LE MONDE DES LIVRES a Che Guevara, T. C. Boyle, Steiner a Promenade à Oslo Lire pages 25 à 28 www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17568 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- VENDREDI 20 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Voyages et Croissance et violence, deux ombres sur le G 8 fonds secrets b Alan Greenspan affirme que la reprise aux Etats-Unis n’aura pas lieu avant 2002 b Mais il prévoit a Seule la Haute Cour 3 % à 3,5 % de croissance l’an prochain b Le ralentissement américain affecte les banques peut être saisie et la haute technologie b Colis piégés en Italie, manifestations à Gênes, pour le sommet des pays riches

de l’affaire des voyages LE SOMMET du G 8, rassem- résultats financiers en baisse, sont blant les chefs d’Etat et de gouver- fortement chahutés en Bourse. de Jacques Chirac, nement des grandes puissances Les protestations contre la mon- mondiales, s’ouvre, vendredi dialisation, en marge du sommet estiment les juges 20 juillet, à Gênes (Italie), dans des pays les plus industrialisés à un climat économique préoccu- Gênes, devaient commencer, jeudi THIBAUT CUISSET/PAYSAGES a pant. Mercredi, devant la Cham- 19 juillet, par une marche d’immi- Lionel Jospin bre des représentants, le prési- grés dans la ville transformée en MONUMENTS dent de la Réserve fédérale améri- forteresse par le dispositif de sécuri- rend publique caine, Alan Greenspan, a souligné té du G 8. Les manifestants que « les incertitudes quant à la affluent dans le port italien pour Mystères la répartition situation économique actuelle sont faire entendre la voix des nombreu- considérables » et a estimé que la ses associations liguées contre le des fonds spéciaux reprise n’aurait pas lieu avant sommet. Les manifestations les de Paris 2002. plus massives auront lieu vendredi a Revoyant à la baisse ses prévi- et samedi. Le mouvement italien La part qui revient sions de croissance pour les Etats- des Tute Bianche (Tuniques blan- 5. Mémoire d’Arc Unis (1,25 % à 2 % en 2001, mais ches), qui revendique 10 000 mem- de triomphe à l’Elysée est beaucoup 3 à 3,25 % en 2002), le patron de bres et prône la « désobéissance civi- Un monument de guerre bâti sur des la banque centrale s’est aussi le », entend s’attaquer à la barrica- plus importante inquiété d’un « fléchissement de la de de béton dressée autour du quar- morts, c’est l’Arc de triomphe, voulu demande dans le reste du mon- tier où se tiendra le sommet. par Napoléon et adopté par la Répu- que ne l’a dit de ». Il a laissé présager une nou- Deux colis piégés ont explosé, blique en l’honneur des batailles et des velle baisse des taux d’intérêt. mercredi, à Milan et près de Trévi- héros, célèbres ou anonymes. Michel le président Ce ralentissement affecte les se. Un autre colis avait blessé un Braudeau est monté à l’assaut de ce banques américaines. American carabinier, lundi. bloc massif réchauffé de sa flamme du Lire pages 5 et 6 Express annonce ainsi de 4 000 à et notre éditorial page 12 5 000 suppressions d’emplois. Les Lire pages 2 et 13 souvenir qui ne s’éteint jamais. D’Aus- groupes technologiques, comme terlitz à Verdun, la patrie reconnais- f www.lemonde.fr/chirac-affaires IBM ou Intel, qui annoncent des f www.lemonde.fr/eco-americaine sante. Un lieu de mémoire. p. 11 Deux milliards L’Europe fait monnaie commune, mais timbres à part LA POSTE vient d’introduire des timbres Athènes et rapportés à Paris afin d’oblitérer trouveraient les vignettes helléniques plus contre le chômage ronds, en forme de pièces de monnaie, qui une correspondance personnelle en direc- jolies. Pas question non plus que les diverses rappellent à tous que l’introduction de l’euro tion de n’importe quel pays de l’Union euro- postes privatisées, comme celle des Pays- ÉLISABETH GUIGOU veut n’est plus qu’une question de mois. Pour péenne. Ce ne sera pas le cas, car le prix des Bas, contreviennent à leurs engagements a briser le « noyau dur » du acquérir ces nouvelles vignettes, il faudra timbres varie nettement d’un pays à auprès du service public et modifient arbitrai- chômage. La ministre de l’emploi débourser 3 francs, comme d’habitude, ou l’autre. Il est plus élevé en Allemagne rement le prix des timbres. FRANÇOIS DELEBECQUE et de la solidarité a présenté, mer- 0,46 euro à partir de janvier. La Poste avait (1,10 mark, soit 0,55 ¤) ou aux Pays-Bas, Les postes restent un univers peu concur- credi 18 juillet, un « programme choisi dès 1999 d’indiquer cet arrondi – exact moins en Italie (0,41 ¤)… rentiel dans la plupart des pays, tant elles ont AU BOUT DES FLEUVES de prévention et de lutte contre la – sur tous ses nouveaux timbres, même sur A partir de janvier 2002, la zone euro fera été liées historiquement à la construction pauvreté et l’exclusion sociale ». Le les délicates vignettes en forme de cœur des- donc billets et pièces communs, mais tou- des Etats et des territoires. Actuellement, en train de mesures dévoilées vise à sinées par le couturier Christian Lacroix. jours timbres séparés. Le timbre à 0,46 ¤ ne France, seules les lettres de plus de 350 gram- La France favoriser l’accès ou le retour à Puisque de nouveaux billets de banque, en pourra être acheté et utilisé qu’en France. La mes peuvent faire l’objet d’une concurrence. l’emploi des jeunes non qualifiés, euros, devront dès janvier 2002 être utilisés mise en concurrence, sur un pur plan esthéti- Les discussions sur la libéralisation du cour- des estuaires des bénéficiaires de minima sur la plus grande partie du continent euro- que, des timbres espagnols, belges ou autri- rier en Europe sont actuellement gelées. sociaux et des chômeurs de lon- péen, il paraîtrait logique qu’il en soit de chiens constituerait un outil supplémentaire Dans cette première étape d’utilisation de 4. La Seine gue durée. Deux milliards de même pour les timbres postaux et que l’on de familiarisation de la population européen- l’euro par les particuliers, les administrations C’est sûrement l’estuaire le plus pollué et francs devraient être débloqués ne s’embarrasse plus de singularités nationa- ne avec l’euro. Mais « les monopoles d’Etat nationales continueront à fixer elles-mêmes pour financer ce plan. L’une des les. Le prix d’un courrier expédié depuis la que sont les diverses postes, véhicules du cour- le prix des timbres. Une mauvaise nouvelle le plus fragile, là où la Seine des ponts de mesures phares permettra à France est déjà le même, qu’il s’agisse d’un rier, n’ont aucun instrument de reversion à pour les partisans d’une Europe postale qui Paris se jette dans la Manche. Un gigan- 120 000 jeunes de bénéficier, en envoi intérieur ou à destination de l’un des leur disposition », fait-on valoir dans les servi- réduirait le coût du courrier. Encore que l’Al- tesque projet de développement va bou- 2002, du programme de réinser- onze autres territoires de la zone euro. Si ces français de La Poste. En clair, la libre cir- lemagne semble prête à reconsidérer à la leverser Le Havre, à l’horizon 2004. Il en tion Trace, soit deux fois plus l’on pousse la logique plus loin, les timbres culation des timbres impliquerait pour les dif- baisse ses tarifs postaux, pour la première coûtera, dans un premier temps, 4 mil- qu’en 2001. grecs, considérés par le public comme plus férents pays des pertes ou gains potentiels. fois depuis la fin de la guerre. liards de francs. Enjeu : concilier le beaux et forcément plus exotiques que ceux Pas question que la poste grecque s’enrichis- Lire page 7 de France, devraient pouvoir être achetés à se grâce aux consommateurs français qui Françoise Lazare commerce et l’environnement. p. 9 Toujours Offre spéciale jusqu’au 31 juillet 2001 POINT DE VUE devant REPRISE Qui a tué le procureur ? par Alain Marsaud 20.000 F* ONFUSION dans l’insti- rent conscience qu’un rapport de e tution judiciaire, a décla- force défavorable se mettait en (3049 *) ré le président de la Répu- place à leur détriment. Cblique le 14 juillet. En Que faire ? Résister, au risque effet, il était bien temps qu’en de rompre tôt ou tard, ou renon- dehors de quelques propos plus cer tout de suite à un combat pour l’achat d’une Citroën récente FRANK COUVREUR XM ou moins polémiques, tenus par annoncé comme perdu d’avance ? les uns et par les autres au cours C’est ce qui fut décidé, et les gar- EXPOSITION À AVIGNON 15.000 F* 10.000 F* des semaines passées à l’égard de des des sceaux successifs ont peu LANCE ARMSTRONG (2287 e*) (1524 e*) l’institution judiciaire, celui qui à peu tué le procureur, considéré préside le Conseil supérieur de la à tort ou à raison comme étant la Collections LE CONTRE-LA-MONTRE Gre- pour l’achat d’une Citroën récente pour l’achat d’une Citroën récente magistrature exprime et traduise courroie de transmission du pou- Evasion, Xantia ou Xsara** Saxo noble-Chamrousse a offert à Lance ce que pensent aussi de nom- voir politique dans l’institution d’artistes Armstrong l’occasion d’affirmer sa Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient breux magistrats, inquiets d’un judiciaire, et en quelque sorte Les gravures de Piranèse de Barcelo (pho- supériorité dans le Tour de France. l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. mode de fonctionnement qui sem- sacrifié pour avoir trop bien servi. Après sa victoire à l’Alpe-d’Huez, il ble tourner à vide. Mais après Quelle faute ? Puisque le prési- to), les archives situationnistes de Buren G G a de nouveau battu Jan Ullrich. FAIBLE KILOMÉTRAGE GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- tout, au-delà de l’interrogation dent de la République nous a invi- ou les objets religieux de Serrano. L’expo- G G D’ŒUVRE FINANCEMENT À LA CARTE PRIX ATTRACTIF des magistrats, ce qui inquiète les tés au rétablissement de l’autorité sition « Collections d’artistes », à Avi- Lire pages 18 et 19 Français, c’est l’insécurité judiciai- de l’Etat, voilà une piste à gnon, montre quelles œuvres collection- , moi j’aime re, une de plus, qui s’instaure peu explorer en urgence, particulière- nent les artistes contemporains. Un voya- f CITROËN FÉLIX FAURE www.lemonde.fr/tdf2001 Fournisseur officiel en bonnes affaires à peu dans notre pays, où affron- ment lors du débat politique qui ge dans des environnements souvent ter la justice ou solliciter son inter- s’annonce. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Paris 15e 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 vention devient une véritable lote- Tout d’abord le procureur est, étranges, témoins de la création. p. 22 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- ...... e re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 rie personnelle et institutionnelle. dans la tradition judiciaire, ne Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Comment en est-on arrivé là et l’oublions pas, celui qui accuse et f www.lemonde.fr/festivals Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, ...... Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal à qui la faute ? Bien sûr, de réels qui défend au nom de la société...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; excès et maladresses à l’égard de Ce n’est pas rien, c’est pour moi la Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 International...... 2 Communication...... 15 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. la justice et de l’équité ont été plus belle des missions de justice. Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 France...... 5 Tableau de bord ...... 15 ...... commis au cours des dernières Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Société...... 7 Aujourd’hui ...... 18 E ...... décennies. Ils furent tels qu’ils Lire la suite page 12 M 0147 - 720 - 7,50 F - 1,14 Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 Régions ...... 9 Météorologie-Jeux...... 21 ...... entraînèrent sans doute à juste Carnet...... 10 Culture ...... 22 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 titre une coalition de fait entre jus- Horizons ...... 11 Guide culturel ...... 24 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. tice, médias et opinion publique. Alain Marsaud est magistrat **Sauf Xsara immatriculée après le 01/09/00 et Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Entreprises...... 13 Radio-Télévision ...... 29 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@h@m@a@k; Les politiques ou gouvernants pri- en disponibilité, ancien député RPR. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001

GÊNES Les manifestants antimon- chefs d’Etat et de gouvernement des des dizaines d’associations qui comp- pour les milliers de « combattants » dans la ville trasnformée en bastion. dialisation affluaient, jeudi pays les plus industrialisés du mon- tent faire entendre leur voix pen- qui ont commencé à franchir la fron- b LES EGLISES ont apporté leur voix 19 juillet, dans le port italien de de. b LA COORDINATION du Genoa dant le sommet du G 8, qui s’ouvre tière franco-italienne et dont une dans le concert d’appels à orienter Gênes pour exprimer leurs points de Social Forum (GSF) a tenté d’harmo- vendredi 20 juillet. b LA DÉSOBÉIS- bonne part veulent repousser le mur l’économie mondiale en faveur des vue divers contre le sommet des niser les stratégies de protestations SANCE CIVILE est à l’ordre du jour de sécurité isolant les dirigeants déshérités. Les antimondialisation préparent leur face-à-face avec le G8 Dans Gênes désertée de ses habitants et aux boutiques closes, des milliers de protestataires s’apprêtent à défier les dirigeants des pays les plus industrialisés réunis en sommet annuel à partir de vendredi. Deux colis piégés ont explosé mercredi, faisant un blessé. Ces attentats n’ont pas été revendiqués

GÊNES réuni les groupes les plus radicaux les yeux. Et si vous allez en prison, langue en forme de drapeaux des responsables du Genoa Social Le premier train attendu de Rome de nos envoyées spéciales à Seattle en 1999). refusez de donner votre identité. huit pays membres du sommet. Forum. est arrivé comme prévu à la gare Les coups de matraque pleuvent A la veille de la première jour- Les Tute bianche (littéralement Les Tute bianche accueillent Les organisations se sont mises de Brignole en fin de journée mer- sur les têtes des manifestants. née de manifestation, jeudi les combinaisons blanches pour d’autres mouvements, partisans, d’accord sur quelques principes : il credi, plein à craquer. Les autres Quelques secondes plus tard, le 19 juillet, consacrée aux droits des représenter les « invisibles » de la comme eux, de la désobéissance n’y aura aucune atteinte physique devraient suivre. Même le train groupe se disperse et court dans immigrés, et deux jours avant le société) savent tout cela depuis civile. Après avoir passé deux jours aux personnes ni aux biens, ni à la spécialement affrété par les mili- tous les sens. « Okay, okay… », lan- défilé le plus sensible du contre- longtemps. Dans le stade Carlini au Carlini, le groupe français des ville… sachant que le mur n’est pas tants anglais « circulera normale- ce une femme d’allure sportive, en sommet, vendredi, autour du – leur quartier général –, plusieurs Aarrg (Apprentis agitateurs pour considéré par les manifestants ment » sur le territoire français short noir et tennis. Mercredi « mur » de Gênes qui encercle le centaines de manifestants ont plan- un réseau de résistance globale !, comme faisant partie de la cité. comme l’a assuré mercredi le 18 juillet, dans le gymnase de la périmètre où doit se tenir le G 8, té la tente et s’affairent aux der- émules des Tute bianche) devait Près d’une dizaine de cortèges ministre des transports, Jean- Schola Diaz, où se réunissent les les antimondialisation s’échauf- niers travaux de bricolage. Cons- quitter les lieux mercredi soir. Une sont prévus, chacun avec son par- Claude Gayssot. associations du Genoa Social fent. Certains découvrent même truction de boucliers en Plexiglas, douzaine d’entre eux ont prévu de cours et son objectif. Les Tute bian- Il n’empêche, l’atmosphère reste Forum (GSF) depuis l’ouverture les premiers gestes du manifes- dernier coup de pinceau aux bande- repasser la frontière et de « vaincre che qui annoncent 10 000 « com- tendue. Les contrôles d’identité se du contre-sommet de Gênes, le tant : si un carabinier vous attrape, roles… Près des gradins, huit têtes les sommets ». Ce sera leur façon de battants » tenteront de faire tom- multiplient dans la ville. Deux nou- 16 juillet, une cinquantaine de mili- faites le poids mort, ne lui tournez de cochon en plastique ont été sus- défendre la liberté de circulation ber le mur, comme les syndicalis- veaux colis piégés ont explosé mer- tants s’entraînent à « l’action jamais le dos et regardez-le dans pendues. Elles tirent une énorme en allant, après dix heures de tes des Cobas (extrême gauche) et credi, l’un à Milan visant le présen- directe non violente ». marche dans la montagne, à la ren- les Pink. Mais ces derniers en y teur du journal télévisé de Rete 4, Il n’y a pas de carabiniers dans la contre de leurs camarades italiens. ajoutant une touche festive avec chaîne appartenant à Silvio Berlus- salle et le journal La Repubblica, 20 000 « anti-G 8 » au concert de Manu Chao leurs fées, leurs clowns et leur coni, l’autre au nord-est de Trévi- roulé et scotché, tient lieu de UNE DIZAINE DE CORTÈGES orchestre de samba. se, au siège de Benetton. Dans la matraque. Lisa Fithian et Environ 20 000 personnes, selon les organisateurs, ont assisté au Mais pour l’heure, tout le monde D’autres en revanche, ne visent nuit de mercredi à jeudi, les héli- Starhawk, qui dirigent la séance, concert du chanteur franco-espagnol Manu Chao, mercredi soir, pense « au vendredi 20 » : Jus- pas à pénétrer la zone rouge, com- coptères de la police continuaient se sont connues lors du sommet 18 juillet, à Gênes, dans le cadre des manifestations contre le sommet qu’où faut-il aller ? Les membres me Attac (Association pour la taxa- à sillonner le ciel pendant le con- de Seattle… en prison. Militantes du G 8. Le chouchou des « anti », « Citoyen du monde » à l’éternel bon- du Forum social ont passé des heu- tion des transactions financières cert que donnait Manu Chao, pla- américaines, depuis le début des net et guitare en main, a enchaîné des tubes allant de l’époque de son res à discuter de la stratégie à sui- pour l'aide aux citoyens), ARCI ou ce Martin-Luther-King devant des années 1980, dans des mouve- ex-groupe, la Mano Negra, à ses albums solo, sans toutefois dire un vre. Cela n’a pas été simple de par- les mouvements de femmes. Mani- milliers de fans-militants. « Guar- ments écologistes et féministes, mot de la mondialisation. Il en a laissé le soin à Vittorio Agnoletto, le venir à un accord entre des forma- festants contre policiers, tout se doni, guardoni ! ! » (voyeurs, les deux femmes ont créé, l’an der- porte-parole de la coordination pacifique du Genoa Social Forum tions aussi différentes. « Chacun met en place pour le grand voyeurs !), criaient-ils, poing levé nier, le Root Activist Network of (GSF), qui s’en est pris vigoureusement à ceux « qui ont transformé pourra exprimer son opposition au face-à-face dans un centre-ville au milieu des drapeaux rouges. Trainers pour transmettre leur Gênes en une ville quasi en guerre ». M. Agnoletto a appelé le public, G 8 à sa façon et tous ensemble nous vidé de ses habitants et aux bouti- expérience de Direct Action qui brandissait des drapeaux rouges à l’effigie de Che Guevara, à en assumerons les responsabilités », ques closes. Les Génois fuient leur Laurence Caramel Network (réseau informel qui a manifester au cri de : « Gênes est à nous ! ».– (AFP.) explique Rafaela Bolini, une des port et les manifestants affluent. et Clarisse Fabre Les Eglises en campagne contre la « colonisation » des pays pauvres M. Chirac pour une « conscience citoyenne » LES ÉGLISES avaient déjà été à la pointe des « de nouvelles formes d’oppression ». Dans la l’homme et des pays pauvres. Dès le dimanche DANS UN ARTICLE publié, jeudi la meilleure prise en compte des campagnes pour l’allègement de la dette des même ligne, des jésuites d’Amérique centrale, 8 juillet, sur un thème qui l’a souvent inspiré, le 19 juillet, par Le Figaro, sous le titre préoccupations de nos conci- pays pauvres. On se souvient en particulier des de Colombie, du Pérou, de Bolivie ont dénoncé pape Jean Paul II a aussi lancé, de la basilique « Humaniser la mondialisation », toyens. Au moment où la mondiali- manifestations du comité Jubilé 2000 avant le le 13 juillet, lors d’une rencontre au Pérou avec Saint-Pierre, un appel aux dirigeants du G 8 : Jacques Chirac évoque le G 8 de sation affecte la vie des femmes et sommet de Cologne, en juin 1999. Cette fois, des responsables de la Banque mondiale, les « Efforcez-vous, avec énergie, de rendre notre ter- Gênes en ces termes : des hommes, la conscience avant Gênes, de plus en plus de voix s’élèvent conséquences désastreuses de la mondialisa- re plus habitable pour tous », a t-il dit, avant d’in- « Nous ne citoyenne doit s’affirmer à l’échel- contre la mondialisation. tion sur les populations indigènes et proposé viter les responsables politiques à orienter la saurions être, le internationale. La révolte contre A l’initiative du Conseil œcuménique des Egli- une « mondialisation alternative », rapprochant mondialisation « selon les critères du bien com- en aucun cas, l’oppression, la misère, le combat ses (COE) et de l’Alliance mondiale des Eglises toutes les forces de contestation locales. mun et les exigences irréductibles de la justice et un “directoire pour la sauvegarde de l’environne- réformées, des conférences sont organisées – à de la solidarité ». du monde”. ment sont autant de signes de cet- Budapest, fin juin, aux îles Fidji à la mi-août – POUR PLUS DE JUSTICE ET DE SOLIDARITÉ De son côté, l’archevêque de Gênes, le cardi- Nous devons te conscience citoyenne mondiale. pour examiner les nouveaux déséquilibres Une congrégation missionnaire, les Xavé- nal Dionigi Tettamanzi, souvent présenté com- travailler en (…) Comme je l’ai déjà annoncé, sociaux et écologiques. Elles réunissent des Egli- riens, réunie à Guadalajara (Mexique), a égale- me le favori à la succession de Jean Paul II, a appui et dans comme je le dirai à nouveau à ses d’Afrique, d’Amérique latine, d’Asie, du ment demandé, lundi 16 juillet, aux membres tenu, dans un entretien à La Repubblica du VERBATIM le cadre des Gênes, le moment me paraît venu Pacifique et d’Europe alarmées devant « un raz- du G 8 d’orienter l’économie en faveur des 5 juillet, des propos remarqués dans les milieux organisations internationales. Le d’organiser, en plus du sommetet de-marée qui frappe toutes les formes de vie nou- « exclus et de tous ceux qui n’ont pas le nécessai- antimondialisation. La contestation du « peu- G 8 rend service quand il aide du G 8, un nouveau type de ren- velle, les ressources naturelles, les identités, la foi re pour vivre », et non plus en faveur de « ceux ple de Seattle » y est saluée comme « un fait l’ONU, la Banque mondiale, le contres rassemblant également un et les valeurs des cultures traditionnelles ». qui en ont déjà trop ». culturel nouveau ». Il s ’élève « contre une nou- Fonds monétaire international ou groupe représentatif de pays émer- Du côté catholique, la protestation vient aus- En Italie, une soixantaine d’associations velle colonisation des plus faibles par les plus l’Organisation mondiale du com- gents, en transition ou pauvres, si des pays pauvres, de l’épiscopat italien et du catholiques – dont la communauté de Sant’Egi- forts, des plus pauvres par les plus riches » et sug- merce à remplir leurs missions, à pour parler avec eux de la maîtrise Vatican. Ainsi le président de la conférence des dio – avaient pris les devants en se réunissant gère un processus de mondialisation « plus res- mieux répondre aux préoccupa- de la mondialisation et du dévelop- évêques des Philippines, Mgr Orlando Queve- dès les 7 et 8 juillet à Gênes. Aux responsables pectueux de la diversité des peuples et des cultu- tions et aux besoins de nos conci- pement durable. La France propo- do, vient de déclarer qu’«avec sa culture maté- du G 8, elles ont proposé un autre « gouverne- res ». toyens. (…) L’effort de démocrati- se de le faire en 2003, année où rialiste et individualiste, la mondialisation érode ment de la mondialisation », capable d’imposer sation de la vie internationale pas- elle exercera la présidence du les valeurs culturelles et religieuses» et entraîne une nouvelle logique, plus respectueuse de Henri Tincq se par le dialogue, qui seul permet G8.» Les protestataires se regroupent Des milliers de militants ont commencé à franchir la frontière franco-italienne en trois types de formation En France, des gendarmes mobiles et des compagnies de CRS seront déployés à tous les points sensibles b LES MOUVEMENTS chaque année le point d’orgue des NICE gnies de CRS qui seront déployés de Nice, la liberté de circulation. d’arriver à Gênes par tous les SOCIAUX. A la différence des Anglo- mobilisations. Le mouvement ita- de notre correspondant à tous les points sensibles. Les policiers ont multiplié les con- moyens. » Les manifestants auront Saxons ou des Français, les Italiens lien, qui regroupe de nombreuses Des panneaux lumineux l’indi- Jusqu’à présent, les contrôles se trôles sur les cars transportant des sans doute de grandes difficultés à ne font pas clairement la distinction associations religieuses et laïques, quent clairement aux automobilis- sont déroulés sans incident Espagnols. Certains ont été fouillés atteindre le cœur de Gênes. Ceux entre les mouvements sociaux et les s’appelle Sdebitarsi. Sont égale- tes qui circulent sur l’autoroute majeur. Au pont Saint-Ludovic à trois ou quatre fois. On assiste à qui franchiront la frontière en voi- organisations non gouvernementa- ment présentes les formations Menton, les vacanciers présen- une véritable psychose à cause des ture feront sans doute moins l’ob- les (ONG), exception faite des asso- d’autres pays européens qui poursui- REPORTAGE tent leurs papiers sans rechigner, Basques. Or dans ces cars, il n’y a jet de contrôles que les groupes. ciations de développement comme vent le combat lancé en 1995 pour tandis que Stephano, le restaura- que des jeunes paisibles. » Selon Gérard Barrero, trois mille Mani Tese. Ainsi trouve-t-on dans l’annulation totale de la dette des 10 000 personnes sont teur situé tout à côté du poste- manifestants devraient se rendre à cette catégorie les mouvements pays du tiers-monde à travers Jubi- attendus de l’étranger frontière, assure que le G 8 lui a LISTES NOIRES Gênes en utilisant leur voiture, comme Attac-Italie, créé il y a six lee 2000. La plus importante – sur- pour l’encerclement déjà fait perdre 20 % de son chif- De leur côté, les policiers sont trois mille autres devant être ache- mois, Lega ambiente, une des plus tout enracinée dans le monde anglo- du sommet fre d’affaires. Les premiers auto- très vigilants. Ils s’interrogent sur minés en autocar et le reste par le importantes associations de défen- saxon – est Drop the Debt. Les cars, transportant essentielle- la présence éventuelle de « cas- train. Il estime le nombre total de se de l’environnement dans la Pénin- pays en développement sont aussi ment des militants espagnols anti- seurs » mêlés aux nombreux mani- manifestants voulant franchir la sule, ou encore Tavola de la pace présents à travers Jubilee South. A 8, à quelques kilomètres du pos- mondialisation, ont commencé, festants se présentant aux postes- frontière à dix mille. Les responsa- (Mouvement pour la paix), qui est Les institutions financières interna- te-frontière de Vintimille : « Con- mercredi, à pénétrer en Italie. frontière. Des listes d’individus bles d’Attac mettent en cause les un réseau d’organisations pacifistes, tionales et l’Organisation mondiale trôle des papiers d’identité ». Cette « Au total, une soixantaine d’auto- ayant déjà été mêlés à des actes de autorités italiennes, en particulier dont la plupart existent depuis le du commerce (OMC) ont également mesure a été rétablie du 14 au cars venant de France et de divers violence ont été établies par les ser- en ce qui concerne les transports début des années 1980. Parmi eux, ici leurs pourfendeurs avec Rete 21 juillet pour les ressortissants pays européens doivent traverser vices de police des différents pays ferroviaires : les trains s’arrêteront on peut également citer ARCI qui Lilliput, un mouvement créé au len- de l’Union européenne (UE) par les Alpes-Martimes », explique de l’Union européene. Giovanni à Savone, et non pas à Gênes. Dès affiche plus de 1,2 million de mem- demain de Seattle. Enfin des associa- le ministère italien de l’intérieur, Teresa Maffeis, qui a installé un Vassallo, un des responsables de lors, le programme mis au point ris- bres et intervient dans les domaines tions plus célèbres dans ce champ qui l’a justifiée par « l’arrivée pos- QG de fortune sur une aire de sta- Genoa Social Forum (GSF), coordi- que de subir des modifications. sociaux et culturels. Enfin, les cen- de la contestation sont bien évidem- sible de contestataires ». En sus- tionnement de l’autoroute, près nation antimondialisation, dénon- Jeudi 19 juillet, une première tres sociaux, avec notamment les ment présentes comme Fifty years pendant temporairement les de Beausoleil. ce ces listes noires. « Elles ont sou- manifestation était prévue sur le Tute bianche, constituent une parti- is enough ! (50 ans, ça suffit !) ou accords de Schengen, les autori- Présidente de l’Association vent été établies avec l’aide de servi- thème de l’immigration et des réfu- cularité italienne. Ils expriment un Halifax Initiative. tés françaises et italiennes cher- pour la démocratie à Nice (ADN), ces secrets, mais ne sont pas tou- giés ; le 20, il s’agit de « l’encercle- courant plus radical et prônent la b LES SYNDICATS. Ils sont chent en priorité à empêcher le elle est une figure du collectif jours fiables. » Les responsables de ment pacifique » du sommet, et le désobéissance civile. Ils sont pro- venus en nombre à Gênes. Les trois passage de « casseurs » détermi- basé à Nice (réunissant Attac; AC, la coordination anti-mondialisa- 21 juillet, de la grande manifesta- ches des mouvements d’activistes principaux sont les Cobas (syndicat nés à perturber le sommet du G 8 Agir contre le chômage ; le Bien tion redoutent que sur la base de tion antimondialisation. Dans cet- radicaux britanniques comme le autonome d’extrême gauche), la à Gênes. public ; les Alternatifs ; Généra- ces « listes noires », des contrôles te perspective, le collectif basé à MRG (Mouvement de résistance glo- CUB et la FIOM, le syndicat des D’ores et déjà, d’importantes tion solidarité ; la LCR ; le MRAP) draconiens et excessifs ne soient Nice a prévu d’utiliser le co-voitu- bale, Globalise Resistance) ou le ouvriers métallurgistes émanant de forces de sécurité ont été et chargé de faciliter le passage installés, en particulier vendredi et rage pour transporter des mili- SWP (Socialiste Workers Party), la CGIL. Mais on attend aussi lors déployées à la frontière italienne, des manifestants. Le 14 juillet, le samedi. Gérard Barrero, du mouve- tants à Gênes. Guy Renier, respon- très nombreux à Gênes. Tous les des manifestations, le renfort des où de nombreux carabiniers et collectif a organisé à Menton un ment Attac, s’inquiète du « tri » sable d’Attac pour les Alpes-Mariti- mouvements sociaux italiens sont troupes allemandes d’IG-Metall,de policiers effectuent des contrôles pique-nique antimondialisation que vont faire les policiers en con- mes, est sensible à cette mobilisa- membres du Forum social qui, au la CUT (Centrale unifiée des tra- de véhicules. En France, un vaste qui a été ponctué de cris « A Geno- trôlant les papiers d’identité dans tion des militants. Il tient à préci- total, compte près de sept cents vailleurs) brésilienne et des Français dispositif, dont le détail – comme va », des militants souhaitant les autocars : « Si les autorités se ser que pour ces vastes manifesta- associations. de SUD. Le syndicat de petit pay- pour le sommet de Nice – reste encercler pacifiquement le som- livrent à un filtrage exagéré, nous tions, son organisation condamne b CONTRE LA DETTE DU sans Via Campesina, dont fait par- secret, est prévu. Il comprend en met de Gênes. « Notre objectif, réagirons, pacifiquement. On se cou- tout acte de violence. TIERS-MONDE. La contestation de tie la Confédération paysanne fran- particulier un escadron de gendar- précise Teresa Maffeis, est de chera sur l’autoroute ou on se ren- la dette aux sommets du G 7 offre çaise, est également présent. mes mobiles et plusieurs compa- réclamer, comme pour le sommet dra à Menton. Notre objectif est Paul Barelli INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 / 3

Vladimir Poutine se pose George W. Bush face à la controverse en modernisateur de la Russie sur l’utilisation des embryons humains Le président russe a reçu 500 journalistes accrédités à Moscou Le rapport demandé à des spécialistes médicaux par le secrétaire A la veille de son départ pour Gênes, Vladimir Poutine Russie ou sa fusion dans une nouvelle entité. Il n’a sem- américain à la santé a été rendu public mercredi 18 juillet. Il établit un bilan a évoqué, mercredi 18 juillet, trois « hypothèses » à blé perdre son sang-froid qu’en réponse à une ques- propos de l’OTAN : sa dissolution, l’intégration de la tion sur la Tchétchénie. des connaissances actuelles et des perspectives de ce nouveau secteur

