Damen • Herren • Kinder Vazerolgasse 19 • 7001 Chur • 081 252 53 15     Wir freuen uns auf DasDashisto historischerische Schlo Schloss-Restaurantss-Restaurant Ihren Besuch! auauffd emdemHügel Hügelübe überrC Churhur www.membrini.ch wwwwww.res.restaurant-rheinftaurant-rheinfels.cels.ch / h/info@[email protected] coiffeurbucceri.ch 4|bündner woche Mittwoch, 6. Oktober 2021

Editorial SCHATZKISTE

Einmal Prinzessinsein. Oder König. Ha- ben Sie sich dasjemalsgewünscht? Viel- leicht schon. Vielleicht wegen der schö- nen Kleider.Vielleicht wegender Macht. Vielleicht aber auchwegen desSchlosses. Sollte Letzteresder Fall sein, dürfteIhr WunschWirklichkeit werden –theore- tisch. Denn bald beginnen im SchlossZi- zers die Umbauarbeiten. Auf dem Anwe- sen entstehen 23 Eigentumswohnungen, die Besitzerinnen undBesitzer suchen. Schlossherrin- nen undSchloss- herren. Theore- tischkönnen Sie sich also bald Königin oder Kö- nig vonSchloss Zizers nennen. Praktisch, naja, entscheidet wohl Ihr Budget darü- ber. Lieblingsplatz: Kaiserin Zita soll viel hier gesessen und hinunterauf die Vialstrassegeblickthaben.Bild zVg Wirwechseln die Seite. Porträtieren in die- ser Ausgabe (scheinbar) Gegensätze. Wir schreiben über eine Alphütteoberhalb den ersten Stock hinaufsteigt. Hier ist es, schaut», weiss Tamara Casutt-Montalta. St.Antönien. Einfach, urchig. Architektin das Zimmer Nr.14, in dem Kaiserin Zita Man erinnere sich im Dorf noch gut daran. SelinaWalder hatdafür den «PrixLignum» ihre Mahlzeiten einnahm. Hier,amande- Es hat schon etwas Magisches, dieses gewonnen. Sie huldigtdamit einem ehrli- ren Ende des Ganges, befindet sich jedoch 400-jährige Schloss. Werhier wohl schon chen Material undder Einfachheit alsLu- etwas viel Grösseres. Einst der Rittersaal, alles ein- und ausgegangen sein mag? Das xus. Eben dochnur ein scheinbarerGegen- danach eine Kapelle und in Zukunft Teil fragt sich auch, wer im Gewölbekeller mit satz zum imposanten SchlossZizers. der 426 Quadratmeter grossen Schloss- dem ehemaligen Lieferanteneingang steht. Schätzesind es,welche die vorliegende wohnung. Oder Ritterwohnung. Kapellen- Auch der Keller bleibt erhalten und wird Ausgabe prägen. Geschichtenschätze. wohnung? EgalobRitter,Priester oder alsWeinkeller unter anderem für den eige- Aber auchmaterielle Schätze. Neben dem Prinzessin, in dieser Wohnung dürften nen Schlosswein genutzt. Denn zum An- Schlossund der Alphüttesind dasauch Kindheitsträume wahr werden. Dieinzwi- wesen gehören Rebberge, zudem ein gros- Hunderte vonBüchern. Die Stadtbiblio- schen entweihte Kapelle mit Empore wird ser Garten, der gemeinschaftlich genutzt thekarin Nadine Wallaschek wachtüber genau so in die Wohnung integriert. Das ist wird. diese Schätze. Bewahrtsie zusammen mit nun eben die Krux oder wohl eher das Es dürfte sich also gut leben lassen im ihremTeamauf undmacht sieder Öffent- Spannende am Wohnen im historischen SchlossZizers.Nicht einfach nur als Eigen- lichkeit zugänglich. Mehr über Nadine Gebäude. tümerin und Eigentümer.Nein, vielmehr Wallaschek undihreArbeit lesen Sie wei- «Jede Wohnung ist ein Unikat», so Tamara als Schlossherrin und Schlossherr. terhinten im Blatt. Casutt-Montalta.Altes bleibt, Neues Schätzefinden sich auchimStaatsarchiv kommt. Modernes Wohnen in historischer www.schloss-zizers.ch Graubünden. Bilder vonvergangenen Zei- Umgebung. So wird möglicherweise aus ten. Eine dieser Fotografien findet sich in der kleinen Kapelle im 1912 vom Bistum dieser Ausgabe undinjeder erstenAusga- Chur erbauten Südtrakt ein Schlafzimmer. be desMonats. Es sind Schätzeaus der Oder der ehemalige Verbindungsgang zwi- Vergangenheit.Und wirberichten weiter schen dem Haupt- und Südtrakt wird zum über solche ausder Gegenwart.Wir schrei- Wohnzimmer.Auch im einstigen Apart- ben über fünf Musikpionierinnen, über ment von Kaiserin Zita kann in Zukunft ge- Tiere, die ein neuesZuhausesuchen, über nächtigt und gelebt werden. Schlichte, ein- Autos,Borkenkäferund denerleuchteten fache Zimmer ohne Schnickschnack und Ein Überblicküberdas Stadtpark. Eine Schatzkiste gefüllt mit Ge- Prunk. Dafür mit Ausblick auf den Schloss- gesamte Anwesen schichten. Nehmen Sie sich etwas daraus bungert und die schroffen Berghänge bietetein interaktives underfreuen Sie sich daran! oberhalb Zizers. «Kaiserin Zita hat viel Bild –versteckthinter hier gesessen und aus dem Fenster ge- demQR-Code. LAURA NATTER Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche |5

Gion Capaul, 71: Wohnen würde ich da Silvana Müller, 18: Ich würde diesen Le- Talil Ghassane, 23: Ja, mit solchen Gebäu- schon mal gerne, aber wer kann sich bensstil gerne ausprobieren. Werso den kann man sicher gut angeben (lacht). schon längerfristig den Unterhalt von sol- wohnt, kann wegen des gesellschaftlichen Eine Woche mal im Schloss schnuppern, chen Gebäuden leisten? Vielleicht einmal Status sicher auch viel Positives bewirken. dafür wäre ich zu haben. Schöne Bauten als Untermieter probewohnen? Wenn ich Aber man hat dafür auch weniger Freihei- müssten tageweise für die Öffentlichkeit aber der Besitzer wäre, dann gäbe es kei- ten. Jedenfalls sollten diese Gebäude auch zugänglich sein, aber die Privatsphäre der nen Zugang, denn privat ist privat. von innen erkundet werden können. Besitzer muss gewahrt werden. «WER KANN SICH DAS LEISTEN?»

Christiane Capeder, 79: Ich hattevor Jah- renGelegenheit, in einem historischen Ge- bäude zu wohnen. Da war ich in Deutsch- land in den Ferien in einem Schlosshotel. Aber dauerhaft im Schloss wohnen? Wer kann sich das leisten? Öffentlich zugängig müssen solche Gebäude nicht sein.

Können Sie sich vorstellen, in einem Schloss zu wohnen? Oder sollte ein historisches Gebäude öffentlichnutzbarsein? SchlossgartenHaldenstein. Christof Graf (Text/Bilder) Bild LauraNatter

Anzeige

Paul Grob, 81: So maleineWoche in einem Jasmin Inauen, 33: In einem Schloss wäre Schloss wohnen, warum nicht? Nicht län- es mir auf die Dauer zu düster.Solche Ge- ger,denn das ist etwas für abgehobene, bäude kommen mir wie Festungen oder Instagram: prominente Menschen, und das bin ich Gefängnisse vor.Abermal ein Schlossge- nicht. Punktuell sollten solche Gebäude zu- spenst zu sehen, wäre schon cool. Solche gänglich sein, aber als Besitzer würde ich Gebäude sollten zugänglich sein, sie reprä- buendner.woche das auch limitieren. sentieren ja unsere Geschichte. Evang. Kirche Trimmis Bolschoi Don Kosaken Chor Freitag, 12. November 2021, um 19.30 Uhr DASIST FÜREINENEUEGENERATION. Reservation: Tel. 078 90 12 83 Ticketausgabe ab 18.30 Uhr im evang. KGH; Türöffnung Kirche um 18.45 Uhr Besuchen Sieuns an der DavoserMäss Achtung: Zertifikatspflicht und -Kontrolle! am Seehofseeli,Samstag9.Oktober 2021. Hobbychörli Trimmis Albert Schaufelberger Kirchgasse 10, 7415 Rodels Tel. 078 790 12 83

Mercedes Benz Arena Gut MAIENFELD «Eine Nacht an der Arena di Verona» Daniel Moos, Klavier/Moderation präsentiert Ein Opernabend mit bekannter Musik von: Rossini, Donizetti, Verdi, Puccini. Mit 5 internationalen Topsolisten. Procar DavosAG Sonntag, 10. Okt. 2021, Prättigauerstrasse12, 7265 DavosWolfgang, Tel. 081410 13 13,www.procardavos.ch um 17 Uhr, Mercedes Benz Arena, Industrie 6, Maienfeld Tickets: Fr. 39.–/Studenten Fr. 25.– Machen Sie Träume wahr! Vorverkauf: Die Stiftung KinderhilfeSternschnuppe erfüllt Herzenswünsche Garage Gut vonKindern mit einer Krankheit oder Behinderung. Untere Industrie 6, Maienfeld Telefon 081 303 75 75 E-Mail: [email protected]

Online www.sternschnuppe.ch spenden IBAN CH47 0900 0000 8002 0400 1

FIT IN DEN WINTER

Wählezwischendem kleinen &grossen Servicepaket undwir machen deineSchneefräsewiederWinterfit.

Inhalt kleiner Service -ohneReinigung Inhalt grosser Service -inkl. Reinigung

Zündung Raupen /Räder Reinigung Kabel- undBedienungseinheiten Kerzeprüfenund bei Bedarf Profil undReifendruck Eine gründliche Reinigung SchmierenverhindertKorrosion ersetzen prüfen kann Schäden verhindern Antriebseinheit /Keilriemen Vergaser Zündung Prüfender Funktionseigenschaften, Prüfenund Schwimmer- Batterie Kerzeprüfenund beiBedarf Ladenund kontrollieren Niveau- undZustandskontrolle, gehäuseleeren ersetzen Antriebsriemenauf Risse prüfen Luft- undBenzinfilter Probelauf Vergaser Achsen Kontrollieren undbei Bedarf Allgemeine Einstellarbeiten Prüfen undreinigen Radlager mit Spezialadapterfetten, ersetzen undSchlusskontrolle Radantriebzerlegen undschmieren Luft- undBenzinfilter Motor Kontrollieren undbei Bedarf Raupen /Räder Öl wechseln ersetzen Profil undReifendruckprüfen

150.- Motor Batterie Fix-Preis inkl.Zündkerze, Öl,Luftfilter Öl wechseln Ladenund kontrollieren

Fräse Probelauf Fräswerk prüfen, Scherbolzen Allgemeine Einstellarbeitenund prüfen undbei Bedarf Schlusskontrolle ersetzen

Hol- und Bringservice 30.- DiePreisevariieren je nach Zustand,Modellund Alterder 250.- bis Du hast keineZeit oder kein passendesFahrzeug? Kein Maschine. BeiÜberschreitender angegebenenmax. Problem,wir kommengerne beidir vorbei undholen deine Beträgeerhältstduvorhereinen Kostenvoranschlag. 450.- Maschineab. Hol- undBringservicezum Pauschalpreis. Preise in CHFinkl. Ersatzteileund MwSt. castyoutdoor &workwearagIRossbodenstrasse 15 I7000 Chur 081635 14 38 I078 [email protected] Iwww.casty-passt.ch Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Erlebniswochen Herbst 5-Tage-Tiefpreisgarantie Schneller Reparaturservice 30-Tage-Umtauschrecht Testen vor dem Kaufen Schneller Liefer-und Haben wir nicht, gibts nicht Installationsservice Kompetente Bedarfsanalyse Garantieverlängerungen und Top-Beratung Mieten statt kaufen Alle Geräte im direkten Vergleich 119.90 449.– 499.– statt 899.– Tiefpreisgarantie Tiefpreisgarantie

H/B/T:51x44 x47cm -50% 7kgFassungsvermögen

7kgFassungsvermögen Exclusivité

40 cm

Bis 23.10.2021 a Mi, Fr,S enbad KS 041 im Hall Kleinkühlschrank BTW S72200 CH/N WM12N1F0CH •41Liter Nutzinhalt Etagen- Waschmaschine •Kleinkühlschrank Waschmaschine •Outdoor/Imprägnie- Vielfältiges Programm für Kinder und Jugendliche: mit kleinem Eisfach •3.5 kg Waschen in 45 Mi- rungsprogramm Spielanimation, Kindertanzen, Gschichtlizauber Art. Nr.10664460 nuten Art. Nr.10667735 Art. Nr.10659576 sowie Schwimm- und Rutsch-Wettbewerbe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

sportanlagenchur.ch/erlebniswelt

Wintergärten ·Verglasungen Glasfaltwände·Windschutzwände Sitzplatzdächer ·Balkonanbauten Metallbauarbeitenaller Art

ROFFLER METALLBAU ·KLOSTERS ·MALANS WWW.ROFFLER-METALLBAU.CH SchweizerischerVerband derImmobilienwirtschaft  ASSISTENZKURSE Wir bohren (Bis zu 50%vom Bund subventioniert!) nach DerSVIT Graubünden bietet wiederum dieAssistenzkurse im Bereich derImmobilienbewirtschaftung an.Die Kurse könneneinzeln besucht Erdwärme. werden und berechtigennach bestandener Prüfung zumTragendes Titels "Assistent/in SVIT".Zur Erlangung desTitels"Sachbearbeiter/in SVIT" sind alle untenaufgeführtenKurse zu absolvieren. Die Kurse finden jeweils am Montag-und Mittwochabendstatt. Damit Sie ein warmes Zuhause Liegenschaftenbuchhaltung haben. Modul1Finanzbuchhaltung: 7. Februarbis 23. Februar2022 CristianoDeJesus Pereira, Total 24 Lektionen Bohrmeister Fr. 780.00für SVIT-Mitglieder Fr. 870.00für Nichtmitglieder Modul2Liegenschaftenbuchhaltung: 7. März bis23. März 2022 (Prüfung 7. Mai2022) Total 27 Lektionen (inkl. Prüfung) MR Erdwärme AG [email protected] Fr. 910.00für SVIT-Mitglieder (inkl. Prüfung) 7408 Cazis |081 6500266 mr-erdwaerme.ch Fr. 1'020.00 fürNichtmitglieder (inkl. Prüfung) Bewirtschaftung Stockwerkeigentum 2. Maibis 18. Mai2022 (Prüfung 25. Juni 2022) Total 27 Lektionen inkl. Prüfung Samaviva Fr.910.00 fürSVIT-Mitglieder (inkl. Prüfung) AKADEMIE Fr. 1'020.00 fürNichtmitglieder (inkl. Prüfung) Akademie für Ayurveda und Yogatherapie Bewirtschaftung Mietliegenschaften DerAyurveda gehörtweltweitzuden anerkanntenNaturheilverfahren. Immer mehr Menschen interessieren sich dafür und jetzt gibt es in Chur 15. August bis9.November2022 (Prüfung 3. Dez. 2022) bald einen berufsbegleitenden Ausbildungsgang. Total 84 Lektionen inkl. Prüfung Neugierig…?

Fr.2‘950.00für SVIT-Mitglieder (inkl. Prüfung) Ausbildung Fr. 3‘270.00 fürNichtmitglieder (inkl. Prüfung) Ayurveda Gesundheitsberater*in Zielgruppen: DernächsteGrundlagenkurs startetam15./ 16. Januar 2022. Die2jährige Ausbil- ✓ dung an 12 Wochenenden richtetsich an Ayurvedabegeisterte und soll dazu befähi- Personen ohne Immobilienerfahrungmit demZiel,inder gen, vertieftesAyurvedawissen selbst zu nutzen und auch anderen weiterzugeben. Immobilienbewirtschaftung Fuss zu fassen. Kosten, Inhalteund Termine auf Anfrage. ✓ Mitarbeitende der Immobilienbranche,die ihre Kenntnisse erweitern SamavivaAkademie GmbH Telefon: 081 511 01 17 und vertiefen möchten. Inhaberin: Dr.med.Mona Riebe www.samaviva-akademie.ch Bahnhofstrasse 8, 7000 Chur [email protected] ✓ Wiedereinsteiger,die ihrWissennachlängererBerufsabwesenheit wieder aufden neustenStand bringenmöchten. ✓ Eigentümer vonLiegenschaften, diesichKenntnissee in der Immobilienbewirtschaftung aneignenmöchten. ✓ Lehrabsolventender Immobilienbranche, dieihreFähigkeiten ausbauen und sichdamit aufden Fachausweis Bewirtschaftung vorbereiten möchten ab CHF100 Fürein Anmeldung oder weitereInformationen wenden Siesichbittean: SekretariatSVIT Graubünden, +10% Guthaben Bahnhofstrasse 8, 7000 Chur Waschkarten- Aktion (ab 100 CHF) 081 2570005 [email protected] /www.svit.ch

081 651 25 55 /caviezel-gruppe.ch Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 9

Aufsteigend: Die Treppe zur Schlafkammer. Bilder Roland Tännler WERTSTOFF HOLZ

Von einem ehrlichen Material elina Walder setzt einen Topf Wasser und einem Preis, der das huldigt Sauf. Schnell blubbert dieses vor sich hin. Die Architektin giesst den Pfef- ferminztee auf und setzt sich an den höl- Cindy Ziegler zernen Küchentisch. Mit einer schnellen Handbewegung wischt sie letzte Zeugen vom Zmorga ihrer Tochter weg. Wenige Brösmali bleiben im kleinen Spalt liegen. Der Tisch ist ein bisschen verzogen. Le- bendig und ehrlich. Eigenschaften, die Se- lina Walder an Holz schätzt. Fan vom Werkstoff ist sie aus vielen Gründen. «Am Anfang und am Ende steht immer der Baum. Er gibt die Logik vor, der das Holz folgt. Und das muss man beim Bauen be- achten», erklärt sie. Sie zeigt auf ein Ast- loch in der Tischoberfläche. «Holz arbeitet, schafft und lebt. Nur wenn man das Mate- rial kennt, kann man damit umgehen. In Graubünden haben wir viele gute Hand- werker, die das können.» Dass Selina Walder weiss, wie man damit plant, hat sie jüngst unter Beweis gestellt. Mehr noch. Eine ihrer Arbeiten wurde da- für gar ausgezeichnet. Aber davon später mehr. Erst reisen wir gedanklich von Flims nach St. Antönien. Ein kleines Berg- dorf im Prättigau mit ländlicher Idylle, sanftem Tourismus, wilder Natur und vie- len sonnenverbrannten Holzhäusern. Oberhalb des Dorfes steht eine Alphütte. Einst wurde hier Käse gemacht. In den 60er-Jahren baute die Familie Freitag die Hütte zu einem Ferienhaus um. Jahrzehn- te später übernahmen die beiden Söhne das Häuschen von ihren Eltern. Und woll- ten es an ihre Bedürfnisse anpassen. Hier kommt Selina Walder ins Spiel. «Als ich das Haus zum ersten Mal besichtigte, pfiff es durch den löchrigen Strickbau.» Sie er- zählt, was die Familie sich für die Alphüt- te wünschte. Zu zehnt Ferien machen können, aber sich auch zu zweit nicht ver- loren fühlen. Zudem sei eine energetische Sanierung fällig gewesen. Und das Haus sollte vielseitig genutzt werden können. Dafür wurde es neu eingeteilt. Selina Walder schenkt sich Tee ein. Dampf steigt aus der Tasse. Vorsichtig nimmt sie einen Schluck und klappt dann den Lap- top auf. Mit flinken Fingern öffnet sie einen Ordner, wählt einen Plan aus und arrangiert in einem separaten Fenster verschiedene Fotos. Dann beginnt sie zu erzählen. Flexibel nutzbare Räume seien 10 | bündner woche Mittwoch, 6. Oktober 2021

entstanden. «Es gibt ein eigentliches Schlafzimmer mit vier Matratzen. Jeder weitere Raum ist ‘sowohl als auch’ – das Sofa und eine Sitznische nahe der Ofen- wand können bei Vollbelegung auch als Betten genutzt werden. Hinter einer Klappwand verbirgt sich ein zusätzliches Kajütendoppelbett.» Zusammen mit dem Schreiner Ueli Frischknecht (Frisch- knecht und Schiess) wurde alles eigens für die Alphütte entworfen und einge- passt. Von der Täferstube über Einbauten bis zu den Möbeln. «Alles ist sehr direkt und analog gemacht», meint Selina Walder. Klappen, Schiebetüren und kleine Durchgänge fallen auf. Auffallend auch das schwarze Holz, welches sich als Hin- tergrund für das alte Dachgebälk durch den ehemaligen Stall zieht. Alles in allem ein Konzept, das nicht nur bei der Bauherrschaft ankommt. Auch «Lignum», der Dachorganisation der Warm: Schweizer Wald- und Holzwirtschaft, ge- Die Feuerstelle fällt es. Mit dem Prix Lignum zeichnet der in der Küche mit Blick Verband zukunftsweisende Arbeiten mit in die Stube. Holz aus. In der Region Ost rangiert das Ferienhaus in St. Antönien auf dem 2. Platz und gewinnt auf nationaler Ebe- ne den Sonderpreis Schreiner. «Der Um- bau zeugt von grosser Liebe zum Bestand und zum Detail», heisst es in der Begrün- dung. Und weiter: «Die Architekten schöpfen das Potenzial von Holz vielfach aus: Sie verwenden das Material direkt, bearbeiten es präzise, entwerfen detail- lierte Verbindungen und funktional durchdachtes Mobiliar.» Der Werkstoff Holz passt zum Haus, zum Behaglich: Ort und zur Tradition. Und es führt das Kajütenraum historische Gebäude in die Moderne. Holz mit flexibler Wand. kann das. Aber eben nur das echte und wahre. Selina Walder strahlt und schaut dann etwas ernüchternd. «Holz hat im Kanton einen grossen Stellenwert. Scha- de ist nur, dass es ganz oft nur um Labe- ling geht. Oder um Oberflächlichkeiten. Das führt zu einem künstlichen Disney- Alpenkitsch mit Häusern, die nur eine hölzerne Fassade wahren», meint sie. Und führt aus. «Die Optik von Holz gefällt vielen. Es ist schnell heimelig und strahlt Wärme aus. Oft geht es deshalb aber auch nur um die Optik und nicht um die ande- ren Eigenschaften, die dieses tolle Mate- rial hat.» Das führe dazu, dass das ver- baute Holz eben nicht mehr der natürlichen Logik folge. Dazu, dass Billig- holz aus dem Ausland zusammengeklebt wird. «Lifestyle-Holz» nennt es die Archi- tektin. «Das ist einfach nicht Holz mit der letzten Konsequenz. Dann kann man es auch gleich sein lassen.» Sie seufzt. «Da- bei besteht so viel Potenzial. Holz wächst Wohlig: buchstäblich vor unserer Haustüre. Und Die Schlafkammer jetzt, wo auch der Letzte verstanden hat, für vier Personen. dass wir ein Klimaproblem haben, hat Die Klappe führt zum der Rohstoff noch mehr Wert.» Kajütenraum. Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche |11

