LEXICON LATINUM HODIERNUM vel VOCABULARIUM LATINITATIS HUIUS AETATIS
PARS COMMUNIS QUARTA AB VERBO IBERIENSTEINBOCK AD VERBUM LYTHRONAX cum indicibus I))MXXVIII verborum Germanico-Latinorum
AUCTORE
PETRO LUCUSALTIANO LATINOPHILO MARES. IN OFF. CEN.
editio XXI electronica die XVII mensis Ianuarii anno MMXXI r.n.t.
Dicasterium ad Relatinizandum Orbem Terrarum in Officio Centrale Via Raimundi XXXIX, Lentia ad Danuvium Regio Austria Superior
Privilegium impressorium Petri Lucusaltiani Latinophili, Codice Iuris Supremi
1 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Index generalis Inhaltsverzeichnis
Pagina Caput 1 Titulus huius libri 2 Index generalis 3 Notae 4 Index verborum Germanico-Latinorum litterarum I - L
4 Littera I
49 Littera J
59 Littera K
184 Littera L
2 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Notae Abkürzungen
Abbr: abbrevatio abl casus ablativus abl abs ablativus absolutus adv adverbum a.r.n.t. ante rationem nostri temporis ca. circa f femininum gen casus genitivus lib. Liber m masculinum n neutrum num verbum numerale pl verbum plurale r.n.t. ratione nostri temporis * vocabulum novum huius editionis () optio adiuncta [] fontes librorum {} explanationes verborum ► verbum simile vel propinquum verbum vocabulum excellens verbum vocabulum malum
[med.] vocabulum latinitatis mediaevalis [p.] pagina [vet.] vocabulum latinitatis veteris [XXX] Litteris maiusculis in fibulis angulatis notantur libri adhibiti. [YYY] vocabulum in statu „Alpha“
3 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Index verborum Germanico-Latinorum Verzeichnis der Deutsch-Lateinischen Vokabeln I ( 1 1 1 7 )
I-Tüpfchenreiter/~in ► Prinzipienreiter IA
IAO ► Arbeitsorganisation, Internationale IB
Iberiensteinbock, m capra pyrenaica, f [SYS] ► Steinbock (I) IC
IC ► Intercity ICBM ► Interkontinentalrakete ICE ► Intercity-Express Ichthyologe/Ichthyologin, m/f ichthyologus, i, m / ichthyologa, ae, f [NLL p.184,1] {descriptor piscium [NLL p.184,1]} Ichthyologie, f ichthyologia, ae, f [NLL p.184,1] {descriptio piscium} ichthyologisch ichthyologicus, a, um [2008] {ad descriptionem piscium pertinens} Ichthyosaurier, m ichthyopterygium, i, n [SYS: Ichthyopterygia]; ichthyosaurium, i, n [SYS: Ichthyosauria] {dinosaurus maritimus} Ichthyosaurus, m ichthyosaurus, i, m [SYS: Ichthyosaurus communis] {reptile maritimum ex aevo Iurassico} Ichthyostega, m ichthyostega, ae, f [SYS: Ichthyostega stensioei] {vertebratum exstinctum, quod ante CCCLXX miliones annos vixit et e verbis Graecis „ichthys“ - id est piscis - et „stege“ - id est tectum - nominatus est} Icosan ► Eicosan ID
Identikit ► Phantombild
4 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI IG
Igelstachelbart, m hericium erinaceum, n [SYS: Hericium erinaceus] {fungus edibilis} Iglu, m iglu, us, n [1994] {casa glacie instructa [NLL p.184,2]} Ignis Sacer ► Mutterkornvergiftung Iguanodon, n iguanodon, ontis, m [SYS: Iguanodon bernissartensis] {dinosaurus herbivorus ex aevo cretaceo inferiore} IK
IKE
*Ikebana, n icebana, ae, f [2020] {ars Iaponica dispositionis florum}
IKH
*Ikhamangaorden, m insigne ordinis Strelitzianae, n [2020] {insigne Africae Australis} ► Orden (I)
IKO
*Ikon, n icon, onis, f [vet.; KLW p.400,1; GHL II,21]; signum iconicum, n [2020] {in scientia linguarum} Ikone, f icon, onis, f [vet.; NLL p.184,2; KLW p.400,1; GHL II,21]; icon sacra, f [NLL p.184,2]; imago sacrata, f [NLL p.184,2] {imago sacra ecclesiarum oreientalium [VPL: Icon (18.10.2016)]} Ikonenmaler/~in, m/f pictor iconum, m / pictrix iconum, f [2016] Ikonenmalerei, f pictura iconum, f [2016]; iconographia, ae, f [vet.; GHL II,21] *Ikonenmuseum, n museum iconum, n [2020] ► Museum *Ikonensammlung, f iconitheca, ae, f [2020] *ikonisch iconicus, a, um [vet.; GHL II,21] *Ikonizität, f iconicitas, atis, f [2020] {in scientia linguarum} *Ikonodule/Ikonodulin, m/f iconodulus, i, m / iconodula, ae, f [2020]; cultor imaginum, m / cultrix imaginum, f [NLL p.63,1] *Ikonodulie, f iconodulia, ae, f [WPE: Iconodulism (10.12.2020)]; cultus imaginum, m [NLL p.185,1] *ikonodulisch iconodulicus, a, um [2020] *Ikonograf/~in (I), m/f iconographus, i, m / iconographa, ae, f [NLL p.185,1]; descriptor imaginum sacrarum, m / descriptrix imaginum sacrarum, f [NLL p.185,1] *Ikonograf (II), m apparatus iconographicus, m [2020]; machina iconographica, f [2020]; machina transcriptoria, f [NLL p.185,1] {nomen alterum apparati photographici vel cinematographici} *Ikonografie, f iconographia, ae, f [vet.; GHL II,21] *ikonografisch iconographicus, a, um [NLL p.185,1] {ad imagines describendas pertinens [NLL p.185,1]} Ikonoklasmus ► Bildersturm Ikonoklast/~in ► Bilderstürmer ikonoklastisch ► bilderstürmerisch *Ikonolatrie, f iconolatria, ae, f [NLL p.185,1]; adoratio imaginum, f [NLL p.185,1]
5 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *ikonolatrisch oconolatricus, a, um [2020] *Ikonolatrus/~a, m/f iconolatrus, i, m / iconolatra, ae, f [2020]; adorator imaginum, m / adoratrix imaginum, f [NLL p.185,1]; *Ikonologe/Ikonologin, m/f iconologus, i, m / iconologa, ae, f [NLL p.185,1]; interpres imaginum, m/f [NLL p.185,1] *Ikonologie, f iconologia, ae, f [NLL p.185,1]; interpretatio imaginum, f [NLL p.185,1]; perquisitio imaginum, f [NLL p.185,1] *ikonologisch iconologicus, a, um [2006] *Ikonometer, n iconometrum, i, n [2020] {instrumentum auxiliare apparatus photographici} Ikonophobie ► Bilderangst *Ikonoskop, n iconoscopium, i, n [NLL p.185,1]; instrumentum imaginibus translucidis spectandis, n [NLL p.185,1]; instrumentum bracteis photographicis spectandis, n [NLL p.185,1]; instrumentum perludicis observandis, n [NLL p.185,1] {tubus electronicus ad photographandum imagines motas} *Ikonostase, f iconostasis, is, f [NLL p.185,1]; iconostasion, i, n (um, i, n) [VPL: Iconostasion (11.12.2020)] {paries iconum in ecclesia orthodoxa} *Ikora, f ikora, ae, f [2020] {technica superficiei} *Ikosaeder, m/n icosahedrum, i, n (on, i, n) [vet.; GHL II,21] {corpus Platonicum} *Ikosaederstern, m stella icosahedrica, f [2020] *Ikosaederstumpf, m icosahedrum truncum, n [2020]; icosahedrum mutilum, n [2020] ► Stumpf (II) *ikosaedrisch icosahedricus, a, um [2020] *Ikosaedrit, m icosahedrites, is, m [2020] {minerale rarissimum} Ikosagon ► Zwanzigeck Ikosan ► Eicosan *Ikosidodekaeder, m icosidodecahedrum, i, n (on, i, n) [WPE: Icosidodecahedron (11.12.2020)] *Ikosidodekaederstumpf m icosidodecahedrum truncum, n [2020]; icosidodecahedrum mutilum, n [2020] ► Stumpf (II) *ikosidodekaedrisch icosidodecahedricus, a, um [2020] Ikosihenagon ► Einundzwanzigeck *Ikosiikosaeder, m icosi-icosahedrum, i, n (on, i, n) [2020] *Ikositetraeder, m icositetrahedrum, i, n (on, i, n) [WPE: Icositetrahedron (11.12.2020)]
IKR
*Ikranit, m ikranites, is, m [2020] {minerale rarissimum}
IKT
*iktal ictalis, is, e [2020] {in medicina de ictu} Ikterus ► Gelbsucht *Iktus, m ictus, us, m [vet.; NLL p.185,1; SWM p.439; KLW p.400,2; GHL II,21ff] {in musica, medicina et scientia linguarum}
IKU
Ikul ► Ikula *Ikula, n icula, ae, f [2020] {ensis brevis Africae Centralis} *Ikurrina, f icurrina, ae, f [2020] {vexillum Vasconiae}
6 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI IL
ILI
*Iliosakralgelenk, n articulatio sacroiliaca, f [SWM p.441,1f]
ILJ
*Iljuschin, f aeroplanum Iliuschinanum, n [2020]
ILL illegal ► gesetzwidrig *Illegale/~r, f/m illegalis, is, m/f [~VBC]; *staatlich geprüfte ~, m pl illegales publice probati, m pl [2021]; illegales officio probati, m pl [VBC] *Illegalismus, m illegalismus, i, m [2020] {motus politicus anarchicus} Illegalität ► Gesetzwidrigkeit illegitim ► unrechtmässig Illegitimität ► Unrechtmässigkeit *illiberal illiberalis, is, e [vet.; KLW p.408,2; GHL II,47] *illoyal infidelis, is, e [vet.; KLW p.423,2; GHL II,239]; officio repugnans, antis, gen [LMG p.328,1] ► loyal *Illoyalität, f infidelitas, atis, f [vet.; KLW p.423,2; GHL II,239] ► Loyalität *Illuminatenorden, m Ordo Illuminatorum, m [VPL: Ordo Illuminatorum (13.04.2020)]; Illuminati, orum, m pl [WPD: Illuminatenorden (13.04.2020)] {consociatio secreta} *Illusion, f illusio, onis, f [vet.; LEA p.281; KLW p.409,1; GHL II,54]; inanitas, atis, f [vet.; KLW p.416,2; GHL II,132]; imago vana, f [vet.; NLL p.185,1; GHL II,58ff]; spes inanis, f [LEA p.281; LMG p.328,1]; species inanis, f [vet.; GHL II,2747f]; spes falsa, f [vet.; NLL p.185,1; GHL II,2757ff]; species falsa, f [NLL p.185,1]; imago freta, f [LEA p.281] ► Musterillusion *illusorisch illusorius, a, um [vet.; KLW p.409,1; GHL II,55]; inanis, is, e [vet.; ~LEA p.281; ~LMG p.328,1; KLW p.416,2; GHL II,131f]; vanus, a, um [vet.; LMG p.328,1; KLW p.810,2; GHL II,3368f] *illuster illustris, is, e [vet.; NLL p.185,1; KLW p.409,1; GHL II,55f]; clarus, a, um [vet.; NLL p.185,1; KLW p.213,2; GHL I,1193f]; nobilis, is, e [vet.; NLL p.185,1; KLW p.549,1; GHL II,1172]; excellens, entis, gen [vet.; NLL p.185,1; KLW p.316,1; GHL I,2515]; princeps, pis, gen [vet.; NLL p.185,1; KLW p.633,1; GHL II,1922f]; suberbus, a, um [vet.; NLL p.185,1; KLW p.757,1; GHL II,2932]; nobili genere, abl [NLL p.185,1]; generis excellentis, gen [NLL p.185,1]; e nota prima [NLL p.185,1]; inflatus, a, um [vet.; NLL p.185,1; KLW p.424,1; GHL II,246]; arrogans, antis, gen [vet.; NLL p.185,1; KLW p.128,1; GHL I,589] *Illustration (I), f illustratio, onis, f [vet.; KLW p.409,1; GHL II,55] {in locutione} *Illustration (II), f effigies (picta), f [vet.; LMG p.328,1; KLW p.292,2; GHL I,2349f] {in libro} *(etwas) illustrieren (I) (aliquid) illustrare, 1 [vet.; KLW p.409,1; GHL II,56] *(etwas) illustrieren (II) (aliquid) ineffigiare, 1 [vet.; GHL I,2350]; (alicui) effigies (pictas) addere, 3 [LEA p.281; LMG p.328,1]; (alicui) imaginibus ornare, 1 [NLL p.185,1] *illustriert (I) illustratus, a, um [vet.; NLL p.185,1]; explicatus, a, um [vet.; NLL p.185,1; KLW p.320,1; GHL I,2587f]; explanatus, a, um [vet.; NLL p.185,1; KLW p.320,1; GHL I,2585]; enarratus, a, um [vet.; NLL p.185,1] *illustriert (II) ineffigiatus, a, um [2020]; depictus, a, um [NLL p.185,1]; (imaginibus) exornatus, a, um [vet.; NLL p.185,1; GHL I,2570]; (imaginibus) ornatus, a, um [vet.; NLL p.185,1; KLW p.572,2; GHL II,1402f]; imaginibus auctus, a, um [vet.; NLL p.185,1] Illustrierte, f (commentarius) periodicus ineffigiatus, m [2020]; (commentarius) periodicus
7 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI picturatus, m [NLL p.185,1]; (commentarius) periodicus imagineus, m [LEA p.281]; ephemeris imaginibus ornata, f [NLL p.185,1] ► Zeitung
ILM
*Ilmenit, m ilmenites, is, m [2020] {minerale}
ILT
*Europäischer Iltis, m putorius (foetidus), m [LMG p.328,1; SYS: Mustela putorius] {animal Europaeum} ► Schwarzfussiltis ► Steppeniltis *Iltisfell, n pellis putorii, f [2020] IM
IMA imaginär imaginarius, a, um [vet.; LEA p.281; KLW p.409,2; GHL II,57f]; imagineus, a, um [vet.; GHL II,58]; fictus, a, um [vet.; LMG p.328,1; KLW p.333,1; GHL I,2764ff] imaginativ imaginativus, a, um [med.; NLL p.185,1] {ad cogitandum acutus [NLL p.185,1]}
IMB
Imber ► Ingwer Imbiss, m cenula (sine mensa), f [vet.; NLL p.185,2; KLW p.201,1; GHL I,1080f]; merenda, ae, f [vet.; NLL p.185,2; GHL II,888]; gustatio, onis, f [vet.; LMG p.328,1; GHL I,2983]; conviviolum, i, n [NLL p.185,2]; aliquid cibi, gen [vet.; LMG p.328,1; KLW p.209,1; GHL I,1125] {epulae minores [NLL p.185,2]}; einen ~ zu sich nehmen cenulare, 1 [2019]; aliquid gustare, 1 [vet.; LMG p.328,1; KLW p.370,2; GHL I,2984] Imbiss... cenularius, a, um [2019] Imbissbude ► Imbissstand Imbissstand, m taberaculum cenularium, n [2019]; tabernula cenularia, f [2019]; taberna frixoria, f [VBC] mobiler ~ ► Imbisswagen Imbissstube, f taberna cenularia, f [2019]; taberna frixoria, f [NLL p.185,2]; assaturae, arum, f pl [vet.; NLL p.185,2; GHL I,631] Imbisswagen, m currus cenularius, m [2019] ► Wagen (I); ~ (bei der Eisenbahn), m currus cenularius ferriviarius, m [2019] Imbusschraube ► Innensechskantschraube
IMI
*Imidazol, n imidazolum, i, n [VPL: Imidazolum (19.04.2020)] {substantia chemica} Imitat, n imitamen, inis, n [vet.; KLW p.409,2; GHL II,64]; imitamentum, i, n [vet.; KLW p.409,2; GHL II,64f] ► Goldimitat
IMK
Imker/~in ► Bienenzüchter
8 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Imkerei ► Bienenzucht
IMM immanent immanens, entis, gen [LEA p.281]; internus, a, um [vet.; LEA p.281; KLW p.433,2; GHL II,378] Immanentismus, m immanentismus, i, m [NLL p.185,2; KLW p.410,1] {doctrina de vi naturae indita [NLL p.185,2]} Immanentist/~in, m/f immanentista, ae, m/f [NLL p.185,2]; sectator immanentismi, m / sectatrix immanentismi, f [NLL p.185,2] Immanenz, f immanentia, ae, f [NLL p.185,2; KLW p.410,1] Immanenzphilosophie, f philosophia immanens, f [2019] Immanenztheorie, f theoria immanentiae, f [2019] {in iure} Immaterialität, f immaterialitas, atis, f [2019]; incorporalitas, atis, f [vet.; NLL p.185,2; GHL II,171]; quod corpore vacat [NLL p.185,2] {res, quae sine corpore est [NLL p.185,2]} immateriell immaterialis, is, e [med.; LEA p.281; NLL p.185,2]; incorporeus, a, um [vet.; NLL p.185,2; KLW p.418,2; GHL II,171]; incorporalis, is, e [vet.; KLW p.418,2; GHL II,171]; corpore vacans, antis, gen [LEA p.281; LMG p.328,1] Immatrikulation, f immatriculatio, onis, f [LEA p.281]; matriculatio, onis, f [LEA p.181]; inscriptio (nominis), f [vet.; LEA p.281; KLW p.428,1; GHL II,302] immatrikulieren immatriculare, 1 [med.; LEA p.281]; matriculare, 1 [1997]; inscribere, 3 [vet.; LEA p.281; KLW p.428,1; GHL II,301]; in album reffere [vet.; LEA p.281; GHL II,2261ff] immatrikuliert immatriculatus, a, um [1997]; matriculatus, a, um [1997]; inscriptus, a, um [vet.; GHL II,302]; in album relatus, a, um [NLL p.185,2]; in tabulas relatus, a, um [NLL p.185,2]; in albo ascriptus, a, um [NLL p.185,2] Imme ► Biene auf immer ► Zeiten, auf ewige Immergrün, n vinca, ae, f [LMG p.328,2; SYS: Vinca maior] {planta} immergrün sempervirens, entis, gen [LMG p.328,2; SYS: Buxus sempervirens] Immerschön ► Heidekraut ► Strohblume, Italienische immerwährend sempiternus, a, um [vet.; LMG p.328,2; KLW p.713,1; GHL II,2595]; perpetuus, a, um [vet.; LMG p.328,2; KLW p.596,1; GHL II,1627f]; aeternus, a, um [vet.; LMG p.328,2; KLW p.85,2; GHL I,214f] immobil ► unbeweglich Immobilie, f immobile, is, n [VPL: Immobile (26.05.2019)]; res soli, f [vet.; NLL p.185,2; GHL II,2719f] Immobiliengesellschaft, f societas rerum immobilium, f [2019] {societas pecuniae in rebus immobilibus collocandae [NLL p.185,2]} Immobilienmakler/~in, m/f praediator, oris, m / praediatrix, icis, f [vet.; KLW p.624,2; GHL II,1838]; pararius rerum immobilium, m / pararia rerum immobilium, f [2019]; proxeneta rerum immobilium, m / proxenetria rerum immobilium, f [2019] Immobilienvermögen, f res immobilis, f [vet.; LEA p.281; NLL p.185,2; GHL II,75]; bonum immobile, n [LEA p.281] Immobilienverwaltung, f administratio rerum immobilium, f [2019]; dispensatio rerum immobilium, f [2019]; curatio rerum immobilium, f [2019] ► Verwaltung (I) Immobilität ► Unbeweglichkeit immoralisch ► unmoralisch Immoralismus ► Amoralismus Immortelle ► Strohblume, Italienische immun (I) immunis, is, e [vet.; LMG p.328,2; KLW p.410,2; GHL II,80] {in oeconomia} immun (II) immunis, is, e [vet.; LMG p.328,2; KLW p.410,2; GHL II,80]; lue vacuus, a, um [LMG p.328,2] {in medicna} Immunbiologie ► Immunologie
9 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Immunchemie, f chemia immunologica, f [2019] Immungenetik, f genetice immunologica, f [2019] immunisieren immunisare, 1 [2019]; immunem reddere, 3 [vet.; NLL p.185,2; GHL II,80] immunisiert immunisatus, a, um [2019] Immunisierung, f immunisatio, onis, f [2019] {immunitas parta morborum [NLL p.185,2]} Immunisierungsstrategie, f (doctrina) strategica immunisationis, (f) n [2019] {in philosophia} Immunität (I), f immunitas, atis, f [vet.; NLL p.185,2; LMG p.328,2; KLW p.410,2; GHL II,80] {in oeconomia vel re diplomatica} Immunität (II), f immunitas, atis, f [vet.; NLL p.185,2; LMG p.328,2; KLW p.410,2; GHL II,80]; vacatio luis, f [LMG p.328,2] {in medicina} Immunologe/Immunologin, m/f immunologus, i, m / immunologa, ae, f [NLL p.185,2] {doctor immunitatis morborum [NLL p.185,2]} Immunologie, f immunologia, ae, f [NLL p.185,2] {scientia de defensione pathogenorum}; klinische ~, f immunologia clinica, f [2019] immunologisch immunologicus, a, um [NLL p.185,2] Immunpathologie, f pathologia immunologica, f [2019] Immunsystem, n immunisystema, atis, n [2019]; systema immunitatis, n [VPL; Systema immunitatis (26.05.2019)] ► System
IMP
Imperativ, m (modus) imperativus, i, m [vet.; ~LEA p.281; ~LMG p.328,2; GHL II,90]; modus imperandi, m [vet.; LMG p.328,2; GHL II,94f]; ethischer ~, m imperativus ethicus, m [2019]; kategorischer ~, m imperativus categoricus, m [LEA p.281] {conscientia incorrupta commodorum delenimentis [NLL p.185,2]}; technischer ~, m imperativus technicus, m [2019] Imperativentheorie, f theoria imperativorum, f [2019]; theoria imperandi, f [2019] {in philosophia iuris} Imperfekt, n (tempus) imperfectum, n [vet.; LMG p.328,2; KLW p.411,2; GHL II,91] Imperfektion ► Unvollkommenheit Imperialismus, m imperialismus, i, m [LEA p.281]; dominatus imperiosus, m [LEA p.281; NLL p.185,2]; studium imperii amplificandi, n [NLL p.185,2]; libido dominandi, f [NLL p.185,2]; voluntas populos subigendi, f [NLL p.185,2] Imperialist/~in, m/f imperialista, ae, m/f [LEA p.282]; fautor imperii (progagandi), m / fautrix imperii (propagandi), f [LEA p.282]; fautor dominatus imperiosi, m / fautrix dominatus imperiosi, f [NLL p.185,2] imperialistisch imperialisticus, a, um [2006] {ad dominatum imperiosum spectans [NLL p.185,2]} Impersonalismus, m impersonalismus, i, m [NLL p.185,2] {doctrina philosophica, quae iura singulorum negat [NLL p.185,2]} *Impf... vaccinatorius, a, um [2019] Impfausweis, m testimonium vaccinatorium, n [2019]; testimonium vaccinationis, n [LEA p.282] impfen vaccinare, 1 [LEA p.282]; vaccinum inicere, 3M [LEA p.282]; vaccinum subministrare, 1 [LEA p.282]; vaccinationem facere, 3M [LEA p.282]; inserere, 3 [vet.; LMG p.328,2; KLW p.428,1f; GHL II,306] *Impfer/~in, m/f vaccinator, oris, m / vaccinatrix, icis, f [2020] {homo, qui vaccinat} Impfgegner/~in, m/f adversarius vaccinationis, m / adversaria vaccinationis, f [2019]; adversator vaccinationis, m / adversatrix vaccinationis, f [2019] Impfgegnerschaft, f adversatio vaccinationis, f [2019] Impfkarte ► Impfausweis *Impfmücke, f culex vaccinatorius, m [2020] {insectum vaccinans} ► Mücke ► Stechmücke Impföse, f ansula inoculatoria, f [2019] ► Öse
10 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Impfpass ► Impfausweis Impfpflicht, f obligatio vaccinatoria, f [2019]; obligatio vaccinationis, f [2019] ► Impfzwang impfpflichtig vaccinationi obligatus, a, um [LEA p.282]; vaccinationi obnoxius, a, um [2019] Impfreaktion, f reactio vaccinatoria, f [2019]; reactio vaccinationis, f [2019] Impfschaden, m vitium vaccinatorium, n [2019]; vitium vaccinationis, n [2019] Impfschein ► Impfausweis Impfschlinge ► Impföse Impfstoff, m (serum) vaccinum, i, n [LEA p.282; NLL p.186,1]; virus vaccinum, n [NLL p.186,1] ► Stoff (II) Impftherapie, f vaccinatherapia, ae, f [2019]; therapia vaccinationis, f [2019]; curatio vaccinationis, f [2019]; curatio vaccinatione peracta, f [NLL p.186,1]; curationes ope vaccinationis, f pl [NLL p.186,1]; curatio ope vaccini suppeditationis, f [NLL p.186,1] Impftuberkulose ► Inokulationstuberkulose Impfung, f vaccinatio, onis, f [LEA p.282]; insitio (seri vaccini), f [vet.; NLL p.186,1; LMG p.328,2; GHL II,315]; insitio vaccini (viri), f [NLL p.186,1] Impfverweigerer/~in, m/f detrectans vaccinationis, m/f [2019]; recusator vaccinationis, m / recusatrix vaccinationis, f [2019] Impfverweigerung, f detrectatio vaccinationis, f [2019]; recusatio vaccinationis, f [2019] ► Verweigerung Impfzwang, m coercitio vaccinationis, f [2019] ► Impfpflicht ► Zwangsimpfung Implantat, n insertivum, i, n [2015] ► Brustimplantat ► Silikonimplantat Implantation, f insertio, onis, f [vet.; NLL p.186,1; KLW p.428,2; GHL II,306] ► Goldimplantation ► Ionenimplantation implantieren inserere, 3 [vet.; KLW p.428,1f; GHL II,306] Implementation ► Implementierung implementieren implementare, 1 [1995] Implementierung, f implementatio, onis, f [1995] {actio implementalis [LEA p.282]} Implex ► Ahnenverlust Imponderabilien, f pl imponderabilia, ium, n pl [LEA p.282] {in iure} jemanden imponieren alicui imponere, 3 [vet.; KLW p.412,2; GHL II,107ff]; alicui admirationem (sui) inicere, 3M [vet.; LMG p.328,2; GHL I,134f]; alicuius animum movere, 2 [vet.; LMG p.328,2; GHL II,1024ff] Imponiergehabe, n gestio imposita, f [2019] Import, m importatio, onis, f [NLL p.101,1]; invectio, onis, f [vet.; LEA p.282; NLL p.101,1; LMG p.168,2; KLW p.435,2; GHL II,417]; importatica, orum, n pl [NLL p.101,1] ► Export Import... importaticius, a, um [~NLL p.101,1]; invecticius, a, um [vet.; GHL II,417]; importatus, a, um [~LMG p.328,2] ► Export... Importagentur, f agentura importationis, f [2019]; procuratorium importationis, n [2019] ► Agentur Importersatz, m supplementum mercis importaticiae, n [2014]; explementum mercis importaticiae, f [2014] Importeur/~in, m/f importator, oris, m / importatrix, icis, f [NLL p.186,1]; invector, oris, m / invectrix, icis, f [vet.; GHL II,417] ► Exporteur importieren importare, 1 [vet.; LMG p.328,2; KLW p.412,2; GHL II,109]; invehere, 3 [vet.; LMG p.328,2; KLW p.436,1; GHL II,417f] ► exportieren; *per Luftfracht ~ aeroimportare, 1 [2020] importiert ► Import... Importin, n importinum, i, n [2019] {complexus proteinorum} ► Protein Importkontingent ► Einfuhrkontingent Importquote ► Einfuhrkontingent Importsteuer, f vectigal importaticium, n [2019]; vectigal invecticium, n [2019] ► Importzoll ► Steuer (I) importsubstituierend importationum substitutivus, a, um [2019] ► substituierend
11 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Importsubstitution, f substitutio importationis, f [2019] ► Substitution Importsubvention, f subventio importationis, f [2019] ► Exportsubvention ► Subvention Importverbot, n interdictum importationis, n [2019]; interdictio importationis, f [2019] ► Verbot Importwagen, m autocinetum importaticium, n [2019]; autocinetum invecticium, n [2019] Importware, f merx importaticia, f [NLL p.101,1]; merx invecticia, f [2014]; merx importata, f [LMG p.328,2]; res importata, f [LMG p.328,2] {res, quae importatur [LMG p.328,2]} Importzoll, m portorium (importaticium), n [vet.; KLW p.619,1; GHL II,1794] ► Exportzoll ► Importsteuer imposant impositus, a, um [vet.; GHL II,107ff] impotent impotens, entis, gen [vet.; KLW p.412,2; GHL II,110f] Impotenz, f impotentia (coeundi), f [vet.; LEA p.282; SWM p.445,1f; KLW p.412,2; GHL II,111]; impotentia generandi, f [LEA p.282] imprägnieren impraegnare, 1 [vet.; LEA p.282; KLW p.412,2; GHL II,111]; saturare, 1 [vet.; LEA p.282; KLW p.699,2; GHL II,2505]; impermeabilem reddere, 3 [LEA p.282]; immeabilem reddere, 3 [NLL p.186,1]; immeabilem efficere, 3M [NLL p.186,1] imprägniert impraegnatus, a, um [2019] Imprägnierung (I), f impraegnatio, onis, f [2019]; intinctio im(per)meabile reddens, f [NLL p.186,1] {illitio immeabilitatem gignens [NLL p.186,1]} Imprägnierung (II), f impraegnatorium, i, n [2019] {locus impraegnandi} Imprägnierungs... impraegnatorius, a, um [2019] Imprägnierungsmittel, n substantia impraegnatoria, f [2019]; impraegnatimentum, i, n [2019] Impresario/Impresaria, m/f susceptor (artificum), m / susceptrix (artificum), f [vet.; NLL p.186,1; KLW p.761,1; GHL II,2973]; ergolabus, i, m / ergolaba, ae, f [vet.; NLL p.186,1; GHL I,2451]; redemptor operis, m [NLL p.186,1]; conductor operis, m [NLL p.186,1] ► Intendant (I) Impressionismus, m impressionismus, i, m [LEA p.282; NLL p.186,1] {genus artis} Impressionist/~in, m/f impressionista, ae, m/f [LEA p.282]; artifex ab impressionibus, m/f [NLL p.186,1]; studiosus impressionismi, m / studiosa impressionismi, f [NLL p.186,1] impressionistisch impressionisticus, a, um [NLL p.186,1] {impressionismus redolens [NLL p.186,1]} Imprimatur, n imprimatur, n indec [KLW p.412,2] {venia typis imprimendi [NLL p.186,1]} Imprimé ► Drucksache Impromptu, n extemporale, is, n [LEA p.282]; schedium, i, n [vet.; LEA p.282; GHL II,2524]; subitarium, i, n [vet.; LEA p.282; GHL II,2857]; carmen tumultuarium, n [LEA p.282] Improvisation, f extemporatio, onis, f [2019]; improvisatio, onis, f [LEA p.282]; actio repentina, f [NLL p.186,1]; res subitaria, f [NLL p.186,1] Improvisationsfähigkeit, f extemporalitas, atis, f [vet.; GHL I,2628] Improvisationstalent, n extemporalissimus, i, m / extemporalissima, ae, f [2019] Improvisator/~in, m/f extemporator, oris, m / extemporatrix, icis, f [2019]; improvisator, oris, m / improvisatrix, icis, f [2019]; dictor extemporalis, m / dictrix extemporalis, f [NLL p.186,1]; dictor subitarius, m / dictrix subitaria, f [NLL p.186,1] {agens e tempore [NLL p.186,1]} improvisieren extemporare, 1 [2019]; ex tempore agere, 3 [LEA p.282]; improvisare, 1 [LEA p.282]; ex tempore fundere, 3 [LMG p.328,2]; e tempore componere, 3 [LMG p.328,2]; ex tempore (orationem) dicere, 3 [NLL p.186,1]; ex improviso dicere, 3 [NLL p.186,1]; ex improviso (carmina) fundere, 3 [NLL p.186,1]; subito facere, 3M [NLL p.186,1]; subito fundere, 3 [LMG p.328,2]; subito componere, 3 [LMG p.328,2]; subito dicere, 3 [NLL p.186,1] improvisiert extemporalis, is, e [vet.; LEA p.282; KLW p.322,2; GHL I,2628]; schedius, a, um [vet.; GHL II,2524]; repentinus, a, um [vet.; KLW p.668,2; GHL II,2320]; improvisatus, a, um [2019]; extemporaneus, a, um [LEA p.282] Impuls (I), m impulsus, us, m [vet.; ~LEA p.282; KLW p.413,2; GHL II,119f] {in physica et philosophia} ► Drehimpuls
12 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Impuls (II), m impulsus (telephonicus), m [LEA p.282] Impuls (III) ► Impulsivität ► Triebfeder Impuls... impulsorius, a, um [2019] Impulsantwort, f responsum impulsus, n [2019]; responsum impulsorium, n [2019] {in physica} Impulserhaltungssatz, m lex conservatoria impulsus, f [2019] {in physica} ► Erhaltungssatz impulsiv impulsivus, a, um [med.; LEA p.282; KLW p.413,2]; acriter agens, entis, gen [LEA p.282] Impulsivität, f impulsivitas, atis, f [2019]; vehementia inconsulta, f [NLL p.186,1]; impotentia, ae, f [vet.; NLL p.186,1; KLW p.412,2; GHL II,111]; ingenium repellens, n [NLL p.186,1] Impulsmessung, f mensura impulsoria, f [2019]; mensura impulsuum, f [2019] Impulsmoment ► Drehmoment Impulsoperator, m operator impulsorius, m [2019] {in physica quantorum} ► Operator Impulssatz ► Impulserhaltungssatz Impulsschrauber, m vertitorium machinale impulsorium, n [2019] {instrumentum} ► Schrauber Impulstechnik, f technica impulsuum, f [2019]; technica impulsoria, f [2019] IN
*In-die-Zange-Nehmen, n forcipitio, onis, f [2020] ► Flügelzange in petto in pectore [LEA p.286; WPD: Kardinal in pectore (26.03.2018)]; ~ ~ haben in pectore reservare, 1 [LEA p.286] in vitro in vitro [NLL p.186,1] {quivis processus biologicus, qui extra humanum corpus, in officina medicinali effictitur [NLL p.186,1]} in vivo in vivo [NLL p.186,1] {sic dicitur de inspectionibus, quae in cellulis et in corporibus vivis fiunt [NLL p.186,1]}
INA inaktiv inactivus, a, um [med.; LEA p.282; p.574]; inactuosus, a, um [vet.; LEA p.282; NLL p.186,1; GHL II,127,1]; inefficax, acis, gen [vet.; NLL p.186,1; KLW p.422,1; GHL II,215]; haud efficax, acis, gen [vet.; NLL p.186,1; GHL I,2347] {effectu carens [NLL p.186,1]} ► untätig inaktivieren inactivare, 1 [2018]; inactuosum reddere, 3 [NLL p.186,1]; inertem reddere, 3 [NLL p.186,1] Inaktivität, f inactivitas, atis, f [2018]; otium, i, n [vet.; NLL p.186,2; KLW p.575,2; GHL II,1423f]; desidia, ae, f [vet.; NLL p.186,2; KLW p.269,2; GHL I,2083]; inertia, ae, f [vet.; NLL p.186,2; KLW p.422,1; GHL II,220f]; cessatio, onis, f [vet.; NLL p.186,2; KLW p.202,2; GHL I,1100] Inaktualität, f inactualitas, atis, f [2018] {ratio ad praesentia non pertinens [NLL p.186,2]} inaktuell inactualis, is, e [2018] inakzeptabel inacceptabilis, is, e [NLL p.186,2] Inanspruchnahme, f occupatio, onis, f [vet.; LEA p.282; KLW p.561,1; GHL II,1301]
INB
Inbusschraube ► Innensechskantschraube
INC
*Incisoscutum, m incisoscutum, i, n [SYS: Incisoscutum ritchiei] {piscis loricatus ex aevo devoniano superiore}
13 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI IND indeklinibel ► undeklinierbar Inder/~in, m/f Indus, i, m / Inda, ae, f [vet.; LEA p.282; LMG p.329,1; KLW p.420,1; GHL II,191f] Indeterminismus, m indeterminismus, i, m [LEA p.282; NLL p.186,2]; acrisia, ae, f [NLL p.186,2] Indeterminist/~in, m/f indeterminista, ae, m/f [LEA p.283] indeterministisch indeterministicus, a, um [2018] {ad indeterminismum pertinens [NLL p.186,2]} Index, m index, indicis, m [vet.; KLW p.420,1; GHL II,191]; additamentum minusculum, n [NLL p.186,2]; additicius minusculusque [NLL p.186,2] ► Blattflächenindex ► Elendsindex ► Preisindex; Der ~ der verbotenen Bücher, m Index Librorum Prohibitorum, m [WPD: Index Librorum Prohibitorum (02.04.2018)]; Index Romanus, m [WPD: Index Librorum Prohibitorum (02.04.2018)] indexieren (I) indicare, 1 [vet.; KLW p.420,2; GHL II,192f] {ad variantem indicem refero [NLL p.186,2]} indexieren (II) ► wertsichern Indexierung (I), f indictio, onis, f [vet.; KLW p.420,2; GHL II,193f] {relatio ad variantem indicem [NLL p.186,2]} Indexierung (II) ► Wertsicherung Indianer/~in, m/f Indianus, i, m / Indiana, ae, f [2018]; Indus Americanus, m / Inda Americana, f [LEA p.283; NLL p.186,2; VBC]; autochton Americanus, m / autochthon Americana, f [NLL p.186,2]; Indus Occidentalis, m / Inda Occidentalis, f [KLW p.420,1] Indianer (I), m Indus, i, m [WPD: Indianer (Sternbild) (26.05.2019)]; Indianus, i, m [WPD: Indianer (Sternbild) (26.05.2019)] {signum caeli} Indianer (II) ► Indianerkrapfen Indianerhäuptling, m Princeps Indianus, m [2018]; Primus Indianus, m [2018] Indianerkrapfen, m crapho Indianus, m [LML 22.05.2019] {cibus dulcis} ► Krapfen Indianerminze ► Zitronenmonarde Indianernessel ► Zitronenmonarde Indianerstamm, m tribus Indianus, f [2018]; gens Indiana, f [2018] ► Stamm (II) indianisch Indianus, a, um [vet.; GHL II,191]; Indicus, a, um [vet.; NLL p.186,2; GHL II,191f]; Indus, a, um [vet.; NLL p.186,2; KLW p.421,2; GHL II,213] Indianist/~in, m/f Indiologus, i, m / Indiologa, ae, f [NLL p.186,2] Indianistik, f Indiologia, ae, f [NLL p.186,2] Indienne, f byssus Indicus, m [2018]; linum Indicum, n [NLL p.186,2]; textile Indicum, n [NLL p.186,2]; textum Indicum, n [NLL p.186,2] ► Kattun indifferent indifferens, entis, gen [vet.; KLW p.420,2; GHL II,194]; levis, is, e [vet.; LMG p.329,1; KLW p.472,2; GHL II,626f]; vilis, is, e [vet.; LMG p.329,1; KLW p.822,1; GHL II,3487f] {nullius ponderis [LMG p.329,1]} Indifferentismus, m indifferentismus, i, m [LEA p.283; KLW p.420,2]; levitas, atis, f [vet.; LMG p.329,1; KLW p.472,2; GHL II,628]; vilitas, atis, f [vet.; LMG p.329,1; KLW p.822,1; GHL II,3488]; pondus leve, n [LMG p.329,1]; discrimen nullum, n [LMG p.329,1]; pondus parvum, n [LMG p.329,1] Indifferentist/~in, m/f indifferentista, ae, m/f [LEA p.283] Indifferenzkurve, f curva indifferens, f [2018] ► Kurve (I) Indifferenzprinzip, n principium indifferens, n [2018] ► Prinzip Indifferenztemperatur, f temperatura indifferens, f [2018] ► Temperatur Indifferenzzone, f zona indifferens, f [2018] ► Zone Indigestion, f indigestio, onis, f [vet.; GHL II,196]; cruditas, atis, f [vet.; NLL p.186,2; GHL I,1771] {in medicina} Indigo, n indicum, i, n [vet.; LEA p.283; GHL II,191f]; (color) Indicus, m [vet.; LEA p.283; KLW p.420,2; GHL II,191f] {pigmentum caeruleum} indigofarben indicoloratus, a, um [2018]; indicolorius, a, um [2018] Indigokind, n infans cum aura indicolorata, m/f [2018] ► Kind Indigolupinie, f baptisia australis, f [SYS] {planta}
14 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Indigopflanze, f indigofera tinctoria, f [SYS] Indigoreizker, m lactarius indigo, m [SYS] {fungus} ► Reizker Indikation, f indicatio, onis, f [vet.; ~LEA p.283; KLW p.420,2; GHL II,192]; indicatura, ae, f [vet.; GHL II,192] {in medicina, iure et oeconomia}; Eugenische ~, f indicatio eugenica, f [LEA p.283] {in medicina} Indikativ, m (modus) indicativus, m [vet.; LMG p.329,1; GHL I,192] {in grammatica} indikativ indicativus, a, um [vet.; ~LEA p.283; ~LMG p.329,1; GHL II,192]; indicatorius, a, um [2018] Indikator, m indicatorium, i, n [2018]; (elementum) indicativum, n [LEA p.283] ► Glücksindikator ► Plasmaindikator indirekt indirectus, a, um [med.; LEA p.283]; obliquus, a, um [vet.; NLL p.186,2; KLW p.557,2; GHL II,1249f]; transversus, a, um [vet.; NLL p.186,2; KLW p.3199f]; circuitione dictus, a, um [NLL p.186,2]; qui circuitione quadam fit [LEA p.283; LMG p.329,1]; quod per amabges fit [LMG p.329,1] {qui non via recta instituitur [LMG p.329,1]} indiskret indiscretus, a, um [vet.; KLW p.421,1; GHL II,201]; incautus, a, um [vet.; NLL p.186,2; LMG p.329,1; KLW p.417,1; GHL II,138]; parvum providus, a, um [LMG p.329,1]; inconsultus, a, um [vet.; NLL p.186,2; KLW p.418,2; GHL II,168] Indiskretion, f indiscretio, onis, f [vet.; KLW p.421,1; GHL II,201]; petulantia lingulae, f [vet.; NLL p.186,2; GHL II,1675f]; verba inconsulta, n pl [NLL p.186,2]; mores inconsulti, m pl [NLL p.186,2]; dictum immodeste, n [NLL p.186,2]; factum immodeste, n [NLL p.186,2]; animus intemperans, m [NLL p.186,2]; proditio secretorum, f [NLL p.186,2] indiskutabel indiscussibilis, is, e [vet.; GHL II,201]; sine controversia [NLL p.186,2]; indubitabilis, is, e [vet.; NLL p.186,2; KLW p.421,2; GHL II,206] indisponiert indispositus, a, um [vet.; KLW p.421,1; GHL II,202]; valetudine infirma affectus, a, um [LEA p.283] {qui minus belle habet [LEA p.283]} Indium, n indium, i, n [2004] {elementum chemicum, quod e colore indico - id est Indigo - nominatus est} Indiumchlorid, n indium chloratum, n [2018] {substantia chemica} ► ...chlorid Indiumoxid, n indium oxydatum, n [2018] {substantia chemica} ► ...oxid Indiumphosphid, n indium phosphoratum, n [2018] {substantia chemica} ► ...phosphid Indiumsulfid, n indium sulphuratum, n [2018] {substantia chemica} ► ...sulfid Indiumzinnoxid, n indistannum oxydatum, n [2018] {mixtura substantiarum chemicarum} Individual... ► individuell individualisieren individuare, 1 [2018]; singillatim perspicere, 3M [NLL p.186,2] {rem singulis accomodare [NLL p.186,2]} Individualisierung, f individuatio, onis, f [LEA p.283; KLW p.421,1] Individualismus, m individualismus, i, m [LEA p.283; NLL p.186,2]; studium sui commodi, n [NLL p.186,2]; amor (nimius) effrenatus sui, m [NLL p.186,2] {pondus praevalens hominum singulorum [NLL p.186,2]} Individualist/~in, m/f individualista, ae, m/f [2018]; fautor singulorum, m / fautrix singulorum, f [NLL p.186,2]; fautor effrenatus sui commodi, m / fautrix effrenata sui commodi, f [NLL p.186,2] individualistisch individualisticus, a, um [LEA p.283; NLL p.186,2] {sui commodi studiosus [NLL p.186,2]} Individualität, f individualitas, atis, f [med.; LEA p.283; KLW p.421,1]; personalitas, atis, f [NLL p.186,2; KLW p.596,2] Individuallösung, f programma individuale, n [2018] {in re computatoria} Individualprophylaxe, f prophylaxis individualis, f [2018]; prophylaxis propria, f [2018] ► Prophylaxe Individualpsychologie, f psychologia individualis, f [LEA p.283] ► Psychologie Individualreise, f peregrinatio individualis, f [2018]; peregrinatio propria, f [2018] Individualverkehr, m commeatus (vehicularius) individualis, m [2018] ► Verkehr (I) individuell individualis, is, e [med.; LEA p.283; NLL p.187,1]; proprius, a, um [vet.; LEA p.283; NLL p.187,1; LMG p.329,1; KLW p.640,2; GHL II,2015ff]; singularis, is, e [vet.; LEA p.283; NLL p.187,1; LMG p.329,1; KLW p.728,2f; GHL II,2683f];
15 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI peculiaris, is, e [vet.; LMG p.329,1; KLW p.589,1; GHL II,1529]; suus, a, um [vet.; LMG p.329,1; KLW p.762,2; GHL II,2986f]; individuus, a, um [vet.; KLW p.421,1; GHL II,202f]; personalis, is, e [vet.; KLW p.596,2; GHL II,1642] Individuum, n individuum, i, n [vet.; KLW p.421,1; GHL II,202f]; (homo) singulus, m [vet.; NLL p.187,1; LMG p.329,1; GHL II,2685]; homo singularis, m [vet.; NLL p.187,1; GHL II,2683f]; homo, inis, m [vet.; LMG p.329,1; KLW p.389,1f; GHL I,3067ff]; singularis, is, m/f [vet.; NLL p.187,1; KLW p.728,2f; GHL II,2683f]; individuus, i, m / individua, ae, f [NLL p.187,1] {quivis unus [NLL p.187,1]} Indiz, n indicium (delictorum), n [vet.; LEA p.283; KLW p.420,2; GHL II,192] Indizienbeweis, m argumentatio indiciorum, f [2018]; probatio indiciorum, f [2018] Indizienprozess, m actio indiciorum, f [2018]; iudicium indiciorum, n [2018] ► Prozess (I) indoeuropäisch Indoeuropaeus, a, um [LEA p.283; NLL p.187,2] Indogermane/Indogermanin, m/f Indogermanus, i, m / Indogermana, ae, f [KLW p.421,1] indogermanisch Indogermanicus, a, um [LEA p.283; p.520] ► indoeuropäisch Indogermanistik, f disciplina Indogermanica, f [2018]; disciplina Indoeuropaea, f [NLL p.187,1]; studium linguarum Indoeuropaearum, n [NLL p.187,1] indoktrinieren factiose erudire, 4 [NLL p.187,1] Indoktrinierung, f eruditio factiosa, f [NLL p.187,1] Indoorplantage ► Hallenplantage ► Hausplantage Indoorspielplatz ► Hallenspielplatz Indossament, n indorsamentum, i, n [med.; LEA p.283f]; indorsatum, i, n [LEA p.283f]; opistographum, i, n [vet.; LEA p.283f; GHL II,1363]; versura, ae, f [vet.; NLL p.187,1; KLW p.817,1; GHL II,3436] ► Blankoindossament Indossant ► Wechselgläubiger Indossatar/in, m/f indorsatarius, i, m / indorsataria, ae, f [LEA p.284]; versura fruens, entis, m/f [NLL p.187,1] indossieren indorsare, 1 [med.; LEA p.284]; ascriptio nomine recipere, 3M [LEA p.284]; versuram facere, 3M [vet.; NLL p.187,1; GHL II,3436] Indossierung, f indorsatio, onis, f [med.; LEA p.283f] Induktion, f inductio, onis, f [vet.; LEA p.284; KLW p.421,2; GHL II,209]; elektromagnetische ~, f inductio electromagnetica, f [2018] {in re physica}; strukturelle ~, f inductio structuralis, f [2018] {in re logica} Induktions... inductorius, a, um [vet.; ~LEA p.284; GHL II,209] Induktionsgeber, m inductorium, i, n [vet.; GHL II,209] Induktionsglobus, m globus inductorius, m [2018] {in schola} Induktionskochfeld, n campus coquinatorius inductorius, m [2018] ► Kochfeld Induktionslampe, f lucerna inductoria, f [2018]; lucerna inductionis, f [2018] ► Lampe Induktionsofen, m fornax inductoria, f [2018]; fornax inductionis, f [2018] Induktionsproblem, n problema inductionis, n [2018]; problema Humense, n [2018] ► Problem Induktionsschleife, f cyclus inductorius, m [2018] Induktionsstrom, m fluidum (electricum) inductorium, n [2018]; fluentum (electricum) inductorium, n [LEA p.284] ► Strom (II) industrialisieren industrializare, 1 [2018]; industriam quaestuosam inducere, 3 [NLL p.187,1]; industriam machinalem inducere, 3 [NLL p.187,1] industrialisiert industrializatus, a, um [2018] {industria quaestuosa provectus [NLL p.187,1]} Industrialisierung, f industrializatio, onis, f [VPL: Industrializatio (21.11.2018)]; inductio industriae quaestuosae, f [LEA p.284]; invectio industriae quaestuosae, f [LEA p.284]; inductio industriae machinalis, f [LEA p.284; NLL p.187,1] Industrialismus, m industrialismus, i, m [LEA p.284]; conversio industrialis, f [VPL: Conversio industrialis (21.11.2018)]; dispensatio industriae machinalis, f [NLL p.187,1] Industrie (I), f industria (quaestuosa), f [vet.; LEA p.284; NLL p.187,1; KLW p.422,1; GHL II,213f]; industria machinalis, f (~ae ~es, f pl) [LEA p.284; NLL p.187,1]; industriae fabriles, f pl [LEA p.284]; industria
16 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI technica, f [LEA p.284]; res industrialis, f [LEA p.284] {in oeconomia} ► Automobilindustrie ► Elektroindustrie ► Glasindustrie ► Montanindustrie Industrie (II), f industria lapidea, f [2018] {in archaeologia} Industriealkohol, m alcohol industriale, n [2015] ► Alkohol Industrieanlage, f apparatus industrialis, m [2018]; sedes industrialis, f [LEA p.284] ► Anlage (II) Industrieanlagenbau, m aedificatio apparatuum industrialium, f [2018] ► Anlagenbau Industrieanthropologie, f anthropologia industrialis, f [2018] ► Anthropologie Industriearbeiter/~in, m/f operarius industrialis, m / operaria industrialis, f [2018] {opifex industriae machinali addictus [NLL p.187,1]} Industriearchäologie, f archaeologia industrialis, f [2010] ► Archäologie Industriearchitektur, f architectura industrialis, f [2018] ► Architektur Industriebahn, f ferrivia industrialis, f [2018] ► Eisenbahn Industriebetrieb, m societas industria quaestuosa (potentes), f [NLL p.187,1] Industriechemikalie, f chemicalia industrialis, f [2018]; chemicalium industriale, n [2018] ► Chemikalie Industriedenkmal, n monumentum industriale, n [2018] Industriediamant, m adamas industrialis, m [2018] ► Diamant Industriedorf, n vicus industrialis, m [2018]; pagus industrialis, m [2018] {in historia} ► Dorf Industriefotografie, f photographia industrialis, f [2018] ► Fotografie (II) Industriegebiet, n area industrialis, f [2018]; loca industriae quaestuosae, n pl [NLL p.187,1]; territorium industriosum, n [LEA p.284] ► Industriepark Industriegeschichte, f historia industrialis, f [2018]; historia industriae (quaestuosae), f [2018] Industriegleis, n orbita industrialis (stirpis), f [2018] ► Gleis Industriehafen, m portus industrialis, m [2018] industriell industrialis, is, e [med.; LEA p.284]; navus, a, um [vet.; LMG p.329,2; KLW p.540,1; GHL II,1112]; industriosus, a, um [vet.; LEA p.284; GHL II,214]; industrius, a, um [vet.; LMG p.329,2; KLW p.422,1; GHL II,214]; machinarius, a, um [vet.; LEA p.284; GHL II,748]; impiger, gra, grum [vet.; LMG p.329,2; KLW p.412,1; GHL II,100]; machinalis, is, e [vet.; LEA p.284; GHL II,748]; machinalis industriae ergolabus, a, um [NLL p.187,1] {ad machinalem industriam pertinens [NLL p.187,1]} ► postindustriell Industrielle/r, f/m dominus industrialis, m / domina industrialis, f [2011] Industriellenvereinigung, f consociatio dominorum industrialium, f [2011] Industriemelanismus, m melanismus industrialis, m [2018] {forma melanismi animalium} Industriemineral, n minerale industriale, n [2018] ► Mineral Industrieminute, f minuta industrialis, f [2018] {minuta decimalis in industria quaestuosa} ► Minute ► Industriesekunde Industriemuseum, n museum, n [2018] ► Museum Industrienation ► Industriestaat Industrieofen, m fornax industrialis, f [2018] ► Thermoprozessanlage Industriepark, m area industrialis determinata, f [2018] ► Industriegebiet Industriepflanze, f planta industrialis, f [2018] ► Pflanze Industriepolitik, f politica industrialis, f [2018] ► Politik Industriereform, f reformatio industrialis, f [2018]; reformatio industriae (quaestuosae), f [2018] Industrieroboter, m robotum industriale, n [2018]; manipulatorium industriale, n [2018] ► Roboter Industriesalz, n sal industrialis, m [2018] ► Salz Industrieschnee, m nix industrialis, f [1998] ► Schnee Industriesekunde, f secunda industrialis, f [2018] ► Industrieminute ► Sekunde Industriesoziologie, f sociologia industrialis, f [LEA p.284]; sociologia industriae machinalis, f [LEA p.284] Industriestaat, m civitas industrialis, f [2018]; populus industriis fabrilibus sustentus, m [LEA p.284] ►
17 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Staat Industriestadt, f urbs industrialis, f [2018] ► Stadt Industriestammgleis ► Industriegleis Industriestandard, m norma industrialis, f [2018]; exemplar industriale, n [2018] ► Standard Industriestaubsauger, m hauritorium industriale pulveris, n [2018]; aspiratrum industriale, n [2018] ► Staubstauger Industrietastatur, f claviatura computatoria industrialis, f [2018] ► Tastatur Industrieverlagerung, f translatio industriae (quaestuosae), f [2018] Industriezeitalter, n aetas industrialis, f [LEA p.284] Industriezelt, n tentorium industriale, n [2018] ► Zelt Industriezucker, m saccharum industriale, n [2018] ► Zucker Industriezweig, m ramus industriae, m [LEA p.284]
INE ineinanderfügen intrafigere, 3 [2018]; inserere, 3 [vet.; NLL p.187,1; KLW p.428,1f; GHL II,306]; conectere, 3 [vet.; NLL p.187,1; KLW p.231,1; GHL I,1434f] inert iners, rtis, gen [vet.; KLW p.422,1; GHL II,220] {in chemia} Inertgas, n gasum iners, n [2019] ► Gas Inertia-Effekt ► Trägheitseffekt inertial inertialis, is, e [2019] Inertialgesetz ► Trägheitsgesetz Inertialmoment ► Trägheitsmoment Inertialraum, m spatium inertiale, n [2019] {in astronomia} Inertialschwingung ► Trägheitsschwingung Inertialsystem, n systema inertiale, n [2019] {in physica} ► System Inertie ► Trägheit (III) inertisieren inertisare, 1 [2019] Inertisierung, f inertisatio, f [2019] Inertstoff, m materia iners, f [2019] ► Stoff (II) inexistent inexistens, entis, gen [vet.; GHL II,224]; vanus, a, um [vet.; NLL p.187,1; KLW p.810,2; GHL II,3363f]; inanis, is, e [vet.; NLL p.187,1; KLW p.416,2; GHL II,131f]; fictus, a, um [vet.; NLL p.187,1; KLW p.333,1; GHL I,2764ff]; commenticius, a, um [vet.; NLL p.187,1; KLW p.223,2; GHL I,1303]; insubsistens, entis, gen [NLL p.187,1] ► existent Inexistenz, f inexistentia, ae, f [2018]; vanitas, atis, f [vet.; NLL p.187,1; KLW p.810,1; GHL II,3363]; inanitas, atis, f [vet.; NLL p.187,1; KLW p.416,2; GHL II,132] {res, quae esse non potest [NLL p.187,1]} ► Existenz
INF
Infanterie, f peditatus, us, m [vet.; LMG p.236,2; p.329,2; KLW p.589,1; GHL II,1537]; pedites, um, m pl [vet.; LMG p.236,2; GHL II,1535]; exercitus pedester, m [LMG p.236,2]; copiae pedestres, f pl [LMG p.236,2] Infanterie... pedester, tris, tre [vet.; ~LEA p.284; KLW p.589,1; GHL II,1535]; peditatus, a, um [vet.; GHL II,1537] Infanteriefahrzeug, n vehiculum pedestre, n [2018]; vehiculum peditatum, n [2018] Infanteriegewehr, n sclopetum pedestre, n [2018]; sclopetum peditatum, n [2018] ► Gewehr Infanterieregiment, n regimentum pedestre, n [LEA p.284]; legio, onis, f [vet.; LMG p.329,2; KLW p.468,2; GHL II,605] ► Regiment Infanterieschule, f schola peditatus, f [2018]; schola peditum, f [2018] ► Schule Infanteriewelle, f unda pedestris, f [2018]; unda peditata, f [2018] Infanterist/~in, m/f pedes, itis, m/f [vet.; LMG p.236,2; p.329,2; KLW p.589,1; GHL II,1535]
18 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI infantil infantilis, is, e [vet.; ~NLL p.187,2; KLW p.423,1; GHL II,228] infantilisieren infantilizare, 1 [2018] Infantilisierung, f infantilizatio, onis, f [2018] Infantilismus, m infantilismus, i, m [med.; NLL p.187,2; SWM p.448,1] {retentio indolis infantilis [NLL p.187,2]} Infarkt, m infarctus, us, m [LEA p.284] ► Herzinfarkt ► Verkehrsinfarkt; anämischer ~, m infarctus anaemicus, m [2018]; hämorrhagischer ~, m infarctus haemorrhagicus, m [2018]; septischer ~, m infarctus septicus, m [2018]; thrombotischer ~, m infarctus, m [2018] Infektion, f infectio, onis, f [vet.; NLL p.28,1; p.187,2; KLW p.423,1; GHL II,229]; contagio (morbi), f [vet.; NLL p.28,1; p.187,2; LMG p.47,2; KLW p.239,1; GHL I,1588f]; contagium, i, n [vet.; NLL p.187,2; KLW p.239,1; GHL I,1589]; contactus, us, m [vet.; NLL p.187,2; LMG p.47,2; KLW p.239,1; GHL I,1588]; contaminatio, onis, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.239,1; GHL I,1589]; contagio pestifera, f [vet.; GHL I,1588f]; corruptio, onis, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.1718]; vitium, i, n [vet.; NLL p.187,2; KLW p.827,1; GHL II,3524f]; de malis moribus [NLL p.187,2] {maculatio de morbo [NLL p.187,2]} ► Desinfektion Infektionskrankheit ► Infekt ► Krankheit, ansteckende infektiös infectiosus, a, um [SWM p.448,2]; contagiosus, a, um [vet.; LEA p.81; NLL p.28,1; LMG p.47,2; KLW p.239,1; GHL I,1589]; transmissibilis, is, e [LEA p.81]; inficiscens, entis, gen [LEA p.81]; tabidus, a, um [vet.; NLL p.28,1; KLW p.765,2; GHL II,3003]; corruptus, a, um [vet.; NLL p.28,1; KLW p.246,1; GHL I,1719] Infektiosität, f infectiositas, atis, f [2018] Infektologe/Infektologin, m/f infectologus, i, m / infectologa, ae, f [2018] Infektologie, f infectologia, ae, f [2018] Infertilität ► Unfruchtbarkeit, weibliche Infiltration, f infiltratio, onis, f [2018]; penetratio, onis, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.590,1; GHL II,1551]; transmeatio, onis, f [2018]; permeatio, onis, f [NLL p.187,2]; percolatio, onis, f [vet.; NLL p.187,2; GHL II,1569]; manatio, onis, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.494,1; GHL II,789] infiltrieren infiltrare, 1 [2018]; penetrare, 1 [vet.; KLW p.590,1; GHL II,1551]; transmeare, 1 [vet.; NLL p.187,2; KLW p.790,1; GHL II,3193]; permeare, 1 [vet.; NLL p.187,2; GHL II,1613]; irrepere, 3 [vet.; NLL p.187,2; KLW p.448,2; GHL II,449] infinitesimal infinitesimalis, is, e [LEA p.284]; infinitus, a, um [vet.; NLL p.187,2; KLW p.423,2; GHL II,241]; minimus, a, um [vet.; NLL p.187,2; KLW p.583,2; GHL II,1495ff] Infinitesimalrechnung, f calculus infinitesimalis, m [LEA p.284]; analysis infinitorum, f [LEA p.284] {ratio in infinitum producta [NLL p.187,2]} Infinitesimalzahl, f numerus infinitesimalis, m [2018] ► Zahl Infinitiv, m (modus) infinitivus, m [vet.; LMG p.329,2; GHL II,241] Infinitivgruppe, f grex infinitiva, f [2018] {in grammatica} Infinitivsatz, m enuntiatum infinitivum, n [2018]; sententia infinitiva, f [2018] ► Satz (I) Infix, n infixum, i, n [2007] {in doctrina linguistica} ► Suffix Infix... infixus, a, um [2018] Infixnotation, f notatio infixorum, f [2018] {notatio signorum intermediorum [LEA p.284]} infizieren inficere, 3M [vet.; LEA p.81; LMG p.47,2; KLW p.423,2; GHL II,238f]; contingere, 3 [vet.; KLW p.240,1; GHL I,1616ff]; corrumpere, 3 [vet.; NLL p.27,2; KLW p.246,1; GHL II,1714ff]; polluere, 3 [vet.; NLL p.27,2; KLW p.616,1; GHL II,1761]; maculare, 1 [vet.; NLL p.27,2; KLW p.489,1; GHL II,751f]; vitiare, 1 [vet.; NLL p.27,2; KLW p.827,1; GHL II,3523] {morbum ad aliquem transferre [LMG p.47,2]} ► desinfizieren *infizierend inficiens, entis, gen [vet.; GHL II,238] ► desinfizierend infiziert infectus, a, um [vet.; KLW p.423,1; GHL II,238f]; contagio tactus, a, um [NLL p.24,2]; contagione tactus, a, um [NLL p.24,2]; contaminatus, a, um [vet.; NLL p.24,2; GHL I,1589f] Inflation (I), f inflatio, onis, f [vet.; ~LEA p.284; ~NLL p.187,2; KLW p.424,1; GHL II,246] Inflation (II), f inflatio monetalis, f [LEA p.284]; inflatio nummorum, f [NLL p.187,2]; inflatio rei pecuniariae, f [LEA p.284]; inflatio rei nummariae, f [LEA p.284]; nimietas rei nummariae, f [NLL p.187,2] {auctus nimius rei nummariae [NLL p.187,2]} ► Hyperinflation ► Stagflation; galoppierende ~, f inflatio quadrupodata monetalis, f [2018]; importierte ~, f inflatio importaticia monetalis, f
19 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI [2018]; schleichende ~, f inflatio lenta monetalis, f [2018]; trabende ~, f inflatio tripodata monetalis, f [2018] inflationieren inflationare, 1 [2018]; (monetaliter) inflare, 1 [vet.; KLW p.424,1; GHL II,248f]; ad inflationem rei nummariae deducere, 3 [NLL p.187,2] {ad inflationem rei nummariae adducere [NLL p.187,2]} Inflationismus, m inflationismus, i, m [2018]; inclinatio ad inflationem rei nummariae, f [NLL p.187,2] {inclinatio ad inflationem rei nummorum [NLL p.187,2]} inflationistisch inflationisticus, a, um [2018]; ad inflationem rei nummariae pertinens, entis, gen [NLL p.187,2] {ad inflationem rei nummorum pertinens [NLL p.187,2]} Inflationsabgeltung, f compensatio inflationis monetalis [2018] inflationsbereinigt de inflatione monetali purgatus, a, um [2018] inflationsindexiert ► wertgesichert Inflationsrate, f portio inflationis monetalis, f [2018]; gradus inflationis monetalis, m [2018] Inflationstheorie, f theoria inflationis, f [2018] {in cosmologia} Inflationsursache, f causa inlationis monetalis, f [2018] Infloreszent ► Blütenstand Influencer/~in ► Beeinflusser Influenza ► Grippe Influenzavirus ► Grippevirus Informant/~in, m/f nuntiator, oris, m / nuntiatrix, icis, f [vet.; NLL p.187,2; GHL II,1226]; nuntius, i, m / nuntia, ae, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.555,1f; GHL II,1227f]; explorator, oris, m / exploratrix, icis, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.320,1; GHL I,2590] {homo, qui rem defert [NLL p.187,2]} Informatik, f (disciplina) informatica, f [LEA p.284; NLL p.187,2; VBC] Informatik... informaticus, a, um [~LEA p.284] Informatiker/~in, m/f informaticus, i, m / informatica, ae, f [2018]; artifex informationis, m/f [LEA p.284; VBC] Informatikstudium, n studium informaticum, n [1994] ► Studium (I) Informatikunterricht, m institutio informatica, f [2018] ► Unterricht Information, f informatio, onis, f [vet.; LEA p.284; KLW p.424,1; GHL II,250]; notitia, ae, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.552,1; GHL II,1193f]; indicium, i, n [vet.; NLL p.187,2; KLW p.420,2; GHL II,192]; cognitio, onis, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.219,1; GHL I,1240f]; nuntiatio, onis, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.555,1; GHL II,1226]; nuntius, i, m [vet.; LEA p.284; KLW p.555,1f; GHL II,1227f]; relatio, onis, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.665,2; GHL II,2289]; institutio, onis, f [vet.; LMG p.329,2; KLW p.430,1; GHL II,329]; disciplina, ae, f [vet.; LMG p.329,2; KLW p.278,1f; GHL I,2194ff]; percontatio, onis, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.591,2; GHL II,1570]; investigatio, onis, f [vet.; NLL p.187,2; KLW p.436,1; GHL II,422] ► Kontoinformation Informations... ► informatorisch Informationsbüro, n officium informatorium, n [2018]; officium scriptorium nuntiorum, n [VBC] {sedes nuntiis divulgandis [NLL p.187,2]} Informationskanal, m canalis informatorius, m [2018] {trames nuntiis praebendis [NLL p.187,2]} Informationsreihe, f series informatoria, f [2018]; datotheca, ae, f [LEA p.284] Informationstechnologie, f technologia informatoria, f [2014] Informationstheorie, f theoria informatoria, f [2018]; theoria informatica, f [LEA p.284] Informationsveranstaltung, f apparatio informatoria, f [2018] Informationsverarbeitung, f tractatio informationum, f [LEA p.285]; tractatio informatoria, f [2018] Informationswissenschaft, f disciplina informatoria, f [2018]; disciplina nuntiatoria, f [2018]; res nuntiatoria, f [NLL p.187,2]; ars nuntiatoria, f [NLL p.187,2]; ars elaboratoria elementorum certorum, f [NLL p.187,2] informativ informativus, a, um [2018]; informans, antis, gen [NLL p.187,2]; nuntiatorius, a, um [NLL p.187,2]; praeceptivus, a, um [vet.; NLL p.187,2; KLW p.623,1; GHL II,1824] Informator/~in ► Informant
20 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI informatorisch informatorius, a, um [LEA p.285]; informaticus, a, um [~LEA p.284]; informationum, gen pl [~LEA p.285] informell informalis, is, e [LEA p.285]; solitus, a, um [vet.; NLL p.188,1; KLW p.733,2; GHL II,2711f]; forma translaticia carens, tis, gen [NLL p.188,1]; ritus sine observantia, m [NLL p.188,1]; formularum sine observantia, n [NLL p.188,1] ► formell informieren informare, 1 [vet.; NLL p.188,1; KLW p.424,1; GHL II,250f]; nuntiare, 1 [vet.; NLL p.188,1; KLW p.555,1; GHL II,1226f]; certiorare, 1 [vet.; KLW p.202,1; GHL I,1093]; docere, 2 [vet.; NLL p.188,1; LMG p.329,2; KLW p.283,1; GHL I,2267f]; instituere, 3 [vet.; LMG p.329,2; KLW p.429,2; GHL II,327ff] {aliquem de aliqua re certiorem facere [vet.; NLL p.188,1; KLW p.202,1; GHL I,1097]} Infraktion, f infractio, onis, f [vet.; NLL p.188,1; KLW p.424,1; GHL II,253]; infractura, ae, f [2018] Infraktur ► Infraktion Infrarot, n infrarubrum, i, n [NLL p.188,1] ► Rot infrarot infraruber, bra, brum [VPL: Radiatio infrarubra (08.12.2016)]; ultrarubeus, a, um [LEA p.570] ► rot Infrarotastronomie, f astronomia infrarubra, f [2018] ► Astronomie Infrarotdiode, f diodus infrarubra, f [2018] {membrum electronicum} ► Diode Infrarotfilm, m pellicula infrarubra, f [2018] ► Film Infrarotgalaxie, f galaxias infraruber, m [2018] ► Galaxie Infrarotheizung, f calefactio infrarubra, f [2018] Infrarotkabine, f sudatorium infrarubrum, n [2018] Infrarotkatarakt ► Feuerstar Infrarotkoagulation, f coagulatio infrarubra, f [2018] {in medicina} Infrarotlampe ► Infrarotlichtlampe Infrarotlenkung, f gubernatorium infrarubrum, n [2018] ► Steuerung (II) Infrarotlichtlampe, f lucerna infrarubra, f [2018] ► Lampe Infrarotspektroskopie, f spectroscopia infrarubra, f [2018] ► Spektroskopie Infrarotstar ► Feuerstar Infrarotstrahler, m radiatorium infrarubrum, n [2018] Infrarotstrahlung, f radiatio infrarubra, f [VPL: Radiatio infrarubra (08.12.2016)] ► Strahlung Infrarotwärmekabine ► Infrarotkabine Infraschall, m infrasonus, i, m [NLL p.188,1] Infraschall... infrasonorus, a, um [2018]; infrasonicus, a, um [2018] Infraschallexperiment, n experimentum infrasonorum, n [2018]; experimentum infrasonicum, n [2018] ► Experiment Infraschallquelle, f fons infrasonorus, m [2018]; fons infrasonicus, m [2018] Infraschallwellen, f pl undae infrasonorae, f pl [2018]; undae infrasonicae, f pl [2018] Infrastruktur, f infrastructura, ae, f [VPL: Infrastructura (22.11.2018)]; substructio, onis, f [vet.; NLL p.188,1; KLW p.751,1; GHL II,2884] infrastrukturell infrastructuralis, is, e [2018] {ad substructionem pertinens [NLL p.188,1]} Infus ► Aufguss Infusion, f infusio, onis, f [vet.; LEA p.285; KLW p.424,2; GHL II,259] Infusions... infusorius, a, um [~LEA p.285; ~LMG p.329,2] Infusionsbeutel, m sacculus infusorius, m [2018] Infusionspumpe, f antlia infusoria, f [2018] ► Pumpe Infusionstierchen ► Aufgusstierchen Infusorien ► Aufgusstierchen
ING
Ingenieur/~in, m/f ingeniarius, i, m / ingeniaria, ae, f [med.; LEA p.285]; doctor machinarius, m /
21 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI doctrix machinaria, f [NLL p.188,1]; peritus machinarius, m / perita machinaria, f [NLL p.188,1] ► Diplomingenieur ► Elektroingenieur ► Flugingenieur ► Flugsicherungsingenieur ► Militäringenieur ► Platzingenieur Ingenieur... ingeniarius, a, um [med.; ~LEA p.159; p.161; p.285] Ingenieurskunst, f ars ingeniaria, f [2017] ► Kunst Ingenieurwesen, n (res) ingeniaria, f [LEA p.285]; scientia machinalis, f [vet.; LEA p.285; GHL II,748] Ingredienz, f ingrediens, entis, gen [LEA p.285; BML F,261,1]; res, rei, f [vet.; LMG p.329,2; KLW p.670,1; GHL II,2338ff]; elementum, i, n [vet.; LEA p.285; KLW p.295,2; GHL I,2381]; pars, partis, f [vet.; LEA p.285; LMG p.329,2; KLW p.582,2; GHL II,1485ff] {res, quae additur [LMG p.329,2]} Ingression, f ingressio, onis, f [vet.; KLW p.425,31; GHL II,267] {in geologia maritima} Ingressionsküste, f litus ingressorium, n [2018]; ora ingressoria, f [2018] ► Küste ingressiv ingressorius, a, um [NLL p.188,1] Die Ingrid machen. Ingridam facere. [2014] {sententia} Ingwer, m zingiber, eris, n (ri, n indec) [vet.; LEA p.285; LMG p.329,2; KLW p.839,2; GHL II,3572f; SYS: Zingiber officinale]; singiber, eris, n (ri, n indec) [LMG p.329,2]; gingiber, eris, n [vet.; DHW p.363,2; GHL II,3572f]; ziniperi, n indec [vet.; GHL II,3572f] Ingwer... zingibericus, a, um [liber A.J.L.Jourdan „Dictionnaire raisonné...“, a.1834, p.610,2]; zingiberis, gen [PHA] Ingwerbier, n cervesia zingiberica, f [LML 08.12.2018]; cervesia zingiberis, f [periodicum „Deutsche Apothekerzeitung Nr.47, p.110; 25.11.2010] ► Bier ► Ginger Ale ► Ginger Beer Ingwergewächs, n zingiberacea, ae, f [SYS: Zingiberaceae] Ingwerrhizom ► Ingwerwurzel Ingwerwein, n vinum zingibericum, n [2018]; vinum zingiberis, n [liber Longman, Shewel, Nourse „Pharmacopoeia Collegii Regalis Medicorum Londinensis“, a.1747] ► Wein Ingwerwurzel, m rhizoma zingiberis, n [PHA] ► Ingwer
INH
Inhaber/~in, m/f possessor (tituli inscripti), m / possessrix (tituli inscripti), f [vet.; NLL p.188,1; LMG p.329,2; KLW p.620,2; GHL II,1798]; dominus, i, m / domina, ae, f [vet.; LMG p.329,2; KLW p.284,2; GHL I,2281f]; creditor, oris, m / creditrix, icis, f [vet.; LEA p.285; KLW p.248,1; GHL I,1737] {homo, qui potestatem habet [LEA p.285]} ► Alleininhaber Inhaberpapier, n chrematographum possessorium, n [2018]; titulus ad portatorem, m [LEA p.285]; titulus ad latorem, m [LEA p.285] ► Wertpapier inhaftieren carcerare, 1 [vet.; KLW p.189,1; GHL I,995] Inhaftierung, f carceratio, onis, f [2018]; coercitio, onis, f [vet.; NLL p.188,1; KLW p.218,2; GHL I,1234]; inclusio (in carcerem), f [vet.; NLL p.188,1; KLW p.418,1; GHL II,157] Inhalation, f inhalatio, onis, f [vet.; LEA p.285; NLL p.188,1; GHL II,270]; inspiratio (vaporum), f [vet.; LEA p.285; KLW p.429,1; GHL II,322] Inhalator, m inhalatorium, i, n [NLL p.188,1] {instrumentum, quo aliquid pulmonibus inhalatur sive suffitur [NLL p.188,1]} inhalieren inhalare, 1 [vet.; KLW p.425,2; GHL II,270] Inhalt, m continentia, ae, f [vet.; LEA p.285; NLL p.188,1; KLW p.239,2; GHL I,1610]; argumentum, i, n [vet.; LEA p.285; LMG p.329,2; KLW p.125,2; GHL I,564ff]; sententia sententiae, f [LMG p.329,2]; contentum, i, n [LEA p.285]; summa, ae, f [vet.; LMG p.329,2; KLW p.755,2; GHL II,2922f] {res, quae aliquid continet [LEA p.285]} Inhaltsanalyse, f analysis continentiae, f [LEA p.285] Inhaltsangabe (I), f summarium, i, n [vet.; LMG p.329,2; KLW p.755,2; GHL II,2923]; epitome, es, f (a, ae, f) [vet.; LMG p.329,2; KLW p.306,1; GHL I,2439] Inhaltsangabe (II), f declaratio continentiae, f [LEA p.285] {in oeconomia} Inhaltsverzeichnis, n index (rerum), m [vet.; LEA p.285; KLW p.420,1; GHL II,191]; index (contentorum), m [LEA
22 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.285]
INI
INI-Datei ► Initialisierungsdatei Iniskim ► Ammolit Initialbuchstabe ► Initiale Initial... initialis, is, e [vet.; KLW p.426,1; GHL II,279] Initialdosis, f dosis initialis, f [2018]; portio initialis, f [2018] {in medicina} ► Dosis Initiale, f initiale, is, n [vet.; KLW p.426,1; ~GHL II,279]; littera prima maior, f [NLL p.188,1]; littera grandis, f [vet.; LMG p.329,2; GHL II,678ff]; littera rubricata, f [NLL p.188,1] initialisieren initializare, 1 [2018]; (actionem) initiare, 1 [vet.; LEA p.285; KLW p.426,1; GHL II,279] Initialisierung, f initializatio, onis, f [2018]; initiatio, onis, f [vet.; GHL II,279] Initialisierungsdatei, f scapus initializationis, m [2018] ► Datei Initialisierungsliste, f index initializationis, m [2018]; tabulae initializationis, f pl [2018] Initialisierungsvektor, m vector initializationis, m [2018] ► Vektor Initialsprengstoff, m fomes initialis displosionis, m [2018]; fomes initialis fulminans, m [2018]; fomentum displosionis, n [NLL p.188,1]; fomes dirupens, m [NLL p.188,1] Initialzündung, f ignitio initialis, f [2018] ► Zündung Initiation, f initiatio, onis, f [vet.; LEA p.285; GHL II,279] Initiationsritus, m ritus initiationis, m [LEA p.285] Initiative, f coeptus, us, m [vet.; KLW p.218,2; GHL I,1233]; impetus primus, m [LEA p.285; NLL p.188,1]; navitas, atis, f [vet.; LEA p.285; NLL p.188,1; KLW p.539,2; GHL II,1111]; inceptum, i, n [vet.; NLL p.188,1; KLW p.417,1; GHL II,142f]; initiativa, ae, f [LEA p.285]; primordia motus, n pl [NLL p.188,1]; (alicuius) actio, f [vet.; NLL p.188,1; KLW p.74,2; GHL I,91f]; industria, ae, f [vet.; NLL p.188,1; KLW p.422,1; GHL II,213f]; propositum susceptum, n [NLL p.188,1]; initium sua sponte captum, n [NLL p.188,1]; private ~, f coeptus privatus, m [2018]; impetus primus privatus, m [2018]; navitas privata, f [2018]; inceptum privatum, n [2018]; actio privata (singulorum), f [LEA p.285]; industria privata singulorum, f [LEA p.285]; incepta privata singulorum, f [LEA p.285]; die ~ ergreifen coeptare, 1 [vet.; GHL I,1232f]; (priorem) coepisse [vet.; LMG p.329,2; KLW p.218,2; GHL I,1231f] Initiator/~in, m/f coeptor, oris, m / coeptrix, icis, f [2018]; auctor, oris, m / auctrix, icis, f [vet.; NLL p.188,1; KLW p.137,1; GHL I,703ff]; instructor, oris, m / instructrix, icis, f [vet.; NLL p.188,1; KLW p.430,1; GHL II,331]; conci(ta)tor, oris, m / conci(ta)trix, icis, f [vet.; NLL p.188,1; KLW p.229,1; GHL I,1399; I,1402]; fautor, oris, m / fautrix, icis, f [vet.; NLL p.188,1; KLW p.328,1; GHL I,2703]
INJ
Injektion (I), f iniectio, onis, f [vet.; LEA p.285; NLL p.188,2; GHL II,275f]; infusio, onis, f [vet.; ~NLL p.188,2; KLW p.424,2; GHL II,259] {actio} ► Morphiuminjektion; intravenöse ~, f iniectio in venas, f [NLL p.188,2]; infusio in venas, f [NLL p.188,2] Injektion (II), f liquor iniectorius, m [NLL p.188,2] {substantia} Injektions... iniectorius, a, um [~NLL p.188,2]; iniectivus, a, um [vet.; GHL II,276] Injektionsbohrung, f terebratio iniectoria, f [2018] ► Bohrung (I) Injektionsfläschchen, n ampulla iniectoria, f [2018] ► Fläschchen Injektionsmörtel, m arenatum iniectorium, n [2018]; mortarium iniectorium, n [2018] ► Mörtel Injektionsnadel ► Kanüle Injektor, m iniectorium, i, n [LEA p.285; NLL p.188,2]
INK
23 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Inka, m/f Inca, ae, m/f [VPL: Imperium Incarum (25.11.2018)]; Ynca, ae, m/f [LEA p.285] Inka... Incarum, gen pl [VPL: Imperium Incarum (25.11.2018)] Inkagurke, f cyclanthera pedata, f [SYS] {planta Americana} Inkaherrscher, m Imperator Incarum, m [VPL: Imperium Incarum (25.11.2018)] Inkakakadu, m cacatua leadbeateri, f [SYS] {avis Australica} Inkalilie, f alstroemeria, ae, f [LEA p.285; SYS: Alstroemeria salsilla] {flos tropicus} Inkapfad, m via Incarum, f [2018] Inkardination, f incardinatio, onis, f [CIC p.112; KLW p.417,1] ► Exkardination Inkarnation, f incarnatio, onis, f [vet.; NLL p.188,2; KLW p.417,1; GHL II,137]; typus, i, m [vet.; NLL p.188,2; KLW p.798,1f; GHL II,3276]; exemplar, aris, n [vet.; NLL p.188,2; KLW p.317,2; GHL I,2539]; ipse, a, um [vet.; NLL p.188,2; KLW p.447,2; GHL II,442f] *Inkarnatklee, m trifolium incarnatum, n [SYS] {planta Europaea} Inkasso, n exactio pecuniarum, f [vet.; LEA p.285; GHL I,2500f]; exactio nominum, f [vet.; GHL I,2500f] Inkassobeleg, m probativum exactionis (pecuniarum), n [2018] ► Beleg Inkassobüro, n officium exactionum pecuniarum, n [2018]; institutum exactionum pecuniarum, n [2018] ► Büro Inkassoprovision, f merces exactionis (pecuniarum), f [LEA p.285] ► Provision Inkassospesen, f pl sumptus exactionis (pecuniarum), m [LEA p.285] Inkassovollmacht, f auctoritas exactionis (pecuniarum), f [2018]; mandatum exactionis (pecuniarum), n [2018] ► Vollmacht Inkastadt, f urbs Incarum, f [2018] Inkasteinbuntbarsch, m tahuantinsyoa macantzatza, f [SYS] {piscis Americanus} Inkaterrasse, f xystus Incarum, m [2018] Inkazwergbuntbarsch, m apistogramma baenschi, n [SYS] {pisccis Americanus} Inklination, f inclinatio, onis, f [vet.; KLW p.417,2; GHL II,154] Inklinations... inclinatorius, a, um [~LEA p.285]; inclinatus, a, um [vet.; KLW p.418,1; GHL II,154f] Inklinationsnadel, f acus inclinatoria, f [LEA p.285] Inklinationswinkel, m angulus inclinatorius, m [2018] ► Winkel Inklusion, f inculsio, onis, f [vet.; KLW p.418,1; GHL II,157] Inklusiv... inclusivus, a, um [2018] inklusive inclusive, adv [KLW p.418,1]; cum illo [LEA p.286]; computato illo, abl [LEA p.286]; adiuncto illo, abl [LEA p.286] Inklusivismus, m inclusivismus, i, m [2018] {in religione} Inklusivzählung, f numeratio inclusiva, f [2018] Inkognito, n dissimulatio (sui), f [vet.; LEA p.282; LMG p.329,2; KLW p.280,2; GHL I,2225f]; dissimulantia, ae, f [vet.; KLW p.280,2; GHL I,2225]; das ~ wahren nomen suum dissimulare, 1 [vet.; LEA p.282; GHL I,2226f] inkognito dissimulans (quis sim) [LEA p.282; LMG p.329,2]; (omnibus) ignotus, a, um [vet.; LEA p.282; LMG p.329,2; KLW p.408,1; GHL II,38f]; ~ unterwegs sein dissimulanter in via esse [2018] inkompatibel incompatibilis, is, e [LEA p.286; KLW p.418,1] Inkompatibilität, f incompatibilitas, atis, f [LEA p.286; KLW p.418,1] inkompetent incompetens, entis, gen [vet.; KLW p.418,1; GHL II,162]; imperitus, a, um [vet.; NLL p.188,2; KLW p.411,2; GHL II,92]; inscitus, a, um [vet.; KLW p.428,1; GHL II,301]; ignarus, a, um [vet.; NLL p.188,2; KLW p.407,1; GHL II,31]; indoctus, a, um [vet.; NLL p.188,2; KLW p.421,1; GHL II,204]; rudis, is, e [vet.; NLL p.188,2; KLW p.682,1; GHL II,2419f] ► kompetent; ~ sein potestam aliquid faciendi non habere, 2 [LMG p.329,2]; iure aliquid facere non posse [LMG p.329,2] Inkompetenz, f incompetentia, ae, f [KLW p.418,1]; imperitia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; KLW p.411,2; GHL II,92]; inscitia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; KLW p.428,1; GHL II,300]; ignorantia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; KLW p.407,2f; GHL II,36f]; inscientia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; KLW p.428,1; GHL II,300] ► Kompetenz
24 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI inkongruent incongruens, entis, gen [vet.; NLL p.188,2; KLW p.418,2; GHL II,165]; incongruus, a, um [vet.; NLL p.188,2; KLW p.418,2; GHL II,166]; inconveniens, entis, gen [vet.; NLL p.188,2; KLW p.418,2; GHL II,169f]; disconveniens, entis, gen [2018]; excongruus, a, um [vet.; NLL p.188,2; GHL I,2530]; insconsentaneus, a, um [vet.; NLL p.188,2; GHL II,166]; inconsequens, entis, gen [vet.; NLL p.188,2; GHL II,166]; absurdus, a, um [vet.; NLL p.188,2; KLW p.69,1; GHL I,43] ► kongruent Inkongruenz, f incongruentia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; KLW p.418,2; GHL II,166]; inconvenientia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; GHL II,170]; disconvenientia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; KLW p.278,2; GHL I,2199]; inconsequentia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; GHL II,166f] ► Kongruenz inkonsequent inconstans, antis, gen [vet.; NLL p.188,2; LMG p.329,2; KLW p.418,2; GHL II,167]; inconsequens, entis, gen [2018]; incongruens, entis, gen [vet.; NLL p.188,2; KLW p.418,2; GHL II,165]; discrepans, antis, gen [NLL p.188,2]; sibi non constans, antis, gen [LMG p.329,2]; sibi repugnans, antis, gen [NLL p.188,2] Inkonsequenz, f inconstantia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; LMG p.329,2; KLW p.418,2; GHL II,168]; inconsequentia (rerum), f [vet.; LMG p.329,2; GHL II,166f]; incongruentia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; KLW p.418,2; GHL II,166]; discrepantia, ae, f [vet.; NLL p.188,2; KLW p.278,2; GHL I,2200] inkonvertibel inconvertibilis, is, e [vet.; KLW p.418,2; GHL II,170]; rigidus, a, um [vet.; NLL p.188,2; KLW p.676,2; GHL II,2393f]; haud fluctuans, antis, gen [NLL p.188,2]; variationi obnoxius, a, um [NLL p.188,2]; rationi certae astricuts, a, um [NLL p.188,2] ► konvertierbar Inkonvertibilität, f inconvertibilitas, atis, f [vet.; GHL II,170]; rigor, oris, m [vet.; KLW p.672,2; GHL II,2394]; rigiditas, atis, f [vet.; NLL p.188,2; GHL II,2393]; interdictio fluctuationis, f [NLL p.188,2]; fluctuatio interdicta, f [NLL p.188,2] ► Konvertierbarkeit Inkubation, f incubatio, onis, f [vet.; GHL II,176]; morbus immanifestus, m [NLL p.188,2]; morbus conceptus, m [NLL p.188,2]; maturescentia morbi, f [NLL p.188,2]; progressus occultus morbi, m [NLL p.188,2]; progressio tacita morbi, f [NLL p.188,2]; instantia morbi, f [NLL p.188,2]; imminentia morbi, f [NLL p.188,2]; insinuatio morbi, f [NLL p.188,2]; incrementum germinis mortiferi, n [NLL p.188,2] Inkubationszeit, f spatium temporis incubationis, n [2018] ► Zeitraum Inkubator ► Brutkasten Inkulturation, f inculturatio, onis, f [2018]; assumptio cultus alterius, f [2018]; adeptio cultus alterius, f [NLL p.188,2]; assumptio culturae alienae, f [NLL p.188,2]; adeptio culturae alienae, f [NLL p.188,2]; assumptio morum, f [LEA p.184] Inkunabel, f incunabulum (typographicum), n [vet.; LEA p.286; NLL p.188,2; KLW p.419,2; GHL II,180]; experimentum typographicum antiquissimum, n [NLL p.188,2]; primordia artis typographicae, f [NLL p.188,2] Inkunabelkunde, f incunabulogia, ae, f [2018]; descriptio incunabulorum (typographicorum), f [NLL p.188,2]; Student der ~, f studiosus incunabulorum (typographicorum), m / studiosa incunabulorum (typographicorum), f [NLL p.189,1] Inkunablist/~in, m/f incunabulogus, i, m / incunabuloga, ae, f [2018]
INL
Inland, n terrae internae, f pl [LEA p.286]; terra nostra, f (ae, ae, f pl) [LEA p.286; LMG p.329,2]; civitas nostra, f [LMG p.329,2]; haec terra [LMG p.329,2] ►Ausland Inländer/~in, m/f internus, i, m / interna, ae, f [2018]; indigena, ae, m/f [vet.; LMG p.330,1; KLW p.420,2; GHL II,194f]; civis, is, m/f [vet.; LMG p.330,1; KLW p.212,2; GHL I,1185f] ► Ausländer inländerfeindlich indigenaphobus, a, um [2019] ► ausländerfeindlich Inländerfeindlichkeit, f indigenaphobia, ae, f [2016] ► Ausländerfeindlichkeit Inländerrum, m rhomium internum, n [2018]; rhomium indigenum, n [2018] {potio alcoholicissima} ► Rum inländisch internus, a, um [vet.; ~LEA p.286; KLW p.433,2; GHL II,378]; indigenus, a, um [vet.; LMG p.330,1; KLW p.420,2; GHL II,195]; vernaculus, a, um [vet.; LMG p.330,1; KLW p.816,1; GHL II,3427f]; intestinus, a, um [vet.; KLW
25 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.434,2; GHL II,398]; patrius, a, um [vet.; LMG p.330,1; KLW p.585,2; GHL II,1513] ► ausländisch (I) Inlett, n fustaneum, i, n [med.; LEA p.286]
INN
Innenantenne, f antemna interior, f [LEA p.286]; antenna interior, f [LEA p.286] ► Antenne Innenhof, m cavaedium, i, n [vet.; LEA p.286; GHL I,1047] Innenknöchel, m malleolus medialis, m [SWM p.577,2] ► Knöchel Innenminister/~in, m/f (ad)minister publicus rerum interiorum, m / (ad)ministrix publica rerum interiorum, f [LEA p.286]; (ad)minister rerum internarum, m / (ad)ministrix rerum internarum, f [LEA p.286]; (ad)minister ab negotiis internis, m / (ad)ministrix ab negotiis internis, f [LEA p.286] Innenministerium, n (ad)ministerium rerum interiorum, n [2018]; (ad)ministerium rerum internarum, n [LEA p.286]; (ad)ministerium administrationis internae, n [LEA p.286]; sedes (ad)ministri negotiis praepositi, f [NLL p.189,1] *Innenparasit, m endoparasitus, i, m [2020]; parasitus internus, m [2020] ► Aussenparasit Innenpolitik, f politica interna, f [LEA p.286]; politica interior, f [2018] ► Politik Innenrad, n rota interior, f [LEA p.286] Innenraumthermometer ► Zimmerthermometer Innensechskantschraube, f cochlea interior sexangularis, f [2019] ► Schraube Innensohle ► Brandsohle Innentemperatur, f temperatura interna, f [2004] ► Temperatur Innere, n pars interior, f [vet.; NLL p.189,1; LMG p.330,1; GHL II,370]; interiora, um, n pl [vet.; NLL p.189,1; KLW p.433,1; GHL II,370f]; regio interior, f [NLL p.189,1]; internitas, atis, f [med.; NLL p.189,1]; penetralia animi, f [NLL p.189,1]; animus meus, m [LMG p.330,1]; ingenium, i, n [vet.; LMG p.330,1; KLW p.424,2; GHL II,261f] Innereien, f pl exta, orum, n pl [vet.; NLL p.189,1; KLW p.322,1; GHL I,2627f]; viscera, um, n pl [vet.; NLL p.189,1; KLW p.825,2f; GHL II,3517]; intestina, orum, n pl [vet.; GHL II,398]; interiora, um, n pl [vet.; KLW p.433,1; GHL II,370f]; interna, orum, n pl [vet.; GHL II,378] innereuropäisch intraeuropaeus, a, um [NLL p.189,1]; intra fines Europae [NLL p.189,1]; citra limina Europae [NLL p.189,1]; intra consortionem Europaeam [NLL p.189,1]; intra consortium civitatum Europaearum [NLL p.189,1] {ad rationes inter singulas Europae attinet, quae unum veluti corpus efficiunt communi civili cultu coagmentatum [NLL p.189,1]} innerlich intestinus, a, um [vet.; LMG p.330,1; KLW p.434,2; GHL II,398]; internus, a, um [vet.; KLW p.433,2; GHL II,378]; visceralis, is, e [vet.; GHL II,3516]; domesticus, a, um [vet.; LMG p.330,1; KLW p.284,1; GHL I,2278] Innerlichkeit, f internitas, atis, f [med.; NLL p.189,1] Innervation, f innervatio, onis, f [2018] {in medicina} innervieren innervare, 1 [2018]; nervis conectare, 1 [NLL p.189,1] innerweltlich intramundanus, a, um [LEA p.286] Innovation, f innovatio, onis, f [vet.; LEA p.286; KLW p.427,1; GHL II,286] Innovationsassistent/~in, m/f assistens innovationis, m/f [2018]; assistor innovationis, m / assistrix innovationis, f [2018]; adiutor innovationis, m / adiutrix innovationis, f [2018] ► Assistent Innovationsfähigkeit, f facultas innovandi, f [2018] Innovationshindernis, n impedimentum innovandi, n [2018] Innovationspreis, m palma innovationis, f [2018] ► Preis (II) innovativ innovatorius, a, um [NLL p.189,1]; progressum suscitans, antis, gen [NLL p.189,1]; progressum inducens, entis, gen [NLL p.189,1]; innovationem (secum) ferens, entis, gen [NLL p.189,1]; novationem promovens, entis, gen [NLL p.189,1] {vim novandi habens [NLL p.189,1]} Innung, f collegium (opificum), n [vet.; LEA p.286; LMG p.330,1; KLW p.220,2; GHL I,1262f] Innungsmeister/~in, m/f magister collegii (opificum), m / magistra collegii (opificum), f [2018]
26 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI INO inoffiziell inofficialis, is, e [2018]; fide certa destitutus, a, um [NLL p.189,1] {auctoritas publicae expers [NLL p.189,1]} ► offiziell Inokulation, f inoculatio, onis, f [vet.; GHL II,288]; insertio, onis, f [vet.; KLW p.428,2; GHL II,306] {in biologia} Inokulations... inoculatus, a, um [2018] Inokulationstheorie, f theoria inoculationis, f [2018] {in psychologia} Inokulationstuberkulose, f tuberculosis inoculata, f [2018] {morbus} ► Tuberkulose inokulierbar inoculabilis, is, e [2018] inokulieren inoculare, 1 [vet.; GHL II,288]; inserere, 3 [vet.; LMG p.330,1; KLW p.428,1; GHL II,306] inoperabel insecabilis, is, e [vet.; NLL p.189,1; KLW p.428,1; GHL II,302]; chirurgia non curabilis, is, e [NLL p.189,1]; chirurgice non curabilis, is, e [NLL p.189,1]; manu non curabilis, is, e [NLL p.189,1] ► operabel *Inostrancevia, m inostrancevia, ae, m [SYS: Inostrancevia alexandri] {dinosaurus carnivorus ex aevo permiano superiore} inotrop inotropus, a, um [NLL p.189,1; ~SWM p.451,2] {qui ad fibrarum contractionem pertinet [NLL p.189,1]} Inotropie, f inotropia, ae, f [2018]; vis inotropa, f [NLL p.189,1]; inotropismus, i, m [NLL p.189,1] {contractio myocardii [NLL p.189,1]}
INP
Input, m inditum, i, n [LEA p.286] ► Output Input-Output-Analyse, f analysis inditorum prolatorumque, f [2018] ► Analyse Input-Output-Tabelle, f tabella inditorum prolatorumque, f [2018]
INQ
Inquilin/~in ► Insasse Inquiline, m inquilinus, i, m [2018]; animal inquilinum, n [NLL p.189,1] {de animali, quod in alterius habitaculo (vel corpore) convivit [NLL p.189,1]} Inquilin... inquilinus, a, um [~NLL p.189,1] Inquilinismus, m inquilinismus, i, m [WPD: Inquilinismus (29.11.2018)] {in biologia} Inquirent/~in ► Inquisitor Inquisition, f inquisitio, onis, f [vet.; KLW p.427,2; GHL II,296]; quaestio, onis, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.649,2; GHL II,2124f]; Die heilige ~, f Officium Sacrae Inquisitionis, n [KLW p.427,2] Inquisitor/~oris, m/f inquisitor, oris, m / inquisitrix, icis, f [vet.; NLL p.189,1; KLW p.427,2; GHL II,296f]; quaesitor, oris, m / quaesitrix, icis, f [vet.; NLL p.189,1; LMG p.330,2; KLW p.649,2; GHL II,2123f] inquisitorisch inquisitorius, a, um [NLL p.189,1]; molestus, a, um [vet.; NLL p.189,1; KLW p.526,2; GHL II,978]; acer, acris, acre [vet.; NLL p.189,1; KLW p.72,1; GHL I,73ff]; acerbus, a, um [vet.; NLL p.189,2; KLW p.72,2; GHL I,75f]; severus, a, um [vet.; NLL p.189,1; KLW p.721,1; GHL II,2641f]
INS
Insasse/Insassin, m/f inquilinus, i, m / inquilina, ae, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.427,2; GHL II,294]; incola, ae, m/f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.418,1; GHL II,159]; insessor, oris, m / insessrix, icis, f [vet.; LEA p.286; GHL II,307] Inschrift, f inscriptio (insignis gentilicii), f [vet.; NLL p.189,1; LMG p.330,2; KLW p.428,1; GHL II,302]; inscriptura, ae, f [vet.; GHL II,302]; titulus, i, m [vet.; NLL p.189,1; LMG p.330,2; KLW p.784,2f; GHL II,3137f]; epigramma, atis, n [vet.; LMG p.330,2; KLW p.305,2; GHL I,2435f]; elogium, i, n [vet.; NLL p.189,1; LMG p.330,2; KLW p.299,1; GHL I,2390]; carmen, inis, n [vet.; LMG p.330,2; KLW p.190,1; GHL I,1002f]; emblema, atis, n [vet.; NLL p.189,1; KLW p.300,1; GHL I,2398] ► Münzumschrift; schmückende ~, f inscriptio ornativa, f [NLL p.189,1]
27 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Inschriften... inscriptorius, a, um [2018] Inschriftenforscher/~in ► Epigrafiker Inschriftenkunde ► Epigrafik Inschriftenmaler/~in, m/f pictor inscriptionum, m / pictrix inscriptionum, f [2018] Inschriftenschwert, n ensis inscriptorius, m [2018] Inschriftenstein, m lapis inscriptorius, m [2018]; stela inscriptoria, f [2018] ► Stein (I) inschriftlich inscriptivus, a, um [2018] insectivor ► insektenfressend Insekt, n insectum, i, n [vet.; LEA p.286; LMG p.330,2; SWM p.451,2; KLW p.428,1; GHL II,302; SYS: Insecta] {animal} ► Blutsauger (I) ► Speiseinsekt Insektenbekämpfungsmittel ► Insektizid Insektenbein, n insectipes, dis, m [2018]; pes insecti, m [2018] Dalmatinische Insektenblume, f tanacetum cinerariifolium, n [SYS] {flos} insektenblütig entomophilus, a, um [2018]; entomogamus, a, um [LEA p.286] Insektenblütigkeit, f entomophilia, ae, f [2018] Insektenflug, m volatus insectorum, m [2018] ► Flug Insektenfressen, n entomophagia, ae, f [2018] insektenfressend entomophagus, a, um [2018]; insectivorus, a, um [2017] Insektenfresser, m entomophagus, i, m [2018]; insectivorus, i, m [2017] Insektengift, n venenum insectorum, n [2018] Insektenhotel, n hospitium insectorum, n [2018] ► Hotel Insektenkasten ► Insektenhotel Insektenkunde ► Entomologie Insektennebel, m nebula insectorum, f [2018] {nebula planetaris} Insektenpulver, n pyrethrum, i, n [WPD: Pyrethrum (27.11.2018)]; pulvis pyrethri rosei, m [LMG p.330,2; PHA] {insecticidium} Insektenpulverkraut ► Insektenblume, Dalmatinische Insektensammlung, f entomotheca, ae, f [2018] Insektensterben, n mors insectorum, f [2018] ► Sterben Insektenstich, m ictus insecti, m [LMG p.330,2] Insektentränke, f aquatio insectorum, f [2018] ► Tränke Insektenzucht, f educatio insectorum, f [2018] ► Zucht (I) Insektizid, n insecticid(i)um, i, n [LEA p.286]; (venenum) insecticidale, n [LEA p.286]; insecticida, ae, f [VPL: Insecticida (27.11.2018)] {venenum insectis internecivum [NLL p.189,1]} Insektizid... insecticidalis, is, e [~LEA p.286] Insel, f insula, ae, f [vet.; LEA p.286; NLL p.189,2; LMG p.330,2; KLW p.430,2; GHL II,335] ► Blumeninsel ► Düneninsel ► Flussinsel ► Halbinsel ► Nebeninsel ► Rodungsinsel ► Schilfinsel ► Touristeninsel; kleine ~, f insula parva, f [vet.; LMG p.330,2; GHL II,335]; schwimmende ~, f insula natans, f [LEA p.286] Insel... insularis, is, e [vet.; GHL II,335]; insulanus, a, um [vet.; GHL II,335] Inselberg, m mons insularis, m [2010] Inselbewohner/~in, m/f insulanus, i, m / insulana, ae, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.430,2; GHL II,335]; insularis, is, m/f [vet.; KLW p.430,2; GHL II,335]; incola insulae, m/f [vet.; LMG p.330,2; GHL II,159] Inselbogen, m arcus insularum, m [2015] Inselchen ► Insel, kleine Inselgruppe, f insulae, arum, f pl [vet.; LMG p.330,2] {insulae complures parvo inervalle inter se distantes [LMG p.330,2]} ► Archipel Inselkette, f series insularum, f [2015]; catena insularum, f [2015] inselreich insulosus, a, um [vet.; GHL II,336]; insulis refertus, a, um [LMG p.330,2]; insulis consitus, a, um
28 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI [LMG p.330,2] Inselstaat (I), m civitas insulana, f [2018]; insula, ae, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.430,2; GHL II,335] {civitas insulae} Inselstaat (II), m civitas insulosa, f [2018] {civitas insulis referta} Inselverzwergung, f nanismus insulanus, m [2009] {nanismus animalis, qui in insulis existit} Inselwaschbär, m procyon insulanus, m [2011] {species procyonis, quae in insulis habitat} ► Waschbär Inserat, n insertum diurnarium, n [~LEA p.84]; insertum (praeconium), n [LEA p.286]; nuntium, i, n [vet.; GHL II,1228]; indicium, i, n [vet.; NLL p.189,2; KLW p.420,2; GHL II,192]; praeconium diurnarium, n [NLL p.189,2]; praeconium laudativum, n [LEA p.84]; significatio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.725,1; GHL II,2660f]; notitia, ae, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.552,1; GHL II,1193f]; annuntiatio, onis, f [vet.; LEA p.84; KLW p.112,1; GHL I,450]; nuntius diurnarius, m [vet.; LEA p.84; p.631; NLL p.189,2; LMG p.50,2; KLW p.555,1f; GHL II,1227f]; advertissamentum, i, n [med.; LEA p.84] Inserent/~in, m/f inserens, entis, m/f [2018]; auctor praeconii, m / auctrix praeconii, f [NLL p.189,2]; auctor nuntii diurnarii, m / auctrix nuntii diurnarii, f [NLL p.189,2]; auctor libelli, m / auctrix libelli, f [NLL p.189,2]; homo, qui aliquid significat [NLL p.189,2] {homo, qui nuntium in acta diurna introducit [NLL p.189,2]} (etwas) inserieren (aliquid) actis diurnis inserere, 3 [LEA p.286] Insignien, n pl insignia, ium, n pl [vet.; LMG p.330,2; KLW p.428,2; GHL II,311] insistieren insistere, 3 [vet.; KLW p.428,2; GHL II,314f]; eidem rei instare, 1 [vet.; NLL p.189,2; KLW p.430,1; GHL II,329f] insolvent insolvens, entis, gen [2018]; insolubilis, is, e [vet.; KLW p.429,1; GHL II,318] Insolvenz, m insolventia, ae, f [2017]; solutio impedita, f [vet.; LEA p.321; LMG p.352,1; GHL II,86]; concursus creditorum, m [LEA p.321]; copia nulla solvendi, f [NLL p.189,2]; facultas nulla solvendi, f [NLL p.189,2]; insolubilitas, atis, f [vet.; NLL p.189,2; GHL II,318]; solvendo non esse [NLL p.189,2] ► Pleite Insolvenzantrag, m postulatio insolventiae, f [2018] Insolvenzgläubiger/~in, m/f creditor concurrentis, m / creditrix concurrentis, f [LEA p.321] Insolvenzmasse, f bona debitoris, n pl [LEA p.321]; massa concursus, f [LEA p.321]; massa concursualis, f [LEA p.321] Insolvenzrecht, n ius insolventiarum, n [2017]; ius concursus, n [LEA p.321] Insolvenzverfahren, n actio insolventiae, f [2018] ► Verfahren (II) Insolvenzverwalter/~in, m/f curator bonorum, m / curatrix bonorum, f [LEA p.321]; curator massae, m / curatrix massae, f [LEA p.321] Inspekteur/~in ► Generalinspekteur ► Inspektor Inspektion, f inspectio (machinationis), f [vet.; LEA p.286; NLL p.189,2; KLW p.429,1; GHL II,319]; recognitio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.660,1; GHL II,2229]; inspectatio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; GHL II,319]; probatio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.634,1f; GHL II,1932f]; perscrutatio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.596,1; GHL II,1635]; scrutatio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.704,1; GHL II,2548]; scrutinium, i, n [vet.; NLL p.189,2; KLW p.704,1; GHL II,2548]; exquisitio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.321,1; GHL I,2603]; custodia, ae, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.254,2; GHL I,1851ff]; cura, ae, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.253,2; GHL I,1819] {lustratio inspectionis causa [NLL p.189,2]} Inspektor/~in, m/f inspector, oris, m / inspectrix, icis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.429,1; GHL II,320]; recognitor, oris, m / recognitrix, icis, f [KLW p.660,1]; inspectator, oris, m / inspectatrix, icis, f [vet.; NLL p.189,2; GHL II,319]; exactor, oris, m / exactrix, icis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.315,1; GHL I,2501]; custos, i, m/f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.254,2; GHL I,1856ff]; curator, oris, m / curatrix, icis, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.253,2; GHL I,1828f]; praefectus, i, m / praefecta, ae, f [vet.; NLL p.189,2; LMG p.330,2; KLW p.625,1; GHL II,1846f]; legatus, i, m / legata, ae, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.468,1f; GHL II,604f] Inspiration, f inspiratio, onis, f [vet.; LEA p.286; KLW p.429,1; GHL II,322]; afflatus divinus, m [LEA p.286; LMG p.330,2]; instinctus divinus, m [LEA p.286; LMG p.330,2]; afflatus poeticus, m [LEA p.286]; impetus poeticus, m [LEA p.286] Inspirationsmittel, n inspiramen, inis, n [2018]; inspiramentum, i, n [vet.; GHL II,322]
29 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI inspirieren inspirare, 1 [vet.; NLL p.189,2; KLW p.429,1; GHL II,322]; instinguere, 3 [vet.; NLL p.189,2; KLW p.429,2; GHL II,327]; vatem facere, 3M [NLL p.189,2]; vim poeticam inicere, 3M [NLL p.189,2]; subicere, 3M [vet.; NLL p.189,2; KLW p.748,1; GHL II,2851ff]; inflare, 1 [vet.; NLL p.189,2; KLW p.424,1; GHL II,248f]; (alicui) vim propheticam inicere, 3M [NLL p.189,2] inspirierend inspirativus, a, um [KLW p.429,1]; inspirans, antis, gen [2018] inspiriert inspiratus, a, um [vet.; NLL p.189,2; KLW p.429,1]; vi poetica donatus, a, um [NLL p.189,2]; motus, a, um [vet.; NLL p.189,2]; excitus, a, um [vet.; NLL p.189,2]; suscitatus, a, um [vet.; NLL p.189,2]; entheus, a, um [vet.; NLL p.189,2; KLW p.303,2; GHL I,2425]; entheatus, a, um [vet.; NLL p.189,2; GHL I,2425]; nuntius dei factus, a, um [NLL p.189,2]; elicitus, a, um [vet.; NLL p.189,2]; inflatus, a, um [vet.; NLL p.189,2; KLW p.424,1; GHL II,246]; fatidicus, a, um [vet.; NLL p.189,2; GHL I,2699]; faticanus, a, um [vet.; NLL p.189,2; GHL I,2699]; vi prophetica donatus, a, um [NLL p.189,2]; furore sacro instinctus, a, um [NLL p.189,2]; furens, entis, gen [vet.; NLL p.189,2; GHL I,2883] inspizieren inspicere, 3M [vet.; NLL p.189,2; KLW p.429,1; GHL II,321f]; recognoscere, 3 [vet.; KLW p.660,1; GHL II,2229]; inspectare, 1 [vet.; NLL p.189,2; KLW p.429,1; GHL II,319f]; explorare, 1 [vet.; NLL p.189,2; KLW p.320,1; GHL I,2591f]; perscrutari, D1 [vet.; NLL p.189,2; GHL II,1635]; scrutari, D1 [vet.; NLL p.189,2; KLW p.704,1; GHL II,2548] Installateur/~in, m/f (faber) hydraulicus, m / (fabra) hydraulica, f [LEA p.287]; exstructor, oris, m / exstructrix, icis, f [vet.; GHL I,2621]; collocator, oris, m / collocatrix, icis, f [2018] Installation, f exstructio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.322,1; GHL I,2621]; collocatio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.221,1; GHL I,1269]; apparatio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.118,1; GHL I,502]; molitio, onis, f [vet.; NLL p.189,2; KLW p.527,1; GHL II,980]; institutio, onis, f [vet.; KLW p.430,1; GHL II,329]; traditio legitima muneris obeundi, f [NLL p.189,2] ► Elektroinstallation Installations... exstructorius, a, um [vet.; GHL I,2621]; collocatorius, a, um [2018] installieren exstruere, 3 [vet.; KLW p.322,1; GHL I,2621f]; collocare, 1 [vet.; KLW p.221,1; GHL I,1269ff]; instituere, 3 [vet.; NLL p.189,2; KLW p.429,2; GHL II,327ff]; condere, 3 [vet.; NLL p.189,2; KLW p.231,1; GHL I,1425ff] instandhalten tueri, D3 [vet.; LMG p.330,2; KLW p.795,2; GHL II,3248f] Instandhaltung, f tutela, ae, f [vet.; KLW p.797,2; GHL II,3270]; tutatio, onis, f [vet.; KLW p.797,2; GHL II,3269] instandsetzen reparare, 1 [vet.; KLW p.668,2; GHL II,2318]; restituere, 3 [vet.; NLL p.189,2; KLW p.672,1; GHL II,2356f]; iterum accommodare, 1 [NLL p.189,2]; aptatum reddere, 3 [NLL p.189,2]; firmare, 1 [vet.; LMG p.330,2; KLW p.335,1; GHL I,2771f]; parare, 1 [vet.; LMG p.330,2; KLW p.582,2; GHL II,1481f]; apparare, 1 [vet.; LMG p.330,2; KLW p.118,2; GHL I,504f] {ad usum revocare [NLL p.189,2]} Instandsetzung, f reparatio, onis, f [vet.; LEA p.287; KLW p.668,1; GHL II,2317]; restitutio, onis, f [vet.; KLW p.672,1; GHL II,2357] Instant... promptus, a, um [vet.; ~LEA p.287; KLW p.638,2; GHL II,1992f] Instantgetränk, n potio prompta, f [2018]; potus promptus, m [2018] {potio prompte confecta [LEA p.287]} ► Getränk Instantkaffee ► Kaffee, löslicher Instantprodukt, n fabricatum promptum, n [2018] ► Produkt (I) Instantpulver ► Getränkepulver Instanz, f instantia, ae, f [vet.; LEA p.287; CIC can.125; KLW p.429,2; GHL II,323]; gradus, us, m [vet.; NLL p.189,2; KLW p.364,2; GHL I,2954ff]; ordo, inis, m [vet.; NLL p.189,2; KLW p.571,2; GHL II,1395f]; iudicium, i, n [vet.; LMG p.330,2; KLW p.452,1f; GHL II,482ff]; erste ~, f instantia prima, f [LEA p.287]; letzte ~, f instantia ultima, f [LEA p.287]; zweite ~, f instantia secunda, f [LEA p.287] Instanzenzug, m cursus instantiarum, f [liber I.Stuckius „Exercitationum Iustinianearum...“, a.1611, Index] Instinkt, m instinctus naturae, m [med.; LEA p.287]; motus naturalis, m [NLL p.190,1]; appetitus naturae, m [LMG p.330,2]; appetitus naturalis, m [LMG p.330,2]; appetitio naturalis, f [LEA p.287] instinktiv instinctivus, a, um [1999]; incogitatus, a, um [vet.; NLL p.190,1; GHL II,158]; naturae consentaneus, a, um [NLL p.190,1]; naturae conveniens, entis, gen [LMG p.330,2]; naturalis, is, e [vet.; NLL p.190,1; LMG p.330,2; KLW p.539,1; GHL II,1102f]; spontaneus, a, um [vet.; NLL p.190,1; KLW p.740,1; GHL II,2775]; ingenitus, a, um [vet.; NLL p.190,1; KLW p.424,2; GHL II,261]; insitus, a, um [NLL p.190,1; KLW p.428,2]; innatus, a,