MOSCOU tine, qui recevait cette semaine le per de la situation dans le Caucase JAMAIS, sans doute, une contro- tives de ce nouveau secteur des d’hui représenter un bien meilleur de notre envoyée spéciale président chinois Jiang Zemin ou en Asie centrale », a-t-il déploré. verse scientifique et éthique sciences du vivant. Sa publication matériel biologique que les cellules- Dans une salle du Kremlin au avant de s’envoler vers Gênes pour Quoi qu’il en soit, a souligné Vla- n’avait, outre-Atlantique, mobilisé coïncide avec une série d’auditions souches adultes, dont la présence, style très années 1960 qui abritait, le sommet du G 8, compte suivre dimir Poutine, « on n’arrivera pas à à ce point l’opinion et les milieux publiques organisées sur ce thème précisent-ils, diminuerait avec jadis, les réunions du Soviet suprê- une politique extérieure « balan- une Europe unie sans espace com- politiques. Et jamais un président au Congrès. Sans aborder de ma- l’âge. Dans l’entourage du prési- me, sous un immense emblème de cée », cultivant de « bonnes rela- mun de sécurité ». « Nous sommes des Etats-Unis n’avait, comme nière directe les aspects éthiques et dent américain, on souligne que ce l’aigle à deux têtes incarnant la nou- tions avec l’Asie comme avec d’accord pour que les barrières George W. Bush aujourd’hui, été politiques de cette question, les rapport n’est que l’un des éléments velle Russie, Vladimir Poutine s’est l’Ouest ».Il« ne considère pas tombent en Europe. Mais cela veut-il personnellement confronté à un tel auteurs du rapport soulignent avec dont tiendra compte George livré, mercredi 18 juillet, à un exer- l’OTAN comme une organisation dire les détruire, ou bien les rappro- dilemme. Il lui faudra pourtant rapi- force l’importance qu’il faut, selon W. Bush avant de se prononcer, cice qu’il aurait pu lui-même quali- ennemie de la Russie », mais s’inter- cher de la Russie ? », a-t-il deman- dement trancher et dire si, en dépit eux, au plus vite accorder au déve- dans les prochaines semaines, sur fier de « relations publiques », tant dé, en référence à l’élargissement de ses convictions maintes fois réaf- transparaissait son souci principal : de l’OTAN, que Moscou critique. firmées contre l’avortement et celui de peaufiner son image de « Humour » Concernant la signature, lundi, pour le respect de la vie avant la Nancy Reagan favorable à un financement public chef éclairé mais à poigne, chargé d’un traité d’amitié entre la Russie naissance, il autorise ou non le du destin d’un vaste pays en quête et applaudissements et la Chine, M. Poutine a écarté financement par des fonds fédé- Aux Etats-Unis, les scientifiques partisans du financement public de consolidation, après une décen- l’idée d’une réponse commune des raux de recherches sur des cellules- des recherches sur les cellules-souches embryonnaires humaines nie de crise. Costume bleu sombre, crava- deux pays au projet américain de souches humaines dont l’obtention bénéficient du soutien explicite des associations et des groupes de Pour la première fois depuis son te grise, Vladimir Poutine est bouclier antimissile. « C’est possi- impose la destruction d’embryons défense des droits des malades souffrant d’affections le plus souvent élection voilà dix-huit mois, le pré- apparu détendu face aux journa- ble, mais dans la pratique, nous ne à un stade très précoce de leur déve- incurables et pour lesquels ces recherches permettent de nourrir sident russe a donné en solo une listes, sauf quand il a dû parler planifions pas de réponse commune loppement. On postule, depuis certains espoirs. Pour sa part Nancy Reagan, l’épouse de l’ancien prési- conférence de presse, devant de la Tchétchénie. Les ques- avec la Chine. Chaque pays décide trois ans, que la mise en culture de dent républicain Ronald Reagan (1980-1988), a écrit ces derniers jours 500 journalistes accrédités à Mos- tions, a insisté le service de pres- ce qu’il veut faire. La Russie a des ces cellules indifférenciées capa- à George W. Bush pour dire qu’elle était favorable à un financement cou, événement présenté par son se du Kremlin, « ne pouvaient moyens suffisants pour présenter sa bles, dans certaines conditions public de ces recherches. Elle a en substance expliqué qu’il était trop équipe de communication comme être convenues ni préparées à propre réponse. Nous sommes prêts expérimentales, de donner naissan- tard pour espérer que de tels travaux puissent aider son mari mais « Poutine dit tout », mais duquel ne l’avance, pas plus que les répon- à toute éventualité. » ce aux différents tissus qui compo- que des malades pourraient, peut-être, à l’avenir être utilement trai- devaient filtrer au final que peu de ses ». sent l’organisme humain, pourrait tés. Ronald Reagan, aujourd’hui âgé de quatre-vingt-dix ans, souffre précisions quant au parcours précis Le journal Nezavissimaïa Gaze- « CONTRÔLES DE PASSEPORTS » donner naissance à toute une série depuis 1994 de la maladie d’Alzheimer. – (AFP.) du dirigeant russe, ancien lieute- ta a toutefois affirmé que l’équi- M. Poutine ne s’est départi de de nouvelles thérapeutiques. nant-colonel du KGB. pe du président russe avait con- son flegme apparent qu’au Associée à celle du clonage dit sacré de longues séances à pré- moment où une journaliste anglo- « thérapeutique » cette technique loppement des recherches sur les sa décision d’autoriser ou pas un UNE ARMÉE PLUS COMPACTE parer ce rendez-vous. Calme, saxonne le coupa au sujet de la laisse notamment entrevoir de nou- cellules-souches embryonnaires. financement public de ces recher- L’accent fut mis sur le thème de maniant l’humour, le président Tchétchénie. « Pouvez-vous nous velles et enthousiasmantes perspec- « A ce jour, il est impossible de pré- ches. S’il devait se prononcer pour la « modernisation » de la Russie, s’est attiré les rires et les applau- dire à quoi ces “nettoyages »” tives dans la lutte contre certaines dire quelles cellules-souches – celles un tel financement, il se trouverait engagée par le Kremlin et une Dou- dissements des journalistes rus- [rafles massives de civils par les maladies neurodégénératives, au dérivées d’embryons, de fœtus ou en contradiction avec ses déclara- ma qui « n’a jamais travaillé avec ses. Notamment par sa réponse troupes russes, lire ci-dessous] vous premier rang desquelles les mala- d’adultes – ou quelles méthodes de tions précédentes, faites notam- autant d’efficacité »,aditM.- à une question sur Boris Bere- sont utiles ? », demanda-t-elle. «Je dies d’Alzheimer et de Parkinson. manipulation correspondent le ment lors de la campagne électo- Poutine. Allusion aux tensions qui zovski, l’oligarque en exil, qui a le peux », fit M. Poutine sèche- Mais de nombreuses autres affec- mieux aux besoins de la recherche rale, lorsqu’il avait dit qu’il n’autori- avaient marqué les années Eltsine récemment affirmé que M. Pou- ment. tions pourraient également être fondamentale et des applications cli- serait pas le financement public de et auxquelles il compte bien avoir tine pourrait « ne plus être au Mais ses propos sur ce sujet se concernées, ce qui explique l’inté- niques et les réponses résident claire- recherches si celles-ci devaient mis un terme un lançant un « per- pouvoir cet automne ». « Boris sont ensuite cantonnés à évoquer rêt majeur des milieux de la recher- ment dans la poursuite des recher- entraîner « la destruction d’em- fectionnement des structures poli- Berezovski, c’est qui ? », a-t-il une « radicalisation de l’islam » che et de l’industrie pharmaceuti- ches », concluent-ils. Les auteurs bryons humains. » Cette position tiques » : réduction du nombre de demandé. – (Corresp.) dans le monde, dont « une métasta- que tout comme l’intense lobbying du rapport développent notam- avait alors conforté les milieux partis et renforcement du pouvoir se » serait apparue en Tchétchénie. de la communauté scientifique ment une série d’arguments techni- ultraconservateurs et catholiques. central face aux régions, dont les Les récents « nettoyages », a-t-il auprès des responsables politiques. ques et scientifiques laissant pen- gouverneurs continueront toute- roge sur sa raison d’être. Le prési- dit, « n’ont été que des contrôles de ser que les cellules-souches « SAUVER DES VIES » fois d’être élus, car « la population dent russe propose « trois hypo- passeports ». « Je ne changerai pas POURSUIVRE LES RECHERCHES embryonnaires semblent aujour- Le président américain ne pourra s’y est habituée ». Le tout accompa- thèses » quant à l’avenir de l’Allian- mon attitude », a-t-il ajouté, concer- Les biologistes font pour l’essen- pas ne pas tenir compte, dans sa gné de réformes économiques ce atlantique. La première : «sadis- nant la Tchétchénie. tiel valoir que les bénéfices théra- décision, de l’évolution d’une par- – « une politique fiscale très libé- solution, mais ce n’est pas à l’ordre Finalement, le seul regret mani- peutiques attendus imposent de Un entretien tie de l’opinion qui, quoique oppo- rale », une « débureaucratisation », du jour, malheureusement ».La festé par le président russe, depuis passer outre les objections morales sée à la pratique de l’interruption un « Etat qui n’interviendra pas sans deuxième : « l’intégration de la Rus- le début de sa prise de pouvoir, est des adversaires de l’avortement et avec Jean Paul II volontaire de grossesse, se dit favo- fondement dans l’économie » –et sie (dans l’OTAN), ce qui créerait un d’avoir tardé à rejoindre Moscou de ceux qui invoquent tous les dan- rable aux recherches sur les cellules- militaires : « Il faut une armée plus espace de sécurité commun ».La l’été dernier, lors du naufrage du gers inhérents à la réification (trans- Après avoir pris connaissance souches embryonnaires. Plusieurs compacte (…) et accorder nos troisième : « la mise en place d’une sous-marin Koursk. « Cela n’aurait formation en chose) de l’embryon du rapport des Instituts natio- parlementaires conservateurs ont besoins avec nos moyens, contraire- nouvelle organisation, qui œuvrerait rien changé sur le plan fonc- humain. Les opposants aux tra- naux américains de la santé, ainsi, ces derniers jours, plaidé en ment à ce qui se faisait, malheureuse- vers ce but et dans laquelle la Russie tionnel », a-t-il toutefois précisé, vaux sur les cellules-souches George W. Bush s’entretiendra faveur d’un financement public de ment, à l’époque soviétique. » Le but serait incorporée. C’était d’ailleurs, à en concédant un faux pas « sur le embryonnaires font notamment des différents aspects des ques- travaux susceptibles de « sauver étant de faire de la Russie un pays l’origine, la tâche de l’OSCE (Organi- plan des relations publiques »… valoir que les mêmes recherches tions relatives aux cellules sou- des vies ». « Les recherches sur les « où chaque citoyen se dirait qu’il ne sation pour la sécurité et la coopé- pourraient être menées sur ches et de l’usage thérapeutique cellules-souches embryonnaires et vivrait pas mieux ailleurs, et pour ration en Europe) », a-t-il ajouté Natalie Nougayrède d’autres cellules-souches, dites qui peut ou non être fait de l’em- adultes doivent être financées par lequel il éprouverait de la fierté ». avec un air de regret. « Puis certains « adultes », dont on sait depuis peu bryon humain avec Jean Paul II, l’Etat fédéral dans un cadre prudem- La Russie, selon Vladimir Pou- groupes ont poussé celle-ci à s’occu- f www.lemonde.fr/russie qu’elles peuvent être retrouvées qu’il rencontrera lundi 23 juillet ment réglementé et transparent », a dans l’organisme humain. à Rome, à l’issue de la réunion à notamment affirmé le sénateur Cette controverse grandissante Gênes du G 8. républicain du Tennessee, Bill Frist. émerge dans la plupart des pays S’exprimant le 29 août 2000 à Pour sa part le sénateur ultracon- En Tchétchénie, des récits de rafles, de viols, industrialisés mais prend, aux Etats- Rome devant les cinq mille parti- servateur Orrin Hatch a trouvé un Unis, un relief tout particulier du cipants au 18e Congrès internatio- argumentaire lui permettant d’être fait de l’hégémonie américaine nal de la société de transplanta- contre l’avortement et pour la des- de tortures et de descentes « d’hommes masqués »... dans le domaine de la recherche en tion, Jean Paul II avait condam- truction d’embryons humains pour biologie, de l’action puissante des né, sans ambiguïté aucune, la obtenir des cellules-souches en sou- MOSCOU une expédition punitive contre le vil- contré, dans le secret, a entrepris associations de malades et des con- mise en œuvre des techniques lignant qu’un embryon conçu in de notre envoyée spéciale lage », dit Andreï Mironov. de dresser la liste des victimes des victions philosophiques et religieu- de clonage d’embryons humains vitro n’avait, seul, aucune possibi- Andreï Mironov rentre d’Ingou- Son récit fait état de maisons crimes sexuels qui auraient été ses de l’actuel président. à des fins thérapeutiques visant lité de se développer en un être chie, l’air alarmé, tendu, soucieux pillées, de grenades jetées dans commis ce jour-là : il affirme avoir Le dernier élément en date versé à obtenir des lignées cellulaires humain. « La vie humaine commen- de faire part des récits qu’il a des habitations, puis d’hommes – recueilli une soixantaine de noms. au dossier est le rapport demandé cultivées in vitro pouvant être ce dans un ventre, pas dans une 700 environ – « âgés de quatorze à Les détails de la férocité de la par Tommy Thompson, secrétaire utilisées pour corriger divers éprouvette ou un réfrigérateur, a-t-il TÉMOIGNAGE soixante ans » parqués dans un rafle à Sernovodsk sont corrobo- américain à la santé, aux spécialis- types de lésions dégénératives déclaré. A mes yeux, a-t-il conclu, la champ, à la sortie du village. A rés par de nombreux témoins réfu- tes des Instituts nationaux de la (Le Monde du 31 août 2000). Le moralité dicte que ces embryons, qui « Ce n’était pas un proximité, se trouvent les fonda- giés en Ingouchie, où 4 000 person- santé (NIH), basés à Bethesda pape avait en revanche explicite- sont jetés tous les jours, soient utilisés “nettoyage”, mais tions en béton d’une maison ina- nes ont afflué en une journée, ter- (Maryland) qui a été rendu public ment encouragé les travaux sur pour améliorer et allonger la vie une expédition punitive chevée, de grands trous carrés où rorisées par le comportement des mercredi 18 juillet. Ce document des cellules souches prélevées humaine. » contre le village » des Tchétchènes sont jetés. troupes russes. établit un bilan exhaustif des con- sur des organismes adul- Pendant des heures, des soldats Des récits recueillis par une équi- naissances actuelles et des perspec- tes. – (AFP.) Jean-Yves Nau russes aux uniformes sans insignes pe locale de Memorial ont été ren- recueillis auprès de réfugiés tchét- distinctifs, donc impossibles à iden- dus publics (www.memo.ru), y chènes. Qui est-il ? Un défenseur tifier, se livrent à des actes de tortu- compris dans des journaux mosco- russe des droits de l’homme, l’un re. Ils passent des hommes à tabac vites, poussant les autorités russes des derniers dissidents de l’URSS et leur attachent aux doigts des à annoncer des « enquêtes judiciai- finissante, emprisonné dans les anneaux métalliques par lesquels res ». Mais officiellement, il n’a été années 1980 pour avoir diffusé des ils font passer du courant électri- question nulle part de viols. publications interdites. que produit par un générateur. Aussi, au lieu d’enquêteurs, des Aujourd’hui, il suit de près les habitants restés à Sernovodsk ont événements en Tchétchénie, et col- CLIMAT DE TERREUR eu droit récemment à des descen- labore avec l’association Memorial Mais pour certains des Tchétchè- tes d’« hommes masqués » leur inti- fondée par Andreï Sakharov. Voilà nes raflés, le pire, l’indicible, aura mant l’ordre de retirer les plaintes donc ce militant, désemparé, de été d’être, ce jour-là, violés. qu’ils avaient déposées. Une fem- retour d’un de ses voyages dans le « Cela, dit Andreï Mironov, doit me tchétchène, dont le fils a dispa- Nord-Caucase, à la rencontre des être rapproché des pratiques du gou- ru dans la rafle, et qui voulait se victimes civiles de cette guerre qui lag. Il s’agit de l’abaissement total tourner vers les autorités judiciai- fait rage depuis presque deux ans. de l’être humain, d’une méthode de res locales, a vu son logement rava- Que dit-il ? Le 2 juillet, dans le destruction de la personnalité. C’est gé par un groupe de soldats russes village de Sernovodsk (ouest de la une pratique connue dans le systè- qui lui ont dit ensuite : « Qu’est-ce Tchétchénie), des dizaines d’hom- me pénitentiaire russe. Je pense que que tu décides maintenant ? Tu mes tchétchènes auraient subi des seuls des soldats ayant un passé lié à insistes, ou bien tu retires ta plain- viols alors qu’ils étaient détenus ce monde ont pu se livrer à de telles te ? »… par les forces fédérales russes. choses ». Il ajoute : « Il est extrême- Scènes de violence quotidienne Cela s’est produit pendant une ment difficile, dans la culture tchét- en Tchétchénie, descriptions du cli- opération de « nettoyage » (zat- chène, pour un homme ou une fem- mat de terreur, tels que les relate chiska), menée par les troupes rus- me, de faire état d’un tel supplice, Andreï Mironov, qui tient encore à ses pour, officiellement, capturer tant le déshonneur est grand ». souligner : « Il n’y a pas d’enquêtes des combattants tchétchènes. La Le 3 juillet, deux hommes qui véritables en Tchétchénie. Il y a des veille, un véhicule militaire russe avaient été détenus la veille à Ser- actes d’intimidation des victimes, avait explosé sur une mine à proxi- novodsk (puis relâchés dans la pour qu’elles conservent le silen- mité de Sernovodsk, faisant cinq nuit) ont tenté de se suicider. Un ce. » morts. « Ce qui s’est passé ensuite autre habitant du village, qu’An- n’était pas un “ nettoyage ”, mais dreï Mironov a longuement ren- N. No. 4 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 INTERNATIONAL Deux prêtres rwandais Prisonniers de leur défiance réciproque, fuient le Tribunal pénal d’Arusha GENÈVE. Emmanuel Rukundo, un prêtre rwandais arrêté le 12 juillet Israël et les Palestiniens se préparent au pire à Genève, s’oppose à son transfert au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPR) à Arusha (Tanzanie). Ancien aumônier des For- ces armées rwandaises (FAR), il est accusé d’avoir participé au génoci- Les Etats-Unis se disent « accablés » par la violence quotidienne de de 1994, mais son avocat a déclaré, mardi 17 juillet, qu’il pouvait fai- re la preuve de l’innocence de son client et estime que le TPR n’offre Des responsables de la sécurité israéliens et représentant de la CIA. Les deux parties ont contre le quartier de colonisation de Gilo, à Jéru- pas toutes les garanties d’indépendance nécessaires. De son côté, palestiniens ont tenu, mercredi 18 juillet à Tel- échangé des accusations, les Israéliens considé- salem-Est. Les Palestiniens ont dénoncé le raid l’Eglise suisse ne veut pas « pénaliser quelqu’un sur la base de soup- Aviv, une nouvelle réunion en présence d’un rant avec la plus grande gravité les tirs dirigés d’hélicoptères sur la ville de Bethléem. çons » et affirme que, depuis deux ans dans une paroisse de Genève, Emmanuel Rukundo fait son travail de prêtre de manière satisfaisan- LES PALESTINIENS ont décré- Beit Jala. Outre Gilo, l’armée israé- ge, a déclaré que son pays était américaines et israéliennes. «Le te. C’est la justice militaire suisse, compétente en matière de poursui- té, mercredi soir 18 juillet, la mobi- lienne a signalé des tirs palestiniens « accablé » par la violence et concept progresse doucement, mais tes pour crimes de guerre, qui avait transmis l’affaire au procureur lisation à Bethléem par crainte sur la colonie de Nevé Dékalim essayait de persuader les deux par- il progresse », a-t-il déclaré à Rome général du TPR, Carla del Ponte. d’une opération de l’armée israé- dans la bande de Gaza, le kibboutz ties de briser ce cercle vicieux. où il participe à la réunion prépara- De son côté, Athanase Seromba, un autre prêtre rwandais recherché lienne, après avoir enterré quatre de Nahal Oz, à proximité de cette toire du sommet de Gênes. en Italie par le TPR pour son implication présumée dans le génocide, des leurs, tués la veille dans un bande, et sur un bus de colons près LE DÉSESPOIR DE M. MOUBARAK Le plan Mitchell, élaboré par et établi près de Florence, est toujours en liberté. Le procureur Del raid d’hélicoptères israéliens. Les de l’implantation d’Ariel, en Cisjor- De retour du Caire, où il a obte- une commission internationale Ponte a regretté que l’Italie n’ait pas répondu favorablement à sa forces de sécurité palestinienne et danie. Tsahal n’a pas fait état de nu d’un comité de la Ligue arabe présidée par l’ancien sénateur amé- demande d’arrestation. Les autorités catholiques italiennes affirment les activistes des mouvements poli- blessé. A Jérusalem, le premier un soutien à son appel à l’envoi ricain George Mitchell, prévoit glo- « avoir recueilli de nombreuses informations qui n’indiqueraient pas la tiques ont été mis en alerte à Beth- ministre, Ariel Sharon, a réuni son d’observateurs internationaux, le balement un arrêt des violences, culpabilité du prêtre rwandais ». – (AFP.) léem, selon des sources palestinien- cabinet de sécurité qui a confirmé président palestinien, Yasser Ara- des mesures de confiance, dont le nes. « Nous n’avons aucune inten- le feu vert donné précédemment à fat, a réclamé un sommet arabe gel de la colonisation et un retour tion d’attaquer les Palestiniens ou la politique d’« interception de terro- extraordinaire pour faire face à à la table des négociations. L’épouse de Slobodan Milosevic d’occuper leurs territoires », a toute- ristes », qui a coûté la vie à une qua- l’« escalade israélienne ». Le comi- Au Caire, le président égyptien, fois assuré le chef de la diplomatie rantaine d’activistes palestiniens té arabe a indiqué son intention de Hosni Moubarak, a affirmé qu’il israélienne, Shimon Pérès à la chaî- depuis novembre 2000. demander au Groupe des huit pays désespérait du premier ministre en visite aux Pays-Bas ne satellitaire du Qatar, Al-Jazira. A Washington, le département les plus industrialisés (G8), qui se israélien. « Avec Sharon il n’y pas L’armée israélienne a continué, d’Etat a appelé les Palestiniens à réunit du 20 au 22 juillet à Gênes de solution, c’est un homme qui ne LA HAYE/BELGRADE. L’épouse de Slobodan Milosevic, Mira Marko- selon des témoins palestiniens, à cesser « immédiatement » les atta- (Italie), d’envoyer ces observa- connaît que les meurtres, les frappes vic, est arrivée, jeudi 19 juillet, aux Pays-Bas, afin de rendre visite à dépêcher des renforts pour proté- ques sur Gilo et critiqué l’utilisation teurs. Le chef de la diplomatie fran- et la guerre », a-t-il déclaré dans l’ex-président yougoslave emprisonné dans la prison de l’ONU à Sche- ger le quartier de colonisation juive par Israël, en représailles, d’hélicop- çaise, Hubert Védrine, a assuré que un entretien à l’agence Chine nou- veningen, près de La Haye. Mira Markovic dispose d’un visa de trois de Gilo, à Jérusalem-Est, qui a été tères dans des régions à forte densi- l’idée d’observateurs pour vérifier velle. – (AFP.) jours, valable jeudi, vendredi et samedi et soumis à de strictes condi- la cible en soirée de tirs palesti- té de population. Le sous-secrétai- la mise en œuvre du plan Mitchell tions, a indiqué le ministère des affaires étrangères néerlandais. niens à partir du village proche de re d’Etat américain, Richard Armita- progressait en dépit des réserves f www.lemonde.fr/israel-palestiniens La première rencontre du couple depuis le transfert à La Haye de Slo- bodan Milosevic, le 28 juin, devrait se dérouler « dans le champ de vision » des gardiens de la prison, selon le règlement interne « définis- sant les modalités de visite et de communication du centre de détention » Vingt-deux maisons détruites et deux cent cinquante Palestiniens à la rue du Tribunal pénal international. – (AFP.) RAFAH (bande de Gaza) cette zone du sud de Rafah a été le Rahim, un professeur d’anglais de pour les réfugiés palestiniens, l’UN- de notre envoyé spécial théâtre permanent d’affrontements quarante-deux ans, erre dans les RWA. Ce sont de simples et vastes Douze personnes assassinées On dirait une ville après un bom- entre soldats israéliens et militants ruines avec un gros marteau. Il dési- toiles blanches, où l’on a disposé bardement aérien : des maisons armés palestiniens. gne ce qui fut sa demeure, un tas des matelas sur lesquels sont allon- détruites par les bulldozers israé- Mais les vingt-deux maisons de briques écroulées avec un pan gés des groupes d’hommes désœu- au sud d’Alger liens il ne reste que le répugnant détruites cette nuit-là étaient pour de mur encore debout. « Je vais vrés, fumant des cigarettes à la chaî- la plupart habitées. Deux cent cin- essayer de sauver quelques pou- ne pour tromper l’ennui. Anouar ALGER. Douze personnes ont été assassinées par un groupe armé isla- REPORTAGE quante-deux personnes sont désor- tres », observe-t-il en haussant les Kaloub, trente-neuf ans, un père de miste dans la nuit de lundi à mardi à Berrouaghia, près de Médéa mais à la rue. Elles vivaient dans épaules. « On n’a rien pu faire. Il six enfants, raconte : « Ma femme et (80 kilomètres au sud d’Alger), indiquent les services de sécurité. Aucu- A Rafah, dans le sud cette extrême limite d’un camp de était environ 1 heure du matin, mes trois filles sont parties habiter ne précision n’a été fournie sur l’identité des victimes ni sur les circons- de la bande de Gaza, réfugiés datant de la guerre israélo- quand nous avons entendu le bruit ailleurs, chez ma belle-sœur ; moi, je tances de cette nouvelle tuerie. Vingt-sept personnes avaient été « c’était soudainement arabe de 1948, situé tout près de la des premiers bulldozers. Ça a été dors ici avec mes trois fils. » assassinées à Berrouaghia le 10 février. Dans cette région opèrent des la guerre » porte de Saladin, là où se dressent, immédiatement la panique. Les gens éléments du Groupe islamique armé (GIA) d’Antar Zouabri. derrière la route frontière israé- s’appelaient, hurlant qu’il fallait s’en- « VOILÀ CE QUI ME RESTE » Après deux mois d’une accalmie relative, l’Algérie est touchée depuis lienne, les premières maisons de fuir. Il y en a même qui sont partis en Dans un coin, trône un Butagaz, quelque temps par des tueries ou attentats imputés aux groupes amalgame de ferrailles tordues, de l’Egypte. oubliant l’un de leurs bébés ! Heureu- seul mobilier de la « pièce ». Il se armés islamistes, qui ont fait près de soixante tués depuis le début de ciment écrasé, de poutrelles pathé- sement, ils l’ont récupéré à temps. nourrit de sandwichs et de falafels juillet, et mille trois cents depuis le début de l’année, selon un décomp- tiquement dressées vers le ciel SAUVER QUELQUES POUTRES Moi, j’ai décampé avec ma femme et (galettes frites de poudre de fèves) te établi à partir de bilans officiels et de la presse. – (AFP, Reuters.) avec, çà et là, des restes de vête- Tout le quartier est l’avatar chaoti- mes six enfants. Ça tirait de partout. achetés au restaurant du coin. Par- ments arrachés, de morceaux de que de ce qui fut, il y a un demi-siè- C’était la guerre. D’un seul coup, il fois, des voisins lui apportent un DÉPÊCHES céramique d’une salle de bains, cle, un camp de toile abritant des faisait jour : les balles, les explosions, peu de riz. « Hier, j’ai pris ma pre- a TUNISIE : le Parti démocratique progressiste (PDP, ex-Rassemble- d’un réfrigérateur coupé en mor- milliers de personnes qui avaient été illuminaient la nuit. » mière douche en une semaine, chez ment socialiste progressiste), de l’avocat Nejib Chebbi, l’un des six par- ceaux. Dans la nuit du lundi 9 au chassées ou avaient fui devant Pour protéger leur opération, les ma sœur. On ne peut pas tous se relo- tis de l’opposition légale en Tunisie, le seul à s’opposer franchement mardi 10 juillet, l’armée israélien- l’avancée des troupes israéliennes. Israéliens ont envoyé un tank, en ger, car les Palestiniens ont tellement au régime, a exprimé, mardi 17 juillet, son inquiétude après l’appel lan- ne n’a pas fait dans le détail à C’est désormais un immense lacis de violation de l’autonomie conférée d’enfants que la place est très limitée. cé, dimanche, au président Ben Ali – au pouvoir depuis 1987 – par ses Rafah, ville de l’extrême sud de la ruelles étroites aux méchantes mai- aux zones palestiniennes par le Alors, nous accueillir… » partisans pour qu’il brigue un nouveau mandat en 2004. Il s’agit d’un bande de Gaza. sons en dur, où jouent les enfants, désormais moribond accord d’Os- L’UNRWA a alloué une somme « tournant gravissime dans la vie politique nationale », a déclaré le PDP Selon la version de Tsahal, des où se faufilent des femmes voilées lo. Ahmed Abou Libdé, un vieil de 1 000 dollars à chaque famille dans un communiqué. tireurs avaient l’habitude de s’em- de noir, où les hommes prennent le homme de soixante-trois ans, dont expulsée et l’Autorité palestinienne a Le président Ben Ali est arrivé, mercredi 18 juillet après-midi au busquer dans des maisons vides frais devant leur pas de porte en siro- la maison a été épargnée mais qui a le double. Yasser Arafat leur a pro- Maroc, pour une visite officielle de deux jours à l’invitation du roi jouxtant le chemin de ronde contrô- tant du café. Aujourd’hui, tout est tout vu, explique : « Les Juifs ont fait mis un lopin de terre pour leur per- Mohammed VI. Au programme, essentiellement les moyens de stimu- lé par Israël et qui court le long de la calme. Et depuis le début de la « trê- amener un char et il s’est mis en posi- mettre de reconstruire. « Avant l’In- ler les échanges commerciaux entre leurs deux pays. – (AFP.) frontière égyptienne. Il fallait donc ve » conclue il y a un mois entre tion juste là. » Il montre un énorme tifada, je travaillais dans une bouche- a MAURITANIE : l’ancien président Mokhtar Ould Daddah est ren- les détruire et « nettoyer » l’en- Palestiniens et Israéliens, les tirs des trou dans un mur, plus loin : « Ça, rie de Tel-Aviv. Depuis le bouclage tré, mardi 17 juillet, à Nouakchott, après vingt-trois ans d’exil en Fran- droit. Les habitants du quartier snipers avaient cessé, affirment les c’est la trace d’un obus ! Après, conti- des territoires occupés, je ne peux ce. Agé d’environ quatre-vingts ans, il semblait très faible et marchait admettent que certaines maisons habitants. Ce qui, selon eux, rend nue-t-il, des snipers palestiniens ont plus sortir, comme tout le monde. avec difficulté, accompagné de son épouse et de l’un de ses fils. Mokh- étaient inhabitées. Mais ils se refu- d’autant plus inexcusable l’action de commencé à attaquer les soldats. Alors, évidemment, je suis sans tra- tar Ould Daddah avait été renversé par un coup d’Etat en juillet 1978. sent à confirmer que des activistes destruction de Tsahal. « Ils rasent les Trois heures plus tard, c’était fini. vail », constate Anouar. Il pince en L’actuel président, Maaouiya Ould Taya, au pouvoir depuis 1984, figu- palestiniens avaient l’habitude de maisons dans le but de créer une Tout avait été démoli. » grimaçant un coin du tissu de sa rait parmi les auteurs du putsch. – (AFP.) s’y cacher pour faire le coup de feu “zone tampon” entre eux et nous », Les sans-abri vivent maintenant djellaba : « Voilà tout ce qui me res- a JAPON : le navire américain Ocean-Hercules a commencé, mer- contre les soldats israéliens. Il est affirme un journaliste palestinien. près d’un carrefour du centre-ville, te. Je n’ai rien pu sauver d’autre. » credi 18 juillet, les opérations destinées à remonter à la surface de pourtant vraisemblable que c’était « Ils ont tout détruit. Il ne me reste sous des tentes de fortune aména- l’océan Pacifique le bateau-école japonais Ehime-Maru. Celui-ci avait le cas : depuis le début de l’Intifada, plus rien ! » Moustapha Abdel gées par l’Agence des Nations unies Bruno Philip sombré le 9 février avec neuf marins à son bord, après avoir été épe- ronné au large de Hawaï par un sous-marin nucléaire américain, le Greenville. Le coût de cette opération, d’un montant de 40 millions de dollars (48 millions d’euros), est à la charge des Etats-Unis, qui avaient Le renversement d’Arafat par Israël est peu probable pour le moment présenté leurs excuses après ce drame. – (AP.) a Le sergent américain soupçonné d’avoir violé une habitante de JÉRUSALEM affaires étrangères, Shimon Pérès, actuelle n’est pas suffisamment ouverte aux négociations. Il a ainsi l’île japonaise d’Okinawa a été inculpé de viol, jeudi 19 juillet, trois correspondance trente mille soldats israéliens efficace pour faire céder les Palesti- autorisé M. Pérès à rencontrer semaines après que cette affaire eut tendu les relations entre le Japon L’annulation par le ministre israé- seraient prêts à envahir les terri- niens, Tsahal doit montrer sa force Yasser Arafat, à Lisbonne puis et les Etats-Unis, a-t-on appris de source judiciaire. Timothy lien de la défense de son voyage toires autonomes. L’opération afin que le monde arabe cesse de au Caire ; il a envoyé son fils Omri, Wodland, vingt-quatre ans, avait été remis aux autorités japonaises le aux Etats-Unis, annoncée mardi coûterait aux Palestiniens un mil- croire qu’Israël est devenu faible. investi de sa confiance, dire au pré- 6 juillet par les Etats-Unis. Il est soupçonné d’avoir violé une jeune lier d’hommes et aux Israéliens une Seule une épreuve de force sident palestinien qu’Israël n’a pas femme, le 29 juin, sur un parking situé près de la base de l’US Air For- ANALYSE centaine de soldats. majeure peut ramener le calme, l’intention d’attenter à son pou- ce de Kadena, où il était stationné. – (AFP.) Au sein de Tsahal, l’idée a ses par- pense-t-on dans ces milieux. voir ; enfin, il a reconnu publique- a MACÉDOINE : la réunion des ministres des affaires étrangères Un plan existe tisans et ses détracteurs. Parmi ces ment qu’il avait commis une erreur du groupe de contact sur l’ex-Yougoslavie (France, Allemagne, Italie, vraisemblablement, derniers figure le général Yaacov Or, LAISSER UNE PORTE OUVERTE en qualifiant M. Arafat de « men- Etats-Unis, Russie et Grande-Bretagne) a pris fin, mercredi après- mais les avis coordinateur du gouvernement L’invasion militaire a son pen- teur pathologique »,d’« assassin » midi, à Rome, sans communiqué. Consacré essentiellement à la Macé- sont partagés dans les territoires occupés, qui, à la dant politique : l’annulation des ou de « Ben Laden ». doine, ce forum tournait autour des difficultés rencontrées par les veille de quitter ses fonctions, décla- accords d’Oslo. Cette solution a été Editorialiste du quotidien Haa- émissaires européen, François Léotard, et américain, James Pardew, rait récemment au quotidien israé- proposée par deux députés, Ysraël retz, Yoël Marcus soulignait cette pour aboutir à un accord politique entre les responsables slavo-macé- 17 juillet, serait-elle de mauvais lien Haaretz : « L’Histoire nous a Katz (Likoud), et Michaël Kleiner semaine que cette attitude vise à doniens et les représentants de la minorité albanaise. – (AFP.) augure ? Certains y voient le signe appris que de [telles actions] peuvent (extrême droite). Mais, elle n’a, ne pas placer Yasser Arafat « le dos d’une invasion imminente des terri- être très décevantes. Vous ne pouvez pour le moment, aucune chance de au mur », avec le sentiment de toires autonomes palestiniens pas en contrôler l’issue. » Surnommé trouver une majorité. Même les n’avoir « plus rien à perdre ».A La facture chinoise pour l’avion accompagnée du renversement de « le dernier Mohican d’Oslo » par parlementaires favorables à une ceux qui, le 9 juillet, en conseil des Yasser Arafat. Cette hypothèse est une partie de l’appareil militaire, le action plus ferme de Tsahal s’insur- ministres, lui demandaient de faire au cœur des débats politiques et général Or n’est certes pas représen- gent contre l’annulation d’accords « tomber Arafat », M. Sharon a espion américain EP-3 médiatiques depuis une dizaine de tatif de l’opinion dominante au sein internationaux signés par le gouver- répliqué : « Vous êtes tous de grands jours. Elle est aussi discutée au sein de l’armée. Mais d’autres officiers nement. Cela constituerait une héros, vous avez tous une opinion. WASHINGTON. La Chambre américaine des représentants a refusé, de l’armée. qui, comme lui, ont servi dans les « violation unilatérale d’un contrat Mais en fin de compte c’est moi qui mercredi 18 juillet, de rembourser à la Chine les frais engendrés par C’est la revue britannique Jane’s villes palestiniennes avant les légal », a souligné Benny Elon, de porte la responsabilité de la décision l’atterrissage d’urgence de l’avion espion EP-3 sur le sol chinois en Foreign Report qui a dévoilé accords d’Oslo et qui connaissent le l’Union nationale, à la droite du (…) Il n’y aura pas de guerre. Cha- avril. Par 424 voix contre et 6 voix pour, les représentants ont adopté l’existence d’un plan destiné à ren- prix de l’occupation soulignent eux Likoud. Quant à Ariel Sharon, il ne cun doit garder la tête froide afin de un texte en ce sens déposé par le républicain Tom DeLay, représentant verser le président de l’Autorité aussi les lourdes conséquences paraît pas disposé à reconquérir les garder le contrôle de la situation. » du Texas. La Chine avait présenté une facture de 1 million de dollars palestinienne. Ce plan vraisembla- qu’entraînerait la reconquête des territoires palestiniens. Il l’a répété Ce qui n’exclut pas toutefois un dur- pour les dépenses occasionnées par la présence sur son sol de l’avion- blement existe. C’est le rôle de l’ar- territoires palestiniens autonomes. plusieurs fois, même si certains se cissement des actions de Tsahal. espion américain et de son équipage. Ce montant comprend les dépen- mée de tout prévoir, y compris le Le même débat agite le monde demandent s’il est possible de se « Entre la politique de retenue ses des vingt-quatre membres d’équipage, retenus onze jours sur l’île pire. Cela n’implique pas pour politique. A l’extrême droite et fier à celui qui, en 1982, en tant que que nous avons pratiquée et le ren- chinoise de Hainan, ainsi que les frais de « rapatriement » aux Etats- autant que le pouvoir politique, en dans une partie du Likoud, on se ministre de la défense, avait fait versement d’Arafat, il y a toute une Unis de l’avion en pièces détachées à bord d’un avion charter russe. l’occurrence le gouvernement proclame résolument favorable à croire au premier ministre, Mena- gamme de possibilités que nous L’avion était entré en collision le 1er avril avec un avion de chasse chi- d’Ariel Sharon, y soit prêt. Beau- une intervention avec quelques hem Begin, que l’intervention israé- devrons peut-être utiliser », nois, provoquant la mort du pilote chinois et obligeant l’appareil à se coup d’indices laissent même pen- arguments qui se veulent de bon lienne au Liban ne serait qu’une souligne Avi Pazner, porte-parole poser à Hainan. L’équipage avait été relâché après que les Etats-Unis ser le contraire. Si l’on en croit sens : la population israélienne ne modeste opération militaire. du gouvernement. eurent affirmé être « vraiment désolés » pour l’incident. Pékin avait Jane’s, dont les informations ont peut supporter indéfiniment le Certaines de ses initiatives tradui- refusé que les Américains réparent l’avion sur place. – (AFP.) été démenties par le ministre des poids du terrorisme, la riposte sent sa volonté de laisser la porte Catherine Dupeyron 5 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001

