DOCSLIB.ORG

Uva-DARE (Digital Academic Repository)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Uva-DARE (Digital Academic Repository) UvA-DARE (Digital Academic Repository) Abu Tammam's Elegies on Halid ibn Yazid al-Shaybani Schippers, A. Publication date 1994 Document Version Final published version Published in Festschrift Ewald Wagner zum 65. Geburtstag. Band 2: Studien zur arabischen Dichtung Link to publication Citation for published version (APA): Schippers, A. (1994). Abu Tammam's Elegies on Halid ibn Yazid al-Shaybani. In G. Schoeler, & W. Heinrichs (Eds.), Festschrift Ewald Wagner zum 65. Geburtstag. Band 2: Studien zur arabischen Dichtung (pp. 297-315). (Beiruter Texte und Studies; No. 54). Franz Steiner Verlag. General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl) Download date:06 Oct 2021 ABU TAMMAM'S ELEGIES ON ijALID IBN YAZID AL-SAYBANf BY ARIE SCHIPPERS The elegy in Arabic poetry is an ancient 'mode' of poetry that de­ veloped separately from the poly thematic qa.yida. Certain themes and formulas within the Arabic elegy can trace their origin to pre-Islamic l times . The poetry of Abu Tammam is representative of a manneristic trend in poetry at the time of the cAbbasids. At the same time, Abu Tammam's poetic style also has many individualistic characteristics, such as the accu­ 2 mulation of genitive metaphors and paronomasia • To judge from Ibn c 3 Rasiq's remarks in the Kitiib al_ Umda , Abu Tammam can be considered exemplary in terms of the treatment of elegiac motifs and sequence of themes. In its early stages of development, the Arabic elegy has some signi­ ficant characteristics, both at the formal as well as the conceptual level. Goldziher has already pointed out how the old elegy probably originated 4 in the niyiil:za of the wailing women . Their lamentation contains many repetitions of formulas, a concept which we see reflected in elegies such as those of the early poetess al-Ijansa), who exhorted her eye to weep for 1 Cf. EWALD WAGNER: Grundziige der klassischen arabischen Dichtung, Band I: Die altarabische Dichtung, Darmstadt 1987, pp. 116 - 134 [Trauergedichte), esp. p. 119. 2 Cf. ARJE SCHIPPERS : "The Genitive Metaphor in the Poetry or Abu Tammam", Proceedings of the 9th Congress of the UEAI, Amsterdam 1978, Leiden 1981, pp. 248-1265. 3 cr. Ibn Ra§Iq: Kitiib al-cUmda fl maf:ziisin al-sicr wa-iidiibi-hi wa-naqdi-h, ed. MU/:lAMMAD MUJ:lyj AL-DrN cABo AL-l:iAMiD, Beirut [repro Cairo )1972 (4), vol. II, pp. 148 - 9, 153. 4 cr. IGNAZ GOLDZIHER: "Bemerkungen zur arabischen Trauerpoesie", WZKM 16 (1902), pp. 307 - 339 = Gesammelte Schriften, ed. JOSEPH DESOMOGYI , Hildesheim 1967 - 73, vol. IV, pp. 361 - 393. 298 ARIE SCHIPPERS [2 her deceased brother Sagr, a theme which was repeated several times s . Other examples of typical elegiac features deriving from the niyiiba of the wailing women to be found in her poetry are the parallel grammatical constructions, such as ba!{iibu maf~alatin - farriigu muflimatin - bammiilu alwiyatin - sahhiidu angiyatin - qa{!iiCu awdiyatin6 . Tar$fc occurs frequen tly 7. In addition to the above mentioned parallel structures and internal rhyme, which we could call characteristic no. I of the elegy, the themes and motifs that frequently occur in elegiac poetry ares: 2. description of sorrow and affliction. Participation of the universe (cosmos, animals, doves, other human beings) in the poet's grief; 3. consolation motifs such as "Every living being is doomed to die"; the faithlessness and perfidy of the World, the vicissitudes of Fate, etc. 9 ; 4. laudatory passages about the deceased; 5. condolences for members of the family of the deceased; 6. invocation and address to the deceased person and benediction on him and the grave: 'Maya rain fall upon it!'. Various early elements occur in Abu Tammam's elegies. However, in our analysis we will concentrate upon two of his 'official' elegies, which were probably composed one year before his death lO. We have already noted on another occasion that his elegies about friends and family mem­ bers have a character other than the 'official' ones, in which the poet has to confine himself to poetic conventions 11. The poet Abu Tammam was very interested in the work of his predecessors and their elegiac poetry. In addition to incorporations of ancient elegiac devices and texts in his ele­ gies, he also openly refers to famous elegists of earlier poetry, such as 5 cr. WAGNER: op. cit. , p. 119. 