Fahrplan Angebot Horaire Programme

10. 04.2020 – 25.10.2020 bielersee.ch lacdebienne.ch Newsletter

Das Neuste Les nouvelles von der Crew! de l’équipage!

Abonnieren Sie unseren Abonnez-vous à notre Newsletter mit aktuellen newsletter et découvrez nos Ausflugstipps, Events und excursions, événements, anderen Themen rund concours et bien plus autour um die Schifffahrt. de la navigation.

bielersee.ch lacdebienne.ch Der längste Wasserweg der Schweiz.

Von Solothurn bis Murten, von der schönsten Barockstadt der Schweiz bis zum malerischen Zähringerstädtchen. An idyllischen Winzer dörfchen, Naturlandschaften und Badestränden entlang. Wir bringen Sie mit dem Schiff an die schönsten Orte und Ausflugsziele der Region!

Abwechslungsreiche Themen-Events und individuelle Schiffsmieten sorgen für unvergess- liche Momente auf dem Wasser.

nelber Biel/Bienne ltre wann scher Solothurn ier rt a Neeille Inhalt renchen e andern Nida r ren Contenu Neuchâtel Erlach

a ne t.etersinsel Nrd La plus longue Seite Page 02 Seite Page 25 a ae voie navigable Fahrplan Ausflugsziele ain acs de Suisse. Horaire Excursions ie

De Soleure à Morat, de l’impressionnante Seite Page 14 Seite Page 33 ville baroque à la pittoresque ville des Allgemeine Infos Events Murten Zähringen, en passant par des villages viti- Informations Événements coles idylliques. Une région où plages et générales trésors de la nature n’attendent que d’être découverts. Nous vous emmenons en bateau vers les plus belles destinations et lieux d’excursion. Seite Page 20 Seite Page 40 Erlebnisfahrten Schiffsmiete Un grand choix de croisières à thème et la Croisières Location de location d’un bateau privatif vous garantis- Alles übers Streckennetz: découverte bateaux Tout sur notre réseau de navigation: sent assurément des moments inoubliables bielersee.ch | lacdebienne.ch sur l’eau. Aare L’Aar

02. 05.2020 – 25.10.2020

Solothurn Biel/Bienne 31 33 35 37 Biel/Bienne Solothurn 32 34 36 38 täglich Di. – So. Di. – So. Mittwoch Di. – So. täglich Di. – So. Mittwoch quotidien Ma. – Di. Ma. – Di. Mercredi Ma. – Di. quotidien Ma. – Di. Mercredi

Solothurn 09:10 12:10 15:10 19:00 Biel/Bienne 09:10 12:10 15:10 Altreu 09:50 12:50 15:50 19:45 Nidau 09:20 12:20 15:20 Grenchen 10:10 13:10 16:10 20:10 Port 09:25 12:25 15:25 Büren 10:40 13:40 16:40 Brügg 09:50 12:50 15:50 Brügg 11:12 14:12 17:12 Büren 10:25 13:25 16:25 Port 11:20 14:20 17:20 Grenchen 10:50 13:50 16:50 20:10 Nidau 11:40 14:40 17:40 Altreu 11:15 14:15 17:15 20:45 Biel/Bienne 11:55 14:55 17:55 Solothurn 11:55 14:55 17:55 21:30

Apr. Mai Jun. Jul. Aug. Sept. Okt. 02.05.–27.09. Täglich. Verkehrt ab 03.10.–25.10. nur Samstag und Sonntag. Avr. Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Chaque jour. Circule du 03.10. au 25.10. uniquement le samedi et le dimanche. ~ 02.05.–27.09. Täglich ohne Montag. Verkehrt ab 03.10.–25.10. nur Samstag und ~ 2 02.05. 27.09. Sonntag. Verkehrt am Pfingstmontag. | Chaque jour excepté le lundi. Circule du 3 ~ ~ 03.10. au 25.10. uniquement le samedi et le dimanche. Circule le lundi de Pentecôte. 03.10. 25.10. 02.05.–27.09. Täglich ohne Montag. Verkehrt am Pfingstmontag. | Chaque jour 02.05. 27.09. excepté le lundi. Circule le lundi de Pentecôte. 06.05.–23.09. Nur Mittwoch | Uniquement le mecredi 06.05. 23.09. Wendepunkt | Point de retour Bordrestaurant | Restauration à bord Frühstücksfahrt | Croisière petit-déjeuner Magglingen Mittagsfahrt | Croisière lunch Evilard Abendfahrt | Croisière du soir Weissenstein

Grenchenberg

Biel/Bienne Altreu Solothurn Grenchen

Brügg Nidau

Port Büren

Kurse | Courses Ausflugsziele 31, 32, 33, 34 ab Seite: Excursions à 25 35, 36 partir de la page: 37, 38 Bielersee Lac de Bienne

10. 04.2020 – 25.10.2020

Biel/Bienne Erlach 301 305 65 69 169 71 LNM 73 171 75 173 81 täglich Sonntag täglich täglich Fr. /Sa. täglich (42) täglich Fr./Sa. Sonntag Fr. – So. Samstag quotidien Dimanche quotidien quotidien Ve./Sa. quotidien quotidien Ve./Sa. Dimanche Ve.–Di. Samedi

Biel/Bienne 09:45 10:15 10:45 12:00 13:15 14:00 14:45 15:15 15:45 16:45 18:00 19:00 Tüscherz 10:00 11:00 12:15 14:15 15:30 Engelberg - Wingreis 10:05 11:05 12:20 14:20 15:35 19:20 Twann 10:15 11:15 12:30 14:30 15:10 15:45 19:30 Ligerz 10:25 11:25 12:40 14:40 15:20 15:55 19:40 St. Petersinsel Nord 10:35 10:55 11:35 12:50 13:55 14:50 15:30 16:05 16:25 17:25 18:40 19:50 La Neuveville 10:50 11:10 11:50 13:05 15:05 15:45 16:20 17:40 18:55 20:05 Erlach 11:00 11:20 12:00 13:15 15:15 15:55 16:30 17:50 19:05 20:15

Erlach Biel/Bienne 66 LNM 70 170 306 72 74 172 302 76 174 82 täglich (41) täglich Fr./Sa. Sonntag täglich täglich Fr./Sa. täglich Sonntag Fr. – So. Samstag quotidien quotidien Ve./Sa. Dimanche quotidien quotidien Ve./Sa. quotidien Dimanche Ve.–Di. Samedi

~ ~ 5 4 ~ ~ Erlach 12:00 12:55 13:15 15:15 16:30 17:05 17:50 19:05 20:15 La Neuveville 12:10 13:06 13:25 15:25 16:40 17:15 18:00 20:25 St. Petersinsel Nord 12:25 13:20 13:40 13:55 15:40 16:55 16:25 17:30 18:15 19:20 20:40 Ligerz 12:33 13:30 13:50 15:50 17:05 17:40 18:25 20:50 Twann 12:40 13:40 14:00 16:00 17:15 17:50 18:35 21:00 Engelberg - Wingreis 12:48 14:08 16:08 17:23 17:58 21:10 Tüscherz 12:55 14:15 16:15 17:30 18:05 Biel/Bienne 13:10 14:05 14:30 14:40 15:50 16:30 17:45 17:10 18:20 19:00 20:05 21:30

Apr. Mai Jun. Jul. Aug. Sept. Okt. 02.05.–27.09. Freitag bis Sonntag, ohne 31.07.. Platzverhältnisse beschränkt. Avr. Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Reservation empfohlen. Gruppen nicht möglich. | Du vendredi au dimanche, excepté le 31.07.. Espace restreint. Réservation conseillée. Groupes pas admis. 10.04. 25.10. 02.05.–27.09. Freitag und Samstag, ohne 31.07.. Platzverhältnisse beschränkt. Reservation empfohlen. Gruppen nicht möglich. | Vendredi et samedi, excepté 02.05. 27.09. le 31.07.. Espace restreint. Réservation conseillée. Groupes pas admis.