Sie scrollt nochmal durch die Bilder aus dem HausinSt. Antönien.Dunkles, vergilb- tesHolz in Kombination mit hellem. Eine hölzerne Treppe, die der verrussten Wand der ehemaligenAlpküche entlang steigt. Dazwischen unverputzter,grauerBeton. «Hier», meint Selina Walder und zeigt auf eine Betonwand in der Küche. «Beim Beton gibt die Masse die Struktur vor.Alles ist eins. Beim Holz ist das anders. Es ist das Gefüge. Man designt nicht etwas und appli- ziert das dann einfach. Holz entsteht.» SelinaWalder schaut sich in ihrer eigenen Kücheum. Ihr Blick fälltauf den Esstisch, auf die Holzstühle, die darum stehenund auf einkleines, geschreinertesMöbel an der hinteren Wand. «Holzist so wunderbar ehrlich und direkt. So vielseitig»,sagt sie. Es wird klar: Selina Walder lebt in letz- ter Konsequenzmit demMaterial.Plant mit ihm. Auch wennHolzlebt, sichdie Bretter mit der Zeit verziehen und sich im Esstisch-Spalt die Brösmali sammeln.

Hinterdiesem QR-Code Fürden Ortgeschaffen:Die umgebaute Alphütte. Aufder Terrasse stehtein Teil dereigens für die Hütte verstecktsich gezimmerten Möbel. einkurzes Wahr-Falsch- Quiz zum Anzeige Schweizer Holz. Viel Spassbeim Rätseln!

DIE BÜNDNER HOLZWIRTSCHAFT

Im September hatGraubünden Holz die Zahlen zur Bündner Wald- undHolzwirt- schaftfür dasJahr 2020 veröffentlicht.Die Analyse zeigt, dass im Kanton 355000 Ku- bikmeter Holz ausdem Wald entnommen wurden. 38,6 Prozent dieser Menge werden alsEnergieholz verwendet.Das bedeutet, dass die anderen rund 60 Prozent alsSäge- rundholz oder Industrieholz anfallen. Bei- nahe 90 Prozent diesesHolzeswerden ex- portiert–in die übrige Schweiz oder ins Ausland.Noch26000 Kubikmeter des Mutig aber mit Feingefühl Rundholzesfinden den WeginBündner Sägereien. Laut der Holzflussstudie 2020 Diehöchst dekorierten Weine und Winzer kaufen Holzbaubetriebe undSchreinereien der Schweiz kommen aus Graubünden. rund 46000 KubikmeterHolzimAusland ein. Die Autoren schreiben, dass der massi- ve Exportüberschuss dasenorme Potenzial Partner aufzeige, dasimBündner Wald schlum- mert. Eine Neuausrichtungder Wald- und ForstwirtschaftinGraubünden sei nötig, um dasausschöpfen zu können. Dieganze Geschichte und alles rund um das Thema Kulinarik und Regionalitätgibt’sauf graubuendenviva.ch www.graubuendenholz.ch MAGICTV 90 SENDER MEHR. GLEICHER PREIS.

www.connecta.net

Beratungsmonat Electrolux 01.10-31.10.2021

Gratis-Montage beim Kauf eines Einbaugerätes vonElectrolux!*

*Gilt nur beim Kauf in einer unserer drei SCHUBIGER-Filialen in St.Gallen, Altstätten (SG) oder Chur ER sowie an der Olma.Montageleistung gemäss unserenAGB. SCHUBIG der auch an Olma in Besuchen Sieuns vom 07.10. bis17.10.2021 an derOLMA. St.Gallen VieleAngeboteund eine Live-Electrolux-Kochshowwartenauf Sie!

SCHUBIGERHaushalt |Oberalpstr.2 |7000 Chur |058 4559800|[email protected] Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche |13 BLICK ZURÜCK

Wimmelt (Weinlese) in Fläsch, 1931

otograf August Wegmann schuf ge als wärmste Weinregion der sind, werden heute im Staatsarchiv Fein Bild gelassenen und zugleich Deutschschweiz und produziert viele Graubünden aufbewahrt. Sie können konzentrierten Schaffens. Der hochstehende Weine,zum grössten unentgeltlich genutzt werden. Neben Inhalt der gefüllten Tause, wie man in Teil aus Blauburgundertrauben. Landschaftsaufnahmen entlang der Fläsch sagt, wird in gebückter,leicht Das Foto (Signatur FR XXXIX/5268) Postautorouten undder Linien der abgedrehter Rückenhaltung in den wurde einst vom «Publizitätsdienst» Rhätischen Bahn finden sich zahlrei- Fuerzuber (Fuhrzuber) geleert, mit der Rhätischen Bahn für Marketing- che Bilder zu Brauchtum und bäuerli- dem das Traubengut aus dem Wein- zwecke genutzt. Dieüber5000 Foto- chen Tätigkeiten. berg in den Torkel geführt wird. Die karteikarten des Dienstes, auf denen VERONIKA ÜBERSAX Bündner Herrschaft gilt dank Föhnla- mehr als 60 Fotografen vertreten STAATSARCHIV GRAUBÜNDEN Jo claro -miniHoor schnid Ibim CoiffeurGaro

PFADERN? Es istnie zu spät für KRAM ISER? schönesHaar! Dünner werdendes oder zu BESENRE INE? Haarausfall neigendes Haar BE wird gekräftigt, revitalisiert MÜDE und erhält Energieund Volumen mitder neuen Haarpflege-Serie vonAlcina. KRANKENKASSEN- Erhältlich nur beimCoiffeur! ANERKANNTE VENENLEIDEN- ABKLÄRUNGEN UND BEHANDLUNGEN

www.venenlaserzentrum.com

Jetzt anrufen! Tel. 081 2507449 Comercialstrasse 32, 7000 Chur

Tel.081 852 17 27 Cho d'Punt 10,Samedan

Nutzen Sie unsere vielfältige Produktpalette in den Bereichen: Schreinerarbeiten, Gartenunter- halt und -gestaltung, Malerei und Liegenschaftenservice

Sie unterstützen damit Jugendliche mit psychischen und sozialen Schwierigkeiten in ihrer Ausbildung zu selbständigen Berufsleuten.

 081 257 00 90  [email protected] Lesen Sie die online: EUROPAPARK RUST 11./12./13./14. Oktober 2021 ABFAHRT 5.00 Uhr Thusis Cadosch 18./19./20./21. Oktober 2021 5.30 Uhr Chur Bahnhof 5.45 Uhr Landquart Outlet Hin- &Rückfahrt inkl. Ticket Fr.98.– Weitere Einstiege Aufenthaltszeit im Park 9Stunden. auf Anfrage Abfahrt: 4.45 Uhr,Davos Platz (+ Fr.10.–) Anmeldung unter 081 253 05 05, [email protected] Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage www.cadosch-thusis.ch

Den Winter aktiv angehen Publireportage Ardisla Fitness &Physio macht eine gute Figur Du willst nicht bei jeder Treppe ausser Atem kommen, suchst Stabilität in Alltagsbewegungen und wünschst dir ergonomische Hilfestellung? Im Ardisla bieten wir dir alles auf 1000 m²: Physio- therapie, Sportphysiotherapie, Craniosacraltherapie, Physiothe- rapie bei Neurologischen Erkrankungen sowie Homöopathie, Massagen und die Versorgung mit Einlagesohlen. TIPP: Gleich heute anmelden und fit durch den Winter kommen!

Du willst denCalanda besteigen, denTransviamala-Trailrun be- zwingen oder einfach richtig Gasgeben? Wir stellen dir ein per- Ardisla Fitness &Physio sönlichesFitness-und Ausdauertraining zusammen, das dichauf ViaBurgaisa 8, 7013 Domat/Ems (Bushaltestelle Plarenga) deinem Weg zur Bestform professionell begleitet. Telefon +41 81 633 18 01 •www.ardislafitness.ch TIPP: Integriere dein Training in den Alltag. Bei uns kannst du Silvia Bisculm Jörg undihr motiviertesTeam freuen sich auf dich. Montag bis Freitag von6.00 bis 21.45 Uhr und am Wochenende von8.00 bis 18.00 Uhr aktiv sein. Den Rücken kräftigen, ein Sixpack aufbauen oder den Hüftspeck zum Schmelzen bringen? In unserem Krafttrainings-Bereich sind deinem Muskelaufbau kaum Grenzen gesetzt. Ein guter Muskel- tonus stärkt dich im Alltag und unterstützt langfristig deine Ge- lenke und Knochen. TIPP: Mehr Muskeln erhöhen deinen Grundumsatz. Krafttraining hilft dir also auch dabei, gesund abzunehmen. 16 | bündner woche Mittwoch, 6. Oktober 2021

Sammlung: In der Kantonsbibliothek in Chur wird das kulturelle Erbe Graubündens bewahrt und zugänglich gemacht.

nichts an Nadine Wallaschek an das Bild einer Bibliothekarin. Zumindest nicht an DIE SCHATZHÜTERIN die altmodische Vorstellung davon. Unter dem eleganten Blazer trägt sie ein weis- ses T-Shirt mit grünen Monstera-Blättern. Die Haare sind nicht in einem strengen Dutt arrangiert, sondern fallen in leichten Von allerlei Geschichte(n) und warum Kantonsbibliothekarin Wellen in Richtung Schultern. Dennoch: Das Bild der strengen und steifen Kan- Nadine Wallaschek die kulturelle Schatzkammer öffnen will tonsbibliothekarin hält sich hartnäckig. «Das macht mir nichts aus», sagt Nadine Wallaschek. Sie störe sich nicht daran, Cindy Ziegler (Text/Bilder) wenn ehemalige Schulkollegen und -kol- leginnen fragen, was sie beruflichmache. Und wird auch nicht müde, davon zu er- s gibt Komponenten, die in jeder gu- Es ist Donnerstagmorgen an der Reichs- zählen. ten Abenteuergeschichte ihren Platz gasse 37 in Chur. Nadine Wallaschek sitzt So auch an diesem Morgen. «Für mich ist Efinden. Ein Held oder eine Heldin. in ihrem Büro, im zweiten Stock der Kan- die Kantonsbibliothek eine wahre Schatz- Ein Schurke oder eine Schurkin. Und et- tonsbibliothek. Auf dem langen, hölzernen kammer. Hier findet man Bücher zu fast was, worum sie sich zanken. Oft ist dieses Konferenztisch steht eine gelbe Vase mit allen Wissensgebieten. Dazu auch die gan- Etwas ein wertvoller, prunkvoller und rosafarbenen Hortensien. Daneben ze Palette an Unterhaltungsmedien. Belle- grossartiger Schatz. Mit Gold, Edelsteinen schwarze, etwas abgenutzte Bücher, fein tristik, Zeitschriften, Hörbücher und und allerlei anderem Wertvollem. Es sind säuberlich aufgereiht DVDs», sagt sie nicht diese Narrative, die wir als Kinder ver- und mit einem weissen «Wir bewahren das kulturelle ohne Stolz. Und er- schlungen haben – zumindest die Leserat- Etikett angeschrieben. Erbe unseres Kantons» gänzt: «Darüber hin- ten unter uns. Mit der Nase tief in den Bü- Die 37-Jährige zeigt aus bewahren wir hier chern und dem Geist tief in den auf die Bücherreihe und lacht. «Arbeit, die auch das kulturelle Gedächtnis unseres Geschichten. Kantonsbibliothekarin Nadi- noch auf mich wartet», kommentiert sie. Kantons.» Sie verstehe sich daher als ne Wallaschek war ein solches Mädchen. Seit Anfang September leitet sie die Kan- Schatzhüterin. Hüterin, nicht Horterin. Und ist es auch heute als Frau ein biss- tonsbibliothek. Ist offiziell Kantonsbiblio- Denn sie will die Schatzkammer öffnen. chen. Noch immer liest sie gern. Und auch thekarin. Sie allen zugänglich machen. Die 37-Jäh- die Sache mit dem wertvollen Schatz lässt Ausser der grossen Brille mit den breiten rige schenkt sich ein Glas Wasser ein und sie nicht los. Doch dazu später mehr. Rändern und dem beigen Blazer erinnert nimmt einen grossen Schluck. Mit einer Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 17

Leseratte: Kantonsbibliothekarin Nadine Wallaschek liest gerne und viel. In ihrem Job gefällt ihr aber vor allem die Arbeit mit Menschen. schnellen Handbewegung rückt sie sich Mittlerweile ist Nadine Wallaschek tiefer in ren. Ja, beides gehört zur Arbeit in der Bi- die Brille auf der Nase zurecht. «Vielen ist die Schatzkammer eingedrungen. Im Kel- bliothek dazu. Aber noch viel mehr. Wir noch immer nicht bekannt, dass wir nicht ler der Kantonsbibliothek dreht sie an sind Informationsprofis. Haben viel auch nur für Forschende da sind, sondern für einer schweren Kurbel. Das metallene Re- mit Informatik zu tun. Geben Tipps und alle, die ihr Wissen erweitern oder unter- gal verschiebt sich langsam. Zum Vor- helfen bei der Suche nach dem richtigen halten werden wollen.» Für alle Neugieri- schein kommen mehrere Reihen brauner Werk. Wir organisieren und betreuen aber gen also. Bücher. «Nicht alles hat auch Anlässe.» Neugierig ist auch Nadine Wallaschek. Sie oben in den Gestellen «Wir sitzen nicht einfach im Nadine Wallaschek holt interessiert sich für die Wissenschaft, aber Platz, aber wir behal- stillen Kämmerlein» nur kurz Luft. «Unsere noch mehr für die Menschen. Wenn Sie ten alle Bücher. Werfen Arbeit ist sehr vielfäl- sagt, dass sie Kantonsbibliothekarin sei, keines weg», sagt sie, währenddem sie tig. Und das macht sie so spannend.» Es würden immer alle denken, sie lese viel. ihre Augen über die vergilbten Bücherrü- wird gearbeitet, geforscht und gelesen in «Tatsächlich komme ich dazu fast gar cken wandern lässt. Dann fängt sie an, zu der Kantonsbibliothek. Vor allem aber nicht. Als Informationsspezialistin arbeite präzisieren. «Wir sitzen nicht einfach im wird in der Schatzkammer gestöbert. Und ich viel für und mit Menschen. Das ist stillen Kämmerlein, lesen und katalogisie- der wertvolle Kulturschatz bewahrt. auch das, was mir am meisten an meinem Job gefällt. Dass ich Leute glücklich ma- Anzeige chen kann, weil sie hier etwas entdecken, worauf sie sonst nie gestossen wären.» Sie geht die steinerne Treppe hinunter und Bogn Engiadina Scuol streift durch die Bücherreihen. Durch alte und neue Geschichten. Durch wahre und erfundene. Eintauchen und Auch wenn die Kantonsbibliothekarin frei entspannen hat, beschäftigt sie sich mit Büchern. Ein- Im Bogn Engiadina baden mal Leseratte, immer Leseratte. «Ich lese Sieinreinem Mineralwasser. immer im Moment und nie ein Buch zwei- → www.bognengiadina.ch mal», sagt Nadine Wallaschek. Aber durchaus zwei Bücher zur selben Zeit. «Gerade lese ich einen Krimi und, um mein bescheidenes Romanisch aufzubes- sern, das Buch ‘Barbacor/Herzkater’ von Chatrina Josty.» Gäuggelistrasse 6, 7000 Chur Tel. 076 322 23 12 www.beautyline-michelle.ch   
    Profitierevon 15%Rabatt
Kryolipolyse/Fettentfernung
Micro-Needling Inseratausschneiden und mitnehmen
Haarentfernung(kein IPL!)
Faltenentfernung
Tattooentfernung
Besenreiser(Cuperose)
Entfernung Permanent-Make-Up
Dehnungsstreifen
Aknetherapie/Behandlung
Pigmentflecken GLÄNZE
maschinelle Lymphdrainage
Behandlung vonNagelpilz MIT EINEM www.endless-beauty.chT.081 559 42 00 WIMPERNSCHLAG NAIL DESIGN Endless Beauty
Kantonsstrasse 37
CH-7205 Zizers Wimpernverlängerung Wimpernlifting ÜBER 600 FARBEN HD Volumentechniknach ZAHLREICHE FORMEN G&L Beautycompany Manicure &Pedicure vomProfi rona-Krise f Co Goldankau Notstand in derSchweiz. Gemeinsam für www.Edelmetall-Service.ch die Schwächsten. Ankauf von Schmuck, Münzen, Zahngold, Platin, Palladium, Silber SpendenSie jetzt 30 Franken: SMSmit Termine nach Vereinbarung! Text CORONA 30 an 227 Telefon 055 615 42 36

ESG-Edelmetall-Service GmbH Edelmetalle Oberdorf 8 – CH-8718 Schänis Schmelzbewilligung Nr. 149

Das QuaDAS litätslabelQUALITÄTSLABfürEL den FÜR DEN HOHEN hohen Qualitätsanspruch. QUALITÄTSANSPRUCH. Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 19

Zurück in die Swinging Sixties: «The Mountain Rat Pack» mit der Allegra Big Band in Chur. Bilder Kaufbar Photographie (oben) und zVg (unten) DER ENTSPANNTE