30 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI um [vet.; NLL p.190,1; KLW p.426,2; GHL II,284] Instinktivität, f instinctivitas, atis, f [2018] Instinkttheorie, f theoria instinctus, f [2018] Institut, n institutum, i, n [vet.; LMG p.330,2; KLW p.430,1; GHL II,329] ► Blindeninstitut; anatomisches ~, n institutum anatomicum, n [2019] Institution, f institutio, onis, f [vet.; LEA p.287; KLW p.430,1; GHL II,329] Institutionalisierung, f formatio institutionis, f [LEA p.287] {attributio vigoris iuridici [NLL p.190,1]} institutionell institutionalis, is, e [LEA p.287]; constitutorius, a, um [vet.; NLL p.190,1; GHL I,1559] (jemanden in etwas) instruieren (aliquem ad aliquid) instruere, 3 [vet.; KLW p.430,1; GHL II,332f]; (aliquem aliquid) docere, 2 [vet.; LMG p.330,2; KLW p.283,1; GHL I,2267f] Instruktion (I), f instructio, onis, f [vet.; KLW p.430,1; GHL II,331]; institutio, onis, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.430,1; GHL II,329]; disciplina, ae, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.278,1f; GHL I,2194ff] {a personis} Instruktion (II), f praeceptum, i, n [vet.; LMG p.330,2; KLW p.623,1; GHL II,1825]; mandatum, i, n [vet.; LMG p.330,2; KLW p.494,2; GHL II,791f] {e documentis}; geheime ~en, f pl mandata secreta, n pl [2018]; mandata clandestina, n pl [2008] Instrument, n instrumentum, i, n [vet.; NLL p.190,1; LMG p.330,2; KLW p.430,1; GHL II,331f] ► Musikinstrument; chirurgisches ~, n instrumentum chirurgicum, n [2018]; ferramentum, i, n [vet.; LMG p.330,2; KLW p.331,2; GHL I,2731f] instrumental instrumentalis, is, e [med.; LEA p.287] instrumentalisieren instrumentare, 1 [2018] {commodum ad alicuius abuti [NLL p.190,1]} Instrumentalisierung, f instrumentatio, onis, f [2018]; usus alicuius opera innixus, m [NLL p.190,1]; usus alicuius ministerio innixus, m [NLL p.190,1] Instrumentalmusik, f musica instrumentalis, f [LEA p.287]; cantus nervorum et tibiarum, m [LMG p.331,1]; sonitus chordarum, m [LMG p.331,1] ► Musik Instrumenten... instrumentarius, a, um [~LEA p.129] Instrumentenbauer/~in, m/f instrumentarius (musicus), m / instrumentaria (musica), f [2018]; opifex instrumentorum (musicorum), m/f [LMG p.331,1] *Instrumentenflug, m volatus instrumentarius, m [LEA p.129] Insubordination, f contumacia, ae, f [vet.; KLW p.241,1; GHL I,1643] ► Subordination Insulaner/~in ► Inselbewohner Insulin, n (medicamentum) insulinum, n [LEA p.287; NLL p.190,1] inszenieren inscaenare, 1 [2018]; fabulam docere, 2 [vet.; NLL p.190,1; GHL I,2652f]; fabulam dare, 1 [vet.; NLL p.190,1; GHL I,2652f]; fabulam edere, 3 [NLL p.190,1] inszeniert inscaenatus, a, um [2007] Inszenierung, f inscaenatio, onis, f [2018]; scaenographia, ae, f [vet.; VPL: Scaenographia (25.10.2018); GHL II,2512f]; {apparatio ludi scaenici [NLL p.190,1]}
INT intakt incorruptus, a, um [vet.; NLL p.190,1; KLW p.419,1; GHL II,171f]; immutatus, a, um [vet.; NLL p.190,1; GHL II,81] Intarseur/~in, m/f intarsiarius, i, m / intarsiaria, ae, f [2018]; artifex operis vermiculati, m/f [NLL p.190,1]; confector operis vermiculati, m / confectrix operis vermiculati, f [NLL p.190,1] Intarsie, f intarsia, ae, f [2018]; opus vermiculatum, n [vet.; NLL p.190,1] intarsiert intarsiatus, a, um [2018] Integral, n integrale, is, n [LEA p.287] ► Flächenintegral ► Fourierintegral; bestimmtes ~, n integrale definitum, n [2018]; unbestimmtes ~, n integrale indefinitum, n [2018] Integral... integralis, is, e [med.; LEA p.287] Integralrechnung, f calculatio integralis, f [2018]; calculus integralis, m [LEA p.287] Integration (I), f integratio, onis, f [vet.; LEA p.287; KLW p.431,1; GHL II,343]; completio, onis, f [vet.; NLL p.190,1;
31 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI KLW p.226,1; GHL I,1354]; coniunctio (arta inter civitates), f [vet.; NLL p.190,1; KLW p.234,1; GHL I,1485f]; adiunctio, onis, f [vet.; NLL p.190,1; KLW p.79,1; GHL I,126] {in mathematica et technica} Integration (II), f integratio, onis, f [vet.; LEA p.287; KLW p.431,1; GHL II,343]; accomodatio (ad societatem), f [vet.; LEA p.287; NLL p.190,1; KLW p.71,2; GHL I,66]; accessio, onis, f [vet.; NLL p.190,1; KLW p.71,1; GHL I,55f]; nexus aptus et cooperatio (inter societates mercatorias) [NLL p.190,1] {in societate et oeconomia}; Europäische ~, f integratio Europaea, f [VPL: Integratio Europaea (02.12.2018)]; horizontale ~, f integratio horizontalis, f [2018]; laterale ~, f integratio lateralis, f [2018]; regionale ~, f integratio regionalis, f [2018]; schulische ~, f integratio scholaris, f [2018]; sprachliche ~, f integratio in lingua, f [2018]; vertikale ~, f integratio perpendiculata, f [2018] Integrationsmodell, n proplasma integrationis, n [2018] ► Modell Integrationsprozess, m processus integrationis, m [LEA p.287]; processus accommodationis, m [LEA p.287] ► Prozess (I) Integrationsverweigerer/~in, m/f recusator integrationis, m / recusatrix integrationis, f [2018]; recusator accomodationis, m / recusatrix accomodationis, f [2018] Integrationsverweigerung, f recusatio integrationis, f [2018]; recusatio accomodationis, f [2018] integrieren (I) integrare, 1 [vet.; LEA p.287; KLW p.431,1; GHL II,343f]; complere, 2 [vet.; NLL p.190,1; KLW p.226,1; GHL I,1352ff]; explere, 2 [vet.; NLL p.190,1; KLW p.320,1; GHL I,2586f]; inserere, 3 [vet.; NLL p.190,1; KLW p.428,1f; GHL II,306] {in mathematica et technica} integrieren (II) integrare, 1 [vet.; LEA p.287; KLW p.431,1; GHL II,343f]; accommodare, 1 [vet.; KLW p.71,2; GHL I,67] {in societate et oeconomia} integrierend integrativus, a, um [2016]; accommodativus, a, um [vet.; GHL I,66]; complens, entis, gen [NLL p.190,1]; explens, entis, gen [NLL p.190,1]; insertus, a, um [NLL p.190,1]; necessarius, a, um [vet.; ~LMG p.331,1; KLW p.541,1; GHL II,1122f] {plene particeps [NLL p.190,1]} Integrität, f integritas, atis, f [vet.; NLL p.190,1; KLW p.431,1; GHL II,343]; abstinentia, ae, f [vet.; NLL p.190,1; KLW p.69,1; GHL I,36]; contemptio utilitatis, f [NLL p.190,1]; contemptio pecuniae, f [vet.; NLL p.190,1; GHL I,1595]; neglegentia, ae, f [vet.; NLL p.190,1; KLW p.541,2; GHL II,1130f]; strukturelle ~, f integritas structuralis, f [2014] Intellekt, m intellectus, us, m (um, i, n) [vet.; KLW p.431,1; GHL II,344f]; intellectualitas nimia, f [NLL p.190,1] Intellektualität, f intellectualitas, atis, f [vet.; ~NLL p.190,1; GHL II,344] Intellektualismus, m intellectualismus, i, m [LEA p.287] {cultus nimius intellectualitatis [NLL p.190,1]} intellektuell intellectualis, is, e [vet.; NLL p.190,1; KLW p.431,1; GHL II,344]; mentis, gen [vet.; LMG p.331,1; KLW p.515,2; GHL II,876ff]; animi, gen [vet.; LMG p.331,1; KLW p.111,1; GHL I,440ff] Intellektuelle/~r, f/m (homo) intellectualis, m [LEA p.287]; homo doctus, m [vet.; NLL p.190,1; GHL I,2270f]; peritus, i, m / perita, ae, f [vet.; NLL p.190,1; KLW p.594,2; GHL II,1607f]; sapiens, tis, m/f [vet.; NLL p.190,1; GHL II,2485f]; (homo) intellegens, m [NLL p.190,1]; intellectualista, ae, m/f [LEA p.287] intelligent intellegens, entis, gen [vet.; LMG p.331,1; KLW p.431,1; GHL II,345]; sapiens, entis, gen [vet.; LMG p.331,1; KLW p.696,1; GHL II,2485f]; doctus, a, um [vet.; LMG p.331,1; KLW p.283,2; GHL I,2270f]; peritus, a, um [vet.; LMG p.331,1; KLW p.594,2; GHL II,1607f] Intelligenz (I), f intellegentia, ae, f [vet.; LEA p.287; LMG p.331,1; KLW p.431,1; GHL II,345]; facultas intellectiva, f [LEA p.287]; sapientia, ae, f [vet.; LMG p.331,1; KLW p.696,1; GHL II,2486]; cognitio, onis, f [vet.; LMG p.331,1; KLW p.219,1; GHL I,1240f]; consilium, i, n [vet.; LMG p.331,1; KLW p.236,2; GHL I,1527ff]; humanitas, atis, f [vet.; LMG p.331,1; KLW p.392,2; GHL I,3091]; scientia, ae, f [vet.; LMG p.331,1; KLW p.702,2; GHL II,2527f]; doctrina, ae, f [vet.; LMG p.331,1; KLW p.283,1; GHL I,2269f]; litterae, arum, f pl [vet.; LMG p.331,1; KLW p.478,1; GHL II,678ff]; *künstliche ~, f intelligentia artificiosa [1995]; intelligentia facticia, f [2020] Intelligenz (II), f ordines intellegentium, m pl [LEA p.287]; coetus intellegentium, m [LEA p.287] Intelligenzalter, n aetas intellegentiae, f [2018] Intelligenzbestie, f monstrum eruditionis, n [LEA p.288] Intelligenzija ► Intelligenz (II) Intelligenzminderung, f minutio intellegentiae, f [2018]
32 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Intelligenzprofil, n sectura personalis intellegentiae, f [2018] ► Profil (III) Intelligenzquotient, m quotiens intellegentiae, m [2018]; index intellegentiae, m [LEA p.288] ► Quotient Intelligenztest, m periculum intellegentiae, n [2018] ► Test Intelligenztheorie, f theoria intellegentiae, f [2018] Intendant/~in (I), m/f director, oris, m / directrix, icis, f [vet.; LEA p.288; KLW p.277,2; GHL I,2181]; procurator, oris, m [vet.; LMG p.331,1; KLW p.635,2; GHL II,1949f]; praefectus, i, m / praefecta, ae, f [vet.; LEA p.288; LMG p.331,1; KLW p.625,1; GHL II,1846f] {in theatro} ► Impresario Intendant/~in (II), m/f procurator militaris, m / procuratrix militaris, f [2018] {in victus militari} Intendantur, f procuratura militaris, f [2018] Intensität, f intensitas, atis, f [med.; LEA p.288; KLW p.431,2]; vehementia, ae, f [vet.; NLL p.190,1; KLW p.812,2; GHL II,3382]; intentio, onis, f [vet.; NLL p.190,1; KLW p.431,2; GHL II,352]; impetus, us, m [vet.; NLL p.190,1; KLW p.412,1; GHL II,98ff]; gravitas, atis, f [vet.; NLL p.190,1; LMG p.331,1; KLW p.366,2; GHL I,2974] ► Energieintensität intensiv intensivus, a, um [~LEA p.288; NLL p.190,2]; gravis, is, e [vet.; LMG p.331,1; KLW p.366,2; GHL I,2972ff] ► energieintensiv ► extensiv intensivieren vehementescere, 3 [vet.; GHL II,3382]; amplificare, 1 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.105,2; GHL I,400f]; acuere, 3 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.75,1; GHL I,96f]; confirmare, 1 [vet.; KLW p.232,1; GHL I,1450ff]; augere, 2 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.137,2; GHL I,723ff]; adaugere, 2 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.77,1; GHL I,106]; roborare, 1 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.678,1; GHL II,2401]; crebriorem reddere, 3 [NLL p.190,2] Intensivierung, f vehementatio, onis, f [2018]; amplificatio, onis, f [vet.; NLL p.190,2; KLW p.105,2; GHL I,400]; confirmatio, onis, f [vet.; NLL p.190,2; KLW p.232,1; GHL I,1449] Intensivstation, f statio therapiae intensivae, f [LEA p.288]; sedes curationis valentissimae, f [NLL p.190,2] Intensivtherapie, f therapia intensiva, f [~LEA p.288]; curatio efficacior, f [NLL p.190,2] Intensivum, n intentivum, i, n [LEA p.288] ► Verkleinerungsform interagieren interagere, 3 [2006]; reciproce agere, 3 [NLL p.190,2] {agere et vicissim reniti [NLL p.190,2]} Interaktion, f interactio, onis, f [LEA p.288]; actio reciproca, f [LEA p.288] Intercity, m tramen interurbanum, n [LEA p.288] Intercitybus, m laophorum interurbanum, n [2018] ► Autobus Intercity-Express, m tramen celerissimum interurbanum, n [2018] interdependent interdependens, entis, gen [2018]; reciproce obnoxius, a, um [NLL p.190,2]; inter se conexus, a, um [NLL p.190,2] Interdependenz, f interdependentia, ae, f [LEA p.288]; obnoxietas mutua, f [NLL p.190,2]; obnoxietas reciproca, f [NLL p.190,2]; coniunctio mutua, f [NLL p.190,2] Interdependenzgeflecht ► Figuration interdisziplinär interdisciplinaris, is, e [NLL p.190,2] Interdisziplinarität, f indersiciplinaritas, atis, f [VPL: Methodologia (02.12.2018)] interessant studia excitans, antis, gen [NLL p.190,2]; studia movens, entis, gen [NLL p.190,2]; iucundus, a, um [vet.; LMG p.331,1; KLW p.451,2; GHL II,479f]; gratus, a, um [vet.; LMG p.331,1; KLW p.366,1f; GHL I,2969f]; gravis, is, e [vet.; NLL p.190,2; LMG p.331,1; KLW p.366,2; GHL I,2972ff]; momenti magni, gen [NLL p.190,2] Interesse, n interesse, n indec [LEA p.288]; studium, i, n [vet.; NLL p.190,2; LMG p.331,1; KLW p.746,1; GHL II,230f]; attentio animi, f [vet.; NLL p.190,2; GHL I,686]; cura, ae, f [vet.; NLL p.190,2; KLW p.253,2; GHL I,1819ff]; affectus, us, m [vet.; NLL p.190,2; KLW p.86,2; GHL I,223f]; voluntas, atis, f [vet.; NLL p.190,2; KLW p.828,2f; GHL II,3545f]; delectatio, onis, f [vet.; LMG p.331,1; KLW p.264,2; GHL I,2007f]; voluptas, atis, f [vet.; LMG p.331,1; KLW p.829,1; GHL II,3547f]; cupiditas, atis, f [vet.; NLL p.190,2; KLW p.253,1; GHL I,1811ff]; commodum, i, n [vet.; NLL p.190,2; LMG p.331,1; KLW p.224,2; GHL I,1817f]; utilitas, atis, f [vet.; NLL p.190,2; KLW p.806,1; GHL II,3384]; iucunditas, atis, f [vet.; LMG p.331,1; KLW p.451,2; GHL II,479]; causa, ae, f [vet.; LMG p.331,1; KLW p.197,2f; GHL I,1039ff]; res, rei, f [vet.; LMG p.331,1; KLW p.670,1; GHL II,2338ff]; rationes, um, f pl [vet.; LMG p.331,1; KLW p.657,1; GHL II,2202ff] {id quod interest [LEA p.288]}; gemeinsame ~n, n pl convenientia promiscua, f [2018]; convenientia communis, f [2018];
33 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI convenientia utilitatis, f [NLL p.190,2]; convenientia bonorum, f [NLL p.190,2]; an etwas kein ~ haben eius nihil interest [LMG p.331,1] Interessengruppe ► Interessenvertretung Interessenkonflikt, m conflictus voluntatum, m [2018] ► Konflikt Interessent/~in, m/f petitor, oris, m / petitrix, icis, f [vet.; LEA p.288; KLW p.598,2; GHL II,1671] Interessenvertretung, f patrocinium convenientiae promiscuae, n [2018]; grex potens, m [LEA p.166] {grex intentionibus counitus [LEA p.288]} interessieren delectare, 1 [vet.; LMG p.331,1; KLW p.264,2; GHL I,2008f]; studia excitare, 1 [NLL p.190,2]; studia movere, 2 [NLL p.190,2]; animum movere, 2 [NLL p.190,2]; animum commovere, 2 [vet.; NLL p.190,2; GHL I,1323ff]; interesse [vet.; NLL p.190,2; KLW p.434,1; GHL II,390ff]; iucundum esse [vet.; LMG p.331,1; GHL II,479f]; spectare, 1 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.737,1; GHL II,2751f]; studere, 2 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.746,1; GHL II,2828f]; curare, 1 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.254,1; GHL I,1833ff]; capere, 3M [vet.; LMG p.331,1; KLW p.187,1; GHL I,974ff]; placere, 3 [vet.; LMG p.331,1; KLW p.612,2; GHL II,1724f]; consulare, 1 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.238,2; GHL I,1574ff] interessiert studiosus, m [vet.; NLL p.190,2; KLW p.746,1; GHL II,2829f]; delectatus, a, um [vet.; ~GHL I,2008f]; (pars) cuius interest [NLL p.190,2]; particeps, cipis, gen [vet.; LMG p.331,1; KLW p.583,1; GHL II,1488f]; consors, rtis, gen [vet.; LMG p.331,1; KLW p.229,2; GHL I,1542] {ii, quorum interst [NLL p.190,2]} Interferenz, f interferentia, ae, f [LEA p.288] Interferenz... interferentialis, is, e [~LEA p.288] Interferenzfarbe, f color interferentialis, m [LEA p.288] interferieren interferre [2018]; concurrere, 3 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.230,1; GHL I,1413ff]; congruere, 3 [vet.; NLL p.190,2; KLW p.233,2; GHL I,1476f] Interieur, n pars interior, f [vet.; ~NLL p.190,2; GHL II,370f] Interieurmaler/~in, m/f pictor partium interiorum, m / pictrix partium interiorum, f [NLL p.190,2] Interieurmalerei, f pictura partium interiorum, f [2018] Interim, n interim, n indec [liber I.Dingel „Reaktionen auf das Augsburger Interim...“; a.2010, p.60]; munus ad tempus commissum, n [NLL p.190,2] {spatium ad tempus interpositum [NLL p.190,2]}; Das Augsburger ~, n Interim Augustanum, n [liber I.Dingel „Reaktionen auf das Augsburger Interim...“; a.2010, p.60] Interims... ► interimistisch Interimsregierung, f regimen interimisticum, n [2018] {regimen transitorium rei publicae [NLL p.190,2]} interimistisch interimisticus, a, um [LEA p.288]; fiduciarius, a, um [vet.; ~LMG p.331,1; KLW p.334,1; GHL I,2755] {quod ad tempus fit [LMG p.331,1]} Interjektion, f interiectio, onis, f [vet.; LMG p.331,2; GHL II,369] {in grammatica} interkategorial intercategoricus, a, um [2018]; intercategorialis, is, e [2018]; ordinibus operatorum communis, is, e [NLL p.191,1]; pluribus operatoribus commune pactum [NLL p.191,1]; ad operarios plurimum ordinum pertinens, entis, gen [NLL p.191,1] {inter categorias situs} interkommunal intermunicipalis, is, e [2018]; intercommunalis, is, e [2018] {ad municipia plura pertinens [NLL p.191,1]} ► kommunal Interkonfessionalismus, m interconfessionalismus, i, m [2018]; opera sociata statutarum religionum plurimum, n pl [NLL p.191,1] {studium statutarum religionum plurimum [NLL p.191,1]} ► Konfessionalismus interkonfessionell interconfessionalis, is, e [2018] {ad statutas religiones plures pertinens [NLL p.191,1]} ► konfessionell interkontinental intercontinentalis, is, e [NLL p.191,1]; omnium terrarum continentium, gen pl [NLL p.191,1]; continentes plures complectens, entis, gen [NLL p.191,1]; mundanus, a, um [vet.; NLL p.191,1; KLW p.532,2; GHL II,1049f]; pancosmius, a, um [NLL p.191,1]; omnium nationum, gen pl [NLL p.191,1] {ad plures continentes spectans [NLL p.191,1]} Interkontinentalkabel, n funis intercontinentalis, m [2018] ► Kabel Interkontinentalrakete, f rocheta intercontinentalis, f [2018] ► Rakete (I)
34 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI interlinear interlinearis, is, e [LEA p.288]; interscriptus, a, um [NLL p.191,1]; interpositus, a, um [vet.; NLL p.191,1; ~GHL II,380ff]; interiectus, a, um [vet.; NLL p.191,1; KLW p.432,2; GHL II,369] Interlinearglossierung, f glossatio interlinearis, f [2018] ► Glossierung Interlinearversion, f versio interlinearis, f [LEA p.288] {translatio inter lineas} Interlinguistik, f disciplina interlinguistica, f [NLL p.191,1] ► Linguistik interlinguistisch interlinguisticus, a, um [NLL p.191,1]; ad disciplinam interlinguisticam pertinens, entis, gen [NLL p.191,1]; linguis compluribus communis, is, e [NLL p.191,1]; ad sermones complures spectans, antis, gen [NLL p.191,1]; ad linguas complures spectans, antis, gen [NLL p.191,1] {ad linguas plures pertinens [NLL p.191,1]} Interlobärpleuritis, f pleuritis interlobaris, f [SWM p.752,1] {morbus} ► Pleuritis intermediär intermedius, a, um [vet.; KLW p.433,1; GHL II,373]; sequester, tra, trum (ter, tris, tre) [vet.; NLL p.191,1; KLW p.716,2; GHL II,2617] Intermezzo, n embolium, i, n [vet.; LEA p.288; NLL p.191,1; GHL I,2398]; embolismus, i, m [vet.; KLW p.300,1; GHL I,2398] interministeriell inter(ad)ministerialis, is, e [2018]; ad administros plures pertinens, entis, gen [NLL p.191,1] {sedium ministeriorum plurium proprius [NLL p.191,1] ► ministeriell intermittierend intermittens, entis, gen [vet.; NLL p.191,1; ~GHL II,375f]; intervallatus, a, um [vet.; NLL p.191,1; ~GHL II,393f]; intercapedinans, antis, gen [vet.; GHL II,358]; intercapedinatus, a, um [vet.; NLL p.191,1; GHL II,358]; non continuus, a, um [vet.; NLL p.191,1; KLW p.240,1; GHL I,1622f]; defectivus, a, um [vet.; NLL p.191,1; GHL I,1954] {paribus intervallis cessans [NLL p.191,1]} intermolekular intermolecularis, is, e [2018]; inter materiae particulas agens, entis, gen [NLL p.191,1] {inter materiae particulas exsistens [NLL p.191,1]} ► molekular Internalisierung, f appropriatio personalis (normarum socialium), f [LEA p.288] Internat, n alumnatorium, i, n [2018]; oecotropheum, i, n [LEA p.288] {aedes scholasticorum internorum [NLL p.191,1]} Internats... alumnatus, a, um [2018] Internatsschule, f schola alumnata, f [2018] international internationalis, is, e [LEA p.288; NLL p.191,1; KLW p.433,1f]; gentium omnium, gen [LEA p.288; NLL p.191,1]; pancosmius, a, um [NLL p.191,1] {ad nationes omnes pertinens [LEA p.288]} (Erste) Internationale, f Associetas Internationalis (Prima) Operariorum, f [2018]; Unio Internationalis (Prima), f [LEA p.288] Internationale Arbeitsorganisation ► Arbeitsorganisation, Internationale Internationales Olympisches Komitee ► Komitee, Internationales Olympisches internationalisieren internationalizare, 1 [2018]; internationalem reddere, 3 [NLL p.191,1] Internationalisierung, f internationalizatio, onis, f [2018]; inductio rationis internationalis, f [NLL p.191,1] {effectus rationis internationalis [NLL p.191,1]} Internationalismus, m internationalismus, i, m [NLL p.191,1]; promotio cooperationis internationalis, f [NLL p.191,1]; studium nationum consociationis, n [NLL p.191,1]; studium confoederationis inter gentes, n [NLL p.191,1]; consociatio gentium universarum, f [NLL p.191,1]; consortio humana universa, f [NLL p.191,1] Internationalist/~in, m/f internationalista, ae, m/f [2018]; fautor cooperationis internationalis, m / fautrix cooperationis internationalis, f [NLL p.191,1f]; studiosus universitatis nationum, m / studiosa universitatis nationum, f [NLL p.191,1f]; studiosus confoederationis gentium, m / studiosa confoederationis gentium, f [NLL p.191,1f]; fautor confoederationis gentium, m / fautrix confoederationis gentium, f [NLL p.191,1]; propugnator confoederationis gentium, m / propugnatrix confoederationis gentium, f [NLL p.191,1f] internationalistisch internationalisticus, a, um [2018]; ad cooperationem internationalem pertinens, entis, gen [NLL p.191,2]; ad consociationem nationum pertinens, entis, gen [NLL p.191,2]; consociationi gentium aspirans, antis, gen [NLL p.191,2]; consociationi gentium favens, entis, gen
35 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI [NLL p.191,2] Internationalität, f internationalitas, atis, f [2018]; ratio internationalis, f [NLL p.191,2]; condicio internationalis, f [NLL p.191,2] {universitas (concors) gentium [NLL p.191,2]} Internet, n interrete, is, n [CVS p.16; WOR] {rete pancosmium disciplinae informaticae [VBC]} ► Extranet ► Intranet; im ~ surfen interretiare, 1 [LML: 02.01.2015] Internet... interretialis, is, e [WOR] ► Extranet...► Intranet... Internet Protocol n perscriptum interretiale, n [2015]; protocollum interretiale, n [VPL: Protocollum interretiale (12.10.2015)] ► Protokoll (I) Internet Service Provider ► Internetanbieter Internetanbieter, m praebitor interretialis, m [2014] Internetanschluss, m accessus interretialis, m [www.imperium-romanum.com (2000)] ► Internetzugang Internetbrowser ► Browser Internetcafé, n caupona interretialis, f [2014] ► Kaffeehaus Internetdienstanbieter ► Internetanbieter Internetforum, n disputatorium interretiale, n [2017]; forum interretiale, n [VPL: Forum interretiale (09.06.2014)] ► Forum Internetportal, n propylon interretiale, n [2017] ► Portal Internetprovider ► Internetanbieter Internetrecht, n ius interretiale, n [2014] Internetseite, f pagina interretialis, f [www.imperium-romanum.com (2000)]; situs interretialis, m [VPL: Situs interretialis (09.06.2014)] Internetspiel, n ludus interretialis, m [2018] Internettauschbörse, f forum mutatorium interretiale, n [2014] ► Filesharing ► Tauschbörse Internettelefonie, f telephonatio interretialis, f [2014] ► Telefonie Internetverbindung, f coniunctio interretialis, f [www.imperium-romanum.com (2000)] ► Verbindung (I) Internetzeitung, f ephemeris interretialis, f [2014] ► Zeitung Internetzensur, f censura interretialis, f [VPL: Censura interretialis (09.06.2014)] Internetzugang, m accessio interretialis, f [2014] ► Internetanschluss internieren intracustodire, 4 [2018]; in custodiam condere, 3 [vet.; NLL p.191,2; GHL I,1851ff]; relegare, 1 [vet.; NLL p.191,2; KLW p.666,1; GHL II,2291]; amandare, 1 [vet.; NLL p.191,2; KLW p.101,2; GHL I,353f] Internierung, f intracustodia, ae, f [2018]; custodia, ae, f [vet.; NLL p.191,2; KLW p.254,2; GHL I,1851ff]; relegatio, onis, f [vet., NLL p.191,2; KLW p.666,1; GHL II,2291]; amandatio, onis, f [vet.; NLL p.191,2; KLW p.101,2; GHL I,353] Internierungs... intracustodiarius, a, um [2018] Internierungslager, n campus intracustodiarius, m [2018] Internist/~in, m/f internista, ae, m/f [LEA p.288]; medicus morborum internorum, m / medica morborum internorum, f [NLL p.191,2]; medicus interiorum, m / medica interiorum, f [NLL p.191,2] {peritus corporis morborum internorum [NLL p.191,2]} Internodium ► Knotenabstand Internuntius, m internuntius, i, m [vet.; NLL p.191,2; KLW p.433,2; GHL II,378] interparlamentarisch interparlamentarius, a, um [2018]; interparlamentaris, is, e [2018]; ad utramque coetus oratorum popularium partem attinens, entis, gen [NLL p.191,2]; ad bina collegia legatorum pupularium spectans, antis, gen [NLL p.191,2] ► parlamentarisch Interpellation, m rogatio, onis, f [vet.; NLL p.191,2; KLW p.678,2; GHL II,2403]; interrogatio, onis, f [vet.; LMG p.331,2; KLW p.434,1; GHL II,385f]; rogamentum, i, n [vet.; NLL p.191,2; GHL II,2403]; percontatio, onis, f [vet.; LMG p.331,2; KLW p.591,2; GHL II,1570]; rogatus, us, m [vet.; NLL p.191,2; KLW p.678,2; GHL II,2404] {in re politica} Interphase, f interphasis, is, f (is, eos, f) [LEA p.288] {in biologia} ► Phase Interphasekern, m nucleus interphasis, m [2018] {in biologia} interplanetarisch interplanetaris, is, e [LEA p.289]
36 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Interpol, f administratio biocolytica internationalis, f [NLL p.191,2]; administratio internationalis securitatis publicae, f [NLL p.191,2]; custos internationalis securitatis publicae, m [NLL p.191,2]; milites a securitate publica internationali, m pl [NLL p.191,2]; biocolytae internationales, m pl [NLL p.191,2] Interpolation, f interpositio (verborum), f [vet.; LEA p.289; NLL p.191,2; KLW p.433,2; GHL II,382]; interpolatio, onis, f [vet.; LEA p.289; NLL p.191,2; KLW p.433,2; GHL II,380]; interpolamentum, i, n [vet.; NLL p.191,2; GHL II,380]; insertio, onis, f [vet.; NLL p.191,2; KLW p.428,2; GHL II,306] interpolieren interponere, 3 [vet.; KLW p.433,2; GHL II,380ff]; interpolare, 1 [vet.; NLL p.191,2; KLW p.433,2; GHL II,380]; interserere, 3 [vet.; NLL p.191,2; KLW p.434,1; GHL II,389]; inserere, 3 [vet.; NLL p.191,2; KLW p.428,1f; GHL II,306]; (verbis alienis) corrumpere, 3 [vet.; NLL p.191,2; KLW p.246,1; GHL I,1714ff] Interpret/~in, m/f actor, oris, m / actrix, icis, f [vet.; NLL p.191,2; KLW p.74,2; GHL I,92f]; cantor, oris, m / cantrix, icis, f [vet.; NLL p.191,2; KLW p.186,2; GHL I,968] Interpretation, f interpretatio, onis, f [vet.; ~LEA p.289; NLL p.191,2; CVS p.16; KLW p.433,2; GHL II,382f] Interpretations... ► interpretativ Interpretationseinheit, f elementum interpretationis, n [LEA p.289] interpretativ interpretatorius, a, um [vet.; ~LEA p.289; NLL p.191,2; GHL II,383]; interpretativus, a, um [KLW p.433,2]; explanatorius, a, um [vet.; NLL p.191,2; GHL I,2585]; declarativus, a, um [vet.; NLL p.191,2; GHL I,1921]; declaratorius, a, um [KLW p.261,1]; explanativus, a, um [vet.; NLL p.191,2; GHL I,2585]; explanans, antis, gen [NLL p.191,2]; interpretans, antis, gen [NLL p.191,2] Interpreter ► Interpretierer interpretieren interpretari, D1 [vet.; NLL p.191,2; CVS p.16; KLW p.434,1; GHL II,383f]; explanare, 1 [vet.; NLL p.191,2; KLW p.320,1; GHL I,2585]; explicare, 1 [vet.; NLL p.191,2; KLW p.320,1; GHL I,2588ff]; coniciere, 3M [vet.; NLL p.191,2; KLW p.234,1; GHL I,1478ff] Interpretierer, m programma interpretatorium, n [LEA p.289] Interpunktion ► Zeichensetzung Interpunktionszeichen, n nota interpuncta, f [2018]; nota distinguendi, f [LMG p.331,2] Interrail, m tessera vectoria interferriviaria, f [2018]; Interrail, m indec [2018] Interregnum, n interregnum, i, n [vet.; LEA p.289; KLW p.434,1; GHL II,385] interstellar interstellaris, is, e [LEA p.289]; intersideralis, is, e [NLL p.191,2]; sideralis, is, e [vet.; NLL p.191,2; KLW p.723,1; GHL II,2655]; cosmicus, a, um [vet.; NLL p.191,2; GHL I,1725] {inter stellas positus [NLL p.191,2]} interstitiell insterstitialis, is, e [NLL p.191,2] Intersitium, n interstitium, i, n [vet.; NLL p.192,1; SWM p.456,2; KLW p.434,1; GHL II,390]; interstities, ei, f [vet.; GHL II,390]; interstitio, onis, f [vet.; GHL II,390]; intervallum, i, n [vet.; NLL p.192,1; KLW p.434,1; GHL II,394]; spatium, i, n [vet.; NLL p.192,1; KLW p.736,2; GHL II,2745f] {in iure vel medicina} Intervall, n intervallum, i, n [vet.; LEA p.289; NLL p.192,1; LMG p.331,2; KLW p.434,1; GHL II,394]; diastema, atis, n [vet.; NLL p.192,1; GHL I,21360]; discrimen, inis, n [vet.; ~LEA p.289; ~LMG p.331,2; KLW p.278,2; GHL I,2202f]; distantia, ae, f [vet.; KLW p.281,1; GHL I,2232]; spatium, i, n [vet.; LMG p.331,2; KLW p.736,2; GHL II,2745f]; nuntius interpositus, m [NLL p.192,1]; ~ der Töne, f discrimina vocum, n pl [vet.; LEA p.289; LMG p.331,2; GHL I,2202f]; gleich erscheinende ~e, n pl intervalla aequiparentia, n pl [LEA p.289]; sukzessive ~e, n pl intervalla successiva, n pl [LEA p.289] Intervall... intervallatus, a, um [2018]; diastematicus, a, um [vet.; GHL I,2131] Intervallskala, f scala intervallorum, f [LEA p.289] intervenieren intervenire, 4 [vet.; LMG p.331,2; KLW p.434,1f; GHL II,394ff]; se interponere, 3 [vet.; LMG p.331,2; KLW p.433,2; GHL II,380ff] Intervention, f interventio, onis, f [vet.; KLW p.434,2; GHL II,396]; interpositio, onis, f [vet.; KLW p.433,2; GHL II,382] Interventionalismus, m interventionalismus, i, m [2018]; propensio ad interventiones, f [2018]; propensio ad bellum, f [NLL p.192,1]; proclivitas ad bellum, f [NLL p.192,1]; inclinatio ad bellum, f [NLL p.192,1]; concitatio ad bellum, f [NLL p.192,1]; instigatio ad bellum, f [NLL p.192,1]; impulsio ad bellum, f
37 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI [NLL p.192,1] {studium interventionis [NLL p.192,1]}; wirtschaftlicher ~, m interventionalismus oeconimicus, m [2018]; {studium interveniendi in re oeconomica [NLL p.192,1]} Interventionalist/~in, m/f intervention(al)ista, ae, m/f [2018]; fautor interventionis, m / fautrix interventionis, f [NLL p.192,1]; impulsor interventionis, m / impulsrix interventionis, f [NLL p.192,1]; incitator interventionis, m / incitatrix interventionis, f [NLL p.192,1]; suasor interventionis, m / suasrix interventionis, f [NLL p.192,1]; assertor interventionis, m / assertrix interventionis, f [NLL p.192,1] interventionistisch interventionisticus, a, um [2018]; ad interventum propensus, a, um [NLL p.192,1]; ad bellum propensus, a, um [NLL p.192,1]; ad bellum concitans, antis, gen [NLL p.192,1]; ad bellum provlivis, is, e [NLL p.192,1]; ad bellum inclinatus, a, um [NLL p.192,1]; ad bellum incitans, antis, gen [NLL p.192,1] Interventionspolitik, f politica interventionis, f [2018]; politica interventionistica, f [2018]; {disciplina politica prona ad immixtionem [NLL p.192,1]} ► Politik Interview, n percontatio, onis, f [vet.; NLL p.192,1; KLW p.591,2; GHL II,1570]; colloquium percontatorium, n [2018]; interrogatio, onis, f [vet.; LEA p.289; KLW p.434,1; GHL II,385f]; colloquium interrogatorium, n [LEA p.289]; colloquium percontativum, n [NLL p.192,1]; colloquium interrogativum, n [NLL p.192,1] Interview... percontatorius, a, um [2018]; interrogatorius, a, um [vet.; ~LEA p.289; GHL II,386]; percontativus, a, um [vet.; ~NLL p.192,1; GHL II,1570]; interrogativus, a, um [vet.; ~NLL p.192,1; GHL II,386] interviewen percontari, D1 [vet.; NLL p.192,1; KLW p.592,1; GHL II,1571]; interrogare, 1 [vet.; KLW p.434,1; GHL II,386f]; percontandi causa edere, 3 [NLL p.192,1] Interviewer/~in, m/f percontator, oris, m / percontatrix, icis, f [vet.; NLL p.192,1; KLW p.591,2; GHL II,1571]; interrogator, oris, m / interrogatrix, icis, f [vet.; LEA p.289; KLW p.434,1; GHL II,386] Interviewerausbildung, f instructio percontatorum, f [2018]; instructio intgerrogatorum, f [LEA p.289] Interviewpartner/~in, m/f percontatus, i, m / percontata, ae, f [2018] Interviewtermin, m dies percontationis, f [2018] Interviewtraining, n instructio percontatoria, f [2018] Intervision, f intervisio, onis, f [NLL p.192,1] {collocutio collegialis ad solvendum problemata} intervokalisch intervocalis, is, e [vet.; NLL p.192,1; ~GHL II,397] {inter vocales positus [NLL p.192,1]} interzellular intercellularis, is, e [2018] {inter cellulas positus [NLL p.192,1]} ► zellular intim intimus, a, um [vet.; LMG p.330,1; KLW p.434,2; GHL II,371] Intimgruppe, f grex intimus, m [2018]; grex artissime coniunctus, m [LEA p.289] {in sociologia} Intimsphäre, f pars intima, f [2015]; res intimae, f pl [NLL p.299,1]; vita intima, f [NLL p.299,1] intolerant intolerans, antis, gen [vet.; KLW p.434,2; GHL II,400] ► tolerant Intoleranz, f intolerantia, ae, f [vet.; LEA p.289; KLW p.434,2; GHL II,400] ► Toleranz; religiöse ~, f intolerantia religiosa, f [2018] {animus aliorum de rebus divinis opionones non leniter ferens [LMG p.331,2]} Intonation, f intonatio, onis, f [med.; LEA p.289; KLW p.434,2]; harmoge, es, f [vet.; NLL p.192,1; GHL I,3011]; repraesentatio modulata sonorum, f [NLL p.192,1]; varietas apta colorum, f [NLL p.192,1]; commissura et transitus colorum, f [NLL p.192,1]; praecentio, onis, f [vet.; NLL p.192,1; GHL II,1822]; intonizatio, onis, f [med.; LEA p.289] intonieren intonare, 1 [vet.; NLL p.192,1; KLW p.434,2; GHL II,401]; praecinere, 3 [vet.; NLL p.192,1; KLW p.623,2; GHL II,1827]; voce praeire [NLL p.192,1]; canticum imponere, 3 [NLL p.192,1]; modos monstrare, 1 [NLL p.192,1]; sonos instrumenti coaptare, 1 [NLL p.192,1] intramolekular intramolecularis, is, e [NLL p.192,1] {intra moleculam situs [NLL p.192,1]} intramuskulär intramuscularis, is, e [NLL p.192,1] {intra musculum situs [NLL p.192,1]} Intranet, n intrarete, is, n [2009] ► Extranet ► Internet Intranet... intraretialis, is, e [2009] ► Extranet... ► Internet... intransitiv intransitivus, a, um [vet.; GHL II,404] ► transitiv intravenös intravenosus, a, um [2018]; in venas infusus, a, um [NLL p.192,2]; in venas iniectus, a, um
38 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI [NLL p.192,2]; in venas factus, a, um [NLL p.192,2]; qui in venas infunditur [NLL p.192,2] {qui in venas inicitur [NLL p.192,2]} intrazellular intracellularis, is, e [NLL p.192,2]; in cytoplasmate situs, a, um [NLL p.192,2]; in cytoplasmate contentus, a, um [NLL p.192,2]; intra cellulam crescens, entis, gen [NLL p.192,2] {intra cellulam situs [NLL p.192,2]} ► zellular Intrigant/~in, m/f trico, onis, m / tricona, ae, f [vet.; NLL p.192,2; GHL II,3215]; homo fallax, m [vet.; LMG p.331,2; GHL I,2676]; homo dolosus, m [LMG p.331,2]; machinator, oris, m / machinatrix, icis, f [vet.; NLL p.192,2; KLW p.488,2; GHL II,748]; veterator, oris, m / veteratrix, icis, f [vet.; NLL p.192,2; KLW p.818,1; GHL II,3457]; homo callidus, m [vet.; NLL p.192,2; GHL I,933]; institor, oris, m / institrix, icis, f [vet.; NLL p.192,2; KLW p.429,2; GHL II,327]; ardalio, onis, m / ardaliona, ae, f [vet.; NLL p.192,2; GHL I,550]; homo venalis, m [NLL p.192,2]; contrectator, oris, m / contrectatrix, icis, f [vet.; NLL p.192,2; GHL I,1636]; fraudator, oris, m / fraudatrix, icis, f [vet.; NLL p.192,2; KLW p.343,1; GHL I,2837]; homo astutus, m [vet.; LMG p.331,2; GHL I,665] {artifex in alios invidiae serendae [LMG p.331,2]} Intrige, f fallacia, ae, f [vet.; LMG p.331,2; KLW p.326,2; GHL I,2676]; dolus (malus), m [vet.; NLL p.192,2; LMG p.331,2; KLW p.284,1; GHL I,2277]; consilium dolosum, n [vet.; LMG p.331,2; GHL I,2277]; laqueus, i, m [vet.; NLL p.192,2; KLW p.463,2; GHL II,563f]; machinatio, onis, f [vet.; NLL p.192,2; KLW p.488,2; GHL II,748]; consilium callidum, n [vet.; LMG p.331,2; GHL I,933; I,1527ff]; consilium clandestinum, n [LMG p.331,2]; ars mala, f [vet.; NLL p.192,2; GHL I,590ff] Introversion, f introversio (in seipsum), f [LEA p.289] ► Extraversion introvertiert introversus, a, um [vet.; GHL II,408] ► extravertiert intuitiv intuitivus, a, um [LEA p.289]
INV invadieren invadere, 3 [vet.; KLW p.435,2; GHL II,415f]; incurrere, 3 [vet.; KLW p.419,2; GHL II,181f]; irrumpere, 3 [vet.; KLW p.449,1; GHL II,456] Invalide/Invalidin, m/f invalidus, i, m / invalida, ae, f [vet.; ~LEA p.289; GHL II,416f]; miles militia confectus, m / miles militia confecta, f [LMG p.331,2] Invalidendom, m ecclesia cathedralis invalidorum, f [2018] {monumentum Parisiense} Invalidenrente, f pensio invaliditatis, f [LEA p.289] Invalidenversicherung, f assecuratio invalidorum, f [LEA p.289]; assecuratio invaliditatis, f [VBC] Invalidisierung, f invalidatio, onis, f [med.; LEA p.289] Invalidität, f invaliditas, atis, f [med.; LEA p.289; KLW p.435,2] Invasion, f invasio, onis, f [vet.; LEA p.289; KLW p.435,2; GHL II,417]; incursio, onis, f [vet.; LEA p.289; LMG p.331,2; KLW p.419,2; GHL II,182]; irruptio, onis, f [vet.; LMG p.331,2; KLW p.449,1; GHL II,457] ► Evasion; biologische ~, f invasio biologica, f [2014] Invasions... ► invasiv Invasionsarmee, f exercitus invasivus, m [2014] Invasionsbiologie, f biologia invasiva, f [2014] invasiv invasivus, a, um [2014] Invasor/~in, m/f invasor, oris, m / invasrix, icis, f [vet.; KLW p.435,2; GHL II,417] Invektive ► Äusserung, beleidigende Inventar (I), n inventarium, i, n [vet.; LEA p.289; NLL p.192,2; CIC can.486,3; KLW p.436,1; GHL II,419]; index, icis, m [vet.; NLL p.192,2; KLW p.420,1; GHL II,191] Inventar (II) ► Hausrat inventarisieren in inventario scribere, 3 [LMG p.331,2] Inventur, f inventura, ae, f [2018]; eine ~ machen inventurare, 1 [2018]; inventarium facere, 3M [LMG p.331,2] Inversion, f inversio, onis, f [vet.; ~NLL p.192,2; KLW p.436,1; GHL II,421]; conversio, onis, f [vet.; NLL p.192,2; KLW
39 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.242,1; GHL I,1663]; perversio, onis, f [vet.; ~NLL p.192,2; KLW p.598,1; GHL II,1660]; traiectio, onis, f [vet.; NLL p.192,2; KLW p.788,2; GHL II,3176]; sexuelle ~, f inversio sexus, f [NLL p.192,2] {perversio appetitus sexualis [NLL p.192,2]} Inversionswetterlage, f inversio thermica, f [2018]; calefactio enormis caeli, f [NLL p.192,2] Invertose, f invertosis, is, f [2011] {mixtura glucosis fructosisque} ► Fructose Invertzucker ► Invertose investieren (I) (pecuniam) collocare, 1 [vet.; LEA p.289; NLL p.192,2; KLW p.221,1; GHL I,1273]; pecuniam condere, 3 [NLL p.192,2]; pecuniam erogare, 1 [vet.; GHL I,2455f]; vim pecuniae erogare, 1 [NLL p.192,2]; pecuniam destinare, 1 [NLL p.192,2]; pecuniam occupare, 1 [NLL p.192,2] investieren (II) ► einsetzen investigativ investigatorius, a, um [NLL p.192,2]; speculativus, a, um [vet.; NLL p.192,2; KLW p.737,1; GHL II,2753] Investition, f collocatio pecuniae, f [LEA p.289; NLL p.192,2; KLW p.221,1]; occupatio pecuniae, f [NLL p.192,2] Investitur, f investitura, ae, f [med.; ~LEA p.289; NLL p.192,2; KLW p.436,1f]; concessio muneris, f [NLL p.192,2]; concessio potestatis, f [NLL p.192,2] Investiturstreit, m lis de investitura, f [LEA p.289]; controversia de investitura, f [VPL: Controversia de investitura (27.03.2018)] Investor/~in, m/f collocator (pecuniae), m / collocatrix (pecuniae), f [NLL p.192,2] Invitatorium, n invitatorium, i, n [NLL p.192,2] {pars initialis liturgiae horarum}
INZ
Inzest, m incestus, us, m [vet.; LEA p.132; p.289; LMG p.129,2KLW p.417,1; GHL II,145]; incestum, i, n [vet.; LMG p.129,2; KLW p.417,1; GHL II,145] inzestös incestuosus, a, um [vet.; KLW p.417,1; GHL II,145]; incestus, a, um [vet.; KLW p.417,1; GHL II,145] IO
Io, m Io, Ionis, m [vet.; GHL II,437f] {luna Iovis}
IOD
Iodat, n (sal) iodicum, n [NLL p.196,1] ...iodat iodicus, a, um [2017] ► Kaliumiodat ► Natriumiodat Iodid, n iodatum, i, n [2015] {substantia chemica} ► Allyliodid ► Diiodid ► Tetraiodid ► Triiodid ...iodid iodatus, a, um [~PHA] ► Aluminiumiodid ► Erbiumiodid ► Goldmonoiodid ► Kaliumiodid ► Promethiumiodid ► Uraniodid Iodoform, n iodoformium, i, n [LEA p.293] {substantia chemica} Iodoform... iodoformicus, a, um [2017] Iodoformprobe, f proba(tio) iodoformica, f [2017] ► Probe (I)
IOK
IOK ► Komitee, Internationales Olympisches
ION
40 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Ion, n ion, iontis, n (ion, ionis) [LEA p.289; NLL p.192,2] ► Ammoniumion ► Anion Ionen... ionicus, a, um [NLL p.192,2] Ionenantrieb, m propulsus ionicus, m [2004] ► Antrieb (II) Ionenaustauschchromatographie, f chromatographia ionica, f [2017] Ionenbindung, f ligatio ionica, f [2017] Ionendosis, f dosis ionica, f [2017]; dosis ionton, f [2017] Ionendünnung, f cauterizatio ionica, f [2017] Ionenfalle, f ionticipula, ae, f (um, i, n) [2017] ► Elektronenstrahlionenfalle Ionenfleck, m macula ionica, f [2017] Ionengitter, n clatri ionici, n pl [2017] Ionenimplantation, f insertio ionica, f [2017]; insertio ionton, f [2017] ► Implantation Ionenimplanter, m insertatorium ionicum, n [2017]; insertatorium ionton, n [2017] Ionenkanone ► Ionenquelle Ionenkristall ► Ionengitter Ionenleiter, m conductorium ionicum, n [2017]; conductorium ionton, n [2017] Ionenmikroskop, n microscopium ionicum, n [2017] Ionenprodukt, n productum ionicum, n [2017] Ionenquelle, f fons ionica, f [2017]; fons iontium, f [2017] Ionenradius, m radius ionicus, m [2017] Ionenspur, f vestigium ionicum, n [2017]; vestigium ionton, n [2017] Ionenstärke, f virtus ionica, f [2017] Ionenstrahl, m radius ionicus, m [2017] Ionensturm, m procella ionica, f [2017] Ionentausch, m mutatio ionica, f [2017]; mutatio ionton, f [2017] Ionentauscher, m mutatorium ionicum, n [2017] Ionentriebwerk, n propulsorium ionicum, n [2019] ► Triebwerk Ionenwanderung, f migratio ionica, f [2017]; migratio ionton, f [LEA p.289] Ionenwind, m radiatio ionica, f [2017]; radiatio ionton, f [2017] Ionisationskammer, f cella iontizationis, f [LEA p.289] ionisieren iontizare, 1 [LEA p.289] {in iones convertere [NLL p.192,2]} ► entionisieren ionisiert iontizatus, a, um [2019] ► entionisiert Ionisierung, f iontizatio, onis, f [LEA p.289] {conversio in iones [NLL p.192,2]} ► Entionisierung Ionografie, f iontographia, ae, f [2017] Ionomycin, n iontomycinum, i, n [2017] {substantia chemica iontophorica} Ionophor, m iontophorum, i, n [2017] {molecula} ionophor iontophoricus, a, um [2017] Ionosonde, f iontoscopium, i, n [2017] {instrumentum ad metiendum iontosphaeram} Ionosphäre, f iontosphaera, ae, f [LEA p.289; NLL p.192,2] ionosphärisch iontosphaericus, a, um [2017] IP
IP-Telefonie ► Internettelefonie
IPA iPad, n adversaria computatralia, n pl [2010]; adversaria ordinatralia, n pl [2010]; computatrulum
41 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI gestabile, n [2010]; ordinatrulum gestabile, n [CVS p.19] ► Laptop
IPS
Ipsiloneule ► Ypsiloneule Ipsophon ► Anrufbeantworter IQ
IQ ► Intelligenzquotient IR
IRA
Iranist/~in, m/f Iranista, ae, m/f [2015] {doctus litterarum rerumque Persicarum [NLL p.192,2]} Iranistik, f Iranistica, ae, f [2015] {disciplina litterarum rerumque Persarum [NLL p.192,2]}
IRB
Irbis ► Schneeleopard
IRE
Ire/Irin, m/f Hibernus, i, m / Hiberna, ae, f [LMG p.331,2; KLW p.384,2] Irenik, f irenismus, i, m [NLL p.193,1; WOR]; studium impensum pacis, n [NLL p.193,1]; studium immodium pacis, n [NLL p.193,1]; studium importunum pacis, n [NLL p.193,1] irenisch pacificatorius, a, um [vet.; NLL p.193,1; GHL II,1430]; pacificus, a, um [vet.; NLL p.193,1; KLW p.576,2; GHL II,1430]; irenismi proprius, a, um [NLL p.193,1] {animus ad pacem impetrandam intentissimus [NLL p.193,1]}
IRI
Iridium, n iridium, i, n [2004] {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „iris“ - id est arcus caelestis - nominatus est} Iridiumchlorid, n iridium chloratum, n [2015] {substantia chemica} ► ...chlorid Iridiumdioxid, n iridium dioxydatum, n [2015] {substantia chemica} ► ...dioxid Iridiumfluorid, n iridium fluoratum, n [2015] {substantia chemica} ► ...fluorid Iridosmium, n iridosmium, i, n [2015] {mixtura naturalis chemica} ► Osmiridium Iris (I), f Iris, idis, f [vet.; NLL p.193,1; KLW p.448,1; GHL II,447] {nuntia deorum} Iris (II), f iris (oculi), f [NLL p.193,1; SWM p.463,2]; diaphragma oculi, f [NLL p.193,1]; {membrana versicolor oculi [NLL p.193,1]} Iris (III) ► Schwertlilie irisierend iricolor, oris, gen [vet.; NLL p.193,1; GHL II,446]; coloribus iridis splendens, entis, gen [NLL p.193,1]; coloribus iridis fulgens, entis, gen [NLL p.193,1]; colores iridis referens, entis, gen [NLL p.193,1] {arcus
42 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI caelestis colores exhibens [NLL p.193,1]} Irissalbe, f irinum, i, n [vet., GHL II,446]
IRM
Irmensäule ► Irminsul Irminsul, f Irmensula, ae, f [LEA p.290]; columna universalis, f [WPD: Irminsul (16.06.2015)] {monumentum sacrale Saxonum}
IRO
Iron Bridge, f Pons Ferreus, m [2012] {pons primus, qui a.1779 ferro fuso aedificatus est} Ironie, f ironia, ae, f [vet.; LMG p.331,2; KLW p.448,1; GHL II,447]; dissimulatio, onis, f [vet.; LMG p.331,2; KLW p.280,2; GHL I,2226] ironisch ironicus, a, um [vet.; NLL p.193,1; LMG p.331,2; GHL II,447]; ad ironiam pertinens, entis, gen [NLL p.193,1]; ad ironiam attinens, entis, gen [NLL p.193,1]; ad ironiam sapiens, entis, gen [NLL p.193,1] ironisieren cavillari, D1 [vet.; NLL p.193,1; KLW p.198,2; GHL I,1051]; ironice dicere, 3 [NLL p.193,1]; ironice exprimere, 3 [NLL p.193,1] {ad ironiam vertere [NLL p.193,1]}
IRR irrational (I) irrationalis, is, e [vet.; LEA p.290; NLL p.193,1; KLW p.448,1; GHL II,448]; irrationabilis, is, e [vet.; NLL p.193,1; KLW p.448,1; GHL II,447f]; alogus, a, um [vet.; LEA p.290; LMG p.331,2; KLW p.98,2; GHL I,335]; rationis expers, tis, gen [NLL p.193,1]; ratione carens, entis, gen [NLL p.193,1]; rationi non consentaneus, a, um [NLL p.193,1]; rationi repugnans, antis, gen [NLL p.193,1]; rationi contrarius, a, um [NLL p.193,1] irrational (II) irrationalis, is, e [vet.; LEA p.290; NLL p.193,1; KLW p.448,1; GHL II,448]; alogus, a, um [vet.; LEA p.290; LMG p.331,2; KLW p.98,2; GHL I,335] {in mathematica} Irrationalismus irrationalismus, i, m [LEA p.290; NLL p.193,1]; mens ad irrationali omnia referens, tis, gen [NLL p.193,1]; ratio, qua omnia ad res irrationales rediguntur [NLL p.193,1] {ratio eorum, qui omnia ad res irrationales referunt [NLL p.193,1]} Irrationalität, f irrationalitas, atis, f [2015]; irrationabilitas, atis, f [vet.; KLW p.448,1; GHL II,448]; alogia, ae, f [vet.; KLW p.98,2; GHL I,335] irre ► verrückt irreal irrealis, is, e [2015]; imaginarius, a, um [vet.; NLL p.193,1; KLW p.409,2; GHL II,52f]; imprensibilis, is, e [vet.; NLL p.193,1; GHL II,112]; invisibilis, is, e [vet.; NLL p.193,1; KLW p.436,2; GHL II,431]; fugax, acis, gen [vet.; NLL p.193,1; KLW p.345,2; GHL I,2862f]; fugiens, entis, gen [vet.; NLL p.193,1; GHL I,2863] Irreal, m irrealis, is, m [WPD: Irrealis (17.06.2015)] {in grammatica} (jemanden) irreführen (aliquem) fallere, 3 [vet.; NLL p.193,1; KLW p.326,2; GHL I,2676f]; (aliquem) in errorem inducere, 3 [vet.; NLL p.193,1; LMG p.332,1; GHL I,2458f]; (aliquem) transversum agere, 3 [vet.; NLL p.193,1; GHL II,3199f]; (aliquem) (ab itinere recto) avertere, 3 [vet.; NLL p.193,1; KLW p.142,2; GHL I,761f]; (aliquem) ex itinere recto abducere, 3 [NLL p.193,1]; (aliquem) a via recta abducere, 3 [LMG p.332,1]; (aliquem) itinere monstrando decipere, 3M [NLL p.193,1]; (alicui) iter erroneum monstrare, 1 [NLL p.193,1]; (alicui) iter devium indicere, 3 [NLL p.193,1]; (aliquem) avium facere, 3M [NLL p.193,1]; (aliquem) errare cogere, 3 [vet.; NLL p.193,1; GHL I,2457f]; transvertere, 3 [vet.; NLL p.193,1; KLW p.791,1; GHL II,3200] irregulär irregularis, is, e [med.; LEA p.290; KLW p.448,1]; inaequalis, is, e [vet.; KLW p.416,1; GHL II,128]; anomalos, a, on (us, a, um) [vet.; GHL I,453] Irregularität, f irregularitas, atis, f [med.; LEA p.290; KLW p.448,2]; inaequalitas, atis, f [vet.; LEA p.290; KLW p.416,1; GHL II,128]; anomalia, ae, f [vet.; LEA p.290; GHL I,453] irreleiten ► irreführen
43 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI irreligiös irreligiosus, a, um [vet.; NLL p.193,1; KLW p.448,2; GHL II,449]; religionis neglegens, entis, gen [LMG p.332,1]; religionis contemnens, entis, gen [LMG p.332,1]; erga deos impius, a, um [LMG p.332,1] {deorum neglens [LMG p.332,1]} Irreligiösität, f irreligiositas, atis, f [vet.; NLL p.193,1; KLW p.448,2; GHL II,449] irren errare, 1 [vet.; ~LEA p.290; LMG p.332,1; KLW p.308,1; GHL I,2457f]; in errore esse [LMG p.332,1]; falli, 3 pass [vet.; LMG p.332,1; KLW p.326,2; GHL I,2676ff]; labi, D3 [vet.; LMG p.332,1; KLW p.459,1; GHL II,517ff]; in errore versari, 1 pass [LMG p.332,1]; peccare, 1 [vet.; LMG p.332,1; KLW p.588,2; GHL II,1526f]; ~ ist menschlich. Errare humanum est. [LEA p.290]; Cuiusvis hominis errare est. [vet.; LEA p.290] Irrenanstalt ► Nervenklinik Irrenhaus (I) ► Nervenklinik Irrenhaus (II), n turba delirantium, f [NLL p.193,1] irreponibel irreponibilis, is, e [NLL p.193,1] irrespirabel irrespirabilis, is, e [vet.; NLL p.193,1; GHL II,450] {ad respirandum inutilis [NLL p.193,1]} Irrfahrt, f error (vectionis), m [vet.; LMG p.332,1; KLW p.308,1; GHL I,2458f]; erratus, us, m [vet.; GHL I,2457] Irrgarten, m hortus erroris, m [1994]; hortus labyrinthicus, m [NLL p.225,1]; labyrinthus, i, m (os, i, m) [vet.; KLW p.459,1; GHL II,525] ► Labyrinth (I) Irrgast, m avis avia, f [2015] {in ornithologia} Irrglaube, m persuasio erroris, f [2015]; opinio erroris, f [2015] ► Irrtum Irrlehre, f doctrina falsa, f [LEA p.290; LMG p.332,2]; doctrina adulterina, f [LEA p.290]; error, oris, m [vet.; LMG p.332,2; KLW p.308,1; GHL I,2458f] Irrlicht, n ignis fatuus, m [LEA p.290; LMG p.332,2]; ignis avius, m [2015] irrsinnig insanus, a, um [vet.; KLW p.428,1; GHL II,298f]; incredibilis, is, e [vet.; NLL p.193,2; KLW p.419,1; GHL II,172]; vix crediblis, is, e [NLL p.193,2]; rationi contrarius, a, um [NLL p.193,2] {communi sensui repugnans [NLL p.193,2]} Irrtum, m error, oris, m [vet.; NLL p.193,2; LMG p.332,2; KLW p.308,1; GHL I,2458f]; erratum, i, n [vet.; LMG p.332,2; KLW p.308,1; GHL I,2457]; lapsus, us, m [vet.; LMG p.332,2; KLW p.463,2; GHL II,562]; falsitas, atis, f [vet.; NLL p.193,2; KLW p.326,2; GHL I,2679]; peccatum, i, n [vet.; LMG p.332,2; KLW p.588,2; GHL II,1526]; vitiositas, atis, f [vet.; NLL p.193,2; KLW p.827,1; GHL II,3523]; ~ und Unterlassung vorbehalten. errore salvo et omissione, abl [LEA p.290] Irrtümlichkeit ► Irrtum irrtumsanfällig errorosus, a, um [2015] Irrtumgsanfälligkeit, f errorositas, atis, f [2019] Irrweg, m error itineris, m [LMG p.332,2] IS
IS ► Staat, Islamischer
ISA isabellfarben gilvus, a, um [vet.; LEA p.290; LMG p.332,2; KLW p.360,2; GHL I,2934]; gilbus, a, um [vet.; LMG p.332,2; KLW p.360,2; GHL I,2934]; isabellinus, a, um [LEA p.290]
ISC
Ischialgie ► Ischias Ischämie, f ischaemia, ae, f [NLL p.193,2]; retentio sanguinis, f [NLL p.193,2]; sanguis cohibitus, m [NLL p.193,2]; cursus vitiosus sanguinis, m [NLL p.193,2]; status sanguinis, m [NLL p.193,2]; sanguis alicubi
44 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI spissescens, m [NLL p.193,2] {morbus}; abolute ~, f ischaemia absoluta, f [2015]; relative ~, f ischaemia relativa, f [2015] Ischämietoleranz, f toleratio ischaemica, f [2015] ischämisch ischaemicus, a, um [NLL p.193,2]; retentioni sangunis obnoxius, a, um [NLL p.193,2]; statu sanguinis laborans, antis, gen [NLL p.193,2] Ischias, n ischias, adis, f [vet.; LEA p.290; NLL p.193,2; SWM p.464,1; KLW p.449,2; GHL II,460]; ischiasis, is, f [vet.; GHL II,460]; coxalgia, ae, f [LEA p.290; SWM p.191]; coxagra, ae, f [LEA p.290] Ischias... ischiadicus, a, um [~SWM p.651,1] Ischiasnerv, m nervus ischiadicus, m [SWM p.651,1] Ischiassyndrom ► Ischias
ISL
Islam, m religio islamica, f [LEA p.290]; religio muslimica, f [LEA p.290]; religio Mahometana, f [LEA p.290; NLL p.193,2]; fides Islamica, f [LEA p.290]; fides Arabica, f [NLL p.193,2]; fides Arabum, f [NLL p.193,2]; doctrina Mahometana, f [NLL p.193,2] {religio a Mahometo condita [NLL p.193,2]} ► Islamismus; zum ~ übertreten ad religionem Islamicam convertere, 3 [2015]; ad religionem Mahometanam convertere, 3 [NLL p.193,2]; ad fidem Arabicam convertere, 3 [NLL p.193,2] Islamforschung, f disciplina islamica, f [NLL p.193,2] islamisch islamicus, a, um [~LEA p.290; NLL p.193,2]; muslimicus, a, um [~LEA p.290]; Mahometanus, a, um [NLL p.193,2; KLW p.491,2]; fidei Arabicae, gen [NLL p.193,2] {ad fidem Arabicam pertinens [NLL p.193,2]} ► postislamisch ► vorislamisch islamisieren islamizare, 1 [2015]; religionem islamicum inducere, 3 [2015]; islamismum inducere, 3 [NLL p.193,2]; disciplinae Mohometanae inserere, 3 [NLL p.193,2]; moribus Arabicis accomodere, 3 [NLL p.193,2]; ad mores Arabicos traducere, 3 [NLL p.193,2]; fidem Arabicam sequi cogere, 3 [NLL p.193,2] ► entislamisieren Islamisierung, f islamizatio, onis, f [2015]; inductio religionis islamicae, f [2015]; inductio islamismi, f [NLL p.193,2]; propagatio islamismi, f [NLL p.193,2] ► Entislamisierung Islamismus, m Islamitismus, i, m [LEA p.290; NLL p.193,2]; doctrina Mahometana, f [NLL p.193,2]; Mahometanismus, i, m [LEA p.290] ► Antiislamismus ► Islam Islamist/~in, m/f islamita, ae, m/f [NLL p.193,2; KLW p.450,1]; sectator islamismi, m / sectatrix islamismi, f [NLL p.193,2] ► Antiislamist islamistisch islamiticus, a, um [KLW p.450,1] ► antiislamistisch Isländer/~in, m/f Islandus, i, m / Islanda, ae, f [LEA p.290]; Islandiensis, is, m/f [LEA p.290] Isle-of-Man-Pfund, n libra insulae Mona, f [2008] {ratio aeraria huius insulae} ► Pfund (II)
ISM
Ismaelit/~in, m/f Ismaelita, ae, m/f [NLL p.193,2; ~KLW p.450,1]; cultor sectae Ismaeliticae, m / cultrix sectae Ismaeliticae, f [NLL p.193,2]; assecla sectae Ismaeliticae, m/f [NLL p.193,2]
ISO isobar isobar(ic)us, a, um [NLL p.193,2]; aequi pressus, gen [NLL p.193,2] {ita dicitur de linea, quae definita in terrrestri superficie eundem aeris pressum habet vel de atomis, quae, quamvis dissimiles chemicas proprietates habeant, eodem tamen numero atomico fruuntur [NLL p.193,2]} Isobare, f linea isobarica, f [NLL p.193,2]; isobara, ae, f [~NLL p.193,2]; linea isobarae, f [NLL p.193,2] isobarisch ► isobar isochromatisch isochromaticus, a, um [NLL p.193,2]
45 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI isochron isochron(ic)us, a, um [NLL p.193,2] {eodem temporis intervallo actus [NLL p.193,2]} Isochrone, f linea isochronica, f [NLL p.193,2] Isochronismus, m isochronismus, i, m [NLL p.194,1] {eodem temporis intervallo actus [NLL p.194,1] Isodyname, f linea isodynamica, f [LEA p.290] isodynamisch isodynamicus, a, um [LEA p.290] Isogamet, m isogameta, ae, f [LEA p.290] {in biologia} Isogamie, f isogamia, ae, f [2015] {in sociologia} Isolation, f insulatio, onis, f [LEA p.290]; segregatio, onis, f [vet.; NLL p.194,1; KLW p.709,1; GHL II,2577]; separatio, onis, f [vet.; NLL p.194,1; KLW p.715,1; GHL II,2608]; relegatio, onis, f [vet.; NLL p.194,1; KLW p.666,1; GHL II,2291]; habitus impenetrabilis, m [NLL p.194,1]; condicio impenetrabilis, f [NLL p.194,1]; protectio a diffusione, f [NLL p.194,1]; solitudo coacta, f [NLL p.194,1]; impedimentum diffusionis, n [NLL p.194,1]; defensio a propagatione, f [NLL p.194,1] Isolationismus, m insulationismus, i, m [2015]; secretio ab rebus aliorum, f [NLL p.194,1]; seiunctio ab rebus aliorum, f [NLL p.194,1] Isolationist/~in, m/f insulationista, ae, m/f [2015]; fautor seiunctionis ab rebus aliorum, m / fautrix seiunctionis ab rebus aliorum, f [NLL p.194,1] {studiosus ab aliarum gentium rebus se secernandi [NLL p.194,1]} isolationistisch insulationisticus, a, um [2015] {ad seiunctionem ab rebus aliorum pertinens [NLL p.194,1]} Isolier... ► isolierend Isolierband, n taenia insulatoria, f [LEA p.290]; taenia insulans, f [LEA p.291]; fasciola propagationi resistens, f [NLL p.194,1]; fasciola diffusionem impediens, f [NLL p.194,1] isolieren insulare, 1 [vet.; LEA p.290]; separare, 1 [vet.; KLW p.715,1; GHL II,2608]; secludere, 3 [vet.; KLW p.706,1; GHL II,2557]; segregare, 1 [vet.; KLW p.709,1; GHL II,2577]; secernere, 3 [vet.; KLW p.705,2; GHL II,2556]; e contextu depromere, 3 [NLL p.194,1]; e contextu avellere, 3 [NLL p.194,1]; e contextu abstrahere, 3 [NLL p.194,1]; seorsum tractere, 3 [NLL p.194,1]; separatim indagare, 1 [NLL p.194,1]; separando elicere, 3M [NLL p.194,1]; diducendo effodere, 3M [NLL p.194,1]; merum facere, 3M [NLL p.194,1]; simplicem facere, 3M [NLL p.194,1]; a diffusione protegere, 3 [NLL p.194,1]; impenetrabilem facere, 3M [NLL p.194,1]; impermeabilem facere, 3M [NLL p.194,1]; a propagatione defendere, 3 [NLL p.194,1] {de electride vel calore vel sono [NLL p.194,1]}; sich ~ secedere, 3 [vet.; NLL p.194,2; KLW p.705,2; GHL II,2555f]; sponte segregor, 1 pass [NLL p.194,2]; commercia dedignor, D1 [NLL p.194,2]; familiaritates fastidire, 4 [NLL p.194,2]; vitam solitariam agere, 3 [NLL p.194,2]; aspectum hominum vitare, 1 [NLL p.194,2] isolierend insulatorius, a, um [~LEA p.290]; insulans, antis, gen [~LEA p.291]; separativus, a, um [vet.; ~NLL p.194,2; GHL II,2608] Isolierplatte, f lamina insulatoria, f [2015]; lamina separativa, f [NLL p.194,2]; lamina seclusoria, f [NLL p.194,2] Isolierstation, f insulatorium, i, n [LEA p.290]; ala contagiosorum, f [NLL p.194,2] isoliert insulatus, a, um [vet.; LEA p.290; GHL II,336]; separatus, a, um [vet.; KLW p.715,1; GHL II,2608]; seclusorius, a, um [~NLL p.194,2]; e contextu depromptus, a, um [NLL p.194,2]; e contextu abstractus, a, um [NLL p.194,2]; e contextu avulsus, a, um [NLL p.194,2]; seorsum tractatus, a, um [NLL p.194,2]; seorsum tractandus, a, um [NLL p.194,2]; seprando elicitus, a, um [NLL p.194,2]; diducendo effossus, a, um [NLL p.194,2]; a diffusione protectus, a, um [NLL p.194,2]; impermeabilis factus, a, um [NLL p.194,2]; impenetrabilis factus, a, um [NLL p.194,2]; merus factus, a, um [NLL p.194,2]; a propagatione defensus, a, um [NLL p.194,2]; simplex factus, a, um [NLL p.194,2] Isolieröl, n oleum insulatorium, n [2015] ► Öl Isolierung, f insulatio, onis, f [LEA p.290]; separatio, onis, f [vet.; LEA p.290; KLW p.715,1; GHL II,2608] ► Isolation Isometrie, f isometria, ae, f [NLL p.194,2] {in mathematica} isomorph isomorphos, a, um (us, a, um) [NLL p.194,2]
46 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Isomorphismus, m isomorphismus, i, m [2015]; ratio isomorphica, f [NLL p.194,2]; qualitas isomorphica, f [NLL p.194,2] Isonzoschlacht, f proelium ad Sontium, n [2014] *Isooctan, n isooctanum, i, n [2020] {substantia chemica} *Isooctan... isooctanicus, a, um [2020] isoperimetrisch isoperimetr(ic)us, a, um [LEA p.290] Isotherme, f linea isothermica, f [LEA p.290]; isotherma, ae, f [LEA p.290] isothermisch isothermicus, a, um [~LEA p.290; NLL p.194,2] {eodem calore fruens [NLL p.194,2] Isotop, n isotopos, i, m (us, i, m) [NLL p.194,2]; isotopium, i, n [LEA p.291] Isotopen... isotopicus, a, um [2015] Isotopenbatterie, f accumulatorium isotopicum, n [2015] *Isotretinoin, n isotretinoinum, i, n [2020] {substantia chemica}
ISP
ISP ► Internetanbieter
IST
Istbestand, m summa praesens, f [2015]; summa actualis, f [2015] Istzustand, m status praesens, m [2015]; status actualis, m [2015]; status verus, m [LEA p.290] IT
IT ► Informationstechnologie IT-Fachkraft, f operarius qualificatus technologiae informatoriae, m / operaria qualificata technologiae informatoriae, f [2014] IT-Infrastruktur, f infrastructura technologiae informatoriae, f [2014]
ITA
Italianismus, m Italianismus, i, m [LEA p.291] italienfeindlich Italis infensus, a, um [NLL p.194,2]; Italis inimicus, a, um [NLL p.194,2] Italienfreund/~in, m/f dilector Italorum, m / dilectrix Italorum, f [NLL p.194,2]; fautor Italorum, m / fautrix Italorum, f [NLL p.194,2]; laudator Italorum, m / laudatrix Italorum, f [NLL p.194,2]; probator Italorum, m / probatrix Italorum, f [NLL p.194,2]; cultor ingenii Italici, m / cultrix ingenii Italici, f [NLL p.194,2] italienfreundlich in Italos propensus, a, um [NLL p.194,2]; erga Italos benevolus, a, um [NLL p.194,2] Italienisch, n lingua Italica, f [CVS p.17]
ITE
Item, n articulus, i, m [vet.; LEA p.291; KLW p.129,1; GHL I,596] Iteration, f iteratio, onis, f [vet.; KLW p.451,1; GHL II,472]
47 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI IW
IWR
Iwrith, n lingua neohebraica, f [LEA p.291]
48 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI J ( 2 2 5 ) JA
Jacht, f lusoria, ae, f [vet.; GHL II,731]; celox, ocis, f [vet.; LEA p.291; LMG p.332,2; GHL I,1065]; navis lusoria, f [vet.; LMG p.332,2; GHL II,731]; lembus (lusorius), m [vet.; LEA p.291; NLL p.423,2; VBC; KLW p.469,1; GHL II,609] ► Luxusjacht ► Motorjacht Jacke, f iacca, ae, f [LEA p.291; CVS p.17]; tunica manicata, f [NLL p.195,1]; vestis superior, f [LEA p.291] ► Blazer ► Blouson ► Bolero (I) ► Fliegerjacke ► Lederjacke ► Skijacke ► Strickjacke Jackett ► Jacke Jackfrucht, f chacca, ae, f [2018] {verbum latinum est nomen malayalamensis hoc pomi} Jackfrucht... chaccanus, a, um [2018] Jackfruchtbaum, m arbor chaccana, f [2018]; artocarpus heterophyllus, m [SYS] {arbor tropica} Jade, f petra nephritica, f [NLL p.195,1] {minerale viride} Jagd, f venatio, onis, f [voc.lat.vet; NLL p.195,1]; hohe ~, f venatio maior, f [LEA p.291]; venatio superior, f [LEA p.291]; hohe ~ (Messe), f nundinae „Venatio superior“, f pl; niedere ~, f venatio minor, f [LEA p.291] Jagdausflug, m excursio venatoria, f [NLL p.369,2] Jagdgewehr, n sclopetum venatorium, n [LEA p.291]; manuballista venatoria, f [NLL p.195,1] {telum} ► Gewehr Jagdschein, m diploma venationis, n [LEA p.291] Jagdsitz ► Hochsitz *Jägerlatein, n fabula venatoria, f [2020] Jägersitz ► Hochsitz *Jägerwecken, m panis venatorius, m [LML 31.08.2019] {cibus Styriae} Jaguar (I), m panthera onca, f [SYS]; felis onca, f [NLL p.195,1]; iaguara, ae, f [NLL p.195,1] {felis magna in America, quae e verbo tribus indigena Tupi „Jagwara“ nominatus est} Jaguar (II), m autocinetum Iaguaricum, n [1997] Jaguarundi, m puma yagouaroundi, f [SYS]; herpailurus, i, m [SYS vet.] {felis ex America australi} Jahr, n annus, i, m [vet.; KLW p.112,1]; anderthalbes ~, n sesquiannus, i, m [LEA p.291]; des abgelaufenen ~es anni elapsi [WFH p.29,2]; des laufenden ~es anni currentis [LEA p.291; WFH p.29,2]; des kommenden ~es anni futuri [LEA p.291; WFH p.29,2]; des vergangenen ~es anni praeteriti [WFH p.29,2]; geophysikalisches ~, n annus geophysicus, m {observatio internationalis rerum geophysicarum sesquianno MCMLVII et MXMLVIII} Jahrbuch, n liber annalis, m [NLL p.195,1]; annuarium, i, n [~LEA p.291]; liber memorialis, m [NLL p.195,1]; index nominum inscriptionumque, m [NLL p.195,1]; statistisches ~, n annuarium statisticum, n [LEA p.291] Jahresabrechnung, f ratio anni circumacti, f [2009] Jahresetat, m sumptus annuus, m [LMG p.205,2] ► Etat Jahreshoroskop, n horoscopium annale, n [2009] ► Horoskop
49 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Jahreslauf, m orbis anuus, f [vet.; LMG p.359,1; GHL II,1388f] ► Kreislauf Jahresrechnung ► Jahresabrechnung Jak ► Yak *Jakobsbrautbär, m tyria iacobaeae, f [SYS] {papilio nocturnus} Jamaikakirsche ► Acerola Jamaikapfeffer ► Piment Jambalaya, n iambalaia, ae, f [2012] {cibus Creolicus e Ludoviciana} Japaner/~in, m/f Iaponus, i,m / Iapona, ae, f [VBC] Jargon, m sermo gregarius, m [NLL p.195,2]; sermo dialectalis, m [LEA p.292]; sermo vulgaris, m [LEA p.292]; sermo proprius, m [NLL p.195,2]; sermo pecularis, m [NLL p.195,2]; sermo perplexus, m [LEA p.508] jargonhaft gregarie sermonalis, is, e [2019]; dialectaliter sermonalis, is, e [2019] {ad sermonem gregarium pertinens [NLL p.195,2]} Järv ► Vielfrass (II) *Jasmin, m iasminum, i, n [NLL p.195,2; LMG p.334,1; SYS: Iasminum officinale] {flos odorata}; *falscher ~, m philadelphus coronarius, m [~LMG p.334,1; SYS] *Jasminöl, n oleum iasmini, n [PHA] ► Öl Jasminreis, m oryza odorata, f [2016] Jasmintrompete ► Trompetenblume Jaspis, m iaspis, idis, f [vet.; BSV Apc 21,19; KLW p.399,2; GHL II,17] {minerale} Jaspis... iaspius, a, um [vet.; GHL II,17] Jazz, m musica iassiaca, f [LEA p.292; NLL p.196,1]; musica iazensis, f [NLL p.196,1]; modus syncobatus, m [LEA p.292] Jazz... iassiacus, a, um [~LEA p.292; ~NLL p.196,1]; iazensis, is, e [NLL p.196,1] Jazzband, f grex iassiacus, m [LEA p.292] Jazzgitarre, f cithara iassiaca, f [2016] ► Gitarre Jazzkeller, m cella isassiaca, f [2016] Jazzmusik ► Jazz Jazzmusiker/~in, m/f (musicus) iassiacus, i, m / (musica) iassiaca, ae, f [NLL p.196,1]; musicus iazensis, m / musica iazensis, f [NLL p.196,1] ► Musiker Jazztrompete, f tuba iassiaca, f [2016] ► Trompete Jazzvioline, f violina iassiaca, f [2016] ► Violine Jazzwalzer, m saltatio iassica Vindobonensis, f [2016] ► Walzer JE
Jeans, f pl braccae Genuenses, f pl [LEA p.292; CVS p.17; VBC] ► Lederjeans Jemenwaran, m varanus yemenensis, m [SYS] {reptile} ► Waran Jerf ► Vielfrass (II) Jerichorose ► Rose von Jericho Jerkin ► Ledermantel (II) Jersey-Pfund, n libra insulae Caesarea, f [2009] {ratio aeraria harum insularum}► Pfund (II) Jerusalemrose ► Rose von Jericho Jeton, m tessera numm(ul)aria, f [vet.; LEA p.292; GHL II,3086]; rechteckiger ~ ► Plaque JI
50 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Jim-Beam(-Whisky), m (vischium) „Iacob(us) Trabs“, n [2008] {potus alcoholicissimus} JO
JOB
Job ► Arbeit (I) ► Werk (I) Jobcenter, n procuratorium operae auxiliatus socialis, n [2017] ► Arbeitsamt
JOC
Joch (I), n iugum, i, n [vet.; NLL p.196,1; LMG p.334,2; KLW p.453,1; GHL II,488ff]; servitus, us, m [vet.; NLL p.196,1; LMG p.334,2; KLW p.719,1; GHL II,2633]; iugum servile, n [vet.; NLL p.196,1; LMG p.334,2; GHL II,488ff]; iugum servitutis, n [vet.; LMG p.334,2; ~GHL II,488ff]; obnoxietas, atis, f [vet.; NLL p.196,1; GHL II,1254]; vinculum, i, n [vet.; NLL p.196,1; KLW p.823,2; GHL II,3494]; obsequium pronum, n [NLL p.196,1] {de hominibus} Joch (II), n iugum, i, n [vet.; NLL p.196,1; LMG p.334,2; KLW p.453,1; GHL II,488ff]; capistrum, i, n [vet.; NLL p.196,1; KLW p.187,1; GHL I,979] {de animalibus} ► Gleisjoch Joch (III), n iugum, i, n [vet.; NLL p.196,1; LMG p.334,2; KLW p.453,1; GHL II,488ff] {inter montes} Joch (IV), n iugerum, i, n [vet.; KLW p.453,1; GHL II,486] {mensura} Jochbein, n os zygomaticum, n [LEA p.292; SWM p.687,2] Jochbogen, m zygoma, atis, n [SWM p.1040] Jockey/Jockette, m/f sessor, oris, m / sessrix, icis, f [vet.; LEA p.292; NLL p.196,1; KLW p.720,1; GHL II,2639]; agitator equi, m / agitatrix equi, f [vet.; NLL p.196,1; ~GHL I,251]; desultor, oris, m / desultrix, icis, f [vet.; NLL p.196,1; GHL I,2097] Jockey Club, m sodalicium hippodromium, n [2017]; sodalitas hippodromia, f [2017]
JOD
Jod, n iodium, i, n [LEA p.292; NLL p.196]; iodum, i, n [LEA p.292] {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „iodes“ - id est violaceus - nominatus est} Jodat ► Iodat Jodeln, n iubilatio, onis, f [vet.; KLW p.451,2; GHL II,479] jodeln iubilare, 1 [vet.; KLW p.451,2; GHL II,479] Jodid ► Iodid ...jodid ► ...iodid Jodler, m iubilum, i, n [vet.; LEA p.292; KLW p.451,2; GHL II,479] Jodler/~in, m/f iubilator oris, m / iubilatrix, icis, f [2017] Jodoform ► Iodoform Jodoformprobe ► Iodoformprobe Jodoformtäubling, m russula turci, f [SYS] {fungus}
JOG
Jog Dial ► Mausrad Jogging, n cursus continuus, m [LEA p.293]; cursus pedester, m [NLL p.196,1]
51 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Jogginghose, f bracae cursuales, f pl [2017]; bracae cursus continui, f pl [2017] ► Hose Joghurt, n iogurtum, i, n [LEA p.293; VBC]; yogurtum, i, n [med.; LEA p.293]; lac iogurtinum, n [LEA p.293]; lac coagulatum Turcicum, n [NLL p.196,1] ► Sojajoghurt Joghurt... iogurtinus, a, um [~LEA p.293] Joghurtbecher, m poculum iogurtinum, n [2012] Joghurtmaschine, f iogurtorium, i, n [2017]; machina iogurtina, f [2017] Joghurttorte, f torta iogurtina, f [2012]
JOH
Johannisbeer... ribesiarius, a, um [~LEA p.293] Johannisbeere, f ribesium, i, n [LEA p.293; PHA] Johannisbeerstrauch, m ribes (rubrum), f [LEA p.293,2; NLL p.196,1; LMG p.334,2; SYS: Ribes rubrum] Johannisbeertorte, f torta ribesiaria, f [LEA p.293] Johannisbeerwein ► Ribiselwein Johannisblume (I) ► Arnika Johannisblume (II) ► Margerite Johannisbrot, n siliqua, ae, f [vet.; LEA p.293; LMG p.334,2; BSV Lc 15,16; KLW p.725,2; GHL II,2668; SYS: Ceratonia siliqua]; ceratium, i, n [vet.; LEA p.293; GHL I,1084] Johannisbrotbaum, m arbor (ceratoniae) siliquae, f [NLL p.196,1] Johannisbrotbaumholz, n lignum siliquae, n [2017] Johannisbrotkernmehl, n carubinum, i, n [2017] Johannisbrotmehl ► Johannisbrotkernmehl Johannisfeuer, n ignis Iohanneus, m [LEA p.293] Johanniskäfer ► Glühwürmchen ► Leuchtkäfer Johanniskraut, n hypericum, i, n [vet.; LEA p.293; LMG p.334,2; SYS: Hypericum perforatum]; herba (Sancti) Iohannis [med.; LEA p.293]; herba hyperici, f [PHA] Johanniskraut... hypericensis, is, e [2017] Johanniskrautöl, n oleum hypericense, n [2017]; oleum hyperici, n [PHA] ► Öl Johanniskrauttee, m thea hypericensis, f [2017] ► Tee Johannisroggen ► Waldstauderoggen Johanniswürmchen ► Glühwürmchen ► Leuchtkäfer Johanniterorden, m Ordo Fratrum Hospitalis Sancti Iohannis Hierosolymitani, m [LEA p.293; VPL: Ordo Hospitalis (24.10.2017)]
JOK
Joker, m charta (lusoria) varia, f [2017]; charta (lusoria) scurrae, f [2017]; charta (lusoria) fortunans, f [LEA p.293]; lusor varius, m [NLL p.196,1]
JOL
Jolly Roger ► Totenkopfflagge
JON
Jongleur/Jongleuse, m/f pilarius, i, m / pilaria, ae, f [vet.; NLL p.196,1; LMG p.334,2; KLW p.610,1; GHL II,1707f]; ventilator, oris, m / ventilatrix, icis, f [vet.; NLL p.196,1; LMG p.334,2; KLW p.814,2; GHL II,3407]; praestigiator, oris, m / praestigiatrix, icis, f [vet.; NLL p.196,1; KLW p.692,1; GHL II,1884] {homo, qui pilas altenatim proicit
52 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI in aerem atque perite arripit singillatim manibus [NLL p.196,1]} Jonglieren, n pilariatio, onis, f [2017] jonglieren pilariare, 1 [2017]
JOS
Josephsehe, f matrimonium virgineum, n [LEA p.293]; quasimatrimonium, i, n [LEA p.293]
JOU
Joule, n iulium, i, n [LEA p.293] {mensura energiae} Joule-Thomson-Effekt, m effectus Iulianus-Thomsonianus, m [2017] Journal (I), n diurnale, is, n [med.; LEA p.293; KLW p.281,2]; ephemeris, idis, f [vet.; LMG p.334,2; KLW p.304,2; GHL I,2432]; acta diurna, n pl [vet.; LMG p.334,2; GHL I,2242f]; commentarii diurni, m pl [LMG p.334,2] Journal (II) ► Fachzeitschrift Journal (III), n diurnale, is, n [med.; LEA p.293; KLW p.281,2]; adversaria, orum, n pl [vet.; LMG p.334,2; GHL I,157f] {manuale mercatorum [LEA p.293]} Journal (IV), m iugerum Sancti Maclovii, n [2017] {mensura vetus Francogallica} Journalismus, m diurnalismus, i, m [LEA p.293]; res diurnaria, f [LEA p.293]; ars diurnaria, f [LEA p.293]; ars diurnariorum, f [NLL p.196,2]; opus diurnariorum, n [NLL p.196,2] Journalist/~in, m/f diurnarius, i, m / diurnaria, ae, f [vet.; LEA p.293; LMG p.334,2; VBC; GHL I,2242]; scriptor ephemeridum, m / scriptrix ephemeridum, f [NLL p.196,2] ► Enthüllungsjournalist ► Korrespondent (II) Journalistenkreis, m ambitus diurnariorum, m [NLL p.196,2] Journalistenpreis, m palma diurnaria, n [2017] ► Preis (II) journalistisch diurnarius, a, um [NLL p.196,2] JU
JUB
Jubeljahr, n (annus) iubilaeus, m [vet.; BSV Lv 25,11ff; KLW p.451,2; GHL II,478]; annus remissionis, m [LMG p.10,2; KLW p.451,2]; fünfzigjähriges ~, n annus quinquagesimus, m [LMG p.335,1]; hundertjähriges ~, n annus centesimus, m [LMG p.335] Jubelperser/~in, m/f persa triumphatus, m / persa trimphata, f [2014] *Jubiläum, n iubilaeum, i, n [vet.; KLW p.451,2; GHL II,478]; sollemnia, um, n pl [vet.; ~LMG p.334,2; GHL II,2712f] {dies festi laetissimi [LMG p.334,2]} *Jubiläums... iubilaeus, a, um [vet.; KLW p.451,2; GHL II,478] *Jubiläumsausgabe, f editio iubilaea, f [2020] ► Ausgabe (I)
JUC
Juchert ► Joch (IV) Juchtenkäfer ► Eremit Juchtenleder, n corium (praedurum) Russicum, n [LEA p.293]; corium praedurum Sarmatorum, n [LMG p.335,1]; bubulinum, i, n [LEA p.293]; firmius, i, m [LEA p.293] ► Leder *Jucken, n pruritus, us, m [vet.; LMG p.335,1; 359,2; SWM p.781,2; KLW p.644,1; GHL II,2052] ► Kribbeln
53 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *jucken prurire, 4 [vet.; LMG p.335,1; p.359,2; KLW p.644,1; GHL II,2052] ► kribbeln *juckend pruriens, entis, gen [2020]
JUD
Judaica, n pl Iudaica, orum, n pl [2014] Judaistik, f scientiae Iudaicae, f pl [2014] Judaskuss, m osculum perfidiosum, n [LEA p.293] Judaspfennig ► Silberblatt Judaspferd, n equus Iudae, m [2014] Jude/Jüdin, m/f Iudaeus, i, m / Iudaea, ae, f [vet.; LEA p.293; LMG p.335,1; KLW p.451,2; GHL II,480]; Hebraeus, i, m / Hebraea, ae, f [vet.; KLW p.377,1; GHL I,3021] Judenchrist/~in, m/f Iudaeus Christianus, m / Iudaea Christiana, f [VPL: Iudaei Christiani (30.03.2014)]; Iudaeus conversus, m / Iudaea conversa, f [VPL: Iudaei Christiani (30.03.2014)]; Iudaeus baptizatus, m / Iudaea baptizata, f [VPL: Iudaei Christiani (30.03.2014)] Judenfeindlichkeit, f antisemitismus, i, m [VPL: Antisemitismus (30.03.2014)] Judenfrage, f res Iudaeorum, f [2014] Judenhass ► Judenfeindlichkeit Judenhut, m petasus Iudaeorum, m [2014] Judenkirsche ► Blasenkirsche Judenmass, n mensura Iudaea, f [2014] {mensura vitrea in Bavaria} Judenregal, n ius regalis Iudaeorum, n [2014] {ius regis tutelae et tributi Iudaeorum} Judenstern, m stella Iudaeorum, f [2014] Judentum, n Iudaismus, i, m [vet.; LEA p.293; NLL p.196,2; KLW p.451,2; GHL II,480]; Hebraismus, i, m [NLL p.196,2; KLW p.377,1]; religio Hebraica, f [NLL p.196,2]; religio Iudaica, f [NLL p.196,2]; doctrina Hebraica, f [NLL p.196,2]; res Hebraicae, f pl [NLL p.196,2]; res Iudaicae, f pl [NLL p.196,2]; religio Iudaeorum, f [LMG p.335,1]; doctrina Iudaeorum, f [LMG p.335,1]; sacra Iudaica, f [LMG p.335,1] Judenverfolgung, f vexationes Iudaeorum, f pl [2014]; vexationes populi Iudaici, f pl [LMG p.335,1] Judenvermögensabgabe, f tributum Iudaeorum, n [2014] jüdisch Iudaicus, a, um [vet.; LMG p.335,1; KLW p.451,2; GHL II,480]; Hebraeus, a, um [vet.; KLW p.377,1; GHL I,3021]; Hebraicus, a, um [vet.; GHL I,3021]; Iudaeus, a, um [vet.; GHL II,480] Judo, n Iudo, inis, f [VPL: Iudo (31.03.2014]); lucta Iudoica, f [LEA p.293]; luctatio Iaponica, f [LEA p.293] Judo... Iudoicus, a, um [~LEA p.293] Judoka, m/f luctator Iudoicus, m / luctatrix Iudoica, f [2014]
JUG
Jugenderinnerung, f memoria pueritiae, f [LMG p.335,1] Jugenderziehung, f educatio puerilis, f [LMG p.335,1]; disciplina puerilis, f [LMG p.335,1] Jugendherberge, f deversorium iuvenum, n [CVS p.17]; deverticulum iuvenum, n [LEA p.293] Jugendfreund/~in, m/f aequalis, is, m/f [vet.; LMG p.335,1; KLW p.84,2; GHL I,184f] Jugendjahre, n pl pueritia, ae, f [vet.; LMG p.335,1; KLW p.645,2; GHL II,2069]; adulescentia, ae, f [vet.; LMG p.335,1; KLW p.81,2; GHL I,150]; aetas puerilis, f [vet.; LMG p.335,1; GHL II,2068f]; aetas prima, f [LMG p.335,1]; aetas iniens, f [LMG p.335,1] jugendlich iuvenilis, is, e [vet.; ~LEA p.294; KLW p.456,2; GHL II,506]; iuvenalis, is, e [vet.; KLW p.456,1; GHL II,505]; iuventutis, gen [~LEA p.293]; iuvenis, is, e (is, is, gen) [vet.; WOR; GHL II,506f]; puerilis, is, e [vet.; LMG p.335,1; KLW p.645,2; GHL II,2068]; adulescentis (ium), gen [LMG p.335,1]; pueri (orum), gen [LMG p.335,1]; pupillaris, is, e [vet.; NLL p.196,2; GHL II,2088]; pupillorum, gen [NLL p.196,2]; ~er Übermut, m calor iuvenilis, m [vet.; LEA p.294; GHL I,937]
54 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Jugendkriminalität, f criminalitas iuvenilis, f [LEA p.293]; delicta iuventutis, n pl [LEA p.293] ► Kriminalität Jugendliteratur, f litteratura iuvenilis, f [2014] ► Literatur *Jugendquotient, m quotiens pueritiae, m [2020] {in demographia} ► Quotient Jugendsoziologie, f sociologia iuventutis, f [LEA p.293] Jugendstil, n genus floralis artis, n [2014]; genus (pingendi) florale, n [LEA p.293]; genus florale (structurae), n [LEA p.293]; genus ornamentorum Libertyanum, n [NLL p.196,2] ► Stil (I) Jugendstilornament, n ornamentum genus floralis (artis), n [2014]; ornamentum florale, n [NLL p.196,2]; ornamentum Libertyanum, n [NLL p.196,2] Jugendstreich, m factum iuvenilie, n [~LMG p.335,2] ► Jugendsünde Jugendsünde, f erratum aetatis, n [vet.; LMG p.335,2; GHL I,2457]; admissum iuvene, n [~LEA p.293] {vitium ineuntis adulescentiae [LMG p.335,1]} ► Jugendkriminalität ► Jugendstreich Jugendweihe, f consecratio iuventutis, f [LEA p.294]
JUK
Jukebox, f discophonum automaticum, n [2014]; discophonum publicum, n [2014]; phonographum automaticum, n [2014]; phonographum Americanum, n [NLL p.196,2]; phonographum publicum, n [NLL p.196,2]
JUL
Juli, m (mensis) Iulius, m [vet.; LMG p.335,2; KLW p.454,1; GHL II,490f]; Flusar, aris, m [vet.; GHL I,2802] Kleiner Julikäfer, m anomala, ae, f [LMG p.483,2; SYS: Anomala dubia] {coleopterum}
JUM
Jumbo-Jet, m aeroplanum capacissimum, n [LEA p.294] ► Flugzeug Jumper ► Pullover
JUN
Junge ► Bub Jungfer ► Jungfrau; alte ~, f anus virginalis, f [2014]; virgo ana, f [vet.; ~GHL I,481f; II,3508: „virgines anus”] Jungfern... ► jungfräulich Jungfernbraten ► Lungenbraten *Jungfernellerling, m cuphophyllus virgineus, m [SYS] {fungus edibilis} ► Ellerling Jungfernflug, m volatus primus, m [NLL p.196,2] ► Flug Jungfernhäutchen, n hymen, inis, m [vet.; LEA p.294; KLW p.394,2; GHL I,3101] Jungfernkranz, m sertum virginum, n [LEA p.294]; sertum virginale, n [LEA p.294] Jungfernmilch, f lac virginis, n [LAL p.272]; lac virginum, n [LEA p.294] {substantia fictiva Alchemiae} ► Mercurialwasser Jungfernzeugung, f parthenogenesis, is, f [LEA p.294] Jungfrau, f virgo, inis, f [vet.; LEA p.294; LMG p.335,2; KLW p.824,2; GHL II,3508]; unberührte ~, f virgo intacta, f [LEA p.294] Jungfrauengeburt, f partus virgineus, m [LEA p.294] Jungfrauenhaar ► Frauenhaarfarn jungfräulich virgineus, a, um [vet.; ~LEA p.294; LMG p.335,2; KLW p.824,2; GHL II,3508]; virginalis, is, e [vet.; ~LEA p.294; LMG p.335,2; KLW p.824,2; GHL II,3507]; parthenius, a, um [KLW p.582,2]
55 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Jungfräulichkeit, f virginitas, atis, f [vet.; LEA p.294; LMG p.335,2; KLW p.824,2; GHL II,3508]; der ~ berauben devirginare, 1 [vet.; LMG p.335,2; KLW p.271,2; GHL I,2118]; virginatem violare, 1 [LMG p.335,2]; virginitatem rapere, 3 [vet.; GHL II,3508]; virginitatem eripere, 3M [vet.; GHL II,3508]; virginitatem laedere, 3 [vet.; GHL II,3508] Junggeselle/Junggesellin, m/f caelibalis, is, m/f [2014]; caelebs, ibis, m [LEA p.294; NLL p.196,2; LMG p.335,2]; inuxoratus, i, m / invirata, ae, f [LEA p.294]; virgo iuvenis, f [LEA p.294] Junggesell(inn)en... caelibalis, is, e [~NLL p.196,2; KLW p.178,2]; caelebs, ibis, gen [vet.; KLW p.178,2; GHL I,899] Junggesellenabschied, m convivium caelibale, n [2014]; hilaria antenuptialia, n pl [LEA p.427] Junggesellenwohnung, f diaeta caelibalis, f [NLL p.196,2]; diaeta (parva) caelibis, f [NLL p.196,2] Junggrammatik, f doctrina innovata grammaticae, f [NLL p.196,2] {doctrina de grammaticis et phoneticis ineluctabilibus praeceptis [NLL p.196,2]} Jüngling, m adulescens, entis, m [vet.; LMG p.335,2; KLW p.81,2; GHL I,150]; iuvenis, is, m [vet.; KLW p.456,2; GHL II,506f]; adulescentulus, i, m [vet.; LMG p.335,2; KLW p.81,2; GHL I,150]; puer, ri, m [vet.; LMG p.335,2; KLW p.645,2; GHL II,2067f] *Jungmoräne, f morena nova, f [2020] {in geologia} ► Moräne *Jungsiedelland, n terra nova colonica, f [2020]; ager novus colonicus, m [2020] ► Altsiedelland jüngst nuper, adv [vet.; LMG p.335,2; KLW p.555,2; GHL II,1228]; nuperrime, adv [vet.; LMG p.335,2; GHL II,1228]; proximo, adv [vet.; LMG p.335,2; KLW p.643,2; GHL II,2050]; modo, adv [vet.; LMG p.335,2; KLW p.525,2f; GHL II,965ff]; recenter, adv [vet.; ~LMG p.335,2; GHL II,2217]; novissime, adv [vet.; LMG p.335,2; GHL 1197]; das ~e Gericht, n iudicium (ultimum) [vet.; CCE p.284; BSV Lk 10,14; KLW p.452,1f; GHL II,482ff]; ventilatio ultima, f [KLW p.814,2]; der ~e Tag, m dies novissima, f [LMG p.335,2]; dies summa, f [LMG p.335,2] Jungsteinzeit ► Neolithikum Jungstier, m iuvenc(ul)us, i, m [vet.; LMG p.564,1; KLW p.456,2; GHL II,506] ► Stier (I) Junikäfer ► Julikäfer, kleiner Juni, m (mensis) Iunius, m [vet.; LMG p.335,2; KLW p.454,2; GHL II,494]; mensis Iunonius, m [vet.; GHL II,495] Junkbond ► Schrottanleihe Junker, m adulescens nobilis, m [LMG p.335,2]; puer nobilis, m [LMG p.335,2]; homo nobilis, m [LMG p.335,2] Junkfood, n cibus inferior, m [2014] Junkie ► Süchtige/r Junta, f commissio gubernativa, f [2014] ► Militärjunta Juntachef/~in, m/f praeses commissionis gubernativae, m/f [2014]
JUP
Jupiter, m Iupiter, Iovis, m [vet.; KLW p.454,2; GHL II,495f] {planeta}; den ~ umkreisend circumiovialis, is, e [~LEA p.294] Jupitermond, m luna circumiovialis, f [2014]; planeta circumiovialis, f [~LEA p.294]
JUR
Jura, m/n aevum iurassicum, n [VPL: Aevum Iurassicum (30.03.2014)] {aetas terrarum} ► Mitteljura ► Oberjura ► Unterjura; Brauner ~, m aevum iurassicum fuscum, n [2017]; Schwarzer ~, m aevum iurassicum nigrum, n [2017]; Weisser ~, m aevum iurassicum album, n [2017] Juraformation, f formatio iurassica, f [LEA p.294] {stratum saxeum} jurassisch iurassicus, a, um [~LEA p.294] Jurisprudenz, f scientia iuris, f [vet.; LMG p.335,2; GHL II,2527]; scientia legum, f [LMG p.335,2] Jurist/~in, m/f iuris( )peritus, i, m / iuris( )perita, ae, f [vet.; NLL p.196,2; LMG p.335,2; GHL II,1607f]; consultus (iuris), m / consulta (iuris), f [vet.; NLL p.196,2; LMG p.335,2; GHL I,1581f]; interpres iuris, m/f [vet.; NLL p.196,2; GHL II,382]
56 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI juristisch iuridicus, a, um [vet.; LMG p.336,1; KLW p.454,2; GHL II,497f]; forensis, is, e [vet.; LMG p.336,1; KLW p.339,1; GHL I,2814] ► Justiz... Jurte, f yurta, ae, f [2014]; yurt, n indec [VPL: Yurt (30.03.2014)] Jury (I), f iudices (praemiorum), m pl [vet.; LEA p.294; KLW p.452,1; GHL II,480f] Jury (II), f iudicium iuratorum, n [LMG p.262,1]
JUS justieren attemperare, 1 [vet.; KLW p.136,1; GHL I,685]; probare, 1 [vet.; LMG p.336,1; KLW p.634,2; GHL II,1934] Justierung, f attemperatio, onis, f [WOR]; probatio, onis, f [vet.; KLW p.634,1f; GHL II,1932f] {inspectio postrema machinae [NLL p.196,2]} Justiz, f iurisdictio, onis, f [vet.; LMG p.336,2; KLW p.454,2; GHL II,498]; res iudiciaria, f [LMG p.336,1]; iudicia, orum, n pl [vet.; LMG p.336,1; KLW p.452,1f; GHL II,482ff]; iudicatus, us, m [vet.; NLL p.196,2; KLW p.452,1; GHL II,482]; ius, iuris, n [vet.; LMG p.336,1; KLW p.455,1; GHL II,500ff]; magistratus, us, m [vet.; NLL p.196,2; KLW p.490,2; GHL II,763f]; ordo magistratuum, m [NLL p.196,2] ► Klassenjustiz Justiz... iudicialis, is, e [vet.; KLW p.452,1; GHL II,482]; iudiciarius, a, um [vet.; ~LMG p.336,1; KLW p.452,1; GHL II,482]; iuridicus, a, um [vet.; ~LEA p.294; KLW p.454,2; GHL II,497f] ► juristisch Justizanstalt ► Justizvollzugsanstalt Justizbeamter/Justizbeamtin, m/f officialis iudicialis, m/f [2014]; officialis iudiciarius, m / officialis iudiciaria, f [2014]; administer iuris dicendi, m / administrix iuris dicendi, f [LMG p.336,1] Justizirrtum, m error iudicialis, m [2014]; error iudiciarius, m [2014] Justizminister/~in, m/f (ad)minister rei iuridicae, m / (ad)ministrix rei iuridicae, f [LEA p.294]; (ad)minister a re iudiciaria, m / (ad)ministrix a re iudiciaria, f [NLL p.196,2]; moderator summus iustitiae, m / moderatrix summus iustitiae, f [NLL p.196,2] Justizministerium, n (ad)ministerium rei iuridicae, n [2014]; sedes (ad)ministri praepositi rei iudiciariae, n [NLL p.196,2] ► Ministerium Justizmord, m nex iudicialis, f [2014]; nex innocentis, f [LMG p.336,1f] Justizpalast, m basilica iuridica, f [2014] (Wiener) Justizpalastbrand, m incendium basilicae iuridicae (Vindobonensis), n [2014] {a.1927 incendium post iudicium errans} Justizrat, m consiliarius iudicialis, m [2014] {titulus} Justizvollzugsanstalt, f carcer iuridicus, m [2014] Justizwache, f custodia iudicialis, f [2014]; custodes iudiciales, m pl [2014] Justizwesen, n res iudiciaria, f [LMG p.336,2]
JUT
Jute, f chorchorus, i, m [LMG p.336,2; SYS: Chorcorus olitorius]; iuta, ae, f [NLL p.196,2] {planta} Jute... chorchoricus, a, um [2014] Jutefaser, f fibra chorchorica, f [2014] Jutesack, m saccus chorchoricus, m [2014]
JUW
Juwel, n gemma, ae, f [vet.; KLW p.354,2; GHL I,2911]; ocellus, i, m [vet.; NLL p.196,2; KLW p.561,1; GHL II,1306] Juwelen... gemmarius, a, um [vet.; KLW p.354,2; GHL I,2911] Juwelier/~in, m/f gemmarius, i, m / gemmaria, ae, f [vet.; LEA p.294; LMG p.336,2; KLW p.354,2; GHL I,2911]; inclusor, oris, m / inclusrix, icis, f [vet.; BSV Ier 24,1; GHL II,157] Juwelier ► Juweliergeschäft
57 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Juwelieratelier, n ergasterium gemmarum, n [NLL p.196,2] Juweliergeschäft, n taberna gemmaria, f [NLL p.196,2] Juwelierplatin, n platinum gemmarium, n [2019] ► Platin
JUX
Jux, m iocus, i, m [vet.; LMG p.336,2; DHW p.376,1; KLW p.443,2; GHL II,439f]; lascivia, ae, f [vet.; LMG p.336,2; KLW p.464,1; GHL II,569]; aus ~ und Tollerei lascivia rabieque [2014]; sich einen ~ mit jemanden erlauben cum aliquo iocos agere, 3 [~LMG p.336,2] JV
JVA
JVA ► Justizvollzugsanstalt
58 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI K ( 3 6 9 1 ) KA
Kaak ► Pranger Kabane, f cabanna (balnearia), f [vet.; GHL I,883]; cabanna balnearis, f [2018]; capanna (balnearia), f [vet.; DHW p.377,1; GHL I,883; I,970] {casula balnearis} Kabel, n funis, is, m [vet.; LEA p.295; NLL p.197,1; ~LMG p.336,1; KLW p.347,1f; GHL I,2880f]; capulum, i, n [vet.; LEA p.295; NLL p.197,1; GHL I,989] ► Antennenkabel ► Bleikabel ► Flachbandkabel ► Glasfaserkabel ► Interkontinentalkabel ► Koaxialkabel ► Stromkabel ► Verbindungskabel; dickes ~, n rudens, entis, m [vet.; NLL p.197,1; KLW p.682,1; GHL II,2418]; dünnes ~, n funiculus, i, m [vet.; KLW p.347,1; GHL I,2880] Kabel... funalis, is, e [vet.; KLW p.346,2; GHL I,2873]; capularis, is, e [med.; ~LEA p.295] Kabelfernsehen, n televisio funalis, m [2015]; televisio capularis, f [LEA p.295] Atlantischer Kabeljau, m mor(h)ua, ae, f [LEA p.163; WOR; SYS: Gadus morhua]; gadus, i, m [SYS: Gadus morhua] {piscis} ► Dorsch ► Grönlandkabeljau; Pazifischer ~, m gadus macrocephalus, m [SYS] Kabeljau... morhuanus, a, um [SYS: Lafystius morhuanus] Kabeljaufang, m piscatio morhuana, f [2017]; piscatura morhuana, f [2017] Kabeljauleber ► Dorschleber Kachel ► Fliese Kadenz ► Feuerrate Kadmium, n cadmium, i, n [LEA p.295]; kadmium, i, n [LEA p.295] {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „kadmeia“ - id est minerale zinci - nominatus est} Kadmiumbromid, n cadmium bromatum, n [www.retrobibliothek.de: „Merck's Warenlexikkon” (22.07.2014)] {substantia chemica venenifera} ► ...bromid Käfer (I), m coleopterum, i, n (on, i, n) [WOR; ~LEA p.295; SYS: Coleoptera]; scarabaeus, i, m [vet.; LEA p.295; LMG p.336,1; GHL II,2519] {insectum} ► Speckkäfer; giftiger ~, m buprestis, is, f [vet.; WOR; GHL I,877] Käfer (I) ► VW-Käfer Käfer... coleopterensis, is, e [2014]; coleoptratus, a, um [SYS: Issus coleoptratus] Käferbohne ► Feuerbohne Käferbohnensalat, m acetarium phaseolorum coccineorum, n [LML 03.01.2011] Käferkunde, f coleopterologia, ae, f [2014] {scientia coleopterorum} Käferkundler/~in, m/f coleopterologus, i,m / coleoperologa, ae, f [2014] ► Käfersammler Käferlarve, f larva coleopterensis, f [2014] Käfernebel, m nebula coleopterensis, f [2014] {in astronomia} Käfersammler/~in, m/f coleopteraphilus, i, m / coleopteraphila, ae, f [2014] ► Käferkundler Käfersammlung, f coleopteratheca, ae, f [2014] Käferschnecke, f polyplacophorum, i, n [SYS: Polyplacophora] {animal maritimum} Käferzikade, f issus, i, m [SYS: Issus coleoptratus] {insectum} Kaffee, m caf(a)ea, ae, f [LEA p.295; CVS p.17]; cafaeum, i, n [NLL p.197,2]; potio cafaearia, f
59 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI [NLL p.197,2]; coffea, ae, f [LEA p.295; VBC]; potio Arabica, f [LEA p.295; NLL p.197,2]; potus Arabicus, m [LEA p.295] ► Espresso ► Malzkaffee ► Milchkaffee; koffeinfreier ~, m caf(a)ea sine cafaeino, f [2008]; caf(a)ea coffeini expers, f [LEA p.295]; potio cafaearia sine cafaeino, f [NLL p.197,2]; löslicher ~, m cafaeae prompta, f [2018]; cafaeae dissolubilis, f [2018] Kaffee... caf(a)earius, a, um [~NLL p.197,2] Kaffeebaum, m coffea, ae, f [LEA p.295; BML IX,225,1; SYS] Kaffeebohne, f faba cafeae, f [LEA p.295] Kaffeegeschäft, n taberna caf(a)earia, f [NLL p.197,2] Kaffeehaus, n caupona caf(a)earia, f [2008]; domus cafearia, f [LEA p.295]; domus caffearia, f [LEA p.295]; cafeum, i, n [LEA p.146; CVS p.10]; taberna caf(a)earia, f [NLL p.197,2; p.217,2]; taberna caldaria, f [LEA p.295]; taberna potoria, f [NLL p.75,1] ► Internetcafé Kaffeekränzchen, n sessiuncula cafaearia, f [2015] ► Kränzchen (II) Kaffernbüffel, m Syncerus caffer, m [SYS] {bubulus Africanus} ► Büffel Kafiller ► Abdecker Kaftan, m synthesis (orientalis), f [vet.; LEA p.295; GHL II,2995]; tunica orientalis, f [2015]; amiculum (orientale), n [vet.; ~GHL I,380]; caftanus, i, m [LEA p.295] *Blauender Kahlkopf, m psilocybe cyanescens, f [SYS] {fungus} Kai, m crepido, inis, f [vet.; LEA p.439; LMG p.604,2; KLW p.248,1; GHL I,1748f] {murus fluctibus obiectus [LEA p.439]} ► Mole Kaiman, m caiman, m/n, indec [SYS: Caiman crocodilus] {reptile ex America Australi} ► Brillenkaiman ► Breitschnautzenkaiman ► Glattstirnkaiman ► Krokodilkaiman ► Mohrenkaiman Kaiserhymne, f hymnus caesareus, m [2008] kaiserlich-königlich caesareoregius, a, um [LEA p.296]; caesarioregius, a, um [inscriptio latina in coemeterio Esculensi] Kaiserling, m amanita caesarea, f [SYS] {fungus edibilis} Kaisersalat ► Estragon Kaiserschmarren, m frictum minutum caesareum, n [LML 13.12.2019] {cibus dulcis} ► Schmarren Kaisersemmel, f simila imperatoris, f [2001] {simila magna, quae aniso conspersus est} ► Semmel Kakao, m cacao, onis, f [LEA p.296; BML IX,234,2; SYS]; ~ (als Getränk), m potus cacaotinus, m [LEA p.296]; cocoa, ae, f [LEA p.296]; calda cacaotica, f [LEA p.487] Kakao... cacaotinus, a, um [~LEA p.296]; cacaoticus, a, um [~LEA p.296] Kakaobaum, m theobroma, ae, f [SYS: Theobroma cacao] Kakaobohne, f faba cacaonis, f [2008]; theobroma, atis, n [NLL p.197,2]; faba Mexicana, f [NLL p.197,2] Kakaobutter, f butyrum cacaonis, n [VBC] Kakhidrosis ► Stinkschweiss Kalaha, n Kalaha, ae, f [2010] {ludus tabularis, qui a.1940 ab advocato fisci Americano W.J.Champion inveniebatur et e nomine Arabico „naqalah“ - id est „movere“ - nominabatur} Kalbsbraten, m assum vitulinum, n [vet.; GHL II,3527] ► Braten *Kalbsbratwurst, f tomaculum vitulinum, n [LMG p.29.11.2020] ► Bratwurst Kaldaunen ► Kutteln *Kalebasse, f calabassa, ae, f [2020] {vas cucurbitae} Kalender (I), m calendarium, i, n [med.; LEA p.296; NLL p.198,1; CVS p.17; KLW p.181,2; GHL I,924]; fasti, orum, m pl [vet.; LEA p.296; CVS p.17; KLW p.327,2; GHL I,2697] ► Mayakalender; immerwährender ~, m calendarium perpetuum, n [med.; LEA p.296] Kalender (II), m liber calendarium, m [NLL p.198,1]; descriptio anni, f [LTW p.813,1]; index