07.06. 27.09. 03.05.–27.09. Nur Sonntag, ohne Feiertage. Platzverhältnisse beschränkt. Reser- vation empfohlen. Gruppen nicht möglich. | Uniquement le dimanche, excepté jours 06.06. 19.09. fériés. Espace restreint. Réservation conseillée. Groupes pas admis. 07.06.–27.09. Nur Sonntag, ohne Feiertage. | Uniquement le dimanche, excepté jours fériés. 06.06.–19.09. Nur Samstag | Uniquement le samedi Bordrestaurant | Restauration à bord Kurse durch LNM ausgeführt. Vom 10.04.–10.05. Fr.–So.. Verkehrt am 13.04.. Kein Velotransport | Pas de transport de vélos 15.05.–27.09. täglich. 02.10.–25.10. Fr.–So. | Courses exécutées par la LNM. Du Frühstücksfahrt | Croisière petit-déjeuner 10.04.–10.05. Ve.–Di.. Circule le 13.04.. 15.05–27.09. chaque jour. 02.10.–25.10. Ve.–Di. Mittagsfahrt | Croisière lunch Wendepunkt | Point de retour Abendfahrt | Croisière du soir Bielersee Lac de Bienne Magglingen 10. 04.2020 – 25.10.2020 Evilard

Biel/Bienne Prêles Tüscherz Engelberg

Twann Ligerz

Solothurn La Neuveville Neuchâtel Murten

Erlach ~ ~ 6 Kurse | Courses 7 ~ ~ 65/66, 69/70, 71/72, 73/74, 301/302 169/170, 171/172 St.Petersinsel Nord 173/174, 305 75/76 81/82

Apr. Mai Jun. Jul. Aug. Sept. Okt. Avr. Mai Juin Juil. Août Sept. Oct.

10.04. 25.10.

02.05. 27.09.

07.06. 27.09.

06.06. 19.09.

Ausflugsziele ab Seite: Excursions à 25 partir de la page: Zwei-Seen-Fahrt Croisière des Deux-Lacs

10. 04.2020 – 25.10.2020

Biel / Bienne Neuchâtel 305 Neuchâtel Biel / Bienne 306 302 Sonntag Sonntag täglich Dimanche Dimanche quotidien

Biel/Bienne 10:15 Neuchâtel ab 13:35 15:55 Tüscherz La Tène 16:20 Engelberg - Wingreis Le Landeron 16:55 Twann Erlach 17:05 Ligerz La Neuveville 17:15 St. Petersinsel Nord 10:55 St. Petersinsel Nord 17:30 La Neuveville 11:10 Ligerz 17:40 Erlach 11:20 Twann 17:50 Le Landeron Engelberg - Wingreis 17:58 La Tène Tüscherz 18:05 ~ ~ 8 9 ~ Neuchâtel an 12:30 Biel / Bienne 15:50 18:20 ~ Magglingen Evilard Apr. Mai Jun. Jul. Aug. Sept. Okt. Avr. Mai Juin Juil. Août Sept. Oct.

Engelberg 10.04. 25.10. Prêles Biel/Bienne 03.05. 27.09. Twann Tüscherz Le Landeron

03.05.–27.09. Nur Sonntag, ohne Feiertage. Ligerz Platzverhältnisse beschränkt. Reservation Chaumont La Neuveville empfohlen. Gruppen nicht möglich. Uniquement le dimanche, excepté jours fériés. Espace restreint. Réservation conseillée. Groupes pas admis. Neuchâtel Bordrestaurant La Tène Restauration à bord Kein Velotransport Erlach Pas de transport St.Petersinsel Nord Kurse | Courses de vélos 302 305/306

Ausflugsziele ab Seite: Excursions à 25 partir de la page: ~ 10 ~ Trois-Lacs Croisière des Drei-Seen-Fahrt Murten Sugiez Camping 3Lacs La Sauge Neuchâtel ab Neuchâtel an La Tène Le Landeron Erlach La Neuveville Nord St. Petersinsel Ligerz Twann Engelberg -Wingreis Tüscherz Biel/Bienne Biel /Bienne

Mittagsfahrt |Mittagsfahrt Croisière lunch Bordrestaurant | Restauration à bord 10.04.–10.05. le Ve.–Di.. 13.04..Circule jour.15.05–27.09. chaque 02.10.–25.10. Du Ve.–Di. LNM. la par 02.10.–25.10.15.05.–27.09. exécutées täglich. |Courses Fr.–So. 13.04.. am Vom 10.04.–10.05. Fr.–So.. Verkehrt ausgeführt. LNM durch Kurse Frühstücksfahrt | Croisière petit-déjeuner 10. Apr. Avr. 10.04. 04.2020 Murten Mai Mai

– quotidien täglich

13:00 12:40 12:30 12:10 11:40 11:10 11:00 10:50 10:35 10:25 10:15 10:05 10:00 09:45 25.10.2020 Jun. Juin 301

18:55 18:20 18:10 17:55 16:33 16:02 15:55 15:45 15:30 15:20 15:10 14:45 17:20 17:15 LNM (42) Juil. Jul.

Tüscherz Engelberg -Wingreis Twann Ligerz Nord St. Petersinsel La Neuveville Erlach Le Landeron La Tène Neuchâtel ab Neuchâtel an La Sauge Camping 3Lacs Sugiez Murten Murten Biel /Bienne Août Aug. Biel /Bienne Sept. Sept. 25.10. Oct. Okt. quotidien täglich 18:05 17:58 17:50 17:40 17:30 17:15 17:05 16:55 16:20 15:55 15:45 15:10 14:50 14:40 14:25 18:20 302

Kurse | Courses Magglingen Ausflugsziele 301/302 Evilard ab Seite: Excursions à 25 partir de la page: Prêles Engelberg Biel/Bienne Twann Tüscherz

Chaumont Ligerz La Neuveville

Le Landeron

Neuchâtel La Tène Erlach

St.Petersinsel Nord

La Sauge

Camping les 3 Lacs

Sugiez

Murten

~ 11 ~ Horaire d’été / Sommerfahrplan / Summer timetable Horaire16.05 d’été –Horaire 27.09.2020 / Sommerfahrplan d’été / Sommerfahrplan / Summer timetable/ Summer timetable 16.05 – 27.09.202016.05 – 27.09.2020 www.navig.ch www.navig.chwww.navig.ch