6 Ibidem. 7 Cf. WAGNER: op. cit., p. 120; N . RHODOKANAKIS: AI-fJansii' und ihre Trauerlieder, Vienna 1904 [WZKM Abhandlungen IV], pp. 37 sqq. 8 cr. ARIE SCHIPPERS: Arabic Tradition & Hebrew Innovation, Arabic themes in Heb­ rew Andalusian Poetry, Amsterdam 1988 (diss.), pp. 290-338, especially p. 293. 9 cr. SCHIPPERS: Arabic Tradition, pp. 308 -321; C. H. BECKER: lslamstudien, Leipzig 1924, pp. 501 - 519. 10 Abu Tammam died in 231 H according to his son (Cr. ai-SuIT: Abbiir AM Tammiim, ed. tiALIL MAJ:lMUD cASAKLR, Cairo 1937, p. 273); cr. FUAT SEZGIN, GAS, vol. II , Leiden 1975, pp. 551 - 558. 11 cr. ARIE SCHIPPERS: "Abu Tammam's Unofficial Elegies", Acts of the 10th Congress U. E. A.l., Edinburgh 1980, Edinburgh 1982, pp. 101 - 106. 3] ABO TAMMAM'S ELEGIES 299 Mutammim ibn Nuwayra, well-known for his elegies about his brother Malik; and LabTd, famous because of his elegies on his brother Arbad 12 . Abu Tammam's fame as an elegist is amply attested in ibn RaiiIq's Kitiib al_ c Umda. For example, we find some striking remarks about Abu Tammam in the chapter dedicated to elegies. Ibn Raslq refers to Abu Tammam's opinion that elegies should be built on extreme sadness, quot­ ing a famous elegiac naslb line by Abu Tammam 13: Law-fa -1-tafagguCu la-ddaca ha¢bu f-/fimii Wa-~afa -I-Musaqqari anna-hu mal;zunu [Kamil] 'If there were no painful affliction, then even the hills ofal-J:lima and the stones of al-Musaqqar (i.e. a mountain) can pretend that they are sad,' In the Kitiib al_cUmda we find moreover some other statements about Abu Tammam as an elegist. Ibn Raslq states that Abu Tammam belongs 14 to the few who wrote excellent elegies . He quotes three examples from Abu Tammam's elegies: among them a rii)iyya on Mul:1ammad ibn J:lumayd al-TusTwho was slain by Babak in the year 214H 15. This rii )iyya by Abu Tammam is no doubt the most famous one. It was much discussed in the poet's own time and afterwards 16. Dicbil, how­ ever, declared the whole poem to be a theft or plagiarism (sariqa), from l7 Muknif, a son of Zuhayr ibn AbI Sulma . He quotes Muknifs poem, which contains identical lines. Of particular interest to the poet's contemporaries was the first line of this elegy in which great distress is described without reference to the death 12 Cf. Abu Tammam: Diwiin [bi-sar& al-tJa!Ib al-TibrlzI], ed. MUJ:lAMMAD 'ABDUH 'AZZAM, IV, Cairo 1965, pp. [poem No. 188, line 19J, p. 63. 13 Cf. Ibn Ra~Iq: Kitiib al-'Umda. p. 153, Cf. Abu Tammam: op. cit., vol. III, Cairo 1970(2), p. 324, line 8 (rhyme unu; metre Kiimi/). This line is from a nasib of a laudatory poem on the caliph al-Waliq. 14 cr. Ibn Raslq: loc. cit. 15 Abu Tammam: op. cit., IV, pp. 79 sqq. [poem No. 192; rhyme ru; metre: TaWIl]. This is one of his early poems, probably composed in Egypt. See also 'ABDUL l:iAQ: "Abu Tammam, His Life and Poetry", in Islamic Studies (1952), pp. 17 sqq. For Babak and the Khurramiyyah, cf. £[2. 16 cr. Abu I-Farag al-I~bahanI: Kitiib al-Agani. ed. 'ABo AL-SALAM MUI:lAMMAD HARUN, Cairo s.d., vol. XVI: 396-397; aI-SuIT: Abbar Abi Tammiim. pp. 25-136; al-AmidI: Kitiib al-Muwiizana bayna si'r Abl Tammiim wa-I-Buf:iluri. Cairo [Qaga'ir al-'arabJ, vol. I, Cairo 1961, ed. AL-SAYYID AI;lMAD SAQR, pp. 68 sqq. 17 Agiinl. loc. cit. 300 ARIE SCHIPPERS [4 l 8 of someone . The line begins with the unexplicable ka-g'a ("thus, so"): 1. Ka-g'a Ja-l-yagilla -l-ba!bu wa-l-yaJdalJi -l-amru Ja-laysa IPaynin lam yafi4 ma )u-ha cug'ru [TawIl] 1. So then, the disaster is great and things crush; there is no excuse for an eye's abundant water not to flow. A zealous defender of Abu Tammam saw the poet in a dream who said that there was originally a line before the first line, which contained more explicit information, so that the audience could understand much better the line with ka-g'a. Also much discussed was a line from the same poem which was borrowed from a typical pre-Islamic women's lamentation 19: 14.