60 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI dierum praestitutorum, m [NLL p.198,1] ► Abrisskalender ► Tischkalender Kaleu ► Kapitänleutnant Kalfatermann ► Klabautermann Kali, kaustisches ► Kaliumhydroxid *Kaliber (I), n calibrum, i, n [med.; LEA p.297]; modulus, i, m [vet.; LEA p.297; NLL p.198,1; KLW p.526,1; GHL II,969f]; diametrometrum, i, n [NLL p.198,1]; mensor diametri, m [NLL p.198,1]; lumen, inis, n [vet.; NLL p.198,1; KLW p.484,2; GHL II,723ff]; hiatus, us, m [vet.; NLL p.198,1; KLW p.384,2; GHL I,3044f]; forma, ae, f [vet.; LMG p.337,1; KLW p.339,1; GHL I,2815f]; exemplum, i, n [vet.; LMG p.337,1; KLW p.317,2; GHL I,2539ff]; exemplar, aris, n [vet.; LMG p.337,1; KLW p.317,2; GHL I,2539] {de copia missilium} ► Kleinkaliber *Kaliber (II), n auctoritas (gravis), f [vet.; NLL p.198,1; KLW p.137,1; GHL I,706ff] {de hominibus}; *von gleichem ~ eiusdem farinae [vet.; LMG p.337,1; ~GHL I,2688f]; *von grossem ~ autoritate magna praeditus, a, um [NLL p.198,1] *Kalif, m chalifa, ae, m [LEA p.297; NLL p.198,1]; chalifas, ae, m [NLL p.198,1]; calipha, ae, f [KLW p.181,2] {titulus} *Kalifasan, m lophura leucomelanos, f [SYS] {avis Asiatica} *Kalifat (I), n chalifatus, us, m [LEA p.297; NLL p.198,2]; dignitas chalifae, f [NLL p.18,2] {munus} *Kalifat (II), n imperium chalifae, n [NLL p.198,2] {imperium} Kalihydrat ► Kaliumhydroxid Kalium, n kalium, i, n [LEA p.297]; calium, i, n [NLL p.297,1]; potassium, i, n [NLL p.198,2] {elementum chemicum, quod e verbo Arabico „al-qalaj“ - id est cinis salsa ex herba Salicornia - nominatus est} Kaliumalaun ► Alaun Kaliumaluminiumsulfat, n kalium-aluminium sulphuricum, n [PHA] {substantia chemica} ► ...sulfat Kaliumarsenit, n kalium arsenicosum, n [PHA] {substantia chemica} Kaliumbromid, n kalium bromatum, n [LEA p.297; PHA] {substantia chemica} ► ...bromid Kaliumchlorat, n kalium chloricum, n [2014] {substantia chemica} ► ...chlorat Kaliumchlorid, n kalium chloratum, n [LEA p.149; PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus} ► ...chlorid Kaliumdichromat, n kalium bichromicum, n [PHA] {substantia chemica} Kaliumhydroxid, n hydroxydum kalii, n [VPL: Hydroxidum kalii (05.06.2014)] ► Hydroxid Kaliumiodat, n kalium iodicum, n [2017] {substantia chemica} ► ...iodat Kaliumiodid, n kalium iodatum, n [PHA] {substantia chemica} ► ...iodid Kaliumkarbonat, n kalium carbonicum, n [LEA p.297; p.430]; calium carbonicum, n [NLL p.297,1] {substantia chemica} ► Pottasche Kaliumnitrat, n kalium nitricum, n [LMG p.491,1; PHA]; potassium nitricum, n [NLL p.322,1] {substantia chemica} ► ...nitrat Kaliumoxyhydrat ► Kaliumhydroxid Kaliumphosphat, n kalium phosphoricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus} Kaliumsulfat, n kalium sulphuricum, n [PHA]; kalium sulphuratum, n [LEA p.297] {substantia chemica et sal Scutellarianus} ► ...sulfat Kaliumsulfid, n kalium sulphuratum, n [PHA] {substantia chemica} ► ...sulfid Kaliumsulfit, n kalium sulphiticum, n [2012] {substantia chemica} ► Sulfit Kalk, m calx, icis, f [vet.; NLL p.198,2; KLW p.182,2] ► Aktivkalk ► Algenkalk ► Alpenkalk ► Blaukalk; ätzender ~, m calx aceta, f [KLW p.198,2]; ~ brennen calcem coquere, 3 [LMG p.337,1]; gebrannter (ungelöschter) ~, m calx viva, f [LEA p.297; NLL p.198,2]; calx oxidata, f [LEA p.297]; gelöschter ~, m calx ex(s)tincta, f [vet.; LEA p.297; NLL p.198,2]; calx macerata, f [vet.; LEA p.297; NLL p.198,2]; calx restincta, f [vet.; LEA p.297]; hydroxidum calcii, n [LEA p.297]; calx evanida, f [NLL p.198,2]; calx temperata, f [LEA
61 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.297]; ~ löschen calcem ex(s)tinguere, 3 [LMG p.337,1]; calcem macerare, 1 [LMG p.337,1] Kalk... calcarius, a, um [KLW p.180,2] Kalkablagerung, f depositio calcii, f [NLL p.397,1] ► Verkalkung Kalkant/~in ► Blasebalgtreter Kalkbrenner/~in, m/f calcarius, i, m / calcaria, ae, f [KLW p.180,2] Kalkbrennerei, f officina calcaria, f [LMG p.337,1] kalken calcem inicere, 3M [NLL p.198,2]; calce macerare, 1 [LMG p.337,1] Kalkerde, f terra calcaria, f [LMG p.337,1] Kalkgrube, f fovea calci ex(s)tinguendae, f [NLL p.198,2] ► Kalksteinbruch Kalklöscher/~in, m/f ex(s)tinctor calcis, m / ex(s)tinctrix calcis, f [NLL p.198,2]; fabricator calcis evanidae, m / fabricatrix calcis evanidae, f [NLL p.198,2] Kalkofen m fornax calcaria, f [KLW p.180,2] Kalkspat ► Kalzit Kalkstein, m lapis calcarius, m [LEA p.297; LMG p.337,1]; lapis calcinus, m [LEA p.297] ► Muschelkalk (I) Kalksteinbruch, m (fodina) calcaria, f [LMG p.337,1] ► Kalkgrube Kalktuff, m tofus calcareus, m [VPL: Tofus calcareus (14.12.2014)] {lapis} ► Tuff Kalkulation, f calculatio, onis, f [vet.; GHL I,920] ► Neukalkulation kalkulatorisch calculatorius, a, um [vet.; GHL I,920] kalkulieren calculare, 1 [vet.; KLW p.181,1; GHL I,920] Kalkwasser, n aqua calcis, f [LMG p.337,1] Kalmarer Union ► Union, Kalmarer Kalobatropfen, m pl guttae pelargonii sidoidis, f pl [2019] ► Tropfen (III) *Kalong, m pteropus vampyrus, m [SYS] {mammalium volans} ► Flughund Kalonussbaum ► Tungölbaum Kalpak, m calpacus, i, m [2017] {tegumentum pelliceum capitis [NLL p.198,2]} ► Kolpak Kältemaschine, f machina frigorifica, f [2014]; cryomachina, ae, f [2014] Kältesteppe, f glabreta frigoris, n pl [2014]; tesqua frigoris, n pl [2008] Kaltschlächter/~in ► Abdecker Kaltwalzwerk, n scutulificina frigida, f [2015] ► Walzwerk Kaltzeit, f periodus gelidus, m [1999] ► Eiszeit ► Elster-Kaltzeit ► Weichsel-Kaltzeit Kaluga-Hausen, m huso dauricus, m [SYS] {piscis} ► Hausen Kalumet ► Friedenspfeife Kalzit, m calcites, is, m/f [NLL p.199,1]; spathum calcarium, n [LEA p.297] {minerale} Kalzium, n calcium, i, n [LEA p.298] {elementum chemicum, quod e verbo Latino „calx“ nominatus est} ► Plasmakalzium Kalziumchlorid, n calcium chloratum, n [PHA] {substantia chemica} Kalziumfluorid, n calcium fluoratum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus} Kalziumhydrogensulfit, n calcium bisulphiticum, n {substantia chemica} ► Sulfit Kalziumkarbonat, n calcium carbonicum, n [PHA] {substantia chemica} Kalziumoxalat, n calcium oxalicum, n [2019] {substantia chemica} ► ...oxalat Kalziumphosphat, n calcium phosphoricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus} Kalziumsulfid, n calcium sulphuratum, n [PHA] {substantia chemica} ► Sulfid Kalziumsulphat, n calcium sulphuricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus} kambrisch cambrius, a, um [2016]; cambricus, a, um [~VPL: Aevum Cambricum (2008)] Kambrium, n cambrium, i, n [VPL: Cambrium (27.03.2016)]; aevum cambricum, n [VPL: Aevum Cambricum (2008)] {aetas terrarum} ► Furongium ► Präkambrium ► Terreneuvium *Kamel, n camelus, i, m [vet.; ~LEA p.298; LMG p.337,1; KLW p.183,1; GHL I,943f; SYS: Camelus dromedarius]; *weibliches
62 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI ~, n camela, ae, f [vet.; GHL I,943] *Kamel... camelinus, a, um [vet.; LMG p.337,1; GHL I,943] Kamelführer/~in ► Kameltreiber *Kamelhaar, n pili camelini, m pl [2020]; pili cameli, m pl [LMG p.337,1] Kamelhaarmantel ► Kamelot *Kamelhöcker, m tuber cameli, n [vet.; LMG p.337,1; GHL II,3246] *Kamelie, f camellia, ae, f [LMG p.337,2; NLL p.199,1; SYS: Camellia iaponica] {flos} *Die Kameliendame, f matrona camelliae, f [2020] {fabula Romanensis Francogallica} *Kamelienöl, n oleum camelliae, n [2020] ► Öl *Kamelkopf, m caput camelinum, n [vet.; LMG p.337,2; GHL I,943] *Kamelmilch, f lac camelinum, n [vet.; LMG p.337,2; GHL I,943] *Kamelot, m camelot(t)us, i, m [KLW p.183,1] {amiculum pilorum camelinorum} ► Mantel *Kameltreiber/~in, m/f camelarius, i, m / camelaria, ae, f [vet.; LEA p.298; NLL p.199,1; GHL I,943]; ductor camelorum, m / ductrix camelorum, f [NLL p.199,1]; magister cameli, m / magistra cameli, f [LMG p.337,1] {homo, qui camelum regit [LEA p.298; LMG p.337,2]} Kamerawagen, m carchesium (cinematographica), n [vet.; NLL p.92,1; GHL I,996]; ergata (cinematographicus), m [vet.; NLL p.92,1; GHL I,2450] {grus ad machinas cinematographicas vel televisificas sublevandas apta [NLL p.92,1]} Kamerunnuss ► Erdnuss Kamikaze, m kamikaze, es, m [2016] {voluntarius sui interemptor [NLL p.199,1]} Kamikaze... kamikazenus, a, um [2016]; kamikazensis, is, e [www.fanfiktion.de (16.06.2016)] Kamikazeangriff, m impetus kamikazenus, m [2016]; incursus kamikazenus, m [2016]; impetus kamikazensis, m [2016]; incursus kamikazensis, m [2016] Kamin (I), m caminus, i, m [vet.; NLL p.199,1]; focu(lu)s, i, m [vet.; NLL p.199,1] {focus cubiculatus} ► Elektrokamin Kamin (II), m furnarium, i, n [vet.] {aedificatio derivationis fumi} Kaminbrand, m incendium furnarii, n [LML 09.05.2014] Kaminzimmer, n caminata, ae, f [med.; LEA p.298] Kamm (I), m pecten, inis, m [vet.; CVS p.17] {instrumentum pectens crinium} ► Heidelbeerkamm Kamm (II), m dorsum, i, n [vet.] {acclivitas longula} Kamm (III), m crista, ae, f [vet.] {appendix in capite gallinario} Kammerfloren ► Schatzkammergulden *Kammerschuss, m sclopus camerae, m [2020] {in venatione} ► Schuss Kammquecke, f agropyron, i, n [BML XV,179,2; SYS: Agropyron cristatum] {planta} ► Quecke Kampfdrohne, f aerofucus bellicus, m [2019]; aerovehiculum inane bellicum, n [2015] ► Drohne (II) Kampfdroide, m droides bellicus, m [2015] {robotum pro pugna} ► Droide Kampferwurzel ► Haselwurz Kampfgenosse/Kampfgenossin, m/f commilito, onis, m / commilitris, icis, f [vet.; LMG p.570,1; KLW p.224,1; GHL I,1308]; contubernalis, is, m/f [vet.; LMG p.570,1; KLW p.241,1; GHL I,1641f] Kampfhubschrauber, m helicopterum bellicum, n [2017] ► Hubschrauber Kampfrichter/~in, m/f agonotheta, ae, m (es, ae, m) / agonothetria, ae, f [vet.; LEA p.299; GHL I,276]; designator, oris, m / designatrix, icis, f [vet.; LMG p.338,1; GHL I,2084]; iudex certaminis, m / iudicatrix certaminis, f [NLL p.199,2; LMG p.338,1]; arbiter, tri, m / arbitra, ae, f [vet.; LEA p.299; NLL p.199,2; KLW p.122,2; GHL I,534f]; iudex ludi, m / iudicatrix ludi, f [NLL p.199,2] Kampfschwimmer/~in, m/f urinator bellicus, m / urinatrix bellica, f [2015]; urinator spiraculo munitus, m [LEA p.216]
63 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kampfsport, m (ars) pugnathletica, f [2016] ► Sport Kampfsport... pugnatheticus, a, um [2016] Kampfsportler/~in, m/f pugnathleta, m / pugnathletria, ae f [2016] ► Sportler *biologischer Kampfstoff, m virus bellicum, n [2020]; microbium bellicum, n [2020]; *chemischer ~, m venenum bellicum, n [2020]; substantia (chemica) bellica, f [2020]; res chemica efficax, f [NLL p.199,2] ► Blutkampfstoff Kampfverband ► Verband (IV) Kamtschatkabär, m ursus arctos piscator, m [SYS] {ursus magnus e paeninsula Camtschatica} Kamut ► Khorasanweizen Kanaanhund, m canis Chananaeus, m [2015] {genus canum} Kanadagans, f branta canadensis, f [BML VI,340,2; SYS] Kanarengirlitz, m serinus canaria, f [SYS] {avis} Kanarenwachtel, f coturnix gomerae, f [SYS] {avis extincta saeculo XV ex insulis Canariis} ► Wachtel kanariengelb crocatus, a, um [vet.; NLL p.199,2; GHL I,1766]; croceus, a, um [vet.; NLL p.199,2; KLW p.249,2; GHL I,1766]; crocinus, a, um [vet.; NLL p.199,2; GHL I,1766] Kanarienvogel, m avis canaria, f [LEA p.299; NLL p.199,2; SYS: serinus canaria var. domestica]; fringilla canaria, f [LEA p.299; NLL p.199,2; LMG p.338,1; SYS vet.] Kanarimilch, f lac crocatum, n [2016] {cibus dulcis} Kandelaber, m candelabrum, i, n [vet.; LMG p.53,2; KLW p.185,1; GHL I,953]; candelaber, bri, m [vet.; GHL I,953]; candelabrus, i, m [vet.; GHL I,953] Kandidat/~in, m/f candidatus, i, m / candidata, ae, f [vet.; LMG p.338,2; KLW p.185,1; GHL I,954]; petitor, oris, m / petitrix, icis, f [vet.; KLW p.598,2; GHL II,1671] {is, qui munus petit [LMG p.338,2]} Kandidatur, f candidatus, us, m [vet.; GHL I,954]; petitio, onis, f [vet.; NLL p.200,1; KLW p.598,2; GHL II,1670f] {munus candidatorium [LMG p.338,2]} kandieren insaccharire, 4 [2015]; in saccharo elixare, 1 [NLL p.200,1]; saccharo obducere, 3 [LEA p.299]; saccharo incrustare, 1 [LEA p.299]; conficere, 3M [vet.; LEA p.299; KLW p.231,2; GHL I,1443ff]; candisare, 1 [LEA p.299]; candidum reddere, 3 [NLL p.200,1] ► zuckern Kaneel ► Zimtstange Känguruh, n macropus, odis, m [LEA p.299; VPL; SYS: Macropus giganteus]; halmaturus, i, m [LEA p.299; NLL p.200,1; LMG p.338,2; SYS vet: Halmaturus giganteus]; cangurus, i, m [LEA p.299] {animal Australicum} Känozoikum, n aera caenozoica, f [VPL] {aera geologica} Kanister, m canistrum, i, n [med.; LEA p.299]; excipulum liquoris, n [NLL p.200,1] ► Benzinkanister ► Blechkanister ► Wasserkanister kannelieren striare, 1 [vet.; LEA p.299; LMG p.338,2; GHL II,2828] Kannelierung, f stria, ae, f [vet.; LMG p.338,2; p.558,2; KLW p.745,2; GHL II,2820] *Kannemeyeria, m kannemeyeria, ae, m [SYS: Kannemeyeria simocephalus] {reptile herbivorum extinctum ex aevo triassico medio} Kannibale/Kannibalin, m/f anthropophagus, i, m / anthropophaga, ae, f [NLL p.200,1; LMG p.338,2]; homo efferus, m [NLL p.200,1]; homo ferox, m [NLL p.200,1]; homo immanis, m [LMG p.338,2]; homo humanitatis expers, m [LMG p.338,2] {vescens carne humana [NLL p.200,1]} kannibalisch anthropophagus, a, um [LMG p.338,2]; immanis, is, e [vet.; LMG p.338,2; KLW p.410,1; GHL II,66f] {more anthropophagorum [NLL p.200,1]} Kannibalismus, m anthropophagia, ae, f [LEA p.299; NLL p.28,2; p.200,1]; cannibalismus, i, m [LEA p.299]; feritas, atis, f [vet.; NLL p.200,1; KLW p.331,2; GHL I,2724]; immanitas, atis, f [vet.; NLL p.200,1; KLW p.410,1; GHL II,67]; efferatio, onis, f [vet.; NLL p.200,1; KLW p.292,2; GHL I,2344] {esus carnis humanae [NLL p.28,2]}
64 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kanone, f canno, onis, m [med.; LEA p.299]; tormentum ignivomum, n [2010]; tormentum bellicum, n [LEA p.299; NLL p.200,1; LMG p.338,2; VBC]; tormentum maius, n [LEA p.299]; machina pyrobolorum expulsoria, f [LEA p.200,1]; instrumentum pyrobolorum expulsorium, n [NLL p.200,1] {instrumentum pyrobolos emittens [NLL p.200,1]} ► Alarmkanone ► Bombarde ► Flugabwehrkanone ► Geschütz ► Glattrohrkanone ► Lederkanone ► Plasmakanone ► Revolverkanone Kanonen... cannonarius, a, um [~LEA p.299] Kanonenboot, n navis cannonaria, f [LEA p.299]; navis pyroballistis praedita, f [NLL p.200,1]; actuaria igniferis tormentis instructa, f [NLL p.200,1] ► Flusskanonenboot Kanonenkugel, f globus cannonarius, m [2002] ► Kugel (I) Kanonenschuss, m sclopus cannonarius, m [2002]; ictus tormenti bellici, m [NLL p.200,1] ► Schuss Kanonenschussweite, f spatium sclopi cannonarii, n [2002] Kanonier/~in, m/f cannonarius, i, m / cannonaria, ae, f [2002] {homo, qui cannonem servit} känozoisch caenozoicus, a, um [2007] Kanon, m canticum concatenatum, n [CVS p.17] {carmen} Kanonikerkapitel ► Domkapitel Kanton, m pagus, i, m [vet.; LEA p.300; NLL p.200,2]; canto, onis, m [med.; LEA p.300]; regio, onis, f [vet.; NLL p.200,2] Kanüle, f cannula, ae, f [vet.; NLL p.200,2; KLW p.185,2; GHL I,961]; acus hypodermica, f [VPL: Acus hypodermica (26.11.2018)]; acus subcutanea, f [VPL: Acus hypodermica (26.11.2018)]; tubulus, i, m [vet.; NLL p.200,2; KLW p.795,1; GHL II,3247] {instrumentum medicum} Kanzlei, f cancellaria, ae, f [2008]; sedes cancellarii, f [NLL p.200,2]; tabularium, i, n [vet.; LMG p.338,2; KLW p.766,1; GHL II,3005f] ► Anwaltskanzlei ► Notariatskanzlei ► Zentralkanzlei (I) Kaolin, n caolinum, i, n [NLL p.200,2]; argilla porcellania, f [LEA p.300]; argilla Caolingensis, f [NLL p.200,2]; argilla Sinensis, f [NLL p.296,2] {substantia chemica, quae e regione Sinensi Kao-Ling - id est mons altus - nominatus est} Käpchenmorchel, f morchella semilibera, f [SYS] {fungus esculentus} ► Morchel Kapitänleutnant, m locumtenens capitanei, m/f [LEA p.300] {gradus militaris} ► Leutnant Kapokbaum, m ceiba penandra, f [SYS] {arbor tropica} Kapelle (I), f sacellum, i, n [vet.; LEA p.300; NLL p.200,2; LMG p.338,2; KLW p.686,1; GHL II,2440]; aedicula, ae, f [vet.; LEA p.300; LMG p.338,2; KLW p.83,1; GHL I,167]; sacrarium, i, n [vet.; LMG p.338,2; KLW p.686,2; GHL II,2444]; oratorium, i, n [vet.; NLL p.200,2; CIC p.534; KLW p.570,2; GHL II,1387]; capella, ae, f [med.; LEA p.300] ► Dorfkapelle ► Hofkapelle (I) ► Kreuzauffindungskapelle ► Privatkapelle; Sixtinische ~, f Sacellum Sixtinum, n [VPL: Sacellum Sixtinum (21.08.2015)]; Sacellum Xystinum, n [NLL p.200,2]; Aedicula Sixtina, f [VPL: Sacellum Sixtinum (21.08.2015)] Kapelle (II) ► Musikkapelle Kapillare ► Blutkapillare Kapitanat, n capitanatus, us, m [2019] {regio administrationis Hispanica} ► Amtshauptmannschaft ► Bezirkshauptmannschaft ► Generalkapitanat *Kaprosuchus, m kaprosuchus, i, m [SYS: Kaprosuchus saharicus] {crocodilus extinctus ex aevo cretaceo superiore} kapseln capsulare, 1 [2019] ► entkapseln Kapselung, f capsulatio, onis, f [2019] ► Entkapselung Kapuzinerkresse, f tropaeolum, i, n [LMG p.359,1; SYS: Tropaeolum maius] {herba} ► Kresse Karambolebaum, f averrhoa carambola, f [NLL p.201,1; SYS] {arbor tropica} Karambolefrucht, f carambola, ae, f [NLL p.201,1] {pomum tropicum}
65 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Karat, n ceratium, i, n [LEA p.301; NLL p.201,1] {mensura ponderis auri et gemmae [~NLL p.201,1]} karätig ceratiis, abl pl [1997] Karawane, f caravan(n)a, ae, f [med.; LEA p.301; VPL: Caravana (2010)]; agmen crebrum, n [LEA p.301; LMG p.339,1]; agmen commeantium, n [VPL: Caravana (2010)]; commeatus (et negotiatores), m pl [NLL p.201,2; LMG p.339,1]; commeatus mercatorum, m [NLL p.201,2]; coetus peregrinantis turbae, m [LEA p.301] Karawanenweg, f iter caravanarum, n [2010] Karawanserei, f xenodochium (caravanarum), i, n [LEA p.301; NLL p.201,2; KLW p.835,2]; hospitium caravanarum, n [2010]; deversorium caravanarum, n [2010]; hospitium mercatorum, n [NLL p.201,2]; deversorium mercatorum, n [NLL p.201,2]; hospitium comitatus, n [NLL p.201,2]; deversorium comitatus, n [NLL p.201,2]; deversorium publicum, n [LEA p.301]; caravasarai, n indec [LEA p.301] Karbid ► Carbid Karbol ► Phenol Karbolsäure ► Phenol Karbolchampignon, m agraricus xanthodermus, m [SYS] {fungus veneficus} ► Champignon Karbon, n aevum Carbonicum, n [2008]; aevum Carboniferum, n [VPL: Aevum Carboniferum (2008)] {aetas terrarum} Kärcher/~in ► Fuhrmann/Fuhrfrau Kardinal, m (clericus) cardinalis, m [med.; NLL p.201,2; WFH p.73,2; CIC p.152ff; KLW p.189,1]; pater purpuratus, m [NLL p.201,2]; purpuratus (pontificis Romani), m [LMG p.339,1; KLW p.647,2]; vir eminentissimus, m [NLL p.201,2]; sacro laticlavio donatus, m [NLL p.201,2]; ~ in pectore, m cardinalis in pectore, m [~CIC can.351,3] Kardinaldekan, m decanus cardinalis, m [CIC p.152] {praeses collegii cardinalium} ► Kardinalsubdekan Kardinalgrosspönitentiar, m (Cardinalis) paenitentiarius maior, m [NLL p.163,2; WPD: Kardinalgrosspönitentiar (08.06.2015)] {iudicium paenitentiae Vaticani} Kardinalprotodiakon, m proto-diaconus cardinalis, m [CIC p.156] Kardinals... cardinalicius, a, um [med.; ~LEA p.301; ~NLL p.201,2]; cardinalitius, a, um [KLW p.189,1] Kardinalskollegium, n collegium cardinalium, n [CIC p.152] Kardinalstaatssekretär, m secratrius status, m [KLW p.706,1] ► Staatssekretär Kardinalspurpur, n purpura sacra, f [KLW p.647,1] ► Purpur Kardinalsubdekan, m subdecanus cardinalis, m [~CIC p.154] ► Kardinaldekan Kardinalvikar, m vicarius generalis dioecesis Romanae, m [WPD: Kardinalvikar] {vicarius papae dioecesis Roma} ► Vikar Kardinalswürde, f cardinalatus, us, m [NLL p.201,2; CIC p.152; KLW p.189,1]; dignitas cardinalicia, f [LEA p.301; NLL p.201,2]; dignitas cardinalis, f [NLL p.201,2]; munus cardinalis, m [NLL p.201,2] *Karfiol, m (brassica) cauliflora, f [LEA p.130]; caulis floridus, m [LEA p.130; NLL p.66,2]; brassica oleracea botrytis, f [LEA p.130; LMG p.128,2; SYS]; brassica botryodes, f [NLL p.66,2]; brassica Pompeiana, f [NLL p.66,2] {holus}; *panierter ~, m cauliflora panata, f [LML 11.05.2017] {cibus} *Karfiol... caulifloralis, is, e [LML 18.03.2006] *Karfiolsalat, m acetarium cauliflorale, n [LML 18.03.2006] *Karfiolsuppe, f sorbitio caulifloralis, f [LML 23.02.2007] ► Suppe (I) Karlspfund, n pondus Caroli, m [ZMT 11/2000, p.58,1] {pondus aureus regni Francorum ab a.793/794} ► Pfund (I) Karmesin ► Karmin
66 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Karmin, n coccum, i, n [vet.; NLL p.218,2; KLW p.217,2; GHL I,1224]; cochinilla, ae, f [LEA p.150] {substatia coloris rubri} Karminbär ► Jakobskrautbär Karmoisin ► Karmin Karobbaum ► Johannsibrotbaum Karolinger, m pl Carolingi, orum, m pl [KLW p.190,2] karolingisch Carolingus, a, um [NLL p.202,2]; Carolingicus, a, um [NLL p.202,2] Karoshi ► Tod durch Überarbeitung *Karosserie, f ploxenum, i, n [vet.; LEA p.301; NLL p.202,2GHL II,1742]; capsus, i, m [vet.; NLL p.202,2; GHL I,985] ► Aluminiumkarosserie *Karosserie... ploxenarius, a, um [2020] Karotte, f carota, ae, f [vet.; LEA p.378; LMG p.415,1; GHL I,1006; SYS: Daucus carota] {planta} *Karre, f carra, ae, f [2020] {in geologia} ► Flachkarre Karrer/~in ► Fuhrmann/Fuhrfrau Kärrner/~in ► Fuhrmann/Fuhrfrau Karsttrichter ► Doline Kartause, f monasterium Cart(h)usiense, n [NLL p.203,1] Kartäuser... Cart(h)usianus, a, um [KLW p.192,2] Kartäuserkloster ► Kartause Kartäusermönch, m (monachus) Cart(h)usianus, m [NLL p.203,1; ~KLW p.192,2]; sodalis Cart(h)usianus, m [NLL p.203,1] Kartäusernonne, f (monacha) Cart(h)usiana, f Kartäuserorden, m Ordo Cart(h)usiensis, f [BML IX,340,1; WPD: Kartäuser (Orden) (2011)] Karte, f chartula, ae, f [vet.; NLL p.203,1; CVS p.17]; tessera, ae, f [NLL p.203,1]; charta, ae, f [vet.]; tabella, ae, f [NLL p.203,1]; scheda, ae, f [vet.; NLL p.203,1]; sc(h)ida, ae, f [vet.; NLL p.203,1] ► Spielkarte; die gelbe ~ zeigen chartulam flavam monstrare, 1 [CVS p.17]; chartulam flavam ostendere, 2 [LEA p.301]; die rote ~ zeigen chartulam rubram monstrare, 1 [CVS p.17]; chartulam rubram ostendere, 2 [LEA p.301] Kartoffel, f pomum terrestre, n [LEA p.302]; tuber solani, m [NLL p.203,1]; solanum tuberosum, n [LEA p.302; LMG p.339,2; VBC; SYS]; bulbus solani, m [LMG p.339,2]; fructus solani tuberosi, m [LMG p.339,2] ► Bratkartoffel ► Petersilienkartoffel; ~, Chinesische, f dioscorea batata, f [BML XX,302,2; SYS] ► Yamswurzel Kartoffel... pomorum terrestrium, gen pl [~LEA p.302] Kartoffelbauer/Kartoffelbäuerin, m/f cultor pomorum terrestrium, m / cultrix pomorum terrestrium, f [2008]; cultor solani tuberis, m / cultrix solani tuberis, f [NLL p.203,1] Kartoffelbovist, m scleroderma, atis, n [SYS] {fungus} ► Bovist; Braunwarziger ~, m scleroderma verrucosum, n [SYS]; Dickschaliger ~, m scleroderma citrinum, n [SYS] Kartoffelbrei ► Kartoffelpüree Kartoffelchip, m segmen assatum pomorum terrestrium, n [2015]; segmen tuberum solani, n [VPL: Segmina solani tuberum (27.02.2015)] *Kartoffelgulasch, n guliasum pomorum terrestrium, n [LML 04.11.2014] ► Gulasch Kartoffelkäse ► Erdäpfelkäse Kartoffelkrapferl ► Erdäpfelkrapferl Kartoffelpüree, n pulticula pomorum terrestrium, f [2009]; puls pomorum terrestrium, f [LEA p.302] ► Püree Kartoffelmehl, n farina pomorum terrestrium, f [LEA p.302] Kartoffelroulade ► Erdäpfelroulade Kartoffelsalat, m acetarium pomorum terrestrium, n [2008]
67 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kartoffelschäler/~in, m/f degluptor pomorum terrestrium, m / degluptrix pomorum terrestrium, f Kartoffelschäler, m deglupterium pomorum terrestrium, n [2008] {instrumentum tuberibus solani deglubendis [NLL p.203,1]} Kartoffelschmarren ► Erdäpfelschmarren Karton (I), m charta crassa, f [LEA p.302]; charta spissa, f [LEA p.302; ~NLL p.203,2]; charta densata, f [LEA p.302] ► Kartonage Karton (II) ► Faltschachtel ► Umzugskarton (ein Buch) kartonieren (librum) charta crassa includere, 3 [2009]; (librum) charta spissa includere, 3 [2009]; (librum) charta densata inculudere, 3 [LEA p.302] Kartonage, f charta crassa emporetica, f [2009]; charta spissa emporetica, f [2009]; charta densata emporetica, f [2009] ► Karton (I) Kartonagenmacher/~in, m/f chartotechnicus, i, m / chartotechnica, ae, f [NLL p.203,1] {peritus rei chartariae [NLL p.203,1]} kartoniert charta spissiore contectus, a, um [NLL p.203,2]; charta spissiore confectus, a, um [NLL p.203,2] Kartusche (I), f lamina marginata, f [2007]; margo laciniatus insignis, m [NLL p.203,2] {in architectura} Kartusche (II), f theca emboli, f [~LEA p.414] {in re militari} Kartusche (III), f anulus nominis, m [2007]; anulus nominatorius, m [2007] {in litteris hieroglyphicis} Karubenbaum ► Johannisbrotbaum Karusselltür ► Drehtür Käse, m caseus, i, m [vet.; CVS p.17; KLW p.193,1; GHL I,1014]; caseum, i, n [vet.; NLL p.203,2; GHL I,1014] ► Bärlauchkäse ► Bergkäse ► Emmentaler ► Kräuterkäse ► Schweizerkäse ► Weichkäse ► Ziegenkäse; geriebener ~, m caseus tritus, m [LEA p.302]; geschmolzener ~, m caseus liquidus, m [NLL p.203,2]; ~ mit Löchern, m caseus fistulosus, m [LEA p.302]; caseus oculatus, m [LEA p.302]; caseus pumicosus, m [LEA p.302] *Käse... casearius, a, um [vet.; ~LEA p.302; ~NLL p.255,2; GHL I,1014]; caseatus, a, um [vet.; GHL I,1014] Käseeck, n caseolus, i, m [vet.; NLL p.203,2; GHL I,1014] Käsefondue, n fonduta casearia, f [2012]; caseus liquefactus, m [NLL p.203,2]; caseus liquatus, m [LEA p.302] ► Fondue Käsegeschäft, n taberna casearia, f [vet.; LEA p.302; GHL I,1014]; tyropolium, i, n [LEA p.302] *Käsehobel, m runcina casearia, f [LML 28.08.2020] ► Hobel Käsekohl ► Karfiol Käselaib, m orbis casei, m [LEA p.302]; caseum, i, n [vet.; NLL p.203,2] Kaser ► Almhütte Käserei, f caseificina, ae, f [2017]; ergasterium casearium, n [NLL p.255,2] ► Molkerei Käseschmiere, f vernix caseosa, f [LEA p.216; SWM p.1004] Käsestück, n quadra casei, f [LEA p.302] Käsewasser ► Molke Käseweckerl (I), n paniculus casearius, m [2011] {paniculus a pistore caseo tostus} Käseweckerl (II), n paniculus caseatus, m [2011] {cibus cum caseo} Kassette, f caseta, ae, f [LEA p.303; CVS p.17]; capsella magnetophonica, f [NLL p.37,1] ► Musikkassette ► Tonbandkassette ► Videokassette Kassettenrekorder, m casetophonum, i, m [LEA p.303; CVS p.17]; instrumentum taeniolarum hauritorium, n [NLL p.204,1] {phonographus portabilis ad taeniolas audiendas aptus [NLL p.204,1]} Kassiazimt ► Gewürzrinde Kassiterit ► Zinnstein
68 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kassubisch, n lingua Cassubica, f [VPL: Lingua Cassubica (22.12.2016)] {lingua Slavica in Polonia} *Kastanienbohrer, m zeuzera pyrina, f [SYS] {papilio nocturnus} kastanienbraun badius, a, um [vet.; LMG p.131,2; p.484,1; GHL I,776]; spadix, icis, gen [vet.; LMG p.484,1; KLW p.736,1; GHL II,2740] ► braun ► rot Kaste, f casta (socialis), f [LEA p.303]; genus, eris, n [vet.; NLL p.204,2; LMG p.339,2; KLW p.356,1; GHL I,2921ff]; ordo, inis, n [vet.; NLL p.204,2; LMG p.339,2; KLW p.571,2; GHL II,1395f]; tribus, us, f [vet.; LMG p.339,2; KLW p.792,1; GHL II,3211f] ► Kriegerkaste Kasten ► Schrank Katalog, m catalogus, i, n [vet.; ~LEA p.303; NLL p.205,1; KLW p.196,1; GHL I,1028]; repertorium, i, n [vet.; NLL p.205,1668,2; GHL II,2322]; index, icis, m [vet.; LMG p.339,2; KLW p.420,1; GHL II,191] ► Auktionskatalog ► Ausstellungskatalog katalogisieren in catalogum referre [LEA p.303]; in catalogum redigere, 3 [NLL p.205,1]; in numeros referre [NLL p.205,1] Katalogisierung, f confectio catalogorum, f [NLL p.205,1] Kataralith ► Fluchstein Kataster, m catastrum, i, n [med.; LEA p.303]; tabularium censuale, n [NLL p.205,2]; divisio praediorum, f [NLL p.205,1] ► Altlastenkataster ► Gletscherkataster ► Grundbuch Kataster... catastrensis, is, e [1995] Katasterkarte, f tabula catastrensis, f [2015]; tabula metatoria, f [NLL p.205,1] Katastervermessung, f metatio catastrensis, f [2015]; metatio praediorum, f [NLL p.205,2]; dimensio praediorum, f [NLL p.205,2] Kategorienschema, n schema categoricum, n [LEA p.303] kategorisch categoricus, a, um [vet.; ~LEA p.281; p.303; NLL p.205,2; GHL I,1030]; absolutus, a, um [vet.; LMG p.340,1; KLW p.68,2; GHL I,33] {ad categorias pertinens [NLL p.205,2]} Kater (I), m mas felis, m [LMG p.340,1]; cattus, i, m [vet.; GHL I,1035]; aelurus, i, m [vet.; GHL I,178] ► Katze Kater (II), m crapula, ae, f [vet.; KLW p.247,1; GHL I,1730]; veisalgia, ae, f [WPD: Kater (Alkoholintoxination) (28.02.2016)] Katharit ► Alunogen *Katheder, m cathedra, ae, f [vet.; LMG p.340,1; KLW p.197,1; GHL I,1032] {sella magistri} *Katheder... cathedrarius, a, um [vet.; GHL I,1032]; cathedralis, is, e [vet.; KLW p.197,2; GHL I,1032]; cathedralicius, a, um [vet.; GHL I,1032] *Kathedersozialismus, m socialismus cathedrarius, m [2020] ► Sozialismus Kathedrale, f ecclesia cathedralis, f [med.; LEA p.303; NLL p.205,2; KLW p.197,2]; aedes cathedralis, f [LEA p.161; LMG p.152,1]; templum cathedrale, n [NLL p.205,2]; aedes princeps, f [NLL p.205,2]; templum maximum, n [NLL p.205,2] Kathedralkapitel ► Domkapitel Kathedralsteuer, f cathedraticum, i, n [KLW p.197,2] {annuum ecclesiarum et personarum iuridicarum ecclesiasticarum dioecesis pro ecclesia cathedrali} Katherit ► Alunogen Kathode, f cathodus, i, f [LEA p.303; NLL p.206,1] ► Anode ► Glühkathode Kathodenstrahl ► Elektronenstrahl Katholik/~in, m/f catholicus, i, m / catholica, ae, f [KLW p.197,2] katholisch catholicus, a, um [vet.; NLL p.206,1; KLW p.197,2; GHL I,1033] ► universalistisch Katholizismus, m catholicismus, i, m [LEA p.304]; fides catholica, f [LMG p.340,1]; doctrina catholica, f [LMG p.340,1] Katholizität, f catholicitas, atis, f [LEA p.304; NLL p.206,1] ► Universalität Kathreinmarkt, m mercatus Catharinae, m [LML 17.11.2007]
69 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Katium, n katium, i, n [2016] {pars ordovicii} Kattun, m byssus, i, m [vet.; LMG p.340,1; KLW p.177,2; GHL I,882]; sindon, onis, f [vet.; LMG p.340,1; KLW p.728,2; GHL II,2682] ► Indienne Kattun... byssinus, a, um [vet.; LMG p.340,1; KLW p.177,2; GHL I,882] Kätzchen (I), n catulus (felis), m [vet.; LMG p.340,1; GHL I,1036] {felis iuvenis} Kätzchen (II), n iulus, i, m [vet.; LEA p.304; LMG p.340,1; GHL II,491]; amentum, i, n [vet.; LEA p.304; KLW p.103,2; GHL I,376] {arboris} Katze, f felis, is, f (es, is, f) [vet.; LEA p.304; LMG p.340,1; KLW p.328,2; GHL I,2711f; SYS: Felis silvestris catus]; catta, ae, f [vet.; LEA p.304; KLW p.197,2; GHL I,1035]; aelurus, i, f [vet.; GHL I,178]; musio, onis, f [vet.; LEA p.304; GHL II,1068]; muriceps, cipis, f [med.; LEA p.304] ► Kater (I) ► Wildkatze; die ~ lässt das Mausen nicht Aethiops non albescit. [LEA p.304] Katzen... felinus, a, um [vet.; NLL p.206,1; GHL I,2712]; felineus, a, um [vet.; GHL I,2712] {feli similis [LMG p.340,1]} Katzenallergie, f allergia felium, f [2006] {allergia contra comas felium} ► Allergie *Katzenangst, f felinophobia, ae, f [2020]; ailurophobia, ae, f [2020]; galeophobia, ae, f [2020] Katzenauge (I), n oculus felineus, m [vet.; GHL I,2712]; oculus felis, m [LMG p.340,1] Katzenauge (II), n catadioptrum, i, n (on, i, n) [NLL p.206,1]; quarzum galbum, n [NLL p.206,1] {minerale} Katzenauge (III), n catadioptrum, i, n (on, i, n) [NLL p.206,1] {index nocturnus specularis [NLL p.206,1]} Katzengamander, f maron, i, n [vet.; LEA p.74; GHL II,818]; teucrium marum, n [vet.; LEA p.74; GHL II,818; SYS] {planta} ► Gamander *Katzengold, n phengites flavus, m [vet.; GHL II,1684] ► Pyrit Katzengulasch, n guliasum felinum, n [2014] {cibus bellicus} ► Gulasch katzenhaft ► Katzen... Katzenkraut ► Katzengamander *Katzensilber, n phengites candidus, m [vet.; GHL II,1684] ► Muskovit Kauf, m emptio, onis, f [vet.; ~LEA p.304]; redemptio, onis, f [vet.; LMG p.340,1]; comparatio, onis, f [vet.; LMG p.340,1]; gemäss dem ~ ex empto [vet.]; ~ in Bausch und Bogen, m emptio ad corpus, f [LEA p.304]; emptio per aversionem, f [LEA p.304]; ~ und Verkauf, m emptio et venditio, f [LMG p.340,1] Kaufbrief ► Kaufvertrag kaufen emere, 3 [vet.; LMG p.12,2; p.340,1]; emptitare, 1 [vet.]; mercari, D1 [vet.; LMG p.340,1]; acquirere, 3 [vet.]; redimere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; coemere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; aus zweiter Hand ~ per occasionem emere, 3 [LEA p.304]; ab emptore emere, 3 [LEA p.304]; billig ~ parvo emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; billiger ~ minoris emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; die Katze im Sack ~ rem involutam emere, 3 [vet.; LEA p.304]; teuer ~ magno emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; teurer ~ pluris emere, 3 [vet.] Käufer/~in, m/f emptor, oris, m / emptrix, icis, f [vet.; NLL p.206,1; LMG p.340,1f]; emens, entis, m/f [LMG p.340,1]; acquisitor, oris, m / acquisitrix, icis, f [NLL p.206,1]; manceps, cipis, m/f [vet.; LMG p.340,1] {homo, qui emit [LMG p.340,1]} Kaufhaus, n pantopolium, i, n [LEA p.304; CVS p.31]; emporium, i, n [NLL p.206,1]; domus negotiationis, m [LEA p.304] ► Supermarkt Kaufkraft, f vis pecuniae, f [KLW p.825,2] ► Geldwert (I) kauflustig empturiens, entis, gen [vet.; GHL I,2414]; ~ sein empturire, 4 [vet.; GHL I,2424] Kaufmann/Kauffrau, m/f mercator, oris, m / mercatrix, icis, f [vet.; KLW p.516,1]; negotiator, oris, m / negotiatrix, icis, f [vet.; KLW p.541,2]; curator negotiorum, m / curatrix negotiorum, f [vet.; NLL p.206,1]; institor, oris, m / institrix, icis, f [KLW p.430,1]; propola, ae, m/f [vet.;
70 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI LMG p.340,2]; caupo, onis, m / caupona, ae, f [vet.; LMG p.340,2] kaufmännisch mercatorius, a, um [NLL p.206,1; LMG p.340,2; KLW p.516,1]; negotiatorius, a, um [NLL p.206,1]; mercatoris, gen [LMG p.340,2]; mercatorum, gen pl [LMG p.340,2] Kaufmannsgehilfe/Kaufmannsgehilfin, m/f adiutor mercatoris, m / adiutrix mercatoris, f [LEA p.304] Kaufoption, f ius desponsum emptionis, n [2016] ► Option (II) Kaufsucht, f emacitas, atis, f [vet.; GHL I,2395]; oniomania, ae, f [~SWM p.680,1] kaufsüchtig emacissimus, a, um [2011]; emax, acis, gen [vet.; LMG p.340,2; GHL I,2397] Kauftrunk, m poculum Sancti Iohannis, n [LEA p.304]; mercipotus, us, m [med.; LEA p.304] Kaufurkunde ► Kaufvertrag Kaufvertrag, m pactum emptionis, n [LEA p.304]; instrumentum emptionis, n [med.; LEA p.304]; tabulae emptionis, f pl [LMG p.340,1]; tabulae venditionis, f pl [LMG p.340,1]; contractus empti et venditi, m [LEA p.304]; emptio (et) venditio, f [LEA p.304]; emptio pacta, f [LMG p.340,1]; lex emptionis, f [LMG p.340,1] ► Vertrag; ~ (mit Bedingungsklauseln), m condicio emptionis, f [LMG p.340,1]; Klage aus dem ~, f actio ex empto, f [vet.] Kaugummi, m cummis masticabilis, m [CVS p.17]; masticatorium, i, n [LEA p.304]; cummis salivaria, f [LEA p.304]; commansum, i, n [LEA p.304; ~VBC] ► Zimtkaugummi Kaukasusotter, f vipera kaznakovi, f [SYS] {serpens} ► Otter (I) Kaukasustanne ► Nordmanntanne Kaustik ► Verätzung kaustisch ► Verätzungs... kauterisieren ► verätzen Kautschuk ► Naturkautschuk *Kautschukbaum, m hevea brasiliensis, f [SYS]; siphonia elastica, f [LMG p.340,2; ~SYS vet.: Siphonia brasiliensis] komischer Kauz ► Sonderling Kaverne, f caverna, ae, f [vet.; KLW p.198,1; GHL I,1050f] {cavitas morbo in membrana seu cavitas artificiosa in monte} ► Flugzeugkaverne ► Höhle ► Stollen kavernös cavernicus, a, um [2011] {ad cavernas pertinens} Kaviar, m caviar(i)um, i, n [LEA p.305]; ova acipenseris, n pl [NLL p.206,2] {ova piscium variorum} ► Fasskaviar ► Forellenkaviar; weisser ~, m caviarium albineum, n [2016] Kaviar... caviarius, a, um [2016] Kaviardose, f pyxis caviaria, f [2016] Kaviarlöffel, m ligula caviaria, f [2016] Kaviarsorte, f genus caviarii, n [2016] Kaviller ► Abdecker KE
Kees ► Gletscher Kefir, n kefir, iris, n (ir, -, n indec) [SYS: Saccharomyces kefir]; potio Caucasica salutaris, f [2005]; potio Caucasica, f [NLL p.206,2]; potio salutaris, f [NLL p.206,2]; potio benefica, f [NLL p.206,2] {potus lacteus salutaris, qui e verbo Turcico „köpürmek“ - id est spumare - nominatus est} Kefirknolle, f tuber kefiri, m [2005] Kegeldach, n tectum turbinatum, n [vet.; LEA p.466] kegelförmig conicus, a, um [LEA p.305] {metae similis [LMG p.352,1]}
71 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kehlleiste, f cymatium, i, n [vet.; LMG p.323,1; GHL I,1863f]; unda, ae, f [vet.; LMG p.323,1; KLW p.801,1; GHL II,3298] Kehrmaschine, f machina scoparum, f [2014]; scopae automatariae, f [NLL p.354,2]; automaton converrens, n [NLL p.354,2] Keiler ► Eber, wilder Keilschrift, f litterae cuneatae, f pl [LEA p.305] Keilschrift-Luwisch, n dialectus Luviorum, m [2012] {idioma Luvium} ► Luwisch Keilstrichformel, f formula Nattana, f [2014] ► Formel (II) keimfrei ► aseptisch Keimfreiheit ► Asepsis Keks, n crustulum (Anglicum), n [LEA p.305; NLL p.206,2; LMG p.455,2; KLW p.250,1] ► Butterkeks ► Doppelkeks ► Florentiner ► Softcake ► Weihnachtskeks Keksdose, f pyxis dulciariorum, f [2014]; vasculum dulciariorum, n [vet.; GHL I,2308] *Kekskrümel, n pl micae crustuli, f pl [2020] ► Krümel Kelch ► Blütenkelch *Kelchblatt, n sepalum, i, n [WPD: Kelchblatt (08.10.2020)] {pars floris} ► Blütenkelch Kelle, f trulla, ae, f [vet.; LMG p.417,1; KLW p.794,2; GHL II,3242] {instrumentum} Keller, m cellarium, i, n [vet.; BSV Dt 28,8; KLW p.199,2; GHL I,1064]; cella (subterranea), f [vet.; LMG p.341,2; KLW p.199,2; GHL I,1063f]; (repositorium) subterraneum, n [vet.; NLL p.206,2; GHL II,2887] {receptaculum subterraneum rerum [NLL p.206,2]} ► Kohlenkeller ► Ölkeller ► Weinkeller Kellerei, f vinificina, ae, f [2015] ► Grosskellerei Kellergeschoss, n tabulatum subterraneum, n [LMG p.341,2]; hypogeum, i, n [vet.; KLW p.395,1; GHL I,3106] ► Geschoss (I) Kellerspeicher ► Stapelspeicher Kellerwirtschaft ► Önologie Keloid, n cheloides, is, f [NLL p.207,1] {tumor cutis [NLL p.207,1]} Kelterhaus ► Presshaus Kemirinuss ► Kukuinussbaum Kenia-Shilling, m scellinus Kenianus, m [LML 28.07.2010] {ratio aeraria in Kenia} ► Schilling Kennziffer ► Kennzahl Kennzahl, f numerus indicativus, m [2019]; numerus signicativus, m [2019] ► Plankennziffer ► Zahl Kenotaph, m cenotaphium, i, n [NLL p.426,2]; sepulcrum inane, n [NLL p.426,2]; tumulus honorarius, m [NLL p.426,2]; tumulus vacuus, m [NLL p.426,2] *Kentrosaurus, m kentrosaurus, i, m [SYS: Kentrosaurus aethiopicus] {dinosaurus herbivorus ex aevo iurassico superiore} Keramikfliese ► Fliese Keramohalit ► Alunogen Keratitis ► Hornhautentzündung *Keraunomantie, f ceraunomantia, ae, f [2020] {vaticinatio e fulminibus} ► Blitzlehre Kerbtier ► Insekt Kerf ► Insekt Kernbrennstoff, m fomes nuclearis, m [LEA p.306] Kernburg, f arx interior, f [2016]; robur arcis, n [2016] ► Burg Kernenergie ► Atomenergie Kernfusion, f fusio nuclearis, f [VPL: Fusio nuclearis (2008)]; confusio atomica, f [LEA p.93] ► Fusion Kerngehäuse, n ciccum, i, n [vet.; LEA p.248; GHL I,1126]; volva pomorum, f [vet.; LMG p.278,1; GHL II,3560]; umbilicus pomi, m [LEA p.248]; mansiuncula, ae, f [vet.; LEA p.248;
72 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI KLW p.496,1; GHL II,800] {capsula nucleorum mali [WPD: Kerngehäuse (05.06.2015)]} Kernit, m kernites, is, m [2017] {minerale boracinum} Kernkraft, f vis nuclearis, m [LEA p.92; p.306] ► Atomenergie Kernkraftwerk ► Atomkraftwerk kernlos apyrenus, a, um [vet.; GHL I,523f]; apyrinus, a, um [vet.; GHL I,523f] Kernschleife ► Chromosom Kernschmelze, f conflatura nuclearis, f [2012]; conflatura radiorum nuclearium fervescendi, f [2012] Kernpaltung, f fissio nuclearis, f [LEA p.92]; fissio atomorum, f [LEA p.92] Kernwerk, n propugnaculum centratum, n [2013] {pars interior zonae munitae} Kerosin, n cerosenum, i, n [2019]; liquor kerosenicus, m [NLL p.207,2] {materia propulsoria, quae e verbo Graeco „keros“ - id est cera - nominatus est} Kerosin... cerosenicus, a, um [2019] Kerosinpilz, m fungus cerosenicus, m [2019]; amorphotheca resinae, f [SYS] {fungus, qui a ceroseno se aliit} Kerzendocht, m filum candelae, n [vet.; LMG p.151,2; GHL I,2389] ► Lampendocht Kerzennuss ► Kukuinussbaum Kerzennussöl ► Kukuinussöl Ketalachs, m keta, ae, f [SYS: Oncorhynchus keta] {piscis} ► Lachs Kettchen, n catenula, ae, f [vet.; KLW p.196,2; GHL I,1032] Kette (I), f catena, ae, f [vet.; ~LEA p.306; KLW p.196,2; GHL I,1031]; catella, ae, f [vet.; KLW p.,196,2; GHL I,1031]; series, ei, f [vet.; NLL p.207,2; KLW p.718,1; GHL II,2623] ► Amtskette ► Goldkette ► Halskette ► Korallenkette ► Muschelkette ► Perlenkette ► Silberkette; ~ (der Gefangenen), f vinculum, i, n [vet.; KLW p.823,2; GHL II,3494f] Kette (II), f series, ei, f [vet.; LEA p.306; KLW p.718,1; GHL II,2623] Ketten... catenatus, a, um [vet.; KLW p.196,2; GHL I,1031]; catenarius, a, um [vet.; GHL I,1031] ► verkettet Kettendampfer, m navis vaporaria catenata, f [2015] ► Dampfschiff Kettengetriebe, n machinatio catenata, f [2015] ► Getriebe *Kettenglied, n anulus, i, m [vet.; LMG p.272,2; KLW p.116,1; GHL I,481] Kettenhund, m canis catenarius, m [vet.; LMG p.322,1; p.342,2; GHL I,1031] ► Hund Kettenräumer ► Planierraupe Kettensäge, f serra catenata f [2017] {instrumentum}; elektrische ~, f serra catenata electrica, f [2017]; serra electride acta, f [NLL p.258,1]; serra vi electrica acta, f [NLL p.258,1] Kettensägemassaker, n trucidatio cum serra catenata, f [2017] Kettensägenschein, m testimonium in usu serrae catenatae, n [2017] Kettenschifffahrt, f navigatio catenata, f [2015] {forma navigationis in fluminibus saeculi XIX} Keuchhusten, m tussis convulsiva, f [LEA p.306; SWM p.972,2]; pertussis, is, f [LEA p.306; SWM p.733,1]; tussis ferina, f [LEA p.306] ► Husten keuchhustenartig percussoides, es, es [~SWM p.733,1] Keulenbärlapp ► Kolbenbärlapp roter Keulenkopf ► Mutterkorn *Keulenzelle, f cellula exocrina bronchialis, f [2020] {in medicina pulmonis} ► Zelle (I) KF
KFZ-Steuer ► Kraftfahrzeugsteuer
73 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI KH
Khorasanweizen, m triticum Arianum, n [2019]; triticum turgidum polonicum, n [SYS: Triticum turgidum x polonicum] ► Weizen KI
Kichererbse, f cicer, eris, n [vet.; LMG p.342,2; GHL I,1126; SYS: Cicer arietinum]; orobus, i, m [vet.; GHL II,1406]; kleine ~, f cicerulum, i, n [vet.; GHL I,1126] Kichererbsen... cicerarius, a,um [~GHL I,1126]; cicerum, gen pl [~LEA p.187]; orobinus, a, um [vet.; GHL II,1406]; orobitis, idis, gen [vet.; GHL II,1406] Kichererbsensuppe, f ius cicerum, n [med.; LEA p.187] Kiefer (I), n maxilla, ae, f [vet.; LMG p.343,1; KLW p.509,2; GHL II,836]; gnathos, i, m [vet.; GEM p.174,2] Kiefer (II), f pinus, us, f (us, i, f) [vet.; LEA p.307; LMG p.223,1; p.343,1; KLW p.610,2; GHL II,1713; SYS: Pinus sylvestris]; picea, ae, f [vet.; LEA p.307; GHL II,1700] {arbor} ► Gelbkiefer Kiefer (I)... maxillaris, is, e [vet.; GHL II,836] Kiefer (II)... pineus, a, um [vet.; LMG p.343,1; GHL II,1710] Kiefergelenk, n articulatio temporomandibularis, f [SWM p.489] Kieferhöhle, f sinus maxillaris, m [SWM p.489,1] Kieferhöhlenentzündung, f sinusitis maxillaris, f [SWM p.489,1] Kieferklauenträger, m pl chelicerata, orum, n pl [NLL p.207,2; SYS] {aranei} Kieferklemme, f trismus, i, m [LEA p.307; SWM p.489,1] Kieferluxation, f luxatio mandibulae, f [SWM p.489,1] Spangrüner Kiefernreizker, m lactarius semisanguifluus, m [SYS] {fungus} ► Reizker; Weinroter ~, m lactarius sanguifluus, m [SYS] Kiefernsteinpilz, m boletus pinophilus, m [SYS] {fungus} ► Steinpilz Kiefernwald, m pinetum, i, n [vet.; GHL II,1709] Kiefernzapfen, m nux pinea, f [vet.; LEA p.204; GHL II,1710] Kieferorthopädie, f orthopaedia maxillaris, f [2017] ► Orthopädie Kieferspalte, f gnathoschisis, is, f [SWM p.489,1]; Cheilognathopalatoschisis, is, f [WPD: Lippen-Kiefer-Gaumenspalte (25.09.2017)] Kielwasser, n sentina, ae, f [vet.; LMG p.281,1; KLW p.714,2; GHL II,2605] ► Wasser Kienpost ► Gagelstrauch Kiesel... siliceus, a, um [vet.; ~LEA p.307; KLW p.725,2; GHL II,2668]; silicineus, a, um [vet.; GHL II,2668] Kieselglas ► Quarzglas Kieselsäure, f silicea, ae, f [PHA]; acidum siliceum, n [LEA p.307] {substantia chemica et sal Scutellarianus} ► Säure Kieselstein, m silex, icis, m [vet.; LMG p.343,1; LAL p.433; KLW p.725,2; GHL II,2668] ► Stein (I) Kilogramm, n chiliogramma, atis, n [NLL p.208,1]; chiliogrammum, i, n [LEA p.307] {mensura ponderis} ► Gramm
74 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kilogramm... chiliogrammaticus, a, um [2019] Kilohertz, n chiliocyclus, i, m [NLL p.208,1] Kilometer, m chiliometrum, i, n [LEA p.307; NLL p.208,1] {mensura longitidinis} ► Kubikkilometer ► Platzkilometer Kilopreis, m pretium chiliogrammaticum, n [LML 11.12.2019]; pretium chiliogrammatis, n [2019] ► Preis (I) Kilotonne, f chiliotonna, ae, f [2016] {mensura} ► Tonne (II) Kilovolt, n chiliovoltium, i, n [2016] ► Volt *Kiloware, f merx chiliogrammatica, f [2020] ► Ware Kilowatt, n chiliovattium, i, n [LEA p.307]; mensura chiliovattiana, f [NLL p.208,1] ► Watt Kilowattstunde, f chiliovattihora, ae, f [LEA p.307] Kind, n infans, antis, m/f [vet.; ~LEA p.308; LMG p.343,1]; puer, m / puella, f [vet.; LMG p.343,1] ► Indigokind ► Kuckuckskind; ~er, unterernährte, n pl pueri puellaeque inedia languentes, m pl [NLL p.386,1] Kindergarten, m paedatropheum, i, n [~LEA p.308]; nepiagogium, i, n [LEA p.308]; hortus infantium, m [LEA p.308]; viridarium infantium, n [LEA p.308]; ludus pueritiae, m [NLL p.208,1] ► Kindertagesstätte Kinderlähmung ► Poliomyelitis Kindersicherung (an der Flasche), f seclusorium puerile, n [2013] Kindertagesstätte, f paedatropheum diurnum, n [2017]; nepiagogium diurnum, n [2017]; cubiculum puerorum, n [NLL p.208,2] ► Kindergarten Kindfrau, f (femina) puellaris, f [2017] ► Lolita Kinn, n mentum, i, n [vet.; LMG p.344,1; SWM p.594; KLW p.516,1; GHL II,884] ► Doppelkinn Kino, n cinematographeum, i, n [LEA p.309; NLL p.208,2; CVS p.17; VBC]; cinemateum, i, n [LEA p.309; CVS p.17]; theatrum cinematicum, n [LEA p.309]; cinema, atis, n [LEA p.309; VBC] {locus ubi spectacula cinematographica eduntur [NLL p.208,2]} ► Aktualitätenkino; ins ~ gehen cinema(tographeum) adire [LEA p.309] Kino... cinematographicus, a, um [~LEA p.309]; cinematicus, a, um [~LEA p.309] Kippe ► Zigarettenstummel Kipper (I), m machina exoneratoria, f [NLL p.208,2]; exoneratorium, i, n [~NLL p.208,2] Kipper (II) ► Muldenkipper Kirche (I), f ecclesia, ae, f [med.; LEA p.309; LMG p.275,2; KLW p.290,2]; aedes (sacra), f [LEA p.309; KLW p.83,1]; domus ecclesiastica, f [VBC] {aedificatio} ► Dorfkirche ► Gotteshaus ► Kathedrale ► Pfarrkirche; in die ~ gehen ad ecclesiam ire [LEA p.309]; in ecclesiam ire [LEA p.309] Kirche (II), f ecclesia, ae, f [vet.; ~NLL p.208,2; KLW p.290,2]; societas ecclesiastica, f [LEA p.309]; evangelische ~, f ecclesia evangelica, f [LMG p.206,1]; katholische ~, f Ecclesia catholica, f [NLL p.208,2]; Ecclesia latina, f [KLW p.290,2]; orbis catholicus, m [NLL p.208,2] Kirchen... ecclesiasticus, a, um [~LEA p.309; ~CIC p.548; ~VBC]; ecclesiae, gen [~NLL p.208,2] Kirchenbann, m anathema, atis, n (a, ae, f) [vet.; NLL p.23,1; KLW p.107,2; GHL I,416] {separati a communione et consuetudine Christifidelium [NLL p.23,1]}; mit einem ~ belegen anathemizare, 1 [vet.; NLL p.23,1; KLW p.107,2; GHL I,416]; anathemate plectere, 3 [NLL p.23,1]; aliquem precibus omnibus detestari, 1 pass [NLL p.23,1]; alicui diras imprecari, D1 [NLL p.23,1]; alicuius in caput exsecrari, D1 [NLL p.23,1] {a communione et consuetudine Christifidelium separare [NLL p.23,1]} Kirchenbeitrag ► Kirchensteuer Kirchenbeitragsstelle, f officium fiscale ecclesiae, n [LML 27.05.2014: „...cum Christa Beneficiara in officio fiscali ecclesiae ubi Christa...”]
75 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kirchendiener/~in, m/f aeditu(m)us, i, m / aeditu(m)a, ae, f [LEA p.309; KLW p.83,1]; mansionarius, i, m / mansionaria, ae, f [LEA p.309; KLW p.496,1]; curator sacerdos, m / curatrix sacerdos, f [NLL p.208,2] Kirchenfabrik, f curatio ecclesiae, f [NLL p.208,2]; procuratio ecclesiae, f [NLL p.208,2] {consilium sacrae aedi curandae [NLL p.208,2]} Kirchenfeind/~in, m/f adversator clericatus, m / adversatrix clericata, f [NLL p.209,1]; adversarius ordinis sacris, m / adversaria ordinis sacris, f [NLL p.209,1]; impugnator potentiae clericorum, m / impugnatrix potentiae clericorum, f [NLL p.209,1] kirchenfeindlich ► antiklerikal Kirchengut, n bona ecclesiastica, n pl [LEA p.309; CIC p.548] Kirchenmusiker/~in, m/f musicus ecclasiasticus, m / musica ecclasiastica, f [LEA p.309] Kirchenorgel, f organum ecclesiasticum, n [VBC] ► Orgel Kirchenrecht, n ius canonicum, n [med.; LEA p.309; KLW p.186,1]; ius ecclesiasticum, n [med.; LEA p.309] Kirchenschatz, m thesaurus Ecclesiae, m [KLW p.780,2] ► Schatz (II) Kirchenschiff, n capsus, i, m [LEA p.309]; navis, is, f [med.; LEA p.309] Kirchensteuer, f tributum ecclesiasticum, n [LEA p.309] Kirchenstuhl, m subsellium ecclesiasticum, n [LEA p.309]; subsellium templi, n [LEA p.309] Kirchlein, n ecclesiola, ae, f [NLL p.209,1]; basilicula, ae, f [NLL p.209,1] kirchlich ecclesiasticus, a, um [LEA p.310; KLW p.290,2]; ecclesialis, is, e [med.; LEA p.310; NLL p.209,1] ► altkirchlich Kirchplatz, m area ecclesiae, f [NLL p.209,1] Kirsch... cerasinus, a, um [vet.; GHL I,1084] Kirsche, f cersasum, i, n [vet.; LMG p.344,1; GHL I,1084]; Westindische ~ ► Acerola(kirsche) Kirschkompott, n savillum cerasinum, n [LML 22.05.2015] ► Kompott Kirschkuchen, m placenta cerasina, f [LML 31.06.2006] ► Kuchen Kirschlikör, m liquor cerasinus, m [2006]; potio valida cornocerasina, f [NLL p.209,1] {potus alcoholicus dulcis} ► Kirschlikör Kirschlorbeer ► Lorbeerkirsche Kirschwasser, n aqua cerasina, f [LEA p.310]; cerasinum, i, n [LEA p.310] {potus alcoholicissimus} Kistentrommel, f arcatympanum, n [2013] {instrumentum musicum} Kisuaheli ► Kiswahili Kiswahili, n lingua Suahelica, f [VPL: Lingua Suahelica (17.04.2015)]; lingua Swahelica, f [VPL: Lingua Suahelica (17.04.2015)] {lingua Africana} Kiswahili... Suahelicus, a, um [SYS: Poicephalus robustus suahelicus] Kiwi (I), m apteryx, ycis, m [SYS] {avis} ► Streifenkiwi ► Zwergkiwi Kiwi (II), f grossularia Sinensis, f [LEA p.310]; actinidia deliciosa, f [SYS]; actinidia chinensis, f [~LEA p.310; SYS]; kivium, i, n [NLL p.209,1] {fructus tropicus} KK k.k. ► kaiserlich-königlich KKW ► Atomkraftwerk
76 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI KL
KLA
*Klabautermann, m coboldus navalis, m [2020]; genius navalis, m [2020] ► Kobold *Klachelsuppe, f sorbitio ungellarum, f [2020]; us ungellarum, n [2020] {cibus Austriacus} ► Suppe (I) Kladde ► Strazze *Klade, f cladus, i, m [2020]; monophylum, i, n [WPD: Klade (23.03.2020)]; grex monophyletica, f [2020] *Kladistik, f cladistica, ae, f [VPL: Taxinomia cladistica (23.03.2020)]{scientia de cladorum} *kladistisch cladisticus, a, um [VPL: Taxinomia cladistica (23.03.2020)] *Klaffmoos, n andreaecea, ae, f [SYS: Andreaeceae] {muscus} ► Moos *Klaffmuschel, f mydia, ae, f [SYS: Mydiae] {concha} *Klaffschnabel, m anastomus, i, m [SYS: Anastomus lamelligerus] {avis Africana} *Klafter, m/n clafter, eris, m [2020]; cubiti terni, m pl [LMG p.344,2] {mensura} *Klage (I), f querela, ae, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.651,1; GHL II,2148f]; questus, us, m [vet.; LMG p.344,2; KLW p.651,1; GHL II,2151]; questio, onis, f [vet.; KLW p.651,1; GHL II,2151]; lamenta, orum, n pl [vet.; LMG p.344,2; KLW p.461,2; GHL II,547]; lamentatio, onis, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.461,2; GHL II,546]; eiulatio, onis, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.294,2; GHL I,2371f]; eiulatus, us, m [vet.; KLW p.294,2; GHL I,2372]; *~ von mehreren Personen, f comploratio, onis, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.226,2; GHL I,1356]; comploratus, us, m [vet.; LMG p.344,2; GHL I,1356] *privatrechtliche Klage (II), f actio, onis, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.74,2; GHL I,91f]; petitio, onis, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.598,2; GHL II,1670f]; *(gegen jemanden) eine ~ erheben (adversus aliquem) actionem constituere, 3 [vet.; GHL I,91f]; (alicui) actionem intendere, 3 [vet.; LMG p.344,2; GHL II,349ff]; (aliquem) in ius vocare, 1 [vet.; LMG p.344,2; GHL II,500ff]; (cum aliquo) iure agere, 3 [vet.; LMG p.344,2; GHL II,500ff]; (cum aliquo) lege agere, 3 [vet.; LMG p.344,2; GHL II,629ff] *strafrechtliche Klage (III), f accusatio, onis, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.72,1; GHL I,71]; periculum, i, n [vet.; LMG p.344,2; KLW p.594,1; GHL II,1601f]; delatio, onis, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.264,2; GHL I,2006f]; *mutwillige ~, f calumnia, ae, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.182,1; GHL I,938f]; criminatio, onis, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.249,1; GHL I,1761]; *(gegen jemanden) eine ~ erheben (alicui) accusationem intendere, 3 [vet.; GHL I,71,1]; (in aliquem) delationem postulare, 1 [vet.; LMG p.344,2; GHL I,2006f]; (in aliquem) iudicium adducere, 3 [LMG p.344,2]; (aliquem) citare, 1 [vet.; LMG p.344,2; KLW p.212,1; GHL I,1181] *Klageantrag, m postulatio, onis, f [vet.; LMG p.344,2; KLW p.621,2; GHL II,1808] *Klagemauer, f Murus Lamentationis (Hierosolymitanus), m [LEA p.310] {locus religiosus} *Kläger/~in (I) in Privatsachen, m/f actor, oris, m / actrix, icis, f [vet.; LMG p.345,1; KLW p.74,2; GHL I,92f]; postulator, oris, m / postulatrix, icis, f [vet.; NLL p.209,1; KLW p.621,2; GHL II,1808]; petitor, oris, m / petitrix, icis, f [vet.; LMG p.345,1; KLW p.598,2; GHL II,1671] *Kläger/~in (II) in Strafsachen, m/f accusator, oris, m / accusatrix, icis, f [vet.; NLL p.209,1; KLW p.72,1; GHL I,71f]; flagitator, oris, m / flagitatrix, icis, f [vet.; NLL p.209,1; KLW p.335,2; GHL I,2777] Klagsgesuch ► Klageantrag *Klamm, f fauces angustae, f pl [vet.; LEA p.310; GHL I,2703f] {vallicula angusta} ► Klause *klamm angustus, a, um [vet.; LMG p.345,1; KLW p.110,2; GHL I,431f]; artus, a, um [vet.; LMG p.345,1; KLW p.129,1; GHL I,602f] Klammer (I), f uncinus, i, m [vet.; ~LEA p.310; LMG p.345,1; KLW p.801,1; GHL II,3297] {in scriptura} ► Akkolade; eckige ~, f uncinus angulatus, m [LEA p.310]; geschwungene ~, f uncinus alatus, m [LEA p.310]; runde ~, f uncinus rotundus, m [LEA p.310]; lunula, ae, f [vet.; LEA p.310; KLW p.484,2f; GHL II,726]; spitze ~, f uncinus fractus, m [LEA p.310]; in ~n uncinis saeptus, a, um [LEA p.310]; in ~n setzten ► klammern (I)
77 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Klammer (II), f fibula, ae, f [vet.; NLL p.209,1; LMG p.345,1; KLW p.333,1; GHL I,2745]; uncus (ferreus), m [vet.; NLL p.209,1; LMG p.345,1; KLW p.801,1; GHL II,3298]; confibula, ae, f [vet.; LMG p.345,1; GHL I,1443]; ferrum aduncum, n [vet.; NLL p.209,1; GHL I,153]; ferrum coniunctivum, n [NLL p.209,1]; ferrum uncinatum, n [NLL p.209,1]; uncinus, i, m [vet.; LMG p.345,1; KLW p.801,1; GHL II,3297]; retinaculum, i, n [vet.; LMG p.345,1; KLW p.673,1; GHL II,2365]; harpago, inis, f [vet.; NLL p.209,1; KLW p.374,2; GHL I,3012] *Klammer... confibulatorius, a, um [2017] *Klammeraffe (I), m ateles, is, m [SYS: Ateles fusciceps] {simia Americanus} Klammeraffe (II) ► Adresszeichen *Klammerbeutel, m sacculus confibularum, m [2020] *Klammerentferner, m exconfibulatorium, i, n [2020] Klammermaschine, f confibulatorium, i, n [2017]; machina confibulatoria, f [2017]; machina confibulatarum, f [VBC] *klammern (I) uncinis saepire, 4 [2020] {in scriptura} *klammern (II) fibulare, 1 [vet.; NLL p.209,1; KLW p.333,1; GHL I,2746]; confibulare, 1 [2017]; uncis coniungere, 3 [NLL p.209,1]; uncis conectere, 3 [NLL p.209,1]; uncis claudere, 3 [NLL p.209,1]; fibulis vincire, 4 [NLL p.209,1] *(sich an etwas) klammern (III) (aliquid) manibus prehendere, 3 [vet.; LMG p.345,1; ~GHL II,1911]; (aliquid) complecti et tenere, 3 [vet.; LMG p.345,1; KLW p.226,1; p.771,2f; GHL I,1349ff; II,3059ff]; (alicui rei) firmiter adhaerescere, 3 [LMG p.345,1]; (aliquid) apprehendere, 3 [vet.; LMG p.345,1; KLW p.119,1; GHL I,515] *Klammerregel, f regula saeptionis uncinatae, f [2020] {in mathematica} Klammerreflex ► Moro-Reflex *Klammertechnik, f methodus uncinatus, m [2020] {in iure} *Klammerung, f uncinatio, onis, f [2020]; saeptio uncinata, f [2020] {in scriptura} Klampe ► Klampfe Klampfe, f crampo, onis, f [med.; LEA p.327]; uncus rostratus, m [2015]; claviculus rostratus, m [NLL p.219,2]; claviculus aduncus, m [NLL p.219,2]; uncus metallicus, m [NLL p.219,2]; lamina lunata, f [NLL p.219,2]; cardo, inis, m [vet.; LMG p.357,1; KLW p.189,1; GHL I,997f] {in navicularia apparatus ad alligandum funes} Klan ► Clan *Klang, m sonor, oris, m [vet.; KLW p.734,2; GHL II,2728f]; canor, oris, m [vet.; KLW p.186,1; GHL I,963]; sonitus, us, m [vet.; LMG p.345,1; KLW p.734,2; GHL II,2727]; sonus, i, m [vet.; LMG p.345,1; KLW p.734,2; GHL II,2729]; clangor, oris, m [vet.; LMG p.345,1; KLW p.212,2; GHL I,1191] ► Hörnerklang ► Posaunenklang ► Trommelklang *Klangarkade, f sonoriport(ul)a, f [2020]; canoriport(ul)a, ae, f [2020] {arcuporta in turri campani} ► Arkade *Klangattrappe, f simulamentum sonitus, n [2020] ► Attrappe *Klangfarbe, f color, oris, m [vet.; LEA p.310; KLW p.221,2; GHL I,1282f] {in musica} *Klangfigur, f figura sonoris, f [2020]; figura canoris, f [2020]; Chladnische ~en, f pl configurationes Chladnii, m [LEA p.525]; figurae arenariae, f pl [LEA p.525] {in physica} *Klangfrosch, m sonorana, ae, f [2020]; rana sonans, f [2020] {instrumentum musicum} *Klangfülle, f sonoritas, atis, f [vet.; LEA p.310; GHL II,2729]; plenitudo vocis, f [LEA p.310] {in musica} *Klanghammer, m malleus sonoris, m [2020] *Klangholz (I), n lignum sonabile, n [2020] {lignum pro procreatione instrumentorum musicorum} ► Holz *Klangholz (II), n baculus sonorus, m [2020]; baculus canorus, m [2020] {instrumentum musicum} *Klangprobe, f probatio sonoris, f [2020] ► Probe (I) *Klangregler, m moderatorium sonoris, n [2020]; moderatorium canoris, n [2020] *Klangreihe, f series sonorum, f [2020] Klangröhre ► Röhrenglocke *Klangschale, f patera sonans, f [2020]
78 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Klangspektrum, n spectrum (frequentiae) sonoris, n [2020]; spectrum (frequentiae) clangoris, n [2020] ► Spektrum Klangstab ► Klangholz (II) *Klangsynthese, f synthesis sonoris, f [2020]; compositio sonoris, f [2020] ► Synthese *Klangtherapie, f sonoritherapia, f [2020]; canoritherapia, ae, f [2020] *klangvoll sonorus, a, um [vet.; KLW p.734,2; GHL II,2729]; canorus, a, um [vet.; LMG p.345,1; KLW p.186,1; GHL I,963f]; sonans, antis, gen [vet.; LMG p.345,1; KLW p.734,1; GHL II,2726]; vocalis, is, e [vet.; LMG p.345,1; KLW p.828,1; GHL II,3533f] *Linzer Klangwolke, f sonorinubes Lentiana, f [2020] {spectaculum musicum} *Klapp... plicatilis, is, e [vet.; ~LEA p.310; GHL II,1740]; flexilis, is, e [vet.; ~LEA p.310; GHL I,2789] Klappaltar ► Flügelaltar Klappauto ► Faltauto *Klappbett, n lectus plicatilis, m [LEA p.310]; lectus flexilis, m [LEA p.310] Klappbox ► Faltbehälter ► Klappenspiel Klappbrett ► Klappenspiel *Klappbrücke, f pons plicatilis, m [2020] ► Brücke *Klappdach, n plicatectum, i, n [2020]; tectum plicatile, n [LEA p.310] ► Klappverdeck *Klappdach... plicatectus, a, um [2020] Klappdeckel ► Klappdach *Klappdeckelwagen, m currus ferriviarius plicatectus, m [2020] ► Wagen (I) *Klappe (I), f valva, ae, f [vet.; LMG p.345,1; KLW p.810,1; GHL II,3361]; ostiolum, i, n [vet.; NLL p.209,1; KLW p.574,1; GHL II,1419] Klappe (II) ► Klatsche; *Zwei Fliegen mit einer ~ schlagen. Una mercede duas res adsequi. [vet.; LMG p.345,1; GHL II,886]; Duos parietes de eadem fidelia dealbare. [vet.; LMG p.345,1; GHL I,2749; II,1478]; Uno in saltu apros duos capere. [vet.; LMG p.345,1; GHL II,2466] {sententia} Klappe (III) ► Filmklappe *Klappen... valvatus, a, um [vet.; GHL II,3361] *klappen recte agere incipere, 3M [NLL p.209,1]; congruere, 3 [vet.; LMG p.345,1; KLW p.233,2; GHL I,1476f]; concinnare, 1 [vet.; KLW p.228,2; GHL I,1293f]; consentire, 4 [vet.; LMG p.345,1; KLW p.236,1; GHL I,1512ff]; concinere, 3 [vet.; LMG p.345,1; KLW p.228,2; GHL I,1394f] *Klappenhorn, n cornu valvatum, n [2020] {instrumentum musicum} ► Horn *Klappenpanzer, m linothorax, acis, m [vet.; WPD: Klappenpanzer (26.03.2020)] {lorica Graeca antiquua} ► Harnisch *Klappenrock, m amiculum Avaricum, n [2020] {vestimentum} ► Mantel (I) *Klappenschrank, m armarium valvatum telephonicum, n [2020] ► Schrank *Klappenspiel, n ludus valvatus, m [2020] {ludus alearum} *Klappenstern, m valvatidum, i, n [SYS: Valvatida] {stella maritima} *Klappentext, m textus anterior, m [2020] ► Text *Klappentrompete, f tuba valvata, f [2020] {instrumentum musicum} ► Trompete *Klappenverschluss, m obturamentum valvatum, n [2020] ► Verschluss (II) *Klappenwehr, n moles (fluvialis) valvata, f [2020] ► Wehr *Klapper, f crepitaculum, i, n [vet.; LMG p.345,1; GHL I,1749]; crotalum, i, n [vet.; LMG p.345,1; GHL I,1768] {instrumentum musicum}; *kleine ~, f crepitacillum, i, n [vet.; GHL I,1749] *Klappergrasmücke, f sylvia curruca, f [SYS] {avis Europaea} *Klappern, n crepitus, us, m [vet.; LMG p.345,1; KLW p.248,1; GHL I,1750f] *klappern crepare, 1 [vet.; LMG p.345,1; KLW p.248,1; GHL I,1751f]; crepitare, 1 [vet.; LMG p.345,1; KLW p.248,1; GHL I,1749f]; crotolare, 1 [vet.; GHL I,1769]; *mit den Zähnen ~ dentibus crepitare, 1 [vet.; LMG p.345,1; GHL I,1749f] *Klapperralle, f rallus longirostris, m [SYS] {avis tropica Americana}
79 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Klapperschlange, f crotalus, i, m [~LEA p.310; LMG p.345,1; SYS: Crotalus adamanteus]; vipera caudisona, f [LEA p.310] {serpens crotalus horridus [LEA p.310]} Klapperschwamm, m grifola fondosa, f [SYS] {fungus} *Klapperspielzeug, n crepundia, orum, n pl [vet.; LMG p.345,1; GHL I,1752] *Klapperstein, m lapis crep(it)ans, m [2020] {in geologia} Klapperstorch, m ciconia glottorans, f [LEA p.310]; crotalistria, ae, f [vet.; LEA p.310; GHL I,1768] ► Storch *Klappertopf, m rhinanthus, i, m [SYS: Rhinanthus alpinus] {flos} *Klappflügel, m ala plicatilis, f [2020] *Klappflügelrotor, m rotorium alarum plicatilium, n [2020] {forma turbinae} ► Rotor *Klapphandy, n telephonum mobile plicatile, n [2020] ► Mobiltelefon *Klapphocker, m scamnum plicatile, n [2020] ► Schemel *Klappkamera, f apparatus photographicus plicatilis, m [2020] *Klappkolben, m manubrium (sclopetarium) plicatile, n [2020] ► Gewehrkolben *Klappleiter, f scalae plicatiles, f pl [2020] *Klappmaul, n os plicatile, n [2020] *Klappmaulpuppe, f pupa oris plicatilis, f [2020] ► Puppe (I) Klappmesser ► Taschenmesser Klappmuschel ► Stachelauster *Klappmütze (I), f galerus plicatilis, m [2020] {vestimentum capitis} ► Mütze *Klappmütze (II), f cystophora cristata, f [SYS] {animal maritimum arcticum} ► Robbe *Klappmützentaler, m thalerus galeri plicatilis, m [2020] {nummus Saxonicus} ► Taler Klapprad ► Faltrad Klapprechner ► Notebook Klappsarg, m capulus plicatilis, m [2017]; capulus replicatus, m [2017] ► Sarg *Klappscheinwerfer, m luminar coniectum plicatile, n [2020] ► Scheinwerfer *Klappsitz, m sedile plicatile, n [LEA p.310] *Klappsonnenuhr, f (horologium) solarium plicatile, n [2020] ► Sonnenuhr *Klappspaten, m pala plicatilis, f [2020] ► Spaten *Klappstuhl, m sella plicatilis, f [LEA p.310; NLL p.209,1] *Klapptastatur, f claviatura computatoria plicatilis, f [2020] ► Tastatur *Klapptisch, m mensa plicatilis, f [LEA p.310] *Klapptor, n porta plicatilis cataractae, f [2020] {in navigatio fluviali} ► Tor (I) *Klapptür, f valvae, arum, f pl [vet.; KLW p.810,1; GHL II,3361]; fores valvatae, f pl [vet.; GHL II,3361] ► Tür Klappvelo ► Faltrad *Klappverdeck, n tegimen mobile plicatile, n [2020] ► Klappdach ► Verdeck *Klappzylinder, m petasus cylindratus plicatilis, m [2020] {vestimentum capitis} ► Zylinder (II) *Klaps, m pulsus benignus, m [2020]; plaga benigna, f [2020]; alapa benigna, f [NLL p.209,1]; talitrum leve, n [NLL p.209,1] *klar und deutlich clare et distincte, adv [vet.; LEA p.310; GHL I,1191; I,2234]; clare et evidenter, adv [vet.; GHL I,1191f; I,2489] *Klär... deliquatorius, a, um [2020]; deliquans, antis, gen [2020] *Kläranlage, f deliquatorium, i, n [2020]; apparatus deliquatus, m [2020]; apparatus decanthatus, m [2020]; colum, i, n [vet.; VBC; GHL I,1285] ► Anlage (II) ► Klärgrube ► Klärteich ► Kleinkläranlage *Klärbad, n lavatio deliquans, f [2020] {in photographia analoga} *Klärbecken, n labrum deliquatum, n [2020]; labrum decanthatum, n [2020]; liquatorium capax, n [NLL p.209,1]; liquatorium (magnum), i, n [vet.; NLL p.209,1; GHL II,672]; colum, i, n [vet.; NLL p.209,1; GHL I,1285] *klären (I) deliquare, 1 [vet.; NLL p.209,2; LMG p.345,1; GHL I,2019]; liquare, 1 [vet.; NLL p.209,2; KLW p.477,1; GHL II,673f]; decanthare, 1 [med.; NLL p.209,2]; colare, 1 [vet.; NLL p.209,2; KLW p.221,1; GHL I,1278]; depurare, 1 [vet.;
80 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI NLL p.209,2; GHL I,2069]; purgare, 1 [vet.; NLL p.209,2; KLW p.647,1; GHL II,2091]; purificare, 1 [vet.; NLL p.209,2; KLW p.647,1; GHL II,2092]; mundare, 1 [vet.; NLL p.209,2; KLW p.532,2; GHL II,1051]; percolare, 1 [vet.; NLL p.209,2; GHL II,1569]; defundere, 3 [vet.; NLL p.209,2; KLW p.263,2; GHL I,1988]; scorias tollere, 3 [NLL p.209,2] {liquores inter se separare [NLL p.209,2]} *eine Sache klären (II) rem purgare, 1 [2020]; rem clarificare, 1 [2020] *Klarfiltration, f filtratio deliquans, f [2020] *Klarflügelwollfledermaus, f kerivoula pellucida, f [SYS] {animal Asiaticum} *Klarglas, n vitrum clarum, n [2020] ► Glas (I) *Klarglasscheinwerfer, m luminar coniectum vitri clari, n [2020] ► Scheinwerfer *Klärgrube, f cisterna deliquatoria, f [2020]; cisterna purgatoria, f [NLL p.209,1] ► Kläranlage ► Klärteich *Klarheit (I), f claritas, atis, f [vet.; NLL p.209,2; LMG p.299,2; p.148,1; KLW p.213,2; GHL I,1192f]; candor, oris, m [vet.; LMG p.299,2; KLW p.185,1; GHL I,955f]; evidentia, ae, f [vet.; LMG p.148,1; KLW p.314,1; GHL I,2489f]; *~ des Geistes, f acies mentis, f [vet.; LMG p.299,2; GHL I,82ff]; acies animi, f [vet.; GHL I,82ff]; acies ingenii, f [vet.; GHL I,82ff]; acumen ingenii, n [vet.; LMG p.299,2; GHL I,96] *Klarheit (II), f serenum, i, n [vet.; LMG p.299,2; KLW p.717,2; GHL II,2622]; sudum, i, n [vet.; LMG p.299,2; KLW p.742,2; GHL II,2903]; serenitas (caeli), f [vet.; LMG p.299,2; KLW p.717,2; GHL II,2621]; lux clara, f [vet.; LMG p.299,2; ~GHL II,735f]; candor, oris, m [vet.; LMG p.299,2; KLW p.185,1; GHL I,955f] {perluciditas aeris [NLL p.209,2]} *Klarheit (III), f perspicuitas, atis, f [vet.; LMG p.299,2; LMG p.148,1; KLW p.597,1; GHL II,1645]; perluciditas, atis, f [vet.; ~NLL p.209,2; GHL II,1610] {de gemmis} *Klarinette, f clarineta, ae, f [2020]; tibia clarisona, f [LEA p.310; NLL p.209,2]; clarinetum, i, n [VPL: Clarinetum (27.03.2020)] *Klarissin, f Clarissa, ae, f [~KLW p.213,1]; monialis Clarensis, f [NLL p.209,2]; monialis claralis, f [NLL p.209,2]; *die Klarissen, f pl Clarissae, arum, f pl [KLW p.213,1]; Ordo Sanctae Clarae, f [WPD: Klarissen (27.03.2020)] *Klarissinnenkloster, n monasterium Clarissarum, n [2020]; coenobium Clarissarum, n [2020] ► Kloster *Klarote/Klarotin, m/f servus clarus (Creticus), m / serva clara (Cretica), f [2020] *Klärpunkt, m punctum clarum, n [2020] {in chemia} ► Punkt *Klärschlamm, m limus deliquatorii, m [2020] *Klarschrift (I), f scriptura clara, f [2020] *Klarschrift (II), f scriptura (clara) Oiratica, f [2020] {scriptura Mongolica} *Klarschriftleser, m lectrum opticum signorum, n [LEA p.310] *Klarsichtfolie, f folia translucida, f [2020]; folia perlucida, f [2020] ► Folie *Klarsichthülle, f involuctrum transludicum, n [NLL p.209,2]; involucrum perlucidum, n [2020]; tegumentum perlucidum, n [NLL p.209,2] ► Hülle (I) *Klarspüler, m elutriamentum clarum, n [2020] ► Spülmittel *Klärteich, m stagnum deliquatorium, m [2020] ► Klärgrube *Klartext, m textus clarus, m [2020]; textus inarcanotatus, m [2020] {in cryptographia} ► Text; *~ reden distincte loqui, D3 [2020] *Klartraum, m somnium ludicum, n [2020]; somnium clarum, n [VPL: Clarum somnium (27.03.2020)] ► Traum *Klärung (I), f deliquatio, onis, f [2020]; decanthatio, onis, f [2020]; percolatio, onis, f [vet.; NLL p.209,2; GHL II,1569] {de liquore} *Klärung (I), f purgatio, onis, f [vet.; KLW p.647,1; GHL II,2090]; clarificatio, onis, f [vet.; LEA p.310; KLW p.213,1; GHL I,1192] {de re} *Klarwasserfluss, m flumen aquae clarae, n [2020] {forma fluminis tropici} ► Schwarzwasserfluss ► Weisswasserfluss Klärwerk ► Kläranlage
81 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Klasse (I), f classis, is, f [vet.; LEA p.310; NLL p.209,2; KLW p.213,2; GHL I,1194f]; ordo, inis, m [vet.; NLL p.209,2; LMG p.345,1; KLW p.571,2; GHL II,1395f]; genus, eris, n [vet.; NLL p.209,2; LMG p.345,1; KLW p.356,1; GHL I,2921ff]; grex, gregis, f [vet.; NLL p.209,2; KLW p.367,2; GHL I,2977f]; sodalicium, i, n [vet.; NLL p.209,2; KLW p.732,2; GHL II,2704] ► Akuemklasse ► Altersklasse ► Flugleistungsklasse ► Steuerklasse; *soziale ~, f classis socialis, f [vet.; LEA p.310; NLL p.209,2; KLW p.213,2; GHL I,1194f] Klasse (II), f classis, is, f [vet.; NLL p.209,2; LMG p.345,1; CVS p.17; KLW p.213,2; GHL I,1194f] {in schola} (schriftliche) Klassenarbeit, f pensum (scriptum) scholare, n [CVS p.17] Klassenbeste/~r ► Klassenprimus *Klassenbewusstsein, n conscientia condicionis socialis, f [LEA p.311] Klassenbibliothek ► Programmbibliothek Klassenbild ► Klassenfoto Klassenbuch, n diurnarium classis, n [CVS p.17]; ins ~ eintragen (in) diurnario inscribere, 3 [CVS p.17] Klasseneinteiliung ► Klassierung Klassenfahrt ► Schulausflug *Klassenfeind, m antagonista classis, m [2020] *Klassenfoto, n photographema scholare, n [2020] ► Fotografie (I) *Klassengegensatz, m antagonismus classium, m [LEA p.311]; oppositio classium, f [LEA p.311] Klassengegner ► Klassenfeind *Klassengesellschaft, f societas classium, f [2020] *Klassengrösse, f magnitudo classis, f [2020] ► Grösse (I) *Klassenjustiz, f iurisdictio classis, f [2020] ► Justiz Klassenkamerad/~in ► Mitschüler *Klassenkampf, m dimicatio classium (inter ipsos), f [LEA p.311]; pugna classium, f [LEA p.311]; dimicatio ordinum, f [LEA p.311]; disceptatio opposita classium, f [LEA p.311] *Klassenkasper(l), m casparus classis, m / caspara classis, f [2020] *Klassenkasse, f arca nummaria classis, f [2020] *Klassenkonferenz, f consultatio classis, f [2020]; conferentia classis, f [2020] ► Konferenz ► Lehrerkonferenz *Klassenlager, n castra scholaria, n pl [VBC] Klassenlehrer/~in, m/f magister classis, m / magistra classis, f [~CVS p.17] ► Klassenvorstand ► Lehrer Klassenleiter ► Klassenvorstand *Klassenlos, n classisors, rtis, f [2020] ► Los (I) *klassenlos sine classibus [VPL: Societas sine classibus (31.03.2020)] *Klassenlotterie, f lottaria per classes, f [2020]; classisortium, i, n [2020]; alea sortium per classes, f [2020]; sortitio per classes, f [LEA p.311]; sortilegium descriptum classibus, n [LEA p.311] ► Lotterie *Klassenneid, m invidia socialis, f [2020]; invidentia socialis, f [2020] *Klassenpolitik, f politica classis, f [2020] ► Politik *Klassenprimus/Klassenprima, m/f primus classis, m / prima classis, f [LEA p.311] Klassenrassismus ► Klassismus Klassenraum ► Klassenzimmer Klassenschiff ► Typschiff *Klassensprache, f lingua classium, f [2020] ► Sprache (I) Klassensprecher/in, m/f prolocutor classis, m / prolocutrix classis, f [CVS p.17]; princeps discipulorum, m/f [LEA p.209,2; NLL p.209,2] *Klassensteuer, f tributum classium, n [2020] ► Steuer (I) ► Steuerklasse *Klassentheorie, f theoria classium socialium, f [2020]; studium classium disparium, n [NLL p.209,2]
82 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Klassentreffen, n conventio classis, f [2020] Klassenvorstand, m/f magister principalis classis, m / magistra principalis classis, f [CVS p.17] ► Klassenlehrer Klassenwahrecht ► Kurienwahlrecht *Klassenzahl, f numerus classis, m [2020] {in mathematica} *Klassenzeichen, n signum classis, n [2020] {in scriptura Sinensi} Klassenzimmer, n conclave classis, n [2020]; conclave scholare, n [LEA p.311; CVS p.17] ► Zimmer *klassieren classire, 4 [2020] *Klassierung, f classitio, onis, f [2020] Klassifikation, f classificatio, onis, f [LEA p.311]; distributio in classes, f [LEA p.311]; descriptio (in classes), f [vet.; LEA p.311; NLL p.209,2; LMG p.345,1; KLW p.269,1; GHL I,2077]; digestio, onis, f [vet.; NLL p.209,2; KLW p.275,1; GHL I,2153] ► Klimaklassifikation klassifizieren classificare, 1 [LEA p.311]; in classes distribuere, 3 [NLL p.209,2]; generatim distribuere, 3 [LMG p.345,2]; in classes describere, 3 [LEA p.311; NLL p.209,2; LMG p.345,2]; in tabulas referre [vet.; NLL p.209,2; GHL II,3004f] {suo generi ascribere [NLL p.209,2]} Klassifizierung ► Klassifikation *Klassik, f vetustas, atis, f [vet.; KLW p.818,2; GHL II,3461f]; antiquitas docta, f [LMG p.345,2]; antiquitas erudita, f [LMG p.345,2] *Klassiker (I), m scriptor vetustus, m / scriptrix vetusta, f [2020]; scriptor (vetus) optimus, m / scriptrix (vetus) optima, f [LMG p.345,2]; scriptor (vetus) praecipuus, m / scriptrix (vetus) praecipua, f [LMG p.345,2]; scriptor (vetus) praestantissimus, m / scriptrix (vetus) praestantissima, f [LMG p.345,2] {in litteratura} *Klassiker (II), m pellicula vetusta, f [2020] {in cinematographia} *Klassikliebhaber/~in, m/f amator musicae vetustae, m / amatrix musicae vestustae, f [2020]; amator musicae classicae, m / amatrix musicae classicae, f [2020]; fautor fanaticus musices, m / fautrix fanatica musices, f [NLL p.209,2]; studiosus nimis rei musicae, m / studiosa nimis rei musicae, f [NLL p.209,2] *klassisch vetustus, a, um [vet.; LMG p.345,2; KLW p.818,2; GHL II,3462]; classicus, a, um [vet.; LEA p.383; GHL I,1194]; optimus, a, um [vet.; LMG p.345,2; KLW p.170,1; GHL II,848ff]; praecipuus, a, um [vet.; LMG p.345,2; KLW p.623,2; GHL II,1830ff]; praestantissimus, a, um [vet.; LMG p.345,2; GHL II,1883]; eximius, a, um [vet.; LMG p.345,2; KLW p.318,2; GHL I,2560] *Klassismus, m classismus, i, m [2020] {elatio phyletica socialis} *Klassizismus, m classicismus, i, m [~VPL: Neoclassicismus (31.03.2020)] ► Neoklassizismus *klassizistisch classicisticus, a, um [2020] ► neoklassizistisch *Klatsch, m garritus, us, m [vet.; GHL I,2904]; calumnia, ae, f [vet.; LMG p.345,2; KLW p.182,1; GHL I,938f] {sermones falsi aniles [LMG p.345,2]} ► Tratsch; *~ und Tratsch, m garritus et blatteratus, m [vet.; GHL I,2904; I,841] Klatschbase ► Plaudertasche *Klatsche, f ictuatum (crepitans), n [2020] ► Fliegenklatsche *Klatschen, n plausus, us, m [vet.; LMG p.345,2; KLW p.613,2; GHL II,1734f] *(mit den Händen) klatschen (manibus) plaudere, 3 [vet.; LMG p.345,2; KLW p.496,2; p.613,1; GHL II,1733f]; plausum (manu) facere, 3M [vet.; LMG p.345,2; GHL II,1734f] Klatschmohn, m papaver rhoeas, n [SYS]; papaver erraticum, n [LEA p.378; SYS vet.] {planta} ► Mohn Klatschrose ► Klatschmohn ► Mohnblume *Klatschschalter, m plausepitonium, i, n [2020] ► Schalter (I) *Klatschspiel, n plausuludus, i, m [2020]; ludus plausus, m [2020] ► Spiel (I) *(etwas) klauben (aliquid) legere, 3 [vet.; KLW p.469,1; GHL II,606ff]; (aliqud) colligere, 3 [vet.; KLW p.220,2; GHL I,1265ff]; (aliquid) carpere, 3 [vet.; LMG p.345,2; KLW p.192,1; GHL I,1008f]; (aliquid) rodere, 3 [vet.; LMG p.345,2; KLW p.678,2; GHL II,2403]
83 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Klaue (I), f ungula, ae, f [vet.; LMG p.345,2; KLW p.801,2; GHL II,3305]; unguis, is, m [vet.; LMG p.345,2; KLW p.801,2; GHL II,3304f] *Klaue (II), f ungella scriptoria, f [2020]; manus rapax, f [NLL p.209,2]; dictio, onis, f [vet.; NLL p.209,2; KLW p.273,2; GHL I,2138] {litterae clarae parum [LMG p.622,1]} Klaueneisen ► Hufeisen Klauenfett ► Klauenöl *Klauenkupplung, f copulatio ungulata, f [2020]; catenatio ungulata, f [2020] ► Kupplung *Klauenöl, n oleum pedum tauri, n [PHA] {pinguamen ex ungulis et ossibus pedis boum equorum ovumque} ► Öl Klauenseuche ► Maul- und Klauenseuche Klauenschmalz ► Klauenöl *Klauenstand, m retinatorium boum, n [2020] *Klauensteuer, f tributum ungularum, n [2020] ► Steuer (I) *Klause (I), f vallis angusta, f [2020] ► Klamm *Klause (II), f casa eremitae, f [LMG p.345,2]; secessus, us, m [vet.; LMG p.345,2; KLW p.705,2; GHL II,2556f] *Klausel, f clausula, ae, f [vet.; LEA p.311; KLW p.214,2; GHL I,1201]; *einschränkende ~, f exceptio, onis, f [vet.; LMG p.345,2; KLW p.316,1; GHL I,2517]; *bedingende ~, f condicio, onis, f [vet.; LMG p.345,2; KLW p.230,2; GHL I,1419ff] Klaustromanie ► Klaustrophilie Klaustrophilie, f claustromania, ae, f [2019] {voluntas claudendi in domicilio} Klaustrophobie, f claustrophobia, ae, f [2019]; pavor claustrorum, m [NLL p.209,2] {pavor locorum clausorum [NLL p.209,2]} klaustrophobisch claustrophobicus, a, um [1994] *Klausur (I), f examen clausurale, n [1995] ► Prüfung *Klausur (II), f clausura (monachalis), f [vet.; LEA p.311; NLL p.209,2; KLW p.214,2; GHL I,1201] *Klausur... clausuralis, is, e [1995] Klaviatur, f claviatura, ae, f [LEA p.311]; ordo plectrorum, m [LEA p.311]; pinnae, arum, f pl [vet.; LMG p.345,2; KLW p.610,2; GHL II,1712] ► Pedalklaviatur ► Tastatur Klavier, n clavile, is, n [med.; LEA p.311; CVS p.17]; claviarium, i, n [LEA p.311; VBC]; clavichordium, i, n [LMG p.345,2]; clavicymbalum, i, n [NLL p.209,2] ► Flügel (V) ► Pianino ► Pianola; ~ spielen clavicinare, 1 [LEA p.311]; clavili canere, 3 [VBC]; clavichordio canere, 3 [LMG p.345,2]; claviario modulari, D1 [LEA p.311]; claviarium modulari, D1 [LEA p.311] *Klavier... clavilis, is, e [2020] *Klavierauszug, m diagramma clavile, n [2020]; diagramma claviarii, n [LEA p.311] *Klavierbauer/~in, m/f claviarius, i, m / claviaria, ae, f [2020] *Klavierharfe, f harpa clavilis, f [2020] {instrumentum musicum} ► Harfe *Klavierkonzert, n concentus (musicus) clavilis, m [2020] ► Konzert *Klavierlehrer/~in, m/f magister clavilis, m / magistrix clavilis, f [2020]; praeceptor clavilis, m / praeceptrix clavilis, f [2020] ► Lehrer *Klaviermechanik, f mechanica clavilis, f [2020] *Klaviersonate, f sonata clavilis, f [2020] ► Sonate *Klavierspiel, n clavicinatio, onis, f [2020]; clavicinium, i, n [LEA p.311] Klavierspieler/~in ► Pianist *Klavierunterricht, m institutio clavilis, f [2020]; eruditio clavilis, f [2020] ► Unterricht *Klavierzimmer, n conclave clavile, n [2020] ► Zimmer
KLE
*Klebdach, n tectulum adhaesivum, n [2020] {in architectura}
84 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Klebdrüsengänsefuss ► Drüsengänsefuss, klebriger *Klebeband, n taenia adhaesiva, f [LEA p.311]; fasciola adhaerens, f [NLL p.209,2]; taenia adhaerens, f [2020]; taenia glutinosa, f [VPL: Fasciola adhaerens (06.04.2020)]; fasciola glutinosa, f [NLL p.209,2]; taeniola glutinativa, f [NLL p.210,1]; fasciola compactiva, f [NLL p.209,2] ► Aluminiumklebeband ► Band (III) *Klebebinder, m machina conglutinatoria, f [2020] {in fabricatione librorum} *Klebebindung, f conglutinatio libri, f [2020] *Klebebrücke, f pons dentalis adaesivus, m [2020] {in medicina dentali} Klebeetikett, n charta alligata adhaesiva, f [2011]; titulus adhaesivus, m [2011]; pittacium adhaesivum, n [2011]; schida adhaesiva, f [VPL: Schida adhaesiva (06.04.2020)] ► Etikett ► Klebezettel Klebefleisch ► Formfleisch *Klebefliese, f figla adhaesiva, f [2020] ► Fliese *Klebefolie, f folia adhaesiva, f [2020] ► Folie Klebemittel ► Klebstoff *(an etwas) kleben (in aliqua re) haerere, 2 [vet.; LMG p.345,2; KLW p.371,2; GHL I,3004]; (ad aliquid) adhaerere, 2 [vet.; LMG p.345,2; KLW p.78,1; GHL I,115f]; (in aliqua re) inhaerere, 2 [vet.; LMG p.345,2; KLW p.425,2; GHL II,270]; (in aliqua re) inhaerescere, 3 [vet.; GHL II,270] ► ankleben klebend adhaesivus, a, um [med.; ~LEA p.311; KLW p.78,1]; glutinativus, a, um [vet.; NLL p.209,2; GHL I,2947]; glutinatorius, a, um [vet.; NLL p.209,2; GHL I,2947]; glutineus, a, um [vet.; NLL p.209,2; GHL I,2947] *Klebepistole, f manuballistula glutinatoria, f [2020] ► Pistole *Klebepresse, f prelum (con)glutinatoria, n [2020] {in cinematographia} ► Presse (I) Kleber ► Klebstoff Klebereiweiss ► Gluten *Kleberit, m kleberites, is, m [2020] {minerale rarissimum} *Klebestelle, f glutinamentum, i, n [vet.; ~NLL p.209,2; GHL I,2947]; pars conglutinationis, f [NLL p.209,2]; pars glutinamenti, f [NLL p.209,2] {agitur, ut liquet, de puncto in quo duae partes glutine coniunguntur [NLL p.209,2]} Klebestreifen ► Klebeband *Klebezettel, m schidula adhaesiva notitiae, f [2020]; nota glutinosa, f [VPL: Nota glutinosa (06.04.2020)] ► Klebeetikett ► Zettel Klebkraut ► Klettenlabkraut *Klebreis, m orza glutinosa, f [SYS: Oryza sativa var. glutinosa] ► Reis *klebrig glutinosus, a, um [vet.; NLL p.210,1; LMG p.345,2; GHL I,2947]; glutineus, a, um [vet.; NLL p.210,1; GHL I,2947]; viscosus, a, um [vet.; NLL p.210,1; KLW p.825,2; GHL II,3517]; resinaceus, a, um [vet.; LMG p.345,2; GHL II,2345]; tenax, acis, gen [vet.; NLL p.210,1; KLW p.771,2; GHL II,3054f]; *sehr ~ conglutinosus, a, um [vet.; GHL I,1471] *Klebrigkeit, f glutinositas, atis, f [2020]; vis glutinosa, f [NLL p.160,2]; vis glutinativa, f [NLL p.160,2]; lentor, oris, m [vet.; NLL p.160,2; GHL II,614f] *Klebsamen, m pittosporum, i, n [SYS: Pittosporum tobira] {planta} *Klebschwertel, f ixia, ae, f [vet.; LEA p.311; GHL II,511; SYS: Ixia polystachya] {flos Africana} *Klebsiella, f klebsiella, ae, f [SWM p.491,2; SYS: Klebsiella pneumoniae] {bacterium} *Klebsomidium, n klebsomidium, i, n [SYS: Klebsomidium bilatum] {alga viridis} Klebstoff, m glutinum, i, n [vet.; NLL p.210,1; KLW p.263,1; GHL I,2947]; gluten, inis, n [vet.; LEA p.311; NLL p.210,1; CVS p.18; KLW p.263,1; GHL I,2947] {materia adhaesiva [LEA p.311]} ► Alleskleber ► Fleischkleber ► Kleister ► Schmelzklebstoff *Klebung, f haesura, ae, f [2020]; glutinatio, onis, f [vet.; GHL I,2947] *Klecks, m macula, ae, f [vet.; LMG p.345,2; KLW p.489,1; GHL II,751] klecksen maculas facere, 3M [vet.; LEA p.311; LMG p.345,2; GHL II,751] *Kleckser/~in, m/f pictor malus, m / pictrix mala, f [NLL p.210,1]; pictor imperitus, m / pictrix imperita, f [NLL p.210,1]; tector malus, m / tectrix mala, f [NLL p.210,1]; tector imperitus, m / tectrix
85 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI imperita, f [NLL p.210,1] Klecksografie ► Faltbild *Klee, m trifolium, i, n [vet.; LMG p.345,2; KLW p.793,1; GHL II,3218; SYS: Trifolium pratense] {planta}; ewiger ~ ► Luzerne *Klee... trifolinus, a, um [vet.; ~GHL II,3218] *Kleeanbau, m cultura trifolina, f [2020]; cultura trifolii, f [LMG p.345,2] Kleeblatt, n trifolium, i, n [vet.; LEA p.311; LMG p.345,2; KLW p.793,1; GHL II,3218]; vierblättriges ~, n quadrifolium, i, n [LEA p.311] *Kleeblattknoten, m nodus trifolinus, m [2020] ► Knoten (I) *Kleeblattkreuz, n crux trifolina, f [2020] ► Kreuz (I) Kleeblattschlinge ► Kleeblattknoten Kleeeule ► Meldenflureule *Kleefarn, n marsilea quadrifolia, f [SYS] {planta} *Kleefeld, n ager trifolinus, m [vet.; GHL II,3218]; ager trifolio consitus, m [LMG p.345,2] *Kleefstrasyndrom, n syndrome Klefstrana, f [2020] ► Syndrom *Kleegeige, f trifolinatorium, i, n [2020] {instrumentum agriculturae} *Kleehonig, m mel trifolinum, n [2020] ► Honig Kleeken ► Abdecker *Kleekrebs, m sclerotinia trifoliorum, f [SYS] {fungus phytopathogenicus} Kleeluzernerüssler ► Luzernerüssler Kleemeister/~in ► Abdecker *Kleesalz, n sal acetosellae, f [WPD: Waldsauerklee (29.03.2020)] {substantia chemica} Kleesäure ► Oxalsäure Kleespanner ► Gitterspanner *Kleespinner, m lasiocampa trifolii, f [SYS] {papilio nocturnus} Kleespitzmäuschen ► Rotkleespitzmausrüssler *Kleestängel, m trifolicaulis, is, m [2020]; caulis trifolinus, m [2020]; perizonium, i, n [~cs.wikipedia.org: Perisonium (29.03.2020)] {in heraldica} *Kleeulme, f ptelea, ae, f [SYS: Ptelea trifoliata] {frutex Americanus} Kleewidderchen ► Hornkleewidderchen *Kleezahnriesenratte, f lenomys meyeri, f [SYS] {ratus Celebensis} Kleften ► Klephten Kleftenlied ► Klephtenlied Kleiber, f sitta europaea, f [SYS]; sitta pinetorum, f [LMG p.546,1; SYS vet.] {avis} Kleid, n vestis muliebris, f [vet.; LEA p.311; GHL II,3455] ► Abendkleid ► Corsagenkleid ► Flamencokleid ► Fleischkleid ► Sommerkleid; abgetragenes (auch altmodisches) ~, n vestis obsoleta, f [vet.; LEA p.311; GHL II,1271f]; geschlitztes ~, n vestis cultellata, f [LEA p.311]; *grauschwarzes (auch naturfarbenes) ~, n vestis pulla, f [vet.; GHL I,954f; II,2077]: halbseidenes ~, n vestis subserica, f [vet.; LEA p.311; GHL II,2877]; himmelblaues ~, n cumatile, is, n [vet.; LEA p.311; GHL I,1801]; kariertes ~, n vestis laculata, f [vet.; LEA p.311; GHL II,535]; knallrotes ~, vestis rubicunda, f [2016]; langes ~, n stola, ae, f [vet.; LEA p.311; LMG p.345,2; KLW p.744,2; GHL II,2812]; (vestis) talaris, f [vet.; LEA p.311; GHL II,3012]; palla, ae, f [vet.; LMG p.345,2; KLW p.578,1; GHL II,1444]; rotes ~, n vestis rubra, f [2016]; *schmutziges ~, n vestis sordida, f [vet.; GHL I,954f; II,2735]; schwarzes ~, n vestis atrata, f [vet.; ~GHL I,679]; weisses ~, n vestis alba, f [vet.; LEA p.311; GHL I,291f]; vestis candida, f [vet.; GHL I,954f]; *erneuerte ~er, n pl vestimenta interpola, n pl [LEA p.311]; ~er machen Leute. Homo e veste vulgo aestimatur. [vet.; LMG p.345,2]; Cultus magnificus auctoritatem hominibus addit. [vet.; LMG p.345,2]; Vestis virum reddit. [vet.; LMG p.345,2] {sententia} *Kleidchen, n vesticula, ae, f [vet.; KLW p.818,1; GHL II,3452] sich kleiden vestiri, 4 med [vet.; NLL p.210,1; LMG p.345,2f; KLW p.818,1; GHL II,3454]; veste indui, 3 med [vet.; LMG
86 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.345,2f; GHL II,211f]; vestem sibi induere, 3 [vet.; LMG p.345,2f; GHL II,211f]; veste se induere, 3 [vet.; LMG p.345,2f; GHL II,211f]; *schlecht gekleidet sein vestitum male esse [LMG p.345,2f] *Kleideraffe, m pygathrix, icis, m [SYS: Pyathrix nemaeus] {simia Asiaticus} Kleiderbewahrer/~in ► Kleiderwart *Kleiderbügel, m stapeda vestiaria, f [2020]; tendicula, ae, f [vet.; NLL p.210,1; KLW p.771,2; GHL II,3055] ► Bügel *Kleiderbügelhaufen, m stapeda vestiaria, f [2020] {signum caeli} *Kleiderbürste, f peniculus vestiarius, m [LEA p.312]; muscarium, i, n [vet.; LEA p.312; GHL II,1067] ► Bürste *Kleiderfabrik, f vestificina, ae, f [2009]; fabrica vestiaria, f [LEA p.312] ► Fabrik; *~ mit Werksverkauf, f vestificina promercalis, f [2020]; officina vestium promercalium, f [LEA p.312] Kleidergrösse ► Konfektionsgrösse *Kleiderhaken, m uncus vestiarius [LEA p.312]; clavi palliorum, m pl [LEA p.312] *Kleiderhändler/~in, m/f negotiator vestiarius, m / negotiatrix vestiaria, f [vet.; GHL II,3451]; vestiarius, i, m / vestiaria, ae, f [vet.; KLW p.817,2; GHL II,3451] *Kleiderkammer, f vestiarium, i, n [vet.; LMG p.346,1; KLW p.817,2; GHL II,3451] Kleiderkasten ► Kleiderschrank ► Kleidertruhe *Kleiderlaus, f pediculus (vestimenti), m [vet.; LEA p.312; SWM p.491,2; GHL II,1536; SYS vet.: Pediculus vestimentorum]; pediculus corporis, m [LEA p.312; SWM p.491,2; SYS: Pediculus humanuss corporis] *Kleidermotte, f tineola bisselliella, f [SYS] {papilio nocturnus} *Kleiderordnung, f consuetudo vestiaria, f [2020]; leges vestiariae, f pl [LEA p.312] ► Ordnung (II) Kleiderpresse, f prelum (vestiarium), n [vet.; KLW p.631,2; GHL II,1912]; torcular lintearium, n [LEA p.607]; celendrea, ae, f [med.; LEA p.607] ► Presse (I) *Kleiderpuppe, f pupa vestiaria, f [2020]; sustentaculum puparium vestiarium, n [2020]; fulcimen puparium vestiarium, n [2020] ► Kleiderständer ► Puppe (I) *Kleiderschere, f forfex vestiaria, f [2020] ► Schere *Kleiderschrank, m armarium (vestiarium), n [vet.; LEA p.312; NLL p.210,1; LMG p.346,1; KLW p.126,2; GHL I,577f]; vestiarium, i, n [vet.; NLL p.210,1; KLW p.817,2; GHL II,3451]; promptuarium (vestiarium), n [vet.; NLL p.210,1; KLW p.638,2; GHL II,1992]; *begehbarer ~, m armarium vestiarium pervium, n [~VBC] *Kleiderschwimmen, n natatio vestiaria, f [2020] *Kleiderständer, m sustentaculum vestium, n [LEA p.312; NLL p.210,1; VBC]; fulcimen vestiarium, n [LEA p.311; NLL p.210,1; VBC]; vestiarium, i, n [vet.; NLL p.210,1; KLW p.817,2; GHL II,3451]; armarium, i, n [vet.; NLL p.210,1; KLW p.126,2; GHL I,577f] ► Kleiderpuppe *Kleidertruhe, f arca vestiaria, f [vet.; NLL p.210,1; LMG p.346,1; GHL II,3451] *Kleidervogel, m drepanidinus, i, m [SYS: Drepanidini] {avis Havaiiensis} Kleidervorschrift ► Kleiderordnung *Kleiderwart/~in, m/f vestispicus, i, m / vestispica, ae, f [vet.; GHL II,3455]; vestispex, icis, m/f [LMG p.346,1]; vestiarius, i, m / vestiaria, ae, f [vet.; KLW p.817,2; GHL II,3451]; a veste [vet.; GHL II,3455] *Kleiderwechsel, m mutatio vestitus, f [vet.; GHL II,3456] *Kleidung, f vestis, is, f [vet.; LEA p.312; LMG p.345,2; p.346,1; KLW p.818,1; GHL II,3455]; vestimentum, i, n [vet.; LEA p.312; LMG p.345,2; KLW p.818,1; GHL II,3454]; vestitus, us, m [vet.; LEA p.312; NLL p.210,1; LMG p.345,2; p.346,1; KLW p.818,1; GHL II,3455f]; ornatus, us, m [vet.; NLL p.210,1; KLW p.572,2; GHL II,1403]; cultus, us, m [vet.; NLL p.210,1; LMG p.346,1; KLW p.251,2; GHL I,1794ff]; indumentum, i, n [vet.; NLL p.210,1; LMG p.345,2; p.346,1; KLW p.421,2; GHL II,211]; habitus, us, m [vet.; NLL p.210,1; KLW p.371,1; GHL I,3000] {tegumentum corporis [vet.; NLL p.210,1; LMG p.345,2; p.346,1; GHL II,3037]} ► Altkleidung; *schmutzige ~, f vestis sordida, f [vet.; GHL II,3455]; vestitus sordidus, m [vet.; GHL II,3456]; *die ~ wechseln vestitutum mutare, 1 [vet.; GHL II,3455f]; vestem mutare, 1 [vet.; GHL II,3455] *Kleidungskombination, f compositio vestium, f [VBC] *Kleidungsstück, n vestis, is, f [vet.; NLL p.210,1; KLW p.818,1; GHL II,3455]; vestimentum, i, n [vet.; NLL p.210,1;
87 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI LMG p.346,1; KLW p.818,1; GHL II,3454] *Kleie, f furfur, uris, m [vet.; LMG p.346,1; GHL I,2883] ► Weizenkleie; *feine ~, f furfuriculae, arum, f pl [vet.; GHL I,2883] *kleieartig furfuraceus, a, um [vet.; GHL I,2883]; furfurosus, a, um [vet.; GHL I,2883] *kleien furfurarius, a, um [vet.; GHL I,2883]; furfureus, a, um [vet.; LMG p.346,1; GHL I,2883] Kleieflechte ► Kleienpilzflechte *Kleienpilzflechte, f pityriasis versicolor, f [SWM p.492,1]; tinea versicolor, f [SWM p.492,1] {morbus} ► Flechte *Kleiewasser, n aqua furfurea, f [PHA]; salivatum, i, n [vet.; NLL p.210,1; GHL II,2461]; turunda, ae, f [vet.; NLL p.210,1; GHL II,3267]; pulticula, ae, f [vet.; NLL p.210,1; GHL II,2081]; puls, pultis, f [vet.; NLL p.210,1; KLW p.646,1; GHL I,2079] {potio medicinalis praesertim bestiis [NLL p.210,1]} *klein parvus, a, um [vet.; ~NLL p.210,1; LMG p.346,1; KLW p.583,2; GHL II,1495ff]; paulus, a, um [vet.; KLW p.587,1; GHL II,1517f]; paululus, a, um [vet.; KLW p.587,1; GHL II,1517]; exiguus, a, um [vet.; LMG p.346,1; KLW p.318,2; GHL I,2558f]; brevis, is, e [vet.; LMG p.346,1; KLW p.172,1; GHL I,862f]; humilis, is, e [vet.; LMG p.346,1; KLW p.393,1; GHL I,3093f]; angustus, a, um [vet.; LMG p.346,1; KLW p.110,2; GHL I,431f]; *~ (im Vergleich) minor, or, us [vet.; LMG p.346,1; KLW p.583,2; GHL II,1495ff]; *sehr ~ parvulus, a, um [vet.; LMG p.346,1; KLW p.583,2; GHL II,1495]; minutus, a, um [vet.; ~NLL p.210,1; KLW p.522,1; GHL II,935]; perexiguus, a, um [vet.; NLL p.210,1; KLW p.593,1; GHL II,1585]; pusillus, a, um [vet.; LMG p.346,1; KLW p.643,2; GHL II,2096f]; *zu ~ parum magnus, a, um [LMG p.346,1]; (iusto) minor, or, us [LMG p.346,1]; *~ anfangen humiliter incipere, 3M [2020] {ex tenui principio se promovisse [LMG p.346,1]}; *~ beigeben manus dare, 1 [vet.; LMG p.346,1; GHL II,806ff] *Kleinaugenhammerhai, m sphyrna tudes, f [SYS] Kleinbär, m procyonida, ae, f [SYS: Procyonidae] {mammalium carnivorum Americanum}; *Europäischer ~, m ursus minimus, m [SYS] {ursus primigenius extinctus} ► Bär Kleinbergwerk, n fodinula, ae, f [2015] *Kleinbildkamera, f apparatus photographicus minut(issim)us, m [NLL p.210,1] ► Kleinstbildkamera *kleinblättrig parvifolius, a, um [SYS: Rubus parvifolius]; microphyllus, a, um [SYS: Euonymus japonicus Microphyllus]; parvifoliatus, a, um [SYS: Scutispongus parvifoliatus]; microsphaerus, a, um [vet.; GHL II,914] {foliis minutis [LMG p.346,1]} ► grossblättrig *kleinblütig parviflorus, a, um [SYS: Epilobium parfiflorum] ► grossblütig Kleinbuchstabe, m littera minut(ul)a, f [vet.; LEA p.143; NLL p.210,1; GHL II,678ff]; littera minutissima, f [vet.; GHL II,678ff]; littera minutior, f [NLL p.210,1] ► Buchstabe *Kleinbürger, m civis minor, m/f [2020] ► Bürger ► Grossbürger *kleinbürgerlich humilicivilis, is, e [2020]; parvicivilis, is, e [2020] ► grossbürgerlich *Kleinbürgertum, n civilitas minor, f [2020]; minoratus civilis, m [2020] ► Bürgertum ► Grossbürgertum *Kleinbus, m microlaophorium, i, n (on, i, n) [2020]; laophor(i)um minutum, n [NLL p.210,1]; autocinetum Pullmanianum minutum, n [NLL p.210,1] ► Autobus *Kleincomputer, m computatrum parvum, n [2020]; computatrum minutum, n [2020]; instrumentum calculatorium parvum, n [NLL p.210,2] ► Computer *Kleindenkmal, n monumentum parvum, n [2020] *Kleinempfänger, m radiophonum parvum, n [2020]; instrumentum radiophonicum parvum, n [NLL p.210,1] ► Radio *Kleine-Welt-Phänomen, n phaenomenon mundi parvi, n [2020] Kleinfamilie, f familia restrica, f [LEA p.312] *Kleinfleckginsterkatze, f genetta, ae, f [SYS: Genetta genetta] *Kleinfleckkatze, f leopardus geoffroyi, m [SYS] {felis Americana} *kleinfrüchtig microcarpus, a, um [SYS: Vaccinium microcarpum] ► grossfrüchtig Kleingarten, m hortulus, i, m [vet.; KLW p.390,2; GHL I,3085] ► Garten