COHABITATION Les services des fonds spéciaux. b MATIGNON a titre des fonds spéciaux. b LE COM- « dépenses accidentelles », soit intention de reverser le « solde » de de Matignon ont rendu public, mer- ainsi répondu aux affirmations de MUNIQUÉ souligne que l’Elysée a 30 % des fonds spéciaux (hors ces fonds « au budget de l’Etat ». credi 18 juillet, à l’issue du conseil Jacques Chirac, le 14 juillet, selon les- reçu, cette année, 24 millions de DGSE) et non pas 5 % comme l’avait b LA DROITE a immédiatement récla- des ministres, un communiqué quelles le premier ministre dispose francs de fonds spéciaux, auxquels affirmé le chef de l’Etat. b LE PRE- mé de nouvelles précisions à M. Jos- détaillant la « répartition réelle » de « sommes considérables » au s’ajoutent 50 millions de francs de MIER MINISTRE a réaffirmé son pin sur l’utilisation de ces fonds. Lionel Jospin tente de sortir du piège des fonds spéciaux Les services du premier ministre ont publié, mercredi 18 juillet, un communiqué détaillant la « répartition réelle » des sommes à l’origine de la polémique qui oppose l’Elysée et Matignon. Le chef du gouvernement a, en outre, réaffirmé son intention de reverser tout excédent aux caisses de l’Etat

ON ne sait pas de quoi ont parlé de francs attribués aux ministères spéciaux s’imposera à nouveau fié. Quant au premier président de Jacques Chirac et Lionel Jospin au « sont versés en espèces (soit 20 % dans l’actualité. A Matignon, on la Cour des comptes, on espère à cours de leur entretien en des fonds spéciaux) », précise le s’était irrité la semaine dernière Matignon qu’il aura compris de lui- tête-à-tête qui a précédé le conseil communiqué. des propos de François Hollande, même que plus vite son rapport des ministres, mercredi 18 juillet. Sur la répartition entre les deux premier secrétaire du PS, qui sou- sera rendu, mieux ce sera ! On sait, en revanche, de quoi ils « maisons », Matignon souligne haitait anticiper cette polémique Mais, là encore, M. Jospin peut n’ont pas parlé : la réplique de d’abord que 24 millions de francs en proposant d’ores et déjà des pis- douter que les citoyens lui feront Matignon aux affirmations prési- sont attribués à l’Elysée, soit 10 % tes de réforme. Quoiqu’on s’en crédit d’une honnêteté et d’une dentielles du 14-Juillet sur le mon- – et non pas 5 % – d’un montant défende encore aujourd’hui dans volonté de réforme que ses prédé- tant et la répartition des fonds spé- total de 234 millions de fonds spé- l’entourage de M. Jospin, en rappe- cesseurs n’ont pas eues. Car, après ciaux a été tenue secrète jusqu’au ciaux, hors la part attribuée aux lant que le premier ministre a tout, il n’a agi en la matière que dernier moment. Ce n’est que quel- services secrets. Il faut y ajouter, demandé un rapport sur ce sujet sous la pression de l’Elysée et ques minutes avant de diffuser un pour 2001, un abondement au au premier président de la Cour après quatre longues années de communiqué aux agences de pres- titre des « dépenses accidentelles » des comptes, François Logerot, présence à Matignon pendant les- se qu’Olivier Schrameck, le direc- de 50,5 millions de francs. Au plusieurs pistes sont, dès à pré- teur de cabinet de Lionel Jospin, a total, pour cette année, ce sont sent, explorées. informé de cette initiative Domini- donc près de 75 millions de francs La première consisterait à disso- Là encore, M. Jospin que de Villepin, secrétaire général qui reviennent à la présidence de cier, au sein de l’enveloppe globa- de l’Elysée. la République au titre des fonds le pour les fonds spéciaux, ceux peut douter que Lorsqu’il avait entendu le chef spéciaux, soit 30 % de l’enveloppe qui sont destinés aux opérations de l’Etat déclarer que « le premier votée par le Parlement augmentée de sécurité (près de 60 % des les citoyens lui feront ministre dispose de sommes considé- des « dépenses accidentelles ». dépenses selon les chiffres de Mati- rables en liquide dont il peut dispo- Enfin, la vraie réplique de M. Jos- gnon), qui resteraient couverts par crédit d’une ser librement sans aucun contrôle pin à M. Chirac se trouve dans cet- le secret défense, des autres fonds (…) Il s’agit de centaines de millions te précision : depuis 1997, le solde utilisés notamment pour les rému- honnêteté et d’une de francs (…) Matignon a 95 % des actuel des fonds attribués au gou- nérations des collaborateurs de la fonds et l’Elysée moins de 5 % », vernement est « d’environ 102 mil- de la législature sera reversé au bud- se chiffrera en dizaines de millions présidence et des ministres. Ceux- volonté de réforme M. Jospin avait explosé. Cette der- lions de francs », auxquels il faudra get de l’Etat ». On peut sans risque de francs ! ci, qui pourraient faire l’objet d’un nière assertion, surtout, avait ulcé- ajouter les 9 millions de francs imaginer qu’au printemps 2002 Le premier ministre sait pour- contrôle a posteriori, seraient ver- que ses prédécesseurs ré Matignon. Les mâchoires du piè- d’excédents non dépensés en Matignon fera officiellement cons- tant que ce premier effort de trans- sés en chèque et non plus en espè- ge tendu depuis quelques jours 2001. Et, rappelle le communiqué, tater que, pour la première fois parence ne suffira pas à déjouer le ces et surtout, figureraient sur les n’ont pas eues par l’Elysée et ses porte-parole comme le premier ministre s’y est dans l’histoire de la Ve Républi- piège élyséen. Dès la rentrée parle- feuilles d’imposition de leurs béné- autorisés, en réponse aux révéla- engagé lors de son intervention que, un premier ministre a mentaire, notamment lors de l’exa- ficiaires. Il n’est pas exclu, au pas- tions sur les billets d’avion payés télévisée du 9 juillet sur France 3, « retourné » aux caisses de l’Etat men du projet de loi de finances sage, que l’intitulé trop sulfureux quelles il n’a jamais abordé cette en espèces par M. Chirac, venaient « le solde qui sera constaté à la fin un excédent de fonds spéciaux qui pour 2002, le débat sur les fonds des fonds « spéciaux » soit modi- question. Là se situe tout le para- de se resserrer un peu plus sur le doxe de la situation : M. Jospin et premier ministre. M. Jospin a les siens crient à la « diversion » et donc laissé ses ministres monter au « rideau de fumée » entretenus au front pour répondre aux décla- « Aujourd’hui, au conseil des ministres, c’était la banquise » par l’Elysée pour détourner l’atten- rations présidentielles sur la politi- tion de l’opinion sur les affaires que gouvernementale et s’est SAMEDI 14 juillet, il l’avait écouté depuis mes durait moins longtemps que d’habitude. « Ce texte est bien utile. » Qui sait qu’au même qui encerclent M. Chirac. Dans le réservé cette riposte-là. Et c’est Matignon, avec le directeur de son cabinet, Oli- 10 heures 04, les ministres ont à peine eu le moment Jean-Louis Debré explique que l’appel même temps, pourtant, ils sem- par la voie d’un communiqué vier Schrameck, et son épouse Sylviane Agacins- temps de bavarder de leurs lettres plafond de Jean-Pierre Dintilhac contre l’ordonnance blent céder aux injonctions prési- détaillé et très officiel que le pre- ki. La Seine et un écran de télévision les séparait. autour du café, et le conseil des ministres a des juges dans l’affaire des voyages « illustre par- dentielles sur les fonds spéciaux. mier ministre a rendu public Lionel Jospin avait pu s’agacer, râler, s’indigner commencé. Chacun a repris la pose de la cohabi- faitement l’opération politique soutenue par le gar- On ne saurait mieux entretenir « ses » chiffres des comptes spé- autant que sa femme des « mensonges » de Jac- tation. Les indignations jospiniennes du samedi de des Sceaux » ? Tous les ministres ignorent devant l’opinion une forme d’aveu ciaux (lire ci-dessous). ques Chirac, pendant que celui-ci s’offusquait et ne se sont pas laissées deviner. Le Chirac du mer- aussi que Matignon, sitôt le conseil terminé, va de culpabilité gouvernementale ! Les démentis de Matignon por- « déplor [ait] » l’« inacceptable »,l’« insupporta- credi est revenu au grand galop. pousser le bouton de son fax et diffuser le détail Le premier ministre est d’autant tent sur plusieurs points : sur les ble »,l’« irresponsable ». Mercredi 18 juillet, les Alors que Ségolène Royal vient de présenter de la répartition des fonds spéciaux. plus fondé à s’irriter de ce piège, « sommes considérables en liqui- deux hommes sont dans la même pièce, à l’Ely- sa communication sur les handicapés, et que C’était l’avant-dernier conseil des ministres qu’un certain nombre de ses pro- de », le premier ministre répond sée, dans les fauteuils des institutions, sur le M. Jospin soulignait qu’il fallait remonter au avant les vacances. Le gouvernement a l’inten- ches l’avaient mis en garde, à plu- que « l’essentiel de ces opérations tapis de l’appareil d’Etat, dans les plis du mercre- « vieux texte de loi de 1975 » pour trouver une tion, mercredi prochain, de procéder à un mou- sieurs reprises et dès 1997, sur le est effectué par virement bancaire di. Le conseil des ministres est devenu une cham- législation sur le sujet, le président de la Républi- vement préfectoral. On ne saura que vendredi, à risque que représentait, pour lui et ou par chèque à partir de comptes bre d’enregistrement. Tout s’est donc passé que interrompt en souriant : « Ne dites pas trop l’issue du tête-à-tête entre Olivier Schrameck et pour l’image de rigueur et de trans- à la Paierie générale du Trésor et à « comme d’hab », résume Jean-Luc Mélenchon. “le vieux”, parce que j’étais premier ministre. » Dominique de Villepin, si cet exercice toujours parence qu’il voulait entretenir, le la Banque de France ». « Seuls » « Il faisait un peu plus frais », concède Jean-Jack « “Vieux, ça peut être une expression qui exprime périlleux en période de cohabitation fournira à maintien en l’état de cette tradi- les 24 millions de francs destinés à Queyranne. « Il fait toujours très froid. Aujour- le respect », répond sur le même ton le chef du l’Elysée une nouvelle occasion de mettre à tion controversée de la Républi- assurer les rémunérations complé- d’hui, c’était la banquise », ajoute un autre. Les gouvernement. Quand Marilyse Lebranchu pré- l’épreuve les nerfs du premier ministre. que. mentaires des collaborateurs du membres du gouvernement ont tout juste sente son avant-projet de loi sur « la peine et le premier ministre et les 52 millions remarqué que le tête-à-tête entre les deux hom- service pénitentiaire », M. Chirac appuie d’un : A. Ch. Pascale Robert-Diard La « répartition réelle » des sommes selon Matignon La droite continue à harceler le premier ministre Voici le communiqué intégral ren- tère des affaires étrangères. L’essentiel de ces opérations est AU MOMENT où le communi- solde, puisque la part versée à la curiosité s’exprime », sourit le rap- du public, mercredi 18 juillet, par 4– 133 millions de francs pour effectué par virement bancaire ou qué de Matignon sur les fonds spé- DGSE (contre-espionnage) n’était porteur général du budget au les services du premier ministre à Matignon, répartis de la façon par chèque à partir de comptes à ciaux (voir ci-contre) parvient aux pas de 234 millions, mais de Sénat, Philippe Marini (RPR). «Je propos des fonds spéciaux : suivante : la paierie générale du Trésor et à rédactions, mercredi 18 juillet, trei- 197 millions. Ce différentiel de suis disponible tout l’été pour rendre Le président de la République – 36 MF affectés au fonctionne- la Banque de France. Seuls les ze députés de droite déjeunent 37 millions s’ajoutait à la part du visite au chef de cabinet du premier ayant affir- ment de l’Hôtel de Matignon, aux 24 MF et les 52 MF sont versés en avec Jacques Chirac à l’Elysée. Il y premier ministre (133 millions), ministre, le cas échéant, pour vérifi- mé, le manifestations et aux frais de espèces (soit 20 % des fonds spé- a là Georges Tron (RPR, Essonne), qui en a reversé une partie à cation sur pièces et sur place », pré- 14 juillet der- représentation (au budget des ser- ciaux). rapporteur spécial du budget du d’autres services que la DGSE, cise-t-il. nier, que «le vices du premier ministre ne figu- Depuis 1997, le montant total premier ministre (y compris des notamment au GIC (écoutes admi- Les trois présidents de groupe premier minis- re qu’une ligne budgétaire symbo- des fonds spéciaux est resté fameux fonds secrets) au sein de la nistratives et judiciaires), pour le de l’opposition – qui n’ont tou- tre (…) dispo- lique de 52 000 francs pour les stable. Toutefois, la part affectée commission des finances de l’As- moderniser. Toutefois, le solde de jours pas déposé la proposition de se de sommes frais de représentation). Le à la DGSE a sensiblement augmen- semblée nationale depuis 1997. A ces années est supérieur à celui de loi annoncée sur le gel des fonds considérables fonctionnement du cabinet du té en 2001, passant de 197 MF à l’issue de ce repas, il assure que VERBATIM en liquide premier ministre est également 234 MF aux dépens de la part « pas un mot » n’a été prononcé dont il peut disposer librement sans assuré par un crédit de l’ordre de gérée par Matignon. Au cours des sur le sujet. Mais quelques heures Le président « ne doit pas être l’homme d’un clan » aucun contrôle. (…) Il s’agit de cen- 22,5 MF figurant au budget géné- trois exercices antérieurs, cette plus tard il diffuse un communiqué taines de millions de francs. (…) ral des services du premier part a contribué à alimenter de sur lequel il travaille depuis quel- Selon le président de l’UDF, François Bayrou, le débat politique est Matignon a 95 % des fonds et l’Ely- ministre ; façon sensible les autres services ques jours. Dans ce texte, le parle- retombé « dans toutes les caricatures du combat camp contre camp » sée moins de 5 % », le premier – 24 MF affectés aux rémunéra- de renseignement et de sécurité – mentaire « s’étonne fortement » depuis l’intervention de Jacques Chirac, le 14 juillet. Dans un entre- ministre a décidé de rendre publi- tions complémentaires des mem- direction de surveillance du terri- que M. Jospin « passe soudaine- tien à Libération publié jeudi 19 juillet, le député européen ajoute que la répartition réelle de ces bres du cabinet et de l’ensemble toire (DST), direction du rensei- ment à la confession ». Il s’interro- que le chef de l’Etat « ne doit pas être l’homme d’un clan ». Assurant crédits. des personnels des services du pre- gnement militaire (DRM), direc- ge, notamment, sur les reliquats qu’il ne se reconnaît pas dans les « simplismes » comme « la droite En 2001, le montant total des mier ministre travaillant en rela- tion de la protection et de la sécu- accumulés entre 1997 et 2000, qui sécuritaire contre la gauche laxiste » ou « la défense de l’Etat contre la fonds spéciaux s’élève à 393 mil- tion avec le cabinet (soit plus de rité de la défense (DPSD), ex-sécu- « auraient dû être annulés à la fin main noire du trotskisme », M. Bayrou note que « la saison des élec- lions de francs. Ils sont votés par 600 personnes) ainsi qu’aux rité militaire, et tout particulière- de chaque année en vertu de la tions revient, alors on nous joue le remake de “vous entraînez le pays le Parlement. Ils font l’objet de dépenses liées à la sécurité du ment la modernisation du groupe- règle constitutionnelle de l’annualité dans le gouffre” ». « Si le président n’est que le représentant d’un camp, versements par douzième men- premier ministre ; ment interministériel de contrôle budgétaire ». M. Tron réclame aus- alors la fonction présidentielle perd sa légitimité », indique le président suel selon la répartition globale et – 52 MF attribués à l’ensemble (GIC), organisme chargé des écou- si des explications sur l’affectation de l’UDF, qui estime que la situation actuelle ressemble à la première annuelle suivante : des ministères pour les rémunéra- tes téléphoniques administratives précise des sommes dont dispose cohabitation (1986-1988), « quand François Mitterrand expliquait que 1– 234 MF pour la direction tions complémentaires et pour les et judiciaires. Matignon, notant que les chiffres tout était de la faute de Jacques Chirac, son premier ministre ». générale de la sécurité extérieure frais de fonctionnement excep- Il n’y a pas eu d’autre utilisation donnés par le premier ministre (DGSE) affectés au fonctionne- tionnels (soit en moyenne de ces fonds depuis 1997. « posent plus de questions qu’ils ment normal de ce service. Cette 131 000 francs mensuels pour cha- Le solde actuel des comptes des n’en règlent ». 2001 (9 millions). En quittant Mati- spéciaux – ne sont pas en reste. somme peut être abondée par des cun des 33 ministères et secrétai- fonds spéciaux attribués depuis La réplique sur les règles budgé- gnon, M. Jospin devrait laisser au « Jospin a allumé un leurre. C’est décrets de dépenses accidentelles res d’Etat) ; 1997 au gouvernement de Lionel taires et le reliquat ne tarde pas. moins 110 millions. une réplique pour éviter de répon- motivées par des opérations parti- – 12 MF affectés à des actions Jospin est aujourd’hui d’environ « Par définition, ces fonds n’obéis- Ravie d’avoir poussé M. Jospin à dre », affirme Jean-Louis Debré culières. humanitaires ou en faveur des 102 MF. Ainsi que l’a indiqué le sent pas aux règles de la comptabili- s’expliquer, la droite enfonce le (RPR). Philippe Douste-Blazy 2–24 MF pour l’Elysée, dont le droits de l’homme. premier ministre, le solde qui sera té publique (justification des dépen- clou tout l’après-midi. « Le souci (UDF) juge qu’« il n’est pas possible fonctionnement est également Enfin, les autres services de ren- constaté à la fin de la législature ses, contrôle de la Cour des comp- de transparence affiché par Mon- de parler de transparence dans un assuré par un crédit de 64 MF figu- seignement et de sécurité peu- sera reversé au budget de l’Etat. tes…), et donc à celle de l’annualité sieur Jospin doit s’accompagner domaine à la totale discrétion du rant au titre II du budget de l’Etat vent avoir accès, en tant que de Le premier ministre rappelle, budgétaire », rappelle un conseiller d’une clarté totale sur l’utilisation premier ministre », se délectant de (pouvoirs publics) et qui est en besoin, aux fonds spéciaux gérés par ailleurs, qu’il a demandé à de M. Jospin. Il entend aussi cou- de ces fonds. Ce n’est pas encore le voir que c’est désormais au chef du outre abondé chaque année par par Matignon. M. [François] Logerot, premier per court au début de polémique cas aujourd’hui », affirme le tréso- gouvernement de se justifier. décret de dépenses accidentelles Au terme de ces opérations, président de la Cour des comptes, sur le reliquat de 102 millions. rier de Démocratie libérale, (50,5 MF en 2001). l’année 2001 devrait voir apparaî- des propositions de réforme Entre la mi-1997 et 2000, expli- Thierry Jean-Pierre. « Plus il y a de Jean-Michel Bezat 3–Près de 2 MF pour le minis- tre un solde positif de 9 MF. concernant les fonds spéciaux. que-t-il, il y a eu, chaque année, un chiffres sur le marché, et plus la et Jean-Baptiste de Montvalon 6 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 FRANCE Les juges enquêtant sur les voyages Le patronat et les syndicats échouent de M. Chirac invoquent la Haute Cour sur la formation professionnelle Les magistrats semblent redouter des attaques contre leur procédure Les partenaires sociaux, réunis mercredi 18 juillet, ne sont pas parvenus Après que les juges se soient déclarés « incompétents », trats se sont, par ailleurs, efforcés d’énumérer les soup- à s’entendre sur le financement du « compte épargne-formation ». Ils doivent mardi 17 juillet, pour interroger le chef de l’Etat, les çons mis au jour dans leur enquête sur un financement regards se tournent vers la cour de Cassation. Les magis- occulte qui serait lié aux lycées d’Ile-de-France. se retrouver le 25 septembre pour tenter de trouver un accord

AU LENDEMAIN de la décision tionnelle dans laquelle [ils] se trou- entreprises et les sommes en argent AH, si seulement, après la signa- que la formation dans le cadre doit au minimum attribuer un droit des juges chargés de l’enquête sur vent […] de recueillir les explications liquide utilisées par M. Chirac et ses ture le 16 juillet d’une position d’un PDC serait « qualifiante, certi- de 20 heures de formation par an et les voyages de Jacques Chirac et de de M. Chirac ne saurait cependant se proches pour régler des factures de commune sur les voies et moyens fiante ou diplômante ». Il a été jus- par salarié ». son entourage, qui se sont déclarés traduire par son empêchement à voyages, entre 1992 et 1995. de l’approfondissement de la négo- qu’à retirer la notion de co-respon- Or le patronat proposait, non « incompétents », mardi, pour inter- révéler […] le niveau de connaissance Une expertise des archives de ciation collective, un accord sur la sabilité, notion qui suscitait l’indi- pas d’abonder le CEF en temps de roger le chef de l’Etat en qualité de qu’en sa double qualité de maire de l’agence de voyages utilisée par l’an- formation professionnelle avait pu gnation de la CFTC. « Comment le formation, mais de financer à hau- « témoin assisté » (Le Monde du Paris et président du RPR, il avait des cien maire de Paris, remise aux être signé ! Mercredi 18 juillet, les salarié peut-il être responsable de sa teur de 50 % les formations enga- 19 juillet), les regards convergent activités de divers mis en examen en juges le 10 juillet – et non le 2 juillet, partenaires sociaux étaient à nou- formation alors que le plan de forma- gées dans le cadre du PDC, coûts vers la cour de Cassation. Confor- faveur du financement de son mouve- comme indiqué par erreur dans nos veau réunis pour conclure – espé- tion n’est pas négocié dans l’entrepri- pédagogiques inclus. Ce que refu- mément à ce qu’il avait annoncé, le ment ainsi que de l’origine des som- éditions du 19 juillet – a estimé le raient-ils – le dernier des cinq chan- se ? », relève Lionel Dubois. La der- sent catégoriquement les syndi- procureur de Paris, Jean-Pierre Din- montant des dépenses imputables à tiers ouverts dans le cadre de la nière mouture du projet d’accord cats. « Il était acquis jusqu’alors que tilhac, a interjeté appel de l’ordon- M. Chirac et à son entourage immé- refondation sociale. En début de précise ainsi que le salarié est ces coûts sont intégralement pris en nance des juges, ouvrant la voie, Les Français peu diat à environ 2,8 millions de francs. soirée, Denis Kessler se disait con- « acteur de son développement pro- charge par l’entreprise. Il n’est pas après l’arrêt à venir de la cour d’ap- Ce calcul contredit nettement la fiant. Mais vers 1 heure 30 du fessionnel », et non plus « acteur et question de remettre en cause ce pel, à la saisine de la haute juridic- convaincus sur les affaires défense adoptée par le président de matin, après quinze heures de dis- co-responsable ». principe », relève Annie Thomas tion – qui pourrait intervenir d’ici à la République sur ce point, qui avait cussion, patronat et syndicats ont En dépit de ces avancées, les syn- (CFDT). « Avec ce que nous propose la fin de l’année. A cette date, la Lors de son intervention télévi- estimé, lors de son intervention télé- du se rendre à l’évidence : les diver- dicats estimaient que le texte com- le Medef, nous aboutirions à ce que cour de Cassation devra trancher la sée du 14 Juillet, Jacques Chirac visée du 14-Juillet, que les sommes gences restaient encore trop gran- 25 % du coût soit à la charge de l’en- lancinante controverse sur le statut a été jugé globalement convain- visées par l’enquête étaient en pas- des pour parvenir à un accord. treprise et 75 % à la charge du sala- pénal du président de République cant par une majorité de Fran- se de faire « »pschitt », après que Les débats se sont focalisés sur En dépit des avancées, rié ! », renchérit Maryse Dumas en répondant à la question de son çais (51 %), contre 31 % qui n’ont ses conseillers eurent répandu la la principale innovation du texte (CGT). éventuelle convocation par des pas été convaincus, selon un son- rumeur selon laquelle les juges proposé par le patronat : le compte- les centrales estimaient Le patronat a bien tenté d’en juges ordinaires, sous quelque sta- dage réalisé par CSA, les 16 et auraient réduit de moitié le total épargne-formation (CEF). « Pro- appeler au réalisme de ses partenai- tut – témoin, témoin assisté, mis en 17 juillet auprès d’un échan- des dépenses contestées. priété du salarié » et « transférable que le texte res, faisant valoir que leurs exigean- examen – que ce soit. tillon de 1 005 personnes et Les juges ont toutefois convenu d’une entreprise à une autre », il per- ces étaient trop lourdes à porter, Dans leur « ordonnance d’incom- publié par La Croix (daté que la corrélation entre l’origine mettrait à « tout salarié, sur la base comportait des points en particulier pour les plus petites pétence », les juges Armand Riberol- 19 juillet). En revanche, une incertaine de ces fonds – l’hypothè- du volontariat, de consacrer à sa for- entreprises. D’autant qu’elles ont les, Marc Brisset-Foucault et majorité de Français (51 %) ont se des fonds spéciaux apparaissant mation l’équivalent d’au moins un inacceptables déjà consenti à accroître leur con- Renaud Van Ruymbeke ont consi- jugé que les explications du prési- d’évidence peu crédible – et l’affai- an de sa vie professionnelle ».Ce tribution financière à la formation déré, pour l’heure, que « seule la dent de la République sur les re des marchés d’Ile-de-France res- compte financerait des formations professionnelle. La contribution Haute Cour de justice paraît compé- « affaires dans lesquelles son nom tait inaboutie. Dans ses réquisi- décidées dans le cadre du « plan de portait des points inacceptables. minimale obligatoire des entrepri- tente, sans qu’il soit porté atteinte est cité » n’étaient pas convain- tions, datées du 10 juillet, le procu- développement concerté [PDC]» à Le patronat s’est alors décidé à fai- ses de moins de 10 salariés pour- aux principes constitutionnels de cantes, contre 36 % qui les ont reur avait estimé qu’« il ne ressort l’initiative conjointe du salarié et re deux ultimes propositions, dont rait ainsi passer de 0,15 % de la mas- séparation des pouvoirs, pour procé- jugées convaincantes. pas, à ce jour, que les sommes utili- de l’entreprise, ou dans le cadre du une, en particulier, sur la principa- se salariale aujourd’hui à 0,30 % au der à l’audition du chef de l’Etat », sées pour acquitter [les] voyages pro- « projet professionnel indivi- le pierre d’achoppement des négo- 1er janvier 2002, puis à 0,45 % au se conformant ainsi à la jurispru- viennent effectivement du recel des duel [PPI] » à l’initiative du seul ciations : la participation des 1er janvier 2003. Un effort qu’à l’is- dence du Conseil constitutionnel. mes en espèces conservées à la mai- infractions dont les magistrats instruc- salarié et développé à l’extérieur employeurs au financement du su de la séance, Jean-François Veys- Pour la forme, ils ont demandé au rie de Paris ». teurs sont saisis ». La – longue – de l’entreprise. Il pourrait être ali- CEF. En vain. Sa suggestion n’a fait set (CGPME) a menacé de ne pas parquet de transmettre leur dossier De fait, les magistrats se sont réponse des juges atteste qu’ils menté, entre autres, par le report que cristalliser les mécontente- maintenir à la rentrée lorsque « à la juridiction compétente » efforcés d’énumérer en détail les redoutent désormais des attaques de congés payés (dix jours par an ments. Désormais ouverts à l’idée reprendront les négociations. – c’est-à-dire à la Haute Cour. soupçons mis au jour dans leur contre leur procédure. D’éventuel- maximum), des heures supplémen- de co-investissement que sous- D’ici au 25 septembre, date à Pour aboutir à cette conclusion, enquête sur les lycées d’Ile-de-Fran- les contestations de leur saisine taires effectuées au-delà de la tend ce dispositif, les syndicats esti- laquelle les partenaires sociaux doi- les juges ont invoqué « la concep- ce, qui semble avoir dévoilé l’ex- pourraient ralentir le processus con- durée hebdomadaire du travail, ment légitime que l’entreprise vent se retrouver, les vacances tion extensive de la séparation des istence d’un système de finance- duisant à l’intervention de la cour une partie de la réduction du abonde ce compte. « Le CEF doit auront peut-être… porté conseil. pouvoirs que les silences de la Consti- ment occulte des principaux partis de Cassation, que les magistrats sou- temps de travail ou tout ou partie partir d’une obligation de moyens Mais mercredi, on semblait encore tution et de la jurisprudence impo- politiques, afin de mettre en éviden- haitent la plus rapide possible. des primes conventionnelles et des données à chaque salarié par l’entre- loin d’un accord. sent d’adopter », relevant par ce le lien possible entre les « com- indemnités. prise, relève Jean-Claude Quentin ailleurs que « l’impossibilité constitu- missions » versées par certaines Hervé Gattegno Le patronat a accepté de préciser (FO), ajoutant que « l’entreprise Laetitia Van Eeckhout Manière de voir Corse : la question des Le Conseil constitutionnel a validé Le bimestriel édité par « détenus insulaires » la loi sur l’allocation d’autonomie LE CONSEIL CONSTITUTIONNEL a validé, mercredi 18 juillet, la loi rela- de nouveau en débat tive « à la prise en charge de la perte d’autonomie des personnes âgées dépen- dantes et à l’allocation personnalisée d’autonomie » (APA), votée définitive- DANS son long texte à Corse- ment le 26 juin par le Parlement et dont devraient bénéficier, à terme, matin, lundi 16 juillet, Daniel 800 000 personnes âgées dépendantes. Le Conseil a écarté les griefs des Vaillant n’a pas évoqué la question sénateurs de droite qui l’avaient saisi, au motif que ce texte porterait attein- des prisonniers nationalistes corses. te à l’autonomie des collectivités locales, les départements « étant privés de Le ministre de l’intérieur n’a pas leur liberté de gestion d’une allocation qu’ils continuent de financer ». Il a tou- davantage abordé le sujet, mercredi tefois émis une réserve quant à la composition de la commission sur la pro- 18 juillet, en recevant Place Beauvau position de laquelle le président du conseil général désignera les allocatai- le président de l’Assemblée de Cor- res. Conformément à l’intention du législateur, le décret d’application se, José Rossi (DL), le président du devra prévoir que les représentants du département y seront majoritaires. Le livre noir conseil exécutif, Jean Baggioni (RPR), et le préfet de Corse, Jean- DÉPÊCHES Pierre Lacroix. Les deux représen- a FONCTIONNAIRES : Henri Emmanuelli (PS) plaide pour une tants de la collectivité territoriale revalorisation du pouvoir d’achat des fonctionnaires, dans un entre- étaient venus plaider pour une tien au Parisien (daté 19 juillet). Le président de la commission des « relance politique » du processus de finances de l’Assemblée nationale estime cet effort « indispensable » Matignon, et le ministre souhaitait et souhaite que « le gouvernement renoue le dialogue à l’automne avec du colonialisme évoquer la préparation du débat au la fonction publique et parvienne à un accord ». Sénat à l’automne. a CONJONCTURE : la production de l’industrie manufacturière Pourtant, lors des traditionnelles française (hors énergie et secteur agroalimentaire) a progressé de journées nationalistes de Corte, le 0,3 % en mai, après un repli de 0,9 % le mois précédent, en données 4 août, les élus de Corsica nazione corrigées des variations saisonnières, selon les statistiques publiées devront s’expliquer devant les mili- par l’Insee, mercredi 18 juillet. La production industrielle prise dans tants, sur le « rapprochement des pri- son ensemble a également progressé de 0,3 % par rapport à avril, sonniers politiques à la prison de Bor- après un repli de 0,4 % le mois précédent. Pour l’Insee, il ne s’agit pas Cinq siècles de colonialisme, par Ignacio Ramonet. ■ La France se penche sur son go », les « demandes de libération », d’un signe fort d’une reprise de l’activité. passé, par Philippe Videlier. ■ 17 octobre 1961 : rendez-vous avec la barbarie, et l’« amnistie ». « La question est a LA RÉUNION : le Conseil constitutionnel a pris acte, mercredi par Philippe Videlier. ■ Une certaine idée de la justice, par Dominique Vidal. ■ dans l’air », confirme François Sar- 18 juillet, de la démission de l’Assemblée nationale du député commu- Cela nous a prémunis contre la haine, par Ahmed Ben Bella. ■ Droit à l’insou- gentini, d’Indipendenza. « D’autant niste de la Réunion Elie Hoarau, ce qui l’a dispensé de prononcer la ■ que le processus connaît, pour nous, déchéance du parlementaire, condamné pour fraude électorale à trois mission : le Manifeste des 121. La mémoire expurgée des manuels scolaires, une petite panne politique. » ans de privation de droits civils et civiques, un an de prison avec sursis par Maurice T. Maschino. ■ Quand Tocqueville légitimait les boucheries, par Vendredi 20 juillet, la commission et 50 000 F d’amende. La démission de M. Hoarau intervenant moins Olivier Le Cour Grandmaison. ■ La dimension africaine de la traite des Noirs, par de concertation mise en place par d’un an avant les élections législatives, il ne sera pas remplacé à l’As- Elikia M’Bokolo. ■ Le miroir colonial brisé, par Nicolas Bancel, Pascal l’Assemblée de Corse, présidée par semblée nationale. ■ José Rossi et composée des neuf a BOYCOTTAGE : le président de Démocratie libérale, Alain Made- Blanchard et Sandrine Lemaire. La torture routinière de la République, par groupes et d’un membre de l’exécu- lin, a ouvert, mardi 17 juillet, un site intitulé « jeboycottepekin. com », Alain Ruscio. ■ Le spectacle ordinaire des zoos humains, par Nicolas Bancel, tif, recevra ainsi le procureur géné- rassemblant de nombreux écrits d’opposants à la tenue des Jeux olym- Pascal Blanchard et Sandrine Lemaire. ■ 1931 ! Tous à l’Expo..., par Nicolas ral, de Bastia Bernard Legras, le direc- piques à Pékin en 2008. « En 1936, on trouvait normal de faire les JO Bancel, Pascal Blanchard et Sandrine Lemaire. ■ Madagascar 1947, le début teur régional de l’administration sous Hitler. Aujourd’hui on ne peut pas accepter que ces JO puissent se ■ pénitentiaire venu de Paris, ainsi que dérouler à Pékin en oubliant toutes les victimes de ce régime totalitaire », de la fin..., par Philippe Leymarie. 1956 : coup de tonnerre sur le canal de Suez, M. Lacroix pour examiner, « dans la déclare M. Madelin sur la page d’ouverture du site. par Eric Rouleau. ■ Henri Curiel, citoyen du tiers-monde, par Gilles Perrault. transparence, l’état du droit », les con- ■ La lente marche des pays non alignés, par Robert Décombe. ■ Les ratés de ditions de rapprochement des pri- la décolonisation en Afrique, par Claude Wauthier. ■ Malgré les sanglots de l’hom- sonniers de leurs familles. Mardi me blanc..., par Philippe Norel. ■ Seconde jeunesse pour les comptoirs coloniaux, 17 juillet, le conseil municipal d’Ajac- ■ cio s’est penché sur la terminologie par Edward Goldsmith. Ces deux cents sociétés qui contrôlent le monde, par – hautement politique – à adopter Frédéric F. Clairmont. ■ La spirale infernale de la dette, par Eric Toussaint. ■ La pour ces derniers. La motion propo- patrie littéraire du colonisé, par Albert Memmi. ■ Entre apothéose et oubli, par sant « le rapprochement et le regrou- Pascal Blanchard. ■ Inventer une mémoire commune, par Alain Gresh. pement des prisonniers politiques cor- ses » a été rejetée – le maire, Simon Renucci, s’est abstenu. Mais une Bibliographie, sites Internet, adresses utiles. seconde motion, demandant des « dispositions humanitaires et léga- les » pour les « insulaires détenus » a EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e été adoptée. Ariane Chemin 7 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001