Hampa Rest alias Dean Martin von «The Mountain Rat Pack» im Gespräch Susanne Turra

rank Sinatra. Sammy Davis Junior. allesamt aus den Bergen kommen, ist aus Hampa Rest und lacht. Das hängt jeweils FDean Martin. Wer kennt sie nicht? «The Rat Pack» eben «The Mountain Rat vom Erfolg ab. «Es geht Jahr für Jahr Diese wunderbaren Musiker aus den Pack» geworden. «Früher habe ich mich darum, etwas zu wagen», betont der Sän- Fünfzigern und Sechzigern, die sich zu- ausschliesslich dem Rock’n’Roll hingege- ger. «Die Erwartungen sind hoch und sammen mit weiteren Künstlerinnen und ben», verrät der Sänger und schmunzelt. Standing Ovations muss man sich verdie- Künstlern aus dem Showbusiness zum le- In der Tat erinnert sein Haarschnitt an nen als Ensemble.» Bis es so weit ist, gibt gendären «Rat Pack» formiert haben. In Elvis Presley. «Mittlerweile bin ich in den es viel zu tun. Da gilt es für Hampa Rest im Las Vegas. Diese Zeiten sind vorbei. Oder Swing verliebt», so der Entertainer. Team jeweils, den Vorverkauf anzukurbeln etwa nicht? So oder so. Die Rattenmeute aus Graubün- und die Finanzen im Griff zu behalten. Es ist ein schöner Spätsommerabend im den kennt sich eigentlich schon seit 30 Wie auch immer. Wenn Hampa Rest mit Restaurant «Calanda» in Chur. Hampa Jahren. Hampa Rest, André Renggli und «The Mountain Rat Pack» auf der Bühne Rest setzt sich und bestellt, noch etwas Jörg Guyan. Ebenso lange steht Hampa steht – im Smoking notabene – hinter sich eingenommen vom Arbeitstag, Rest schon auf der Bühne. In den die 30-köpfigeAllegra Big Band, dann ver- ein kühles Bier. Dann lehnt er Neunzigern trat er mit ver- gisst er alles um sich herum. Dann wird sich zurück und erzählt. schiedenen Formationen eine Show geboten, gesungen, Musik ge- Davon, dass er mit 13 auf. Und heute noch mit macht. Es ist eine Zeitreise. Zurück in die Jahren die Musik ent- «The Mountain Rat Swinging Sixties. deckt habe. Und davon, Pack», als «Luigi Panet- Und warum Dean Martin? «Er hatte etwas dass die Musik aus den tone» und mit «Chili unglaublich Entspanntes», so Hampa Rest. Fünfzigern und Sechzi- con carne». Immer Und: «Mir passt seine Stimmlage und gern sich direkt in sein wieder auch gemein- augenzwinkernde Art, durchs Leben zu Herz gespielt und bis sam mit seiner Frau, gehen.» heute nicht mehr losge- Isabel Rest. «Die ganze lassen habe. Familie ist musikbegeis- «The Mountain Rat Pack» lädt zum Konzert ins Der Musiker schwelgt in Er- tert», freut sich Hampa GKB Auditorium in Chur: Für das Konzert am innerungen. Und plötzlich ist Rest, der als Leiter Marketing Donnerstag, 18. November, sind noch Plätze frei. er entspannt, locker, und Kommunikation Die Dinner-Shows am Freitag, 19. November, und leidenschaftlich. Kein Hampa Rest über Dean Martin: bei der Graubündner am Samstag, 20. November, sind praktisch Stress, keine Hektik «Er hatte etwas Entspanntes.» Kantonalbank arbeitet. ausverkauft. Es gibt nur noch wenige mehr, wenn er von ihm Zurück zum Ratten- Einzelplätze. Informationen und Tickets unter spricht. Von ihm? Von Dean Martin. Der pack. Als sich die drei vor zehn Jahren zur www.mountainratpack.ch. Eintritt mit Covid- Entspannte aus dem Original-Trio, dessen Meute zusammen fanden, sollte es ein ein- Zertifikat. Rolle Hampa Rest im «Mountain Rat Pack» maliger Auftritt werden. Es blieb nicht da- Sponsored Content: Dieser Beitrag wurde von der verkörpert. Der Geist lebt weiter. Zu dritt bei. Im November werden sie zum neun- «Büwo»-Redaktion in Kooperation mit «The haben sich die Bündner vor neun Jahren ten Mal auf der Bühne stehen. «Wir Mountain Rat Pack» erstellt. formiert. Hier in Chur. Hampa Rest alias entscheiden jeweils nach dem Konzert, ob In der nächsten Ausgabe erscheint das Porträt Dean Martin ist einer davon. Und weil sie wir weitermachen oder nicht», sagt über André Renggli. IhrenFüssen zuliebe! Hausschuhe echt Lammfell. Herrlich warm,angenehm und gesund. Praxis Kardiologie gleis d Diverse ModelleabFr. 49.00 Ihre Bestellung liefernwir Ihnen Dr. med. Kurt A. Mayer gerne nach Hause. Rätische GerbereiAG Facharzt FMH für Kardiologie Engadinstrasse30, 7001Chur und Innere Medizin Tel. 081252 52 42 [email protected] Es freut uns, dass wir unser Fachärzte- team für Kardiologie (Herzmedizin) per 1.11.2021 mit Herrn Dr. med.

Kurt A. Mayer erweitern dürfen. MOD. MOLLY Terminvereinbarungen ab sofort unter 081 287 70 45. Putzfrau? «Gerne sind wir für Sie da – Suchen Sie eine zuverlässige bei uns stehen Sie im Zentrum!» und seriöse Putzfrau? Wir haben die richtige für Sie! Medizinisches Zentrum gleis d Medi Porta – Arzt und Apotheke Qualitätsgeprüft und zu fairen Praxis GynäkGürtologieelsgleistrd asse 46, 7000 Chur (im gleichen Haus) Preisen. Dipl. med. Daniela Söchting Es freut uns, dass wir unser Fachärzte-Team für Gynäkologie (Frauenheilkunde) und Geburts- hilfe mit Frau Daniela Söchting erweitern durften. Mo – Fr 8.00 – 18.00 Uhr Mo – Fr 8.00 – 18.00 Uhr Putzperle Ostschweiz Terminvereinbarungen ab sofort unter 081 287 70 60.

«Gerne sind wir fürSaSie da – siehe Medi Porta Sa 8.00 – 16.00 Uhr Telefon: 081 511 25 26 bei uns stehen Sie im Zentrum!»

Medizinisches Zentrum gleis d Medi Porta –Arzt und Apotheke Gürtelstrasse 46, 7000 Chur (im gleichen Haus) Mo –Fr8.00 –18.00 Uhr Mo –Fr8.00 –18.00 Uhr Sa siehe Medi Porta Te Sale8.00 –16.00foUhr n 081 287 70 70 Telefon 081 511 63 63 [email protected] Telefon081 287 70 70 Telefon081 511 63 63 www.mez-chur.ch www.mediporta.ch www.mez-chur.ch www.mediporta.ch

Zu vermieten am Rande der Churer Altstadt Lagerräume 100 bis 450 m2, Zufahrt/Warenlift vorhanden. Weitere Informationen: Arina Invest SA 081 256 55 47

Fensterläden-Maler Herbstaktion 25% Rabatt! Gratis-Offerte. Fassaden, Untersichten etc. malen wir auch zu Toppreisen Worni Renovation Bonaduz Tel. 076 384 84 93

Ankauf von Antiquitäten!!! • Möbel•Gemälde•Zinn •Silberbestecke •Porzellan •Teppiche •Schmuck,Münzen undArmbanduhren zumSammlerwert. •Kaufe auch ganzeSammlungen. Hr.Spindler, Tel079 2269584 [email protected] IbızDer neue SEAaT

20 JAHRE am liebstendraussen. www.querbeetgartenbau.ch Tel. 081 353 73 05 Querbeet Gartenbau AG, Herawisweg 32, 7203 Trimmis

Jetzt Probe fahren

Buna VistaGOLF ab mtl. Herbstaktion! Angebotgültigvon Fr.179.– Sept. bisOkt.:

Findeden goldldenen Ballll NewSEATIbiza Reference 1.0TSI 95 PS 5-Gang manuell,6.3l/100km, 144g

CO2/km, Kat. B. BarkaufpreisFr. 19’100.–,Sonderzahlung20%:Fr. 3’820.–./. Leasingrate: Fr.179.–/Mt.Abgebildet:New SEAT IbizaFR1.0 TSI110PS

Shop 5050%%RRababatt 6-Gang manuell, 6.4l/100 km, 146gCO2/km, Kat. B. Barkaufpreis Sommerausverkauf auf Fr.23’950.–, Sonderzahlung 20%: Fr.4’790.–./.Leasingrate:Fr. 219.–/Mt. Sommerausverkaufauf Exkl.obligatorischer Vollkaskoversicherung.EffektiverJahreszins Lea- allele Sommerartikikel sing: 1.92%(nominaler Jahreszins Leasing: 1.90%),Laufzeit: 48 Monate (10’000 km/Jahr). Die Kreditvergabe istverboten, fallssie zurÜberschul- dung desKonsumentenführt.Finanzierung über dieAMAGLeasing AG. Angebotegültigfür Vertragsabschlüsse von1.9.2021bis 31.10.2021. Unver- bindliche Preisempfehlung desImporteurs AMAGImportAG.

.....mehr InInfos: bunavisistagolflf.c.ch/h/nenews/ 70007000ChurCh|hurpsenn.ch|hpsen|0n.81ch254 22 22

BuBunnaaVViissttaaGGoollffSSagagogn

Tel. +41(0)81 9213464●[email protected] 

Body-Geometry-Check

bis20.30Uhrgeöffnet

Krankenkassenanerkannt fürBauch OnlineTerminbuchung &Herz 100%Zufriedenheitsgarantie Bistduper DumitRückenschmerzen, Migräne oder deinem steifen Nacken? Nutzedie Chanceund profitierevon einem 081 6551105, Dorfstrasse12, 7416 Almens gratis Body-Geometry-Check bei Abgabe diesesGutscheins. offenMittwochbis Sonntag Belmontstrasse1,7000 Chur www.bodyrelaxe.ch /079 3032982 www.landhus-almens.ch  22 | bündner woche Mittwoch, 6. Oktober 2021

Es herrscht eine künstlerische Atmosphäre in der Stadtgalerie Chur.

s ist kurz nach 16 Uhr an diesem EDonnerstagnachmittag. In der Alt- stadt Chur befinden sich Leute auf dem Heimweg von der Arbeit oder Schule. Schnellen Schrittes eilen die Menschen die steingepflasterten Strassen hinunter. Eini- ge halten gleich neben dem Rathaus kurz an. Dort steht nämlich einladend eine Tür offen. Die rot-schwarz-weiss gestreifte Tür ist diejenige der Stadtgalerie Chur. «Aus- stellung offen, herzlich willkommen», steht vor dem Eingang geschrieben. Die Ausstel- lung nennt sich «Fünf Churer Musikpio- nierinnen». Das Ganze wurde vom Aus- stellungsbüro «Artes» aufgegleist. Die Mitwirkenden haben fünf Churer Musik- pionierinnen von internationalem Format porträtiert. Dies anlässlich des 50-jährigen Frauenstimmrechts. In der Galerie herrscht eine ganz andere Atmosphäre als einige Meter weiter draussen in der Altstadt. Es ist ruhig, ge- mütlich und idyllisch. Der Rundgang ist grafisch ansprechend gebaut. Zu Beginn findet man eine Informationstafel bezüg- lich Daten zur Entwicklung der Musik in Chur. Diese waren essenziell für die Aus- bildung der fünf porträtierten Musikerin- nen. Beispielsweise die Gründung des Or- chestervereins Chur 1912, die Einführung einer Musikschule 1919 oder auch die Gründung der Singschule 1949. Läuft man einige Schritte weiter über den grauen Boden, gelangt man zur ersten porträtierten Frau: Silvia Kind. Sie wurde als Pionierin im Cembalospiel für alte und FÜNF FRAUEN – neue Musik berühmt. Die 2002 verstorbe- ne Bündnerin hatte eine Professur in den USA. Die nächste Pionierin heisst Corin Cur- schellas. Die Singer/Songwriterin brachte FÜNF PORTRÄTS 1996 erstmals romanische Poesie auf die Bühne. Neben der Informationstafel findet man ihr Markenzeichen an der Wand auf- gehängt – eines ihrer Kopftücher. Auch ein Bild von ihr ist zu finden. Leidenschaftlich In der Stadtgalerie kann bis am 10. Oktober die Ausstellung spielt sie auf einem Handörgeli. Emotio- nen pur. Nebenan sind ein paar alte Zei- «Fünf Churer Musikpionierinnen» bestaunt werden tungsberichte über die 65-Jährige zu fin- den. Nur ein paar Meter weiter in der Stadtga- Chiara Schmed (Text/Bilder) lerie findet man einen Original-Aktenkof- Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 23

Hinter den Türen der Stadtgalerie befinden sich spannende Porträts und Bilder von den «fünf Churer Musikpionierinnen».

fer. Und zwar den von Elsa Cavelti. Der Opernstar war auch eine gefragte Pädago- gin. Auch die Sängerin ist auf einem Bild zu sehen. Lächelnd blickt sie mit gewell- tem Haar zur Seite. Nebenan, gleich um die Ecke, hängt eine Querflötean der Wand. Es ist die erste, die Pionierin Riccarda Caflisch gespielt hat. Die 48-Jährige gewann 1990 den 1. P reis beim Schweizer Jugend-Musikwettbe- werb. Die Flötistin war am 24. September mit den Kuratorinnen an der Eröffnung der Ausstellung vor Ort in der Galerie. Am Schluss des Rundgangs findet man noch das Porträt der fünften Churer Mu- sikpionierin; Silvia Caduff. Die 84-Jährige wollte bereits als Kind Dirigentin werden. Hat sie zu Hause in ihren jungen Jahren noch Konzertübertragungen mitdirigiert, leitete sie später weltbekannte Orchester. Dies zu Zeiten, als Frauen in diesem Beruf noch undenkbar waren. Auch sie ist auf einem Foto abgebildet. Leidenschaftlich schwingt sie ihre Arme und Hände auf der Bühne – sie dirigiert mit vollem Tempera- ment. Diese und viele weitere Fakten über die fünf Pionierinnen bestaunen an diesem Donnerstagnachmittag einige Leute. In der Stadtgalerie herrscht Stille. Keiner spricht. Alle lesen interessiert die Informationen. Trotz der Ruhe ist es nicht still im Raum. Er ist gefüllt mit einer künstlerischen At- mosphäre. Mit Geschichten, Bildern, Emo- tionen – mit Kunst. Es mag vielleicht kein Mensch sprechen, doch die verschiedenen Anzeige Porträts sprechen. Die Informationstafeln beinhalten nur die wichtigsten Fakten. Nicht zu viele Informationen – und auch nicht zu wenig. So liest man die Texte ger- ne und flüssig. Bestaunt werden kann diese Ausstellung BAUERNREGEL IM OKTOBER noch bis am 10. O ktober. Sie ist kostenlos – Hüpft dein Traktorwie ein jede und jeder ist willkommen. Wiesel, hast du Milch getankt stattDiesel.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie vom 24. September Zugegeben, mit Bauernregeln kennen wir uns bis 10. Oktober 2021: nicht aus, aber fürZäune,Tore, Lärm-und Sichtschutz, sowie Sicherheitssysteme sind wir Profis. Donnerstags 16 Uhr – 20 Uhr

Freitags 14 Uhr – 18 Uhr GARTEHAG Hardegger Samstags 11 Uhr – 16 Uhr Zeughausstrasse 8|7208 Malans |www.gartehag.ch Sonntags 11 Uhr – 16 Uhr Chur Neu in EMShapeX Einzigartige ohne OP Bodyforming Soller und Partner–IhrExperte rund ums Thema Solar und Elektrik. Einheimisch. Erfahren. Engagiert.

Mit Magnetwellen zur Traumfigur… die Revolution im Bodyforming!

Nelkenweg 8•7000 Chur •079 713 07 07 •www.somveda.ch

Mehr als26Jahre Erfahrungin derUnterhaltsreinigung

•Büro-und Geschäftsreinigung Tobias Durischund RobertCavegn beraten Sie gerne zu den •Gastronomie•Baureinigung •Hauswartungen Themen rund um Elektroinstallationen, Service und Photovoltaik. •Grundreinigungen im Haushalt Wirfreuen uns auf Ihren Besuchoder Anruf. •Wohnungsreinigung mitRückgabegarantie Soller-Partner ElectroSA •Beratungen beischwierigen Reinigungsproblemen Paleu sura8 •persönlicheBeratung undBetreuung 7013 Domat/Ems SofixGrischuna GmbH Neu in derRegionZürichsee! 081 630 50 50 S. Fejzaj Inhaberin SofixZürichsee AG Rheinfelsstrasse29, Gerenstrasse28 www.soller-partner.ch 7000 Chur 8712Stäfa Mobile: 079635 60 28 Mobile: 079635 60 28 SchützenSie,wasIhnenliebist. [email protected] Iwww.sofix-grischuna.ch Insektenschutzgitternach Mass Sie haben die Wahl Und wir die passende Lösung. Insektenschutzgitter Lichtschachtabdeckungen

CaduffMichael 079 690 97 49 [email protected] www.almica.ch

TEPPICH-REINIGUNG GEMEINSAMINVESTIEREN Auch fürdie Teppich-Reinigungkönnen Sieuns gerne anrufen. WIRINIHREN ERFOLG NeuerStandort: JetztKurse buchen:klubschule.ch/chur Calandapark, Tardisstr. 199, 7205Zizers/Landquart

DigitalAdvertising Module1-6:5.11–17.12.21 Suchmaschinenmarketing SELTENEKRANKHEITEN – Module1-4: 5.11.–17.12.21 DEINEHILFE ZÄHLT h .c er

CASFotografie ti

Spendenkonto .s Lehrgang:12.11.21–16.12.22 Kinder mitseltenenKrankheiten – ww yw

Gemeinnütziger Förderverein nb Raiffeisen Bank,8610 Uster desig

IBAN:CH6381471000 0059 7244 8 nd ta

Klubschule Migros Chur ep

www.kmsk.ch nc 058712 44 40 co Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche |25

Hör-Tipp CHRISJAGGER NACHT IN «MIXINGUPTHEMEDICINE»

rist «nur» der kleine Bruder vom VERONA grossen Oberboss –aber auch er Ekann auf eine interessante Karriere zurückblicken. Chris Jagger (*19.12.1947) ist vier Jahre jünger als der Rolling-Stone- Opernabend in Maienfeld Mick. Ein Rolling Stone war aber auch Chris –und zwar in dem Sinn, dass er viel in aller Welt unterwegs war (auch schon in Chur) und viele verschiedene Jobs ausübte. Neben der Musik verdiente er sein Geld als Schauspie- ler und als Mode- designer.Mitte der 80er-Jahre wurden sogar innovative Gitarren nach sei- nen Designvor- schlägen produ- ziert und zeitweise arbeitete er auch als Journalist. MitteSeptember ist nun ein Buch über sein Leben erschienen («Talking to myself»), an dem er «lange 125 Jahre» gearbeitet haben will. Sicher weniger lang Sopranistin ErikaTanakawirdinMaienfeldauftreten. Pressebild hat er an seinem neuen Album «Mixing up the medicine» gewerkelt, das am gleichen Tagwie dasBuch erschienen ist. Zusam- ssoll eine Nacht werden wie in Vero- (Stradivaripreisträgerin) Barbara Cianna- men mit einigen Musikerkolleginnen und na –einfach in Maienfeld. Im Show- mea, Cellist Claude Hauri und DanielMoos Eroom der Mercedes Benz Garage Gut am Klavier und in der Moderation.Inihrer -kollegen jenseits der 70 hat er zehn flotte Songs mit Zutaten aus dem Blues-Folk- werden am Sonntag, 10. Oktober,Canzoni, Karriere sind sie auf den grossen Bühnen Soul-Jazz-Cajun-Zydeco-Menü hingekriegt Arien undDuette bekannter Opern von dieser Welt zu Hause: in Milano, Genua,Ve- (gemäss den etwas dürftigen Infos im CD- internationalen Solistinnen und Solisten rona, Parma, Rom, Madrid und Tokyo. Booklet steuert sogar Bruder Mick einige zumBesten gegeben. Stücke von La Travia- Gesangstöne bei). Locker legen die Senio- ta, La Bohème, Rigoletto, Carmen, Der Lie- «Eine Nacht an der ArenadiVerona» –Ein ren und Seniorinnen los: Die Bläserabtei- bestrank und viele weitere werdenTeil des Opernabend: Sonntag, 10.Oktober,17Uhr, lung setzt Wegmarken, das «Örgali» lädt Abendssein. Interpretiert werden die Lie- Showroom MercedesBenz Garage Gut. Abend- zum Tanz und das Drum schlurft lässig hin- der von der SopranistinErikaTanaka, Ri- kasseab16.30 Uhr.Esgilt eine Zertifikatspflicht. tenan («Anyone seen my heart?»). Ein cardo Mirabelli im Tenor,der Violinistin www.improductions.ch/news Querbeat und slidige Gitarren sind in «Mer- ry go round» verbaut, Piano und Mundhar- Anzeige monika prägen das bluesige «Love’saround ZU GEWINNEN the corner». Eine coole Piano-Apéro-Jazz- 7

Nummer ist «Talking to myself», welche die In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter Hü Entstehung des oben erwähnten Buchs Improductions verlost die «Büwo»für den zum Inhalt hat. Sehr swingend «Happy as a Opernabend in Maienfeld vom10. Oktober lamb» und «A love like this», folkig ausge- um 17 Uhr 3x2 Tickets. richtet ist «Loves’ horn». In der Pianoballa- So nehmen Sie an der Verlosung teil: de «Hey brother» fragt er seinen Bruder,ob er nicht etwas Zeit für einen kleinen Gedan- Schreiben Sie unsbis am kenaustausch hätte. Den Abschluss der Donnerstag, 7. Oktober,eine E-Mail mit Kraftdes Wassers. recht kurz geratenen Liedsammlung macht dem Betreff«Oper» undIhren Kontakt- «Too many cockerels», eine zydeco-getrie- [email protected]. Die Gewin- bene Südstaatennummer,inklusive Akkor- nerinnen undGewinnerwerden per Mail www.mineralbad-andeer.ch deon. Auch Chris Jagger weiss, wie man informiert. gute Musik macht. Viel Glück! CORNELIUS RAEBER Sie lieben den Mix von verschiedenen Sprachen und Kulturen, von Alt und Jung und sind interessiert, an unserer lebhaften Schule zu arbeiten? Ja? Dann haben wir vielleicht eine Stelle für Sie frei: Schulbus-Fahrer/Fahrerin, ca. 20 % Jahrespensum (ohne Schulferien) Sie haben Freude an Kindern, sind zuverlässig und pünktlich, verstehen und sprechen gut Deutsch. Kein besonderer Führerschein notwendig Ichbin umsorgt (Schulbus, 9 Plätze). undsicherdaheim. Arbeitsbeginn: 25. Oktober 2021 Kauffrau/Kaufmann 60 – 80 % mit Buchhaltungs- Erfahrung Sie lieben Zahlen, haben schnell den Überblick, denken mit und arbeiten gerne im Team. Arbeitsbeginn: 3. Januar 2022 Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann (Profil E oder M) Sie sind offen, respektvoll, flexibel und verfügen über eine rasche Auffassungsgabe sowie gute Deutschkenntnisse. Lehrbeginn: 1. August 2022 Home Insteadbetreut Seniorenindividuellund zuverlässig Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ich freue mich auf Ihre zuhause,von wenigenbis 24 Stunden. Wirsind schweizweit schriftliche Bewerbung oder beantworte gerne Ihre Fragen: Susi Egger, Telefon 081 632 10 00, führendund vonKrankenkassen anerkannt. Gerneberaten E-Mail: [email protected]. wirSie kostenlos. Schule St. Catharina, Susi Egger, St. Martin 3, 7408 Cazis rt se on sp

Tel055 6116030 ge at

ser Bock uf a Lehr,

www.homeinstead.ch In wo Spass macht?

