GR DIV OF PERIODICALS LIBRA** OF CONGRESS 1 AASHiNGTON DC .

Address: "...AS WE LEARN TO GO The Ukrainian Weekly 81-83 Grand Street FORWARD TOGETHER Jersey City, N. J' 07303 AT HOME LET US New York's Telephone: SAn-lay 7-4125 ALSO SEEK TO GO Tel. HEnderson 4-0^37 СВОБОДА SVOBODA FORWARD TOGETRBR WITH ALL MANKIND...** Ukrainian National Ass'n УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN DAILY Richard M. Nlxoa Tel.: HEnderaon 5-8740 Ш)г Ikrautiau fphlij JNctimt РІК LXXX. •SECTION TWO 4. 147. SVOBODA. ТИЕ UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY. AUGUST 11. ШЗ ЦЕНТІВ 25 CEN IS No. 117. VOL. IJCXX. am. Ukrainian Wemea Такс Part jSUMA, ODUM YOUTHS SEEK CLOSER TIES ACCORD, N.Y. — Thi U- that the purpose of the vW' Dauphin Teems with Thousands krainian Am *rican Youth As­ was to begin a process of sociation (SUMA) and the closer relations that wouii Association of American •cement our membership h Youth of Ukrainian Descent the d cheat ion of ov.r lives an« (ODUM) recently exhanged work to our fatheriand, І! at National Ukrainian Festival .m tual visits at their respec­ kraine, and th> struggle b tive camps, which could have tree it from the many уеш Fcur-Dav Festival Is Huge Success car reaching implication* for і of Ruaso-Communist oppres Ukrainian youth aud student j skm. Our lot is the samV. o. DAUPHIN. Man. A re organizations. goals ar-« id.ntical." ord crowd, estimated well The Lwi> organizations pled-! Dr. Krywojap cxpirss t excess of 40,000 peopl! fro. ged closer rapport aud co-1 hope that this would not be a.i'038 Canada and some par, operation between thsir mem- j the only such contact bctweei. of the U.S.. enjoyed t/euu. bership in the years to come, і the two youth organizations, ful weather and a scintillatin ' Ihe meeting took placej he would like to see many show of Ukrainian cultiw Thursday. July 12, while the j more exchanges. during Canada s Nation: SUMA and ODUM were hold- і **We want to conduct thi. Ukrainian Festival , iu Da ing summer camps for their I visit with you in a friendly phin, Man., Auguet 2-5. membership. Shown at the American Embassy In Vienna are the U.S.A. Repaying ah earlier visit atmosphere, with respect for Opening Friday Ainbnsador to Austria and Mrs. Hume», with Mrs. Marj oy the staff and campers from one another, and cooperatwei Dushnyck on the "right, and Anita Rohacky on the left. the SUMA site, the ODUM between our respective mem- Daily grandstand shows b • (Photo by B. Paminskyj: youths visited the SUMA bership,"' said Dr. Krywolap. more than two dozen tiancin, oamp for a day of friendly After the welcoming, the vocal, choral and instrumei tai ens mbus. amateur сої VIENNA, Auet. — Among і ones, separated since Work: and informal talks, and sports I SUMA camp stafi' and cam- the 400 delegates from forty j War П by the Communists oompetltion. pers .showed their gueeia theft* tests, sports competition, ex countries attending the 20th She also spoke of the perse­ Wolodymyr Leweneta, di- camp and participated m | h.bitc of Ukrainian folk art* Triennial Congress of the In­ cution of intellectuals and iector of the SUMA camp in events at the recently com-: and crafts, duacmg to ti. ternational Council of Woman tue пе.чі to ensure humai. learby Ellenville, N.Y., wel­ pleted sports field This In­ tunes of Cc-veral popula j bands, craft d .•monstratioi: (ICW) which/ took place nghte for all in the USSR comed the visitors, led by Dr. cluded a boys' aud girls' round and elsewhere. Among the re­ ieorge Krywolap, head of oi volley bail and ш boys'soidw,j! at the Fine Arts Centre, a col here from June 25th to July j or.ul float parade UirOfijjTl tn 4th* were five Ukrainian wo­ solutions adopted by thi .he Executive Board of match. The ODUM membeffe ODUM. won the volleyball competition j streets of the Ukrainian be- men. Mary Dushnyck, UNA і iCW was one for the right U, I sieged city, and a h^si of ot.. vice-president, was a member j l;ave any country, protec- Dr. Krywolap, speaking to and the SUMA campers too»; | Lhe assembled youths, said the soccer match. r activities closely attuned Ь \of the delegation of the Na- tion of privacy, against sla I -he Ukrainian cultural heri tional Council of .Women of'.very and terrorism, and .age and traditions cvmprub. the Unitjo! States of America, others. American Authors Demand .he Festival's program. of which the Ukrainian Natio­ While in Vienna, the Ukra­ nal Women's League is a inian delegates attended the Release of Ukrainian Writers Although some of the event member. From Can? da. the Divine Liturgy celebrated by NEW YORK, N.Y. — The clemency for their felio» jad alrtady started Tauri National Council of Women of Rev. Dr. Alexander Dzero- League of American Authors, authors. day night, August 2,'th* o. delegates included Helen Hna- wyc2 at the Ukrainian Catho­ a national body of American "Imprisonment of writer^ лшаї opening of the Festival or expulsion from a Union o. took place triday atternoo. tyshyn. former head of the lic Church of St. Barbara. writers, sent a cable, dated National Council of Women Also, on July 1st, Mesdames which they must be member»! Alien this year's Hospodai Л winning group of dancers—on.» .,• man} scene* ui tue lsaupnm i->»ti\ul. July 16, to the Executive of Canada; Lesia Evasiuk, pre­ Hnatyshyn, Dushnyck, Eva­ in order to earn their livin&i and Hospodynia, Joseph Lesa .he committee headed by Wil-1 zhynky" presented this year each night during the Festi­ sident of the Ukrainian Wo­ siuk and Chree head a meeting Committee of the Union of is abhorrent to Ameri wyer and Mary Lesawyer iiam J. Zaporzan. Among the by the "ZiiK;i' dancing en- val. There were the "Troyaa- men's Association of Canada, with representatives of U- Writers of Ukraine in Kiev. writers. proclaimed the Festival oper Le|pgrams was one from j sembb under the direction of', da" singeis of Dauphin under and Katherine Miskew, its krainian. organizations in The.cable, which was signed "We hope, out of res; a» they accepted bread anc Queen Elizal>eth, who is visit- j Yaroslaw Dutchyaben: pre-J the direction of Helen- Laxa- past president. Anna Chree. j Vienna, chaired by Julian by Jerome Weidraan, presi­ for the writing profession fcalt front Jacqueline Dutchy- Ing C.-ufffcfa. and from Prime eentatian of fisgl Prom Dei- nik-Henderson, the "Conti­ active in environmental work j Kostiuk, head of the Coordi­ dent of the League, asked the over the world, you will in­ fchen and Mark Symchik. two Minister Pierre E. Trudeau roit, Windsor and Hamtramck nentals" male quartet, Meros in Vancouver, B.C., was pre­ nating Council of Ukrainian 'Union to intercede on behalf tercede on behalf of Chorno- of the youngest participants who said that the "Festival by the "Echoes o£ Ukraine" Leckow Ukrainian Dancers, sent as an observer. Organizations in Austria. of the arrested Ukrainian vil, Dzyuba and other sen­ of this year's extravaganza. is a wonderful opportunity for dance ensemble under the di­ "Dancing Cossacks',' ensemble Elected a vice-president of They spoke of Ukrainian or­ writers and ask for their re­ tenced writers so that they Mr. Lesawyer, who is Sup­ Ukrainian Canadians to join rection- of Joanna Draginda- of Dauphin. Ted Komar and the ICW for a 3 year term ganizational and community lease. » will be free to write as they reme President of the Ukrain­ together in the cultural heri­ Kulchycky; and a short stage his orchestra, and many oth­ was Mrs. Hnatyshyn of Sas­ life in the United States and The text of the cable is as choose." ian National Association tage which you share. Your program presented by the ers from various parte of katoon, Sask., widow of the Canada. Among those pre­ follows: Also serving on the Exe­ which has played a signifi traditions have woven many "R.isalka Dance Group" from Canada. late Canadian senator JOhn sent were Professor Andrew "The Authors League of cutive Board of the League cant role in popularizing the brilliant threads into the rich Burlington, Ont. Among prominent individu­ Hnatyshyn. The new presi­ Hnatyshyn, noted composer America is deeply distressed in addition to Mr. Weidman Festival as acknowledged by tapestry of the Canadian so­ al artists appearing in the dent of.lCW is Dr. Mehran- and director of the famed by continuing reports of sen­ are such prominent Ameri­ the Festival's Board of Direc­ ciety. The vitality of Ukrain­ Artists Grandstand concerts were: guiz Dolatshahi of Iran, who choir of St. Barbara's Church, tencing of Ukrainian writers cana as Elizabeth Janeway, tors, introduced an array ol ian Canadians as individuals soprano Aniia Chomodoiska succeded Mary Craig Schuller. and visitors from the USA. to imprisonment and hard vice-president; Maurice Va­ distinguished guests: Lt. Gov. keeps those traditions alive These and scores of other of Montreal, Yaroslaw Schur, The ICW, through its Natio­ labor. As an organization lency, secretary; Gerald W. J. McKeag of Manitoba. and dynamic." performing ensembles and in­ haritone. of Winnipeg; ban­ nal Councils in 70 countries, Embassy Receptions speaking for American au­ Frank, treasurer; and Mills Minister Peter Burtniak who The opening ceremonies in­ dividual artists were featured durist Roman Onufreychuk, works for social develop­ thors, we urge the Union of Ten Eyck, Jr., executive se­ represented Manitoba Premier cluded the traditional "Ob- in the Grandstand programs (Continued oo p.S) ment and human rights for During the Congress, dele­ Writers in Ukraine to seek cretary. Bd Schreyer, A. C. Newton, women and children, and all gates attended many recep­ m— - Mayor of Dauphin, John Po- mankinds tions and cultural events in "Verkhovyntsi" Dancers, toski, Reeve of the Rural Mu­ Vienna. On June 25 they nicipality of Dauphin, Sen. Strorkyj Brothers <9гсеі Bed Reumon of Families participated in the official W. Hentisz Entertain and Mrs. Paul Yuzyk. Dr. Taitkor With Trident welcoming reception at Vien­ Peter Kondra/ president ОІ During the Congress, dele­ na's Rathaus fCity Hall); at­ At Soyuzivka Tonight \hh Ukrainian Canadian Com­ GLOUCESTER. N. J. -Ro­ man and Lewko Strockyj, the gates took part in various tended a reception at the PUPPET SHOW SCHEDULED FOB NEXT WEEK mittee, Gerry Archambault, committees. Mrs. Dushnyck, Iranian Erabasy, given in ho­ president of the Chamber ot Ukrainian dancing dervishes who was a member of the nor of Dr. M. Dolatshahi, KERHONKSON, N.Y. — "Verkoovyntai" dancers from Jommerce, Cecil "Semchyshen, of national fame, had a group Migration Committee, called new ICW president On July Tonight's evening program at New York, N.Y., under the producer and emcee of Graud- of Soviet sailors and their for the reunion of families, 2, delegates attended recep- Soyuzivka's "Veselka" audi­ direction of Oleh Genza. - rftand shows, and others. American hosts gaping— including many Ukrainian (Continued on p. 4) torium will feature the SUMA both at the dances that they The popular ensemble has The popularity and signifi­ performed aboard a Soviet appeared at various Ukra­ cance of the Festival was re­ tanker and at the golden tri­ NNA BOUND inian and non-Ukrainian flected in the hundreds of dent, the national emblem of, events, such- as the World special messages received by free Ukraine, which they PША RETURNS TO BIRTHPLACE FOR fESTTVAL Congress of Free Ukrainians wear flauntingly on their CONCERT TO MARK SVOBODA "80TH" in 1967, the annual Captive costumes. Nations Week observances, JERSEY CITY, N.J. — For bens, to be celebrated by Bi­ inian Catholic parish in Mc- concerts at the SUMA camp Threat of Famine Invited by the JOC Oil the seebnd time in less than shop Basil H. Losten of the Adoo, Pa., under the direction in Ellenville, in Philadelphia USA, Inc., to perform aboard In Ukraine the Soviet tanker "Fedor Pole- five увага, the Ukrainian Na­ Ukrainian Catholic Church of the Rev. Bohdan Lewycky, and other centers of Ukra­ KIEV, Ukraine. — Reports tional Association will revisit and by the Very Rev. Andrew will render S- series of original inian life along the eastern taev" Monday, August 6, as from various cities and towns part of the lavish reception the area where this largest Dworakivsky of the Ukra­ numbers especially arranged seaboard. in Ukraine reveal that rains, and oldest Ukrainian frater­ inian Orthodox Church in for this occasion. . The en­ f hie dancing group is one staged for the crew of the floods and high winds are Arab oil carrying ship. Ro­ nal came into being almost Northampton, Pa. semble is popular in this area part of New York SUMA's making the harvesting of eighty years ago. The richly diverse concert and has appeared with suc­ two performing ensembles, man and Lewko not only dan­ crops impossible. Flooding in ced two Ukrainian dances but On Sunday, August 19, the program includes nationally cess at various Ukrainian and the other being the "Zhayvo- certain regions of the country' UNA is" staging a festival in famous artists, as well as non-Ukrainian functions. ronky" female chorus under apprised the rather exclusive h making travel to and from gathering of the horrid situa­ Lakewood Park near Barnes- choral, instrumental and dan­ Soyuzivka's own talented the direction of Roman Ste- the fields very' difficult. ville, Pa* to mark the 80th cing ensembles. tion in Ukraine by exclaiming ensemble of singers, dancers рапіакД A situation of this sort into the staring cameras anniversary of its house or­ Headlining the program and instrumentalists, who ca­ Wolodymyr Hentisz, well- could cause a tragic famine gan "SVoboda." are soloists Mary Lesawyer, "Free Ukrainian and Jewish ter to the sophisticated Sa­ known Ukrainian stage per­ in Ukraine, say's "Pravda", Political Prisoners" to the Preceding the festival will soprano, of the New York sonality and former emcee the official organ of the Com­ be a dance Saturday night in City Opera, and Andrij Dob- turday night crowds at the consternation of the Rtd big­ resort, will add diversity to for the Saturday night con­ munist Party of the Soviet wigs and the American oil the Park's 3.000-eapacity pa­ rianeky, bass-baritone of the Union, in an editorial dated the program. certs here, will follow up his executives. vilion With Rich Bobinsky and New York Metropolitan highly successful one-man Monday, July 23. titled his band providing the music. Opera. Sen. Paul Yuzyk, the di­ demit of four weeks ago, with "Great Responsibility of the Ктіїем and Tnrs A special feature of the The all-male "Prometheus" stinguished Ukrainian sta­ yet another program of hu­ Village Communists." dance will be the selection of choir, under the direction of tesman from Can ali who is mor and satire. The article states in part: І й •in.; n d Lewko Strockyj, fearing tdident-adorned co**- Miss. UNA Pennsylvania, with Michael Dlaboha, an aggre­ also UNA's Vice-President for "The sailors were all smile rumes. U'htrh fbey confront-чі Ihe Soviet tanker The popular "Rushnychok" "In many regions of Ukraine and tears." said Roman the lucky winner going on to gation considered by many that country, will be the prin­ harvesting is being carried the final» for the prestigious critics as one of the finest cipal speaker in the course of band from Montreal, Que., Strockyj, "as we came on the crowd-pleasing engagement at said it was great," said Ro­ will provide the music for out under very serious con­ stage in our trident-adorned Miss Soyuzivka title during choral groups at the present the afternoon program. ditions. Rains and winds have the Radio City Music Hall man. The p.r.man, who saw the annual pageant at the time in America, will share The 85-acre Lakewood Park the dance following the pro­ costumes and Mike Koziupa. were invited by a New York them perform at the Casino, gram. damaged the crops, making it our accordionist, hit off with UNA estate in the Catskills the stage with all-girl Lesia is easily accessible by cars impossible to machine har­ based public relations firm to was obviously ignorant of the Saturday, September 15. Ukrainka bandurist ensemble from north, south, east and Sunday afternoon, the pain­ the Ukrainian music. But do "something native for the intricacies of the Ukrainian- vest them. To insure a suc­ some of the ship's officers Russian question. The festival program on of the Ukrainian Orthodox west It has ample parking tings of Edward (Eko) Ko- cessful and quick harvest, Soviet sailors" as part of the Sunday, expected to attract Center in South Bound Brook, facilities, excellently kept zak, Ukrainian artist, cari­ were visibly chagrined at the reception inaugurating the So the Strockyj brothers the Communists are striving site." thousands of UNA'ers and N.J. • grounds and accommodations caturist, and publisher-editor to tie Closer the political shipping of oil to the U.S. by jumped at the opportunity to guests from the neighboring Yet another youthful en­ for the type of program the of the satirical magazine work with the situation at The Ukrainian dancing duo. Soviet tankers. do their thing. areas, as well as other parts semble of performers, an all- UNA is staging on the occa­ "Lys Mykyta'V will go on dis­ hand, developing the labor currently appearing at the "Wc told them that weV 'Of course, we didn't tell the U.S. and Canada, will srirl choir and a dancing sion of the Svoboda 80th an­ play. Joining Mr. Когак in the and creativity of the collective Casino Russe' in New York only do a Ukrainian dance— j anybody in advance what we preceded by 1 p.m. Mole- troupe of St. Mary's Ukra­ niversary. City having completed their which is all we do—and they > (Continued on p. 4j (qon.tuiu^a on P. 3) farm workers."

•

• SVOBODA. THE UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY. AUGUST І1, 1973 No. 14?.

