DOCSLIB.ORG

International Conference «Psychology and Mental Health

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
International Conference «Psychology and Mental Health International Conference “Psychology and Mental Health” October 8th, 2016 Azimut Moscow Olympic Hotel (Moscow Hall), Moscow, Russia ____________________________________________________________________________ Today psychology is one of the leading and most rapidly developing sciences of man, the laws of development and functioning of mental activity. Modern psychology is not only a fundamental science, but also a field of professional activity of psychologists, aimed at improving human mental resources and adaptive capacity, harmonization of mental development, health care, overcoming of illnesses and psychological rehabilitation. Mental health problems are the focus of the psychology branches recognized by the entire world psychological community - neuropsychology and psychopathology, as well as new areas - psychology of corporeality (psychosomatics), abnormal ontogeny psychology, psychological correction, health psychology. The International Conference "Psychology and Mental Health" is aimed at the generalization and dissemination of the achievements of psychological sciences and the development of a consolidated position in the field of mental health care. The objectives of the Conference include: Discussion of innovative approaches, methods and best practices in the field of mental health care. Presentation of the best scientific and practical achievements of psychology in the field of mental health care. Formation of an interdisciplinary platform for the development of a consolidated position on the issue of mental health care. _______________________________________________________________________ Organizers: Under the patronage of: Partners: 1 Program October 8th (Saturday) 9.00 WHO Special Session (Volga Hall) "Consultation on draft WHO Action Plan on dementia" Chaired by: Dr. Shekhar Saxena, Director of the Department of Mental Health and Substance Abuse of the World Health Organization (WHO), Chair of the World Economic Forum’s Global Agenda Council on Mental Health, MD 11.00 Coffee Break & Networking Activities (Olympic Restaurant, Angara Hall) The Moscow Mental Health EXPO 2016 showcase The Arts & Crafts Fair "The World of Special Masters" 11.30 Opening Ceremony (Moscow Hall) Welcome speeches: Veniamin Sh. Kaganov, Deputy Minister of Education and Science of the Russian Federation, Doctor of Sciences (Economics) Prof. Joaquim Quintino-Aires, Founder and Director of the Vygotstky Lisbon Institute, Doctor in Psycholinguistics with graduation on clinical psychology, professor of psychotherapy and neuropsychology in Lisbon and São Paulo, clinical psychologist and neuropsychologist (Portugal) 12.00 Psychological Sciences in the Mental Health Care System All branches of psychology emerged and developed as a result of the expansion of spheres of human activity, its rationalization and improvement. The structure of the modern psychological science is complex. It includes a number of scientific areas that have a high autonomy of research and a variety of objects of research. The plenary session participants will discuss current approaches and methods used in psychology for mental health care. Format: Presentation (7-10 min.) followed by a discussion Chairman: Prof. Yury P. Zinchenko, President of the Russian Psychological Society, Dean of the Department on Psychology at Moscow State University, Psy.D. Speakers: Psychology and Mental Health in the UN Global Agenda Dr. Judy Kurianski, Representative of non-governmental organizations at the United Nations from the International Association of Applied Psychology and the World Council for Psychotherapy, member of the American Psychological Association, clinical psychologist, professor at the Teachers College of Columbia University, visiting professor of the Peking University Health Science Center, radio consultant and journalist Methodology of Mental Health Prof. Yury P. Zinchenko, President of the Russian Psychological Society, Dean of the Department on Psychology at Moscow State University, Psy.D. Existential Analysis – a Psychotherapeutic Understanding of Human Existence Prof. Alfried Längle, M.D., Ph.D., Dr. h.c.mult., professor for psychotherapy, President of the International Society for Logotherapy and Existential Analysis Early detection and identification of mental disorders: The