PAUVRETÉ Elisabeth Guigou a favoriser l’accès ou le retour à l’em- individuel d’insertion prévu par le pro- nis ont réagi favorablement à ces meture des houillères, les élus, les par- présenté, mercredi 18 juillet, un « pro- ploi des jeunes non qualifiés et des gramme Trace. b LES CHÔMEURS de annonces, mais elles jugent insuffi- tenaires sociaux et les chefs d’entre- gramme de prévention et de lutte chômeurs de longue durée. longue durée bénéficieront d’un enca- sant le nombre de places créées dans prise misent sur la solidarité pour per- contre la pauvreté et l’exclusion socia- b 120 000 JEUNES sans qualification drement renforcé à l’ANPE. b LES les centres d’hébergement. b ÀLA mettre le retour à l’emploi des nom- le » dont l’objectif principal est de bénéficieront, en 2002, du parcours ASSOCIATIONS d’aide aux plus dému- MURE (Isère), quatre ans après la fer- breux chômeurs de la région. Le plan gouvernemental contre l’exclusion vise le « noyau dur » du chômage Le renforcement des programmes destinés à l’insertion professionnelle des jeunes sans qualification et des chômeurs de longue durée est au centre du programme présenté, mercredi 18 juillet, par la ministre de l’emploi et de la solidarité. Mme Guigou souhaite aussi renforcer la lutte contre l’illettrisme

BRISER le « noyau dur » du chô- Le programme de Mme Guigou jeunes peu ou pas qualifiés (Le aux bénéficiaires de Trace pour les En dehors des mesures pour favo- soit pas saisissable sur le compte mage : c’est dans cet esprit qu’Eli- succède au plan triennal lancé par Monde du 24 novembre 2000). aider au cours des périodes où ils riser l’emploi des personnes qui en bancaire des personnes démunies. sabeth Guigou, ministre de l’em- le gouvernement dans la foulée de C’est pour répondre à leurs difficul- ne sont pas rémunérés. « Ce n’est sont éloignées, Mme Guigou a notam- La secrétaire d’Etat au logement, ploi et de la solidarité, a présenté, la loi d’orientation relative à «la tés que Mme Guigou souhaite ren- pas un RMI-jeunes », a tenu à souli- ment indiqué que la lutte contre l’il- Marie-Noëlle Lienemann, qui partici- mercredi 18 juillet, son « program- lutte contre les exclusions » du forcer le programme Trace (Trajet gner Mme Guigou, ajoutant que le lettrisme allait être relancée par une pait à la présentation du plan de me de prévention et de lutte contre 29 juillet 1998 ; le ministère de d’accès à l’emploi) : mis en place à gouvernement ne souhaitait pas Agence nationale qui a été créée en Mme Guigou, a, de son côté, annoncé la pauvreté et l’exclusion sociale ». l’emploi et de la solidarité devrait l’automne 1998, celui-ci propose à créer un revenu « d’assistance ». octobre 2000. Cinq cents places sup- une deuxième vague de réquisitions Le train de mesures qu’elle a dévoi- lui consacrer quelque 2 milliards des jeunes de moins de vingt-cinq « Cette aide financière sera accor- plémentaires seront ouvertes dans de logements vacants. Une première lées (lire ci-dessous) vise à favori- de francs, sans compter les actions ans sans qualification, prioritaire- dée en contrepartie d’un engage- les centres d’hébergement et de réin- opération de ce type, portant sur ser l’accès – ou le retour – à l’em- qui seront engagées par les autres ment issus de quartiers relevant de ment à suivre un parcours d’inser- sertion sociale (CHRS). Des « mai- 428 logements situés dans Paris et ploi des jeunes non qualifiés, des ministères. Certaines des annon- la politique de la ville, un parcours tion », a-t-elle conclu. sons de la solidarité », regroupant les trois départements limitrophes, bénéficiaires de minima sociaux et ces faites mercredi avaient déjà été individualisé de dix-huit mois maxi- Visiblement, la ministre de la des chômeurs de longue durée. rendues publiques au cours des mum qui doit leur ouvrir une inser- solidarité ne souhaitait pas donner Cette action s’impose d’autant derniers mois. tion professionnelle durable. Le l’impression de vouloir créer une Les attentes des associations « largement » satisfaites plus, aux yeux de Mme Guigou, que nombre de personnes inscrites à allocation en faveur des « le ralentissement de la croissance DÉTRESSE SOCIALE ce dispositif va être multiplié par 16-25 ans. Un temps, le gouverne- Au nom du collectif Alerte, qui regroupe une quarantaine d’associa- et donc des embauches risque en Dans son premier rapport, ren- deux ; plusieurs milliers d’entre ment avait étudié cette hypothèse, tions d’aide aux plus démunis, Hugues Feltesse, directeur de l’Uniopss premier lieu de toucher ces person- du public en novembre 2000, l’Ob- elles jouiront d’un suivi « plus alors que les députés communistes (Union nationale interfédérale des œuvres et organismes privés sani- nes-là », comme elle l’a affirmé servatoire national de la pauvreté intense » qui durera deux ans. Une avaient déposé, en décembre 2000, taires et sociaux), a estimé, mercredi 18 juillet, que le programme pré- dans un entretien paru, mercredi, avait mis en exergue la détresse aide financière, baptisée « bourse une proposition de loi en ce sens senté par Elisabeth Guigou « répond largement aux attentes » du collec- dans le quotidien Libération. sociale que vivent de nombreux d’accès à l’emploi », sera versée et que deux rapports – l’un du tif, en particulier la majoration des rémunérations des chômeurs non Commissariat général au plan (Le indemnisés en formation « qui étaient bloquées depuis dix ans ». Monde du 23 février), l’autre du Jean-Paul Peneau, directeur de la Fnars (Fédération nationale des Les principales mesures « courant », qui concerne 40 % des Conseil économique et social (Le associations d’accueil et de réinsertion sociale), s’est félicité des mesu- stagiaires, passe de 2 002 francs à Monde du 28 mars) – avaient été res en faveur des jeunes. Mais il s’est déclaré « très déçu par les 500 pla- b Programme Trace. Le nombre b Cumul. La période pendant 2 631 francs par mois. rendus sur le sujet. Finalement, le ces d’accueil supplémentaires » en centres d’hébergement et de réinser- de jeunes accueillis dans ce laquelle un minimum social (RMI, b Aide à la création gouvernement abandonna cette tion sociale (CHRS) annoncées par Mme Guigou. « Cela ne représente programme passera à 120 000 en ASS, etc.) peut être cumulé avec d’entreprise. Le dispositif EDEN idée : l’instauration d’une aide qu’une hausse de 1,5 % par rapport aux 35 000 places existantes, a-t-il dit. 2002 (contre 60 000 prévus en 2001). un revenu d’activité est portée de est réformé pour mieux s’adapter pour tous les moins de vingt-cinq Ce n’est pas cohérent avec l’obligation d’accueil dans l’urgence des deman- Le dispositif est renforcé pour trois à six mois. aux publics en difficulté. Il ans aurait demandé une remise à deurs d’asile et des familles en grande difficulté qui nous est demandée. » favoriser l’entrée de b Des aides financières seront s’accompagnait jusqu’à présent plat complète des prestations fami- 10 000 personnes « en rupture versées aux chômeurs « en grande du versement d’une avance liales. sociale ». Une « bourse d’accès à difficulté » lorsqu’ils reprennent remboursable ; désormais, il Par ailleurs, les chômeurs de lon- l’ensemble des services sociaux, avait été décidée il y a quelques l’emploi », d’un montant mensuel de un emploi éloigné de leur s’agira d’une subvention de 10 000 gue durée et les allocataires de seront également créées pour éviter semaines (Le Monde du 16 juin). Cet- 300 euros (1 968 francs), est créée. domicile (5 000 francs pour le à 40 000 francs. minima sociaux jouiront, eux aus- que les publics en difficulté ne soient te fois-ci, 370 logements, sis dans la b Programme « Nouveau déménagement, 6 000 francs pour b Insertion. 126 millions de si, d’un accompagnement renforcé ballottés d’un guichet à un autre. « grande couronne » d’Ile-de-France Départ ». 600 000 Rmistes et l’emménagement, 1 000 francs francs supplémentaires seront à travers le programme « Nou- Une campagne de communication et dans quelques agglomérations de 250 000 bénéficiaires de pour les déplacements injectés dans le secteur de veau départ » : ceux-ci seront con- sera lancée à l’automne pour amélio- province, sont concernés. Là encore, l’allocation de solidarité spécifique quotidiens). l’insertion par l’activité voqués en plus grand nombre par rer l’information des personnes en l’intention de Mme Lienemann est de (ASS, versée aux chômeurs en fin b Stages. Pour encourager les économique, notamment pour l’ANPE, de manière à diagnosti- situation précaire sur leurs droits. reloger en urgence des ménages en de droits) intégreront le chômeurs à suivre des formations, mettre en place une « aide à quer leurs problèmes, évaluer Enfin, le gouvernement souhaite grande difficulté. programme « Nouveau Départ » la rémunération des stages sera l’accompagnement » dans les leurs compétences et les réorien- qu’une somme minimale – égale au assuré par l’ANPE. revalorisée ; le barème dit associations intermédiaires. ter vers le marché du travail. RMI pour une personne seule – ne Bertand Bissuel A La Mure, quatre ans après la fermeture de la mine, élus et associations misent sur la solidarité pour vaincre la précarité FEUILLETON LA MURE (Isère) Quelques associations ont vu le gramme Trace [lire ci-dessus] est très de notre envoyé spécial jour, au début des années 90, pour difficile à faire passer auprès d’un Dans les coulisses La « mine nourricière »,la« mine se rapprocher des publics en difficul- public qui est en quête de ressour- providence »… Sur le plateau té : c’est le cas de Cafes, fruit de «la ces », dit-elle. D’autres handicaps du gangsta rap E matheysin, région de moyenne volonté politique du plateau d’agir en pèsent sur le retour à l’emploi des 18 FF / 2,74

faveur des personnes qui restaient sur exclus : la Matheysine est d’un accès N° 559 du 19 au 25 juillet 2001 REPORTAGE le bord du chemin », explique Cécile malaisé, les routes sont souvent Javoy, la salariée de cette organisa- enneigées en hiver et, pour monter www.courrierinternational.com Même si le nombre tion. Une multitude d’acteurs ont sur le plateau, il faut gravir la côte de chômeurs a baissé, plaidé pour la création de Cafes : le escarpée de Laffrey ou passer par l’économie locale reste centre communal d’action sociale Monteynard après avoir avalé d’in- terriblement fragile (CCAS) de la Mure, l’ANPE, les servi- nombrables virages. Ces obstacles ces sociaux de l’Etat et du conseil naturels représentent de gros général, des bénévoles. Tous récla- « freins à l’emploi », juge François montagne qui s’étend à une quaran- maient un « lieu ressources » pour Grillon : certains chômeurs sont taine de kilomètres au sud de Gre- accueillir, conseiller, écouter les prêts à travailler en dehors du pla- noble, on n’a pas encore oublié Rmistes. Cafes leur propose divers teau, mais il leur faudrait un véhicu- l’époque où les houillères de La ateliers (alphabétisation, recherche le pour se déplacer ; d’autres déve- Mure employaient plusieurs mil- d’emploi, etc.) et embauche certains loppent une « véritable psychose de liers de salariés – plus de 3 600 en d’entre eux en contrat emploi solida- la côte de Laffrey », par peur de l’ac- 1948 – et faisaient vivre une large rité (CES) sur des chantiers d’inser- cident ou parce que le monde partie de l’économie locale. Mais, tion. urbain de l’agglomération greno- depuis quatre ans, l’extraction du bloise les rebute, d’après Brigitte charbon n’est plus qu’un souvenir. DE LOURDS HANDICAPS Fuss, animatrice locale d’insertion, Les derniers kilogrammes d’anthra- La genèse de cette association qui accueille et oriente les Rmistes. cite sont sortis de terre en mars illustre bien l’esprit de partenariat En dépit des difficultés, la situa- 1997. qui semble régner sur le plateau. tion s’est nettement améliorée. Le Aujourd’hui, la population tente Certes, la Matheysine, avec près de chômage a baissé de 29,7 % entre le de se relever de cette douloureuse 17 000 habitants répartis sur trois premier trimestre 1999 et le premier restructuration industrielle : des cantons, se prête à la concertation trimestre 2001, sur les trois cantons sous-traitants et des commerces tous azimuts : ici, tout le monde con- de la Matheysine. Le nombre de ont disparu, le taux de chômage naît tout le monde et le désir de s’en- demandeurs d’emplois de longue s’est envolé, passant, sur le canton traider paraît réel. « J’ai rarement vu durée a, lui aussi, fortement reflué : de La Mure, de 2 % en 1975 à 12,5 % un tel rassemblement d’acteurs », – 31,3 % depuis l’année 2000. Enfin, en 1999, la pauvreté s’est aggravée. confie François Grillon, directeur de on dénombrait 215 Rmistes au mois Charles Galvin, conseiller général l’Agence pour le développement de de juin, contre 278 trois ans plus tôt, (PS), consacre une bonne partie de la Matheysine. Patrons, élus, servi- soit une décrue de 22,66 %. son temps à secourir des personnes ces sociaux, associations se parlent Nettement encourageantes, les qui n’ont pas réglé leurs loyers ou et travaillent ensemble : la Croix- statistiques officielles doivent cepen- leurs notes d’eau. « Je ne suis élu Rouge de La Mure distribue des dant être confrontées à certains chif- que depuis trois ans, confie-t-il. J’ai bons alimentaires aux personnes fres compilés par les associations. été surpris par l’ampleur des problè- que leur adresse le CCAS ; les Res- Les Restaurants du cœur ont ainsi mes sociaux. » taurants du cœur hébergent pen- reçu plus de monde au cours de leur Les pouvoirs publics n’avaient dant une nuit les routards ou la dernière campagne d’hiver. Surtout, pas attendu cette montée de la pré- jeune femme mise à la porte de son l’économie de la Matheysine demeu- 18 F ■ carité pour réagir. Dès le début des domicile, avant, éventuellement, de re terriblement fragile : 28 entrepri- années 70, des structures avaient les orienter vers un centre d’héber- ses aidées par le Smime ont fermé En kiosque été mises en place pour diversifier gement, à Corps. « Nous ne voulons leurs portes au cours des dix derniè- l’économie du plateau : Syndicat pas nous enfermer sur nous-mêmes, res années. Et, le 12 juin, la société mixte d’industrialisation de la mais bien au contraire aller à la ren- Inoseta a été mise en liquidation Matheysine et des environs (Smi- contre du voisin », résume Nadine judiciaire, laissant sur le carreau me), Comité d’expansion et d’amé- Guigas, des Restaurants du cœur. quelque 150 salariés. Nicole Cravel- SOMMET DU G8 Cathos et gauchos nagement, etc. Des outils fort utiles Malgré ce maillage très serré, cer- lo, la responsable du CCAS, « [se] quand on connaît la « difficulté à tains travailleurs sociaux se deman- fait du souci » après ce nouveau italiens sur le pied de guerre convaincre des entreprises de venir dent s’ils arrivent à « toucher » tous coup dur : « Beaucoup de familles s’installer à 1 000 mètres d’altitude, les publics en difficulté. Une assis- vivaient uniquement sur les salaires – dans un bassin d’emploi où la main- tante sociale, qui préfère garder très modestes – versés par cette entre- d’œuvre n’est pas toujours formée », l’anonymat, pense que beaucoup de prise », souligne-t-elle. Au Burkina, un “Tour” sans dopage commente Claude Péquignot, mai- jeunes leur « échappent » : « Le par- VÉLO re de La Mure de 1980 à 2001. cours d’insertion prévu par le pro- B. Bi. 8 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 SOCIÉTÉ

Le Comité européen pour la prévention de la torture Les opposants à l’enfouissement critique les conditions de garde à vue en France de déchets radioactifs Son rapport dénonce les mauvais traitements infligés pendant ou après les interpellations convergent vers Bure (Meuse) « Inacceptable » : l’adjectif revient tout au long torture (CPT) concernant les conditions de déten- en lumière la persistance de graves dysfonction- du rapport de 95 pages remis au gouvernement tion et les mauvais traitements sur des per- nements dans bon nombre des établissements par le Comité européen pour la prévention de la sonnes gardées à vue. Un état des lieux qui met de police que la délégation du CPT a visités. Ils réclament « la sortie du nucléaire »

UTILISÉ aussi bien pour qualifier les dix derniers dossiers d’enquêtes que la personne intéressée eut été maî- à la maison d’arrêt de la Santé, à LES PLUS déterminés sont partis sition locale a été mise devant le certaines pratiques de la police natio- clôturées par les services d’inspec- trisée ». La délégation a ainsi été Paris, ont raconté leurs quatre jour- à pied ou à vélo de différents fait accompli : le conseil général nale que pour décrire les conditions tion de la police nationale sur les informée par les médecins du servi- nées de garde à vue à la DNAT. points de France. Tous doivent se avait voté son accord pour le labo- de détention dans une quinzaine plaintes pour mauvais traitements ce des urgences médico-judiciaires L’une a été interrogée en continu, y retrouver à Bure (Meuse), samedi ratoire dès novembre 1993, dans d’établissements des forces de l’or- déposées par des personnes déte- de Paris – qui voient chaque mois compris la nuit, et n’a pu se reposer 29 juillet, pour une semaine de une totale indifférence. L’Agence dre, l’adjectif « inacceptable » nues contre des policiers. « L’objectif jusqu’à 2 000 gardés à vue – que six heures en quelque 60 heures débats, rencontres et concerts. nationale pour la gestion des revient sans cesse, au fil des poursuivi était d’examiner en détail la qu’« environ 5 % des personnes déte- d’interrogatoire, comme l’attestent Répondant à l’appel de la Coordina- déchets radioactifs (Andra) n’avait 95 pages du rapport remis au gouver- manière dont de telles plaintes étaient nues qu’ils examinent présentent des les registres administratifs. La secon- tion nationale des collectifs contre pas compté ses efforts pour con- nement par le Comité européen traitées », indique le CTP, pour qui lésions traumatiques », résultant de de a été l’objet d’instructions écrites l’enfouissement des déchets vaincre les décideurs, dépensant pour la prévention de la torture les systèmes de plainte et d’enquêtes violences subies lors de leur interpel- de la DNAT « selon lesquelles il ne fal- radioactifs, les antinucléaires plusieurs dizaines de millions de (CTP). Pour la cinquième fois depuis disciplinaires ont une incidence lation. Entre décembre 1999 et jan- lait pas lui donner de couvertures devraient camper face au site choi- francs en largesses diverses. 1991, cet organisme dépendant du directe sur la prévention des mau- vier 2000, 137 personnes étaient (alors que des couvertures se trou- si pour implanter un laboratoire Depuis, l’Association des élus Conseil de l’Europe a visité, du 14 au vais traitements. Les autorités ont dans ce cas sur les 2 980 examinées vaient dans les locaux) ni éteindre la souterrain qui doit étudier la viabili- meusiens revendique 2 000 signatu- 26 mai 2000, une trentaine d’établis- estimé la demande juridiquement par les urgences parisiennes, dont lumière dans sa cellule ». té d’un entreposage de résidus res de responsables politiques sements publics de police, de gendar- « infondée ». 39 présentaient des lésions (hémato- b Les étrangers expulsés du ter- HAVL (haute activité, vie longue) locaux opposés au projet. « Nous merie, pénitentiaires ou de santé : b Les mauvais traitements. mes, ecchymoses, excoriations, frac- ritoire. Devant son refus de coopé- dans les couches argileuses profon- demandons l’arrêt des travaux et l’état des lieux dressé à cette occa- Coups de poing et de pieds, person- tures) « compatibles avec leurs alléga- rer, un homme d’origine turque qui des de la terre. Les organisateurs nous voulons empêcher l’enfouisse- sion et rendu public jeudi 19 juillet nes violemment jetées à terre, tions de mauvais traitements infligés devait être expulsé affirme avoir été espèrent la présence de 2 000 parti- ment – avec, en filigrane, la sortie met en lumière la persistance de gra- menottes trop serrées, étrangers par la police ». « Un nombre significa- « projeté à terre, frappé à coups de cipants. pure et simple du nucléaire tant ves dysfonctionnements, dix ans maltraités… La plupart des alléga- tif de personnes détenues paraissaient poing dans le visage, maintenu au sol Le 17 juin, une dizaine de person- qu’on n’a pas trouvé de solution pour après les premières recommanda- tions recueillies par le CTP sur les effrayées et refusaient d’expliquer l’ori- avec le pied d’un policier sur la gorge, nes se sont élancées de Lascaux, et les déchets », explique Jean-Marc tions du CTP. mauvais traitements de personnes gine de leurs blessures. » puis sur le thorax puis bâillonné avec devaient parcourir 700 kilomètres Fleury, son président. Mais les mili- b Un sujet tabou. Le rapport détenues « visaient la police nationa- b Les « instructions » de la divi- du ruban adhésif » par des policiers pedibus avant de toucher au but : tants de cette zone désertifiée se s’ouvre par un refus : celui du minis- le » et se référaient au moment de sion nationale antiterroriste de l’aéroport d’Orly, le 15 avril 2000. sur le trajet, plusieurs centaines de heurtent à un mur de silence. « Ils tère de l’intérieur de communiquer l’interpellation, « y compris après (DNAT). Deux personnes détenues Ces allégations sont jugées par le sympathisants les ont rejoints pour se sont usés à lutter dans l’indifféren- CTP « entièrement compatibles » un bout de route. « Dans quinze mil- ce, la majorité de la population sur avec les observations du médecin de le ans, les déchets qui doivent être place étant résignée, constate André TROIS QUESTIONS À... situations. En 2000, 4 150 fonction- ment loufoque. Le terrorisme la prison où l’homme a ensuite été enfouis auront à peine perdu un Larivière. D’où l’idée de leur appor- naires ont été blessés en action de – qui ne représente qu’une part conduit. quart de leur radioactivité », expli- ter un soutien national. » ANDRÉ-MICHEL VENTRE police. Et les blessures sont de plus infime des gardes à vue – ne peut b Les conditions de garde à vue. que André Larivière, un des mar- Une semaine avant le rassemble- en plus graves. être traité comme une délin- Huit ans après la recommandation cheurs. D’autres militants sont par- ment, l’Andra a fait un premier En tant que secrétaire général quance normale. Accuser l’Etat et d’améliorer les conditions de déten- tis à bicyclette de Sanvensa (Avey- bilan du chantier de Bure, estimé à 1du principal syndicat de com- Le CPT dénonce également les la police des pires maux, cela fait tion dans les établissements de la ron), de Brennilis (Finistère), 1,5 milliard de francs ; 230 person- missaires, que retirez-vous de la 2conditions de garde à vue qui partie des méthodes du terroris- police nationale, la situation n’a guè- d’Avrillé (Vendée), mais également nes travaillent sur le site du futur lecture du rapport du Comité euro- restent parfois très contestables. me. Quelle crédibilité peut-on y re évolué : locaux oppressants et de Trèves et de Sarrebrück, en Alle- laboratoire de recherche scientifi- péen de prévention de la torture Qu’en pensez-vous ? accorder ? sombres, aération inadéquate, cellu- magne. Des manifestations de sou- que de Meuse/Haute-Marne, qui (CPT) ? Il y a plusieurs aspects dans ces les exiguës et souvent surpeuplées. tien ont été organisées lors d’éta- couvre 17 hectares sur les deux Ce document comporte à mes critiques. Concernant l’insalubrité Comment expliquez-vous que Les locaux les plus sales ont été visi- pes. départements. Les bâtiments yeux un défaut fondamental. Il ne des locaux, il faut s’en prendre à 3les critiques visent davantage tés au commissariat de police de devraient être achevés en septem- repose pas sur une enquête contra- l’Etat et non aux policiers, qui eux la police que la gendarmerie ou Bobigny (Seine-Saint-Denis) ou à DEVANT LE FAIT ACCOMPLI bre. Le creusement des deux puits a dictoire. Il cite quelques cas isolés aussi subissent ces situations. En les douanes ? l’hôtel de police de Strasbourg, qui L’imagination déployée permet- débuté. Un réseau de galeries sou- de plaignants sans avoir interrogé dépit de l’effort immobilier enga- L’explication est purement statis- se distingue par « la saleté repous- tra-t-elle de pallier la modestie terraines abritera ensuite le labora- les policiers mis en cause. Il stigma- gé depuis quinze ans, il reste des tique. Les douaniers et les gendar- sante » des installations sanitaires attendue de l’assistance ? Le mou- toire dans une tranche d’argile tise les violences policières après commissariats vétustes. Le CPT con- mes procèdent à beaucoup moins vouées aux détenus. A Bobigny, il vement a en effet du mal à capitali- vieille de 150 millions d’années. les interpellations. Il néglige de se teste par ailleurs les conditions de d’arrestations que les policiers. est arrivé que deux personnes ou ser l’énorme succès remporté au « Selon les premières analyses, la rapporter à la violence de plus en déroulement de certaines gardes plus soient obligées de passer la nuit début de l’année 2000. A cette épo- couche serait homogène et présente- plus importante à laquelle sont à vue en matière de lutte antiter- Propos recueillis par dans une cellule de 3 mètres carrés. que, la mission chargée de consul- rait une épaisseur de 130 mètres confrontés les policiers dans ces roriste. Je trouve cela complète- Pascal Ceaux Nombre de personnes interrogées ter la population pour creuser un entre moins 420 et moins par le CTP se sont plaintes de second laboratoire, dans un sol gra- 550 mètres ; aucune faille n’a été n’avoir rien reçu à manger – ou très nitique du Grand Ouest, s’était détectée », résume le rapport. L’An- peu – durant leur garde à vue. En heurtée à une exceptionnelle mobi- dra insiste sur la « logique de réversi- conclusion, le CTP invite les autori- lisation, dépassant largement le cer- bilité » de son étude : il ne s’agit tés françaises à « persévérer dans cle des activistes antinucléaires clas- que d’estimer la faisabilité d’un leurs efforts » pour lutter contre les siques. Autour des quinze sites pres- enfouissement dans l’argile. Mais mauvais traitements émanant des sentis, des dizaines de milliers de les premières conclusions des cher- forces de l’ordre, et plus particulière- personnes, relayées par les élus cheurs, avant même que le labora- ment de la police nationale. Il préco- locaux, s’étaient dressées contre le toire ne soit opérationnel, confor- nise un recrutement plus sélectif des projet. Le gouvernement avait tent les antinucléaires dans leurs fonctionnaires, et l’intégration des alors décidé d’arrêter cette calami- craintes : l’enfouissement des principes des droits de l’homme teuse publicité. déchets est bel et bien programmé dans la formation des policiers. Reste Bure, où les travaux ont à Bure. été autorisés en août 1999 et ont Alexandre Garcia commencé en février 2000. L’oppo- Benoît Hopquin