UCCA Washington News BODA Congressman Daniels Tells UUARC Records Deposited C10FOMJfeSVO Student* About Loans En Immigrant Archives • Received in Washington was a report on the UCCA ШЙтЯ* ЩЩЩ *ПШ 9ЛШЛІШИШШЛМЛ0 WASHINGTON, D.C. — Contribution" must be ob­ The United Ukrainian Ame ministrative and diplomatic president's commencement address at the University of Ala­ FOUNDED 189S Students who need money for tained, filled out, and mailed. rican Relief Committee has aspects of this relief and re­ bama in Huntsville. It appeared in The Huntsvillt Times of ian newspaper published daily except Sundays, Mondays their education after high Within a month the student deposited its extensive archi­ settlement work; but more May 28, 1973. Devoting two columns to the addcess, the re­ ft holidays (Saturday & Monday issue eombined) by the Ukrain­ port states in part, "While appreciating the opportunities ian National Assn. Isc at 81-83 Grand St, Jersey City, N J. 07303 school may now apply for will be notified of the amount ves in the Ukrainian collection important, he will come to of his family's expected con­ know the spirit of those who of new relations with mainland China and opening the erst­ Basic Educational Opportu­ of the Immigrant Archives of Subscription Rates for the UKRAINIAN WEEKLY «.«0 per year tribution. He then submits the University of Minnesota dedicated themselves to this while closed society of the Soviet Union, Dr. Dobriansky ОЛА Members 12.50 per year nity Grants (BEOG) accord-, the notification to the school Libraries. undertaking." warned that 'in these dynamic and changeful approaches ГНЕ UKRAINIAN WEEKLT Bdiser: JaHNON BNTX.YK ing to Congressman Dominick of his choice, which calculates The UUARC assisted in re­ The UUARC records are prudent realism demands that while we pursue those funda­ mental opportunities amidst rampant uncertainty, at all P.O. Box 346. Jersey City. N.J. в78#8 V. Daniels (Dom.-NJ.). the amount of the Basic Grant settling over 50,000 persons currently being processed un­ More than $122 million is to which he is entitled. in the United States during der the supervision of Miss times we must keep our gauard up and our defensive strength under this new program ad­ Application forms are now the 1940's and 1950's. In the Halyna Myroniuk, Ukrainian intact.'" The address stressed the captive non-Russian na­ ministrated by HEWs Office available from Congressman post-war years, the UUARC Specialist of the Immigrant tions in the USSR. -чг-; EDITORIALS of Education. The grants are Dominick V. Daniels by wri­ administered relief among U- Archives Staff. part of a program drafted by ting him at 2370 Rayburn krainian displaced persons, The deposit of the UUARC • In pursuit of hearings this summer on H. Oin. Res. 49 the Higher Education Sub­ Building, U.S. House of Re­ particularly in Germany and archives was negotiated by and other resolutions seeking the resurrection of the Ukra­ A Welcome Beginning committee of the House Edu­ presentatives, Washington, D. Austria. The UUARC still Dr. A.A. Granovaky, Profes­ inian Orthodox and Catholic Churches in Ukraine, the UCCA. cation and Labor Committee. C. 20515. They are also avai­ provides help to refugees in sor Emeritus of the Univer­ president addressed himself to Representative Benjamin S, Last July 12, a group of ODUM youths took off by Daniels was a member of the lable from student financial Western Europe. sity of Minnesota and him­ Rosenthal, who is assigned to this measure. In a.commu­ bus and in cars from their campsite in Accord, N.Y., for Subcommitee and played a aid offices at postseeondary This vast humanitarian ef­ self an active worker in the nication dated June 11, the UCCA president stated ш part, Ellenville, N.Y., where the sprawling SUMA ca/npsite major role when It drafted the institutions, high school gui­ fort is fully documented in resettlement of Ukrainian re­ "we've waited about Jtwo years for this opportunity, carefully nestles gently against a Catskill ridge. The young people 1972 Higher Education Act. dance offices, post offices, the files of the UUARC now fugees. following the progress made in the hearings on Soviet Jewry. of ODUM met their SUMA counterparts on the best "Although limited this year State employment offices, deposited in the Immigrant On behalf of the Regents Action on this is continuous. field of rivalry— that of sports competition. It was to first-year, full-time stu­ county agricultural extension Archives. of the University, Professors poetic justice, though of marginal significance in the dents, the program is ex­ agents, ч and Talent Search "Through these records," Granovsky and Vecoli expres­ • On July 12 the UCCA president was interviewed by broad context, that the ODUMites won out in volley­ pected to benefit an estimated Upward Bound, and Student commented Professor Ru­ sed their appreciation to Dr. Tom Littlewood, 'writer for the Chicago Sun Times,,concern­ ball, while the SUMA youths took the soccer laurels. one-half million students who Special Services projects. dolph J/Tecoll;~©irector--of Walter Gallan, long time pre­ ing the Brezhnev visit and the coming Captive Nations Week might otherwise be unable to Other forms of Federal stu­ the Center for Immigration sident of the UUARC, for this this July 15-21 The UCCA president described the prepa­ The signal importance of this get-together, how­ continue their education," dent assistance such as Sup­ Studies, "the historian of the valuable gift of historical re­ rations made for the visit should Brezhnev visit our major ever, lies in the intent and spirit that accompanied it. Congressman Daniels said. plemental Educational Oppor­ future will be able to tell his cords. Dr. Gallan and the cities and cited the fullpage ad in The New York Times "Along with other Federal tunity Grants, College Work- touching story of the rescue Board of Directors of the regarding the defense of Ukrainian intellectuals. "We came in hope that our organizations—SUMA programs of ,student financial Study, National Direct Stu­ and salvage of many thou­ UUARC also made a finan­ and ODUM—will launch a process of rapprochement, aid, it marks significant pro­ dent Loans, and Guaranteed sands of persons who were cial contribution to the Cen­ one that will cement our youth in the sole path, in the gress toward Congress's ulti­ Student Loans are available left homeless and destitute by ter for Immigration Studies • Representative Philip M. Crane of Illinois introduced sole goal of dedicating our lives and work to our father­ mate goal of making post.se- in addition to Basic Grants. the ravages of war. He will to assist in the processing of into the June 14 issue of the Congressional Record the Ala­ land, Ukraine, and the struggle to free it from many be able to reconstruct the ad­ these records. bama University commencement address delivered by the condary education available For further information on 1 years of Russo-Communist oppression." These words to all young peoole who desire UCCA president in May. As he put it In part, "Titled 'Uncer­ were spoken by Dr. Krywolap, ODUM's head, as he ex­ it." Basic Grants and other stu­ Andrei Amalrlk tainty Breeds Opportunity' the address was given on May 27 tended a warm hand to his hosts. dent financial aid programs, Again and contains a number of vital perspectives posited in a glo­ Under the Basic Grant pro­ Sentenced bal framework which I believe would profitably interest Unquestionably, this candid, open-hearted gesture gram, students in financial students should contact Con­ to Three Years gressman Daniels, their high Moscow, USSR. — Infor­ every thinking American young and old alike, for the period is a welcome development on the Ukrainian youth scene. need may obtain funds to med Bourses in Moscow report permited to attend the trial. school counselor, or the fi­ of danger and opportunity ahead." More than that, it is worth emulating by all of our other help pay their educational ex­ that Andrei Amalrik, author After he was sentenced, his nancial aid office at the organizations, which are still .suffering from lingering penses at any approved col­ of the famous work "Will the wife left their home in Mos­ lege, university, vocational school in which they expect cow and went to Talaya to be • The UCCA president was nominated by Georgetown animosities of the years past Soviet Union Survive Until school, technical institute, or to enroll. 1984?", was sentenced again with her husband, but friends University for the roster of "Outstanding Educators -of Ame­ The latest ODUM-SUMA initiatives in establishing hospital school of nursing. Daniels said that "the 1972 to three years in prison in and acquaintances say they rica in 1973" and accepted by the trustees of the foundation. closer relations reflect the climate in our community's How much a student or his Higher Education Act has May of this year. have not heard from her He recently received a certificate to this effect and the book youth ranks in recent years. Exchanges between SUMA family can contribute affects been recognized as one 6f the Amalrik was orignally sen­ since. They believe that she is in process for publication tbis fall and Plast members over the past few years, joint plan­ the amount'of his Basic Grant most significant Acts of the tenced in 1970 to there years is being detained by the KGB. > . ning and participation in protest actions by groups that and is determined according 92nd Congress. The Act was for writing the previously On July 20, Amalrik began • 5,000 reprints of the UCCA president's "On the Thre­ are ideologically unrelated, cooperation on the forum of to a formula established by directed toward middle as mentioned work and also for a hunger strike to protest the shold of New Captive Nations" were ordered from the Con­ the UCCA Conference— these are but a few examples the U.S. Office of Education. well as lower income students the essay "Involuntary trip to illegal trail. gressional Record for wide distribution both here and abroad. of a welcome and long-overdue change in the intra- To apply for a Basic Grant, in answer to the many com­ Siberia". After the comple­ Also with this report came This was one major operation in preparation for the 1973 community relations. It