Chinese experience with neurological signs Prof. Raymond C. K. Chan, Neuropsychology and Applied Cognitive Neuroscience Laboratory, Key Laboratory of Mental Health, Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences Beijing Psychology and Psychotherapy of Jealousy Prof. Natalia G.. Garanian, Psy.D., professor of the Chair on clinical psychology and psychotherapy at the Moscow State Psychological and Pedagogical University The Other Side of Reality, or: the Dreamwork Miodrag B. Milovanovic, Prim.dr med., psychiatrist, gestalt psychotherapist, Health Centre Existential Aspects of Emotional Burnout in the Structure of Preneurotic Subdepressive States Prof. Emma I. Meshcheriakova, Psy.D., professor of the Chair on genetic and clinical psychology at the National Research Tomsk State University Prof. Nadezhda I.Vlakh, PhD (Medicine), professor at the Syberian branch of the Institute on Business Education It is Good to Fall Ill Sania Vasilievic, PhD. (Psychology), researcher The Role of Rehabilitation Potential in Complex Medical Rehabilitation of Patients with Acute Cerebral Circulation Disorders Prof. Natalia V. Kozlova, Psy.D., Chief of the Chair on genetic and clinical psychology at the National Research Tomsk State University The Science of Climate Change & Its Effect on Human Suffering: A Geologist’s Perspective Donald F. Nemeth, Ph.D., Environmental Geologist (USA) The Efficiency of Non-Directive Game Therapy in Work with Psychological Trauma Effects Tatiana V. Onikova, Director at the Institute on Practical Psychology and Psychoanalysis 13.30 Lunch & Networking Activities The Moscow Mental Health EXPO 2016 showcase The Arts & Crafts Fair "The World of Special Masters" 14.30 The Role of Psychology in the Field of Mental Health of Children, Adolescents and Youth The state of mental health of children and adolescents is a key indicator of the state’s welfare, the nation’s intellectual and moral level, the country’s socio-economic situation in the future. Protection of child and adolescent mental health is particularly important at the present time, marked by the rapid pace of life, the huge information load, the global economic and political crisis. According to WHO, about 20% of children and adolescents in the world have mental disorders, about half of which start at the age of 14. In the structure of diseases and disabilities, the first place belongs to mental disorders. Depression occurs in almost every fifth teenager. Among drug users, young people account for 70%. The plenary session participants will discuss the issues affecting the mental health of children and adolescents, as well as preventive practices. 3 Format: Presentation (7-10 min.) followed by a discussion Chairman: Prof. Vitaliy V. Rubtsov, President of the Federation of Education Psychologists of Russia, Rector of the Moscow State University of Psychology and Pedagogy, Director of the Psychological Institute of RAE, Psy.D. Speakers: Mental Health of Children and Youth in the Age of Information Revolution Prof. Alla B. Kholmogorova, Psy.D., Dean of the Faculty on advisory and clinical psychology at the Moscow State University of Psychology and Pedagogy Mental health of Children and Adolescents: Current Issues Irina A.Chibisova, PhD (Medicine), senior research associate, Valentina D.Badmaeva, MD, Head of the Department on Child and Adolescent Forensic Psychiatry at the Federal Medical Research Center for Psychiatry and Narcology named after V.P. Serbsky of the Ministry of Health of Russia Child’s Attachment to Mother as the Basis for Mental Development and Psychological Well-being Galina V. Burmenskaia, PhD (Psychology), Associate Professor at the Faculty of Psychology at the Moscow State University named after M.V.Lomonosov Game and Art-Therapy Techniques in the Adaptation of Children and Adolescents to the New Social Situation Marina A. Panfilova, PhD. (Psychology), Associate Professor at the Chair on clinical psychology at the Moscow State Medical and Dental University named after A.I.Evdokimov of the Ministry of Health of Russia, Director of the Center for Practical Psychology “Attitude” Addiction to the Internet: Clinical Data Prof. Lev O. Perezhogin, MD, Department on Social Psychiatry for Children and Adolescents at the Serbsky Federal Medical Research Center of Psychiatry and Narcology of the Ministry of Health of the Russian Federation Integrated Model of Psychoprophylaxis as a Condition of Psychological Well-being of Students