DÉPÊCHES Photographie de la famille selon l’Insee : a VILLES : l’arrêté municipal d’Etampes (Essonne) visant à réglementer pour l’été la circula- stabilité du couple, mais solitude en hausse tion des mineurs de moins de 13 ans sur le territoire de la com- LES UNIONS stables l’empor- 13,8 millions de personnes, un peu mune, a été suspendu, mardi tent toujours : 9 adultes sur 10 plus d’hommes (55 %) que de fem- 17 juillet, par le tribunal adminis- n’ont, parmi ceux vivant en couple, mes avant 40 ans et beaucoup plus tratif de Versailles. Les juges ont connu qu’un compagnon mais les de femmes au-delà de cet âge (à donné droit aux arguments du pré- séparations sont plus fréquentes partir de 60 ans, 75 % des person- fet qui estimait que le maire «ne chez les jeunes générations (14 % nes seules sont des femmes). pouvait, par une mesure de portée des 18-30 ans en ont fait l’expérien- générale concernant l’ensemble du ce) et plus encore dans la tranche PERSISTANCE DES INÉGALITÉS territoire, limiter la liberté d’aller et des 40-50 ans, tel est l’enseigne- Quoi qu’il en soit, après une rup- venir en l’absence de circonstances ment de l’Enquête sur l’histoire fami- ture, les hommes ont 23 % de chan- locales la justifiant, dans les quar- liale que vient de publier l’Institut ces de plus de revivre en couple tiers où l’augmentation du taux de national des statistiques et des étu- que les femmes. Parmi eux, ce sont délinquance chez les mineurs de des économiques (Insee). Cette les hommes à « indicateur de moins de 13 ans n’est pas établie ». enquête, réalisée dans le cadre du niveau social » élevé – comme le Franck Marlin, maire (RPR) recensement général de la popula- niveau d’études par exemple – qui d’Etampes, a annoncé son inten- tion de mars 1999, et réalisée pour sont le plus avantagés. Pour les tion de faire appel de la décision. la première fois aussi auprès des femmes, mieux vaut être encore a JUSTICE : Boualem Bensaïd et hommes, dresse un portrait fouillé jeune et, si possible, sans enfants Rachid Ramda, le coordonnateur des nouvelles formes familiales et pour refonder une union, mais un et le financier présumés de la un aperçu contrasté de l’histoire niveau d’études trop élevé – critère vague d’attentats de 1995 en Fran- des couples, mariés ou concubins. qui joue en faveur des hommes – ce qui avaient fait 10 morts et Il y apparaît que 7 adultes sur 10 semble pour elles un écueil. 200 blessés, viennent d’être ren- vivent de nos jours à deux, soit Seraient-elles vécues comme trop voyés devant les assises pour l’at- 29 millions d’hommes et de fem- attachées à leur indépendance tentat devant la station de métro mes, dont 83 % dans les liens du pour s’attacher et cohabiter à nou- Maison-Blanche à Paris, qui avait mariage. Globalement, le scénario veau ? La réponse n’est bien sûr fait 18 blessés en octobre 1995. se joue en trois temps : de 18 à pas dans le rapport… A l’évidence, Leurs avocats ont indiqué qu’ils 39 ans, les femmes sont plus nom- donc, la solitude a un sexe : les veu- allaient faire appel de l’ordonnan- breuses et plus précoces à s’unir à ves sont plus nombreuses que les ce délivrée, vendredi 13 juillet, par des compagnons légèrement plus veufs ; les femmes, à moins d’être le juge Jean-Louis Bruguière. Les âgés. Aux alentours de 40 ans, jeunes, refont plus difficilement deux hommes sont déjà renvoyés l’équilibre se crée, puis la situation leur vie. pour les attentats des stations RER s’inverse et, au fil des ans, l’écart se L’enquête de l’Insee donne une Saint-Michel et Musée-d’Orsay. creuse : à 55 ans, 83 % des hommes image actualisée de la France des Les trois dossiers pourraient être sont « casés » contre 76 % des fem- couples. Elle montre à quel point, joints en vue d’un procès unique. mes ; à 70 ans, une femme sur d’une génération à l’autre, les a FAIT DIVERS : une femme de deux vit seule. La mortalité mascu- mœurs ont évolué. Elle souligne le 54 ans, qui avait accompagné un line plus précoce n’explique pas poids croissant de la solitude dans voyageur à bord du train Luxem- tout : l’enquête montre la plus la deuxième partie de la vie. Elle bourg-Paris lors de son arrêt à grande difficulté pour les femmes prouve, face à la liberté acquise de Metz, est décédée, mercredi de refaire leur vie après une rup- se réunir ou de se démarier et de 18 juillet, après avoir chuté entre le ture. refaire sa vie, la persistance de l’iné- train et le quai. Selon la SNCF, le Après une rupture, il y a ceux qui galité des sexes. départ avait été annoncé et les por- rebondissent. Et ceux qui restent tes du train fermées. La victime seuls ou l’ont toujours été : J. B. aurait forcé les portes pour sortir. LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 / 9 RÉGIONS Le Havre se voit porte océane de la Seine Un gigantesque projet de développement va bouleverser le port et l’estuaire, à l’horizon 2004. Près de 4 milliards de francs seront investis dans un premier temps. Ce pari tente de concilier compétitivité économique et protection d’un environnement fragile

LE HAVRE rations d’intérêt national uniques à délicates de déminage, les dragues de notre envoyé spécial mener à égalité : la restauration des entreront en action pour commen- Où commence, où finit l’estuaire fonctionnalités de l’estuaire et l’indis- cer à tracer le nouveau chenal, pré- de ce fleuve dont les eaux voya- pensable projet économique Port vu à 15,50 mètres de profondeur. geuses ont léché auparavant les 2000. » « Chambres de commerce et Port piles des ponts de Paris ? La Seine « Longtemps dominé par la CGT n’ont plus peur de confronter leurs se perd-elle définitivement dans la et les communistes, Le Havre n’a projets avec les arguments des écolo- Manche, là où les ciels si recher- jamais eu une culture de port d’es- gistes », estime Jacques Lebas, pré- chés par les impressionnistes ne tuaire, soutient le maire, Antoine sident de la Maison de l’estuaire, sont plus ceux qui expriment, selon Rufenacht (RPR). Mais ça change, une association qui veut « réfléchir l’expression de Claude Monet lors- les deux rives commencent à se par- autrement sur l’occupation de l’espa- qu’il séjournait à Sainte-Adresse, ler maintenant. » Selon lui, Le ce, et trouver des compromis avec ce « les tendresses des nuages » ? Havre ne doit plus être une « sta- qui est raisonnable et rentable ». Il ne s’agit pas ici d’éthers mais tion service navale » mais un grand Elle dit être bien placée pour se bien de terres et d’eaux aux inti- pôle de logistique. Port 2000, qui voir confier la gestion de l’immen- mes mélanges, soumises perpétuel- permettra à la « porte parisienne se réserve naturelle – pour laquelle lement aux mêmes effets comple- de l’océan » d’être accessible sans Bruxelles a donné son feu vert –, xes des courants et des marées. écluse aux plus grands navires qui couvrira 8 600 hectares, dont « L’estuaire de la Seine est probable- porte-conteneurs, « fait l’unanimi- une grande partie en mer sur les ment l’un des plus pollués et fragiles té droite-gauche, car il est équilibré deux rives. d’Europe, mais aussi l’un de ceux et phasé, ce qui permettra éventuelle- Cette réserve, aux implications dont le fonctionnement est le mieux ment de l’infléchir ». juridiques rigoureuses, est perçue connu », estime le préfet de Haute- par le maire de Honfleur, conseiller Normandie, Bruno Fontenaist. Les « SEUL CONTRE TOUS » général du Calvados, Michel comités d’experts et autres com- Une analyse que ne partage pas Lamarre, comme un frein : « Port missions qui auscultent les pulsa- l’association Robin des Bois, dont 2000 nous plaît et nous fait peur, tions de cet « entonnoir-exutoi- l’animateur, Jacky Bonnemain, avec ces millions de mètres cubes de re » sont légion. Dernier en date : affirme se « battre seul contre vases et de métaux lourds qui vont le conseil de l’estuaire, chargé tous ». « Les ingénieurs du Port ne être remués. » Il veut à la fois « pré- d’élaborer un « plan de gestion glo- sont pas des visionnaires et, par server l’exceptionnel patrimoine de bale » qui a été installé le 28 mai paresse, ils n’ont pas étudié d’autres sa ville » et ne pas être « acculé au 2001. scénarios que de construire de nou- tout-tourisme ». Alors qu’en face Du haut du promontoire de la veaux bassins dans l’estuaire, assu- les entrepôts fleurissent, il a grand- pointe de la Roque et du vieux pha- re-t-il. Que n’ont-ils cherché à amé- peine à obtenir 130 hectares pour re édifié en 1850 pour remplacer nager les quais et bassins intérieurs construire une usine de traitement les fanaux, le regard embrasse à actuels, qui sont quasiment vides, et des copeaux de bois : « C’est inéqui- l’est le pont de Tancarville et la à déménager les cuves à pétrole, qui table », dit-il. dernière courbure du fleuve, qui rendront demain la navigation mari- Débouché maritime du Bassin commence à s’alanguir, le marais time encore plus risquée ! » parisien, l’estuaire présente cette Vernier, survivance d’un ancien « Port 2000 est autant un projet anomalie d’être géré par deux méandre qui est à lui seul un éco- terrestre que maritime, rétorque ports autonomes, Le Havre et musée paysager, agricole, foncier, Jean-Claude Lecomte, président du Rouen, dont dépend Honfleur. hydrologique et culturel, avec son Port. Notre objectif est de traiter vite Autant dire que les synergies ne « circuit des chaumières ». Au FRANÇOIS DELEBECQUE/« LE MONDE » et par grandes masses les marchan- sont pas évidentes. Jean-Louis Gui- couchant, l’estuaire est barré par avec ses cargos chargés de bois et blement entretenue entre les eaux des bétonneurs contre les ornitho- dises, qu’elles soient sur les trains, les gou, patron de la Datar, voudrait l’interminable complexe indus- sa plage de sable clair, certaines et les rives, les entailles de craie ver- logues, les coupeurs de roseaux et camions, les cargos ou les péniches. nommer un « M. Basse-Seine » trialo-chimico-pétroléo-portuaire communes plus en amont ne man- doyantes et les flots beiges, les prai- les dockers, la vase féconde et bien- Pour cela, il fallait recomposer le pour mettre un peu d’ordre. du Havre, derrière l’aérien pont de quent pas d’aplomb en persistant à ries et les navires, les manoirs, les faitrice et les alluvions charriées port et ses abords. » Une recomposi- « Pour le moment, nous avons un Normandie. vouloir s’appeler, par exemple, peupleraies et les tubulures d’une quatre fois par jour. Une ambiguïté tion qui implique, sur un investisse- estuaire hémiplégique, entre un Si Honfleur peut légitimement Berville-sur-Mer. Mais un estuaire, raffinerie, la chevelure des canaux créatrice et non paralysante, ce qui ment de 3,72 milliards de francs nord dynamique et une rive sud se prévaloir d’être port de mer, c’est d’abord ça : l’ambiguïté aima- et le lit majeur du fleuve, la lutte fait dire au préfet : « Il y a deux opé- pour 6 postes d’amarrage (dans agricolo-touristico-flamands roses. une première étape d’ici 2004), Cette concurrence entre les deux 300 millions pour l’environne- ports est ruineuse et grotesque », ment, et occasionne une véritable tranche-t-il sans ambages. Sans Au pays des abers, la mer visite l’intérieur des terres révolution culturelle pour des poly- trop d’illusions non plus. techniciens. Un symbole : le pre- RENNES sont vouées à l’agriculture et l’agroalimentaire tante densité en la matière au kilomètre carré ! », mier ouvrage marquant le début François Grosrichard de notre correspondante régionale est désormais le moteur de l’économie locale. sourit-il. des travaux sera la construction Dans le Finistère nord, à l’est des abers, il est La Manche n’est pas tendre dans ces abords- Cela se voit dans le mode d’animation touristi- d’un reposoir pour les oiseaux sur un petit territoire autour du village abandonné là et comme après tout c’est elle qui vient à eux, que, qui mise sur la promotion du patrimoine : une dune (10 millions de francs). Demain de Meneham : c’est le pays Pagan, le pays des les gens des abers ne font que s’y frotter sur les route des stèles gauloises, celle des fontaines ou En octobre, après les opérations LA SOMME païens. On dit que les paysans ramasseurs de bords. Cela leur permet de récolter 1 200 tonnes des très nombreux moulins. Historiquement et goémon qui vivaient là avaient aussi pour d’huîtres par an – les fameuses belons – et de culturellement, ce territoire s’inscrit dans le 8 600 hectares de réserve naturelle fâcheuse habitude d’accrocher des lanternes prendre une part essentielle à la production pieux pays du Léon. Les abers comptent donc aux cornes de leurs vaches avant d’œuvrer com- nationale d’algues marines (80 % vient de Breta- aussi un riche circuit des chapelles. Il y a aussi la me naufrageurs. Il faut se méfier des réputa- gne, dont la moitié du Finistère nord). Ici les route des algues, qui fédère, à partir de l’écomu- tions trop bien établies, car le pays des abers pêcheurs ne s’éloignent guère des côtes : le bar sée de Plouguerneau, des goémoniers, des char- Cap de la Hève - PONT DE s’est aussi donné pour nom la côte des Légen- est débarqué tous les soirs. pentiers de marine, des scientifiques, des res- Sainte-Adresse LE HAVRE TANCARVILLE des. N’empêche, rarement en Bretagne, la mer, ponsables d’usine. L’activité a tendance à se Canal d e Tan le ciel et la terre se confondent comme ici. La FÊTE DES VIEUX GRÉEMENTS développer dans l’alimentation, le secteur des Projet « Port 2000 » carville marée s’insinue entre les collines de l’aber En juillet 2000, alors que Brest fêtait les vieux cosmétiques et de la santé. L’été, lors des fêtes Nouvelle digue Marais Wrac’h et celles de l’aber Benoît, et parcourt une gréements, l’aber Wrac’h rendait hommage aux traditionnelles, les chevaux reprennent du servi- Vernier quinzaine de kilomètres. C’est ce phénomène flottilles de vieux bateaux fluviaux. « Pour beau- ce : ce sont eux qui autrefois déchargeaient les MANCHE Seine Pointe que désigne le mot celtique « aber ». coup de paysans, cela a été l’occasion de se pro- tonnes d’algues fraîches que l’on faisait sécher de la Roque R Le long des trente-cinq kilomètres de littoral mener sur l’eau… pour la première fois de leur sur les dunes. L’essentiel de la récolte provient i s PONT DE l de ce petit pays se succèdent de belles plages de vie », rapporte André Bernicot, directeur de toujours des champs marins de Molène et Honfleur e Trouville sable bordées de dunes et de petits ports, mais l’agence de développement du pays des abers. d’Ouessant. D’ailleurs, lorsqu’il est question d’al- NORMANDIE Deauville tout se complique aux abords des estuaires où Lorsqu’un vent contraire a commencé à souffler gues, le pays des abers se fait plus vaste et 5km des criques et des archipels rocheux se couvrent sur Brest et son arsenal, qui représentaient un s’étend jusqu’au port voisin de Lanildut où sont et se découvrent d’heure en heure. A l’horizon débouché tout naturel pour cette zone, la struc- débarquées environ 35 000 tonnes de laminai-

se profile le fameux phare de l’île Vierge. Pour- ture que dirige M. Bernicot s’est considérable- res par an, juste à l’embouchure de l’aber Ildut. RÉSERVE NATURELLE EXTENSIONS DE LA RÉSERVE NATURELLE (2001) tant les Bretons d’ici sont connus pour tourner ment renforcée. « Avec nos dix chargés de mis- le dos à la mer. Depuis longtemps, ces terres sion, nous disposons sans doute de la plus impor- Martine Valo

A PARTIR DU SAMEDI 21 DATÉ 22/23 JUILLET 2001

L’ATELIER DU PEINTRE par Frédéric Gaussen e thème de l’atelier est un classique de la peinture Loccidentale. Le tableau de l’atelier est un miroir où le peintre se contemple et se projette, il prend à témoin le spectateur, livre son intimité et l’initie à ses secrets... Toute cette semaine Le Monde vous ouvre les portes des ateliers des plus grands peintres : Fragonard, David, Courbet, Renoir, Giacometti et Picasso. Les plus belles pages de l’été 0123 10 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Chantilly. – Claire et Franck Luhan-Richard, – M. Charles Milhaud, Madeleine Picinbono, président du directoire de la Caisse Mme Françoise Courboin-Lavaux, ont la tristesse d'annoncer le départ de Nationale des Caisses d'Epargne, Naissances son épouse, président de la Fondation « Caisses Laurence et Gabriel, Joseph LUHAN, d'Epargne pour la solidarité », Lauranne VOYENNE-CALLON ancien sous-préfet, Les dirigeants et collaborateurs du et Gwendoline et Sylvain, Stéphanie, administrateur civil, Groupe Caisse d'Epargne, Katherine Graham Jean-Eric CALLON Les administrateurs et le personnel de ont la joie d'annoncer la naissance de ses enfants, Jean-Baptiste, Raphaëlle et Camille, dans sa soixante-treizième année. la Fondation, ses petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de Cyrine, L'inhumation a eu lieu dans l'intimité Une grande dame de la presse américaine Toute sa famille, à Sousceyrac (Lot). M. Clément WURTZ, le 3 juillet 2001, à Paris. Et ses amis, KATHERINE GRAHAM est 1970. C’était l’époque de la guerre ont la tristesse de faire part de la chevalier de l'ordre national du Mérite, 29, rue Danton, directeur général de la Fondation morte des suites d’une chute mar- du Vietnam. En 1971, malgré la disparition de Résidence Le Saint-Vincent, 92240 Malakoff. « Caisses d'Epargne di 17 juillet à l’âge de quatre-vingt- menace du président Nixon Le Cotre, pour la solidarité », quatre ans. La grande dame de la – dont l’attorney général avait rue du Petit-Lac, – Le président ancien directeur général 83320 Carqueiranne. Philippe COURBOIN, presse américaine avait présidé délicatement déclaré qu’il allait Et le conseil d'administration d’ANSSE (Association Nationale maire de Chantilly Service Senior Ecureuil), aux destinées du Washington Post, « lui coincer la pointe des seins de 1983 à 1995. de l'association Les Ailes brisées dont elle était encore à la tête du dans une grosse pince à linge » – Olivia et Jean-François CROS, ont la tristesse de faire part de la disparition de survenu le 16 juillet 2001, à comité exécutif. Comme l’écrit le elle prit la décision de publier les les parents, Mommenheim (Bas-Rhin). New York Times, « elle a transfor- Dossiers du Pentagone critiquant Françoise et Jean CROS, Il nous a quittés dans sa soixante- Marie-Christine et Gérard MARTEL, troisième année, le 13 juillet 2001. M. Jacques MARY, mé un quotidien médiocre en une l’engagement américain en Indo- membre du conseil d'administration Une messe du souvenir aura lieu le les grands-parents, 27 juillet, à 18 h 30, en la cathédrale de institution et, par le même proces- chine. Cette lutte pour la liberté ont la joie d'annoncer la naissance de de l'association de 1983 à 2000, La cérémonie religieuse sera célébrée commandeur de la Légion d'honneur, Strasbourg. sus, une veuve solitaire en une de la presse menée avec le New le jeudi 19 juillet 2001, à 15 heures, en légende de la presse ». York Times s’acheva par une victoi- Ilona, croix de guerre 1939-1945 l'église Notre-Dame de Chantilly (Oise), avec palme, Fille d’un millionnaire d’origine re devant la Cour suprême. sa paroisse. croix du combattant volontaire Remerciements le 12 juillet 2001. alsacienne, elle s’était intéressée Peu de temps après, Bob Wood- de la Résistance, – Aubeterre-sur-Dronne (Charente). Condoléances sur registre. très tôt au journalisme. Mais son ward et Carl Bernstein appor- 6, rue Jonquoy, Fontenay-aux-Roses (Hauts-de-Seine). père ne la prévint même pas taient à Ben Bradley leurs révéla- survenue le 15 juillet 2001, à Paris. Paris-13e. 75014 Paris. Ni plaques, ni fleurs, ni couronnes, un quand il acheta aux enchères un tions sur le scandale du Water- don à Amnesty International ou à la La cérémonie religieuse aura lieu le Le 4 juillet 2001, nous a quittés quotidien de Washington en fail- gate. Une fois de plus, Katherine Anne-Florence FAŸ Fondation Abbé Pierre peut en tenir lieu. vendredi 20 juillet, à 10 heures, en lite. Elle y travailla un temps avant Graham prit sur elle d’autoriser la et l'église Notre-Dame-des-Champs, Mme Jeanne-Marie e d’épouser un brillant juriste, Phi- publication d’une enquête qui Youri CANETTI Cet avis tient lieu de faire-part. 91, boulevard du Montparnasse, Paris-6 . DUPUY-BOUCHEZ. lip Graham, auquel son père con- allait forcer Nixon à la démission. ont la joie d'annoncer la naissance de me me fia sa succession à la tête du Post. Mais ce ne fut pas tout : en 1975, 1, avenue Magdeleine, – Ses collaborateurs, M Annie Sommier et M Nelly 60500 Chantilly. Zarka, Cette femme élevée dans l’idée elle tint tête, avec le soutien de sa Matteo, Amis et élèves, ont la tristesse de faire part du décès de ses filles, que les femmes étaient inférieures rédaction, à une grève de Et leur famille, le 6 juillet 2001. – Liesel et Jean-Michel Couvreur- aux hommes se trouva brutale- 139 jours des ouvriers du livre qui André PÉNELOUX, remercient le professeur André et Schiffer, l'ensemble de son service de l'hôpital du ment face à son destin après le saccagèrent son imprimerie. 84, rue Secrétan, ont le chagrin de faire part du décès de commandeur des Palmes académiques, suicide en 1963 d’un mari dépres- Le Post était aussi devenu une 75019 Paris. professeur émérite de l'université Val-de-Grâce pour la qualité de leurs soins et de leur accompagnement. sif. Bien que doutant de ses capaci- entreprise florissante, permettant Jean COUVREUR, de la Méditerranée. ancien grand reporter au Monde, tés dans un monde d’hommes, à Katherine Graham d’être la pre- A son épouse, à sa fille et à ses elle prit les rênes d’un empire com- mière femme à entrer dans la liste doyen du prix Interallié, – M. Dominique Théolleyre, Décès officier de la Légion d'honneur, proches, ils expriment leur profonde M. et Mme Pierre Sauvanet, prenant l’hebdomadaire des 500 premières sociétés sympathie. me Les familles Senez, Graff, Sauvanet et Newsweek et des stations de télévi- publiée par Fortune. Comme elle –M Gisèle Bouziat, son épouse, survenu le 16 juillet 2001, au Bourget Cormenier, sion et s’adjoignit les services de l’a écrit dans son autobiographie, (Seine-Saint-Denis). Faculté des sciences de Luminy, et leurs enfants, M. et Mme Xavier Bouziat, 13288 Marseille. celui qui allait devenir le rédac- Personal History, qui obtint le prix me Ainsi que tous ses amis, M. et M Alain Bouziat, L'incinération aura lieu au teur en chef le plus brillant de Pulitzer, « l’excellence journalisti- M. et Mme Michel Bouziat, crématorium du Père-Lachaise, Paris- – Paris, le 17 juillet 2001, très touchés des marques de sympathie l’après-guerre, Ben Bradlee. Ce que et la rentabilité vont de pair ». ses enfants et ses petits-enfants, 20e, le vendredi 20 juillet, à 14 h 50. que vous leur avez témoignées, lors du tandem emblématique entra dans Ainsi que toute la famille et les amis, décès de ont la douleur de faire part du décès de Françoise PERRIER, l’Histoire au début des années Patrice de Beer 89, rue d'Hauteville, chevalier de la Légion d'honneur, 75010 Paris. M. Jean-Marc M. Marcel, Robert BOUZIAT, (Lire ci-contre.) THÉOLLEYRE, chevalier du Ouissam alaouïte, nous a quittés. a JEAN COUVREUR, ancien jour- publié en 1999 chez Armand médaille coloniale, – Claude Duchet, Une bénédiction aura lieu en l'église vous adressent leurs sincères naliste au Monde et fondateur du Colin, un recueil de poèmes, Hori- croix du combattant, son compagnon de vie, Saint-Lambert de Vaugirard, 2, rue remerciements. croix de guerre e prix Interallié, est mort lundi zon fixe. Pierre Duchet, Gerbert, Paris-15 , le vendredi 20 juillet, a (étoile de bronze et étoile d'argent), à 14 h 30. 16 juillet au Bourget (Seine-Saint- LOUIS GRAVIER, ancien cor- médaille militaire, son fils, Anniversaires de décès Denis), à l’âge de quatre-vingt-dix- respondant du Monde au Maroc, ont la grande douleur de faire part du sept ans. Né le 18 août 1903 au est mort, mardi 17 juillet, à Tour- survenu à l'âge de quatre-vingt-huit ans. décès brutal de – Ghislaine et Jean-Claude Bouillon, – Cela fait dix ans que ses enfants, Bouscat (Gironde), Jean Cou- rettes-sur-Loup (Alpes-Mariti- Claude DESAULNOIS vreur, qui a d’abord travaillé au mes), à l’âge de 87 ans. Diplômé Les obsèques seront célébrées le Michèle DUCHET, Marilyn Notari, professeur de l'Université, sa petite-fille, Quotidien et au Matin, était entré de l’école supérieure de journa- vendredi 20 juillet 2001, à 10 heures, en la cathédrale Saint-Cyr de Nevers. ancienne élève de l'ENS de Sèvres, Monique Rigaud, nous a quittés. au Monde en 1947, où il a été lisme de Lille, amateur d’arts et sa nièce, notamment grand reporter au ser- collaborateur de notre journal à survenu le 10 juillet 2001. Christine et Nathalie Rigaud, Elle est toujours dans nos cœurs et nos vice des informations générales, partir de 1951, d’abord comme – Denis et Françoise Bresson, ses petites-nièces, pensées. Hervé et Annie Bresson, Ainsi que ses parents et amis, traitant aussi bien, les émeutes pigiste, Louis Gravier était resté Saignon, Vincent et Hélène Bresson, 84400 Apt. ont la tristesse de faire part du décès de d’Alès en 1948, que les feux de en poste à Rabat jusqu’en 1979, Sylvie Bresson, Messes anniversaires forêts ou l’intronisation du prince année de son départ à la retraite. ses enfants, Adèle VALENCE, – Le 23 juillet 1997, le Rainier de Monaco. Il avait pris sa [Le Monde et sa rédaction présentent Ses petits-enfants, – Berton Eugène, née ROMAN. retraite à la fin de l’année 1968. aux familles et aux proches de ses deux Et ses arrière-petits-enfants, son père, docteur Pierre FABIANI ont la douleur de faire part du décès de Elain Eugène, Elle nous a quittés le 17 juillet 2001, à Jean Couvreur était le dernier des anciens collaborateurs ses sincères condo- son frère, l'âge de quatre-vingt-quinze ans. quittait les siens et ses amis. fondateurs du prix Interallié. léances. – J.-M. C.] Mme Robert BRESSON, Joëlle, Dominique, Olivier, a Dans Le Monde du 30 novembre HENRI DUVILLARD, ancien née Henriette PARIS, ses nièces et neveu, Une pensée pour son époux, Tous se souviennent... 1990, il avait retracé la naissance ministre du général de Gaulle et Leurs familles, Henri VALENCE, de ce prix en 1930, qui « faisait plu- de Georges Pompidou, vient de survenu le 16 juillet 2001, dans sa ont la profonde tristesse de faire part de Une messe sera célébrée à son quatre-vingt-cinquième année. la disparition de intention, le lundi 23 juillet 2001, à tôt penser à un canular sans lende- mourir à l’âge de quatre-vingt-dix décédé le 28 juillet 1943. 12 heures, en l'église de la Sainte-Trinité, main qu’à un prix littéraire ». Une ans. Né le 3 novembre 1910 à La cérémonie religieuse sera célébrée Erica EUGÈNE, La cérémonie religieuse aura lieu le sa paroisse. vingtaine de journalistes, parmi Luxeuil-les-Bains (Haute-Saône), le vendredi 20 juillet, à 14 heures, en lesquels Jean Couvreur, atten- ce grand résistant, qui a dirigé la 20 juillet, à 14 h 30, en l'église Notre- l'église Notre-Dame de Chatou. survenue le 13 juillet 2001, à Paris, à Dame-du-Mont de Marseille. « Et nous nous souvenons daient au Cercle de l’union interal- Dépêche du Loiret de 1947 à l'âge de soixante-cinq ans. que nous marchions ensemble, liée le résultat des longues délibé- 1952 et a été directeur de rela- L'inhumation aura lieu au cimetière de Cet avis tient lieu de faire-part. que l'âme est immortelle, Soisy-sous-Montmorency. et qu'hier c'est demain.» rations des dames du Femina. tions publiques aux Papeteries de – Les Eclaireurs israélites de France A. de Musset. Elles choisirent, cette année-là, France, a travaillé dans plusieurs ont la douleur d'annoncer le décès de leur 39, rue des Dames, M. et Mme Denis Bresson, 75017 Paris. Cécile de la folie de Marc Chadour- cabinets ministériels, auprès des 16, rue de la Glacière, chef, ne. Les journalistes ont décidé ministres de la défense et de l’in- 75013 Paris. Expositions d’attribuer leur premier prix à La dustrie, de 1954 à 1957. Député Frédéric HAMMEL, Exposition W. DAVANZO « Chameau », – Lucienne Vigreux, Voie royale, d’André Malraux. Son du Loiret de 1958 à 1967, réélu – Jean Buisson, son épouse, Peinture, œuvres sur papier Jean et Saleha Vigreux, 20 juillet - 16 septembre 2001 éditeur, Bernard Grasset, fit impri- en 1968 et 1973, il a été vice-prési- son époux, survenu le 15 juillet 2001, à Ein a la douleur de faire part du décès de Anne et Laurent Gutierrez, Palais de justice médiéval mer un bandeau rouge, « Prix dent du groupe UNR de l’Assem- Hanatsiv, 10805 Israël. ses enfants, 03500 Verneuil-en-Bourbonnais Interallié ». « Un sou est un sou, un blée nationale. De 1967 à 1972, il Andrée BUISSON, Charles et Célestine, prix est un prix, celui-ci fût-il, pour fut ministre des anciens combat- – Tous ses amis se souviendront de ses petits-enfants, née CHANTREAU, Toute la famille, commencer, une simple farce », tants dans les gouvernements de « Adée » RUBRIQUE écrivait Jean Couvreur. Il avait Georges Pompidou, Maurice Cou- Et ses nombreux amis, chevalier de l'ordre national Ivan KAWUN, ont la douleur de faire part du décès de fait un plaidoyer pour « le métier ve de Murville puis Jacques Cha- du Mérite, dit « Taps », IMMOBILIÈRE/AGENDA Tous les lundis datés mardis de juré », en 1990 : « Le juré sait ban-Delmas. Membre de l’Institut qu’il n’est qu’un rouage, mais un Charles-de-Gaulle, Henri Duvil- survenu le 15 juillet 2001, dans sa qui, après avoir tant aimé la vie et la Marcel VIGREUX, TARIFS 2001 quatre-vingtième année. peinture, les a quittés, le 16 juillet 2001. rouage essentiel de la grande lard a présidé le comité national professeur honoraire d'Histoire contemporaine ◗ PARTICULIERS : machine économico-littéraire du mémorial du général de Gaulle Les obsèques ont eu lieu dans Montchanson, à l'université de Bourgogne, qu’on appelle l’édition ».Ila à Colombey-les-Deux-Eglises. l'intimité. 15320 Faverolles. président du comité scientifique FORFAIT 5 LIGNES du Parc naturel régional du Morvan, (25 caractères ou espaces par ligne) directeur du Musée de la Résistance - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t – Toute sa famille a la profonde – M. et Mme Philippe Leclère, en Morvan, - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t NOMINATIONS malgaches, devenue, en janvier 1999, direc- tristesse d'annoncer le décès de et leurs enfants, président de l'Académie du Morvan, 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. tion d’Afrique et de l’océan Indien.] M. Christian Leclère, maire de Ménessaire, DIPLOMATIE Josette Dallant, ambassadrice Alphonse CARIMALO, M. et Mme Jérôme Leclère, chevalier de la Légion d'honneur, ◗ ABONNÉS : Pierre Coulont a été nommé en Libye, a été nommée ambassa- chevalier de la Légion d'honneur, et leurs enfants, officier des Palmes académiques, médaillé militaire 1939-1945, ses enfants et petits-enfants, FORFAIT 5 LIGNES ambassadeur au Botswana, en drice en Ethiopie par décret (25 caractères ou espaces par ligne) Les familles Stevenin, Coll, Lajoinie, t remplacement d’Eugène Berg, par publié au Journal officiel du survenu le 16 juillet 2001, dans sa Vodant, Chaperon, survenu le 17 juillet 2001, à l'âge de - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 décret publié au Journal officiel 12 juillet, en remplacement de Jac- quatre-vingt-septième année. ont la tristesse de faire part du décès de soixante-huit ans. - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 t daté dimanche 15-lundi 16-mardi ques Dewatre. 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. 17 juillet. [Née le 4 juin 1941, diplômée de l’Institut Ses obsèques ont lieu ce jeudi Les obsèques civiles auront lieu le 19 juillet, à Saint-Michel-des-Loups M. Guy LECLÈRE, vendredi 20 juillet 2001, à 16 heures, en ☎ 01.42.17.39.80 [Né le 31 janvier 1945, saint-cyrien, ancien d’études politiques de Paris et de l’Ecole (Manche). la salle communale de Ménessaire (Côte- Fax : 01.42.17.21.36 militaire, Pierre Coulont a été en poste à Khar- nationale des langues orientales, Josette Dal- général de corps aérien (c.r.), grand-croix de l'ordre national d'Or). toum (1990-1992), à Kinshasa (1993-1996) à lant a été en poste à Alger (1968-1970), à – Victoria Comas, du Mérite, la direction des Français à l’étranger et des Damas (1970-1972), à Ankara (1972-1975), à son épouse, commandeur de la Légion d'honneur, étrangers en France au ministère des affaires Bonn (1981-1983), à New Delhi (1983-1984), Aélita Comas, croix de guerre 1939-1945, CARNET DU MONDE - TARIFS ANNÉE 2001 étrangères (1996-1997). Il était, depuis jan- à Venise et Trieste (1990-1993), à Casablanca Ilona Comas, TARIF à la ligne vier 1997, délégué dans les fonctions de sous- (1993-1996) et à l’administration centrale du ses filles, directeur d’Afrique australe et de l’océan ministère des affaires étrangères. Elle était et Olivier Fortin, survenu à Champcueil (Essonne), le 16 juillet 2001, dans sa quatre-vingt- Emilienne Grandpierre, E Indien à la direction des affaires africaines et ambassadrice en Libye depuis avril 1996.] onzième année. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 141 F TTC - 21,50 sa sœur, AVIS DE MESSE, ... et son mari, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... Toute la famille de Paris, Perpignan, La cérémonie religieuse sera célébrée TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E JOURNAL OFFICIEL l’Institut national d’histoire de Torrcella de Montgri et Dombasle, le vendredi 20 juillet 2001, à 14 h 30, en Au Journal officiel du vendre- l’art. ont la profonde tristesse de faire part du la chapelle Sainte-Anne de Trégastel (Côtes-d'Armor), dans l'intimité di 13 est publiée : b Défense : un décret relatif à décès de E familiale. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 600 F TTC - 91,47 b Mayotte : une loi relative à la formation des élèves de l’Ecole MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait Jean COMAS, La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E 10 lignes Mayotte. polytechnique. Ni fleurs ni couronnes. Au Journal officiel du samedi b Temps de travail : un décret TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E à l'hôpital de Girona (Espagne), le FORFAIT 10 LIGNES 14 juillet sont publiés : relatif à l’aménagement et à la 14 juillet 2001. Un registre à signatures tiendra lieu de b condoléances. Education : un décret relatif réduction du temps de travail dans E La cérémonie religieuse sera célébrée THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 au programme d’enseignement, à la fonction publique territoriale. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter l’organisation du stage en audio- Au Journal officiel du mercredi en l'Eglise réformée, 81, rue Anatole- L'inhumation aura lieu au cimetière de France, Levallois-Perret (Hauts-de- Trégastel-Bourg (Côtes-d'Armor), dans m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 prothèse et aux épreuves de l’exa- 18 juillet est publiée : le caveau de famille. e-mail: [email protected] b Seine), le vendredi 20 juillet, à 14 h 30, men en vue du diplôme d’Etat Solidarité, éducation : une suivie de l'inhumation au cimetière Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. d’audioprothésiste ; loi portant diverses dispositions russe de Sainte-Geneviève-des-Bois 22, chemin de Kerawel, Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. – un décret portant création de d’ordre social, éducatif et culturel. (Essonne), à 16 h 45. 22730 Trégastel. LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 / 11 HORIZONS ENQUÊTE