is doubly significant that the an "Application for Determi­ plaints that this group-was tion of his sentence at the word that arrests of dissi­ Captive Nations Week. From Washington, close to 3,000 were meeting of minds and hearts is taking place nation of Expected Family being ignored." Magadan prison, some 700 dents in the USSR are con­ specially sent to all members of Congress, the top echelons between youth organizations that have sprung from miles east of Moscow, he was of the excutive and judiciary branches. Governors and politically/oriented and often warring adult groups again tried behind closed tinuing. Garik Superfin, ar­ chivist and Russian literary Mayors, the embassies, the UJtf., all major newspapers, the The admission that "our lot is one, our goals are iden­ • doors in Talaya for allegedly chief TV and radio media in this country, and to foreign tical" transcends ideological differences and establishes Fair Recalled distributing "false and slan­ researcher, was arrested early capitals. a basis of cooperation in quest of these goals. There is cago derous works about the So­ in July for allegedly helping flags fluttering from the pa­ beauty in diversity, to be sure, but there is strength in Forty years ago the week viet Union." to publish the "Chronicle of unity. We must strive for the latter without sacrificing of August 14 to 20 was Ukra­ vilion.' His wife Gyusel, was not • At the initiative of the UCCA president, Congressman Avramenko's program had Current Events." the former. In this respect, the SUMA and ODUM people inian Week at the Chicago Daniel J. Flood of Pennsylvania introduced into the June 18 set a fine example. folk dance participants from Congressional Record the full text of the open letter to the World's Fair. This eventful many cities of the country, Poetic Talent American people which appeared in the June 17. issue of The week drew thousands of U- the Ukrainian Chorus of Chi­ By Roman Lysniak New York Times. The thought-provoking letter, signed by krainians from all parts of cago and the presentation of Poet and writer Yaroslav Wrote a poem for a sign in 66 American scholars and appropriately timed for the Brezh­ Dauphin's Happening the United States and Canada Miss Chicago (Miss Lubas, Bereza, who lived and worked my funeral home. What baf­ nev visit, was sponsored by UCCA. Its impact wag -impres­ in the depression year of 1933. now Mrs. Terpak of Washing­ (in the city of Lviv, went back fles me, however, is that sive in the nation's capital. As the Congressman in part re­ ton). Captain John Вагаbash For the eighth consecutive year now, the town of Highlighting the attraction to his old home for a visit af­ people who pass my establish­ marks, "The letter simply and factually points to., the type was the all-wood Ukrainian with his national champion ment and read the poem in of despotic regime led by this Russian successor of Khrush­ Dauphin, Manitoba, staged a National Ukrainian Festi­ ter an absence of several Pavilion with its exhibits and Harrison High School Band years. the window burst out laungh- chev, Stalin and Lenin." ',', ' val, a four-day show of Ukrainian mores and culture added instrumental music to the Festival of Ukrainian Walking the familiar streets ing." • that transforms this area, already Ukrainian derao- Song, Mus'c and Dance pre­ the occasion. and savoring the familiar si­ "Well, was it meant to be • The first Newsletter of the American Council for World graphically, into a "little Ukraine." It is a beautiful sented by Vasfle Avramenko It was during this historic tes of his small western U- humorous V' at a nearby. Armory1. week that the Ukrainian Freedom carried an extensive report on the activities of the happening £hat has grown over the years from a rather krainian home town where he "No, that's exactly the National Captive Nations Committee, which is headed by the The U-shaped pavilion was Youth League of North Ame­ point. The poem meant to be modest festival to a veritable extravaganza that attracts spent his boyhood, he encoun­ UCCA president and concentrates on Captive Nations Week built from contributions by rica, now in its 40th year, was tered the town's funeral di­ serious. So I'm asking you, thousands from various parts of Canada and the U.S., Ukrainians from everywhere. observances. Prepared by Miss Vera A. Dowhan. NCNC's formed, wifh the late editor rector, an old schoolmate. Yaroslav, please take a look executive secretary, the June report included UCCA'« impres­ and rates national recognition by the country's political It contained a Ukrainian-food of The Ukrainian Weekly, "Yaroslav," said the funeral at it and tell me if there is restaurant, a Ukrainian art sive full-page ad in The New York Times. It stated, "A prin­ leadership and mass media as well. Stephen Shumeyko, elected as director, "they tell me you anything wrong with it" cipled, peaceful protest by a like-minded participating orga­ exhibit and a special display president The Chicago Ukra­ are now a famous literary So poet and writer Bereza Apart from giving lavish exposure to the beautiful of Alexander Archipenko's nization, the Ukrainian Congress Committee of America, will inians, headed by Dr. M. Sie­ man.'' accompanied his old school­ be that organization'e full-page spread in The New York Ukrainian culture, Dauphin's Festival, now expanded paintings and sculpture. mens and assisted by Messrs. "Well," said Bereza, "I mate, the funeral director, to to four days, provides the stage for myriad Ukrainian A small stage faced the Times on Sunday, June 17. outlining Russian oppression in Kuropas, Nebor, Shpikula, Pi- write a humorous column for his funeral establishment and Ukraine and other non-Russian nations." performing groups, some of which have sprung up just open-air theatre area for seat­ kulsky. Benetzky and others, the newspapers and once In after reading the verse he to take part in this event. This is a tremendous boost •• : • • •• < :•• . •:•• ^./ ing, with Lake Michigan in did a fine job. gratis. a while for the magazines, gave it his unqualified ;en- to the continuing development of Ukrainian creative the background. It was a and I have bad four books of dorsment, not only as demon­ • On June 18 the UCCA president met with the outstand­ arts—from folk dancing to painting and carving—which great get-together place for Alexander Yaremko poetry and short stories pub­ strating the funeral director's ing Free Chinese legislator Jean-Chao Hsieh and. Speaker constitute an integral and perhaps the most expressive young and elderly Ukrainians (One of Avramenko's lished." poetic talent, but also as em­ Carl Albert and Representative Flood in the Speaker's office part of the Ukrainian cultural heritage. This, ir» turn, who were proud to be there Dancers) . "That's sufficient for me," bodying a very sound com­ in the capital. A picture was taken after the meeting. That goes a long way in preserving and fostering our iden­ especially with Ukrainian Philadelphia. Pa. said the funeral director. mercial principle. evening the Honorable Hsieh entertained UCCA, NCN'C, Con­ tity, our organized strength—facts which were recog­ "You are the very mail I've The verse ran as follows: gressional and other representatives at a Chinese dinner in nized by our early pioneers on this continent. This was been looking for. I need your Washington. Representatives Philip Crane and Hanna of Ca­ the prime motivation in the founding of the UNA nearly Whg be on the outride? Join the expert literary opinion." "The heaven is too high. lifornia, the UCCA president, NCNC representative Miss 80 years ago and in the concern of Soyuz for the lot of "Why, don't tell me you The grave is too deep, Dowhan, Minister Won and others attended.' On June 19, at our settlers in Canada. In a way, Dauphin's Festival is Ukrainian National Ллн'п and have been writing something That's why no credit can the Invitation of the Chinese Ambassador James Shen, the a tribute to these pioneers and a brilliant reaffirmation read *Tke Ukrainian Weekly" yourself?" asked Bereza. be given UCCA' president attended a luncheon in honor of Mr. Hsieh that their heritage is very much alive. "Yes, my friend, I have. I To anyone already inhere," at the embassy. SB •ЯНЯ I" HI,', . II • -, Billngualism and the Ukrainian Child In the US. born, English-speaking and The point to keep in mind | and its effects arising from formation on the effect of bi­ switches from one language non-English speaking alike, here, however, \is that bilin­ (1) the American born child lingualism on a child's emo­ to another. , By Halya Duda was often used to substantia­ gualism is not' the cause of whose parents chose to use tional stability and character When the child is maladju­ the maladjustment, for part another language in addition development is due to thfc Ш te theories of the foreign born sted to start with, this swit­ child's innate "racial" inferio­ of the child's problems arise to English; and (2) the im­ fact that these distinctions ching, from one language to It is important to note here. I not have an adverse effect on cally taught Ukrainian, bilin­ rity. Likewise evidence of the precisely because he is not migrant child whose language have not always been made. another can lead to problems, though, that some of the і the educational achievement gualism should have no ne­ foreign born child's noncon­ functionally bilingual. of communication Is a non- A number of studies have especially where one of the research concluding that bi- of a Ukrainian child if his gative effects for the normal formist verbal physical be­ Similarly, observers of the English language and whose investigated language diffe­ languages is associated with lingualism could have a de­ parents have (1) allowed the Ukrainian-English , bilingual havior was used as empirical assimilation process have parents mqet likely never rence as but one aspect of the an ethnic group or social class trimental effect under certain child to be exposed to and child. In fact, there is some confirmation for what often sometimes erroneously identi­ will master English to the larger problem of cultural dif­ that is the object of discri­ conditions is valid and relia­ learn English; and (2) have evidence that bilingualism