Vladimir V. Lukichev, Head of the Psychological Department at the State Education Center “Ariadna” Mental Health of Students with Disabilities: Self-activation Prof. Marina A. Odintsova, PhD (Psychology), Chair on Psychology and Pedagogy at the Moscow State Psychological and Pedagogical University Psychosomatic Disorders in Children and Adolescents Evgeny V. Koren, Head of the Department on Mental Disorders in Childhood and Adolescence at the Moscow Scientific and Research Institute on Psychiatry – the branch of the Serbsky Federal Medical Research Center of Psychiatry and Narcology of the Ministry of Health of the Russian Federation, PhD (Medicine) Tatiana A. Kupriyanova, senior researcher of the Department on Mental Disorders in Childhood and Adolescence at the Moscow Scientific and
Load more

Recommended publications
  • PSYCHOLOGY LAW Contents
    AMERICAN PSYCHOLOGY LAW NEWS American Psychology-Law Society, Division 41, American Psychological Association Fall 2007 Vol. 27, No. 3 AP-LS Conference Update Hyatt Regency, Jacksonville, Florida, March 5th – March 8th, 2008 After a year without the Division 41 conference, we are excited that the 2008 conference is just around the corner! The 2008 American Psychology-Law Society annual conference will be held at the Hyatt Regency Riverfront in downtown Jacksonville, Florida. Reflecting Jacksonville’s famous bridges, programming at the 2008 conference will not only bridge psychology and law, but also will bring together clinicians and non-clinicians, students and professionals, and individuals from a variety of backgrounds. All of the conference submissions are currently being reviewed, and the conference website contains all of the most recent information available about the conference (http://www.ap-ls.org/conferences/apls2008/index.html). On the website, you can register for the confer- ence and workshops, reserve your hotel room, view a draft of the conference program (when it becomes available in a few months), read about special sessions, and find out more about the City of Jacksonville. As in the past, the program schedule will include concurrent break-out sessions, poster sessions, a business meeting, the Executive Committee meeting, and several invited addresses. This year, we will be offering several workshops on Wednesday, March 5th. These workshops are intended for all conference attendees and will focus on statistical, legal, or clinical issues. We are very pleased to announce that Barbara Tabachnick (of Using Multivariate Statistics, by Tabachnick and Fidell) will be teaching a full-day workshop on applications of multivariate statistics.
    [Show full text]
  • Legal Psychology: Eyewitness Testimony--Jury Behavior
    Michigan Law Review Volume 81 Issue 4 1983 Legal Psychology: Eyewitness Testimony--Jury Behavior Michigan Law Review Follow this and additional works at: https://repository.law.umich.edu/mlr Part of the Courts Commons, Evidence Commons, and the Law and Psychology Commons Recommended Citation Michigan Law Review, Legal Psychology: Eyewitness Testimony--Jury Behavior, 81 MICH. L. REV. 1012 (1983). Available at: https://repository.law.umich.edu/mlr/vol81/iss4/37 This Review is brought to you for free and open access by the Michigan Law Review at University of Michigan Law School Scholarship Repository. It has been accepted for inclusion in Michigan Law Review by an authorized editor of University of Michigan Law School Scholarship Repository. For more information, please contact [email protected]. LEGAL PSYCHOLOGY: EYEWITNESS TESTIMONY - JURY BEHAVIOR. By L. Craig Parker. Springfield, Ill.: Charles C Thomas. 1980. Pp. vii, 185. $22.75. In Legal Psychology, L. Craig Parker presents an overview of the legal and psychological concepts of eyewitness testimony and jury behavior. The author attempts to integrate the discipline of psychology into legal practice in order to overcome the reluctance of the legal profession to employ psy­ chological concepts. After a brief outline of the other contexts in which these disciplines interact, Parker examines a large volume of psychological research pertaining to two discrete areas - eyewitness testimony and jury behavior. As a complement to these studies, he reviews Supreme Court decisions relevant to these subjects. Unfortunately, his discussion only in­ frequently goes beyond this sum'llary format. Parker fails to suggest any guidelines for the practical application of psychology to the practice oflaw.