Lac de Neuchâtel / Neuenburgersee / Lake Neuchâtel Croisière des 2 lacs / Zwei-Seen Schifffahrt / Two Lakes Cruise Lac de NeuchâtelLac de / NeuenburgerseeNeuchâtel / Neuenburgersee / Lake Neuchâtel / Lake Neuchâtel Croisière desCroisière 2 lacs / Zwei-Seen des 2 lacs Schifffahrt/ Zwei-Seen / TwoSchifffahrt Lakes Cruise/ Two Lakes Cruise Neuchâtel – Cudrefin – 203 301 63 Neuchâtel – CudrefinNeuchâtel – – Cudrefin202 203– 205*203 206 207 208 210 Neuchâtel – La Sauge – Morat / Murten 30161 63 63 42 Portalban – Chevroux 202 ä205*202 206 207205* 208206 210207 208Neuchâtel210 – La SaugeNeuchâtel – Morat – La / Murten Sauge – Morat / Murten61 61 BSG 30142ä 42 Portalban – ChevrouxPortalban – Chevrouxä ä BSG ä BSG ä Neuchâtel 9:50 12:10 14:15 15:50 16:00 18:00 21:00 Neuchâtel 9:55 12:05 17:20 Neuchâtel Neuchâtel 9:50 12:10 14:159:50 15:5012:10 16:0014:15 18:0015:50 21:0016:00 18:00Neuchâtel21:00 Neuchâtel 9:55 9:5512:05 17:20 12:05 17:20 Cudrefin 10:20 12:40 14:45 16:20 – 18:30 21:30 Hauterive 10:10 – – Cudrefin Cudrefin 10:20 12:40 14:4510:20 16:2012:40 14:45– 18:3016:20 21:30– 18:30Hauterive21:30 Hauterive 10:10 10:10– – – – Portalban 10:40 13:00 15:05 16:40 – 18:50 21:50 St-Blaise 10:15 – – Portalban Portalban 10:40 13:00 15:0510:40 16:4013:00 15:05– 18:5016:40 21:50– 18:50St-Blaise21:50 St-Blaise 10:15 10:15– – – – Chevroux – – 15:25 – 16:35 – – La Sauge 10:45 12:10 12:40 17:55 Chevroux Chevroux – – 15:25– – – 16:3515:25 – – 16:35– –La Sauge– La Sauge 10:45 12:10 10:4512:40 12:1017:55 12:40 17:55 PortalbanPortalban Portalban – – – – – – – – – 16:55– – 16:55– – 16:55–– ––Camping– Camping Trois LacsCamping Trois Lacs Trois Lacs 11:00 12:3011:0011:0012:5512:3012:3018:1012:5512:5518:1018:10 CudrefinCudrefin Cudrefin – – – – – – – – – 17:15– – 17:15– – 17:15–– ––Sugiez– Sugiez Sugiez 11:10 12:4011:1011:1013:0512:4012:4018:2013:0513:0518:2018:20 NeuchâtelNeuchâtel Neuchâtel 11:1011:1013:3013:3017:4011:1017:4017:1013:3017:1017:4517:4017:4519:2017:1019:2022:2017:45 22:2019:20Praz22:20Praz Praz 11:25 11:25– 11:2513:20– 18:35– 13:2013:2018:3518:35 * via* Estavayer via Estavayer - Gorgier/Chez-le-Bart* - viaGorgier/Chez-le-Bart Estavayer - Gorgier/Chez-le-Bart - Bevaix - Bevaix - Cortaillod - Cortaillod - -Bevaix Auvernier -- AuvernierCortaillod - Neuchâtel-Serrières -- AuvernierNeuchâtel-Serrières - Neuchâtel-SerrièresMôtier Môtier Môtier 11:30 11:30– 11:3013:25– 18:40– 13:2513:2518:4018:40 Morat /MurtenMorat /MurtenMorat /Murten 11:45 13:0011:4511:4513:4013:0013:0018:5513:4013:4018:5518:55 NeuchâtelNeuchâtel – Auvernier – AuvernierNeuchâtel – Cortaillod – AuvernierCortaillod – Auvernier – –Cortaillod Auvernier – Neuchâtel – Auvernier– Neuchâtel – Neuchâtel204 204 204 NeuchâtelNeuchâtel Neuchâtel 14:00 14:00 Morat14:00 / MurtenMorat /– Murten MoratLa Sauge / Murten – La- Neuchâtel Sauge – La Sauge- Neuchâtel - Neuchâtel41 6441 4130264 6466302302 66 66 Neuchâtel-SerrièresNeuchâtel-SerrièresNeuchâtel-Serrières 14:15 14:15 14:15 BSG BSG BSG AuvernierAuvernier Auvernier 14:25 14:25 Morat14:25 /MurtenMorat /MurtenMorat /Murten 9:50 13:559:50 9:5014:2513:5513:5517:0514:2514:2517:0517:05 CortaillodCortaillod Cortaillod 14:40 14:40 Môtier14:40Môtier Môtier 10:05 10:05– 10:05– – 17:20– – – 17:2017:20 Praz Praz 10:10 – 10:10– 17:25– – 17:25 ~ ~ AuvernierAuvernier Auvernier 14:55 14:55 14:55Praz 10:10 – – 17:25 12 Neuchâtel-SerrièresNeuchâtel-Serrières 15:05 Sugiez15:05 Sugiez 10:25 14:15 10:2514:40 14:1517:40 14:40 17:40 13 ~ Neuchâtel-Serrières 15:05 Sugiez 10:25 14:15 14:40 17:40 ~ Camping Trois LacsCamping Trois Lacs 10:35 14:25 10:3514:50 14:2517:50 14:50 17:50 NeuchâtelNeuchâtel Neuchâtel 15:20 15:20 15:20Camping Trois Lacs 10:35 14:25 14:50 17:50 La SaugeLa SaugeLa Sauge 10:50 14:4010:5010:5015:1014:4014:4018:0515:1015:1018:0518:05 Neuchâtel – Neuchâtel – 209 Estavayer209 – Estavayer – 209 209 Neuchâtel – 201 205 201209 205Estavayer – 201 205 201 209205St-Blaise St-Blaise – 15:10 – – 15:1018:35 – 18:35 Estavayer Estavayer201 205ä Neuchâtelä Neuchâtel 201 ä205 äSt-Blaise – 15:10 – 18:35 Estavayer ä Neuchâtel äHauterive Hauterive – 15:15 – – 15:1518:40 – 18:40 Neuchâtel Neuchâtel9:10 14:15 19:009:10 Estavayer-le-Lac14:15 19:00 Estavayer-le-Lac10:55 16:05 20:0010:55 16:05 20:00Hauterive – 15:15 – 18:40 Neuchâtel 9:10 14:15 19:00 Estavayer-le-Lac 10:55 16:05 20:00Neuchâtel Neuchâtel 11:25 15:35 11:2515:45 15:3518:55 15:45 18:55 Cudrefin Cudrefin– 14:45 – – Gorgier/Chez-le-Bart14:45 – Gorgier/Chez-le-Bart– 16:30 – – 16:30 – Neuchâtel 11:25 15:35 15:45 18:55 Cudrefin – 14:45 – Gorgier/Chez-le-Bart – 16:30 – Portalban Portalban– 15:05 – – Bevaix15:05 – Bevaix– 16:45 – – 16:45 – Portalban – 15:05 – Bevaix – 16:45 –Lac de MoratLac / Murtensee de Morat / MurtenseeLake Morat / Lake Morat Chevroux Chevroux– 15:25 – – Cortaillod15:25 – Cortaillod– 16:58 – – 16:58 –Lac de Morat / Murtensee / Lake Morat Chevroux – 15:25 – Cortaillod – 16:58 – Neuchâtel-SerrièresNeuchâtel-Serrières9:25 – 9:25 Auvernier– Auvernier– 17:15 – – 17:15Lac de Morat– Lac de Morat 52 52 Neuchâtel-Serrières 9:25 – Auvernier – 17:15 – Lac de Morat 41 61 41 636152 53 5463 6653 4254 66 42 Auvernier Auvernier9:35 – – 9:35 Neuchâtel-Serrières– – Neuchâtel-Serrières– 17:25 – – 17:25Murtensee– Murtensee 41 ä61 ä63 53 54 66 42 CortaillodAuvernier Cortaillod9:52 9:35– – – 9:52–Chevroux– Neuchâtel-Serrières– Chevroux11:25 –– 17:25–11:25 – Morat– /–MurtenMurtenseeMorat /Murten9:50 12:009:50 ä14:1512:0015:40 17:0514:15 15:40 17:05 BevaixCortaillod Bevaix10:059:52– – –10:05–Neuchâtel– Chevroux– Neuchâtel12:00 17:4011:25 20:55–12:00 17:40– Môtier20:55Morat /MurtenMôtier 10:05 9:50 10:05– 12:00– – – 14:1517:2015:40– –17:0517:20 Gorgier/Chez-le-BartBevaix Gorgier/Chez-le-Bart10:2010:05– – –10:20– – Neuchâtel– 12:00 17:40 20:55Praz Môtier Praz 10:10 11:2510:0512:1510:1013:2011:25– 14:3012:1515:5513:20–17:2514:30–18:3515:5517:2017:25 18:35 Estavayer-le-LacGorgier/Chez-le-BartEstavayer-le-Lac10:4510:2015:55 19:55– 10:45– 15:55 19:55 Môtier Praz Môtier 11:3010:1012:2011:2513:2511:3012:1514:3512:2013:2016:0013:2514:3014:3515:5518:4016:0017:25 18:3518:40 Estavayer-le-Lac 10:45 15:55 19:55 VallamandMôtier Vallamand – 12:4011:30 –12:20– 14:5512:4013:2516:2014:35– 14:5516:0016:20– 18:40 – Estavayer – YverdonEstavayer 82– Yverdon84 Yverdon82 84– EstavayerYverdon – 81Estavayer83 81 83 Faoug VallamandFaoug – 12:55– –12:40– 15:1012:55–16:3514:55– 15:1016:2016:35– – – Estavayer – Yverdon 82 84 Yverdon – Estavayer 81 83 Estavayer-le-Lac Estavayer-le-Lac11:00 16:10 11:00Yverdon-les-Bains16:10 Yverdon-les-Bains9:15 14:25 9:15Morat14:25 /MurtenFaoug Morat /Murten 11:45 13:15– 13:4011:4512:5515:3013:15–16:5513:4015:1015:3016:3518:5516:55 – 18:55 St-Aubin St-Aubin 11:25 16:35 11:25Grandson16:35 Grandson 9:30 14:40 9:30 14:40 Estavayer-le-Lac 11:00 16:10 Yverdon-les-Bains 9:15 14:25 Morat /Murten 11:45 13:15 13:40 15:30 16:55 18:55 VaumarcusSt-Aubin Vaumarcus11:3011:2516:4016:3511:30ConciseGrandson16:40 Concise 9:55 15:059:30 14:409:55ä Service15:05 de restaurationä Service à bord. de restauration Réservation à recommandéebord. Réservation / Schiffsrestauration recommandée / Schiffsrestauration an Bord. an Bord. Reservation empfohlenReservation / On-board empfohlen catering, / On-board reservation catering, recommended: reservation 032 recommended: 729 96 00 032 729 96 00 ConciseVaumarcus Concise 11:5011:3017:0016:4011:50VaumarcusConcise17:00 Vaumarcus10:15 15:259:55 15:0510:15 15:25ä Service de restauration à bord. Réservation recommandée / Schiffsrestauration an Bord. GrandsonConcise Grandson12:2011:5017:3017:0012:20St-AubinVaumarcus17:30 St-Aubin 10:20 10:1515:30 15:2510:20BSG: Bielersee15:30 ReservationSchifffahrts-GesellschaftBSG: Bielersee empfohlen Schifffahrts-Gesellschaft / On-board catering, reservation recommended: 032 729 96 00 Yverdon-les-BainsGrandson Yverdon-les-Bains12:3512:2017:4517:3012:35Estavayer-le-LacSt-Aubin17:45 Estavayer-le-Lac10:50 10:2016:00 15:3010:50Tous16:00BSG: les jours Bielersee / AlleTous Tage Schifffahrts-Gesellschaft les / Every jours day / Alle Tage / Every day YverdonYverdon-les-Bains – GrandsonYverdon – Grandson12:3591/92 17:45ä ServiceEstavayer-le-Lac91/92 de restaurationä Service à bord. de restauration Réserva10:50 - 16:00 à bord.Tous Réserva les jours-Tous du les 26.06 joursTous au les / 30.08Alle jours Tage / du Alle 26.06/ TageEvery auvon day 30.08 26.06. / Alle bis 30.08.Tage von / Every 26.06. day bis from 30.08. 26.06 / Every to 30.08 day from 26.06 to 30.08 tion recommandéetion / Schiffsrestauration recommandée / Schiffsrestauration Yverdon-les-BainsYverdon-les-Bains13:20 13:20 Mardi à dimanche (+Mardi 01.06) à dimanche / Dienstag–Sonntag (+ 01.06) /(+ Dienstag–Sonntag 01.06.) / Tuesday (+ to 01.06.)Sunday / (+ Tuesday 01.06) to Sunday (+ 01.06) an Bord. Service Reservation de restauration empfohlen à / bord. Réserva- Tous les jours du 26.06 au 30.08 / Alle Tage von 26.06. bis 30.08. / Every day from 26.06 to 30.08 Yverdon – Grandson 91/92 ä an Bord. Reservation empfohlenMardi / à dimanche (26.06–30.08)Mardi à dimanche / Dienstag (26.06–30.08) bis Sonntag / (26.06.–30.08.)Dienstag bis Sonntag / Tuesday (26.06.–30.08.) to Sunday (26.06–30.08) / Tuesday to Sunday (26.06–30.08) Grandson Grandson 13:55 On-board13:55tion catering, recommandéeOn-board reservation / catering,Schiffsrestauration recom -reservation recom- Mardi à dimanche (+ 01.06) / Dienstag–Sonntag (+ 01.06.) / Tuesday to Sunday (+ 01.06) Yverdon-les-Bains 13:20 Du jeudi au samediDu du jeudi 26.06 au au samedi 29.08, du sauf 26.06 01.08 au / 29.08,Von Donnerstag sauf 01.08 bis / Von Samstag Donnerstag von 26.06. bis Samstag von 26.06. Yverdon-les-BainsYverdon-les-Bains14:10 mended:14:10an 032Bord. 729 Reservationmended: 96 00 032 empfohlen 729 96 /00 Mardi à dimanche (26.06–30.08) / Dienstag bis Sonntag (26.06.–30.08.) / Tuesday to Sunday (26.06–30.08) Grandson 13:55 On-board catering, reservation recom- bis 29.08., ausser 01.08.bis 29.08., / Thursday ausser to 01.08. Saturday / Thursday from 26.06 to Saturday to 29.08, from except 26.06 01.08 to 29.08, except 01.08 Yverdon-les-Bains 14:10 mended: 032 729 96 00 Du jeudi au samedi du 26.06 au 29.08, sauf 01.08 / Von Donnerstag bis Samstag von 26.06. bis 29.08., ausser 01.08. / Thursday to Saturday from 26.06 to 29.08, except 01.08 Bieler Hafen Schiffländte Solothurn Port de Bienne Débarcadère Soleure