was essentially an anti-immi­ fied bilingualism as the cause degree he will. ferences which the immigrant mination and scorn. ble. systematically proceeded to has a positive effect on edu­ grant bias. of emotional disturbances Likewise, it is Important to faces. be sensitive to the different Einar Haugen concludes his Thus we can conclude that Vera Johns summarizesJier teach the child Ukrainian. In cational achievement both in Not all the observations arising from the family con­ although some studies on the survey of research by stating fact: one research study sta­ terms of intellectual develop­ made by educators and social flicts actually rooted in psy­ effects that bilingualism will review of the literature dea­ have in the case of the (a) ling with the effect of bilin­ effect of bilingualism on emo­ that "being forced to learn in tes that the skills and apti­ ment and in the development scientists who studied the im­ chological and sociological tional stability and character a second language too early tudes developed in the learn­ of possibly transferrablc migrant^ child's educational problems. child who is basically stable gualism on personal develop­ and normal in contrast to ment by saying that "any development have stated that may lead to intellectual im­ ing of a language can bfe skills. progress can be easily dismis­ The family, as source and bilingualism has a negative pairment and academic retar­ transferred to other subjects. The effect of bilingualism sed as. being merely reflective roaintainer of the primary the .(b) child who has emo­ problems of personality ad­ tional or psychological prob­ justment reported as bein£ effect, many of these studies dation." Thus we see that in the on the emotional stability end of a bias, however. Indeed language, is the locus of much have been conducted with At is point, it is important early 20th century, critics of character of the child has some observations made about of the tension experienced by lems even before confronted more prevalent among bilin- with the necessity to learn a guals than monolingual arc such imprecision as to render to specify the particular cases childhood bilingualism poin­ been studied, analyzed and the immigrant of the early the immigrant child. Under findinge undependable. in which bilingualism has a ted to the educational retar­ reported many times since the 20th century were not only- these conditions, it is not unu­ second language. due primarily to their bi detrimental effect on educa­ dation of immigrant children 1920'G when the topic aroused valid for earlier immigrants, sual for the child to develop The reason it is necessary cultural p о 8 і t і о n and Unfortunately, little rigo­ tional achievement: Resear­ as evidence of a detrimental popular interest. As has been but also for immigrants to­ ambivalent feelings toward to keep these distinctions in only secondarily to the re­ rous research has been done chers report a detrimental effect on the child; today it noted previously, the 1920's day. bis parents. In such a case, mind is that research cognized need for personality in this field. What reliable effect when (1) the child has is clear that these critics was the period during which ІП the case of a child who the acquisition of the second done on a case of billn­ adaptation when switching research is available seems to little or no contact with the often operated from an anti- the new scientific techniques is emotionally unstable to language becomes the sym­ gualism using the im­ from one language to ano­ indicate that bilingualism language of instruction in the immigrant bias and sought to of mass production techno­ begin with, to place him in a bolic severing of the child's migrant child draws conclus­ ther." does not produce a negative school: and (2) the child has prove, in order to underscore logy were being applied to situation where the language dependence on the parents, ions that do not generally ap­ As is noted by Haugen, effect on emotional stability not even mastered his native the inferiority of the immi­ education. Standardized test­ spoken is not his own is bound making him critical of his ply to a case involving the even given the normally ad­ or character development in language (to serve as the grant and his ways, that bi­ ing, which includes Intelligen­ to have a negative effect on parents, then subject to feel­ American-born child, for ex­ justed American born child, case where a normal child is basis * for learning a second lingualism caused educational ce testing (I.Q.), was develop­ the child. Likewise, ridicule by ings of guilt and shame. ample. Likewise, an analysis bilingualism does have an ef­ in a bilingual situation Jangugae). Applying these retardation. Reliable recent ed during this period, for his peers can lead to social When noting past and cur-< of the effects of bilingualism fect on personality. The per­ without cultural conflicts. two conditions to the Ukra­ evidence seems to indicate example. maladjustment. The child can rent research findings it is on the emotionally disturbed sonal experience of practicing Having discussed what re­ inian child in the American that if the child is exposed Evidence from these stan­ react by becoming introverted Important to keep in mind child is not applicable to the bilinguais does attest to the search findings say about the community, we see that in to and learns English, and at dardized tests, administered and shy, or aggressive and the distinctive conditions in caseof the stable, normal child. fact, of some personality effect of billngualism on the this case, billngualism should Uie same time is systemati­ to American born and foreign anti-social. each case of the billngualism One of the causes of misin- adjustment as the speakei (OonUnu-d on p. 4) • No. HT. SVOBODA, THE UKRAINIAN. WEEKLY. SATURDAY, AUGUST Я, ЮТ'- і і — gggg== . ні і • ——= UNA Bowling Champs 1973 UOJL Receives Brants Essex County Democrats CARTERET, N.J. — The and regionally, in addition to AMBRIDGE, Pa. — With tournament's results showed Ukrainian Orthodox League listing the Orthddox feast Re-Elect Michael Matiash 39 teanft. from Chicago, De­ the following winners: was the receipient of two days, lenten periods, and the troit, Rochester, Deny, Ali- Men's team— St. Josaphat'a grants made possible through Ukrainian national holidays. SJ. STATE ORGANIZATION MEETS TUESDAY quippa and Ambridge compe­ Branch 217 of Rochester, N. the cooperation and genero­ The Calendar will be distri­ IN IRVINfJTON ting fofr caah prizes, individual Y., with a total of 3.006; sity of Ukrainian fraternal buted to all League members. and team trophies, the Eighth Women's team— Branch 22 organizations. These grants The Ukrainian National As­ Annual-UNA Bowling Tour­ of Chicago. 111., total of 2.872; were announced at the ban­ sociation was represented at nament, hosted by St. Basil Men's doubles— A. Moxin- quet which concluded the 26th the convention by Supreme ВгапсЬЛбІ of Ambridge, Pa. chalk and A. Burik, Branch annual convention held in President Joseph Lesawyer last May was a great success. 113, Deny, Pa., with a total Carteret, N.J., on July 21, and Supreme Vice-President Started in 1966, the bow­ of 1,283 pins; 1973, at the St. Demetrius Mary Dushnyck, Jerry Pron- ling tdutnaments offer an op­ Women's doubles— Sophie Community Center. ko, Vice-President of the portunity for UNA'ers not Nadzak and Sue Savie, Branch The Ukrainian National UWA represented that orga­ only to corripete among them­ 161, Ambridge, Pa., total of Association presented the nization. selves hut also to meet, so­ 1,139; League with a grant to At a press conference fol­ cialize, become better ac­ Men's singles— T. Bachir, publish a new revised edition lowing the banquet, Paul quainted and share in a com­ Branch 22, Chicago. 703 pins; of the "Chapter Reporters Chebiniak, newly re-elected mon, enjoyable experience. Women's singles^— A. OH- Guide." This revised guide president of the Ukrainian Or­ The tournaments, in fact, like /iero, Branch 113, berry, 612 will be distributed to all UOL thodox League, expressed many other UNA underta­ pins; chapters nationally, providing appreciation and commented: kings, are designed and con­ Men's all events— T. Ba­ them with a valued aid for "I am very pleased to accept ducted in the best tradition of these grants on behalf of the chir, 1,986; MEN CHAMPS: The teem from St. Jonaphafs Branch 247 j ^S^^"^*™1 fraternalism. Women's all events— Sue League. The grants are im­ in Rochester, N.Y., walked away with the championship; The Ukrainian Working- portant, not only because they Much of the tournament's Savie, 1,768; trophy and the first place prize of $500 in the men's division men's Association provided a assist in the work of the success must be attributed to Men's single game of the Eighth Annual UNA Bowling Tournament held in grant to published the "Calen­ League, but also because they the organizing committee—as (scratch)— P. Wollke, Branch Ambridge, Pa. Knocking down a total of S,006 pins (with ' dar of the Ukrainian Ortho­ demonstrate a new and vital it was in the past—as well as 217, Rochester, 267; handicap) for three games were J. Daszczyzak, B. Velitovich, DEMOCRATS MEET: The Ukrainian American Democratic dox, League/^JThe Calendar spirit of cooperation which is to the hardy keglers who tra­ Women's single game J. Swetz. P. Wollke and F. Kubarich. All team members аіаф Club of Essex County. New Jersey, headed by Michnel will list major activities of developing within our commu­ vel long distances at their (scratch)—L. Chokla, Branch received individual trophies. Matiash (first right), endorsed John F. Cryan (second left) own expense to take part ir' 113, Derry, 214. the League, both nationally nity organizations." for County Sheriff and launched a drive for th? election of, this national UNA event. Trophies were presented at Peter Melnyk (first left), local Ukrainian businessman, to Comprising the last tourna an awards banquet held a*, — Dauphin Teems... Irvington'* City Council. Abo shown above, third left, is ment committee were the fol­ the UNA Branch 120 Home 'Verkhovyntsi", Hentisz... Michael P. Bottoae, Newark Councilman from the West Ward. (Concluded from p. 1) lowing: Stanley Prokopovicr. in