Per August 2022 suchen wir: Schenken Sie Hoff- ■ Kauffrau/Kaufmann nung ab 45 Franken pro Monat. Mit E-Profil einer Patenschaft verändert sich das Nähere Infos findest du auf unserer Leben von Kindern Website bausan.isotech.ch zum Besseren. proadelphos.ch/ Deine Bewerbung richtest du bitte per kinderpatenschaft Mail an: «Ich freue mich auf Isotech Bautenschutz und Sanierungs AG Deine Verstärkung als Frau Laura Keller [email protected] Neuanlagenmonteur» proadelphos.ch Nick Steiner,Neuanlagenmonteur

Zu vermieten Alle Informationen unter: grosses Einfamilienhaus www.gilgendoorsystems.com/jobs an ruhiger, sonniger Lage in Trimmis 8,5 Zimmer, Garten, grosse Garage und 2 Aussenparkplätze. Sehr gut für Familien geeignet. Untergeschoss mit integrierter Wohnküche. Miete Fr. 3000.- Ab 10. Oktober oder nach Vereinbahrung. Melden unter 079 605 84 52 oder 079 682 17 63

Da dank Gönnern.

Jährlich hilft die Rega mehr als 11’000 Menschen in Not. Anzeige Jetzt Gönner werden: rega.ch/goenner Kostenlose Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche |27

Ob dieserRothirsch leer ausgegangenist, weissnur er selber. Jedenfalls graster seelenruhig neben seinerHerzdame. Bild Bernhard Petschen

Spuren im Wald DEN HIRSCH RÖHREN HÖREN

Ein schauriges durch Markund Bein dringendesNaturspektakel Werröhrt denn da?

ährend Sie diesen Artikel lesen, Brunftzeit im Wald beobachten, wenn sie Es sind keine Gespenster oderPoltergeister, findet die Brunftzeit der Rothir- hormongesteuert das Weite suchen. die durch die Wälderstreifenund W mit lautem Röhren die Gegend sche statt. Wenn das Männchen Geben die Beihirsche nicht auf, stolzieren mit seinem mächtigen Geweih sein legen- sie nebeneinanderund imponierenmit unsichermachen. Ratetmal,wer däres Röhren ertönen lässt, kriegenman- ihren Geweihen und Breitseiten. Welcher da welche Lautevor sich gibt. cheMenschen Hühnerhaut. Dem Hirsch Hirsch am Ende siegt, hängtnicht unbe- selbstdient das Röhren während der dingt von der Geweihstärke ab, sondern Brunftzur Abgrenzung seines Territo- von Gewicht, Erfahrung und Körpergrös- riums. WährenddieserZeittragen die se. Im Zweifel gilt allein das Recht des Anzeige HerrenintensiveRangkämpfe um die Stärkeren –und der wird im offenen Gunst der Damen aus. Die sogenannten Kampf ermittelt. Platzhirsche verteidigen dabei «ihr» Kahl- Als Waffe dient das Geweih. Gibt der Bei- wild mit Entschiedenheit gegen die Angrif- hirsch in diesem Moment nicht auf, senken fe der Konkurrenz. DasTerritorial wird beide Kämpfer ihre Köpfe und prallen mit recht brutal ausgetragen. voller Wucht mit dem Geweih aufeinander Lautstark buhlt der Platzhirsch um seine und versuchen, sich gegenseitig zurückzu- .ch Auserwählte. Doch nicht immer reicht das, schieben. Somit wird um die Entscheidung, 00 h www.uwt20 um die Rivalen zu vertreiben. Beihirsche welchem Hirsch das Recht auf den Platz zu- 00onlineshop.c .uwt20 sind eigentlich die Leidtragenden. Es sind steht, gekämpft. www junge Hirsche oder Spiesser,die nur am Die Paarungszeit des Rotwilds bildet den Ihr Partner für Kärcher Rande eines Brunftplatzes geduldet werden. gesellschaftlichen Höhepunkt im Jahres- Service /Verkauf Wehe, sie kommen dem Kahlwild, den weib- ablauf der Tiere. Ist die Brunftzeit vorbei, Gewerbegebiet lichen Tieren, zu nahe, dann werden sie geht der Hirsch seiner Wege und lässt sei- Plong Muling 10 gnadenlos vom Platzhirsch vertrieben. Eini- ne Hirschdame links liegen. 7013 Domat/Ems 081 633 15 62 ge solcher Hirsche können wir während der BERNHARD PETSCHEN Einzigartig und nachhaltig: Im neuen Coop wird Einkaufen zum Erlebnis

Ein Paradies für Käseliebhaber, eine Abfüllstation für lang haltbare Lebensmittel und eine Hausbäckerei zum Zuschauen: Das sind nur einige Highlights im komplett modernisierten Coop Chur Quader, der Ende September vielbeachtete Eröffnung feierte.

Ein Junge dreht eifrig am Glücksrad, eine Frau tel kann man hier selbst in Mehrweggläser mit gefüllter Einkaufstasche nimmt strahlend oder kostenlose Papiersäcke abfüllen. «Sensa- ein Gratisgetränk entgegen, ihr Mann beisst tionell. Ich kaufe nur so viel, wie ich benötige herzhaft in eine Wurst: Buntes Treiben herrsch- – und schone dabei die Umwelt», freut sich te vom vorletzten Donnerstag bis Samstag im Kundin Ursula Crufer (71) aus Domat/Ems. Wer Churer Quader Center. Mit attraktiven Aktio- das neue Angebot nutzt, hilft automatisch mit, nen und unterhaltsamem Rahmenprogramm Verpackungsmaterial einzusparen. wurde der rundum erneuerte Coop eröffnet. Im Supermarkt blieb seit April kein Stein auf Hausgemachte Meisterwerke dem anderen: Er wurde saniert und zu einem Ein Blickfang ist die offene Hausbäckerei: Hier topmodernen Megastore, dem grössten Laden- schaut man den Profis beim Zubereiten der format von Coop, umgebaut. Mit rund 26 000 hausgemachten Meisterwerke direkt über die Artikeln auf über 3000 Quadratmetern bietet Schulter. Diese backen bis zu 20 Sorten Brot dieser jetzt ein Vollsortiment und glänzt mit und Kleinbackwaren täglich frisch – meist in vielen Neuheiten, die über die Region hinaus aufwendiger Handarbeit. Mit Liebe zum Detail einzigartig sind. verwirklichen sie auch süsse Träume, von feinster Patisserie bis zu individuellen Torten. Ein Käse-Schlaraffenland «Grosse Vielfalt, kompetente Beratungen und Dazu zählt das Chäs-Huus. Das begehbare sinnliche Einkaufserlebnisse bieten wir natür- Holzhäuschen mitten im Laden ist ein Hingu- lich auch in den weiteren erneuerten Berei- cker: 250 Käsesorten von Bündner und Ost- chen», sagt Geschäftsführerin Annemarie schweizer Kleinkäsereien reifen darin unter Eggenberger (55). In der Früchte- und Gemü- idealen Bedingungen – das garantiert Spit- seabteilung sorgen zahlreiche Holzelemente zenqualität wie direkt aus dem Käsekeller. für eine Marktatmosphäre, in der erweiterten «Die Auswahl ist schlicht einmalig», schwärmt Abteilung Kosmetik/Körperpflege wurde vor Kundin Dorli Mändli (61) aus Molinis: «Am allem das Naturkosmetik-Angebot aufge- liebsten kaufe ich hier frischen Bio-Käse.» stockt und die bedienten Fleisch- und Fisch- theken erinnern an eine Dorfmetzgerei. Mit Ebenso ein Novum ist die Abfüllstation für lang über 950 Weinen aus renommierten Anbau- haltbare Lebensmittel. Von Reis über Müesli bis gebieten rund um die Welt – darunter zahl- zu Teigwaren: Fast 40 unverpackte Lebensmit- reiche aus der Bündner Herrschaft – kommen auch Weinliebhaber voll auf ihre Kosten.

Nachhaltigkeit im Fokus Wie bei allen Modernisierungen setzte Coop auch im Quader Center auf Nachhaltigkeit. Die Beleuchtung wurde auf stromsparende LED- Leuchten umgerüstet und bei den Kälteanlagen wird umweltfreundliches CO2 verwendet. Zu- dem wird die Abwärme der Kühlanlagen für die Raumheizung und das Warmwasser genutzt.

«Wir sind begeistert von der gelungenen Auf- wertung», betont Annemarie Eggenberger und fügt an: «Die umfassende Ladenerneue- rung ist ein starkes Bekenntnis zum Standort und setzt ein nachhaltiges Zeichen für den Geschäftsführerin Annemarie Eggenberger stationären Handel in der gesamten Region.» Einladendes Ambiente, Einblicke ins traditionelle Handwerk, attraktive Neuheiten und sinnliche Einkaufserlebnisse: Das und noch vieles mehr bietet der neue Coop-Megastore im Quader Center in Chur. 30 | bündner woche Mittwoch, 6. Oktober 2021 BORKENKÄFER IM WALD: BEKÄMPFEN ODER NICHT?

Forstverantwortliche und Forscher trafen sich zum Anschauungsunterricht im Wald

Der Borkenkäfer profitiert von Wärme. Angesichts der erwarteten Erwärmung in den Alpen müssen daher rasche Entscheide gefällt werden. Pressebild AWN Graubünden

is zu 80 000 Buchdrucker-Borkenkä- ten zu kennen und seine Entwicklung vor- normalerweise zwei- bis dreimonatige fer können sich in einer Fichte ent- auszusehen», erklärt Beat Wermelinger, Entwicklungszyklus beschleunigt sich mit Bwickeln und diese zum Absterben Insektenforscher an der Eidgenössischen steigenden Temperaturen in den ge- bringen. Bekämpfen oder nicht? Wenn ja, Forschungsanstalt WSL. Er hat den Ent- schwächten Fichten. So ist schon bei leicht wie und wo? Angesichts der erwarteten wicklungszyklus der ca. 5 mm grossen wärmerem Klima in höheren Lagen mit Erwärmung im Alpenraum – Borkenkäfer Tierchen erforscht. Pioniermännchen boh- einer zweiten Generation Borkenkäfer pro profitieren von Wärme –, müssen die ren sich in die Rinde einer geeigneten Saison zu rechnen, unterhalb von etwa Bündner Forst-Verant- Fichte ein und produ- 1500 Metern über Meer gar mit einer drit- wortlichen rasche und 112 Borkenkäfer-Arten zieren Aggregations- ten. Eintönigen Fichtenwäldern droht bei vielleicht radikale Ent- in der Schweiz pheromone. Diese Duft- starkem Käferbefall schlimmstenfalls ein scheide fällen. Das Amt stoffe locken Totalverlust, das heisst das Absterben des für Wald und Naturgefahren Graubünden Artgenossen an, die sich unter der Rinde Waldes. Wie stirbt denn ein geschädigter (AWN) lud Ende August zu einem Wald- in sogenannten Rammelkammern paaren. Baum ab? Beat Wermelinger erläutert: bau-Workshop mit Fokus Borkenkäfer ins Die Eier werden in den längs zum Baum- «Der Larvenfrass im Bast zerstört die Prättigau. Gut 20 Regionalforstingenieure stamm verlaufenden Muttergängen für- Transportkanäle, über welche die aus der und Revierförster aus ganz Graubünden sorglich mit Bohrmehl zugedeckt. Nach Photosynthese gewonnenen Zucker von liessen sich von Wissenschaftlern über die dem Schlüpfen entwickeln sich die Larven der Krone Richtung Wurzeln geleitet wer- erwarteten Entwicklungen ins Bild setzen drei bis vier Wochen lang im nährstoffrei- den, der Baum verhungert also von oben. und nahmen einen Augenschein in zwei chen, weichen Bast der Rinde. Dann ver- Und damit nicht genug: Die eindringenden Waldgebieten, in denen unterschiedlich puppen sie sich am Ende der Larvengän- Käfer schleppen einen Pilz mit sich, wel- auf den Käferbefall reagiert wurde. ge, was schliesslich zu cher die Wasserkanäle Der Buchdrucker (Ips typographus) ist der dem charakteristischen Eindringende Käfer schleppen zwischen Wurzeln und bedeutendste und gefürchtetste von den Brutbild unter der Rin- einen Pilz mit sich Baumkrone verstopfen, 112 in der Schweiz vorkommenden Bor- de führt. Nach weiteren der Baum verdurstet kenkäfer-Arten. Er befällt vor allem die ein bis zwei Wochen in der «Puppenwie- also zusätzlich von unten.» Fichte, die mit Abstand häufigsteBaumart ge» sind sie reif zum Schlüpfen und brau- Vitale Bäume haben durchaus ihre Waffen, unserer Wälder, insbesondere auch der chen einen zwei- bis dreiwöchigen Rei- etwa Harz mit toxischen Substanzen, in Schutzwälder. «Dieser Käfer wird uns in fungsfrass, um mit gehärtetem Panzer und welchem Eindringlinge steckenbleiben. einer wärmeren Zukunft noch stärker be- vier tragfähigen Flügeln ausfliegenzu kön- Rund 300 Arten natürlicher Feinde halten schäftigen. Es ist also wichtig, sein Verhal- nen. Ihr Ziel heisst Fortpflanzung. Dieser die Borkenkäfer in «normalen» Zeiten zu- Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 31

und 2019 konnten sich die Borkenkäfer ex- plosionsartig verbreiten, sodass die hier monokulturartig vorkommenden Fichten rasch verdorrten. Revierförster Thomas Löffel von der Dienststelle Wald / Wander- wege Schiers erläutert das Vorgehen: «Nach sorgfältiger Evaluation dieses Waldstücks befanden wir, dass im Hinblick auf einen naturnahen Wald mit grosser Artenvielfalt vieles gegen ein aktives Eingreifen sprach. Gleichzeitig setzten uns ästhetische An- sprüche von einzelnen lokalen Bevölke- rungsgruppen unter Druck. Um die Wald- strasse langfristig sicher benützen zu können und unseren nachwachsenden CO2-neutralen Rohstoff Holz zu nutzen, entschieden wir uns zum Fällen der dürren Fichten. Damit ist unser Ziel am Landquart- berg erreicht. Viel mehr ist an dieser fels- Das AWN lud Ende August 20 Regionalforstingenieure zu einem Waldbau-Workshop mit Fokus Borkenkäfer durchsetzten, grossen Waldfläche punkto ein. Bild Susi Schildknecht Borkenkäferbekämpfung nicht realistisch.» Gleich im Anschluss an die zwei Begehun- gen moderierte Samuel Zürcher von der sätzlich in Schach. Ein grosses Problem im mit sich der Befall nicht weiter ausbreitet. Fachstelle für Gebirgswaldpflegedie ange- Wald entsteht erst, wenn eine Störung ein- Fritz Eichenberger erzählt: «Das entrinde- regte Diskussion «Borkenkäferbekämp- tritt, beispielsweise als Folge eines Sturms. te Holz war voller weisser Larven, kein fung, Ja oder Nein?» Unbestritten scheint, Sturmholz ist bis vier Jahre lang ideales schöner Anblick. Die drei Wochen Arbeit dass die Borkenkäfer eine Schlüsselrolle Brutgelände für Borkenkäfer. Da heisst es im steilen Gelände bei grosser Sommerhit- im Hinblick auf klimafitte, artenreiche für die Forstdienste rasch einzugreifen ze waren ein Knochenjob für das Team. Es Wälder innehaben. Etwa indem sie die und mindestens 75% der Sturmfläche zu gilt aufzupassen, dass die Mitarbeiter bei heute dominierenden und nicht sehr hitze- räumen, um den Käferbefall signifikantzu derartigen Einsätzen nicht verheizt wer- resistenten Fichten auslichten und so das senken. Dasselbe gilt für Waldbestände, in den. Aber gut: Der Borkenkäfer ist in die- erwünschte Aufkommen anderer Baumar- denen sich die Borkenkäfer bereits mas- sem Schutzwald momentan unter Kontrol- ten, insbesondere Laubbäume, beschleu- senhaft (epidemisch) vermehren konnten, le.» Warum wurden die Stämme, insgesamt nigen. Wird der gefürchtete Käfer also der- etwa nach Hitzeperioden und anhaltender 147 m3, nicht für den Holzverkauf ins Tal einst gar zum notwendigen Umbau der Trockenheit, welche die Fichten in ihrer gebracht? «Hier überwogen wirtschaftli- Bündner Wälder beitragen? Nachvollzieh- Widerstandskraft zusätzlich schwächen. che Überlegungen: Der Holzpreis war da- bare Kommunikation wird gefragt sein. Die Teilnehmenden des AWN-Waldbau- mals tief, man hätte die Stämme mit dem Fazit des Waldbau-Tages zieht Kantons- Workshops besuchten zwei Waldflächen, Helikopter herausfliegenmüssen, was teu- förster Urban Maissen: «Im Schutzwald in denen das Borkenkäfer-Problem ganz er und nicht effizient gewesen wäre.» Die wie anderswo, die Borkenkäfer-Bekämp- unterschiedlich gemanagt wurde. Fritz Priorität des waldbaulichen Eingriffs im fungsstrategie muss erfolgreich sein, und Eichenberger, Revierförster des Forstbe- Rütiwald lag im Erhalt des Schutzwaldes, die Ressourcen müssen effizienteingese tzt triebs Madrisa, führte die Gruppe in den der auch touristisch genutzt wird. Wie um werden. Wir müssen die Risiken pro Rütiwald, einen wichtigen Schutzwald dies zu bezeugen, sausen ein paar Moun- Standort abwägen und den Mut zum Ent- oberhalb von Klosters-Serneus. Hier wur- tainbiker über die Forststrasse talwärts. scheiden aufbringen. Unser Wald in 50 den im Juli 2020 zuerst zehn Käferbäume Am Landquartberg auf Schierser Boden Jahren braucht unsere Entscheide jetzt.» entdeckt und rasch gefällt, entrindet und war die Ausgangslage anders: Das befalle- gesichert quer liegen gelassen. Schon eine ne Waldstück liegt tiefer und ist nicht als www.borkenkaefer.ch Woche später wurden weitere befallene Schutzwald ausgeschieden. Nach dem www.awn.gr.ch Fichten geortet und ebenso zwangsge- Sturm Burglind vom 3. Januar 2018 und nutzt. Rasches Eingreifen ist wichtig, da- den heissen und trockenen Sommern 2018 SUSI SCHILDKNECHT

