PASCHA (Easter)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
كنيسة مار نقوﻻ اﻻنطاكية اﻻثوذكسية St. Nicholas Weekly Bulletin Saint Nicholas Orthodox Church Antiochian Archdiocese of North America Diocese of Los Angeles and the West 5200 Diamond Heights Boulevard, San Francisco, California 94131 Tel: (415) 648-5200 Email: [email protected] stnicholas-sf.com V. Rev. Fr. George Baalbaki (586) 214-4428- [email protected] Rev. DEACON NIPHON SWEISS SUBDEACON MICHEL KHOURY PARISH COUNCIL CHAIRMAN: SALIM QARU أحد اﻷمعى Sunday, June 9, 2013 Sunday of The Blind Man th Memorial Service: Sunday June 9 Nine- Day Memorial Service for the servant of God Joseph Milano (Wakim) is being offered by his sisters Samira, Fay, Lamis and their families, and by his children Caroline, Joe Jr., Carol, Suragha and their families. May he rest in peace and memory eternal! We would like to offer our sincere condolences and Sympathy to the entire Kakunda families on the passing of Nazar Halteh kakunda into eternal life. May she rest in peace, and memory eternal! This Sunday’s Holy Bread of Oblation will be offered by: St. Nicholas Parish Family for the good health of Ishaq Qaqish, Issa Khoury, Najla Jarjura, Chris Atwan, Janette Tannous, Fifi Batshon, Sally Habeeb, Rose Habeeb, Georgette Baba, Nabil Dabai, Issa Nijmeh, Najla Fadayel . Many years! Wehbe family and by Josephine Tannous in loving memory of Georgette Wehbe. Memory Eternal Tannous family in loving memory of Yousf Tannous. Memory Eternal Nadim, Basma, Brandon, Jenifer and Mathew Howell, Dean and Oscar, Moran for the good health of Janan Howell on the occasion of her birthday (June 10th) and for a speedy recovery of Jamil Howell. John and trix Salih and family in loving memory of nephew Joseph Milano. May his memory be eternal. This Sunday’s Altar Candles & Coffee Hour will be offered by: John and trix Salih and family in loving memory of nephew Joseph Milano. May his memory be eternal. Nader and Shadia Dahdah for the good health of their family. Nadim, Basma, Brandon, Jenifer and Mathew Howell, Dean and Oscar, Moran for the good health of Janan Howell on the occasion of her birthday (June 10th) and for a speedy recovery of Jamil Howell. Wehbe family and by Josephine Tannous in loving memory of Georgette Wehbe. Memory Eternal th Sponsors for March 10 are needed. Please make checks payable St. Nicholas Church in the amount of $25.00 or more. Mark Your Calendar: 1. This Sunday May 16th the monthly Ladies Auxiliary meeting will take place at St Nicholas church. 2. This Sunday May 16th we will have the Sunday School graduation. 3. Attached you will find the 2013 St. Nicholas Census Form. We ask everybody to fill out the forms and return them by mail or email to the office. 4. All, Beginning last Sunday, we will have a table set up downstairs after liturgy to sign people up for photo appointments and to update their contact information. In order for this to be a success we need EVERYONE to actively send people to the table to make appointments and to update their information. Please note, we all need to start spreading the word to get our extended families and our friends to sign up. It's better to get everyone to sign up early so they can get their preferred times. People can also sign up online by visiting the Church website www.stnicholas-sf.com. Thank you. 5. Father's Day Picnic (June 16th) will be held at the Heather Farm Park in Walnut Creek. Admission is $10 per person and food is included. Please see Maurice, Fr. George, or the church office for more details. We will be joining St. John's parish at the park. 6. The Parish Life Conference will take place this year on July 3-7 2013 in Anaheim, CA. All our organizations are encouraged to participate. For more info please visit http://plc2013.org/ 7. The Antiochian Archdiocese National Convention will take place on July 21-28th2013 in Houston, Texas. For more information please visit : http://www.achouston2013.com/ 8. Our annual Festival will take place on August 24- 25 9. The diamond Jubilee Anniversary will be held October 23-27 2013. Please submit any memorabilia or old pictures you have to the church. We are working on a souvenir booklet ******************************* Let us believers praise and worship the Word, co-eternal with the Father and the Spirit, born of the Virgin for our salvation; for