Solothurn Altstadt Vieille Ville Biel/Bienne Solothurn Biel / Bienne

Baseltor Neuchâtel Bieltor Dock4

N˚ 9 Altstadt Vieille Ville L’Aare

Solothurn Bielersee West SBB CFF Biel/Bienne Aare Joran ca. | env.1 Km

ca. | env. 900 m Zürich N˚ 8

Berntor

Strandbad SBB Solothurn

Lac de Bienne Nidau

Bern ~ ~ 14 15 ~ ~

Murten

Standort | Emplacement Standort | Emplacement Google Maps Google Maps

Geschäftssitz & Schiffländte Siège central & débarcadère Schiffländte Solothurn Débarcadère Soleure Bielersee-Schifffahrts- Société Navigation Dreibeinskreuzstrasse 11 Dreibeinskreuzstrasse 11 Gesellschaft AG Lac de Bienne SA 4500 Solothurn 4500 Solothurn Badhausstrasse 1a Rue des Bains 1a 2501 Biel/Bienne 2501 Biel/Bienne Ab Bahnhof Solothurn Départ Gare de Soleure Zu Fuss: Bahnhof Ausgang À pied: sortie «City», jusqu’à Ab Bahnhof Biel Départ Gare de Bienne «City» bis Dreibeinskreuzstrasse Dreibeinskreuzstrasse 11, Zu Fuss: Ausgang «Robert-Walser- À pied: sortie «Place Robert-Walser», 11, ca. 1 km, 20 Min. env. 1 km, 20 min. Platz», ca. 900 m, 15 Min. env. 900 m, 15 min. ÖV: ab Bahnhof Bus Nr. 8 Rich- En bus: ligne 8 au départ de la ÖV: Linienbus Nr. 9 ab Bahnhof En bus: ligne 9 au départ de la gare, tung «Büren an der Aare» bis gare, direction «Büren an der Richtung «Schiffländte», ca. 5 Min. direction «Débarcadère», env. 5 min. Haltestelle «Solothurn, Schiffländte» Aare» jusqu’à l’arrêt «Solothurn, Schiffländte» Auto En voiture Auto Öffentliche, gebührenpflichtige Parkings publics payants: Plage de Öffentliche, gebührenpflichtige En voiture Parkplätze: Strandbad Biel, Bienne (GPS: Uferweg 40, 2560 Parkplätze: Berntor Parking Parkings publics payants: Parking (GPS: Uferweg 40, 2560 Nidau) Nidau), Prés-de-la-Rive, funi Macolin, (GPS: Dornacherplatz 7, 4500 Berntor (GPS: Dornacherplatz 7, Strandboden, Magglingen Bahn, Parking Gare Solothurn), Solothurn West, 4500 Solothurn), Solothurn West, Bahnhof Parking Bahnhof Parking Bahnhof Parking ~ 16 ~ Principaux prix des billets Ticketpreise Wichtigste Rabatt 30% Ab 10 Personen Gruppen ½ Preis Hunde Gratis Jahre Kinder 0–5.99 ½ Preis Kinder 6–15.99 Jahre Rabatt 20% Jugendliche 16–24.99 Jahre Normalpreis Erwachsene ab 25 Jahre Tarifs Tarife * Drei-Seen-Rundfahrt |Croisière desTrois-Lacs Zwei-Seen-Rundfahrt |Croisière des Deux-Lacs Bielersee-Rundfahrt Aare-Rundfahrt |Croisière del’Aar Croisières Rundfahrten Biel /Bienne Büren anderAare Altreu Dép. Soleure Ab Solothurn Solothurn Altreu Büren anderAare Erlach La Neuveville St. Petersinsel Ligerz Twann Engelberg -Wingreis Dép. Biel/Bienne Ab Biel/Bienne BSG-Tageskarte | Carte journalière BSG journalière |Carte BSG-Tageskarte

| Croisière Lacde Bienne Dès 10 personnes, 30% de rabais de 30% 10Dès personnes, Groupes ½ prix Chiens Gratuits ans 0à5.99 Enfants ½ prix ans 6à15.99 Enfants rabais 20% de ans 16 à24.99 Jeunes Plein tarif ans 25 dès Adultes 13.50 10.50 10.10 30.50 21.50 11.90 30.50 17.50 15.50 8.70 28.– 13.– Demi-tarif Halbtax 20.20 17.40 23.80 56.–* 56.–* 56.–* 56.–* 56.–* 56.–* 27.– 21.– 43.– 35.– 31.– 26.– 31.– 20.20 17.40 23.80 56.–* 27.– 21.– 61.– 43.– 61.– 35.– 31.– 26.– Normal 40.40 34.80 47.60 78.–* 78.–* 78.–* 78.–* 78.–* 78.–* 78.–* 54.– 42.– 70.– 62.– 52.– 62.– Validités principales Gültigkeiten Wichtige primées. peu les croisières ou inondations, tempête lard, brouil de cas En stellt werden. Fahrten einge- wasser können oder Bei Nebel, Sturm logiques météoro Conditions Wetter Libero Billette und Abos SBB Velo-Pass Gemeindetageskarte SBB Kinder- und Juniorkarte SBB Halbtax | Halbtax SBB SBB Generalabonnement | vent être sup être vent Hoch-