    [Show full text]
  • Legal Psychology Special Issue
    Papeles del Psicólogo, 2015. Vol. 36(2), pp. 81-82 http://www.papelesdelpsicologo.es LEGAL PSYCHOLOGY SPECIAL ISSUE Antonio L. Manzanero Universidad Complutense de Madrid n n egal Psychology is the field of psychology that conducts re- search and methodology to improve the practice of law in general and the intervention of the justice system, in particu- o lar meaning the security forces, the judicial administration o and the penal institutions. Thus, in the interest of the law, and with the aim of regulating life in society, psychology can i i L make significant contributions as the science that explains conduct (Muñoz et al., 2011). The specialties in legal psychology have their antecedents in treaties of psy- t t chiatry and legal medicine, and criminology of the sixteenth century and later. Law and medicine are the sciences that are its precursors, which are, like pre- sent-day psychology, rooted in two different traditions: one philosophical (hu- c c manist, scholastic, metaphysical and theological) whose main representatives would include clergymen, theologians, or at least supporters of the Catholic tradition; and the other medical (positivist, “Krausist”, and with emphasis on the physiological perspective), in which most of the representatives are physi- u u cians. Thus, the first people interested in legal psychology, from the philosophical (humanist) tradition, had studied law: Ramón Martí d’Eixalà (1807-1857), Concepción Arenal (1820-1893), Quintiliano Saldaña (1878-1938), Cesar d d Camargo Marín (1880-1965), and Luis Jiménez de Asúa (1889-1970. While those from the medical tradition, as seems logical, belonged to the area of le- gal medicine and proposed a positive (experimental) psychology: Mariano Cubí (1801-1875), Pedro Mata (1811-1877), Luis Simarro (1851-1921), o o Rafael Salillas (1854-1923), Tomás Maestre (1857-1936), Gonzalo Ro- dríguez Lafora (1886-1971), and Emilio Mira (1896-1964).
    [Show full text]
  • Legal Psychology Graduate Program Handbook
    Department of Psychology Legal Psychology Graduate Program University Program Requirements and Procedures Last updated: Sept 6, 2019 Program Overview Legal Psychology is a young, vibrant, exciting and growing field. FIU is one of the few universities in the world with a doctoral concentration in legal psychology. We have excellent professors and students. This program offers students broad training in psychology and in-depth training in legal psychology as well as more traditional concentrations (e.g., social, cognitive psychology). Research, professional, and pedagogical skills are strongly emphasized. Students may also obtain significant field experience in the legal system by participating in applied research and expert witness cases, and through potential opportunities for collaboration with FIU’s law school. Degree Requirements University, departmental, and program degree requirements are listed in the Graduate Catalog (http://www.fiu.edu/orgs/register/catalog/graduate). Requirements include 75 semester hours beyond the Bachelors degree. The program of studies, approved by the Legal Psychology Graduate Program Committee (LPGPC), includes: 9 hours of common core courses in Statistics/Methodology; 18 hours of basic psychology, applied legal psychology, or integration of psychology and law; 15 hours of electives (as approved by the student’s graduate advisor); 18 hours of supervised research credits; completion of a Master’s Project; successful completion of the Qualifying Exam; 15 hours of Doctoral Dissertation and completion of the dissertation project. The LPGPC will try to accommodate individual needs within reason, which means there is some flexibility within the system. Please be advised that the courses below are not offered every semester and new courses may also be added to this list.