’EST une petite tres n’en a jamais connu. Le boutique toute en 13 juillet 1919, une cérémonie rend vitrine, construite hommage, avec le maréchal Pétain dans le pur style en tête des troupes, au million et provisoire de la demi de combattants morts pen- baraque à souve- dant la Grande Guerre. L’horreur nirs, qui de loin ne des combats et le nombre des dispa- diffère d’une quin- rus donnent naissance à l’idée d’une caillerie que par la célébration de l’humble soldat qui vivacité de l’éclairage. De plus près, n’a pas reçu de décoration, qui a per- Con y trouve des planches de timbres du et la vie et son nom, l’absent de en couleurs à l’effigie des Capétiens La mémoire de l’Arc toutes les fêtes, l’anonyme dont et des Bourbons, des drapeaux, des de Chalgrin. Louis-Philippe accélère tant de grands noms illustres de affiches, des avalanches de babioles le pas et le 29 juillet 1836, l’Arc de l’état-major ont usé et abusé. Dès patriotiques. Le vendeur est disert et triomphe est inauguré par 1916 naît le projet d’ouvrir le Pan- connaît bien sa marchandise. «Ce M. Thiers. Est-il fini ? A plusieurs théon à un combattant mort anony- qu’on vend le mieux ? La petite reprises on tentera de le couronner me. Les polémiques font rage. Fina- médaille qu’on poinçonne soi-même, d’un char et d’un groupe équestre lement, c’est l’Arc qui est retenu. Le à 10 F, et les guides, surtout en (La France Victorieuse en 1838, Le 10 novembre 1920, dans une case- anglais. La tour Eiffel, j’en avais pris Triomphe de Napoléon en 1853, La mate de Verdun, un jeune fantassin dix pour voir, c’est très bien parti. La Déclaration des droits de l’homme en choisit parmi huit cercueils identi- tour Eiffel se vend partout, tou- 1882), des modèles en plâtre seront ques de morts anonymes celui qui jours... » Il pointe du doigt un pisto- installés, qui ne dureront pas. reposera, le 28 janvier 1921, au cen- let de théâtre à manche de bois – ou On peut l’estimer achevé, pour le tre de l’Arc, sous l’inscription « Ici de plastique imitant le bois – avec moment, sous sa forme actuelle. repose un soldat français mort pour un tuyau vieilli imitant le canon Les grands hauts-reliefs des piliers la patrie 1914-1918 ». d’une pétoire antique, à moins qu’il (ou piédroits) sont bien connus, à ne s’agisse d’un tire-bouchon facé- commencer, à l’est, face aux EPUIS, d’autres inscriptions tieusement travesti : « Le pistolet de Champs-Elysées, par Le Départ des ont été placées pour hono- Napoléon ? Un tabac. J’en ai vendu volontaires, dit La Marseillaise,de Drer les combattants morts cent en un mois. Les acheteurs sont François Rude, illustrant la levée en pour l’Alsace et la Lorraine ; pen- parfois inquiets : est-ce qu’ils ne ris- masse de deux cent mille hommes dant la guerre de 1939-1945 et pour quent rien en passant la douane avec en 1792, pour chasser l’ennemi du la Résistance ; pendant la guerre ça ? Le collier ou le bracelet avec les sol national, lors des batailles de Val- d’Indochine ; pendant celle d’Algé- monuments de Paris en breloque, ça my et de Jemmapes, scène aussi rie et lors des combats de Tunisie et marche toujours. Et puis j’ai reçu ça, fameuse et dynamique que les pre- du Maroc. Deux ans après l’inhuma- qui plaît beaucoup… » : des blocs de mières mesures de l’hymne natio- tion du Soldat inconnu, un journa- cristal à l’intérieur desquels sont gra- nal, pleine d’élan, d’énergie, sou- liste proposa d’ajouter à l’endroit vées au laser, très finement, dans le vent associée à l’idéal d’indépendan- une flamme du souvenir qui ne moindre détail, les silhouettes de ce, hors même de son contexte his- s’éteindrait jamais. Dans l’enthou- Notre-Dame ou de l’Arc de triom- torique exact. Le Triomphe de Napo- siasme, une bouche à feu fut mise phe. On se demande comment le léon de Jean-Pierre Cortot, où l’Em- en place, entourée de glaives, inau- laser pénètre à l’intérieur du bloc pereur est entouré de l’Histoire et gurée en 1923 par Maginot (le vision- sans le blesser, on s’ébahit devant la de la Victoire, survolé par la Renom- naire qu’on appréciera plus tard et technique chirurgicale du truc un peu magique en oubliant presque son kitsch aveuglant. Ce mini Arc de Une bouche à feu fut mise en place, entourée triomphe de vide lumineux est en vente dans la grande salle en haut de de glaives, inaugurée en 1923 l’arc de triomphe de l’Etoile, le vrai, l’énorme, et comme dans beaucoup par Maginot, le visionnaire qu’on appréciera de monuments, en contemplant la maquette du lieu où l’on est soi- plus tard, et dont l’imprenable ligne même, minuscule passant, on est troublé comme par un sentiment de défense fit de bien belles champignonnières « échographique » de l’existence.

A salle est vaste, sinon agréa- mée, est statique, moins inspiré. dont l’imprenable ligne de défense ble. Au moins elle propose Côté ouest, Antoine Etex a fait figu- fit de bien belles champignonniè- Lquelques bancs pour s’asseoir rer La Résistance et La Paix, dans un res). Aussitôt, un Comité de la flam- et, entre des brassées de palmes en style plus romantique que classique, me fut créé pour cette ardente mis- bronze glanées sur les champs de assez équilibré et puissant pour évi- sion : raviver la flamme tous les bataille par des armées qui sem- ter le ridicule qui menace toujours jours, à 18 h 30, avec un glaive sacré blent n’avoir jamais connu la défai- de telles allégories. Sur la partie pour faire monter un instant le volu- te, des gravures et des photos illus- supérieure des piédroits, les me du gaz. Les hôtes illustres, les trant les très riches heures de l’édifi- batailles de Jemmapes ou d’Auster- sommités diverses de l’Etat prati- ce. Le conservateur, Bernard Jean- litz, le passage du pont d’Arcole, la quent fréquemment cet exercice not, qui s’occupe aussi du Pan- prise d’Alexandrie sont également peu fatigant, sans danger. Le seul ris- théon, et de la Chapelle expiatoire, des scènes mouvementées dans le que est de s’y enrhumer. Des petits est un homme grand, très aimable style romantique, qui méritent malins ont cru spirituel de faire cui- et qu’on sent un peu habité de la sin- mieux qu’un simple coup d’œil dans re un œuf au plat sur la flamme ou gularité des lieux dont il est en char- des jumelles. L’intérieur des murs d’y commettre d’autres outrages. Le ge, des monuments malheureux en de l’Arc porte des noms de géné- dernier insolent qui a voulu s’as- quelque sorte, la Chapelle pour son raux glorieux et ceux de quelques- seoir dessus récemment s’est cruelle- roi décapité, le Panthéon pour les unes des victoires de Napoléon. Ces ment brûlé le postérieur. On ne plai- railleries qu’il a subies et le suicide listes peuvent sembler fastidieuses sante pas avec le Soldat inconnu. Il de son meilleur peintre, Gros. L’Arc et interminables. N’oublions pas y a quelque neuf cents associations de triomphe n’a pas de tels fantô- PHOTOS THIBAUT CUISSET/PAYSAGES POUR « LE MONDE » qu’il ne s’agit là que d’un tri, parmi d’anciens combattants en France, mes, certes, mais c’est quand même regroupant plus de dix-sept mille un monument de guerre, bâti sur e adhérents, beaucoup plus de sympa- des morts. A l’heure où l’on abolit le Un ingénieur du XVIII , thisants encore, et constituant un service militaire, cet hommage-tom- lobby politique important. Comme beau à la Grande Armée de la Ribart de Chamouist, le dit M. Jeannot : « Qu’il pleuve ou nation, au peuple en armes, bascule qu’il neige, ils sont comme les chas- un peu plus dans le passé. Qu’est-ce avait rêvé d’un éléphant seurs, ils votent toujours… » qui est le plus révolu ? Le temps des De la terrasse de l’Arc de triom- grandes idées, de la République ren- de pierre sur la butte phe, la vue est parfaite sur Paris. En versant les tyrans, de la République redescendant par la grande salle du tout court ? Ou l’idée de la guerre ? de l’Etoile. Napoléon haut, on remarque une gravure A lire les journaux, la guerre n’est représentant un des projets de pas obsolète. Alors ? lui préféra un Arc monument envisagés avant qu’on Quand on lui demande ce qu’il ne choisisse l’Arc. Il date de 1758 et pense de son Arc de triomphe, s’il le de triomphe qui garde est dû à l’ingénieur Ribart de Cha- trouve beau, M. Jeannot reste per- moust, qui imagina de bâtir sur la plexe : « Beau ? Attendez… Curieuse- désormais le souvenir butte de l’Etoile un gigantesque élé- ment, je ne me suis jamais posé la phant creux, surmonté d’une statue question. Assez écrasant, je dirais. des batailles et des morts de Louis XV victorieux, et dont l’inté- Massif. Il faut se rappeler qu’à l’épo- rieur aurait contenu une salle à man- que où on l’a construit, c’était la cam- ger dans la croupe, des bains dans le pagne, ici. La verdure, les amours illé- poitrail, une salle de danse dans le gitimes racontées par l’abbé Prévost, ventre. De sa trompe aurait jailli un un lieu festif aussi. Jusqu’au milieu du jet d’eau tandis que par les oreilles XIXe siècle il y avait les vastes jardins Ci-dessus, les hauts-reliefs seraient sortis les sons mélodieux de des congrégations religieuses, et des des piliers évoquent l’orchestre. Sans vouloir vexer notre vaches. Avec les deux octrois de les grandes heures grande armée, comment ne pas Claude-Nicolas Ledoux. » Des gravu- des armées françaises. regretter cet éléphant sans préten- res représentent l’Arc de triomphe Ci-contre, la salle du Musée tion, divertissant et pacifique ? Il y entouré d’un rond d’arbres taillés de l’Arc de triomphe. eut d’autres projets d’éléphants dans au rasoir comme dans un labyrinthe Paris, dont un en plâtre et en bois fut anglais (ce sont des projets, non des rousel). Il songe alors à l’emplace- accepte l’Etoile. Il pose la première mourir un an plus tard. Les régimes les innombrables victoires du génial effectivement dressé à la Bastille, là représentations), et dans ce décor ment de la Bastille, pour faire pierre le 15 août, jour de sa fête. et les architectes se succèdent, alors Corse qui aimait tant la France et la où Napoléon voulait d’abord placer l’irruption incongrue de l’Arc blanc oublier à la fois le symbole de la Chalgrin, nommé en 1808 seul res- que les piliers n’en sont qu’à quel- Seine (relire à ce sujet son magnifi- son arc de triomphe, justement, fait penser à celle de la stèle noire monarchie et la mémoire de la Révo- ponsable du monument, peut don- ques mètres de hauteur. Les Bour- que Testament). En 1840, les cendres dont Hugo fait une description gran- dans le prologue préhistorique du lution, et pour donner à l’Est une ner cours à son goût de la grandeur bons ne sont pas excessivement de l’empereur reviennent en France diose et poignante des ruines noirâ- film 2001, l’Odyssée de l’espace de entrée qu’il veut dans l’axe de la et de l’Antiquité. Cet arc sera le plus pressés d’achever les travaux à la et passent sous l’Arc. Quatre cent tres et dans lequel se cache Gavro- Stanley Kubrick. Grande Colonnade du Louvre. L’ar- grand jamais construit : 50 mètres gloire d’un empereur qui les a tant mille personnes assistent à la scène. che au sixième livre de la quatrième Les choses ne se sont pas exacte- chitecte Jean-François-Thérèse de haut, 45 de large, 22 d’épaisseur, effrayés. L’Arc a trouvé sa vocation commé- partie des Misérables : « L’Empereur ment passées ainsi, ni si rapidement Chalgrin lui représente assez vite les sur des fondations s’enfonçant jus- Même si on peut toujours détour- morative dont plus tard notre épo- avait eu un rêve de génie ; dans cet élé- surtout. La tradition des arcs de inconvénients de la Bastille, où les qu’à 18 mètres, toutes dimensions ner la destination d’un édifice, com- que moderne sera si furieusement phant titanique (…) il voulait incarner triomphe (d’abord provisoires, pour voies ne se raccordent pas harmo- supérieures à celles des plus grands me on l’a vu si souvent, l’exemple entichée. En 1885, Victor Hugo le peuple ; Dieu en avait fait une chose fêter les généraux vainqueurs, puis nieusement, et plaide pour la place arcs antiques. En 1810, pour les céré- du Panthéon, église devenue mauso- meurt, à quatre-vingt-trois ans. Lui plus grande, il y logeait un enfant. » en pierre, maints exemples en de la Concorde. Le ministre de l’inté- monies du mariage de Napoléon et lée, le prouve. En 1823, Louis XVIII qui avait si bien chanté « ce mon- Mais les éléphants n’ont jamais eu témoignent) remonte aux Romains. rieur, M. de Champigny, plaide avec de Marie- Louise de Habsbourg, ordonne de terminer immédiate- ceau de pierres assis sur un monceau de chance avec Paris. Napoléon, après la victoire d’Auster- succès pour la butte de l’Etoile : Chalgrin est autorisé à construire ment l’arc de l’Etoile et de le consa- de gloire » est exposé au sommet litz, décrète en février 1806 l’érec- « Ainsi que Paris est au centre de un simulacre de son bâtiment ache- crer aux victoires de son neveu le d’un catafalque haut de 22 mètres, Michel Braudeau tion d’un arc de triomphe (en même l’Empire, ce monument serait vu du vé, en bois et en toile peinte. Privilè- duc d’Angoulême contre les Espa- dessiné par Garnier, placé sous l’Arc temps que celle de la colonne Ven- centre de la capitale et, quoique éloi- ge rare, qui permet à Chalgrin d’ef- gnols. En dépit des querelles frénéti- voilé de noir, avant d’être conduit dôme, la construction du pont d’Ié- gné, il serait toujours en face du fectuer d’ultimes rectifications de ques entre architectes, Charles X au Panthéon, accompagné d’une PROCHAIN ARTICLE : na et de l’arc de triomphe du Car- Triomphateur. » Le 9 mai, Napoléon son projet mais ne l’empêche pas de commande que l’on suive les plans foule comme aucun homme de let- Les catacombes 12 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 La paléontologie ne doit plus être un sport de combat 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LA PALÉONTOLOGIE humai- tif, et diffère à la fois des australo- les premiers humains debout célèbres National Museums of Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 ne est une science difficile : les pithèques et des premiers repré- dans un environnement de sava- Kenya, longtemps dirigés par la Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr fossiles y sont plus rares que les sentants du genre Homo. Meave ne. Il semble de plus en plus clair famille Leakey, laissera des chercheurs, ce qui en complique Leakey, la femme du célèbre que les hominidés n’ont pas atten- traces. La polémique qui a entou- ÉDITORIAL l’interprétation et rend leur paléontologue Richard Leakey, a du de sortir du milieu boisé pour ré leurs fouilles – Martin Pickford recherche plus âpre encore. A cet donc préféré inventer un genre se redresser. a même passé plusieurs jours en égard, l’année 2001 est un bon nouveau, et plaide pour des redé- Face à cette profusion soudai- prison à la demande de Richard millésime, livrant à quelques coupages plus fins au sein du ne, chacun aura tendance à rete- Leakey, alors chef de l’administra- Un secret anachronique mois d’intervalle des ossements genre australopithèque, qui a eu nir les indices qui renforcent sa tion kényane – n’est pas près de qui, comme leurs prédécesseurs, tendance à devenir un fourre- théorie, et la controverse n’est s’éteindre (Le Monde du N rendant publique la fier la perpétuation d’une telle prétendent au titre envié et gal- tout paléontologique. sans doute pas près de s’éteindre. 8 février). répartition des fonds pratique – à l’exception, bien vaudé d’ancêtre de l’humanité. C’est aujourd’hui au tour de Dans un article, Henry Gee, com- La passion et la controverse secrets de l’Etat, Lionel sûr, des crédits destinés aux ser- En janvier, l’« ancêtre du millé- l’Ethiopie de livrer un nouvel mentateur attitré de la revue scientifique sont en général un EJospin a introduit pour vices secrets, qui en constituent naire », retrouvé au Kenya, dans aïeul possible du genre humain. Nature sur ce thème, note que les signe de vitalité. Mais dans le cas la première fois un peu de la plus grande part. les collines Tugen, est présenté Ce fossile, vieux de 5,2 à 5,8 mil- seuls os et dents sont en définiti- de la paléontologie, on peut se transparence dans la gestion On ne voit toujours pas pour- en grande pompe au Collège de lions d’année, baptisé Ardipithe- ve de pauvres indices. Et il gage demander si elles ne concourent traditionnellement opaque de quoi les primes et indemnités France. Orrorin tugenensis, être cus ramidus kadabba par son que, « pendant quelque temps, la pas à une stagnation relative de l’argent noir de la politique. diverses versées aux membres composite vieux de 6 millions découvreur Yohannes Haile- nature de notre dernier ancêtre la discipline, en regard du rythme Le premier ministre a fait coup des cabinets ministériels d’années – on a trouvé treize élé- Selassie et décrit dans la revue commun restera toujours aussi soutenu des découvertes faites double. D’une part, il a opposé devraient continuer d’être sous- ments provenant de six individus Nature du 12 juillet, complique mystérieuse ». depuis une décennie. C’est que un ferme démenti à quelques- traites à tout contrôle, en parti- – a été découvert quelques mois encore notre arbre généalogique. chaque équipe est jalouse de ses unes des déclarations de Jacques culier à celui du fisc. On ne com- plus tôt par une équipe franco- Grimpant aux arbres, vivant dans PASSION ET CONTROVERSE os, et ne laisse les concurrents les Chirac, qui avait tenté, le prend pas pourquoi le fonction- kényane dirigée par Brigitte un environnement boisé, kadab- D’autant que la paléontologie, étudier qu’au compte-gouttes. La 14 juillet, de faire porter sur le nement de l’Hôtel Matignon ou Senut (Muséum national d’histoi- ba aurait été capable de marcher c’est aussi de la géopolitique, et publication partielle et tardive chef du gouvernement les soup- de l’Elysée devrait être assuré re naturelle) et Martin Pickford debout – le bipédisme étant enco- qu’on évolue souvent en terrain est une pratique courante, qui çons de détournement de fonds d’une manière confidentielle, (Collège de France). Ses décou- re considéré comme la marque miné : les « chasses gardées » ralentit encore la recherche. Ce publics à des fins personnelles : sans qu’aucun compte ne soit vreurs le présentent comme un distinctive des hominidés. Com- sont le décalque des anciennes manque de coopération laisse il n’est pas vrai, si l’on en croit rendu sur l’utilisation des fonds. être bipède plus proche morpho- me Orrorin, il se trouve proche de colonies, les Anglo-Saxons se persister malentendus et équivo- Lionel Jospin, que Matignon dis- On ne voit pas pourquoi la logiquement des hominidés la ramure où les ancêtres des taillant la part du lion en Afrique ques qui, au fond, arrangent les pose de « centaines de millions de gestion ordinaire de l’Etat modernes que les australopithè- chimpanzés et les humains de l’Est, l’une des terres les plus uns et les autres, chacun pouvant francs en liquide », il n’est pas demanderait le recours à des ques plus récents – dont la fameu- actuels sont censés avoir divergé. riches en fossiles d’hominidés. camper plus sereinement sur ses vrai non plus que l’Elysée reçoi- moyens qui relèvent de situa- se Lucy, vieille de 3,2 millions Yohannes Haile-Selassie ne se pri- Les coups bas sont légion. On positions. ve moins de 5 % de ces crédits tions extraordinaires. d’années – fréquemment dési- ve pas de souligner les doutes accuse un concurrent d’apparte- L’émergence d’une nouvelle spéciaux. D’autre part, le pre- Pour mettre fin à cette particu- gnés par les Anglo-Saxons com- concernant le statut d’Orrorin nir à la CIA pour l’évincer d’un génération de chercheurs origi- mier ministre s’est montré fidèle larité française qui nourrit tous me nos ancêtres directs. comme dernier ancêtre commun terrain convoité. Telle chercheu- naires des pays qui offrent ces à son image d’homme au parler les soupçons de financement Cette découverte exceptionnel- aux deux lignées, répondant à se doit changer son sujet de thèse gisements de fossiles sera peut- vrai, qui ne mêle pas les affaires occulte des partis politiques et le va éclipser celle, annoncée quel- Senut et ses collègues, qui place- après l’annexion de son territoire être décisive dans la pacification publiques et les affaires privées, des campagnes électorales, il est ques semaines plus tard, d’un raient volontiers Ardipithecus, par un mandarin. Ailleurs, un des débats et des pratiques. On qui administre avec rigueur et temps de mettre en place, com- autre fossile surgi de la même dont le premier spécimen fut Français ne pourra défendre son souhaiterait que la réappropria- honnêteté l’argent des contri- me on le propose à droite et à région, Kenyanthropus platyops. trouvé en 1994, du côté des terrain de fouille que parce que la tion de ce patrimoine par des ins- buables : ce n’est pas lui qui gar- gauche, des procédures plus L’homme à face plate du Kenya a chimpanzés. Légion est là pour le protéger des titutions locales soit l’occasion derait pour son compte person- conformes à la morale républi- été trouvé dans un site rocailleux La thèse d’un buissonnement visées de collègues trop curieux. d’un partage du savoir plus géné- nel le solde non dépensé ! caine. L’ancien juge Thierry Jean- et semi-désertique de la rive occi- très ancien des lignées d’homini- Parfois, la paléontologie est reux, et plus universel. Mais une Cette volonté affichée de lever Pierre rappelait, il y a quelques dentale du lac Turkana, dans le dés et de singes sort renforcée également un sport de combat. telle évolution sera sans doute ainsi une partie du voile sur les semaines dans Le Monde, qu’en nord du pays. Vieux de 3,5 mil- par ces découvertes, qui tordent Le coup de force de Martin Pick- longue et difficile. comptes secrets de l’Etat n’est 1979 les socialistes et les commu- lions d’années, il présente une aussi le cou à une image d’Epinal ford et Brigitte Senut, qui se sont pas seulement habile, elle mar- nistes demandaient la suppres- face moderne et un crâne primi- de la paléontologie présentant dispensés de l’imprimatur des Hervé Morin que aussi un progrès vers un sion de ces fonds spéciaux. « Il meilleur fonctionnement de la n’est pas tolérable, affirmait démocratie. Toutefois ce pro- alors Henri Emmanuelli, que des les conséquences d’une dérive Comme il est sans doute exclu, Dès lors, si le premier des procu- grès reste limité. Les chiffres sommes aussi importantes échap- Qui a tué purement empirique, et menée car cela serait en contradiction reurs ne peut être le garde des divulgués par Lionel Jospin indi- pent non seulement au contrôle avec une extrême rapidité : c’est avec l’évolution d’une société de sceaux, imaginons un procureur quent les grandes masses des parlementaire, mais ne fassent la démission de l’Etat, mais cela droit, de redonner la clé de l’ac- national, magistrat en charge de dotations budgétaires, mais ils pas non plus l’objet de la moindre le procureur ? satisfait bon nombre d’observa- tion publique à un membre du superviser l’exercice de l’action ne donnent guère de détails sur justification. » Ce secret est un teurs. Cette situation non institu- gouvernement, il faut cependant publique dans tous les parquets l’usage qui en est fait et ne per- anachronisme qui n’a plus de rai- Suite de la première page tionnelle ne peut durer, surtout reconstituer une forme de hiérar- de France. Ce magistrat tiendrait mettent pas de se faire une idée son d’être dans une démocratie quand elle va de pair avec un lent chie parmi les magistrats, qui sa nomination d’une instance des raisons qui pourraient justi- moderne. A d’autres de dire le droit et à et inexorable dépérissement de la accusent et protègent au nom des indépendante, mais son autorité eux seuls : les juges. Qui est le justice, masqué provisoirement Français. hiérarchique souple s’exercerait représentant de l’intérêt général en matière d’action publique, et 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani aujourd’hui ? Certainement pas le notamment dans le but d’en uni- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; juge, dont ce n’est pas la mission fier l’exercice, soumis aujourd’hui Noël-Jean Bergeroux. Il faut reconstituer une forme Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel et qui doit bien souvent d’ailleurs aux aléas géographiques et Secrétaire général du directoire : Alain Fourment privilégier l’intérêt particulier. Or de hiérarchie parmi les magistrats, humains. Si on estime qu’il n’exis- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel voilà que le ministre de la justice te aucune incompatibilité fonc- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon a décidé que les intérêts de la qui accusent et protègent tionnelle, le procureur général de Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin société ne seraient plus représen- la Cour de cassation pourrait rem- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan tés et qu’il appartenait à près de au nom des Français. (…) plir ce rôle. La direction des affai- Rédaction en chef centrale : 1 400 procureurs dans 181 par- res criminelles et des grâces du Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre quets de gérer à leur guise, et Imaginons un procureur national, magistrat ministère de la justice assumerait Rédaction en chef : selon l’opportunité, ce qu’ils dès lors sa mission de conseil du Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; croient être bon pour la justice et en charge de superviser l’exercice de l’action garde des sceaux, et particulière- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) les justiciables. ment dans l’élaboration de la loi. Médiateur : Robert Solé L’action publique elle-même, publique dans tous les parquets de France Redonnons donc toute sa signi- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg c’est-à-dire le pouvoir qu’a théori- fication à la fois symbolique et his- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet quement le procureur d’engager torique au métier de procureur, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président des poursuites, devient en quel- par quelques îlots élitistes et favo- Certes j’ai conscience de ce que que les corporatismes des uns et Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), que sorte un pouvoir partagé, risés, car médiatiques. cette idée est peu correcte en ces des autres ne nous empêchent André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) puisque des juges d’instruction Alors, si l’on veut réellement temps de justice médiatisée, com- pas d’imaginer d’en faire un Le Monde est édité par la SA LE MONDE estiment ce qu’il est nécessaire réformer l’Etat et particulière- me le fut en 1998 celle que j’ai ini- magistrat à part, mais aussi à part Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, ou non d’instruire – selon leur ment l’institution judiciaire sans tiée sur le pouvoir des maires en entière, recevant une formation Fonds commun de placement des personnels du Monde, intuition du moment – et qui doit revenir aux errements et abus matière de police du quotidien, et identique à celle des juges, mais Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. être poursuivi. Le procureur d’une autre époque, il va bien fal- qui a fait depuis lors son chemin, exerçant une mission bien distinc- apprendra postérieurement les loir que l’Etat retrouve sa place après bien des critiques. Et, pour- te, dans l’intérêt des personnes, mises en examen et les nouvelles dans la justice, particulièrement tant, on ne doit pas échapper à ce mais aussi de la communauté ILYA50 ANS, DANS 0123 orientations d’enquêtes. Bref, à par la voie et l’action de ses procu- débat, sauf par paresse intellec- nationale. Mettons fin à la confu- force de démission du pouvoir reurs. Que l’on sauvegarde l’indé- tuelle ou lâcheté politique face à sion ambiante, sinon on ne saura politique, les procureurs se trans- pendance du parquet, sans encou- une question difficile. Dans ce jamais qui a tué le procureur. Chagall, Picasso et l’art sacré forment en diseurs de droit, voire rager l’indépendance de chacun domaine aussi, la facilité se vend pire : en simples assistants des des magistrats qui le composent. mieux que l’effort. Alain Marsaud À L’INSTAR d’Henri Matisse, Pablo Picasso, qui voudrait déco- juges, avec, comme on vient de le le peintre Marc Chagall a annon- rer une chapelle désaffectée de constater à Paris, forcément des CORRESPONDANCE cé son intention de modifier l’as- Vallauris (elle date du XIIe siècle) divergences d’appréciation entre pect classique de la chapelle des pour en faire un « temple de la magistrats, y compris au plus Pénitents-Blancs, à Vence, où il paix ». Plus question ici de la paix haut niveau de la hiérarchie. Com- Une lettre de Christian Paul s’est retiré depuis quelque mois. des âmes, mais bien de celle des ment s’en étonner si cela est Notre-Dame-du-Rosaire, qu’Hen- hommes. Picasso veut montrer la désormais le seul rôle qui leur A la suite de notre enquête et de Pour commencer : restaurer la sation de travailleurs clandes- ri Matisse fit construire dans cet- paix en diptyque : les horreurs de serait reconnu et dévolu ? Or, notre éditorial sur la Guyane (Le sécurité, administrer la preuve tins) tout en maintenant le dialo- te même localité en remercie- la guerre et les bienfaits de la paix dire le droit entre les parties, c’est Monde du 7 juillet), Christian que force resterait désormais à la gue avec les orpailleurs soucieux ment pour les soins qu’il avait représentés par des scènes fami- la compétence exclusive du juge, Paul, secrétaire d’Etat à l’outre- loi. Un escadron de gendarmerie d’apaisement et les populations. reçus des dominicains, coûta liales, des danses, etc. Une grande même s’il peut et doit consulter mer, nous a fait parvenir la lettre a été immédiatement envoyé à Affirmer que Maripasoula serait, 10 millions. Il en faudra plus du colombe peinte ou sculptée serait le parquet et recueillir ses réquisi- suivante. Maripasoula et je suis personnel- aujourd’hui encore, une « zone double pour exécuter les plans de à la place du tabernacle. tions, notamment pour les mesu- Je ne mésestime pas la gravité lement intervenu auprès du pre- de non-droit » est donc contraire Chagall. On connaît l’essentiel de Une ombre au tableau ! Tout res coercitives. des actes délictuels et criminels mier ministre pour son maintien à la vérité des faits, des actions ceux-ci. Le mur du fond, qui fait récemment, les Beaux-Arts ont L’Etat peu à peu a disparu des évoqués dans vos colonnes ni les définitif sur place. Celui-ci est conduites et des résultats obte- face au tabernacle, serait consa- classé la chapelle, peut-être la tribunaux, et ne s’y fait guère tentations auxquelles expose la aujourd’hui acquis. Il a permis de nus, même si je reste conscient cré au Jugement dernier. Chagall plus belle que la France possède représenter, sans doute culpabili- solitude propice des champs auri- renforcer la visibilité des de leur fragilité dans un contexte dessine quelques-unes de ses du XIIe siècle. Dès lors, il apparaît sé qu’il est par un comportement fères. C’est d’ailleurs pourquoi le patrouilles, leur capacité de dis- particulièrement difficile. œuvres ainsi que des tapisseries bien que plus personne, pas passé excessif ou sulfureux. Le premier ministre a confié à la suasion, de réaction et d’interpel- Parallèlement, un effort et des tableaux aux Pénitents- même Picasso, n’aura le droit de garde des sceaux s’interdit toute députée guyanaise Christiane lation. De l’avis, entre autres, du d’adaptation de nos outils régle- Blancs. toucher aux vieilles pierres grises instruction aux parquets, sauf Taubira-Delannon le soin de pro- maire de Maripasoula, homme mentaires a été lancé afin qu’ils Matisse et Chagall, qui sem- de l’ancien sanctuaire ; il lui fau- écrites et jointes au dossier. Pour- céder à un état des lieux sans intègre que j’avais encouragé à répondent mieux à toutes les blent avoir pris la tête de la réfor- drait alors chercher un autre tem- quoi pas ? Encore faut-il que ce complaisance. se porter à nouveau candidat et situations concrètement rencon- me de l’art sacré, sont suivis, mais ple pour y abriter sa colombe. soit le cas et que l’on sache au Je me suis directement inspiré que j’ai revu en Guyane en juin trées sur les sites illégaux et tout dans une tout autre mystique, par (20 juillet 1951.) moins ce que souhaite l’Etat pour de ses propositions, rendues en dernier, le bourg est désormais au long de la chaîne des bénéfi- l’intérêt général. Or, la plupart du décembre 2000, pour prendre les sécurisé. Tous les faits rapportés ciaires, directs et indirects, de tra- temps, on l’ignore. En réalité décisions, politiques et prati- par l’article du Monde sont fics. Les services de l’Etat coopè- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS l’Etat a désarmé ses serviteurs en ques, qui me sont apparues d’ailleurs antérieurs à cette rent plus efficacement. La colla- les privant des moyens du droit et nécessaires. Dès le mois de jan- décision. boration est renforcée avec les Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr en les soumettant à une pratique vier 2001, je me suis rendu à Mari- Les contrôles ont été multi- pays frontaliers et voisins (Brésil, a minima de leurs prérogatives. pasoula, où le climat était parti- pliés sur les sites aurifères (Yaou, Guyana, Surinam, où je suis le Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Mais comme la nature a hor- culièrement tendu à la suite de Dorlin, ceux de la Waki), y com- premier ministre français à ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) reur du vide et qu’un pouvoir l’agression d’un orpailleur. J’ai pris là où l’enclavement encoura- m’être rendu, en juin, et avec était à prendre, il l’a été parfois voulu apprécier moi-même la geait le sentiment d’impunité. La lequel nous avons élaboré un Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 par le juge, et plus particulière- situation sur place, rencontrer pression a été accentuée pour accord de coopération judiciaire Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 ment par le juge d’instruction. les élus et les gendarmes. J’en ai régulariser ou sanctionner les et policière, préalable à des Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Que certains s’en réjouissent ou tiré d’utiles leçons et une forte situations contraires à la loi patrouilles fluviales communes non, il faut bien s’interroger sur détermination à agir. (exploitation sans titre légal, utili- sur le Maroni). 13 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001