Abonnement demi-tarif CFF | Passeport vélo CFF l’avance. de réserver à et seiller con faire se de dé Il est recomman lenswert. sind empfeh Voranmeldung Beratung und roulante Chaise Rollstuhl | Carte journalière communale bielersee.ch | lacdebienne.ch | Billets et abonnements Libero

Abonnement général CFF Toutes les validités: | Carte Enfant et Junior CFF Junior et Enfant |Carte

Alle Gültigkeiten:

un billet vélo BSG. vélo billet un Veuillez acheter des courses. tés sur la plupart accep sont vélos le permet, les Lorsque la place BSG- Sie dafür ein Lösen mit. sen den meisten Kur- auf Velos wir nehmen Platz Bei genügend Velo Velobillett. Vélo

~ 17 ~ ~ 18 ~ Offres spéciales Offres Spezialangebote de 1à4enfants de 2 adultes accompagnés Carte journalière pour 4Kindern 1 bis 14.– carte journalière chiens enfants journalière 15.– carte ½ journalière 56.– carte 78.– carte journalière 14.– Tageskarte Hund Kind 15.– Tageskarte ½ 56.– Tageskarte 78.– Tageskarte Cartes journalières Tageskarten passagers de plus de 60 ans 60 de plus de passagers les pour vendredi et Lundi Jahren 60 ab Fahrgäste für Freitag und Montag 60+ Carte journalière Tageskarte60+ s 2 Erwach für Tageskarte Billet familial Family Ticket ene in Begleitung von von Begleitung in ene

- dès CHF

28.– 99.– 56.– CHF CHF

ab Toutes les spéciales: offres

bielersee.ch | lacdebienne.ch

Alle Spezialangebote: accompagnés d’un adulte gratuitement le samedi voyagent Jusqu’à 4enfants gratis Erwachsener Samstag in Begleitung am fahren 4Kinder Bis Journée des enfants Day Kids en bateau entière saison une Voyager dem Schiff unterwegs mit lang Saison ganze Eine Abonnement annuel Jahresabo Tageskarte für Geburtstags votre anniversaire votre Carte journalière le jour de ankinder ihrem Geburtstag Joyeux anniversaire Happy Birthday

550.–

20.–

CHF CHF CHF 0.–

Sie auf unserer Website. Die aktuellen Menüs finden Angebot. breites ein Sie erwartet In unserem Schiff-Restaurant erforderlich. ist erlaubt. Keine Reservation Picknicken im Aussenbereich Voraus erforderlich. 7Tage im Menübestellung ist eine Reservation mit 10 ab Personen Gruppen Für uns über Ihre Reservation. wir freuen Apéros und essen Für Frühstücksfahrten, Mittag Tischreservationen Restauration Gastronomie Aktuelle Menüs und Reservationen:

Menus actuels et réservations:

bielersee.ch | lacdebienne.ch

nécessaire. réservation de Pas extérieur. en Les sont pique-niques autorisés indispensable. à l’avance est 7jours d’un menu commande web. site notre sur actuels menus nos Vous trouverez mets. de éventail large un propose vous bord de restaurant Notre son 10 dès per- groupes les Pour les dé pour les petits-déjeuners,servation ré votre de réjouissons nous Nous Réservations de table nes, une réservation avec avec réservation une nes, jeuners et les apéritifs.

~ 19 ~ Täglich Chaque jour

Online als Geschenk bestellen! Commander un cadeau en ligne! Erlebnisfahrten Croisières 10.04.–25.10.20 Frühstücksfahrten découverte Petit-déjeuner sur l’eau Ein Frühstück ist der perfekte Start Matrosen-Zmorge CHF 17.– Dank unseren Erlebnisfahrten Tellement à découvrir – nos in den Tag. Es stehen drei Zmorge Petit-déjeuner Matelot wird die Reise noch abwechs- bateaux vous offrent de zur Auswahl. Kapitäns-Zmorge CHF 24.– lungsreicher. Es ist für alle nombreuses possibilités Bien commencer la journée avec Petit-déjeuner Capitaine etwas dabei! de rendre votre croisière un petit-déjeuner sur l’Aar ou les encore plus attrayante. Seeland-Zmorge CHF 30.50 lacs. Trois petits-déjeuners à choix. Die Erlebnisfahrten finden Petit-déjeuner Seeland auf dem Kursschiff statt. Les croisières découverte se déroulent Reservation erforderlich ~ sur les courses régulieres. Réservation indispensable ~ 21 20 ~ ~

Essen & Trinken | Manger et boire Samstag Entdecken & Lernen | Découvrir et apprendre Samedi Für Gross & Klein | Pour petits et grands

06.06.–19.09.20 | 19:00 –21:30 Abendfahrt Bielersee Croisière du soir Lac de Bienne Abendstimmung auf dem Bielersee Crépuscule sur le Lac de Bienne mit À-la-carte-Angebot. avec mets à la carte.

Reservation empfehlenswert Réservation conseillée

Alle Erlebnisfahrten: Toutes les Croisières découvertes: bielersee.ch | lacdebienne.ch 10.04.–25.10.20 | täglich | chaque jour 10.04.–25.10.20 | täglich | chaque jour Mittwoch Mercredi Akte Ligerz Detektiv-Trail Dossier Gléresse Chasse au trésor Spurensuche und Rätselspass am Rätsel von «MyCityHighlight» auf Bielersee für Familien und Freunde. dem Schiff und am Ufer des Bielersees für die ganze Familie. En famille ou avec des amis – suivre les indices et résoudre Résoudre en famille les énigmes les énigmes au bord du Lac de «MyCityHighlight» sur le bateau de Bienne. et sur les rives du Lac de Bienne.

10.04.–25.10.20 | täglich | chaque jour 10.04–25.10.20 | täglich | chaque jour Audio Guide VIP Day 06.05.–23.09.20 | 19:00–21:30 Guide audio Journée VIP Abendfahrt Aare Le soir sur l’Aar Die Audiotour von «MyCityHigh Einen Tag lang Teil der Crew sein – da light» gibt auf der Drei-Seen- gehen Kindheitsträume in Erfüllung! Abendstimmung auf der Aare mit Le calme, les rives, les eaux bleues, Fahrt Auskunft über die Sehens- Nous réalisons vos rêves d’enfant! À-la-carte-Angebot. Lassen l’Aar invite au dépaysement würdigkeiten. Faites partie de l’équipage une Sie den Tag mit einer gemütlichen lors d’un dîner au fil du coucher Le tour audio de «MyCityHighlight» journée entière. Schifffahrt und einem feinen de soleil. Mets à la carte. fournit des informations captivantes Znacht ausklingen! Reservation erforderlich Réservation conseillée au fil de la croisière des Trois-Lacs. Réservation indispensable Reservation empfehlenswert ~ ~ 23 22 ~ ~ Täglich Täglich Mittwoch Chaque Mercredi Chaque jour jour

10.04.–25.10.20 ab | dès 29.04.20 | 15:15–17:45 Mittagsfahrt Kindern das Kommando Croisière Lunch Enfants à la barre Verbringen Sie die Mittagszeit Kinder ab 5 Jahren besuchen auf dem See oder der Aare den Kapitän im Steuerhaus mit einem feinen Zmittag aus und übernehmen das Steuer. 10.04.–25.10.20 unserer Bordküche. Les enfants à partir de 5 ans ren Stadtführungen Un déjeuner sur l’eau, c’est tout dent visite au capitaine dans Visites guidées d’une ville simplement meilleur! Nous la timonerie et prennent la barre. vous proposons à bord une carte Lernen Sie die Städte Solothurn, Apprenez en plus sur les villes Reservation erforderlich de saison riche et variée. Réservation indispensable Biel oder Murten besser ken- de Soleure, Bienne et Morat. Nous nen. Ab 10 Personen organisieren vous organisons volontiers dès Reservation empfehlenswert Réservation conseillée wir gerne ein Spezialpaket (inkl. 10 personnes un paquet spécial Schifffahrt, Drei-Gang-Menü und (incl. croisière, menu trois plats Stadtführung). et visite guidée).