Anzeige

PLÄTTLI… FEUER…

30x60cm Terrassenplättli… Outdoorplättli… ab 29.60/m2 CHFinkl. MwSt. Natursteinplättli… Cheminée… Rossbodenstrasse15 Schwedenofen… 7000 Chur Fon081 2842442 Outdoorgrill… www.ganz-baukeramik.ch AUTO ANKAUF PW, SUV & BUSSE Zahle Wirfreuenuns,Rechtsanwältin MLaw Carolina Siamo lietididareilbenvenutoall’avvocato Bestpreise Togni in derKanzleiKunzSchmid Rechts- MLaw CarolinaTogni nelloStudiolegalee 076 281 22 22 anwälteund Notare AG willkommen zu notarileKunzSchmid. 081 252 28 29 heissen. Carolina Togni studierteander Universität Carolina Tognihastudiatogiurisprudenza Zürich Rechtswissenschaften undschloss ihr all’Università di Zurigo ehaconcluso glistudi StudiumimJahr2017 mit dem Master of Law nel 2017 conseguendoilMasterofLaw (MLaw) ab.Anschliessend absolvierte sieihre (MLaw).Successivamente ha svolto la pratica legale pressoilTribunaleregionale Kaufe juristischen Praktikabeim Regionalgericht Autos, Jeeps, Prättigau/Davos, bei derStandeskanzleiund Prettigovia/Davos,pressolaCancelleria dello StatoelaSegreteria del Gran Consiglio Lieferwagen, im Ratssekretariat Graubünden sowieineiner Busse, Anwalts- undNotariatskanzlei.Das Bündner Grigionese epresso unostudiolegale e notarile. Nel 2020 ha conseguito la patentedi Wohnmobile Anwaltspatent erlangteCarolina Togni im Jahr und LKW. 2020. Sie arbeitetvorzugsweise im Privatrecht, avvocato. Si occupa prevalentemente di diritto privato, in particolare di diritto di famiglia, Gute Barzahlung namentlich im Familien-,Erb- undSachenrecht Telefon sowieimallgemeinen Vertragsrecht. dirittosuccessorio,diritti reali ediritto contrattuale. 079 777 97 79 (Mo – So) Carolina Togni sprichtItalienisch (Mutter- Carolina Togniparla italiano(madrelingua), sprache),Deutschund Englisch.Sie istim tedesco einglese. Èiscritta nelregistro degli Anwaltsregisterdes Kantons Graubünden avvocatidel Cantone deiGrigioni ed èmembro MLaw CarolinaTogni eingetragenund Mitglied desBündner und della Federazione GrigioneseeSvizzera degli Rechtsanwältin / avvocato des Schweizerischen Anwaltsverbandes. Avvocati. Gäuggelistrasse1ICH-7001 Chur ITel.+41 81 286 05 00 Kaufe alle [email protected] Iwww.kunzschmid.ch Autos + Busse km und Zustand egal, Barzahlung, Höchstpreis. ✆ 078 888 34 84 NEUERÖFFNUNG

Donnerstag 07.10.2021 Tolle Eröffnungsangebotevom 7. –9.10 .2021 Lassen Sie sich überraschen Auf 270 m2 präsentieren wir Ihnen die neuste Herbstkollektionenfür Damen- und Herren- schuhe diverser Marken und neu auch Kinderschuhe. Grosse Outdoor Abteilung, tolle Auswahl an ON Schuhen für Sie und Ihn. Fussanalyse und Schuhreparaturen durch unseren Partner Laufgut Degiacomi.

Splügen Center . Neudorfstrasse 31 . 7430 Thusis Tele: 081 630 00 20 . [email protected] www.degiacomi.ch Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 33

Damit im Sommer Mensch und Tier ihre Zeit in den Bergen geniessen können: Sender geben die Standorte der Tiere bekannt. Bild Judith Sacchi

oder direkt vor Ort, ob sie nun einen Wei- deabschnitt betreten oder doch besser UNLIEBSAME grossräumig umgehen sollen. Wer trotz- dem auf Kuh oder Hund trifft, sollte die be- kannten Verhaltensregeln einhalten, um eine Konfrontation zu vermeiden. Lanciert wurde das Vorhaben im Rahmen des Projektes Graubünden Hike durch das BEGEGNUNGEN Tiefbauamt Graubünden, die Fachstelle Langsamverkehr und dem Amt für Land- wirtschaft und Geoinformation, dies eben in Zusammenarbeit mit dem Tourismus der Region. Die Grundvoraussetzung war VERMEIDEN das möglichst genaue Kartografieren der einzelnen Alpkoppeln und die Abdeckung des Gebietes durch eine LoRaWan (Long Range Wide Area Network). Um dies ganz Die Technik machts möglich – sicherzustellen, wurden auf Cassons und auf dem Grauberg zwei Antennen mon- Mutterkühe geben via Sender ihren Standort bekannt tiert. Während sich diese Art von Ortung der Tiere bei den Mutterkühen mittels Sen- der gut bewährt hat, zeigte sich, dass das m unliebsame Begegnungen von Falera Tourismus einsehbar, welche an- «Sender-Kästchen» für die Herdenschutz- UWanderfreudigen mit Mutterkühen hand von orangen Punkten auf den Alp- hunde zu schwer ist. Somit wurde das Ge- und Herdenschutzhunden mög- koppeln erkennen können, wo die Vierbei- rät bei der Schafherde belassen, in dessen lichst zu vermeiden, setzt man seit Kurzem ner gerade grasen. Das Pilotprojekt sei in Nähe sich ja auch die Hunde aufhalten. im Alpenraum von Flims Laax Falera auf der Destination gut angekommen, meinte Diesen Erfahrungswert erläuterte Alp- einen kleinen Sender, welcher zumindest André Gisler an einer Orientierung über meister Christian Erni. Die Bauern zu die Leitkühe um den Hals tragen. Dieser das Projekt, über 3000 Mal sei ein Klick überzeugen, ihre Tiere mit einem Sender übermittelt im 30-Minuten-Takt Daten, wo auf die Webseite erfolgt. Auch der QR-Co- auszustatten sei indes keine leichte Aufga- sich die Tiere befinden auf einen Server, zu de, welcher sich auf den 80 Hinweis-Tafeln be gewesen, zieht Erni Bilanz. Er sehe dem die Tierhalter Zugang haben. Im 24 befindet, welche im Gebiet direkt an den aber für die Bauern darin ebenfalls einen Stunden-Modus sind die Aufenthaltsorte Weideeingängen angebracht wurden, sei Mehrwert, da diese somit mehr Kontrolle für Outdoorsportler via Outdooractive und gut frequentiert gewesen. All dies hilft den über den Standort ihrer Tiere hätten. auch auf der Homepage von Flims Laax Freizeitsportlern bei ihrer Routenplanung JUDITH SACCHI Mittwoch, 6. Oktober 2021

RAMBO, MÄNNLICH, UNKASTRIERT BEAR, MÄNNLICH, KASTRIERT STUARDT, MÄNNLICH, UNKASTRIERT DEUTSCHER SCHÄFERHUND, SCHWEIZ SHAR PEI X AMSTAFF, UNGARN STANDARD BULLTERRIER, TSCHECHISCHE REPUBLIK GEBOREN: 4.5.11 GEBOREN: 27.10.12 GEBOREN: 27.1.15

Relaxen ist unter den Top Ten bei Rambos Unser Kuschel-Bear ist auf der Suche nach Unser Couch-Potato Stuardt sucht seinen Lieblingsbeschäftigungen. Ebenfalls liebt einem neuen Daheim. Bear ist total ver- Besitzer, seine Besitzerin! Der gemütliche er ausgiebige Kuscheleinheiten und Fell- schmust. Kinder kennt er vom vorherigen Kerl kann auch mal etwas aufdrehen und pflege. Rambo sucht einen neuen Platz. Er Zuhause, andere Tiere sollten nicht im hüpft und rennt dann freudig über die Wie- braucht viel Aufmerksamkeit und möchte gleichen Haushalt leben. Für ihn suchen sen. Für Stuardt suchen wir eine verant- nicht alleine gelassen werden. Kinder und wir ein Zuhause, wo das Interesse besteht, wortungsbewusste Person, die zwingend andere Tiere sollten in seinem neuen Da- mit ihm eine Hundeschule zu besuchen. Erfahrung in der Haltung dieser oder ähn- heim nicht vorhanden sein. Mit Hündin- Bear liebt abenteuerliche Spaziergänge. licher Rassen hat. Im künftigen Haushalt nen versteht er sich gut, bei Rüden ent- Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dür- darf es keine anderen Tiere oder kleine scheidet die Sympathie. Zu uns Tierpfle- fen Sie sich über unsere Kontaktangaben Kinder haben. Optimal wäre eine Einzel- gerinnen ist er offen und freundlich. Er hat melden. Durch einen Gentest wurde bestä- person, die sich um Stuardt kümmern immer noch enorme Kraft und braucht tigt, dass Bear eine Mischung zwischen kann. Aufgrund von Vorfällen, die er hatte, eine starke Person, die ihn halten kann. American Staffordshire Terrier und Shar bevor er ins Tierheim kam, gilt für ihn ge- Zudem ist er gerne draussen, und es muss Pei ist. Wir bitten Sie, sich zuerst über die nerelle Leinenpflicht. Dies beeinträchtigt eine eigene Wiese oder ein Garten zu sei- Vorschriften Ihres Kantons gemäss der den tollen Kerl aber nicht. Es werden nur nem neuen Zuhause dazu gehören. Haltung von Listenhunden zu erkundigen. ernst gemeinte Anfragen beantwortet.

WWW.TIERHEIM-CHUR.CH TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE bündner woche

SAMAEL, MÄNNLICH, KASTRIERT TICK, TRICK, TRACK, MÄNNLICH, KASTRIERT ANNA UND ELSA, WEIBLICH, UNKASTRIERT EUROPÄISCHE HAUSKATZE, SCHWEIZ FARBMÄUSE, SCHWEIZ KANINCHEN, SCHWEIZ GEBOREN: 1.8.19 GEBOREN: UNBEKANNT GEBOREN: 1.9.20

Ganz viel Einfühlungsvermögen muss man Tick, Trick und Track kamen als Findeltie- Für die beiden Kaninchendamen suchen Samael entgegenbringen, wenn man dem re zu uns. Trick und Track verstehen sich wir ein neues Zuhause. Anna und Elsa hübschen Jungen ein neues Zuhause ge- seitder Kastration wieder miteinander, sind kleine Divas gegenüber Artgenossen ben möchte. Mit anderen Katzen versteht Tick müssen wir leider aktuell immer noch und werden daher nur zu zweit oder zu er sich gut und sucht auch regelmässig von den anderen trennen, da er sich ihnen bestehenden Böcken platziert, da sie Schutzbei ihnen. Deswegen wäre eine gegenüber nicht freundlich verhält. Die gegenüber Weibchen sehr dominant sind. Katze, die ihm Sicherheit gibt, bestimmt drei sind auf der Suche nach einem neuen Natürlich buddeln sie unglaublich gerne gutimneuen Zuhause. Ansonsten wird der tollen und grossen Gehege mit weiteren und befinden sich oft in ihren Gängen zurückhaltende Kater viel Zeit brauchen, Maus-Kollegen bei erfahrenen Haltern, die unterder Erde. Wirsuchen für Anna und um Vertrauen zu fassen.Kinder sowie eine das Wissen um eine Zusammenführung Elsa ein neues Daheim, wo sie ein ganz- unruhige und lärmige Umgebung sollten in mit sich bringen. jähriges und ausbruchsicheres Aussenge- seinem neuen Zuhause nicht vorhanden Sollten Sie Interesse an einem der Mäuse hege zur Verfügung haben. sein. Sobaldsich Samael eingelebt hat, oder dem Pärchen haben, dürfenSie uns Bei Interesse bitte die Erfahrungen in der möchte er draussen eine sichere Umge- gerne Bilder und Grössenangaben des zu- Haltung von Kaninchen sowie die Grös- bung erkunden können, wie es ihm be- künftigen Geheges per E-Mail an info@ senangaben und Fotos des Geheges per liebt. Freigänger. tierheim-chur.ch senden. E-Mail schicken.

büwo.Immer wieder werden Tiereeinfachausgesetzt, Scheidungstiereverlieren ihrZuhause oder Tiereverlieren ihre geliebten Herrchen. Wasimmer dasSchicksal dieser Tiereist,wenn Sie alsBüwo-Leser Freude an Tieren undPlatz fürsie haben undbereit sind,Verantwortungzuübernehmen, melden Sie sich bitteunter: Tierheim Arche, Rheinmühleweg 84,7000 Chur,Telefon 081 353 19 29, Spendenkonto: PC 60-767838-5 helvetia.ch/graubünden 10 Jahre. Wirsuchen Weitere Informationen GrossesEngagement. zur Generalagentur Sie! Wirgratulieren. Erfüllende Teilzeitstelle in der

DasTeamder Generalagentur Graubünden wünschtAndySennfür die Andy Senn Seniorenbetreuung.Wir bie- Zukunftweiterhin vielErfolg! Versicherungs-/Vorsorgeberater tenflexible Arbeitszeiten und GeneralagenturGraubünden umfassende Schulungen. T058 280 38 05, M079 433 76 60 [email protected] Bewerbungenunter www.homeinstead.ch/jobs 055611 60 30 t er ns po es tg a ser Wirunterstützendas In

Schenken Sie Hoff- Kinderheim Therapeion– nung ab 45 Franken ATELIER FERNANDO ET pro Monat. Mit JEAN LUC LARDELLI einer Patenschaft Sieauch? verändert sich das CANTON DES GRISONS Leben von Kindern Im Kinderheim derStiftungTherapeionfinden cerebral geschädigteKinder zum Besseren. CITE INTERNATIONALE DES ARTS PARIS eine Heimat undoptimale Förderung.Mit grossem Idealismus,Einsatzund viel proadelphos.ch/ Vergabe von visarte.graubünden 2021/2022 Herzblut engagiertsichdas Team der Stiftung Therapeion fürdie Kinder. kinderpatenschaft Wirvon der Zurich, GeneralagenturPiederDecurtins,unterstützendiese Vom 1. Juli 2022 bis 30. Juni 2023 wird der wichtige Arbeit miteiner Spende über 2‘300Schweizer Franken. Atelieraufenthalt in Paris für eine Benützungsdauer von 2 bis 8 Monaten Möchten auch Siefür das Kinderheimspenden undsoden Kindern proadelphos.ch neu vergeben. eine Freudemachen? Das Spendenkontohat die folgende Bündner Kunstschaffende IBAN:CH330900 0000 7000 3497 2. aller Sparten sowie Architekten (ausgenommen Angewandte Kunst) erhalten Auskünfte und Anmeldeunterlagen bei: Aufdem Bild zu sehen (v.l.n.r): Menga Dolf HeimleiterinJolanda Senti, Teilerrüfeweg 14, 7304 Maienfeld, BewohnerGianEneaund Hendrik [email protected] Salvador,VerkaufsleiterZurich, Generalagentur Pieder Decurtins. Anmeldeschluss: 12. November 2021

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Tragen Sie Ihre Ta xichauffeur (m/w/d) Last nicht alleine Für Fest- oder Teilzeitanstellung Für Tag- /Nacht- /Wochenendschichten Am Ende sindwir für Sieda. Führerausweis D1 (121) Das Zürcher Lighthouse Ta xifachprüfung der Stadt Chur bietet ein letztes Sie haben Freude am Kundenkontakt und lieben einen Zuhause für unheilbar abwechslungsreichen Job. kranke Menschen. Wir erwarten neben einem freundlichen und gepflegten Auftreten Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und gute bis sehr gute Ortskenntnisse. Sind Sie interessiert? [email protected] www.zuercher-lighthouse.ch Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung mit Foto. [email protected] IHR FACHMANN IN DER REGION

BORNHAUSER MALER

Scalettastr.63, 7000 Chur Maler-,Tapezierer-und Plastikarbeiten 081 286 94 94, [email protected] Ringstrasse 26, Chur Stark- und Schwachstrominstallationen 079 682 15 55 Service und Reparaturen 081 252 19 96 Verkauf von Elektro- und Haushaltgeräten

TANKREVISIONEN AG Karl Lehner&Söhne Revision,Ausserbetriebsetzung, Demontage IhrPartnerfür alle Tankprobleme 081 284 81 22 www.tankrevisionenag.ch [email protected] Barblanstrasse 30,7000Chur

Ihr Fachmann für Innenausbau Küchen Renovationen

Ringstrasse 35c, 7000 Chur Telefon 081 286 64 84,www.caviezelag.ch 38 | bündner woche Mittwoch, 6. Oktober 2021 GELUNGENER AUFTAKT

Der erste Rennsonntag der 64. Pferderennen Maienfeld/Bad Ragaz ist Geschichte Bilder Christian Mettler

Im Cross-Rennen gesiegt: Michael Huber auf Baraka de Thaix holte sich den mit 25 000 Franken Dürfen in Maienfeld auf keinen Fall fehlen: dotierten grossen Preis der Stadt Maienfeld. Heidi und ihr Geissenpeter.

Kulinarische Höhenflüge: Auch sie gehören zu Überraschende Siegerin: Nicole Schneider mit Pferd Ericeira gewann unerwartet das erste Trabrennen den Pferderennen Maienfeld/Bad Ragaz. des Tages. Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 39

«Wir haben eine mega Stimmung erlebt.»: OK-Präsident Ruedi Niederer (rechts) ist mit dem ersten Rennsonntag zufrieden.

Spannung beim Cross-Country-Rennen: Beaumar mit Ivan Chervi im Sattel gewann das Rennen mit über 15 Sprüngen.

Anzeige Digital Banking heisst wie ich: einfach Gioia.