CONJONCTURE Le président Unis serait plus lente que prévu à ques semblent pencher vers davanta- QUES AMÉRICAINES et les groupes directeur des études économiques de la Réserve fédérale américaine a s’enclencher. b ALAN GREENSPAN a ge de faiblesse de l’activité ». Il a lais- de technologie sont pris dans ces tur- de la Caisse des dépôts, prévoit, suggéré, mercredi 18 juillet, devant souligné que « les incertitudes quant sé entendre que de nouvelles bais- bulences. American Express a annon- dans un entretien au Monde, que le la Chambre des représentants, que à la situation économique actuelle ses des taux d’intérêt interviendront cé mercredi la suppression de 4 000 à « creux de la vague », pour l’Europe, la reprise économique aux Etats- sont considérables » et que « les ris- pour soutenir l’activité. b LES BAN- 5 000 emplois. b PATRICK ARTUS, sera atteint à la fin de l’année. Alan Greenspan évoque des « incertitudes économiques considérables » Devant la Chambre des représentants, le patron de la Réserve fédérale s’est montré, mercredi, plus pessimiste que prévu et a revu à la baisse ses prévisions pour la croissance américaine. S’inquiétant de la « faiblesse de l’activité », il a laissé présager un nouvel assouplissement de la politique monétaire

LA COMMUNAUTÉ financière cains ont terminé la séance de mer- Le dollar s'affaiblit me, nous devrions voir cet impact du PIB de 1,9 % pour la zone euro s’attendait à des paroles rassuran- credi en baisse. L’indice composite commencer à apparaître au cours et de 1,5 % aux Etats-Unis. Encore tes de la part d’Alan Greenspan. Le de la Bourse électronique Nasdaq, EURO CONTRE DOLLAR INDICE NASDAQ des derniers mois de l’année puis cou- plus alarmiste, le centre de recher- en points président de la Réserve fédérale qui réunit les valeurs technologi- 0,8750,8743 2 120 rant 2002 », a-t-il ajouté. che britannique Centre for Econo- américaine (Fed) lui a dressé, mer- ques, a chuté de 2,47 % pour finir à 9H05 La fragilité de la conjoncture amé- mics and Business Research credi 18 juillet, un tableau de l’éco- 2 016,17 points. L’indice des trente ricaine s’inscrit dans un contexte de (CEBR) estime, dans un document 0,870 2100 nomie américaine nettement plus valeurs industrielles, le Dow Jones, 2 016,17 ralentissement mondial de l’activité diffusé jeudi, que la zone euro est sombre. Lors de son allocution a reculé de 0,34 % à économique. Le président de la Fed « dangereusement proche d’une semestrielle devant la Commission 10 569,83 points et l’indice Stan- 0,865 2080 a relevé « le récent affaiblissement entrée en récession » en 2001. des services financiers de la Cham- dard and Poor’s 500 a perdu 0,55 %, simultané de l’activité en Europe, en Bien que les prévisions d’activité bre des représentants, il a officielle- à 1 207,71 points. Asie et en Amérique latine (…) qui a en France, en Allemagne et dans 2060 ment repoussé les espoirs d’une Le dollar s’est également forte- 0,860 amplifié le ralentissement simultané plusieurs pays de la zone euro aient reprise rapide de la conjoncture ment affaiblit donnant ainsi mécani- de toutes les économies » dans le été en quelques mois sérieusement aux Etats-Unis. quement un coup de pouce à l’euro 0,855 2040 monde. « La faiblesse pourrait ainsi ajustées à la baisse par les gouverne- « Les incertitudes quant à la situa- qui a atteint son plus haut niveau provenir aussi bien du fléchissement ments, les professionnels ne s’atten- tion économique actuelle sont consi- depuis deux mois à 0,876 dollar, jeu- de la demande dans le reste du mon- dent pas pour autant à ce que la dérables et jusqu’à ce que l’on voit di en début de matinée. Bien que la 0,850 2020 de qu’aux Etats-Unis », a-t-il noté. Banque centrale européenne (BCE) davantage de signes concrets de réa- nette appréciation du billet vert vienne dans les prochaines semai- justements des stocks et des dépenses depuis le début de l’année ait ralenti 0,845 2000 « ENTRÉE EN RÉCESSION » nes soutenir l’économie. 31 des d’investissement, les risques semblent le rythme des exportations américai- Selon une étude, publiée jeudi, 34 économistes interrogés par 16 17 18 19 12 13 16 17 18 pencher vers davantage de faiblesse nes et contribué à l’affaiblissement 13 par le groupe de recherche Econo- l’AFP, prévoyaient ainsi un main- JUILLET 2001 de l’activité », a-t-il déclaré. Par de la conjoncture, les Etats-Unis ne mist Intelligence Unit (EIU), la crois- tien des taux d’intérêt à l’issue de la conséquent, la banque centrale sont pas prêts à abandonner leur L'euro a profité des déclarations d'Alan Greenspan pour rejoindre ses plus hauts sance de l’économie mondiale enre- réunion de la BCE du jeudi américaine a ajusté ses estimations politique de dollar fort, comme l’a niveaux depuis deux mois face au dollar, tandis que l'indice Nasdaq a chuté gistre actuellement sa plus forte 19 juillet. de croissance. Elle a revu en baisse répété mercredi le secrétaire améri- de 2,47 % mercredi. décélération depuis le choc pétro- La BCE, qui depuis le début de ses prévisions, établies en février, cain au Trésor, Paul O’Neill. lier de 1974. Cet institut prévoit un l’année, n’a baissé ses taux qu’une anticipant désormais une progres- La marge de manœuvre de la ban- l’année qui pourrait intervenir le taux de croissance de seulement seule fois, de 0,25 point, s’est retran- sion du produit intérieur brut (PIB) UNE SEPTIÈME BAISSE DES TAUX ? que centrale ne serait d’ailleurs pas 21 août, lors de la prochaine réu- 2,7 % en 2001 contre 4,9 % en 2000, chée derrière la défense d’une infla- de 1,25 % à 2 % en 2001 (contre 2 % Le tableau plutôt sombre de l’éco- limitée par un regain de l’inflation. nion du comité de politique moné- soit la plus faible hausse du PIB tion toujours élevée. Selon les der- à 2,5 %). Le redressement de la nomie américaine présenté par le « Il y a très peu de signes d’inflation taire de la Réserve fédérale améri- mondial depuis la crise asiatique de nières statistiques, parues mercre- conjoncture ne devrait pas se patron de la Fed justifierait ainsi dans notre économie », a déclaré caine. Depuis le début 2001, la Fed 1998. « Une récession profonde aux di, l’inflation dans la zone euro com- concrétiser avant 2002, année pour une nouvelle détente de la politi- M. Greenspan. D’ailleurs, l’indice a réduit ses taux de 2,75 %. Ce fort Etats-Unis reste la menace la plus mence cependant à se réduire, s’ins- laquelle la Fed avance une estima- que monétaire. Alors que les écono- des prix à la consommation, rendu assouplissement monétaire conju- importante pour l’économie mondia- crivant à 3 % en rythme annuel en tion de croissance comprise entre mistes commençaient à anticiper public mercredi, a progressé de seu- gué à la politique de réduction d’im- le mais nous prévoyons également un juin contre un pic de 3,4 % le mois 3 % à 3,25 %. un arrêt du cycle de baisse des taux lement 0,2 % en juin et de 0,3 % pôts mise en place par le gouverne- fort ralentissement en Allemagne et précédent. Elle reste encore au-des- Refroidis par ces perspectives qui aux Etats-Unis, Alan Greenspan a hors alimentation et énergie. ment de George Bush devrait néan- dans de nombreux pays d’Asie et sus du seuil de 2 % que la BCE s’est repoussent l’idée d’une améliora- déclaré : « Si cette situation devait Les économistes s’attendent moins commencer à se faire sentir, d’Amérique latine, dont notamment fixé. tion rapide des résultats des socié- persister, il faudrait alors assouplir donc à une septième baisse des selon Alan Greenspan, vers la fin de l’Argentine », indique le rapport. tés, les marchés boursiers améri- davantage la politique monétaire. » taux d’intérêt depuis le début de l’année. « Si l’expérience se confir- Ces experts tablent sur une hausse Cécile Prudhomme Les turbulences atteignent les banques... … aussi bien que les groupes technologiques AVIS de mauvais temps pour les banques américai- certaines activités financières et de services à la clientè- LES VALEURS technologiques Anderson, le marché de l’informati- ses concurrents. Les analystes nes ! Après Citigroup, Bank of America, c’est au tour le vers des pays où la main d’œuvre est moins chère ont largement contribué au malai- que ne donnera pas de signes de tablaient sur un chiffre d’affaires d’autres grands noms de la finance américaine, qu’aux Etats-Unis, à l’instar des groupes industriels et se survenu, mercredi 18 juillet, sur reprise avant la fin de l’année. de 22,5 milliards de dollars au JP Morgan Chase, Merrill Lynch, d’annoncer des résul- de télécommunications. La mauvaise tenue de son por- le Nasdaq. L’action Apple a chuté Le discours est un peu différent deuxième trimestre : il n’a atteint tats pour la plupart en fort repli. C’est surtout l’annon- tefeuille d’obligations à haut risque entraîne une nou- de près de 17,17 % ; AOL Time War- chez Intel, leader mondial des « que » 21,57 milliards, selon les ce du groupe américain de services financiers Ameri- velle charge de 826 millions de dollars. « Nous n’avons ner, qui inclut notamment le pre- microprocesseurs, le cœur des résultats publiés mercredi, pour can Express (Amex), mercredi 18 juillet, d’une chute pas pleinement pris conscience du risque (…) et nous ne mier fournisseur mondial d’accès à ordinateurs : il anticipe une repri- un bénéfice net de 2,04 milliards, de ses profits et de la suppression de 4 000 à pensions pas qu’il y aurait de nouvelles pertes significa- Internet, de 9,71 % ; IBM de se dans les prochains mois. «La en hausse de 5 % par rapport à la 5 000 emplois (environ 6 % de ses effectifs) qui a jeté tives au cours de l’exercice », a reconnu Kenneth 3,92 % ; Intel de 3,38 %… Autant de situation est encourageante du côté même période de 2000. Le second un froid. Le groupe à la célèbre carte de crédit verte a Chenault. déconvenues pour les actionnaires des PC », assure Gilles Granier, semestre ne s’annonce pas plus prévenu les investisseurs que son bénéfice allait chu- Amex n’est pas le seul établissement financier à voir provoquées par la publication, par directeur d’Intel pour la France. A rose, à en croire le PDG d’IBM, ter de 76 % au deuxième trimestre par rapport aux ses résultats baisser. Merrill Lynch a prévenu, malgré ces entreprises, de piètres résultats l’entendre, la demande devrait aug- Louis Gerstner. 740 millions de dollars (850 millions d’euros) engran- une politique sévère de réduction des coûts, que le pour le deuxième trimestre, à l’ima- menter au second semestre. Ce qui AOL Time Warner a, lui aussi, gés un an plus tôt. Il publiera ses résultats trimestriels résultat du troisième trimestre serait inférieur à celui ge de ceux du néerlandais Philips coïncidera avec le lancement par réalisé un chiffre d’affaires infé- définitifs lundi 23 juillet. du trimestre précédent. L’ensemble des banques d’in- (le Monde du 19 juillet). Les experts Microsoft de son nouveau système rieur aux attentes des analystes. Il Pour expliquer ce recul, Kenneth Chenault, qui a vestissement américaines sont confrontées à la dégra- s’attendaient, certes, à ce que ces d’exploitation, Windows XP, qu’In- ne progresse que de 3 %, sur fond pris les rênes du groupe fin 2000, a donné deux rai- dation des marchés. Elles doivent aussi réduire sensible- performances soient moins bon- tel accompagnera par « l’introduc- de marasme publicitaire. Le grou- sons : le ralentissement brutal de l’économie, qui pèse ment leur exposition au « risque télécommunications ». nes que celles de l’an dernier, du tion de nouveaux microproces- pe a laissé entendre pour la premiè- sur les investissements des entreprises, notamment JP Morgan Chase, qui a annoncé, mercredi, un repli de fait de l’éclatement, à partir du seurs ». Toutefois, reconnaît re fois qu’il ne pourrait pas attein- en voyage d’affaires, et surtout la baisse de la valeur 77 % à 378 millions de dollars de son bénéfice au deuxiè- printemps 2000, de la bulle Inter- M. Garnier, les télécommunica- dre son objectif de 40 milliards de des investissements d’Amex en obligations à haut ris- me trimestre, avait largement investi dans ce secteur en net. La réalité des bilans n’en est tions, l’autre secteur d’activité de dollars de chiffre d’affaires pour que, souvent appelées « obligations pourries ». 1999 et 2000. La banque a décidé de réduire ce porte- pas moins difficile à avaler. la firme, devraient rester dépri- 2001, en dépit d’une hausse cons- feuille, ce qui lui coûte 1,02 milliard de dollars. « Toute Le groupe informatique Apple, mées. Au deuxième trimestre, tante du nombre d’abonnés à ses AMERICAN EXPRESS SUPPRIME 4 000 À 5 000 EMPLOIS la question est de savoir si on a touché le fond tant au dont le cours boursier est le plus Intel a enregistré une chute de différents produits (135 millions Contrairement à de nombreux économistes, Amex niveau du ralentissement de l’économie américaine que touché, a ainsi vu son chiffre d’af- 24 % de son chiffre d’affaires – obé- au total). Son bénéfice avant parle de « ralentissement économique prolongé » qui va de l’effondrement des TMT, technologies, médias, télé- faires fondre de 19 % par rapport ré par la guerre des prix sur les impôts a toutefois progressé de se poursuivre tout au long de 2001 et jusqu’en 2002. communications », relève le courtier Global Equities. au deuxième trimestre 2000, à puces – et de 76 % de son bénéfice 20 % au deuxième trimestre. Premières victimes de cette évolution, les salariés « Ce mouvement de recul ne concerne que les banques 1,495 milliard de dollars (1,73 mil- net, à 196 millions de dollars. Jeudi, le groupe allemand SAP, d’American Express. De nouvelles suppressions d’em- d’affaires. Les banques de réseaux qui s’adressent aux par- liard d’euros). L’annonce, mardi, numéro un européen des services plois, entre 4 000 et 5 000 personnes, sont prévues, et ticuliers se portent très bien », tempère Patrick Artus, d’un bénéfice par action légère- IBM TOUCHÉ À SON TOUR informatiques, a annoncé un béné- viennent s’ajouter à la suppression de 1 600 postes déjà directeur des études économiques de la Caisse des ment supérieur aux prévisions La mauvaise passe du secteur fice supérieur aux attentes et s’est en cours. Ce qui représente entre 6 et 7,5 % des effectifs dépôts et consignations. (17 cents) n’a pas rassuré. D’autant high-tech n’a pas épargné non dit confiant pour l’année en cours. totaux (89 000 salariés). Pour réduire ses dépenses, que, selon le directeur financier du plus le géant IBM, en dépit de reve- Amex va externaliser certaines divisions et délocaliser Pascale Santi fabricant de Macintosh, Fred nus plus diversifiés que nombre de Antoine Jacob Patrick Artus, directeur des études économiques de la Caisse des dépôts et consignations « Les Etats-Unis sont dans le creux de la vague, l’Europe y sera à la fin de l’année » « Que pensez-vous des déclara- de Stephen Roach, l’économiste prochains mois ? tions de M. Greenspan vont pous- dat, qui, selon Maastricht, est de tions plutôt pessimistes du prési- de Morgan Stanley, qui pronosti- – La situation économique euro- ser la Banque centrale europé- stabiliser l’inflation entre 0 et 2 %. dent de la Réserve fédérale amé- que une récession mondiale ? péenne subit deux effets complète- enne (BCE) à baisser ses taux ? Est-ce un mandat suffisant ? Bien ricaine, Alan Greenspan ? – Stephen Roach a des tendances ment distincts. Il y a tout d’abord, – Mettons les choses au point : ce sûr que non, c’est même une grave – Il n’est pas si pessimiste que suicidaires bien connues… Plus depuis l’été 2000, un ralentissement n’est pas la politique monétaire de erreur. Il faut que la BCE puisse cela, et je suis plutôt d’accord avec sérieusement, les Etats-Unis ont économique tout à fait indépendant la BCE qui est responsable du ralen- jouer un rôle pour pouvoir lui. C’est l’excès de stocks aux Etats- une économie hétéroclite, à trois des Etats-Unis. L’Europe connaît tissement économique européen. contrer, si nécessaire, les cycles Unis qui empêche la reprise. On ne vitesses. Le secteur technologique une saturation en biens durables et Cette politique est plutôt expan- économiques. voit ni le secteur technologique, ni – 8 % du produit intérieur brut en téléphonie. Ajoutez à cela les pro- sionniste, avec des taux à long ter- – Comment voyez-vous la les investissements repartir. Il exis- (PIB) – est en très forte récession. blèmes de l’Allemagne, qui connaît me de l’ordre de 5 % et une augmen- situation en France ? te, certes, un risque que cela puisse Son recul est de l’ordre de 20 % une faible augmentation des reve- tation très rapide des crédits de l’or- – La France résiste mieux que avoir une répercussion sur le moral alors que, depuis cinq ans, il était nus et une faible croissance. dre de 9 % par an. Ce n’est pas un l’Allemagne, grâce à la part de ser- des consommateurs américains, en croissance de 25 % par an. Le sec- » Depuis avril-mai, s’est greffé environnement monétaire restric- vices plus importante qu’elle pos- mais on n’en voit pas encore les teur de l’industrie et de la construc- un autre phénomène. L’Europe tif. D’ailleurs, si la parité euro-dol- sède. Plus vous avez de services, signes. Alan Greenspan est, d’autre tion – 15 % du PIB – s’est beaucoup commence à ressentir les effets du lar était restée à 1,17, comme au lan- mieux vous résistez aux chocs. part, assez optimiste sur l’année dégradé ces derniers mois mais il ralentissement mondial venant cement de l’euro, nous aurions – Que pronostiquez - vous 2002. Il pense que les Etats-Unis est en train de redémarrer. Enfin, d’Amérique du Nord, du Sud et 1 point de croissance en moins. comme taux de croissance en auront une croissance moyenne de les services connaissent, eux, une d’Asie. Elle va donc subir une nou- Cela étant, une baisse des taux ne Europe ? 3 %. Cela implique – puisqu’ils croissance de l’ordre de 4 %. Les velle vague de ralentissement. La ferait de mal à personne. – Un taux de 2 % en 2001 et démarreront l’année avec un taux consommateurs américains restent première, depuis un an, nous a fait » En Europe, les stocks sont trop 2002. Pour les Etats-Unis, l’estima- de 2 % – qu’ils seront à 4 % en très optimistes. Si vous n’habitez passer de 4 à 2 % de croissance. La importants, et c’est vrai qu’il faut tion de M. Greenspan est un peu décembre 2002 ! En résumé, il dit pas au cœur de la Silicon Valley, seconde nous fera passer de 2 à aider les entreprises à les porter. forte. Je vois plutôt 2,6 % à 2,7 % que cela va être pénible et lent, vous ne vous rendez pas compte de 1 %. Les Etats-Unis sont dans le Mais la BCE n’en est pas responsa- en 2002. » mais que la reprise, lorsqu’elle arri- grand-chose. creux de la vague actuellement. ble. Son mandat n’est pas d’aider à vera, sera violente. – Comment voyez-vous la L’Europe y sera à la fin de l’année. stabiliser la conjoncture. Il faut Propos recueillis par – Vous ne rejoignez pas l’avis situation européenne dans les – Pensez-vous que les déclara- avoir une réflexion sur son man- Laure Belot 14 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 ENTREPRISES La SNCF est autorisée Le PDG d’AOM-Air Liberté fait cavalier seul à commander 600 locomotives LE COMITÉ des investissements à caractère économique et social pour reprendre la compagnie en faillite (CIES) qui réunit, entre autres, le ministre de l’économie et des finan- ces et celui des transports, a autorisé mercredi 18 juillet, la SNCF à acquérir d’ici à 2006, 600 locomotives pour le transport de fret. Jus- Marc Rochet a déposé en dernière minute une offre de reprise soutenue par MAAF Assurances qu’ici Bercy n’avait donné son accord qu’à l’acquisition de 120 locomo- tives. Le montant global de l’investissement est de 8 milliards de Le tribunal de commerce de Créteil recevait, jeu- AOM-Air Liberté. Les juges, sauf à prononcer la dossiers de reprise, globale ou partielle, qui sont francs (1,22 milliard d’euros). A la SNCF, on indique que 60 locomoti- di 19 juillet, les candidats à la reprise de la com- liquidation, devraient se donner une semaine allés au terme de la démarche. Parmi les candi- ves sont d’ores et déjà en cours de livraison et que 120 autres sont pagnie aérienne en redressement judiciaire, supplémentaire pour examiner la douzaine de dats de dernière heure : le PDG Marc Rochet. commandées. L’accord du CIES va donc permettre à la SNCF de com- mander 300 locomotives électriques supplémentaires et de lancer un MARC ROCHET aura ménagé pour des raisons de financement lité face aux « manœuvres » de trois émergent – Holco, Fidei, Atla- appel d’offres pour 124 nouvelles locomotives diesel. Le quotidien Les ses effets jusqu’au bout. Alors que qu’en raison des « sujets difficiles » M. Rochet, dont il fait du départ ni – auxquels s’ajoute celui de Marc Echos indique, jeudi, que le ministère des finances souhaite que la la liste des repreneurs semblait clo- qu’ils éludaient, notamment celui quasiment un préalable : «Onne Rochet. Le ministre des transports, SNCF vende certains actifs comme la société hydroélectrique du Midi, se, mercredi 18 juillet en fin de jour- de l’« enchevêtrement » des statuts peut pas demander aux salariés de Jean-Claude Gayssot, a prudem- pour financer les nouvelles locomotives. Mais le ministère des trans- née, à la veille de l’audience du tri- sociaux des salariés. Le PDG ne faire des efforts si on laisse en place ment évité de prendre position, ports s’y opposerait. La SNCF se refuse à tout commentaire sur ce dif- bunal de commerce de Créteil (Val- peut pas ignorer l’état d’impopulari- le dirigeant qui a mené l’entreprise plaidant plutôt pour un rapproche- férend. de-Marne) qui devait les examiner té extrême qui est déjà le sien là où elle en est. » ment des candidats les plus crédi- jeudi, le PDG d’AOM-Air Liberté a auprès des salariés. Son vrai-faux Un autre projet, celui d’Alain bles. Le tribunal partagera-t-il l’ac- publié un communiqué dans la soi- coup de théâtre de mercredi soir va Atlani, ancien président d’AOM, te de foi du ministre, qui continue Alcatel signe un contrat rée, expliquant qu’il avait finale- lui aliéner aussi les autres candidats. aujourd’hui dirigeant d’une société d’affirmer que, à côté d’Air France, ment déposé son propre projet de espagnole de transport aérien, « il y a place en France pour un reprise de la compagnie en redresse- L’APPUI DUSULTAN DE BRUNEI EuroFirstLine, a été amélioré dans autre opérateur aérien » ? Sauf liqui- de 275 millions de dollars au Brésil ment judiciaire. Un projet qui s’ap- A commencer par la société les dernières heures. Prévoyant la dation immédiate, une décision des parente à une reprise de l’entrepri- financière, Fidei, son ancien parte- reprise de 2 800 salariés, M. Atlani juges n’était pas attendue ce jeudi. L’ÉQUIPEMENTIER FRANÇAIS de télécommunications Alcatel a se par les salariés et les dirigeants, naire, qui avait pris ses distances « se propose d’apporter 2,3 milliards AOM-Air Liberté s’est assuré des signé avec le brésilien Telemar un contrat de 275 millions de dollars avec l’appui financier et technique ces derniers jours. Jeudi matin, de francs dont 300 millions pour le moyens de financer une semaine (314, 5 millions d’euros) pour la fourniture clés en main d’un réseau du fonds d’investissement Ethique l’avocat de Fidei faisait savoir que rachat des actifs et 500 millions en supplémentaire de fonctionne- GSM 1 800/GPRS, a-t-il annoncé jeudi. Ce réseau sera déployé dans le MAAF Assurances, et le soutien son client allait déposer un recours fonds de roulement », affirme le quo- ment, en se faisant verser, mercre- nord du Brésil et y couvrira soixante-dix villes. Alcatel devrait ainsi financier « des actionnaires actuels contre l’offre de M. Rochet, au tidien La Tribune du 19 juillet. Ce di, 40 millions de francs par l’orga- aider Telemar à atteindre la capacité de plus de 830 000 nouveaux [Swissair et Marine-Wendel], pour motif qu’elle « est arrivée hors dossier, assorti de garanties finan- nisme de paiement des agences de abonnés dans la région. un montant de 1,25 à 1,3 milliard de délai » et qu’« un dirigeant qui a cières de 500 millions de francs voyages, ses principaux clients. En Telemar est le plus important fournisseur de services de télécommuni- francs (190,5 à 198 millions mené une entreprise au dépôt de « émanant de l’un des établisse- temps normaux, les voyagistes cations du Brésil où il opère sur 64 % du territoire et couvre plus de la d’euros) ». Le plan Rochet se fait bilan ne peut pas faire une offre de ments de la banque HSBC, récent auraient dû verser 120 millions de moitié de la population. La société compte 15,2 millions d’abonnés fort de sauver un peu plus de reprise ». Un autre candidat, Jean- acquéreur en France du CCF », francs à la compagnie, au titre des fixes, chiffre qui devrait atteindre 18 millions à la fin de l’année, préci- 3 000 emplois et de ramener l’ex- Charles Corbet, ancien pilote d’Air aurait l’appui du… Sultan de Bru- billets émis en juin, mais leur syndi- se Alcatel. ploitation à l’équilibre en deux ans. France dont le plan, baptisé Holco nei, l’un des hommes les plus riches cat, le SNAV, a exigé de « garder de Dans l’après-midi, M. Rochet et soutenu par la banque canadien- du monde. l’argent pour pouvoir rembourser avait pris soin de se démarquer de ne CIBC, est le seul qui puisse se Au final, des quatorze projets de éventuellement nos clients », en cas BMW rejette la candidature d’Arras tous les autres candidats, jugeant prévaloir du soutien des salariés – il reprise, globale ou partielle, qui de défaillance du transporteur. qu’aucun des plans proposés par propose de garder 3 400 d’entre avaient été déposés le 3 juillet LE CONSTRUCTEUR automobile allemand BMW construira sa nou- ces derniers n’était crédible, tant eux. Il a déclaré au Monde son hosti- auprès du tribunal de commerce, Pascal Galinier velle usine à Leipzig, dans l’est de l’Allemagne, au détriment d’Arras (nord de la France) qui était sur les rangs, a-t-il annoncé mercredi. « Au bout du compte, Leipzig offrait les meilleurs perspectives », a com- menté Joachim Milberg, le patron du constructeur munichois. Cette usine, appelée à produire 650 voitures par jour en 2005, doit entraîner la création de 10 000 emplois, au total. A l’origine, environ 250 villes ou régions du monde s’étaient portées candidates. Les prix des terrains à Leipzig et le montant des salaires, inférieurs dans l’est de l’Allemagne à ceux pratiqués à l’Ouest, ont joué en faveur de Leip- zig. Mais d’autres arguments ont pesé. M. Milberg a reconnu pouvoir compter sur des subventions, dans l’ex-RDA, qui couvriront jusqu’à 28 % de l’investissement. Enfin, selon la presse allemande, le gouver- nement allemand avait discrètement plaidé la cause de l’ex-RDA, frappée par un taux de chômage de 17 %, auprès des dirigeants du constructeur. Annulation du plan social d’une filiale de BSN LE TRIBUNAL de grande instance de Lyon a annulé, mercredi, les dis- positions du plan social visant à supprimer 317 emplois dans l’unité des Verreries mécaniques champenoises (VMC) à Givors (Rhône), une des filiales de BSN (détenu par le fonds de pension CVC Partners et à plus de 40 % par Danone). L’arrêt de cette usine, un des deux sites de production de VMC avec Reims (530 salariés) où est situé le siège social, était inscrit dans un projet de restructuration annoncé en avril. Le plan prévoyait également la fermeture du siège et le transfert d’une partie des 60 salariés au siège de BSN Glasspack, actionnaire à 99,76 % de VMC, à Villeurbanne (Rhône). Les magistrats ont relevé la « carence dans la mise en place d’un comité de groupe » commun à VMC et BSN Glasspack. Ils ont estimé aussi que le plan social « ne fait aucune référence à l’accord sur la réduction du temps de travail signé dans l’entreprise le 18 octobre 2000 » qui devait permettre la sauvegarde de 70 emplois supplémentaires. La fin programmée du monopole des commissaires-priseurs L’OUVERTURE du marché français des ventes aux enchères, ver- rouillé depuis le XVIe siècle, a connu mercredi une « étape décisive » avec l’examen du décret ad hoc en conseil des ministres. La loi réfor- mant les ventes volontaires aux enchères publiques a été adoptée le 10 juillet 2000, mais les commissaires-priseurs français, qui perdent leur monopole hérité de l’Ancien régime, menaient depuis une guerre de tranchées, recourant notamment au Conseil d’Etat. « C’est une étape décisive dans l’ouverture du marché, nous sommes très très heureux de cette nouvelle », a commenté pour l’Agence-France- Presse Laure de Beauvau Craon, PDG de Sotheby’s France. En 1992, la filiale de la maison de ventes américaine avait déposé auprès de la Commission européenne une plainte concernant le refus des autori- tés françaises de l’autoriser à vendre. La France avait été mise en demeure, en 1995, de modifier sa législation. Les premières ventes pourraient se tenir d’ici la fin de l’année ou au début de 2002, selon Mme de Beauvau Craon.