Reservation erforderlich Réservation indispensable www.asmobil.ch Ausflugsziele Moosrugger-Rätsel Excursions Familienausflug ab Biel/Bienne Mit dem Schiff auf Partir en bateau Entdeckungstour à l’aventure Kostenlose Rätselbroschüre erhältlich in unseren Reisezentren in Täuffelen und Nidau oder Musik & Unterhaltung | Musique et animation unter www.asmobil.ch Essen & Trinken | Boire et manger Entdecken & Lernen | Découvrir et apprendre Für Gross & Klein | Pour petits et grands ~ ~ 24 Baden | Baignade 25 ~ ~ Wein | Vin Aktiv | Actif Gruppen | Groupes Städte | Villes Wandern | Randonnées Berge | Montagnes Natur | Nature

Alle Ausflugsziele: Toutes les excursions: bielersee.ch | lacdebienne.ch Das Drei-Seen-Land Übersicht Ausflugsziele Le Pays des Trois-Lacs Sommaire des excursions Rund um unser Streckennetz Les plus belles excursions liegen die Ausflugshighlights de la région au fil de 1 Stadt Biel | Ville de Bienne der Region. notre réseau. 2 Magglingen | Macolin 3 Schloss Nidau | Château de Nidau 4 Altreu 5 Akte Ligerz | Dossier Gléresse 6 Twannbachschlucht | Gorges de Douanne 7 Büren an der Aare 8 Viniterra Baden | Baignade 9 Wein und Genusstour | Vin et parcours gourmand Camping 10 Räbluskurve | Sentier didactique «Räbluskurve» Burgen & Schlösser | Forts et châteaux 11 Stadt Solothurn | Ville de Soleure BSG-Streckennetz | Réseau fluvial BSG 12 Neuenstadt | La Neuveville Funi & Seilbahn | Funiculaires et téléphérique 13 Murten | Morat Bahnlinien | Chemins de fer 14 Chasseral ~

~ 27 26

~ ~

Chasseral 1607 Solothurn e ~ Neuchâtel ~ F r a n c h e s M o n t a g n Vue des Alpes ~ Vallon de S 1283 t.Imier ~ Weissenstein 1395 14 Biel / Bienne Mont Sujet ~ Val de Ruz ~ 1382 Chaumont Erlach Grenchen 1180 St. Petersinsel 11 Prêles Magglingen 6 2 Engelberg 4 12 Altreu Le Landeron 5 8 Tüscherz ~ Lac de N Jolimont La Neuveville 1 euchâtel ~ Ligerz Twann Grenchen La Tène 603 ee ~ 9 ielers Nidau 10 ~ B 3 ne ~ Ins ien 7 ~ Lac de B Port Brügg ~ rg La Sauge be Büren an der Aare gg che Mont Vully ~ Bu 653 Camping 3 Lacs Lyss Murten Sugiez s e s M o o G r o s s ~ Murtensee ~ ~ ~ Aarberg Kerzers

13 ~ 28 ~ schlossmuseumnidau.ch Trois-Lacs. des région la de disparu ont tions expliquent pourquoi les inonda- films des et objets des textes, cor Des faits passionnants sur la Bauprojekte. Einblick in die beeindruckenden spannende Interviews geben be korrektion im Drei-Seen-Land Ausstellung, was die Juragewässer permanenten der in Sie Erfahren Schlossmuseum Nidau Schlossmuseum Nidau biel-seeland.ch flânerie. dont les petites invitent ruelles à la et son charmant bourg médiéval, sa scène culturelle audacieuse avec région la vibrer fait Suisse, de Bienne, la plus grande ville bilingue Gassen zum Bummeln einlädt. Altstadt, die mit ihren verträumten der charmanten mittelalterlichen ihrer lebhaften Kulturszene und mit fasziniert Schweiz, der Stadt Biel, die grösste zweisprachige Ville de Bienne Stadt Biel 3 1 wirkt hat. Texte, Videos und und Texte, hat. Videos wirkt r Biel Nidau ection des eaux du Jura. Des Des Jura. du eaux des ection / Bienne

infowiti.ch d’une exposition spéciale. ou Witi du castors, des cigognes, des thème le sur guidée visite une blanches au centre Witi. Réservez cigognes des vie la sur Tout savoir Le village des cigognes en Europe. eine spezielle Führung! die Witischutzzone. Buchen Sie und Weissstörche der Leben das über alles Sie erfahren Witi 40 Storchenpaare. Im Infozentrum über Jahr jedes brüten Altreu In vb-tpb.ch idéal pourdépart une randonnée. de point –le l’OFSPO de terrasse la Macolin. Profitez du panorama sur à Bienne de amène vous funiculaire Changement de perspective! Le Wanderung! längere oder kurze eine send aus und machen Sie anschlies BASPO-Terras der von Aussicht SieGeniessen die wunderschöne Bienne nach Magglingen hinauf. Die Seilbahn bringt Sie von Biel/ Les cigognes d’Altreu d’Altreu cigognes Les Die Störche Altreus Macolin Magglingen 4 2 Magglingen | Macolin Altreu

- se se

Dossier Gléresse Ligerz Akte buerentourismus.ch samedi. et mercredi chaque lieu proposant des spécialités locales a marché Le passé. son de l’histoire dans l’Aar plonge de vous bord au ville petite cette de bois en pont le long, de 108 mètres ses Avec mit lokalen Köstlichkeiten statt. findetder Bürener Wochenmarkt Jeden Mittwoch und Samstag langen gedeckten Holzbrücke. 108 Meter der mit Aare der an chen Besuchen Sie das hübsche Städt Büren an der Aare Büren an der Aare asmobil.ch vinifuni. en et bateau en pied, à coupable du traces les suivez Vous famille. en ou amis entre tures pour résoudre des énigmes resse? Excursion pleine d’aven Glé de or en clé la trouve se Où Ligerz. von Schlüssels denen verschwun des Spur die auf sich der Seilbahn Vinifuni machen Sie mit und Schiff dem mit Fuss, Zu de. Freun und Familien für Spass und Ein Abenteuerausflug mit Rätseln 5 7 Ligerz | Gléresse Büren an der Aare der an Büren - - - - viniterra-bielersee.ch p halte viticole historique accom thèque VINITERRA à Douanne. Une vino la de «Propfhüsli» au naux régio- vins de achat et Dégustation den Aufenthalt ganz besonders. See sowie ein Winzerplättli machen und Wein um rund Geschichten VINITERRA in Twann. Spannende Vinothek der Pfropfhüsli im seewein Bieler von Kauf und Degustation asmobil.ch lieu. du beauté la par séduire vous laissez- et Douanne de Gorges des direction en pédestre chemin le vez Sui forêts. et vignobles traversant en jusqu’à Prêles vinifuni le Prenez Partez de Bienne pour Gléresse. verzaubern. Schlucht der von sich Twannbachschlucht und lassen Sie Sie dem Wanderweg Richtung Tessenberg nach Prêles. Folgen den auf Vinifuni Seilbahn der mit es geht Ligerz nach Von Biel Gorges de Douanne Twannbachschlucht Viniterra Viniterra 6 8 agnée d’une assiette vigneronne. Ligerz Twann | Douanne Prêles Prêles Twann -

~ 29 ~ ~ 30 ~ solothurn-city.ch 2000 Soleure qui célèbre cette année son chiffre 11. Une année festive pour du sacré sens le guidée d’une visite cours au apprenez et Suisse de baroque ville belle plus la Découvrez ist! wichtig so Solothurn 11 Zahl die in weshalb führung, Stadt einer auf Sie erfahren Und ihre Geschichte 2000-jährige feiert. Jahr dieses die Schweiz, der stadt Entdecken Sie die schönste Barock Soleure de Ville Solothurn Stadt erlebnis-schweiz.com Saint-Pierre. l’Île sur menu et viticulture. Dégustation, croisière la de parle vous et vignes des vous accompagne sur le Chemin du Lac de Bienne. Un(e) vigneron(ne) Parcours dans les villages viticoles ein Menü auf der St. Petersinsel. Degu hören Tour Zur ge Weinbau. den über begleiten und Sie lernen Neues Winzer/- einem/-r von sich Sie Lassen gourmand parcours et Vin Wein und Genusstour 11 9 Bielersee | Lac de Bienne Solothurn | Soleure e anniversaire! in auf dem Reblehrpfad station, Schifffahrt und und station, Schifffahrt

nante randonnée de trois heures. de la sorcière propose une surpre laneuveville.ch t d’his musée le et Eglise Blanche la médiévale, ville petite cette Dans drei fantastische Wanderstunden. Sie verbringen Hexenpfad dem Auf t his des und Église Blanche der Besichtigung die ist Städtchen liche Bei einem Ausflug ins mittelalter tourismus-erlach.ch toutes les informations. livrent vous codes QR Les tablette. nécessaire, un ou smartphone une vignobles du Jolimont. Seul outil aux Cerlier relie 9panneaux de que didacti vin – au sentier un raisin Du diegeben jeweiligen QR-Codes. Infos Mehr braucht. dazu es was Jolimont. Ein ist Smartphone alles, den und Erlach durch Lernpfad einem auf Sie führen Wein zum bis Traube der von Infos 9 Tafeln mit La Neuveville La Neuenstadt Sentier didactique Räbluskurve «Räbluskurve» «Räbluskurve» 10 12 oire sont à conseiller. La balade balade La àconseiller. sont oire orischen Museums zu empfehlen. Erlach |Cerlier Erlach Neuenstadt | La Neuveville