Load more

Recommended publications
  • I) If\L /-,7\ .L Ii Lo N\ C, ' II Ii Abstract Approved: 1'
    AN ABSTRACT OF THE THESIS OF Asaad AI-Saleh for the Master of Arts Degree In English presented on _------'I'--'I--'J:..=u:o...1VL.c2=0"--'0"-=S'------ _ Title: Mustafa Sadiq al-Rafii: A Non-recognized Voice in the Chorus ofthe Arabic Literary Revival i) If\l /-,7\ .L Ii lo n\ C, ' II Ii Abstract Approved: 1'. C". C ,\,,: 41-------<..<.LI-hY,-""lA""""","""I,--ft-'t _ '" I) Abstract Mustafa Sadiq al-Rafii, a modem Egyptian writer with classical style, is not studied by scholars of Arabic literature as are his contemporary liberals, such as Taha Hussein. This thesis provides a historical background and a brief literary survey that helps contextualize al-Rafii, the period, and the area he came from. AI-Rafii played an important role in the two literary and intellectual schools during the Arabic literary revival, which extended from the French expedition (1798-1801) to around the middle of the twentieth century. These two schools, known as the Old and the New, vied to shape the literature and thought of Egypt and other Arab countries. The former, led by al-Rafii, promoted a return to classical Arabic styles and tried to strengthen the Islamic identity of Egypt. The latter called for cutting off Egypt from its Arabic history and rejected the dominance and continuity of classical Arabic language. AI-Rafii contributed to the Revival by supporting a line ofthought that has not been favored by pro-Westernization governments, which made his legacy almost forgotten. Deriving his literature from the canon of Arabic language, culture, and history, al-Rafii produced a literature based on a revived version of classical Arabic literature, an accomplishment which makes him unique among modem Arab writers.
    [Show full text]
  • E X I L E and No St a L Gi a in Arabic and Hebrew Poetry in Al -Andal Us (Muslim Spain) Thesis Submitted F O R the Degree Of
    Exile and Nostalgia in Arabic and Hebrew Poetry in al-Andalus (Muslim Spain) Thesis submitted for the Degree of Doctor of Philosophy at the University of London by Rafik M. Salem (B .A.; M.A., Cairo) School of Oriental and African Studies December, 1987 ProQuest Number: 10673008 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10673008 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 ( i ) ABSTRACT The purpose of this study is to examine the notions of "exile" (ghurba) and "nostalgia" (al-banTn i 1a-a 1-Wafan) in Arabic and Hebrew poetry in al-Andalus (Muslim Spain). Although this theme has been examined individually in both Arabic and Hebrew literatures, to the best of my knowledge no detailed comparative analysis has previously been undertaken. Therefore, this study sets out to compare and contrast the two literatures and cultures arising out of their co-existence in al-Andalus in the middle ages. The main characteristics of the Arabic poetry of this period are to a large extent the product of the political and social upheavals that took place in al-Andalus.
