Quindicinale Alessandrino anno 2007 numero Registrazione Tribunale di Alessandria n° 573 del 14/02/05 Editore: Settelire s.r.l. Direttore Responsabile: Raimondo Bovone Uffici commerciali: Stampa: Sarnub S.p.A. - Cavaglià (BI) Via A. Righi, 31 (AL) Poste Italiane - Spedizione in abbonamento postale tel. 0131.26.12.23 70% CNSAL nr. 17 anno 2007 fax 0131.51.88.08 17 In caso di mancato recapito inviare al CPO ALESSANDRIA www.lapiazzetta.ws dal 02/10 al 15/10 per la restituzione al mittente previo pagamento resi [email protected] INDICE Al ‘Pittaluga’ vincono Frugarolo porta il ‘suo’ IL VERNACOLO i nostri ‘garabuja’ le chitarre dell’est cardinale in chiesa che girano il mondo 3 Dominio dei chitarristi dell’est Europa nella Un appuntamento atteso 40ma edizione del concorso internazionale di da anni: domenica 7 PERCHE’ E PER COME chitarra classica ‘Michele Pittaluga’ , conclusosi ottobre, alle 16, la salma la mummia con la protesi sabato 20 settembre. Ha vinto il 22enne croato del card. Alberto Bovone in cina mangiano i topi 4 Petrik Ceku dopo una meravigliosa esecuzione (Frugarolo 11-06-22 / Roma 17-04-98) verrà traslata del ‘Concierto de Aranjuez’. Dopo di lui due VIAGGIANDO russi, Dimitri Illarionov e Irina Kulikova. dalla cappella di famiglia avventura oltre oceano del locale cimitero alla da ‘vegas’ al grand canyon 7 parrocchiale di S.Felice, ove verrà deposta nella tomba appositamente costruita. STAR BENE La solenne cerimonia, essere in forma cui presenzieranno molte con la dieta dell’uva 8 personalità e tutti i parenti, verrà offi ciata dal Segretario VECCHI E NUOVI SAPORI di Stato vaticano, card. ecco a voi il pesto, Tarcisio Bertone. come farlo, come usarlo 9 LA MODA taglia ufficiale ‘42’ Alè Chocolate lotta all’anoressia 10 Prima volta per Alessandria e il Pellizza cioccolato: dolcezza da impazzire da venerdì 5 a domenica 7 ottobre. PROTAGONISTI da Volpedo Si apre in Galleria Guerci venerdì alle un capello per il dolcetto come vincere sotto stress 11.30 con l’aperitivo 11 in mostra letterario al cioccolato (per tutti), APPUNTAMENTI A 100 anni dalla poi, per tre giorni, il ‘beep’ che scosse il mondo morte, Volpedo e gli stand dei ‘Mastri danze antiche a cassine 13 Tortona celebrano Cioccolatieri’ per il grande artista Giuseppe Pellizza, le vie del centro e LE INCHIESTE famoso autore del dipinto ‘Quarto Stato’. le ‘Sculture del dopo il ‘vaffa-day’ Le mostre, allestite a Volpedo (studio del Cioccolato’ a ecco l’antipolitica 14 pittore) e a Tortona (Fondazione CRT e palazzo Monferrato Palazzo Guidobono) resteranno aperte (via S.Lorenzo 21). fi no al 21 ottobre (mart.-dom., 9.30-12.30 Sabato e domenica GRANDE SCHERMO E TV e 14.30-19). Chiusura il 21 ottobre con un clooney contro costner ‘massaggi al cioccolato’ in Galleria torna la donna bionica 21 concerto di pianoforte del maestro viennese Guerci a cura dei Centri Estetici Robert Lehrbaumer in collaborazione con cittadini, negozi aperti anche la sera, “PianoEchos 2007 - Settimane pianistiche spettacoli di caraibico e tango argentino SGOMMANDO internazionali in Monferrato”. per le vie del centro. prototipi ecologici PAG. 2-12 Buona goduria a tutti! la citroen c-cactus 23 folio gli amici della per la vostra numero Quindicinale Alessandrino pubblicità qui Tel. 0131.26.12.23 2 [email protected] folio rubrica il vernacolo della a cura di: Quindicinale Alessandrino numero Raimondo Bovone 3 I garabuja* I cretinetti* ‘Modi-di-dire’ In Lisandren, ch’u’s dava dl’impurtònsa, al ven a dim che lü l’è stacc an Frònsa, Un alessandrino, che si dava dell’importanza dialettali e ‘nt’in museo, u s’era sgürà j’ogg / mi viene a dire che lui è stato in Francia, pèr vighi ‘na pultron-na con al bogg. / e che, in un museo, si era lustrato gli alessandrini occhi / per vedere una poltrona con “Madam mèsië - u diva u ciceron - di Sandro is bogg a l’è famus an tüt la Frònsa, il buco. / “Signore e signori – diceva il l’è cul ch’l’à vist al cü ‘d Napuleon, cicerone - / quel buco è famoso in tutta la LOCARDI an cui mument ch’avniva mà la pònsa. Francia, / è quello che ha visto il culo di E is, ch’i vighi a suta u lampadari, Napoleone / nei momenti in cui aveva mal S’t’al giri col gòmbi ant l’aria ùi casca nònca ‘n pitu d’Enrico quinto a l’era l’urinari, di pancia; / e quello che vedete, lì sotto al lampadario / di Enrico quinto è stato Se lo giri con le gambe per aria e con s’afè a mèz a’si doi ceri, non cade nemmeno un soldino Maria Stuarda a’s fava fè i clisteri”. l’orinario; / e con quell’affare