Hinter den Kulissen: Carmen Zindel (links) und Conny Ammann organisieren und koordinieren zusammen mit Ruedi Niederer das Event auf dem Rossriet. Marktplatz

Keramik und Naturstein Die Saunawelt zum träumen

«Schönheit ist überall ein willkom- Naturstein – ob im Innen- oder Die Tamina Therme Bad Ragaz hat dinavien-Feeling in den Kelo-Häu- mener Gast» Aussenbereich – bildet immer ei- in einem, rund viereinhalb Monate sern, ein reinigendes Körperpee- nen natürlichen und schönen Blick- dauernden Umbau die Innenräume ling in der lettischen Pirts-Sauna Seit 1983 sind wir damit vertraut, fang. des Saunabereichs komplett er- oder eine Hamam-Anwendung im Ihren Lebensraum zu verschönern. neuert. Freuen Sie sich auf ein neu- 24 m2 grossen Dampfbad – erkun- Im Laufe der Zeit ist daher ein gros- Zeitloses Design für unzählige Be- es und exklusives Wellness-Erleb- den Sie die atemberaubende Sau- ses know-how entstanden, wel- reiche; im Treppenhaus, Gang, nis für alle Sinne. Nutzen Sie die nawelt. Lassen Sie sich zur Abküh- ches wir gerne in unserer Region Zimmer oder auf der Terrasse. Vielfalt der atemberaubenden Sau- lung vom mystischen Sprühnebel einsetzen. nawelt und nehmen Sie sich Zeit umhüllen oder tauchen Sie ein ins Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. für das Wechselspiel zwischen Hit- 16 °C erfrischende Thermalwasser- Keramische Wand- und Bodenbelä- ze, Abkühlung und Ruhe. Entspan- Becken. ge werden in unzähligen Bereichen nen Sie in den aussergewöhnli- Jetzt weiter träumen: und Variationen eingesetzt; alle Va- Jann Flütschlütsch AG chen Saunen oder beleben Sie Ihre www.taminatherme.ch/saunawelt rianten sind möglich. Ob im Bade- Plattenbeläge Sinne während eines Sauarituals, zimmer, im Swimmingpool oder und NatursteNatursteiininarbeinarbeiarbeitenten bevor Sie sich der wohltuenden TAMINA THERME AG Hallenbad – keramische Beläge Kantonsstrasse 17 Ruhe am idyllischen Naturteich HHanananss AlAlbAlbrbrerececchhtt-St-Str-Straraassesse sind nicht nur Schutz der Wände 7240 Küblis hingeben. 7310 Bad Ragaz und Böden vor Schmutz und plaettliplaettlifluetsch@[email protected] Switzerland Feuchtigkeit – sondern auch zeit- jannfjannflueluetschtsch.ch Entdecken Sie die 1900 m2 grosse loser Blickfang. TelTelefonefon 081 330 57 45 Saunawelt, die Saunagängerher- TeTell.. ++4141 81 303303 27 40 zen höherschlagen lässt. Ob Skan- info@[email protected]

Ihr Partner - die EcoGrischun Halten Sie den Augenblick fest

Die Fertigungswerkstätte EcoGri- ► Elektronische Produkte, wie Löt- Sie sehen die Welt gerne aus neu- • Fotos mit dem Smartphone schun in Chur bietet Arbeitsplätze arbeiten und elektrische Verkabe- en Blickwinkeln? Die Fotografie fes- 13.11.21 oder 27.11.21 für Menschen mit psychischem lung; selt durch ihre zahlreichen Facet- • Weihnachtslichter Handicap. Wir verfügen über Ar- ten und lässt Ihrer Kreativität viel 6. – 13.12.2021 beitsplätze in den Bereichen Indus- ► Kundenaufträge im Holzbereich; Spielraum. Allein die technische • Nahaufnahmen/Marko trie, Kreativ, Recycling und Holz mit Beherrschung Ihrer Kamera garan- 21.+22.01.2022 dem Ziel, Integration und Beschäf- ► Mailings, Kopierdruckaufträge. tiert noch kein Bild mit hoher Aus- • Fotos bearbeiten mit PSE tigung für Benachteiligte zu schaf- sagekraft. Entscheidend ist und 2. – 16.11.2021 fen. So können wir dank unseren Wir sind darauf spezialisiert, Ihre bleibt der Mensch, der auf den Kundenaufträgen eine sinnvolle Ta- Arbeiten termingerecht, qualitativ Auslöser drückt. Ob Menschen, ► CAS Lehrgang Fotografie gesstruktur und Anerkennung bie- hochwertig und gerne auch direkt Landschaften oder spezielle Licht- Begeben Sie sich mit diesen span- ten. bei Ihnen zu erledigen. Wir freuen effekte, wir zeigen Ihnen, wie Sie nenden gestalterischen Weg und uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Motive auswählen und mit welchen starten Sie Ihre Erfolgstory. In der Industrieabteilung haben wir Die EcoGrischun ist ein Geschäfts- Aufnahmetechniken sie diese opti- • Infoveranstaltungen ein abwechslungsreiches Arbeits- zweig vom Verein BrockiGrischun. mal in Bildern festhalten. 14.10. oder 29.10.2021 angebot: • CAS Fotografie Grundmodul EcoGEcoGrEcoGrririsisiscschuchunchhuunn KURSE & WORKSHOPS 12.11.21 – 29.4.22 ► Teil- und Gesamtlösungen im Rossbodenstrasse 43,43, 7700000000 Chur • Fotografieren Basis Produktebau, z.B. Montagen mit www.eco-grischun.ch 27.10. – 24.11.2021 Drückekenn Sie auauff den Auslöser Klebstoffen, Pressarbeiten; [email protected] • Fotografieren Aufbau undund mmeldmeleldeenn SSieie ssichich jetzjejetzttzt anaan.n.. 19.5. – 9.6.2022 KlubschulKlubschulee Chur • T 050580588 712 4444 40 Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 41

Das abwechslungsreiche Laufbandtraining schult das Gleichgewicht und die Beweglichkeit. Bild Kliniken Valens

der Arzt: «In einem Forschungsprojekt mit der EPFL (École polytechnique fédérale de Lausanne) untersuchen wir aktuell den Zu- satznutzen unseres Laufbandtrainings mit virtueller Realität. Auf dem grossen Bild- schirm, der zum Laufband gehört, können wir verschiedene Umgebungen und Alltags- situationen simulieren. Für die Studie füh- ren wir mit den Patientinnen und Patienten unterschiedliche Laufbandtherapien wäh- rend des stationären Reha-Aufenthalts durch und vergleichen die Ergebnisse. Wäh- rend die einen während des Gehens auf dem Laufband beispielsweise Hindernissen aus- weichen und Denkaufgaben lösen müssen, machen die anderen ein hochintensives Laufbandtraining ohne zusätzliche Auf- Forschung in der Region gaben. Wir hoffen, mit der Studie zeigen zu können, dass sich das Training von motori- schen und geistigen Doppelaufgaben wäh- rend des Laufbandtrainings gut eignet, die Sturzgefahr zu reduzieren, weil dadurch die PARKINSON HAT Koordination im Gehirn und die Automati- sierung der Bewegungsabläufe verbessert werden können. Es ist wichtig, Parkinson nicht nur mit Medikamenten, sondern auch mit körperlicher Aktivität gegenzusteuern. VIELE GESICHTER Dazu leiten wir die Patienten hier an.» VEIT MYLIUS UND DANIELA HEINEN

Eine gut abgestimmte Behandlung mildert die Symptome

Gemäss «Parkinson Schweiz» zählt Par- Aktuell gibt es keine Heilung für Parkinson- kinson zu den häufigsten Erkrankungen Betroffene. Die Symptome können zunächst des Nervensystems. Die gemeinnützige gut mit Medikamenten, zum Beispiel mit Do- Vereinigung gibt die Anzahl der Betroffe- pamin-Ersatzstoffen in Form von Tabletten, nen in der Schweiz mit 15 000 an. Veit behandelt werden. Für manche Betroffenen VEIT MYLIUS Mylius, Leitender Arzt an den Kliniken eignet sich im Verlauf der Erkrankung eine Valens, beschäftigt sich schon lange tiefe Hirnstimulation, bei der zwei Elektro- mit der Behandlung und Erforschung den in einer bestimmten Region im Gehirn WEITERE INFORMATIONEN von Parkinson. Der Experte beschreibt, implantiert werden. Die Stimulation redu- welche Symptome einen Hinweis auf ziert Bewegungsstörungen und man muss Mehr zum Reha-Angebot und den die Krankheit liefern können: «Die meis- weniger Medikamente einnehmen. Eine Al- Forschungsschwerpunkten der Kliniken ten erleben Parkinson dadurch, dass ternative dazu kann eine Medi- Valens: www.kliniken-valens.ch/morbus- sie beginnen, kleiner zu schreiben und kamentenpumpe sein, die die Wirkstoffe parkinson. Die Vereinigung «Parkinson eventuell auch in Ruhe zittern. Auch das über eine Sonde in den Magen leitet. Schweiz» informiert über die Krankheit Riechen kann betroffen sein. Weitere Die Therapie in Valens wird individuell auf und vernetzt Betroffene. Selbsthilfegrup- mögliche Anzeichen sind intensive die Erkrankten abgestimmt, so Veit Mylius: pen gibt es unter anderem in Chur und Träume und zunehmende Bewegung im «Wir versuchen, am Anfang die Hauptbe- St. Moritz: www.parkinson.ch. Schlaf. Manche Personen klagen über schwerden zu erkennen. Sind es motori- Schulterprobleme. Die Wahrscheinlich- sche oder nicht-motorische Probleme? Ist Sponsored Content: Der Inhalt dieses Beitrags keit, an Parkinson zu erkranken, steigt es leises Sprechen oder sind es kleine wurde von der Academia Raetica, der Vereini- mit zunehmendem Alter. Männer sind Bewegungen, Schluckstörungen, Halluzina- gung zur Förderung von Wissenschaft, etwas häufiger betroffen als Frauen. tionen, Schmerzen oder Stürze?» Forschung und Bildung im Kanton Graubünden Bemerkenswert ist, dass alle Parkinson- und seiner Umgebung, zur Verfügung gestellt: Patientinnen und -Patienten in Hinblick Die Therapie stützt sich auch auf Ergeb- www.academiaraetica.ch. auf die Symptome unterschiedlich sind.» nisse aus der eigenen Forschung, erläutert Marktplatz

Sorgloser Immobilienverkauf Schneefräsen-Service

Für alle, diesichein Sorglospaket •Begleitung zurnotariellen Wie hart ein Winter wird, ist leider bieten wir auch einen Abhol- und mit Rundumservice für ihren Woh- Kaufunterzeichnung nicht vorauszusehen. Eine funktio- Bringservice an. Weitere Informa- nungs-oder Hausverkaufwün- •Objekt- und Schlüsselübergabe nierende Schneefräse aber schon. tionen findest du auf unserer schen, biete ich Folgendes an: Du solltest daher frühzeitig einen Homepage www.casty-passt.ch Service machen lassen, denn so •Ein erstes Gespräch kann allfällig grösseren Schäden Gerne beraten wir dich auch bei mitAugenschein vor Ort Die Entscheidung, eine Liegen- vorgebeugt werden. Bei einem Ser- der Anschaffung einer neuen •Die Bewertung schaftzuverkaufen, will gutüber- vice wird kontrolliert, geprüft, ge- Schneefräse – eine komfortable Ihres Immobilienobjekts legt sein. Ich habe Zeit für Sie und schmiert und wenn nötig ersetzt. In und kräftesparende Art, um auch •Digitalisierung Ihrer Unterlagen begleite Sie mit der Komplettlö- unserer hauseigenen Werkstatt nassen und schweren Schnee weg- und Pläne sung von Abis Zmit Elan und Freu- sind wir dafür optimal ausgestattet zuräumen. Wir freuen uns auf dei- •Erstellung einesattraktiven de. und wir haben das nötige ne Kontaktaufnahme. Verkaufsdossiers in Prospekt- Know-How um deine Schneefräse und Digitalform Hemmi Immobilien auf Vordermann zu bringen. •Vermarktungauf verschiedenen Ingrid Peterterstersesenenn Nutze dazu unser aktuelles «Fit in casty outdoor & workwear ag Kanälen HauptstrasHauptstrasssee113535 den Winter-Angebot»: Wähle zwi- RossbodenstRossbodensRossbodenstrassetrasserasse 1515 •Besichtigungen 7075 ChurwalChurwaldenden schen einem kleinen und grossen 7000 Chur undVerhandlungen 081081335656 21 60 /079 881 67 73 Service und dies zu Fixpreisen. 081 635 14 38 I 078 635 14 38 mitInteressenten feferferriteititelel@l@[email protected] Falls du keine Möglichkeit hast, info@[email protected] •Vertragsvorbereitungen www.www.feferitelferitritelel.swi.swiss.swissss uns deine Schneefräse zu bringen, www.www.ccaaststyy--papassst.csst.st.chh

Wir kleiden Ihr Haus Für einen gesunden Schlaf

Effiziente und nachhaltige Gebäu- So sinkt etwa der Wärmebedarf in Ein Bett ist ein Blickfang, Rück- problematisch sein. Diesen Prinzi- dehüllen sparen Energie. Wir hel- Gebäuden dank besserer Däm- zugsort, Schlafstätte oder auch pien für einen gesunden Schlaf tra- fen Ihnen bei der Umsetzung. Ihre mung oft um mehr als die Hälfte. einfach ein Nest. Darüber sind sich gen das Team der TM Schreinerei Gebäudehülle ist bei uns von der Ausserdem können Sie bei einer viele einig. Die Schreinerinnen und und die Naturprodukte von Samina Greencover AG in Sargans in bes- Sanierung vom Gebäudeprogramm Schreiner der TM Schreinerei AG in Rechnung. Mit Handwerk, Herzblut, ten Händen, egal ob Sie neu bauen von Bund und Kantonen profitie- Zillis finden zudem: Für einen ge- einem modernen Maschinenpark, oder Ihr Haus sanieren. Gerade mit ren. Wir unterstützen Sie gerne da- sunden Schlaf braucht es jedoch Sinn für Design und Samina-Schlaf- einer Sanierung der Gebäudehülle bei, sinnvolle Massnahmen für Ihre ein stimmiges Schlafsystem. Gesund-Produkten entwickeln sie können Kosten eingespart und der Liegenschaft zu planen. Rufen Sie Denn Schlaf ist als natürlicher Re- individuelle Schlafsysteme, die Umwelt Sorge getragen werden. uns für ein unverbindliches Ge- generationsprozess notwendig, da- den anspruchsvollen Bedürfnissen Um das Ziel einer Senkung des En- spräch an. mit die uneingeschränkte Funkti- des Körpers entsprechen. ergieverbrauchs und des Emissi- onsfähigkeit des Körpers auf Dauer Oder eben: Eine ästhetische und onsausstosses zu erreichen, steht erhalten wird – und wir gesund medizinisch-orthopädische sowie am Anfang jeder energetischen greencover ag bleiben. Ein Schlafsystem soll sich klimatische Bett-Gesamtlösung, Massnahme eine umfassende Be- ChrChriistostopophphh unundundd FrFridridoidoliollinn SpSprerechcher also perfekt an den Körper anpas- die nachhaltig Freude bereitet. ratung. Hier stehen wir Ihnen mit TTiefriefrietststrtrasse 2 sen. Frei von Mulden, die den Kör- unserer Erfahrung zur Seite. Von ei- 77320320 Sargans per durchhängen lassen und Rü- TM SchrSchreinereeinereii AG ner Sanierung Ihrer Gebäudehülle www.wwwwwwww.gw.gre.gregrreenceenenccoveover.r.chch ckenschmerzen verursachen. Aber Nislas 13, 7432 Zillis profitiert auch Ihr Portemonnaie. TelTel.. 080810811 555599 49 91 auch ein zu starrer Lattenrost oder Tel. 081 661 12 82 ein zu hartes Kopfkissen können www.bergschreinewww.bergschreinwww.bergschreiner.cher.chr.ch Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche |43

Es lohntsich, alle Finanzierungsoptionenabzuklären, um denWohntraum Realität werden zu lassen. Bild zVg

rückhaltender als Banken und Versicherun- gen, haben aber mehr Gestaltungsmöglich- keiten bei den Anlagereglementen und bieten beispielsweise Switch-Möglichkeiten von laufenden Festhypotheken in länger laufen- de Festhypotheken oder den kostenlosen Ausstieg aus Festhypotheken bei einer Ver- äusserung des Objektes. Jüngst hat sich auch eine Pensionskasse entschieden, Zinsab- schläge zu offerieren, wenn bei einer energe- tisch saniertenImmobilie ein Nachweis vor- liegt.

Wandel braucht Zeit Trotz gewichtiger Vorteile wirdesnoch eini- ge Jahre dauern, bis der Anteilder Pensions- «MoneyPark» Ratgeber kassen am Gesamtmarkt signifikantsteigt. Der Aufbau eines Hypothekarportfolios braucht seine Zeit und ist abhängig von den Vertriebskanälen, die sich eine Pensionskas- se entweder aufbauen oder über einen Inter- mediär erschliessen muss. Es steigen aber PKS UND aufgrund des Anlagenotstandes immer mehr Pensionskassen in den Hypothekarmarkt ein und werden weiterhin für Konkurrenz und HYPOTHEKEN damit günstige Hypothekarzinsen sorgen. «MoneyPark» in Graubünden Silvio Benkert,MoneyPark Filialleiter Chur +4181533 00 49 Nicht nur Banken bieten Hypotheken an [email protected]

Es lohnt sich, auchdie Angebote vonPen- über Hypothekarvermittler.Letzteres hat für sionskassen zu prüfen. Sie bieten zum Teil Hypothekarnehmende den grossen Vorteil, sehr gute Konditionen. dass damit automatischein Anbieterver- gleich stattfindet und die Angebote gegen- Wereine Hypothek braucht, geht meistens über der Konkurrenz bestehen müssen. SILVIO BENKERT, zur Bank. Dieses Verhalten ist historisch be- MONEYPARK gründet, kostet die Hypothekarnehmenden Grösstes Wachstum und günstigste Zinsen FILIALLEITER CHUR aber jährlich viel Geld. In den letzten Jahren Über 1100 Milliarden Franken umfasst der sind zahlreiche Pensionskassen in den Hypo- Schweizer Hypothekarmarkt, 94 Prozent da- thekarmarkt eingestiegen: Jüngst die Zuger von sind bei Banken. Pensionskassen kom- DER EXPERTE Pensionskasse und die Pensionskasse des öf- men gerade mal auf zwei Prozent Marktan- fentlichen Dienstes von Neuchâtel hat ihre teil, wachsenaber prozentual am schnellsten. Silvio Benkert stammt ausDomat/Ems. Er Investitionen in Hypotheken ausgeweitet. Das liegt an fehlenden alternativen Investi- verfügtüber mehr als19JahreErfahrung Pensionskassen sind nicht einfach neue An- tionsmöglichkeiten. Um konkurrenzfähig zu im Finanzgeschäftund berät seine Kun- bieter,sie tragen mit ihren Investitionen und sein, bieten sie sehr attraktive Konditionen. dinnen undKunden im Bündnerdialekt innovativen Produkten zu mehr Wettbewerb, So sparte man letztes Jahr bei einer zehnjäh- ebenso fliessend wieauf Rätoromanisch: neuen Lösungsansätzen und günstigen Zin- rigen Festhypothek gegenüber einer Bank «Die Nachfrage nach einer unabhängigen sen bei. durchschnittlich 26 Basispunkte. Bei einem undpersönlichen Immobilienberatung Hypothekarvolumen von 500000 Franken steigtstetig. Ichfreue mich, dass ichge- Hypothekarvermittler als Türöffner sind das über die Laufzeit gerechnet 13000 naudas anbieten kann undfür meine Kun- Der Zugang zu Produkten der Pensionskas- Franken Einsparung. dendie fürsie besteLösung finde.» senkann etwasschwieriger sein als der Gang zur Hausbank. Pensionskassen inves- «Wählerisch» aber auchinnovativ Sponsored Content: Der Inhalt diesesRatgebers tieren oft nicht permanent in Hypotheken Damit wird klar,dass Pensionskassen in je- wurdevon «MoneyPark» Filialleiter Chur zur zudem haben sie häufig keine eigenen Ver- den Hypothekarvergleich gehören. Zwar Verfügung gestellt. triebskanäle, sondern platzieren ihre Gelder sind sie bezüglich der Risiken tendenziell zu- 44 | bündner woche Mittwoch, 6. Oktober 2021

Mitsubishi hat mit dem neuen Eclipse Cross PHEV einen weiteren Teilstromer, ebenfalls mit an Bord der 4x4. Bilder Hanspeter Rennhard «RENNPFERD» GEHT AN DEN STECKER