    [Show full text]
  • Ab Tamm M's Contribution to Abb Sid Gazal Poetry
    AB� TAMM�M'S CONTRIBUTION TO �ABB�SID GAZAL POETRY When Abu Tammam is mentioned, three things come to mind: the col- lection of the Ifamäsa, the badi-style and the madih-poems, because it was this genre to which Abu Tammam devoted most of his verses. Therefore, western scholars label Abu Tammam as a "neo-classical" poet along with al-Buhturi and al-Mutanabbi because, unlike Abu Nuwds, Abu Tammam did not contribute to the "modern" genres, such as, e.g., wine and love poetry. While this is quite true in the case of wine poetry, it is not true at all in the case of the gazal genre. Of course, the number of lines of Abu Tam- mdm's gazal poems is much smaller than the number of lines devoted to madih poems. But this is simply due to the fact that gazal poems are much shorter than madih poems. If we take the number of poems, the proportion of madih to gazal turns out to be rather surprising: the dlwan1 contains 132 gazal poems compared to 175 madih poems, so the difference is not so great. In fact, as far as we know, there is no poet between Abu Nuwas and Halid al-Katib who has left behind a comparable amount of gazal verse. This comparatively high number of gazal verse in the dlwän of Abu Tam- mam corresponds to the importance this poet is given in the later antholo- gies of love poetry. Let us take as an example the first part of the Kitab az- Zahra of Ibn Däwüd al-Isfahani.2 In this book, the most often quoted poets are al-Buhturi and Abu Tammam.
    [Show full text]
  • Reading of Old People to Poetic Text 'The Book of the Balance As an Example'
    JOURNAL OF CRITICAL REVIEWS ISSN- 2394-5125 VOL 7, ISSUE 15, 2020 READING OF OLD PEOPLE TO POETIC TEXT 'THE BOOK OF THE BALANCE AS AN EXAMPLE' Mr.: Khalid Abid Salih Dr. Ehab Majeed Mahmoud Anbar University Anbar University College of Education for Humanities College of Education for Humanities Received: 14 March 2020 Revised and Accepted: 8 July 2020 Abstract: This research investigates the reading of the old people to poetic text in the book of Balancing of Al-Amidi (Al- Mouwazna) because it has a great importance among critic books. This research has monitored the most important rhetorical and critical readings on the evidences that were chosen, because the opinions of the ancient people were different, due to their departure from the prevailing custom, and this is why most of them were regarded as defects of poetry. Some of critics even went on to say that these reading caused the corruption of the language. However, it can be seen that many of these readings criticized or attacked Abu Tammam, due to the movement of the struggle between the old and the new that appeared in that era However, the researcher provesthat getting out of the ordinary and the frequent use of aesthetic is not considered a defect for the poet. This is clear in the difference of the reading of the same verse from one critic to another, and in many cases the refusal of the verse is due to getting out of the old patterns. Those critics who reproached Abu Tammam for his verses do not want to acknowledge his genius, or they did not understand the poetic mentality of his era that it differs from its predecessor.
    [Show full text]
  • The Epistle of Forgiveness a Pardon to Enter the Garden
    The Epistle of Forgiveness or A Pardon to Enter the Garden by Abu 1-Ala al-Macarri edited and translated by GEERT JAN VAN GELDER and GREGOR SCHOELER Volume Two: Hypocrites, Heretics, and Other Sinners n NEW YORK UNIVERSITY PRESS New York and London Table of Contents Letter from the General Editor iii Abbreviations used in the Introduction and Translation x Introduction xi Notes to the Introduction xiv THE EPISTLE OF FORGIVENESS I On Hypocrisy 2 Hypocrisy in humans and animals 2 On Ibn al-Qarih's excessive praise of Abu l-'Ala' 10 The Sheikh's Return to Aleppo 16 Ibn al-Qarih's arrival in Aleppo 16 The stolen letter 26 Proverbs 26 The plight of men of letters 30 Heretics, Apostates, and Impious Poets 36 Al-Mutanabbi and the diminutive 36 Al-Mutanabbi, the would-be prophet? 