he took pleasure in ascending the Cross in the flesh, to suffer death, and to raise the dead by his glorious Resurrection. لنسبح نحن الىؤمنين ونسجد للكلمة، المساوي لﻵب والروح في اﻷزلية وعدم اﻻبتداء، المولود من العذراء لخﻻصنا. ﻷنه سر بالجسد أن يعلو على الصليب ويحتمل الموت، وينهض الموتى بقيامته المجيدة. Thy work of justice did reveal Thee to Thy community as a Canon of faith. The likeness of humility and the teacher of abstinence. O, Thou Father and great Bishop Nicholas. Wherefore by humility thou didst achieve exaltation, and by Thy meekness wealth, intercede therefore, intercede with Christ that He will save our souls. لقد أظهرتك أفعا ل الحق لرعيتك، قانونا لﻹيمان، وصورة للوداعة ومعلما لﻻمسا ِك، أيها اﻷب رئيس الكهنة ِ نيقوﻻوس، فلذلك أ حرز ت بالتواضع ِ الرفعة وبالمسكنة ِ الغنى، فتشفع إلى المسيح ِ اﻹله في خﻻ ِص نفو ِسنا Though thou, O deathless One, didst descend into the grave, thou didst destroy the power of hell and, as Victor, thou didst rise again, O Christ our God. Thou didst greet the ointment-bearing women, saying, Rejoice! Thou didst bestow peace upon thy Disciples, and resurrection upon those that are fallen. ولئن كنت نزلت الى قبر يا من ﻻ يموت اﻻ أنك درست قوة الجحيم وقمت غالبا ايها المسيح اﻻله. وللنسوة الحامﻻت الطيب قلت افرحن ووهبت رسلك السﻻم يا مانح الواقعين القيام. (The angel spake to her that is full of grace, saying, “O pure virgin, rejoice; and I say also, Rejoice; for thy Son is risen from the tomb on the third day.” Shine, shine, O new Jerusalem; for the glory of the Lord hath risen upon thee. Rejoice and exult now, O Zion, and thou, O pure one, Theotokos, rejoice at the Resurrection of thy Son.) (ان الىﻻك تفوه نحو المنعم عليها ايتها العذراء النقية افرحي وايضا اقول افرحي ﻷن ابنك قد قام من القبر في اليوم الثالث. استنيري استنيري يا اورشليم الجديدة ﻷن مجد الرب قد اشرق عليك. افرحي اﻻن وتهللي يا صهيون وأنت يا نقية يا والدة اﻻله اطربي بقيامة ولدك) Acts 16:16-34 In those days, as we apostles were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit of divination and brought her owners much gain by soothsaying. She followed Paul and us, crying, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation." And this she did for many days. But Paul was annoyed, and turned and said to the spirit, "I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her." And it came out that very hour. But when her owners saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the market place before the rulers; and when they had brought them to the magistrates they said, "These men are Jews and they are disturbing our city. They advocate customs which it is not lawful for us Romans to accept or practice." The crowd joined in attacking them; and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods. And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely. Having received this charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks. But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God and the prisoners were listening to them, and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and every one's fetters were unfastened. When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped. But Paul cried with a loud voice, "Do not harm yourself, for we are all here." And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas, and brought them out and said, "Men, what must I do to be saved?" And they said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household." And they spoke the word of the Lord to him and to all that were in his house. And he took them the same hour of the night, and washed their wounds, and he was baptized at once, with all his family. Then he brought them up into his house, and set food before them; and he rejoiced with all his household that he had believed in God. الرسالة: أمعىال الرسل 61:61-43 في تلك اﻷيام، فيما نحن الرسل منطلقون الى الصﻻة، استقبلتنا جارية بها روح عرافة، وكانت ت ك ِسب مواليها كسبا جزيﻻ بعرافتها. فطفقت تمشي في إثر بولس وإثرنا وتصيح قائلة: هؤﻻء الرجال هم عبيد هللا العل ّي وهم يبشرونكم بطريق الخﻻص. وصنعت ذلك أياما كثيرة، فتض ّجر بولس والتفت الى الروح وقال: إني آمر ك باسم يسوع المسيح ان تخرج منها، فخرج في تلك الساعة. فلما رأى مواليها انه قد خرج رجاء مكسبهم قبضوا على بولس وسيﻻ وج ّروهما الى السوق عند ال ح ّكام، وق ّدموهما الى الوﻻة قائلين: إن هذين الرجلين يبلبﻻن مدينتنا وهما يهوديّان، ويناديان بعادات ﻻ يجوز لنا قبولها وﻻ العمل بها إذ نحن رومانيون.