- - - Morat Murten regionmurtensee.ch bataille. célèbre sa et dra plus sur l’histoire de Morat appren en vous guidée visite Une accessibles et son bord du lac! remparts àses grâce charme Zähringen des ville romantique La deren berühmte Schlacht. und Murten von Geschichte die bei einer Führung mehr über Sie Erfahren begeistern! Sie wird und schöner Seepromenade chen mit begehbarer Ringmauer Das romantische Zähringerstädt 13 Murten | Morat

- - parcchasseral.ch Parc naturel du Chasseral. idéal pour une randonnée dans le départ de lieu Un souffle! le couper à est vue La Chasseral. jusqu’au postal car en puis Neuveville, La jusqu’à Bienne depuis bateau En derung im Naturpark Chasseral. Wan einer Option die und Ausblick fantastischer ein Sie erwartet Dort Chasseral. den auf Postauto dem mit dort von und Neuveville La bis Biel ab es geht Schiff dem Mit Chasseral Chasseral 14 La Neuveville Neuveville La Chasseral -

~ 31 ~ Events FR 13.–16.5.2020 BIEL/BIENNE DE • Marina Rollman DE Événements Peach Weber FR • Charles Nguela FR Thomas Wiesel DE Unsere vielen veschiedenen Nos nombreuses et différen- • Pierre Aucaigne Themen-Events machen tes croisières à thème DE+FR Konrad Stöckel die Schifffahrt noch abwechs rendent la navigation encore Starbugs Comedy lungsreicher! plus attrayante. PLUS VIELES MEHR / ET BIEN PLUS ENCORE Reservationen sind erforderlich. Réservation indispensable hahacomedyfestival.ch

Musik & Unterhaltung | Musique et animation ~ ~ 32 Essen & Trinken | Boire et manger 33 ~ ~ Entdecken & Lernen | Découvrir et apprendre Anzeige_BSG_87x93.5.indd 1 26.02.20 17:58 Für Gross & Klein | Pour petits et grands dein Event bei uns..?

Melde dich, und wir erstellen dir deine individuelle Oerte passend für deinen Anlass!

Un événement privé au Dock4? Contactez-nous pour une ofrre.

032 329 88 22 / [email protected] Alle Events: Tous les événements: bielersee.ch | lacdebienne.ch ~ 34 ~ 1 Agenda des événements Event-Agenda Feuerwerksfahrt Bielersee|BigBangLacdeBienne Tanznacht 40+|Danse Boogie-Woogie Line Dance George &Band Salsa-Schiff |BateauSalsa Wandernacht |Randonnéedenuit Elvis andmore Fondue chinoise| Whisky-Boat | Irish Night Asia-Wok-Schiff |BateauAsiaWok Wurst undBier|Saucisseetbière Apérofahrt Engelberg|Apéro Engelberg Brunchfahrt |Croisière Brunch Cocktail-Schiff |BateauCocktails Gin, RumandCigars Langschläferbrunch |BrunchGrassematinée Fisch undSchiff |BateauPoissons Buurebrunch |Brunchfolklorique Klassik Brunchkonzert|Brunchmusiqueclassique Dinner Krimi(Uniquementenallemand) Muttertagsmenü |MenuFêtedesmères Muttertagsbrunch |BrunchFêtedesmères LiteraturschiffBärner (Uniquementenallemand) Start indenSommer|Débutdel’été HAHA! ComedyCruise(Uniquementenallemand) Suurchabis-Schiff |BateauChoucroute Nave cubana Canal 3Party-Schiff |Canal3PartyBoat 5. SeeSoundCruise Jazz-Schiff |BateauJazz Chanson française Canal 3Familien-Schiff |Canal3BateauFamille Tanz-Schiff |Bateaudansant 1. August|1 Kindern dasKommando|EnfantsàlabarreKindern Événement Event 05.08.,19.08., 02.09., 16.09., 07.10. 30.09., 05.08.,19.08., 29.04.,13.05., 17.06., 03.06., 01.07., 15.07., 29.07., er août Neu |nouveau Neu |nouveau

Neu |nouveau

Neu |nouveau 2 Jeden Sonntag | Le dimanche |Le Sonntag Jeden Neu Catégorie Kategorie

29.04.– 07.10. 25.06.– 07.06.–27.09. 06.06., 05.09. 19.06., 25.09. 11.06., 17.09. 04.07., 05.09. 10.07., 04.09. 13.06., 12.09. 27.05., 03.09. 24.07., 14.08. Datum 30.04. 20.08. 18.06. 03.05. 09.06. 24.05. 22.08. 08.08. 09.05. 13.08. 04.06. 14.05. 10.05. 10.05. 18.09. 01.08. 31.05. 21.08. 16.07. 09.07. 04.07. 07.08. 02.07. 18.10. 17.05. 31.07. Date 09.10. 2 3 1 Apr. Avr. Mai Mai Juin Jun. Juil. Jul. Août Aug. Sept. Sept. Oct. Okt.

~ 35 ~ Neu

Neu Sonntag | Nouveau Dimanche

Sven Ivanic Cenk Korkmaz 07.06.–27.09. | 11:00–14:00 13. 06. & 12.09. | 19:00–21:30 Fabio Landert Brunchfahrt Asia-Wok-Schiff Croisière Brunch Bateau Asia Wok Unser Sonntagsbrunch auf dem Wir entführen Sie einen Abend EMS Mobicat ist ein Insidertipp lang zu köstlichen Wok-Menüs unter Brunchliebhabern. und asiatischer Ambiance auf 30. 04. | 19:00–22:30 den Bielersee. HAHA! Comedy Cruise Le brunch du dimanche sur le MobiCat est le bon tuyau Nous vous préparons un délicieux Wir präsentieren das offizielle Comedy der Extraklasse ist somit des adeptes. menu asiatique au wok dans Warm-up für das im Mai statt garantiert! Mit mehrgängigem une atmosphère des pays du CHF 74.–* findende HAHA! Comedy Festival Apérobuffet. inkl. Fahrt | incl. croisière soleil levant. in Biel. Mit dabei ist der Swiss CHF 89.–* inkl. Fahrt CHF 39.50* Comedy Award Winner 2019 – exkl. Fahrt | excl. croisière Fabio Landert, der 1,95 m grosse HAHA! Comedy Festival 13.05. bis 16.05. in Biel/Bienne Jurist –, Sven Ivanic und Senk- 4 Tage, 6 Bühnen, über 25 Künstler rechtstarter, Cenk Korkmaz. hahacomedyfestival.ch ~ ~ 37 36 ~ ~ Täglich Chaque jour

10.04.–25.10. | auf Anfrage | sur demande 31. 07. | 20:00–23:30 VIP Day Feuerweksfahrt Journée VIP Croisière BIG BANG

Erfüllen Sie sich einen Kindheits- Feuerwerk hautnah erleben. 08. 08. | 10:00–13:00 & 14:00–17:00 traum und werden Sie für einen Die beste Sicht auf das Feuerwerk Canal 3 Familien-Schiff Tag Teil unserer Schiffscrew! am BIG BANG haben Sie auf Canal 3 Bateau Famille unseren Schiffen. Nous réalisons vos rêves d’enfant! Spiel und Spass an Bord für die De l’amusement à bord pour toute Faites partie de l’équipage une Une vue imprenable sur le feu ganze Familie. Schminken, Konzert la famille. Maquillage des petits, journée entière. d’artifice biennois depuis un mit Christian Schenker, Clowns, concert pour enfants avec Chris- de nos bateaux. CHF 550.–* die Seemannstaufe für mutige See- tian Schenker, clowns, baptême du inkl. Fahrt | incl. croisière ab | dès CHF 38.–* bären und vieles mehr. vaillant matelot et bien plus. inkl. Fahrt | incl. croisière CHF 20.–* inkl. Fahrt | incl. croisière Kinder gratis | enfants gratuits

* Reservationen erforderlich | Réservation indispensable * Reservationen erforderlich | Réservation indispensable ~ 38 ~ exkl. Fahrt | excl. croisière |excl. Fahrt exkl. 39.50* CHF 18Dès ans. préféré. cocktail votre à mixer bar le derrière apprend vous Une équipe de professionnels 18Ab Jahren. und kreieren Ihren Lieblingsdrink. mixen Cocktails Schiffsbar der hinter Sie lernen Von Profis Bateau Cocktails Cocktail-Schiff croisière |incl. Fahrt inkl. Legende Span rocken den See! Läärguet und die Mundartrock- gramm. Die Band Seeländer und regionale Künstler sind Pro Bielersee. Sonnenuntergang schwimmenden Bühne auf dem mengebundene Schiffe zur zusam zwei werden 5. Mal Zum 5. SeeSound Cruise H 59.–* CHF

06. 21. 08. |19:30–23:00 08. 06. & 05.09. |19:00–21:30 &05.09. 06.