38 Other poets: Di'bil and Abu Nuwas 40 Heretics in Islam: Quraysh 40 Stories about al-Mutanabbi 42 On collaborative authorship 44 Al-Mutanabbi on Time 46 More heretics and apostates so Salih ibn 'Abd al-Quddus 56 The Fuller, the Box-Maker, and others 58 Al-Walld ibn Yazld 64 Abu 'Isa, the son of al-Rashld 66 Al-JannabI 68 The leader of the Zanj 68 Al-Hallaj 74 Ibn Abl 'Awn 84 viii Table of Contents Various forms of belief 84 Shi'ite beliefs 88 Ibn al-Rawandl's books 92 Ibn al-Rumi and his superstition 100 Abu Tammam 108 Al-Mazyar and Babak 114 Abu Muslim 114 The vanity of worldly things 114 Claims of extremist Shi'ites 116 Old Age, Grave Sins, Pilgrimages, and Sincere Repentence 122 Old age 122 Servants, slaves or freemen 130 On drinking wine and other sins 134 Repentance
    [Show full text]
  • DEPARTMENT of Arabic FRESH ARRIVALS
    ISLAMIC UNIVERSITY OF SCIENCE & TECHNOLOGY UNIVERSITY LIBRARY DEPARTMENT OF Arabic FRESH ARRIVALS No. IUST/LIB/ACQ-2/18/ 610 Head Date: 15-11-2018 Department of Arabic IUST. Sir, Kindly find the list of books which we have procured for your Department out of the catalogues/ recommendations sent by you during 2018-19. Kindly share the list of recently added books with your faculty and students to ensure their maximum use. Yours Faithfully, (Reyaz Rufai) University Librarian S. No Title Author Tracing Manuscripts in Time and Space through 1. Giovanni Ciotti, Hang Lin Paratexts (Studies in Manuscript Cultures) 2. Rhetoric and Drama Mayfield, DS Library of Arabic Literature: Classical Arabic 3. Geert Jan Van Gelder Literature Library of Arabic Literature: Virtues of the Imam 4. Ibn al-Jawzi Ahmad ibn Hanbal Vol 1 Library of Arabic Literature: Virtues of The Imam 5. Ibn al-Jawzi Ahmad IBN Hanbal Vol 2 6. Library of Arabic Literature: The Principles of Sufism A'ishah al-Ba'uniyyah Library of Arabic Literature: The Life and Times of 7. Abu Bakr al-Suli Abu Tammam Library of Arabic Literature: A Hundred and one 8. Bruce Fudge nights Library of Arabic Literature: The Excellence of the 9. Ibn Qutaybah Arabs Library of Arabic Literature: What 'Isa IBN Hisham 10. Muhammad al-Muwaylihi told us vol. 1 1of 2 ISLAMIC UNIVERSITY OF SCIENCE & TECHNOLOGY UNIVERSITY LIBRARY Library of Arabic Literature: What 'Isa IBN Hisham 11. Muhammad al-Muwaylihi told us: Vol 2 Library of Arabic Literature: ARABIAN ROMANTIC 12. Abdallah ibn Sbayyil, Poem on Bedouin Life & Love Library of Arabic Literature: Consorts of the Caliphs: 13.
    [Show full text]
  • An Ornamentalist View of Metaphor in Arabic Literary Theory
    Journal of Critical Studies in Language and Literature ISSN: 2732-4605 www.jcsll.gta.org.uk An Ornamentalist View of Metaphor in Arabic Literary Theory Khaled M. Shuqair (Corresponding author) English Department, College of Basic Education, The Public Authority for Applied Education and Training, Kuwait Email: [email protected] Received: 21/11/2020 Accepted: 23/01/2021 Published: 01/03/2021 Volume: 2 Issue: 2 How to cite this paper: Shuqair, K. M. (2021). An Ornamentalist View of Metaphor in Arabic Literary Theory. Journal of Critical Studies in Language and Literature, 2(2), 33-41 DOI: https://doi.org/10.46809/jcsll.v2i2.57 Copyright © 2020 by author(s) and Global Talent Academy Ltd. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Abstract The aim of the present paper is to examine the kind of thinking and the chain of assumptions that lie behind the reduction of metaphor to a mere ornament in Arabic literary theory. For this purpose, Arabic ornamentalist thinking is traced from the third century A.H. (the ninth century A.D.) to the seventh century A.H. (the thirteenth century A.D.). This is not to say, however, that the seventh century marks the end of such thinking in Arabic literary theory, but that at that time the Arabic literary theory, and the theory of metaphor, was developed into fixtures with an increasing emphasis given to form over content and the art of verbal expression in general. Inordinate attention was given to ornate style, and rhetoric became an arena for displaying verbal acrobatics.