    [Show full text]
  • Expert Legal Psychological Reports the Netherlands Register of Court Experts (NRGD) Is Now Open to Legal Psychologists
    Annelies Vredeveldt *, Henry Otgaar **, Harald Merckelbach *** and Peter J. van Koppen **** Expert legal psychological reports The Netherlands Register of Court Experts (NRGD) is now open to legal psychologists. That inclusion spurred critical reflection on what an expert report in the legal psychological domain ideally should look like. Here, we briefly discuss the distinction between legal and forensic psychologists and explain what a legal psychologist can report on. Next, in the Appendix, we present the Legal Psychological Reporting Guidelines. The guidelines are based on a consensus meeting attended by Dutch legal psychologists, in which the scientific literature on biases and decision was explicitly taken into account. The guidelines represent a first step. It is our hope that they will help improve the quality and uniformity of the field of legal psychology. Introduction The difference between legal and forensic psychologists In many criminal cases, the court has to base its judgment almost The difference between legal and forensic psychology will not be exclusively on the statements of suspects, witnesses and alleged apparent to every legal actor. Legal and forensic psychology do, victims. In certain cases, the evidentiary value of these statements however, concern different fields of expertise.2 Whereas legal is not immediately apparent, for example because they contradict psychological reports primarily contribute to matters of evidence one another, because there are indications of fabrication or (e.g., eyewitness testimony), forensic psychologists mainly focus because questionable identification procedures have been on diagnosing possible mental problems of the suspect and the conducted. Under such conditions, the court, the Public potential link between any psychological disorders the suspect Prosecution Service or the defence may appoint a legal may have and the alleged offense.3 In other words: legal psychologist to provide expert advice.
    [Show full text]
  • PSY 4930: Legal Psychology – UF Flexible Learning 3 Credits
    PSY 4930: Legal Psychology – UF Flexible Learning 3 credits "The struggle for justice doesn't end with me. This struggle is for all the Troy Davis’s who came before me and all the ones who will come after me. I'm in good spirits and I'm prayerful and at peace." Troy Davis most likely an innocent man who was executed by the State of Georgia on Sept 21, 2011 at 11:00 PM. This course expires 16 weeks after the date of your enrollment. About the Course Instructor Dr. Brian Cahill Psy 359 [email protected] 352-273-2175 Virtual office hours by appointment only. I love my students so I will make myself available to you whenever you need me. Course Website elearning.ufl.edu Course Communications The first place you should look for questions is in the syllabus but if you cannot find an answer to your question there I have created a discussion post forum where you can ask me and your classmates’ general course questions. If you have a question about your grade or some other kind of personal matter please email me your question. Instructor will respond to students’ inquiries within 24 hours on work days and within 48 hours on weekends. Recommended Text Text: Castanzo & Krauss (2015). Forensic and Legal Psychology (2nd ed.). Worth Publishers, NY, NY. Additional Resources The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town by John Grisham The Wrong Guys: Murder, False Confessions, and the Norfolk Four by Tom Wells and Richard Leo Witness for the Defense: The Accused, the Eyewitness and the Expert Who Puts Memory on Trial by Elizabeth Loftus and Katherine Ketcham Serial Podcast, Season 1: This podcast series investigated the 1999 murder of Hae Min Lee and is wickedly addicting! Murder on a Sunday Morning: Is an Oscar winning documentary that covers the murder trial of a young black man in Florida.
    [Show full text]
  • A Guide to Getting a Master's In
    A Guide to Getting a Master’s in Forensic & Legal Psychology 1 About this Guide This guide is designed to give an overview of the field of forensic & legal psychology, as well as what it means to pursue a Master of Arts in Forensic & Legal Psychology at Marymount University. The Admissions team at Marymount hopes to provide you with an informative overview of what pursuing a career in forensic & legal psychology would be like, making it just a little easier for you to make your next academic move. About Marymount University Marymount University is an independent, coeducational Catholic university located in suburban Northern Virginia that was founded in 1950 by the Religious of the Sacred Heart of Mary (RSHM). A Marymount education is grounded in the liberal arts, promotes career preparation, and provides opportunities for personal and professional growth. Marymount also prides itself on providing a graduate education that is immediately applicable to the workplace. As a student- centered learning environment, Marymount is dedicated to the intellectual, ethical, and spiritual development of each individual. 2 About the Author Dr. Jason Doll is an associate professor of Forensic & Legal Psychology at Marymount University. He received his Bachelor of Science degree in Psychology and Criminal Justice Studies in 1998 from the University of South Dakota. During his undergraduate studies, he was searching for a way to combine the skills and knowledge he was acquiring from both majors and came across the area of forensic psychology. Dr. Doll received his PhD in Forensic Psychology from the California School of Professional Psychology (now Alliant International University) in 2004.