Neu

| Nouveau |

Reservationen erforderlich | erforderlich Reservationen Réservation indispensable

- -

CHF 26.–* 26.–* CHF Pour la 5 la Pour (Erwachsene | Adultes | Kinder |Enfants) |Kinder |Adultes (Erwachsene départ sous undépart ciel de pleine lune. de point au amène vous bateau la randonnée nocturne suisse. Le de nuit la durant balader vous Partez nuit! la de loups aux Avis zum Ausgangspunkt. Nachteulen. bringt Sie Das Schiff für Wanderung eine wir bieten Wandernacht Schweizer der In Randonnée de nuit Wandernacht au fil du coucher de soleil. de coucher du fil au lac au feu le mettront Span lecte dia en rock du légende grande la et Läärguet seelandais groupe t flot scène de l’autre serviront et l’un à arrimés seront bateaux ante sur le Lac de Bienne. Le Le Bienne. de Lac le sur ante

04. 07. |19:00–24:00 5 Läärguet Span boat on Live e | 13.–* | fois con . exkl. Fahrt | excl. croisière

Cruise Cruise SeeSound SeeSound 21.

.20 8. 0 sécutive, deux

Neu | Nouveau |

CHF 39.–* 39.–* CHF Saucisse et bière et Saucisse Wurst und Bier Bateau Salsa Salsa-Schiff inkl. Fahrt | incl. croisière |incl. Fahrt inkl. croisière |incl. Fahrt inkl. 39.–* CHF l’école de danse Salsa Bienne. sud-américaine en compagnie de y trouvent leur compte! Soirée autant que lescélibataires couples boissons bien frappées – les des et chauds rythmes Des Biel». in «Salsa schule Tanz- der von begleitet Abend Eingeniessen! südamerikanischer es werden Singles und – Paare Drinks kühle und Rhythmen Heisse perfekten Abend auf dem See steht! See dem auf Abend perfekten einen für Rezept das und brise, See angenehme eine noch Dazu Freunde. paar ein und Grill vom Wurst eine Marmotte, La Brauerei Ein kühles Bier aus der lokalen

04. 11. 06. &17.09.06. |18:30–21:00 07. |20:00–23:00 &05.09.

Reservationen erforderlich | erforderlich Reservationen Réservation indispensable

- H 49.–* CHF inkl. Fahrt | incl. croisière |incl. Fahrt inkl. George & Band &Band George &Band George de public le ravit et tradition une est bateau notre sur présence Sa bre rockstar (dialecte). seelandaise les plus grands succès de la célè Vivez Bienne! de Lac le sur live En zu unseren Saison-Highlights. seitGeorge langem gehört von Konzert Das Seelandes. des beliebten Mundart-Rockstars Erleben Sie die grössten Hits des apporte toutes sortes de bières. de sortes toutes apporte Marmotte La locale brasserie la de réussie entre amis. Le brasseur HoRsE pour l’ambiance – une soirée bien fraîche, une douce brise et DJ Une saucisse grillée, une bière

09. puis de nombreuses années. 07. |19:00–21:30

~ 39 ~ ~ 40 ~ auf dem Wasser. Event Die einzigartige de bateaux Location Schiffsmiete oder Ihren Geschäftsanlass. oder Ihren Geschäftsanlass. Ihre Familien- Vereinsfeier oder Hochzeit, Ihre uns bei Sie Feiern talgischen Kursschiffen. nos unseren zu bis Yachtschiff maran über das moderne Vom Solarkata Gästezahl. jede und Anlass jeden für Location findenwir Schiffen die passende neun unseren Mit Etwas. gewisse das für wir sorgen Event privaten und geschäftlichen Ihren für Partner erfahrene Als bielersee.ch | lacdebienne.ch Plus d’infos: Mehr Infos: location location

événement sur l’eau. votre pour unique lieu Un bienvenue à bord! – d’entreprise sortie ou club de réunion famille, de fête Mariage, ques nostalgiques. passant par nos grands classi en moderne, yacht au solaire, nombre d’invités: du catamaran au et événement àvotre mieux le convient qui celui bateaux neufs nos parmi trouvons Nous saurons créer la surprise. nous d’affaires, et privés ments l’organisation d’événe-dans expérience longue ànotre Grâce

* Nos paquets PackagesUnsere qui est digne d’un bon brunch. ce tout àbord servons vous Nous amis. entre ou famille en Des heures mémorables lässt. offen Wünsche keine das Brunchbuffet, einem Gemütliche mit Morgenfahrt Buffet Brunch Brunchbuffet * inkl.Schiff Apéro-Snack. neusten unserem auf Fahrt Eine &Yachtfeeling Apéro &Yachtfeeling Apéro 20–40 Gästen. 20–40 Fahrt auf der «MS Engelberg» mit mit Engelberg» «MS der auf Fahrt 1¾ für Stunden Person pro Spezialpreis Preis pro Person für 60 Gästen 60 für Person pro Preis Prix par pers. pour 60 invités 60 pour pers. par Prix

dès CHF

78.–

* et équipement. incl. restauration, boissons àquai, seminaire de 1 jour und Equipment. inkl. Verpflegung,Getränken 1 Tag im Seminar Stillstand Séminaire surl’eau Wasser dem auf Seminar apéro-snack incl. Croisière sur notre né, dernier * * Preis pro Person ab 20 Gästen 20 ab Person pro Preis Prix de lancement par personne pour pour personne par lancement de Prix Prix par pers. dès 20 invités 20 dès pers. par Prix invités. 20–40 pour 1¾ heure de croisière sur le «MS Engelberg»

dès CHF dès CHF 75.– 59.–

ab ab

* *

~ 41 ~ ~ 42 ~ ment ainsi que de la musique. musique. la de que ainsi ment événe votre de sujet au adaptée d’une décoration parfaitement traiteur, service du et location la nous nous occupons en sus de désirs, vos Selon mesure! sur et main en clé Votre événement Dekoration.individuelle Musik sowie eine stimmungsvolle, siges Catering, die passende hochklas ein gehören Dazu ist. abgestimmt Sie auf perfekt Anlass Ihr dafür, dass wir sorgen bleibt, unvergesslich garantiert Event Ihr Damit Schiff? einem auf Fest ein als sein einzigartiger könnte Was Anlass Ihr persönlicher bateaux de privée Location Schiffsmiete Individuelle Prestations Prestations complémentaires

- -

lacdebienne.ch [email protected] T +41 11 88 329 (0)32 2501 Biel/Bienne 1a postale |case Bains des Rue SA Bienne de Lac Société de Navigation bielersee.ch [email protected] T +41 11 88 329 (0)32 2501 Biel/Bienne Badhausstrasse 1a | Postfach AGGesellschaft Bielersee-Schifffahrts-

V-Card

~ 43 ~ vergünstigte Tageskarten

tickets à prix réduit

Erleben Sie das Drei-Seen-Land Découvrez le Pays des Trois-Lacs

Mitglieder der Raiffeisenbanken Bielersee, Seeland, Pierre Pertuis und Weissenstein profitieren von vergünstigten Tageskarten der BSG. Details unter raiffeisen.ch/bielersee/bsg

Les sociétaires de la Banque Raiffeisen Lac de Bienne, Seeland, Pierre Pertuis et Weissenstein profitent de cartes journalières de la BSG à prix réduit. Détails sur raiffeisen.ch/lacdebienne/bsg

Wir machen den Weg frei | Ouvrons la voie #ThisIsYourTime

TISSOT T-TOUCH EXPERT sOLAR swiss edition. 995.–* *UNVERBINDLICHE PREISEMPFEHLUNG *UNVERBINDLICHE TISSOTWATCHES.COM TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

21136_Ins_TTExSolarII_SwissEdition_BSG_87x192.indd 1 19.02.20 14:37 Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG Badhausstrasse 1a | Postfach 2501 Biel/Bienne T +41 (0)32 329 88 11 [email protected]

Société de Navigation Lac de Bienne SA Rue des Bains 1a | case postale 2501 Biel/Bienne T +41 (0)32 329 88 11 [email protected]