88 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kleingartensiedlung, f hortularium, i, n [2015] ► Kleinsiedlung *Kleingewerbe, n quaestus parvus, m [2020] *Kleingebäck, n opus pistorium parvum, n [2020]; crustulum, i, n [vet.; LEA p.312; KLW p.250,1; GHL I,1777] {} *Kleingeist (I), m animus pusillus, m [vet.; LMG p.346,1; GHL I,440ff; II,2096f]; micropsychia, ae, f [vet.; GEM p.506,1]; animus parvus, m [vet.; LMG p.346,1; GHL I,440f]; animus sordidus, m [vet.; GHL I,440ff] *Kleingeist (II), m homo animi pusilli, m [LMG p.346,1]; micropsychicus, i, m / micropsychica, ae, f [2020]; homo animi parvi, m [LMG p.346,1] *kleingeistig animi pusilli, gen [LMG p.346,1]; micropsychicus, a, um [~GEM p.506,1]; animi parvi, gen [LMG p.346,1] *Kleingeld, n moneta parva, f [LEA p.312]; nummuli, orum, m pl [vet.; LEA p.312; LMG p.346,1; GHL II,1221] {nummi notae minoris [LEA p.312]} *Kleinhakentyrann, m agriornis murinus, m [SYS] {avis Americana} *Kleinhandel, m mercatura tenuis, f [vet.; LMG p.346,1; GHL II,885] ► Grosshandel *Kleinhändler/~in, m/f institor, oris, m / institrix, icis, f [vet.; LMG p.346,1; KLW p.429,2; GHL II,327]; propola, ae, m/f [vet.; LMG p.346,1; KLW p.640,1; GHL II,2012]; caupo, onis, m / caupona, ae, f [vet.; LMG p.346,1; KLW p.197,2; GHL I,1038f] ► Grosshändler *Kleinheit, f parvitas, atis, f [vet.; LMG p.346,2; KLW p.583,2; GHL II,1495]; exiguitas, atis, f [vet.; LMG p.346,2; KLW p.318,2; GHL I,2558]; brevitas, atis, f [vet.; LMG p.346,2; KLW p.172,1; GHL I,863f]; paucitas, atis, f [vet.; LMG p.346,2; KLW p.586,1; GHL II,1515f] *Kleinhirn, n cerebellum, i, n [vet.; NLL p.210,1; SWM p.155,1; GHL I,1086] *Kleinhirnbrückenwinkel, m angulus pontocerebellaris, m [SWM p.492,1] *Kleinhirnentzündung, f cerebellitis, is, f [SWM p.492,1] {morbus} *Kleinhirnmandel, f tonsilla cerebelli, f [SWM p.492,1] *Kleinhirnsichel, f falx cerebelli, f [SWM p.492,1] Kleinhirntonsille ► Kleinhirnmandel *Kleinhirnwurm, m vermis, is, m [SWM p.492,1] {pars cerebelli} Kleinhirnzäpfchen, n uvula vermis, f [SWM p.986,2] *Kleinhirnzelt, n tentorium cerebelli, n [SWM p.492,1] *Kleinichneumon, m galerella pulverulenta, f [SYS] {animal carnivorum Africanum} *Kleinigkeit(en), f (pl) res minut(issim)a, f [vet.; NLL p.210,1; LMG p.346,2; GHL II,935]; res parv(ul)a, f [vet.; NLL p.210,1; LMG p.346,2; GHL II,1495ff]; parvum, i, n [vet.; LMG p.346,2; GHL II,145ff]; paululum, i, n [vet.; LMG p.346,2; KLW p.587,1; GHL II,1517]; res minima, f [vet.; NLL p.210,1; GHL II,1495ff]; vilitates rerum, f pl [NLL p.210,1]; res vilissima, f [vet.; NLL p.210,1; LMG p.346,2; GHL II,3487f]; res levissima, f [NLL p.210,1; LMG p.346,2]; res non magna, f [LMG p.346,2]; leve quiddam [LMG p.346,2]; nugae, arum, f pl [vet.; NLL p.210,1; LMG p.346,2; KLW p.554,1; GHL II,1211]; ineptiae, arum, f pl [vet.; NLL p.210,1; KLW p.422,1; GHL II,218]; ludicra, orum, n pl [vet.; NLL p.210,1; GHL II,718f]; ludus iocusque, m [vet.; NLL p.210,1; KLW p.484,1; p.443,2; GHL II,720f; II,439f]; tricae, arum, f pl [vet.; NLL p.210,1; KLW p.792,1; GHL II,3212f]; tritia, orum, n pl [NLL p.210,1] {aliquid parvi vel leve [NLL p.210,1]}; *Das sind ~! Haec parva sunt! [LMG p.346,2]; *sich nicht mit ~ aufhalten non loqui leviora [vet.; LMG p.346,2; ~GHL II,626f]; *eine ~ habe ich noch zu fragen paulum habeo, quod requiram [LMG p.346,2] *Kleinit, m kleinites, is, m [2020] {minerale rarissimum} *Kleinkaliber, n calibrum minutum, n [2020]; modulus minutus, m [2020] ► Kaliber (I) *Kleinkaliberschiessen, n sclopetatio minuta, f [LEA p.312] ► Schiessen *kleinkalibrig minutus, a, um [vet.; ~LEA p.312; KLW p.522,1; GHL II,935]; lumine minore praeditus, a, um [NLL p.210,1] *kleinkariert (I) parvilaculatus, a, um [2020] {de vestimento} kleinkariert (II) ► kleinlich *Kleinkastell, n castellum parvum, n [2020] *Kleinkind, n infantulus, i, m / infantula, ae, f [vet.; LEA p.312; KLW p.423,1; GHL II,228]; infans recens natus,
89 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI m / infans recens nata, f [LEA p.312] *Kleinkläranlage, f deliquatorium parvum, n [2020] ► Kläranlage Kleinklima ► Mikroklima *Kleinkönig/~in, m/f regulus, i, m / regula, ae, f [vet.; KLW p.665,1f; GHL II,2285] ► König *kleinkörnig parvigranosus, a, um [2020]; granis minutis, abl [LMG p.346,2] ► körnig *Kleinkraftrad, n autobirotula minuta, f [2020] {birota automataria levior [NLL p.210,1]} ► Moped Kleinkraftwerk ► Kleinwasserkraftwerk Kleinkram, m res minutae, f pl [vet.; NLL p.294,1; GHL II,935] *Kleinkredit, m creditum parvum, n [2020]; commodatum parvum, n [2020] ► Kredit *Kleinkreis, m circulus parvus, m [2020] {in geometria} ► Kreis (I) *Kleinkreuzprunkläufer, m lebia cruxminor, f [SYS] {coelopterum} *Kleinkrieg, m bellum parvum, n [2020] ► Krieg *Kleinkriminalität, f ciminalitas parva, f [2020] ► Kriminalität *Kleinkunst, f ars minuta, f [LEA p.312] ► Kunst *Kleinlaster, m autocinetum onerarium parvum, n [NLL p.210,2] ► Lastkraftwagen Kleinlebewesen ► Mikroorganismus *Kleinlibelle, f zygopterum, i, n [SYS: Zygoptera] {insectum} ► Libelle *kleinlich pusillus, a, um [vet.; LMG p.346,2; BSV Mc 9,42; KLW p.647,2; GHL II,2096f]; putidus, a, um [vet.; NLL p.210,2; KLW p.647,2; GHL II,2100]; humilis, is, e [vet.; LMG p.346,2; KLW p.393,1; GHL I,3093f]; abiectus, a, um [vet.; LMG p.346,2; KLW p.66,1; GHL I,18]; angustus, a, um [vet.; LMG p.346,2; KLW p.110,2; GHL I,431f]; sordidus, a, um [vet.; LMG p.346,2; KLW p.735,2; GHL II,2735]; illiberalis, is, e [vet.; NLL p.210,2; LMG p.346,2; KLW p.408,2; GHL II,47]; minutus, a, um [vet.; LMG p.346,2; KLW p.522,1; GHL II,935] *Kleinlichkeit, f animus pusillus, m [vet.; LMG p.346,2; GHL II,2096]; animus humilis, m [vet.; LMG p.346,2; GHL I,3083f]; animus abiectus, m [vet.; GHL I,18]; animus angustus, m [vet.; LMG p.346,2; GHL I,431f]; sordes, is, f [vet.; LMG p.346,2; KLW p.735,2; GHL II,2783f]; illiberalitas, atis, f [vet.; NLL p.210,2; LMG p.346,2; KLW p.408,2; GHL II,47] Kleinod, n res pretiosissima, f [vet.; LMG p.346,2; GHL II,1916]; res bellula, f [NLL p.210,2]; res venusta, f [NLL p.210,2]; res pulcherrrima, f [vet.; LMG p.450,2; GHL II,2074]; res scitula, f [NLL p.210,2] ► Edelstein ► Reichskleinodien ► Schmuck (II) *Kleinohrigel, m erinaceus, i, m [SYS: Erinaceus europaeus] *Kleinohrriesengalago, m otolemur garnettii, m [SYS] {simia Africanus} *Kleinohrspitzmaus, f cryptotis, is, f [SYS: Cryptotis parva] {animal Americanum} Kleinpartei, f factio parva, f [NLL p.346,2]; factio minuta, f [LEA p.519]; pars parva, f [NLL p.346,2] ► Partei *Kleinplanet, m planetula, ae, f [2014]; planeta parva, f [2020] ► Planet Kleinplanetengürtel ► Asteroidengürtel *Kleinplastik, f (ars) plastica parva, f [2020] {statuncula} ► Plastik (II) *Kleinpolnisch, n lingua Poloniae Minoris, f [2020] *kleinräumig parvilocalis, is, e [2020] ► kleinsträumig Kleinrechner ► Kleincomputer *Kleinregion, f regio parvilocalis, f [2020] *Kleinreparatur, f reparatio parva, f [2020] *Kleinsatellit, m satelles parvus, m [2020] ► Satellit *Kleinsäuger, m mammalium parvum, n [2020] *kleinschneiden minutatim consecare, 1 [vet.; GHL II,934]; minutatim secare, 1 [vet.; GHL II,934]; minutatim concidere, 3 [vet.; LEA p.312; GHL II,934] *Kleinschnitt, m consectum minutum, n [2020]; concisum minutum, n [2020] *Kleinsiedlung, f parvicolonia, ae, f [2020] ► Kleingartensiedlung *Kleinsignal, n signale parvum, n [2020] {in electrotechnica} *Kleinsignalverstärkung, f amplificatio signalis parvi, f [2020] {in physica} ► Signalverstärkung
90 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Kleinsilber, n nummulus argenteus, m [2020] {argentum signatum parvum} ► Münze *Kleinstaat, m parvicivitas, atis, f [2020]; civitas parva, f [2020]; micropolitia, ae, f [LEA p.312] ► Staat *Kleinstadt, f urbs parva, f [2020]; oppidum parvum, n [vet.; GHL II,1495ff] ► Stadt *Kleinstbildkamera, f apparatus photographicus minutissimus, m [NLL p.210,1] ► Kleinbildkamera *Kleinstbuschratte, f nelsonia, ae, f [SYS: Nelsonia goldmani] {animal Americanum} *Kleinstgleithörnchen, n petaurillus, i, m [SYS: Petaurillus hosei] {animal Asiaticum} *Kleinsthubschrauber, m helicopterum minutissimum, n [2020] ► Hubschrauber Kleinstlebewesen ► Mikroorganismus *Kleinstmotor, m motorium minutissimum, n [2020]; machinamentum motorium parvum, n [NLL p.210,2] ► Motor *Kleinstreisratte, f microryzomys, ydis, f [SYS: Microryzomys altissimus] {animal Americanum} *Kleinstrekorder, m receptatorium minutissimum magnetoscopicum, n [2020]; magnetophon(i)um perexiguum, n [NLL p.210,2] ► Videorekorder *kleinsträumig microlocalis, is, e [2020] ► kleinräumig *Kleinstschalter, m epitonium (electronicum) minutissimum, n [2020]; epitonium electronicum minusculum, n [NLL p.210,2] ► Schalter (I) *Kleinstteil, n pars minutissima, f [2020]; pars minima, f [2020] ► Kleinteil *Kleinstunterseeboot, n navicula minutissima subaquanea, f [2020]; navicula minutissima subaequorea, f [2020] ► Unterseeboot *Kleinstwagen, m autocinetulum, i, n [2020]; autocinetum minutum, n [2020] ► Automobil *Kleinstzwergkauz, m glaucidium minutissimum, n [SYS] {avis Americana} *Kleinteil, n parvipars, tis, f [2020]; pars parva, f [2020] ► Kleinstteil *kleinteilig parvipartialis, is, e [2020] *Kleintheater, n theatrellum, i, n [2020] ► Theater *Kleintier, n animal parvum, n [2020] *Kleinunterseeboot, n navicula subaquanea, f [2020]; navicula subaequorea, f [2020] ► Unterseeboot *Kleinverkauf, m venditio particularis, f [med.; LEA p.312] *Kleinvieh, n pecus parvum, n [2020]; pecus minus, n [vet.; GHL II,1533f]; *~ macht auch Mist. Pecus parvum quoque fimum facit. [2020]; Pecus minus quoque fimum facit. [2020] {sententia} *Kleinwaffe, f armum parvum, n [2020] ► Waffe *Kleinwagen, m autocinetum parvum, n [2020]; autocinetum modicum, n [LEA p.312]; vehiculum parvum, n [NLL p.210,2] ► Automobil *Kleinwald, m parvisilva, ae, f [2020] ► Wald *Kleinwasserkraftwerk, n parvihydroelectrificina, ae, f [2020]; hydroelectrificina parva, f [2016] ► Wasserkraftwerk *Kleinwinkel, m parvangulum, i, n [2020] ► Winkel *kleinwinkelig parvangularis, is, e [2020] *Kleinwinkelstreuung, f dispersio parvangularis, f [2020] {in physica} ► Streuung (II) *Kleinwuchs, m microsomia, ae, f [~SWM p.600,2] ► Zwergwuchs *kleinwüchsig (I) microsomicus, a, um [2020] {de hominibus vel bestiis} *kleinwüchsig (II) humilis, is, e [vet.; LEA p.313; KLW p.393,1; GHL I,3093f] {in botanica} *Kleinwüchsige/r, f/m salaputium, i, n [vet.; LEA p.312; GHL II,2457]; microsomicus, i, m / microsomica, ae, f [2020]; homuncio, onis, m/f [vet.; LEA p.312f; GHL I,3070]; homunculus, i, m / homuncula, ae, f [vet.; LEA p.312f; KLW p.389,2; GHL I,3070]; homullus, i, m / homulla, ae, f [vet.; LEA p.312f; GHL I,3070] ► Zwerg *kleinzähnig microdon, ontis, gen [SYS: Microdon mutabilis] ► grosszähnig *Kleinzahnsandtigerhai, m odontaspis, idos, f [SYS: odontaspis ferox] {selachius} *Kleinzahnwieselmaki, m lepilemur microdon, m [SYS] {simia}
91 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *kleinzellig microcellularis, is, e [SYS: Cephaleuros microcellularis] *Kleinziesel, n spermophilus pygmaeus, m [SYS] {animal Asiaticum} Kleinzikade ► Zwergzikade *Kleinzitat, n verba laudata minora, n pl [2020] ► Zitat Kleist ► Glattbutt *Kleister, m amylogluten, inis, n [2020]; gluten, inis, n [vet.; LMG p.346,2; KLW p.362,1; GHL I,2947] ► Klebstoff *Kleister... amyloglutineus, a, um [2020] *Kleisterpapier, n charta amyloglutinea, f [2020] ► Papier *Kleisterverband, m alligatura amyloglutinea, f [2020] ► Verband (I) Kleistsche Flasche ► Flasche, Leydener *Klemmbank, f forcipitorium truncorum, n [2020] {in silvicultura} *Klemmbaustein, m modulum confibulat(ori)um, n [2020] *Klemmbinder, m iunctura confibulat(ori)a, f [2020] *Klemmbrett, n tabula confibulat(ori)a, f [2020] ► Brett (I) *Klemmdiode, f diodus introfibulatoria, f [2020] ► Diode *Klemme (I), f fibula, ae, f [vet.; ~LEA p.312; KLW p.333,1; GHL I,2745]; *elektrische ~, f fibula electrica, f [LEA p.313] ► Krokodilklemme ► Lüsterklemme *Klemme (II), f angustiae, arum, f pl [vet.; LMG p.346,2; KLW p.110,2; GHL I,430f]; difficultas, atis, f [vet.; NLL p.210,2; KLW p.274,2; GHL I,2147]; res desperata, f [vet.; NLL p.210,2; GHL I,2088]; *jemandem aus der ~ helfen aliquem expedire, 4 [vet.; LMG p.346,2; KLW p.319,2; GHL I,2573ff]; *in der ~ stecken in angustiis esse [vet.; LMG p.346,2; GHL I,430f]; in angustiis haerere, 3 [LMG p.346,2]; in arto esse [LMG p.346,2] Klemmeinheit ► Klemmgerät *klemmen (I) praepedi, 4 pass [vet.; NLL p.210,2; KLW p.627,2; GHL II,1867f]; alligari, 1 pass [vet.; NLL p.210,2; KLW p.98,1; GHL I,327f]; angustiari, 1 pass [vet.; KLW p.110,2; GHL I,431]; premere, 3 [vet.; LMG p.346,2; KLW p.631,2; GHL II,1912ff]; comprimere, 3 [vet.; LMG p.346,2; KLW p.227,1; GHL I,1370ff]; cessare, 1 [vet.; NLL p.210,2; KLW p.202,2; GHL I,1100ff] klemmen (II) ► abklemmen ► einklemmen ► zusammenklemmen *Klemmgerät, n introfibulatorium, i, n [2020] Klemmhandmappe ► Klemmbinder *Klemmhebel, m vectis introfibulatorius, m [2020] *Klemmhülse, f valvula introfibulatoria, f [2020] ► Hülse *Klemmkeil, m cuneus introfibulatorius, m [2020] *Klemmknoten, m nodus confibulat(ori)us, m [2020] ► Knoten (I) *Klemmkraft, f vis confibulat(ori)a, f [2020] ► Kraft *Klemmkugelring, m anulus introfibulatorius, m [2020] ► Ring (II) *Klemmlänge, f longitudo confibulat(ori)a, f [2020] *Klemmleiste, f asserculum fibularum, n [2020] *Klemmschaltung, f circuitus electricus introfibulatorius, m [2020] *Klemmspannung (I), f tensio introfibulatoria, f [2020] ► Spannung (II) *Klemmspannung (II), f tensio electrica introfibulatoria, f [2020] ► Spannung (II) *Klemmtasche, f involucrum confibulat(ori)um, n [2020] {in philatelia} *Klemmung, f confibulatio, onis, f [2020] *Klemmzwinge, f coercitorium confibulat(ori)um, n [2020] ► Zwinge Klempner/~in ► Spengler *Klephten, m pl clephtes, ium, m pl [2020] {fautores Graeci libertatis contra Osmanos} *Klephtenlied, n cantus clephtium, m [2020] *Klepper, m caballus, i, m [vet.; LMG p.346,2; KLW p.177,1; GHL I,883] {equus lassus} Klepsydra ► Wasseruhr (I) *Kleptogamie, f cleptogamia, ae, f [2020] {in biologia}
92 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Kleptografie, f cleptographia, ae, f [2020] {scientia ad cleptandum notitias secretas} *Kleptokratie, f cleptocratia, ae, f [2020] *kleptokratisch cleptocraticus, a, um [2020] Kleptomane/Kleptomanin, m/f cleptomanus, i, m / cleptomana, ae, f [2020]; furax, acis, m/f [vet.; ~GHL I,2882] Kleptomanie, f cleptomania, ae, f [2016]; furacitas, atis, f [vet.; LEA p.313; GHL I,2882] *kleptomanisch cleptomanicus, a, um [2020]; furax, acis, gen [vet.; KLW p.347,2; GHL I,2882] *Kleptoparasitismus, m cleptoparasitismus, i, m [2020] {in biologia} *Kleptothermie, f cleptothermia, ae, f [2020] {in biologia} *klerikal clericalis, is, e [vet.; KLW p.215,2; GHL I,1207]; clericus, a, um [KLW p.215,2] *Klerikalfaschismus, m fascismus clericalis, m [2020] {forma politica saec.XX} Klerikalismus, m clericalismus, i, m [2009] ► Antiklerikalismus *Klerikat, n clericatus, us, m [vet.; NLL p.210,2; GHL I,1207] {forma francomuraria saec.XVIII} *Kleriker/~in, m/f clericus, i, m / clerica, ae, f [vet.; LMG p.346,2; KLW p.215,2; GHL I,1207] Klerostokratie ► Demarchie *Kleruch, m cleruchus, i, m [2020] {colona Graeca in regio expugnatoria} *Kleruchie, f cleruchia, ae, f [2020] {colonia Graeca in regio expugnatoria} *Klerus, m clericatus, us, m [vet.; NLL p.210,2; GHL I,1207]; clerus, i, m [vet.; LMG p.346,2; KLW p.215,2; GHL I,1207]; clerici, orum, m pl [LMG p.346,2; KLW p.215,2] *Klette, f lappa, ae, f [vet.; LMG p.346,2; KLW p.463,2; GHL II,561; SYS: Arctium lappa] {planta} *klettenartig lappaceus, a, um [vet.; LMG p.346,2; GHL II,561] *Klettenlabkraut, n galium aparine, n [SYS] {planta} *Kletter... scansorius, a, um [vet.; ~LEA p.313; GHL II,2517] *Kletterbeutler, m phalangerida, ae, f [SYS: Phalangeridae] {marsupialium} *Kletterboot, n scapha scansoria displodendi, f [2020] {navigium militare Italicum Belli Mundani Primi} ► Boot ► Sprengboot Kletterer/Kletterin, m/f scansor, oris, m / scansrix, icis, f [2020]; nisor, oris, m / nisrix, icis, f [2020]; conisor, oris, m / conisrix, icis, f [2020]; ascensor rupium, m / ascensrix rupium, f [LEA p.313] *Kletterfelsen, m saxa scansorii, n pl [2020] Kletterfink ► Kletterschuh *Kletterfisch, m anabas, atis, m [SYS: Anabas testudineus] {piscis Asiaticus} Kletterführe ► Kletterroute *Klettergarten, m hortus scansorius, m [2020] ► Garten ► Kletterwald ► Seilgarten *Klettergerüst, n machina scansoria, f [vet.; ~GHL II,2517] *Klettergurt, m cingula scansoria, f [2020] ► Gurt *Kletterhaken, m hamus scansorius, m [2020] *Kletterhalle, f aula scansoria, f [2020] ► Halle *Kletterhimbeere, f rubus bambusarum, m [SYS] {planta} ► Himbeerstrauch *Kletterhortensie, f hydrangea petiolaris, f [SYS] {planta} Kletterkartoffel ► Kletterzwiebel *Kletterkran, m tolleno scansorius, m [2020] ► Kran *Kletterlabyrinth, n labyrinthus scansorius, m [2020] {in area lusoria aulari} ► Labyrinth (I) *Klettermaus, f rhipodmys, ydis, f [SYS: Rhipodmys albujai] {animal Americanum} *Klettermäusedorn, m semele androgyna, f [SYS] {planta laurisilvae} *Klettermeerschweinchen, n kerodon acrobata, f [SYS] {animal} *Klettermikanie, f mikania scandens, f [SYS] {planta Americana} *Klettern, n nisus, us, m [vet.; LMG p.346,2; KLW p.548,1; GHL II,1165f]; conisus, us, m [2020] ► Herabklettern ► Hinaufklettern *klettern niti, D3 [vet.; LMG p.346,2; KLW p.548,1; GHL II,1168f]; coniti, D3 [vet.; LMG p.346,2; KLW p.234,1; GHL I,1483] ►
93 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI herabklettern ► hinaufklettern *Amerikanische Kletternatter, f pantherophis, eos, f [SYS: Pantheropis guttatis] {serpens Americana} Kletterpflanze, f planta scansoria, f [2005]; planta scandens, f [LEA p.313] {planta se erigens [NLL p.210,2]} *Kletterratte, f tylomys, ydis, f [SYS: Tylomys panamensis] {animal Americanum} *Kletterrose, f rosa scansoria, f [2020] {forma rosae} ► Rose (I) *Kletterroute, f iter scansorium susceptum, n [2020]; iter scansorium propositum, n [2020] ► Route Klettersalamander ► Pilzzungensalamander *Kletterschein, m diploma scansus, n [2020] *Kletterschuh, m calceus scansorius, m [2020] ► Schuh Kletterseil, n restis (scansoria), f [vet.; KLW p.672,1; GHL II,2356]; funis scansorius, m [LEA p.313]; *Klettersicherung, f tutela scansoria, f [2020] Kletterstange, f pertica scansoria, f [2020]; pertica gymnastica, f [LEA p.313] {malus ad nitendum [LEA p.313]} *Klettersteig, m scala scansoria, f [2020]; via ferrata, f [WPI: Via ferrata (10.03.2020)] ► Steig *Klettertherapie, f therapia scansoria, f [2020] ► Therapie Klettertrompete ► Trompetenblume *Kletterwaldsänger, m mniotilta varia, f [SYS] {avis Americana} Kletterweg ► Kletterroute *Kletterwald, m silva scansoria, f [2020] ► Klettergarten ► Seilgarten *Kletterweiche, f divortium scansorium, n [2020] ► Weiche *Kletterwels, m astroblepus, i, m [SYS: Astroblepus sabalo] {piscis Americanus} *Kletterzwiebel, f bowiea volubilis, f [SYS] {planta Africana} *Klettverschluss, m claustrum lappaceum, n [2020] ► Verschluss (I)
KLI
*Klick, m crepitulus, i, m [2020] {sonus brevis clarusque et in interrete} ► Mausklick *klicken crepitulare, 1 [2020]; *(auf/in etwas) mit der Maus ~ (ad/in aliquod) mure (computatrali) crepitulare, 1 [2020] *Klient/~in, m/f cliens, entis, m / clienta, ae, f [vet.; LMG p.346,2f; KLW p.215,2; GHL I,1208] *Klientel, f clientela, ae, f [vet.; NLL p.210,2; GHL I,1208] *Klientel... clientelaris, is, e [~NLL p.210,2] *Klientelismus, m clientelismus, i, m [2020]; consuetudo clientelaris, f [NLL p.210,2]; ratio clientelaris, f [NLL p.210,2]; vinculum clientelae, n [NLL p.210,2]; conspiratio commodorum privatorum, f [NLL p.210,2]; ratio corrupta administrandi, f [NLL p.210,2] Klientelkönigtum ► Vasallenkönigreich *Klientelpolitik, f politica clientelaris, f [2020] ► Politik Klientelwirtschaft ► Klientelismus Klima (I), n clima, atis, n [vet.; LEA p.313; p.356; KLW p.215,2; GHL I,1209]; caelum, i, n [vet.; LEA p.313; NLL p.210,2; LMG p.347,1; KLW p.178,2; GHL I,903ff]; status caeli, m [LEA p.313; NLL p.210,2; LMG p.347,1; VBC]; natura caeli, f [LMG p.347,1]; qualitas caeli, f [vet.; GHL II,2129]; qualitas aeris, f [LMG p.347,1] ► Kontinentalklima ► Mikroklima ► Monsunklima; Atlantisches ~, n clima Atlanticum, n [2014]; *eisiges ~, n clima gelidum, n [2020]; gemässigtes ~, n clima temperatum, n [2014]; temperies caeli, f [vet.; LMG p.347,1; GHL II,3045]; temperatio caeli, f [vet.; LMG p.347,1; GHL II,3045]; temperamentum caeli, n [vet.; GHL II,3044]; heisses ~, n clima fervidum, n [2014]; clima calidissimum, n [2014]; kaltes ~, n clima frigidum, n [2014]; loca frigidiora, n pl [LMG p.347,1]; örtliches ~, n natura loci, f [vet.; LMG p.347,1; ~GHL II,1101f]; raues ~, n clima asperum, n [2014]; caelum asperum, n [LMG p.347,1]; asperitas, atis, f [vet.; LMG p.347,1; KLW p.132,1; GHL I,624]; warmes ~, n clima calidum, n [2014]; loca calidiora, n pl [LMG
94 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.347,1] Klima (II), n habitus, us, m [vet.; NLL p.210,2; KLW p.371,1; GHL I,3000]; condiciones, um, f pl [vet.; NLL p.210,2; KLW p.230,2; GHL I,1419ff]; *eisiges ~, n condiciones gelidae, f pl [2020]; vergiftetes ~, n condiciones infectae, f pl [2014]; condiciones corruptae, f pl [2014] *Klimaabkommen, n conventum de climate, n [2020]; conventio de climate, f [2020] ► Abkommen *Klimaabkühlung, f refrigeratio climatis, f [2020] ► Abkühlung (I) ► Klimaerwärmung ► Klimaveränderung *Klimaanlage, f temperatorium (aeris), n [2020] ; temperaculum aerium, n [LEA p.313] {instrumentum aeri temperando [LEA p.313; NLL p.210,2]} *Klimaarchiv, n archivum climatis, n [2020] ► Archiv (I) Klimabehandlung ► Klimatherapie *Klimaerwärmung, f calefactio climatis, f [2020] ► Erderwärmung ► Klimaabkühlung ► Klimaveränderung *Klimahysterie, f hysteria climatis, f [2020] ► Hysterie *Klimakatastrophe, f calamitas climatica, f [2020]; discrimen climaticum, n [2020] *Klimaklassifikation, f classificatio climatica, f [2020] ► Klassifikation *klimakterisch climactericus, a, um [vet.; GHL I,1209] *Klimakterium, n climacterium, i, n [SWM p.492,1f]; climacter, eri, m [vet.; SWM p.492,1f; GHL I,1209]; climax, acis, m [vet.; SWM p.492,1f; GHL I,1209]; *verzögertes ~, n climacterium tardum, n [SWM p.492,2]; *vorzeitiges ~, n climacterium praecox, n [SWM p.492,2] *Klimamodell, n proplasma climaticum, n [2020] ► Modell *Klimaneutralität, f neutralitas climatica, f [2020] *Klimanotstand, m status extraordinarius climaticus, m [2020] *Klimaoptimum, n optimum climaticum, n [2020]; status optimus climatis, m [2020] ► Klimapessimum ► Optimum *Klimapessimismus, m pessimismus climatis, m [2020] *Klimapessimum, n pessimum climaticum, n [2020]; status pessimus climatis, m [2020] ► Klimaoptimum ► Pessimum klimaplastisch clima(ti)plasticus, a, um [2019] {de agricultura silvarum} *Klimapolitik, f politica climatis, f [2020] ► Politik *Klimaproxy, m index indirectus climaticus, m [2020] {in palaeontologia} *Klimaschutz, m tutela climatica, f [2020]; tutela climatis, f [2020] Klimaschutzpolitik ► Klimapolitik *Klimaskeptizismus, m clima(ti)scepticismus, i, m [2020]; scepticismus calefactionis climatis, m [2020] *Klimatechnik, f technica temperatoria, f [2020] ► Technik (I) *Klimatherapie, f climatotherapia, ae, f [NLL p.210,2] {in medicina} *klimatisch climaticus, a, um [LEA p.313]; caeli, gen [vet.; NLL p.210,2; KLW p.178,2; GHL I,903ff] *klimatisieren temperare, 1 [vet.; NLL p.210,2; KLW p.770,2; GHL II,3046f] *klimatisiert temperatus, a, um [vet.; LEA p.313; KLW p.770,2; GHL II,3045] *Klimatisierung, f temperatio aeris, f [LEA p.313; NLL p.210,2]; temperamentum aeris, n [LEA p.313] *Klimatologe/Klimatologin, m/f climatologus, i, m / climatologa, ae, f [2020] *Klimatologie, f climatologia, ae, f [LEA p.313; NLL p.210,2] *klimatologisch climatologicus, a, um [2020] Klimaveränderung, f mutatio climatis, f [LEA p.356] ► Klimaabkühlung ► Klimaerwärmung Klimawandel ► Klimaveränderung *Klimawandelleugnung, f negatio calefactionis climatis, f [2020]; negatio calefactionis globalis, f [VPL: Negatio calefactionis globalis (09.03.2020)] Klimawandelskepsis ► Klimaskeptizismus
95 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Klimawindkanal ► Thermowindkanal *Klimazone, f zona climatica, f [2001] *Kline (I), f triclinium, i, n [vet.; KLW p.79,2; GHL II,3215]; lectus tricliniaris, m [vet.; GHL II,3215] {supellex Graeco-Romana} *Kline (II), f oecocline, es, f [2020] {in biologia} *Klinefeltersyndrom, n syndroma Klinefelterianum, n [2020] {morbus} ► Syndrom *Klinge, f acies, ei, f [vet.; NLL p.210,2; KLW p.74,1; GHL I,82f]; lamina ferrea, f [NLL p.210,2]; lamina spissior, f [NLL p.210,2]; charta plumbea, f [NLL p.210,2]; bractea (subilior), f [vet.; NLL p.210,2; KLW p.171,2; GHL I,860f]; *jemanden über die ~ springen lassen aliquem trucidare, 1 [vet.; LMG p.347,1; KLW p.794,2; GHL II,3240f]; aliquem interfici iubere, 2 [LMG p.347,1] Klingel, f tintinnabulum, i, n [vet.; NLL p.211,1; LMG p.347,1; CVS p.18; KLW p.784,1; GHL II,3132]; tintinnus, i, m [vet.; GHL II,3132] {machinamentum tinnulum [NLL p.211,1]}; elektrische ~, f tintinnabulum electricum, n [NLL p.211,1]; index electricus, m [NLL p.211,1] {machinamentum tinnulum electricum [NLL p.211,1]} Klingel... tinnulus, a, um [vet.; ~NLL p.211,1; KLW p.784,1; GHL II,3132] Klingelbeutel, m sacculus sonans, m [LEA p.313; NLL p.296,2]; marsup(p)ium tinniens, n [LEA p.313] Klingeln, n tinnitus, us, m [vet.; LMG p.347,1; KLW p.784,1; GHL II,3131f] klingeln tinnire, 4 [vet.; LMG p.347,1; CVS p.18; KLW p.784,1]; sonare, 1 [vet.; LMG p.347,1; KLW p.734,2; GHL II,2727f]; Es klingelt. Tintinnabulum tinnit. [LMG p.347,1] Klingelton, m sonus tinnulus, m [2007] *Klingeltransformator, m tranformatorium tintinnabuli, n [2020] ► Transformator *Klingone/Klingonin, m/f Clingonus, i, m / Clingona, ae, f [VPL: Lingua Clingon (08.03.2020)] {species fictiva fabulae serialis televisificae „Star Trek“} *Klingonisch, n Lingua Clingonica, f [VPL: Lingua Clingon (08.03.2020)]; Lingua Clingon, f [VPL: Lingua Clingon (08.03.2020)] {lingua ficta} *klingonisch Clingonicus, a, um [VPL: Lingua Clingon (08.03.2020)] *Klinik, f clinicum, i, n [med.; LEA p.313]; valetudinarium, i, n [vet.; LEA p.313; LMG p.347,1; KLW p.809,1; GHL II,3357] ► Krankenhaus; chirurgische ~, f clinicum chirurgicum, n [LEA p.313]; institutum chirurgicum, n [LEA p.313]; *psychiatrische ~, f clinicum psychiatrum, n [2020] {valetudinarium mente captis curandis [NLL p.211,1]} *Klinikclown, m scurra clinicus, m / scurra clinica, f [2020] ► Clown klinisch clinicus, a, um [vet.; LEA p.313; NLL p.211,1; ~GHL I,1209] *klinisch-forensich clinico-forensis, is, e [LEA p.313] Klinke ► Türklinke *Klinkenstecker, m spina contactus inclusus, m [2020] ► Stecker *Klinker, m later duritestaceus, m [2020]; duritesta, ae, f [2020]; testa, ae, f [vet.; LMG p.721,2; KLW p.774,1; GHL II,3086f]; later (crudus), m [vet.; LMG p.347,1; KLW p.464,1; GHL II,573f] ► Ziegel *Klinkerbau, m aedificium duritestaceum, n [2020]; opus duritestaceum, n [2020] *Klinochlor, m clinochloros, i, m [2020] {minerale viride} *Klinodaktylie, f clinodactylia, ae, f [2020] {morbus digiti} *Klinoenstatit, m clinoenstatites, is, m [2020] {minerale} *Klinoferrosilit, m clinoferrrosilites, is, m [2020] {minerale} *Klinokephalie, f clinocephalia, ae, f [2020] {morbus capitis} *Klinoklas, m clinoclasus, i, m [2020] {minerale} *Klinopitholith, m clinopitholithos, i, m [2020] {minerale} *Klinotaxis, f clinotaxis, eos, f [2020] {in biologia} ► Taxis *Klinozoisit, m clinozoisites, is, m [2020] {minerale} Klippdachs ► Klippschliefer *Klippe (I), f scopulus, i, m [vet.; NLL p.211,1; LMG p.347,1; KLW p.703,1; GHL II,2538]; cautes, is, f [vet.; NLL p.211,1; LMG p.347,1; KLW p.198,1; GHL I,1046]; fretum, i, n [vet.; NLL p.211,1; KLW p.343,2; GHL I,2844f]; saxum, i, n [vet.; LMG
96 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.347,1; KLW p.700,2; GHL II,2509f]; fluctus, us, m [vet.; NLL p.211,1; KLW p.337,2; GHL I,2798]; unda, ae, f [vet.; NLL p.211,1; KLW p.801,1; GHL II,3298] ► Riff; *in die ~n geraten scopulum offendere, 3 [LMG p.347,1] *Klippe (II), f clippa, ae, f [1996] {nummus quadratus, qui a verbo Sueco „klippa“ - id est secare - nominatus est} *Klippenassel, f ligia oceanica, f [SYS] {isopodum} ► Assel *Klippenausternfischer, m haematopus bachmani, m [SYS] {avis maritima Americana} *Klippenbarsch, m ctenolabrus rupestris, m [SYS] {piscis maritimus} *Klippendattelpalme, f phoenix rupicola, f [SYS] {arbor Asiatica} Klippenhuhn ► Felsenhuhn *Klippenleimkraut, n silene uniflora, f [SYS] {herba} *Klippenmöwe, f rissa breviostris, f [SYS] {avis maritima} *klippenreich scopulosus, a, um [vet.; LMG p.347,1; KLW p.703,1; GHL II,2538] *Klippensittich, m neophema petrophila, f [SYS] {avis Australica} *Klippenspringen, n scopusultura, ae, f [2020] *Klippenspringer/~in, m/f scopusultor, oris, m / scopusultrix, icis, f [2020] *Klippentaube, f columba rupestris, f [SYS] {avis Asiatica} *Klipper, m compendiarius, i, m [2020]; navis compendiaria, f [2020]; navigium velis instructum, n [NLL p.211,1] {scapha velifera velocissima [NLL p.211,1]} ► Baltimoreklipper ► Teeklipper *Klippfisch, m salsarius siccatus, m [2020]; gadus morrhua, f [LMG p.347,1; SYS]; asellus (marinus) siccatus, m [NLL p.211,1]; oniscos, i, m [vet.; NLL p.211,1; GHL II,1349] {piscis salsus siccatusque} ► Salzfisch *Klipphafen, m portus paganus, m [2020] *Klippschifffahrt, f navigatio pagana, f [2020] {navigatio regionis secundum litus ab agricolaris} *Klippschliefer, m procavia, ae, f [SYS: Procavia capensis] {animal} *Klippspringer, m oreotragus, i, m [SYS: Oreotragus oreotragus] {antilope} *Klippwerk, n cusorium (monetale) clipparum, n [2020] ► Münzprägemaschine *Klischee, n locutio detrita, f [LEA p.313]; locutio stereotypa, f [LEA p.313]; locutio trita, f [LEA p.313] ► Stereotyp *Klistier, n clyster, ris, m [vet.; NLL p.211,1; LMG p.347,1; GHL I,1216]; clysterium, i, n [vet.; NLL p.211,1; GHL I,1216]; clysmus, i, m (a, atis, n) [vet.; LMG p.347,1; SWM p.492,2; GHL I,1216] {instrumentum medicum} *Klistierspritze, f clyster, ris, m [vet.; LMG p.347,1; GHL I,1216] {instrumentum medicum} *Klitoris, f clitoris, idis, f [SWM p.493,1; KLW p.216,1] *Klitorisbändchen, n frenulum clitoridis, n [SWM p.493,1] *Klitoritis, f clitoritis, idis, f [SWM p.493,1] {inflammatio clitoridis}
KLO
*Kloake, f cloaca, ae, f [vet.; LMG p.347,1; SWM p.493,1; KLW p.216,1; GHL I,1212]; sentina, ae, f [vet.; NLL p.211,1; KLW p.714,2; GHL II,2605]; *kleine ~, f cloacula, ae, f [vet.; GHL I,1213] *Kloaken... cloacalis, is, e [vet.; GHL I,1212f]; cloacinus, a, um [vet.; GHL I,1213] *Kloakentier, n monotrema, atis, n [SYS: Monotremata] {ordo mammaliorum} Klobürste ► Toilettenbürste *Klon, m clon, onis, m [LEA p.313; WOR] {in medicina et re computatoria} *klonal clonalis, is, e [2020] ► monoklonal ► oligoklonal ► polyklonal *Klonalität, f clonalitas, atis, f [2020] {origo cellularum} *Klondike-Goldrausch, m insania auri ad Flumen Piscosum, f [2020] ► Goldfieber *Klonen, n clonatio, onis, f [2020]; clonizatio, onis, f [VPL: Clonizatio (03.03.2020)] {reproductio organismorum} *klonen clonare, 1 [2020]; clonizare, 1 [LEA p.313]
97 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Klonidin ► Clonidin *klonieren clonizare, 1 [LEA p.313] *Klonierung, n clonizatio, onis, f [VPL: Clonizatio (03.03.2020)] {reproductio molecularum} *Klonierungsvektor, m vector clonizationis, m [2020] {in medicina} ► Vektor *Klonkultur, f cultura pura, f [LEA p.313] *Klonorchiasis, f clonorchiasis, is, f [SWM p.493,1]; opisthorchis, is, f [SWM p.493,1] {morbus bilis} *Klonschaf, n ovis clonalis, f [2020] *Klonus, m clonus, i, m [SWM p.493,1] {forma spasmi} Klopapier ► Toilettenpapier *Klopfen (I), n pulsatio forium, f [LMG p.347,1]; pulsatio ostii, f [vet.; GHL II,2079]; impulsus ianuae, m [vet.; LMG p.347,1; GHL II,119] {ad ianuam} *Klopfen (II), n palpitatio, onis, f [vet.; LMG p.347,1; KLW p.579,1; GHL II,1451]; pulsatio cordis, f [vet.; GHL II,2079] {de corde} *klopfen (I) pulsare, 1 [vet.; LMG p.347,1; KLW p.646,1; GHL II,2079ff]; caedere, 3 [vet.; LMG p.347,1; KLW p.178,2; GHL I,898f]; tundere, 3 [vet.; LMG p.347,1; KLW p.796,1; GHL II,3255] ► abklopfen ► zerklopfen *klopfen (II) palpitare, 1 [vet.; LMG p.347,1; KLW p.579,1; GHL II,1451]; micare, 1 [vet.; LMG p.347,1; KLW p.520,1; GHL II,914] {de corde vel arteria} Klopfer ► Fleischklopfer ► Teppichklopfer ► Türklopfer *Klopfzeichen, n pl pulsationes parietum, f pl [NLL p.211,1] {in vinculis adhibentur ad nuntios perferendos [NLL p.211,1]} *Klöppel (I), m malleus, i, m [vet.; ~NLL p.353,1; KLW p.493,1; GHL II,782]; pistillum, i, n [vet.; LMG p.347,1; GHL II,1719] {pars campanae} *Klöppel (II), m pistillum, i, n [vet.; LMG p.347,1; GHL II,1719] {instrumentum pistillationis} *Kloppel... pistillatus, a, um [2020] *Klöppelfänger, m captorium mallei, n [2020] {de campana} *Klöppelkissen, n pulvinus pistillatus, m [2020] *Klöppeln, n pistillatio, onis, f [2020] {opus textile} *klöppeln pistillare, 1 [2020] Klöppelschlag, m ictus mallei, m [NLL p.353,1]; percussio mallei, f [NLL p.353,1] Klosett ► Toilette (I) *Klosettbrille, f iugum (latrinale), n [vet.; LEA p.314; KLW p.453,1; GHL II,488f]; os (latrinale), n [vet.; LEA p.314; KLW p.573,1; GHL II,1409f] Klosettpapier ► Toilettenpapier Klospruch, m delineatum latrinale, n [2016] ► Graffiti Kloss ► Fleischklösschen ► Klumpen ► Knödel Kloster, n monasterium, i, n [vet.; NLL p.211,1; LMG p.347,2; CIC p.278; KLW p.527,2; GHL II,991]; coenobium, i, n [vet.; NLL p.211,1; LMG p.347,2; KLW p.218,2; GHL I,1229]; monachium, i, n [vet.; LMG p.347,2; KLW p.527,2; GHL II,991]; domus religiosa, f [NLL p.211,1; KLW p.284,2f]; domus religiosorum et religiosarum, f [KLW p.284,2f]; claustrum, i, n [vet.; VBC; KLW p.214,1f; GHL I,1200f] ► Erzkloster ► Klarissinnenkloster ► Nonnenkloster ► Ordensniederlassung ► Zönobium; kleines ~, n monasteriolum, i, n [vet.; KLW p.527,2; GHL II,991]; coenobiolum, i, n [vet.; GHL I,1229]; rechtlich selbständiges ~, n monasterium sui iuris, n [CIC p.278] Klosteralltag ► Klosterleben Klosteranlage ► Kloster *Klosterauflösung, f profanatio monasterii, f [2020]; profanatio coenobii, f [2020] *Klosterbibliothek, f bibliotheca monasterialis, f [2020]; bibliotheca coenobialis, f [2020] *Klosterbrauerei, f officina cervesiaria monasterialis, f [2020]; officina cervesiaria coenobialis, f [2020] ► Brauerei Klosterbruder/Klosterschwester ► Mönch *Klostereintritt, m initium in monasterio, n [2020]; initium in coenobio, n [2020]
98 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Klosterformat, n formatum laterarium monasteriale, n [2020]; formatum laterarium coenobiale, n [2020] ► Ziegelformat Klostergarten, m hortus monasterialis, m [2020]; hortus coenobialis, m [2020]; hortus monasterii, m [LMG p.347,2] ► Garten *Klostergewölbe, n concameratio monasterialis, f [2020]; concameratio coenobialis, f [2020] {forma camerae} ► Gewölbe *Klostergut, n praedium monasteriale, n [2020]; praedium coenobiale, n [2020] Klosterheilkunde ► Klostermedizin Klosterhof ► Klostergut *Klosterhofmeister, m magister grangiae, m [WPD: Klosterhofmeister (28.02.2020)]; grangarius, i, m [WPD: Klosterhofmeister (28.02.2020)] {procurator praediorum monasterialium} Klosterhube ► Klostergut *Klosterkirche, f ecclesia monasterialis, f [2020]; ecclesia coenobialis, f [2020] {aedes sacra coenobitarum [LMG p.347,2]} Klosterladen, m taberna monasterialis, f [2007]; taberna coenobialis, f [2020] *Klosterleben, n vita monasterialis, f [LMG p.347,2]; vita sanctimonialis, f [vet.; GHL II,2477] klösterlich monasterialis, is, e [vet.; LMG p.347,2; KLW p.527,2; GHL II,991];coenobialis, is, e [vet.; NLL p.211,1; KLW p.218,2; GHL I,1229]; monasteriensis, is, e [KLW p.527,2]; coenobi(ti)cus, a, um [NLL p.211,1; KLW p.218,2]; monasterii, gen [vet.; LMG p.347,2; KLW p.527,2; GHL II,991]; conventualis, is, e [NLL p.211,1; KLW p.241,2]; monachorum, gen pl [vet.; LMG p.347,2; KLW p.527,1f; GHL II,990]; monasticus, a, um [vet.; KLW p.527,2; GHL II,991] Klosterlikör, m liquor monasterialis, m [2020]; liquor coenobialis, m [2020] {potus alcoholicus, qui in monasterio factus est} ► Likör *Klosterliteratur, f litteratura monasterialis, f [2020]; litteratura coenobialis, f [2020] ► Literatur *Klostermedizin, f medicina monasterialis, f [2020]; medicina coenobialis, f [2020] *Klostermühle, f molendinum monasteriale, n [2020]; molendinum coenobiale, n [2020] ► Mühle (I) Klosterpfleger ► Klosterhofmeister *Klosterruine, f monasterium collapsum, n [2020]; coenobium collapsum, n [2020] ► Ruine *Klosterschule, f schola monasterialis, f [2020]; schola coenobialis, f [2020]; schola monastica, f [WPD: Klosterschule (28.02.2020)]; claustralis, is, m [WPD: Klosterschule (28.02.2020)] *Klosterstudie, f studiolum monasteriale, n [2020]; studiolum coenobiale, n [2020] ► Studie *Klostertod, m mors civilis per initionem in monasterio, f [2020] *Klostervorsteher/~in, m/f coenobiarches, ae, m / coenobiarcha, ae, f [KLW p.218,2] ► Abt *Klosterzelle, f cella (monasterialis), f [2020]; cella (coenobialis), f [2020] Klotz ► Block (I) ► Holzklotz ► Klumpen; *wie ein ~ am Bein sein quam massa ex pede esse [2020] {sententia} *klotzen glebare, 1 [2020]; *~ nicht kleckern! Non maculare sed glebare! [2020] {sententia}
KLU
Klub ► Club Klubsessel ► Clubsessel *Kluft, f hiatus, us, m [vet.; LMG p.347,2; KLW p.384,2; GHL II,3044f]; rima, ae, f [vet.; LMG p.347,2; KLW p.676,2; GHL II,2395]; caverna, ae, f [vet.; LMG p.347,2; KLW p.198,1; GHL I,1050f]; fauces, ium, f pl [vet.; LMG p.347,2; KLW p.328,1; GHL I,2703f]; specus, us, m [vet.; LMG p.347,2; KLW p.737,1; GHL II,2755] ► Lücke ► Spalt kluftig ► zerklüftet *Klumpen, m massa, ae, f [vet.; LMG p.347,2; KLW p.505,2; GHL II,823]; glaeba, ae, f [vet.; LMG p.347,2; KLW p.361,1; GHL I,2940]; globus, i, m [vet.; LMG p.347,2; KLW p.361,1; GHL I,2942] ► Block (I) ► Erdklumpen ► Klotz *Klümpchen, n massula, ae, f [vet.; LMG p.347,2; GHL II,824]; glaebula, ae, f [vet.; LMG p.347,2; KLW p.361,1; GHL I,2940]
99 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Klumpenniere, f ren informis, m [SWM p.493,1] {morbus} *Klumpenrisiko, n periculum glaebosum damni, n [2020] {in re pecunia} *Klumpenstichprobe, f exemplum (probativum) glaebosum, n [2020]; exemplum globatim sumptum, n [LEA p.314] ► Stichprobe *Klumpfuss, m scaurus, i, m [vet.; GHL II,2521]; pes equinovarus, m [LEA p.314; SWM p.493,1]; pes varus, m [WPD: Klumpfuss (21.02.2020)]; tali pravi, m pl [LMG p.347,2]; tali extantes, m pl [LMG p.347,2] {morbus} *klumpfüssig scaurus, a, um [vet.; LMG p.347,2; KLW p.701,1; GHL II,2521] *Klumpfüssige/~r, f/m scaurus, i, m / scaura, ae, f [LMG p.347,2] *Klumphand, f manus vara, f [SWM p.493,1] {morbus} *klumpig glaebosus, a, um [vet.; LMG p.347,2; GHL I,2940]; tuberosus, a, um [vet.; NLL p.211,1; GHL II,3246]; nodosus, a, um [vet.; NLL p.211,1; KLW p.549,2; GHL II,1177]; nodis differtus, a, um [NLL p.211,1] *Klüngel, m globus, i, m [vet.; LEA p.314; KLW p.361,1; GHL I,2942]; grex, gregis, m [vet.; LEA p.314; KLW p.367,2; GHL I,2977f]; conventiculum, i, n [vet.; NLL p.211,1; KLW p.241,2; GHL I,1660]; conciliabulum, i, n [vet.; NLL p.211,1; KLW p.228,1; GHL I,1389f]; *Kölner ~, m globus Coloniensis, m [2020] *Kluniazenser, m Cluniacensis, is, m [NLL p.211,2] {de monacho agitur Sancti Benedicti ordini ascripto, cuius ordo religiosus a Brunone abbate Cluniaci in Burgundia, a. fere CMX conditus est [NLL p.211,2]} *kluniazensisch Cluniacensis, is, e [NLL p.211,2] *Klunker (I), m dependulum pretiosissimum, n [2020]; res pretiotissima dependula, f [2020] ► Kleinod Klunker (II) ► Quaste *Klunkeribis, m bostrychia carunculata, f [SYS] {avis Africana} *Klunkerkranich, m bugeranus carunculatus, m [SYS] {avis Africana} *Klunkersuppe, f sorbitio lactea Polonica, f [2020] {cibus} KN
KNA
*Knabbergebäck, n rosumentum, i, n [LML 07.07.2020] Knabbern, n rosio, onis, f [vet.; GHL II,2411]; fremitus, us, m [vet.; LMG p.347,2; KLW p.343,2; GHL I,2839] knabbern rodere, 3 [vet.; KLW p.678,2; GHL II,2403]; fremere, 3 [vet.; LMG p.347,2; KLW p.343,2; GHL I,2839f] Knabe ► Bub Knabenchor, m chorus puerorum, m [LMG p.347,2] knabenhaft puerilis, is, e [vet.; LMG p.348,1; KLW p.645,2; GHL II,2068f] *Fleischfarbenes Knabenkraut, n dactylorhiza incarnata, f [SYS] {flos} *Knabenlese, f collectio puerorum, f [VPL: Collectio puerorum (29.8.2020)]; tributum sanguinis, n [VPL: Collectio puerorum (29.08.2020)] {methodus delectus Turcici} ► Aushebung Knabenliebe ► Päderastie Knäckebrot, n panis crepitans, m [2018]; panis friabilis, m [LEA p.314] ► Brot (I) Knackelbeere ► Hügelerdbeere Knacken (I), n crepitus, us, m [vet.; LMG p.348,1; KLW p.248,1; GHL I,1750] {sonus} Knacken (II), n fractio, onis, f [vet.; KLW p.341,1; GHL I,2832] {actio} knacken (I) crepitare, 1 [vet.; KLW p.248,1; GHL I,1749f]; crepare, 1 [vet.; KLW p.248,1; GHL I,1751f] {sonus} knacken (II) frangere, 3 [vet.; LMG p.348,1; KLW p.343,1; GHL I,2834f] {actio} Knackwurst, f hilla, ae, f [vet.; LEA p.314; GHL I,3053] {cibus} ► Wurst Knackwurst... hillaticus, a, um [2017]
100 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Knackwurstring, m circellus hillaticus, m [2017]; circellus isiciatus, m [LEA p.314] Knall, m crepitus, us, m [vet.; LMG p.348,1; KLW p.248,1; GHL I,1750]; sonitus, us, m [vet.; LMG p.348,1; KLW p.734,2; GHL II,2727]; fragor, oris, m [vet.; LMG p.348,1; KLW p.341,1; GHL I,2833] Knallbonbon, n cuppediolum crepitans, n [2018]; belliariolum crepitans, n [2018] ► Bonbon Knalleffekt, m effectus crepitus, m [2018]; effectus crepitans, m [2018] knallen crepare, 1 [vet.; LMG p.348,1; KLW p.248,2; GHL I,1751]; crepitare, 1 [vet.; VBC; KLW p.248,1; GHL I,1749f]; sonitum edere, 3 [LMG p.348,1]; fragorem edere, 3 [LMG p.348,1; VBC]; sonare, 1 [vet.; LMG p.348,1; KLW p.734,2; GHL II,2727f] knallend crepitans, antis, gen [vet.; ~LEA p.314; GHL I,1749f] Knallerbse, f pisum crepitans, n [LEA p.314]; mortarium exiguum, n [NLL p.211,2] Knallfolie ► Luftpolsterfolie Knallfrosch, m crepitantium (viride) saliens, n [2018]; crepitantium chartaecum viride, n [2018]; pyrobolus chartaceus (parvus), m [LEA p.314; NLL p.211,2]; cucullus nitrati penus, m [NLL p.211,2] Knallfunke, m scintilla crepitans, f [2018] ► Funke Knallfunkensender, m apparatus radiophonicus scintillarum crepitantium, m [2018] Knallgas, n oxyhydrogenium, i, n [2018]; gasum displosivum, n [LEA p.314]; gasum tonificum, n [LEA p.314] Knallgas... oxyhydrogenicus, a, um [2018] Knallgasprobe, f proba(tio) oxyhydrogenica, f [2018] Knallgasreaktion, f reactio oxyhydrogenica, f [2018] Knallgold, n aurum fulminans, n [LEA p.314] {substantia chemica} ► Gold knallig acerrimus, a, um [vet.; GHL I,73ff] Knallkapsel, f capsula crepitans, f [2006] {in re ferriviaria} Knallkopf ► Dummkopf Knallkörper, m crepitantium, i, n [2018]; res crepitans, f [2017]; ballista modi minimi, f [LEA p.133] Knallkrebs, m alpheida, ae, f [SYS: Alpheidae] {animal tropicum} ► Augenfleckknallkrebs Knallpatrone ► Platzpatrone Knallpistole, f manuballistula crepitans, f [2018]; sclopellum crepitans, n [VBC]; sclopetum crepitans, n [VBC] ► Pistole Knallplättchen ► Zündplättchen Knallpräparat ► Initialsprengstoff Knallpulver, n pulvis fulminans, m [LEA p.314]; pulvis tonans, m [LEA p.314] Knallquecksilber, n hydrargyrum fulminans, n [2018]; mercurius fulminans, m [LEA p.314] {substantia chemica} ► Quecksilber knallrot ruberrimus, a, um [vet.; GHL II,2414f] Knallsäure, f acidum fulminans, n [2018] {substantia chemica} ► Säure Knallsilber, n argentum fulminans, n [LEA p.314] {substantiae chemicae} ► Silber Knalltrauma, n trauma displosionis, n [2018] ► Trauma Knalltüte, f cucullus crepitans, m [2018] ► Tüte Knallzeuge/Knallzeugin, m/f testis auritus apateticus, m / testis aurita apatetica, f [2018] ► Zeuge Knallzucker (I) ► Vixorit Knallzucker (II) ► Knisterzucker Knappe (I) ► Schildknappe Knappe (II) ► Bergmann Knappe (III), f spilostethus saxatilis, m [SYS] {insectum} Knappheit, f angustiae, arum, f pl [vet.; LMG p.348,1; KLW p.110,2; GHL I,430f] Knappschaft, f consociatio metallicorum, f [2018]; consociatio metallifossorum, f [2018]; corpus metallifossorum, n [LEA p.314]; collegium fossorum, n [LEA p.314] Knarr ► Knorr
101 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Knarren, n crepitus, us, m [vet.; LMG p.348,1; KLW p.248,1; GHL I,1750f]; stridor, oris, m [vet.; LMG p.348,1; KLW p.745,2; GHL II,2821]; strepitus, us, m [vet.; LMG p.348,1; KLW p.745,2; GHL II,2819]; sonitus, us, m [vet.; LMG p.348,1; KLW p.734,2; GHL II,2727]; sonus, i, m [vet.; LMG p.348,1; KLW p.734,2; GHL II,2729] knarren crepare, 1 [vet.; NLL p.211,2; KLW p.248,1; GHL I,1751f]; stridere, 2/3 [vet.; NLL p.211,2; KLW p.745,2; GHL II,2821]; strepere, 3 [vet.; NLL p.211,2; KLW p.745,2; GHL II,2819f]; aures laedere, 3 [NLL p.211,2] Knast ► Gefängnis Knatterkiste, f autocinetum concrepans, n [2018] Knattern, n concrepitus, us, m [2018]; crepitus, us, m [vet.; LMG p.348,1; KLW p.248,1; GHL I,1750f] knattern concrepare, 1 [vet.; LMG p.348,1; KLW p.229,2; GHL I,1409]; crepare, 1 [vet.; LMG p.348,1; KLW p.248,1; GHL I,1751f] Knäuel, n glomus, eris, n [vet.; LMG p.348,1; GHL I,2943]; globus, i, m [vet.; KLW p.361,1; GHL I,2942] ► Wollknäuel Knauf, m bulla, ae, f [vet.; LMG p.348,1; KLW p.175,2; GHL I,875]
KNE
Knebel (I), m oriclaustrum, i, n [2018]; obturamentum oris, n [NLL p.211,2]; insitio, onis, f [vet.; LMG p.348,1; GHL II,315] {pannus ad os claudendum [NLL p.211,2]} Knebel (II), m baculus versatilis, m [2018] {instrumentum} Knebelbart, m barba Osirica, f [2018]; subium alatum, n [LEA p.314]; barba labri superioris, f [LEA p.314; LMG p.348,1] Knebelgriff, m manubrium versatile, n [2018] ► Griff (I) (jemanden) knebeln (alicui) oriclaudere, 3 [2018]; (alicui) os claudere, 3 [LMG p.348,1] Knebelvertrag, m pactum inhonestum, n [2018]; pactum opress(issim)um, n [2018] ► Vertrag Knecht/Magd, m/f anculus, i, m / ancula, ae, f [vet.; GHL I,421]; calo (rusticus), m / ancilla, ae, f [vet.; NLL p.211,2; p.237,2; LMG p.394,2; KLW p.107,2; p.182,1; GHL I,419; I,936]; servus, i, m / serva, ae, f [vet.; NLL p.237,2; LMG p.348,1; KLW p.719,2; GHL II,2635]; famulus, i, m / famula, ae, f [vet.; NLL p.237,2; LMG p.348,1; KLW p.327,1; GHL I,2686]; minister, ri, m / ministra, ae, f [vet.; NLL p.237,2; KLW p.521,1; GHL II,928]; ~ Ruprecht, m Servus Nicolai, m [2018] Knechtschaft, f servitus, utis, f [vet.; NLL p.211,2; LMG p.348,1; KLW p.719,1; GHL II,2633]; famulatus, us, m [vet.; NLL p.211,2; KLW p.327,1; GHL I,2686]; condicio servitutis, f [LMG p.348,1]; condicio servilis, f [LMG p.348,1]; iugum, i, n [vet.; LMG p.348,1; KLW p.453,1; GHL II,488ff] Knechtsgestalt, f forma servilis, f [LMG p.348,1] {in religione Christiana} Kneifzange ► Zange Kneipe, f caupona, ae, f [vet.; LEA p.314; LMG p.348,1; KLW p.197,2; GHL I,1039]; popina, ae, f [vet.; KLW p.618,1; GHL II,1778]; ganea, ae, f (eum, i, n) [vet.; NLL p.211,2; LMG p.348,1; KLW p.351,2; GHL I,2901]; thermopolium, i, n [vet.; NLL p.211,2; GHL II,3107]; cauponula, ae, f [vet.; NLL p.211,2; LMG p.348,1; GHL I,1039]; popinula, ae, f [NLL p.211,2]; taberna (cervisaria), f [vet.; NLL p.211,2; LMG p.348,1; KLW p.765,1; GHL II,3000f]; deversorium sordidum, n [LMG p.348,1] ► Flüsterkneipe kneipen perpotare, 1 [vet.; GHL II,1630]; potare, 1 [vet.; LMG p.348,1; KLW p.622,2; GHL II,1817] Kneipen, n perpotatio, onis, f [vet.; LMG p.348,1; GHL II,1630]; potatio, onis, f [vet.; LMG p.348,1; KLW p.622,1; GHL II,1810] Kneipenwirt/~in, m/f caupo, onis, m / caupona, ae, f [vet.; NLL p.211,2; KLW p.197,2; GHL I,1038f]; popinarius, i, m / popinaria, ae, f [vet.; NLL p.211,2; GHL II,1778]; tabernarius, i, m / tabernaria, ae, f [vet.; NLL p.211,2; GHL II,3001] Kneippen ► Kneippkur kneippen Kneippiane curare, 1 [2018] Kneippkur, f curatio Kneippiana, f [2018] ► Kur Knesset, f coetus Israelicus legatorum, m [2018] ► Parlament
102 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Knet... depsticius, a, um [vet.; ~NLL p.211,2; GHL I,2067]; subactarius, a, um [vet.; ~NLL p.211,2; GHL II,2841] Kneten, n depsticio, onis, f [2018]; subactus, us, m [vet.; LMG p.348,2; GHL II,2841]; subactio, onis, f [vet.; LMG p.348,2; KLW p.747,2; GHL II,2841] kneten depsere, 3 [vet.; ~NLL p.211,2; LMG p.348,1; GHL I,2067]; condepsere, 3 [vet.; LMG p.348,1; GHL I,1419]; subigere, 3 [vet.; ~NLL p.211,2; LMG p.348,1; KLW p.748,2; GHL II,2854ff]; Teig ~ farinam depsere, 3 [vet.; NLL p.211,2; GHL I,2067]; farinam subigere, 3 [vet.; NLL p.211,2; GHL II,2854ff]; farinam pinsere, 3 [vet.; NLL p.211,2; GHL II,1713] Knetmaschine, f machina depsticia, f [NLL p.211,2]; machina subactaria, f [NLL p.211,2] Knetmasse, f massa depsticia, f [2018]; massa subigenda, f [VBC] ► Masse (I) ► Plastilin
KNI
Knickerbocker, f bracae follicantes, f pl [LEA p.314] ► Bundhose ► Hose Knickfuss, m pes valgus, m [SWM p.733]; talipes valgus, m [LEA p.314] Knickplattfuss, m pes planovalgus, m [SWM p.733,2] {deformatio pedis} ► Plattfuss Knickpyramide, f pyramis rhomboidea, f [2018] ► Pyramide Knie, n genu, us, n [vet.; LMG p.348,2; SWM p.348,2; KLW p.356,1; GHL I,2920f]; geniculum, i, n [vet.; KLW p.355,2; GHL I,2916]; das ~ beugen genuflectere, 3 [KLW p.356,1]; genu ponere, 3 [vet.; GHL I,2920f] Knie... genualis, is, e [SYS: Forcipomyia genualis] Knieband ► Strumpfband Kniebank, f genuflexorium, i, n [med.; NLL p.211,2; KLW p.356,1]; scabellum genibus flectendis, n [NLL p.211,2]; scamnum genibus ponendis, n [NLL p.211,2] Kniebeuge (I) ► Kniekehle Kniebeuge (II), f genuflexio, onis, f [med.; LEA p.314; NLL p.211,2; KLW p.356,1]; inflexio genum, f [NLL p.211,2]; flexio genum, f [NLL p.211,2] Kniegelenk (I), n articulatio genus, f [SWM p.77,1]; articulatio genualis, f [2018] {pars corporis} Kniegelenkverschluss, m obturamentum articulationis genualis, n [2018] ► Verschluss (II) Kniehebel, m genuvectis, is, m [2018] {instrumentum} Kniehebel... genuvecticus, a, um [2018] Kniehebelpresse, f prelum genuvecticum, n [2018] ► Presse (I) Knien, n geniculatio, onis, f [vet.; KLW p.355,1; GHL I,2916]; nixus genu, m [vet.; GHL I,2920f; II,1168f] knien genuniti, D3 [2018]; genibus niti, D3 [vet.; LMG p.348,2; GHL II,1168f]; genibus nixum esse [LMG p.348,2] kniend genuflexus, a, um [KLW p.356,1]; genibus flexis, is, e [NLL p.211,2]; genibus nixus, a, um [LMG p.348,2] Kniefall, m flexura genuum, f [NLL p.211,2]; flexus genu, m [vet.; GHL I,2920f]; (vor jemandem) einen ~ machen (alicuius) ad genua procumbere, 3 [vet.; LMG p.348,2; GHL II,1948f]; (alicuius) genibus procumbere, 3 [vet.; GHL II,1948f]; (alicuius) ad genua accidere, 3 [vet.; GHL I,57ff]; (alicuius) genibus accidere, 3 [vet.; LMG p.348,2; GHL I,57ff] {se prosternere et supplicare [LMG p.348,2]} Kniegeige ► Viola da Gamba Kniegelenk, n articulatio genus, f [SWM p.77]; commissura genus, f [LMG p.348,2] Kniekehle, f poples, itis, m [vet.; LMG p.348,2; SWM p.765; KLW p.618,1; GHL II,1779]; fossa poplitea, f [SWM p.325,2] Kniekehlen... popliteus, a, um [~SWM p.325,2]; poplitealis, is, e [~SWM p.765,2] Knieröhre ► Kniestück Kniescheibe, f patella, ae, f [vet.; LMG p.348,2; SWM p.718,1; KLW p.584,2; GHL II,1505]; orbis genuum, m [vet.; GHL I,2920f]; geteilte ~, f patella bipartita, f [SWM p.718,1] Knieschützer, m ocrea genualis, f [2018]; genuale, is, n [vet.; NLL p.211,2; GHL I,2921] Kniestrumpf, m genubibiale, is, n [2018]; tibiale genuale, n [2018]; tibiale spissum, n [NLL p.211,2] ► Strumpf Kniestück, n geniculus, i, m [vet.; LMG p.348,2; GHL I,2916] {tubus} knietief genutenus, a, um [LEA p.314]
103 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kniff, m artificium, i, n [vet.; LMG p.348,2; KLW p.129,1; GHL I,599f]; ars, artis, f [vet.; LMG p.348,2; KLW p.128,1f; GHL I,590ff]; dolus, i, m [vet.; LMG p.348,2; KLW p.284,1; GHL I,2277]; vellicatio, onis, f [vet.; NLL p.211,2; KLW p.813,1; GHL II,3389] Knirps (I), m homo pusillus, m [vet.; LMG p.348,2; GHL II,2096f]; homullus, i, m [vet.; NLL p.211,2; GHL I,3070]; Du ~! Frustum pueri! [vet.; LMG p.348,2; GHL I,2859]; Frustum hominis! [LMG p.348,2] Knirps (II), m umbella telescopi(c)a (pluvialis), f [2018]; umbella pusilla, f [2018] ► Regenschirm Knirschen (der Zähne), n frendor (dentium), m [vet.; KLW p.343,2; GHL I,2840]; stridor (dentium), m [vet.; LMG p.348,2; KLW p.745,2; GHL II,2821] (mit den Zähnen) knirschen (dentibus) frendere, 3 [vet.; LMG p.348,2; KLW p.343,2; GHL I,2840]; (dentibus) infrendere, 3 [vet.; LMG p.348,2; GHL II,253f]; glocire, 4 [vet.; NLL p.211,2; GHL I,2942]; glocitare, 1 [NLL p.211,2] Knistern, n crepitus, us, m [vet.; KLW p.248,1; GHL I,1750f] knistern crepare, 1 [vet.; LMG p.348,2; KLW p.248,1; GHL I,1751f]; crepitare, 1 [vet.; LMG p.348,2; KLW p.248,1; GHL I,1749f]; sonitum edere, 3 [LMG p.348,2] Knisterzucker, m saccharum crepitans, n [2018] Knittelvers, m versus hiulcus, m [vet.; LEA p.314; LMG p.349,1; GHL I,3064f]; versus agrestis, m [LEA p.314; LMG p.349,1]; versus asper, m [LEA p.314; LMG p.349,1]; versus knuttelianus, m [LEA p.314]; versus rhopalicus, m [vet.; LEA p.314; GHL II,2389]; versus usitatissimus, m [med.; WPD: Knittelvers (2009)] {versus incultus et male natus [vet.; LMG p.349,1]} knitterfrei irrugabilis, is, e [2018]; rugis obsistens, entis, gen [NLL p.212,1] {rugas non admittens [NLL p.212,1]}
KNO
Knoblauch, m allium, i, n [vet.; LEA p.314; LMG p.348,2; KLW p.98,1; GHL I,318f; SYS: Allium sativum]; nach ~ riechen allium obolere, 2 [vet.; LEA p.314; GHL II,1257] Knoblauch... alliatus, a, um [vet.; GHL I,303]; alliaceus, a, um [~LEA p.314]; alliarius, a, um [SYS: Oxychilus alliarius]; allii, gen [vet.; KLW p.98,1; GHL I,318f] Knoblauchgamander, m teucrium scordium, n [SYS] {flos} Knoblauchgericht, n alliamentum, i, n [vet.; GHL I,302] Knoblauchgeruch, m odor alliatus, m [2018]; odor alliaceus, m [LEA p.314] Knoblauchgeschmack, m sapor alliatus, m [2018]; sapor alliaceus, m [2018] Knoblauchglanzschnecke, f oxychilus alliarius, m [SYS] {animal} Knoblauchgranulat, n granulatum allii, n [2018]; granulatum alliarium, n [2018] ► Granulat Knoblauchkröte, f pelobates fuscus, m [SYS] {rana} ► Kröte Knoblauchpresse, f torculum alliarium, n [2018]; torcular alliarium, n [2018] ► Presse (II) Knoblauchsaftling ► Sumpfsaftling Knoblauchsalz, n sal alliatus, n [2018]; sal alliaceus, m [2018] {condimentum} ► Salz Knoblauchschnittlauch, m allium tuberosum, n [SYS] {planta} Echter Knoblauchschwindling, m mycetinis scorodonius, m [SYS]; marasmius scorodonius, m [LEA p.382; SYS vet.] {fungus edibilis}; Langstieliger ~, m mycetinis alliaceus, m [SYS] Knoblauchsprosse, f cyma allii, n [vet.]; cyma alliarium, n [2018] Knoblauchsrauke, f alliaria petiolata, f [SYS] {herba} Knoblauchstangerl, n panisserculum alliatum, n [2018] {cibus} ► Stangerl Knoblauchzehe, f digitus allii, m [liber J.E.Probsten „Wörterbuch worin derer Kräuter Nahmen Beyworte und sonst gewöhnlichen Redens“, p.45, a.1747] Knöchel, m malleolus, i, m [vet.; SWM p.577,2; KLW p.493,1; GHL II,782]; talus, i, m [vet.; LMG p.348,2; KLW p.766,2; GHL II,3014] ► Aussenknöchel ► Innenknöchel Knöchelbruch, m fractura malleolaris, f [SWM p.494,1] Knöchelchen, n ossiculum, i, n [vet.; SWM p.689,2; KLW p.573,2; GHL II,1414]
104 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Knochen, m os, ossis, n [vet.; LMG p.348,2; SWM p.686,2ff; VBC; KLW p.573,1; GHL II,1410f]; gebrochener ~, m os fractum, n [LMG p.348,2]; Er ist nichts ausser Haut und ~. Vix ossibus haerent. [vet.; LMG p.348,2; GHL I,3004]; Ossa ac pellis totus est. [LMG p.348,2] {sententia} Knochen... ossalis, is, e [~SWM p.689,2]; ossicularis, is, e [vet.; GHL II,1414] ► knöchern knochenähnlich ossisimilis, is, e [2008] Knochenbildung ► Osteogenese Knochenbrecher/~in, m/f ossifragus, i, m / ossifraga, ae, f [vet.; GHL II,1414] Knochenbruch, m fractura (ossis), f [vet.; LEA p.314; LMG p.348,2; SWM p.327f; KLW p.341,1; GHL I,2832] Knochendichte, f densitas ossium, f [2018] Knocheneiterung, f ostitis purulenta, f [SWM p.494,2] Knochenentzündung, f ost(e)itis, idis, f [SWM p.694,1f] *Knochenfisch, m piscis osseus, m [2020]; osteichthyis, is, m [SYS: Osteichthyes] ► Knorpelfisch Knochenfrass, m caries (ossium), f [vet.; LMG p.348,2; SWM p.150,2; KLW p.189,2; GHL I,1000] knochenhart ossilaginalis, is, e [2018] Knochenhärte, f ossilago, inis, f [vet.; GHL II,1414] Knochenkeimgewebe ► Knochenschwiele Knochenkern, m centrum ossificationis, n [SWM p.494,2] Knochenkunde, f osteologia, ae, f [LMG p.348,2] knochenlos exos, ossis, gen [vet.; LMG p.348,2: GHL I,2571]; sine osse [LMG p.348,2] Knochenmark, n medulla (ossium), f [vet.; LEA p.314; LMG p.348,2; SWM p.494,2f; KLW p.512,1; GHL II,852]; gelbes ~, n medulla flava ossium, f [SWM p.495,1]; rotes ~, n medulla rubra ossium, f [SWM p.495,1] Knochenmarkentzündung ► Osteomyelitis Knochenmarktransplantation, f transplantatio medullae ossium, f [2018]; transfusio medullae ossium, f [2018] ► Transplantation Knochennaht, f sutura, ae, f [vet.; SWM p.920,1; KLW p.762,2; GHL II,2986] Knochenschwiele, f callus (ossium), n [vet.; LEA p.314; SWM p.143,2f; GHL I,936] Knochenschmerz ► Ostealgie Knochensplitter, m fragmentum (parvulum) ossis, n [LMG p.348,2] Knochentrümmer, n pl fragmenta ossis, n pl [2018] knöchern osseus, a, um [vet.; LMG p.348,2; KLW p.573,2; GHL II,1414] ► Knochen... knockout (ultimo) protrusus, a, um [LEA p.315]; pugnis contusus, a, um [LEA p.315]; ictu ultimo confectus, a, um [LEA p.315]; (jemanden) ~ schlagen (aliquem) ultimo protrudere, 3 [LEA p.315] Knödel, m glomus, eris, n [vet.; GHL I,2943]; globulus, i, m [vet.; LEA p.315; KLW p.361,1; GHL I,2942]; globus, i, m [vet.; LMG p.347,2; KLW p.361,1; GHL I,2942]; pastillus convolutus, m [NLL p.211,1] {cibus} ► Bröselknödel ► Semmelknödel ► Speckknödel ► Spinatknödel ► Topfenknödel ► Zwetschkenknödel; Waldviertler ~, m glomus Quadrantis Silvestris, n [LML 18.11.2018] Knödelzahl, f numerus Glomerianus, m [2018] {in mathematica} Knöllchen ► Knolle, kleine Knöllchenknöterich ► Otterwurz Knolle, f bulbus, i, m [vet.; LMG p.348,2; GHL I,875]; tuber, eris, n [vet.; LMG p.348,2; KLW p.795,1; GHL II,3246]; kleine ~, f bulbulus, i, m [vet.; GHL I,875] gelber Knollenblätterpilz, m amanita citrea, f [SYS] ► Frühlingsknollenblätterpilz; grüner ~, m amanita phalloides, f [LEA p.315; SYS]; fungus bulbosus, m [vet.; LEA p.315]; kegelhütiger ~, m amanita virosa, ae, f [SYS] Knollenplatterbse, f lathyrus tuberosa, f [SYS: Lathyrus tuberosus] {herba} ► Platterbse Knollenwinde ► Süsskartoffel knollig bulbosus, a, um [vet.; LMG p.348,2; GHL I,875]; bulbaceus, a, um [vet.; GHL I,875] Knopf, m boto, onis, m [med.; LEA p.81; p.315; NLL p.212,1; VBC]; bulla, ae, f [vet.; LEA p.315; LMG p.348,2; KLW p.175,2; GHL I,875]; orbiculus, i, m [vet.; LEA p.315; KLW p.570,2; GHL II,1387f]; globulus, i, m [vet.; LEA p.315; NLL p.212,1; KLW
105 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.361,1; GHL I,2942]; tegumentum metallicum, n [NLL p.212,1]; tegumentum plasticum, n [NLL p.212,1] ► Ansteckknopf ► Lochknopf Knopf... botonarius, a, um [~LEA p.315] Knopfbatterie ► Knopfzelle Knöpfchen, n botuncula, ae, f [2018]; malleolus, i, m [vet.; LEA p.315; NLL p.212,1; LMG p.348,2; KLW p.493,1; GHL II,782]; orbicellus, i, m [LEA p.315] knöpfen botonare, 1 [med.; LEA p.315] Knopffabrik, f botonificina, ae, f [2018] ► Fabrik Knopfhenkel, m ansa globulata, f [2018] Knopfhenkelschale, f calix ansae globulatae, m [2018] Knopfloch, n ansula (botonaria), f [vet.; NLL p.212,1; KLW p.112,2; GHL I,455]; ocellus, i, m [vet.; LEA p.315; NLL p.212,1; KLW p.561,1; GHL II,1306] ► Loch (I) Knopfkraut, n galinsoga, ae, f [SYS: Galinsoga quadriradiata] {herba} Knopfmangrove, f conocarpus erectus, m [SYS] {planta tropica} Knopfmass, n commotorium mensorium parvum, n [2018] ► Messschieber Knopfreihe, f series botonaria, f [LEA p.315]; series malleolorum, f [NLL p.212,1]; series globulorum, f [NLL p.212,1] Knopfsonde, f specillum hebes, n [2018] ► Sonde, medizinische Knopfstielblasssporrübling, m gymnopus confluens, m [SYS] {fungus} Knopfzelle, f electripila botonaria, f [2018] ► Batterie (II) Knorpel, m cartilago, inis, f [vet.; LEA p.315; NLL p.212,1; LMG p.348,2; SWM p.151f; KLW p.192,2; GHL I,1012] Knorpelfisch, m cartilagineum, i, n [vet.; GHL I,1011]; condrichtys, yos, m [SYS: Condrichtyes] ► Knochenfisch Knorpelganoid, m chondrosteus, i, m [SYS: Chondrostei] {piscis} Knorpelgewebe ► Knorpel knorpelig cartilagineus, a, um [vet.; NLL p.212,1; LMG p.348,2; GHL I,1011]; cartilaginosus, a, um [vet.; NLL p.212,1; GHL I,1012] Knorpelkraut (I), n polycnemum, i, n [LMG p.348,2; SYS: Polycnemum arvense] {herba} Knorpelkraut (II), n illecebrum, i, n [SYS: Illecebrum verticillatum] {herba} Knorpellattich, m chondrilla, ae, f [SYS: Chondrilla iuncea] {planta} Knorpelmoos ► Knorpeltang Violetter Knorpelschichtpilz, m chondrostereum purpureum, n [SYS] {fungus} Knorpelstil, m genus cartilagineum, n [2018] ► Stil (I) Knorpeltang, m chondrus crispus, m [SYS] {alga} Knorpelwerk, n opus cartilagineum, n [2018] {in architectura} Knorpelzelle, f chondrocytus, i, m (is, is, f) [2018] Knorr, f cnear, aris, n [2018] {navis Vicingiensis cuius nomen latinum e lingua Britannica vetere tractus est} knorrig nodosus, a, um [vet.; LMG p.349,1; KLW p.549,2; GHL II,1177] Knorringit, m knorringites, is, m [2018] {minerale rarissimum, quod ab O.von Knorring nominatus est} Knospe, f calyx, ycis, m [vet.; NLL p.212,1; LMG p.349,1; GHL I,942f]; gemma, ae, f [vet.; LMG p.349,1; KLW p.354,2; GHL I,2911]; oculus, i, m [vet.; LMG p.349,1; KLW p.562,1; GHL II,1311ff]; germen, inis, n [vet.; LMG p.349,1; KLW p.358,1; GHL I,2926]; kleine ~, f calyculus, i, m [vet.; LMG p.349,1; GHL I,942]; gemmula, ae, f [vet.; KLW p.354,2; GHL I,2912] Knospenlage, f vernatio (calycis), f [vet.; GHL II,3428] {in re botanica} Knospenstrahler, m blastoideum, i, n [SYS: Blastoidea] {animal extinctum} Knötchen, n nodulus, i, m [vet.; NLL p.212,1; GHL II,1177] Knoten (I), m nodus, i, m [vet.; ~LEA p.315; NLL p.212,1; LMG p.349,1; KLW p.549,2; GHL II,1177]; nodamen, inis, n [vet.; GHL II,1177]; geniculum, i, n [vet.; NLL p.212,1; LMG p.349,1; KLW p.355,2; GHL I,2916] ► Elternknoten ►
106 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kleeblattknoten ► Klemmknoten ► Knospe ► Knotenpunkt ► Kosakenknoten ► Krawattenknoten ► Kreuzknoten; Gordischer ~, m nodus Gordius, m [vet.; LEA p.315; GHL I,2950f]; zwischen zwei ~ internodius, a, um [SYS: Physetocrinus ventricosus var. internodius] Knoten (II), m tuber, eris, n [vet.; NLL p.212,1; LMG p.349,1; KLW p.795,1; GHL II,3246] {in medicina} ► Lymphknoten Knoten (III), m implicatio, onis, f [vet.; NLL p.212,1; KLW p.412,1; GHL II,104f]; difficultas, atis, f [vet.; LMG p.349,1; KLW p.274,2; GHL I,2147]; unlösbarer ~, m nodus inextricabilis, m [NLL p.212,1]; nodus inexplicabilis, m [LMG p.349,1]; nexus inextricabilis, m [NLL p.212,1] {res, quae explicari non potest [LMG p.349,1]} Knoten... nodalis, is, e [SYS: Lestes nodalis] ► knotig Knotenabstand, m (spatium) internodium, n [vet.; LEA p.288; GHL II,377] Knotenameise, f myrmicina, ae, f [SYS: Myrmicinae] {formica} Knotenblech, n lamina nodalis, f [2018] ► Blech Knotenblume, f leucoium, i, n [SYS: Leucoium vernum] {flos} Knotenfarbe, f color nodalis, m [2018] Knotenfestigkeit, f firmitudo nodalis, f [2018] Knotenfuss, m streptopus, i, m [SYS: Streptopus distortus] {planta} Knotengarten, m hortus nodalis, m [2018] ► Garten Knotengruppe, f grex nodalis, m [2018]; grex nodorum, m [2018] {in mathematica} Knotenhalfter, m capistrum nodale, n [2018] Knotenkreuz, n crux nodalis, f [2018]; crux nodosa, f [2018] ► Kreuz (I) Knotenkunde, f ars nodorum, f [2018] Knotenlänge ► Knotenabstand Knotenmuster, n exemplum nodale, n [2018]; exemplum nodosum, n [2018] Knotennetz, n rete nodosum, n [2018] Knotenpunkt, m nodus coniunctionis, m [LEA p.315]; compitum, i, n [vet.; NLL p.212,1; KLW p.226,1; GHL I,1349]; iugum montium, n [NLL p.212,1] {nodus et coitus [LMG p.349,1]} ► Eisenbahnknotenpunkt ► Knoten ► Strassenknotenpunkt Knotenrose, f erythema nodosum, n [SWM p.284,2]; dermatitis contusiformis, f [SWM p.284,2]; erythema contusiforme, n [SWM p.284,2] {morbus cutis} Knotenschiefer, m lapis sectilis nodosus, m [2018] ► Schiefer (I) Knotenschlinge, f laqueus nodalis, m [2018] Knotenschnur ► Quipu Knotenschrift ► Quipu Knotenseil ► Rechenseil Knotenstellwerk ► Zentralstellwerk Knotenstock, m baculum nodosum, n [2018]; scipio nodosus, m [2018]; fustis nodosus, m [2018] ► Stock (I) Knotentanz ► Friesenrock Knotentheorie, f theoria nodorum, f [2018] Knotentintling ► Faltentintling Knotenweite, f capacitas nodalis, f [2018] Knotenwespe, f cerceris arenaria, f [SYS] {insectum} knotig nodosus, a, um [vet.; NLL p.212,1; LMG p.349,1; KLW p.549,2; GHL II,1177]; geniculatus, a, um [vet.; LMG p.349,1; GHL I,219] ► Knoten...
KNU knüpfen nectere, 3 [vet.; LMG p.349,1; KLW p.541,1; GHL II,1126f]; copulare, 1 [vet.; LMG p.349,1; KLW p.243,1; GHL I,1685f]; iungere, 3 [vet.; LMG p.349,1; KLW p.454,2; GHL II,492ff]
107 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Knüppel, m fustis, is, m [vet.; LMG p.349,1; KLW p.347,2; GHL I,2891]; stipes, itis, m [vet.; LMG p.349,1; KLW p.744,1; GHL II,2804] Knüppeldamm, m agger assicus, m [2018] Knüppelung, f fusticulatio, onis, f [2018] {de canibus} Knurren, n fremor, oris, n [vet.; KLW p.343,2; GHL I,2840]; fremitus, us, m [vet.; LMG p.349,1; KLW p.343,2; GHL I,2839]; mussitatio, onis, f [vet.; LMG p.349,1; GHL II,1069] knurren femere, 3 [vet.; LMG p.349,1; KLW p.343,2; GHL I,2839f]; mussitare, 1 [vet.; LMG p.349,1; KLW p.533,2; GHL II,1069] Knurrhahn, m triglida, ae, f [SYS: Triglidae]; trigla, ae, f [LEA p.315; SYS: Trigla lyra]; coccyx, ygis, m [vet.; LEA p.315; GHL I,1224] {piscis maritimus} ► Leierknurrhahn knusprig crepitans, antis, gen [vet.; NLL p.212,1; GHL I,1749f]; crepans, antis, gen [vet.; NLL p.212,1; GHL I,1751f]; strepens, entis, gen [vet.; NLL p.212,1; GHL II,2819f] Knüttelvers ► Knittelvers
KNY
Knysnaspecht, m campethera notata, f [SYS] {avis Africana} KO k.o. ► knockout
KOA
Koagulans, n coagulantium, i, n [~SWM p.48,1] {medicamen sanguinis} ► Antikoagulans Koagulase, f coagulase, es, f [SWM p.497,1] {enzymum} Koala, m phascolarctos, i, m [SYS: Phascolarctos cinereus]; lipurus cinereus, m [SYS vet.] {animal Australicum} Koalition (I), f coalitio, onis, f [med.; LEA p.315] {in politica} ► Ampelkoalition Koalition (II), f foedus, eris, n [vet.; LEA p.315; KLW p.338,1; GHL I,2807f] {in politica militari} Koalitionsfreiheit, f litertas coalitionis, f [LEA p.315] koaxial coaxialis, is, e [2004] {eodem axe volubilis [NLL p.212,1]} Koaxialkabel, n funis coaxialis, m [2004] ► Kabel Koaxialrotor, m rotorium coaxiale, n [2017] ► Rotor Koaxialstecker, m spina coaxialis contactus, f [2017]; spina coaxialis conexiva, f [2017] ► Stecker Koaxialverdampfer, m vaporizatorium coaxiale, n [2017] ► Verdampfer
KOB
Kobalt, n cobaltum, i, n [med.; LEA p.315; NLL p.212,1; DHW p.424,1] {elementum chemicum, quod e daemonibus montanis - in lingua Germanica Kobolde - nominatus est} Kobalt... cobalteus, a, um [2017] Kobaltblüte ► Erythrin Kobaltbombe, f pyrobolum cobalteum, n [2017] ► Bombe (I) Kobaltglanz ► Cobaltit Kobaltin ► Cobaltit Kobaltkanone, f telecobaltorium, i, n [2017] {involucrum cobalto salutare [NLL p.212,1]} Kobaltsulfat, n cobaltum sulphuricum, n [2017] {substantia chemica toxica} ► ...sulfat
108 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kobaltvitriol ► Kobaltsuflat Koben, m hara, ae, f [vet.; LMG p.349,1; KLW p.374,1; GHL I,3011] Kobold, m coboldus, i, m [2017]; daemon, onis, m [vet.; LMG p.349,1; KLW p.256,1; GHL I,1872] ► Klabautermann Koboldhai, m mitsukurina, ae, f [SYS: Mitsukurina owstoni] {piscis maritimus rarus} Koboldkärpfling, m gambusia, ae, f [SYS: Gambusia affinis] {piscis Americana} Koboldmaki, m tarsius, i, m [SYS: Tarsius fuscus]; tarsida, ae, f [SYS: Tarsidae] {simia Asiatica} Koboldmoos, n buxbaumia, ae, f [SYS: Buxbaumia viridis] {muscus} ► Moos Kobra, f naia, ae, f [LEA p.315; SYS: Naia naia] {serpens}
KOC
Koch/Köchin, m/f coquus, i, m / coqua, ae, f [vet.; LMG p.349,1; KLW p.243,1; GHL I,1686; I,1688]; coquinator, oris, m / coquinatrix, icis, f [vet.; GHL I,186]; coctor, oris, m / coctrix, icis, f [vet.; KLW p.217,2; GHL I,1225]; magirus, i,m / magira, ae, f [vet.; GHL II,758] {coctor cibi [NLL p.212,1]} ► Kochlöffelschwinger ► Schiffskoch Koch... culinarius, a, um [vet.; ~LEA p.315; ~LMG p.349,1; GHL I,1788]; coquinarius, a, um [vet.; ~LMG p.349,1; GHL I,1686]; coquinatorius, a, um [vet.; GHL I,1686]; coquinus, a, um [vet.; GHL I,1686]; coctorius, a, um [~LEA p.315; KLW p.218,1]; magiricus, a, um [~LEA p.315] Kochbuch, n liber culinarius, m [LEA p.315]; liber coquinatorius, m [2017]; praecepta culinaria, n pl [LMG p.349,1] Kochen, n coctio, onis, f [vet.; NLL p.212,1; KLW p.217,2; GHL I,1225]; coctura, ae, f [vet.; NLL p.212,1; LMG p.349,1; GHL I,1225f] ► Abkochen ► Blaukochen ► Garkochen kochen (I) coquere, 3 [vet.; LMG p.349,1; KLW p.243,1; GHL I,1686ff]; coquinare, 1 [vet.; KLW p.243,1; GHL I,1686] {aqua fervente mollire [LMG p.349,1]} ► abkochen ► garkochen kochen (II) fervere, 2 [vet.; LMG p.349,1; KLW p.332,1; GHL I,2736f] ► aufkochen; vor Wut ~ furia aestuare, 1 [vet.; LMG p.349,1; KLW p.85,2; GHL I,210] Kocher, m foculus campester, m [LEA p.315] {instrumentum coquinarium} Köcher, m pharetra, ae, f [vet.; LMG p.349,1; KLW p.604,2; GHL II,1681] Köcher... pharetratus, a, um [vet.; LMG p.349,1; GHL II,1681]; pharetriger, ra, rum [vet.; GHL II,1681] Köcherbaum, m aloe dichotoma, f [SYS] {arbor in Africa Australi} Köcherbaumwald, m silva aloarum dichotomarum, f [2015] {silvae in Africa Australi} ► Wald Köcherfliege, f trichopterum, i, n [SYS: Trichoptera] {insectum} Kochfeld, n campus coquinatorius, m [2018] ► Induktionskochfeld ► Kochplatte ► Kochzone Kochgeschirr, n vas coquinarium, n [vet.; LMG p.349,1; GHL I,186]; coculum, i, n [vet.; LEA p.315; GHL I,1226] Kochholz, n lignum coquinarium, n [LEA p.315]; coculum, i, n [vet.; LEA p.315; GHL I,1226] {lignum fornacis} Kochkunst, f ars coquinaria, f [vet.; LEA p.315; NLL p.212,1; GHL I,1686]; ars culinaria, f [NLL p.212,1]; magira, ae, f (ae, arum, f pl) [vet.; LEA p.315; GHL II,758]; coquina, ae, f [vet.; GHL I,1686]; ars magirica, f [LEA p.315]; ars coquendi, f [LMG p.349,1] {artes culinarum [LMG p.349,1]} ► Kunst Kochlöffel, m cochlear (coquinarium), n [vet.; LEA p.315; LMG p.349,1; KLW p.217,2; GHL I,1224]; simpulum, i, n [vet.; NLL p.212,1; KLW p.727,2; GHL II,2676]; trulla, ae, f [vet.; NLL p.212,1; LMG p.349,1; KLW p.794,2; GHL II,3242] ► Löffel (I) Kochlöffelschwinger/~in, m/f ollarius, i, m / ollaria, ae, f [NLL p.212,1] ► Koch Kochplatte, f discus coctorius, m [LEA p.315] ► Kochfeld Kochrezept, n praeceptum culinarium, n [LMG p.349,1] Kochsalz, n sal (communis) culinarius, m [LEA p.315] ► Natriumchlorid kochsalzarm ► salzarm Kochsalzlösung, f solutio natrii chlorati, f [2017]; solutio natrii chloridi, f [LEA p.315] *Kochschürze, f subligar coquina(to)rium, n [LML 13.07.2020]
109 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kochtopf, m olla, ae, f [vet.; LEA p.315; LMG p.349,1; KLW p.565,2; GHL II,1339]; coctorium, i, n [LEA p.315] ► Kokotte; elektrischer ~, m coctorium electricum, n [LEA p.315]; metallener ~, m olla metallica, f [2017]; olla aenea, f [vet.; GHL II,1339]; coculum aeneum, n [vet.; LMG p.349,1; GHL I,1226] Kochzone, f zona coquinatoria, f [2018] ► Kochfeld
KOD
Kode ► Code Köder, m esca, ae, f [vet.; NLL p.212,2; LMG p.349,1; KLW p.308,2; GHL I,2466] ködern (cibo) inescare, 1 [vet.; LEA p.315; LMG p.349,1; KLW p.422,1; GHL II,221]; (cibo) allicere, 3M [vet.; LMG p.349,1; KLW p.98,1; GHL II,326]; delenire, 4 [vet.; NLL p.212,2; KLW p.264,2; GHL I,2011]; illicere, 3M [vet.; NLL p.212,2; KLW p.409,1; GHL II,48]; pellicere, 3M [vet.; NLL p.212,2; KLW p.589,2; GHL II,1542]; jemanden ~ aliquem captare, 1 [vet.; LMG p.37,2; KLW p.188,1; GHL I,987f]; alquem aucupari, D1 [vet.; LMG p.37,2; KLW p.137,2; GHL I,710] Kodex, m codex, icis, m [vet.; NLL p.212,2; KLW p.218,1; GHL I,1226f] {liber manuscriptus vetus [NLL p.212,2]} Kodierbogen ► Codeblatt kodieren ► codieren Kodierer ► Codierer Kodierung ► Codierung Kodifikation, f codificatio, onis, f [LEA p.315; KLW p.218,1]; compositio iuris, f [NLL p.212,2] {redactio in codicem [NLL p.212,2]} kodifizieren codificare, 1 [2017] {in corpus redigere [NLL p.212,2]} Kodifizierung ► Kodifikation
KOE
Koedukation, f coeducatio, onis, f [LEA p.316] Kodirektor/~in ► Codirektor Koeffizient, m coefficiens, entis, m [LEA p.316]; index efficiens, m [LEA p.316] ► Ausdehnungskoeffizient ► Blockkoeffizient ► Clusterkoeffizient ► Korrelationskoeffizient Koexistenz, f coexsistentia, ae, f [med.; NLL p.212,2]; exsistentia continua, f [2017]; exsistentia coniuncta, f [NLL p.212,2]
KOF
Koffein, n coffeinum, i, n [LEA p.316]; cafaeinum, i, n (a, ae, f) [NLL p.212,2] Koffer, m vidulus, i, m [vet.; NLL p.212,2; CVS p.18; GHL II,3482]; riscus, i, m [vet.; LMG p.349,1; CVS p.18; KLW p.677,1; GHL II,2397]; sarcinae, arum, f pl [vet.; CVS p.18; KLW p.697,1; GHL II,2489]; capsa, ae, f [vet.; NLL p.212,2; LMG p.349,1; KLW p.188,1; GHL I,985] {arca viatoria [NLL p.212,2]} ► Aktenkoffer ► Rollkoffer; die ~ packen vasa colligere, 3 [CVS p.18]; einen ~ packen vidulum componere, 3 [2017]; riscum componere, 3 [CVS p.18] Koffer... vidularius, a, um [~GHL p.3482]; riscalis, is, e [2017] Kofferbombe, f pyrobolus vidularius, m [2017]; pyrobolus riscalis, m [2017] ► Bombe (I) Kofferdeck, n constratum vidulariforme, n [2017]; constratum riscaliforme, n [2017] ► Deck Kofferdeckschiff ► Kofferschiff Kofferfisch, m ostraciida, ae, f [SYS: Ostraciidae] {piscis maritimus} Koffermuschel, f donax, acis, m [SYS: Donax rugosus]; donacida, ae, f [SYS: Donacidae] {concha} kofferförmig vidulariformis, is, e [2017]; riscaliformis, is, e [2017] Kofferradio, n radiophonum portabile, n [LEA p.316]
110 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kofferraum, m receptaculum sarcinar(i)um, n [LEA p.316; NLL p.212,2] Kofferschiff, n navis (oneraria) constratorum vidulariformium, f [2017]; navis (oneraria) constratorum riscaliformium, f [2017] Kofferwort, n verbum amalgamatum, n [2017] ► Wort
KOG
*Kogge, f cogga, ae, f [2020] {navis} Kognak ► Cognac kognitiv cognitivus, a, um [med.; LEA p.316]
KOH
Kohärenz ► Zusammenhang Kohärer, m cohaeratorium, i, n [2017]; detectrum undarum radiophonicarum, n [2017]; detectorium undarum radiophonicarum, n [2017] {tubulus undis electromagneticis incandis [NLL p.212,2]} ► Detektor Kohärer... cohaeratorius, a, um [2017] Kohäsion, f cohaesio, onis, f [LEA p.316] Kohl, m brassica, ae, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.171,2; GHL I,860; SYS: Brassica oleracea]; crambe, es, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.247,1; GHL I,1730]; olus, eris, n [vet.; LMG p.349,2; KLW p.566,1; GHL II,1340]; caulis, is, f [vet.; LMG p.349,2; GHL I,1038]; Italienischer ~ ► Karfiol Kohlblatt, n folium brassicae, n [LMG p.349,2] Kohldampf, m fames magna, f [2017] Kohle, f carbo, onis, m [vet.; LMG p.349,2; KLW p.189,1; GHL I,993f] ► Aktivkohle ► Anthrazit ► Braunkohle ► Steinkohle; glühende ~, f pruna, ae, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.644,1; GHL II,2052]; carbo candens, m [LMG p.349,2]; carbo vivus, m [LMG p.349,2]; auf glühenden ~n sitzen trepidare, 1 [vet.; LMG p.349,2; KLW p.791,2; GHL II,3205] {sententia} Kohleausstieg, m decarbonisatio, onis, f [2019] Kohlebürste, f penicillum carbonicum, n [2013] ► Bürste Kohlefeuerung, f calefactio carbonaria, f [LEA p.316] kohlehaltig carbonifer, ra, rum [NLL p.212,2]; carbonem ferens, entis, gen [NLL p.212,2]; carbonis fertilis, is, e [NLL p.212,2]; carbone dives, itis, gen [NLL p.212,2] Kohlen... carbonarius, a, um [vet.; ~LEA p.316; ~NLL p.212,2; KLW p.189,1; GHL I,994]; carbonicus, a, um [~LEA p.316]; carboneus, a, um [vet.; ~LEA p.316; ~VBC; GHL I,994] Kohlenbecken, n vatillum, i, n [vet.; ~LMG p.349,2; KLW p.151,1; GHL I,3377]; foculus (fervens), m [vet.; NLL p.212,2; LMG p.349,2; GHL I,2804]; turibulum, i, n [vet.; LMG p.349,2; KLW p.797,1; GHL II,3263f] {excipulum metallicum prunae [NLL p.212,2]} Kohlenbergwerk, n carbonifodina, ae, f [LEA p.316]; fodina carbonaria, f [LEA p.316] {fodina carbonum fossilium [LEA p.316]} Kohlenbrenner/~in ► Köhler Kohlenbunker, m cella carbonaria, f [vet.; LEA p.145; GHL I,994] Kohlendioxid, n carboneum dioxydatum, n [LEA p.316; VBC] {oxydum carbonei} ► ...dioxid *Kohlendioxidgehalt, m portio carbonei dioxydati, f [2020] Kohlengrube ► Kohlenbergwerk Kohlenhandel, m negotium carbonarium, n [vet.; GHL I,994] Kohlenhändler/~in, m/f negotiator carbonarius, m / negotiatrix carbonaria, f [2017] Kohlenhydrat, n hydratum carbonarium, n [2011]; hydratum carbonii, n [~NLL p.212,2]; carbo hydratus, m [LEA p.316] {compagines chemicae inter quas numerantur varia sacchari genera [NLL
111 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.212,2]} Kohlenkeller, m cellarium carbonarium, n [2017]; cella carbonaria, f [LEA p.316; NLL p.212,2] {locus ubi carbo servatur [NLL p.212,2]} ► Keller Kohlenmonoxid, n carboneum oxydatum, n [LEA p.316]; monoxydum carbonicum, n [NLL p.212,2]; oxydum carbonicum, n [NLL p.212,2]; oxydum carbonei, n [LEA p.316] ► ...oxid Kohlenoxidhämoglobin, n carboxyhaemoglobinum, i, n [NLL p.212,2]; haemoglobinum carboxydatum, n [NLL p.212,2]; haemoglobinum oxycarbonatum, n [NLL p.212,2] Kohlensack, m saccus carbonarius, m [2019] {res ad transportandum carbones et mensura Germanica carbonis atque in astronomia nebula fusca} kohlensauer carbonicus, a, um [NLL p.212,2] Kohlensäure, f acidum carbonicum, n [LEA p.316; LMG p.349,2] ► Quellkohlensäure ► Säure; ~ zusetzen gasium diluere, 3 [NLL p.212,2]; gasium dissolvere, 3 [NLL p.212] kohlensäurehaltig carbonicus, a, um [NLL p.212,2]; gasio mixtus, a, um [NLL p.212,2]; effervescens, entis, gen [vet.; NLL p.212,2; GHL I,2346f] Kohlenschaufel, f vatillum, i, n [vet.; ~LMG p.349,2; KLW p.151,1; GHL I,3377] Kohlenstaub, m pulvis carbonis, m [vet.; LMG p.349,2; GHL II,2083] ► Staub Kohlenstaublunge, f anthracosis (pulmonum), f [LEA p.316; SWM p.45,1] {morbus} Kohlenstoff, m carboneum, i, n [vet.; LEA p.316; GHL I,994]; carbonium, i, n [NLL p.212,2]; carbo aeriformis, m [NLL p.212,2] {elementum chemicum, quod e carbone nominatus est} Kohlenstoffdioxid ► Kohlendioxid Kohlenwasserstoff, m hydrocarboneum, i, n [LEA p.316]; hydrogenanthrax, acis, m [NLL p.213,1] {substantia chemica}; aliphatische ~e, m pl hydrocarbonei aliphatici, n pl [1996] Kohleofen, m fornax carbonaria, f [LEA p.316] Kohlepapier, n charta carbonea, f [LEA p.316]; charta transcripticia, f [LEA p.316]; charta duplicatoria, f [LEA p.316] Köhler/~in, m/f carbonarius, i, m / carbonaria, ae, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.189,1; GHL I,994] Köhlerei, f carbonaria, ae, f [vet.; NLL p.213,1; GHL I,994] {fornax ubi fit carbo [LMG p.213,1]} Köhlerglaube, m fides carbonaria, f [LEA p.316] Kohlestift, m stilus carbonarius, m [2017]; graphium carbonarium, n [2017]; carbunculus, i, m [vet.; NLL p.213,1; KLW p.189,1; GHL I,994] ► Stift (I) Kohlkopf, m caput brassicae, n [LMG p.349,2] ► Kopf Kohlmeise, f misinga, ae, f [med.; LEA p.316]; parus maior, m [LEA p.316; SYS] {avis} Kohlrabi, m napocaulis, is, f [vet.; LEA p.316; GHL II,1090]; brassica oleracea gongyloides, f [LEA p.316; LMG p.349,2; SYS]; rapocaulis, is, f [med.; LEA p.316] Kohlrübe ► Kohlrabi *Kohlsuppe, f sorbitio brassicae, f [LML 17.08.2020] ► Suppe kohlschwarz anthracinus, a, um [vet.; KLW p.113,2; GHL I,467]; nigerrimus, a, um [vet.; LMG p.349,2; GHL II,1156f]; carboneus, a, um [vet.; ~LEA p.316; ~VBC; GHL I,994] {carbone nigrior [LMG p.349,2]} Kohlsprossen ► Rosenkohl Kohorte, f cohors, ortis, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.219,2; GHL I,1252f]
KOK
Koka ► Cocastrauch Kokain, n cocainum, i, n [LEA p.316; NLL p.213,1]; ~ schnupfen cocainum narihaurire, 4 [2017]; cocainum naribus haurire, 4 [NLL p.213,1] {cocainum per nares attrahere [NLL p.213,1]} Kokain... cocainearius, a, um [2012]; cocaineaticus, a, um [2012]; cocainealis, is, e [2012]; cocaini, gen [~NLL p.213,1] Kokainsüchtige/r, f/m obnoxius coainearius, m / obnoxia cocainearia, f [2017]; cupidus cocaini,
112 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI m / cupida cocaini, f [NLL p.213,1] Kokarde, f insigne orbiculatum, n [NLL p.213,1] {in vestimento militari} Kokerei, f coceficina [2017] kokett blandus, a, um [vet.; KLW p.166,2; GHL I,840] Koketterie, f blandimentum, i, n [vet.; NLL p.213,1; KLW p.166,1; GHL I,838f]; affectatio, onis, f [vet.; NLL p.213,1; KLW p.86,1; GHL I,220]; ostentatio (sui immodica), f [vet.; NLL p.213,1; LMG p.349,2; KLW p.574,1; GHL II,1416f]; lenocinium, i, n [vet.; NLL p.213,1; KLW p.469,2; GHL II,612f]; iactatio, onis, f [vet.; NLL p.213,1; KLW p.397,1; GHL II,6] {studium nimium placendi [LMG p.349,2]} kokettieren molliter blandior, D3 [NLL p.213,1]; affectare, 1 [vet.; KLW p.86,2; GHL I,221f]; lenocinari, D1 [vet.; NLL p.213,1; KLW p.469,2; GHL II,613]; intuitu illicere, 3M [NLL p.213,1]; oculis audacter venari, D1 [NLL p.213,1]; omnibus placere studere, 3 [LMG p.349,2] *Kokille, f forma fusoria usiterativa, f [2020] ► Glaskokille ► Gussform Kokon, m cocon, onis, m [2011] ► Doppelkokon; einen ~ spinnen coconem texere, 3 [2017] Kokos... cocoinus, a, um [~LEA p.316]; cocois, gen [WOR]; coci, gen [~NLL p.213,1] Kokosblütenzucker ► Kokoszucker *Blasser Kokosfleckenmilchling, m lactarius glyciosmus, m [SYS] {fungus} Kokoskuppel, f tholiplacentula cocoina, f [LML 21.03.2009] ► Kuppel Kokoslikör, m liquor cocoinus, m [2014]; liquor cocois, m [2009] {potus alcohlicus dulcis} ► Likör Kokosmilch, f lac cocoinum, n [2014]; latex e nuce coco, m [LEA p.316] Kokosnuss, f nux cocoina, f [LEA p.316]; nux cocois, f [2009]; nux coci, f [NLL p.213,1]; cocus, i, m [LEA p.316]; nux Indica magna, f [LEA p.316] Kokosöl, n oleum cocoinum, n [2014]; oleum cocois, n [2009]; oleum cocos, n [PHA] ► Öl Kokospalme, f cocos, ois, f [WOR; SYS: Cocos nucifera]; palma cocifera, f [LEA p.316] {arbor} Kokoswürfel, m cubus cocoinus, m [LML 30.09.2016] {cibus dulcis} Kokoszucker, m saccharum cocoinum, n [2017] ► Zucker Kokotte, f anthepsa, ae, f [vet.; LMG p.349,1] ► Kochtopf Koks, m coce, es, f [2017]; carbones cocti, f pl [LEA p.316] ► Aktivkoks Koks... cocetus, a, um [2017]
KOL
Kola ► Coca Cola Kolabaum, m cola, ae, f [SYS: Cola acuminata] {arbor tropica} Kolanuss, f nux colae, f [LEA p.316; PHA] Kolben (I), m embolus, i, m [vet.; LEA p.317; GHL I,2398]; fundulus (ambulatilis), m [vet.; NLL p.213,1; GHL I,371; I,2877]; fundulus reciprocus, m [NLL p.213,1] {in technica} ► Doppelkolben ► Lötkolben Kolben (III), m panicula, ae, f [vet.; LMG p.349,2; GHL II,1459]; spadix, icis, f [vet.; LEA p.317; KLW p.734,1; GHL II,2740] {in botanica} ► Rohrkolben Kolben (III) ► Streitkolben Kolben (IV) ► Gewehrkolben Kolben... embolatus, a, um [2017] ► Doppelkolben... Kolbenbärlapp, m lycopodium clavatum, n [SYS] {planta} Kolbendach, n tectum embolatum, n [2017] Kolbenente, f netta rufina, f [SYS] {avis} Kolbenfaden, f aglaonema, atis, n [SYS: Aglaonema commutatum] {planta Asiatica} Kolbenfinger ► Trommelschlegelfinger Kolbenflöte, f tibia embolata, f [2017] {instrumentum musicum} Kolbenfresser, m effricatio embolata, f [2017] Kolbenhemd ► Kolbenschaft
113 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kolbenhirse, f setaria italica, f [SYS] Kolbenkompressor, m compressorium embolatum, n [2017] ► Kompressor Kolbenreiber ► Kolbenfresser Kolbenring, m anulus embolatus, m [2017]; anulus emboli, m [LEA p.317]; anulus derasorius, m [LEA p.404] Kolbenschaft, m scapus embolatus, m [2017] Kolbenstange ► Pleuelstange Kolchos(e), m (f) latifundium cooperativum Sovieticum, n [2016]; praedium colchosicum, n [LEA p.317] ► Sowchos(e) Kolchos... colchosicus, a, um [~LEA p.317] Kolchosbauer/Kolchosbäuerin, m/f agricola colchosicus, m / agricola colchosica, f [2016] Koleopterologe/Koleopterologin ► Käferkundler Koleopterologie ► Käferkunde Kolibakterium, n escherichia coli, f [LEA p.317; SWM p.287,1; SYS] Kolibri, m trochilida, ae, f [SYS: Trochilidae]; trochilus colubris, m [LMG p.349,2; SYS vet.] {avis Americana} ► Brustband-Andenkolibri ► Schwarzweissschwanzkolibri Kolik, f colica, ae, f [med.; LEA p.317; SWM p.180,1f]; tormina, um, n pl (a, orum, n pl) [vet.; LEA p.317; LMG p.349,2; KLW p.786,2; GHL II,3151] ► Gallenkolik ► Nierenkolik Kolk, m lacuna, ae, f [vet.; KLW p.460,1; GHL II,535f] ► Moorauge ► Windkolk Kolkrabe, m corvus corax, m [LMG p.349,2; SYS] {avis} ► Rabe kollabieren ► zusammenbrechen Kollaps ► Zusammenbruch Kollation, f collatio, onis, f [vet.; NLL p.213,1; KLW p.220,1; GHL I,1259f] {in iure, philologia et typographia} kollationieren conferre [vet.; NLL p.213,1; KLW p.231,1f; GHL I,1437ff] Kollator/~in, m/f collator, oris, m / collatrix, icis, f [vet.; NLL p.213,1; KLW p.220,1; GHL I,1260] {homo, qui codices confert [NLL p.213,1]} Kollege/Kollegin, m/f collega, ae, m/f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.220,2; GHL I,1261f]; collegiatus, i, m / collegiata, ae, f [vet.; GHL I,1262] Kolleg ► College Kollegheft ► Collegeheft kollegial collegialis, is, e [vet.; NLL p.213,1; LMG p.349,2; KLW p.220,2; GHL I,1262]; collegiarius, a, um [vet.; ~LEA p.317; NLL p.213,1; GHL I,1262]; communis, is, e [vet.; NLL p.213,1; KLW p.225,1; GHL I,1328f] {ad coetum pertinens [NLL p.213,1]} Kollegialität, f collegialitas, atis, f [2017]; ratio collegialis, f [NLL p.213,1]; consensus collegii, m [NLL p.213,1]; vis collegii, f [NLL p.213,1]; communitas, atis, f [vet.; NLL p.213,1; KLW p.225,1; GHL I,1329] Kollegium, n collegium (magistrorum), n [vet.; NLL p.213,1; LMG p.349,2; KLW p.220,2; GHL I,1262f]; coetus collegii, m [NLL p.213,1]; coetus collegiorum, m [NLL p.213,1] Kollegstufe ► Collegestufe Kollekte, f collecta, ae, f [vet.; NLL p.213,1; KLW p.220,1; GHL I,1260f]; symbola, ae, f [vet.; NLL p.213,1; KLW p.763,1; GHL II,2990]; stips, pis, f [vet.; ~LMG p.349,2; KLW p.744,1; GHL II,2805]; eine ~ organisieren collectam conferre [2017]; symbolam conferre [2017]; collectam cogere, 3 [2017]; symbolam cogere, 3 [2017]; stipem conferre [vet.; GHL I,1437ff; II,2805]; stipem cogere, 3 [vet.; GHL II,2805]; stipem colligere, 3 [vet.; LMG p.349,2; GHL II,2805]; stipem petere, 3 [KLW p.744,1]; stipem quaesitare, 1 [KLW p.744,1]; Ergebnis einer ~ pecunia collecta, f [LMG p.349,2] Kollektiv, n collectivum, i, n [2017]; (homines) collectivi, m pl [2017]; homines collecti, m pl [LEA p.317] kollektiv collectivus, a, um [vet.; KLW p.220,2; GHL I,1261] Kollektivbewusstsein, n conscientia collectiva, f [LEA p.317] Kollektivismus, m collectivismus, i, m [LEA p.317; NLL p.213,1] {ratio bona in commune conferendi [NLL p.213,1]}
114 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kollektivist/~in, m/f collectivista, ae, m / collectivistria, ae, f [2017]; fautor bonorum publicandorum, m / fautrix bonorum publicandorum, f [NLL p.213,1]; fautor bona publicandi, m / fautrix bona publicandi, f [NLL p.213,1] kollektivistisch collectivisticus, a, um [2017] {ad bonorum aequationem pertinens [NLL p.213,2]} Kollektivum, n (nomen) collectivum, n [vet.; LEA p.317; GHL I,1261] {in grammatica} Kollektivsymbol, n symbolum collectivum, n [2017] ► Symbol Kollektivvertrag, m pactio collectiva, f [2017]; contractus collectivus (operariorum), m [LEA p.317] ► Arbeitsvertrag ► Vertrag Kollektor, m collectorium, i, n [LEA p.317]; contactorium, i, n [NLL p.213,2] ► Bussardkollektor ► Sonnenkollektor Koller (I), m rabies, ei, f [vet.; NLL p.213,2; KLW p.654,1; GHL II,2184]; furor, oris, m [vet.; ~LMG p.349,2; KLW p.347,2; GHL I,2887f]; furae, arum, f pl [NLL p.213,2] ► Höhenkrankheit ► Lagerkoller Koller (II) ► Dummkoller Koller (III), m sagulum coriaceum, n [2017]; lorica, ae, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.480,1; GHL II,704] {vestimentum militare} Koller (IV) ► Goller Kolliaufstellung, f index fascium, f [LEA p.317] kollidieren collidere, 3 [vet.; KLW p.220,2; GHL I,1264]; confligere, 3 [vet.; KLW p.232,1; GHL I,1455f]; pugnare, 1 [vet.; LMG p.349,2; KLW p.645,2; GHL II,2072f]; repugnare, 1 [vet.; LMG p.349,2; KLW p.669,2; GHL II,2334] Kollision, f collisio, onis, f [vet.; KLW p.221,1; GHL I,1268f]; collisus, us, m [vet.; NLL p.213,2; GHL I,1269]; conflictio, onis, f [vet.; NLL p.213,2; KLW p.232,1; GHL I,1454]; conflictus, us, m [vet.; NLL p.213,2; KLW p.232,1; GHL I,1455]; occursus, us, m [vet.; NLL p.213,2; KLW p.561,1; GHL II,1305]; concursus, us, m [vet.; NLL p.213,2; KLW p.230,1; GHL I,1416]; impactio, onis, f [NLL p.213,2]; pugna, ae, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.645,2; GHL II,2071f]; contentio, onis, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.239,1; GHL I,1600ff]; percussio, onis, f [vet.; NLL p.213,2; KLW p.592,1; GHL II,1573] ► Flugzeugkollision Kolloid, n colloide, is, n [2017] kolloidal colloidalis, is, e [PHA] Kolloidchemie, f chemia colloidalis, f [2017] Kollodium, n collodium, i, n [LEA p.317; LMG p.350,1] Kollodiumwolle, f colloxylinum, i, n [WPD: Kollodiumwolle (10.12.2017)] Kölnischwasser ► Wasser, Kölnisch Kolon ► Doppelpunkt Kolonialismus, m colonialismus, i, m [LEA p.317; NLL p.213,2] Kolonialkrieg, m bellum transmarinum, n [2017] ► Krieg Kolonialmacht, f potentia transmarina, f [2017] ► Kolonialreich Kolonialpolizei, f custodes publici transmarini, m pl [2017]; corpus biocolyticum transmarinum, n [2017] ► Polizei (I) Kolonialreich, n imperium transmarinum, n [2017] ► Kolonialmacht Kolonialstil, m genus transmarinum, n [2017] ► Stil (I) Kolonialtruppe, f exercitus transmarinus, m [2017] Kolonialwaren, f pl merces transmarinae, f pl [2017]; res transmarinae, f pl [LMG p.350,1] Kolonialwarenhändler/~in, m/f negotiator mercium transmarinarum, m / negotiatrix mercium transmarinarum, f [2017] Kolonialwarenhandlung, f taberna mercium transmarinarum, f [2017] Kolonie, f colonia, ae, f [vet.; LEA p.317; LMG p.350,1; KLW p.221,2; GHL I,1281]; eine ~ gründen coloniam condere, 3 [vet.; LMG p.350,1; GHL I,1281]; coloniam constituere, 3 [vet.; GHL I,1281] kolonisieren coloniam deducere, 3 [vet.; LMG p.350,1; GHL I,1281; I,1944ff] Kolonisierung, f deductio coloniae, f [LMG p.350,1]; ~ des Weltraums, f deductio spatii cosmici, f [2007]