    [Show full text]
  • The Edinburgh Conference: but Will There Be Anything to Drink and Do?
    AMERICAN PSYCHOLOGY LAW SOCIETY NEWS American Psychology-Law Society, Division 41, American Psychological Association Winter 2003 Vol. 23, No. 1 Legal Update: Juvenile Confession Evidence and the “Central Park Jogger” Reversals Guest Editor: Matthew B. Johnson, Ph.D., John Jay College of Criminal Justice, CUNY On December 19, 2002, a New York Supreme Court Judge officially vacated the convictions of five young men in the 1989 “Central Park Jogger” rape and assault. The “Central Park Jogger” case had been covered extensively in the New York and national press. The victim was a white investment banker allegedly gang raped and brutalized by black and Latino teens, during an era of increasing juvenile lawlessness. The convictions of the youths, aged 14-16 at the time of the offense, relied on video-taped “confessions,” which they subsequently challenged on appeal. [1] The appeals raised numerous questions about the confession evidence as well as other issues, though none were successful. More recently, newly-discovered evidence prompted motions for post-conviction relief, focusing on the question whether the new evidence would have resulted in a more favorable verdict for the defendants. Matias Reyes, a convicted murderer- rapist, came forward and reported he alone attacked and sexually assaulted the victim. Reyes provided DNA samples that matched evidence found at the crime scene. The decision to throw out the convictions was virtually assured when the Manhattan District Attorney released its December 5, 2002, report [2] noting the “serious weaknesses” of the teens’ confes- sions when compared with the DNA and other evidence linking Matias to the offense.
    [Show full text]
  • History and Systems of Psychology: Timelines in the Development of Contemporary Psychology
    Journal of Psychology and Behavioral Science December 2017, Vol. 5, No. 2, pp. 29-43 ISSN: 2374-2380 (Print), 2374-2399 (Online) Copyright © The Author(s). All Rights Reserved. Published by American Research Institute for Policy Development DOI: 10.15640/jpbs.v5n2a4 URL: https://doi.org/10.15640/jpbs.v5n2a4 History and Systems of Psychology: Timelines in the Development of Contemporary Psychology Dr. Geoffrey Wango1 Abstract The history, developments and systems of psychology including the various perspectives has been life long and is a part of our social interaction, philosophy, scientific discovery and technological advancement. Psychology is a part of logic, history, health, law, philosophy, economics and finance, religion and our social political economic development. The beginning and growth in psychology has been a marked development that is highly intertwined with psychopathology, psychiatry, psychotherapy and counselling. This is because the study of human behaviour and mental processes is a part of health, a search for meaning of life, a social concern of what is acceptable and appropriate conduct in society, and at the same time a search for meaning of human relations. This paper links the history and systems of psychology with modernity by highlighting a systematic application of psychology and its principles in our contemporary society. Keywords: history, developments, systems, perspectives of psychology Background to study The history and development of various systems and perspectives in psychology is often presented as standalone events or the contribution of various personalities (eminent scholars). This lonesome approach makes it difficult for ordinary students particularly in the developing countries to comprehensively embrace psychology.
    [Show full text]
  • The Effects of Competency on Job Satisfaction for Professional Counselors When
    Walden University ScholarWorks Walden Dissertations and Doctoral Studies Walden Dissertations and Doctoral Studies Collection 2015 The ffecE ts of Competency on Job Satisfaction for Professional Counselors When Providing Court Testimony Joshua David Francis Walden University Follow this and additional works at: https://scholarworks.waldenu.edu/dissertations Part of the Clinical Psychology Commons, Counseling Psychology Commons, Liberal Studies Commons, and the Other Education Commons This Dissertation is brought to you for free and open access by the Walden Dissertations and Doctoral Studies Collection at ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Walden Dissertations and Doctoral Studies by an authorized administrator of ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. Walden University College of Counselor Education & Supervision This is to certify that the doctoral dissertation by Joshua Francis has been found to be complete and satisfactory in all respects, and that any and all revisions required by the review committee have been made. Review Committee Dr. Shelley Jackson, Committee Chairperson, Counselor Education and Supervision Faculty Dr. Gary Szirony, Committee Member, Counselor Education and Supervision Faculty Dr. Kristi Cannon, University Reviewer, Counselor Education and Supervision Faculty Chief Academic Officer Eric Riedel, Ph.D. Walden University 2015 Abstract The Effects of Competency on Job Satisfaction for Professional Counselors When Providing Court Testimony by Joshua D. Francis M.Ed. Xavier University, 1997 B.S. Xavier University, 1995 Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy Counselor Education and Supervision Walden University May 2015 Abstract Professional counselors experience increasing levels of ethical complaints when they provide opinions in child custody cases; the complaints question their competency levels and potentially affect job satisfaction.