Aliquippa. The principal (Concluded from p. .1) and Joseph Nadzak, co-chair­ speaker at'the banquet was William NEWARK, N.J. — The U- addition, a gavei was pre­ art display will be his two The cultural exhibit the Howika and his Luchak, head of the Consis- men ; Ron Evushak, secretary UNA Supreme President grandson Ivan Pitkowich, tory of the Ukrainian Greek- krainian American Demo­ sented to Mr. Matiash in re­ sons, Yuriy and Yarema. next day showed works of Nick Shanayda, Mike Hladio, Joseph Lesawyer. both lyre virtuosos, and oth­ Orthodox Church in Canada, cratic Club of Essex County, cognition of his 16 years of That evening 3dr. Kozak, artist Liuboslav Hutsaliuk, John Melnyk and Supreme ers. assisted by the following cler­ at its annual meeting held at service to the organization. Below are photos of win­ Mykola Ponedilok. and Ivan Next Saturday, August 18,; Advisor Andrew Jula, mem­ Mr. and Mrs. Lesawyer, as gy: Very Rev. S. Kyciuk of the "Chornomorska Sitch" He was also cited for his elec­ ners and runners-up in both (Iker) Kemytsky will read Luba Dziubak, a talented mu- • bers. men's and women's team di­ Hoepodar and Hospodynia, Winnipeg, Very Rev. M. Kre- home in Newark, N.J., unani­ tion as Essex County Demo­ some of their satirical works. sic student at the University! rode in the lead float Satur­ mously re-elected Michael cratic Committeeman and for The final tabulations of the visions. schuk of Edmonton, Rev. Б. Last weekend, the "Soyu- on London in Ontario will day, August 4, during the Stefaniuk of Dauphin, Rev. I. Matiash as its president. his appointment to the Евз»х zivka" ensemble headed the render several violin ріесеф* traditional parade through Kachuk and Rev. W. Wasy- In addition, the • following County Economic Develop­ bill with a comical skit en­ Sharing the stage with Miss the streets of Dauphin. Close liw, both of Winnipeg. were elected: Peter Melnyk, ment Commission. titled "From Ukraine to Ame­ Dziubak will be a puppet show to 100 floats and a group of After the services, a brief vice-president; Anna Hirniak. Endorsements were voted for rica". The setting for the skit produced by the Ukrainian Riding Cossacks took part in ceremony was held at the site, women's vice-president; Jo­ Mr. 'Cryan in his bid for re­ was a village in Ukraine, and students from the same uiWJ the parade, conducted by UNA Supreme seph Hirniak, secretary; election to the office of Sheriff as the scene opened a fare­ versity. Among numerous distin­ Auditor John Hewryk of Win­ Dmytro Klapko. treasurer: of Essex County, and to Pe­ Dancing that evening will well party was given for two guished guests during that nipeg. Addressing the gather­ Andrew Dryhaylo, sergeant - ter Melnyk for hie candidacy men who are leaving their be to the tunes of "Soyuziv ing was Sen. Yuzyk. while Mr. at-arms; Nestor Olesnyckyj, for the post of North Ward ka" orchestra under the <Цг, evening's program was Met- native village for America Lesawyer extended greetings legal advisor; Jaroslav Tur- Councilman in Irvington. and Soyuzivka. When they rection of Walter DobuschadcJ^ ropolitan Maxim Hermaniuk, to all in behalf of the UNA iansky, Wolodomyr Yurke- Endorsement for governor eventually arrive in America, Oksana Borbycz, vocalist. ?g primate of the Ukrainian Supreme Assembly and spokr wych, John Oryniak, Kuzma is expected to come out from they confuse Soyuzivka with On Sunday, August 19, a£ Catholic Church in Canada. on the involvement of Soyuz Maruschak and Dr. Stephen the N.J. Ukrainian Demo­ 4-00 in the afternoon, the. America, thinking that the As in previous уеагв, the in Ukrainian community Ще. Woroch, trustees. cratic Organization when it New York regional council -if. Main House is the Customs UNA, in tribute to the Speaking in behalf of the .neets Tuesday, August 14, at the Ukrainian National Wo» Office and the sculptured Ukrainian pioneers who came Svoboda editorial staff was Cite Cryan /:30 p.m. at the Ukrainian men's League of America' fountain is the Statue of Li­ to this area in 1896, sponsor­ Dr. Michael Sosnoweky who Community Center, 140 Pros­ will hold a program comme­ ed a religious service of berty. The skit, directed by noted that this year marked At this meeting, opening pect Ave. (near Springfield morating the 100th anniver­ thanksgiving at the Cross of emcee Anya Dydyk, contained the 80th anniversary of Svo­ remarks were given by John Ave. & 10th St.) in.Irvington, sary since the birth of the Freedom site on the banks of boda, the very newspaper F. Cryan, 8heriff of Essex N.J. Ukrainian folk dances and renowned Ukrainian singer., the Drifting River some 15 songs. whose editor, Fr. Dmytriw, County. A special citation was the late Solomea Krushel- miles northwest of Dauphin. came to this site 76 years ago accorded Sheriff Cryan for his Registration Drive Co-starring on the Soyu­ nycka. . It was here that Fr. Nestor and laid the foundations of special protection task force zivka bill last week was Na- Following that, at 8:30 p.m. Dmytriw, successor of Fr. the subsequently burgeoning when Josyf Cardinal Slipyj Plans for the coming year WOMEN" CHAMPS: Winning the top prize of $200 in the talka Lazirko, a young Ukra­ a program of satire entitled Gregory Hrushka as editor of community life. made his appearance at the include registration of vo­ women's team division were the ''Chicago Chicks,'' the team inian ballerina from Irving- "Hello American Ukraine", the Svoboda daily, celebrated After the ceremonies, which 8t John the Raptist Ukra­ ters, a political rally, social from Branch 22 in Chicago. Bowling & three-game pin total ton, N.J. Her performance will be staged at the "Vesel- (he first Ukrainian Liturgy on concluded the Festival, the inian Catholic Church in Ne­ functions, and a membership of 2,872 (with handicap) were Lee Bardygnla, Lydia Szy- included a classical ballet ka" auditorium, featuring two Canadian soil on April 12, participants, among them wark. drive. Prospective members manski, Val Jackiw, Maryanne Kolodnicki and Addle Padiak. number and an original self- guests from Australia, writer.. 1897 scores of UNA'ers, met in­ Honorary memberships were may get further information With the prize money, they also received the championship choreographed Ukrainian bal­ Zoya Kohut and stage actress { In commemoration of this formally with UNA's supreme presented to Cryan, Newark by writing to: Ukrainian A- . team trophy and individual trophies. let dance. Irene Kobziar-Zaleska. jvent, a Mole ben was cele­ officers, discussing various Councilman Michael P. Bot- merican Democratic Club of brated Sunday noon, Au'guet facets and phases of its activ­ tone, and Harry Stevenson, Essex County. 690 Sanford* 5, by the Very Rev. Dmytro ities. Mayor orf Irvington, N.J. In Ave, Newark, N.J. 07306. Why be on the outside? Join the Ш£*ЛЛ**йЛЙЛЛЛЛЩійШШйййПЇШіШшіП^ Ukrainian National Ass'n and read *The Ukrainian Weekly* I І ККАІХІЛЛ NATIONAL ASSOCIATION

THERE'S NO PLACE LIKE SOYUZIVKA is sponsoring SOYUZIVKA The Ukrainian National Association. \ IN HONOR OF THE MTH ANNIVERSARY OF "SVOBODA' RESORT in the Catskill Mountains, Sunday. August 19, in Lakewood Park, Barnesville, Pa. near Kerhonkson, N.Y. MEN'S RUNNER-UP: Taking second place prize of $300 in Saturday, August 11, 8:30 p.m.: Program: the men's team division was the team from the "Zaporozka Sitch" Society, Branch 367 in Rochester, N.Y. Team members SUMA "VERKHOVYNTS1" dancers from New 1:00 p.m. iUOLEBENS. Celebrants: bowling 4 three-game pin fall of 2.999 (with handicap) were York, N.Y., choreographer Oleh Oenza. Comedy — WOLODYMYR HENTISZ Tom Zajnb, Bill Kapitan, Mike Zaretsky, Alex Korol and t Auxiliary Bishop Robert B. Kapitan. They also received individual trophies. DANCING to the music of * Rushnychok." Very Rev. Sunday, August 12, 4:30 p.m.: Basil H. Losten of the Ukrainian Catholic Church rew Dworakiwsky Exhibit of Paintings of Edward (Eko) Kozak and ot the Ukrainian Orthodox Church of his sons, Yuriy and Yarema. in North-impton, Pa. An evening of humor and satire, featuring Edward Concert Program: Kozak, Mykola Ponedilok, and rvan (fleer) Ker- (2:00 pan.): nytsky. National Anthems - Mar}' Lesawyer, soprano. New York Friday, August 17, 8:30 p.m.: Cit> Opera; DANCING to the tunes of "Soyuzivka" orchestra Opening Remarks - Steps* Hawryax, chairman, UNA under the direction of Walter Dobuschak; Oksana DAY committee; Members of the Committee: Borbycz, vocalist. Lesla rkrainka All-Girl Bandurtat Ensemble of the Ukrain­ ian Orthodox Center in So. Bound Brook, NJ; STEPIAN HAWRYSZ, Chairman Saturday, August 18, 8:30 p.m.: Dancing Ensemble of the Ukrainian Catholic pariah In ANNA HARAS, Co-Chairman Violinist LUBA DZIUBAK McAdoo. PB.; also Address — Senator Paul Tuxyfc, UNA Vice-President for ROMAN DOAXIW, Secretary A PUPPET SHOW produced by the Ukrainian Canada: students from the University of London, Ontario. Mary Leeawyer — vocal renditions: ADOLPH J. SLOVIX, Treasurer r, DANC3NO to the music of Soyuzivka" orchestra "Prometheus" Choir, Philadelphia, Michael Dfaboha, di­ HELEN SLOVIX, MICHAEL HENTOSZ. JOHN under the direction of Walter Dobuschak; Oksana rector: Borbycz, vocalist. Introduction of guests: HOLYK, JOHN rZTRUNCIO, JOSEPH CHABAN AndriJ Dobrlansky. be as-baritone, Ntow York lietropoaten Sunday, August 19,4:00 p.m.: • Opera; A program presented by the New York Regional All-Girl Choir of the Ukrainian Carbolic parish in McAdoo; Council of the UNWLA, commemorating the 100th So.viizlvk.* "ocal-instrumental-dancing ensemble; . . WOMEN'S RUNNER-UP: Winning the second place prize of anniversary since the birth of the late Solomea Closing. $100 plus individual trophies in the women's division were Krushelnycka. ' uNAT.ON$I.00. the "Ambridge Go-Go Girls," members of tournament host A program of Satire "Hello American Ukraine," by St. Ва-чІІ Branch 161. Bowling a three-game pin total of Zoya Kohut, assisted by Irene Kobziar-Zaleska, 2,868 (with handicap) were, left to right, Sophie Nadzak, both guests from Australia. . . ІМ*> Mil. Jean Roman, Andrea Jula Scott, Goldie Roman and Sue Savie. rVWWWWWWIAt- :t:>=»=»:>r«=«=*=»=«=t=»=>=>=t=>=>r>=i=»z»=>=*=»=< UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION DAY IM PENNSYLVANIA Sunday, August 19, 1973 * Lakewood Park, Barnesville, Pa.

• . SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY, AUGUST 11, 1973 No. 147. UNA AND "SVOBODA" SUMMER YOUTH BRIGADE Announce Ukrainian American Ноцн End Camp* Day in Buiialo І^оигяея iiemn Sowizh-ha BUFFALO, N.Y. — This rection of Mychajlo Moczer- KBRHONKSON, N.Y. — year, as previously, the Buf­ niak. An art exhibit, stamp The boys' Soyuzivka summer falo branch of the Ukrainian exhibit and other Ukrainian camp, came to an • end Satur­ Congress Committee of Ame­ displays will also be featured. day, August 4, with th? tradi­ rica, will bold its annual U- At 6:00 p.m. results of the tional concert given by ,^he jrainian American Day on UCCA drawing will be an­ campers at the "Veselka" Sunday, August 19, begin­ nounced. auditorium. ning at 12:00 noon on the A dance will be held at grounds of the Ukrainian 8:30 p.m. in the Ukrainian The concert was arranged Orthodox Church, 200 Coma Orthodox Church hall. Music by Mrs. Eugenia Cikalo, camp Park Blvd., Cheektowaga. will Ьг provided by Mychajlo supervisor, and hor staff of Participating in the pro­ xeluk and his orchestra. The eight counselors. gram, which will start at 3:00 Ukrainian Student Club іь p.m., will be the colorful U- planning various games for This year's children camps кгаїпіап Folk Dance Ensem- the youth. The Ukrainian both the girls tour, which jle "Dunay" from St Catha­ youth organizations Piast and ended July 21, and the boys rines, Ont., under the direc» SUMA will веіі Ukrainian ar­ camp, were conducted as a Jon of Orest Samit2; the fe­ tifacts in their booths. Ukra­ 'Journey through Ukraine." male vocal trio '.'Troyanda" inian and American dishes In this "journey" the 20 boys from Toronto Ont., which in­ will be provided during th. ages 7 to 12, visited various cludes Chrystyna Harasow- whole day by women's orga regions of Ukraine and ac­ зка, Luoa Derbish, Luba Mo­ .lizatlons of Buffalo and UH quainted themselves with the ras; and the Hutsul Orche­ parents committee of UCCJ*. itics, villages, rivers, and r*articipant,s of this year's summer camp at Sovurlvka with stra of Buffalo under the di­ •'ti'rdny School. Jlk traditions.' "Veselka" th«4r counselors and director Eugenia CHtalo. •Rainbow"), the UNA pub- 3hed children's monthly, back again next summer. speak very little Ukrainian Strockyj Brothers... jppli d the necessary ma- Present at the closing cere­ and were assigned to the be­ (Continued from p. 1) rials for the "journey." monies were: Mrs. Ulana ginners' group. The remain­ Diachuk, UNA Supreme Trea­ ing students comprise the In­ were going to do," Roman oven thaatened with the abro surer, and Walter Kwas. termediate group. This У 'ar's went on. "But just before we gation of their contract і The "journey" took uj Soyuzivka's manager. students come from across were going to perform, we tiny persisted in their Ukra lost of the morning hours After the і program, the the United States and also 3aw television camera crews inianism. But they persisted- ad in the afternoon the cam rampers. their parents, and from Canada. leaving the ship. I took a | at a risk of losing substantia ere relaxed by singing Ukra- ±e staff went back to the Following the Divine Li­ couple of guys aside and wages—and won out. ліап songs, learning folk "Lviv" villa for the final lo­ turgy, the students, along asked them to stay because "We are Ukrainians, ou. '.ances, or did what they es- wering of the flag and the with the faculty and some of .there's going to be some fire» dances are Ukrainian and wt ecially liked, swimming or miging of the traditional the parents, returned to the .vorks." want to be identified as L laying baseball. In the eve- Nich Vzhe Ide." "Lviv" villa for a briefing by Roman and Lewko promtly krainians at all times. Other ungs they had a free recrea With the completion of the the instructors. reversed the order of their wise we don't perform," saj ion period. children's camp . Soyuzivka The teaching staff of this two dances, put on their tri­ Roman and Lewko emphati jpened the third phase of the year's courses includes: Prof. dent-adorned "zhupany" and cally. In the course of the three- UNA summer youth pro­ Basil Steciuk, history and came on strong "with all the .veek camp, participants of gram here, the 20th annual culture, and Halyna Duda, Ukrainian spirit that's in us." Radio City Again *;he children's camp at the Ukrainian Cultural Courses. history of Ukrainians in Ame­ At the end of the dance, amid SUMA estate in nearby Ellen The opening of the courses rica, co-directors of the applause, they let out their Obviously a hit at the Ra /ille visited the Soyuzivka was held Monday, Auguet 6, courses; Ivan Blyznak, lan­ protest slogan. dio City Music Hall, they wil :amp, and took part in th- yith the participation of 23 guage and geography; and JC returning to the place in iwimming and soccer meets enrolled students between the Jhryslyna Prynada-Derayden- Bed Faces, Too mid-November for a prolon­ ages of 14 and 20. Of these ko, language, literature, and ged engagement as part о trranged for them. The Soyu- ivka campers took the swim- students, 12 do not speak or culture. "There were some red faces, iu Uuriscmas show. ling competition, and the including that of our p.r.mon '"The producers now want who was emceeing the show: 3UMA campers won the soc­ Ukrainian Women... eight dancers," says Roman cer match. (Concluded from p. 1) but there were also a lot of There are already віх of us— sympathetic eyes among the Jons at the embassies in Au­ Dalegates toured Vienna Markian Kornichak, Orest Ru The closing concert was stria of their respective coun­ and historical Austria. Mrs. sailors, 'Lewko chimed in. ;ynko and two Ukrainians Xhe television cameras were emcoed by Mrs. Cikalo, and tries. Mrs. Dushnyck and Miskew left earlier for Poi- from Canada. We need two included both songs and other USA delegates attended land, while Mrs. Hhatyshyn running and "they were fo­ more and I'm looking for cusing on our tridents." loems learned by the boys the American Embassy recep­ and Mrs. Evasiuk visited Hun­ Jiem." tion hosted by Ambassador Thj Strockyjs then did their during their stay here. Each gary. Mrs. Dushnyck visited The group v/ЛІ do four-mi­ of the six groups of boys re­ and Mrs. Humes, while the Salzburg, the Ukrainian Free Kozak dance which was again nute stints in the lavish heartily applauded. "You seej cited a poem, and the camp Canadian delegates attended | University in Muni6h, Geneva, jhow—"twice as long as the аз a whole sang five songs to their Embassy's reception. Paris and London. She met we had reversed the order of :wo of us did last spring," Anna- Czeka j George Bilyk the dances for fear that they guitar accompaniment. Also in­ Also, a reception was hosted with many Ukrainian civic >ays Roman with pride, noting cluded in the program was by Dr. Hertha Firnberg, Mi­ leaders who were interested wouldn't let us do the more that the presence of many U- JERSEY CITY. NJ. Mark is a junior and captain j with reference, photo and expressive dance with the the "Arkan" dance perfor­ nister of Research and Scien­ in the ICW CongreeVand the This summer, as in previous of the track team. Mark correspondence files is Rdtha krainians in the audience was med first by the older boys ce. The farewell reception on Ukrainian participation. sabres that we perform in our a factor in the management's years, young Ukrainians from works in the composing room j Sochan. Roma, who worked trident-decorated 'zhupany','' and then by the younger July 4 by the National Coun­ The ICW Congress affo». the Jersey City and New o; Svoboda, filing the photo j here last summer,' will be a decision to engage them ones. At the end of the pro­ cil of Women of Austria was ded Ukrainian womg» an Op­ York areas come for summer plates and does simple main- і freshman at New York "There were many Ukra­ again. gram, Mrs. Cikalo thanked sponsored by the Austria In­ portunity to form links with employment at the office of tenance of the linotypes. University next Sep­ inians among the ship's This may not be the case all the counselors and Soyu­ surance Group. The Ukrainian women of different language*, : crew," related the brothers the Ukrainian National As­ Also working in trie edi- tember, and plans to major anymore with the public re­ zivka management for their delegates received fine co­ religions and customs from "They were enthused by our sociation and "Svoboda" here. torial offices this summer in either journalism or political lations man who engaged help in making this "Journey operation from Borys Jamin- all over the world and to dancing and kept shaking our The nine youths arrive at was Christine Kolcnsky. science. Her extracurricular them for the Red tanker show through Ukraine" a success, skyj, a young Ukrainian jour­ work together on problems of hands. Some had tears in 8:30 in the morning and scat­ Chris worked last summer in : interests * include' volleyball, last Monday. and she invited all the boys nalist in Vienna, and others. common concern. ter to work in all departments ••holography and Ukrainian their eyes at the very idea of the Financial Depai Lmeut o. | meeting Ukrainians here." o; the UNA and "Svoboda." the UNA, and this summer .'oik dancing. Roma is a mem­ Philadelphia's television Luba Siryj-Bilyk works in was doing some writing for ber of Plast. the Financial Department. station KYW, an NBC affilia­ THE CARPATHIAN SKI CLUB OF NEW YORK , The, Ukrainian Weekly. Chris In previous years, Roma- Luba is a senior at Jersey te, showed parts of the after­ ;s a sophomore at Seton Hali was a volunteer worker in under the auspices of the City State College majoring the Recording Department. noon ceremonies and program University majoring in com­ in sociology, and is an active Across the hall, in the ad­ on its б p.m. newscast and ASSOCIATION OF UKRAINIAN SPORTS CLUBS EN NORTH AMERICA (USCAK) munications. Outside her сіаз- member of Plast. Her work ministration offices of Svo­ repeated the footage at 11 s.