115 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kolonist/~in, m/f colonus, i, m / colona, ae, f [vet.; LMG p.350,1; KLW p.221,2; GHL I,1281f] Kolonnade, f porticus, us, m [vet.; LMG p.350,1; KLW p.619,1; GHL II,1791] Kolonnadenhof, m cavaedium porticuum, n [2017] ► Hof (I) Kolonne, f agmen, inis, n [vet.; LMG p.350,1; KLW p.88,2; GHL I,255ff]; manus, us, f [vet.; LMG p.350,1; KLW p.496,2; GHL II,806ff]; pars exercitus, f [LMG p.350,1] Kolonnensteller/~in, m/f malleolus lineatorius, m [2017]; machinatio lineatoria, f [NLL p.213,2]; instrumentum litteris lineandis, n [NLL p.213,2] {in machina scriptoria} ► Taste Kolophonium, n resina Colophonia, f [vet.; LMG p.350,1; GHL I,1282]; pix Graeca, f [WPD: Kolophonium (13.12.2017)] Koloquinthe, f colocynthis, idis, f [vet.; LEA p.317; KLW p.221,2; GHL I,1280; SYS: Citrulus colocynthis] {planta toxica} Koloratur, f coloratura, ae, f [WPE: Coloratura (22.01.2017)]; vox tinnula, f [NLL p.213,2]; modulatio tremula, f [NLL p.213,2]; modulatio vocis, f [NLL p.213,2]; ornamenta musices atque elegantiae, n pl [NLL p.213,2]; flexiones vocis, f pl [LMG p.350,1]; ~ singen coloraturas canere, 3 [2017]; diastematice canere, 3 [LEA p.150] Koloratursänger/~in, m/f cantor coloraturarum, m / cantrix coloraturarum, f [2017]; cantor tinnulus, m / cantrix tinnula, ae, f [NLL p.213,2]; modulator, oris, m / modulatrix, icis, f [vet.; NLL p.213,2; GHL II,968f] ► Koloratursopran ► Koloratursoubrette Koloratursopran, m supranus coloraturarum, i, m [2017] ► Sopran Koloratursoubrette, f laeticantrix coloraturarum, f [2017] ► Soubrette Kolorieren, n expictura, ae, f [2017] kolorieren expingere, 3 [vet.; LMG p.350,1; GHL I,2584] Kolorit, m colorites, is, m [2017]; color, oris, m (ores, orum, m pl) [vet.; LMG p.350,1; KLW p.221,2; GHL I,1282] ► Lokalkolorit Koloss (I), m colossus, i, m (os, i, m ) [vet.; LMG p.350,1; GHL I,1284]; statua colossica, f [LMG p.350,1]; signum colossicum, n [vet.; LMG p.350,1; GHL I,1284]; moles, is, f [vet.; LMG p.350,1; KLW p.526,2; GHL II,975f]; signum admodum amplum et excelsum, n [LMG p.350,1] {signum admodum peramplum et excelsum [LMG p.350,1]}; der ~ von Rhodos, m Colossus (Rhodius), m [vet.; GHL I,1284]; Opus Rhodium, n [vet.; GHL II,2388] Koloss (II) ► Hüne ► Riese kolossal coloss(a)eus, a, um [vet.; NLL p.213,2; KLW p.221,2; GHL I,1284]; colossicus, a, um (os, os, on) [vet.; NLL p.213,2; KLW p.221,2; GHL I,1284]; ingens, entis, gen [vet.; NLL p.213,2; LMG p.350,1; KLW p.425,1; GHL II,262]; enormis, is, e [vet.; NLL p.213,2; GHL I,2423f]; colossus, a, um [vet.; NLL p.213,2; GHL I,1284]; colossiaceus, a, um [vet.; GHL I,1284]; vastus, a, um [vet.; NLL p.213,2; LMG p.350,1; KLW p.812,1; GHL II,3375]; peramplus, a, um [vet.; LMG p.350,1; KLW p.591,2; GHL II,1564]; magnitudinis ingentis, gen [LMG p.350,1]; magnitudinis insolitae, gen [LMG p.350,1]; magnitudinis immanis, gen [LMG p.350,1]; magnitudine eximia ingenti, abl [LMG p.350,1]; magnitudine eximia insolita, abl [LMG p.350,1]; magnitudine eximia immani, abl [LMG p.350,1]; magnitudine eximia corporis, abl [LMG p.350,1] {admodum amplus vel excelsus [LMG p.350,1]} Kolossalordnung, f compositio colossea, f [2019]; compositio colossica, f [2019] {in architectura} ► Ordnung (I) Kolossalstatue, f statua colossea, f [2019]; statua colossica, f [2019]; statua ingens, f [2019]; satua enormis, f [2019] ► Koloss (I) ► Statue Kolosskalmar, m mesonychoteuthis hamiltoni, m [SYS] {animal maritimum} Kolpak, m calpacus Husarorum, m [2017] {pileus militaris} ► Kalpak Kölsch, n (cervesia) Coloniensis, f [LEA p.317] {potio alcoholica} Koltan ► Coltan Kolumne, f rubrica litteraria, f [2017]; columna litteraria, f [2017] Kolumnist/~in, m/f rubricator litterarius, m / rubricatrix litteraria, f [2017]; columnista, ae, m/f [2017]; relator opinionis publicae, m / relatrix opinionis publicae, f [NLL p.213,2]; perscrutator opinionis publicae, m / perscrutatrix opinionis publicae, f [NLL p.213,2] {curator argumenti
116 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI radiophonici vel televisifici [NLL p.213,2]} Kolymit, m colymites, is, m [2017] {minerale rarissimum, quod a flumine Russico Colyma nominatus est} ► Kupferamalgam
KOM
Koma, n coma, atis, n [LEA p.317; SWM p.182,1] ► Präkoma; künstliches ~, n sedatio tota, f [2017] Kombi (I), m autoplaustrum (parvum), i, n [NLL p.213,2]; autocinetum onerarium parvum, n [NLL p.213,2]; autocinetum sarcinarium parvum, n [NLL p.213,2] Kombi (II) ► Kleidungskombination Kombinat, n combinatum, i, n [LEA p.317] ► Energiekombinat ► Möbelkombinat Kombination, f coniunctio, onis, f [vet.; LMG p.350,1; KLW p.234,1; GHL I,1485f]; combinatio, onis, f [vet.; KLW p.222,2; GHL I,1290]; inducula, ae, f [NLL p.213,2]; Alpine ~, f exercitatio coniuncta Alpina, f [2017]; Nordische ~, f exercitatio coniuncta septentrionalis, f [LEA p.317]; cursio combinata, f [LEA p.317] Kombinationskraftwagen ► Kombi Kombinatorik, f ars combinatoria, f [LEA p.317]; calculus coniunctionibus, m [VPL: Calculus coniunctionibus (13.12.2017)] kombinatorisch combinatorius, a, um [~LEA p.317] Kombinats... combinati, gen [2017] Kombinatsbetrieb, m combinatificina, ae, f [2017]; officina combinati, f [2017] Kombinatsleiter/~in, m/f administrator combinati, m / administratrix combinati, f [2017] Kombinatsleitung, f administratio combinati, f [2017] kombinieren coniungere, 3 [vet.; LMG p.350,1; KLW p.234,1; GHL I,1488ff]; combinare, 1 [vet.; KLW p.222,2; GHL I,1290] Kombüse, f culina navalis, f [LEA p.317]; culina nautica, f [2017]; cella pecuaria navis, f [NLL p.213,2] Komet, m cometes, ae, m (a, ae, f) [vet.; LEA p.317f; NLL p.213,2; LMG p.350,1; KLW p.222,2; GHL I,1133; I,1293]; stella crinita, f [vet.; LEA p.317f; NLL p.213,2; LMG p.350,1; GHL I,1293; I,1764]; stella cincinnata, f [vet.; LEA p.317f; NLL p.213,2; GHL I,1133; I,1293]; stella comata, f [NLL p.213,2]; stella cometes, f [vet.; LMG p.350,1; GHL I,1293]; sidus cometes, n [vet.; LMG p.350,1; GHL I,1293] {stella facem ducens [NLL p.213,2]} Kometenbahn, f cursus cometae, m [2017] Kometenbeschreibung, f cometographia, ae, f [~LEA p.317f] Kometenforschung, f cometologia, ae, f [2017] Kometenfurcht, f timor cometarum, m [2017]; pavor cometarum, m [2017] Kometenkern, m nucleus cometae, m [2017] Kometenlied, n canticum cometae, n [2017] Kometenschweif, m cauda cometae, f [LEA p.318]; crines cometae, m pl [2017]; crines stellae, m pl [LMG p.350,1] Kometenstern, m linckia multifora, f [SYS] {stella maritima} Kometenwein, m vinum optimum, n [2017] Komfort, m commodum, i, n [vet.; LEA p.318; NLL p.213,2; KLW p.224,2; GHL I,1317f]; commoditas (digitasque domus), f [vet.; LEA p.318; NLL p.213,2; KLW p.224,2; GHL I,1315f]; lautia, orum, n pl [vet.; LEA p.318; GHL II,593]; cultus, us, m [vet.; LEA p.318; LMG p.350,1; KLW p.251,2; GHL I,1794ff] komfortabel commodus, a, um [vet.; KLW p.224,2; GHL I,1318f] {qui ad cultum pertinet [LMG p.350,1]} Komik, f res comica, f [vet.; LMG p.350,1; GHL I,1293]; res ridicula, f [vet.; LMG p.350,1; GHL II,2392f] Komiker/~in, m/f (actor) comicus, m / (actrix) comica, f [vet.; NLL p.213,2; LMG p.350,1; GHL I,1293]; actor ridiculosus, m / actrix ridiculosa, f [2017]; actor ridendus, m / actrix ridenda, f [NLL p.213,2]; ioculator scaenicus, m / iocolatrix scaenica, f [NLL p.213,2]; actor comoediarum, m / actrix comoediarum, f [LMG p.350,1]; scurra, ae, m/f [vet.; NLL p.213,2; KLW p.704,1; GHL II,2549f] ► Comedian komisch ridiculus, a, um [vet.; NLL p.213,2; LMG p.350,1; KLW p.676,2; GHL II,2392]; ridendus, a, um [vet.; NLL p.213,2; GHL II,2391]; scurrilis, is, e [vet.; NLL p.213,2; KLW p.704,1; GHL II,2550]; comicus, a, um [vet.; NLL p.213,2; LMG p.350,1;
117 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI KLW p.222,2; GHL I,1293]; mirificus, a, um [vet.; LMG p.350,1; KLW p.522,1; GHL II,937] {ad risum movendum aptus [LMG p.350,1]} Komitee, n (viri) delecti, m pl [vet.; LEA p.318; NLL p.213,2; LMG p.350,1]; consilium, i, n [vet.; LEA p.318; NLL p.213,2; KLW p.236,2; GHL I,1527ff]; commissio, onis, f [vet.; LEA p.318; KLW p.224,1; GHL I,1311] ► Nobelpreiskomitee ► Unterstützungskomitee; Internationales Olympisches ~, n Consilium Universale Certaminum Olympicorum, n [LEA p.288; ~p.405]; Consilium Internationale Olympiis Celebrandis, n [LEA p.288] Komma, n comma, atis, n [vet.; LEA p.318; LMG p.350,1; KLW p.223,1; GHL I,1296]; subdistinctio, onis, f [vet.; LEA p.318; GHL II,2845]; virgula, ae, f [vet.; LEA p.318; NLL p.214,1; CVS p.18; KLW p.824,2f; GHL II,3509]; incisum, i, n [vet.; LEA p.318; KLW p.417,2; GHL II,151] Kommandeur/~in ► Kommandant Kommandant/~in, m/f praefectus, i, m / praefecta, ae, f [vet.; LMG p.350,1; KLW p.625,1; GHL II,1846f]; praefector, oris, m / praefectrix, icis, f [vet.; GHL II,1845] Kommandantur, f praefectura, ae, f [vet.; LMG p.350,1; KLW p.625,1; GHL II,1845] kommandieren (I) praeesse [vet.; LMG p.350,1; KLW p.629,1; GHL II,1888]; praefectum esse [LMG p.350,1]; praepositum esse [LMG p.350,1] kommandieren (II) imperare, 1 [vet.; LMG p.350,1; KLW p.411,2; GHL II,94f]; iubere, 2 [vet.; KLW p.451,1; GHL II,476ff] {iussa dare} Kommandit... commendatarius, a, um [2017] Kommanditgesellschaft, f societas commendataria, f [2017]; societas partiaria, f [LEA p.318]; societas superior, f [LEA p.318]; societas mercatoria sodalium sponsorum, f [NLL p.214,1]; ~ auf Aktien, f societas sortibus limitata, f [LEA p.318] Kommanditist/~in, m/f (socius) commendatarius, m / (socia) commendataria, f [LEA p.318; KLW p.223,2] Kommendaturabt, m abbas commendatarius, m [KLW p.64,1] ► Abbé Kommando (I), n citatio, onis, f [vet.; LEA p.318; KLW p.212,1; GHL I,1179]; praeceptum, i, n [vet.; LEA p.318; KLW p.623,1; GHL II,1825] {verba imperata} Kommando (II), n praefectura, ae, f [vet.; KLW p.625,1; GHL II,1845] ► Flottenkommando; ein ~ innehaben ► kommandieren (I); ein ~ übertragen aliquem in exercitu praeficere, 3M [vet.; GHL II,1848] Kommando (III), n manus (audax), f [vet.; LEA p.318; NLL p.214,1; LMG p.350,1; KLW p.496,2; GHL II,806ff]; manipulus audax, m [LEA p.318]; milites delecti, m pl [NLL p.214,1]; milites devoti, m pl [NLL p.214,1]; manipulus audacior, m [NLL p.214,1]; globus exercitatior, m [NLL p.214,1]; manus impetuosa, f [NLL p.214,1]; manipulus oppugnatoribus, m [NLL p.214,1] {grex} ► Enterkommando Kommandobrücke, f pons gubernatoris, m [NLL p.214,1]; pons praefecti, f [LEA p.318] ► Brücke (I) ► Flybridge Kommandostruktur, f structura praefecturarum, f [2017] ► Struktur Kommandounternehmen, n expeditio audax, f [2017] Kommassierung ► Flurbereinigung Kommende, f commenda, ae, f [LMG p.350,2; KLW p.223,2] {in iure ecclesiastico} Komment, n norma actionum, f [LEA p.318] {modus actionum studentium} Kommentar, m commentarius, i, m [vet.; LMG p.350,2; KLW p.223,2; GHL I,1303]; interpretatio, onis, f [vet.; LMG p.350,2; KLW p.433,2; GHL II,382f]; geschriebener ~, m commentarium, i, n [vet.; LMG p.350,2; KLW p.223,2; GHL I,1303]; liber commentarius, m [LEA p.318; KLW p.223,2]; Kein ~! Nullum verbum! [NLL p.214,1]; Non iudico! [NLL p.214,1]; Nihil dico! [NLL p.214,1]; Sileo! [vet.; NLL p.214,1; KLW p.725,2; GHL II,2666f] Kommentator/~in, m/f commentator, oris, m / commentatrix, icis, f [vet.; GHL I,1303]; interpretator, oris, m / interpretatrix, icis, f [vet.; KLW p.433,2; GHL II,383]; interpres, tis, m/f [vet.; LMG p.350,2; KLW p.433,2; GHL II,382] {scriptor commentariorum in ephemeride [NLL p.214,1]} kommentieren commentari, D1 [vet.; LEA p.318; KLW p.223,2; GHL I,1304]; interpretari, D1 [vet.; LEA p.318; LMG p.350,2; KLW p.434,1; GHL II,383f]; explanare, 1 [vet.; LEA p.318; KLW p.320,1; GHL I,2585]; commentario illustrare, 1
118 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI [LEA p.318] {annotationibus instruere [LEA p.318]} Kommers, m potatio sollemnis, f [LEA p.318]; symposium potatorium, n [2017] Kommerslied, n canticum potatorium, n [2017]; canticum symposiacum, n [LEA p.318] Kommerz, m commercium, i, n [vet.; KLW p.223,2; GHL I,1306f] Kommerz... commercialis, is, e [vet.; KLW p.223,2; GHL I,1306] kommerzialisieren commercialifacere, 3M [2017] {alienationem omnimodam bonorum imponere [NLL p.214,1]} Kommerzialisierung, f commercialifactio, onis, f [2017] {alienatio omnimoda bonorum [NLL p.214,1]} Kommerzialrat, m consiliarius commercialis, m / consiliaria commercialis, f [2017] Kommerzienrat ► Kommerzialrat Kommissar/~in (I), m/f commissarius, i, m / commissaria, ae, f [med.; LEA p.318; KLW p.224,1]; indagator scelerum, m / indagatrix scelerum, f [NLL p.214,1]; investigator scelerum, m / investigatrix scelerum, f [NLL p.214,1]; perscrutator scelerum, m / perscutatrix scelerum, f [NLL p.214,1] {in re biocolytica} Kommissar/~in (II), m/f curator, oris, m / curatrix, icis, f [vet.; LMG p.350,2; KLW p.253,2; GHL I,1828f] {in politica} Kommissär/~in, m/f curator commissarius, m / curatrix commissaria, f [2017] ► Kommissar (II) Kommissariat ► Polizeiinspektion kommissarisch commissarius, a, um [2017] Kommissbrot, n panis militaris, m [vet.; LMG p.351,1; p.541,2; GHL II,919] ► Brot (I) Kommissbrotbäckerei ► Heeresbäckerei Kommission (I), f commissio, f [vet.; KLW p.224,1; GHL I,1311]; cognitores, um, m pl [vet.; LMG p.351,1; KLW p.219,1; GHL I,1241]; arbitri, orum, m pl [vet.; LMG p.351,1; KLW p.122,2; GHL I,534f]; recuperatores, um, m pl [vet.; LMG p.351,1; KLW p.661,1; GHL II,2240] ► Ausschuss ► Entnazifizierungskommission ► Flugunfallkommission ► Mordkommission ► Musterungskommission ► Untersuchungskommission; Europäische ~, f Commissio Europaea, f [VPL: Commissio Europaea (17.12.2017)] Kommission (II), f mandatum, i, n [vet.; LMG p.351,1; KLW p.494,2; GHL II,791]; commissio, onis, f [vet.; KLW p.224,1; GHL I,1311]; curatio, onis, f [vet.; LMG p.351,1; KLW p.253,2; GHL I,1827]; in ~ in mandato [2017]; in commissis [LEA p.318] Kommissionär/~in, m/f commissionarius, i, m / commissionaria, ae, f [LEA p.318]; procurator, oris, m / procuratrix, icis, f [vet.; LEA p.318; LMG p.351,1; KLW p.635,2; GHL II,1949f]; curator negotiorum, m / curatrix negotiorum, f [LEA p.318; LMG p.351,1] kommissionieren committere, 3 [vet.; KLW p.224,1; GHL I,1311ff] Kommissionierung, f commissura, ae, f [vet.; KLW p.224,1; GHL I,1311] Kommissions... commissionarius, a, um [2017]; mandatus, a, um [vet.; ~LEA p.318; ~GHL II,792f] Kommissionsgeschäft, n negotium commissionarium, n [2017]; negotium mandatum, n [LEA p.318] Kommissionshandel, m commercium commissionarium, n [2017]; commercium mandatum, n [2017]; commercium institorium, n [LEA p.318] Kommissionsware, f merx commissionaria, f [2017]; merx (venditioni) mandata, f [LEA p.318] {merx in commissionem data [LEA p.318]} Kommitent/~in, m/f mandator, oris, m / mandatrix, icis, f [vet.; KLW p.494,2; GHL II,791]; mandatarius, i, m / mandataria, ae, f [KLW p.494,2]; mandans, antis, m/f [KLW p.494,2] {homo, qui negotium mandat [LEA p.318]} kommod ► komfortabel Kommode, f semiarmarium, n [2017]; arca vestiaria, f [vet.; LEA p.318; NLL p.214,1; GHL I,539]; arca loculata, f [vet.; NLL p.214,1; ~GHL II,691]; armarium loculosum, n [NLL p.214,1]; armarium multiplex, n [NLL p.214,1] kommunal municipalis, is, e [vet.; NLL p.214,1; KLW p.532,2; GHL II,1053]; communalis, is, e [vet.; GHL I,1326]; publicus, a, um [vet.; LMG p.351,1; KLW p.645,1; GHL II,2061ff] ► interkommunal
119 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI kommunalisieren municipare, 1 [2017]; potestati municipii attribuere, 3 [NLL p.214,1] {in potestam municipii redigere [NLL p.214,1]} Kommunalisierung, f municipatio, onis, f [2017] {redatio potestam in municipii [NLL p.214,1]} Kommunalverband ► Gemeindeverband Kommunalwahl, f electio municipalis, f [2012] ► Gemeinderatswahl ► Wahl Kommune (I), f municipium, i, n [vet.; NLL p.151,2; KLW p.532,2; GHL II,1054]; civitas, atis, f [vet.; NLL p.151,2; LMG p.351,1; KLW p.212,2; GHL I,1186]; pagus, i, m [vet.; LMG p.351,1; KLW p.577,2; GHL II,1438] Kommune (II), f commune, es, n [KLW p.225,1] {in sociologia} Kommunikant/~in, m/f susceptor eucharistiae, m / susceptrix eucharistiae, f [NLL p.214,1] Kommunikation, f communicatio, onis, f [vet.; LMG p.351,1; KLW p.224,2; GHL I,1326] {actio communicatoria [LEA p.318]} Kommunikations... communicatorius, a, um [vet.; ~LEA p.318; KLW p.224,2; GHL I,1326] Kommunikationsfähigkeit, f facilitas communicatoria, f [2017]; facilitas colloquendi, f [NLL p.214,1]; facilitas sermonis, f [NLL p.214,1]; comitas, atis, f [vet.; NLL p.214,1; KLW p.223,1; GHL I,1294]; indoles loquax, f [NLL p.214,1]; oratio dilucida et significans, f [NLL p.214,1] {ingenium ad conversationem proclive [NLL p.214,1]} Kommunikationsmittel, n instrumentum communicatorium, n [2017] {instrumentum nuntiis vulgandis [NLL p.214,1]} Kommunikationswissenschaft, f scientia communicationis, f [2017]; disciplina communicationis, f [2017] {disciplina nuntia transmittendi [LEA p.319]} kommunikativ communicativus, a, um [NLL p.214,1] Kommunion, f communio (sancti altaris), f [vet.; LMG p.351,1; CIC can.230,3; KLW p.225,1; GHL I,1328] Kommunismus, m communismus, i, m [LEA p.319; NLL p.214,1]; doctrina bonorum aequandorum, f [LEA p.319]; aequatio (omnium) bonorum, f [vet.; LEA p.319; NLL p.214,1; LMG p.351,1]; bona aequata, n pl [LMG p.351,1] ► Antikommunismus Kommunist/~in, m/f communista, ae, m/f [LEA p.319; NLL p.214,1]; fautor bonorum aequandorum, m / fautrix bonorum aequandorum, f [NLL p.214,1] {homo, qui bonis aequatis uti vult [LMG p.351,1]} ► Antikommunist Kommunistenjäger/~in, m/f persecutor communistarum, m / persecutrix communistarum, f [NLL p.29,1] kommunistisch communisticus, a, um [LEA p.319] ► antikommunistisch Komödiant/~in, m/f comoedus, i, m / comoeda, ae, f [vet.; GHL I,1332]; histrio, onis, m / histra, ae, f [vet.; LMG p.351,1; KLW p.388,2; GHL I,3064] Komödie ► Lustspiel Komödienschreiber/~in, m/f comoediographus, i, m / comoediographa, ae, f [vet.; GHL I,1332] Der Komödienstadl, m Horreum Comoedicum, n [2017] {fabula serialis televisifica Bavara} Komodowaran, m varanus komodoensis, m [SYS] {reptile} ► Waran Kompagnon/Kompagne, m/f socius, i, m / socia, ae, f [vet.; NLL p.284,2; LMG p.351,1; KLW p.732,1; GHL II,2702f] kompakt compactus, a, um [vet.; KLW p.225,1; GHL I,1333]; spissus, a, um [vet.; LMG p.351,1; KLW p.739,2; GHL II,2767]; solidus, a, um [vet.; LMG p.351,1; KLW p.733,1f; GHL II,2709f]; firmus, a, um [vet.; LMG p.351,1; KLW p.335,1; GHL I,2772f] Kompaktheit, f compactitia, ae, f [2017] Kompanie, f centuria, ae, f [vet.; LEA p.319; LMG p.351,1; KLW p.201,1; GHL I,1079]; cohors, tis, f [vet.; LMG p.351,1; KLW p.219,2; GHL I,1252f] ► Motorbootkompanie Kompaniechef/~in, m/f centurio, onis, m / centuriona, ae, f [vet.; KLW p.201,1; GHL I,1080]; tribunus militum, m [vet.; LMG p.351,1; GHL II,3209f] Kompaniefeldwebel, m optio centuriae, m [2017] Kompanietrottel/~in, m/f miles stultus, m / miles stulta, f [2017]; miles stolidus, m / miles stolida, f [2017]; miles fatuus, m / miles fatua, f [2017]; miles socors hebesque, m/f [NLL p.214,2]; cessator, oris,
120 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI m / cessatrix, icis, f [vet.; NLL p.214,2; KLW p.202,2; GHL I,1100] {miles ignavus et timidus [NLL p.214,2]} ► Trottel Kompaniewirtschaft, f dispensatio centuriae, f [2017] ► Wirtschaft (I) Komparativ, m (gradus) comparativus, m [vet.; LMG p.351,1; GHL I,1335] *Komparator, m comparatorium, i, n [2020] {instrumentum comparandi} ► Blinkkomparator ► Stereokomparator Komparse/Komparsin ► Statist Kompass, m pyxis nautica, f [LEA p.319; NLL p.214,2; VBC]; pyxis magnetica, f [VPL: Pyxis nautica (18.12.2017)]; capsula acus magneticae, f [LEA p.319]; compassus nauticus, m [med.; LEA p.319] Kompassnadel, f acus magnetica (nautica), f [LEA p.319; NLL p.214,2; ~LMG p.351,1]; acus nautica, f [LMG p.351,1] Kompassrose ► Windrose kompatibel compatibilis, is, e [med.; LEA p.319; KLW p.225,2] Kompatibilität, f compatibilitas, atis, f [med.; LEA p.319] Kompensation, f compensatio, onis, f [vet.; LMG p.351,1; KLW p.225,2; GHL I,1343]; aequatio, onis, f [vet.; LMG p.351,1; KLW p.84,2; GHL I,186]; exaequatio, onis, f [vet.; LMG p.351,1; GHL I,1502] Kompensator, m compensatorium, i, n [2017]; aequamentum, i, n [vet.; LEA p.319; GHL I,185] kompensieren compensare, 1 [vet.; NLL p.214,2; LMG p.351,1; KLW p.225,2; GHL I,1343]; aequare, 1 [vet.; LMG p.351,1; KLW p.84,2; GHL I,190f]; exaequare, 1 [vet.; LMG p.351,1; KLW p.315,1; GHL I,2502f]; statisfacere, 3M [vet.; NLL p.214,2; KLW p.699,1; GHL II,2501]; emendere, 3 [vet.; NLL p.214,2; KLW p.300,2; GHL I,2399f] kompetent competens, entis, gen [vet.; KLW p.226,1; GHL I,1346f]; peritus, a, um [vet.; KLW p.594,2; GHL II,1607]; idoneus, a, um [vet.; LMG p.351,1; KLW p.401,2; GHL II,26f]; iustus, a, um [vet.; LMG p.351,1; KLW p.456,1; GHL II,504f]; legitimus, a, um [vet.; LMG p.351,1; KLW p.469,1; GHL II,605f] ► inkompetent Kompetenz, f competentia, ae, f [vet.; LEA p.319; KLW p.226,1; GHL I,1347]; peritia, ae, f [vet.; KLW p.594,2; GHL II,1607]; auctoritas, aits, f [vet.; LEA p.319; LMG p.351,1; KLW p.137,1; GHL I,706f]; potestas, atis, f [vet.; NLL p.214,2; KLW p.622,1; GHL II,1812ff]; munus, eris, f [vet.; NLL p.214,2; KLW p.533,1; GHL II,1057f]; partes, ium, f pl [vet.; NLL p.214,2; KLW p.582,2; GHL II,1485ff]; mandatum, i, n [vet.; NLL p.214,2; KLW p.494,2; GHL II,791f] ► Inkompetenz Kompetenzzentrum, n sedes exercitatoria, f [2017] Kompilation, f compilatio, onis, f [vet.; LMG p.351,1; KLW p.226,1; GHL I,1347f] Kompilier... compilatorius, a, um [~LEA p.319] kompilieren compilare, 1 [vet.; LMG p.351,1; KLW p.226,1; GHL I,1348] Kompilierer, m programma compilatorium, n [LEA p.319]; compilatrum, i, n [VPL: Compilatrum (18.12.2017)]; compositrum, i, n [VPL: Compilatrum (18.12.2017)] Komplement, n complementum, i, n [vet.; KLW p.226,1; GHL I,1351f] komplementär completivus, a, um [vet.; NLL p.214,2; GHL I,1354] *Komplementärmedizin, f medicina completiva, f [2020]; medicina alternativa, f [2020] ► Medizin (I) Komplementärwinkel, m angulus completivus, m [NLL p.214,2] ► Winkel (I) komplett plenus, a, um [vet.; LMG p.351,1; KLW p.614,1; GHL II,1738f]; iustus, a, um [vet.; LMG p.351,1; KLW p.456,1; GHL II,504f] Komplex (I), m complexus (psychicus), m [vet.; LEA p.319; KLW p.226,2; GHL I,1354f] ► Elektra-Komplex; kultureller ~, m complexus culturalis, m [2017]; complexus cultus civilis, m [LEA p.319] Komplex (II), m compexus, us, m [vet.; KLW p.226,2; GHL I,1354f] {summa rerum nexu coniunctarum [NLL p.214,2]} ► Proteinkomplex Komplex (III) ► Gebäudekomplex Komplexität, f compexitas, atis, f [2017]; multiplicitas, atis, f [vet.; LEA p.319; KLW p.532,1; GHL II,1042f] ► Speicherkomplexität Komplexitätsklasse, f classis complexitatis, f [2017] Komplexitätsmanagement, n dispensatio complexitatis, f [2017]
121 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Komplexitätsreduktion, f imminutio complexitatis, f [2017]; deminutio complexitatis, f [2017] Komplexitätstheorie, f theoria complexitatis, f [2017] Kompliment, n verba officiosa, n pl [LEA p.319]; officium verborum, n [vet.; LEA p.319]; complimentum, i, n [LEA p.319]; inclinatio corporis, f [LMG p.351,1]; (jemandem) ein ~ machen (aliquem) laudare, 1 [vet.; LMG p.351,1; KLW p.465,1; GHL II,587]; (aliquem) adorare, 1 [vet.; LMG p.351,1; KLW p.81,1; GHL I,147]; (aliquem) venerari, D1 [vet.; LMG p.351,1; KLW p.814,1; GHL II,3401f]; caput inclinare, 1 [LMG p.351,1] {aliquem verbis honorificis prosequi [LMG p.351,1]} Komplize/Komplizin, m/f complex, icis, m/f [vet.; LEA p.319; NLL p.214,2; KLW p.226,2; GHL I,1354]; socius scelerum, m / socia scelerum, f [NLL p.214,2] {fautor flagitorum [NLL p.214,2]} Komplizenschaft, f complicitas, atis, f [NLL p.214,2; KLW p.226,2] kompliziert intricatus, a, um [LEA p.319]; contortus, a, um [vet.; LEA p.319; LMG p.351,1; KLW p.240,1; GHL I,1626]; complicatus, a, um [LEA p.319]; difficilis, is, e [vet.; LMG p.351,1; KLW p.274,2; GHL I,2146f]; impeditus, a, um [vet.; LMG p.351,1; KLW p.411,1; GHL II,86] {non simplex [LMG p.351,1]} Komplott ► Verschwörung Komponente, f componens, entis, m [WPD: Komponente (19.12.2017)]; pars (summae), f [vet.; NLL p.214,2; KLW p.582,2; GHL II,1485ff]; elementum, i, n [vet.; NLL p.214,2; KLW p.295,2; GHL I,2381]; momentum, i, n [vet.; NLL p.214,2; KLW p.527,1; GHL II,988ff]; causa, ae, f [vet.; NLL p.214,2; KLW p.197,2f; GHL I,1039ff] {res alicuius momenti [NLL p.214,2]} komponieren componere, 3 [vet.; NLL p.214,2; KLW p.226,2; GHL I,1357ff]; sonos temperare, 1 [NLL p.214,2]; modos facere, 3M [LMG p.351,1]; accomodare, 1 [vet.; NLL p.214,2; KLW p.71,2; GHL I,67] {carmina vocum sonis rescribere [LMG p.351,1]} Komponist/~in, m/f compositor melodiae, m / compositrix melodiae, f [vet.; LEA p.319; NLL p.214,2; GHL I,1364]; inventor musicae, m / inventrix musicae, f [LEA p.319; NLL p.214,2]; componista, ae, m/f [LEA p.319]; musurgus, i, m / musurga, ae, f [LEA p.319]; musicus, i, m / musica, ae, f [vet.; NLL p.214,2; KLW p.533,2; GHL II,1068]; modulator, oris, m / modulatrix, icis, f [vet.; NLL p.214,2; GHL II,968f]; homo, qui modos facit [LMG p.351,1]} ► Operettenkomponist ► Opernkomponist Komposition, f compositio, onis, f [vet.; LMG p.351,1; KLW p.226,2; GHL I,1363f]; modi musici, m pl [LMG p.351,1] Kompositum, n (verbum) compositum, n [vet.; VPL: Verbum compositum (19.12.2017); ~LEA p.319; KLW p.226,2; ~GHL I,1364f]; dreigliedriges ~, n tricompositum, i, n [LEA p.319] Kompost, m compostum, i, n [med.; LEA p.319]; stercus mixtum, n [LEA p.319] Kompost... compostinus, a, um [2017] Komposterde, f humus compostina, f [2017] ► Erdreich Komposthaufen, m acervus compostinus, m [2017]; cumulus compostinus, m [2017] Kompostieranlage, f compostificina, ae, f [2017] ► Anlage (II) kompostierbar compostabilis, is, e [2017] Kompostierbarkeit, f compostabilitas, atis, f [2017] kompostieren compostare, 1 [med.; LEA p.319] Kompostierung, f compostura, ae, f [med.; LEA p.319] ► Wurmkompostierung Kompostkübel, m hama compostina, f [2017] ► Kübel (I) Kompostoilette ► Trockentoilette Kompostwerk ► Kompostieranlage Kompostwurm ► Mistwurm Kompott, n savillum, i, n [vet.; LEA p.319; LMG p.351,1; GHL II,2507]; poma cocta, n pl [LEA p.319] {cibus} ► Ananaskompott ► Apfelkompott ► Birnenkompott ► Kirschkompott ► Mandarinenkompott ► Marillenkompott Kompresse, f compressa, ae, f [LEA p.319] Kompressibilität, f compressibilitas, atis, f [LEA p.320; NLL p.214,2] Kompression, f compressio, onis, f [vet.; LEA p.320; GHL I,1369f]; compressus, us, m [vet.; GHL I,1370] Kompressor, m compressorium, i, n [2017]; cylindrus pressorius (automatarius), m [NLL p.214,2] ►
122 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kolbenkompressor komprimierbar compressibilis, is, e [NLL p.214,2] komprimiert compressus, a, um [vet.; NLL p.214,2; GHL I,1370] Kompromiss, m compromissum, i, n [vet.; LEA p.320; NLL p.214,2; CIC can.174,1; KLW p.227,1; GHL I,1372]; alligatio (ipsius), f [vet.; NLL p.214,2; GHL I,326f]; einen ~ schliessen compromissum facere, 3M [vet.; LEA p.320; GHL I,1372] kompromittieren ► blossstellen Komtur (I), m commendator, oris, m [vet.; WPD: Komtur (Amt) (19.12.2017); KLW p.223,2; GHL I,1301] {procurator commendae} ► Landkomtur Komtur (II), f crux commendatoris, f [2017]; crux praefectoris, f [2017]; eques torquatus, m [NLL p.214,2] Komturei ► Kommende Konche ► Muschelnische Komturkreuz ► Komtur (II)
KON
Kondensat, n condensatum, i, n [2011] Kondensation, f condensatio, onis, f [vet.; ~LEA p.320; NLL p.214,2; GHL I,1419]; condensitas, atis, f [vet.; GHL I,1419]; concretio, onis, f [vet.; NLL p.214,2; KLW p.229,2; GHL I,1410f]; densatio, onis, f [vet.; NLL p.214,2; GHL I,2046] ► Aldolkondensation Kondensationsflasche ► Flasche, Leydener Kondensationsgrenze, f limes condensationis, m [VBC] Kondensationskern, m germen condensationis, n [LEA p.320] Kondensationsstreifen ► Kondensstreifen Kondensator, m condensatorium, i, n [LEA p.320]; condensatrum, i, n [VPL: Condensatrum (19.12.2017)] {membrum electricum} ► Blockkondensator ► Elektrolytkondensator ► Fluxkondensator ► Folienkondensator ► Glimmerkondensator kondensierbar condensabilis, is, e [2017]; densabilis, is, e [vet.; NLL p.214,2; GHL I,2046] Kondensierbarkeit, f condensabilitas, atis, f [2017]; densabilitas, atis, f [NLL p.215,1] kondensiert condensatus, a, um [vet.; ~LEA p.320; NLL p.215,1; GHL I,1419]; concretus, a, um [vet.; NLL p.215,1; KLW p.229,2; GHL I,1410]; densatus, a, um [NLL p.215,1] Kondensmilch, f lac condensatum, n [LEA p.143; p.320] Kondensstreifen, m homomutatus, i, m [WPD: Kondensstreifen (19.12.2017)]; virgae condensationis, f pl [LEA p.320] Kondenstrockner, m siccatorium condensationis, n [2017]; instrumentum sicciferum, n [NLL p.215,1] {instrumentum aeri siccando [NLL p.215,1]} ► Trockner Konditional, m condicionalis, is, m [vet.; LEA p.320; GHL I,1421f] {in grammatica} konditionieren adigere, 3 [vet.; KLW p.78,2; GHL I,121f]; coercere, 2 [vet.; NLL p.215,1; KLW p.218,2; GHL I,1283f]; continere, 2 [vet.; NLL p.215,1; KLW p.240,1; GHL I,1611ff] {aliquem condicionibus astringere [NLL p.215,1]} Konditionierung, f adactio, onis, f [vet.; NLL p.215,1; GHL I,103]; coercitio, onis, f [vet.; NLL p.215,1; KLW p.218,2; GHL I,1234]; coactio, onis, f [vet.; NLL p.215,1; KLW p.217,1; GHL I,1218] Konditor/~in, m/f cuppedinarius, i, m / cuppedinaria, ae, f [vet.; NLL p.215,1; GHL I,1818]; crustularius, i, m / crustularia, ae, f [vet.; NLL p.215,1; LMG p.351,1; GHL I,1777]; (pistor) dulciarius, m / (pistrix) dulciaria, f [vet.; NLL p.215,1; LMG p.351,1; KLW p.611,2; GHL II,2308]; siliginarius, i, m / siliginaria, ae, f [vet.; NLL p.215,1; GHL II,2668]; cupidinarius, i, m / cupidinaria, ae, f [vet.; NLL p.215,1; GHL I,1811] Konditorei, f (taberna) cuppedinaria, f [LEA p.320; NLL p.215,1]; (taberna) crustularia, f [2017] Kondolenzschreiben, n litterae consolatoriae, f pl [vet.; LEA p.320; GHL I,1539]; epistula consulatoria, f [vet.; GHL I,1539] Kondom, n condomum, i, n [LEA p.430]; praeservativum, i, n [med.; LEA p.430]; munimen, inis, n [vet.; NLL
123 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.215,1; KLW p.532,2; GHL II,1054f]; tegumentum, i, n [vet.; NLL p.215,1; GHL II,3037]; condus, i, m [LEA p.430] {integumentum penis [LEA p.430]}; ein ~ überziehen Kondominium, n condominium, i, n [LEA p.320]; condominatus, us, m [2017] {in re politica} Kondor, m vultur gryphus, m [~LMG p.351,1; SYS] {avis magna Americana}; Kalifornischer ~, m gymnogyps, phis, m [SYS: Gymnogyps californianus] Kondylom, n condyloma, atis, n [vet.; LEA p.320; SWM p.184,1; GHL I,1434] {morbus} ► Feigwarze; breites ~, n condyloma latum, n [SWM p.184,1]; condyloma syphiliticum, n [SWM p.184,1] Konfekt, n bellaria, orum, n pl [vet.; LEA p.320; LMG p.351,2; KLW p.153,1; GHL I,800]; dulciola, orum, n pl [vet.; LMG p.351,2; GHL I,2309]; varietas crustulorum, f [NLL p.215,1]; confectum, i, n [LEA p.320]; conditum, i, n [vet.; LEA p.320; GHL I,1425] Konfektion, f confectura vestium, f [2017]; fabricatio vestium, f [LEA p.320] konfektioniert confectus, a, um [LEA p.320; KLW p.231,1] Konfektionsgrösse, f mensura vestis, f [2017] Konfektionsschneider/~in, m/f confector, oris, m / confectrix, icis, f [vet.; NLL p.215,1; KLW p.231,1; GHL I,1436] Konferenz, f consultatio, onis, f [vet.; LEA p.320; NLL p.215,2; LMG p.351,2; CVS p.18; KLW p.238,2; GHL I,1578f]; conferentia, ae, f [med.; LEA p.320; KLW p.231,1]; congressio, onis, f [vet.; NLL p.215,1; KLW p.233,2; GHL I,1474]; colloquium, i, n [vet.; NLL p.215,1; LMG p.351,2; KLW p.221,1; GHL I,1274]; concilium, i, n [vet.; KLW p.228,2; GHL I,1391ff]; consilium, i, n [vet.; NLL p.215,1; KLW p.236,2; GHL I,1527ff]; deliberatio, onis, f [vet.; LEA p.320; LMG p.351,2; KLW p.265,1; GHL I,2012] ► Abrüstungskonferenz ► Flottenkonferenz ► Geheimkonferenz ► Klassenkonferenz ► Lehrerkonferenz ► Zeugniskonferenz Konferenzzimmer, n conclave consultationis, n [2017]; conflave conferentiae, n [2017] {conclave consultationibus habendis [LEA p.320]} Konfession, f confessio (ecclesialis), f [vet.; LEA p.320; NLL p.215,1; KLW p.231,2; GHL I,1442]; religio (constituta), f [vet.; NLL p.215,1; LMG p.351,2; KLW p.666,1; GHL I,2293ff]; instituta sacra, n pl [NLL p.215,1]; anglikanische ~, f confessio anglicana, f [2017]; religio anglicana, f [2017]; instituta sacra Anglicana, f [NLL p.215,1]; evangelische ~, f confessio evangelica, f [2017]; religio evangelica, f [2017]; fides evangelica, f [LMG p.351,2]; fides evangelico-lutherana, f [LEA p.320]; instituta sacra Lutherana, f [NLL p.215,1] Konfessionalismus, m confessionalismus, i, m [2017]; secutio ideologica institutorum sacrorum, f [NLL p.215,1]; secutio ideologica religionis constitutae, f [NLL p.215,1]; secutio ideologica confessionis constitutae, f [NLL p.215,1] ► Interkonfessionalismus konfessionell confessionalis, is, e [KLW p.231,2] {ad religionem constitutam pertinens [NLL p.215,1]} ► interkonfessionell konfessionslos extraconfessionalis, is, e [2017] {religionis constitutae expers [NLL p.215,1]} Konfessionslosigkeit, f extraconfessionalitas, atis, f [2017] Konfessionszugehörigkeit, f secutio confessionis (constitutae), f [NLL p.215,1]; secutio religionis (constitutae), f [NLL p.215,1]; secutio institutorum sacrorum, f [NLL p.215,1] Konfetti, n pl coriandula chartacea, n pl [NLL p.215,1]; coriandra, orum, n pl [vet.; LEA p.320; VBC; KLW p.244,1; GHL I,1693] Konfidenzintervall, n spatium fidelitatis, n [LEA p.592] Konfiguration, f constellatio, onis, f [vet.; ~LEA p.320; GHL I,1552] ► Elektronenkonfiguration; soziale ~, f constellatio socialis, f [LEA p.320] Konfirmation, f confirmatio (religiosa), f [vet.; LEA p.320; KLW p.232,1; GHL I,1449] ► Firmung Konfirmationsanzug, m synthesis confirmationis religiosae, f [2017] konfirmieren ► firmen konfiszieren confiscare, 1 [vet.; LMG p.351,2; KLW p.232,1; GHL I,1452]; publicare, 1 [vet.; LMG p.351,2; KLW p.645,1; GHL II,2061]; proscribere, 3 [vet.; LMG p.351,2; KLW p.641,1; GHL II,2024]; in fiscum redigere, 3 [LMG p.351,2]; in publicum addicere, 3M [LMG p.351,2]
124 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Konfitüre, f illitum fructuarium, n [2017] ► Marmelade Konflikt, m conflictus, us, m [vet.; LEA p.320; KLW p.232,1; GHL I,1455]; discrepantia, ae, f [vet.; LMG p.351,2; KLW p.278,1; GHL I,2200]; contentio, onis, f [vet.; LMG p.351,2; KLW p.239,1; GHL I,1600f]; repugnantia, ae, f [vet.; LMG p.351,2; KLW p.669,2; GHL II,2334] ► Interessenkonflikt ► Petersilienkonflikt Konfliktsituation, f conflictatio, onis, f [vet.; NLL p.215,1; GHL I,1454] konföderiert confoaederatus, a, um [2017]; coniuncti foedere, n abl [LMG p.351,2] Konföderierte, m/f confoederatus, i,m / confoederata, ae, f [~NLL p.215,1] Konföderation, f confoederatio, onis, f [vet.; NLL p.215,1; KLW p.232,2; GHL I,1459]; civitates foederates, f pl [NLL p.215,1]; foedus, eris, n [vet.; LMG p.351,2; KLW p.338,1; GHL I,2807f] Konföderationsartikel, m pl articuli confaederationis, m pl [2017] {lex Americana vetus} Konföderationskongress, m konföderativ ► eidgenössisch konföderieren confoederare, 1 [vet.; NLL p.215,1; KLW p.232,2; GHL I,1459] konform conformis, is, e [vet.; KLW p.232,2; GHL I,1459] Konformismus, m conformismus, i, m [2017]; studium conformitatis, n [NLL p.215,1] ► Nonkonformismus Konformist/~in, m/f conformista, ae, m/f [2017]; studiosus conformitatis, m / studiosa conformitatis, f [NLL p.215,2] ► Nonkonformist konformistisch conformisticus, a,um [2017] {ad studium conformitatis pertinens [NLL p.215,2]} ► nonkonformistisch Konformität, f conformitas, atis, f [LEA p.320; KLW p.232,2]; ratio conformata, f [LEA p.320] konfus perturbatus, a, um [vet.; LMG p.351,2; GHL II,1656]; confusus (atque mixtus), a, um [vet.; NLL p.215,2; KLW p.233,1; p.524,2f; GHL I,1465; II,940f]; permixtus, a, um [vet.; NLL p.215,2; KLW p.595,1; GHL II,1614]; turbatus, a, um [vet.; LMG p.351,2; KLW p.796,2; GHL II,3258f]; babelicus, a, um [NLL p.215,2]; indigestus, a, um [vet.; NLL p.215,2; KLW p.420,2; GHL II,196]; graviter commotus, a, um [LMG p.351,2]; incompositus, a, um [vet.; NLL p.215,2; KLW p.418,2; GHL II,163]; obstupefactus, a, um [vet.; LMG p.351,2; GHL II,1277f]; consternatus, a, um [vet.; LMG p.351,2; GHL I,1553f] Konfusion, f perturbatio, onis, f [vet.; LMG p.351,2; KLW p.597,2; GHL II,1655f]; confusio, onis, f [vet.; LMG p.351,2; KLW p.233,1; GHL I,1464] Konfuzianismus, m Confucianismus, i, m [VPL: Confucianismus (21.12.2017)]; doctrina Confucii, f [NLL p.215,2] kongenial congenialis, is, e [LMG p.351,2]; animo coniunctus, a, um [LMG p.351,2]; ingenitus, a, um [vet.; NLL p.215,2; KLW p.424,2; GHL II,263f] Kongestion ► Blutandrang Konglomerat, n conglomeratum, i, n [2017]; acervatio, onis, f [vet.; LMG p.351,2; GHL I,77]; coacervatio, onis, f [vet.; LMG p.351,2; GHL I,1217] Konglomeration, f conglomeratio, onis, f [vet.; GHL I,1470f] konglomerieren conglomerare, 1 [vet.; KLW p.233,1; GHL I,1471] Kongowaldmaus, f deomys ferrugineus, m [SYS] {animal Africanum} Kongregation, f congregatio, onis, f [vet.; ~NLL p.215,2; KLW p.233,1f; GHL I,1472f]; dicasterium, i, n [NLL p.215,2] Kongregationalismus, m congregationalismus, i, m [NLL p.215,2] Kongress, m conventus, us, m [vet.; NLL p.215,2; LMG p.351,2; KLW p.241,2; GHL I,1661f]; coetus, us, m [vet.; NLL p.215,2; KLW p.218,2; GHL I,1234f]; congressus, us, m [vet.; NLL p.215,2; KLW p.233,2; GHL I,1474f]; concilium, i, n [vet.; LMG p.351,2; KLW p.228,2; GHL I,1391f] ► Konferenz ► Konföderationskongress; einen ~ abhalten conventum agere, 3 [vet.; LMG p.351,2; GHL I1661f] Kongresshalle, f aula conventus, f [2017] {aedificum conventibus aptum [NLL p.215,2]} Kongressteilnehmer/~in, m/f conveniens, entis, m/f [2017]; particeps conventus, m/f [NLL p.215,2]; particeps coetus, m/f [NLL p.215,2]; sodalis conventus, m/f [NLL p.215,2] {homo, qui conventui interest [NLL p.215,2]} Kongresszentrum, n sedes primaria conventus, f [2017]
125 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI kongruent congurens, entis, gen [vet.; LMG p.351,2; KLW p.233,2; GHL I,1475f] ► inkongruent Kongruenz, f congruentia, ae, f [vet.; LMG p.351,2; KLW p.233,2; GHL I,1476] ► Inkongruenz König/~in, m/f rex, regis, m / regina, ae, f [vet.; LMG p.351,2; KLW p.664,1; p.674,2; GHL II,2278f; II,2383f] ► Kleinkönig; ~ der Könige ► Grosskönig Königin ► Bienenkönigin; ~ der Nacht, f selenicereus grandiflorus, m [~LMG p.351,2; SYS] {cactus} königlich regius, a, um [vet.; LMG p.351,2; KLW p.664,2; GHL II,2280f]; regalis, is, e [vet.; LMG p.351,2; KLW p.663,2; GHL II,2276] Königreich, n regnum, i, n [vet.; LMG p.351,2; KLW p.665,1; GHL II,2282] Königsboa, f boa constrictor, f [LMG p.7,2; p.352,1; SYS] {serpens} Königsbussard, m buteo regalis, m [SYS] {avis} ► Bussard Königsfliegenpilz, m amanita regalis, f [SYS: Amanita (muscaria var.) regalis] {fungus venenifer} ► Fliegenpilz Königsgepard, m acinonyx regius, m [2017]; acinonyx iubatus rex, m [SYS vet.] {mutatio acinonychis} ► Gepard Königshaus, n domus regia, f [LMG p.351,2; KLW p.664,1]; reges, um, m pl [vet.; LMG p.351,2; KLW p.674,2; GHL II,2383f ] Königshof, m aula regia, f [vet.; LMG p.352,1; GHL I,730f]; (domus) regia, f [vet.; LMG p.351,2; KLW p.664,1; GHL II,2280f] Königskerze, f verbascum, i, n [vet.; LEA p.320,1; LMG p.352,1; p.710,1; GHL II,3415; SYS: Verbascum densiflorum] {flos} Königskrone, f corona regalis, f [2017] {insigne regium [LMG p.352,1]} Königslachs, m oncorhynchus tshawytscha, f [SYS] {piscis} ► Lachs Königsschloss, n (domus) regia, f [vet.; LMG p.351,2; KLW p.664,1; GHL II,2280f]; domus regis, f [LMG p.351,2]; regalia, ium, n pl [vet.; GHL II,2276] Königsthron, m sedes regalis, f [vet.; LEA p.320; KLW p.2276]; solium regale, n [vet.; GHL II,2712]; solium regis, n [LMG p.352,1] Königstitel, m titulus regis, m [2017]; nomen regium, n [LMG p.352,1; p.584,2f] ► Titel (I) Königswürde, f maiestas regalis, f [NLL p.215,2]; regalitas, atis, f [med.; NLL p.215,2] Königtum, n regnum, i, n [vet.; LMG p.352,1; KLW p.665,1; GHL II,2282]; imperium regium, n [LMG p.352,1] konisch ► kegelförmig Konjakwurzel, f bulbus koniac, m [2018] Konjugation, f coniugatio, onis, f [vet.; LMG p.352,1; GHL I,1484] konjugieren coniugare, 1 [vet.; LEA p.321; LMG p.352,1; KLW p.234,1; GHL I,1484f]; (verbum) in tempora declinare, 1 [LEA p.321; LMG p.352,1] {verbum per tempora traducere [LMG p.352,1]} Konjunktion, f coniunctio, onis, f [vet.; NLL p.215,2; LMG p.352,1; KLW p.234,1; GHL I,1485f] Konjunktiv, m (modus) coniunctivus, m [vet.; LEA p.32; NLL p.215,2; LMG p.352,1; GHL I,1486]; (modus) subiunctivus, a, um [vet.; NLL p.215,2; GHL II,2858] konjunktivisch coniunctivus, a, um [vet.; LMG p.352,1; GHL I,1486] Konjunktur, f coniunctura (oeconomica), f [KLW p.234,1]; condicio oeconomica, f [LEA p.321]; ratio, onis, f [vet.; LMG p.352,1; KLW p.657,1; GHL II,2202ff]; turbulentia respublica, f [NLL p.215,2] konjunkturell coniuncturalis, is, e [2017]; ad discrimen pertinens, entis, gen [NLL p.215,2] konkav concavus, a, um [vet.; LMG p.352,1; KLW p.227,2; GHL I,1378] Konklave, n conclave, is, n [vet.; KLW p.229,1; GHL I,1403] Konklavist/~in, m/f addictus conclavi, m / addicta conclavi, f [NLL p.215,2] Konkordat, n concordatum, i, n [LEA p.321; KLW p.229,1]; conventio sollemnis, f [VPL: Concordatum (21.12.2017)]; pactum, i, n [vet.; NLL p.215,2; KLW p.577,1; GHL II,1431f]; pactio, onis, f [vet.; NLL p.215,2; KLW p.577,1; GHL II,1431] {pactum inter Vaticanum respublicamque} ► Lateranverträge konkret definitus, a, um [vet.; LEA p.321; NLL p.215,2; LMG p.352,1; KLW p.263,1; GHL I,1975]; finitus, a, um [vet.; LEA p.321; NLL p.215,2; LMG p.352,1; GHL I,2769]; certus, a, um [vet.; LEA p.321; NLL p.215,2; LMG p.352,1; KLW p.202,1; GHL I,1094ff]; proprius, a, um [vet.; LEA p.321; LMG p.352,1; KLW p.640,2; GHL II,2015ff]; concretus, a, um [vet.; NLL p.215,2;
126 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI KLW p.229,2; GHL I,1410]; subiectus, a, um [vet.; LMG p.352,1; KLW p.748,2; GHL II,2854]; ipse, sa, sum [vet.; LMG p.352,1; KLW p.447,2; GHL II,442] konkretisieren definire, 4 [vet.; KLW p.263,1; GHL I,1973f]; exprimere, 3 [vet.; NLL p.215,2; KLW p.320,2; GHL I,2597f] Konkretisierung, f definitio, onis, f [vet.; NLL p.215,2; KLW p.263,1; GHL I,1974]; effectio, onis, f [vet.; NLL p.215,2; KLW p.292,2; GHL I,2342]; conclusio, onis, f [vet.; NLL p.215,2; KLW p.229,1; GHL I,1405]; perfectio, onis, f [vet.; NLL p.215,2; KLW p.593,1; GHL II,1586] Konkubinat, n concubinatus, us, m [vet.; NLL p.215,2; LMG p.352,1; KLW p.229,2; GHL I,1411] Konkubinatsverbot, n interdictum concubinatus, n [2017]; interdictio concubinatus, f [2017] ► Verbot Konkubine, f concubina, ae, f [vet.; LEA p.321; LMG p.352,1; KLW p.229,2; GHL I,1411]; p(a)elex, icis, f [vet.; LMG p.352,1; KLW p.577,2; GHL II,1540]; amica, ae, f [vet.; LMG p.352,1; KLW p.104,1; GHL I,381f]; amicula, ae, f [vet.; LMG p.352,1; GHL I,380] Konkurrent/~in, m/f competitor, oris, m / competitrix, icis, f [vet.; LMG p.352,1; KLW p.226,1; GHL I,1347]; adversarius, i, m / adversaria, ae, f [vet.; LMG p.352,1; KLW p.82,2; GHL I,157f] Konkurrenz, f competitio (commercialis), f [vet.; LEA p.321; GHL I,1347]; certatio commercialis, f [NLL p.215,2]; concertatio, onis, f [vet.; LMG p.352,1; GHL I,1384]; certamen (mercatorum), n [vet.; NLL p.215,2; LMG p.352,1; KLW p.201,2; GHL I,1092]; aemulatio mercatoria, f [NLL p.215,2]; aemula mercatura, f [NLL p.215,2] ► Anspruchskonkurrenz ► Flächenkonkurrenz (um etwas) konkurrieren (de aliqua re) certare, 1 [vet.; LMG p.352,1; KLW p.202,1; GHL I,1093f]; (de aliqua re) concertare, 1 [vet.; LMG p.352,1; KLW p.228,1; GHL I,1385]; (de aliqua re) contendere, 3 [vet.; LMG p.352,1; KLW p.239,1; GHL I,1596ff] Konkurs ► Insolvenz ► Pleite Konkursgläubiger/~in ► Insolvenzgläuber Konkursmasse ► Insolvenzmasse Konkursrecht ► Insolvenzrecht Konkursverwalter/~in ► Insolvenzverwalter Konnetabel, m comes stabuli, m [vet.; KLW p.222,2; GHL I,1292]; tribunus stabuli, m [NLL p.215,2] {munus historicum Francogallicum} Konnex, m conexio, onis, f [vet.; KLW p.231,1; GHL I,1435]; coniunctio, onis, f [vet.; LMG p.352,2; KLW p.234,1; GHL I,1485f]; contextus, us, m [vet.; LMG p.352,2; KLW p.239,2; GHL I,1607]; copulatio, onis, f [vet.; LMG p.352,2; KLW p.243,1; GHL I,1684] Konnossement, n litterae vecturae maritimae, f pl [LEA p.321] ► Frachtbrief Konnotation, f connotatio, onis, f [NLL p.216,1] Konquistador, m conquistatoris, is, m [VPL: Conquistatores Hispani (2008)] {explorator vel victor Hispanicus Portucalensisque saeculorum XV, XVI et XVII} Konrektor/~in, m/f conrector, oris, m / conrectrix, icis, f [LMG p.352,2; KLW p.235,1]; socius rectoris, m / socia rectoris, f [NLL p.216,1]; socius moderatoris, m / socia moderatoris, f [NLL p.216,1] {alter a rectore [NLL p.216,1]} Konsens, m consensus, us, m [vet.; LEA p.321; KLW p.235,2; GHL I,1511] Konsens... consensualis, is, e [~LEA p.321] Konsensalkontrakt, m contractus consensualis, m [LEA p.321] Konsensdemokratie, f democratia consensualis, f [2000] Konsensfindung, f probatio convenientiae, f [2017] konservativ conservativus, a, um [LEA p.321]; vetustati propitius, a, um [LEA p.321] Konservative, m/f conservativus, i, m / conservativa, ae, f [2017] Konservativismus, m conservativismus, i, m [LEA p.321]; studium rerum conservandarum, n [NLL p.216,1]; studium salutis communis conservandae, n [LMG p.352,2] {defensio atque favor morum priscorum [NLL p.216,1]} Konservator/~in, m/f conservator, oris, m / conservatrix, icis, f [vet.; KLW p.236,1; GHL I,1520f]
127 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Konserve ► Blutkonserve ► Konservendose Konserven... conservatorius, a, um [~LEA p.321] Konservendose, f pyxis conservatoria, f [LEA p.321] {cibarium capsellis conservatum [NLL p.216,1]} Konservenfabrik, f pyxificina conservatoria, f [2017] {fabrica victualium conservandorum [LEA p.321]} konservieren conservare, 1 [vet.; LMG p.352,2; KLW p.236,1; GHL I,1521f]; servare, 1 [vet.; LMG p.352,2; KLW p.719,1f; GHL II,2634f] Konservierungsmittel, n conservativum, i, n [2017]; praeservativum, i, n [med.; LEA p.321] Konsignations... consignatus, a, um [~LEA p.321] Konsignationslager, n repositorium consignatum, n [2017]; horreum consignatum, n [2017] Konsignationsware, f merx (exportationi) consignata, f [LEA p.321] Konsilium, n consilium, i, n [vet.; KLW p.236,2; GHL I,1527ff]; consultatio peritorum, f [NLL p.216,1]; visitatio collegialis, f [NLL p.216,1] {in medicina} Konsistenz, f consistentia, ae, f [med.; LEA p.321]; soliditas, atis, f [vet.; LMG p.352,2; KLW p.733,1; GHL II,2709]; crassitudo, inis, f [vet.; LMG p.352,2; KLW p.247,2; GHL I,1731]; firmitas, atis, f [vet.; LMG p.352,2; KLW p.335,1; GHL I,2771] Konsistorialrat, m consiliarius consistorialis, m [LEA p.321] Konsistorium, n consistorium, i, n [vet.; NLL p.216,1; KLW p.236,2; GHL I,1537]; consilium Papae cardinaliumque, n [NLL p.216,1]; senatus ecclesiasticus, m [LMG p.352,2] Konsole ► Kragstein konsolidieren consolidare, 1 [vet.; NLL p.130,2; KLW p.236,2; GHL I,1539] ► festigen konsolidiert consolidatus, a, um [vet.; NLL p.148,2] ► gefestigt Konsolidierung, f consolidatio, onis, f [vet.; GHL I1539] ► Festigung Konsonant, m (littera) consonans, f [vet.; LEA p.321; LMG p.352,2; GHL I,1540]; (littera) consona, f [vet.; LEA p.321; NLL p.216,1; GHL I,1541] ► Anlautkonsonant ► Doppelkonsonant; emphatischer ~, m consonans emphatica, f [2019] Konsonanten... ► konsonantisch Konsonantencluster ► Konsonantengruppe Konsonantengruppe, f series consonantica, f [2017]; coniunctio consonantica, f [2017]; complexio consonantica, f [LEA p.321] Konsonantenschrift, f scriptura consonantica, f [2017] ► Schrift (I) *Konsonantenzeichen, n signum consonanticum, n [2020] ► Dreikonsonantenzeichen ► Einkonsonantenzeichen ► Vierkonsonantenzeichen ► Zweikonsonantenzeichen konsonantisch consonanticus, a, um [LEA p.322] Konsortium, n consortium, i, n [vet.; KLW p.236,2; GHL I,1542]; societas, atis, f [vet.; LMG p.352,2; KLW p.732,1; GHL II,2701f] Konspiration ► Verschwörung konspirieren ► verschwören Konstabler/~in, m/f constabularius, i, m / constabularia, f [WPD: Konstabler (24.12.2017)]; magister militiae, m / magistra militiae, f [NLL p.216,1] ► Konnetabel konstant constans, antis, gen [vet.; LMG p.352,2; KLW p.237,1; GHL I,1549f]; firmus, a, um [vet.; LMG p.352,2; KLW p.335,1; GHL I,2772f] Konstante, f (quantitas) constans, f [2011] ► Gravitationskonstante ► Rydbergkonstante ► Variable Konstantinorden, m Ordo Sancti Constantini, m [2013] ► Orden (I) Konstellation (I), f constellatio, onis, f [vet.; GHL I,1552]; affectio astrorum, f [vet.; LMG p.352,2; GHL I,220f]; affectio caeli, f [vet.; LMG p.352,2; GHL I,220f] {in astronomia} Konstellation (II), f conexio, onis, f [vet.; KLW p.231,1; GHL I,1435] {de personis} Konstellationsdiagramm, n diagramma conexionum, n [2017] ► Diagramm
128 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI konsterniert perturbatus, a, um [vet.; LMG p.353,1; GHL II,1656]; perculsus, a, um [vet.; LMG p.353,1; GHL II,1567] Konstitution, f constitutio, onis, f [vet.; ~NLL p.216,1; LMG p.353,1; KLW p.238,1; GHL I,1559]; körperliche ~, f constitutio corporis, f [vet.; NLL p.216,1; LMG p.353,1; KLW p.238,1; GHL I,1559]; affectio corporis, f [vet.; NLL p.216,1; LMG p.353,1; GHL I,220]; status, us, m [vet.; LMG p.353,1; KLW p.742,1; GHL II,2791f]; complexio, onis, f [vet.; NLL p.216,1; KLW p.226,2; GHL I,1354] konstitutionell constitutionalis, is, e [~LEA p.322; p.379]; legitimus, a, um [vet.; NLL p.216,1; KLW p.469,1; GHL II,605f]; formae civitatis congruens, entis, gen [NLL p.216]; legibus conveniens, entis, gen [LMG p.353,1]; formae rei publicae conveniens, entis, gen [LMG p.353,1]; ad formam civitatis pertinens, entis, gen [NLL p.216,1]; institutis (rei publicae) conveniens, entis, gen [LMG p.353,1] Konstitutionskrankheit, f morbus constitutionalis, m [LEA p.322] ► Krankheit konstruieren construere, 3 [vet.; LMG p.353,1; KLW p.238,1; GHL I,1565f]; componere, 3 [vet.; LMG p.353,1; KLW p.226,2; GHL I,1357ff]; constituere, 3 [vet.; LMG p.353,1; KLW p.237,2f; GHL I,1554ff]; describere, 3 [vet.; LMG p.353,1; KLW p.269,1; GHL I,2076f] Konstruktion (I), f constructio verborum, f [LMG p.353,1]; compositio verborum, f [LMG p.353,1]; conformatio verborum, f [LMG p.353,1]; nexus verborum, m [NLL p.216,1]; dispositio verborum, f [NLL p.216,1]; comprehensio verborum, f [NLL p.216,1]; consecutio verborum, f [LMG p.353,1]; sententia, ae, f [vet.; NLL p.216,1; KLW p.714,2; GHL II,2603f] {in grammatica} Konstruktion (II), f descriptio, onis, f [vet.; LMG p.353,1; KLW p.269,1; GHL I,2077] {in mathematica} Konstruktion (III), f constructio, onis, f [vet.; ~LMG p.353,1; KLW p.238,1; GHL I,1565] {in technica} Konstruktionsfehler, m mendum constructionis, n [2017] ► Fehlkonstruktion Konstruktionsgrammatik, f grammatica constructionis, f [2017] ► Grammatik Konsubstantiation, f consubstantiatio, onis, f [NLL p.216,1] {in theologia evangelica} Konsul/~in (I), m/f consul, lis, m/f [vet.; LMG p.353,1; KLW p.238,1; GHL I,1571]; procurator publicus, m / procuratrix publica, f [NLL p.216,1] {in re politica} Konsul/~in (II), m/f consul, lis, m/f [vet.; LMG p.353,1; KLW p.238,1; GHL I,1571] {legatus} ► Berufskonsul ► Generalkonsul ► Honorarkonsul konsularisch consularis, is, e [vet.; LMG p.353,1; VBC; KLW p.238,1; GHL I,1572f] Konsulat (I), m consulatus, us, m [vet.; LMG p.353,1; KLW p.238,2; GHL I,1573f] {munus} Konsulat (II), n proxenium, i, n [~LEA p.322]; aedes procuratoris civium, f [NLL p.216,1] ► Generalkonsulat ► Honorarkonsulat; Deutsches ~, n proxenium Germanicum, n [LEA p.322] Konsulent/~in, m/f consiliarius, i, m / consiliaria, ae, f [vet.; KLW p.236,1; GHL I,1526f]; actor causarum, m / actrix causarum, f [vet.; LMG p.353,1; GHL I,92f]; defensor, oris, m / defensrix, icis, f [vet.; LMG p.353,1; KLW p.262,2; GHL I,1959] Konsulententitel, m titulus consiliarii, m / titulus consiliaria, ae, f [LML 05.11.2018] ► Titel (I) Konsum, m consumptio, onis, f [vet.; ~LEA p.322; NLL p.216,1; KLW p.238,2; GHL I,1586]; usus, us, m [vet.; NLL p.216,1; KLW p.805,2; GHL II,3324ff] {rationes rebus utendi [NLL p.216,1]} ► Alkoholkonsum ► Fleischkonsum; ostentativer ~, m consumptio ostentatoria, f [LEA p.322] Konsum... consumptivus, a, um [med.; ~LEA p.322] Konsument/~in, m/f consumptor, oris, m / consumptrix, icis, f [vet.; KLW p.238,2; GHL I,1586] {homo, qui consumit [LMG p.353,1]} Konsumgenossenschaft, f societas cooperativa consumptiva, f [2017] ► Genossenschaft Konsumgesellschaft, f cultus civilis rerum consumendarum, m [NLL p.216,1] Konsumgut, n consumptivum, i, n [2017]; res consumptibilis, f [LEA p.322]; merx consumptibilis, f [2017]; bonum consumptivum, n [LEA p.322]; venalium, i, n [NLL p.216,1]; merx fruenda, f [NLL p.216,1] konsumierbar consumptibilis, is, e [LEA p.322; KLW p.238,2] konsumieren consumere, 3 [vet.; LMG p.353,1; KLW p.238,2; GHL I,1583ff] konsumorientiert consumptiphilus, a, um [2017] {rerum consumendarum immodicus [NLL p.216,1]} Konsumstreben, n consumptiphilia, ae, f [2017]; cupido res consumendi, f [LEA p.322] {immoderatio rerum consumendarum [NLL p.216,2]}
129 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Konsumterror ► Konsumzwang Konsumverein ► Konsumgenossenschaft Konsumzwang, m coactio consumptionis, f [2017] ► Zwangskonsum Kontakt (I), m contagio, onis, f [vet.; LEA p.322; LMG p.353,1; KLW p.239,1; GHL I,1588f]; tactio, onis, f [vet.; LEA p.322; LMG p.353,1; KLW p.766,1; GHL II,3008]; contactus, us, m [vet.; LEA p.322; KLW p.239,1; GHL I,1588] {de personis physicalibus et in medicina} ► Blickkontakt ► Körperkontakt Kontakt (II), m contactus, us, m [vet.; LEA p.322; KLW p.239,1; GHL I,1588]; contagio, onis, f [vet.; LEA p.322; LMG p.353,1; KLW p.239,1; GHL I,1588f]; tactio, onis, f [vet.; LEA p.322; LMG p.353,1; KLW p.766,1; GHL II,3008]; ratio, onis, f [vet.; NLL p.216,2; KLW p.657,1; GHL II,2202ff] {in communicatione} Kontakt (III), m contactus, us, m [vet.; LEA p.322; KLW p.239,1; GHL I,1588] {in technica} ► Gleitkontakt ► Platinkontakt Kontaktdaten, n pl data contactus, n pl [2017]; data contagionis, n pl [LML: 02.01.2015] ► Daten *Kontaktdatenabgleich, m deparatio datorum contactorum, f [LML 02.07.2020] ► Abgleich Kontaktgift, n venenum tactionis, n [2019] kontaktieren contingere, 3 [vet.; KLW p.240,1; GHL I,1616ff]; convenire, 4 [vet.; NLL p.216,2; KLW p.241,2; GHL I,1654ff]; congredi, D3 [vet.; NLL p.216,2; KLW p.233,1; GHL I,1471f]; colloqui, D3 [vet.; NLL p.216,2; KLW p.221,1; GHL I,1274f] {cum aliquo in colloquium venire [NLL p.216,2]} Kontaktlinse, f lens adhaesiva (ocularis), f [LEA p.322; VBC]; lens inserticia, f [NLL p.216,2] ► Linse (II) ► Monatslinse ► Tageslinse kontaminieren ► verschmutzen kontaminiert ► verschmutzt Kontaminierung ► Verschmutzung Konter, m ictus contrarius, m [NLL p.216,2] {in re athletica} Konteradmiral/~in, m/f retro-admiralis, is, m/f [2017] ► Admiral Konterbande, f merx subintroducta, f [LEA p.322]; merx illicita, f [LEA p.322]; merx clam importata, f [LMG p.353,1]; res clam importata, f [LMG p.353,1]; merx clam exportata, f [LMG p.353,1]; res clam exportata, f [LMG p.353,1]; res exportari prohibita, f [LEA p.322] ► Embargoware Konterrevolution, f eversio retrograda (rerum (publicarum)), f [NLL p.216,2]; revolutio retrograda, f [2017]; subversio retrograda, f [2017] ► Revolution Kontext ► Zusammenhang Kontinent, m (terra) continens, f [vet.; LMG p.353,1; p.368,1f; VBC; GHL I,1609f] ► Erdteil ► Grosskontinent ► Subkontinent ► Superkontinent kontinental continentalis, is, e [SYS: Hemicordulia continentalis] Kontinentalarmee, f exercitus continentalis, m [VPL: Exercitus continentalis (26.12.2017)] Kontinentaldrift, f fluitatio continentalis, f [2017] Kontinentalklima, n clima continentale , n [2017] ► Klima (I) Kontinentalsockel ► Schelf Kontinentalsperre, f obsidio continentalis, f [VPL: Obsidio continentalis (26.12.2017)] Kontinentalverschiebung ► Kontinentaldrift Kontingent, n pars rata, f [vet.; LEA p.322; GHL II,2208]; portio, onis, f [vet.; LEA p.322; KLW p.619,1; GHL II,1791] ► Einfuhrkontingent ► Truppenkontingent Kontingenz, f contingentia, ae, f [vet.; ~LEA p.322; GHL I,1616] {in philosophia, sociologia et statistice} Kontingenztest, m proba contingentiae, f [LEA p.322] {in statistice} Kontinuität, f continuitas, atis, f [vet.; NLL p.216,2; GHL I,1620] Kontinuum, n (schema) continuum, n [vet.; LEA p.322; GHL I,1622f]; gemeinsames ~, n continuum commune, n [2017]; continuum promiscuum, n [2017]; schema iodicum, n [LEA p.322] Kontinuumsmechanik, f (disciplina) mechanica continui, f [2017] Kontinuumsströmung, f flumen continui, n [2017]; meatus continui, m [2017] ► Strömung Konto, n computus, i, m [vet.; LEA p.322; KLW p.227,2; GHL I,1375]; ratio, onis, f (nes, um, f pl) [vet.; LEA p.322;
130 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI LMG p.353,1; KLW p.657,1; GHL II,2202ff] ► Abrechnungskonto ► Ökokonto ► Sachkonto ► Sparkonto ► Sperrkonto ► Transferkonto; laufendes ~, n computus currens, m [LEA p.322]; computus cottidianus, m [LEA p.322]; ein ~ eröffnen computum aperire, 4 [LML 04.112019]; ein ~ führen computum habere, 2 [2015]; compto uti, D3 [2015]; rationem inire [vet.; LMG p.353,1; GHL II,217f]; rationes conficere, 3M [vet.; LMG p.353,1; GHL I,1443ff]; auf ein ~ einzahlen in computum tradere, 3 [2015]; in computum referre [2015]; in rationem inducere, 3 [vet.; LMG p.353,1; GHL II,206ff]; in rationes referre [vet.; LMG p.353,1; GHL II,2261ff]; von einem ~ abheben de computo auferre [2016]; de computo tollere, 3 [2016] Konto... computeus, a, um [2015] Kontoauszug, n epitome computea, f [LML 14.02.2011]; summarium computeum, n [2015]; extractus (computeus), m [LEA p.322]; rationes breviariae, f pl [LEA p.322] ► Auszug (I) Kontoauszugsdrucker, m impressorium epitomarum computearum, n [2015] ► Drucker Kontobuch, n codex accepti et expensi, m [vet.; LEA p.322; GHL I,1226f] Kontoinformation, f informatio computea, f [LML 27.02.2019]; notitia computea, f [2019] ► Information Kontoinhaber/~in, m/f possessor computeus, m / possestrix computea, f [2015]; possessor computi, m / possestrix computi, f [2015] {dominus pecuniae mittendae accipiendaeque [NLL p.216,2]} Kontokorrent, m computus currens, m [LEA p.322] {ratio datorum et acceptorum [LEA p.322]} Kontokorrentkredit, m creditum computi currentis, n [2017]; commodatum computi currentis, n [2017] ► Kredit *Kontonummer, f numerus computeus, m [LML 25.06.2020] ► Nummer Kontor, n sedes externa mercatoria, f [2017]; tabularium mercatoris, n [LEA p.322]; computatorium, i, n [med.; LEA p.322] ► Büro Kontrabass, m contrabassum, i, n [LEA p.322] {instrumentum musicum} Kontrafagott, n antifagotus, i, m [NLL p.216,2] {instrumentum musicum} ► Fagott Kontraindikation, f contraindicatio, onis, f [2017]; praescriptio contraria, f [NLL p.149,1]; praeceptum contrarium, n [NLL p.149,1]; iussum contrarium, n [NLL p.149,1]; nuntium contrarium, n [NLL p.149,1] kontraindizieren contraindicare, 1 [2017]; interdicere, 3 [vet.; NLL p.216,2; KLW p.432,2; GHL II,363f]; dehortari, D1 [vet.; NLL p.216,2; KLW p.264,1; GHL I,1997f] kontraindiziert contraindicatus, a, um [2017]; interdictus, a, um [vet.; NLL p.216,2; GHL II,363] Kontraktilität, f contractilitas, atis, f [LEA p.322] {facultas contractionis} Kontraktion, f contractio, onis, f [vet.; KLW p.240,1; GHL I,1628] Kontraposition, f contrapositus, us, m [2017]; obiectus, us, m [vet.; NLL p.216,2; KLW p.557,1; GHL II,1243f] kontraproduktiv contraproductivus, a, um [2017] {in contrarium agens [NLL p.216,2]} Kontrapunkt, m contrapunctum, i, n [med.; LEA p.322; NLL p.216,2]; institutio contrapunctica, f [LEA p.322] Kontrapunkt... contracpuncticus, a, um [~LEA p.322; NLL p.216,2] Kontrapunktist/~in, m/f peritus contrapuncti, m / perita contrapuncti, f [NLL p.216,2] konträr contrarius, a, um [vet.; NLL p.216,2; KLW p.240,2; GHL I,1634ff]; repugnans, antis, gen [vet.; NLL p.216,2; GHL II,2333f]; discrepans, antis, gen [vet.; NLL p.216,2; GHL I,2201] Kontrast (I), m contrarium, i, n [vet.; LMG p.353,1; KLW p.240,2; GHL I,1634ff]; diversitas, atis, f [vet.; LMG p.353,1; KLW p.282,1; GHL I,2245]; dissimilitudo, inis, f [vet.; LMG p.353,1; KLW p.280,2; GHL I,2225] Kontrast (II) ► Farbtiefe Kontrastauswahl, f exemplum extremorum, n [LEA p.322] Kontravention, f contraventio, nis, f [LEA p.322] {in iure} Kontribution, f stipendium (bellicum), n [vet.; LMG p.353,1; KLW p.743,2f; GHL II,2803f]; tributum ab imperatum hoste, n [LMG p.361,2]; pecuniae imperatae, f pl [LMG p.353,1] Kontributionsmünze, f nummus stipendialis, m [2015] ► Münze (I) Kontributionstaler, m thalerus stipendialis, m [2015] ► Taler Kontroll... (I) censorius, a, um [vet.; ~LEA p.322; KLW p.200,2; GHL I,1073f] {de hominibus}
131 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kontroll... (II) monitorius, a, um [vet.; ~NLL p.216,2; GHL II,994] {in technica} Kontrolle (I), f recognitio, onis, f [vet.; LEA p.322; NLL p.216,2; KLW p.660,1; GHL II,2229]; inspectio, onis, f [vet.; NLL p.216,2; KLW p.429,1; GHL II,319]; custodia, ae, f [vet.; LEA p.322; LMG p.353,1; KLW p.254,2; GHL I,1851ff]; probatio, onis, f [vet.; LEA p.322; KLW p.634,1; GHL II,1932f]; cura, ae, f [vet.; LEA p.322; LMG p.353,1; KLW p.253,2; GHL I,1819ff]; vigilantia, ae, f [vet.; LEA p.322; KLW p.822,2; GHL II,3484]; tutela, ae, f [vet.; LEA p.322; LMG p.353,1; KLW p.797,2; GHL II,3270] ► Abrüstungskontrolle ► Abschnittskontrolle ► Anwesenheitskontrolle ► Flugverkehrskontrolle ► Kostenkontrolle; soziale ~, f censura (socialis), f [vet.; LEA p.322; KLW p.200,2; GHL I,1074] Kontrolle (II) ► Warnung Kontrolleur/~in, m/f recognitor, oris, m / recognitrix, icis, f [2017]; inspector, oris, m / inspectrix, icis, f [vet.; LEA p.322; NLL p.216,2; KLW p.429,1; GHL II,320]; custos, odis, m/f [vet.; KLW p.254,2; GHL I,1856ff] Kontrollgruppe, f grex censorius, m [LEA p.322] kontrollierbar inspicibilis, is, e [2009]; custodiabilis, is, e [2009]; recognoscibilis, is, e [NLL p.216,2] ► unkontrollierbar kontrollieren inspicere, 3M [vet.; NLL p.216,2; KLW p.429,1; GHL II,321f]; custodire, 4 [vet.; LMG p.353,1; KLW p.254,2; GHL I,1854ff]; recognoscere, 3 [vet.; LEA p.323; NLL p.216,2; KLW p.660,1; GHL II,2229] Kontrolllämpchen, n lucernula monitoria, f [NLL p.216,2] ► Lämpchen Kontrollmassnahme, f actio monitoria, f [2017]; recognitio, onis, f [vet.; LEA p.323; KLW p.660,1; GHL II,2229] Kontrollpunkt, m custodia viaria, f [NLL p.216,2] {locus in quo viatores consistere coguntur ut ipsorum tesserae aut merces inspici possint a publicis [NLL p.216,2]} Kontrollregister, m index mandatorum directoriorum, m [LEA p.323] {in computatro} Kontrollturm m turris speculatoria, f [LEA p.323] ► Tower Kontrollverschlüsselung, f arcanotatio censoria, f [2017]; scriptura censoria per notas, f [LEA p.323] ► Verschlüsselung kontrovers controversus, a, um [vet.; NLL p.216,2; KLW p.240,2; GHL I,1640f]; dubius, a, um [vet.; NLL p.216,2; KLW p.287,1; GHL I,2300f]; disputatus, a, um [NLL p.216,2]; disceptatus, a, um [NLL p.216,2]; incertus, a, um [vet.; NLL p.216,2; KLW p.417,1; GHL II,143f]; agitatus, a, um [vet.; NLL p.216,2; GHL I,251] {sub iudice [vet.; NLL p.216,2; GHL II,480f]} Kontroverse, f controversia, ae, f [vet.; NLL p.355,2; ~LMG p.353,1; KLW p.240,2; GHL 1638ff]; res controversa, f [vet.; LMG p.353,1; GHL I,1640f]; quaestio, onis, f [vet.; LMG p.353,1; KLW p.649,2; GHL II,2124f] {res, quae in controversiam cadit} ► Elementnamensgebungskontroverse ► Streit Kontur ► Umriss Konturenstecker ► Profilstecker Konturfeder, f penna contura, f [WPD: Konturfeder (28.12.2017)] {species pennae avium} Konvektion, f convectio, onis, f [vet.; NLL p.217,1; GHL I,1651] Konvektionsheizung, f calefactorium convectivum, f [2017] Konvektionshemmung, f impedimentum convectionis, n [2017] Konvektionsregen, m pluvia convectiva, f [2017] Konvektionstrockner, m siccatorium convectivum, n [2017] ► Trockner Konvektionszone, f zona convectiva, f [2017] {in physica et astronomia} konvektiv convectivus, a, um [NLL p.217,1] Konvektor, m (instrumentum) convectorium, n [NLL p.217,1] {instrumentum alicui rei convehendae [NLL p.217,1]} Konvent, m conventus, us, m [vet.; LMG p.353,1; CIC can.434; KLW p.241,2; GHL I,1661f] Konventikel, m conventiculum (occultum), n [vet.; NLL p.217,1; KLW p.241,2; GHL I,1660]; societas occulta, f [NLL p.217,1]; conciliabulum clandestinum, n [NLL p.217,1] Konvention ► Übereinkommen Konventionalismus, m conventionalismus, i, m [NLL p.217,1] {in philosophia} konventionell ► üblich
132 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Konventionstaler, m thalerus conventionis, m [2008] {nummus, qui ad normam conventionis monetalis cudit} ► Taler konvergent convergens, entis [2017] Konvergenz, f convergentia, ae, f [LEA p.323] konvergierend ► konvergent Konversationslexikon, n lexicon conversationis, n [LEA p.323] ► Lexikon ► Universallexikon Konverter, m convertorium, i, n [2017]; commutatorium, i, n [NLL p.217,1]; machina commutatoria, f [NLL p.217,1] Konverter... convertorius, a, um [2017] Konvertergas, n gasum convertorium, n [2017] {in confectione chalybis} ► Gas konvertibel ► konvertierbar Konvertibilität ► Konvertierbarkeit konvertierbar convertibilis, is, e [vet.; NLL p.217,1; KLW p.242,1; GHL p.1664]; commutabilis, is, e [vet.; NLL p.217,1; KLW p.225,1; GHL I,1329] {in re nummaria ubi pro syngrapha vel alia scriptura nummos accipere licet [NLL p.217,1]} ► inkonvertibel Konvertierbarkeit, f convertibilitas, atis, f [vet.; KLW p.242,1; GHL I,1664] ► Inkonvertibiliät Konvertieren, n conversio, onis, f [vet.; KLW p.242,1; GHL I,1663] konvertieren (I) (ad fidem) convertere, 3 [vet.; NLL p.217,1; KLW p.242,1; GHL I,1664ff]; (ad religionem) reducere, 3 [vet.; NLL p.217,1; KLW p.662,2; GHL II,2256f]; fidei et caelo reddere, 3 [NLL p.217,1] konvertieren (II) ► umwandeln Konvertit/~in, m/f conversus (ad fidem), m / conversa (ad fidem), f [LEA p.323; NLL p.217,1; KLW p.242,1]; conversus ad religionem, m / conversa ad religionem, f [NLL p.217,1]; redditus fidei et caelo, m / reddita fidei et caelo, f [NLL p.217,1] konvex convexus, a, um [vet.; NLL p.217,1; LMG p.353,2; KLW p.242,1; GHL I,1669]; gibbus, a, um [vet.; LMG p.353,2; KLW p.360,1; GHL I,2933] Konvexgeometrie, f geometria convexa, f [2017] Konvexität, f convexitas, atis, f [vet.; GHL I,1669] Konvexitätsbedingung, f condicio convexitatis, f [2017] Konvoi, m praesidium, i, n [vet.; LEA p.323; KLW p.629,1; GHL II,1881f]; im ~ fahren praesidio vehere, 3 [2017] Konvulsion, f convulsio, onis, f [vet.; LMG p.353,2; SWM p.186,1; KLW p.242,2; GHL I,1676]; spasmus, i, m [vet.; LMG p.353,2; SWM p.885,2; KLW p.736,2; GHL II,2744] {in medicina} Konzentrat, n materia condensata, f [LEA p.323] ► Essenz ► Orangenpunschkonzentrat Konzentration (I), f spissatio, onis, f [vet.; KLW p.739,2; GHL II,2766]; coartatio, onis, f [vet.; GHL I,1222]; densatio, onis, f [vet.; GHL I,2046] {in chemia vel statistica} ► Blutalkoholkonzentration Konzentration (II), f intentio animi, f [vet.; NLL p.217,1; GHL II,352] {de mente} Konzentration (III), f concentratio, onis, f [2017] {de rebus vel hominibus} Konzentrationsfähigkeit, f facultas intentionis (animi), f [2017] {facultas cogitationes dirigendi ad rem unam certamque [LEA p.323]} Konzentrationslager, n campus concentrationis, m [LEA p.323]; campus custodiae publicae, m [LEA p.323; NLL p.217,1]; campus civibus segregandis, m [LEA p.323]; campus captivis custodiendis, m [NLL p.217,1]; castra carceralia, n pl [VPL: Castra carceralia (29.12.2017)] *Konzentrationsregierung, f regimen concentratum, n [2020] konzentriert (I) spissatus, a, um [vet.; NLL p.217,1; GHL II,2766]; coartatus, a, um [vet.; NLL p.217,1; GHL I,1223]; coactus, a, um [vet.; NLL p.217,1; KLW p.217,1]; densatus, a, um [vet.; NLL p.217,1; GHL I,2047]; pressus, a, um [vet.; NLL p.217,1; KLW p.632,1; GHL II,1915]; contractus, a, um [vet.; NLL p.217,1; KLW p.240,1; GHL I,1628f]; concretus, a, um [vet.; NLL p.217,1; KLW p.229,2; GHL I,1410] konzentriert (II) intentus, a, um [vet.; KLW p.431,2; GHL II,352f] konzentriert (III) concentratus, a, um [2017] konzentrisch concentricus, a, um [med.; LEA p.323] {centro circumductus [NLL p.217,1]}
133 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Konzept, n conceptum, i, n [vet.; GHL I,1395ff]; exemplum, i, n [vet.; NLL p.217,1; LMG p.353,2; KLW p.317,2; GHL I,2539ff]; scriptio prima, f [NLL p.217,1]; exemplar primum, n [NLL p.217,1]; perscriptio prima, f [NLL p.217,1]; commentarius, i, m [vet.; LMG p.353,2; KLW p.223,2; GHL I,1308]; scriptum, i, n [vet.; LMG p.353,2; KLW p.704,1; GHL II,2545]; libellus, i, m [vet.; LMG p.353,2; KLW p.473,1; GHL II,633]; adversaria, orum, n pl [vet.; NLL p.217,1; GHL I,157f]; pagina emendanda ac transcribenda, f [NLL p.217,1]; ein ~ aufsetzen ► konzipieren Konzeption, f conceptio, onis, f [vet.; LEA p.323; KLW p.228,1; GHL I,1383f]; opinio, onis, f [vet.; LEA p.323; KLW p.568,2; GHL II,1360ff] Konzeptualismus, m conceptualismus, i, m [NLL p.217,1] {in philosophia} Konzeptualist/~in, m/f conceptualista, ae, m/f [NLL p.217,1] Konzern, m complexus societatum mercatoriarum, m [2017]; societas mercatoria consociata, f [2017]; complexus mercatorius, m [LEA p.323] {Abbr.: C.S.M.} ► Energiekonzern; multinationaler ~, m complexus multinationalis societatum mercatoriarum, m [2017]; societas mercatoria consociata multinationalis, f [2017]; societas multinationalis, f [NLL p.217,1] Konzert, n concentus (musicus), m [vet.; LEA p.323; ~NLL p.217,2; LMG p.353,2; VBC; KLW p.228,1; GHL I,1383]; symphonia, ae, f [vet.; NLL p.217,1; LMG p.353,2; KLW p.763,1; GHL II,2991] ► Klavierkonzert ► Platzkonzert; ein ~ geben concentum (musicum) edere, 3 [LEA p.323; VBC]; synphoniam edere, 3 [2017] Konzertcafé, n caupona cafaearia concentus, f [2017]; caupona cafaearia symphoniaca, f [2017] {taberna cafaearia concentu celebrata [NLL p.217,2]} Konzertflügel, m clavile aliforme concentus, n [~VBC] ► Flügel (V) Konzerthaus, n odeum, i, n [vet.; LEA p.323; LMG p.353,2; GHL II,1315] ► Elbphilharmonie Konzertsaal, m oecus concentus, m [2017]; oecus symphoniacus, m [2017]; locus concentus, m [LEA p.323] ► Saal Konzession, f concessio, onis, f [vet.; LMG p.353,2; KLW p.228,1; GHL I,1385] Konzessionsabgabe, f stipendium concessionis, n [2017] Konzessionsverkauf ► Franchising Konzessionsvertrag, m contractus concessionis, m [2017] ► Vertrag Konzil, n concilium, i, n [vet.; LMG p.353,2; KLW p.228,2; GHL I,1391f] ► Plenarkonzil Konziliarismus, m conciliarismus, i, m [NLL p.217,2] {opinio eorum, qui concilium auctoritati Summi Pontificis anteponi putant [NLL p.217,2]} Konzils... conciliaris, is, e [KLW p.228,2] Konzilspapst/~in, m/f papa conciliaris, m / papissa conciliaris, f [2017] ► Papst Konzilstheologe/Konzilstheologin, m/f peritus (conciliaris), m / perita (conciliaris), f [WPD: Konzilstheologe (25.12.2017)] Konzilsvater, m synodalis, is, m/f [~WPD: Konzil (25.12.2017)] konzipieren concipere, 3M [vet.; KLW p.228,2; GHL I,1395ff]; conceptionem facere, 3M [2017]; exemplum componere, 3 [vet.; GHL I,2539f]; exemplum scribere, 3 [NLL p.217,1]; scriptionem primam exarare, 1 [NLL p.217,1]; litteris consignare, 1 [vet.; LMG p.353,2; GHL I,1526]
KOO
Koog ► Polder Kooperation, f cooperatio, onis, f [vet.; KLW p.242,2; GHL I,1676] kooperativ cooperativus, a, um [~NLL p.152,2]; cooperarius, a, um [vet.; GHL I,1676] Kooperative ► Genossenschaft kooperieren cooperari, D1 [vet.; KLW p.242,2; GHL I,1677] Koordination, f coordinatio, onis, f [med.; LEA p.244; p.323; ~NLL p.217,2; KLW p.242,2]; compositio, onis, f [vet.; NLL p.217,2; KLW p.226,2; GHL I,1363f]; ordinatio, onis, f [vet.; LEA p.244; KLW p.571,1; GHL II,1393]; nexus aptus, m
134 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI [NLL p.217,2] {copulatio disposita rerum [LEA p.323]} Koordinator/~in, m/f coordinator, oris, m / coordinatrix, icis, f [med.; LEA p.323]; ordinator, oris, m / ordinatrix, icis, f [vet.; KLW p.571,1; GHL II,1393]; compositor, oris, m / compositrix, icis, f [vet.; NLL p.217,2; KLW p.226,2; GHL I,1364]; moderator, oris, m / moderatrix, icis, f [vet.; NLL p.217,2; KLW p.525,2; GHL II,959f] koordinieren coordinare, 1 [med.; LEA p.323]; ordinare, 1 [vet.; NLL p.217,2; KLW p.571,1; GHL II,1393f]; componere, 3 [vet.; NLL p.217,2; KLW p.226,2; GHL I,1357ff]; adiungere, 3 [vet.; LMG p.353,2; KLW p.79,1; GHL I,126f]; annectere, 3 [vet.; LMG p.353,2; KLW p.80,1; GHL I,445f] {nexu apto coniungere [NLL p.217,2]} koordinierend coordinativus, a, um [NLL p.217,2]; coordinationi providens, entis, gen [NLL p.217,2]; ad unitatem agendi prospiciens, entis, gen [NLL p.217,2] Koordinierung ► Koordination
KOP
*Kopeke, f copeica, ae, f [VPL: Rubelus Russicus (17.11.2020)] {ratio aeria Russica} ► Altyn ► Rubel Köper, m textura obliqua, f [2017]; pannus obliquus, m [LEA p.323]; textura decussata, f [LEA p.323] Köperbindung ► Köper Kopf, m caput, tis, n [vet.; ~LEA p.323; NLL p.217,2; LMG p.353,2f; SWM p.147,2; KLW p.188,2; GHL I,989ff]; cephalaeon, i, n [vet.; GHL I,1081] ► Kohlkopf; ein heller ~, m homo sagax, m [2017]; vir animi sagacis, m / mulier animi sagacis, f [vet.; GHL II,2452]; vir mentis sagacissimae, m / mulier mentis sagacissimae, f [NLL p.217,2]; vir perspicacitati s mirae, m / mulier perspicacitatis mirae, f [NLL p.217,2]; vestigator animi subtilis sensuum, m / vestigatrix animi subtilis sensuum, f [NLL p.217,2]; den ~ einziehen caput umeris condere, 3 [NLL p.217,2]; von ~ bis Fuss a vestigio ad verticem [vet.; LMG p.353,2; GHL II,3452ff]; a vertice, ut aiunt, ad extremum unguem [LMG p.353,2f]; ~ oder Zahl caput aut navim [vet.; LEA p.323; GHL I,989ff]; Was man nicht im ~ hat, muss man in den Beinen haben. Pedibus memoria compensatur. [vet.; LEA p.323] {sententia} Kopf... capitis, gen [vet.; ~LEA p.323; ~NLL p.217,2; ~LMG p.354,1; GHL I,989ff]; cephalicus, a, um [vet.; ~LEA p.324; ~NLL p.217,2; GHL I,1081] Kopfbahnhof, m statio ferriviaria fundulata, f [2017]; statio ferriviaria capitis, f [2007] ► Bahnhof Kopfball, m pulsus capitis, m [LEA p.323] ► Flugkopfball Kopfbedeckung, f tegumen(tum) capitis, n [LEA p.323; NLL p.217,2; LMG p.354,1] Kopfbein, n os capitatum, n [SWM p.509,2] {pars manus} Kopfbestattung ► Schädelbestattung Kopfbindenzwergnatter, f eirenis modestus, m [SYS] {serpens Asiatica} Köpfchen, n capitulum, i, n [vet.; NLL p.217,2; LMG p.354,1; KLW p.187,2; GHL I,981] Kopfeibe, f cephalotaxus, i, f [SYS: Cephalotaxus harringtonia] {arbor Asiatica} Kopfeisen, n capitiferrum, i, n [2017] {pars sellae equinae} Kopferkrankung, f morbus cephalicus, m [NLL p.217,2]; morbus capitis, m [NLL p.217,2; LMG p.354,1]; morbus caput laedens, m [NLL p.217,2] {morbus ad caput pertinens [NLL p.217,2]} kopfförmig cephaliformis, is, e [SYS: Seriphidomyia cephaliformis] Kopffüsser, m cephalopodum, i, n [SYS: Cephalopoda] {animal maritimum} Kopfgeburt, f partus cranialis, m [LEA p.323]; partus vertice praevio, m [LEA p.323] Kopfgeld, n capitatio, onis, f [vet.; LEA p.323f; GHL I,980] Kopfgeldjäger/~in, m/f capitator, oris, m / capitatrix, icis, f [2017] Kopfgelenk, n articulatio atlantoaxialis, f [SWM p.76,1] Kopfhaut, f cutis capitis, f [vet.; LEA p.506; LMG p.354,1; GHL I,1858f] Kopfhörer, m auscultabulum (capitis), i, n [LEA p.548]; exceptaculum (capitis), n [vet.; LEA p.548; GHL I,2517]; concha auditoria, f [LEA p.323]; excipulum radiophonicum, n [NLL p.217,2] Kopfhornschröter, m sinodendron cylindricum, n [SYS] {coleopterum} Kopfjagd, f venatio capitis, f [2017]
135 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kopfjäger/~in, m/f venator capitis, m / venatrix capitis, f [2017] Kopfkäfer, m broscus cephalotes, m [SYS] {coleopterum} Kopfkissen, n cervical, lis, n [vet.; LEA p.323; NLL p.217,2; LMG p.354,1; KLW p.202,1; GHL I,1098]; pulvinus, i, m [vet.; NLL p.217,2; KLW p.646,1; GHL II,2083]; pulvinar, ris, n [vet.; LEA p.323; NLL p.217,2; KLW p.646,1; GHL II,2082f] Kopfkissenbezug, m tegimen cervicalis, n [NLL p.217,2]; involucrum cervicalis, n [NLL p.217,2]; tegimen pulvini, n [NLL p.217,2] Kopfkralle ► Kopfkrauler Kopfkrauler, m attillatorium capitis, n [2017]; attillatorium cephalicum, n [2017] Kopflage, f praesentatio capitis, f [LEA p.323]; praesentatio cephalica, f [LEA p.323] {in partu} Kopfläufer ► Kopfkäfer Kopflaus, f pediculus (capitis), m [vet.; LMG p.354,1; SWM p.509,2; GHL II,1536; SYS: Pediculus humanus capitis] Köpfler ► Kopfsprung Kopflinde, f tilia capitis, f [2017] ► Linde kopflos (I) acephalus, a, um [vet.; LEA p.323; VBC; GHL I,73]; sine capite [vet.; LMG p.354,1; GHL I,73]; capite carens, entis, gen [LMG p.354,1] kopflos (II) inconsideratus, a, um [vet.; LMG p.354,1; KLW p.418,2; GHL II,167]; temerarius, a, um [vet.; LMG p.354,1; KLW p.770,2; GHL II,3042]; demens, entis, gen [vet.; LMG p.354,1; KLW p.265,2; GHL I,2023f] Kopfnelke, f petrorhagia prolifera, f [SYS] {flos} Kopfnote, f nota (scholaris) capitis, f [2017] ► Schulnote Kopfnuss, f capitictus pugni, m [2017]; colaphus, i, m [vet.; VBC; GHL I,1256] Kopfpflaster, n (emplastrum) cephalicum, n [vet.; LEA p.324; GHL I,1081] Kopfpolster ► Kopfkissen Kopfprämie ► Kopfgeld Kopfräude, f scabiosis, is, f [~WPD: Kopfräude der Katze (02.01.2018)] Kopfrechnen, n calculatura mentalis, f [2017] Kopfsalat, m lactuca (capitata), f [vet.; LEA p.324; KLW p.460,1; GHL II,535; SYS: Lactuca sativa var. capitata] Kopfschildschnecke, f cephalaspideum, i, n [SYS: Cephalaspidea] {animal maritimum} Kopfschlagader, f arteria carotis, f [SWM p.64,1]; arteria carotidis, f [LEA p.324]; äussere ~, f arteria carotis externa, f [SWM p.64,1]; innere ~, f arteria carotis interna, f [SWM p.64,1] Kopfschmerz, m dolor capitis, m [vet.; LEA p.324; NLL p.217,2; LMG p.354,1; GHL I,2276f]; cephal(al)gia, ae, f [vet.; LEA p.324; NLL p.217,2; SWM p.154,2; GHL I,1081]; cephal(a)ea, ae, f [SWM p.154,2]; dolor cephalicus, m [LEA p.324]; encephalalgia, ae, f [LEA p.324] ► Clusterkopfschmerz; chronischer ~, m cephalaea, ae, f [vet.; NLL p.217,2; SWM p.154,2; GHL I,1081]; ~en haben doloribus capitis laborare, 1 [LMG p.354,1]; cephalalgia laborare, 1 [2017]; Ich habe ~en. Caput mihi dolet. [LMG p.354,1] Kopfschmerztablette, f pastillum cephalicum, n [2017]; pilula cephalica, f [LEA p.324] {medicamentum cephalicum [vet.; GHL I,1081]} ► Tablette Kopfschuppen, f pl pityrasis simplex capillitii, f [SWM p.747,2] Kopfschuss, m ictus capitis (teli), m [2017] Kopfschwarte ► Skalp Kopfsprung, m saltus praeceps, m [LEA p.324] Kopfstand, m capitistatus, us, m [2017] Kopfsteher, m chilodontida, ae, f [SYS: Chilodontidae] {piscis Americanus} Kopfstein (I), m cephalolithos, i, m [2017]; lapis cephaliformis, m [2017]; lapis cephalicus, m [2017] Kopfstein (II) ► Pilzfelsen Kopfstein... cephalolithicus, a, um [2017] Kopfsteinpflaster, n stratum (cephalolithicum), n [vet.; NLL p.217,2; KLW p.745,1; GHL II,2818] Kopfsteuer, f capitatio, onis, f [vet.; LEA p.323f; GHL I,980]; census capitis, m [LEA p.324]; exactio capitum, f [vet.; LMG p.354,1; GHL I,989ff; I,2500f] {tributum in singula capita impositum [LMG p.354,1]} Kopfstütze, f fulcimen capitis, n [2017]; recubatorium capitis, n [NLL p.217,2] ► Stütze (I)
136 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kopftransplantation, f transplantatio capitis, f [2017]; transplantatio cephalica, f [2017] ► Transplantation Kopftuch, n ricinium, i, n [vet.; LEA p.324; KLW p.676,1; GHL II,2390]; rituelles ~, n capital, lis, n [vet.; LEA p.324; LMG p.354,1; KLW p.187,1; GHL I,979] Kopftuchverbot, n interdictio ricinii, f [2017] ► Verbot Kopfumfang, m circuitus capitis, m [2017] ► Umfang Kopfwalzwerk, n scutulificina axialis, f [2017] ► Walzwerk Kopfwäsche, f capitilavium, i, n [LEA p.324] Kopfweh ► Kopfschmerz Kopfweide, f salix capitis, f [2017] ► Weide (II) Kopfwelle, f unda refractata critica, f [2017] Kopfwunde, f vulnus capitis, n [LEA p.324; LMG p.354,1] Kopfzeile, f versus capitis, m [2017]; capitiversus, us, m [2017] ► Zeile Kopfzystenrindenpilz, m hyphoderma capitatum, n [SYS] {fungus} Kopie (I), f exemplar, aris, n [vet.; LEA p.324; NLL p.217,2; LMG p.354,2; KLW p.317,2; GHL I,2539]; exemplum (eiusdem epistulae), n [vet.; LEA p.324; LMG p.354,2; KLW p.317,2; GHL I,2539ff]; exemplarium, i, n [vet.; GHL I,2539]; apographum, i, n (on, i, n) [vet.; NLL p.217,2; KLW p.117,1; GHL I,497]; transcriptio, onis, f [vet.; KLW p.789,1; GHL II,3180]; transumptum, i, n [LEA p.324; KLW p.790,2]; descriptio (tabularum), f [vet.; KLW p.269,1; GHL I,2077]; copia, ae, f [vet.; LEA p.324; KLW p.242,2; GHL I,1679ff]; {pagina multiplicati typi [NLL p.217,2]} ► Abschrift ► Fotokopie Kopie (II), f imitatio, onis, f [vet.; LMG p.354,2; KLW p.409,2; GHL II,65] Kopieren, n copiatio, onis, f [2017]; copiatus, us, m [2017] kopieren (I) copiare, 1 [LEA p.324; KLW p.242,2]; apographare, 1 [2008]; transcribere, 3 [vet.; NLL p.217,2; LMG p.354,2; KLW p.789,1; GHL II,3180]; exemplar facere, 3M [~NLL p.217,2]; exemplare, 1 [vet.; NLL p.217,2; GHL I,2539]; exscribere, 3 [vet.; NLL p.217,2; LMG p.354,2; KLW p.321,1; GHL I,2605]; describere, 3 [vet.; LMG p.354,2; KLW p.269,1; GHL I,2076]; exprimere, 3 [vet.; NLL p.217,2; KLW p.320,2; GHL I,2597f] ► fotokopieren kopieren imitari, D1 [vet.; NLL p.217,2; LMG p.354,2; KLW p.410,1; GHL II,65f]; (imitando) effingere, 3 [vet.; NLL p.217,2; LMG p.354,2; KLW p.292,2; GHL I,2350f]; imitando exprimere, 3 [LMG p.354,2] Kopierer, m photocopiatrum, i, n [LEA p.324; CVS p.23; VBC]; copiatrum, i, n [LEA p.324]; polygraphum, i, n [LEA p.324] {instrumentum exscriptorium [NLL p.217,2]} Kopiergerät ► Kopierer Kopierpapier, n charta copiationis, f [LML 11.07.2018] ► Papier Kopierpresse, f prelum copiarum, n [2017]; machina exscripticia, f [NLL p.218,1]; machina plurificatoria, f [NLL p.218,1] ► Presse Kopierschutz, m prohibitio copiationis, f [2017]; prohibitio copiatus, f [2017] ► Sperre Kopierverlust, m amissio copiationis, f [2017]; amissio copiatus, f [2017] ► Verlust Kopilot/~in, m/f aerigubernator vicarius, m / aerigubernatrix vicaria, f [2017]; aeroplaniga vicarius, m / aeroplaniga vicaria, f [2017]; adiutor volaticus, m / adiutrix volatica, f [LEA p.324] ► Pilot Kopist/~in, m/f copista, ae, m/f [med.; LEA p.324]; librarius, i, m / libraria, ae, f [vet.; LMG p.354,2; KLW p.474,1; GHL II,644f]; scriptor exempli, m / scriptrix exempli, f [NLL p.218,1]; exscriptor, oris, m / exscriptrix, icis, f [NLL p.218,1]; scriba, ae, m/f [vet.; LMG p.354,2; KLW p.703,2; GHL II,2541] kopophob copophobus, a, um [2017] Kopophobie, f copophobia, ae, f [2017] {timor fatigationis} Koppel (I), f locus saept(at)us, m [LMG p.354,2] Koppel (II), f balteus, i, m [vet.; LMG p.354,2; KLW p.147,2; GHL I,784] {cingulum} Koppel (III), f copulativum, i, n [2017] {pars organi musici} Koppelgetriebe, n machinatio copulativa, f [2017] ► Getriebe koppeln copulare, 1 [vet.; NLL p.218,1; LMG p.354,2; KLW p.243,1; GHL I,1685f]; coniungere, 3 [vet.; NLL p.218,1; KLW
137 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.234,1; GHL I,1488ff]; geminare, 1 [vet.; NLL p.218,1; KLW p.354,2; GHL I,2910]; miscere, 2 [vet.; NLL p.218,1; KLW p.522,2; GHL II,940f] Koppelrechner, m computatrum copulativum, n [1999] ► Computer Koppelschloss, n fibula baltei, f [2017] ► Gürtelschnalle Koppelung, f copulatio, onis, f [vet.; NLL p.218,1; KLW p.243,1; GHL I,1684]; iunctura, ae, f [vet.; NLL p.218,1; KLW p.454,1; GHL II,492] *Koppler, m copulatorium, i, n [2020] ► Akustikkoppler Kopra, n copra, ae, f [LEA p.324] {caro siccata nucis coci} Koprakäfer, m necrobia rufipes, f [SYS] {coelopterum} Kopräsident/~in, m/f compraeses, idis, m/f [NLL p.218,1] ► Präsident Koproduktion, f effectio consociata, f [NLL p.218,1] ► Produktion Koprolalie, f coprolalia, ae, f [NLL p.218,1] {sermo fimi} Koprolith, m coprolithos, i, m [2017]; coprolithum, i, n [VPL: Coprolithum (31.12.2017)] Koprologie, f coprologia, ae, f [NLL p.218,1] {scientia de fimis} ► Skatologie *koprologisch coprologicus, a, um [2020] ► skatologisch koprophag coprophagus, a, um [2017] Koprophagie, f coprophagia, ae, f [NLL p.218,1] koprophob coprophobus, a, um [2017] Koprophobie, f coprophobia, ae, f [2017] {timor fimi} Koproporphyrin, n coproporphyrinum, i, n [2017] {substantia chemica} Koprostase, f coprostasis, is, f [NLL p.218,1] {obsidio fimi} Koprozessor, m processorium suppletivum, n [2015]; processorium expletivum, n [2015] ► Prozessor Kopte/Koptin, m/f coptus, i, m / copta, ae, f [NLL p.218,1]; copticus, i, m / coptica, ae, f [NLL p.218,1]; Aegyptius, i, m / Aegyptia, ae, f [vet.; NLL p.218,1; KLW p.83,2; GHL I,177] Koptenpapst, m Papa Copticus, m [2017]; Papa Coptorum, m [2017] ► Papst koptisch copticus, a, um [SYS: Carum copticum]; coptis, ites, gen [vet.; GHL I,1684]; coptiticus, a, um [vet.; GHL I,1684]
KOR
Korallachat, m coralloachates, ae, m [vet.; GHL I,1690] {achates corallinus} ► Achat Koralle, f corall(i)um, i, n [vet.; LEA p.324; NLL p.218,1; LMG p.354,2; GHL I,1690]; curallium, i, n [vet.; GHL I,1690]; corallius, i, m [vet.; GHL I,1690] ► Lederkoralle ► Steinkoralle; blasse ~, f clavaria pallida, f [BML XX,365,1; SYS] {boletus} goldgelbe ~, f clavaria aurea, f [BML XX,365,1; SYS] {boletus} Korallen... corallius, a, um [~GHL I,1690]; coralliorum, gen pl [~NLL p.218,1; ~LMG p.354,2] Korallenbeere ► Blutbeere Koralleninsel ► Atoll Korallenkette, f catena corallia, f [2015]; catella corallia, f [2015] {ornamentum} ► Kette (I) Korallenriff, n repagulum coralliorum, n [NLL p.218,1]; saeptum coralliorum, n [NLL p.218,1]; scopulus coralliorum, m [LMG p.354,2] korallenrot corallinus, a, um [vet.; GHL I,1690] Koran, m (al)coranus, i, m [med.; LMG p.254,1; LEA p.324]; coranum, i, n [NLL p.218,1]; lex Islamismi, f [NLL p.218,1] Koranauslegung, f interpretatio corani, f [2017]; explanatio corani, f [2017]; hermeneuma corani, n [2017] ► Auslegung Koransure ► Sure Korb (I), m corbis, is, f [vet.; LMG p.354,2; GHL I,1691]; sporta, ae, f [vet.; LMG p.354,2; KLW p.740,1; GHL II,2775]; fiscus, i, m [vet.; LMG p.354,2; KLW p.335,2; GHL I,2774]; fiscina, ae, f [vet.; LMG p.354,2; KLW p.335,2; GHL I,2773]; scirpiculus, i, m [vet.; LMG p.354,2; KLW p.703,1; GHL II,2533]; canistrum, i, n (a, orum, n pl) [vet.; NLL p.218,1;
138 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI LMG p.354,2; KLW p.185,2; GHL I,959]; cumera, ae, f [vet.; WFH p.85,2; GHL I,1801] ► Flaschenkorb ► Lastkorb ► Metallkorb ► Schwimmkorb; mit einem ~ überziehen corbiculare, 1 [2017]; mit einem ~ überzogen corbi(cula)tus, a, um [2017]; jemanden einen ~ geben aliquem repudiare, 1 [vet.; LMG p.354,2; KLW p.669,2; GHL II,2333]; aliquem dedignari, D1 [vet.; ~LMG p.354,2; KLW p.262,1; GHL I,1940]; alicuis conubium dedignari, D1 [LMG p.354,2]; alicuis nuptias aspernari, D1 [LMG p.354,2]; alicuis nuptias recusare, 1 [LMG p.354,2]; alicuis nuptias fastidire, 4 [LMG p.354,2]; einen ~ werfen follem per bascaudam iacere, 3 [LEA p.324] *Korb (II), m calathidium, i, n [WPD: Korb (Blütenstand) (08.10.2020)]; anthodium, i, n [WPD: Korb (Blütenstand) (08.10.2020)] {pars floris} Korb... corbinus, a, um [2017]; sportarius, a, um [2017] Korbball ► Basketballspiel Korbblütler, m asteracea, ae, f [SYS: Asteraceae] {planta} Korbbogen, m arcus corbinus, m [2017] ► Bogen (I) Körbchen (I), n corbula, ae, f [vet.; LMG p.354,2; GHL I,1691]; corbicula, ae, f [vet.; LMG p.354,2; GHL I,1691]; sportula, ae, f [vet.; LMG p.354,2; KLW p.740,1; GHL II,2776]; sportella, ae, f [vet.; LMG p.354,2; GHL II,2775]; fiscella, ae, f (us, i, m) [vet.; LMG p.354,2; KLW p.335,1; GHL I,2773]; calathus, i, m [vet.; LMG p.354,2; KLW p.180,2; GHL I,915f]; quasillus, i, m (um, i, n) [vet.; LMG p.354,2; GHL I,915f; II,2143]; fiscella stramenticia, f [NLL p.218,1]; fiscella straminea, f [NLL p.218,1] Körbchen (II), n corbiculae, arum, f pl [vet.; LMG p.354,2; GHL I,1691] {fasciae pectorialis} Körbchengrösse, f magnitudo corbicularum, f [2017] {fasciae pectorialis} Körbchenmuschel, f corbicula, ae, f [SYS: Corbicula fluminea] {choncha} Körbchenspinne, f agalenatea redii, f [SYS] {araneus} Körbelgeld, n lucrum additicium, n [2017] Korbflasche, f lagoena corbi(cula)ta, f [2017]; lagoena magna, f [NLL p.218,1]; ampulla scortea, f [LMG p.354,2] ► Flasche ► Flaschenkorb Korbflechter/~in, m/f vitor, oris, m / vitrix, icis, f [vet.; LMG p.354,2; WFH p.403,1; KLW p.827,1; GHL II,3526]; corbarius, i, m / corbaria, ae, f [WFH p.84,1]; sportularius, i, m / sportularia, ae, f [WFH p.365,2]; opifex corbium, m/f [NLL p.218,1; WFH p.279,1]; fabricator cophinorum, m / fabricatrix cophinorum, f [WFH p.116,2]; opifex calathorum, m/f [NLL p.218,1]; opifex canistrorum, m/f [NLL p.218,1]; opifex cistarum, m/f [NLL p.218,1]; vietor, oris, m / vietrix, icis, f [vet.; WFH p.401,2; GHL II,3526]; canistrarius, i, m / canistraria, ae, f [NLL p.218,1]; cistarius, i,m / cistaria, ae, f [vet.; NLL p.218,1; GHL I,1178]; corbo, onis, m / corbona, ae, f [WFH p.84,1]; cophinopoeus, i, m / cophinopoea, ae, f [WFH p.83,2]; sertor, oris, m / sertrix, icis, f [WFH p.356,1] Korbkäse, m caseus sportarius, m [2018] Korbpfennig ► Körbelgeld Korbpreis, m pretium ponderatum, n [2018] ► Preis (I) Korbschwert, n ensis clausicapulatus, m [2018] Korbsessel, m cathedra, ae, f [vet.; KLW p.197,1; GHL I,1032] Korbwährung, f ratio aeraria ponderata, f [2018] Korbweide, f salix viminalis, f [LMG p.354,2; SYS] {arbor} ► Weide Kordillere, f cordillera, ae, f [2016] {systema montium} Koreferat, n correlatum, i, n [LEA p.326] Koreferent/~in, m/f correlator, oris, m / correlatrix, icis, f [LEA p.326] Koreke ► Schwarzbrustwachtel, Neuseeländische Koriander, m coriandrum, i, n (us, i, m) [vet.; LEA p.325; NLL p.218,1; KLW p.244,1; GHL I,1693; SYS: Corandrum sativum] {condimentum} Koriander... coriandratus, a, um [vet.; GHL I,1693] Korianderextrakt, n coriandratum, i, n [vet.; GHL I,1693] Korianderöl, n oleum coriandri, n [PHA] ► Öl; ätherisches ~, n oleum aethereum coriandri, n