    [Show full text]
  • Czu: 81'25:340.6 the Concepts of Legal Psychology Vs
    INTERTEXT 1-2, 2016 _________________________________________________________ ______________________ CZU: 81’25:340.6 THE CONCEPTS OF LEGAL PSYCHOLOGY VS FORENSIC PSYCHOLOGY AND THEIR INTERPRETATIVE TRANSLATION Aliona MELENTIEVA Dragoș VICOL Free International University of Moldova (ULIM) The translational process always was influenced by a series of factors that could worsen the quality of the text meaning rendered from one language into another. It implies an interchange act of cultures, habits and values, finding of a common meaning, sense and appropriate usage (equivalent). In the translational process it is vital to make a comparative and evaluative research of the involved languages as well as the common points of the context within two more or less different societies. In this perspective, the given article focuses on the analysis of the difference between two concepts which pretend to be synonyms – legal and forensic. In the Romanian language there is only one “equivalent” for both concepts which could take different forms as juridic, judiciar. We consider that forensic psychology and legal psychology are different domains, and it is important to underline the conceptual difference between them in order to avoid confuse situations in future when operating with these terms. In this context we considered the interpretative theory of translation in order to understand better the cases of usage of the terms “legal”, “forensic”, “legal psychology” and “forensic psychology”. Keywords: interpretative translation, cognitive knowledge, legal psychology, forensic psychology. It is a well-known fact that the translational process is very complex which always requires a peculiar approach taking into consideration many different aspects such as context, type of text, cultural background, terminological field, etc.
    [Show full text]
  • 1 Psycholegal Research: an Introduction
    Cambridge University Press 052182530X - Psychology and Law: A Critical Introduction, Second Edition Andreas Kapardis Excerpt More information 1 Psycholegal Research: An Introduction CHAPTER OUTLINE • Introduction: development of the psycholegal field 2 • Bridging the gap between psychology and law 5 • Remaining difficulties 12 • Grounds for optimism 14 • Psychology and law in Australia 17 • The book’s structure, focus and aim 19 ‘Although the roots of law and psychology were planted at the turn of the century, the “tree” has been slow to grow and only has begun to bear fruit recently.’ (Ogloff and Finkelman, 1999:17) ‘In the recent past psychologists’ claims to knowledge and fact finding ability were altogether too forceful, and lawyers’ reluctance to use psychological evidence, insights and sophisticated techniques altogether too irrational.’ (Clifford and Bull, 1978:19) ‘However relevant they may be to each other, the offspring of the relationship between psychology and law is still an infant and doubts are still cast upon its legitimacy.’ (Carson and Bull, 1995a:3) ‘The issues are not the relevance of psychology and law to each other but the extent to which the law and legal system should and are prepared, to embrace psychology and the extent to which psychologists should, and are prepared, to adapt their work to the needs and requirements of the legal system.’ (Carson and Bull, 1995a:4) 1 © Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 052182530X - Psychology and Law: A Critical Introduction, Second Edition Andreas Kapardis Excerpt More information 2 Psychology and Law Introduction: Development of the Psycholegal Field The plethora of applications of psychology to law can be differentiated in terms of what has been defined as:1 (a) ‘psychology in law’; (b) ‘psychology and law’; and (c) ‘psychology of law’.
    [Show full text]