    [Show full text]
  • Arabic Manuscripts
    :\ HAXDLIST OF THE Arabic l\Ianuscripts THE CHESTER BEATTY LIBRARY A HANDLIST OF THE Arabic Manuscripts Volu,ne III. MSS. 3501 to 3750 BY AR'THU R ]. ARBERRY LITT. D., F.B.A. Sir Thomas Adams's Professor of Arabic in the University of Cambridge With 3 I plates DUBLIN HODGES, FIGGIS & CO. LTD. 1958 PRINTED IN GREAT BRITAIN TEXT BY CHARLES BATEY, PRINTER TO THE UNIVERSITY UNIVERSITY PRESS, OXFORD PLATES BY MESSRS. EMERY WALKER, LTD. LONDON DESCRIPTIONS OF MANUSCRIPTS 3501 (1) SHJ'R AL-SHANFARA, by AL-SHANFARA al-Azdi (ft. 6th century A.D.). [Collected poems with a brief anonymous comn1entary; foll. 1-27.] Brockelmann i. 25, Suppl. i. 52-54. (2) SHARIJ QA$1DAT AL-BURDA, by Abu Zakariya' Yal_iya b. 'Ali al-Khatib AL-TIBRIZI (d. 502/1108). [ A commentary on the well-known panegyric of the Prophet Mu}:iammad by KA'B B. ZUHAIR (ft. 1st/7th century); foll. 28-5 5.] DatedJumada I 836 (January 1433). Brockelmann i. 3 9, Sup pl. i. 69. (3) AL-MAQfURAT AL-KUBRA, by IBN DURAID (d. 321/ 934). [ A well-known poem illustrating a point of orthography, with a brief anonymous interlineary commentary; foll. 56-58.] Brockelmann i. 1 12, Sup pl. i. 173. Foll. 60. 18 X 13· 5 cm. Clear scholar's naskh. Copyist, 'Abd al-Karim b. Mu}:iammad al-Shafi'L Dated (fol. 1a)Jumada II 835 (February 1432) and 836 (1433). 3502 (1) AL-MURSHID AL-WAJlZ.ILA'ULUM TATA'ALLAQ BI'L-KITAB AL-'AZlZ, by ABO SHAMA (d. 665/1268).
    [Show full text]
  • A Comparative Study Between Salah Abd Al-Sabur, Badr Shakir Al-Sayyab and T.S.Eliot
    International Journal of Applied Linguistics & English Literature E-ISSN: 2200-3452 & P-ISSN: 2200-3592 www.ijalel.aiac.org.au Impersonality, Traditional Heritage and Intertextuality: A Comparative Study between Salah Abd al-Sabur, Badr Shakir Al-Sayyab and T.S.Eliot Mohammed A. A. Hizabr Alhusami* Department of English, Faculty of Science and Arts, Sharurah, Najran University, Najran, KSA Corresponding Author: Mohammed A. A. Hizabr Alhusami, Email: [email protected] ARTICLE INFO ABSTRACT Article history This comparative study aims to investigate the similarities and differences between the two Received: July 18, 2017 Arab poets, Badr Shaker Al-Sayyab and Salah Abd al-Sabur from one hand and T. S. Eliot from Accepted: August 14, 2017 the other. The study attempts to investigate the attitudes of those poets towards impersonality. Published: December 01, 2017 It shows how impersonality from the perspective of Abd al-Sabur is not like Eliot’s, who emphasizes that impersonality is critical to poetry while Abd al-Sabur argues that personality Volume: 6 Issue: 7 and impersonality together form a perfect work. Unlike them, Al-Sayyab does not have critical Special Issue on Language & Literature comments on the terms of personality and impersonality. The study also aims to investigate Advance access: September 2017 the resemblance between those poets, regarding their attitudes towards traditional heritage. It also attempts to investigate intertextuality between their texts. The analysis is comparatively Conflicts of interest: None based on some selected poems composed by the three above-mentioned poets. The study Funding: None concludes that Al-Sayyab, Abd al-Sabur and Eliot hold similar views on traditional heritageas they emphasize the necessity of a positive relation between modern and traditional heritage.