139 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI [PHA] Korinthe, f acinus passus Corinthiae, m [2016]; uva passa Corinthia, f [NLL p.218,1; ~LMG p.483,2]; acinus uvae passae Corinthiae, m [LMG p.483,2] ► Rosine Korinthenkrise, f discrimen (oeconomicum) acinorum passorum Corinthiae, n [2019]; tempestas difficilis (oeconomica) acinorum passorum Corinthiae, f [2019] {tempestas difficilis oeconomica a.1893 in Graecia} ► Krise Korintherbrief, m epistula ad Corinthios, f [BSV Cor 1,10] Korit ► Ammolit Kork, m cortex, icis, m [vet.; ~LEA p.325; NLL p.218,1; LMG p.354,2; KLW p.246,1; GHL I,1720]; suber, eris, n [vet.; LMG p.354,2; KLW p.748,1; GHL II,2850; SYS: Quercus suber]; phellos, i, m [vet.; GHL II,1683] Kork... corticeus, a, um [vet.; GHL I,1720]; subereus, a, um [vet.; GHL II,2850] Korkbaum, m phellodendron, i, n [SYS] {arbor Asiatica} ► Amurkorkbaum; Chinesischer ~, m phellodendron chinense, n [SYS] Korkbildnerei, f phelloplastice, es, f (a, ae, f) [2018] Korkbrand, m pyrographicum corticis, n [2017] ► Brandzeichen Korkeiche, f suber, eris, n (eries, ei, f) [vet.; LMG p.354,2; KLW p.748,1; GHL II,2850; SYS: Quercus suber]; phellos, i, m [vet.; GHL II,1683] Korken, m cortex, icis, m [vet.; LEA p.325; NLL p.218,1; LMG p.354,2; p.567,1; KLW p.246,1; GHL I,1720] ► Korkverschluss ► Stöpsel Korkengeld, n pertusagium, i, n [med.; LEA p.325] {impensa cauponis pro potionibus ipsis deversoris} Korkgeschmack, m sapor corticeus, m [2018] Korkenzieher, m extraculum, i, n [LEA p.325; NLL p.218,1; WOR]; extractorium (obturaculi), n [NLL p.218,1]; extractorium corticis, n [NLL p.218,1]; extractrum, i, n [LEA p.325]; tormentum cochleatum, n [NLL p.218,1] {instrumentum obturamenta excutiens [NLL p.218,1]} *Korkenzieherströmung, f meatus extraculi, m [2020]; spiralis Ekmanensis, f [2020] {in athmosphaera} ► Strömung Korkmodell, n proplasma corticeum, n [2018]; proplasma subereum, n [2018] ► Modell Korkmotte, f nemapogon cloacella, f [SYS] {papilio} Korksäure ► Suberinsäure Korkstein, m lapis corticeus, m [2018]; lapis subereus, m [2018] {res aedificationis} Korkton ► Korkgeschmack Korkverschluss, m operculum subereum, n [LEA p.325] ► Kork Korkweste, f thorax corticeus natatorius, m [2018]; thorax subereus natatorius, m [2018] Kormoran, m corvus marinus, m [DHW p.442]; phalacrocorax carbo, m [LMG p.354,2; SYS] {avis} Korn (I), n granum, i, n [vet.; NLL p.218,1; LMG p.354,2; KLW p.365,2; GHL I,2962] ► Körnchen Korn (II), n pinna, ae, f [vet.; LEA p.325; KLW p.610,2; GHL II,1712]; granum, i, n [vet.; LEA p.325; KLW p.365,2; GHL I,2962] {instrumentum petens sclopeti}; gestrichenes ~, n pinna hostita, f [2018]; granum strictum, n [LEA p.325]; lamella collineans, f [NLL p.218,1]; jemanden aufs ~ nehmen aliquem speculari, D1 [vet.; KLW p.737,1; GHL II,2754]; aliquem petere, 3 [vet.; LMG p.354,2; KLW p.599,1; GHL I,1671ff] Korn (III) ► Kornbrand Kornak ► Mahut Kornblume, f centaurea cyanus, f [LMG p.591,1; SYS] {flos} Kornbrand, m aqua ardens frumentaria, f [2016]; vinum adustum frumentarium, n [2004] {potus alcoholicissimus} Körnchen, n granulum, i, n [vet.; NLL p.218,1; KLW p.365,2; GHL I,2962] ► Korn (I); ein ~ Wahrheit, n Cum grano salis. [vet.] {sententia} Kornelkirsch... corneus, a, um [vet.; ~LMG p.354,2; GHL I,1696] Kornelkirschbaum, f cornus (mas(cula)), f (us, us, f) [vet.; LMG p.354,2; GHL I,1700f; SYS] Kornelkirsche, f cornum, i, n [vet.; LMG p.354,2; GHL I,1700]
140 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kornelkirschholz, n lignum corneum, n [LMG p.354,2]; cornum, i, n [vet.; GHL I,1700]; cornus, i, f [vet.; GHL I,1700f] Kornelkirschplantage, f cornetum, i, n [vet.; GHL I,1696] ► Plantage Kornett (I), n corneta, ae, f [2018] {instrumentum musicum} Kornett (II) ► Cornett Kornette, f vexillatio (equitum), f [vet.; GHL II,3463]; turma equitum, f [LMG p.208,1] Kornfeld, n campus frumentarius, m [LMG p.355,1]; ager frumentarius, m [vet.; GHL I,2855]; campus frumenti, m [vet.; GHL I,948] körnig granosus, a, um [vet.; NLL p.218,1; GHL I,2962] {granis abdundans [NLL p.218,1]} ► feinkörnig ► grobkörnig ► kleinkörnig Körnigkeit ► Körnung Kornrade, f agrostemma, atis, n [LEA p.325; LMG p.355,1; SYS: Agrostemma githago]; nigellastrum, i, n [LEA p.325; SYS: Garidella nigellastrum] Körnung, f granositas, atis, f [2018]; structura granorum, f [NLL p.218,2]; constitutio granosa, f [NLL p.218,1]; aspectus granosus, m [NLL p.218,1]; redactio in grana, f [NLL p.218,2] Korollar, n corollarium, i, n [vet.; NLL p.218,2; KLW p.245,1; GHL I,1701] {id quod consequitur [NLL p.218,2]} Körper, m corpus, oris, n [vet.; LEA p.325; LMG p.355,1; KLW p.245,2; GHL I,1705ff] ► Alternativkörper ► Antikörper ► Festkörper ► Schwimmkörper; starrer ~, m corpus rigidum, n [LEA p.325] Körper... corporis, gen [vet.; ~LEA p.325; NLL p.218,2; ~LMG p.355,1; KLW p.245,2; GHL I,1705ff] ► körperlich Körperabformung, f defictio corporis, f [2018] ► Abformung Körperaxiom, n axioma corporis, n [2018] ► Axiom Körperbau, m corporatura, ae, f [vet.; GHL I,1705]; figura (corporis), f [vet.; LEA p.325; LMG p.355,1; KLW p.334,1; GHL I,1459; I,2758f]; forma corporis, f [vet.; GHL I,2815]; conformatio corporis, f [LMG p.355,1]; conformatio membrorum, f [vet.; LMG p.355,1; GHL I,1459]; corpus, oris, n [vet.; LMG p.355,1; KLW p.245,2; GHL I,1705ff] Körperbehaarung, f capillatio corporis, f [2018] ► Behaarung körperbehindert mancus, a, um [vet.; KLW p.494,2; GHL II,791] Körperbehinderte\r, f/m mancus, i, m / manca, ae, f [vet.; LMG p.114; GHL II,791]; (homo) membris captus, m [NLL p.218,2] Körperbehinderung, f mancitas, atis, f [2018] Körperbemalung, f pictura corporis, f [LEA p.325] Körperbestattung, f sepultura corporis, f [2018]; somatotaphe, es, f [2018] Körperbewegung, f motus (corporis), m [vet.; LEA p.325; LMG p.355,1; KLW p.531,1; GHL II,1022ff] {agitatio motusque corporis [LMG p.355,1]} Körperenthaarung, f depilatio corporis, f [2018] ► Enthaarung Körpererziehung, f educatio corporis, f [2018]; educatus corporis, m [2018]; educatio physica, f [LEA p.325] ► Erziehung Körperfarbe, f color corporis, m [2018] Körperfett, n adeps corporalis, f [2018]; pingue corporalis, n [2018] Körperfettanteil, m pars adipis corporalis, f [2018]; pars pinguis corporalis, f [2018] Körperflüssigkeit, f liquor corporis, m [~VBC] Körperform ► Körperbau Körpergeruch, m odor corporis, m [2018] Körpergewicht ► Körpermasse Körperglied, m membrum, i, n [vet.; KLW p.514,2; GHL II,863f] ► Körperteil Körpergrösse, f magnitudo corporis, f [vet.; LEA p.325; LMG p.355,1; ~GHL II,767f] Körperhaltung, f habitus (corporis), m [vet.; LMG p.355,1; KLW p.371,1; GHL I,3000] Körperhöhle, f cavitas corporis, f [~SWM p.153,1f]; cavum corporis, n [~SWM p.153,1f] Körperhomomorphismus, m homomorphismus corporum, m [2018] {in mathematica} Körperkamera, f telecamera corporis, f [2018]
141 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Körperkontakt, m tactio corporea, f [2018]; tactio corporalis, f [2018] ► Kontakt (I) Körperkunst, f ars corporis, f [2018] ► Kunst körperlich corporeus, a, um [vet.; NLL p.218,2; LMG p.355,1; KLW p.245,2; GHL I,1705]; corporalis, is, e [vet.; LMG p.355,1; KLW p.245,1; GHL I,1704f]; somaticus, a, um [~LEA p.325] ► Körper... Körperlichkeit, f corporalitas, atis, f [vet.; LMG p.355,1; KLW p.245,2; GHL I,1705]; corporatio, onis, f [vet.; GHL I,1705] körperlos incorporalis, is, e [vet.; NLL p.218,2; KLW p.418,2; GHL II,171]; incorporeus, a, um [vet.; NLL p.218,2; KLW p.418,2; GHL II,171]; asomatus, a, um (os, os, on) [vet.; NLL p.218,2; KLW p.131,2; GHL I,619]; immaterialis, is, e [NLL p.218,2]; spiritalis, is, e [vet.; NLL p.218,2; KLW p.738,1; GHL II,2764]; corpore vacans, antis, gen [LMG p.355,1]; corpore vacuus, a, um [LMG p.355,1]; corpore carens, entis, gen [LMG p.355,1]; corporis expers, rtis, gen [LMG p.355,1]; sensibus haud subiectus, a, um [NLL p.218,2]; e spiritu tantum constans, antis, gen [NLL p.218,2]; haud sensilis, is, e [NLL p.218,2]; haud sensibilis, is, e [NLL p.218,2]; intactilis, is, e [vet.; NLL p.218,2; GHL II,339] {sine corpore [LMG p.355,1]} Körperlosigkeit, f incorporalitas, atis, f [vet.; NLL p.218,2; GHL II,171]; natura spiritalis, f [NLL p.218,2]; substantia spiritalis, f [NLL p.218,2] Körperoberfläche, f superficies corporis, f [2018] Körperpflege, f cultura corporis, f [LEA p.325]; curatio corporis, f [vet.; LMG p.355,1; GHL I,1827] Körpermasse, f pondus corporis, n [2017] Körpermasseindex, m index ponderis corporis, m [2017] {Abbr.: I.P.C.} Körperscanner ► Nacktscanner Körperschaft, f institutum, i, n [vet.; ~LEA p.325; KLW p.430,1; GHL II,329]; corpus, oris, n [vet.; NLL p.218,2; LMG p.355,1; KLW p.245,2; GHL I,1705ff]; collegium, i, n [vet.; NLL p.218,2; LMG p.355,1; KLW p.220,2; GHL I,1262]; societas, atis, f [vet.; LMG p.355,1; KLW p.732,1; GHL II,2701f]; ordo, inis, m [vet.; LMG p.355,1; KLW p.571,2; GHL II,1395f]; ~ öffentlichen Rechts, f institutum publicum, n [LEA p.325]; nach Art einer wohlgegliederten ~ in modum corporis organici [KLW p.245,2; CIC can.707 vet.] Körperschaftssteuer, f tributum societatis, n [2018] ► Steuer (I) Körperschaftswald, m silva instituti publici, f [2018] Körperschall, m sonus corporis, m [2018] Körpersprache, f lingua corporis, f [2018] ► Sprache (I) Körperstrafe, f poena corporea, f [2018]; poena corporalis, f [2018] ► Strafe Körperteil, m pars corporis, f [2018] ► Körperglied Körpertemperatur, f temperatura (corporis), f [vet.; LEA p.325; KLW p.770,2; GHL II,3045] Körpertherapie, f therapia corporis, f [2018] Körperverletzung, f violatio corporis, f [liber Ch.F.G.Meister „Rechtliche Erkenntnisse und Gutachten in peinlichen Fällen...“; a.1786, p.97]; schwere ~, f violatio gravis corporis, f [2018] Körperwärme, f calor corporis, m [2018] Körperwasser, n aqua corporalis, f [2018] Körperzelle, f cellula somatica, f [LEA p.325]; cellula corporis, f [2018] Korporal/~in, m/f decurio, onis, m / decuriona, ae, f [vet.; LMG p.355,2; KLW p.261,2; GHL I,1932]; decanus, i, m / decana, ae, f [vet.; LMG p.355,2; KLW p.260,1; GHL I,1898] *Korporale, n (pallium) corporale, n [KLW p.245,1]; palla, ae, f [vet.; KLW p.578,1; GHL II,1444] ► Altartuch Korporation, f corpus, oris, n [vet.; LEA p.325; LMG p.355,2; KLW p.245,2; GHL I,1705ff]; sodalicium, i, n [vet.; KLW p.732,2; GHL II,2704]; collegium, i, n [vet.; LMG p.355,2; KLW p.220,2; GHL I,1262]; societas, atis, f [vet.; LEA p.325; LMG p.355,2; KLW p.732,1; GHL II,2701f]; corporatio, onis, f [vet.; LEA p.325; GHL I,1705] ► Studentenverbindung Korporationshaus, n domus sodalicii studentium, f [2018]; domus sodalicii studiosorum, f [2018] korporiert corporatus, a, um [vet.; LEA p.325; GHL I,1705] Korps (I), n collegium, i, n [vet.; LMG p.355,2; KLW p.220,2; GHL I,1262f]; corpus, oris, n [vet.; LMG p.355,2; KLW p.245,2; GHL I,1705ff]; coetus, i, m [vet.; ~LEA p.151; p.325; KLW p.218,2; GHL I,1234f]; Diplomatisches ~, n Coetus Legatorum, m [LEA p.151; p.325]; Studentisches ~ ► Korporation
142 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Korps (II) ► Armeekorps Korpsgeist, m studium sodalitatis, n [LEA p.151] Korpskommandant/~in, m/f dux corpus exercitus, m/f [2015]; praefectus copiarum terrestrium, m / praefecta copiarum terrestrium, f [NLL p.34,1] korpulent corpulentus, a, um [vet.; LEA p.325; KLW p.245,2; GHL I,1705]; corpulens, entis, gen [vet.; GHL I,1705] {corpore amplus [LEA p.325; LMG p.355,2]} Korpulenz, f corpulentia, ae, f [vet.; LEA p.326; GHL I,1705]; obesitas, atis, f [vet.; LMG p.355,2; KLW p.556,2; GHL II,1241]; habitus optimus corporis, m [LMG p.355,2] {corpus amplum [LMG p.355,2]} Korrektor/~in, m/f corrector, oris, m / correctris, icis, f [vet.; NLL p.218,2; LMG p.355,2; KLW p.245,2; GHL I,1707f]; emendator, oris, m / emendatrix, icis, f [vet.; KLW p.300,2; GHL I,2399] Korrektur (I), f correctio, onis, f [vet.; NLL p.218,2; KLW p.245,2; GHL I,1707]; emendatio, onis, f [vet.; NLL p.218,2; LMG p.355,2; CVS p.30; KLW p.300,2; GHL I,2399]; opera emendandi, n pl [LMG p.355,2]; cura emendandi, f [LMG p.355,2] Korrektur (II), f correctura, ae, f [vet.; KLW p.245,2; GHL I,1708] {locus correctorum} Korrekturabzug ► Druckfahne Korrekturbogen ► Druckfahne Korrekturfahne ► Druckfahne Korrekturlesen, n lectio corrigendi, f [2018]; correctio scriptorum, f [LEA p.326] Korrekturleser/~in, m/f lector corrigendi, m / lectrix corrigendi, f [2018]; corrector scriptorum, m / correctrix scriptorum, f [2018]; emendator plagularum (typographicarum), m / emendatrix plagularum (typographicarum), f [NLL p.218,2] Korrelation, f correlatio, onis, f [med.; LEA p.326; KLW p.245,2] Korrelationskoeffizient, m coefficiens correlationis, m [2018]; index (efficiens) correlationis, m [LEA p.326] ► Koeffizient korrelativ correlativus, a, um [med.; KLW p.245,2] Korrespondent/~in (I), m/f socius epistularius, m / socia epistularia, f [NLL p.218,2]; scriptor epistulae, m / scriptrix epistulae, f [LMG p.355,2] {homo, qui litteras scripsit [LMG p.355,2]} Korrespondent/~in (II), m/f diurnarius externus (specialis), m / diurnaria externus (specialis), f [2018] ► Journalist Korrespondenz, f correspondentia, ae, f [WPD: Korrespondenz (15.01.2018)]; epistulae, arum, f pl [vet.; NLL p.218,2; KLW p.306,1; GHL I,2438]; consuetudo epistularum, f [LMG p.355,2]; litterae missae et allatae, f pl [LMG p.355,2]; litterae missae et acceptae, f pl [LMG p.355,2]; litterae mittendae et accipiendae, f pl [LMG p.355,2]; die ~ erledigen correspondentiam expedire, 4 [2018] (mit jemandem über etwas) korrespondieren (cum aliquo de re) correspondere, 3 [WPD: Korrespondent (15.01.2018)] (cum aliquo de re) per litteras colloqui, D3 [vet.; LMG p.355,2; GHL I,1274f] {litteras dare et accipere [LMG p.355,2]} Korridor, m andron, onis, m [vet.; LEA p.326; GHL I,423]; mesaulos, i, f [vet.; LEA p.326; GHL II,898]; introitus, us, m [vet.; LMG p.355,2; KLW p.435,1; GHL II,407]; enger ~, m andron angustus, m [2018]; mesaulos angusta, f [2018]; fauces, ium, f pl [vet.; LMG p.355,2; KLW p.328,1; GHL I,2703f] korrigieren corrigere, 3 [vet.; LMG p.355,2; CVS p.18; KLW p.245,2; GHL I,1709f]; emendare, 1 [vet.; LMG p.355,2; CVS p.18; KLW p.300,2; GHL I,2399] ► berichtigen Korrosion, f corrosio, onis, f [KLW p.246,1]; erosio, onis, f [vet.; NLL p.218,2; GHL I,2456]; abrosio, onis, f [NLL p.218,2]; detrimentum, i, n [vet.; NLL p.218,2; KLW p.271,1; GHL I,2109f]; consumptio, onis, f [vet.; NLL p.218,2; KLW p.238,2; GHL I,1586] ► Bleikorrosion ► Flächenkorrosion ► Lochfrasskorrosion Korrosionsschutz, m prohibitio corrosionis, f [2018] korrosiv corrosivus, a, um [med.; LEA p.326] korrumpieren corrumpere, 3 [vet.; NLL p.218,2; KLW p.246,1; GHL I,1714ff]; perdere, 3 [vet.; NLL p.218,2; KLW p.592,1; GHL II,1577f] korrumpiert corruptus, a, um [vet.; NLL p.218,2; KLW p.246,1; GHL I,1719]; perditus, a, um [vet.; KLW p.592,1; GHL
143 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI II,1576]; fide mala plasmatus, a, um [NLL p.218,2]; sententiis pravis imbutus, a, um [NLL p.218,2]; alicuius commodis aptatus, a, um [NLL p.218,2]; alicuius necessitatibus accommodatus, a, um [NLL p.218,2] Korsar/~in, m/f praedo maritimus (Maris Mediterranei), m / praedona maritima (Mare Mediterranei), f [vet.; LMG p.355,2; p.454,2; GHL II,1715] ► Pirat Korselett, n camisia astricta longa, f [2018]; strophium, i, n [vet.; NLL p.218,2; KLW p.746,1; GHL II,2824] ► Miederhemd Korsett, n pectorale rigidum, n [NLL p.218,2]; thorax (femineus), m [vet.; LEA p.326; KLW p.782,1; GHL II,3113]; corsetum, i, n [VPL: Pectorale rigidum (16.01.2018)] {fascia rigida pectoris [NLL p.218,2]} Korsettmacher/~in, m/f vestitor pectoralium rigidorum, m / vestitrix pectoralium rigidorum, f [2018] Korsetttierchen, n loriciferum, i, n [SYS: Loricifera] {animal minimum maritmum} Korso, m cursus, us, m [vet.; LEA p.326; KLW p.254,1; GHL I,1843ff]; via principalis, f [LEA p.326] ► Autokorso ► Blumenkorso Kortison ► Cortison Korund, m corindonium, i, n [NLL p.218,2] {minerale durum, quod e verbo Sanscritico „kuruvinda“ - id est rubinus - nominatus est} Korvette, f celox, ocis, f [vet.; NLL p.218,2; LMG p.355,2; GHL I,1065f]; corbita, ae, f [vet.; NLL p.218,2; GHL I,1691] Korvettenkapitän, m capitaneus celocis, m / capitanea celocis, f [2017] Korvettenleutnant, m locumtenens celocis, m/f [2017] Korybant, m corybas, antis, m [vet.; NLL p.218,2; GHL I,1723] {sacerdos Magnae Matris} korybantisch corybantius, a, um [vet.; NLL p.218,2; GHL I,1723] Koryphäe, f coryphaeus, i, m / coryphaea, ae, f [vet.; KLW p.246,2; GHL I,1724]; princeps, cipis, m/f [vet.; LMG p.355,2; KLW p.633,1; GHL I,1724; II,1922f]; vir primus, m / mulier prima, f [LMG p.355,2]
KOS
Kosak, m cosacus, i, m [~LEA p.162; KLW p.246,2] {eques liber Russicus} ► Donkosak Kosaken... cosacicus, a, um [VPL: Cosaci (12.09.2017)] Kosakenbrigade, f brigata cosacica, f [2017] ► Brigade; Persische ~, f brigata cosacica Persica, f [2017] {pars liber exercitus Persici} Kosakenchor ► Donkosakenchor Kosakenknoten, m nodus cosacicus, m [2017] ► Knoten (I) Kosakenmütze, f galerus cosacicus, m [2017] ► Papacha Kosakentum, n cosacismus, i, m [2017] Koschenillerot ► Karmin koscher castimonialis, is, e [vet.; LEA p.326; KLW p.195,1; GHL I,1020] Kosekans, m cosecans, antis, f [LEA p.326]; secans complementi, f [LEA p.326] {functio trigonometrica} Kosekante ► Kosekans Kosename, m nomen blandum, n [LMG p.355,2]; vox blanda, f [vet.; LMG p.355,2; GHL I,840] Kosinus, m cosinus, i, m [LMG p.355,2] {functio trigonometrica} Kosmetik, f cosmesis, eos, f [LEA p.326]; ars cosmetica, f [LEA p.326; VBC]; ars exornandi, f [LMG p.355,2]; ars excolendi, f [LMG p.355,2]; ars vultum fucandi, f [NLL p.219,1] Kosmetiker/~in, m/f cosmeta, ae, m / cosmetria, ae, f [LEA p.326]; cosmetes, ae, m/f [vet.; NLL p.219,1; GHL I,1725]; peritus mundi muliebris, m / perita mundi muliebris, f [NLL p.219,1] {homo, qui aliquem exornat vel excolit [~LMG p.355,2]} Kosmetikum, n cosmetorium, i, n [vet.; GHL I,1725]; medicamen faciei, n [NLL p.219,1] kosmetisch cosmeticus, a, um [LEA p.326; NLL p.219,1] {ad artem vultus fucandi pertinens [NLL p.219,1]} kosmisch cosmicus, a, um [vet.; NLL p.219,1; GHL I,1725]; sideralis, is, e [vet.; NLL p.219,1; KLW p.723,1; GHL II,2655]
144 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kosmogonie, f cosmogonia, ae, f [LEA p.326] ► Welteislehre Kosmograf/~in, m/f cosmographus, i, m / cosmographa, ae, f [vet.; NLL p.219,1; GHL I,1725] {descriptor mundi [NLL p.219,1]} Kosmografie, f cosmographia, ae, f [vet.; NLL p.219,1; KLW p.246,2; GHL I,1725] {descriptio atque cognitio mundi [NLL p.219,1]} kosmografisch cosmographicus, a, um [LEA p.326; NLL p.219,1] {ad desciptionem cognitionemque mundi pertinens [NLL p.219,1]} Kosmologie, f cosmologia, ae, f [LEA p.326; NLL p.219,1] kosmologisch cosmologicus, a, um [LEA p.326; NLL p.219,1] Kosmonaut/~in, m/f cosmonauta, ae, m / cosmonautria, ae, f [LEA p.446] {nauta sideralis Russicus} ► Astronaut ► Fliegerkosmonaut Kosmopolit/~in, m/f cosmopolita, ae, m / cosmopolitria, ae, f [LEA p.615]; cosmicus, i, m / cosmica, ae, f [LEA p.615] ► Weltbürger kosmopolitisch cosmopoliticus, a, um [LEA p.326] {a totius mundi amore profectus [LMG p.355,2]} Kost, f cibus, i, m [vet.; LMG p.355,2; KLW p.209,1; GHL I,1125]; victus, us, m [vet.; LMG p.355,2; KLW p.821,1; GHL II,3476f]; alimentum, i, n [vet.; LMG p.355,2; KLW p.97,1; GHL I,309f]; leichte ~, f cibus levis, m [vet.; GHL I,1125]; victus levis, m [2017]; spärliche ~, f cibus tenuis, m [2017]; victus tenuis, m [vet.; LMG p.355,2; GHL II,3476f]; tägliche ~, f victus cotidianus, m [vet.; GHL II,3476] kostbar (I) pretiosus, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.632,1; GHL II,1916]; carus, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.192,2; GHL I,1012]; sumptosus, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.756,1; GHL II,2926] {preti magni, gen [LMG p.355,2]} kostbar (II) egregius, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.294,1; GHL I,2368]; pulcherrimus, a, um [vet.; LMG p.355,2; GHL II,2074]; carus, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.192,2; GHL I,1012]; eximius, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.318,2; GHL I,2560]; praeclarus, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.623,2; GHL II,1832f]; praestans, antis, gen [vet.; LMG p.355,2; KLW p.629,1; GHL II,1883]; excellens, entis, gen [vet.; LMG p.355,2; KLW p.316,1; GHL I,2515]; magnificus, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.490,2f; GHL II,786f]; splendidus, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.739,2; GHL II,2768]; lautus, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.466,2; GHL II,594]; iucundissimus, a, um [vet.; LMG p.355,2; GHL II,479f]; suavissimus, a, um [vet.; LMG p.355,2; GHL II,2837f]; dulcissimus, a, um [vet.; LMG p.355,2; GHL I,2309] Kostbarkeit, f pretiositas, atis, f [vet.; NLL p.219,1; KLW p.632,1; GHL II,1916]; ornamentum, i, n [vet.; LMG p.355,2; KLW p.572,1; GHL II,1401f]; res pretiosa, f [vet.; LMG p.355,2; ~GHL II,1916]; res pulcherrima, f [LMG p.355,2]; res (nimis) exquisita, f [NLL p.219,1]; res exquisita et delicata, f [NLL p.219,1]; pretium magnum, n [LMG p.355,2]; caritas, atis, f [vet.; LMG p.355,2; KLW p.189,2; GHL I,1001] {res pretii magni [NLL p.219,1; LMG p.355,2]} Kosten (I), n degustatio, onis, f [vet.; NLL p.219,1; GHL I,1995]; gustus, us, m [vet.; NLL p.219,1; KLW p.370,2; GHL I,2984]; delibatio, onis, f [vet.; NLL p.219,1; KLW p.264,2; GHL I2012]; delibamentum, i, n [vet.; NLL p.219,1; KLW p.264,2; GHL I,2012]; libatio, onis, f [vet.; NLL p.219,1; KLW p.473,1; GHL II,632] Kosten (II), f pl sumptus, us, m [vet.; LMG p.356,1; KLW p.756,1; GHL II,2926f]; impensae, arum, f pl [vet.; LMG p.356,1; KLW p.411,1; GHL II,88f]; expensae, arum, f (um, orum, n pl) [vet.; ~LEA p.326f; KLW p.319,2; GHL I,2577f]; impendium, i, n [vet.; LMG p.356,1; KLW p.411,1; GHL II,88] ► Anschaffungskosten ► Energiekosten ► Plankosten ► Unkosten; auf eigene ~ sumptu privato, abl [LMG p.356,1]; pecunia sua, abl [LMG p.356,1]; de suo [LMG p.356,1]; auf ~ und Gefahr des Empfängers expensis et periculo accipientis [LEA p.326f]; die ~ gehen zu Lasten des Empfängers sumptus ab accipiente solvendi [LEA p.326f]; sumptus accipientis [LEA p.326f]; nach Abzug der ~ expensis deductis, abl [LEA p.326f]; expensis detractis, abl [LEA p.326f]; Kosten nicht inbegriffen sumptibus exclusis, abl [LEA p.326f]; die ~ erstatten sumptus refundere, 3 [2018]; impensas refundere, 3 [vet.; GHL II,2275] {quod impensae factum est, praestare [LMG p.356,1]}; notwendige ~, f pl sumptus necessarius, m [2018]; impensae necessariae, f pl [LEA p.326f] kosten (I) degustare, 1 [vet.; LMG p.355,2; KLW p.264,1; GHL I,1995f]; gustare, 1 [vet.; LMG p.355,2; KLW p.370,2; GHL I,2984]; libare, 1 [vet.; LMG p.355,2; KLW p.474,1; GHL II,643]; delibare, 1 [vet.; NLL p.219,1; KLW p.265,1; GHL I,2013]; gustu explorare, 1 [vet.; LMG p.355,2; GHL I,2984f] ► vorkosten kosten (II) constare, 1 [vet.; LMG p.356,1; KLW p.238,1; GHL I,1560ff]; stare, 1 [vet.; LMG p.356,1; KLW p.744,2; GHL
145 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI II,2807ff]; nichts ~ nihilo constare, 1 [vet.; LMG p.356,1; GHL I,1560ff]; gratis constare, 1 [LMG p.356,1]; gratuitum esse [vet.; LMG p.356,1; GHL I,2968]; Das kostet 50 Euro. Quinquaginta Euronibus (con)stat. [~LMG p.356,1] {Abbr.: Eur. L (con)stat.} Kostenanteil, m pars sumptuum, f [LMG p.356,1]; pars impensarum, f [2018] Kostenart, f species sumptuum, f [2018] ► Art (I) kostendeckend sumptusolvens, entis, gen [2018] Kostendeckung, f sumptusolventia, ae, f [2018] Kostenentstehung, f origo sumptuum, f [2018]; ortus sumptuum, m [2018]; origo impensarum, f [2018]; ortus impensarum, m [2018] Kostenerstattung, f refusio sumptuum, f [LEA p.327]; refusio impensarum, f [2018]; refusio expensarum, f [LEA p.327]; restitutio sumptuum, f [2018]; restitutio impensarum, f [2018]; restitutio expensarum, f [LEA p.327] Kostenersatz ► Kostenerstattung Kostenkontrolle, f curatio sumptuum, f [2018]; curatio impensarum, f [2018] ► Kontrolle (I) Baumolsche Kostenkrankheit, f morbus (Baumolensis) sumptuum, m [2018]; morbus (Baumolensis) impensarum, m [2018] {in oeconomia} kostenlos nullo sumptu, abl [2018]; nullo impensis, abl [2018]; nullo expensis (suis), abl [~LMG p.356,1]; sine impendio (suo) [LMG p.356,1]; immunis, is, e [vet.; LMG p.356,1; KLW p.410,2; GHL II,80] {ab sumptu omni vacuus [LMG p.356,1]} Kostenmanagement, n dispensatio sumptuum, f [2018]; dispensatio impensarum, f [2018] Kosten-Nutzen-Analyse, f analysis sumptorum fructuumque, f [2018]; analytice sumptorum fructuumque, f [2018]; resolutoria sumptorum fructuumque, f [2018] ► Analyse Kostenrechnung, f ratio sumptuum, f [2018]; ratio impensarum, f [2018]; testimonium sumptuum, n [LEA p.327] Kostenstelle, f locus sumptuum, m [2018]; locus impensarum, m [2018] ► Hauptkostenstelle ► Hilfskostenstelle Kostenstellenrechnung, f ratio locorum sumptuum, f [2018]; ratio locorum impensarum, f [2018] Kostenträger, m res sumptuum, f [2018] Kostenübernahme, f susceptio sumptuum, f [2018]; susceptio impensarum, f [2018]; susceptio expensarum, f [LEA p.327] Kostenvoranschlag, m aestimatio (sumptuum), f [vet.; LEA p.327; p.598; NLL p.407,2; LMG p.356,1; KLW p.85,2; GHL I,206f]; aestimatio impensarum, f [2018]; praecomputatio sumptuum, f [LEA p.327]; praecomputatio impensarum, f [2018]; computatio sumptuum futurorum, f [NLL p.407,2]; iudicium sumptuum futurorum, n [NLL p.407,2]; conspectus pecuniae, m [LMG p.670,1]; einen ~ unterbreiten aestimationem facere, 3M [vet.; GHL I,206f]; aestimationem habere, 2 [vet.; GHL I,206f]; in aestimationem venire, 4 [vet.; GHL I,206f] Kostenwahrheit, f aequitas efficacitatis sumptuum, f [2018] Kostgänger/~in, m/f convictualis, is, m/f [2018]; convictor, oris, m / convictrix, icis, f [vet.; NLL p.219,1; GHL I,1671]; contubernalis, m/f [vet.; NLL p.219,1; KLW p.241,1; GHL I,1641f]; cohabitator, oris, m / cohabitatrix, icis, f [vet.; NLL p.219,1; GHL I,1249] {homo, qui ab aliquo gratis alitur [LMG p.356,1]} Kostgeld, n pecunia convictualis, f [2018]; pretium convictus, n [NLL p.219,1]; pecunia pro victu data, f [NLL p.219,1; LMG p.356,1]; pecunia pro alimentis danda, f [LMG p.356,1]; pactum pro vuctu pretium, n [NLL p.219,1] {pactum pretium pro habitatione et mensa [NLL p.219,1]} köstlich degustabilis, is, e [2018]; egregius, a, um [vet.; LMG p.355,2; KLW p.294,1; GHL I,2368] Köstlichkeit, f degustabilitas, atis, f [2018]; iucunditas, atis, f [vet.; LMG p.356,1; KLW p.451,2; GHL II,479]; magnificentia, ae, f [vet.; LMG p.356,1; KLW p.490,2; GHL II,765f] Kostmannsyndrom, n morbus Kostmann(ensis), m [WPD: Kostmann-Syndrom (21.01.2018)] kostspielig sumptuosus, a, um [vet.; LMG p.356,1; KLW p.756,1; GHL II,2926] Kostüm (I), n synthesis vestiaria, f [LEA p.327]; vestis bipertita, f [NLL p.219,1]; costuma, ae, f [LEA p.327]
146 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI {combinatio iaccae gunnaeque} Kostüm (II), n habitus (scaenicus), m [vet.; LMG p.356,1; KLW p.371,1; GHL I,3000]; vestitus (scaenicus), m [vet.; LMG p.356,1; KLW p.818,1; GHL II,3455]; cultus (scaenicus), m [vet.; LMG p.356,1; KLW p.251,2; GHL I,1794ff] Kostüm (III), n vestimutatorium, i, n [2017] Kostümball, m ballatio vestimutata, f [2017] ► Ball (II) Kostümbildner/~in, m/f vestitor scaenicus, m / vestitrix scaenica, f [2017]; vestificus scaenicus, m / vestifica scaenica, f [NLL p.219,1]; vestifex scaenicus, m / vestifex scaenica, f [NLL p.219,1]; confector vestimentorum scaenicorum, m / confectrix vestimentorum scaenicorum, f [NLL p.219,1]; vestitor actorum, m / vestitrix actorum, f [NLL p.219,1]; vestitor histrionum, m / vestitrix histrionum, f [NLL p.219,1] Kostümbildnerei, f vestificina scaenica, f [2017] kostümbildnerisch vestificinae scaenicae, gen [2017] {ad vestes scaenicas pertinens [NLL p.219,1]} Kostümbuch ► Trachtenbuch Kostümfilm, m pellicula habituum scaenicorum, f [2017]; pellicula vestituum scaenicorum, f [2018] ► Film kostümiert ► verkleidet Kostümverleih, m taberna vestimutationum, f [2017] Kostwurz, m costus, i, m [SYS: Costus comosus] {planta}
KOT
*Kot, m fimus, i, m (um, i, n) [vet.; LMG p.356,1; KLW p.334,2; GHL I,2763]; exrementum, i, n [vet.; LMG p.356,1; SWM p.290,2; GHL I,2530] Kotangente, f cotangens, entis, f [LEA p.327; WOR]; tangens complementi, f [LEA p.327] Kotelett, n coticula, ae, f [vet.; LEA p.327; GHL I,1727]; costula, ae, f [vet.; ~NLL p.219,1; KLW p.246,2; GHL I,1726]; gebratenes ~, n coticula assata, f [2018]; costula assata, f [NLL p.219,1] Kotelette, f barbula maxillaris, f [NLL p.219,1]; favoris, is, f [WPD: Koteletten (05.01.2018)] Köter, m canis efferus, m [NLL p.219,1]; catellus pugnax, m [NLL p.219,1] Kotflügel, m luticipulum, i, n [LEA p.327; NLL p.219,1; WOR] Kotsprache ► Koprolalie Kotzen ► Erbrechen; Es ist zum ~. Date mihi pelvim. [LEA p.327] {sententia} kotzen ► erbrechen
KOV
Kovarianz, f convariantia, ae, f [LEA p.327] ► Varianz Kovarianzmatrix, f matrix covariantiae, f [2018] Kovariation, f convariatio, onis, f [LEA p.327] ► Variation KR
KRA
Krabbe, f squilla, ae, f [vet.; LEA p.221; KLW p.740,2; GHL II,2781]; brachyurum, i, n [SYS: Brachyura]; cancer maritimus, m [LMG p.356,1]; cammar(i)us, i, m [vet.; LMG p.356,1; GHL I,946] {forma cancri} ► Landkrabbe ► Riesenkrabbe, Japanische krabbeln reptare, 1 [vet.; KLW p.669,2; GHL II,2333]
147 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Krabbelstube, f nepiagogium parentale, n [2015] Krabben... squillaris, is, e [2015]; brachyurinus, a, um [2015] Krabbenfischerei ► Garnelenfischerei Krabbenwaschbär, m procyon cancrivorus, m [SYS] {animal in America australi} ► Waschbär Krach (I), m fragor (impensus), m [vet.; NLL p.219,2; LMG p.356,2; KLW p.341,1; GHL I,2833]; strepitus (ac turba) [vet.; NLL p.219,2; KLW p.745,2; p.796,2; GHL II,2819; II,3257f]; stridor, oris, m [vet.; NLL p.219,2; KLW p.745,2; GHL II,2821]; clamitatio, onis, f [vet.; NLL p.219,2; KLW p.212,2; GHL I,1188]; ruina fragosa, f [NLL p.219,2]; lapsus strepens, m [NLL p.219,2]; tinnitus, us, m [vet.; NLL p.219,2; KLW p.784,1; GHL II,3131f]; quassatio tumultosa, f [NLL p.219,2]; tumultus, i, m [vet.; NLL p.219,2; KLW p.796,1; GHL II,3254f]; decoctio inopinata, f [NLL p.219,2]; decoctio subitanea, f [NLL p.219,2] Krach (II), m convicium, i, n [vet.; NLL p.219,2; KLW p.242,1; GHL I,1670f] {inter personas} Krach (III) ► Börsenkrach Kracherl ► Limonade krächzen crocire, 4 [vet.; LMG p.356,2; GHL I,1766]; crocitare, 1 [vet.; LMG p.356,2; GHL I,1766]; occinere, 3 [vet.; LMG p.356,2; KLW p.560,2; GHL II,1297f]; suspirare, 1 [vet.; LMG p.356,2; KLW p.761,2; GHL II,2981]; canere, 3 [vet.; LMG p.356,2; KLW p.185,2; GHL I,961f] Krächzen, n crocatio, onis, f [vet.; GHL I,1766]; crocitus, us, m [vet.; LMG p.356,2; GHL I,1766]; crocitatus, us, m [NLL p.219,2]; cantus, us, m [vet.; LMG p.356,2; KLW p.186,2; GHL I,969] Kraft, f vis, vis, f [vet.; LEA p.327; LMG p.356,2; KLW p.825,2; GHL II,3515f]; vigor, oris, m [vet.; LMG p.356,2; KLW p.822,1; GHL II,3486f]; robur, oris, n [vet.; LMG p.356,2; KLW p.678,1; GHL II,2401f] ► Antriebskraft ► Klemmkraft; elektrische ~, f vis electrica, f [LEA p.327]; thermische ~, f vis thermica, f [LEA p.327]; unsichtbare ~, f vis invisibilis, f [2015]; etwas tritt in ~ aliquid vigere incipit [LEA p.327]; ~ gebend vigescetus, a, um [2015] Kraftakt, m conatus nimius, m [NLL p.219,2]; contentio virium, f [vet.; LMG p.356,2; GHL I,1600f]; nisus maximus, m [NLL p.219,2]; nationaler ~, m conatus nimius nationis, m [2015] Kraftausdruck, m dictum grave, n [LMG p.357,1]; sententia gravis, f [vet.; LMG p.357,1; GHL I,2972ff]; vox gravis, f [vet.; LMG p.356,2; GHL I,2972ff]; dictum rusticum, n [LMG p.357,1]; dictum acute, n [LMG p.357,1]; dictum facetum, n [LMG p.357,1] Kraftbrühe, f ius firmum, n [LEA p.327; NLL p.219,2]; ius roborans, n [LEA p.327]; ius corroborans, f [NLL p.219,2]; ius pingue, n [LEA p.327; NLL p.219,2; LMG p.356,2] Kraftfahrzeug, n autocinetum, i, n [LEA p.327; NLL p.219,2]; autovehiculum, i, n [LEA p.327]; autoraeda, ae, f [LEA p.327]; currus automobilis, m [LEA p.327]; vehiculum automatarium, n [NLL p.219,2]; vehiculum semovens, n [NLL p.219,2] ► Automobil; schadstoffarmes ~, n autocinetum purioris emissionis, n [LEA p.327] Kraftfahrzeug... (auto)vehicularius, a, um [~LEA p.327]; (auto)vehicularis, is, e [~LEA p.327] Kraftfahrzeugpapiere ► Zulassungsbescheinigung Kraftfahrzeugsteuer, f vectigal autocineticum, n [LEA p.327] Kraftfahrzeugversicherung, f assecuratio (auto)vehicularia, f [LEA p.327]; cautio (auto)vehicularia, f [LEA p.327] kräftig (corpore) validus, a, um [vet.; NLL p.219,2; LMG p.356,2; KLW p.809,1; GHL II,3358ff]; valens, entis, gen [vet.; NLL p.219,2; LMG p.356,2; KLW p.808,1; GHL II,3353]; robustus, a, um [vet.; NLL p.219,2; LMG p.356,2; KLW p.678,1; GHL II,2402f]; firmus, a, um [vet.; NLL p.219,2; LMG p.356,2; KLW p.335,1; GHL I,2772f]; nervosus, a, um [vet.; LMG p.356,2; KLW p.544,1; GHL II,1146]; lacertosus, a, um [vet.; LMG p.356,2; KLW p.459,2; GHL II,527]; gravis, is, e [vet.; LMG p.356,2; KLW p.366,2; GHL I,2972ff]; acer, acris, acre [vet.; LMG p.356,2; KLW p.72,1f; GHL I,73ff]; efficax, acis, gen [vet.; LMG p.356,2; KLW p.292,2; GHL I,2347f] Kräftigung, f firmatio, onis, f [2015]; confirmatio, onis, f [vet.; KLW p.232,1; GHL I,1449f] Kräftigungsmittel ► Stärkungsmittel Kraftmesser, m dynamometrum, i, n [LEA p.327] Kraftort, m energotopium, i, n [2000]; locus vigoris, m [2019]
148 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kraftplatz ► Kraftort Kraftprobe, f contentio (vehementissima), f [vet.; NLL p.219,2; KLW p.239,1; GHL I,1600ff] Kraftprotz, m homo valentissimus, m [NLL p.219,2] {homo robustus et valens [LMG p.357,1]} Kraftrad ► Beiwagenmaschine ► Gleiskraftrad ► Kleinkraftrad ► Motorrad Kraftstoff, m vigescetum, i, n [2015]; materia vigesceta, f [2015] ► Algenkraftstoff ► Treibstoff Kraftstoffanzeige, f index vigescetus, m [2015] Kraftstofffilter, m colum vigescentum, n [2015] Kraftstoffmangel, m penuria vigesceti, f [2015] Kraftstoffpumpe, f antlia vigesceta, f [2015]; antlia altrix, f [LEA p.327] ► Pumpe Kraftstofftank, m immissarium vigescetum, n [2015] ► Tank Kraftstoffüberschuss, m superfluum vigesceti, n [2015]; abundantia vigesceti, f [2015]; abundatia benzini, f [NLL p.219,2] Kraftstoffverbrauch, m consumptio vigesceti, f [2015] Kraftstrom, m fluentumfirmum (electricum), n [2015]; fluidum firmum (electricum), n [2015]; fluentum energeticum, n [LEA p.327] ► Strom (II) Kraftübertragung (I), f transmissio (virium), f [2015]; elektrische ~, f transmissio electrica (virium), f [2015]; hydraulische ~, f transmissio hydraulica (virium), f [2015]; mechanische ~, f transmissio mechanica (virium), f [2015]; pneumatische ~, f transmissio pneumatica (virium), f [2015] Kraftübertragung (II) ► Transmission Kraftwerk ► Elektrizitätswerk Kraftwurz ► Arnika Kragen, m collare, is, n [vet.; LEA p.327; NLL p.219,2; LMG p.357,1; KLW p.220,1; GHL I,1258]; patagium, i, n [vet.; LEA p.327; GHL II,1504]; focale, is, n [vet.; NLL p.219,2; GHL I,2804] {pars corporis vel pars vestimenti} ► Rollkragen ► Zobelkragen; jemandem an den ~ gehen aliquem comprehendere, 3 [vet.; LMG p.357,1; KLW p.227,1; GHL I,1366ff] Kragenbär, m ursus thibetanus, m [SYS] {animal Asiaticum} Kragenechse, f chlamydosaurus, i, m [SYS: Chlamydosaurus kingii] {animal Oceaniae} Kragenente, f histrionicus, i, m [SYS: Histrionicus histrionicus] {avis Europaea} Kragengefieder, n plumae collares, f pl [NLL p.219,2] Kragenhai, m chlamydoselachus, i, m [SYS: Chlamydoselachus anguineus] {piscis} Kragenhuhn, n bonasus umbellus, m [SYS] {avis Americana} Kragenspiegel, m insigne collare, n [2015]; insigne militare, n [NLL p.219,2] Kragenurne, f urna collaris, f [2015] Kragenweite, f circuitus collaris, m [2015] Kragstein, m ancon, onis, m [vet.; LMG p.357,1; GHL I,420]; parotis, is, f [vet.; LMG p.352,2; p.357,1; GHL II,1483]; cartibulum, i, n [vet.; NLL p.216,1; GHL I,1011] {mensa parietalis [NLL p.216,1]} Krähe, f cornix, icis, f [vet.; LMG p.357,1; KLW p.244,2; GHL I,1697f; SYS vet.: Corvus cornix] ► Aaskrähe ► Nebelkrähe; kleine ~, f cornicula, ae, f [vet.; LMG p.357,1; GHL I,1696]; Eine ~ hackt der anderen kein Auge aus. Cornix cornici oculos numquam effodit. [LMG p.357,1] Krähenauge ► Brechnusssamen Krähenaugenbaum ► Brechnussbaum Krähenfuss (I), m tribulus, i, m [vet.; GHL II,3206f]; murex ferreus, m [vet.; LEA p.327; GHL II,1060]; calcitrapa, ae, f [vet.; WPD: Krähenfuss (14.08.2015)] {arma defensiva} Krähenfuss (II), m coronopus, podis, m [vet.; LMG p.357,1; GHL I,1704 SYS: Lepidium coronopus] {herba} Krähenfüsse (III), m pl rugulae cornicum, f pl [2015] {rugulae circa oculis} Krähenfusslaugenblume, f cotula coronopifolia, f [SYS] {flos} Krähenkorn ► Mutterkorn Krainer, f farcimen Carniolense, n [2015] {cibus} ► Wurst
149 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Krakauer, f farcimen Cracoviense, n [2015] {cibus} ► Wurst Krake, f octopus (gigas), m [NLL p.219,2; SYS: Octopus vulgaris]; polypus, i, m [vet.; NLL p.219,2; KLW p.616,2; GHL II,1764] {animal maritimum}
Krakelee, n fissura, ae, f [vet.; KLW p.335,2; GHL I,2774] {in arte} krakeliert fissurarius, a, um [vet.; GHL I,2774] Krakowiak, m saltatio Cracoviensis, f [LEA p.327] Kralle, f unguis, is, m [vet.; NLL p.219,2; LMG p.357,1; KLW p.801,2; GHL II,3304f] Krallennagel, m onychogryposis, is, f [SWM p.680,2] Krämer/~in, m/f institor, oris, m / institrix, icis, f [vet.; NLL p.219,2; LMG p.357,1; KLW p.429,2; GHL II,327]; propola, ae, m/f [vet.; NLL p.219,2; LMG p.357,1; KLW p.640,1; GHL II,2012]; tabernarius, i, m / tabernaria, ae, f [vet.; LMG p.357,1; GHL II,3001]; caupo, onis, f / caupona, ae, f [vet.; LMG p.357,1; KLW p.197,2; GHL I,1038f] Krämerseele, f animus institorius, m [2015]; cupiditas mercandi, f [LMG p.357,1] Krammetsbeerbaum ► Vogelbeere Krammetsvogel ► Wacholderdrossel Krampe ► Klampfe Krampf, m spasmus, i, m [vet.; LEA p.327; p.639; NLL p.219,2; LMG p.357,1; SWM p.885,2; KLW p.736,2; GHL II,2744]; spasma, atis, n (a, ae, f) [vet.; NLL p.219,2; KLW p.736,2; GHL II,2743]; convulsio, onis, f [vet.; LEA p.327; KLW p.242,2; GHL I,1676]; pnix, igis, f [vet.; LEA p.327; GHL II,1747]; contractio, onis, f [vet.; NLL p.219,2; KLW p.240,1; GHL I,1628]; distentio nervorum, f [vet.; LMG p.357,1; GHL I,2232f]; rigor nervorum, f [vet.; LMG p.357,1; GHL II,2394]; clonus, i, m [NLL p.219,2] ► verkrampft ► Zuckung Krampfader, f varix, icis, m/f [vet.; LEA p.327f; LMG p.357,1; SWM p.991,2; KLW p.811,1; GHL II,3371] Krampfadern... varicosus, a, um [vet.; ~SWM p.991,1f; GHL II,3367] Krampfaderbruch, m varicocele, es, f [LMG p.357,1]; cirsocele, es, f [SWM p.991,2]; hernia varicosa, f [SWM p.991,2] Krampfadernbildung, f varicosis, is, f [SWM p.991,1f] Krampfdistel ► Eselsdistel krampferzeugend convulsivus, a, um [LEA p.328] krampflösend spasmolyticus, a, um [LEA p.328; ~SWM p.885,2]; antispasmodicus, a, um [LEA p.328]; antispasticus, a, um [LEA p.328]; mitigatorius, a, um [vet.; NLL p.219,2; GHL II,950] {spasmos sedans [LEA p.328]} Krampflösung, f spasmolysis, is, f [~SWM p.885,2] Krampfneigung, f spasmophilia, ae, f [~SWM p.885,2] Kran, m tolleno, onis, m [vet.; LEA p.328; NLL p.219,2; VBC; GHL II,3142]; carchesium, i, n [vet.; LEA p.328; LMG p.357,1; GHL I,996]; trochlea, ae, f [vet.; NLL p.219,2; KLW p.794,1; GHL II,3236] ► Hebekran ► Kletterkran Kran... tollenarius, a, um [2015] Kranführer/~in, m/f tollenarius, i, m / tollenaria, ae, f [2015]; moderator tollennonis, m / moderatrix tollenonis, f [LEA p.328] Kranich, m grus, gruis, m/f [vet.; NLL p.219,2; LMG p.357,1; KLW p.368,1; GHL I,2979; SYS: Grus grus] {avis} Kranich... gruinus, a, um [~SYS: Gruinae] Kranichsprache, f lingua gruina, f [2015]; lingua gruis, f [2015] Kranichvogel, m gruiformis, is, m [SYS] krank aeger, gra, grum [vet.; LMG p.357,1; KLW p.83,1; GHL I,171ff]; morbidus, a, um [vet.; KLW p.530,1; GHL II,1004]; aegrotus, a, um [vet.; CVS p.18; LMG p.357,1; KLW p.83,2; GHL I,177]; aegris, is, e [vet.; GHL I,176]; aegrotans, antis, gen [LMG p.357,1]; invalidus, a, um [vet.; LMG p.357,1; KLW p.435,2; GHL II,416]; imbecillus, a, um [vet.; LMG p.357,1; KLW p.409,2; GHL II,60f]; infirmus, a, um [vet.; LMG p.357,1; KLW p.423,2; GHL II,243]; malesanus, a, um [vet.; NLL p.219,2; GHL II,779] {valetudine affectus [LMG p.357,1]}; sich ~ melden medicum castrensem adire [NLL p.219,2]; medicum castrensem consulere, 3 [NLL p.219,2]; sich ~ stellen morbum simulare, 1 [LEA p.328]; aegrum simulare, 1 [vet.; GHL II,2679f]; aegrotare se simulare, 1 [LMG p.357,1]; morbum
150 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI iurare, 1 [vet.; LEA p.328; GHL II,498f] Kranke, m/f aegrotus, i, m / aegrota, ae, f [vet.; ~LEA p.328; GHL I,177]; aegrotans, antis, m/f [~LEA p.328; ~LMG p.357,2]; aeger, gri, m / aegra, ae, f [vet.; GHL I,171ff]; infirmus, i, m / infirma, ae, f [~LEA p.328; ~NLL p.220,1; ~CIC p.446]; valetudinarius, i, m / valetudinaria, ae, f [vet.; KLW p.809,1; GHL II,3357] {homo male sanus [NLL p.219,2]} kränken offendere, 3 [vet.; KLW p.563,2; GHL II,1325f]; (alicuius) animum offendere, 3 [vet.; LMG p.357,2; GHL II,1325f]; laedere, 3 [vet.; LMG p.357,2; KLW p.460,2; GHL II,537f]; bilem (com)movere, 2 [vet.; NLL p.219,2; GHL I,829]; irritare, 1 [vet.; NLL p.219,2; KLW p.449,1; GHL II,454]; exasperare, 1 [vet.; NLL p.219,2; KLW p.315,2; GHL I,2510]; fodicare, 1 [vet.; LMG p.357,2; KLW p.338,1; GHL I,2805]; violare, 1 [vet.; LMG p.357,2; KLW p.824,1; GHL II,3503]; in (aliquem) acerbius animadvertere, 3 [LMG p.357,2]; (alicui) iniuram inferre [vet.; LMG p.357,2; GHL II,281]; (aliquem) iniuria afficere, 3 [vet.; LMG p.357,2; GHL II,281]; (alicui) dolorem afferre [LMG p.357,2] Krankenanstalt ► Krankenhaus Krankenbett, n lectus aegrotorum, m [LEA p.328]; lectus aegrotantis, m [LEA p.328; LMG p.357,2]; lectus aegritudinis, m [LEA p.328] Krankenblatt, n scidula clinica, f [NLL p.219,2] Krankengeschichte, f anamnesis, is, f [vet.; LEA p.328; GHL I,414] Krankenhaus, n nosocomium, i, n [vet.; LEA p.328; NLL p.220,1; LMG p.325,1; p.357,2; CVS p.18; KLW p.551,2; GHL II,1190]; valetudinarium, i, n [vet.; LEA p.328; NLL p.220,1; LMG p.357,2; CVS p.18; VBC; KLW p.809,1; GHL II,3357] {hospitium publicum ubi aegroti excipiuntur [LMG p.325,1; p.357,2]} ► Klinik ► Leprakrankenhaus Krankenhaus... nosocomialis, is, e [~NLL p.220,1; WPD: Gangrän (09.02.2015)] Krankenhausangst, f nosocomophobia, ae, f [1998] krankenhausangstlich nosocomophobus, a, um [1998] Krankenhausarzt/~ärztin, m/f (medicus) clinicus, i, m / (medica) clinica, ae, f [vet.; NLL p.220,1; GHL I,1209]; professor medicinae, m / professrix medicinae, f [NLL p.220,1] Krankenhausaufenthalt, m moratio nosocomialis, f [NLL p.220,1]; mansio (temporaria) in nosocomio, f [NLL p.220,1]; mansio temporaria in instituto, f [NLL p.220,1] Krankenkasse, f societas assecuratoria aegrotorum, f [2015]; arca morbis curandis, f [NLL p.220,1; VBC] ► Gebietskrankenkasse Krankenkost, f cibus aegrotorum, m [2015]; cibus aegrotantium, m [LMG p.357,2]; cibus infirmorum, m [2015] Krankenpflege, f cura (costodiaque) aegrotorum, f [LMG p.357,2]; cura aegrotantium, f [2015]; cura infirmorum, f [2015]; curatio aegrotorum, f [NLL p.220,1]; curatio assidentis ministrae, f [NLL p.220,1] Krankenpfleger/Krankenschwester, m/f nosocomus, i, m / nosocoma, ae, f [vet.; LEA p.328; LMG p.357,2; GHL II,1190]; infirmarius, i, m / infirmaria, ae, f [LEA p.328; KLW p.423,2]; minister aegrorum, m / ministra aegrorum, f [NLL p.220,1; LMG p.357,2] Krankenpflegeschule, f schola nosocomorum, f [LEA p.328] Krankensaal, m oecus aegrotorum, m [2015]; oecus aegrotantis, m [2015]; aula infirmorum, f [LEA p.328]; contubernium, i, n [vet.; NLL p.220,1; KLW p.241,1; GHL I,1642] {cubitorium in valetudinariis [NLL p.220,1]} Krankensalbung, f unctio infirmorum, f [NLL p.274,2; CIC can.998]; unctio aegrotorum, f [LEA p.328]; sacramentum aegrotantium, n [NLL p.274,2] ► Ölung, letzte Krankenschwester ► Krankenpfleger ► Operationsschwester Krankenstand, m status aegrotationis, m [2018]; im ~ sein in statu aegrotationis esse [LML 10.05.2018] ► arbeitsunfähig Krankenträger/~in, m/f gestator infirmorum, m / gestatrix infirmorum, f [NLL p.220,1]; infirmarius, i, m / infirmaria, ae, f [NLL p.220,1; KLW p.423,2] Krankenversicherung, f assecuratio aegrotorum, f [LEA p.328]; assecuratio valetudinaria, f [LEA p.328]; cautio valetudinaria, f [LEA p.328] Krankenwagen, m arcera (automataria), f [vet.; LEA p.74; p.328; NLL p.21,1; p.220,1; GHL I,541]; autoarcera, ae,
151 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI f [NLL p.220,1]; currus valetudinarius, m [LEA p.328]; vehiculum infirmis excipiendis, n [LEA p.74]; milites diducti ad alutatem tuendam, m pl [NLL p.21,1] {currus aegrotis in valetudinaria festinanter vectandis [NLL p.220,1]} krankhaft morbosus, a, um [vet.; KLW p.530,1; GHL II,1004]; immoderatus, a, um [vet.; KLW p.410,1; GHL II,75f]; effrenatus, a, um [vet.; KLW p.293,1; GHL I,2355]; intemperans, antis, gen [vet.; KLW p.431,1; GHL II,348]; aeger, gra, grum [vet., LMG p.357,2; KLW p.83,2; GHL I,171f]; minus validus, a, um [LMG p.357,2] {morbo similis [LMG p.357,2]} Krankhaftigkeit, f morbositas, atis, f [vet.; GHL II,1004]; immoderatio, onis, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.410,2; GHL II,75]; effrenatio, onis, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.293,1; GHL I,2355]; intemperantia, ae, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.431,2; GHL II,348]; impotentia, ae, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.412,2; GHL II,111] Krankheit, f morbus, i, m [vet.; LEA p.328f; LMG p.357,2; KLW p.530,1; GHL II,1004f]; aegror, oris, m [vet.; GHL I,176]; aegritas, atis, f [vet.; GHL I,176] ► Konstitutionskrankheit ► Luftkrankheit ► Lungenkrankheit; ansteckende ~, f morbus contagiosus, m [LEA p.328f; LMG p.47,1]; morbus infectiosus, m [2015]; pestilentia, ae, f [vet.; LMG p.47,2; p.357,2; KLW p.598,2; GHL II,1668]; contagio, onis, f (ium, i, n) [vet.; LMG p.357,2; KLW p.239,1; GHL I,1588f]; lues, is, f [vet.; LMG p.357,2; KLW p.484,1; GHL II,721f]; chronische ~, f morbus chronicus, m [LEA p.328f; NLL p.220,1]; morbus perdurans, m [NLL p.220,1]; morbus longus, m [vet.; LEA p.328f; GHL II,1004f]; endemische ~, f morbus endemius, m [LEA p.328f]; epidemische ~, f morbus epidemos, m [LEA p.328f]; habituelle ~, f morbus habitualis, m [LEA p.328f]; pathologische ~, f morbus pathologicus, m [NLL p.220,1]; politische ~, f morbus politicus, m [2019]; psychische ~, f morbus psychicus, m [LEA p.328f]; aegritudo, inis, f [vet.; LMG p.357,2; KLW p.83,2; GHL I,176]; tödliche ~, f morbus mortifer, m [vet.; GHL II,1004f]; unheilbare ~, f morbus insanabilis, m [vet.; GHL II,1004]; verheimlichte ~, f morbus dissimulatus, m [LEA p.328f]; vorgetäuschte ~, f morbus simulatus, m [LEA p.328f] Krankheitsbild, n descriptio morbi, f [NLL p.220,1] Krankheitserreger, m pathogenus, i, m [2015]; actor pathogenus, m [2015]; semen morbi, n [LMG p.357,2]; morbus, i, m [vet.; NLL p.220,1; KLW p.530,1; GHL II,1004f] Krankheitsgeschichte, f historia morbi, f [LEA p.328] krankheitshalber valetudinis causa [LMG p.357,2]; propter valetudinem [vet.; LMG p.357,2; GHL II,3357] Krankheitsherd, m sedes morbi, f [2015]; sedes mali, f [NLL p.220,1] Krankheitsrate, f frequentia morbi, f [2015]; portio aegrotorum, f [LEA p.328f] Krankheitsursache, f causa morbi, f [NLL p.220,1; LMG p.357,2]; causa morbifera, f [LEA p.329] kränklich aegroticius, a, um [vet.; NLL p.24,2; p.220,1; GHL I,176]; valetudinarius, a, um [vet.; NLL p.220,1; KLW p.809,1; GHL II,3357]; imbecillus, a, um [vet.; LMG p.357,2; KLW p.409,2; GHL II,59f]; ad aegrotandum proclivis, is, e [NLL p.220,1]; macie confectus, a, um [NLL p.220,1]; valetudine affectus, a, um [NLL p.24,2]; valetudine infirmior, oris, gen [NLL p.220,1]; invalidus, a, um [vet.; NLL p.220,1; LMG p.357,2; KLW p.435,2; GHL II,416f]; aeger, gra, grum [vet.; NLL p.220,1; KLW p.83,2; GHL I,171ff] {homo, qui valetudine infirma est [LMG p.357,2]} krankmachend morbificus, a, um [LEA p.329]; morbidus, a, um [vet.; KLW p.530,1; GHL II,1004] Kranksein, n aegrotatio, onis, f [vet.; KLW p.83,2; GHL I,176]; aegritudo, inis, f [vet.; KLW p.83,2; GHL I,176] Kränkung, f laesio, onis, f [vet.; KLW p.460,2; GHL II,538f]; laesura, ae, f [vet.; KLW p.460,2; GHL II,539]; stomachatio, onis, f [NLL p.220,1]; iniuria, ae, f [vet.; LMG p.357,2; KLW p.426,2; GHL II,281]; contumelia, ae, f [vet.; LMG p.357,2; KLW p.241,1; GHL I,1644f]; dolor, oris, m [vet.; LMG p.357,2; KLW p.283,2; GHL I,2276f]; offensio, onis, f [vet.; LMG p.357,2; KLW p.563,2; GHL II,1326f]; irritatio, onis, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.449,1; GHL II,453]; indignatio, onis, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.421,1; GHL II,197]; iracundia, ae, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.448,1; GHL II,445]; ignominia, ae, f [vet.; LMG p.357,2; KLW p.407,2; GHL II,36] Kranz, m corona, ae, f [vet.; LEA p.329 LMG p.357,2; KLW p.245,1; GHL I,1701f] ► Blumenkranz; einen ~ binden coronam nectere, 3 [vet.; LMG p.357,2; GHL II,1126f] Kranz... coronarius, a, um [vet.; GHL I,1703] Kranzbinder/~in, m/f coronarius, i, m / coronaria, ae, f [vet.; NLL p.66,2; LMG p.357,2f; GHL I,1703]; opifex coronarum, m/f [LMG p.357,2]; cerenarius, i, m / cerenaria, ae, f [WFH p.76,1]
152 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kränzchen (I), n corolla, ae, f [vet.; LMG p.358,1; GHL I,1701]; corollarium, i, n [vet.; KLW p.245,1; GHL I,1701] Kränzchen (II), n sessiuncula, ae, f [vet.; LEA p.329; KLW p.720,1; GHL II,2639]; circulus, i, m [vet.; LEA p.329; KLW p.210,2; GHL I,1145f] ► Kaffeekränzchen kranzförmig corollaeformis, is, e [liber L.Ch.v.Vest „Anleitung zum gründlichen Studium der Botanik“, p.230 (a.1818)]; coronaeformis, is, e [SYS: Aspidura coronaeformis]; coronae similis, is, e [LMG p.358,1] *Kranzkuchen, m placenta coronaria, f [2020]; placenta coronaeformis, f [2020] ► Kuchen Kranzschleife, f lemniscus, i, m [vet.; LEA p.329; GHL II,609f] Krapfen, m crapho, onis, m [2015]; placenta (farta), f [vet.; LEA p.329; LMG p.358,1; KLW p.612,1; GHL II,1724]; laganum turgidum, n [NLL p.220,1] {verbum „crapho“ est nomen Germanicum saec.IX cuius cibi} ► Bauernkrapfen ► Donut ► Faschingskrapfen ► Indianerkrapfen ► Schokoladekrapfen; kleiner ~, m craphonulus, i, m [2017] Krapfen... craphonarius, a, um [2015] Krapfenbäcker/~in, m/f craphonarius, i, m / craphonaria, ae, f [2015] Krapferl ► Krapfen, kleiner Krapp, m rubia tinctorum, f [vet.; LEA p.329; SYS] {planta} Krapprot, n rubia, ae, f [vet.; LMG p.358,1; GHL II,2415]; color rubiae, m [LMG p.358,1] Krappwurzel, f radix (tinctorum) rubiae, f [LMG p.358,1; PHA] Krater, m crater, eris, m [vet.; NLL p.220,1; LMG p.358,1; KLW p.247,2; GHL I,1732f]; cratera, ae, f [vet.; KLW p.247,2; GHL I,1732f] ► Erosionskrater ► Meteoritenkrater ► Nebenkrater ► Vulkankrater Krater... cratericus, a, um [2014] Kraterrand, m margo crateris, f [2014]; limbus crateris, m [2014] Kratersee, m stagnum cratericum, n [2014] Kratzbürste (I), f scopulae rasoriae, f [LEA p.329] ► Drahtbürste Kratzbürste (II), f homo iurgiosus, m [LMG p.358,1]; homo rixae cupidus, m [LMG p.358,1] {homo ad rixam promptus [LMG p.358,1]} Krätze, f scabies, ei, f [vet.; LMG p.358,1; SWM p.879,2; KLW p.700,2; GHL II,2510]; acariasis, is, f [SWM p.879,2] {morbus}; Norwegische ~, f scabies crustosa, f [SWM p.879,2]; scabies Norvegica, f [SWM p.879,2]; die ~ haben scabie laborare, 1 [LMG p.358,1] Kratzen, n scalpurrigo, inis, f [vet.; NLL p.220,1; GHL II,2515]; rasus, us, m [vet.; NLL p.220,1; GHL II,2202]; rasura, ae, f [vet.; LMG p.358,1; KLW p.657,1; GHL II,2202]; laceratio, onis, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.459,2; GHL II,526]; vulnusculum, i, n [vet.; NLL p.220,1; GHL II,3563] kratzen scalpurrire, 4 [vet.; NLL p.220,1; GHL II,2515]; scabere, 3 [vet.; NLL p.220,1; LMG p.358,1; KLW p.700,2; GHL II,2510f]; radere, 3 [vet.; NLL p.220,1; LMG p.358,1; KLW p.655,1; GHL II,2189]; fricare, 1 [vet.; NLL p.220,1; LMG p.358,1; KLW p.344,1; GHL I,2845f] Kratzer, m scalpuritus, us, m [2015]; scalptus, us, m [NLL p.220,2]; actus scalpendi, m [NLL p.220,2]; vestigium, i, n [vet.; NLL p.220,2; KLW p.818,1; GHL II,3452f]; actus scalpurriendi, m [NLL p.220,2]; scalptura, ae, f [vet.; NLL p.220,2; GHL II,2515]; laceratio levis cutis, f [NLL p.220,2]; rasus, us, m [vet.; NLL p.220,2; GHL II,2202]; lineamentum, i, n [vet.; NLL p.220,2; KLW p.476,1; GHL II,663]; fricamentum, i, n [vet.; NLL p.220,2; GHL I,2845]; fricatura, ae, f [vet.; NLL p.220,2; GHL I,2845] Kratzspur, f vestigium scalpurriginum, n [NLL p.220,2]; nota scalpurriendi, f [NLL p.220,2] {notae unguium in cute [NLL p.220,2]} Kraulen (I), n attillatio, onis, f [2019]; attillatus, us, m [2019] Kraulen (II), n natatio prorepta, f [2015]; natatio Indiana, f [LEA p.329]; natatio canina, f [LEA p.329] kraulen (I) attillare, 1 [vet.; WOR; GHL I,690] {de hominibus vel animalibus} kraulen (II) prorepte natare, 1 [2019] Krause, f redimiculum stolae, n [NLL p.220,2] {revimentum vestimenti muliebris circa collum [NLL p.220,2]} kräuseln crispare, 1 [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,1; KLW p.249,2; GHL I,1764f]; concrispare, 1 [vet.; LMG p.358,1; GHL I,1411]; die Haare ~ cincinnois crispare, 1 [vet.; GHL I,1133]; calamistro comas crispare, 1 [vet.; GHL
153 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI I,913]; capillos in cincinnos inflectere, 3 [NLL p.220,2]; calamistro inurere, 3 [LMG p.358,1] Krauseminze ► Minze Krauskohl ► Grünkohl Kraut (I), n herba, ae, f [vet.; LMG p.358,1; KLW p.380,2; GHL I,3032ff] Kraut (II), n brassica, ae, f [vet.; LMG p.358,1; KLW p.171,2; GHL I,860]; olus, eris, n [vet.; LMG p.358,1; KLW p.566,1; GHL II,1340]; wie ~ und Rüben mixtim, adv [vet.; LEA p.329; GHL II,957]; ordine nullo, abl [LEA p.329]; promiscue, adv [vet.; LEA p.329; GHL II,1985] Kraut... brassicus, a, um [2000]; brassicae, gen [1994] Kräuter... herbarius, a, um [vet.; LEA p.329; ~LMG p.358,1; GHL I,3034] Kräuterbutter, f butyrum herbarium, n [2015] ► Butter Kräutergarten, m hort(ul)us herbarius, m [2009] ► Garten Kräuterkäse, m caseus herbarius, m [LEA p.329]; caseus aromaticus, m [LMG p.358,1] ► Käse Kräuterkunde, f ars herbaria, f [vet.; LMG p.358,1; GHL I,3034]; scientia herbarum, f [LMG p.358,1] ► Herbologie Kräuterlikör, m liquor herbarius, m [2015]; liquor herbarum, m [2008] {potio e variis floribus confecta [NLL p.220,2]} ► Likör Kräuteröl, n oleum herbarium, n [2015] ► Gewürzöl ► Öl Kräutersauce, f embamma herbarium, n [2018]; ius herbarium, n [LML 22.08.2015] ► Sauce Kräutertee, m thea herbaria, f [LEA p.329]; pseudothea, ae, f [LEA p.329] ► Tee Kräuterwein, m vinum herbarium, n [1999]; vinum medicatum, n [LMG p.358,1] Krautfleisch, n caro brassica, f [LML 19.10.2017]; caro brassicae, f [LML 27.03.2013] {cibus} *Krautfleckerl, n pl cibus laciniosus brassicus, m [LML 09.11.2020] ► Fleckerlspeise *Krautroulade, f convoluta brassica, f [LML 16.11.2020] ► Roulade Krautrübe ► Stoppelrübe Krautsalat, m acetarium brassicum, n [2015]; acetarium brassicae, n [vet.; LEA p.329] Krautstiel ► Mangold Krawall, m tumultus (ingens), m [vet.; LEA p.329; NLL p.220,2; KLW p.796,1; GHL II,3254f]; labefactatio, onis, f [vet.; NLL p.220,2; GHL II,513]; charavallium, i, n [med.; LEA p.329]; conquassatio, onis, f [vet.; NLL p.220,2; KLW p.234,2; GHL I,1495]; turbo et diclamor dissonus [NLL p.220,2]; perturbatio confusa et concitata, f [NLL p.220,2]; seditio, onis, f [vet.; LMG p.358,1; KLW p.708,1; GHL II,2572]; ~e, m pl turbae seditiosae, f pl [NLL p.220,2]; ~ machen tumultare, 1 (ari, D1) [vet.; KLW p.796,1; GHL II,3253f]; seditionem commovere, 2 [LMG p.358,1] Krawallmacher/~in, m/f homo tumultuosus, m [NLL p.220,2]; homo strepens, m [NLL p.220,2]; clamosus, i, m / clamosa, ae, f [NLL p.220,2] Krawallo/Krawalla ► Krawallmacher Krawatte, f croatifocale, is, n [2015]; focale (Croatum), n [vet.; LEA p.329; NLL p.220,2; LMG p.358,1; GHL I,2804]; (fascia) croata, f [LEA p.329; VPL: Focale (18.08.2015)] Krawatten... croatifocalis, is, e [2015] Krawattenknoten, m nodus croatifocalis, m [2015] ► Knoten (I) Krawattenmusketier ► Brustband-Andenkolibri Krawattennadel, f fibula croatifocalis, f [2015]; fibula focualis Croati, f [NLL p.220,2]; spinula, ae, f [vet.; LEA p.329; KLW p.738,1; GHL II,2763] Krawattenträger/~in, m/f croatifocalis, is, m / croatifocalis, is, f [2015] Krawattenverbot, n interdictio croatifocalis, f [2015] ► Verbot Krawattenzwang, m praeceptum croatifocale, n [2015] ► Zwang kraxeln sursum eniti, D3 [LMG p.358,1] Kraxen ► Rückentrage
KRE
154 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Kreationismus, m creationismus, i, m [VPL: Demiurgismus (04.08.2020)]; demiurgismus, i, m [VPL: Demiurgismus (04.08.2020)] *Kreationist/~in, m/f creationista, ae, m/f [2020]; demiurgista, ae, m/f [2020] {fautor creationismi} *kreationistisch creationisticus, a, um [2020]; demiurgisticus, a, um [2020] kreativ creativus, a, um [2015] Kreativität, f creativitas, atis, f [2015]; vis creatrix, f [NLL p.220,2]; vis effectiva, f [NLL p.220,2] {ingenium ad aptum creandum [NLL p.220,2]} Kreativitätswerkstatt, f officina creativa, f [2015] Kreativwirtschaft, f oeconomia creativa, f [2015] Kreatur, f creatura, ae, f [vet.; KLW p.247,2; GHL I,1734]; creamen, inis, n [vet.; GHL I,1734]; res creata, f [LMG p.358,1] Krebs (I), m cancer, cri, m [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,1; KLW p.185,1; GHL I,951f]; carcinos, i, m (us, i, m) [vet.; GHL I,996] {animal}; *Zürcher ~e, m pl cancri Turicini, m pl [LML 10.01.2017] {cibus} Krebs (II), m cancer, cri, m [vet.; LMG p.358,1; KLW p.185,1; GHL I,951f]; carcinos, i, m (us, i, m) [vet.; GHL I,996] {signum caeli} Krebs (III), m cancer, cri, m [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,1; SWM p.146,1; KLW p.185,1; GHL I,951f] {morbus} ► Hodenkrebs ► Krebsgeschwür ► Prostatakrebs Krebsdistel ► Eselsdistel Krebserkrankung, f aegrotatio cancerata, f [2015]; irreptio cancri maligni, f [NLL p.220,2] krebserregend carcinogenus, a, um [NLL p.220,2]; cancerigenus, a, um [NLL p.220,2] {de substantiis dicitur, quae cancri auctui vel ortui favent [NLL p.220,2]} Krebsfischer/~in, m/f piscator cancrorum, m / piscatrix cancrorum, f [LMG p.358,2] Krebsforschung, f cancerologia, ae, f [NLL p.220,2]; oncologia, ae, f [NLL p.220,2] {doctrina de cancro maligno [NLL p.220,2]} Krebsgeschwür, n carcinoma, atis, n [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,1; SWM p.149,2f; VBC; KLW p.189,1; GHL I,996]; canc(e)roma, atis, n [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,1; GHL I,952] ► Krebs (III) Krebsprävention, f providentia cancri, f [2015] Krebsschale, f testa cancri, f [LMG p.358,2] Krebsschere, f bracchium (cancri), n [vet.; LMG p.358,2; KLW p.171,2; GHL I,859] Krebstherapie, f therapia cancri, f [2015]; oncotherapia, ae, f [NLL p.220,2]; ars tumoribus medendis, f [NLL p.220,2]; ratio tumoribus medendis, f [NLL p.220,2] {curationes tumorum [NLL p.220,2]} Krebsvorsorge ► Krebsprävention Kredenz ► Anrichte Kredit, m creditum (securum), n [vet.; NLL p.220,2; KLW p.248,1; GHL I,1740]; commodatum, i, n [vet.; GHL I,1315]; pecunia commodata, f [NLL p.220,2]; pecunia credita, f [NLL p.220,2]; fides, ei, f [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,2; KLW p.333,2; GHL I,2750ff]; versura cauta, f [vet.; NLL p.220,2] {pecunia fenori data [NLL p.220,2]} ► Blankodarlehen ► Kleinkredit ► Kontokorrentkredit ► Lombardkredit; notleidender ~, m creditum inops, n [2017]; auf ~ kaufen credito emere, 3 [2015]; non nummis praesentibus emere, 3 [NLL p.221,1]; auf ~ verkaufen in credito vendere, 3 [2015]; mercem solutione dilata vendere, 3 [NLL p.221,1]; einen ~ aufnehmen pecuniam alicuius fide mutuam sumere, 3 [LMG p.358,2]; jemandem einen ~ geben alicui pecuniam credere, 3 [vet.; LMG p.358,2; KLW p.248,1; GHL I,1737f]; alicui pecuniam mutuam dare, 1 [vet.; LMG p.358,2; GHL II,1076f]; alicui nomen facere, 3M [vet.; LMG p.358,2; GHL II,1180ff] Kredit... creditorius, a, um [~LEA p.329] Kreditanstalt, f mensa creditoria, f [LEA p.329] {institutum pecuniae credendae [LEA p.329]} ► Creditanstalt-Bankverein Kreditbetrag, m summa creditoria, f [2015]; aushaftender ~, m debitum, i, n [vet.; KLW p.259,2; GHL I,1897] Kreditbetrug, m fraus creditoria, f [2015]
155 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kreditgeber/~in, m/f creditor, oris, m / creditrix, icis, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.248,1; GHL I,1737]; commodator, oris, m / commodatrix, icis, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.224,1; GHL I,1315] Kreditinstitut, n mensa argentaria, f [NLL p.221,1] Kreditkarte, f chartula creditoria, f [VPL: Tabella tributaria (19.08.2015)]; tessera pecuniaria, f [VPL: Tabella tributaria (19.08.2015)]; tabella tributaria, f [VPL: Tabella tributaria (19.08.2015)] Kreditkartenbetrug, m fraus chartulae creditoriae, f [2015] Kreditkartendaten, n pl data chartulae creditoriae, n pl [2015] ► Daten Kreditkartennummer, f numerus chartulae creditoriae, m [2015] Kreditnehmer/~in, m/f debitor, oris, m / debitrix, icis, f [vet.; KLW p.259,2; GHL I,1896f]; homo mutuans, m [NLL p.221,1] Kreditpolitik, f politica creditoria, f [2015]; disciplina rei pecuniariae, f [LEA p.329] ► Politik Kreditschutzverband ► Gläubigerschutzverband Kreditwesen, n res creditoria, f [2015]; fides, ei, f [vet.; LMG p.358,2; KLW p.333,2; GHL I,2750ff] Kreide, f creta, ae, f [vet.; CVS p.18; LMG p.358,2; KLW p.248,2; GHL I,1758f] ► Forstkreide; mit ~ bestrichen (oder markiert) cretatus, a, um [vet.; LMG p.358,2; GHL I,1759]; voll(er) ~ cretosus, a, um [vet.; LMG p.358,2; GHL I,1759] Kreide... cretarius, a, um [vet.; GHL I,1759] kreideartig cretaceus, a, um [vet.; ~LEA p.329; LMG p.358,2; GHL I,1759] Kreidefluss, m fluvius cretarius, m [2018] {species rivi, quae trans regiones cretaceas fluit} Kreideformation, f formatio cretacea, f [LEA p.329] {stratum saxeum} Kreidegrube, f cretifodina, ae, f [vet.; GHL I,1759]; fodina cretae, f [LMG p.358,2] Kreidestück, n cretula, ae, f [vet.; LEA p.329; GHL I,1760]; lapillus cretaceus, m [NLL p.221,1] Kreide(zeit), f aevum cretaceum, n [2008] {aetas terrarum} ► Oberkreide ► Unterkreide Kreis (I), m circulus, i, m [vet.; LEA p.329; NLL p.221,1; LMG p.358,2; KLW p.210,2; GHL I,1145f]; gyrus, i, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.370,2; GHL I,2988f]; orbis, is, m [vet.; NLL p.221,1; LMG p.358,2; KLW p.570,2; GHL II,1388]; circuitus, us, m [vet.; NLL p.221,1; KLW p.210,2; GHL I,1143f] {forma geometrica} ► Angstkreis ► Grosskreis ► Kleinkreis; im ~ führen gyroducere, 3 [2017] Kreis (II), m circulus, i, m [vet.; KLW p.210,2; GHL I,1145f; VPL: Circulus imperii (20.08.2015)]; regio, onis, f [vet.; LEA p.329; NLL p.221,1; LMG p.358,2; KLW p.664,2; GHL II,2279f]; tractus, us, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.788,1; GHL II,3165f]; pars, tis, f [vet.; LMG p.358,2; KLW p.582,2; GHL II,1485ff] ► Landkreis ► Reichskreis Kreis (III), m circulus, i, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.210,2; GHL I,1145f]; conventus, us, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.241,2; GHL I,1661f]; coetus, us, m [vet.; NLL p.221,1; KLW p.218,2; GHL I,1234f]; conventiculum, i, n [vet.; NLL p.221,1; KLW p.241,2; GHL I,1660]; societas, atis, f [vet.; LMG p.358,2; KLW p.732,1; GHL II,2701f]; grex, gregis, m [vet.; NLL p.221,1; KLW p.367,2; GHL I,2977]; factio, onis, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.325,2; GHL I,2668f]; secta, ae, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.706,2; GHL II,2559f]; orbita, ae, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.570,2; GHL II,1389]; corona, ae, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.245,1; GHL I,1701f] ► Freundeskreis; politischer ~, m circulus politicus, m [2015]; ambitus rerum publicarum, m [NLL p.221,1] Kreisabschnitt ► Kreissegment Kreisamt, n conventus, us, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.241,2; GHL I,1661f]; forum, i, n [vet.; LMG p.358,2; KLW p.340,1f; GHL I,2827ff] {regio administrativa historica Germanica} ► Landkreis Kreisamtmann/Kreisamtfrau, m/f praefectus (circuli), m / praefecta (circuli), f [vet.; KLW p.625,1; GHL II,1846f] ► Landrat Kreisausschnitt ► Kreissektor Kreisbahn, f orbis, is, m [vet.; NLL p.221,1; LMG p.358,2; KLW p.570,2; GHL II,1388f]; cursus, us, m [vet.; NLL p.221,1; KLW p.254,1; GHL I,1843ff] Kreisbewegung, f motus circularis, m [vet.; NLL p.221,1; GHL I,1144]; motus cyclicus, m [NLL p.221,1]; motus orbicus, m [NLL p.221,1]; motus periodicus, m [NLL p.221,1]; orbis, is, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.570,2; GHL II,1388f]; gyrus, i, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.370,2; GHL I,2988f] Kreisbogen, m arcus circularis, m [LEA p.329]; arcus circuli, m [LMG p.358,2]
156 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kreisel (I), m turbo (puerorum), m [vet.; LEA p.330; LMG p.359,1; KLW p.796,2; GHL II,3261]; gyraculum, i, n [med.; LEA p.330]; conus, i, m [vet.; LEA p.330; GHL I,1649]; freier ~, m turbo libera, m [2015]; gefesselter ~, m turbo vinctus, m [2015] Kreisel... turbineus, a, um [vet.; GHL II,3260] Kreiseldrüsling, m exidia recisa, f [SYS] {fungus} ► Drüsling Kreiselkompass, m compassus turbineus, m [2015]; pyxis nautica, f [2015] Kreisellüfter, m diapsychon turbineum, n [2015] {instrumentum turbinale ventigenum [NLL p.221,1]} ► Lüfter Kreiselpumpe, f antlia centrifuga, f [2015] ► Pumpe Kreisen, n circuitio (iterata), f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.210,2; GHL I,1143f]; circuitio inversa, f [NLL p.221,1] kreisen circumagere, 3 [vet.; LMG p.359,1; KLW p.210,2; GHL I,1147f]; circumferri, D3 [vet.; LMG p.359,1; KLW p.211,1; GHL I,1154ff]; rotari, 1 med [vet.; LMG p.359,1; KLW p.681,1; GHL II,2413]; in orbem moveri, 2 med [LMG p.359,1]; ferri, med [vet.; NLL p.221,1; KLW p.331,2; GHL I,2725ff]; um etwas ~ circa aliquid versari, 1 med [vet.; LMG p.359,1; KLW p.816,2f; GHL II,3433ff]; aliquid ambire [vet.; LMG p.359,1; KLW p.103,1; GHL I,364f] kreisförmig circularis, is, e [vet.; ~LEA p.329; KLW p.210,2; GHL I,1144f]; cyclicus, a, um [vet.; GHL I,1861]; rotundus, a, um [vet.; NLL p.221,1; KLW p.681,2; GHL II,2413f]; gyratorius, a, um [LEA p.330]; orbitus, a, um [vet.; GHL II,1390]; circinatus, a, um [NLL p.221,1] {in orbem circumactus [LMG p.359,1]} ► rund Kreisgraben, m fossa circularis, f [2018] Kreisgrabenanlage, f fossatum circulare, n [2018] ► Grabenanlage Kreishauptmann/Kreishauptfrau, m capitaneus circuli, m / capitanea circuli, f [2015] ► Bezirkshauptmann Kreislauf (I), m circulatio, onis, f [vet.; LEA p.330; GHL I,1160]; circuitus, us, m [vet.; LMG p.359,1; KLW p.210,2; GHL I,1143f]; circuitio, onis, f [vet.; LMG p.359,1; KLW p.210,2; GHL I,1142f] ► Jahreslauf Kreislauf (II) ► Blutkreislauf Kreislauf... circulatorius, a, um [2015] Kreislinie, f linea circumcurrens, f [vet.; GHL II,1605]; peripheria, ae, f [vet.; GHL II,1605] Kreismessung, f cyclometria, ae, f [LEA p.330] Kreisprozess, m processus cyclicus, m [LEA p.330] Kreisring, m anulus circularis, m [2015] Kreissäge, f serra circularis, f [LEA p.330]; serra orbicularis, f [LEA p.330]; serra versatilis, f [LEA p.330] Kreisschule, f schola regionis, f [VBC] Kreissegment, n portio circuli, f [LEA p.329]; portio orbis, f [LMG p.358,2] Kreissehne, f nervus circularis, m [2015]; nervus circuli, m [2015] Kreissektor, m pars circuli, f [NLL p.221,1] Kreissen, n parturitio, onis, f [vet.; GHL II,1492] {labor partus [LMG p.359,1]} kreissen parturire, 4 [vet.; LMG p.359,1; KLW p.583,1; GHL II,1492]; e partu laborare, 1 [LMG p.359,1] Kreisssaal, m parturitorium, i, n [2015]; cubiculum partuale, n [2015] Kreisstadt, f caput circuli provincialis, n [2015]; caput regionis, n [LMG p.359,1] Kreisverkehr, m compitum orbitum, n [2015]; quadrivium orbitum, n [2015]; dissaeptum orbiculatum, n [VPL: Dissaeptum orbiculatum (28.08.2015)] ► Minikreisverkehr Kreisverwandtschaft, f cyclatio, onis, f [LEA p.330] Kreiszahl, f numerus circularis, m [2015] Krematorium, n crematorium, i, n [LEA p.330]; ustrina, ae, f (um, i, n) [vet.; LEA p.330; GHL II,3321] Kreml, m Cremlinum, i, n [NLL p.221,1] {Arx Urbis Moscuae [LEA p.330]} Krempe, f margo, inis, m [vet.; LMG p.359,1; KLW p.499,2; GHL II,814f]; ala, ae, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.91,2; GHL I,282f] ► Hutkrempe Krempel (I), m scrutaria, ae, f [vet.; GHL II,2548] Krempel (II) ► Wollkamm Kren m armoracia, ae, f (ium, i, n; ea, ae, f) [vet.; LMG p.359,1; GHL I,582; SYS: Armoracia rusticana] {holus} ►
157 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Tubenkren ► Wasabikren Kren... armoraceus, a, um [2016]; armoracianus, a, um [2016] Krenfleisch, n (caro) porcina armoraciana, f [LML 01.01.2009] Krensauce, f embamma armoraceum, n [LML 11.01.2019]; ius armoraceum, n [LML 10.09.2016]; ius armoraciae, n [LML 12.05.2006] ► Sauce Kreole, f inauris creolina, f [2015] Kreole/Kreolin, m/f creolus (mixticius), m / creola (mixticia), f [~NLL p.221,1] kreolisch creolinus, a, um [~NLL p.221,1]; mixticius, a, um [vet.; NLL p.221,1; GHL II,957] Krepp, m crispum, i, n [LEA p.330] ► Blasenkrepp ► Borkenkrepp Krepppapier, n charta chrispa, f [LEA p.330] ► Papier Kresse, f lepidium, i, n [vet.; LMG p.359,1; GHL II,618; SYS: Lepidium sativum] ► Brunnenkresse ► Gartenkresse ► Kapuzinerkresse Kressling ► Gründling Krete ► Gebirgskamm Kretinismus, m cretinismus, i, m [LEA p.330] Kretzer ► Flussbarsch Kreuz (I), n crux, crucis, f [vet.; LEA p.330; LMG p.359,1; KLW p.250,1f; GHL I,1777f] ► Altarkreuz ► Andreaskreuz ► Ankerkreuz ► Flechtkreuz ► Gliederkreuz ► Kleeblattkreuz ► Knotenkreuz ► Kreuzzeichen; Ägyptisches ~ ► Antoniuskreuz ► Henkelkreuz; Das heilige ~, n Crux Sancta, f [VPL: Sancta Crux (20.08.2015)]; Crux Vera, f [2015]; ein ~ machen crucifacere, 3M [2019] Kreuz (II), n diesis, eos, f [vet.; LEA p.330; NLL p.221,1; GHL I,2144]; B cancellatum, n [LEA p.330] {in musica} Kreuz (III), n dorsum, i, n [vet.; NLL p.221,1; KLW p.286,1; GHL I,2291f]; tergum, i, n [vet.; NLL p.221,1; KLW p.773,1; GHL II,3072f]; sich das ~ verreissen sibi dorsum luxare, 1 [2015] Kreuz (IV), n miseria, ae, f [vet.; LMG p.359,1; KLW p.522,2; GHL II,944f]; mala, orum, n pl [vet.; LMG p.359,1; KLW p.493,2; GHL II,786f]; calamitas, atis, f [vet.; LMG p.359,1; KLW p.180,2; GHL I,913] Kreuz (V), n trifolium, i, n pl [vet.; LEA p.561; KLW p.793,1; GHL II,3218]; color primus, m [LEA p.561] {in ludo} Kreuzallergie, f allergia cruciata, f [2015] Kreuzauffindung, f inventio crucis, f [~LEA p.330]; Fest der ~, n festum inventionis crucis, n [LEA p.330] Kreuzaffindungskapelle, f Sacellum Inventionis Crucis, n [2015] {pars ecclesiae Golgothanae} ► Kapelle (I) Kreuzband, n ligamentum cruciatum, i, n [SWM p.517,2] {pars genus}; hinteres ~, n ligamentum cruciatum posterius, n [SWM p.517,2]; vorderes ~, n ligamentum cruciatum anterius, n [SWM p.517,2] Kreuzbandriss, m ruptura ligamenti cruciati, f [2015] Kreuzbaum ► Wunderbaum Kreuzbein, n os sacrum, n [SWM p.845,2]; sacrum, i, n [SWM p.845,2]; coxa, ae, f [vet.; LMG p.359,1; KLW p.247,1; GHL I,1729] Kreuzblume (I), f polygala, ae, f [vet.; LMG p.359,1; GHL II,1762; SYS: Polygala vulgaris] {flos} Kreuzblume (II), f flos cruciata, f [2015] {in architectura Gothica} Kreuzchen, n crucicula, ae, f [med.; LEA p.330]; drei ~ machen cruciculis tribus subnotare, 1 [2015] Kreuzdorn, m paliurus, i, f [vet.; LMG p.558,1; KLW p.578,1; GHL II,1444; SYS: Paliurus spina-christi] {vepres} ► Purgierkreuzdorn Kreuzdorn... paliuracus, a, um [vet.; GHL II,1444] kreuzen (I) decussare, 1 [vet.; NLL p.221,1; LMG p.359,1; GHL I,1937]; decussatim ponere, 3 [NLL p.221,1]; collocare, 1 [vet.; NLL p.221,1; KLW p.221,1; GHL I,1269ff]; intersecari, 1 pass [vet.; NLL p.221,1; KLW p.434,1; GHL II,388]; sich ~ decussari, 1 pass [vet.; NLL p.221,1; LMG p.359,1; KLW p.261,2; GHL I,1937]; die Klingen ~ dimicare, 1 [vet.; KLW p.275,2; GHL I,2171]; Die Wege ~ sich. Viae concurrunt. [vet.; LMG p.359,1]; Via in diversas partes abit. [LMG p.359,1]; Via in diversas partes dividitur. [LMG p.359,1]; Via altera huc,
158 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI altera illuc fert. [LMG p.359,1] kreuzen (II) (com)miscere, 2 [vet.; LEA p.330; KLW p.224,1; p.522,2; GHL I,1310; II,940f] {in biologiae} kreuzen (III) vagari, D1 [vet.; LMG p.359,1; KLW p.807,2; GHL II,3351]; (sinus in ventum) obliquare, 1 [vet.; LEA p.330; KLW p.557,2; GHL II,1249] {in navigatione} Kreuzer (I), m cruciger, geri, m [LEA p.330; ZMT 7-8/2005, p.135,3; KLW p.250,1]; (denarius) cruciatus, m [ZMT 6/2005, p.132,3]; crucigerus, i, m [med.; ZMT 7-8/2005, p.135,3]; crucifer, feri, m [vet.; ZMT 7-8/2005, p.135,3; KLW p.249,2; GHL I,1769]; crosatus, i, m [med.; ZMT 7-8/2005, p.135,3]; quadrans, antis, m [vet.; LMG p.359,1; KLW p.648,2; GHL II,2112]; teruncius, i, m [vet.; LMG p.359,1; KLW p.774,1; GHL II,3085] {nummus} Kreuzer (II), m stlata, ae, f [vet.; NLL p.221,2; GHL II,2807]; prosumia, ae, f [vet.; NLL p.221,2; GHL II,2034]; navis speculatoria, f [NLL p.221,2; LMG p.359,1]; navis commeans, f [NLL p.221,2]; navis ad tuendum litum maritimum comparata, f [LMG p.359,1] {navis ad tuendos agros maritimos [LMG p.359,1]} ► Flottenkreuzer ► Flugabwehrkreuzer ► Panzerkreuzer; Schneller ~, m ancyromagus, i, m [vet.; GHL I,422] Kreuzer... stlatanus, a, um [2015] Kreuzerhöhung, f exaltatio crucis, f [~LEA p.330; LMG p.359,1]; Fest der ~, n Festum Exalterationis Crucis, n [LEA p.330] Kreuzerkrieg, m bellum stlatanum, n [2015] ► Krieg *Kreuzestod, m mors crucis, f [vet.; GHL II,1012ff] ► Tod Kreuzfahne, f vexillum crucis, n [2015] {vexillum, in quo figura crucis est [LMG p.359,2]} Kreuzfahrer ► Kreuzritter Kreuzfahrerstaat, m civitas cruciata, f [2015] ► Staat Kreuzfahrt, f circumvectio nautica, f [NLL p.221,2] Kreuzfahrtschiff, n navis circumvectans, f [~NLL p.221,2]; navis oras circumvectans, f [NLL p.221,2]; navis maris circumvectans, f [NLL p.221,2] Kreuzfahrttourist/~in, m/f circumvector nauticus, m / circumvectrix nautica, f [2015]; insessor navis circumvectantis, m / insessrix navis circumvectantis, f [NLL p.221,2] kreuzförmig cruciformis, is, e [SYS: Pinnularia cruciformis]; in formam crucis radactus, a, um [LMG p.359,2]; in speciem crucis factus, a, um [LMG p.359,2] {cruci similis [LMG p.359,2]} Kreuzgang, m porticus quadrilatera, f [LEA p.330; NLL p.221,2]; peristylum monachale, n [LEA p.330] ► Kreuzgewölbe Kreuzgewölbe, n opus arcuatum, n [vet.; LEA p.330; LMG p.359,2; GHL I,548]; testudo, inis, n [vet.; LMG p.359,2; KLW p.774,2; GHL II,3092] ► Kreuzgang Kreuzherren, m pl Ordo Sanctae Crucis, m [WPD: Kreuzherren (21.08.2015)]; ~ (von Bologna), m pl Ordo Cruciferorum, m [~KLW p.249,2f; WPD: Kreuzherren (21.08.2015)]; ~ (mit doppelt rotem Kreuz), m pl Fratres Cruciferorum cum duplici rubea cruce, m pl [WPD: Kreuzherren (21.08.2015)]; ~ (mit dem Roten Stern), m pl Ordo Militaris Crucigerorum cum Stella Ruea, m [WPD: Kreuzherren (21.08.2015)]; Kongregation der ~, f Congregatio Sanctae Crucis, f [~WPD: Kreuzherren (21.08.2015)]; regularkanonische ~, m pl Ordo Canonicorum Regularium Sancte Crucis, m [WPD: Kreuzherren (21.08.2015)] Kreuzherrenkirche, f ecclesia Cruciferorum, f [2015] Kreuzknoten, m nodus cruciatus, m [2017]; nodus geminus, m [LEA p.162] ► Knoten (I) Kreuzkraut ► Greiskraut Kreuzkümmel, m cuminum, i, n [vet.; KLW p.252,1; GHL I,1801; SYS: Cuminum cyminum] ► Kümmel Kreuznaht, f sutura decussata, f [LEA p.330]; sutura transversa, f [LEA p.330] Kreuzotter, f berus, i, m [med.; LEA p.330; LMG p.359,2; SYS: Vipera berus] {serpens} ► Otter (I) Kreuzritter, m eques crucifer, m [2015]; cruciger, geri, m [KLW p.250,1]; miles sacrae militiae addictus, m [LMG p.359,2] {eques sacrae militiae addictus [LMG p.359,2]} Kreuzschlag, m ictus directe invectus, m [NLL p.221,2] Kreuzschmerz, m dolor dorsalis, m [2015]; dorsalgia, ae, f [~SWM p.233,1]; dorsodynia, ae, f [~SWM
159 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.233,1] Kreuzschnabel, m loxia, ae, f [LMG p.359,2; SYS: Loxia curvirostra] {avis} Kreuzspinne, f araneus, i, m [SYS: Araneus diadematus]; araena diadema, f [LMG p.359,2; PHA] Kreuzung (I), f quadrivium, i, n [vet.; LEA p.330; p.534; LMG p.359,2; KLW p.649,1; GHL II,2117]; compitum, i, n [vet.; LEA p.330; p.534; NLL p.221,2; KLW p.226,1; GHL I,1349]; quadrifinium, i, n [vet.; NLL p.221,2; KLW p.648,2; GHL II,2114] {nexus viarum [NLL p.221,2]} ► Gleiskreuzung ► Spaghettiknoten ► Strassengabelung Kreuzung (II), f decussatio, onis, f [vet.; LEA p.330; NLL p.221,2; GHL I,1937] {in technica} Kreuzung (III), f hybridisatio, onis, f [LEA p.330]; confusio specierum, f [LEA p.330]; coniugatio dispar, f [NLL p.221,2]; copulatio hybridica, f [NLL p.221,2]; creatio generis novi, f [NLL p.221,2]; coniugium generum alienorum, n [NLL p.221,2]; contaminatio, onis, f [vet.; NLL p.221,2; KLW p.239,1; GHL I,1589] {copulatio bestiarum diversorum generum [LMG p.359,2]} Kreuzung (IV), f hybrida, ae, f [vet.; NLL p.221,2; GHL I,3047]; genus miscellum, n [NLL p.221,2]; animal mixticium, n [NLL p.221,2]; genitura mixticia, f [NLL p.221,2] Kreuzweg, m Via Crucis, f [LEA p.330; ~NLL p.221,2]; cruciatus, us, m [vet.; NLL p.221,2; KLW p.249,2; GHL I,1769] Kreuzwegstation, f statio Viae Crucis, f [NLL p.221,2] Kreuzweh ► Kreuzschmerz kreuzweise decussatim, adv [vet.; LMG p.359,2; GHL I,1937] {in speciem crucis [LMG p.359,2]} Kreuzwirbel, m pl vertebrae sacrales, f pl [SWM p.518,2] Kreuzworträtsel, n crucigramma, atis, n [LEA p.330f; NLL p.221,2]; aenigmata reticulata, n pl [NLL p.221,2]; litterae implexae, f pl [LEA p.330f; NLL p.221,2]; litterae decussatae, f pl [LEA p.330f]; verba decussata, n pl [NLL p.221,2]; cruciverbium, i, n [LEA p.330f] Kreuzwurz ► Greiskraut Kreuzzeichen, n signum crucis, n [vet.; LEA p.330; NLL p.221,1; LMG p.359,2; GHL II,2663ff]; das ~ machen signum crucis impingere, 3 [vet.; LEA p.331; GHL II,2663ff]; signum crucis perfingere, 3 [med.; LEA p.331] Kreuzzug, m (expeditio) cruciata, f [med.; ~KLW p.249,2; LEA p.331]; expeditio sacra, f [LEA p.331] {bellum pro sacris Christianis susceptum [LMG p.359,2]} Kreuzzugsbulle, f bulla Cruciatae, f [KLW p.249,2]; erste ~, f Quantum Praedecessores [WPD: Quantum praedecessores (21.08.2015)] {bulla Cruciatae a papa Eugenius III.}
KRI
Kribbeln, n formicatio, onis, f [vet.; NLL p.221,2; GHL I,2817] ► Jucken kribbeln formicare, 1 [vet.; GHL I,2818] ; vermicare, 1 [LMG p.335,1] ► jucken Krickente, f anas crecca, f [LMG p.362,1; SYS] {avis} Kricket, n lusus criccetius, m [LEA p.331]; pila clavaria, f [VPL: Criccetius lusus (21.08.2015)]; ludus baculi et pilae, m [LEA p.331]; ludus pilae et portae, m [NLL p.221,2] Kricket... criccetius, a, um [~LEA p.331] Kricketspieler/~in, m/f lusor criccetius, m / lusrix criccetia, f [2015] Kriecher/~in, m/f adulator, oris, m / adulatrix, icis, f [vet.; LMG p.359,2; KLW p.81,2; GHL I,149]; assentator (humilis), m / assentatrix (humilis), f [vet.; NLL p.221,2; LMG p.359,2; KLW p.132,2; GHL I,633] Kriecherl, n prunella, ae, f [LMG p.462,2] {fructus} Kriechspur ► Langsamfahrstreifen Krieg, m bellum, i, n [vet.; LEA p.331; LMG p.359,2f; KLW p.153,2; GHL I,803ff]; tumultus, us, m [vet.; LMG p.359,2f; KLW p.796,1; GHL II,3254f] ► Blitzkrieg ► Blumenkrieg ► Cyberkrieg ► Dschungelkrieg ► Glaubenskrieg (I) ► Grabenkrieg ► Kleinkrieg ► Kolonialkrieg ► Kreuzerkrieg ► Kriegszustand ► Krimkrieg ► Religionskrieg► Rosenkriege ► Stellungskrieg; Dreissigjähriger ~, m bellum tricennale, n [LEA p.331]; bellum triginta annorum, n [VPL: Bellum Triginta Annorum (26.08.2015)]; Hundertjähriger ~, m bellum centennale, n [2015]; bellum centum annorum, n [VPL: Bellum Centum Annorum (26.08.2015)]; Kalter ~, m bellum incruentum, n [LEA p.331];
160 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI bellum frigidum, n [LEA p.331]; Siebenjähriger ~, m bellum septuenne, n [2015]; totaler ~, m bellum totum, n [vet.; GHL I,803ff]; einen ~ beginnen bellum incipere, 3M [vet.; LMG p.359,2f; GHL I,803ff]; bellum facere, 3M [vet.; LMG p.359,2; GHL I,803ff]; arma movere, 2 [vet.; LMG p.359,2f; GHL I,575ff]; (jemandem) einen ~ erklären (alicui) bellum indicere, 3 [vet.; LMG p.359,2f; GHL I,803ff]; einen ~ führen bellare, 1 [vet.; LMG p.359,2f803]; bellum gerere, 3 [vet.; LMG p.359,2f; GHL I,803ff]; bellum agere, 3 [vet.; GHL I,803ff]; (mit jemandem) im ~ sein (cum aliquo) bellum habere, 2 [LMG p.359,2f]; Der ~ ist der Vater aller Dinge. Bellum omnium pater (est). [LEA p.331] {sententia}; Im ~ schweigen die Gesetze. Inter arma leges silent. [vet.; LMG p.359,2f] {sententia} Kriegerkaste, f casta militum, f [2015]; genus militium, n [2015]; milites, um, m pl [vet.; LMG p.360,1; KLW p.520,1; GHL II,917] ► Kaste Kriegs... bellicus, a, um [vet.; ~LEA p.331; ~NLL p.221,2; ~LMG p.360,1; KLW p.153,2; GHL I,802]; militaris, is, e [vet.; ~LMG p.360,1; GHL II,919] Kriegsangst, f metus bellicus, m [LEA p.331]; timor bellicus, m [2015] Kriegsanleihe, f versura bellica, f [2015] Kriegsarchiv, n tabularium militare, n [LMG p.360,1] Kriegsausbruch, m initium belli, n [vet.; NLL p.221,2; GHL II,279]; principium belli, n [vet.; NLL p.221,2; GHL II,1924f] kriegsbereit ad bellum paratus, a, um [vet.; LMG p.360,1; GHL II,1471ff]; (ad bellum) expeditus, a, um [vet.; LMG p.360,1; GHL I,2576]; ad bellum promptus, a, um [LMG p.360,1] Kriegsbericht, m nuntius bellicus, m [NLL p.221,2] Kriegsberichterstatter/~in, m/f nuntius bellicus, m / nuntia bellica, f [2015] Kriegsberichterstattung, f nuntium bellicum, n [2015] Kriegsbeute, f praeda (bellica), f [vet.; LEA p.331; LMG p.360,1; KLW p.624,1; GHL II,1837]; praeda militaris, f [LEA p.331]; praeda belli, f [LMG p.360,1] Kriegschirurgie, f chirurgia bellica, f [LEA p.331] Kriegsdienst, m militia, ae, f [vet.; LMG p.360,2; KLW p.520,1; GHL II,920] Kriegselefant, m elephantus bellicus, m [LMG p.360,2]; elephantus militaris, m [LMG p.360,2] Kriegsereignis, n eventus bellicus, m [2015] {res bello gesta [LMG p.360,2]} Kriegserklärung, f indictio belli, f [vet.; LEA p.331; LMG p.360,2; GHL II,193f]; clarigatio bellica, f [LEA p.331] Kriegsfreiwillige/~r, f/m miles voluntarius, m / miles voluntaria, f [LEA p.331]; miles gratuitus, m / miles gratuita, f [LEA p.331] Kriegsführung, f ducatio bellica, f [2015]; ratio belli gerendi, f [LMG p.360,1]; administratio belli, f [LMG p.360,1] ► Führung (I) (mit jemandem) auf Kriegsfuss sein (adversum aliquem) in expeditionem habere, 2 [vet.; GHL I,2575f] (drohende) Kriegsgefahr, f periculum belli (instantis), n [LMG p.360,2] Kriegsgefangenenlager, n campus captivorum, m [2015] Kriegsgefangene/~r, f/m miles captivus, m / miles captiva, f [LEA p.331]; captivus (in bello), m / captiva (in bello), f [vet.; LEA p.331; LMG p.360,2; KLW p.188,1; GHL I,987]; captus (in) bello, m / capta (in) bello, f [LEA p.331; LMG p.360,2]; ~ austauschen captivos commutare, 1 [LMG p.360,2] Kriegsgefangenschaft, f captivitas, atis, f [vet.; LEA p.331; LMG p.360,2; KLW p.188,1; GHL I,987]; in ~ geraten (bello) captivari, 1 pass [vet.; KLW p.188,1; GHL I,987]; bello capi, 3M pass [LMG p.360,2] Kriegsgeschrei, n clamor bellicus, m [2015]; barritus (militaris), m [vet.; LEA p.331; GHL I,791]; clamor (militaris), m [vet.; LEA p.331; NLL p.221,2; KLW p.212,2; GHL I,1189f] Kriegsgewinnler/~in, m/f lucripeta bellicus, m / lucripeta bellica, f [~VBC] Kriegshafen m portus militaris, m [LMG p.361,1] Kriegsherr, m dominus bellicus, m [2016] Kriegshetzer/~in ► Kriegstreiber Kriegskasse, f aerarium militare, n [vet.; LMG p.361,1; GHL I,197]; pecunia militaris, f [LMG p.361,1] Kriegslist, f strategema, atis, n [vet.; LEA p.332; KLW p.745,1; GHL II,2816]
161 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kriegsmaterial, n supellex militaris, f [2015]; instrumentum et apparatus belli [LMG p.361,1] {arma, tela et cetera, quae ad bellum gerendum pertinent [LMG p.361,1]} Kriegspartei, f factio belli, f [2015]; auctores belli, m pl [LMG p.361,1] Kriegsrat, m consilium bellicum, n [2015] {consilium in quo de rebus bellicis consultatur [LMG p.361,1]} Kriegsrecht, n ius bellicum, n [vet.; LEA p.332; GHL I,802]; ius belli, n [LEA p.332]; leges militares, f pl [LMG p.361,1] Kriegsschauplatz, m theatrum belli, n [VPL: Theatrum belli (27.08.2015)]; sedes belli, f [NLL p.221,2; LMG p.361,2]; ager bellicus, m [NLL p.221,2]; locus pugnae, m [NLL p.221,2] Kriegsschiff, n navis bellica, f [LMG p.361,2]; navis longa, f [vet.; LMG p.361,2; GHL II,1110f] Kriegsschulden, f pl aes alienum belli, n [2015]; debita belli, n pl [2015] {aes alienum bello contractum [LMG p.361,2]} Kriegssteuer, f tributum (bellicum), n [vet.; KLW p.792,1; GHL II,3212] {tributum, unde impensae belli tolerantur [LMG p.361,2]} ► Kontribution Kriegstreiber/~in, m/f instigator belli, m / instigatrix belli, f [NLL p.221,2]; incitator belli, m / incitatrix belli, f [NLL p.221,2]; excitator belli, m / excitatrix belli, f [NLL p.221,2]; suscitator belli, m / suscitatrix belli, f [NLL p.221,2]; fautor belli, m / fautrix belli, f [NLL p.221,2]; provocator belli, m / provocatrix belli, f [NLL p.221,2]; suasor belli, m / suasrix belli, f [NLL p.221,2]; cultor belli, m / cultrix belli, f [NLL p.221,2] Kriegszustand, m status belli, m [vet.; NLL p.221,2; GHL II,2791f]; status bellicus, m [NLL p.221,2]; condicio belli, f [NLL p.221,2]; condicio bellica, f [NLL p.221,2] ► Krieg; sich im ~ befinden in bello esse [vet.; LMG p.361,2; ~GHL I,803ff]; bellum habere, 2 [vet.; LMG p.361,2; GHL I,803ff]; bellum gerere, 3 [vet.; LMG p.361,2; GHL I,803ff] Kriegswirtschaft, f oeconomia bellica, f [2010] ► Wirtschaft (I) kriegswirtschaftlich oeconomiae bellicae, gen [2015] Kriekente ► Krickente Krill, m euphausiacea, ae, f [SYS: Euphausiacea] {animal maritimum parvum} Krimfieber ► Q-Fieber Krimgoten, m pl Gothi Crimaei, m pl [2014] krimgotisch Crimae-gothicus, a, um [2014]; ~e Sprache, f lingua Crimae-gothica, f [2014] Krimi ► Kriminalroman Kriminal... criminalis, is, e [vet.; ~LEA p.332; KLW p.249,1; GHL I,1761]; capitalis, is, e [vet.; LMG p.362,1; KLW p.187,1; GHL I,979] Kriminalist/~in, m/f criminalista, ae, m/f [2015] kriminalistisch criminalisticus, a, um [LEA p.332] Kriminalität, f criminalitas, atis, f [LEA p.332]; deviatio criminalis, f [LEA p.332]; immanitas (insita), f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.410,1; GHL II,67]; habitus scelstus, m [NLL p.222,1]; ingenium flagitiosum, n [NLL p.222,1]; numerus genusque scelerum, m [NLL p.222,1]; copia genusque scelerum [NLL p.222,1]; scelera universa aetatis, f [NLL p.222,1] ► Cyberkriminalität ► Jugendkriminalität ► Kleinkriminalität; organisierte ~, f criminalitas instituta, f [2015] Kriminalitätsrate, f frequentia criminum, f [LEA p.332]; die ~ steigt frequentia criminum crescit [2015]; numerus scelerum crescit [NLL p.222,1]; scelera increbescunt ingravescuntque [NLL p.222,1] Kriminalpolizei, f custodes criminalis publici, m pl [VBC] ► Polizei (I) Kriminalpolizist/~in, m/f biocolyta criminalis, m/f [2019]; custos publicus criminalis, m / custos publica criminalis, f [2019] ► Polizist Kriminalpsychologe/Kriminalpsychologin, m/f psychologus criminalis, m / psychologa criminalis, f [2015] ► Psychologe Kriminalpsychologie, f psychologia criminalis, f [LEA p.332] ► Psychologie Kriminalroman, m fabula criminalis, f [LEA p.332; NLL p.222,1; VBC]
162 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI kriminell scelerosus, a, um [vet.; GHL II,2522]; sceleratus, a, um [vet.; NLL p.222,1; KLW p.701,1; GHL II,2521]; fraudulentus, a, um [vet.; NLL p.222,1; KLW p.343,1; GHL I,2837]; nefarius, a, um [vet.; NLL p.222,1; KLW p.541,2; GHL II,1128]; grassatoris, gen [NLL p.222,1]; iniquus, a, um [vet.; NLL p.222,1; KLW p.426,1; GHL II,278]; flagitiosus, a, um [vet.; NLL p.222,1; KLW p.336,1; GHL I,2778] Kriminologe/Kriminologin, m/f criminologus, i, m / criminologa, ae, f [NLL p.221,2] {iuris peritus criminalis [NLL p.221,2; LMG p.362,1]} Kriminologie, f criminologia, ae, f [NLL p.221,2]; scientia criminum, f [NLL p.221,2] Krimkrieg, m bellum Crimae(an)um, n [LEA p.332; VPL: Bellum Crimaeanum (27.08.2015)] ► Krieg Krimsekt, m vinum spumans Crimaeum, n [2014] {vinum spumans e Chersoneso Taurica [2009]} Krimskrams ► Plunder Kringel, m circulus, i, m [vet.; LEA p.332; KLW p.210,2; GHL I,1145f] Krippe, f praesaepe, is, n (es, is, f; is, is, f; ium, i, n) [vet.; NLL p.222,1; LMG p.362,1; BSV Lc 2,7; KLW p.628,1; GHL II,1874f]; falisca, ae, f [vet.; NLL p.222,1; GHL I,2676] ► Weihnachtskrippe Kripperl ► Weihnachtskrippe Krise, f discrimen, inis, n [vet.; NLL p.222,1; LMG p.362,1; KLW p.278,2; GHL I,2202f]; tempestas difficilis, f [NLL p.222,1]; perturbatio gravis, f [NLL p.222,1]; spatium arduum (temporis), n [NLL p.222,1]; angustiae, arum, f pl [vet.; NLL p.222,1; KLW p.110,2; GHL I,430f]; momentum, i, n [vet.; LMG p.362,1; KLW p.527,1; GHL II,988ff] ► Akme ► Energiekrise ► Flüchtlingskrise ► Korinthenkrise ► Ölpreiskrise Krisendiplomatie, f diplomatia discriminis, f [2015] Krisengebiet, n regio discriminis, f [2015] {loca validissimis ictibus armorum exposita [NLL p.222,1]} Krisengipfel, m conventio prima discriminis, f [2015] Krisis, f crisis, is, f [vet.; KLW p.249,1; GHL I,1764]; tempus decretorium, n [NLL p.222,1]; tempestas decretoria, f [NLL p.222,1]; momentum summum, n [NLL p.222,1] Kristall, m crystallus, i, f/m [vet.; LEA p.332; KLW p.250,2; GHL I,1779]; crystallum, i, n [vet.; LEA p.332; LMG p.362,1; KLW p.250,2; GHL I,1779] ► Molekülkristall ► Plasmakristall; photonischer ~, m crystallus photonicus, m [2017] Kristall... crystallinus, a, um [vet.; LEA p.332; ~NLL p.222,1; LMG p.362,1; KLW p.250,2; GHL I,1779]; crystallicus, a, um [vet.; GHL I,1779] kristallähnlich crystalloides, es, es [vet.; GHL I,1779] Kristallbecher, m (poculum) crystallinum, n [vet.; LMG p.362,1; GHL I,1779] Kristallglas, n vitrum crystallicum, n [2015] ► Glas (I) Kristallhabitus, m habitus crystalli, m [2015] kristallin crystallinus, a, um [vet.; LEA p.332; ~NLL p.222,1; LMG p.362,1; KLW p.250,2; GHL I,1779] ► amorph Kristallisation, f crystallizatio, onis, f [LEA p.332]; mutatio in crystallum, f [LEA p.332]; formatio crystalli, f [LMG p.362,1]; mutatio in formam crystallinam, f [NLL p.222,1] {coagmentatio in formam crystallinam [NLL p.222,1]} kristallisieren crystallizare, 1 [LEA p.332]; in crystallos mutari, 1 pass [2015]; in crystallos formare, 1 (ari, 1 pass) [LEA p.332; LMG p.362,1]; in formam crystallinam vertere, 3 [NLL p.222,1]; in crystallum verti, 3 pass [NLL p.222,1]; in crystallum cogere, 3 (cogi, 3 pass) [NLL p.222,1]; in crystallum densare, 1 [NLL p.222,1]; in crystallum densari, 1 pass [NLL p.222,1]; in crystallum abire [NLL p.222,1; LMG p.362,1] Kristallkugel, f pila crystallina, f [vet.; LMG p.362,1; GHL I,1779]; crystallus, i, f [vet., GHL I,1779] ► Kugel (I); Weissagung aus der ~ ► Kristallosphäromantie Kristallografie, f crystallographia, ae, f [LEA p.332] Kristallomantie, f crystallo(sphaero)mantia, ae, f [2014] Kristallosphäromantie ► Kristallomantie Kristallpalast, m palatium crystallinum, n [2015] Kristallsucher/~in ► Mineraliensucher Kristalltracht, f facies crystalli, f [2015]