«Büwo»-Testfahrer prüft Mitsubishi Eclipse Cross PHEV

or gut einem Jahr war die Stim- menden Wochenende die attraktive Neu- auch die Strategie ab 2023 bekannt gege- mung unter den helvetischen Mit- heit für die Testfahrt zur Verfügung. Mit ben. Demnach sind in rund zwei Jahren Vsubishi-Garagisten ziemlich im Kel- Geschäftsführer und Inhaber Urs Rüedi, Mitsubishi-Modelle für den europäischen ler. Der japanische Hersteller hat damals der seit 40 Jahren Garagist ist, sprachen Markt und auch für die Schweiz aus dieser angekündigt, dass er die Lieferung neuer wir über den Sinneswandel von Mitsubi- Allianz und europäischer Fertigung zu er- Modelle in die europäischen Länder bis shi: «Was schliesslich den Ausschlag gege- warten», fasst der Prättigauer Garagist zu- 2023 «einfrieren» will. Nun aber die ben hat, wurde nicht kommuniziert und sammen. Kehrtwende: Vor einigen Monaten ist der bleibt natürlich das Geheimnis von Mitsu- Mitsubishi kann man als Pionier der Teil- längst erwartete und erhoffte brandneue bishi. Aber 190 000 verkaufte Mitsubishi Elektrifizierung bezeichnen, bereits 2013 Eclipse Cross in der neuen Variante Plug- in Europa im Jahr 2019 – davon rund hat der japanische Hersteller den Outlan- in-Hybrid (PHEV) und mit Allradantrieb 52 000 verkaufte Einheiten in Deutschland der PHEV (steht für Plug-in-Hybrid Elec- doch in der Schweiz eingetroffen und bei – sind sicher kein Pappenstiel. Es wäre ja tric Vehicle) als ersten Allrad-SUV vorge- den Händlern vorgefahren. Auch bei der seltsam, wenn man einen solchen Markt stellt und bis heute sehr erfolgreich Auto Rüedi AG (Serneus), diese Garage ist brachliegen liesse. Mitentschieden hat verkauft. Den Eclipse gab es schon von seit 30 Jahren Mitsubishi-Händler und aber sicher auch Allianzpartner Renault. 1990 bis 2012 als Sport-Coupé mit Vier- stellt dem «Büwo»-Testfahrer am kom- Der französische Hersteller hat kürzlich und Sechszylinder-Motoren und wurde Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 45

mehrheitlich für den US-Markt erfolgreich oder an der Wallbox möglich ist. Dank DER TESTWAGEN (rund 1,4 Mio. Einheiten) verkauft. Der dem geringen CO2-Ausstoss von nur 46 g/ Name Eclipse erinnert an das unge- km profitiert dieser SUV von 80 Pro- • Fahrzeugtyp: SUV mit vier Türen, Heck- schlagene englische Rennpferd zent Steuerreduktion im Kanton klappe und fünf Plätzen. Eclipse aus dem 18. Jahr- Graubünden. Zum sparsa- • Masse: Länge 4,55 Meter, Breite 1,81 Me- hundert. 2017 erhielt der men Verbrauch trägt ter, Höhe 1,69 Meter, Radstand 2,67 Me- Eclipse als Benzin-All- auch die Rekuperation ter, Leergewicht 1985 kg. Anhängelast radler den Zusatzna- bei, die Strom-Rück- 1500 kg. Laderaum 459 bis 1108 Liter. men «Cross» und gewinnung ist in • Motor: Vierzylinder-Benziner mit 2360 jetzt macht dieser sechs Stufen wähl- Kubikzentimetern Hubraum, Leistung 72 SUV den Schritt bar. kW/98 PS; Drehmoment 193 Newtonme- zum Halbstromer. Gleichzeitig mit ter bei 2500 U/min. Elektromotor vorn Dabei wird der der Einführung 60 kW/82 PS/137 Nm, hinten 70 kW/95 2,4-Liter-Benziner dieses Halbstro- PS/195 Nm. Systemleistung 138 kW/188 von zwei E-Moto- mers wurde die- PS (alles Werkangaben). ren unterstützt, sem Eclipse ein • Antrieb: Feste Übersetzung; Allradantrieb. von denen der eine Facelift spendiert, • Elektrik: Lithium-Ionen-Hochvoltbatterie vorn und der ande- dabei ist er um 14 (300 Volt) mit einer Kapazität von 13,8 re hinten angeordnet Zentimeter gewach- kWh. Rein elektrische Reichweite rund ist. Diese sorgen nicht sen. Auch die heute 55 km (Werkangabe für City). nur für ordentlich Pow- üblichen Fahrerassis- • Lademanagement: Lademanagement zu er, sondern sind auch die tenzen wurden dem Japa- Hause mit CH-Normstecker 230 V/8 Am- Grundlage für den 4x4-An- ner ergänzend mit auf den pere in rund sieben Stunden, mit Wall- trieb. Wichtig da- Weg gegeben. box in knapp vier Stunden und unter- bei, dass dieser Urs Rüedi, Inhaber von Auch das Info- wegs an CHAdeMo-Schnelllader (bis 80 Eclipse bis zu tainment- und Prozent) in ca. 25 Minuten. Auto Rüedi AG in Serneus rund 55 Kilome- Navigationssys- • Fahrleistungen: Beschleunigung von 0 auf tern (City) rein tem entsprechen 100 km/h in 10,8 Sekunden; Höchstge- elektrisch gefahren werden kann, was in den heutigen Anforderungen. Dank dem schwindigkeit 162 km/h (Werkangaben). vielen Fällen für das Pendeln von zu Hau- Allradantrieb mit dem Namen Super All • Verbrauch: Theoretischer Normver- se bis zum Arbeitsort und zurück aus- Wheel Control (S-AWC), eine Schlüssel- brauch nach WLTP-Norm 2,0 Liter Benzin reicht. Ist die Kapazität des Akkus mit 13,8 technologie von Mitsubishi, lässt sich die- und 24,8 kWh Elektrizität auf 100 km; kWh aufgebraucht, sorgt wie beim grösse- ser SUV auch von schwierigeren Passa- CO2-Ausstoss 46 g/km. Emissionsnorm ren Bruder Outlander der Benzin-Ver- gen ausserhalb der Teerstrassen nicht so Euro 6 d final, Effizienzkategorie A. brenner für den Vortrieb, eine Reichwei- schnell vom Weg abbringen. Erhältlich • Preis: Preisspanne zwischen 39 950 tenangst gibt es also keine. Um wirklich ist der Eclipse Cross PHEV in den vier Franken (Basismodell Value) und 49 950 umweltfreundlich unterwegs zu sein, lohnt Modellstufen Value, Style Business, Style Franken (Diamond). Testwagen Style es sich, über Nacht möglichst oft Strom zu und Diamond. 46 950 Franken. zapfen, was an der Haushaltsteckdose HANSPETER RENNHARD

Anzeige

AUTORÜEDI AG 081 422 47 66 auto-rueedi.ch

Mit dem Eclipse (PHEV) Plug-in Hybrid JETZT PROBEFAHREN! fahrt mä choschtagünschtig bsunders wiit. Marktplatz

Sehen in der dunklen Jahreszeit Sideways – auf Abwegen

Trübes Wetter und dunkle Tage ver- Scheinwerfer vom Gegenverkehr Aus dem Roman «Sideways» des Soweit der Roman. Jürg Stauffer, schärfen bestehende visuelle Pro- enorm. US-amerikanischen Schriftstellers Küchenchef des mit 14 GaultMillau- bleme im Strassenverkehr zusätz- Rex Pickett haben Nikolaus Schmid Punkten ausgezeichneten Restau- lich. So sind insbesondere Dunkel- Um die visuellen Aufgaben Ihrer und Kurt Grünenfelder unter dem rant VA BENE, verführt die Gäste heit, trockene Heizungsluft, aber Augen in dieser Jahreszeit so gut Motto «Auch Männer brauchen Zeit mit einem exzellenten 4-Gang-Me- auch ein tiefer Sonnenstand weite- wie möglich zu erleichtern, sind re- für sich» eine dreiteilige szenische nü, dazu werden perfekt harmonie- re Herausforderungen für unsere gelmässige Augenkontrollen und Lesung erarbeitet. Den abschlies- rende Weine serviert. Soweit die Augen und das visuelle System. Brillen-Checks bei Ihrem Optome- senden Teil der lebendigen und Realität. tristen zu empfehlen. tiefgründigen Hommage an das Le- Wer sich den letzten Teil des önolo- Im Strassenverkehr beeinträchtigt ben, die Liebe und den Wein tragen gischen Roadtrips mit vielen witzi- vor allem eine erhöhte Blendeemp- Für einen Termin melden Sie sich die beiden Bündner Schauspieler gen und unterhaltenden Dialogen findlichkeit die Sicherheit erheb- bitte bei: am Freitag, 29. Oktober, im Restau- nicht entgehen lassen möchte, lich. Die Blendeempfindlichkeit ist rant VA BENE in Chur vor. sollte sich schnell anmelden. Die am Tag vor allem dem tiefen Son- Dr. Castelberg Optometry AG, Jack (Schauspieler und notorischer Plätze sind begehrt. Und die An- nenstand zuzuordnen. Dämme- Bahnhofstasse 38, 7302 Landquart Womanizer) lässt sich vor seiner zahl limitiert. rung, dichter Nebel und Dunkelheit Hochzeit von seinem Kumpel Miles erweitern die Pupillen und passen Gratistelefon 0800 805 560 (erfolgloser Schriftsteller und Wein- ReResstataurtauratauranturanantntt VA BENEBEBENNEE die Netzhaut an diese Bedingun- kenner) auf einer Weintour durch Gäuggelistrelistraelistrasasassessese 60,60, 70700000 ChurChur gen an, so dass eine erhöhte Blen- das kalifornische Santa Ynez Valley Tel. 081 252588 7788 02 deempfindlichkeit entstehen kann. www.dr-castewww.dr-castelwww.dr-castelberg.cwww.dr-castelberg.chlberg.chberg.chh in die Welt des Weins einführen. www.restaurantwww.restaurant-www.restaurant-vabene.ch-vabene.chvabene.ch So stören unter anderem die mail@[email protected]

Neueröffnung in Thusis Erlebniswochen im Hallenbad

Am 7. Oktober eröffnet Degiacomi ON mit einem sehr grossen Ange- In den Sport- und Eventanlagen Alle Aktivitäten sind dieses Jahr im Schuhmode, am neuen Standort bot vertreten. In Zusammenarbeit Chur ist diesen Herbst richtig was regulären Eintrittspreis für das Hal- im Splügen Center, an der Neudorf- mit Degiacomi Laufgut werden wie los! Noch bis 23. Oktober 2021 wird lenbad Obere Au inbegriffen, und strasse 31, in Thusis die neue Filia- bisher kostenlose Fussanalysen im Hallenbad Obere Au jeweils es ist keine Anmeldung erforder- le. und Beratung im Bereich der mittwochs, freitags und samstags lich. Die Erlebniswochen Herbst Schuhtechnik angeboten. Es er- ein vielseitiges Programm für Kin- finden noch bis 23. Oktober, mitt- Im neuen Geschäftslokal steht eine warten Sie tolle Überraschungsan- der und Jugendliche angeboten. wochs und samstags von 11 bis 17 Fläche von über 270 m2 zur Verfü- gebote an den Eröffnungstagen Das Programm wird vom Animati- Uhr und freitags von 14 bis 16.30 gung, was ganz neue Möglichkei- vom 7. – 9. Oktober 2021. onsteam der Sport- und Eventanla- Uhr im und am Hallenbad Obere Au ten für das Sortimentsangebot und gen geleitet und beinhaltet unter sowie im Kinderhort statt. die Warenpräsentation ergibt. So anderem: freudiges Kindertanzen, Das Animationsteam der Sport- wurde das Angebot im Outdoorbe- Die Filialleiterin Annina Färber und spassige Spielanimation, spannen- und Eventanlagen Chur freut sich reich und die Kollektionen für Da- das Team freuen sich auf Ihren Be- der Gschichtlizauber sowie rasante auf Ihren Besuch und einen erleb- men und Herren ausgebaut. Neu such. Schwimm- und Rutschwettbewer- nisreichen Herbst. Tauchen Sie ein werden wieder Kinderschuhe, vom be. Da ist also für jedes Alter etwas und lassen Sie sich bewegen! Lernlaufschuh in Grösse 19 bis zu Degiacomi SchSchuhmodeuhmode dabei. Freitags wird zudem ein Be- coolen Schuhen für Teenager in Neudorfstrasse 31 wegungsangebot für Erwachsene Sport- undund EventaEveEventntanlaanlanlagen Chur Grösse 40 im Angebot sein. Auch 7430 Thusis mit Fokus auf Vitalität und Ent- +41 81 254 42 88 das Sortiment der Bequem- und TeTel.l. 080811 663300 0000 2200 spannung im Aquamarin Warm- sposporrtantanlaglagenchurlagenchuenchurr.c.ch/eh/errlerleblebbniswebnisniswelltt Spezialschuhe wurde erweitert und www.degiwww.degiacacomi.comi.chh wasser-Erlebnisbad angeboten. ganz neu ist die Schweizer Marke thusis@[email protected] Promotion Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche |47

Unser Buchtipp des Monats JENSEITS VON AUSTRALIEN

Wenn Städte, Schulen undParksimheutigen Aus- tralien nach John Macarthurbenannt sind,wirdoft vergessen, welche Rolleseine Frau spielte. Der grosse Begründer der australischen Merinoschaf- zuchtstellte um 1800 wiesoviele einflussreiche Männer damals ihre Frauen in den Schatten, wo siesich«klein zusammengefaltet undsorgfältig versteckthatten».Aber wieeine guteSeele der Eli- zabeth Macarthur bald nach der Ge- burt ihresersten ungewollten Kin- desvoraussagte, hatdas «Leben mehr Wegbiegun- NeuesZuhause:Die ZimmermannAGist vor Kurzem in die Plong Muling 32 gezogen. Bild ZimmermannAG gen, alsman zäh- len kann.Eine Frau kann allerlei tun,sie muss nur auf den rechten ZWIE ZUKUNFT Augenblickwar- ten.» Wirwerden Zeuge diesesMoments. In einer mitreissenden Geschichteerzählt unsdie Autorin nicht nurvon Die Zimmermann AG in Domat/Ems derEroberung Australiens alsSträflingskolonie desenglischen Empire, sondern auchvon der Ge- feiertihren neuen Firmensitz burtsstunde der dortigen Schafzucht undWollin- dustrie. Diesem Romannachmussman der Klug- heit undDurchsetzungsstärkeder erstenakade- or 51 Jahren von Julia und Ernst mann, Söhne des Gründerpaars. Angebo- mischausgebildeten Frau Australiens danken: Zimmermann in Vaz/Obervaz ge- ten werden Kommunalfahrzeuge und Während ihrunberechenbarerMann, getrieben Vgründet, vor 41 Jahren nach Do- Anbaugeräte, vermehrt auch Elektrofahr- vonEgozentrik, Stolzund Intrigen während Jahren, mat/Ems gezogen und erst vor Kurzem zü- zeuge sowie Motorgeräte aller Art. Der nach England ins Exil zurückkehren musste,trieb geltedie Zimmermann AG,Spezialist für Kundenstamm reicht von Privatpersonen sieempathischund zielstrebigdie landwirtschaft- Motorgeräte und Kommunaltechnik, nach über Facilityunternehmen, Gemeinden, liche Kultivierung der englischen Kolonie vorwärts vier Jahrzehnten erneut. Seit September Gartenbauerund viele mehr.Über die –befreit vonehelichen Pflichten undHierarchie- findet sich die Firma in ihrem Neubau an Jahreist die Firma gewachsen, nach dem denken. In besonderseinfühlsamer Weisebringt der Plong Muling 32 in Domat/Ems. Umzug nach Domat/Ems im Jahr 1980 unsdie Autorin diese abenteuerliche Zeit,die frag- WasimSeptember wurde 1992 eine würdige Kolonialisierung unddas Streben nach 2020 mit dem Spaten- Am 8./9.Oktober lädt die Werkstatt für Gross- Glücknäher –wie einstKaren Blixen«jenseits von stich begann, ist nun Firmazum Einweihungsfest maschinenangebaut, Afrika». Umwerfend grossartiger Genuss! vollbracht –und soll im 2001 folgte der An- deshalb gefeiert werden. Am 8. und 9. Ok- bau einer Ausstellungshalle mit 400 Qua- Kate Grenville: «Ein Baum ausBlättern»» tober lädt die Zimmermann AG zum gros- dratmetern. Nun ist der Neubau fertig Verlag Nagel &Kimche sen Einweihungsfest. Das Programm ist undbietet 27 Mitarbeitenden einen neu- 978-3-312-01234-3 vielfältig: So kann nicht nur das neue «Da- en Arbeitsplatz.Damit beschreitet die hai» besichtigt werden, auch auf Kinder- Zimmermann AG neue Wege. Oder wie es gelesen &empfohlen unterhaltung, Verpflegung und Gewinn- auf dem Programmflyer für die Einwei- spiele darf man sich freuen. Zudem hungsfeier heisst, setzt die Firma auf «Z Martina Tonidandel erhalten die Besucherinnen und Besucher wie Zukunft». Schuler Bücher AG einen Einblick in den Berufsalltag eines Team Grabenstrasse Das Buch online in unserem Motorgerätemechanikers. Webshop bestellen unter Seit 1996 ist das Familienunternehmen in DasganzeProgrammunter den Händen von Jörg und Marco Zimmer- www.zimmermannag.net www.lesestoff.ch 48 | bündner woche Mittwoch, 6. Oktober 2021

Die Lichtinstallationen im Stadtpark sollen den Eindruck erwecken, als würde der Mond durch die Blätter der mächtigen Bäume Schatten werfen. ERLEUCHTET Bild Alexander Gempeler

Das neue Lichtkonzept im Stadtgarten Chur wurde ausgezeichnet ten in der Umfassungsmauer ist der Stadtgarten als historisches Schutzobjekt auch touristisch interessant und sehens- wert. Die Freiraumplanung der Stadt Chur erarbeitete also ein Sanierungspro- jekt, welches die historische Substanz sowie die Entstehungsgeschichte des Stadtgartens respektiert und zugleich nutzungsoffen ist. Mit der Sanierung wurde früh die Frage der Beleuchtung thematisiert. Deren Zu- sammenhang mit der Nutzung, der Stim- mung und dem Sicherheitsempfinden wurde an diesem Ort mit Durchgangs- funktion erkannt und hoch gewichtet. Mit der Michael Josef Heusi GmbH wurde ein Spezialist für Tages- und Kunstlichtpla- nung beigezogen, der das Lichtkonzept für den Stadtgarten entwickelte. Die Denkmäler sowie die Grabplatten in der Umfassungsmauer der Anlage werden ge- zielt erkenntlich gemacht und in Szene gesetzt. Bei der Ausleuchtung des Parks wird gerade so viel Licht eingesetzt, dass die Anlage auch in den Abendstunden ge- nutzt und als Ganzes erfasst werden kann. So konnte eine stimmungsvolle At- mosphäre geschaffen werden, welche die Qualitäten des Parks unterstreicht.

Anzeige

ClàFerrovialädtzur Schnitzeljagd Miträtseln undtolle Preise gewinnen

ie Sanierung des Stadtgartens Chur nutzt. Er wurde zum Aufenthaltsort der Dbrachte wieder Licht ins Dunkel. Randständigen, was die breite Bevölke- Das Lichtkonzept der Michael Josef rung abschreckte und davon abhielt, den Heusi GmbH inszeniert den Stadtgarten Ort zu besuchen, wie die Stadt Chur in so, dass die Aspekte nächtliche Sicherheit einer Mitteilung schreibt. Die gegebene und Aufenthaltsqualität zusammenge- Abgrenzung und der Bestand an dichten bracht werden und der soziale Brenn- Sträuchern, welche die Übersicht in der punkt entschärft wird. Für diese Umset- Anlage verhinderten, verstärkten diese zung wurde der Stadtgarten Chur beim Entwicklung, heisst es weiter. «Deutschen Lichtdesign-Preis» mit dem Im Rahmen der Sanierung wollte die Sonderpreis der Jury geehrt. Stadt Chur die Anlage wieder für die Mit der Eröffnung des sanierten Fontana- breite Öffentlichkeit attraktiv machen. app.cla-ferrovia.ch parks wurde der Stadtgarten weniger ge- Mit den Denkmälern und den Grabplat- Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 49

Aufbegehren gegen Einschränkungen: Der inneren und äusseren Unzufriedenheit kann während der Vollmondphase um den 20. Oktober Ausdruck verliehen werden. INNERER FRIEDEN Bild Cindy Ziegler UND HARMONIE

Frust, Ärger, das Gefühl von Ungerechtig- keit, Ängste oder alte Glaubens- und Denk- Im Kraftfeld des Neu- und muster verhindern den inneren Frieden. Es gilt jetzt, schonungslos nach innen zu Vollmondes im Oktober schauen und ein Bewusstsein dafür zu schaffen, was in uns aus der Balance und aus der Harmonie gefallen ist. Der Neu- mond im Zeichen Waage hilft mit, unseren inneren Frieden neu zu manifestieren.