    [Show full text]
  • Ibn Al-Rumi's Contribution to the "Nautical Rahil" Tradition: the Expression of Meaning Through Form and Structure
    IBN AL-RUMI'S CONTRIBUTION TO THE "NAUTICAL RAHIL" TRADITION: THE EXPRESSION OF MEANING THROUGH FORM AND STRUCTURE Abu al-Hasan "Ali b. al-'Abbds b. Jurayj (or Jurjis, Jurjis or Jurjis) al-Rumi (d. 283/896), popularly known within the tradition simply as Ibn al-Rumi, was a very prolific and versatile 'Abbasid poet. Although strangely ignored by the authors of several important medieval biographical dictionaries and com- pendia of Arabic learning and lore, the poet was resurrected at the beginning of the 20th century by the Egyptian poet and nationalist leader, Mahmud Sami al-Barudi, and popularized later by the members of the Diwan Group in Egypt, primarily 'Abbas Mahmud al-"Aqqdd and 'Abd al-Qddir al-Mazini. The pioneering efforts of these men were then followed by a host of studies by writers and critics from Egypt and the Levant, and since 1944 studies on Ibn al-Rumi have also appeared in Western languages. Today Ibn al-Rumi is known particularly for his irrational fears and super- stition (al-tatayyur),' and for his ill-omened life, for his propensity to attempt to "extract every possible conceit from a given motif and not to abandon it before he has exhausted it,"2 for his resulting long-windedness (titl al-nafas) and the extraordinary length of many of his poems,3 and indeed, of his An abridged version of this paper was presented at the 30th annual MESA conference in Providence, Rhode Island, in November, 1996. ' Numerous anecdotes preserved in the sources portray the poet perceiving inauspicious omens in place names and in the names and appearances of people and objects.
    [Show full text]
  • Singing Slave Girls in Medieval Islamicate Historiography Simone Prince-Eichner Pomona College
    Claremont Colleges Scholarship @ Claremont 2016 Claremont Colleges Library Undergraduate Claremont Colleges Library Undergraduate Research Award Research Award 4-28-2016 Embodying the Empire: Singing Slave Girls in Medieval Islamicate Historiography Simone Prince-Eichner Pomona College Recommended Citation Prince-Eichner, Simone, "Embodying the Empire: Singing Slave Girls in Medieval Islamicate Historiography" (2016). 2016 Claremont Colleges Library Undergraduate Research Award. Paper 2. http://scholarship.claremont.edu/cclura_2016/2 This Senior Award Winner is brought to you for free and open access by the Claremont Colleges Library Undergraduate Research Award at Scholarship @ Claremont. It has been accepted for inclusion in 2016 Claremont Colleges Library Undergraduate Research Award by an authorized administrator of Scholarship @ Claremont. For more information, please contact [email protected]. 2016 Claremont Colleges Library Undergraduate Research Award Senior Award Winner Simone Prince-Eichner Pomona College Reflective Essay Reflective Essay I knew I had found the right topic for my senior thesis when I stumbled upon the phrase “singing slave girls of the medieval Islamic world.” I could tell immediately that these singing slave girls would fit perfectly with the contingent of quirky medieval women who have populated much of my research over the course of my four years at Pomona. The qiyan—as these elite slave women are known in Arabic—were trained to compose and perform music and poetry for the imperial elite in medieval Baghdad and Andalusia, occupying a position of slavery while simultaneously accumulating great wealth and prestige. These overlapping and paradoxical identities embodied by the qiyan presented an irresistible conundrum perfectly packaged for a history major’s senior thesis.
    [Show full text]
  • Poetic Oppositions (Imitation)In the Poetry Collection of Amir
    Journal of University of Shanghai for Science and Technology ISSN: 1007-6735 Poetic Oppositions (Imitation)In The Poetry Collection Of Amir Al-Bayan ShakibArslan Mr. KhalidMohammedYaseen Anbar University - Iraq Assist. Prof. Dr. Ahmed Abdulazeez Awad Anbar University - Iraq Abstract: This Research focuses on a literary poetic art well known to Arab poets, both ancient and modern, and we chose Prince ShakibArslan's poetry collection to study this phenomenon in it and mention his oppositions and their types with a statement of his distinction in it over his peers. Poetry, both word and meaning was achieved by our poet Shakib Arslan. Key words: poetic opposition, the poet Shakib Arslan Introduction: Praise be to Allah, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon the master of all creations, Mohammed Al-TahirAl-Amin, his family and Companions. I was concerning with the poetry of Amir al-Bayan ShakibArslan to touch some of the various literary arts in it, and among the most prominent of these arts is the art of oppositions, which formed a phenomenon in the poet’s office, even though it is a small collection in size compared to the poetry collections of his generation, and what prompted me to study this phenomenon with this poet It is the reluctance of researchers to study and research the Emir of the Bayan’s poetry and the lack of eating his poetry or a phenomenon of his poetry. Therefore, this study came to shed light on this poet and to open the way for other researchers, hoping that they might find other phenomena in Prince Shakeeb’s court that deserve study.
    [Show full text]