163 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kristallwaren, n crystalla, orum, n pl [vet.; LMG p.362,1; GHL I,1779]; crystallina, orum, n pl [vet.; GHL I,1779] Kriterium, n criterium, i, n [vet.; KLW p.249,2; GHL I,1765]; discrimen, inis, n [vet.; NLL p.222,1; KLW p.278,2; GHL I,2202f]; ratio, onis, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.657,1; GHL II,2202ff]; regula, ae, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.665,1; GHL II,2285]; norma, ae, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.551,1; GHL II,1188]; iudicium, i, n [vet.; NLL p.222,1; LMG p.362,1; KLW p.452,1f; GHL II,482ff]; nota cognitionis, f [LMG p.362,1]; signa quaedam et nota [LMG p.362,1] {nota assentiendi et certa iudicandi [LMG p.362,1]} ► Abbruchskriterium ► Aufnahmekriterium Kritik, f critice, ae, f (a, ae, f) [LEA p.332,1; KLW p.249,2]; ars critica, f [vet.; LEA p.332; NLL p.222,1; LMG p.362,1]; ratio critica, f [LMG p.362,1]; iudicium, i, n [vet.; NLL p.222,1; KLW p.452,1f; GHL II,482ff]; censura, ae, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.200,2; GHL I,1074f]; fides litterarum, f [NLL p.222,1] ► Globalisierungskritik ► Manöverkritik ► Sozialkritik; unter aller ~ pessimus, a, um [vet.; LMG p.362,1; KLW p.493,2; GHL II,784ff]; pravissimus, a, um [vet.; LMG p.362,1; GHL II,1908]; non dignus [vet.; LMG p.362,1; KLW p.275,1; GHL I,2158ff]; de quo iudicium fiat. [LMG p.362,1]; vernichtende ~, f critice demolita, f [2015]; censura malitiosa, f [NLL p.222,1]; Die ~ der praktischen, reinen Vernunft. Critica rationis practicae purae. [LEA p.332] {titulus libri Immanuelis Kantii} Kritiker/~in, m/f criticus, i, m / critica, ae, f [vet.; ~NLL p.222,1; LMG p.362,1; KLW p.249,2; GHL I,1765]; existimator, oris, m / existimatrix, icis, f [vet.; LMG p.362,1; GHL I,2562]; castigator, oris, m / castigatrix, icis, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.194,2; GHL I,1020]; reprehensor, oris, m / reprehensrix, icis, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.669,1; GHL II,2331]; vituperator, oris, m / vituperatrix, icis, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.827,1; GHL II,3528]; iudex criticus, m / iudex critica, f [LMG p.362,1]; iudex (litteratus), m / iudex (litterata), f [vet.; LMG p.362,1; KLW p.452,1; GHL II,480f] ► Globalisierungskritiker; strenge/~r ~, f/m criticus severus, m / critica severa, f [NLL p.222,1]; existimator severissimus, m / existimatrix severissma, f [NLL p.222,1]; iudex naris emunctae, m/f [NLL p.222,1] kritisch (I) criticus, a, um [vet.; LMG p.362,1; KLW p.249,2; GHL I,1765] kritisch (II) anceps, cipitis, gen [vet.; LMG p.362,1; KLW p.107,2; GHL I,417f]; dubius, a, um [vet.; LMG p.362,1; KLW p.287,1; GHL I,2300f] Kritizismus, m criticismus, i, m [LEA p.332]
KRO
Krocket, n campilusus lignimalleatus, m [2015]; lusus malleorum, m [LEA p.332] Krocketspieler/~in, m/f campilusor lignimalleatus, m / campilosrix lignimalleata, f [2015] Krokant, n crepitantulum, i, n [2015]; crustulum, n [vet.; NLL p.222,1; KLW p.250,1; GHL I,1777] ► Blätterkrokant ► Butterkrokant ► Haselnusskrokant *Krokette, f crocedo, inis, f [2020]; croqueta, ae, f [VPL: Croqueta (20.10.2020)] {cibus; translatio prima est similis in lingua esperantica; translatio prima est similis in lingua Francogallica} Krokodil, n crocodilus, i, m [vet.; p.332; LMG p.362,1; KLW p.249,2; GHL I,1767; SYS: Crocodylus niloticus] {reptile} Krokodil... crocodilinus, a, um [vet.; GHL I,1767]; crocodilonius, a, um [vet.; GHL I,1767] Krokodilfarm, f educatorium crocodilorum, n [2015] Krokodilkaiman, m caiman crocodilus, m [SYS] {reptile} ► Kaiman Krokodilklemme, f fibula crocodilonia, f [2015] ► Klemme, elektrische Krokodilsträne, f lacrimula (falsa), f [vet.; LMG p.362,1; GHL II,532f]; lacrima crocodili, f [LEA p.332f]; lacrima falsa, f [LEA p.332f]; lacrima simulata, f [LEA p.332f]; ~n weinen lacrimulas (falsas) flere, 3 [2015]; ad tumulum novercae flere, 3 [LEA p.332f] Krokodilzither, f cithara crocodilonia, f [2015] *Krokus, m crocus, i, m [SYS: Crocus hadriaticus] {flos}; Dalmatinischer ~ ► Elfenkrokus *Kronblatt, n petalum, i, n [WPD: Kronblatt (08.10.2020)] {pars floris} Krone (I), f corona, ae, f [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.245,1; GHL I,1701f]; diadema, atis, n [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.273,1; GHL I,2126] {insigne regium (capitis) [vet.; LMG p.362,1f; GHL I,2126]} ► Märtyrerkrone ► Petersilienkrone
164 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Krone (II), f pars summa, f [LMG p.362,1f]; cumulus, i, m [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.252,1; GHL I,1804] ► Baumkrone Krone (III), f decus, oris, n [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.261,2; GHL I,1936f]; splendor, oris, m [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.739,2; GHL II,2768]; ornamentum, i, n [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.572,1; GHL II,1401f]; honor summus, m [LMG p.362,1f]; laus summa, f [LMG p.362,1f] {qualitatis} Krone (IV), f regnum, i, n [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.665,1; GHL II,2282f]; imperium, i, n [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.411,2; GHL II,92ff]; rex, regis, m [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.674,2; GHL II,2383f]; imperator, oris, m [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.411,2; GHL II,90] Krone (V), f corona, ae, f [nummus argenteus Austriae-Hungariae a.1900] {ratio aeraria in Austria-Hungaria ab a.1900 et nationibus aliis} Kronenanemone ► Gartenanemone Kronjuwelen, n pl ornamenta imperialia, n pl [LMG p.362,2] Kronleuchter, m lychnuchus pensilis, m [vet.; LMG p.362,2; GHL II,739]; lumina crystallina, n pl [VBC] Kronosaurus, m kronosaurus, i, m [SYS: Kronosaurus queenslandicus] {reptile extincum ex aevo cretaceo inferiore} Kronsbeere ► Preiselbeere Krönung, f coronatio, onis, f [vet.; LEA p.333; NLL p.222,1; KLW p.245,1; GHL I,1703]; stephanosis, is, f [NLL p.222,1]; acceptio diadematis, f [NLL p.222,1]; impositio coronae, f [NLL p.222,1]; inductio coronae, f [NLL p.222,1]; assumptio publica imperii, f [NLL p.222,1]; susceptio sollemnis imperii, f [NLL p.222,1] Krönungsfeierlichkeiten, f pl sollemnia coronationis, n pl [2015]; sollemnia stephanosis, n pl [2015] {sollemnia, quibus rex diadema accipit [LMG p.362,2]} Kronzeuge/~zeugin, m/f testis cogniturae, m/f [2015]; testis gravissimus, m / testis gravissima, f [NLL p.222,1] Kronzeugenregelung, f lex testium cogniturae, f [2015] Kropf (I), m ingluvies, ei, f [vet.; LMG p.362,2; GHL II,264] {avium} Kropf (II), m struma, ae, f [vet.; LEA p.333; SWM p.910,1f; KLW p.746,1; GHL II,2826]; guttur turgidum, n [vet.; LEA p.333; LMG p.362,2; GHL I,2826; I,2985]; (guttur) tumidum, n [vet.; LEA p.333; LMG p.362,2; GHL I,2985; II,3252]; toles, ium, m pl [vet.; LEA p.333; GHL II,3142]; Das ist nötig wie ein ~. Ut struma opus non est. [2015] {sententia} Kropf... (I) ingluvialis, is, e [2015] Kropf... (II) strumaticus, a, um [vet.; GHL II,2826]; strumosus, a, um [vet.; GHL II,2826] Kropfmilch, f lac ingluvialie, n [2015] {avium} Krösus, m Croesus, i, m [vet.; NLL p.222,1; GHL I,1768] Kröte, f bufo, onis, m [vet.; LMG p.362,2; GHL I,874; SYS: Bufo bufo] ► Knoblauchkröte Kröten... bufonius, a, um [2015] Krötentunnel ► Amphibiendurchlass Krotonöl ► Crotonöl Krotonölbaum, m croton tigilium, n [SYS] {arbor} Krottendill ► Stinkkamille Kröttenblume ► Stinkkamille
KRU
Krücke, f baculum (subalare), n [vet.; NLL p.222,2; LMG p.362,2; GHL I,776]; baculum orthopaedicum, n [NLL p.222,2]; auf ~n baculis, abl [2013]; mit einer ~ gehen corpus baculo levare, 1 [LMG p.362,2]; membra baculo levare, 1 [LMG p.362,2] Krug, m urceus, i, m [vet.; NLL p.222,2; LMG p.362,2; KLW p.803,2; GHL II,3314]; urna, ae, f [vet.; LMG p.362,2; KLW p.804,1; GHL II,3315f]; situla, ae, f (us, i, m) [vet.; LMG p.362,2; KLW p.730,2; GHL II,2697]; gillo, onis, m [vet.; NLL p.222,2; GHL I,2934] ► Ölkrug ► Wasserkrug; Der ~ geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Haurit
165 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI aquas olla, sed frangit denique colla. [liber Fritz Mauthner „Gesammelte Werke“]; Hydria tam diu ad fontem portatur, donec vel tandem frangatur. [liber Fritz Mauthner „Gesammelte Werke“]; Nemo se tuto diu periculis tam crebris offerre potest. [LMG p.362,2] {sententia} Krug... urceolaris, is, e [vet.; GHL II,3313] Krügerl, n urceolus, i, m [vet.; LMG p.362,2; KLW p.803,1; GHL II,3313f] Krume, f panis mollia, m [vet.; LEA p.140; GHL II,1459f]; medulla panis, f [LEA p.140] {pars interior panis [LMG p.362,2]} Krümel, m mica (panis), f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.134,1; p.362,2; KLW p.519,1; GHL II,913]; frustulum, i, n [vet.; NLL p.222,2; KLW p.345,1; GHL I,2859] ► Brösel ► Kekskrümel krümelig friabilis, is, e [vet.; LEA p.333; KLW p.343,2; GHL I,2845]; micarius, a, um [vet.; GHL II,913] krumm curvus, a, um [vet.; NLL p.222,2; LMG p.362,2f; KLW p.254,2; GHL I,1850f]; incurvus, a, um [vet.; NLL p.222,2; LMG p.362,2f; KLW p.419,2; GHL II,184]; curvatus, a, um [vet.; NLL p.222,2; LMG p.362,2f; KLW p.254,2; ~GHL I,1848ff]; incurvatus, a, um [vet.; NLL p.222,2; LMG p.362,2f; ~GHL II,183f]; flexus, a, um [vet.; NLL p.222,2; ~GHL I,2789]; pandus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.579,2; GHL II,1457]; inclinatus, a, um [vet.; NLL p.222,2; KLW p.418,1; GHL II,154f]; inflexus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; ~GHL II,247]; aduncus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.82,1; GHL I,153]; reduncus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; GHL II,2258]; pronus, a, um [vet.; NLL p.222,2; KLW p.639,1; GHL II,1998]; falcatus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.326,1; GHL I,2675]; lunatus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.484,2; GHL II,726]; flexuosus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; GHL I,2790]; tortuosus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.787,2; GHL I,3157]; distortus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.281,1; GHL I,2237]; prostratus, a, um [vet.; NLL p.222,2; KLW p.642,1; ~GHL II,2032]; demissus, a, um [vet.; NLL p.222,2; KLW p.266,1; GHL I,2029]; obliquus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.557,2; GHL II,1249f] Krummdolch, m sica, ae, f [vet.; LMG p.151,2; KLW p.722,2; GHL II,2650] ► Dolch Krummdolch... sicarius, a, um [2017] krümmen curvare, 1 [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.254,2; GHL I,1848ff]; incurvare, 1 [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.419,2; GHL II,183f]; flectere, 3 [vet.; KLW p.336,1f; GHL I,2786f]; flexare, 1 [vet.; GHL I,2789]; inflectere, 3 [vet.; LMG p.363,1; KLW p.424,1; GHL II,247]; concamerare, 1 [vet.; NLL p.222,2; GHL I,1377]; arcu fulcire, 4 [NLL p.222,2]; jemandem ein Haar ~ aliquem digito quidem attingere, 3 [vet.; ~LMG p.363,1; GHL I,2154] *Krummfühlerwanze, f alydida, ae, f [SYS: Alydidae] {insectum} krummlinig curvillineus, a, um [LEA p.333]; lineis curvis, abl [LMG p.363,1]; lineis obliquis, abl [LMG p.363,1] Krummnagel ► Krallennagel Krummsäbel, m acinaces, is, m [vet.; NLL p.222,2; KLW p.74,1; GHL I,84]; ensis falcatus, m [vet.; NLL p.222,2; GHL I,2675]; harpe, es, f [vet.; KLW p.374,2; GHL I,3012]; rumpia, ae, f [vet.; NLL p.222,2; KLW p.683,1; GHL II,2407] Krummstab, m lituus, i, m [vet.; LMG p.363,1; 554,1f; GHL I,776; II,687] ► Stab (I) Krümmung (I), f curvatio, onis, f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; GHL I,1848]; incurvatio, onis, f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; GHL II,183]; sinuatio, onis, f [vet.; NLL p.222,2; GHL II,2688]; flexio, onis, f [vet.; NLL p.222,2; GHL I,2789]; inflexio, onis, f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.424,1; GHL II,247] {de actu curvandi [NLL p.222,2]} Krümmung (II), f curvatura, ae, f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.254,1; GHL I,1848]; incurvatura, ae, f [vet.; GHL II,183]; curvamen, inis, n [vet.; NLL p.222,2; KLW p.254,1; GHL I,1848]; curvamentum, i, n [vet.; GHL I,1848]; curvedo, inis, n [vet.; NLL p.222,2; GHL I,1848]; flexura, ae, f [vet.; KLW p.336,2; GHL I,2790]; incurvitas, atis, f [vet.; NLL p.222,2; GHL II,183]; curvor, oris, m [vet.; NLL p.222,2; GHL I,1850]; curvitas, atis, f [vet.; NLL p.222,2; KLW p.254,2; GHL I,1848]; flexus, us, m [vet.; LMG p.363,1; KLW p.336,1; GHL I,2790f]; inflexus, us, m [vet.; GHL II,247f]; aduncitas, atis, f [vet.; LMG p.363,1; KLW p.82,1; GHL I,153]; anfractus, us, m [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.109,1; GHL I,425]; recessus, us, m [vet.; NLL p.222,2; KLW p.659,2; GHL II,2220]; sinuamen, inis, n [vet.; NLL p.222,2; GHL II,2688]; sinus, us, m [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.729,1; GHL II,2689]; tortus, us, m [vet.; LMG p.363,1; KLW p.787,2; GHL II,3158] {de effectu vel de statu [NLL p.222,2]} Krupp, m croup, n indec [LEA p.333; SWM p.520,1]; pneumonia crouposa, f [LEA p.333] {morbus}; echter ~, m laryngitis diphtherica, f [NLL p.222,2] Kruppade, f saltus stativus equi, m [2015]; erectio aversa equi, f [NLL p.222,2]; ictus tergi equini, m [NLL
166 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.222,2]; saltus dorsualis equi, m [NLL p.222,2] kruppös crouposus, a, um [~LEA p.333] Kruppstahl, m chalybs Kruppianus, m [2015] ► Stahl krural cruralis, is, e [vet.; NLL p.222,2; GHL I,1774]; cruris, gen [vet.; NLL p.222,2; GHL I,1774f] Kruste, f crusta, ae, f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.250,1; GHL I,1775f]; dünne ~, f crustula, ae, f [vet.; KLW p.250,1; GHL I,1777] Krusten... crustulatus, a, um [~LEA p.479; LMG p.363,1] Krustentier, n crustatus, i, m [NLL p.222,2] {nomen culinae crustaceorum} Kruzifix, n (signum) crucifixum, n [med.; DHW p.456,2; LMG p.363,1] {Christus cruci adfixus [LMG p.363,1]}
KRY
Kryobot, m cryobotum, i, n [2016] {robotum, quod trans glaciem liquat} ► Roboter *kryogen cryogenus, a, um [2020] Kryokonit, m cryoconites, is, m [2016] {substantia super glacie, quae vento congerit} Kryolith, m cryolithos, i, m [2016] {minerale} Kryolith... cryolithicus, a, um [2016] Kryolithglas, n vitrum cryolithicum, n [2016]; vitrum opalinum, n [2010]; bractea translucida, f [NLL p.275,1] Kryonik, f cryonica, ae, f [2016] {doctrina de conservatione gelida} kryonisch cryonicus, a, um [2016] *Kryoplanation, f cryoplanatio, onis, f [2020]; planatio cryogena, f [2020] {in geologia} Kryoretusche, f cryormodificatio, onis, f [2018] {in palaeontologia} ► Retusche (II) Kryoskopie, f cryoscopia, ae, f [2016] Kryosphäre, f cryosphaera, ae, f [2016] Kryostase, f cryostasis, is, f [2016]; status cryonicus, m [2016] Kryostat, m cryostatum, i, n [2016] {apparatus ad generendam frigorem maximam} Kryotherapie, f cryotherapia, ae, f [2016] {curatio cum frigore} Kryoturbation, f cryoturbatio, onis, f [2018] {in geologia vel palaeontologia} Kryovulkan ► Eisvulkan Krypta, f crypta, ae, f [vet.; NLL p.222,2; KLW p.250,2; GHL I,1778f] Kryptide, m cryptida, ae, f [2015] {animal cryptozoologicum} Kryptoanalyse, f cryptoanalysis, is, f [2015] Kryptoanalytiker/~in, m/f cryptoanalyticus, i, m / cryptoanalytica, ae, f [2015] Kryptoanarchist/~in, m/f cryptoanarchista, ae, m/f [2015] Kryptoanarchismus, m cryptoanarchismus, i, m [2015] Kryptobiologie, f cryptobiologia, ae, f [2015] Kryptobiose, f cryptobiosis, is, f [2015] Kryptodepression, f cryptodepressio, onis, f [2011]; depressio cryptica, f [2011] {depressio lacus, cuius superficies supra mare est} Kryptogame, f planta cryptogama, f [NLL p.222,2] {herba, in qua flos intus occultus nascitur [LMG p.363,1]} Kryptograf/~in, m/f cryptographicus, i, m / cryptographa, ae, f [NLL p.223,1] Kryptografie, f cryptographia, ae, f [NLL p.223,1] kryptografisch cryptographicus, a, um [NLL p.223,1] Kryptogramm, n cryptogramma, atis, n [NLL p.222,2]; scriptum furtivum, n [NLL p.222,2] Krypton, n crypton, i, n [2004]; krypton, i, n [2004]; cryptum, i, n [NLL p.223,1] {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „krypton“ - id est latens - nominatus est} Kryptondifluorid, n crypton difluoratum, n [2015] {substantia chemica} ► ...difluorid
167 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kryptonit, n cryptonites, is, m [2014] Kryptophyt, m cryptophytum, i, n [2015] {forma incrementata plantarum} ► Geophyt ► Helophyt ► Hydrophyt *Kryptoportikus, m/f cryptoporticus, us, m [vet.; GHL I,1179] {porticus semisubterraneus} *Kryptoportikus... cryptoporticalis, is, e [2020] Kryptovulkanismus, m cryptovulcanismus, i, m [2015]; subvulcanismus, i, m [2015] ► Vulkanismus Kryptozoologe/Kryptozoologin, m/f cryptozoologus, i, m / cryptozoologa, ae, f [2015] Kryptozoologie, f cryptozoologia, ae, f [VPL: Cryptozoologia (29.06.2015)] kryptozoologisch cryptozoologicus, a, um [2015] KU
KUB
*Kubataube, f starnoenas cyanocephala, f [SYS] {avis Caribica} Kubatur, f mensura cuborum, f [NLL p.223,1] Kubebenpfeffer, m cubeba, ae, f [med.; LEA p.333; SYS: Piper cubeba] {planta et condimentum} Kübel (I), m hama, ae, f [vet.; LMG p.166,1; GHL I,3008]; lacus, us, m [vet.; LMG p.363,1; KLW p.460,1; GHL II,537]; dolium, i, n [vet.; LMG p.363,1; KLW p.283,2; GHL I,2275] ► Blumenkübel ► Kompostkübel ► Sangriakübel Kübel (II), m hama frumentaria, f [2014] {mensura vetus in Austria}; Erz-~, m hama metallica, f [2014] {mensura vetus cassiteri} Kübelsitz, m lacusella, ae, f [2014] Kübelsitz... lacusellaris, is, e [2014] Kübelwagen, m autocinetum lacusellare, n [2014] Kubik... ► kubisch Kubikdezimeter, m decimetrum cubicum, n [2014] {mensura} ► Dezimeter Kubikfuss, m pes cubicus, m [LMG p.363,1] {mensura vetus} ► Fuss (III) Kubikhektometer, m hecatometrum cubicum, n [2014] {mensura} ► Hektometer Kubikinhalt, m capacitas cubica, f [LEA p.333] Kubikkilometer, m chiliometrum cubicum, n [2010] {mensura} ► Kilometer Kubiklichtjahr, n annus lucimensus cubicus, m [2014] {mensura astronomica} ► Lichtjahr Kubikmeile, f milia cubica, f [2014] {mensura Anglica} Kubikmeter, m metrum cubicum, n [LEA p.333; NLL p.223,1] {mensura; abbr.: m.cub.} ► Meter Kubikmillimeter, m millimetrum cubicum, n [2014] {mensura} ► Millimeter Kubikwurzel, f radix cubica, f [LEA p.333; LMG p.363,1] ► Wurzel, dritte Kubikyard, m tripes cubius, m [2014] {mensura Anglica} ► Yard Kubikzahl, f numerus cubicus, m [vet.; LEA p.333; GHL I,1781]; cubus, i, m [vet.; LMG p.363,1; GHL I,1784]; zentrierte ~, f numerus cubicus centricus, m [2014]; cubus centricus, m [2014] Kubikzentimeter, m centimetrum cubicum, n [LEA p.333] {mensura} ► Zentimeter Kubikzoll, m digitus cubicus, m [LMG p.363,1] {mensura Anglica} ► Zoll (II) kubisch cubicus, a, um [vet.; ~LEA p.333; NLL p.223,1; LMG p.363,1; GHL I,1781]; tessellatus, a, um [vet.; LMG p.713,2; GHL II,3085]; ~e Funktion, f functio cubica, f [2014]; ~e Gleichung, f aequatio cubica, f [NLL p.223,1] Kubist/~in, m/f cubista, ae, m/f [2014] Kubismus, m cubismus, i, m [NLL p.223,1]; pictura cubica, f [NLL p.223,1]; ratio cubica pigendi, f [NLL p.223,1] Kubus, m cubus, i, m [vet.; GHL I,1784] ► Würfel
168 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI KUC
Küche (I), f culina, ae, f [vet.; CVS p.18; LMG p.363,1; KLW p.251,1; GHL I,1787f]; coquina, ae, f [vet.; KLW p.243,1; GHL I,1686] {locus coquendi} ► Grossküche Küche (II), f mensa, ae, f [vet.; ~LMG p.363,1; KLW p.515,2; GHL II,878]; cibus, i, m [vet.; LMG p.363,1; KLW p.209,1; GHL I,1125]; culina, ae, f [vet.; CVS p.18; LMG p.363,1; KLW p.251,1; GHL I,1787f] {cibus culinae} ► Molekularküche; einfache ~, f mensa sobria, f [vet.; LMG p.363,1]; eine gute ~ führen laute cenitare, 1 [vet.; LMG p.363,1]; kalte ~, f mensa languida, f [2014]; thysia acapna, f [LEA p.333] {cibi sine igne parati [LEA p.333]} Kuchen, m placenta, ae, f [vet.; NLL p.223,1; CVS p.18; LMG p.363,1; KLW p.612,1; GHL II,1724]; libum, i, n [vet.; NLL p.223,2; LMG p.363,1; KLW p.474,2; GHL II,646] ► Ameisenkuchen ► Apfelkuchen ► Blechkuchen ► Heidelbeerkuchen ► Kirschkuchen ► Kranzkuchen ► Küchlein ► Lebkuchen ► Mooskuchen ► Pfefferkuchen ► Rotweinkuchen Küchen... culinarius, a, um [vet.; ~LEA p.333; LMG p.363,1; GHL I,1788]; coquinarius, a, um [vet.; GHL I,1686]; coquinaris, is, e [vet.; GHL I,1686]; coquinatorius, a, um [vet.; ~LEA p.333; GHL I,1686] Kuchenbäcker/~in, m/f placentarius, i, m / placentaria, ae, f [vet.; GHL II,1724]; libarius, i, m / libaria, ae, f [vet.; LMG p.363,1; GHL II,632] Küchenbrand, m incendium culinae, n [LML 16.11.2011: „...incendium culinae in Via Nardinae...“] Küchenchef/~in, m/f archimagirus, i, m / archimagira, ae, f [vet.; NLL p.223,1; GHL I,545]; magister coquorum, m / magistra coquorum, f [NLL p.223,1]; primus culinarius, m / prima culinaria, f [NLL p.223,1]; moderator culinae, m / moderatrix culinae, f [NLL p.223,1]; moderator coquorum, m / moderatrix coquorum, f [NLL p.223,1] *Küchenfenster, n fenestra culinae, f [2020]; fenestra coquinae, f [2020] ► Fenster Küchengarten, m hortus olitorius, m [vet.; LMG p.363,1; GHL II,1388]; hortus culinarius, m [LEA p.333] ► Garten Küchengerät, n supellex culinaria, f [LEA p.333]; instrumentum coquinatorium, n [LEA p.333] ► Küchenmaschine Küchengeschirr, n vas coquinaria, f [LEA p.333; LMG p.363,1] Küchenherd, m focus culinae, m [LMG p.363,1] Küchenjunge/Küchenmagd, m/f culinarius, i, m / culinaria, ae, f [vet.; GHL I,1788] Küchenkasten ► Küchenschrank Küchenlatein, n latinitas culinaria, f [LEA p.333]; latinitas coquinaria, f [LMG p.363,1]; {Latinitas culinam redolens [LMG p.363,1]} Küchenmaschine, f machina coquinaria, f [LEA p.333] ► Küchengerät Küchenmesser, n culter coquinaris, m [vet.; LEA p.333; LMG p.363,1; GHL I,1792] Küchenpersonal, n operae culinariae, f pl [vet.; LMG p.363,1; ~GHL I,1788] Kuchenplatte, f discus placentae, m [2014]; ferculum placentae, n [2014]; vas cuppediorum, n [NLL p.223,1] Kuchenrand, m balteum, i, n (us, i, m) [vet.; LEA p.333; KLW p.147,2; GHL I,784] Küchenschabe, f blatta, ae, f [vet.; LEA p.333; GHL I,841; SYS: Blatta orientalis] {insectum} Küchenschrank, m armarium coquinarium, n [2015]; arca coquinaria, f [VBC] ► Schrank Küchentuch, n pannus tersorius, m [LEA p.333]; tersorium, i, n [LEA p.333] Küchlein, n crustula, ae, f [vet.; VBC; KLW p.250,1; GHL I,1777] ► Kuchen Kücken, n pullus (gallinaceus), m [vet.; LEA p.333; LMG p.363,2; KLW p.646,1; GHL II,2077] Kuckuck, m cuculus, i, m [vet.; LEA p.333; NLL p.223,1; LMG p.363,2; GHL I,1784f; SYS: Cuculus canorus]; cucus, i, m [NLL p.223,1] {avis} Kuckuckskind, n infans subditivus, m / infans subditiva, ae, f [2019]; puer subditivus, m / puella subditiva, f [2019] ► Kind
169 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI KUF
Kufe, f pes traharius, m [2019]; pes (traheae), m [vet.; LEA p.334; LMG p.363,2; KLW p.598,2; GHL II,1665ff]; fulcrum, i, n [vet.; LEA p.334; KLW p.345,2; GHL I,2866]; scapus, i, m [vet.; LEA p.334; GHL II,2519] {pars metallica calopodii ferrati} ► Gleitkufe Küfer/~in ► Fassbinder Küfner/~in ► Fassbinder
KUG
Kugel (I), f globus, i, m [vet.; LMG p.363,2; KLW p.361,1; GHL I,2942]; sphaera, ae, f [vet.; LMG p.363,2; KLW p.737,2; GHL II,2759] ► Hohlkugel ► Holzkugel ► Kanonenkugel ► Kristallkugel ► Rumkugel Kugel (II), f glans, andis, f [vet.; NLL p.223,1; LMG p.363,2; KLW p.361,1; GHL I,2938] {globi grandiculi [vet.; GHL I,2942]} Kugel (III), f globus ferreus, m [LEA p.334] {in re athletica iactus globi}; eine ruhige ~ schieben mandragoran bibere, 3 [LEA p.334] Kugelalaun, m strongyle, es, f [vet.; GHL II,2824]; alumen rotundum, n [LAL p.35] ► Alaun Kugelbauch, m venter globosus, m [2015]; semicupa, ae, f [vet.; VBC; GHL II,2585] Kugelbehälter, m receptaculum globosum, n [2019]; receptaculum sphaericum, n [2003]; receptaculum sphaeratum, n [2008] *Kugelblitz, m fulmen globosum, n [2020]; fulem sphaericum, n [2020]; fulmen sphaeratum, n [2020] ► Blitz Kugelblume, f globularia, ae, f [LMG p.363,2; SYS: Globularia cordifolia] {flos} kugelförmig globosus, a, um [vet.; NLL p.223,1; LMG p.363,2; KLW p.361,1; GHL I,2942]; sphaericus, a, um [vet.; ~LEA p.334; GHL II,2759]; sphaeratus, a, um [~LEA p.334]; sphaeroides, es, es [vet.; LMG p.363,2; GHL II,2759]; sphaeralis, is, e [vet.; GHL II,2759]; globeus, a, um [vet.; GHL I,2942] Kugelgestalt, f forma sphaerica, f [LEA p.334]; forma globosa, f [LMG p.363,2] Kugelgewölbe, n hemisphaerium, i, n [vet.; LMG p.363,2; GHL I,3029] Kugelhagel, m imber glandium (plumbearum), m [LEA p.334]; imber ferreus, m [LEA p.334]; vis magna glandium, f [LMG p.363,2]; vis magna telorum, f [LMG p.363,2]; nubes quasi glandium, f pl [LMG p.363,2]; nubes quasi telorum, f pl [LMG p.363,2] kugelig ► kugelförmig Kugelkopf, m globulus mutatorius, m [LEA p.334] Kugelkopfschreibmaschine, f machina scriptoria globuli mutatorii [2014] ► Schreibmaschine Kugellager, n pulvinus sphaeratus, m [LEA p.334; VBC] Kugelschale ► Hohlkugel Kugelschreiber, m stilus sphaeratus, m [LEA p.334; CVS p.18]; graphium sphaerale, n [NLL p.223,1]; sphaeristilus, i, m [LEA p.334; VBC]; sphaerigraphum, i, n [NLL p.223,1]; Biro-~, m graphium (sphaerale) Biroanum, n [NLL p.223,1] Kugelschreibermine, f minera, ae, f [WOR; WPD: Mine (Schreibgerät) (15.04.2014)] {graphium liquamine iterum implebile [NLL p.223,1]} kugelsicher antiglandarius, a, um [NLL p.416,2]; glandibus invius, a, um [LEA p.334] {telis impenetrabilis [LMG p.363,2]} Kugelspiegel, m speculum sphaericum, n [LEA p.334] Kugelstossen, n iactus globi, m [LEA p.334] Kugelstosser/~in, m/f iactista globu, m/f [2014] Kuguar ► Puma
170 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI KUH
Kuh, f bos (femina), f [vet.; LMG p.363,2; KLW p.170,2; GHL I,854f]; vacca, ae, f [vet.; LMG p.363,2; KLW p.807,1; GHL II,3342] Kuh... bovinus, a, um [vet.; ~LEA p.334; GHL I,857]; vaccinus, a, um [vet.; ~LEA p.334; KLW p.807,1; GHL II,3342]; bovillus, a, um [vet.; KLW p.171,1; GHL I,857] Kuhantilope, f alcelaphus buselaphus, m [SYS]; bubalis mauretanica, f [LMG p.363,2; SYS] {animal} Kuhblume ► Löwenzahn ► Sumpfdotterblume Kühblumen ► Stinkkamille Kühdill ► Stinkkamille Kuhdistel ► Stinkkamille Kuheuter, n uber vaccae, n [LMG p.363,2] Kuhfladen, m excrementum bovinum, n [LEA p.334; VBC]; stercus vaccinum, n [LEA p.334] Kuhhaut, f corium bubulum, n [vet.; GHL I,1694f]; corium vaccae, n [LMG p.363,2]; corium bovis, n [LMG p.363,2] Kuhhornklee ► Bockshornklee Kühl... ► kühlend Kühlaggregat ► Kältemaschine Kühlakku ► Kühlelement Kühlbox ► Kühltasche Kühle, f frigus (lene), n [vet.; NLL p.223,1; LMG p.363,2; KLW p.344,2; GHL I,2848f]; frigusculum, i, n [vet.; NLL p.223,1; GHL I,2849]; algidum, i, n [vet.; GHL I,301]; aura, ae, f [vet.; NLL p.223,1; KLW p.139,2; GHL I,732f] Kühlelement, n accumulatorium frigorificum, n [2014] kühlen refrigerare, 1 [vet.; NLL p.223,1; LMG p.363,2; KLW p.663,1; GHL II,2272f]; frigidum facere, 3 [LMG p.363,2]; erneut ~ refrigescere, 3 [vet.; KLW p.663,2; GHL II,2273] kühlend refrigeratorius, a, um [vet.; ~LEA p.334; NLL p.223,1; GHL II,2272]; refrigerativus, a, um [vet.; NLL p.223,1; GHL II,2272]; frigorificus, a, um [vet.; ~LEA p.334; GHL I,2848]; refrigeratrix, icis, gen [vet.; GHL II,2272] Kühler, m refrigeratorium, i, n [LEA p.334] {instrumentum radiatorium autocineti [NLL p.223,1]} ► Prozessorkühler Kühler... refrigeratorius, a, um [vet.; GHL II,2272] Kühlergrill, m transenna refrigeratoria, f [2014]; colindra, ae, f [NLL p.223,1]; cophinus, i, m [vet.; NLL p.223,1; KLW p.242,2; GHL I,1679] Kühlerlamellen, f pl lamellae refrigeratoriae, f pl [2014] ► Lamelle Kühlerverschlussdeckel, m operculum refrigeratorii, n [LEA p.334] Kühlfach, n cella frigorifica, f [NLL p.223,1] Kühlgefäss, n gillo, onis, m [vet.; NLL p.222,2; GHL I,2934] Kühlmittel, n substantia refrigeratoria, f [2014]; flüssiges ~, n liquor refrigeratorius, m [NLL p.223,1]; gasförmiges ~, n gasum refrigeratorium, n [2014] Kühlmittelkreislauf, m circulatio refrigeratoria, f [2014] Kühlmittelpumpe, f antlia refrigeratoria, f [2014] Kühlrippe, f alicula refrigeratoria, f [LEA p.334]; alicula metallica, f [LEA p.334] Kühlsalbe, f unguentum leniens, n [BML XIX,142,1] Kühlschrank, m frigidarium, i, n [vet.; LEA p.334; NLL p.223,1; VBC; KLW p.344,2; GHL I,2847] Kühlsystem, n systema refrigerationis, n [LEA p.334] Kühltasche, f theca frigorifica, f [LEA p.334]; pera frigorifica, f [2014] Kühltechnik, f technice refrigerationis, f [2014]; res frigorifica, f [~NLL p.223,1] Kühltechniker/~in, m/f technicus refrigerationis, m / technica refrigerationis, f [2014]; opifex refrigerationis, m/f [2014]; artifex rei frigorificae, m/f [NLL p.223,1]; peritus rei frigorificae, m / perita rei frigorificae, f [NLL p.223,1]
171 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kühlung, f refrigeratio, onis, f [vet.; ~LEA p.608; NLL p.223,1; LMG p.363,2; KLW p.663,1; GHL II,2272]; infrigidatio, onis, f [vet.; NLL p.223,1; GHL II,255]; frigus, oris, n (or, oris, m) [vet.; LMG p.363,2; KLW p.344,2; GHL I,2848f] ► Elektronenkühlung ► Flüssigkeitskühlung ► Luftkühlung ► Ölkühlung ► Verdampfungskühlung ► Wasserkühlung; evaporative ~, f refrigeratio evaporativa, f [2014]; refrigeratio vaporizata, f [2014] Kühlwagen, m autocarrum frigorificum, n [2014] {autocinetum onerarium} Kühlwaggon, m currus frigorificus, m [LEA p.334] {currus ferriviarius} Kühlwasser, n aqua refrigeratoria, f [LEA p.334] Kuhmilch, f lac bubulum, n [vet.; LMG p.363,2; GHL I,871]; lac vaccinum, n [vet.; LEA p.334; LMG p.363,2; GHL II,3342] Kuhmist, m fimus bubul(in)us, m [vet.; LMG p.363,2; GHL I,871]; stercus bubulinus, m [vet.; GHL I,871]; fimum bubulum, n [vet.; GHL I,871] Kuhstall, m bubile, is, n [vet.; LMG p.363,2; GHL I,870]; bovile, is, n [vet.; KLW p.171,1; GHL I,857] Kuhtistel ► Stinkkamille
KUK
Kukuinussbaum, m aleurites moluccanus, m [SYS] {arbor Asiatica} Kukuinussöl, n oleum kukui, n [PHA] ► Öl Kukumerkraut ► Borretsch Kukuruz ► Mais
KUL kulant obvius, a, um [vet.; LEA p.334; KLW p.560,1; GHL II,1291f] Kulisse, f paries scaenae, m [LMG p.363,2]; siparium, i, n [vet.; ~LEA p.344; VBC; GHL II,2690]; bewegliche ~, f exostra, ae, f [vet.; GHL I,2572]; hinter den ~n post siparium [vet.; LEA p.334; GHL II,2690]; hinter die ~n schauen post siparium videre, 2 [2014]; ad omnia intima consilia pervenire, 4 [LMG p.363,2] Kulissenschieber/~in, m/f demovens exostrae, m/f [2014]; demovens parietum scaenae, m/f [2012] Kult, m cultus deorum, m [vet.; LMG p.364,1; GHL I,1794f]; cultus divinus, m [LMG p.364,1]; cultus numinum, m [vet.; GHL I,1794f]; cultus (religiosus), m [vet.; LEA p.334; KLW p.251,2; GHL I,1794f]; res divinae, f pl [vet.; LMG p.364,1; GHL I,2252]; res sacrae, f pl [LMG p.364,1]; mos ritusque religionis, m [LMG p.364,1]; cultus facticiorum deorum, m [NLL p.223,2]; religio numinum falsorum, f [NLL p.223,2]; adoratio numinum falsorum, f [NLL p.223,2]; superstitio vana, f [NLL p.223,2] ► Kulthandlung Kult... adorativus, a, um [vet.; GHL I,146] {in cultura animi} Kultautor/~in, m/f scriptor adorativus, m / scriptrix adorativa, f [2014] ► Autor Kultgegenstand (I), m res ritualis, f [2014] Kultgegenstand (II), m res adorativa, f [2014] Kulthandlung, f ritus, us, m [vet.; LMG p.364,1; KLW p.677,2; GHL II,2398]; religio, onis, f [vet.; ~LMG p.364,1; KLW p.666,1; GHL II,2293ff] ► Kult kultisch ritualis, is, e [vet.; KLW p.677,2; GHL II,2398]; cultualis, is, e [NLL p.223,2] {ad cultum pertinens [NLL p.223,2]} kultivieren colere, 3 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.221,1; GHL I,1278ff]; excolere, 3 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.316,2; GHL I,2529] kultiviert (I) cultus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.251,2; GHL I,1793f] {ager} ► unkultiviert (I) kultiviert (II) cultus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.251,2; GHL I,1793f]; eruditus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.308,1; GHL I,2461]; urbanus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.803,1; GHL II,3311f]; urbanitate conditus, a, um [NLL p.223,2]; politus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.615,2; GHL II,1756]; nitidus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.548,1; GHL II,1167f]; elegans, antis, gen [vet.; NLL p.223,2; KLW p.295,2; GHL I,2379] ► unkultiviert (II) Kultmarke, f nota adorativa, f [2014]
172 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kultstatus, m status adorativus, m [2014] Kultur (I), f cultus civilis, m [LEA p.334; CVS p.18]; cultus humanus, m [LEA p.334; CVS p.18; LMG p.364,1]; cultus humanus civilisque, m [vet.; LEA p.334; GHL I,1794ff]; cultus et humanitas [LEA p.334; LMG p.364,1]; materielle ~, f cultura materialis, f [LEA p.334] Kultur (II), f cultura animi, f [vet.; NLL p.223,2; ~GHL I,1794ff]; cultura ingenii, f [vet.; NLL p.223,2; GHL I,1794ff] ► Alltagskultur ► Subkultur Kultur (III), f cultura, ae, f [vet.; KLW p.251,2; GHL I,1793] {in agricultura} ► Algenkultur ► Blutkultur ► Hydrokultur Kulturanthropologie, f anthropologia culturalis, f [NLL p.28,2] ► Anthropologie Kulturbeutel ► Toiletttasche kulturell culturalis, is, e [med.; LEA p.334; NLL p.223,2; CVS p.18]; cultualis, is, e [LEA p.334]; ~es Erbe, n cretio culturalis, f [2014] Kulturgebiet, n regio culturalis, f [2014]; regio cultus civilis, f [2014]; provincia culturalis, f [LEA p.334]; provincia cultus civilis, f [LEA p.334] Kulturgeografie ► Humangeografie Kulturgeschichte, f historia culturalis, f [LEA p.334] {historia cultus humani civilisque [LMG p.364,1]} Kulturgut, n bonum culturale, n [2014]; bonum cultus humani, n [~NLL p.223,2] Kulturmuster, n modus culturalis, m [LEA p.334] Kulturnation, m natio cultior, f [2014]; civitas cultior, f [LEA p.334]; status cultior, m [LEA p.334] Kulturpflanze, f planta culta, f [~LEA p.334]; ergasiophytum, i, n [~LEA p.334] Kulturrevolution, f revolutio cultus civilis, f [2013] {tempus scelerosum in Sina} ► Revolution kulturrevolutionär revolutionis cultus civilis, gen [2013]; ~e Umtriebe, m pl scelera revolutionis cultus civilis, n [2014] Kultursoziologie, f sociologia culturalis, f [LEA p.334] Kulturstufe, f gradus culturalis, m [LEA p.334]; gradus cultus civilis, m [LEA p.334]; cultus, us, m [vet.; LMG p.364,1; KLW p.251,2; GHL I,1794f]; auf einer höheren ~ stehen in gradu meliore culturali esse [2014] Kulturtasche ► Toiletttasche Kulturvermittler/~in, m/f imbutor culturae, m / imbutrix culturae, f [2018] Kulturvermittlung, f imbutamentum culturae, n [2018] ► Vermittlung (II) Kulturwandel, m mutatio culturalis, f [2014]; mutatio cultus civilis, f [LEA p.334] Kulturwissenschaft, f disciplina cultuum civilium, f [~LEA p.335]; vergleichende ~, f disciplina comparativa cultuum civilium, f [2014] {disciplina cultuum civilium inter se comarandorum [LEA p.335]} Kulturzentrum, n sedes culturalis, f [2011] Kulturzeughaus, n armamentarium culturale, n [2011] ► Zeughaus Kultus ► Kult Kultusminister/~in, m f (ad)minister (publicus) rei culturalis, m / (ad)ministra (publica) rei culturalis, f [LEA p.335; CVS p.18]; (ad)minister cultus et educationis, m / (ad)ministra culus et educationis, f [LEA p.335]; (ad)minister cultus reique institutoriae, m / (ad)ministra cultus reique institutoriae, f [CVS p.18]; (ad)minister cultus eruditionisque, m / (ad)ministra cultus eruditionisque, f [LEA p.335] Kultusministerium, n ministerium (publicum) rei culturalis, n [LEA p.335; CVS p.18]; ministerium cultus reique institutoriae, n [CVS p.18]
KUM
Kümmel, m carum, i, n [vet.; GHL I,1012; SYS: Carum carvi]; cuminum, i, n [vet.; LMG p.364,1; KLW p.252,1; GHL I,1801; SYS: Cuminum cyminum] ► Kreuzkümmel ► Schwarzkümmel Kümmel... carinatus, a, um [~LML 22.10.2020]; cuminatus, a, um [vet.; LMG p.364,1; GHL I,1801]; cumininus, a,
173 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI um [vet.; ~LEA p.335; GHL I,1801] Kümmelbrand ► Aquavit *Kümmelfleisch, n caro carinata, f [LML 22.10.2020] {cibus} Kummer, m aegrimonia, ae, f [vet.; NLL p.223,2; KLW p.83,2; GHL I,175]; aegritudo, inis, f [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.83,2; GHL I,176]; dolor (animi), m [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.283,2; GHL I,2276f]; sollicitudo, inis, f [vet.; LMG p.364,1; KLW p.733,2; GHL II,2715ff]; cura, ae, f [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.253,2; GHL I,1819]; anxietas, atis, f [vet.; NLL p.223,2; KLW p.116,1; GHL I,482]; maeror, oris, m [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.489,2; GHL II,756f]; angor, is, m [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.110,2; GHL I,427f]; maestitia, ae, f [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.489,2; GHL II,757]; aerumna, ae, f [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.85,1; GHL I,200]; incommodum, i, n [vet.; NLL p.223,2; KLW p.418,1; GHL II,161]; angustiae, arum, f pl [vet.; NLL p.223,2; KLW p.110,2; GHL I,430f]; nodus, i, m [vet.; NLL p.223,2; KLW p.549,2; GHL II,1177f] Kummet, n helcium, i, n [vet.; LMG p.364,1; GHL I,3024] Kummeter/~in, m/f ephippiarius, i, m / ephippiaria, ae, f [vet.; WFH p.110,1; GHL I,2432]; stratarius, i, m / strataria, ae, f [WFH p.373,1]; sellarius, i, m / sellaria, ae, f [vet.; WFH p.355,1; GHL II,2581]; sellator, oris, m / sellatrix, icis, f [WFH p.355,1]; ephibarius, i, m / ephibaria, f [WFH p.110,1] ► Sattler Kumpel ► Bergmann
KUN
Kunde/Kundin, m/f emptor, oris, m / emptrix, icis, f [vet.; LMG p.364,1f; KLW p.302,1; GHL I,2414] ► Kundschaft Kundendienst, m cura (postera) emptoris, f [LEA p.335] Kundenfrequenz, f frequentia emptorum, f [2016] ► Frequenz kundgeben (I) expromere, 3 [vet.; NLL p.223,2; KLW p.320,2; GHL I,2599]; expromptare, 1 [vet.; GHL I,2600]; significare, 1 [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.725,1; GHL II,2661f]; manifestare, 1 [vet.; NLL p.223,2; KLW p.495,2; GHL II,797]; indicare, 1 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.420,2; GHL II,192]; aperire, 4 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.116,2; GHL I,486ff] {a persona} kundgeben (II) edicere, 3 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.291,2; GHL I,2334]; indicere, 3 [vet.; KLW p.420,2; GHL II,193]; declarare, 1 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.261,1; GHL I,1921f]; renuntiare, 1 [vet.; KLW p.668,1; GHL II,2315f] {a repubica} Kundgebung, f declaratio (publica), f [vet.; LMG p.364,1; KLW p.261,1; GHL I,1921]; significatio, onis, f [vet.; LMG p.364,1; KLW p.725,1; GHL II,2660f] ► Solidaritätskundgebung kündigen (I) dimittere, 3 [vet.; KLW p.276,1; GHL I,2173f] {personae} kündigen (II) renuntiare, 1 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.668,1; GHL II,2315f] {rei} Kündigung (I), f dimissio, onis, f [vet.; KLW p.275,2; GHL I,2172] {personae} Kündungung (II), f renuntiatio, onis, f [vet.; LEA p.335; LMG p.364,2; KLW p.668,1; GHL II,2315] {rei} Kündigungsschutz, m protectio adversus dimissionem, f [LEA p.335] Kundschaft, f emptores, um, n pl [vet.; LEA p.335; LMG p.364,2; KLW p.302,1; GHL I,2414] ► Kunde/Kundin Kundschafter/~in, m/f speculator, oris, m / speculatrix, icis, f [vet.; LMG p.364,2; KLW p.737,1; GHL II,2753f]; explorator (viae), m / exploratrix (viae), f [vet.; NLL p.223,2; KLW p.320,1; GHL I,2590f] kundtun ► äussern Kunst, f ars, artis, f [vet.; ~LEA p.335; LMG p.364,2; KLW p.128,1f; GHL I,590ff] ► Glaskunst ► Ingenieurskunst ► Kleinkunst ► Kochkunst ► Körperkunst; beschreibende ~, f cura descriptionalis, f [NLL p.223,2]; subtilitas pictoria, f [NLL p.223,2]; cura nimia describendi, f [NLL p.223,2]; bildende ~, f ars figurativa, f [LEA p.335]; ars muta, f [vet.; ~LMG p.364,2; GHL II,1076]; brotlose ~, f ars sterilis, f [LEA p.335]; ars infructuosa, f [LEA p.335]; ars inops, f [LEA p.335]; artificium ingratum, n [LMG p.134,1] {ars, quae nihil utilitatis habet [LMG p.134,1]}; digitale ~, f ars digitalis, f [2017]; ars computatralis, f [2017]; konkrete ~, f sensus rerum concretarum, m [NLL p.223,2]; naive ~, f ars inartificilialis, f [2014]; inartificialiter pictus, a, um [NLL p.223,2]; nativa simplicitate pictus, a, um [NLL p.223,2];
174 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI schwarze ~, f atrolatria, ae, f [LEA p.335] Kunstausstellung, f expositio artificiorum, f [LEA p.335]; monstratio artificiorum, f [LEA p.335]; opera artis propalam collocata, n pl [LMG p.364,2] ► Ausstellung (II) Kunstbrunnen (als künstlerische Meisterleistung), m puteus deocratus, m [2014]; lacus decoratus, m [NLL p.223,2]; puteus sculpturatus, m [2014]; lacus sculpturatus, m [NLL p.223,2] {lacus sculptilibus ornatus [NLL p.223,2]}; ~ (als technische Meisterleistung), m lacus artificiosus, m [NLL p.223,2] Kunstdünger, m laetamen artificiale, n [LEA p.335]; stercus arte factum, n [LEA p.335]; stercus chemicum, n [LEA p.335] ► Dünger Kunsteisbahn, f curriculum glaciale artificiosum, n [2015]; planities glacialis artificiosa, f [2015]; area glacialis artificiosa, f [VBC] ► Eisbahn Kunsterziehung, f educatio aesthetica, f [LEA p.335] ► Kunstunterricht Kunstfaser, f fibra facticia, f [LEA p.335] Kunstfehler, m praxis impropria, f [LEA p.335] Kunstfertigkeit, f artificium (egregium), n [vet.; NLL p.223,2; LMG p.365,1; KLW p.129,1; GHL I,599f]; ars, artis, f [vet.; LMG p.365,1; KLW p.128,1f; GHL I,590ff]; sollertia, ae, f [vet.; LMG p.365,1; KLW p.733,2; GHL II,2714]; scientia maxima et auctoritas, f [NLL p.223,2; KLW p.137,1] Kunstflieger/~in, m/f volator perdifficilis, m / volatrix perdifficilis, f [2014] Kunstflug, m volatus perdifficilis, m [NLL p.223,2] ► Flug *Kunstgalerie, f pinacotheca artis, f [LML 13.07.2020] ► Galerie (II) Kunstgeschichte, f historia artium (liberalium), f [LEA p.335; LMG p.365,1] Kunstgewerbe, n manufactura (artium), f [VPL: Manufactura (21.04.2014)] ► Kunsthandwerk Kunstgriff, m dolus, i, m [vet.; LMG p.365,1; KLW p.284,1; GHL I,2277]; calliditas, atis, f [vet.; LMG p.365,1; KLW p.181,2; GHL I,932f]; insidiae, arum, f pl [vet.; LMG p.365,1; KLW p.428,2; GHL II,308]; artificium, i, n [vet.; LMG p.365,1; KLW p.129,1; GHL I,599f]; ars, artis, f [vet.; LMG p.365,1; KLW p.128,1f; GHL I,590ff]; machina, ae, f [vet.; LMG p.365,1; KLW p.488,2; GHL II,747f]; manipulatio, onis, f [LEA p.335; KLW p.495,2]; fraus, dis, f [vet.; LMG p.365,1; KLW p.343,1; GHL I,2837f] Kunsthandel, m mercatura artis, f [2014]; mercatio artis, f [2014] Kunsthändler/~in, m/f mercator artis, m / mercatrix artis, f [2014]; iconopola, ae, m/f [LEA p.335] Kunsthandlung, f taberna artis, f [2014]; iconopolium, i, n [LEA p.335] Kunsthandwerk, n artificium (fabrum), n [vet.; KLW p.129,1; GHL I,599f] ► Kunstgewerbe Kunsthandwerker/~in, m/f artifex faber, m / artifex fabra, f [2014]; faber et artifex, m / fabra et artifex, f [NLL p.223,2] Kunsthandwerksmarkt, m mercatus fabrorum artificumque, m [LML: 01.05.2014: „...in mercatu fabrorum artificumque...”] Kunstharz, n resina facticia, f [2017] ► Polyesterharz Kunsthonig, m mel facticium, m [2011] ► Honig Kunsthorn ► Galalith Kunstkammer, f thesaurus artium, m [2014] Kunstleder, n corium facticium, n [2014]; pellis facticia, f [2014]; pellis simulata, f [NLL p.223,2]; pellis ficta, f [NLL p.223,2] ► Leder Künstler/~in, m/f artifex, icis, m/f [vet.; LMG p.365,1; KLW p.129,1; GHL I,596ff] künstlich facticius, a, um [vet.; LEA p.335; LMG p.365,1; KLW p.325,2; GHL I,2668]; artificiosus, a, um [vet.; LMG p.365,1; KLW p.129,1; GHL I,599]; ficticius, a, um [vet.; ~VBC; KLW p.333,1; GHL I,2747]; arte factus, a, um [LMG p.365,1]; arte perfectus, a, um [LMG p.365,1] {qui artem habet [LMG p.365,1]} kunstlos inconditus, a, um [vet.; ~LMG p.365,1; KLW p.418,2; GHL II,165]; incomptus, a, um [vet.; ~LMG p.365,1; KLW p.418,2; GHL II,163f]; sine arte [NLL p.223,2]; arte carens, entis, gen [LMG p.365,1]; simplex, icis, gen [vet.; LMG p.365,1; KLW p.727,2; GHL II,2674f]; nullo cultu, abl [LMG p.365,1]; imperitus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.411,2; GHL II,92] {ad artem non pertinens [NLL p.223,2]}
175 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kunstmarmor ► Stuckmarmor Kunstprodukt, n artificium, i, n [vet.; LEA p.335; KLW p.129,1; GHL I,599f]; artefactum, i, n [LEA p.335] {opus arte factum [LEA p.335]} Kunstprojekt, n proiectum artis, n [LML 30.06.2019: „...ubi proiectum artis „N.O.A.H. Galactica“ visitavi“] ► Projekt Kunstrasen, m pratum artificiale, n [2015]; pratum artificiosum, n [VBC] Kunstsammler/~in, m/f artiphilus, i, m / artiphila, ae, f [2014] Kunstsammlung, f artitheca, ae, f [2014] {thesaurus rerum vetustate et raritate notabilium [LMG p.365,2]} Kunstschätze, m pl opera atque artificia, n pl [vet.; LMG p.365,2; KLW p.569f; p.129,2; GHL II,1379ff; I,599f]; signa, orum, n pl [vet.; LMG p.365,2; KLW p.725,1; GHL II,2663ff]; tabulae pictae, f pl [vet.; LMG p.365,2; KLW p.765,2f; GHL II,3004f]; res vetustate et raritate notabiles, f pl [LMG p.365,2] Kunstschnee, m nix facticia, f [2010] ► Schnee Kunstschneedepot, n receptaculum nivis facticiae, n [2010] Kunstseide, f pseudosericum, i, n [2014]; sericum facticium, n [LEA p.335]; pannus pseudosericus, m [LEA p.335] Kunstseiden... pseudeosericus, a, um [~LEA p.335] Kunstseidengewebe, n tela pseudoserica, f [LEA p.335]; tela serici facticii, f [LEA p.335] Kunstsoziologie, f sociologia artis, f [LEA p.335] Kunstsprache, f lingua ficticia, f [LEA p.335; p.424]; lingua artificiosa, f [VPL: Lingua artificiosa (21.04.2014)] ► Plansprache ► Sprache Kunstspringen, n saltus urinatus, m [2014]; saltus artificiosus, m [LEA p.335]; ars urinandi, f [NLL p.223,2]; disciplina urinandi, f [NLL p.223,2]; disciplina immersionum variarum, f [NLL p.223,2] Kunstspringer/~in, m/f saltator urinatus, m / saltatrix urinata, f [2014]; urinator peritus, m / urinatrix perita, f [NLL p.223,2] Kunststoff, m materia facticia, f [LEA p.335; VBC]; materia plastica, f [NLL p.223,2]; res plastica, f [NLL p.223,2] ► Plastik Kunststofffaser, f fibra facticia, f [2015]; fibra ficticia, f [VBC] Kunststück, n artificium, i, n [vet.; LEA p.335; LMG p.365,2; KLW p.129,1; GHL I,599f]; mechanema, atis, n [vet.; LEA p.335; GHL II,837]; mechanisma, atis, n [vet.; GHL II,838]; ars, artis, f [vet.; LMG p.365,2; KLW p.128,1f; GHL I,590ff] Kunsttischler/~in, m/f intestinarius, i, m / intestinaria, ae, f [vet.; LEA p.335; GHL II,398] Kunstuniversität, f universitas studiorum artis, f [2009] ► Universität Kunstunterricht, m institutio artium, f [2014]; institutio aesthetica, f [2014]; institutio artis figurativae, f [CVS p.19] ► Kunsterziehung ► Unterricht Kunstwerk, n opus (artis), n [vet.; LMG p.365,2; KLW p.569,2f; GHL II,139ff]; opus arte factum, n [LMG p.365,2]; tabula picta, f [vet.; LMG p.365,2; KLW p.765,2f; GHL II,3004f]; simulacrum, i, n [vet.; LMG p.365,2; KLW p.728,1; GHL II,2677f]; kleines ~, n opusculum minutum, n [vet.; NLL p.224,1; GHL II,1383]; ornamentum minusculum, n [NLL p.224,1]; artificium, i, n [vet.; NLL p.224,1; KLW p.129,1; GHL I,599f] kunterbunt permixtus, a, um [vet.; ~LMG p.365,2; KLW p.595,1; GHL II,1614]; confusus permixtusque [~LMG p.365,2]; confusus, a, um [vet.; ~LMG p.365,2; KLW p.233,1; GHL I,1465] Kunzit, m kunzites, is, m [2012] {minerale spodumeni, quod a.1903 a gemmologo Americano G.F.Kunz cognitus est} ► Spodumen
KUP
Kupfer, n cuprum, i, n [vet.; LEA p.335; KLW p.253,2; GHL I,1868]; aes (Cyprium), n [vet.; LMG p.365,2; KLW p.85,1; GHL I,200ff]; cypr(i)um, i, n [vet.; KLW p.253,2; GHL I,1868] {metallum et elementum chemicum, quod ex insula Cypria nominatus est} ► Elektrolytkupfer; mit ~ beschlagen aeratus, a, um [vet.; LMG p.365,2; KLW p.85,1; GHL I,198] Kupfer... ► kupfern
176 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kupferamalgam, n amalgama cuprea, f [2017] ► Amalgam ► Belendorffit ► Kolymit Kupferarsenit, n cuprum arsenicosum, n [PHA] {substantia chemica} Kupferberg, m mons cuprifer, m [LEA p.335] Kupferbergwerk, n cuprifodina, ae, f [2014]; metallum aeris, n [vet.; LMG p.365,2; GHL II,902]; metallum aerarium, n [vet.; LMG p.365,2; GHL I,196f]; fodina aeris, f [LMG p.365,2] Kupferblech, n lamina cuprina, f [2008] ► Blech Kupferdraht, m filum cuprinum, n [LEA p.335]; virgula aenea, f [LMG p.365,2] ► Draht Kupferdruck ► Kupferstich (I) Kupferdruck... ► Kupferstich... Kupfererz, n chalcitis, idis, f [vet.; LMG p.365,2; GHL I,1106]; aes Cyprium, n [vet.; LMG p.365,2; GHL I,200ff]; arseniksaures ~ ► Olivenit Kupfergehalt, m pars cupri, f [2009] *Kupferhydroxid, n hydroxidum cuprinum, n [2020] {substantia chemica} ► Hydroxid Kupferkessel, m aenum, i, n [vet.; KLW p.84,1; GHL I,181f] Kupferlasur ► Azurit Kupfermine ► Kupferbergwerk Kupfermünze, f nummus cuprinus, m [2014]; nummus cyprius, m [LMG p.365,2]; as, assis, m [vet.; LMG p.365,2; KLW p.129,2; GHL I,607f] ► Münze kupfern cuprinus, a, um [vet.; ~LEA p.335; GHL I,1867]; cupri, gen [2008]; aeneus, a, um [vet.; LMG p.365,2; KLW p.84,1; GHL I,181]; aerarius, a, um [vet.; KLW p.85,1; GHL I,196f]; aereus, a, um [vet.; KLW p.85,1; GHL I,198]; cyprinus, a, um [vet.; GHL I,1867] Kupferschmied/~in, m/f faber aerarius, m / fabra aeraria, f [vet.; LMG p.365,2; GHL I,196f] Kupferspecht ► Goldspecht Kupferstecher/~in, m/f chalcographus, i, m / chalcographa, ae, f [LEA p.336; NLL p.224,1]; glyptes, ae, m/f [LEA p.336] Kupferstich (I), m chalcographia, ae, f [LEA p.335]; impressio chalcotypica, f [NLL p.224,1] {ars impressionis} Kupferstich (II), m chalcographema, atis, n [LEA p.336]; imago chalcographica, f [NLL p.224,1]; imago incisa aeri, f [LEA p.336]; tabula aenea, f [LEA p.336]; figura aenea, f [LEA p.336] {imago chalcographice depicta [NLL p.224,1]} Kupferstich... chalcotypicus, a, um [~NLL p.224,1] Kupidobogen ► Amorbogen Kupon, m schidula usurarum, f [LEA p.336] Kuppe, f culmen, inis, n [vet.; LMG p.365,2; KLW p.251,2; GHL I,1788]; cacumen, inis, n [vet.; LMG p.365,2; KLW p.177,2; GHL I,886]; vertex, icis, m [vet.; LMG p.365,2; KLW p.817,1; GHL II,3438]; iugulum viae, n [NLL p.224,1] ► Bergkuppe Kuppel, f tholus, i, m (os, i, m) [vet.; NLL p.224,1; LMG p.365,2; KLW p.781,1; GHL II,3113] ► Kokoskuppel Kuppelbau ► Kuppel Kuppeldach ► Kuppel Kuppelei, f lenocinium, i, n [vet.; LMG p.365,2; KLW p.469,2; GHL II,612f] kuppelförmig tholoides, es, es [~GEM p.376,2: „tholoeides”] kuppeln (I) copulare, 1 [vet.; LEA p.336; LMG p.365,2; KLW p.243,1; GHL I,1685f] kuppeln (II) ► verkuppeln Kuppler/~in, m/f leno, onis, m / lena, ae, f [vet.; NLL p.224,1; LMG p.365,2; KLW p.469,2; GHL II,610; II,612]; concillator (nuptiarum), m / concillatrix (nuptiarum), f [vet.; LMG p.365,2; KLW p.228,2; GHL I,1390]; tutor meretricum, m / tutrix meretricum, f [NLL p.224,1]; sequester commerciorum turpium, m / sequestra commerciorum turpium, f [NLL p.224,1] Kupplung, f copulatio, onis, f [vet.; LEA p.336; NLL p.224,1; KLW p.243,2; GHL I,1684]; catenatio, onis, f [vet.; ~NLL p.224,1; GHL I,1031]; iunctio, onis, f [vet.; LEA p.336; KLW p.454,1; GHL II,492]; fricatio, onis, f [vet.; NLL p.224,1; KLW
177 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.344,1; GHL I,2845]; confricatio, onis, f [vet.; NLL p.224,1; GHL I,1461]; frictio, onis, f [vet.; NLL p.224,1; GHL I,2846] ► Anhängerkupplung ► Elastomerkupplung ► Elektrokupplung ► Fliehkraftkupplung ► Klauenkupplung ► Kurzkupplung ► Trompetenkupplung ► Überholkupplung; elastische ~, f copulatio elastica, f [LEA p.336]; catenatio elastica, f [NLL p.224,1] Kupplungs... copulationis, gen [~LEA p.336] Kupplungsgehäuse, n capsa copulationis, f [LEA p.336] Kupplungsgetriebe, n machinatio copulationis, f [2017] ► Getriebe Kupplungshebel, m vectis copulationis, m [LEA p.336] Kupplungspedal, n pedale copulationis, n [LEA p.336] Kupplungsscheibe, f discus copulationis, m [LEA p.336]; discus chalybeius, m [NLL p.224,1]
KUR
Kur, f curatio, onis, f [vet.; LEA p.336; LMG p.365,2; KLW p.253,2; GHL I,1827f]; cura, ae, f [vet.; LEA p.336; KLW p.253,2; GHL I,1819ff]; medicina, ae, f [vet.; LMG p.365,2; KLW p.511,2; GHL II,842f] ► Entschlackungskur ► Kneippkur ► Ölkur ► Trinkkur Kur... salubritatis, gen [2014]; curationis, gen [2014]; recreationis, gen [~LEA p.336] Kurare ► Curare Kürass, m thorax, acis, m [vet.; LMG p.365,2; KLW p.792,1; GHL II,3113]; cataphractes, ei (a, ae), f [vet.; LMG p.365,2; GHL I,1028] Kürassier, m (eques) thoracatus, m [2014]; eques loricatus, m [NLL p.224,1; LMG p.365,2]; eques cataphract(ari)us, m [LMG p.365,2]; eques ferratus, m [LMG p.365,2]; ferratus, i, m [vet.; ~LMG p.365,2; GHL I,2732]; miles cataphractus, m [NLL p.224,1]; miles ferratus, m [NLL p.224,1]; miles clibanarius, m [NLL p.224,1]; miles loricatus, m [NLL p.224,1] Kürassierregiment, n regimentum thoracatorum, n [2014] ► Regiment Kuratel, f tutela, ae, f [vet.; LMG p.366,1; KLW p.797,2; GHL II,3270]; curatoria, ae, f [vet.; KLW p.253,2; GHL I,1829] Kurator/~in, m/f tutor, oris, m / tutrix, icis, f [vet.; LMG p.366,1; KLW p.798,1; GHL II,3271f]; curator, oris, m / curatrix, icis, f [vet.; KLW p.253,2; GHL I,1828f] Kurator... tutelarius, a, um [vet.; KLW p.797,2; GHL II,3271]; tutelaris, is, e [vet.; KLW p.797,2; GHL II,3270f]; curatorius, a, um [vet.; GHL I,1829] Kuratorium, n curatorium, i, n [KLW p.253,2]
Kurbel, f cupa, ae, f [vet.; LEA p.336; NLL p.224,1; KLW p.253,1; GHL I,1810]; manubrium curvum, n [LEA p.336; LMG p.366,1]; vectis versorius, m [LEA p.336; NLL p.224,1] ► Tretkurbel Kurbel... cupeus, a, um [2015] Kurbelgehäuse, n theca axonis motorii, f [2014] Kurbelwelle, f axon motorius, m [LEA p.336] Kurbelzapfen, m cnodax anconis, m [LEA p.336] Kürbis, m cucurbita, ae, f [vet.; LMG p.366,1; GHL I,1785; SYS: Cucurbita maxima] ► Spaghettikürbis Kürbis... cucurbitarius, a, um [2014] kürbisförmig cucurbitinus, a, um [vet.; GHL I,1785]; cucurbitivus, a, um [vet.; GHL I,1785] Kürbiskern, m semen cucurbitarium, n [2014] Kürbiskern... ► Kürbis... Kürbiskernöl, n oleum cucurbitarium, n [2014] {oleum e seminibus cucurbitaribus} ► Öl Kürbiszüchter/~in, m/f cucurbitarius, i, m / cucurbitaria, ae, f [vet.; GHL I,1785] Kurfürst/~in, m/f princeps elector, m / coniunx principis electoris, f [LMG p.366,1; KLW p.295,2; ZMT 1/1999, p.68,2]; ~ des Heiligen Römischen Reiches, m Sacri Romani Imperii Elector, oris m [ZMT 4/2002, p.143,2] {Abbr.: S.R.I.E.} Kurfürstentum, n electoratus, us, m [LMG p.366,1]; terrae electorales, f pl [LMG p.366,1]
178 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI kurfürstlich electoralis, is, e [LMG p.366,1]; electoris, gen (orum, gen pl) [LMG p.366,1; KLW p.295,2] Kurgast, m curandus, i, m / curanda, ae, f [WOR]; hospes curandi, m/f [2014]; hospes salubritatis, m/f [2014]; homo qui ad aquas venit, m [LMG p.366,1] Kurialstil, m stilus curiae, m [LEA p.336; WPD: Kurialien (24.04.2014)] {genus curiale scribendi [LEA p.336]} Kuriatstimme, f votum curiatum, n [LEA p.336] {votum commune collegii} ► Virilstimme Kurie (I), f Curia, ae, f [vet.; LMG p.366,1; KLW p.253,2; GHL I,1830f]; Riarios ~, f Curia Riaria, f [NLL p.224,1] {aedificium in urbe Roma, quod a Petro cardinali Riario exstrucum est [NLL p.224,1]}; Römische ~, f Curia Romana, f [KLW p.253,2; CIC can.19] Kurie (II), f curia suffragatoria, f [2014]; curia electiva, f [2014] Kurien... curialis, is, e [vet.; KLW p.253,2; GHL I,1831] Kurienkardinal, m cardinalis curialis, m [VPL: Laurentius Magalottus (24.04.2014)] Kurienwahlrecht, n suffragium curiale, n [2014]; electio curialis, f [2014] Kurier/~in, m/f nuntius volucer, m / nuntia volucris, f [vet.; LMG p.366,1; GHL II,3543f] Kurilenseehund, m phoca (vitulina) curilensis, f [2016]; phoca vitulina stejnegeri, f [SYS] Kurort, m vicus salubritatis, m [2014]; vicus recreationis, m [LEA p.336]; mansio salubris valetudini, f [NLL p.224,1] Kurpfuscher/~in, m/f medicaster, tri, m / medicastra, ae, f [LEA p.336]; homo ineptus, m [NLL p.224,1] {imperitus su muneris [NLL p.224,1]} ► Quacksalber Kurs (I), m cursus, us, m [vet.; LEA p.336; LMG p.366,1; KLW p.254,1; GHL I,1843ff]; via (navis), f [vet.; LEA p.336; KLW p.818,2f; GHL II,3464f] ► Abfangkurs; den ~ halten cursum tenere, 3 [vet.; LMG p.366,1; GHL I,1843f]; den ~ ändern cursum commutare, 1 [vet.; GHL I,1843ff]; alium cursum petere, 3 [LMG p.366,1] Kurs (II), m pretium (pecuniae), n [vet.; LEA p.336; NLL p.224,1; LMG p.366,1; KLW p.632,1; GHL II,1916f]; pretium nummorum, n [LEA p.336]; nummus, i, m [vet.; LEA p.336; KLW p.555,1; GHL II,1221f] ► Börsenkurs ► Emissionskurs ► Zwangskurs (I); der ~ schwankt pretium iactatur [2014]; der ~ des Geldes schwankt nummus iactatur [vet.; LEA p.336; LMG p.366,1; GHL II,7f] Kurs (III), m cursus institutionis, m [~LMG p.366,1]; curriculum institutionis, n [2014]; via et ratio docendi, f [LMG p.366,1] {cursus institutionis, quem discimus [LMG p.366,1]} ► Elternkurs ► Skikurs ► Sommerkurs ► Zwangskurs (II) Kursbuch (I), n liber lineariorum, m [2016] {index traminum laophororumque} Kursbuch (II), n liber cursuum institutionis, m [LML 25.02.2016] Kurschatten, m amiculus in salubritate, m / amicula in salubritate, f [2014] Kürschner/~in, m/f pellio, onis, m / pelliona, ae, f [vet.; LMG p.366,1; WFH p.289,1; GHL II,1543]; pellarius, i, m / pellaria, ae, f [vet.; GHL II,1541]; pellifex, icis, m/f [WFH p.289,1]; pellificator, oris, m / pellificatrix, icis, f [WFH p.289,1]; pelliparius, i, m / pelliparia, ae, f [WFH p.289,1]; pellicanus, i, m / pellicana, ae, f [WFH p.289,1; KLW p.589,2] ► Militärkürschner Kürschnerei (I), f ars pellionis, f [LMG p.366,1]; confectio pellium subactarum, f [NLL p.224,1] Kürschnerei (II), f pellesuina, ae, f [vet.; NLL p.224,1; GHL II,1542]; taberna pelliaria, f [vet.; GHL II,1542] {officina pellibus conficiendis [NLL p.224,1]} Kurschwert, n gladius electoralis, m [2014] {armum imperii}; ~er, n pl gladii electorales, m pl [2014]; insignia gladii electoratus, m pl [~LEA p.336] {insigne gentilicum} Kurseinbruch, m ruina pretii, f [2017] ► Börsenkrach Kursfeststellung, f destinatio pretii, f [2017] ► Goldfixing kursiv cursivus, a, um [~LEA p.336]; inclinatus, a, um [vet.; ~LEA p.336; ~NLL p.224,1; KLW p.418,1; GHL II,154f] Kursivschrift, f scriptura cursiva, f [LEA p.336]; scriptura inclinata, f [LEA p.336]; litterae Italicae, f pl [LEA p.336; NLL p.224,1]; litterae cursoriae, f pl [LEA p.336]; litterae inclinatae, f pl [NLL p.224,1]; litterae tenuiores, f pl [NLL p.224,1]; litterae vulgares, f pl [NLL p.224,1] {forma litterarum inclinatarum [NLL p.224,1]} Kursschwankung, f iactatio pretii (pecuniae), f [2014]; mutatio rei nummariae, f [LEA p.336]; iactatio cursus, f [LEA p.336]
179 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kurssturz ► Kurseinbruch Kurssystem, n systema cursuum, n [CVS p.19] Kurswagen, m currus cursorius, m [LEA p.429]; currus directus, m [LEA p.336] ► Wagen (I) Kurswert, m pretium, i, n [vet.; LMG p.366,1; KLW p.632,1; GHL II,1916f] Kurtaxe, f vectigal commorandi, n [2014]; taxa commorandi, f [LEA p.336] Kurtine, f cortina muralis, f [2014]; cortina vallaris, f [2014]; lorica, ae, f [vet.; NLL p.224,1; KLW p.480,1; GHL II,704] Kurtschatowium, n kurtschatovium, i, n [2000] {nomen vetus elementi chemici, quod a physico atomico Russico Kurčatov nominatus est} ► Rutherfordium Kurvatur, f curvatura, ae, f [vet.; SWM p.523,1; GHL I,1848]; curvamen, inis, n [vet.; LEA p.336f; LMG p.366,1; KLW p.254,1; GHL I,1848] Kurve (I), f curva (linea), f [LEA p.336f] {in mathematica} ► Fliesskurve ► Indifferenzkurve ► Loxodrome ► Monsterkurve; algebraische ~, f curva algebraica, f [LEA p.336f]; katenarische ~, f curva catenaria, f [LEA p.336f]; parabolische ~, f curva parabolica, f [LEA p.336f] Kurve (II), f anfractus, us, m [vet.; LEA p.336f; KLW p.109,1; GHL I,425]; flexus (viae), m [vet.; LEA p.336f; KLW p.336,2; GHL I,2790f] Kurve (III) ► Kurvatur Kurvengetriebe, n machinatio curva, f [2015] ► Getriebe Kurwürde, f dignitas electoralis, m [LMG p.366,1] kurz brevis, is, e [vet.; ~NLL p.224,1; LMG p.366,1; KLW p.172,1; GHL I,862f]; compendiarius, a, um [vet.; LMG p.366,1; KLW p.225,2; GHL I,1342]; contractus, a, um [vet.; LMG p.366,1; KLW p.240,1; GHL I,1628f]; angustus, a, um [vet.; LMG p.366,1; KLW p.110,2; GHL I,431f]; praecisus, a, um [vet.; LMG p.366,1; KLW p.623,2; GHL II,1832]; fluxus, a, um [vet.; LMG p.366,1; KLW p.338,1; GHL I,2803f] ► verkürzt; ~ und bündig artus, a, um [vet.; LMG p.366,1; KLW p.129,1; GHL I,602f]; pressus, a, um [vet.; NLL p.224,1; LMG p.366,1; KLW p.632,1; GHL II,1915]; strictus, a, um [vet.; NLL p.224,1; KLW p.745,2; GHL II,2821]; brevis, is, e [vet.; NLL p.224,1; KLW p.172,1; GHL I,862f]; über ~ oder lang quandoque [vet.; LMG p.366,1; KLW p.650,1; GHL II,2134f]; ocius serius, adv comp [LMG p.366,1] Kurzarbeit, f deminutio laboris, f [LEA p.337] kurzatmig dyspnoicus, a, um [2014]; anhelans, antis, gen [vet.; LMG p.366,1; GHL I,432f]; anhelosus, a, um [vet.; GHL I,433]; spiritu brevi, abl [LMG p.366,1]; ~ sein anhelare, 1 [vet.; LMG p.366,1; KLW p.110,2; GHL I,432f] Kurzatmigkeit, f dyspnoe, es, f [SWM p.247,2]; anhelitus, us, m [vet.; LMG p.366,1; KLW p.110,2; GHL I,432]; anhelatio, onis, f [vet.; GHL I,432] *glattstielige Kurzbüchsenmoos, n brachythecium salebrosum, n [SYS] {muscus} ► Moos Kürzel ► Abkürzung (I) kürzen (I) deminuere, 3 [vet.; NLL p.224,1; KLW p.266,1; GHL I,2027]; minuere, 3 [vet.; NLL p.224,1; KLW p.521,2; GHL II,932f]; brevius facere, 3M [LMG p.366,1]; detrahere, 3 [vet.; NLL p.224,1; KLW p.271,1; GHL I,2106ff]; amputare, 1 [vet.; NLL p.224,1; KLW p.106,1; GHL I,404]; levare, 1 [vet.; NLL p.224,1; KLW p.472,2; GHL II,628f]; allevare, 1 [vet.; NLL p.224,1; KLW p.98,1; GHL I,324f] kürzen (II) fracturam (ad numeros minimos) reducere, 3 [LEA p.337]; fractionem (ad expressionem simpliciorem) reducere, 3 [LEA p.337]; der Bruch lässt sich ~ fractura (ad numeros minimos) redit [LEA p.337] Kürzezeichen, n nota brevitatis, f [LEA p.337] Kurzfilm, m pellicula artata, f [NLL p.224,1]; pellicula (cinematographica) brevior, f [NLL p.224,1]; taeniola sonora astrictior, f [NLL p.224,1] ► Film Kurzgeschichte, f narratiuncula, ae, f [vet.; LEA p.337; GHL II,1092]; diegema, atos, n [vet.; VPL: Diegema (04.05.2016); GEM p.215,2] Kurzgewehr, n sclopellum, i, n [LEA p.424]; sclopetum minus, n [LEA p.424] {telum} ► Gewehr Kurzkupplung, f copulatio brevis, f [2018]; catenati brevis, f [2018] ► Kupplung kurzlebig oligochronius, a, um [vet.; GHL II,1337] Kurzmeldung, f nuntium fulminans, n [NLL p.224,2]; relatio brevis, f [NLL p.224,2]
180 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kurznachricht ► Kurzmeldung ► SMS (II) Kurzschluss, m circuitus brevis, m [NLL p.224,2]; contractus circuitus electricus, m [LEA p.337] Kurzschlusshandlung, f actio inconsiderata, f [2014]; actio inconsulta, f [2014]; actio temeraria, f [2014] Kurzschrift, f scriptura breviata, f [NLL p.350,2]; scriptura contracta, f [NLL p.350,2]; brachygraphia, ae, f [LEA p.527f] ► Stenografie Kurzschwanzbussard, m buteo brachyurus, m [SYS] {avis} ► Bussard Kurzschwert, n gladius, i, m [vet.; KLW p.361,1; GHL I,2937f] kurzsichtig myops, opis, gen [vet.; LEA p.337; KLW p.534,2; GHL II,1079]; myopia laborans, antis, gen [NLL p.224,2] {cius oculi non longe conspectum ferunt [LMG p.366,2]} Kurzsichtige/r, f/m myops, opis, m/f [NLL p.224,2] Kurzsichtigkeit, f myopia, ae, f [LEA p.337; LMG p.224,2; ~SWM p.636,1] {oculi non longe conspectum ferentes [LMG p.366,2]} Kurzstreckenlauf, m cursus brevis, m [LEA p.337] Kürzung (I), f deminutio (pecuniae), f [vet.; ~NLL p.224,2; KLW p.266,1; GHL I,2027f]; decurtatio, onis, f [vet.; NLL p.224,2; GHL I,1936]; subductio pecuniae, f [NLL p.224,2]; subtractio pecuniae, f [NLL p.224,2]; deductio, onis, f [vet.; NLL p.224,2; KLW p.262,1; GHL I,1951]; deminutio syngraphae, f [NLL p.224,2] Kürzung (II), f reductio, onis, f [vet.; LEA p.337; KLW p.662,2; GHL II,2257] {in mathematica} Kürzung (III), imminutio, onis, f [vet.; ~LEA p.337; KLW p.410,2; GHL II,72]; affektivische ~, f imminutio affectiva, f [LEA p.337] {in lingua} Kurzware(n), f (pl) merx tenuior, f [LEA p.337]; merces minutae, f pl [~NLL p.224,2]; merx levior, f [LEA p.337]; res minutae, f pl [vet.; ~NLL p.224,2; GHL II,935]; merces frustatim vendi solitae, f pl [LEA p.337] Kurzwarenhandel, m mercatura tenuis, f [NLL p.224,2] Kurzwarenhändler/~in, m/f venditor mercis tenuioris, m / venditrix mercis tenuioris, f [2013]; venditor mercium minutarum, m / venditrix mercium minutarum, f [NLL p.224,2]; institor, oris, m / institrix, icis, f [vet.; NLL p.224,2; KLW p.429,2; GHL II,327] Kurzwarenhandlung, f taberna mercis tenuioris, f [LML 15.08.2013]; taberna mercium minutarum, f [NLL p.224,2]; taberna rerum minutarum, f [NLL p.224,2]; taberna propolae lintei, f [NLL p.224,2] Kurzweil, m oblectamentum, i, n [vet.; NLL p.224,2; KLW p.557,2; GHL II,1246]; ludicrum, i, n [vet.; KLW p.482,2; GHL II,718f]; delectamentum, i, n [vet.; LMG p.366,2; GHL I,2007]; ludus, i, m [vet.; LMG p.366,2; KLW p.484,1; GHL II,720f]; iocus, i, m [vet.; LMG p.366,2; KLW p.443,2; GHL II,439f]; ludibrium, i, n [vet.; LMG p.366,2; KLW p.482,2; GHL II,718] kurzweilig oblectabilis, is, e [vet.; GHL II,1246]; ludicer, cra, crum [vet.; KLW p.482,2; GHL II,718f]; iocularis, is, e [vet.; LMG p.366,2; KLW p.443,2; GHL II,439]; ludicrus, a, um [vet.; LMG p.366,2; KLW p.482,2; GHL II,718f]; iocosus, a, um [vet.; LMG p.366,2; KLW p.443,2; GHL II,439] Kurzwelle, f unda brevis, f (undae breviores, f pl) [LEA p.337; NLL p.224,2; LMG p.224,2]; microunda, ae, f [LEA p.337] {fluctus undarum breviorum [NLL p.224,2]} Kurzwellentherapie, f diathermia, ae, f [~SWM p.221,1]; curatio Marconiana, f [NLL p.224,2] {usurpatio undarum brevium et perbrevium ad morbos curandos [NLL p.224,2]}
KUS
Kusch! Sile! [NLL p.224,2]; Tace! [NLL p.224,2]; Opprime os! [NLL p.224,2]; Omitte! [NLL p.224,2]; Desine! [NLL p.224,2]; Desiste! [NLL p.224,2]; Finem fac! [NLL p.224,2]; Compresce! [NLL p.224,2] Kuss, m osculum, i, n [vet.; LEA p.337; LMG p.366,2; KLW p.573,2; GHL II,1413] ► Altarkuss; flüchtiger ~, m osculum breve, n [vet.; GHL II,1413]; zärtlicher ~, m suavium, i, n [vet.; LMG p.366,2; KLW p.747,1; GHL II,2508]; basium, i, n [vet.; LMG p.366,2; KLW p.150,2; GHL I,798] Küsschen, n saviolum, i, n [vet.; LMG p.366,2; KLW p.747,1; GHL II,2508]; basiolum, i, n [vet.; LMG p.366,2; GHL I,792] (jemanden) küssen (aliquem) osculari, D1 [vet.; LMG p.366,2; KLW p.573,2; GHL II,1412f]; (aliquem) saviari, D1 [vet.; LMG p.366,2; KLW p.747,1; GHL II,2508]; (aliquem) basiare, 1 [vet.; LMG p.366,2; KLW p.150,2; GHL I,792];
181 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI osculum (alicui) dare, 1 [vet.; LMG p.366,2; GHL II,1413]; osculum (alicui) (of)ferre [vet.; LMG p.366,2; GHL II,1413] Küste, f litus, oris, n [vet.; LMG p.366,2; KLW p.478,1; GHL II,687]; ora, ae, f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.570,1; GHL II,1384]; acta, ae, f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.74,2; GHL I,90]; limen maris, n [vet.; NLL p.224,2; ~GHL II,1658]; limen aequoris, n [NLL p.224,2] ► Flachküste ► Ingressionsküste Küsten... litoreus, a, um [vet.; ~LMG p.366,2; GHL II,678]; litoralis, is, e [vet.; GHL II,678]; orarius, a, um [vet.; GHL II,1384]; litorarius, a, um [vet.; GHL II,678]; maritimus, a, um [vet.; LMG p.366,2; KLW p.503,1; GHL II,815f] Küstendüne, f collis (h)arenosus litoreus, m [LMG p.155,2] ► Binnendüne ► Düne Küstengebiet, n ora (maritima), f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.570,1; GHL II,815f; II,1384]; terra maritima, f [LMG p.366,2]; acta, ae, f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.74,2; GHL I,90] Küstenfort, n castellum litorale, n [2014] Küstengewässer, n aquae litorales, f pl [LEA p.337] Küstenschifffahrt, f navigatio litorea, f [vet.; LMG p.366,2; GHL II,678] Küstenstadt, f urbs maritima, f [LMG p.366,2]; civitas maritima, f [vet.; GHL II,815f] Küstenstrandstern, m pallenis maritima, f [SYS] {flos lutea} Küstenstrasse, f via maritima, f [LMG p.366,2] Küstenwache, f custodia litoralis, f [2014]; milites litorei, m pl [LEA p.337]; Mitglied der ~, n miles litoreus, m / miles litorea, f [NLL p.224,2]; custos litoris, m/f [NLL p.224,2]; tuitor litoris, m / tuitrix litoris [NLL p.224,2]; vigil orarius, m / vigil oraria, f [NLL p.224,2]; Amerikanische ~, f Custodia Litorialis Americana, f [2019] {Abbr.: C.L.A.} Küstenwachschiff, n navis oraria, f [vet.; GHL II,1384] ► Küstenwachboot Küstenwachboot, n navicula oraria, f [vet.; NLL p.224,2; GHL II,1384]; navicula litorea, f [NLL p.224,2]; navicula litus tuens, f [NLL p.224,2]; navicula orilega, f [NLL p.224,2]; myoparo, onis, m [vet.; NLL p.224,2; GHL II,1079] {navis ad tuendum litus maritimum comparata [LMG p.366,2]} ► Küstenwachschiff Küstenwüste, f deserta litorea, n pl [2015]; deserta litoralia, n pl [2015]; deserta oraria, n pl [2015] ► Wüste Küster/~in ► Mesner
KUT kutan dermaticus, a, um [NLL p.224,2] {ad cutem pertinens [NLL p.224,2]} ► subkutan Kutschbock, m sella raedarii, f [LMG p.366,2]; sella aurigae, f [LMG p.366,2]; sedes aurigae, f [LMG p.129,2] Kutsche, f raeda, ae, f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.655,1; GHL II,2189f]; carruca, ae, f [vet.; KLW p.192,1; GHL I,1010] ► Benzinkutsche ► Postkutsche; offene ~, f petorritum (nobile), i, n [vet.; NLL p.224,2; GHL II,1674] Kutscher/~in, m/f raedarius, i, m / raedaria, ae, f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.655,1; GHL II,2190]; carrucarius, i,m / carrucaria, ae, f [vet.; WFH p.74,1; GHL I,1010]; auriga, ae, m/f [vet.; LMG p.366,2; WFH p.40,1; KLW p.140,2; GHL I,736f]; essedarius, i,m / essedaria, ae, f [vet.; WFH p.113,1; KLW p.309,1; GHL I,2468]; vector, oris, m / vectrix, icis, f [vet.; WFH p.397,1; KLW p.812,2; GHL II,3380]; stabularius, i, m / stabularia, ae, f [vet.; WFH p.366,1; KLW p.741,1; GHL II,2782]; rhedarius, i,m / rhedaria, ae, f [WFH p.324,2]; auriger, ri / aurigera, ae, f [WFH p.40,1] Kutte, f cuculla, ae, f (us, i, m) [vet.; KLW p.251,1; GHL I,1784]; lacerna, ae, f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.459,2; GHL II,526]; toga cucullata, f [LMG p.366,2] Kuttelfleck ► Kutteln Kutteln, m fendicae, arum, f pl [vet.; LEA p.337; GHL I,2716]; omasum, i, n [vet.; LEA p.337; GHL II,1341]; intestina (minutim consecta), n pl [vet.; LEA p.337; LMG p.366,2; GHL II,398]; ferculum interaneorum, n [LEA p.337] *Kuttelsuppe, f sorbitio fendicarum, f [2020]; sorbitio omasmorum, f [2020] ► Suppe (I) Kutter, m navicula actuaria, f [2014]; celox, ocis, m/f [vet.; LMG p.366,2; GHL I,1065f]; navis actuaria, f [vet.; LMG p.366,2; GHL I,93f]
KUV
182 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Kuvert, n involucrum epistulare, n [LEA p.139; CVS p.10]; involucrum epistulae, n [LMG p.366,2]; involucrum litterarum, n [LEA p.139; LMG p.133,1; p.366,2] kuvertieren involvere, 3 [vet.; KLW p.437,1; GHL II,437; LML 15.08.2012: „a.m. epistulas ... involvi”]
KUW
Kuwait-Dinar, m denarius Cuvaitensis, m [2013] {ratio aeraria in Cuvaito} ► Dinar
KUX
Kux, m pars fodinae, f [LEA p.337f; LMG p.366,2]; pars metallica, f [LEA p.337f]; sors metallica, f [LEA p.337f] KY
KYA
Kyat, m cyatum, i, n [VPL: Birmania (2012)] {ratio aeraria Birmana}
KYB
Kybernetik, f cybernetice, es, f [~BML F,354,2]; (ars) cybernetica, ae, f [LEA p.338] {scientia gubernationis in biologia societate techniceque} kybernetisch cyberneticus, a, um [LEA p.338] {ad cyberneticem pertinens}
KYM
Kymograf, m kymographium, i, n [NLL p.278,2] {instrumentum ad perscribendum undas} ► Oszillograf
KYO
Kyoto-Protokoll, n protocollum Kyotense, n [2014]
KYR kyrillisch cyrillianus, a, um [LEA p.338] {ad litteras Russicas, Serbicas et Bulgaricas pertinens} KZ
KZ ► Konzentrationslager
183 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI L ( 9 9 5 ) LA
Lab (I), n coagulum, i, n [vet.; NLL p.225,1; KLW p.217,1]; chymosinum, i, n [NLL p.225,1] {enzyma cuius ope coagulatio lactis fit [NLL p.225,1]}; mit ~ gerinnen coagulare, 1 [LMG p.367,1; KLW p.217,1] Lab (II), n abomasum, i, n [NLL p.225,1] {pars quarta ventriculi animalium ruminantium [NLL p.225,1]} Labial, m littera labialis, f [NLL p.225,1]; littera labris articulata, f [NLL p.225,1] {littera, quae labris coeuntibus exprimitur [NLL p.225,1]} labial labialis, is, e [NLL p.225,1] {littera, qae ad labra pertinet [NLL p.225,1]} labil instabilis, is, e [vet.; LEA p.338; KLW p.429,1]; labilis, is, e [LEA p.338; KLW p.459,1] labiodental labiodentalis, is, e [NLL p.225,1]; labialis et dentalis, is, e [NLL p.225,1] labiovelar labiovelaris, is, e [NLL p.225,1] Labor, n laboratorium, i, n [med.; LEA p.338; NLL p.225,1]; officina, ae, f [LEA p.338; NLL p.225,1]; ergasterium, i, n [LEA p.338]; conclave, is, n [NLL p.225,1] {officina, in qua experimenta aguntur [~LMG p.367,1]} ► Skylab ► Sprachlabor Laborant/~in, m/f laborans, antis, m/f [2010]; laboratorio addictus, i, m / laboratorio addicta, ae, f [NLL p.225,1]; investigator, oris, m / investigatrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW p.436,1]; chemicus, i, m / chemica, ae, f [LMG p.367,1]; technicus, i, m / technica, ae, f [vet.; NLL p.225,1; KLW p.769,2]; explorator, oris, m / exploratrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW p.320,1]; inquisitor, oris, m / inquisitrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW p.427,2] Laboratorium ► Labor Laborexperiment, n experimentum laboratorii, n [LEA p.338] Labrador, m canis Labratorius, m [2009] {genus caninus} Labskaus, n lobscause, es, f [2018] {cibus Germanicus nautarum} Labyrinth (I), n labyrinthus, i, m (os, i, m) [vet.; NLL p.225,1; LMG p.367,1; KLW p.459,1; GHL II,525]; ambages viarum, f [NLL p.225,1] {aedes variis et tortuosis anfractibus distinctae [NLL p.225,1]} ► Kletterlabyrinth Labyrinth (II), n labyrinthus (acusticus), m [NLL p.225,1; SWM p.525,2]; labyrinthus renum, m [NLL p.225,1]; labyrinthus renalis, m [NLL p.225,1] {pars auris internae} ► Schneckenlabyrinth ► Vorhoflabyrinth; häutiges ~, n labyrinthus membranaceus, m [SWM p.525,2] knöchernes ~, n labyrinthus osseus, m [SWM p.525,2] Labyrinth (I)... labyrinthicus, a, um [vet., GHL II,525; SYS: agelena labyrinthica] Labyrinth (II)... labyrintheus, a, um [vet.; ~SWM p.525,2; GHL II,525] Labyrinthausfall, m neuritis vestibulais, f [WPD: Neuritis vestibularis (17.06.2015)]; neuropathia vestibularis, f [WPD: Neuritis vestibularis (17.06.2015)] {morbus} Labyrinthdichtung, f fundulus labyrinthicus, m [2015] {in technica} Labyrinthfisch, m anabantoideus, i, m [SYS: Anabantoidei] {piscis} Labyrinthitis, f otitis interna, f [SWM p.525,2] Labyrinthotomie, f labyrinthotomia, ae, f [~SWM p.525,2]
184 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Labyrinthspinne, f agelena labyrinthica, f [SYS] {aranea} Labyrinthvenen, f pl venae labyrinthi, f pl [SWM p.525,2] Lachgas, n gasum narcoticum, n [LEA p.338; VBC] {substantia chemica} Lachs, m salmo, onis, m [vet.; NLL p.225,1; ~LMG p.367,1; KLW p.690,1; GHL II,2462; SYS: Salmo salar]; trutta salar, f [LMG p.367,1; SYS vet.] {piscis} ► Buckellachs ► Ketalachs ► Rotlachs ► Silberlachs ► Weisslachs; Atlantischer ~, m salmo salar, m [SYS]; geräucherter ~, m salmo fumigatus, m [LML 10.11.2011] Lachsargument, n argumentum salmonis, n [2018] {theoria falsa de origini Indogermanorum} ► Argument Lachsfang, m captura salmonum, f [LMG p.367,1] Lachsfarbe, f salmonicolor, oris, m [SYS: Lactarius salmonicolor] lachsfarben salmoneus, a, um [2011]; salmonicoloratus, a, um [2018] Lachsforelle, f salar salmoneus, m [2011]; salar salmonicoloratus, m [2018] Lachshai, m lamna ditropis, f [SYS] {piscis maritimus} Lachsreizker, m lactarius salmonicolor, m [SYS] {fungus} ► Reizker Lachsschwarm, m examen salmonum, n [2018] Lachswort, n verbum salmnis, n [2018] {in argumento salmonis} Lack, m lacca, ae, f [vet.; ~LEA p.338; NLL p.225,1; GHL II,525] ► Autolack ► Haarlack ► Nagellack Lackporling, m ganoderma, atis, n [SYS: Ganoderma lucidum] {fungus}; dunkler ~, m ganoderma carnosum, n [SYS]; flacher ~, m ganoderma applanatum, n [SYS]; ganoderma lipsiense, n [SYS]; glänzender ~, m ganoderma lucidum, n [SYS]; harziger ~, m ganoderma resinaceum, n [SYS]; kupferroter ~, m ganoderma pfeifferi, n [SYS]; wulstiger ~, m ganoderma adspersum, n [SYS]; ganoderma europaeum, n [SYS]; ganoderma australe, n [SYS] Ladegerät ► Aufladegerät Laden ► Geschäft (elektrisch) laden electricarricare, 1 [2017]; (electrice) carricare, 1 [vet.; GHL I,1010] Ladestation, f statio electricarricandi, f [2017] ► Wandladestation (elektrische) Ladung, f carricatio (electrica), f [med.; LEA p.338]; vis electrica, f [NLL p.225,2] ► Energieladung *ökonomische Lage, f condicio oeconomica, f [2020]; condicio rei familaris, f [LMG p.443,2] Lagerbier, n cervesia recondita, f [LEA p.338]; cervesia conditiva, f [LEA p.338] Lagerfeuer (I), n foculus castrensis, m [2017]; foculus aestivorum, m [2017] Lagerfeuer (II), n ignis castrensis, m [2017] Lagerkoller, m rabies castrensis, f [2017] ► Koller (I) Lagerstätte, f depositorium geologicum, n [2017] {in re metallorum} ► Fossillagerstätte Lagune, f lacuna (salsa), f [vet.; NLL p.225,2; LMG p.368,1; KLW p.460,1; GHL II,535f]; stagnum (littorale), n [vet.; NLL p.225,2; KLW p.741,1; GHL II,2784f]; palus, udis, f [vet.; NLL p.225,2; KLW p.579,1; GHL II,1452] ► Strandsee lallen balbutire, 4 [vet.; LMG p.368,1; KLW p.146,2; GHL I,780]; verba balba dicere, 3 [vet.; NLL p.226,1; ~GHL I,780]; voce incerta loqui, D3 [LMG p.368,1]; more puerulorum loqui, D3 [NLL p.226,1] ► stammeln *Lambertshasel, f corylus maxima, f [SYS] {arbor Europaea} Lambrusco, m vinum lambruscinum, n [~vet.] {lambrusca est palmes antiquus}; vinum acre Aemilianum, n [NLL p.226,1]; vinum Alexandrinum spumescens, n [NLL p.226,1] {vinum e regione Aemiliana in Italia} Lamelle, f lamella, ae, f [vet.; GHL II,546]; lamnula, ae, f [vet.; LEA p.339; GHL II,548] ► Glaslamelle ► Kühlerlamellen
185 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lamellen... lamellarius, a, um [2012] Lamellenbild, n imago lamellaria, f [2017] Lamellenmotor, m motorium lamellarium, n [2012] {motorium expansionis gasalis cum lamellis mobilibus} *Skythisches Lamm, n agnus scythicus, m [SYS fab.]; agnus vegetabilis, m [SYS fab.] {animal plantare} Lammbratwurst, f tomaculum agninum, n [LML 26.08.2017] ► Bratwurst Lämpchen, n lucernula, ae, f [vet.; ~NLL p.216,2; KLW p.481,1; GHL II,709] ► Kontrolllämpchen Lampe, f lucerna, ae, f [vet.; LMG p.368,1; KLW p.481,1; GHL II,708f]; lampas, adis, f [vet.; ~LEA p.339; CVS p.19; KLW p.462,1; GHL II,548f]; lampada, ae, f [vet.; KLW p.462,1; GHL II,549]; lanterna, ae, f [vet.; NLL p.226,1; KLW p.463,1; GHL II,556] ► Glimmlampe ► Induktionslampe ► Infrarotlichtlampe ► Plasmalampe ► Spirituslampe; elektrische ~, f lucerna electrica, f [2016]; lampas electrica, f [LEA p.339; VBC] Lampendocht, m ellychnium, i, n [vet.; NLL p.91,1; LMG p.151,2; GHL I,2389]; linamentum, i, n [vet.; LMG p.151,2; KLW p.476,1; GHL I,2389; II,663] ► Kerzendocht Lände ► Schiffslände landen advolare, 1 [vet.; LEA p.339]; appellere, 3 [vet.; LEA p.339] Landeplatz, m locus advolandi, m [2007]; aerodromus, i, m [LEA p.524]; statio aerovehiculorum, f [NLL p.226,1]; ~ (für Luftschiffe), m statio aeronavium, f [NLL p.226,1] ► Flughafen ► Flugplatz ► Hubschrauberlandeplatz Landesanstalt, f procuratorium provinciale, n [2015] ► Bundesanstalt Landesarchiv, n tabularium provinciale, n [2008]; archivum provinciale, n [2008] ► Archiv Landesausstellung, f expositio provincialis, f [2011] ► Ausstellung (II) Landesfestung, f castellum patrium, n [2012] ► Bundesfestung Landesforst, m silvae provinciales, f pl [2014] ► Staatsforst Landesgalerie, f pinacotheca provincialis, f [2011] ► Galerie (II) Landesgesetz, n lex provincialis, f [2013]; lex (publica), f [vet.; LMG p.369,1; KLW p.472,2; GHL II,629ff] ► Bundesgesetz Landeshauptmann/~frau, m/f capitaneus provinciae, m / capitanea provinciae, f [WFH p.308,2]; praefectus provinciae, m / praefecta provinciae, f [WFH p.308,2] ► Bezirkshauptmann/~frau Landeshauptstadt, f caput provinciae, n [2013] ► Bundeshauptstadt Landesliga, f liga provinciae, f [2013] ► Bundesliga Landesnervenklinik, f amenticomium provinciale, n [LML 10.01.2011] ► Nervenklinik Landesregierung (I), f gubernium provinciae, n [2013]; administratio rerum publicarum, f [LMG p.369,1] ► Bundesregierung Landesregierung (II), f auditorium principis, n [LMG p.369,1] {in historia} Landesstrasse, f via provincialis, f [2013] ► Bundesstrasse Landhaus, n vill(ul)a (rustica), f [NLL p.226,2; KLW p.822,1] Landhausstil, m forma villulae, f [2011]; genus villulae, n [2011] {genus rusticus vestimenti} Landkarte, f tabula geographica, f [LEA p.339; NLL p.226,2; CVS p.19; VBC]; mappa geographica, f [med.; LEA p.339]; situs depictus, m [NLL p.226,2] ► Luftfahrtkarte ► Plan (II) ► Stadtplan Landkartenzunge, f lingua geographica, f [SWM p.554,2]; glossitis exfoliativa marginata, f [SWM p.554,2]; glossitis areata exsudativa, f [SWM p.554,2] {morbus glossitis} Landkomtur, m commendator provincialis, m [WPD: Komtur (Amt) (19.12.2017)] ► Komtur (I) Landkrabbe, f gecarcinida, ae, f [SYS: Gecarcinidae] ► Krabbe Landkreis, m circulus provincialis, m [VPL: Circulus terrae (20.08.2015)]; circulus terrae, m [VPL: Circulus terrae (20.08.2015)]; pagus, i, m [vet.; KLW p.577,2; GHL II,1438f] {regio
186 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI administrativa Germanica} ► Kreis (II) Landrat/Landrätin, m/f consiliarius provincialis, m / consiliaria provincialis, f [LEA p.340] ► Bezirkshauptmann Landsbergit, m landsbergites, is, m [2017] {minerale} ► Silberamalgam Landstände, f pl status provinciales, m pl [LEA p.340] Landtag, m comitia provincialia, n pl [LEA p.340] Landtagswahl, f electio comitiorum provincialium, f [LML 30.05.2010: „electio comitiorum provincialium in Castellania”] ► Wahl (I) Landvogt, m praeses provinciae, m [WFH p.304,1]; praefectus (regis), m [vet.; LMG p.369,2; WFH p.302,2; KLW p.625,1; GHL II,1846f]; praefectus regius, m [LMG p.369,2]; advocatus (provinciae), m [vet.; WFH p.20,1; KLW p.82,2; GHL I,163f]; advocatus terrae, m [WFH p.20,1]; magister operarum, m [LMG p.667,1] ► Stadtvogt ► Vogt Länge, f longitudo, inis, f [vet.; LEA p.340; LMG p.370,1; KLW p.479,2; GHL II,699f]; proceritas, atis, f [vet.; LMG p.370,1; KLW p.634,2; GHL II,1941]; magnitudo, inis, f [vet.; LMG p.370,1; KLW p.491,1; GHL II,767f] ► Breite; geografische ~, f longitudo geographica, f [LEA p.340]; ~ der Zeit, f diuturnitas, atis, f [vet.; LMG p.370,1; KLW p.281,2; GHL I,2243]; longinquitas, atis, f [vet.; LMG p.370,1; KLW p.479,2; GHL II,698f] Längengrad, m gradus longitudinis, m [LEA p.340] ► Breitengrad Langerhansinseln ► Pankreasinseln Langsamfahrstreifen, f semita reptationis, f [LEA p.331] {semita vehiculorum lentorum [LEA p.331]} *Langschwanzhöschenkolibri, m eriocnemis luciani, m [SYS] {avis Americana} Lanthan, n lanthanum, i, n [2000] {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „lanthanein“ - id est latens - nominatus est} Lapislazuli, m lapis lazuli, m [med.; BML F,358,2]; lazurium, i, n [med.; BML F,358,2; DHW p.471,2] {minerale, quod e verbo Persico „ladschuward“ - id est lapis caeruleus - nominatus est} Lappenzunge, f lingua lobata, f [SWM p.554,2] Laptop, m computatrum gestabile, n [2009]; codicillus electronicus, m [2008]; ordinatrum gestabile, n [~CVS p.19] {machina computatoria portabilis [VBC]} ► iPad Lärchenreizker, m lactarius porninsis, m [SYS] {fungus} ► Reizker Lasagne, f laganum segmentatum, n [2011]; laganum, i, n [vet.; NLL p.227,1; GHL II,543]; pasta segmentata, f [NLL p.227,1] Lastkorb, m cophinus, i, m (um, i, n) [vet.; DFH p.83,2; p.116,2; KLW p.242,2; GHL I,1679] ► Korb (I) Lastkraftwagen, m autocinetum onerarium, n [LEA p.341; NLL p.227,2; VBC]; autoplaustrum, i, n [NLL p.213,2]; autocarrum, i, n [LEA p.341] ► Autotransporter (I) ► Elektrolastkraftwagen ► Kleinlaster ► Oberleitungslastkraftwagen ► Pritschenwagen Lastwagen ► Lastkraftwagen Lasurit, m lasurites, is, m [2013] {minerale, quod e verbo Persico „lažward” - id est caeruleus - nominatus est} Latein, n lingua Latina, f [CVS p.19] Lateinunterricht, m institutio linguae Latinae, f [CVS p.19] ► Unterricht Lateranverträge, m pl pacta Lateranensia, n [~NLL p.215,2]; pacta Lateranorum, n pl [VPL: Lateranensia pacta (21.12.2017)] ► Konkordat Latrine, f latrina, ae, f [vet.; KLW p.464,2] ► Toilette ► WC Laubhütte, f trichila, ae, f [vet.; NLL p.181,2; KLW p.792,2; GHL II,3214] ► Hütte (I) Laupporling ► Klapperschwamm Lauch, m porrum, i, n (us, i, m) [vet.; LMG p.457,2; KLW p.618,2; GHL II,1788; SYS vet.:
187 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Allium porrum]; allium, i, n [vet.; LMG p.457,2; KLW p.98,1; GHL I,318f; SYS: Allium ampeloprasum] {holus} Lauf (I), m cursus (velocior), m [vet.; ~LEA p.342; NLL p.228,1; KLW p.254,1]; curriculum, i, n [vet.; LMG p.372,2; KLW p.254,1]; circuitus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW p.210,2]; decursus, us, m [vet.; NLL p.228,1; KLW p.261,2]; motus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW p.531,1]; lapsus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW p.463,2] ► Einhundertmeterlauf ► Verlauf (I); ~ der Welt, m series mundi, f [KLW p.718,1] Lauf (II), m pes, pedis, m [vet.; LMG p.372,2] {ferarum} Lauf (III), m fistula sclopetaria, f [LEA p.342]; canalis,is, m [vet.; LEA p.342]; gezogener ~, m fistula rugata, f [LEA p.342]; glatter ~, m fistula plana, f [2006] Läufer ► Rollteppich Laufhose ► Jogginghose Laufmatte ► Bodenbahn Laufwerk (I), n choragium ferriviarium, n [2015] ► Drehgestell Laufwerk (II), n choragium computatrale [2016]; choragium computatorium, n [2017]; magnetographus computatorius, m [VBC] Lauge, f lix, licis, m [vet.; LMG p.373,1; GHL II,688]; lixivium, i, n [vet.; LEA p.342; p.353; KLW p.478,2; GHL II,689]; lixivia, ae, f [vet.; LEA p.342; p.353; LMG p.373,1; KLW p.478,2; GHL II,689] ► Aschenlauge ► Blaulauge ► Natronlauge Laugen... lixiv(i)us, a, um [vet.; ~LMG p.373,1; GHL II,689] Laugenasche, f cinis lixivius, a, um [LMG p.373,1] Laugenbrezel, f bracellus lixivius, m [LML 24.11.2012] {cibus} Laugensalz, n sal lixivius, m [LMG p.373,1] ► Salz Laugensemmel, n simila lixivia, f [2013] {cibus} ► Semmel Laugenweckerl, n paniculus lixivius, m [LML 06.06.2012] {cibus} Läusebaum ► Wunderbaum *lauschig secretus, a, um [vet.; KLW p.706,1; GHL II,2558f] lausen ► entlausen laut clamosus, a, um [vet.; NLL p.228,2; KLW p.212,2; GHL I,1190]; clarus, a, um [vet.; LMG p.373,2; KLW p.213,2; GHL I,1193f]; magnus, a, um [vet.; LMG p.373,2; KLW p.491,1; GHL II,768ff]; ~ werden vociferari, D1 [vet.; LMG p.373,2; KLW p.828,1; GHL II,3535]; clamare, 1 [vet.; LMG p.373,2; KLW p.212,2; GHL I,1188f]; clamitare, 1 [vet.; LMG p.373,2; KLW p.212,2; KLW p.1188]; vocem mittere, 3 [vet.; LMG p.373,2; GHL II,3556ff] Laut, m sonus, i, m [vet.; LMG p.373,2; KLW p.734,2; GHL II,2729]; (littera) vocalis, f [vet.; LMG p.373,2; KLW p.828,1; GHL II,3533f]; (littera) consonans, f [vet.; LMG p.373,2; GHL I,1540]; littera, ae, f [vet.; ~LEA p.90; ~LMG p.373,2; KLW p.478,1; GHL II,678ff]; aspirativer ~, m littera aspirativa, f [2014]; littera cui aspiratur, f [LEA p.90] Lautbildung, f articulatio, onis, f [vet.; LEA p.342; GHL I,595] Laute, f testudo, inis, f [vet.; LEA p.342; KLW p.774,2; GHL II,3092]; fides, fidium, f pl [vet.; LMG p.373,2; KLW p.333,2; GHL I,2753]; lyra, ae, f [vet.; LMG p.373,2; KLW p.486,2; GHL II,742f] {instrumentum musicum}; die ~ spielen testudinare, 1 [2014]; testudine canere, 3 [2014]; fidibus canere, 3 [vet.; LMG p.373,2; GHL I,2758]; fidicinare, 1 [vet.; GHL I,2753]; lyra canere, 3 [LMG p.373,2] Lauteninstrument, n instrumentum (musicum) testudinatum, n [2014] Lautenspiel, n cantus testudinis, m [2014]; cantus fidium, m [vet.; LMG p.373,2; GHL I,969]; cantus lyrae, m [vet.; LMG p.373,2; GHL II,742f] Lautenspieler/~in, m/f testudicen, inis, m / testudicina, ae, f [2014]; fidicen, inis, m / fidicina, ae, f [vet.; KLW p.333,2; GHL I,2753]; fidicinus, i, m / fidicina, ae, f [vet.; GHL I,2753]; lyristes, ae, m / lyristria, ae, f [vet.; LMG p.373,2; GHL II,743]; lyricen, inis, m / lyricina, ae, f [LMG
188 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.373,2] Lautgesetz, n lex phonetica, f [LEA p.342] Lautlehre ► Phonetik lautlos tacens, entis, gen [vet.; LMG p.374,1; GHL II,3007]; tacitus, a, um [vet.; LMG p.374,1; KLW p.766,1; GHL II,3007f]; mutus, a, um [vet.; LMG p.374,1; KLW p.534,1; GHL II,1076]; sine voce [LMG p.374,1]; nulla voce, abl [vet.; LMG p.374,1; GHL II,3556ff] Lautmalerei, f onomatopoeia, ae, f [vet.; NLL p.275,1; GHL II,1349]; verbum rem ipsam sono referens, n [NLL p.275,1]; fictio nominis, f [NLL p.275,1] {formatio verbi per soni imitationem [NLL p.275,1]} Lautschrift, f transcriptio phonetica, f [LEA p.342] Lautsprecher, m megalophonum, i, n [NLL p.228,2; CVS p.19]; megaphon(i)um, i, n [LEA p.342; NLL p.228,2; VBC] ► Aktivlautsprecher ► Flächenlautsprecher ► Megafon Lautsprecher... megalophonicus, a, um [2014]; megaphonicus, a, um [~LEA p.342; ~NLL p.228,1] Lautsprecherbox, f echeum, i, n [vet.; LEA p.342; GHL I,2330] ► Stereoboxen Lautsprecherfahrzeug, n autocinetum megaphonicum, n [NLL p.228,1] Lautsprecherwagen, n currus megaphonicus, m [LEA p.342] Lautstärke, f intentio sonorum, f [vet.; LEA p.342; GHL II,352] intentio vocis, f [vet.; LEA p.342; GHL II,352]; volumen, inis, n [vet.; LEA p.342; KLW p.828,2; GHL II,3544f] lautsymbolisch phonosymbolicus, a, um [NLL p.228,2] {e sono naturali formatus [NLL p.228,2]} Lautverschiebung, f mutatio consonantica, f [LEA p.342] lautverstärkend stentoreus, a, um [~LEA p.367]; stentorophonicus, a, um [~LEA p.367] ► megafonisch Lava, f lava, ae, f [LEA p.342; NLL p.228,2]; rhyax, acis, m [vet.; VPL: Lava (29.06.2015)]; massa lavica, f [LEA p.342]; massa ardens, f [LEA p.342; LMG p.374,1]; saxa liquefacta, n pl [NLL p.228,2; LMG p.374,1]; materia ignita fluens, f [NLL p.228,2]; magma e cratere eiectum, n [NLL p.228,2]; magma labens, n [NLL p.228,2]; magma fluidum, n [NLL p.228,2]; vomitus vulcani, m [NLL p.228,2]; ructamen vulcani, n [NLL p.228,2]; erstarrte ~, f lava rigens, f [2015]; massa sulphurea, f [LMG p.374,1] {torrens igneus e monte prorumpens [LMG p.374,1]} Lava... lavicus, a, um [~LEA p.342] Lavadom, m tholus lavicus, m [2015]; tholus vulcanicus, m [VPL: Tholus vulcanicus (29.06.2015)] Lavagraben, m fossa lavica, f [2015] ► Graben (I) Lavahöhle, f caverna lavica, f [2015] ► Höhle Lavas ► Liebstöckel Lavasee, m stagnum lavicum, n [2015] Lavastrom, m flumen lavicum, n [2015]; flumen ignitum, n [NLL p.228,2]; vis massae ardentis, f [LMG p.374,1] ► Strom (I) Lavendel, m lavandula, ae, f [med.; LEA p.342; NLL p.228,2; LMG p.374,1; SYS: Lavandula angustifolia]; lavendula, ae, f [med.; LEA p.342]; casia, ae, f [vet.; NLL p.228,2; KLW p.193,1; GHL I,1014] {flos} Lavendelduft, m odoramentum lavandulae, n [NLL p.228,2] Lavendelöl, n oleum lavandulae, n [LMG p.374,1] ► Öl Lawine, f labina (nivalis), f [vet.; LEA p.342; NLL p.228,2; GHL II,516]; ruina nivalis, f [NLL p.228,2]; nives devolutae, f pl [NLL p.228,2]; moles decidens nivium, f [NLL p.228,2]; moles nivium de monte devuluta, f [LMG p.374,1]; nives glomeratae de monte devulutae, f pl [LMG p.374,1] ► Elektronenlawine ► Glutlawine ► Staublawine Lawrencium, n lawrencium, i, n [2000] {elementum chemicum, quod a physico Americano
189 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lawrence nominatus est} *Lazulith, m lazulithes, is, m [2020] {minerale rarum} LE lebensgetreu iconicus, a, um [vet.] Lebensstil, m habitus vitae, m [~LEA p.343]; gehobener ~, m habitus vitae elatior, m [LEA p.343] Lebereisenerz ► Pyrit *Leberkäse, m caro arciformis, f [2020]; caro caseiformis, f [LEA p.208] {cibus} Leberkraut ► Haselwurz Lebewesen, autotrophe, n pl (animalia) autotrophici, n pl [2014] Lebkuchen, m libum mellitum, n [LEA p.344; LMG p.376,2] ► Kuchen ► Pfefferkuchen Lebkuchen... e libo mellito [2008] Lebkuchenhaus, n domus e libo mellito, m [2008]; domuncula e libo mellito, f [2008] Lebkuchenherz, n cor e libo mellito, n [2008] Lechatelierit, m lechatelierites, is, m [2014] {vitreum quarzeum naturale} Leckerbissen, f mattea, ae, f [vet.; NLL p.118,1; GHL II,831]; cuppedium, i, n [vet.; NLL p.118,1; GHL I,1818] {epulae exquisitae [NLL p.118,1]} Leder, n corium, i, n [vet.; ~LEA p.344; LMG p.377,1; KLW p.244,2; GHL I,1694f]; coriarium, i, n [KLW p.244,1]; pellis, is, f [vet.; LMG p.377,1; KLW p.589,2; GHL II,1543] ► Boxkalf ► Glacéleder ► Glattleder ► Juchtenleder ► Kunstleder; in ~ gebunden corio (con)tectus, a, um [LEA p.344] Lederapfel, m malum coriaceum, n [2014] Lederanemone, f heteractis crispa, f [SYS] Lederbeutel, m bulga, ae, f [vet.; LMG p.119,2; GHL I,875] Ledereinband, m involucrum coriaceum, n [2014] ► Franzband Lederer/Lederin ► Gerber Lederfabrik, f corificina, ae, f [2014]; officina rerum pellicearum, f [NLL p.229,2]; confectio rerum pellicearum, f [NLL p.229,2] Lederfaserstoff, n res fibrata coriacea, n [2014] Lederfett, n pingue coriaceum, n [2014] Lederflasche, f ampulla coriacea, f [2014]; uter coriaceus, m [2014]; ampulla scortea, f [LMG p.377,1] Ledergürtel, m zona coriacea, f [LEA p.344] ► Gürtel Lederhandel, m mercatura coriaria, f [2014] Lederhändler/~in, m/f venditor coriorum, m / venditrix coriorum, f [2014] Lederhaut (I), f corium, i, n [vet.; SWM p.196,1; KLW p.244,2; GHL I,1694f]; dermis, is, f [SWM p.196,1] {pars cutis} Lederhaut (II), f sclera, ae, f [SWM p.864,2] {pars oculi} Lederhose, f bracae coriaceae, f pl [2014] ► Hose Lederhosenfilm, m pellicula alpinerotica, f [2014] ► Film ► Erotikfilm Lederhülsenbaum ► Kleeulme Lederjacke, f iacca coriacea, f [2014] ► Jacke Lederjeans, f pl braccae coriaceae Genuenses, f pl [2014] ► Jeans Lederkanone, f canno coriaceus, m [2014] {tormentum saeculi XVII} ► Kanone Lederkoralle, f alcyoniida, ae, f [SYS: Alcyoniidae] ► Koralle