Vollmond im Zeichen Widder Der Vollmond im Zeichen Widder vom 20. Oktober offenbart uns ein kollektives oder ein individuelles Aufbegehren gegen Einschränkungen durch Gesetze und Re- geln. Der inneren und äusseren Unzufrie- denheit kann während der Vollmondphase vermehrter Ausdruck verschafft werden. Doch es ist wichtig, unsere alten Grenzen zugunsten einer neuen Wirklichkeit zu sprengen. Hinderliche Verhaltensmuster oder Glaubensmuster könnten sich jetzt mehr und mehr zeigen und an die Oberflä- che kommen. Dabei gilt es, hinzuschauen, um für sich selbst zu entscheiden, was für uns noch wichtig und hilfreich ist und wo es gilt loszulassen. Die aktuelle Konstellation, die diesen Voll- mond im Zeichen Widder begleitet, kann uns motivieren, unsere Kommunikation und unsere Gedanken zuversichtlicher und positiver auszurichten. REGINA CASANOVA

rüher – vor allem in ländlicher Um- mond im Zeichen Waage kann eine neue Anzeige Fgebung – waren die Mondphasen für Balance, inneren Frieden, Harmonie und das alltägliche Leben sehr wichtig. ein neues Gleichgewicht bringen. Genau Längst haben wir den Bezug zu den natür- das, was wir uns doch alle wünschen. ALTGOLDANKAUF lichen alten Mondriten verloren. Doch ge- Doch der Neumond symbolisiert lediglich rade heute, in dieser schnellen und hekti- die Chance für einen Neuanfang. Am 6. Ok- WirkaufenjeglicheArt vonAltgold schen Zeit, gibt es mehr und mehr tober treffen Sonne und Mond im Zeichen undAltsilber.Ganzegalobdefekt oderverkratzt. Menschen, die ihr Leben wieder in Ein- Waage zusammen. Bei Neumond ist der Jeweilszum Tageskurs klang mit den natürlichen Rhythmen des Himmel dunkel und wir haben die Chance Mondes ausrichten, um darin ein gesun- für eine Innenschau. Was will in uns neu Selin Gold,Gäuggelistrasse 16 des Gleichgewicht und einen natürlichen werden? 7000 Chur ITel 081253 53 45 Ausgleich zu finden. Der Lauf des Mondes Das Zeichen Waage steht für Harmonie, lässt uns das Bedürfnis nach Gleichge- Ausgleich, Diplomatie und Frieden. Die ak- wicht und Ausrichtung, nach Anfangen tuellen Konstellationen, welche diesen und Beenden, nach Orientierung und inne- Neumond im Zeichen Waage begleiten, rem Einklang wahrnehmen. fordern von uns Neuentscheidungen zu- gunsten der eigenen inneren Balance, zu- Neumond im Zeichen Waage gunsten des inneren Friedens und der in- Öffnungszeiten Jeder Neumond enthält die Chance eines neren Harmonie. Es geht um eine neue Mo -Fr08.30 –12.00 /13.30 –18.00 Samstag,08.30 –16.00 Neubeginns – eines Neuanfangs. Der Neu- Beziehung zu uns selbst. Marktplatz

Zimmermann AG Fachberatung Kärcher Akku-Rucksack-Sauger

Zimmermann AG kostenlose Fach- Vor einem Kauf besichtigt der aus- BVL 5/1 Bp beratung vor Ort! gebildete Fachmann stets das Ge- lände vor Ort und kann Sie an- Der ultraleichte, leistungsstarke bei der Büroreinigung oder auch Rasenroboter liegen im Trend. schliessend über die Grösse des und akkubetriebene Rucksack-Sau- auf Treppen. Um sich die Gartenarbeit zu verein- Geräts und die Installation kompe- ger BVL 5/1 Bp von Kärcher ist der Überzeugen Sie sich selbst! fachen und dadurch mehr Freizeit tent beraten – und das kostenlos! erste Sauger, der dank des innova- Besuchen Sie uns in Domat/Ems zu gewinnen, kaufen heute viele Ei- tiven EPP-Materials nur 4,6 kg und lassen Sie sich persönlich von genheimbesitzer einen Rasenrobo- wiegt. Mit einer Leistung von 500 uns beraten. Wir freuen uns auf ter. Bei der Installation ist sehr Watt, langer Akkulaufzeit und ei- Ihren Besuch! wichtig zu beachten, dass das Be------nem 5 Liter grossen Sammelbehäl- grenzungskabel korrekt verlegt Wir sind umgezogen, neu finden ter ist der Rücken-Staubsauger wird. Der ausgebildete Fachmann Sie uns an der Plong Muling 32. überall dort erste Wahl, wo enge UWT 2000 GmbH, Plong MuMulingMulilingng 10 verwendet dazu eine spezielle Ka- Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Platzverhältnisse die Reinigungs- 70170133 DoDomat/mat/mat/EEms,ms, Tel.Tel. 081 633 15 62 belverlegungsmaschine. arbeiten erschweren, ob in Bussen, wwwwww.u.uw.uwt2000wt2t2000000oonlnliineinesnesshop.hop.chch Diese gräbt das Kabel ca. 5 cm tief ZimmermZimmermaanannnnn AAGG in den Boden. Auf diese Weise wird Plong Muling 32 verhindert, dass das Kabel, z.B. 7013 DoDomamat/Emst/Ems durch das Vertikutieren des Ra- sens, beschädigt oder sogar durch- TelTel.. 081 650650 30 0000 trennt wird. wwwww.w.zizimmmermermamannmannnagnagag.n.netet

Holzbau Plus Auszeichung

Die bianchi Holz- und Treppenbau richtete Unternehmenskultur aus», AG wurde letzte Woche zum dritten betont Stefan Strausak. «Davon Mal mit dem Holzbau Plus Award profitieren nicht nur Betriebe und ausgezeichnet. Der neue hölzerne Mitarbeitende, sondern letztlich Award und die Urkunde wurden auch Kunden und die gesamte dem Betrieb letzten Donnerstag Branche.» persönlich von Stefan Strausak, «Wir alle dürfen stolz sein auf die- Geschäftsführer der Schweizeri- se Auszeichnung, denn sie bestä- schen Paritätischen Berufskommis- tigt und honoriert unsere gemein- sion Holzbau (SPBH), im Betrieb in samen Bemühungen für eine kun- Landquart übergeben. den- und mitarbeiterorientierte Un- Diese Auszeichnung bestätigt dem ternehmungsgestaltung» erläutert Unternehmen eine partnerschaftli- Erwin Walker, Inhaber der bianchi che Unternehmenskultur und Per- Holz- und Treppenbau AG. sonalführung und ist somit eine wesentliche Basis für gute Arbeit bianbianchincchhii HHolz-Hololz- uunundndd TTrereppppenbauenbau AG und zufriedene Kunden. LandLandqquart:uart: PProrodduktduktiduktionuktionon / StudiStudioo «Wer das Holzbau Plus Zertifikat er- StSt..GaGalGalllenen:en: TTrereppppensensttudioudio hält, zeichnet sich durch eine vor- bianchbiancbianchi-hi-i-treppetreppen.n.cchh WIRHABEN DIEBESTEN bildliche soziale und zukunftsge- holzbau plus.ch WERBELÖSUNGEN IM VISIER

Wirwissen, wie Sie aus Ihrem Budget die maximale Aufmerksamkeit herausholen.

somedia-promotion.ch Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 51 EINE FREUDE BEREITEN

Die Stadt Chur verlost 84 Tickets für das Big Air Chur

Ein grosses Fest: Am 22. und am 23. Oktober geht das Festival Big Air Chur auf der Oberen Au zum ersten Mal über die Bühne. Pressebild

n gut zwei Wochen ist es so weit: Die 160 Freestyler aus über 25 Ländern zur das Vereinsleben aktiv unterstützen und so Erstdurchführung des Big Air Chur in Teilnahme angemeldet. Das Musik-Line-up für die Stadt Chur eine tolle Möglichkeit der I Gemeinschaft ermöglichen. Und nicht zu- der Oberen Au geht über die Bühne – lässt Festivalfans schon beim Gedanken an oder besser gesagt über die Schanze. Am ein Livekonzert abfeiern. Eine Flanier- und letzt auch, dass sie ihrem Verein während 22. und 23. Oktober eröffnet das Festival Partymeile mit über 20 DJs, ein Skatepark, und nach Corona treu geblieben sind», so mit top Freestyle-Athletinnen und -Athle- eine Guestzone, ein Bündner Village sowie Stadtpräsident Urs Marti. Auch Chur-Card- ten sowie internationalen und nationalen eine Gastrozone runden das perfekte Festi- Besitzerinnen und -Besitzer habe eine Livebands den Olympiawinter. Die Stadt valfeeling ab. Die Stadt Chur möchte der Chance auf die begehrten Tickets. An sie Chur verlost im Vorfeld 84 Tagestickets Churer Bevölkerung und Churer Vereinen werden 34 Tagestickets verlost. Bei beiden für den Event exklusiv an Churerinnen eine Freude bereiten und verlost 84 Tages- Wettbewerben entscheidet der Zufall, ob und Churer sowie Mitglieder Churer Ver- tickets für den Freitag oder Samstag. das Ticket für Freitag oder Samstag gültig eine. Insgesamt 50 Tagestickets gibt es für ist. Die Wettbewerbe laufen noch bis zum Das Big Air Chur vereint erstklassige Live- Churer Vereinsmitglieder zu gewinnen. 11. Oktober 2021. musik und hochkarätigen Freestylesport. «Damit möchten wir uns bei allen Vereinen Insgesamt sind für den Premierenevent und deren Mitgliedern bedanken, dass sie www.chur.ch, www.bigairfestival.com

Anzeige Bewerbungscoaching - weil so viel auf dem Spiel steht

Kontaktieren Sie mich! Rolf Bosshard -Compognastrasse 13,7430 Thusis Tel. 079 153 14 43, [email protected] Marktplatz

Unverpackt poschta und Cheminéeöfen sind ideal und käffala im Herza vu Chur beliebt in der Übergangszeit Unverpackt einkaufen geht ganz Ein knisterndes und gemütliches leicht: Anstatt einzeln verpackt, wer- Cheminéefeuer schafft Atmosphäre den die vorwiegend regionalen und und angenehme Wärme in Ihrem Zu- biologischen Produkte im Zero-Was- hause. Besonders auch an kühlen te-Laden «oba aba» in grossen Be- Sommer- und Herbstabenden oder in hältern oder im Mehrwegsystem an- der Übergangszeit sind diese Heizge- geboten. Kund:innen bringen ihre ei- räte unschlagbar, praktisch und sehr genen Gefässe mit und füllen sie mit beliebt. Erfüllen auch Sie sich diese der gewünschten Menge. Dies spart wohltuende Wärme. Wir beraten Sie nicht nur Verpackungsmaterial, son- gerne und freuen uns sehr auf Ihren dern beugt auch Foodwaste vor. Besuch in unserer grossen Ofenaus- Nebst Lebensmitteln gibt es in der stellung in Cazis. Paradiesgasse 8 in Chur auch Nützli- ches für den Haushalt, fürs Badezim- KaKKamBKamBaamBaTmBaaTecTecec GGmbHmbH mer und für unterwegs. IIndundusstriezostriezontriezonnee 2121,, 77408408 CaziCCaazzisiss 081 322 41 61 / www.kamwww.kambatec.chwww.kambatec.chbatec.ch www.obaaba.cobaaba.chh

Anzeige

IMPFEN | VACCINAZIONE | VACCINAZIUN

DerImpfbusindeiner Nähe Splügen CoronaimpfungohneVoranmeldung/ 14.10.2021 Kostenlose Impfberatung 11.00–13.30 Il busda vaccinar en tia

vischinanza Andeer Vaccinaziun cunter coronasenza preannunzia/ 14.10.2021 Cussegliaziundavaccinargratuita 16.00–18.30 4.9.2021 V2

Kanton Graubünden WeitereInformationen www.gr.ch/impfen Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Ulteriuras infurmaziuns www.gr.ch/vaccinar

In Zusammenarbeit mit /encollavuraziun cun

Tierschutz durch richtigesHandeln Eine Katze zieht ein: WasKatzenfreunde wissen sollten

Bestellen Sie die Broschüre «Eine Katze zieht ein» kostenlos bei der Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz www.susyutzinger.ch Telefon: +41 (0)52202 69 69, [email protected] Spendenkonto: PC 84 -666 666 -9 Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche |53 DARÜBER HINAUS

Zusätzliche Online-Inhalte der «Büwo»

In der vorliegenden Ausgabe finden Sie bei den Artikeln «Wertstoff Holz» und SCHLÖSSER «Die neuen Herrschaften» jeweils einen QR-Code. Wenn Sie diesenmit Ihrem Wirhaben euch auf unseren Social- Handy scannen, gelangen Sie zu einem Media-KanälenFragenrundums Wahr-Falsch-Quizzum SchweizerHolz Thema Schlösser gestellt. Und ihr und zu einem interaktiven Bild samt In- habt geantwortet. Dassind die Er- formationen über das Schloss Zizers. Zu- gebnisse. sätzliche Online-Inhalte finden Sie übri- gens auch regelmässig auf Facebook, Instagram, Youtube und auch Tiktok. Auf Habt ihr ein Lieblingsschloss in Grau- unseren Social-Media-Kanälen fragen bünden? wir unsere Followerinnen und Follower übrigens immer wieder nach ihrer Mei- nung zu einemThema, das in der «Büwo» «Marschlins» «Ortenstein» angesprochen wird. Vorbeischauen lohnt sich also. «Reichenau»

Könnt ihr euchvorstellen, in einem Findet ihr,ein historisches Gebäu- Schloss zu wohnen? de soll öffentlichnutzbar sein? 62% JA 85% JA 38% NEIN 15% NEIN

62 Prozent der Befragten könn- Die Mehrheit ist überzeugt;85 ten sich vorstellen, wie König Prozent meinen, historische Ge- oder Prinzessin in einem Schloss bäude wie Schlösser oder Burgen zu wohnen. Für die übrigen 38 sollen öffentlich nutzbar sein. Die Prozent kommt das nicht in Fra- anderen 15 Prozent der Befragten ge. meinen, das müsse nicht sein.

Instagram: Bündner Woche Facebook: buendner.woche Bündner Woche/büwo 54 | bündner woche Mittwoch, 6. Oktober 2021

DAS GROSSE QUADERCENTER-SCHWEDENRÄTSEL Gewinnen Sie eine Geschenkkarte im Wert von Fr. 40.–

schwei- Müll- mdal.: Wüste in belg. Fische- schweiz. Schwei- Ortschaft Plätz- Name für Sänger franz.: Musik: Zchn. f. zer i. d. Ge- zerisch: beseiti- chen, Inner- Erech (Jacques Wasser reifahr- Maler Schluss Rubidium Kanton meinde Bezieher gung Keks asien ...) zeug (Rolf ...) (s. 1353) Sennwald in die Tat umsetz- 4 bar 2 8 alte Form Hptst. v. Kurort elektro- von hier Merk- Väster- Vor- (so ... büchlein botten/ zeichen in der nische und da) Schwed. Schweiz Karteien spa- Fast- schweiz. Schluck- Raucher- schal Abk.: Radrenn- auf kraut nisch: nachts- Anlage fahrer 3 Wolf ruf (Alex ...) berühmt. Tenor (Mario ..., †1959) Tief- unzähl- grob- durch- Stellver- Teil des gangs- körniger griech. treter marke bare Kohlen- Buchst. blicken (...kanz- Ge- am Schiff Mengen staub lassen ler) wehres Bezirk in Waadt (2 W.) 7 Schwei- Sommer- zer engl.: sitz d. Bi- der 4. Kanton Gott schöfe v. Kalif (s. 1803) Chiemsee Nacht- greif- vogel griech. Gemein- Wappen- de im Heiz- Wortteil: Kanton tier von gerät Leben Glarus Bern farblos, römisch: Fluss ägypt. Vater Laub- Vorn. der Papa- Auflösung der letzten Woche banal ,,drei“ in Peru Dämon Davids baum, West (†) geien- A N W I I 1 (A.T.) Eller gattung P P P A D O P T I V S O H N U D S S R F O N D U E R L S E E N H O A A literari- T A S U E L L E P O N D E U L A C H arab. E T L L Z I P F U K E Laute sches Genre F E T A L E M U S 6 5 F L A M U N I L T D I E M U A I D E A H O schweiz. Flä- A K T U A R R I S I D O R Maler Selters chen- E S T A O S T S E E N N (Hans) mass F R A C H T O O T S C H I E M M E N T A L Abk.: im Internet- Produkt- E E S C U D O P O O L E eigent- strich- B E I N S U E R U E T L I SOLDATEN lichen adresse: code Irland Sinne (Abk.) 20x13-213

1 2 3 4 5 6 7 8 LÖSUNGSWORT: SUDOKU Schreiben Sie in jedes 2 1 9 3 8 Feld eine Zahl von 1 bis 9. So nehmen Sie teil: Dabei darf jede Zahl in Senden Sie Ihr Lösungswort zusammen 4 6 3 2 jeder Zeile, in jeder Spalte mit Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer und in jedem der neun per E-Mail an: [email protected] 2 4 7 3×3-Blöcke nur einmal vorkommen. oder mit Postkarte an: Somedia Promotion, 6 8 3 9 4 5 2 Quadercenter Wettbewerb, Postfach 491, 7000 Chur Auflösung der letzten Woche Einsendeschluss: Freitag, 8. Oktober 2021 2 1 9 3 4 8 6 7 3 2 5 1 9 5 7 1 9 4 6 2 3 8 Gewinner der letzten Woche: Livia Tanner, Chur 9 3 1 8 4 9 3 2 8 1 5 7 6 4 Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist aus geschlossen. 7 4 5 2 8 1 3 9 6 8 3 2 8 2 3 5 6 9 1 4 7 6 1 9 3 7 4 8 5 2 3 5 7 6 2 5 8 6 9 3 4 7 1 1 9 7 4 5 8 6 2 3 1 4 6 2 7 3 3 6 4 1 2 7 9 8 5

IMPRESSUM HERAUSGEBERIN: Somedia Press AG, Verleger: Hanspeter Lebrument, CEO: Thomas Kundert LEITERIN WOCHENZEITUNGEN: Laura Natter REDAKTION BÜWO: Cindy Ziegler (Stv. Leiterin Bündner Woche/Wochenzeitungen), Susanne Turra, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 52 79, E-Mail: [email protected] VERLAG UND INSERATE: CEO: Thomas Kundert INSERATE: Somedia Promotion, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 58 58, E-Mail: [email protected] VERLAG: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 081 255 50 50, E-Mail: [email protected] KUNDENSERVICE/ABO: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 0844 226 226, E-Mail: [email protected] ABONNEMENTSPREIS: Fr. 125.–, inkl. MWSt. ERSCHEINT: einmal wöchentlich am Mittwoch VERBREITETE AUFLAGE BÜWO GESAMT: 84 610 Ex., davon verkaufte Auflage 25 144 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2021-9) VERBREITETE AUFLAGE BÜNDNER WOCHE: 51 954 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2021-9) DRUCK: Somedia Partner AG, Scharastrasse 9, 9469 Haag NUTZUNGSRECHTE: Die Nutzungsrechte des Zeitungsinhalts wie Artikel, Fotos sowie Inserate sind ausschliesslich dem Verlag der Somedia Press AG vorbehalten. Jeder Verstoss wird gerichtlich geahndet © Somedia

BEKANNTGABE VON NAMHAFTEN BETEILIGUNGEN DER SOMEDIA PRESS AG I.S.V. ART. 332 STGB: LZ Linth Zeitung AG. Mittwoch, 6. Oktober 2021 bündner woche | 55

Platzreservation Kinocenter: 081 258 32 32 Apollo: 081 258 34 34 Radio Südostschweiz täglich 15.50 Uhr

Gewinner Goldene Palme2021 Do21.00 KulturKinoChur Fr21.00 So16.45 ab 16 J Arab/E/F/d/f Sa22.30ab16J F/d KinoApollo So18.45 Kinocenter

Mi17.30 Do20.00 E/d/f Fr19.00 Sa19.00 So18.00ab14J Kinocenter Mi16.00,19.30,21:00 Do17.30,19.30 Fr16.15 3D,17.15,20.00 Sa13.00,16.45,20.30,21.00 Deutsch So10.30,12.00,14.15,15.30, ab 14 J Kinocenter Vorpremiere Vorpremiere Mi13.30,17.00 Do15.00,18.30 BündnerPremieremit Cast &Crew HelloFamilyEvent Fr 14.15,21.15 Sa15.45,19.30 Deutsch Fr18.00 ab 12 J Dialekt/d So10.30ab6J Deutsch So13.00,19.00 ab 14 J KinoApollo KinoApollo KinoApollo

weiterimProgramm... DieCroods -Alles aufAnfang•Je suis Karl •Shang -Chi andthe Legend of theten Rings •Tom &Jerry •Supernova •Schachnovelle•Dune•Paw Patrol • *Nur bis Mittwoch Hilfe,ich habmeine Freunde geschrumpft•Bad Luck Banging Or LoonyPorn•Spiral :Saw*• PeterHase2-ein Hasemacht sich vomAcker•After We Fell -After Love

Die Redaktion der «Büwo» (von links): Laura Natter, Cindy Ziegler, Susanne Turra und Chiara Schmed. GRATIS ENTSORGUNG Beim Kauf einesneuen 50 Schlafzimmermöbelsentsorgen GRATIS wirIhr altesgratis. TOPPER JAHRE im Wert vonbis zu Aktion gültig bis CHF 2'090.– 17.10.2021 beimKauf eines bico/isabelle Boxspringbettes.

SCHLAFWOCHEN

Delta – Kompetenzstudio für guten Schlaf 20% auf Boxspring-Betten von

Aktion gültig aufden Katalog- preisbis 17.Oktober2021. PROFESSIONELLE FACHBERATUNG durch Samstag, am 9.10.2021

Kommen Sieals Kunde, gehen Sieals Freund. Delta Möbel AG,Rütistrasse 5, 9469 Haag,A13 AusfahrtHaag, Tel. +41(0)81 7722211, [email protected] www.delta-moebel.ch