-s Chris enjoys playing the wiU hold here consists of computing boda works Christine Seme- p.m. Some radio stations car­ the loans for the following piano.is a member of the U- gen. This fall Chris will be a ried reports of both the ship's THE kraiuian Music Institute, and ANNUAL month and also to keep a freshmen at St. Peter's Col­ docking and the "unsual in: check on the loan payments. writing poetry, some of which lege. She is an active member cideat." has already been published. Returning to work again of Plast. She does clerical, Roman and Lewko Stroc­ TENNIS AND SWIMMING COMPETITION this summer in the Organizing Helping editors of Svoboda filing and mailing work. kyj, who have appeared in Department is Anna Czeka j. Ot SOYUZIVKA every single major Ukrainian у»*»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»'»»»* Anna, who hails from Jersey center in the U.S. and Ca­ >»»»»»#»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»*^»»*»»»»»»#»»»»»»»»*< City, is a senior at Dickinson i£iiiu£ualisni and the Ukrainian nada, including a two-sum­ August 31 and September 1,2 and З, Ш7ІІ (Labor Hay Weekend) high School. After she gra­ і hild in the ЯЛ. mer stint at Soyuzivka. are Ф+Ф0*4ФФФФФФФлЗмтк*94к duates from high school she now dancing at the Casino TENNIS TOURNAMENT SATURDAY, SEPTEMBER 1, 1973 would like to attend Rutgers (Continued from p. 2) Russe twice a night, six times University majoring in me­ intellectual, educational, and nefitted? What effect does a week. for individual CIIAMPION'SHIPS of USCAK SWIMMING COMPETITION dical technology. Her daily personality development of a competence in the ethnic lan­ "Initially we had some prob and trophies of the for JNDIVroUAL and TEAM CHAMPIONSHIPS' routine consists generally of child, it is important to deal guage have on an individual's lems with the emcee about UNA MEDALS & TROPHIES UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, SOYUZIVKA, in the following events: clerical work and filing. Du­ at least briefly with the social functioning in the announcing bur act as a U- SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, «Ad the ring the school year Anna iarger question which under­ ethnic group? In American krainian act and ourselves as Boys (8-Ю) — 25 m. free-style also works part-time at the lies our investigation of the society ? Ukrainians," said Roman, Sportsmanship Trophy of Mrs. MARY DUSHNYCK Boys (11-12) — 25 m. free-fltyle UNA offices. jifect of bilingual ism: what Juniors (13-14) — 50 m. free-style and 50 m. breast-stroke With respect to the Ukra­ "but there are no problems' Qualifications: This competition ie open to any player The Recording Department :s the effect of bilingualism inian ethnic group, in addition Juniors (15-17) — 50 m. free-style now, as there were none at whose club is a member of USCAK.—Single* matches are 50 m. breast-stroke is enjoying the services of лг society? to the asset represented by a Radio City Music Hall." scheduled in the following divisions: Men, Women, Senior 100 m. medley '*"' * Irene Fuga. Irene lives in One way to approach this better educated, or bilingual, The fact of the matter is Men (46 and 55), Junior (Boys and Girls). Men — 100 m. free-style Phoenixville. Pa. ir, a sopho­ luestioh is to assess the effect person, maintenance of the that the two brothers were Juniors are persons aged 18 and under, While seniors 100 m. breast-stroke more at Phoenix Area High oi bilingualism on the indi­ Ukrainian language would 4 x 50 m. free-style relay are those over 45 years of age. 4 x 50 m. medley relay and is a member of SUM A. vidual, then generalize from function 4o preserve group Girls (8-Ю) — 25 m. free-style *«*.*V»^ In school, her interests tend the individual to society. Ha­ identity and solidarity. Registration for tennis matches, including name, age, Girls (11-12) — 25 m. free-style *&*Z to lean toward math, and her ving reviewed the research li­ Some research. probing the ing harmful divisiveness in division and the fee of $3.00 (Juniors) and $6.00 (all Juniors (13-14) — 50 m. free-style /*V*U extracurricular interests in­ terature, we find that, con­ relationship between culture American society. others) should be sent to: Juniors (15-17) — 50 m. free-style and 50 m. breast.^sttpke clude volleyball and playing trasting to many of the ear­ From the historical per­ Women — 50 m. free-style and 50 m. breast-etrolfB and language has led to sta­ 4 x 25 m. free-style ь^ tii3 mandolin. At work sht spective, it is evident that George M. Kupchynsky lier findings, recent research tements that language is "a 22 Calam Avenue Registration, Including name, club, age, group and does typing and IBM key­ does not find that bilingua- part of culture," an "index to such fears in the American Oasinlng, N.Y. 10562 event (except relays) should be sent not later than punching. iism has a negative effect on culture", "a thermometer of past were largely the result Wednesday, August 29, 1073 to: Bohdanna Kraet and George a normal child's intellectual,, of various insecurities rather Registrations should be sent not later than August Mr. JJD. RubeL cultural change" and "a na­ 211-05 20th AvfL, ВаувМе, N.Y. 11800 educational, and character than qased on reality. Con­ 20, Ю73. No additional applications will be accepted before Bilyk are employed in the Fi­ tural expression of the func­ the competition, since the schedule of matches will be TeL: (212) BA 4-2170 nancial Department. development; in fact, bilin­ tional character and mutual temporary events point to a worked out ahead of time. Late registration will be held on Saturday, Sep, 1, Bohdanna. a senior at Fer­ gualism has been found to be interdependence of all cultu­ different resolution of the 1973, from 9:30 a.m. at Soyuzivka swimming pool. ris High School in Jersey an aid in most of the deve­ question of group identity in АП players will assemble *t '12 noon on Friday, August Swimming meet will be held on Saturday, September ral elements." 31. at the Veselka PaviHon. lopmental aspects Considered. a multi-cultural society: The 1, beginning at 11:00 алп. -with finals In the afternoon City is interested in the na­ These statements suggest Players in the men's division, eliminated in Friday's' (same day). « tural and life silences, and Given these findings, we can that not only is the bilingual Canadian experiment is pre­ preliminaries, can enter a consolation tourney, wftb finals Registration fee $1.00 per person. hjpes to major in the field in conclude that bilingualism not individual an asset to . his mised on a belief in a "mo­ scheduled for Monday. Swimmers may enter or participate in one division college. Her work here entails only benefits society directly ethnic community as a better saic" society. There is evi­ (one age group) only, except relays, sorting the dividend checks in that it represents a human dence of a move in this di­ Reservations should be made Individually by the competitors by writing to: *"**-»•'' educated person, but he phy­ Soyuzivka, Ukrainian National Ass'n Estate, Kerfaonkxon, N.Y. 12440; (914) 820-5041 and doing all the mailings resource, i.e.. language skill, sically represents a policy for rection here in the U.S. also. from the UNA. but also indirectly, by contri­ an ethnic group that wishes Thus, based on research li­ REOfSTRATTON FORM у George, brother-in-law of buting to the intellectual, to remain intact. terature considered in a lar­ PLEASE CUT OUT AND SEND IN WITH APPROPRIATE REG. FEE. Luba Siryj-Bilyk, a junior at educational, and character de­ The effect of language on ger framework, we can con­ Hudson Catholic High, is a velopment of the child and group solidarity complicates clude that Ukrainian parents Bports-minded youth. He is a future citizen. the issue of the benefit of bi­ who do not teach their chil- Ffcret Last -member of the track team and , Ine second step is to define lingualism to American, so- dren Ukrainian are not be­ 2. Address: ... the term "society" in this I having in the best interests runs in the long distance •L»ty: on the one hand, a bi­ 3. Phone: _ heats. At the office his work discussion: What "society"; lingual individual represents of their children: these Ukra­ is generally clerical and fi­ benefits from the bilingual \ a valuable human resource; inian parents are depriving 4. Date of birth: ling. individual ? The Ukrainian ? ' on the other hand, some have their children of a better op­ 5. Event — age group: This summer, there is yet The American? The American nrgued, as a member of an portunity to become more another Jong distance track- because the Ukrainian has be­ ethnic group, the bilingual competent and more pro­ e..-r here, Mark Ferencc\rtrch. nefitted? Or the Ukrainian' person represents, a liability ductive members of Ukrainian At БШЄІ-SOU High School, because the American has be* j ш that bilingualism is foster­ and American societies.