190 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lederlaufkäfer, m carabus coriaceus, m [SYS] {scarabaeus} Ledermantel (I), m sagum coriaceum, m [2014] ► Mantel (I) Ledermantel (II), m thorax coriaceus, m [2014] {vestimentum mediaevale sub lorica} ledern coriaceus, a, um [vet.; LEA p.344; GHL I,1693]; coriarius, a, um [vet.; GHL I,1693]; scorteus, a, um [vet.; LMG p.377,1; KLW p.703,2; GHL II,2540] {e corio factus [LMG p.377,1]} Lederol, n lederolum, i, n [2014] {corium facticium} Lederrüstung, m lorica (coriacea), f [vet.; LMG p.377,1; KLW p.480,1; GHL II,704] Lederschildkröte, f dermochelys coriacea, f [SYS] {testudo} Lederschuh, m calceus coriaceus, m [2014] ► Schuh; ~e (als Gesamtheit), m pl calceamenta coriacea, n pl [LEA p.344] Lederseeigel, m echinothuriida, ae, f [SYS: Echinothuriidae] Lederstein ► Vulkanfiber Lederstrauch ► Kleeulme Ledertapete, f tapete coriaceum, n [2014] Ledertasche, f perula coriacea, f [LEA p.344] Lederwanze, f coreus marginatus, m [2014] {insectum} Lederware, f merx coriaria, f [2014] Lederweste, f colobium coriaceum, n [LEA p.344] ► Weste Lederzecke, f argasida, ae, f [SYS: Argasidae] Leerzeichen, n signum vacuitatis, n [LEA p.344] ► Deppenleerzeichen ► Zeichen Legierung, f mixtura, ae, f [vet.; NLL p.229,2; KLW p.524,2; GHL II,957]; commixtura, ae, f [vet.; NLL p.229,2; GHL I,1315]; confusio, onis, f [vet.; NLL p.229,2; KLW p.233,1; GHL I,1464]; temperatura, ae, f [vet.; NLL p.229,2; KLW p.770,2; GHL II,3045] {de metallis [NLL p.229,2]} ► Metalllegierung Lego, n lego, onis, m [1994] Lego... legonicus, a, um [1997] Legofigur, f figura legonica, f [LML 27.06.2017]; statuncula legonica, f [2017] Legoland, n horti legonici, m pl [2015] Legostein, m later legonicus, m [1997] ► Stein (I) Legosystem, n systema legonicum, n [2015] ► System Lehrbuch, n liber institutorius, m [2009]; doctrinale, is, n [med.] {liber, quo disciplina traditur [LMG p.378,1]}; ~ für Mathematik, n liber institutorius mathesis, m [2009]; doctrinale mathematicum, n [2009] Lehrer/~in, m f magister, ris, m / magistra, ae, f [vet.; LEA p.344; NLL p.230,1; CVS p.19]; doctor, oris, m / doctrix, icis, f [vet.; NLL p.230,1]; praeceptor, oris, m / praeceptrix, icis, f [NLL p.230,1]; educator, oris, m / educatrix, icis, f [NLL p.230,1]; ludimagister, ris, m / ludimagistra, ae, f [LEA p.344] ► Klassenlehrer ► Klavierlehrer ► Mathematiklehrer Lehrerkonferenz, f consultatio magistrorum, f [LEA p.344; CVS p.19]; consilium magistrorum, n [LEA p.344; LMG p.351,2; CVS p.19]; consilium scholasticum, n [LEA p.344] ► Klassenkonferenz ► Konferenz Lehrerzimmer, n oecus magistrorum, m [CVS p.19] Lehrling, m tiro, onis, m / tiruncula, ae, f [vet.; LEA p.345; NLL p.230,1; KLW p.784,1; GHL II,3132f]; discens, entis, m [LEA p.345]; excolendus, i, m / excolenda, ae, f [LEA p.101; p.345]; alumnus, i, m / alumna, ae, f [vet.; LEA p.345; NLL p.230,1; KLW p.101,1; GHL I,349f] ► Friseurlehrling Lehrmädchen ► Lehrling Lehrplan, m ordo studiorum, m [NLL p.345; CVS p.19]; dispositio institutoria, f [CVS p.19]; ratio studiorum, f [NLL p.230,1]; ratio instituta, f [NLL p.230,1]; ratio programmata, f [NLL
191 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.230,1]; curriculum, i, n [CVS p.19] Lehrstellwerk, n declinatorium docendi, n [2014] ► Stellwerk Lei ► Leu Leibwächter/~in, m/f stipator, oris, m / stipatrix, icis, f [vet.; NLL p.67,2; KLW p.743,2; GHL II,2802]; protector, oris, m / protectrix, icis, f [vet.; NLL p.67,2; KLW p.642,1; GHL II,2034f]; custos corporis, m/f [vet.; LMG p.379,1; GHL I,1856f]; satelles, itis, m/f [vet.; NLL p.67,2; LMG p.379,1; KLW p.699,1; GHL II,2497] leichenblass exsanguis, is, e [vet.; LMG p.126,2; KLW p.321,1; GHL I,2604] ► blass Leichenbrand, m fragmenta combusta ossum, n pl [2018]; ein Stück ~, n fragmentum combustum ossis, n [2018] Leichenfinger ► Stinkmorchel *Leichenfledderei, f compilatio mortui, f [2020]; compilatio corporis, f [2020]; praedatio funebris, f [NLL p.134,2] ► Fledderei Leichenöffnung, f apertio corporis, f [LEA p.345]; sectio cadaveris, f [LEA p.345]; necrotomia, ae, f [LEA p.345]; operatio corporis, f [LEA p.345]; anatome, es, f [LEA p.345] ► Obduktion Leichenstarre, f rigor mortis, m [LEA p.558; SWM p.836,1]; rigor cadaverosus, m [LEA p.558] Leichenträger/~in ► Totenträger Leichtflugzeug, n aeroplanum leve, n [2018] ► Flugzeug ► Ultraleichtflugzeug Leichtmetall, n metallum leve, n [VBC] ► Metall Leiherhahn ► Leierknurrhahn Leierkasten ► Drehorgel Leierknurrhahn, m trigla lyra, f [SYS] {piscis maritimus} ► Knurrhahn Leinen, n linteum (album), n [vet.; NLL p.230,2; VBC]; othone, es, f [NLL p.230,2] Lein ► Flachs Echtes Leinkraut, m linaria vulgaris, f [LMG p.227,1; SYS] {herba} Leinwand (I) ► Leinen Leinwand (II), f linteum visificum, n [CVS p.19] {linteum album murale ad videndum imagines} ► Grossleinwand *Leistenschnabeltukan, m andigena laminirostris, f [SYS] {avis Americana} Leistungskurs, m cursus (institutorius) operatorius, m [LEA p.346; CVS p.19] Leitschiff ► Typschiff *Leitsystem, n systema Ariadneum, n [2020] ► Blindenleitsystem ► System Leittier, n dux pecualis, m [NLL p.231,1] Leitung (I), f rectio, onis, f [vet.; NLL p.231,1; KLW p.660,2; GHL II,2236]; administratio, onis, f [vet.; NLL p.231,1; LMG p.382,1; KLW p.79,2; GHL I,133]; gubernatio, onis, f [vet.; LMG p.382,1; KLW p.368,2; GHL I,2981]; moderatio, onis, f [vet.; LMG p.382,1; KLW p.525,2; GHL II,959]; moderatores, um, m pl [vet.; NLL p.231,1; KLW p.525,2; GHL II,959f]; curatio, onis, f [vet.; NLL p.231,1; KLW p.253,2; GHL I,1827f]; regimen superintentoris, n [NLL p.231,1]; administratio superintentoris, f [NLL p.231,1]; munus superintentoris, m [NLL p.231,1]; negotium, i, n [vet.; NLL p.231,1; KLW p.541,2; GHL II,1134ff]; negotiatio, onis, f [vet.; NLL p.231,1; KLW p.541,2; GHL II,1132]; gestio negotii, f [NLL p.231,1] ► Führung (I) Leitung (II), f sedes superintentoris, f [NLL p.231,1] {locus rectionis} Leitung (III), f ductus, us, m [vet.; LMG p.382,1; KLW p.287,2; GHL I,2306] ► Druckleitung; elektrische ~, f electroductus, us, m [NLL p.231,1]; ductus electricus, m [2014] ► Oberleitung Leitungs... ductus, a, um [2014] Leitungswasser, n aqua ducta, f [2014] {aqua canalibus immissa [LEA p.346]} Lektüre, f lectio, onis, f [vet.; NLL p.231,1; CVS p.19]; kursorische ~, f lectio cursoria, f [LEA
192 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI p.346] Lemongras ► Zitronengras Lendenbraten ► Lungenbraten Lendenschurz, m lumbare, es, n [vet.; LEA p.347; KLW p.484,2; GHL II,723] ► Tanga lenken gubernare, 1 [vet.; LMG p.382,2; KLW p.368,2; GHL I,2981f]; regere, 3 [vet.; LMG p.382,2; KLW p.665,1; GHL II,2283f]; moderari, D1 [vet.; LMG p.382,2; KLW p.525,2; GHL II,960f]; dirigere (deducereque), 3 [vet.; NLL p.231,2; LMG p.382,2; KLW p.277,2; GHL I,2182ff; I,1944ff]; flectere, 3 [vet.; LMG p.382,2; KLW p.336,1f; GHL I,2786f]; gerere, 3 [vet.; LMG p.382,2; KLW p.358,2; GHL I,2926ff]; administrare, 1 [vet.; LMG p.382,2; KLW p.79,2; GHL I,133f]; divertere, 3 [vet.; NLL p.231,2; KLW p.282,1; GHL I,2248]; calide dirigere, 3 [NLL p.231,2]; sibi parere cogere, 3 [NLL p.231,2]; arbitrio privare, 1 [NLL p.231,2] ► steuern; jemandem nach seinem Willen ~ aliquem in potestate sua tenere, 3 [LMG p.382,2]; aliquo ex voluntate uti, D3 [LMG p.382,2]; aliquem occulte dirigere, 3 [NLL p.231,2]; ad suam voluntatem flectere, 3 [NLL p.231,2]; aliquem scite perducere, 3 [NLL p.231,2]; aliquem (perite) traducere, 3 [vet.; NLL p.231,2; KLW p.788,2; GHL II,3169f]; die Aufmerksamkeit auf etwas ~ alicuius animum ad aliquid attendere, 3 [vet.; LMG p.382,2; GHL I,685f]; omnium animos in aliquid convertere, 3 [vet.; LMG p.382,2; GHL I,1664ff]; alicuius oculos in aliquid convertere, 3 [vet.; LMG p.382,2; GHL II,1664f] Lenkrad, n rota moderatrix, f [LEA p.347] Lenkung ► Steuerung Lenz ► Frühling Leopard, m leopardus, i, m [vet.; LMG p.382,2; KLW p.471,2; GHL II,617]; leopardalis, is, m [vet.; KLW p.471,1; GHL II,617]; felix pardalis, m [NLL p.231,2]; panthera pardus, m [SYS]; panthera pardalis, f [SYS vet.] {felis magnus, qui ex leone et pardo nominatus est} ► Amurleopard ► Höhlenleopard Leoparden... leopardinus, a, um [vet.; GHL II,617] Leopardenfell, n pellis leopardina, f [vet.; GHL II,617] Leopardenholz ► Perlholz Lepersonnit-(Gd), m lepersonnites (gadolinifer), m {minerale rarissimum} Lepra lepra, ae, f [vet.; LEA p.99; p.347; LMG p.79,1; SWM p.541,1KLW p.471,2; GHL II,619]; scabies, ei, f [vet.; LMG p.79,1; SWM p.879,2; KLW p.700,2; GHL II,2510]; elephantiasis (Graecorum), f [vet.; LEA p.347; SWM p.259f; GHL I,2381] {morbus}; Borderline-~, f lepra dimorpha, f [SWM p.541,1] {morbus}; inderminierte ~, f lepra inderminata, f [SWM p.541] {morbus}; lepromatöse ~, f lepra lepromatosa, f [SWM p.541,1] {morbus gravis}; tuberkuloide ~, f lepra tuberculoides, f [SWM p.541,2] {morbus} Lepraknoten ► Leprom Leprakranke/~r, f/m leprosus, i, m / leprosa, ae, f [vet.; ~NLL p.231,2; GHL II,619] Leprakrankenhaus, n nosocomium leprosorum, n [2013]; nosocomium leprosis segregandis, n [NLL p.231,2] ► Krankenhaus Leprastation, f valetudinarium leprosorum, n [NLL p.231,2] Leprom, n leproma, atis, n [~SWM p.541,2] lepromatös lepromatosus, a, um [SWM p.541,1] leprös leprosus, a, um [vet.; LMG p.79,1; KLW p.471,2; GHL II,619]; scabiosus, a, um [vet.; LMG p.79,1; GHL II,2510] *Leptictidium, n leptictidium, i, n [SYS: Leptictidium prouti] {mammalium extinctum ex aevo eocaeno} Lerche, f alauda, ae, f [vet.; LMG p.382,2; GHL I,286; SYS: Alauda arvensis] {avis} Lernen, lebenslanges, n institutio continua, f [LEA p.189] Les jeux sont faits! Sponsiones factae sunt ! [VPL] lesbar legibilis, is, e [LEA p.347; NLL p.231,2]; clarus, a, um [vet.; LEA p.347]; lectu facilis, is, e
193 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI [NLL p.231,2]; decoris litteris scriptus, a, um [NLL p.231,2] {litterulis compositissimis et clarissimis exaratus [NLL p.231,2]} ► unleserlich Lesebrille, f perspicillum lectorium, n [LML 09.04.2014] ► Brille leserlich ► lesbar Lesezeichen, n signum paginale, n [NLL p.231,2] *Letscho, n letscho, onis, m [LML 10.06.2016] {cibus Hungaricus} Letterwechsel ► Anagramm Leu, m Leo (Romanicus), m [2009]; nummus Leonis Bulgaricus, m [2009] {ratio aeraria Romanica} Leuchtbild, n imago perlucens, f [LMG p.589,2] Leuchtgarnele ► Krill Leuchtkäfer, m lampyrida, ae, f [SYS: Lampyridae] {coelopterum} ► Glühwürmchen Leuchtturm, m pharus, i, m [NLL p.231,2; VBC; KLW p.605,1] {turris, ex qua nocte ad regendos navium cursus ignes emicant [LMG p.383,2]} Leuchtturmwärter/~in, m/f phararius, i, m / phararia, ae, f [LEA p.347]; custos in litore lanternarum, m/f [NLL p.231,2] Leutnant, m locumtenens, entis, m [med.; LEA p.347]; succenturio minor, m [NLL p.232,1] {gradus militaris} ► Flaggleutnant ► Kapitänleutnant ► Stabsleutnant Leutvogt ► Vorarbeiter Levantetaler ► Maria-Theresientaler Lew, m Leo (Bulgaricus), m; nummus Leonis Bulgaricus, m {ratio aeraria Bulgarica} ► Stotinka Lexikon, n lexicon, i, n [LEA p.348; p.624; NLL p.232,1; CVS p.19; VBC; KLW p.472,2]; glossarium, i, n [vet.; NLL p.232,1; KLW p.361,2; GHL I,2946]; vocabularium, i, n [LEA p.624; CVS p.19; VBC]; index vocabulorum, m [NLL p.232,1]; index verborum, m [LEA p.624]; dictionariolum, i, n [med.; LEA p.624] ► Enzyklopädie ► Konversationslexikon ► Universallexikon ► Wörterbuch; wandelndes ~, n bibliotheca animata, f [LEA p.348] {viromni copia doctrinae eruditus [NLL p.232,1]}; ein ~ verfassen lexicon conficere, 3M [LMG p.711,1]; lexicon condere, 3 [LMG p.711,1] Leydener Flasche ► Flasche, Leydener LI
Libanonzeder, f cedrus, i, f [vet.]; cedrus libani, f [BML XX,330,1; SYS] Libelle, f libellula, ae, f [LEA p.348; NLL p.232,1]; libella, ae, f [LEA p.348] {insectum} ► Flussjungfer ► Kleinlibelle Licht, n lumen, inis, n [vet.; LEA p.348; CVS p.19]; lux, lucis, f [vet.; LEA p.348]; depolarisiertes ~, n lumen depolarisatum, n [LEA p.348]; elektrisches ~, n lux electrica, f [LEA p.348; NLL p.106,2]; lumen electrium, n [LEA p.348]; polarisiertes ~, n lux (aere) polarizata, f [LEA p.348]; das ~ ausmachen lumen exstinguere, 3 [CVS p.20]; ein ~ anzünden lumen accendere, 3 [CVS p.19]; das ~ einschalten lumen epitoniare, 1 [2014] *Lichtbogen, m lucifluum, i, n [2020]; arcus lucifluus, m [2020] *Lichtbogen... lucifluensis, is, e [2020] *Lichtbogenschweissen, n ferruminatio lucifluensis, f [2020] ► Schweissen Lichtgeschwindigkeit, f velocitas luminis, f [LEA p.348]; cleritas luminis, f [LEA p.348] ► Überlichtgeschwindigkeit Lichtjahr, n annus lucimensus, m [2014]; annus luce mensus, m [LEA p.348; NLL p.232,2] {mensura astronomica} ► Kubiklichtjahr
194 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lichtmaschine, f machina dynamica, f [LEA p.348]; dynamon, i, n [LEA p.348]; machina photoelectrica, f [NLL p.326,1]; machinamentum photoelectricum, n [NLL p.326,1] Lichtnussbaum ► Kukuinussbaum Lichtnussöl ► Kukuinussöl Lichtschere ► Dochtschere Lid, n palpebra, ae, f (ae, arum, f pl) [vet.; LMG p.68,2; SWM p.701,1; KLW p.579,1; GHL II,1450]; palpebrum, i, n [vet.; GHL II,1450] Lid... palpebralis, is, e [vet.; ~SWM p.701; GHL II,1450]; palpebraris, is, e [vetr.; GHL II,1450] Lidrandentzündung, f lippitudo, inis, f [vet.; LEA p.96; LMG p.68,2; SWM p.558; GHL II,671,1]; blepharitis marginalis, f [SWM p.558,2] ► Augenentzündung; an einer ~ leiden lippire, 4 [vet.; LMG p.68,2; GHL II,671] Liebesfrucht ► Lit(s)chipflaume Liebesgarten ► Lustgarten Liebesroman, m fabula amoris, f [LMG p.483,1] ► Roman Liebestrank ► Zaubertrank *Liebigit, m liebigites, is, m [2020] {minerale rarum} Liebling ► Ampferspanner Liebstattsonntag, m dies Dominicus caritatis, m [LML 06.03.2016] ► Sonntag *Liebstöckel, n levisticum (officinale), n [vet.; LEA p.349; LMG p.387,1; GHL II,627; II,656; SYS]; ligusticum, i, n [vet.; LEA p.349]; ligisticum, i, n [vet.; GHL II,656]; equapium, i, n [LEA p.349] {herba culinaris} Lied, n carmen, inis, n [vet.; NLL p.232,2; LMG p.387,1; KLW p.190,1; GHL I,1002f; II,1315]; canticum, i, n [vet.; NLL p.232,2; LMG p.387,1; KLW p.186,1; GHL I,966]; odarium, i, n [vet.; GHL II,1315]; cantus, us, m [vet.; NLL p.232,2; LMG p.387,1; KLW p.186,2; GHL I,969]; cantio, onis, f [vet.; LMG p.387,1; KLW p.186,2; GHL I,967]; allseits bekanntes ~, n cantilena, ae, f [vet.; LMG p.387,1; KLW p.186,2; GHL I,966f]; Ich kann ein ~ davon singen. De me expertus sum. [LMG p.387,1] {sententia} Liederbuch, n liber cantualis, m [CVS p.20] Liedertext ► Text (eines Liedes) lieferbar exportabilis, is, e [LML 14.01.2014] Liefertermin, m dies praebitionis, f [LML 17.06.2017]; dies reddendi, f [LEA p.349] {dies commeatus devehendi [LEA p.349]} Liegezeit, f decubitio, onis, f [NLL p.233,1]; decubatio, onis, f [NLL p.233,1]; aegrotatio, onis, f [vet.; NLL p.233,1; KLW p.83,2]; infirmitas, atis, f [vet.; NLL p.233,1; KLW p.423,2]; valetudo, inis, f [vet.; NLL p.233,1; KLW p.809,1] {verbum medicinae et navale} Lifestyle ► Lebensstil Lift ► Aufzug ► Skilift Liga (I), f confoederatio, onis, f [vet.; LEA p.350; KLW p.232,2]; liga, ae, f [med.; LEA p.350; KLW p.474,2] {in re publica} Liga (II), f liga, ae, f [med.; LEA p.350; KLW p.474,2] {in re athletica} ► Meisterliga lignivor lignivorus, a, um [2006] {lignum edens} ► omnivor *Liguster, m ligustrum, i, n [vet.; LMG p.387,2; KLW p.475,1; GHL II,656; SYS: Ligustrum vulgare] {frutex} Likelihoodfunktion ► Plausibilitätsfunktion Likör, m liquor, oris, m [~LEA p.350]; liquor aromaticus, m [LEA p.350]; spiritus (ardens) aromaticus, m [LEA p.350]; potio valida, f [LEA p.233,1; NLL p.233,1]; liquor coloratus, m [LEA p.350] {potus alcoholicus dulcis} ► Anislikör ► Ansatzlikör ► Baileys(likör) ► Birnenlikör ► Eierlikör ► Haselnusslikör ► Kirschlikör ► Klosterlikör ► Kokoslikör ► Kräuterlikör ► Mandellikör ► Marillenlikör ► Nusslikör ► Vogelbeerlikör Likörflasche, f lagoena liquoris (aromatici), f [2009] ► Flasche Likörfläschchen, n lagoenula liquoris (aromatici), f [2009]; ~ aus Schokolade, n lagoenula
195 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI chocolatae liquoris (aromatici), f [2009] Likörwein, m passum, i, n [vet.; NLL p.233,1] *Liliensternus, m liliensternus, i, m [SYS: Liliensternus liliensterni] {dinosaurus carnivorus ex aevo triassico superiore} Limette, f citrula, ae, f [2009]; citrus aurantifolia, f [SYS]; citrus latifolia, f [SYS] {pomum acre} ► Blutlimette Limonade, f limonata, ae, f [LEA p.350]; limonada, ae, f [LEA p.350]; potio citrea, f [LEA p.350]; potio citrata, f [NLL p.233,1] ► Almdudler ► Bitterlimonade ► Orangenlimonade ► Zitronenlimonade; ~ (in der Antike), f posca, ae, f [vet.] Limonade... limonatensis, is, e [2015] Limousine, f autocinetum Lemovicense, n [NLL p.233,1]; raeda tecta, f [LEA p.350]; limusina, ae, f [LEA p.350; VBC] ► Pullmanlimousine ► Stretchlimousine Linalool, n linaloolum, i, n [2014] {substantia chemica liquida} Linarit ► Bleilasur Linde, f (arbor) tilia, f [vet.; LMG p.388,1; KLW p.783,1; GHL II,3125; SYS: Tilia cordata] {arbor} ► Dorflinde ► Kopflinde ► Sommerlinde ► Winderlinde; Amerikanische ~, f tilia americana, f [SYS] Linden... tiliagineus, a, um [vet.; LMG p.388,1; KLW p.783,1; GHL II,3125]; tiliacius, a, um [vet.; GHL II,3125]; tiliaris, is, e [vet.; GHL II,3125]; tilinus, a, um [vet.; GHL II,3125] Lindenblüte, f flos tiliae, m [LMG p.388,1; PHA] Lindengelbeule, f tiliacea citrago, f [SYS] {papilio} Lindenholz, n lignum tiliagineum, n [2015]; lignum tiliae, n [LMG p.388,1] Lindenwald, m tiliaginetum, i, n [2015]; silva tiliarum, f [LMG p.388,1] Linderungsmittel, n levamen, inis, n [vet.; LMG p.197,1f; KLW p.472,2; GHL II,625]; levamentum, i, n [vet.; LMG p.197,1f; KLW p.472,1; GHL II,625]; allenimentum, i, n [vet.; GHL I,324]; allevamentum, i, n [vet.; KLW p.98,1; GHL I,324]; laxamentum, i, n [vet.; LMG p.197,1f; KLW p.466,2; GHL II,596f]; delenimentum, i, n [vet.; LMG p.197,2; KLW p.264,2; GHL I,2010f] Lineal, n regula, ae, f [vet.; CVS p.20; KLW p.665,1 GHL II,2285]; euthygrammum, i, n [vet.; GHL I,2480f]; norma, ae, f [vet.; KLW p.551,1; GHL I,2480f; II,1188] Linguist/~in, m/f glottologus, i, m / glottologa, ae, f [LEA p.520; NLL p.233,2; p.347,1]; linguisticus, i, m / linguistica, ae, f [2016]; grammaticus, i, m / grammatica, ae, f [vet.; LEA p.520; LMG p.388,1; p.550,1; GHL I,2959]; cultor glottologiae, m / cultrix glottologiae, f [NLL p.233,2]; studiosus linguarum, m / studiosa linguarium f [NLL p.233,2] {vir linguis doctus [NLL p.233,2]} Linguistik, f glottologia, ae, f [LEA p.520; NLL p.347,1]; linguistice, es, f [LEA p.520]; disciplina glottologica, f [NLL p.233,2]; disciplina linguistica, f [LEA p.520]; (ars) grammatica, f [vet.; LMG p.550,1; GHL I,2959]; studium linguarum, n [LMG p.550,1] ► Computerlinguistik ► Ökolinguistik linguistisch glottologicus, a, um [NLL p.233,2]; linguisticus, a, um [LEA p.520] Linie (I), f linea, ae, f [vet.; ~LEA p.350; LMG p.388,1; KLW p.476,1; GHL II,662f]; ordo, inis, m [vet.; LMG p.388,1; KLW p.571,2; GHL II,1395f]; versus, us, m [vet.; LMG p.388,1; KLW p.817,1; GHL II,3436]; regio, onis, f [vet.; LMG p.388,1; KLW p.664,2; GHL II,2279f]; geodätische ~, f linea geodaetica, f [NLL p.233,2]; gerade ~, f linea recta, f [med.; LEA p.350; LMG p.388]; euthia, ae, f [vet.; GHL I,2480]; ordo directus, m [LEA p.350] Linie (II), f linearium, i, n [2014] {commeatus} ► Buslinie ► Stadtteillinie ► Strassenbahnlinie Linientaufe ► Äquatortaufe Linoleum, n linoleum, i, n [LEA p.350; NLL p.233,2] {substantia, quae e verbis latinis „linum“ et „oleum“ nominatus et a.1860 ab F.Walton inventus est}
196 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Linol(eum)... linoleus, a, um [~NLL p.233,2] Linoleumfussboden, m stratum linoleum, n [NLL p.233,2] Linolsäure, f acidum linoleum, n [2010] {acidum pingue insaturationis duplicis, quod e verbis latinis „linum“ et „oleum“ nominatus est} ► Säure Linse (I), f lens, lentis, f [vet.; LMG p.388,1; KLW p.469,2; GHL II,613] {olus} Linse (II), f lens optica, f [LEA p.350f]; lens (vitrea), f [LEA p.350f] {in technica} ► Kontaktlinse Linse (III), f lens crystallina, f [LEA p.350f]; lens cristallina, f [SWM p.540,1] {oculi} Linsen... lentiarius, a, um [vet.; GHL II,614] Linsendukat, m ducatus lenticularis, m [2010] {nummulus aureus in valore XXXII parte ducati} *Linseneintopf, m syncerastum lentiarium, n [2020] ► Eintopf linsenförmig lenticularis, is, e [vet.; ~LMG p.388,1; NLL p.233,2; GHL II,614]; forma lenticulari, abl [vet.; LMG p.388,1; GHL II,614] {ad formam conspicilli [NLL p.233,2]} *Liopleurodon, n liopleurodon, ontis, n [SYS: Liopleurodon ferox] {reptile maritimum magnum ex aevo iurassico medio} Liparit ► Rhyolith Lippe, f labium (oris), i, n [vet.; LMG p.388,1; KLW p.459,1; SWM p.525,1; GHL II,516]; labrum, i, n [vet.; NLL p.233,2; KLW p.459,1; SWM p.525,2; GHL II,524] ► Oberlippe ► Unterlippe lippenförmig labrosus, a, um [vet.; GHL II,524] Lira, f lira, ae, f [ZMT]; libella, ae, f [vet.; LEA p.351; KLW p.473,1] {ratio aeraria medaevialis CCXL denariorum} ► Pfund (II); Italienische ~, f lira Italiana, f [ZMT]; libella Italica, f [LEA p.351] {ratio aeraria Italica ante introductionem Euronis}; Österreichische ~, f lira Austriaca, f [ZMT] {ratio aeraria in Lombardo-Venetia ab a.1814 ad a.1858}; Türkische ~, f libra Turcica, f [LML 12.08.2010]; libella Turcica, f {ratio aeraria Turcica}; Vatikanische ~, f lira Pontificia, f [ZMT] {ratio aeraria petrimonii Petri}; Venezianische ~, f lira Venetiana, f [ZMT]; lira Tron(i), f [ZMT; Vicipaedia Italiana: Lira Tron (2010)] {ratio aeraria Venetiana, quae ab a.1472 Duce Veneto Nicolo Tron cusus est} Lisene, f parastas ornativa, f [NLL p.233,2]; parastata, ae, f [NLL p.233,2] List, f dolus, i, m [vet.; NLL p.233,2; LMG p.388,1; KLW p.284,1; GHL I,2277]; vaframentum, i, n [vet.; GHL II,3349]; artificium (sagax), n [vet.; NLL p.233,2; KLW p.129,1; GHL I,599f]; machinatio vafra, f [NLL p.233,2]; consilium subdolum, n [NLL p.233,2]; insidiae, arum, f pl [vet.; NLL p.233,2; KLW p.428,2; GHL II,308]; calliditas, atis, f [vet.; LEA p.351; LMG p.388,1; KLW p.181,2; GHL I,932f]; consilium callidum, n [LMG p.388,1]; inventum callidum, n [vet.; NLL p.233,2; LMG p.388,1; GHL I,933]; laqueus, i, m [vet.; NLL p.233,2; KLW p.463,2; GHL II,563]; fovea, ae, f [vet.; NLL p.233,2; KLW p.340,2; GHL I,2831]; vafritia, ae, f (es, ei, f) [vet.; LMG p.388,1; KLW p.807,2; GHL II,3350]; versutia, ae, f [vet.; LMG p.388,1; KLW p.817,1; GHL II,3437] ► Strategem ► Trick Litas, m Litas, atis, m [LML: 01.01.2015] {ratio aeraria vetus Lituaniae} Liter, m litrum, i, n [NLL p.234,1]; litra, ae, f [med.; NLL p.234,1] literweise litratim, adv [2019] Literatur, f litteratura, ae, f [med.; LEA p.351; CVS p.20]; litterae, arum, f pl [LEA p.351; CVS p.20] ► Ankunftsliteratur ► Flohliteratur ► Jugendliteratur ► Klosterliteratur Lithium, n lithium, i, n [2000] {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „lithos“ - id est lapis - nominatus est} Lithium... lithi(os)us, a, um [2000] Lithiumbromid, n lithium bromatum, n [2014] {substantia chemica} ► ...bromid Lithiumchlorid, n lithium chloratum, n [PHA] {substantia chemica} ► ...chlorid *Lithografie (I), f lithographia, ae, f [LEA p.351; NLL p.234,1]; ars lithographica, f [NLL p.234,1; LMG p.388,2]
197 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI {ars imprimendi ex inciso lapide [NLL p.234,1]} ► Elektronenlithografie *Lithografie (II), f imago lithographica, f [NLL p.234,1]; tabula lithographica, f [LEA p.351] {opus artis} *lithografisch lithographicus, a, um [~LEA p.351; NLL p.234,1; LMG p.388,2] *Lithozystotomie, f lithocystotomia, ae, f [2020] {sectio calculi vesicae} Litoral, n zona litoralis, f [2016] {pars solaris soli fluminis} ► Benthal Lit(s)chibaum, m litchi chinensis, m [SYS] {arbor subtropica e Sina meridionali} Lit(s)chipflaume, f litchi, m indec [SYS: litchi chinensis] Lituusspirale, f spiralis litui, f [2016] ► Spirale LK
LKW
LKW ► Lastkraftwagen LL
LLA
Llandovery(ium), n Landovery(i)um, i, n [2016] {pars Silurii} ► Silur
LLO
Lloyd, m societas (maritima) Lloydiana, f [LEA p.351]; Norddeutscher ~, m Societas Lloydiana Germaniae Septentrionalis, f [2019]; Österreichischer ~, m societas Lloydiana Austriaca, f [2019] LO
LOB
Lob, n laus, laudis, f (laudes, ium, f pl) [vet.; LEA p.351; LMG p.388,2; KLW p.466,1; GHL II,590ff]; laudatio, onis, f [vet.; LMG p.388,2; KLW p.465,1; GHL II,586] ► Selbstlob; öffentliches ~, n praedicatio, onis, f [vet.; LMG p.388,2; KLW p.624,2; GHL II,1839] Lobby (I), f vestibulum, i, n [vet.; KLW p.817,2; GHL II,3451]; lobium, i, n [VPL: Lobium (09.11.2017)] {in architectura} Lobby (II), f lobia, ae, f [LEA p.351; VBC] Lobbying, n lobiatio, onis, f [2017]; ~ betreiben lobiare, 1 [2017] Lobbyismus, m lobiarismus, i, m [2017] Lobbyist/~in, m/f lobiarius, i, m / lobiaria, ae, f [LEA p.351] Lobelie, f lobelia, ae, f [LEA p.351; BML XI,222,2; SYS] {herba} Lobhudelei, f adulatio, onis, f [vet.; NLL p.234,1; KLW p.81,2; GHL I,149]; blanditia, ae, f [vet.; KLW p.166,2; GHL I,839f]; assentatio, onis, f [vet.; NLL p.234,1; KLW p.132,2; GHL I,633]; sermo nimis laudantium, m [LMG p.389,1]; schriftliche ~, f blanditia scripta, f [2017]; scripta prava laudantium, n pl [LMG p.389,1]
198 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI lobhudeln adulari, D1 [vet.; KLW p.82,1; GHL I,151]; nimis laudare, 1 [LMG p.389,1]; assentiri, D4 [vet.; KLW p.132,2; GHL I,633f]; blandiri, D4 [vet.; NLL p.234,1; KLW p.166,2; GHL I,839] Lobhudler/~in, m/f adulator, oris, m / adulatrix, icis, f [vet.; KLW p.81,2; GHL I,149]; assentator, oris, m / assentatrix, icis, f [vet.; NLL p.234,1; KLW p.132,2; GHL I,633]; laudans nimis, m/f [LMG p.389,1] lobpreisen laudare, 1 [vet.; NLL p.234,1; KLW p.465,1; GHL II,587]; dilaudare, 1 [vet.; NLL p.234,1; GHL I,2164]; extollere, 3 [vet.; NLL p.234,1; KLW p.323,1; GHL I,2634f]; laudibus efferre [vet.; LMG p.389,1; GHL II,591ff]; laudibus ornare, 1 [vet.; LMG p.389,1; GHL II,591ff]; laudibus exornare, 1 [LMG p.389,1] Lobpreisung, f laudatio, onis, f [vet.; NLL p.234,1; LMG p.389,1; KLW p.465,1; GHL II,586]; laudes, ium, f pl [vet.; LMG p.389,1; KLW p.466,1; GHL II,590ff] Lobredner/~in, m/f laudator, oris, m / laudatrix, icis, f [vet.; LMG p.389,1; KLW p.465,1; GHL II,586]
LOC
Loch (I), n foramen, inis, n [vet.; LMG p.389,1; KLW p.339,1; GHL I,2812] ► Angstloch ► Blasloch ► Entgasungsloch ► Flugloch ► Knopfloch ► Luftloch; ausgehöhltes ~, n cavum, i, n [vet.; ~LEA p.352; NLL p.234,1; LMG p.389,1; GHL I,1052]; caverna, ae, f [vet.; LMG p.389,1; KLW p.198,1; GHL I,1050f]; ~ im Zahn, n cavum dentis, n [LEA p.352]; caverna dentis, f [vet.; GHL I,2044ff]; ein ~ bohren perterebrare, 1 [vet.; LEA p.352; LMG p.389,1; GHL II,1650]; pertundere, 3 [vet.; NLL p.234,1; KLW p.597,2; GHL II,1655]; terebrare, 1 [vet.; LEA p.352; LMG p.389,1; KLW p.772,2; GHL II,3070]; perfodire, 4 [vet.; NLL p.234,1; KLW p.583,1; GHL II,1590f]; ein ~ schlagen percutere, 3M [vet.; LMG p.389,1; KLW p.592,1; GHL II,1574f]; ein ~ machen forare, 1 [vet.; LMG p.389,1; KLW p.339,2; GHL I,2822]; ein ~ mit einem anderen stopfen foramen foramine farcire, 4 [2017]; versuram facere, 3 [vet.; LEA p.352; GHL II,3436]; versura solvere, 3 [vet.; LEA p.352; GHL II,3436] Loch (II), n fovea, ae, f [vet.; LMG p.389,1; KLW p.340,2; GHL I,2831]; scrobis, is, f [vet.; LMG p.389,1; KLW p.704,1; GHL II,2546f]; lacuna, ae, f [vet.; NLL p.234,1; LMG p.389,1; KLW p.460,1; GHL II,535f] {in solo} ► Blasloch (II); ein ~ graben foveam facere, 3M [LMG p.389,1]; scrobem (ef)fodere, 3 [vet.; LMG p.389,1; GHL II,2546f] Loch (III), n scrobiculus, i, m [vet.; LEA p.352; NLL p.234,1; GHL II,246] {in ludo pilamallei aliisque huiusmodi ludis [NLL p.234,1]} Loch (IV), n gurgustium, i, n [vet.; NLL p.234,1; LMG p.389,1; BSV Iob 40,26; KLW p.370,1; GHL I,2983] {domicilium pauper} Loch (IV) ► See Lochband ► Lochplatte Lochblende, f diaphragma fixum, n [2017] Locheisen, n celtis perforatoria, f [2017] lochen perforare, 1 [vet.; LEA p.352; NLL p.234,1; LMG p.389,1; KLW p.593,2; GHL II,1591]; forare, 1 [vet.; LEA p.352; KLW p.339,2; GHL I,2822] Locher, m perforaculum, i, n [LEA p.352; VBC]; instrumentum perforatorium, n [NLL p.234,1] Lochfrasskorrosion, f corrosio perforatoria, f [2017] ► Korrosion Lochkamera, f camera obscura, f [LEA p.352] Lochkarte, f charta perforata, f [LEA p.352]; charta mechanographica, f [2013]; schedula perforata, f [NLL p.234,1]; scidula mechanographica, f [NLL p.234,1]; scida perforata, f [NLL p.234,1] ► Hollerithkarte Lochkartenleser, m lectrum mechanographicum, n [LEA p.352]; lectrum chartarum perforatarum, n [2013] {machina ad legendum chartas perforatas} Lochkartenprüfer, m apparatus probatorius chartarum perforatarum, m [2017] Lochkartensortierer, m apparatus ordinatorius chartarum perforatarum, m [2017]; apparatus dispositorius chartarum perforatarum, m [2017] Lochkartenstanzer, m perforaculum chartarum, n [2013] {machina ad perforandum chartas perforatas}
199 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lochknopf, m malleolus perforatus, m [2017] ► Knopf Lochkovium, n Lochkovium, i, n [2016] {aetas terrarum Devonii} Lochkrapfen ► Donut Lochkreis, m circulus perforatus, m [2017] {autocineti} Lochmaske, f transenna iconivisoria, f [2017] Lochmünze, f nummus perforatus, m [2017] ► Münze (I) Lochplatte, f lamina perforata, f [2017] Lochröhrenspinne, f filistatida, ae, f [SYS: Filistatidae] {araneus} Lochsäge, f serra perforatoria, f [2017] {instrumentum} Lochstab, m baculus perforatus, m [2017] {in archaeologia} ► Stab (I) Lochstreifen, m taenia perforata, f [LEA p.352]; taeniola ordinate terebrata, f [NLL p.234,1]; taeniola convenienter terebrata, f [NLL p.234,1] Lochung, f perforatio, onis, f [vet.; LEA p.352; GHL II,1591] Lochverstärker, m firmamentum foraminis, n [2017] Lochzange, f forceps perforatoria, f [2017] ► Zange Lochziegel ► Hohlziegel Löckchen, n cirrulus, i, m [2017]; cincinnulus, i, m [vet.; LMG p.389,1; GHL I,1133] (natürliche) Locke, f cirrus, i, m [vet.; NLL p.234,1; LMG p.389,1; KLW p.211,2; GHL I,1177]; anulus (crinium), m [vet.; NLL p.234,1; LMG p.389,1; KLW p.116,1; GHL I,481]; künstliche ~, f cincinnus, i, m [vet.; NLL p.234,1; LMG p.389,1; KLW p.209,2; GHL I,1133] Lockdown ► Abriegelung Lockenstab, m baculus cincinnatorius, m [2018] {cauter crispatorius crinalis [VBC]} Lockenwickler, m cincinnatorium, i, n [2017]; circumplicatorium cincinnatum, n [2017]; involucrum crispatorium, n [LEA p.352]; involuctrum crinale, n [LEA p.352] locker (I) rarus, a, um [vet.; KLW p.656,2; GHL II,2200f]; tenuis, is, e [vet.; KLW p.772,1; GHL II,3065f] {de substantis} locker (II) laxus, a, um [vet.; NLL p.234,1; LMG p.389,1f; KLW p.467,1; GHL II,598]; laxatus, a, um [vet.; GHL II,597]; infirmus, a, um [vet.; LMG p.389,1f; KLW p.423,2; GHL II,243] {de rerum} locker (III) dissolutus, a, um [vet.; LMG p.389,1f; KLW p.280,2; GHL I,2229]; levis, is, e [vet.; LMG p.389,1f; KLW p.472,2; GHL II,626f] {de hominibus} Lockerheit (I), f raritas, atis, f [vet.; LMG p.389,2; KLW p.656,2; GHL II,2200]; tenuitas, atis, f [vet.; LMG p.389,2; KLW p.772,1; GHL II,3066] {de substantis} Lockerheit (II), f laxitas, atis, f [vet.; NLL p.234,1; KLW p.467,1; GHL II,597]; laxitudo, inis, f [NLL p.234,1]; remissio, onis, f [vet.; NLL p.234,1; KLW p.667,1; GHL II,2306]; laxamentum, i, n [vet.; NLL p.234,1; KLW p.466,2; GHL II,596]; dissolutio, onis, f [vet.; LMG p.389,2; KLW p.280,2; GHL I,2228f]; animus dissolutus, m [LMG p.389,2]; mores dissoluti, m pl [LMG p.389,2] {de hominibus} Lockerung (I), f raritudo, inis, f [vet.; GHL II,2200] {de substantis} Lockerung (II), f laxatio, onis, f [vet.; GHL II,597] Lockerungsmittel, n laxamentum, i, n [vet.; NLL p.234,1; KLW p.466,2; GHL II,596]; delenimentum, i, n [vet.; LMG p.389,2; KLW p.264,2; GHL I,2010f] Lockerungsübung, f exercitatio laxationis, f [2017]; exercitium laxationis, n [2017] ► Übung (I) lockig cirratus, a, um [vet.; LMG p.389,2; GHL I,1176]; cincinnatus, a, um [vet.; LMG p.389,2; GHL I,1133]; crispus, a, um [vet.; LMG p.389,2; KLW p.249,2; GHL I,1765] Lockmittel, n illectamentum, i, n [vet.; KLW p.408,2; GHL II,46]; irritamentum, i, n [vet.; LMG p.389,2; KLW p.448,2; GHL II,453]; irritamen, inis, n [vet.; GHL II,453] Lockvogel, m illex, icis, m/f [vet.; LMG p.389,2; GHL II,47]; allector, oris, m / allectrix, icis, f [vet.; LMG p.389,2; GHL I,322]; illector, oris, m / illectrix, icis, f [vet.; GHL II,46]
LOD
200 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Loden, m lodenus, i, m [2017] {textile villosum [NLL p.234,1]} Loden... lodeneus, a, um [2017] Lodenerzeugung, f textrinatio lodenorum, f [2017] ► Textilerzeugung Lodenmantel, m paenula lodenea, f [2017]; amiculum lodeneum, n [2017]; sagulum lodeneum, n [2017] {amiculum villosum [LEA p.352; NLL p.234,2]} ► Mantel Lodenwalkerei, f textrina lodenorum, f [2017] lodern flagrare, 1 [vet.; LMG p.389,2; KLW p.336,1; GHL I,2780f]
LOF
Löffel (I), m cochlear, aris, n (e, is, n) [vet.; ~LEA p.352; LMG p.389,2; KLW p.217,2; GHL I,1224] ► Kochlöffel ► Schöpflöffel; gehäufter ~, m cochlear cumulatum, n [LEA p.352]; ein ~ voll cochlear plenum, n [2017]; quantum cochlear capit [LEA p.352]; grosser ~, m cochlear maius, n [LEA p.352]; kleiner ~, m cochlear parvum, n [LEA p.352] ► Löffelchen Löffel (II), m aures, ium, f pl [vet.; LMG p.389,2; KLW p.140,2; GHL I,737ff] {de leporibus} Löffelbilch, m eliomys melanurus, m [SYS] {animal} Löffelbiskuit ► Biskotte Löffelchen, n li(n)guella, ae, f [LEA p.352]; li(n)gula, ae, f [vet.; LMG p.389,2; GHL II,655f] Löffelente, f anas clypeata, f [SYS]; spatula clipeata, f [LMG p.389,2; SYS vet.] {avis} Löffelfuchs ► Löffelhund Löffelgans ► Löffler Löffelhund, m otocyon, cynos, m [SYS: Otocyon megalotis] {canis Africanus} Löffelkraut, n cochlearia, ae, f [LEA p.352; LMG p.389,2; SYS: Cochlearia officinalis] {planta} Löffelkresse ► Löffelkraut Löffelreiher ► Löffler Löffelstör, m polyodon, ontis, f [SYS: Polyodon sphathula] {piscis Amercianus} Löffelstrandläufer, m eurynorhynchus pygmeus, m [SYS] {avis Asiatica} Löffler, m platalea, ae, f [LMG p.389,2; SYS: Platalea leucorodia] {avis}
LOG
Log, n logga, ae, f [2017] {instrumentum nauticum} Log... logganus, a, um [2017] Logarithmenpapier, n charta logarithmica, f [2017] ► Papier Logarithmenrechnung, f ratio logarithmica, f [2017]; (arithmetica) logarithmica, f [LEA p.352] Logarithmentafel, f tabula logartihmica, f [LEA p.352] logarithmisch logarithmicus, a, um [~LEA p.352; NLL p.234,2] Logartihmus, m logarithmus, i, m [LEA p.352; NLL p.234,2]; natürlicher ~, m logarithmus naturalis, m [LEA p.352] Logbuch, n liber nauticus, m [NLL p.234,2] ► Flugbuch; im ~ vermerken in libro nautico referre [2017] Logbucheintrag, m relatio nautica, f [2017] Loge (I), f cavea separata, f [2017]; specula theatralis, f [2017]; saeptum theatrale, n [NLL p.234,2]; pluteus theatralis, m [NLL p.234,2]; spectaculum altum, n [LMG p.389,2]; suggestus, us, m [vet.; LMG p.389,2; KLW p.754,1; GHL II,2914] Loge (II) ► Freimaurerloge Logenbruder/~schwester, m/f sodalis francomurarius, m / sodalis francomuraria, f [2017]; frater francomurarius, m / soror francomuraria, f [2017]; latomus, i, m / latoma, ae, f [LMG p.389,2] ► Freimaurer
201 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Loggia, f peristylium, i, n [vet.; LEA p.352; KLW p.594,2; GHL II,1606f]; heliocaminus, i, m [vet.; LEA p.352; GHL I,3025] logieren deversari, D1 [vet.; NLL p.234,2; LMG p.389,2; KLW p.271,2; GHL I,2115]; hospitari, D1 [vet.; KLW p.391,1; GHL I,3087]; habitare, 1 [vet.; LMG p.389,2; KLW p.371,1; GHL I,2998f] Logik, f logica, ae, f (e, es, f) [vet.; ~LEA p.352; NLL p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695]; disciplina logica, f [NLL p.234,2]; ars logica, f [LMG p.389,2]; logica, orum, n pl [vet.; NLL p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695f]; ars disserendi, f [LMG p.389,2]; dialectica, ae, f (a, orum, n pl) [vet.; LMG p.389,2; GHL I,2128] ► Unlogik; formale ~, f logica formalis, f [med.; LEA p.352]; *fluidische ~, f logica fluidica, f [2020]; reine ~ logica pura, f [NLL p.234,2] Logikgatter, n porta logica, f [VPL: Porta logica (2011)] Logis, n hospitium, i, n [vet.; NLL p.234,2; KLW p.391,1; GHL I,3086f]; deversorium, i, n [vet.; NLL p.234,2; LMG p.389,2; KLW p.271,2; GHL I,2115]; habitatio, onis, f [vet.; NLL p.234,2; LMG p.389,2; KLW p.371,1; GHL I,2997f]; domus, us, f [vet.; LMG p.389,2; KLW p.284,2f; GHL I,2285f] logisch logicus, a, um [vet.; NLL p.234,2; LMG p.389,2; KLW p.479,1; GHL II,695f]; subtilis, is, e [vet.; LMG p.389,2; KLW p.751,2; GHL II,2887f]; disserendi, gen [vet.; LMG p.389,2; GHL I,2222]; dialecticus, a, um [vet.; LMG p.389,2; KLW p.273,1; GHL I,2128] {ad disciplinam logicam pertinens [NLL p.234,1]} ► unlogisch Logistik, f (ars) logistica, f [LEA p.352]; ratio logistica, f [NLL p.234,2] logistisch logisticus, a, um [NLL p.234,2] Logleine, f funis logganus, m [2017] Logo, n logotypus, i, m [VPL: Logotypus (10.11.2017)] Logopäde/Logopädin, m/f orthophonista, ae, m/f [NLL p.234,2] Logopädie, f instructio orthophonica [2017]; doctrina orthophonica, f [2017] logopädisch orthophonicus, a, um [2017] Logorrhöe, f logorrhoea, ae, f [NLL p.234,2]; polyphrasia, ae, f [2017]; sermocinatio inanis, f [NLL p.234,2] {profluentia inanis loquendi [NLL p.234,2]}
LOH
Lohe, f cortex coriarius, m [LMG p.389,2] Lohgerber/~in, m/f coriarius ruber, m / coriaria rubra, f [2017]; coriarius, i, m / coriaria, ae, f [vet.; LMG p.389,2; KLW p.244,1; GHL I,1693]; coreator ruber, m / coreatrix rubra, f [WFH p.84,1] Lohmühle, f mola coriaria, f [2017]; molina coriaria, f [2017] ► Mühle (I) Lohn (I), m merces (operis), f [vet.; LEA p.353; NLL p.234,2; LMG p.389,2; KLW p.516,2; GHL II,886f]; manupretium, i, n [vet.; NLL p.234,2; GHL II,805f]; salarium, i, n [vet.; NLL p.234,2; KLW p.688,2; GHL II,2457]; stipendium, i, n [vet.; NLL p.234,2; LMG p.389,2; KLW p.743,2f; GHL II,2803f] {remuneratio operis [NLL p.234,2]} ► Monatslohn; gerechter ~, m merces iusta, f [2017]; manupretium iustum, n [2017]; den ~ erhöhen mercedem augere, 3 [2017]; manupretium augere, 2 [2017]; den ~ senken mercedem minuere, 3 [2017]; manupretium minuo, 3 [2017] Lohn (II), m praemium, i, n [vet.; LMG p.389,2; KLW p.626,2; GHL II,1860]; quaestus, us, m [vet.; LMG p.389,2; KLW p.649,2; GHL II,2127ff]; fructus, us, m [vet.; LMG p.389,2; KLW p.345,1; GHL I,2854] Lohnarbeit, f opera mercennaria, f [LMG p.389,2] Lohnarbeiter/~in, m/f mercennarius, i, m / mercennaria, ae, f [vet.; LMG p.389,2; KLW p.516,2; GHL II,886]; salariarius, i, m / salariaria, ae, f [vet.; NLL p.234,2; GHL II,2457] Lohndiener/~in ► Lohnarbeiter Lohndumping, n vilitas mercedum, f [2017]; vilitas manupretiorum, f [2017] ► Dumping Lohnempfänger/~in ► Lohnarbeiter Lohnamme, f nutrix conducta, f [LEA p.353] ► Amme Lohnausgleich, m compensatio mercedis, f [2017]; compensatio manupretii, f [2017]; aequatio mercedis, f [LEA p.353] ► Ausgleich Lohnerhöhung, f auctus mercedis, m [2017]; auctus manupretii, m [2017]; accessio mercedis, f [2017];
202 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI accessio manupretii, f [2017]; auctarium laboris, n [LEA p.353] ► Erhöhung ehernes Lohngesetz, n lex aenea mercedis, f [LEA p.353] Lohnsteuer, f tributum mercedum, n [2017]; tributum manupretiorum, n [~LEA p.353] ► Steuer (I) Lohnsteuerformular, n formularium tributi mercedum, n [2017] ► Formular Lohnsteuerklasse, f ordo tributi mercedum, m [2017]; ordo tributi manupretiorum, m [2017] Lohnsteuertarif, m formula tributi mercedum, f [2017]; formula tributi manupretiorum, f [2017] ► Tarif Lohnsumme, f summa mercedum, f [2017]; summa manupretiorum, f [2017] ► Summe Lohnsummensteuer, f tributum summae mercedum, n [2017]; tributum summae manupretiorum, n [2017] ► Steuer (I) Lohnverhandlung, f actio mercedum, f [2017]; actio manupretiorum, f [2017]; pactio collectiva (operarum), f [LEA p.353] Lohwald, m silva coriaria, f [2017] ► Wald
LOK
Lokal, n locus, i, m [vet.; LMG p.390,1; KLW p.479,1; GHL II,692ff]; sedes, is, f [vet.; ~NLL p.411,1; KLW p.708,1; GHL II,2570f] ► Wahllokal lokal localis, is, e [vet.; NLL p.234,2; GHL II,689]; locularis, is, e [vet.; GHL II,691] Lokalaugenschein ► Lokaltermin lokalisieren loculare, 1 [2017]; locidefinire, 4 [2017]; situm loci definire, 4 [NLL p.234,2]; situm loci inquirere, 3 [NLL p.234,2] Lokalisierung, f loculatio, onis, f [2017]; locidefinitio, onis, f [2017]; definitio loci, f [NLL p.234,2]; inquistio loci, f [NLL p.234,2] Lokalkolorit, m colorites localis, m [2017]; colores locales, m [2017] ► Kolorit Lokalpatriot/~in, m/f amans soli natalis, m/f [2017]; studiosus nimis soli natalis, m / studiosa nimis soli natalis, f [NLL p.234,2] lokalpatriotisch soli natalis amans, antis, gen [2017]; soli natalis nimis studiosus, a, um [NLL p.234,2] Lokalpatriotismus, m amor soli natalis, m [2017]; studium immodicum soli natalis, n [NLL p.234,2] Lokaltermin, m consessus localis, f [2019] {in iuridico} Lokativ, m locativus, i, m [NLL p.234,2] Lokomotive, f machina vectoria, f [LEA p.353; NLL p.234,2]; machina vectuaria, f [LEA p.353]; machina vectrix, f [LEA p.353]; currus tractorius, m [NLL p.234,2] {currus vectorius ferriviarius [NLL p.234,2]} ► Angstlokomotive ► Dampflokomotive ► Diesellokomotive ► Doppellokomotive ► Elektrolokomotive ► Natronlokomotive ► Pressluftlokomotive ► Universallokomotive ► Vorspanntriebfahrzeug Lokomotivführer/~in, m/f gubernator machinae vectoriae, m / gubernatrix machinae vectoriae, f [2017]; ductor machinae vectoriae, m / ductrix machinae vectoriae, f [LEA p.353]; ductor currus vectorii, m / ductrix currus vectorii, f [NLL p.234,2]; gubernator currus tractorii, m / gubernatrix currus tractorii, f [NLL p.234,2]; machinarius, i, m / machinaria, ae, f [vet.; LEA p.353; GHL II,748]
LOL
Lolch, m lolium, i, n [vet.; LMG p.389,2; KLW p.479,2; GHL II,696; SYS: Lolium temulentum] {planta} Lolita, f puella procax, f [NLL p.235,1]; puella libidinosa, f [NLL p.235,1]; puella inverecunda, f [NLL p.235,1]; scortillum, i, n [vet.; NLL p.235,1; KLW p.703,2; GHL II,2540] ► Kindfrau Lollarde/Lollardin, m/f lollardus, i, m / lollarda, ae, f [med.; LEA p.353] {secta religiosa Britannica}
LOM
203 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lombard... lombardicus, a, um [~LEA p.353] Lombardgeschäft, n negotium lombardicum, n [LEA p.353] Lombardkredit, m creditum lombardicum, n [2017]; commodatum lombardicum, n [2017] ► Kredit Lombardpolitik, f politica lombardica, f [2017] ► Politik
LON
Long Ton ► Tonne, Britische Longieren, n gyroductio equaria, f [2017]; gyroductio equestris, f [2017] *Longisquama, f longisquama, ae, f [SYS: Longisquama insignis] {reptile volans ex aevo triassico} longieren equum gyroducere, 3 [2017]; equum in gyrum ducere, 3 [2017]; (equum) in gyrum cogere, 3 [LEA p.353]
LOO
Looping, m aerilaqueus, i, m [2017]; laqueus aerius, m [2017]; versatio aeria, f [NLL p.235,1]; decursus ludicer aeronavis, m [NLL p.235,1]; exercitatio periculosa aeronavis, f [NLL p.235,1]; einen ~ fliegen aerilaqueare, 1 [2017]
LOP
*Lophiodon, n lophiodon, ontis, n [SYS: Lophiodon parisiense] {mammalium extinctum ex aevo eocaeno} Lopingium ► Perm, oberes
LOR
Lorbeer... laureus, a, um [vet.; LMG p.390,1; KLW p.466,1; GHL II,588]; laurinus, a, um [vet.; LMG p.390,1; GHL II,589] Lorbeerbaum, m laurus, i, f [vet.; LEA p.353; LMG p.390,1; KLW p.466,1; GHL II,589f; SYS: Laurus nobilis] Lorbeerblatt, n folium laureum, n [vet.; LMG p.390,1; GHL II,588]; folium laurinum, n [LMG p.390,1]; folium lauri, n [LMG p.390,1; PHA] Lorbeere, f baca lauri, f [LMG p.390,1; PHA]; fructus lauri, m [PHA] Lorbeeren, f pl gloria, ae, f [vet.; LMG p.390,1; KLW p.361,2; GHL I,2943f]; decus, oris, n [vet.; LMG p.390,1; KLW p.261,2; GHL I,1936f]; laus, laudis, f [vet.; LMG p.390,1; KLW p.466,1; GHL II,590ff]; sich ~ verdienen gloriam se parere, 3M [LMG p.390,1]; decus se parere, 3M [LMG p.390,1]; laudem se parere, 3M [vet.; LMG p.390,1; ~GHL II,1479]; sich auf den ~ ausruhen Gloria parta in gloriam consumare,1 [2017]; Gloria parta veluti reposito honore frui, D3 [LMG p.390,1] {sententia} Lorbeergarten ► Lorbeerhain Lorbeergewächs, n lauracea, ae, f [SYS: Lauraceae] Lorbeerhain, m lauretum, i, n [vet.; LMG p.390,1; GHL II,588]; nemus laureum, n [vet.; GHL II,588]; nemus lauri, n [vet.; LMG p.390,1; GHL II,589f] Lorbeerkirsche, f prunus laurocerasus, m [SYS] {frutex} Lorbeerkranz, m corona laurea, f [vet.; NLL p.235,1; LMG p.390,1; GHL II,588]; laurea, ae, f [vet.; NLL p.235,1; KLW p.465,1; GHL II,588]; laurus, i, m [vet.; NLL p.235,1; LMG p.390,1; KLW p.466,1; GHL II,589f]; sertum laureum, n [NLL p.235,1]; ornamentum laureum, n [NLL p.235,1]; mit ~ geschmückt laureatus, a, um [vet.; LMG p.390,1; KLW p.465,2; GHL II,588] Lorbeermispel ► Glanzmispel Lorbeeröl, n oleum laurinum, n [vet.; LMG p.390,1; GHL II,589]; oleum laureum, n [vet.; GHL II,588]; oleum lauri, n [PHA] ► Öl
204 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lorbeerrose, f kalmia, ae, f [SYS: Kalmia angustifolia]; rosa laurea, f [LMG p.390,1]; rhododendron, i, n [LMG p.390,1] {flos} Lorbeerschneeball, f viburnum tinus, n [NLL p.235,1; SYS] {flos} Lorbeerseidelbast, m daphne laureola, f [SYS] {planta} Lorbeerseife ► Alepposeife Lorbeertaube, f columba iunoniae, f [SYS] {avis Canariensis} Lorbeerwald, m laurisilva, ae, f [WPD: Laurisilva (2015)]; silva laurea, f [vet.; LMG p.390,1; GHL II,588]; silva lauri, f [vet.; LMG p.390,1; GHL II,589f] {silva subtropica in Macaraonesia} ► Wald Lorbeerweide, f salix pentandra, f [SYS] {arbor} Lorbeerzweig, m ramulus laureus, m [vet.; LMG p.390,1; GHL II,589]; laurea, ae, f [vet.; KLW p.465,1; GHL II,588]; kleiner ~, m laureola, ae, f [vet.; GHL II,588]; lauriculus, i, m [vet.; GHL II,589] *Lorchel, f helvella, ae, f [SYS: Helvella crispa] {fungus} ► Herbstlorchel; *elastische ~, f helvella elastica, f [SYS]; *ohrförmige ~, f helvella silvicola, f [SYS] Loretowallfahrt, f peregrinatio (sacra) Lauretana, f [2017] ► Wallfahrt Lorgnette, f perspicillum manubriatum, n [LEA p.353] Lorgnon ► Lorgnette
LOS
Los (I), n sors, sortis, f [vet.; LEA p.353; LMG p.390,1; KLW p.735,2; GHL II,2736f]; sortitus, us, m [vet.; KLW p.735,2; GHL II,2738f] ► Klassenlos; das ~ entscheiden lassen aliquid ad sortem revocare, 1 [vet.; LMG p.390,1; ~GHL II,2736f]; aliquid sorti committere, 3 [LMG p.390,1]; aliquid sorti permittere, 3 [LMG p.390,1]; ein ~ ziehen sortem legere, 3 [vet.; GHL II,2736]; sortem tollere, 3 [vet.; GHL II,2736] Los (II) ► Losen Los (III) ► Schicksal losbinden solvere, 3 [vet.; LMG p.390,1; KLW p.734,1; GHL II,2723f]; resolvere, 3 [vet.; LMG p.390,1; KLW p.671,1; GHL II,2347f]; expedire, 4 [vet.; NLL p.235,1; KLW p.319,2; GHL I,2573ff] Löscheimer, m hama, ae, f [vet.; LMG p.390,2; GHL I,3008] Löschen (I), n deletio, onis, f [vet.; GHL I,2011] ► Fluoreszenzlöschung Löschen (II), n exoneratio, onis, f [vet.; LEA p.353; NLL p.235,1; KLW p.319,1; GHL I,2566]; deoneratio, onis, f [NLL p.235,1]; exinanitio, onis, f [vet.; NLL p.235,1; KLW p.318,2; GHL I,2562] {merces} löschen (I) delere, 2 [vet.; LMG p.390,2; KLW p.264,2; GHL I,2011]; tollere, 3 [vet.; LMG p.390,2; KLW p.785,2; GHL II,3142ff]; expungere, 3 [vet.; LMG p.390,2; KLW p.321,1; GHL I,2602] ► auslöschen; den Durst ~ ► Durst; Kalk ~ calcem macerare, 1 [vet.; LEA p.353; GHL II,746f] löschen (II) exonerare, 1 [vet.; LEA p.353; KLW p.319,1; GHL I,2566f]; deonerare, 1 [vet.; KLW p.267,1; GHL I,2052] {merces} Löschgebühren, f pl expensae exonerationis, f pl [2017] {sumptus navis exonerandae [LEA p.353]} Löschgerät, n instrumentum ignirestinctum, n [2017] {instrumentum ad incendia compescenda [LMG p.390,2]} Löschpapier, n charta bibula, f [vet.; NLL p.235,1; LMG p.390,2; GHL I,822] Löschung ► Löschen (I) ► Löschen (II) Lösegeld, n lytrum (personale), n [LEA p.353; WOR]; lytron, i, n [vet.; LEA p.353; GEM p.479,2; GHL II,744]; pretium (redemptionis), n [vet.; LMG p.390,2; KLW p.632,1; GHL II,1916f]; pretium pactum pro capite, n [LMG p.390,2]; pecunia, ae, f [vet.; LMG p.390,2; KLW p.589,1; GHL II,1530ff] {pretium pro redemptione [NLL p.235,1]} loseisen glacie expedire, 4 [LMG p.390,2]; sich von etwas ~ ex aliqua re emergere, 3 [vet.; LMG p.390,2; KLW p.300,2; GHL I,2401] Losen, n sortitio, onis, f [vet.; LMG p.390,2; KLW p.735,2; GHL II,2738]; sortitus, us, m [vet.; LMG p.390,2; KLW p.735,2; GHL II,2738f] losen sortiri, D4 [vet.; LMG p.390,2; KLW p.735,2; GHL II,2738]; sortitionem facere, 3M [LMG p.390,2]; ad sortem
205 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI revocare, 1 [vet.; LMG p.390,2; GHL II,2736f]; sorti permittere, 3 [LMG p.390,2]; sorti committtere, 3 [LMG p.390,2] lösen (I) solvere, 3 [vet.; NLL p.235,1; LMG p.390,2; KLW p.734,1; GHL II,2728f]; resolvere, 3 [vet.; LMG p.390,2; KLW p.671,1; GHL II,2347f]; dissolvere, 3 [vet.; NLL p.235,1; KLW p.280,2f; GHL I,2229f] ► auflösen lösen (II) relaxare, 1 [vet.; LMG p.390,2; KLW p.666,1; GHL II,2290f] Losentscheid, m iudicium fortunae, n [LEA p.353] löslich dissolubilis, is, e [vet.; LEA p.353; KLW p.280,2; GHL I,2228] Löslichkeit, f dissolubilitas, atis, f [LEA p.353] sich loslösen se dissociare, 1 [vet.; NLL p.235,1; GHL I,2228]; se abstrahere, 3 [vet.; NLL p.235,1; KLW p.69,1; GHL I,37f]; se distrahere, 3 [vet.; NLL p.235,1; KLW p.281,1; GHL I,2237f]; se removere, 2 [vet.; NLL p.235,1; KLW p.667,2; GHL II,2310] losreissen distrahere, 3 [vet.; NLL p.235,1; KLW p.281,1; GHL I,2237f]; abrumpere, 3 [vet.; LMG p.391,1; KLW p.68,1; GHL I,27]; refigere, 3 [vet.; NLL p.235,1; LMG p.391,1; KLW p.663,1; GHL II,2268] *Löss, m loess, m indec [2020] {sedimentum silteum} ► Sandlöss *Löss... loessanus, a, um [2020]; loesseus, a, um [2020] sich lossagen abdicare, 1 [vet.; LMG p.391,1; KLW p.64,2; GHL I,8f]; desciscere, 3 [vet.; NLL p.235,1; LMG p.391,1; KLW p.269,1; GHL I,2075f]; deficere, 3M [vet.; NLL p.235,1; KLW p.262,2f; GHL I,1966ff]; discedere, 3 [vet.; NLL p.235,1; KLW p.278,1; GHL I,2190f]; renuntiare, 1 [vet.; LMG p.391,1; KLW p.668,1; GHL II,2315f]; abalienari, med [vet.; LMG p.391,1; KLW p.63,2; GHL I,6f]: alienari, med [vet.; LMG p.391,1; KLW p.97,2; GHL I,305ff]; ~ förmlich ~ eiurare, 1 [vet.; LMG p.391,1; KLW p.294,2; GHL I,2372] Lossagung, f abdicatio, onis, f [vet.; LMG p.391,1; KLW p.64,2; GHL I,8]; defectio, onis, f [vet.; KLW p.262,2; GHL I,1953f]; förmliche ~, f eiuratio, onis, f [vet.; GHL I,2372] *Lössboden, m solum loesseum, n [2020] ► Boden (I) losschrauben (cochleam) retorquere, 2 [vet.; LEA p.353; KLW p.673,1; GHL II,2367]; (cochleam) remittere, 3 [vet.; LEA p.353; KLW p.667,1; GHL II,2307] *Lösslöwenzahn, m taraxacum serotinum, n [SYS] {flos} losstürmen in aliquem irruere, 3 [vet.; LMG p.391,1; KLW p.449,1; GHL II,456f]; in aliquem immittere, 3 [vet.; LMG p.391,1; KLW p.410,2; GHL II,73f]; aufeinander ~ concurrere, 3 [vet.; LMG p.391,1; KLW p.230,1; GHL I,1413ff]; confligere, 3 [vet.; LMG p.391,1; KLW p.232,1; GHL I,1455f] *Lösswand, f latus loesseum, n [2020] Lost ► Senfgas Losung (I), f tessera, ae, f [vet.; LMG p.391,1; KLW p.774,1; GHL II,3086]; signum, i, n [vet.; LMG p.391,1; KLW p.725,1; GHL II,2663ff; II,3086]; eine ~ ausgeben tesseram dare, 1 [vet.; LMG p.391,1; GHL II,3086]; signum dare, 1 [vet.; LMG p.391,1; ~GHL II,2663ff]; facem praeferre [vet.; LMG p.391,1; GHL I,2708]; facem et tubam esse [LMG p.391,1] Losung (II) ► Losen Losung (III) ► Kot Lösung (I), f solutio, onis, f [vet.; LMG p.391,2; KLW p.734,1; GHL II,2721f]; dissolutio, onis, f [vet.; LEA p.353; KLW p.280,2; GHL I,2228f]; exitus, us, m [vet.; LMG p.391,2; KLW p.318,2; GHL I,2564f] {amotio difficultatis [NLL p.235,1]} Lösung (II), f solutio, onis, f [vet.; LMG p.391,2; KLW p.734,1; GHL II,2721f]; dilutum, i, n [VPL: Solutio (Chemia) (13.11.2017)] ► Analyselösung; alkalische ~ ► Lauge Lösungsbuch, n liber solutionum, m [2017] ► Buch Lösungsdruck ► Lösungstension Lösungsenthalpie, f enthalpia solutionis, f [2017] ► Enthalpie Lösungsmenge, f copia solutionis, f [2017] Lösungsmittel, n solvens, entis, n [SWM p.883,2]; dissolvens, entis, n [SWM p.229,1]; menstruum, i, n [vet.; GHL II,880]; liquor pro elutione, m [NLL p.108,1]; liquor ad eluendum aptus, m [NLL p.108,1]; latex substantiis eluendis, m [NLL p.108,1] {liquor solubilis [NLL p.235,1]} lösungsorientiert soluticognitus, a, um [2017] Lösungstension, f impetus solutionis, m [2017] Lösungsweg, m via solutionis, f [2017]; iter solutionis, n [2017]
206 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Losungswort, n verbum tesserarium, n [2017] ► Losung (I) loswerden defungi, D3 [vet.; LMG p.391,2; KLW p.263,2; GHL I,1989f]; deicere, 3M [vet.; LMG p.391,2; KLW p.264,1; GHL I,1998ff]; abicere, 3M [vet.; LMG p.391,2; KLW p.66,1; GHL I,16f]; liberare, 1 [vet.; LMG p.391,2; KLW p.473,2; GHL II,638f]; exsolvere, 3 [vet.; LMG p.391,2; KLW p.321,2; GHL I,2613]; expedire, 4 [vet.; NLL p.235,1; KLW p.319,2; GHL I,2573ff]; repugnantem depellere, 3 [NLL p.235,1]; nocentem depellere, 3 [NLL p.235,1]
LOT
Lot (I), n perpendiculum, i, n [vet.; LMG p.391,2; KLW p.595,2; GHL II,1625] {instrumentum}; etwas wieder ins ~ bringen aliquid restituere, 3 [vet.; KLW p.672,1; GHL II,2356f] Lot (II), n semuncia, ae, f [vet.; LMG p.391,2; GHL II,2595] {mensura pondi} Lot (III), n sedeciens, tis, m [2017] {mensura argenti} Löt... ferruminatorius, a, um [~LEA p.353]; glutinatorius, a, um [vet.; ~LEA p.354; GHL I,2947] Löten, n ferruminatio, onis, f [vet.; LMG p.391,2; GHL I,2734]; glutinatio (metallica), f [vet.; LEA p.353; GHL I,2947]; ~ mit Blei, n plumatura, ae, f [vet.; LEA p.353; GHL II,1744] löten ferruminare, 1 [vet.; LEA p.353; LMG p.391,2; p.649,1; GHL I,2734]; (metalla) conglutinare, 1 [vet.; LEA p.353; LMG p.734,2; KLW p.233,1; GHL I,1471]; (metalla) glutinare, 1 [vet.; LEA p.353; KLW p.362,1; GHL I,2947] ► anlöten ► zusammenlöten Lötkolben, m (instrumentum) ferruminatorium, n [LEA p.353]; tubus ferruminatorius, m [LEA p.353] {instrumentum ad ferruminandum aptum [NLL p.235,1]} Lötmetall, n ferrumen, inis, n [vet.; LEA p.354; GHL I,2733f]; metallum glutinatorium, n [LEA p.354] ► Metall Lotosblume, m lotos, i, f (us, i, f) [vet.; LMG p.391,2; GHL II,705]; nelumbo, inis, f [SYS: Nelumbo nucifera] {flos}; Amerikanische ~, f nelumbo lutea, f [SYS]; Indische ~, f nelumbo nucifera, f [SYS]; wilde ~, f lotaster, tris, m [vet.; GHL II,705] Lotosblüte, f flos loti, f [2017]; flos nelumbinis nucifera, f [PHA] Lotoseffekt, m effectus loti, m [2017] Lotosseide, f sericum loti, n [2017] Lotossitz, m padmasana, ae, f [2017] lotrecht perpendiculatus, a, um [vet.; GHL II,1625]; perpendicularis, is, e [vet.; GHL II,1625]; ad perpendiculum (directus, a, um) [vet.; LMG p.391,2; KLW p.595,2; GHL II,1625] ► waagrecht Lotse/Lotsin, m/f vadigubernator, oris, m / vadigubernatrix, icis, f [2017]; gubernator localis, m / gubernatrix localis, f [2017]; dux maris peritus, m/f [LEA p.354; LMG p.391,2]; gubernio localis, m/f [LEA p.354] {nauta, qui naves per vada expedit [LMG p.391,2]} ► Fluglotse Lotsen... vadigubernatorius, a, um [2017] lotsen per vada ducere, 3 [2017]; per (vada) brevia ducere, 3 [LEA p.354]; per (vada) brevia expedire, 4 [LEA p.354] Lotsenboot, n navicula vadigubernatoria, f [2017] Lotsenbrüderschaft, f sodalitas vadigubernatoria, f [2017]; sodalitas vadigubernatorum, f [2017] ► Bruderschaft Lotsenstation, f statio vadigubernatoria, f [2017] Flotte Lotte ► Passiermühle Lotterie, f lottaria, ae, f [LEA p.354]; alea sortium, f [LEA p.354; NLL p.235,1; LMG p.391,2]; sortitio chartaria, f [LEA p.354; NLL p.235,1]; sortitio schedularum, f [LEA p.354]; sortio aleatoria chartularum, f [NLL p.235,1]; ludus scidularum aleatoriarum, m [NLL p.235,1]; alea publica, f [NLL p.235,1]; ludus fisci aleatorii, m [NLL p.235,1]; institutum numeris divinandis, n [NLL p.235,1]; divinatio lucrificabilis numerorum, f [NLL p.235,1]; praesagitio lucrifica numerorum, f [NLL p.235,1] ► Klassenlotterie ► Zahlenlotto; in der ~ gewinnen sortibus felicibus utor, D3 [LMG p.391,2]; in der ~ spielen aleas sortium ludere, 3 [2017]; lottariam ludere, 3 [LML 23.01.2017]; in der ~ verlieren nummos in sortium alea perdere, 3 [LMG p.391,2]
207 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lotterie... lottarialis, is, e [~LEA p.354] Lotteriegesellschaft, f societas lottarialis, f [2014]; staatliche ~, f fiscus lottarialis, m [2014]; fiscus aleatorius, m [NLL p.235,1] Lotterielos, n schedula lottarialis, f [LEA p.354] ► Brieflos ► Rubbellos Lotteriemonopol, n monopolium lottariale, n [2014] Lotterleben, n vita intemperans, f [NLL p.235,1]; vita immoderata, f [NLL p.235,1]; vita effrenata, f [NLL p.235,1]; vita inordinata, f [NLL p.235,1] Lotto ► Lotterie ► Zahlenlotto Lotto... ► Lotterie... Lottoannahmestelle, f sedes acceptationis lottarialis, f [2014]; aleatorium lottariale, n [2014]; sedes receptoria fisci aleatorii, f [NLL p.235,1] Lottoeinnehmer/~in, m/f exactor lottarialis, m / exactrix lottarialis, f [2014]; exactor fisci aleatorii, m / exactrix fisci aleatorii, f [NLL p.235,1] Lottofee, f sortitrix (lottarialis), f [~NLL p.235,1] {is qui sortem victricem in publica sorticum alea extrahit [NLL p.235,1]} Lottogewinn, m lucrum lottariale, n [LML 12.04.2018] Lottoschein ► Lotterielos Lötung ► Löten Lotus, m lotus, i, m [2017] {autocinetum} Lotusblume ► Lotosblume Lotusflöte ► Kolbenflöte
LOU
Louisianamoos ► Baumhaar Louisianataschenratte ► Flachlandtaschenratte Louvre, m Lupara (Parisiensis), f [LEA p.354]; Museum Lupariense, n [VPL: Museum Lupariense (15.06.2014)] {museum maximum Francogallicum}; Ausstellung im ~, f expositio Lupariensis, f [2014]; exhibitio Lupariensis, f [2014]
LOW
Löwe/Löwin, m/f leo, onis, m / lea(ena), ae, f, (leo femina, f) [vet.; LEA p.354; LMG p.391,2; KLW p.469,2; GHL II,599; II,616; SYS: Panthera leo] {felix magna et signum caeli}; Mosbacher ~, m leo fossilis, m [~SYS: Panthera leo fossilis] {felis magna exstincta ex Europa in pleistocaeno} ► Höhlenlöwe; zottiger ~, m arcoleon, onits, m [vet.; GHL I,547] Löwen... leoninus, a, um [vet.; ~LEA p.354; LMG p.391,2; GHL II,617]; leonticus, a, um [vet.; GHL II,617] Löwenadler, m aquila leonina, f [2017] {animal fabularum in Mesopotamia} Löwenäffchen, n leontopithecus, i, m [SYS: Leontopithecus chrysomelas] {simia Americana} Löwenanteil, m pars leonina, f [LEA p.354]; pars maior, f [LEA p.354] löwenartig leonteus, a, um [vet.; GHL II,617] {specie leonina [LMG p.391,2]} Löwenbräu, n Officina Cervesiaria Leonina, f [2017] {officina cervesiaria Monacensis} ► Brauerei Löwenfell, n pellis leonina, f [vet.; LMG p.391,2; GHL II,617]; pellis leonis, f [LMG p.391,2] Löwenfrüchtchen, n leocarpus fragilis, m [SYS] {fungus} Löwenfuss (I), m pes leonis, m [LMG p.391,2] {in arte} Löwenfuss (II) ► Frauenmantel (II) Löwengebrüll, n mugitus leoninus, m [LMG p.391,2]; mugitus leonis, m [LMG p.391,2]; mugitus leonum, m [LMG p.391,2]
208 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Löwengehege, n vivarium leoninum, n [2017]; vivarium leonum, n [LMG p.391,2] Löwengesellschaft, f societas leonina, f [vet.; LEA p.354; GHL II,617] {societas nobilium Aquae Mattiacae saeculi XIV} Löwengrube, f cavum leoninum, n [vet.; LMG p.391,2; GHL II,617]; cavum leonis, n [LMG p.391,2] Löwenhund, m canis leonteus, m [2017] Löwenjagd (I), f venatus leontium, m [2017] {venatus hominum} Löwenjagd (II), f venatio leonina, f [2017] {venatus leonum} Löwenkopf, m caput leoninum, n [2017]; caput leonis, n [LMG p.391,2] Löwenmähne ► Igelstachelbart Grosses Löwenmaul, n antirrhinum maius, n [LMG p.391,2; SYS] {herba}; Kleines ~ ► Leinkraut, Echtes Löwenmensch, n homunculus leoninus, m [VPL: Homunculus leoninus (06.11.2017)] {statua parva praehistorica} Löwenohr, n leonotis, is, f [SYS: Leonotis nepetifolia] {planta Africana} Löwenorden, m Ordo Leonis, m [2017] Löwenring, m anulus leoninus, m [2017] {pars ianuae} ► Türzieher Löwenstein, m leontios, i, f [vet.; GHL II,617] {minerale coloris lentei probabiliter forma iaspidis} Löwentaler, m thalerus leoninus, m [2017]; thalerus leonis, m [2008] {nummus Nederlandicus} ► Taler Löwentanz, m saltatio leonina, f [2017] {saltatio Sinensis} Löwentatze, f bomarea ovallei, f [SYS] {planta Americana} Löwentor, n porta leonina, f [2017]; porta leonis, f [2017] {in architectura} ► Tor (I) Löwenzahn, m taraxacum, i, n [LEA p.354; LMG p.391,2; SYS: Taraxacum officinale] {flos} Löwenzahn... taraxacensis, is, e [2014] Löwenzahnspinner, m lemonia taraxaci, f [SYS] {papilio}
LOX
Loxodrome, f loxodromia, ae, f [VPL: Curva Loxodromica (06.11.2017)]; linea loxodromica, f [LEA p.354]; curva loxodromica, f [VPL: Curva Loxodromica (06.11.2017)] {curva sphaeralis}
LOY loyal fidelis, is, e [vet.; KLW p.333,1f; GHL I,2749]; modestus, a, um [vet.; LMG p.391,2; KLW p.525,2; GHL II,963]; bonus, a, um [vet.; LMG p.391,2; KLW p.170,1; GHL I,848ff] ► illoyal Loyalist/~in, m/f fidelis, is, m/f [vet.; GHL I,2749]; sectator imperii legitimi, m / sectatrix imperii legitimi, f [NLL p.235,2] Loyalität, f fidelitas (et obsequium) [vet.; NLL p.235,2; KLW p.333,2; p.558,2; GHL I,2749; II,1265]; modestia, ae, f [vet.; LMG p.391,2; KLW p.525,2; GHL II,962] ► Illoyalität LS LSD
LSD
LSD, n ALD, n indec [2015] ► Lysergsäurediethylamid
209 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI LU
LUA
Luanheit, m luanheites, is, m [2017] {minerale} ► Silberamalgam
LUC
Eurasischer Luchs, m lynx, cis, m/f [vet.; LMG p.391,2; GHL II,742; SYS: Lynx lynx] {felis magna} ► Pardelluchs ► Rotluchs; Kanadischer ~, m lynx canadensis, m [SYS] Luciferase, f luciferase, es, f [2018] {enzymum} Luciferin, n luciferinum, i, n [2018] {substantia chemica} ► D-Luciferin Lücke, f locus vacuus, m [vet.; LMG p.391,2; GHL II,3346f]; lacuna, ae, f [vet.; LMG p.391,2; KLW p.460,1; GHL II,535f]; hiatus, us, m [vet.; LMG p.391,2; KLW p.384,2; GHL I,3044f]; rima, ae, f [vet.; LMG p.391,2; KLW p.676,2; GHL II,2395]; inaequalitas, atis, f [vet.; NLL p.235,2; KLW p.416,1; GHL II,128]; diversitas, atis, f [vet.; NLL p.235,2; KLW p.282,1; GHL I,2245] ► Kluft ► Oktaederlücke Lückenbüsser/~in, m/f vicarius luitus, m / vicaria luita, f [2014]; vicarius (absentium), m / vicaria (absentium), f [vet.; NLL p.235,2; LMG p.391,2; KLW p.819,1; GHL II,3468]; remedium cuiuslibet absentiae, n [NLL p.235,2]; (homo) vicem omnium praestans, m [NLL p.235,2]; (homo) vice omnium fungens, m [NLL p.235,2]; ex more succedaneus, i, m [NLL p.235,2]; toptanta subditivum, n [NLL p.235,2] lückenhaft lacunosus, a, um [vet.; LMG p.391,2; KLW p.460,1; GHL II,536f]; mancus, a, um [vet.; LMG p.391,2; KLW p.494,2; GHL II,791]; non integer, ra, rum [vet.; LMG p.391,2; KLW p.431,1; GHL II,340ff]; fractus, a, um [vet.; NLL p.235,2; KLW p.341,1; GHL I,2832] lückenlos sine lacuna [LMG p.392,1]
LUD
Luder (I), n cadaver inescans, n [2014] {in venatione} Luder (II), n lupatria, ae, f [vet.; WOR; GHL II,727]; homo perditus, m [LMG p.392,1] ► Boxenluder Luderführer/~in ► Abdecker Luderplatz, m locus inescans, m [2014] {locus ad inescandum bestias} Ludfordium, n Ludfordium, i, n [2016] {pars Silurii} ► Silur Ludlovium, n Ludlovium, i, n [2016] {pars Silurii} ► Silur Ludlow ► Ludlovium
LUF
Luft, f aer, aeris, m [vet.; LEA p.354; LMG p.392,1; KLW p.85,1; GHL I,195]; caelum, i, n [vet.; LMG p.392,1; KLW p.178,2; GHL I,903ff]; aura, ae, f [vet.; LMG p.392,1; KLW p.139,2; GHL I,732]; anima, ae, f [vet.; LMG p.392,1; KLW p.111,1; GHL I,434f]; spiritus, us, m [vet.; LMG p.392,1; KLW p.738,1ff; GHL II,2764f]; ventus, i, m [vet.; LMG p.392,1; KLW p.814,2; GHL II,3409ff]; dicke ~, f condicio turbida, f [NLL p.235,2] {sententia}; dünne ~, f aer extenuatus, m [vet.; GHL I,2630f]; gute ~, f aer salubris, m [vet.; LMG p.392,1; GHL II,2466f]; caelum salubre, n [LMG p.392,1]; caelum bonum, n [vet.; LMG p.392,1; GHL I,903ff]; salubritas caeli, f [vet.; LMG p.392,1; GHL II,2467]; hohe (oder feurige) ~, f aether, eris, m [vet.; LMG p.392,1; KLW p.85,2; GHL I,215f] {in alchemia}; Nur von der ~ leben. Rore pascere, 3 [~LEA p.354] {sententia}; schlechte ~, f aer pestilens, m [vet.; LMG p.392,1; GHL II,1668]; aer morbificus, m [LEA p.254]; caelum pestilens, n [vet.; LMG p.392,1; GHL I,903ff]; caelum grave, n [vet.; GHL I,903];
210 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI caelum malum, n [LMG p.392,1]; verschmutze ~, f aer inquinatus, m [LEA p.356] Luft... aerius, a, um [vet.; ~LEA p.354; ~NLL p.235,2; KLW p.85,1; GHL I,198f]; aereus, a, um [vet.; KLW p.85,1; GHL I,198f] Luftabwehr ► Flugabwehr *Luftalarm, m conclamatio aeria, f [2020]; signum monitorium aerium, n [2020]; classicum aerium, n [LEA p.208] ► Alarm *Luftangriff, m impetus aerius, m [2020]; oppugnatio aeria, f [2020] ► Angriff ► Fliegerangriff Luftansaugstutzen ► Luftdruckeinlass Luftaufnahme ► Luftbild Luftballon, m follis aerius, m [LEA p.354]; pila ventaria, f [LEA p.354] Luftbild, n photographema aerium, n [LEA p.354]; imago aerophotographica, f [LEA p.354] ► Fotografie (I) Luftbild... aerophotographicus, a, um [LEA p.354] Luftbildfotografie, f aerophotographia, ae, f [NLL p.235,2] Luftblase, f bulla, ae, f [vet.; LMG p.392,1; KLW p.175,2; GHL I,875f]; vesicula, ae, f [vet.; NLL p.65,1; GHL II,3448] ► Blase Luftbrücke, f traiectus (continuus) aerius, m [NLL p.235,2]; pons aerius, m [LEA p.354] Luftburg ► Hüpfburg Lüftchen, n ventus levis, m [LMG p.392,1]; aura levis, f [vet.; NLL p.235,2; ~LMG p.392,1]; aura lenis, f [LMG p.392,1]; aura tenuis, m [LMG p.392,1] luftdicht aeri impervius, a, um [LEA p.354]; aeri non pervius, a, um [LMG p.392,1] {quo aer non pervenit [LMG p.392,1]} Luftdruck, m pressus aerius, m [~NLL p.235,2]; pressus aeris, m [VPL: Aeris pressus (04.05.2014)]; pressio aeria, f [LEA p.354]; pressio aeris, f [LEA p.354]; pressio atmosphaerica, f [LEA p.354]; pressura aeris, f [~NLL p.235,2]; pressura atmosphaerica, f [VPL: Aeris pressus (04.05.2014)] ► Druck (I); den ~ vermindern pressum aerium extenuare, 1 [2014]; pressum aerium minuere, 3 [2014]; pressum aeris minuere, 3 [NLL p.235,2] Luftdruckbremse, f frenum pneumaticum, n [LEA p.355] ► Bremse (I) Luftdruckeinlass, m ductus aeris, m [LEA p.355] *Luftdruckgewehr, n sclopetum pneumaticum, n [LML 25.06.2020] ► Gewehr Luftdruckverminderung, f extenuatio pressus aerii, f [2014]; deminutio pressus aerii, f [2014]; deminutio pressus aeris, f [NLL p.235,2]; extenuatio pressurae aeris, f [NLL p.235,2] ► Druckverminderung Luftelektrizität, f electricitas aeria, f [LEA p.355] lüften aerem immitere, 3 [vet.; LMG p.392,1; GHL I,195]; aeri exponere, 3 [vet.; LMG p.392,1; GHL I,195] ► entlüften Lüfter, m diapsychon, i, n [2015] {instrumentum ad immitendum aerem} ► Entlüfter ► Kreisellüfter Luftfahrt, f navigatio aeria, f [LEA p.356; NLL p.235,2]; vectio aeria, f [LEA p.356]; vectura aeria, f [LEA p.356]; aerinavigatio, onis, f [LEA p.356]; ars aeronautica, f [LEA p.356]; res aeronautica, f [NLL p.235,2]; cursus aerius, m [LMG p.392,1]; iter susceptum per aera, n [LMG p.392,1]; iter susceptum per auras, n [LMG p.392,1]; ars volandi, f [LEA p.356]; classis aeria, f [NLL p.235,2] {perita et usus navigationis aeriae [NLL p.235,2]} ► Luftschifffahrt *Luftfahrtkarte, f tabula geographica aeronautica, f [2020] ► Landkarte Luftfahrtrecht, n ius navigationis aeriae, n [2014]; ius circa aerem, n [LEA p.355] Luftfahrttechnik, f (ars) aerotechnica, f [NLL p.235,2] luftfahrttechnisch aerotechnicus, a, um [NLL p.235,2] {ad artem parandorum regendorumque vehiculorum aericorum pertinens [NLL p.235,2]} Luftfahrttechniker/~in, m/f aerotechnicus, i, m / aerotechnica, ae, f [2014] Luftfahrzeug, n aerovehiculum, i, n [NLL p.235,2]; unbemanntes ~ ► Drohne (II)
211 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Luftfahrzeug... aerovehicularius, a, um [2020]; aerovehicularis, is, e [2020] Luftfeuchtigkeit, f umiditas aeris, f [2014]; umor aeris, m [2014] Luftfeuchtigkeitsmesser, m hygrometrum, i, n [2014]; psychrometrum, i, n [2014] Luftfeuchtigkeitsmessung, f psychrometria, ae, f [LEA p.355] Luftfilter, m aericolum, i, n [2014]; colum aeri purgando, n [LEA p.355; NLL p.235,2] Luftflotte, f classis aeria, f [~LEA p.356; ~NLL p.235,2]; zivile ~, f classis aeria civilis, f [LEA p.356; ~NLL p.235,2] luftgetrocknet aerisiccatus, a, um [2014]; sole siccatus, a, um [LEA p.355] Luftgewehr, n sclopetum pneumaticum, n [LEA p.355; VBC]; sclopetum aeris pressi, n [2012] ► Druckluftwaffe Lufthansa, f Hansa aeronautica (Germanica), f [LEA p.156]; Aerihansa, ae, f [2007]; Hansa aerea, f [VPL: Lufthansa (04.05.2014)] {societas aeronautica Germanica [NLL p.235,2]} Luftheizung, f calefactio aeria, f [LEA p.355] Luftherrschaft, f dominium aeris, n [LEA p.355] Lufthiebe schlagen arma ventilare, 1 [vet.; LEA p.355; GHL II,3407f] {in arte battuendi} Lufthoheit, f imperium aeris, n [2014]; amplitudo aeris, f [2014] Luftikus, m homo levis, m [vet.; NLL p.235,2; GHL II,626f]; homo volubilis, m [NLL p.235,2]; homo parum accuratus, m [NLL p.235,2]; homo parum diligens, m [NLL p.235,2]; homo pluma levior, m [NLL p.235,2]; homo inconstans, m [NLL p.235,2]; homo mobilis, m [NLL p.235,2]; homo leviter eruditus, m [NLL p.235,2]; expers consilii, m/f [NLL p.235,2]; cerebellum, i, n [vet.; NLL p.235,2; GHL I,1086] Luftkampf, m proelium aerium, n [LEA p.355]; freier ~, m proelium solutum aerium, n [2014] Luftkissen (I), n uter inflatus, m [LMG p.392,1] Luftkissen (II), n aer pulvinatus, m [2014]; aer pulvinensis, m [2014] Luftkissenboot, n scapha (automataria) Hooveriana, f [LEA p.355] luftkrank sein aere nauseare, 1 [2014] Luftkrankheit, f nausea aeria, f [LEA p.355] ► Krankheit Luftkühlung, f refrigeratio aeria, f [LEA p.355]; infrigidatio aeria, f [2014] ► Kühlung luftleer (ab) aere vacuus, a, um [NLL p.235,2; LMG p.392,1] Luftloch (I), n spiraculum, i, n [vet.; NLL p.235,2; LMG p.392,1; KLW p.734,1; GHL II,2768]; spiramentum, i, n [vet.; NLL p.235,2; LMG p.392,1; KLW p.734,1; GHL II,2763] {deminutio subitanea aeris [NLL p.235,2]} Luftloch (II), n puteus, i, m [vet.; NLL p.235,2; KLW p.647,2; GHL II,2099]; os exhalationis, n [NLL p.235,2]; fenestella, ae, f [vet.; KLW p.330,1; GHL I,2717]; fenestra, ae, f [vet.; LMG p.392,1; KLW p.330,1; GHL I,2717f]; lumen, inis, n [vet.; LMG p.392,1; KLW p.484,2; GHL II,723ff]; fistula, ae, f [vet.; NLL p.235,2; KLW p.335,2; GHL I,2774f] ► Loch (I) ► Luftloch (I) Luftmatratze, f culcita inflabilis, f [LEA p.355] ► Matratze *Luftnavigation, f ars aeronavigandi, f [2020] ► Navigation *Luftpirat/~in, m/f aeropirata, ae, m/f [2020]; aeripirata, ae, m/f [2020]; pirata aeroplanensis, f [2020] ► Pirat *Luftpiraterie, f aeropiratica, ae, f [2020]; aeripiratica, f [2020]; piratica aeroplanensis, f [2020] ► Piraterie Luftpistole, f manuballistula pneumatica, f [2011]; manuballistula aeris pressi, f [2011] ► Druckluftwaffe Luftpolster ► Luftkissen (II) Luftpolsterfolie, f folia inflata, f [2018] ► Folie Luftpost, f cursus (publicus) aerius, m [LEA p.355] Luftpumpe (I), f antlia pneumatica, f [LEA p.355] Luftpumpe (II), f antlia, ae, f [vet.; GHL I,478] {signum caeli hemisphaerii australis} Luftraum (I), m aer, ris, m [vet.; LMG p.392,1; KLW p.85,1; GHL I,195]; caelum, i, n [vet.; LMG p.392,1; KLW p.178,2; GHL I,903ff]
212 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Luftraum (II) ► Lufthoheit Luftraumüberwachung, f custodia (radioelectrica) aeris, f [2014] Luftraumverletzung, f laesio imperii aeris, f [2014] Luftrecht ► Luftfahrtrecht Luftreifen, m canthus aerius, m [LEA p.355] Luftröhre, f trachea, ae, f [SWM p.951,1]; arteria aspera, f [vet.; NLL p.235,2; LMG p.392,1; GHL I,594]; cannula pulmonis, f [vet.; GHL I,961]; canna gutturis, f [KLW p.185,2]; arteria spiritalis, f [vet.; GHL I,594]; trachia, ae, f [vet.; GHL II,3162] Luftröhren... trachealis, is, e [~SWM p.951,1] Luftröhreneinengung, f tracheostenosis, is, e [~SWM p.951,2] Luftröhrenentzündung, f tracheitis, is, f [SWM p.951,2] Luftröhrengabelung, f bifurcatio tracheae, f [SWM p.951,1f] Luftröhrenschnitt, m tracheotomia, ae, f [SWM p.952,1] Luftsack, m saccus aerius, m [LEA p.355] {in technica et biologia} Luftschacht, m puteus (communicativus), m [vet.; LEA p.355; KLW p.647,2; GHL II,2099]; spiraculum, i, n [vet.; LEA p.355; KLW p.734,1; GHL II,2768] luftscheu aerophobus, a, um [vet.; LEA p.355; GHL I,199] Luftschicht, f stratum atmosphaericum, n [LEA p.355]; aer, aeris, n [vet.; LMG p.392,1; KLW p.85,1; GHL I,195]; caelum, i, n [vet.; LMG p.392,1; KLW p.178,2; GHL I,903ff] Luftschiff, n aeronavis, is, f [NLL p.236,1]; navis aeria, f [NLL p.236,1]; aerinavis, is, f [LEA p.356] {navigium per aera vehens [LMG p.392,1]} ► Militärluftschiff ► Prallluftschiff ► Starrluftschiff ► Verkehrsluftschiff ► Zeppelin; halbstarres ~, n aeronavis semirigida, f [2013] Luftschiff... aeronavalis, is, e [2000] {ad aeronaves pertinens} Luftschiffbau, m constructio aeronavium, f [2013]; constructio aeronavalis, f [2013] Luftschiffer/~in, m/f aeronauta, ae, m / aeronautria, ae, f [NLL p.292,2]; nauta aeronavalis, m / nautria aeronavalis, f [2013]; aeronautes, is, m/f [LMG p.392,2] Luftschiffer... aeronautalis, is, e [2010] Luftschifffahrt, f navigatio aeronavalis, f [2013] ► Luftfahrt Luftschiffflotte, f classis aeronavalis, f [2000] Luftschiffhafen, m portus aeronavalis, m [2013]; portus aeronavium, m [NLL p.135,2] ► Flughafen Luftschiffhalle, f tugurium aeronavale, n [2013] ► Hangar; mobile ~, f tugurium mobile aeronavale, n [2014] Luftschiffhülle, f velamentum aeronavale, n [2013] Luftschiffverkehr, m commeatus aeronavalis, m [2013] ► Verkehr Luftschiffwerft, f aeronavale, is, n (ia, ium, n pl) [2013] ► Werft Luftschlauch, m uter inflatus, m [2014]; uter aerius, m [2014]; fistula pneumatica, f [NLL p.236,1] {tubulus cummeus aere inflatus [NLL p.236,1]} Luftschloss, n somnium (vigilantis), n [vet.; LEA p.356; LMG p.392,2; GHL II,2725]; Luftschlösser bauen somnia sibi fingere, 3 [LEA p.356; LMG p.392,1; p.392,2]; in aere aedificare, 1 [LEA p.356]; castella in aere extruere, 3 [LEA p.356] Luftschutz, m custodia aeris, f [LEA p.356] Luftschutz... antiaerius, a, um [~LEA p.356] Luftschutzbunker, m suffugium antiaerium, n [LEA p.356] ► Bunker (I) Luftseilbahn, f funivia aeria, f [2015]; telepherica aeria funalis, f [LEA p.498; VBC] ► Seilbahn Luftspiegelung, f splendidatio aeris, f [2014]; fata morgana, f [med.; LEA p.198]; imago volatilis vagaque, f [LMG p.392,1]; mendacia gratissima oculorum, n pl [LEA p.198] ► Spiegelung Lufttemperatur, f temperatura aeris, f [2004]; temperies aeris, f [NLL p.364,1]; temperies (caeli), f [vet.; NLL p.364,1; KLW p.770,2; GHL II,3045]; temperatio (caeli), f [vet.; LMG p.581,2; KLW p.770,2; GHL II,3045]; caelum, i, n [vet.; NLL p.364,1; KLW p.178,2; GHL I,904] ► Temperatur
213 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lufttram ► Pressluftstrassenbahn Lufttransport, m vectura aeria, f [NLL p.236,1] Lufttrichter, m infundibulum aeris, n [2014]; infundibulum aeri distribuendo, n [LEA p.356] {pars motorii} ► Venturidüse *Lufttrocknung, f aerisiccatio, onis, f [2020]; siccatio aeria, f [2020] ► Trocknen Lüftung, f ventilatio, onis, f [vet.; LEA p.356; KLW p.814,2; GHL II,3407] Luftveränderung, f mutatio aeris, f [vet.; LEA p.356; GHL II,1071]; mutatio caeli, f [vet.; LMG p.392,2; GHL II,1071]; mutatio climatis, f [LEA p.356] Luftverkehr, m commeatus aerius, m [LEA p.356] Luftverkehr... aerivehicularius, a, um [~LEA p.356] {ad commeatum aerium pertinens} Luftverkehrsrecht ► Luftfahrtrecht Luftverkehrswesen, n res aerivehicularia, f [LEA p.356] Luftverschmutzung, f contaminatio aeris, f [LEA p.356]; inquinamentum aeris, n [LEA p.356] ► Verschmutzung *Luftwaffe, f exercitus aerius, m [2020]; *Deutsche ~, f Exercitus Aerius Germanicus, m [2020] *Luftwaffenakademie, f academia aeronautica, f [NLL p.17,2] ► Akademie *Luftwaffenhelfer/~in, m/f auxiliator exercitus aerii, m / auxilatrix exercitus aerii, f [2020] {in Germania belli mundani II} Luftweg ► Flugroute *Luftwerbung, f pervulgatio commendativa aeria, f [2020]; pervulgatio commendaticia aeria, f [2020] ► Werbung (I) Luftwiderstand, m resistentia aeris, f [LEA p.356] ► Widerstand Luftwirbel, m vertex venti, m [2010] Luftwirbelkraftwerk, n electrificina verticis venti, f [2010] {electrificina venti ascendentis cum vertice venti sicut fumarium} Luftwurzel, f radix aerea, f [LEA p.356] *Luftzerlegung, f aerifractio(natio), onis, f [2020]; fractio(natio) aeris, f [2020] *Luftzerlegungsanlage, f apparatus aerifractionationis, m [2020] ► Anlage (II) Luftzug, m perflatus (venti), m [vet.; NLL p.236,1; GHL II,1590]; spiritus, us, m [vet.; LMG p.392,2; KLW p.738,1ff; GHL II,2764f]; meatus venti, m [LMG p.392,2]; aura, ae, f [vet.; LMG p.392,2; KLW p.p.139,2; GHL I,732f]
LUG
Lüge, f mendacium, i, n [vet.; LEA p.356; LMG p.392,2; KLW p.515,1; GHL II,872f]; falsiloquium, i, n [vet.; LEA p.356; KLW p.326,2; GHL I,2679]; vaniloquentia, ae, f [NLL p.236,1; KLW p.810,1]; iactatio verborum, f [NLL p.236,1] ► Notlüge; kleine ~, f mendaciunculum, i, n [vet.; GHL II,873,2] lügen mentiri, D4 [vet.; LMG p.392,2; KLW p.516,1; GHL II,882f]; mendacium dicere, 3 [vet.; LMG p.392,2; GHL II,872f]; fallere, 3 [vet.; LMG p.392,2; KLW p.326,2; GHL I,2676ff] {falso pro veris dicere [LMG p.392,2]}; Wer einmal lügt dem glaubt man nicht. Mendaci, neque cum vera dicit, creditur. [LEA p.356]; Mendaci non creditur et iurato. [LEA p.356] {sententia}
LUK
Luke, f portula, ae, f [vet.; KLW p.619,1; GHL II,1794]; fenestra obliqua, f [LMG p.392,2] ► Durchreiche; die ~n dicht machen portulas claudere, 3 [2014] lukrativ lucrativus, a, um [vet.; VBC; KLW p.482,1; GHL II,711]
LUM
214 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI *Lumb, m brosmius, i, m [WPE: Cusk (fish) (02.03.2020)]; brosme, es, f [SYS: Brosme brosme] {piscis maritimus} Lumbangbaum ► Kukuinussbaum Lumbangöl ► Kukuinussöl lumineszent luminescens, entis, gen [2019] ► biolumineszent ► elektrolumineszent Lumineszenz, f luminescentia, ae, f [2019] ► Biolumineszenz ► Elektrolumineszenz Lumme, f uria, ae, f [SYS: Uria aalge] {avis} ► Dickschnabellumme ► Trottellumme Lumpen, m pannicularium, i, n (a, ae, f) [vet.; GHL II,1460]; panniculus, i, m (um, i, n) [vet.; NLL p.236,1; ~LMG p.392,2; VBC; KLW p.579,2; GHL II,1460]; pannus, i, m [vet.; LMG p.392,2; KLW p.580,1; GHL II,1461] Lumpen... pannicularius, a, um [vet.; GHL II,1460] Lumpenpack, n homines perditi, m pl [LMG p.392,2]; faex populi, f [vet.; LMG p.392,2; GHL I,2673f]; faex plebis, f [vet.; GHL I,2673f]; faex civium, f [NLL p.236,1]; faex hominum, f [NLL p.236,1]; grex improbus, m [NLL p.236,1]; caterva canum, f [NLL p.236,1] Lumpenproletariat, n proletariatus pannicularius, m [2014]; ordo infimus proletariorum, m [NLL p.236,1]; plebs misera, f [NLL p.236,1]; gradus infimus societatis, m [NLL p.236,1]; classis infima, f [NLL p.236,1] Lumpensammler/~in, m/f pannicularius, i, m / pannicularia, ae, f [NLL p.236,1]; scrutarius, i, m / scrutaria, ae, f [vet.; NLL p.236,1; KLW p.704,1; GHL II,2548]
LUN
Lunapark ► Vergnügungspark Lunation, f lunatio, onis, f [NLL p.236,1; KLW p.484,2]; ciruitus lunaris, m [NLL p.236,1]; cursus lunaris, m [vet.; GHL II,726]; cursus plenus lunae, m [NLL p.236,1]; gyrus lunae, m [NLL p.236,1] {cursus lunae per orbitam [NLL p.236,1]} Lünette (I), f ornamentum lunatum (superius portae), n [NLL p.236,1]; pars lunata portae superposita, f [NLL p.236,1] Lünette (II), f castellum (parvum) lunare, n [2014] Lunge, f pulmo, onis, m (ones, um, m pl) [vet.; ~NLL p.236,1; LMG p.392,2; SWM p.790,1; KLW p.646,1; GHL II,2078]; latera, orum, n pl [vet.; LMG p.392,2; GHL II,594f]; eiserne ~, f pulmo chalybeius, m [NLL p.236,1] Lungen... pulmoneus, a, um [vet.; LMG p.392,2; GHL II,2078]; pulmonalis, is, e [~SWM p.790,1]; pulmonis, gen [~LMG p.392,2; ~SWM p.564,1]; pulmonarius, a, um [vet.; GHL II,2078] Lungenautomat, m apparatus spirandi, m [LEA p.91] {urinatorum} Lungenblähung ► Lungenemphysem Lungenbläschen, n pl alveoli pulmonis, m pl [SWM p.27,2] Lungenbraten (I), m caro lumbi, f [2012] {pars animalis} Lungenbraten (II), n assum lumbi, n [LML: 15.01.2012] {cibus} Lungenembolie, f embolia pulmonum, f [2014] {morbus} ► Embolie Lungenemphysem, n emphysema pulmonum, n [SWM p.262,1; p.564,2]; empneumatosis pulmonum, f [NLL p.109,1]; pulmones dilatati, m pl [NLL p.109,1]; pulmones intumescentes, m pl [NLL p.109,1]; inflatio pulmonum, f [NLL p.109,1]; dilatatio alveolorum pulmonum, f [NLL p.109,1] {morbus} ► Emphysem Lungenentzündung, f pneumonia, ae, f [vet.; LEA p.356; SWM p.758,2f]; interstitielle ~, f pneumonitis, is, f [SWM p.759,1] Lungenfacharzt/Lungenfachärztin, m/f medicus pulmonaceus, m / medica pulmonacea, f [2014] Lungenflügel, m pulmo, onis, m (ones, um, m pl) [vet.; ~NLL p.236,1; LMG p.392,2; SWM p.790,1; KLW p.646,1; GHL II,2078]; lobulus pulmonum, m [LMG p.392,2]; linker ~, m pulmo sinister, m [SWM p.790,1]; rechter ~, m pulmo dexter, m [SWM p.790,1] Lungenfunktion, f modus pulmonis, m [2014] ► Funktion (I) grosser Lungenfunktionstest, m bodyplethysmographia, ae, f [WPD: Bodyplethsmographie (07.05.2014)]; kleiner ~, m spiriometria, ae, f [~SWM p.892]
215 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lungengefässe, n pl vasa pulmonis, n pl [LMG p.392,2]; ramices, um, m pl [vet.; GHL II,2191] Lungengeräusch, n phonesis, is, f [NLL p.236,2] Lungenheilkunde, f pneumologia, ae, f [2018]; pulmo(no)logia, ae, f [2018] lungenheilsam pulmonaceus, a, um [vet.; GHL II,2078] Lungenkrankheit, f morbus pulmonis, m [LMG p.392,2] ► Krankheit Lungeninfarkt ► Lungenembolie Lungenkraut, n pulmonaria, ae, f [LMG p.392,2; SYS: Pulmonia officinalis] {herba} Lungenschwindsucht ► Tuberkulose Lungentuberkulose ► Tuberkulose Lunte ► Zündschnur
LUP
Lupe, f macroscopium, i, n [LEA p.356; p.584]; lens amplificatoria, f [NLL p.236,2]; perspicillum amplificatorium, n [NLL p.236,2]; conspicillum amplificatorium, n [NLL p.236,2]; megaloscopium, i, n [LEA p.356]; lens amplificatrix, f [NLL p.236,2]; vitrum, i, n [vet.; LMG p.644,1; KLW p.827,1; GHL II,3527]; microscopon, i, n [LMG p.393,1] ► Brennglas lupenrein in macroscopio purus, a, um [2010]; sub lente amplificatoria purus, a, um [2010] ► augenklar Lupine, f lupinus, i, m [vet.; LMG p.393,1; KLW p.485,1; GHL II,728; SYS: Lupinus albus]; lupinum, i, n [vet.; LMG p.393,1; GHL II,728] {planta}
LUS
Lusche (I), f charta (lusoria) zerotica, f [2014]; numeri, orum, m pl [vet.; LEA p.356; GHL II,1218ff] {charta lusoria sine numeris} Lusche (II), f zeroticus, i, m / zerotica, f [2014] {maledictum} Lusstock ► Liebstöckel Lust (I), f appetitus, us, m [vet.; LMG p.393,1; KLW p.118,2; GHL I,509]; appetitio, onis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.118,2; GHL I,509]; appetentia, ae, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.118,2; GHL I,509]; alacritas, atis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.92,1; GHL I,285]; studium, i, n [vet.; LMG p.393,1; KLW p.746,1; GHL II,2830f]; cupiditas, atis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.253,1; GHL I,1811ff]; desiderium, i, n [vet.; LMG p.393,1; KLW p.269,1; GHL I,2082]; prolubium, i, n [vet.; NLL p.236,2; GHL II,1982]; arbitratus, us, m [vet.; NLL p.236,2; KLW p.122,2; GHL I,536]; arbitrium, i, n [vet.; NLL p.236,2; KLW p.122,2; GHL I,536] ► Angstlust ► Lustbarkeit; Wenn du ~ hast... sodes [vet.; GHL II,2704] Lust (II), f libido, inis, f (ines, um, f pl) [vet.; NLL p.236,2; LMG p.393,1; KLW p.474,1; GHL II,641f]; voluptates corporis, f pl [vet.; LMG p.393,1; GHL II,3547f]; libitum, i, n (us, us, m) [vet.; NLL p.236,2; KLW p.474,1; GHL II,643]; aviditas, atis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.142,2; GHL I,763] Lustbarkeit, f delectatio, onis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.264,2; GHL I,2007]; oblectatio, onis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.557,2; GHL II,1246f]; deliciae, arum, f pl [vet.; LMG p.393,1; KLW p.265,1; GHL I,2015f]; voluptas, atis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.829,1; GHL II,3547f] ► Lust (I) Lustbarkeitsabgabe, f vectigal delectationis, n [2014]; vectigal oblectationis, n [2014] Luster ► Kronleuchter *Lüsterklemme, f fibula electrica serialis, f [2020] {in re electrica} ► Klemme (I) Lustgarten, m hortus amoenus, m [med.; GKE p.10,2]; viridarium, i, n [vet.; LMG p.393,1; KLW p.825,1; GHL II,3510]; viridantium, i, n [med.; GKE p.27,2]; hort(ul)i, orum, m pl [vet.; LMG p.393,1; KLW p.390,2; GHL I,3085] ► Garten Lusthaus ► Lustschloss Lustmolch, m luxuriator, oris, m [vet.; GHL II,737]; homo luxuriosus, m [vet.; NLL p.236,2; GHL II,737]; homo voluptarius, m [vet.; LMG p.393,2; GHL II,3547]; homo libidionosus, m [vet.; LMG p.393,2; ~GHL II,641] {homo corporis voluptatibus deditus [LMG p.393,2]} ► Luststrolch
216 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lustmord, m nex libidinis, f [2014]; caedes libidinis, f [2014] Lustmörder/~in, m/f necator libidinis, m / necatrix libidinis, f [2014] Lustschloss, n villa urbana, f [vet.; GHL II,3488f]; villa (regia), f [vet.; LMG p.393,2; KLW p.822,1; GHL II,3488f] {domus ad otium alicuius dedicata [LMG p.393,2]} *Lustschmerz, m algophilia, ae, f [2020] Lustspiel, n comoedia, ae, f [vet.; LMG p.351,1; p.393,2; KLW p.225,1; GHL I,1331f]; fabula, ae, f [vet.; LMG p.351,1; KLW p.325,1; GHL I,2652f] Luststock ► Liebstöckel Luststrolch, m homo impurus, m [vet.; NLL p.236,2; GHL II,121]; homo impudicus, m [vet.; NLL p.236,2; GHL II,118f] ► Lustmolch
LUT
Lutein, n luteinum, i, n [2012] {xanthophyllum, quod e verbo latino „luteus“ nominatus est} Lutetium, n lutetium, i, n [2000] {elementum chemicum, quod ex urbe Lutetia nominatus est} Lutheraner/~in, m/f Lutheranus, i, m / Lutherana, ae, f [LEA p.356; NLL p.236,2; KLW p.482,2]; sectator Lutheri, m / sectatrix Lutheri, f [LEA p.356; NLL p.236,2] lutherisch Lutheranus, a, um [LEA p.356; NLL p.236,2; KLW p.482,2] ► altlutherisch Luthertum, n Luther(an)ismus, i, m [LEA p.356f] *Lutz, m saltus Lutzianus, m [2020] {in partinatione artificiosa} ► Flip (II)
LUW
Luwisch, n lingua Luvia, f [VPL: Linguae Anatolicae (2013)] {lingua exstincta Anatolica} ► Hieroglyphen- Luwisch ► Keilschrift-Luwisch luwisch Luvius, a, um [~VPL: Linguae Anatolicae (2013)]
LUX
Luxation ► Verrenkung luxuriös luxuriosus, a, um [vet.; LMG p.393,2; KLW p.486,1; GHL II,737]; delicatus, a, um [vet.; LMG p.393,2; KLW p.265,1; GHL I,2014f]; sumptuosus, a, um [vet.; LMG p.393,2; KLW p.756,1; GHL II,2926] Luxus, m luxus, us, m [vet.; LEA p.357; LMG p.393,2; KLW p.486,1; GHL II,738]; luxuria, ae, f (es, ei, f) [vet.; LEA p.357; LMG p.393,2; KLW p.486,1; GHL II,736f] Luxus... ► luxuriös Luxusartikel, m res luxuriosa, f [2014]; instrumenta luxuriae, n pl [LMG p.393,2] {res ad luxuriam pertinens [LMG p.393,2]} Luxusdampfer, m navis vaporaria luxuriosa, f [VBC] ► Dampfschiff Luxushotel, n deversorium luxuriosum, n [2014]; deversorium delicatum, n [2014] ► Hotel Luxusjacht, f lusoria luxuriosa, f [2014]; celox luxuriosa, f [2014]; lembus luxuriosus, m [2014] ► Jacht Luxussteuer, f vectigal res luxuriosae, n [2014] *Luxuszug, m tramen ferriviarium luxuriosum, n [2020] ► Zug
LUZ
Luzerne, f medicago sativa, f [LMG p.393,2; SYS] {planta} *Luzernerüssler, m otiorhynchus ligustici, m [SYS] {coelopterum} Luziferase ► Luciferase
217 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI LY
LYC
*Lycaenops, m lycaenops, pis, m [SYS: Lycaenops ornatus] {dinosaurus carnivorus ex aevo permiano} Lychee ► Lit(s)chipflaume
LYD
Lyddit, m Lyddites, is, m [2012] {substatia displosiva, quae ex urbe Anglica „Hlyda” - id est „Lydd” in lingua Anglica - nominatus est} ► Dynamit
LYM
Lymph... lymphaticus, a, um [vet.; ~LEA p.357; NLL p.236,2; ~SWM p.569,2; GHL II,741]; lymphoideus, a, um [~SWM p.569,2] *Lymphangitis, f lymphangitis, idis, f [SWM p.568,2] {morbus} lymphatisch lymphaticus, a, um [vet.; ~LEA p.357; NLL p.236,2; ~SWM p.569,1; GHL II,741] Lymphatismus, m lymphatismus, i, m [NLL p.236,2] Lymph(drüsen)system, n systema lymphaticum, n [LEA p.357] Lymphe ► Lymphflüssigkeit Lymphfistel, f fistula lymphatica, f [SWM p.569,2] Lymphflüssigkeit, f lympha, ae, f [vet.; KLW p.486,2; SWM p.569,2; GHL II,741] Lymphfollikel, m folliculus lymphaticus, m [SWM p.569,2]; nodulus lymphoideus, m [SWM p.569,2]; lymphonodulus, i, m [SWM p.569,2] Lymphgefäss, n vas lymphaticum, n [LEA p.357] Lymphknoten, m lymphonodus, i, m [LEA p.357; BML XI,316,2; SWM p.569,2]; nodus lymphoideus, m [SWM p.569,2] ► Knoten (II) Lymphknotenentzündung, f lymphadenitis, idis, f [SWM p.568,1]; adenitis, idis, f [SWM p.568,1] Lymphknotenkapsel, f capsula nodi lymphoidei, f [SWM p.570,1] Lymphknotentuberkulose, f lymphadenitis tuberculosa, f [SWM p.570,1] Lymphödem, n lymphoedema, atis, n [SWM p.570,2] Lymphknotenschwellung ► Lymphom Lymphom, n lymphoma, atis, n [SWM p.571,1] lymphomatös lymphomatosus, a, um [2012] Lymphopathie, f lymphopathia, ae, f [SWM p.571,2] Lymphozyten, m pl lymphocytes, um, m pl [~SWM p.572,1] Lymphozytose, f lymphocytosis, idis, f [SWM p.572,1] Lymphstauung, f lymphostasis, is, f [~SWM p.572,1]
LYN
Lynch... Lynchianus, a, um [~LEA p.357; ~NLL p.236,2] (jemanden) lynchen (aliquem) Lynchiano more interficere, 3 [LEA p.357; NLL p.236,2]; (aliquem) Lynchiano more neco, 1 [NLL p.236,2] Lynchen interfectio Lynchiana, f [LEA p.357; NLL p.236,2]
218 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI Lynchjustiz, f iudicium Lynchianum, f [2012] Lynchung ► Lynchen
LYR
Lyra, f lyra, ae, f [vet.; LMG p.393,2; KLW p.486,2; GHL II,742f] {instrumentum musicum} Lyrabogen, m arcus lyrae, m [2012] Lyraspieler/~in, m/f lyristes, ae, m / lyristria, ae, f [vet.; GHL II,743] Lyrik, f lyrica, orum, n pl [vet.; NLL p.236,2; GHL II,743]; poesis lyrica, f [LMG p.393,2]; poesis melica, f [LMG p.393,2] ► Alltagslyrik Lyriker/~in, m/f lyricus, i, m / lyrica, ae, f [vet.; GHL II,743]; poeta lyricus, m / poeta lyrica, f [vet.; LMG p.393,2; GHL II,743; II,1753]; (poeta) melicus, m / (poeta) melica, f [vet.; LMG p.393,2; GHL II,858]; prophetisch/~r ~, m/f vates lyricus, m / vates lyrica, f [vet.; GHL II,743] lyrisch lyricus, a, um [vet.; NLL p.236,2; LMG p.393,2; GHL II,743]; melicus, a, um [vet.; LMG p.393,2; GHL II,858]
LYS
Lysergsäurediethylamid, n acidum lysergicum diaethylammides, n [LEA p.354] {substantia chemica} ► Amid Lysin, n lysinum, i, n [2009] {aminoacidum} Lysoform, n lysoformum, i, n [2008] {antisepticum} Lysol, n lysolum, i, n [2008] {antisepticum} Lystrosaurus, m lystrosaurus, i, m [SYS: Lystrosaurus murrayi] {dinosaurus herbivorus ex aevis permiani triassicique}
LYT
Lythronax, m lythronax, acis, m [SYS: Lythronax argestes] {dinosaurus ex aevo Cretaceo}
219 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XXI