in mezzo a quei due ceri, / Maria Stuarda si faceva Is viagiatur u m’ava po’ chintà, S’t’at fi isi rut al col a l’era pez fare i clisteri”. / Quel viaggiatore m’aveva che’n tüt al mond l’à vist in mügg ‘d sità Se ti fossi rotto il collo era peggio e ‘ndò ch’l’è stacc, s’j’avghivu ‘n lisandren, raccontato / che in tutto il mondo ha visto un mucchio di città / e dove è stato, j’òn semp’ ciamà nutisji ‘d Bursalen. Sensa puson ad pòst ‘t na trovi mea E noi ch’a suma chi, acsè ch’a fuma? se vedevano un alessandrino / hanno Senza spintoni di posti non ne trovi Tüt la so fama, andò ch’a la sbatuma? sempre chiesto notizie di Borsalino. / E A j’era ‘csì cuntent d’esi ‘n “mandrogn” noi che siamo qui, cosa facciamo? / Tutta Sing e trei ot… Marianna ch’a m’na vantava; adès a m’na vergògn! la sua fama dove la sbattiamo? / Ero così Cinque e tre otto… Marianna O lisandren! J’ej mai pensà ‘n mument contento d’essere un ‘mandrogno’ / che che Bursalen l’è tüt in munument? me ne vantavo; adesso me ne vergogno! Sold fa sold e piògg fa piògg Che ’l füm ch’u j’è surtì d’an ciminera, / O Alessandrini! Avete mai pensato un Soldo fa soldo e pidocchio fa pidocchio a l’à simbulegià la nòstra era? momento, / che la Borsalino è tutta un E che l’udur, ch’u j’era col vapur, monumento? / Che il fumo che è uscito Sont Antoni benedì a l’era nent ad bònfa, ma ‘d sidur? dalla ciminiera, / ha simboleggiato la nostra fam truvè cul ch’j’ò perdì Con Bursalen e u so stabiliment, era? / E che l’odore che c’era col vapore, Sant’Antonio benedetto a j’uma avì la Michel, l’aquedut e u Sanatori / non era di umidità, ma di sudore? / Con fammi trovare quello che ho perso e i lisandren, ch’i son ricunusent, Borsalino e il suo stabilimento / abbiamo i vòn an Frònsa a vighi in cagatòri. avuto la Michel, l’acquedotto e il Sanatorio, Sta vighi che u Signur a l’è mort da la frigg! Per pòchi garabuja lisandren, / e gli alessandrini, che sono riconoscenti, Stai a vedere che il Signore è morto dal freddo! a ciam perdòn a tücc i Bursalen! / vanno in Francia a vedere un ‘cagatorio’! / A sper ch’i vigu nenta d’ant la tomba, Per pochi ‘cretinetti’ alessandrini, / chiedo “Suchì u j’entra pròpi nenta…”, acsè ch’jòn cumbinà, pèr ‘n Esse Longa. perdono a tutti i Borsalino! / Spero che l’à dicc ‘na dona setaja ansüma a’n paracar non vedano dalla tomba / che cosa hanno “Questo non c’entra proprio…”, Sandro Locardi combinato per una “Esse Lunga” ha detto una donna seduta su un paracarro Traduzione T’am la chënti bèla… *GARABUJA: burattino della di Tony Frisina Me la conti bella… tradizione popolare che si credeva di essere furbo. E’ famoso perché …t’ài anmachi di pruverbi metteva i soldi in tasca agli altri e …hai soltanto dei proverbi diceva di averli fregati. Intraducibile come molte parole dialettali, ‘garabuja’ signifi ca ‘cretinetti’. Traduzione di Tony Frisina folio i perchè e i per...come della rubrica numero Quindicinale Alessandrino a cura di: Raimondo 4 Bovone AFORISMI, PROVERBI E MODI DI DIRE ggezza dei popoli, ma non tutti li I proverbi sono la sa , e c’è chi li stravolge Quando il gatto non c’è, i topi ballano conoscono. C’è chi non li ha mai sentiti tuazione è gari l’applicazione alla si facendo fi nta di saperli. Ma Scherza coi fanti e lascia stare i santi Ecco allora un piccolo ‘memorandum’ La MUMMIA corretta, ma la frase no. dire famosissimi: così li Chi porta è sempre il benvenuto (da ricordare) di alcuni modi di ‘pizzicare’ chi sbaglia. Buon con l’ALLUCE Tutti i nodi vengono al pettine ricorderete bene e potrete divertimento! Mal che non duole guarir non vuole di LEGNO il PACEMAKER Tutte le strade portano a Roma E’ stata scoperta la prima protesi L’occasione fa l’uomo ladro compie mezzo secolo artifi ciale della storia, risalente al Il pacemaker ha 50 anni. Quel gioiellino elettronico sotto-pelle, che aiuta il cuore Tanto va la gatta al lardo periodo fra il 1000 e il 600 a.C: si quando batte troppo lentamente, fu inventato nel 1957, in un garage del Minnesota. che ci lascia lo zampino tratta di un grosso alluce artifi ciale, Earl Bakken lo aprì nel 1949 e, per mantenersi, faceva riparazioni in legno e cuoio, ritrovato al piede di L’ozio è il padre dei vizi per gli ospedali locali: in assenza dei pezzi di ricambio, si inventava una mummia egizia e attualmente qualcosa. Apprezzata dai medici per le sue soluzioni, la ‘Medtro- Non vendere la pelle dell’orso esposto al Museo del Cair prima di averlo ucciso nic’ piano piano crebbe e, in un giorno del ’57, il dr.