Chaque samedi avec 0123 DATÉ DIM./LUNDI

retrouvez

LE MONDE TELEVISION 15 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 Havas Advertising et Publicis se renforcent dans l’expertise médias Les deux grandes agences françaises de publicité ont chacune annoncé, jeudi, une opération de croissance externe. La première lance une offre publique d’achat sur le britannique Tempus, la seconde prend le contrôle de Zenith

COÏNCIDENCE ou communica- liards d’euros de chiffre d’affaires. 20 milliards de dollars », affirmait gient de plus en plus les groupes de der. Bien implanté en Europe du son importance, est loin d’être tion bien organisée ? Jeudi La seconde a indiqué avoir mené au Monde Maurice Lévy, président médias capables de leur offrir une Sud – il a déjà racheté, cette année, mondial, et qu’une alliance avec 19 juillet, à huit heures du matin, à bien des négociations engagées du directoire de Publicis, jeudi force de frappe mondiale. A l’issue l’espagnol Media Planning Group Havas Advertising lui permettrait les deux grandes agences de publici- de très longue date avec un autre matin. de leurs opérations respectives, (MPG) – ainsi qu’en Amérique lati- d’accéder à cette dimension, té françaises, Havas Advertising et britannique, Cordiant, qui est déjà « Cela n’a jamais été notre objec- Publicis et Havas Advertising resser- ne et aux Etats-Unis, Havas Adverti- notamment aux Etats-Unis, où le Publicis, ont chacune annoncé une son partenaire. Aux termes de l’ac- tif de nous lancer dans une course- reront l’écart qui les sépare du trio sing était encore faible en Europe groupe français est bien implanté. importante opération de développe- cord, les deux groupes mettent en poursuite avec notre concurrent », anglo-saxon de tête constitué par du Nord, et absent d’Asie. Templus, Si l’offre aboutit, une équipe de ment. La première lance une offre commun leurs activités dans le con- plaidait M. Lévy en découvrant Interpublic, Omnicom et WPP, et se notamment au travers de sa princi- managers mixte sera constituée, et publique d’achat (OPA) amicale sur seil et l’achat média. Optimedia, l’étrange concordance des deux disputeront la quatrième place pale enseigne, CIA, devrait lui un fauteuil de choix sera réservé à le groupe d’origine britannique filiale du groupe Publicis, et Zenith annonces, l’une inattendue, l’autre mondiale. apporter un complément géogra- M. Ingram. Tempus, spécialisé dans l’expertise Media, dont les deux groupes déte- longuement mûrie. Difficile pour- « Cette opération, si elles est phique significatif sur ces deux médias, la nouvelle dénomination naient jusque là 50 % chacun, passe- tant de ne pas constater qu’une fois acceptée par les actionnaires de zones. « Nous serons neuvième en GROUPES COMPLÉMENTAIRES des centrales d’achat d’espace (lire ront sous le contrôle d’une société de plus, les deux « frères ennemis » Tempus, nous permettra d’avoir Asie, septième aux Etats-Unis, pre- Mais il reste à convaincre les ci-dessous). Une opération qui sera commune de droit britannique s’engagent sur une voie similaire une couverture mondiale », a indi- mier en Amérique latine, et parmi autres actionnaires du groupe bri- réalisée principalement en cash, dont Publicis possèdera 75 %, et pour pouvoir tenir leur rang parmi qué au Monde Alain de Pouzilhac, les trois premiers dans les princi- tannique qui seront, eux, payés en pour un montant d’environ 700 mil- Cordiant 25 %. Un rééquilibrage qui les grands mondiaux de la commu- PDG de Havas Advertising, cinquiè- paux pays d’Europe », affirme numéraire. Or, parmi ceux-ci figu- lions d’euros et qui débouchera, si s’effectue par simple échange d’ac- nication. Les multinationales, mal- me groupe mondial de conseil en M. de Pouzilhac. re WPP, qui avec 22 % du capital les actionnaires l’acceptent, sur la tions. « Cette opération nous don- gré les particularismes locaux en communication depuis l’acquisi- de Templus, a les moyens d’in- création d’un groupe de 16,5 mil- nera une puissance d’achat de matière de communication, privilé- tion, en 2000, de l’américain Sny- AFFINER LEURS CAMPAGNES fluencer l’issue de l’offre. Selon le Ce rapprochement, assure-t-il, Wall Street Journal Europe de jeudi, permet par ailleurs au groupe de son PDG, le britannique Martin croître dans des secteurs qui res- Sorrell, aurait récemment fait allu- La mutation des centrales d’achat d’espaces publicitaires tent dynamiques, malgré la dépri- sion publiquement à la complé- me du marché publicitaires et le mentarité des deux groupes, ce qui LES CENTRALES d’achat d’espaces publicitai- cations étaient plus nombreux que les médias importantes agences médias, les réseaux « manque total de visibilité du mar- pourrait être de mauvais augure res ne veulent plus porter ce nom. « Nous traditionnels ». Le marketing direct, le parrainage fusionnent ou se rapprochent pour assurer la cou- ché américain », à savoir les servi- pour Havas Advertising. sommes aujourd’hui des agences médias », reven- sportif ou culturel ont compliqué le travail du verture géographique la plus homogène possible. ces médias et les services marke- La place londonienne est-elle dis- dique Sébastien Danet, président de Zenith choix des canaux de communication. « L’interro- Mais comme l’indique Philippe Sarrazin, direc- ting. Parmi ces derniers figurent la posée à accepter le rachat d’un de Media. Le métier d’intermédiaire consistant à gation des annonceurs est d’autant plus grande que teur général d’Initiative Media, « l’internationali- communication par voie postale, ses fleurons par un groupe de acheter de l’espace en gros pour le compte les médias ont augmenté considérablement leurs sation de notre métier est limitée à l’élaboration le marketing via Internet, ou enco- nationalité française ? WPP, ou d’annonceurs a profondément évolué : sous la tarifs publicitaires pour financer les investissements de la stratégie. La répartition et la connaissance re les bases de données sur les con- quelqu’un d’autre, se risquera-t-il pression de la législation, et avec la multiplica- colossaux que réclament les nouvelles technolo- des marchés restent un travail local, parce que les sommateurs. Autant de techni- à lancer une contre-offre ? C’est tion des médias, les centrales d’achat se sont gies », analyse M. Delmas. médias se consomment différemment d’un pays à ques qui permettent aux publicitai- seulement d’ici soixante jours, transformées en conseils des annonceurs. l’autre ». Ces évolutions ont conduit les agences res d’affiner l’efficacité de leurs durée légale d’une OPA à la City, La loi Sapin du 29 janvier 1993 a forcé le mar- DES CONSULTANTS SPÉCIALISÉS médias à investir dans la recherche. « Nous campagnes. que M. de Pouzilhac sera définiti- ché à se réorganiser, les médias devant facturer Les agences médias se sont rapprochées des achetons toutes les études et toutes les banques de Mais M. de Pouzilhac doit enco- vement fixé. D’ici là, il croisera les leurs espaces publicitaires aux annonceurs et non annonceurs, dont elles sont devenues des consul- données disponibles », indique Bruno Khemoun, re attendre deux mois pour débou- doigts en espérant que le secteur plus aux intermédiaires. « Cette loi, qui semblait tants spécialisés, au même titre que les grands coprésident de Carat. cher le champagne. Amicale, son de la publicité maintienne sa gran- être destinée à tuer les centrales d’achat, les a en fait cabinets de conseil en management. « Notre A l’exception de Carat, toutes les grandes OPA a certes été acceptée par le de tradition : en principe, toute obligées à proposer de nouveaux services pour justi- métier est d’avoir la meilleure connaissance possi- sociétés du secteur sont aujourd’hui adossées à management de Tempus, qui pos- entreprise hostile y est vouée à fier leurs tarifs », estime Denis Delmas, directeur ble des marchés de nos clients » dit Daniel Saada, des groupes publicitaires, une proximité qui leur sède près du tiers du capital, dont l’échec, puisque le fonds de com- général de MPG, du groupe Havas Advertising. La directeur général d’Optimedia, filiale de Publicis. permet de mieux pénétrer les marchés. Pour les 15 % détenus par Chris Ingram, le merce d’une agence est constitué multiplication des chaînes de télévision et l’émer- L’évolution des exigences des annonceurs s’ac- dirigeants de Carat, l’indépendance permet pour- fondateur du groupe. Les diri- par sa matière grise. Et celle-ci gence d’Internet ont accéléré cette évolution. compagne d’une demande d’internationalisation tant de consacrer l’intégralité des investis- geants se sont engagés à apporter peut s’évaporer dans l’instant si Coprésident du groupe Carat qui a inventé le des agences médias. « Aujourd’hui, un réseau sements à l’activité média, « alors que les filiales leurs titres à l’offre de Havas les hommes et les femmes qui la métier d’achat d’espaces en 1967, Eryck Rebouh média doit être présent dans cinquante à soixante des groupes publicitaires sont tributaires des Advertising, et cela en échange, à constituent décident de bouder souligne que « les agences médias sont devenues pays », souligne M. Danet, ce qui explique la arbitrages des holdings », estime M. Rebouh. 80 %, de titres du nouveau groupe l’agresseur. des conseils en stratégie de moyens quand les annon- concentration en cours du secteur. De même que fusionné. Ils semble avoir considé- ceurs se sont aperçus que les vecteurs de communi- les groupes publicitaires, qui contrôlent les plus Frédéric Roy ré que le groupe Templus, malgré Anne-Marie Rocco

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5722,30 5404,60 4860,75 11908,39 12287,43 107,95 6289 5975 5693 14529 13867 111 ÉCONOMIE AFFAIRES 6174 5858 5526 14002 13551 108,8 6059 5741 5360 13474 13235 106,7 INDUSTRIES 5944 5625 5193 12947 12919 104,6 La croissance 5829 5508 5027 12419 12603 102,5 b MONTEDISON : l’OPA 5714 5391 4860 11892 12287 100,4 connaît son plus fort qu’Italenergia (Fiat et EDF) a [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ lancée sur Montedison et sa filiale 19 A. 5 J. 19 J. 19 A. 5 J. 19 J. 19 A. 5 J. 19 J. 19 A. 5 J. 19 J. 19 A. 5 J. 19 J. 19 A. 5 J. 19 J. ralentissement énergie Edison débutera le Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % 26 juillet et s’achèvera le 21 août Europe 9h57 f se´lection 19/07 18/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 19/07 18/07 31/12 depuis 1974 sur la base d’un prix relevé de EUROPE EURO STOXX 50 3911,89 0,02 – 18,03 TOKYO NIKKEI 225 11908,39 0,13 – 13,62 3,07 euros par action contre EUROPE STOXX 50 3760,82 – 0,20 – 17,47 HONGKONG HANG SENG 12287,43 – 1,12 – 18,60 LA CROISSANCE de l’économie 2,82 euros auparavant. EUROPE EURO STOXX 324 327,74 0,06 – 16,35 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1630,66 0,17 – 15,37 mondiale connaît actuellement Montedison envisageait de EUROPE STOXX 653 307,90 – 0,15 – 14,42 SE´OUL COMPOSITE INDEX 67,34 1,28 6,30 son plus fort ralentissement depuis déposer, jeudi 19 juillet, un recours PARIS CAC 40 4860,75 – 0,14 – 17,98 SYDNEY ALL ORDINARIES 3339 – 0,02 5,84 le choc pétrolier de 1974, selon une contre le feu vert de la Consob, PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 21,02 0,91 12,83 étude du groupe de recherche Eco- l’autorité boursière italienne, à PARIS SBF 120 3334,06 – 0,14 – 17,12 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3369,46 – 0,41 – 15,17 nomist Intelligence Unit (EIU) cette opération. PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2039,09 0,14 7,23 parue jeudi 19 juillet. L’EIU prévoit PARIS SECOND MARCHE´ ...... une croissance de seulement 2,7 % b HIGHWAVE OPTICAL : le AMSTERDAM AEX 538,09 – 0,25 – 15,61 en 2001, contre 4,9 % en 2000. Ce fabricant de composants BRUXELLES BEL 20 2937,98 – 0,36 – 2,86 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro qui se traduirait par la plus faible optiques pour les FRANCFORT DAX 30 5722,30 – 0,11 – 11,06 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 18/07 LONDRES FTSE 100 5404,60 .... – 13,14 hausse du produit intérieur brut télécommunications devrait FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4466 (PIB) mondial depuis la crise asiati- présenter, le 25 juillet, un plan de MADRID STOCK EXCHANGE 8207,30 – 0,03 – 9,91 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0075 que de 1997-1998. L’étude table réduction d’effectifs d’environ MILAN MIBTEL 30 35421,00 0,20 – 18,98 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2314 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8950 ZURICH SPI 6859,90 0,03 – 15,68 sur une hausse du PIB de 1,9 % 500 personnes, en raison « du délai ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6894 pour les pays de la zone euro et de de reprise de l’activité attendue pour SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3242 1,5 % aux Etats-Unis. 2002 ». PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,7313 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1118 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....248,6300 a EUROPE : l’indice des prix à la MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25320 SERVICES NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,6195 consommation dans la zone euro DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... est descendu à 3 % sur un an en b NAPSTER : une cour d’appel 10569,83 2016,17 0,873 juin, après 3,4 % en mai, a annoncé californienne a autorisé, 11337 2313 0,903 Taux d’inte´reˆt(%) Matif mercredi Eurostat, l’agence de mercredi, le site d’échange de 11105 2243 0,890 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 18/07 f Cours 9h57 f statistiques européenne. En juin, fichiers musicaux à reprendre ses 10873 2173 0,877 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 19/07 prix prix les prix ont augmenté de 0,1 %. activités. Un précédent jugement FRANCE ...... 4,51 4,34 5,13 5,66 Notionnel 5,5 10640 2103 0,863 DE´CEMBRE 2001 1543 88,78 88,85 l’avait contraint à la fermeture. ALLEMAGNE .. 4,46 4,47 55,56 10408 2033 0,850 GDE-BRETAG. 4,44 5,14 5,11 4,79 Euribor 3 mois a ÉTATS-UNIS : le secrétaire ITALIE...... 4,46 4,41 5,40 5,95 JANVIER 2001 .... NC NC NC américain au Trésor, Paul O’Neill, 10175 1962 0,837 JAPON ...... 0,03 0,03 1,37 2,50 FINANCES [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,72 3,55 5,14 5,67 a déclaré mercredi que les Etats- 19 A. 5 J. 18 J. 19 A. 5 J. 18 J. 19 A. 5 J. 19 J. SUISSE ...... 2,60 3,05 3,39 4,04 Retrouvez ces cotations sur le site Web : Unis n’envisageaient pas de modi- b ALLIANZ : l’assureur allemand PAYS-BAS...... 4,41 4,41 5,15 5,60 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % fier leur politique en matière de a acquis une solide emprise sur la Ame´rique 9h57 f se´lection 18/07 17/07 31/12 BOURSES change, à savoir un dollar fort, en troisième banque privée du pays, E´TATS-UNIS DOW JONES 10569,83 – 0,34 – 2,01 BOURSES CHANGES-TAUX> dépit du handicap qu’il constitue Dresdner Bank, dont il contrôle, E´TATS-UNIS S&P 500 1207,71 – 0,55 – 8,53 pour les exportations américaines. depuis mercredi, 96,4 % des E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2016,17 – 2,47 – 18,39 LES MARCHÉS européens ont LA DEVISE européenne se situait, actions. TORONTO TSE INDEX 7620,47 – 0,96 – 14,70 débuté la séance, jeudi 19 juillet, jeudi matin 19 juillet, à son plus haut a JAPON : l’économie japonaise SAO PAULO BOVESPA 13790,88 .... – 9,62 en légère hausse. A Paris, l’indice niveau face au dollar depuis deux continuera de se contracter b EGG : la banque sur Internet, MEXICO BOLSA 359,83 0,11 13,87 CAC 40 progressait ainsi de 0,55 %, mois, à 0,8744 dollar, pour la deuxiè- pendant l’année fiscale en cours, filiale de l’assureur britannique BUENOS AIRES MERVAL 325,25 – 4,24 – 21,96 à 4 894,46 points, tandis que le me journée consécutive. L’euro selon des économistes interrogés, Prudential, a annoncé jeudi une SANTIAGO IPSA GENERAL 105,81 – 0,87 10,22 DAX de Francfort gagnait 0,48 %, à inscrivait aussi un plus haut depuis jeudi, par Reuters, qui prévoient alliance commerciale avec CARACAS CAPITAL GENERAL 7501,04 0,08 9,90 5 755,95 points. Aux Etats-Unis, les cinq semaines face à la livre sterling, en moyenne un recul de 0,3 % du Microsoft en Europe, pour fournir marchés d’actions ont vivement à 61,68 pence. Le dollar restait sous PIB sur l’exercice fiscal d’avril 2001 à ses clients des produits financiers. réagi aux déclarations d’Alan pression après le discours pessimiste à mars 2002. Coursdechangecroise´s Greenspan devant le Congrès, le du président de la Réserve fédérale b EURONEXT : la mise en place Nasdaq ayant terminé en chute de américaine. Le billet vert fléchissait a Cours Cours Cours Cours Cours Cours IRAN : pour la deuxième fois du système unique de 19/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 2,47 %, à 2 016,17 points, et le Dow face au yen, à 123,85 yens pour un depuis mai, les Etats-Unis ont blo- négociation de la Bourse sera DOLLAR ...... 0,80923 0,87390 0,13318 1,41845 0,58037 Jones en recul de 0,34 %, à dollar jeudi. Sur le marché des qué, mercredi, une demande d’ac- achevée fin octobre à Amsterdam YEN...... 123,57500 ..... 107,95500 16,46000 175,29000 71,70500 10 569,83 points. La Bourse de changes, le taux d’intérêt à dix ans cession de l’Iran à l’Organisation avec un mois de retard. Il est EURO ...... 1,14430 0,92631 ..... 0,15245 1,62315 0,66410 Tokyo s’est reprise, jeudi, le Nikkei en France se reprenait légèrement à FRANC ...... 7,50865 6,07515 6,55957 ..... 10,64845 4,35640 mondiale du commerce (OMC), installé à Paris depuis le 23 avril et LIVRE ...... 0,70499 0,57050 0,61610 0,09395 ..... 0,40915 terminant sur une hausse de 5,10 %, jeudi matin, son homologue lors d’une réunion de l’OMC. à Bruxelles depuis le 21 mai. FRANC SUISSE ...... 1,72305 1,39485 1,50565 0,22955 2,44465 ..... 0,13 %, à 11 908,39 points. allemand baissant à 4,98 %. 16 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 307,90 3911,89 404 5389

383 312,29 5090

VALEURS EUROPÉENNES 316,97 4038,04 b Le titre BP a perdu 19 pence à du président du conseil italien Sil- 362 4791 315,24 547 pence, mercredi 18 juillet, à la vio Berlusconi, tout comme les 342 4492 4015,03 clôture de la Bourse de Londres. valeurs medias, les technologiques 308,05 307,90

321 4193 3911,89 3909,02

Dans son sillage, les autres valeurs et les banques sont parties à la 3974,42 pétrolières ont entraîné à la baisse baisse dans la foulée des places 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ la place financière. Jeudi 19 juillet, financières américaines. Jeudi, 19 JUIL. 17 JANV. 19 JUIL. VLMMJ 19 JUIL. 17 JANV. 19 JUIL. VLMMJ à l’ouverture, BP perdait 3 %. Mediaset était à nouveau en recul, b Royal Dutch Shell a connu aus- à l’ouverture, avec un léger repli SODEXHO ALLIANC FR e 58,65 + 0,26 CARLSBERG AS -A DK 46,33 .... VEDIOR NV NL e 11 – 0,45 NEXT PLC GB 15,73 – 0,62 si un recul important de 3,80 % à de 0,29 %, à 8,9 euros. TELE PIZZA ES e 1,73 – 4,42 COCA COLA HBC GR 14,54 – 0,41 VESTAS WIND SYS DK 47,61 + 2,16 PINAULT PRINT. FR e 168,10 + 0,30 63,03 euros, mercredi à la Bourse b Le titre Swissair n’a pas suivi le THE SWATCH GRP CH 1117,02 + 0,90 DANISCO DK 42,70 + 0,63 VINCI FR e 73,35 + 0,48 SIGNET GROUP GB 1,31 .... THE SWATCH GRP CH 235,37 – 0,28 DANONE FR e 150,20 + 0,07 VIVENDI ENVIRON FR e 50,50 + 0,30 VALORA HLDG N CH 207,45 – 0,95 d’Amsterdam. Une baisse à l’instar mouvement de baisse de la Bourse THOMSON MULTIME PA 35,75 + 2,46 DELTA HOLDINGS GR 6,60 + 1,85 VOLVO -A- SE 16,68 – 0,65 VENDEX KBB NV NL e 13,50 .... des autres valeurs pétrolières sur de Zurich. Mercredi, à la clôture, il J D WETHERSPOON GB 5,50 .... DIAGEO GB 12,06 – 0,14 VOLVO -B- SE 17,39 .... W.H SMITH GB 8,99 .... les autres marchés européens. Jeu- affichait une forte progression de WILSON BOWDEN GB 11,95 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... f DJ E STOXX IND GO P 390,28 – 0,14 WOLSELEY PLC GB 8,21 + 0,80 WM-DATA -B- SE 2,46 – 6,20 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... f DJ E STOXX RETL P 317,98 + 0,24 di, à l’ouverture, Royal Dutch 16,79 % à 120 francs suisses, dopé WOLFORD AG AT e 17,75 – 1,39 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... Shell perdait 1,05 % à 62,37 euros. par l’accord obtenu, mardi avec la WW/WW UK UNITS IR e 1,07 – 0,93 HELLENIC SUGAR GR 6,66 + 0,30 ASSURANCES f DJ E STOXX CYC GO P 129,53 – 0,71 KAMPS DE e 5,60 – 8,20 HAUTE TECHNOLOGIE b L’action Mediaset a connu un Belgique pour la recapitalisation AEGIS GROUP GB 1,73 + 9,28 KERRY GRP-A- GB 23,09 – 0,28 AEGON NV NL e 30,90 – 0,10 AIXTRON DE e 25,40 + 4,70 fort repli de 2,89 % à 8,93 euros, de la Sabena. Jeudi, Swissair était KONINKLIJKE NUM NL e 42,21 + 0,02 AGF FR e 64,90 + 0,62 ALCATEL-A- FR e 19,03 – 0,37 MONTEDISON IT e 3,09 .... mercredi, à la clôture de la Bourse en encore en hausse de 2,5 % à PHARMACIE ALLEANZA ASS IT e 12,40 + 0,40 ALTEC SA REG. GR 3,36 + 5,66 NESTLE N CH 2500 .... ALLIANZ N DE e 314,50 + 0,32 GB 3,28 – 4,74 de Milan. La holding audiovisuelle 123,5 francs suisses. ACTELION N CH 31,62 – 0,42 e ARM HOLDINGS PARMALAT IT 1,82 .... e e ASR VERZEKERING NL 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,80 .... ALTANA AG DE 40,90 .... PERNOD RICARD FR e 83,15 – 0,36 AXA FR e 32,50 + 0,93 ASML HOLDING NL e 22,68 – 3,12 ASTRAZENECA GB 56,94 + 0,98 e + RAISIO GRP -V- FI 1,30 1,56 e AVENTIS FR e 85,80 + 0,94 BALOISE HLDG N CH 1107,05 – 0,18 BAAN COMPANY NL 2,71 .... SOLVAY BE e 59,40 – 0,83 SCOTT & NEWCAST GB 8,68 + 0,19 BB BIOTECH CH 78,62 + 1,50 BRITANNIC GB 14,80 – 0,11 BALTIMORE TECH GB 0,47 .... Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 60,84 .... SOUTH AFRICAN B GB 8,37 – 0,39 19/07 10 h 26 f CELLTECH GROUP GB 16,78 + 0,78 CGNU GB 15,73 – 0,21 BAE SYSTEMS GB 5,99 – 1,34 pays en euros 18/07 e + TATE & LYLE GB 4,29 .... e TESSENDERLO CHE BE 30 0,81 e CNP ASSURANCES FR 36,17 + 3,05 BROKAT DE e 3,21 + 8,81 ELAN CORP IR 42,95 + 0,47 TOMKINS GB 3,20 .... f DJ E STOXX CHEM P 367,32 – 0,51 CORP MAPFRE R ES e 22,80 + 1,29 FR e 2,04 – 1,45 ESSILOR INTL FR e 336,50 – 1,06 e BULL AUTOMOBILE UNILEVER NL 65,40 – 1,51 e e ERGO VERSICHERU DE 165,50 – 2,36 BUSINESS OBJECT FR e 25,40 – 0,59 FRESENIUS MED C DE 80,70 – 0,37 UNILEVER GB 9,66 – 0,17 AUTOLIV SDR SE 21,39 – 1 ETHNIKI GEN INS GR 9,44 .... CAP GEMINI FR e 78,25 + 1,56 ´ GALEN HOLDINGS GB 12,89 .... UNIQ GB 3,35 .... BASF AG BE e 46,25 – 0,64 CONGLOMERATS EULER FR e 55,60 + 0,72 COMPTEL FI e 7,65 – 1,29 GAMBRO -A- SE 7,10 .... WHITBREAD GB 10,23 .... DE e 38 – 1,94 e CODAN DK 92,66 .... DASSAULT SYST. FR e 39,51 + 1,23 BMW D’IETEREN SA BE 187 – 0,74 GLAXOSMITHKLINE GB 32,85 – 0,05 – e f DJ E STOXX F & BV P 249,47 0,07 e CONTINENTAL AG DE 15,73 – 0,76 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,35 .... FORTIS (B) BE 29,91 – 0,73 ERICSSON -B- SE 5,24 – 0,82 e e e DAIMLERCHRYSLER DE 55,10 – 0,90 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 39,73 + 1,01 GENERALI ASS IT 36,05 – 0,28 F-SECURE FI 0,94 – 2,08 e e FIAT IT 24,12 – 1,07 GEVAERT BE e 34,50 .... NOVO-NORDISK -B DK 216,21 .... ´ GENERALI HLD VI AT 162 .... FILTRONIC GB 1,91 – 4,10 e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 15,45 .... INCHCAPE GB 7,70 – 1,46 NOVOZYMES -B- DK 23,97 + 0,28 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 13,88 – 3,28 e e MICHELIN FR 35,45 – 0,81 KVAERNER -A- NO 6,99 + 0,90 AMERSHAM GB 8,88 – 0,18 ABB N CH 85,11 .... INTERAM HELLEN GR 19,72 – 1,40 GETRONICS NL 3,35 + 0,30 e PEUGEOT FR 52,85 – 0,47 MYTILINEOS GR 5,64 + 2,55 ORION B FI e 19,50 – 2,45 ADECCO N CH 710,11 .... IRISH LIFE & PE GB 13,82 .... GN GREAT NORDIC DK 8,86 .... e e e + e PIRELLI SPA IT 3,25 – 0,31 UNAXIS HLDG N CH 132,31 + 0,25 OXFORD GLYCOSCI GB 16,81 .... AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... FONDIARIA ASS IT 5,87 0,51 INFINEON TECHNO DE 25,70 – 0,19 e e DR ING PORSCHE DE 408 + 0,49 ORKLA NO 21,11 .... PHONAK HLDG N CH 3284,57 + 2,70 AGGREKO GB 7,85 .... LEGAL & GENERAL GB 2,66 – 1,21 INFOGRAMES ENTE FR 17,29 + 0,52 e e e + RENAULT FR 52,50 – 1,50 SONAE SGPS PT e 0,83 .... QIAGEN NV NL e 20,45 + 0,29 ALSTOM FR 33,20 + 1,37 MEDIOLANUM IT 11,65 0,52 INTRACOM R GR 13,46 + 1,82 e e e VALEO FR 47,80 – 0,08 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 101,06 + 0,33 ALTRAN TECHNO FR 57 – 1,47 MUENCH RUECKVER DE 319 – 1,42 KEWILL SYSTEMS GB 1,40 – 2,27 e VOLKSWAGEN DE 51,30 – 0,48 ROCHE HOLDING G CH 8510,64 .... ALUSUISSE GRP N CH 837,77 .... SCHW NATL VERS CH 644,95 .... LEICA GEOSYSTEM CH 309,84 + 0,22 f 237,04 – 1,11 ASSA ABLOY-B- SE 15,98 – 0,34 POHJOLA GRP.B FI e 23,80 .... LOGICA GB 9,50 – 5,37 DJ E STOXX AUTO P ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 69,70 + 0,50 TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 59,60 + 1,02 ASSOC BR PORTS GB 6,46 .... PRUDENTIAL GB 13,33 – 0,12 LOGITECH INTL N CH 349,07 + 0,19 ATLAS COPCO -A- SE 21,77 – 1,47 RAS IT e 13,11 + 0,77 MARCONI GB 1,53 – 5,05 ATLANTIC TELECO GB 0,16 .... SERONO -B- CH 1081,12 + 0,06 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 21,12 – 1,02 ROYAL SUN ALLIA GB 8,16 .... NOKIA FI e 20,20 .... BRITISH TELECOM GB 7,69 – 1,67 SHIRE PHARMA GR GB 20,37 – 4,88 ATTICA ENTR SA GR 6,90 + 1,77 SAI IT e 16,15 + 1,89 OCE NL e 11,60 – 0,43 ABBEY NATIONAL GB 19,83 + 1,17 CABLE & WIRELES GB 5,66 – 3,07 SMITH & NEPHEW GB 5,79 + 0,57 BAA GB 10,80 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 10,20 .... OLIVETTI IT e 2,17 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 20,05 – 0,55 COLT TELECOM NE GB 5,22 – 0,93 SSL INTL GB 8,65 + 3,92 BBA GROUP PLC GB 4,18 .... SWISS RE N CH 2380,32 – 0,17 PSION GB 1,31 – 1,23 ALL & LEICS GB 13,24 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 25,15 – 0,59 SULZER AG 100N CH 212,77 + 3,56 BTG GB 20,56 .... SCOR FR e 50,60 – 1,46 SAGE GRP GB 3,62 – 3,48 ALLIED IRISH BA GB 20,99 – 0,54 E.BISCOM IT e 51,60 – 1,34 SYNTHES-STRATEC CH 666,22 – 3,28 CIR IT e 1,42 – 1,39 SKANDIA INSURAN SE 9,53 – 2,76 SAGEM FR e 54,65 – 0,27 ALPHA BANK GR 22,22 + 3,64 EIRCOM IR e 1,33 .... UCB BE e 43,51 + 0,02 CAPITA GRP GB 7,18 + 0,92 ST JAMES’S PLAC GB 7,05 – 1,82 SAP AG DE e 153,80 + 8,39 B.P.SONDRIO IT e 10,85 .... ELISA COMMUNICA FI e 16,75 – 0,89 WILLIAM DEMANT DK 34,78 + 1,57 CDB WEB TECH IN IT e 3,65 – 1,88 STOREBRAND NO 9,12 + 0,69 SAP VZ DE e 153,99 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,46 – 1,13 ENERGIS GB 2,58 – 4,82 WS ATKINS GB 12,70 .... CGIP FR e 34,26 – 0,58 SWISS LIFE REG CH 720,08 + 0,65 SEMA GB 9,11 .... BANK OF IRELAND GB 19,31 + 0,08 EQUANT NV NL e 14,30 – 2,05 ZELTIA ES e 8,12 – 3,10 COOKSON GROUP P GB 2,07 – 0,78 TOPDANMARK DK 32,23 .... SEZ HLDG N CH 700,80 .... BANK OF PIRAEUS GR 10,48 – 4,73 EUROPOLITAN HLD SE 6,61 – 5,43 f DJ E STOXX HEAL 556,65 + 0,25 DAMPSKIBS -A- DK 8057,37 .... ZURICH FINL SVC CH 359,71 + 0,74 SIEMENS AG N DE e 60,20 + 0,25 BANKINTER R ES e 38,43 + 1,13 FRANCE TELECOM FR e 47,17 – 0,32 DAMPSKIBS -B- DK 8863,11 – 0,75 f DJ E STOXX INSU P 384,91 + 0,04 MB SOFTWARE DE e 0,80 + 5,26 BARCLAYS PLC GB 33,49 – 0,15 HELLENIC TELE ( GR 15,28 + 1,06 DAMSKIBS SVEND DK 11683,18 – 2,25 SPIRENT GB 2,81 – 2,82 BAYR.HYPO-U.VER DE e 51,50 + 0,98 KINGSTON COM GB 1,84 – 5,04 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 63,80 – 0,23 STMICROELEC SIC FR e 32,20 – 0,77 BBVA R ES e 13,85 – 0,36 KONINKLIJKE KPN NL e 5,53 – 1,78 BG GROUP GB 4,47 + 1,48 EADS SICO. FR e 21,59 – 0,96 MEDIAS THINK TOOLS CH 14,39 + 2,85 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,47 – 0,76 KPNQWEST NV -C- NL e 9,75 + 0,83 BP GB 8,91 – 0,18 ELECTROCOMPONEN GB 7,83 – 4,38 THUS GB 0,55 .... BCA FIDEURAM IT e 10 + 1,01 LIBERTEL NV NL e 9,65 – 1,53 BSKYBGROUP GB 11,34 – 0,86 CEPSA ES e 12,11 – 0,82 EPCOS DE e 51,70 + 0,19 TIETOENATOR FI e 22,51 + 0,27 INTESABCI IT e 3,59 .... MANNESMANN N DE e 204,20 .... CANAL PLUS FR e 3,58 .... f DJ E STOXX TECH P 416,70 + 0,65 BCA LOMBARDA IT e 10,01 – 0,40 MOBILCOM DE e 12,55 + 0,16 (Publicite´) CAPITAL RADIO GB 10,45 + 1,27 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,16 + 0,61 PANAFON HELLENI GR 5,50 + 1,85 CARLTON COMMUNI GB 5,01 – 0,97 BCA P.MILANO IT e 4,16 – 0,48 PT TELECOM SGPS PT e 8,04 .... DLY MAIL & GEN GB 12 + 0,82 B.P.EMILIA ROMA IT e 34,80 .... SONERA FI e 6,33 + 1,28 ELSEVIER NL e 14,46 + 0,14 SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,10 – 0,56 SWISSCOM N CH 306,52 – 0,32 À NOS ABONNÉS EMAP PLC GB 11,42 – 1,13 ACEA IT e 7,72 + 0,26 B.P.LODI IT e 10,80 – 0,09 T.I.M. IT e 5,97 + 1,02 FOX KIDS EUROPE NL e 9 – 3,23 AEM IT e 2,13 – 0,47 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,68 .... FUTURE NETWORK GB 0,65 .... BRITISH ENERGY GB 4,52 – 1,07 BCO POPULAR ESP ES e 41,17 + 1,03 TDC -B- DK 38,61 + 0,52 Pour vos changements d’adresse GRANADA GB 2,28 .... CENTRICA GB 3,36 – 0,48 BCP R PT e 4,13 .... TELE2 -B- SE 34,01 – 1,26 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,14 + 0,73 EDISON IT e 11,57 + 0,17 BIPOP CARIRE IT e 3,61 .... TELECEL PT e 8,92 .... GWR GROUP GB 3,93 – 0,82 ELECTRABEL BE e 243,50 – 0,61 BK OF SCOTLAND GB 12,73 + 0,39 TELECOM ITALIA IT e 10,27 – 0,10 ou suspensions d’abonnement HAVAS ADVERTISI FR e 10,44 + 1,85 ELECTRIC PORTUG PT e 2,85 .... BNL IT e 3,21 + 0,31 TELECOM ITALIA IT e 5,52 + 0,18 INDP NEWS AND M IR e 2,32 + 0,43 ENDESA ES e 18,41 – 0,75 BNP PARIBAS FR e 96,30 – 0,72 TELIA SE 5,47 .... durant vos vacances INFORMA GROUP GB 4,54 – 0,71 ENEL IT e 3,60 .... BSCH R ES e 9,56 – 0,21 TISCALI IT e 8,05 + 0,25 LAGARDERE SCA N FR e 56,35 – 1,14 EVN AT e 38,28 – 0,42 COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,85 + 5,71 LAMBRAKIS PRESS GR 5,54 + 4,14 FORTUM FI e 5 – 1,38 COMM.BANK OF GR GR 36,14 + 4,15 VODAFONE GROUP GB 2,32 – 2,07 un seul numéro M6 METROPOLE TV FR e 24,99 + 1,59 GAS NATURAL SDG ES e 20,35 – 0,25 COMMERZBANK DE e 26,85 – 0,19 f DJ E STOXX TCOM P 493,17 + 0,14 MEDIASET IT e 8,91 – 0,22 HIDRO CANTABRIC ES e 25,50 .... CREDIT LYONNAIS FR e 44,35 + 0,23 MODERN TIMES GR SE 25,73 + 0,21 IBERDROLA ES e 14,89 – 0,73 DANSKE BANK DK 20,08 .... 0825 022 021 MONDADORI IT e 7,83 – 0,38 INNOGY HOLDINGS GB 3,59 + 0,92 DEUTSCHE BANK N DE e 79,40 – 0,25 CONSTRUCTION NRJ GROUP FR e 17,02 – 1,16 ITALGAS IT e 10,19 – 0,88 DEXIA BE e 18,60 – 0,48 (0,99 F TTC/mn) PEARSON GB 16,70 – 1,54 + ACCIONA ES e 42,40 + 0,36 KELDA GB 6,45 1,28 DNB HOLDING NO 5,13 + 0,24 PRISA ES e 10,02 + 0,40 – ACS ES e 29,65 – 0,84 NATIONAL GRID G GB 8,39 0,19 DRESDNER BANK N DE e 46,20 + 0,43 PROSIEBEN SAT.1 DE e 16,40 + 2,50 – AGGREGATE IND GB 1,37 .... INTERNATIONAL P GB 4,91 0,33 EFG EUROBK ERGA GR 14,06 + 1,01 ou par Internet : PT MULTIMEDIA R PT e 9,30 .... e AKTOR SA GR 6,92 + 1,47 OESTERR ELEKTR AT 108 .... ERSTE BANK AT e 58,42 + 0,64 PUBLICIS GROUPE FR e 25,25 + 0,60 AMEY GB 5,19 + 0,32 PENNON GROUP GB 10,23 .... ESPIRITO SANTO PT e 13,95 .... PUBLIGROUPE N CH 359,04 + 0,93 – UPONOR -A- FI e 17,25 .... POWERGEN GB 11,78 0,28 FOERENINGSSB A SE 13,22 – 0,41 www.lemonde.fr REED INTERNATIO GB 10,12 + 0,32 AUREA R ES e 20,61 – 0,48 SCOTTISH POWER GB 8,58 .... HALIFAX GROUP GB 12,71 + 0,13 REUTERS GROUP GB 12,58 – 1,91 ACESA R ES e 10,98 – 0,18 SEVERN TRENT GB 12,71 .... HSBC HLDG GB 12,96 + 0,76 RTL GROUP LU e 62 – 1,51 e + BOUYGUES FR e 36,30 + 0,14 SUEZ FR 37,61 1,27 IKB DE e 15,45 .... (rubrique «Services aux lecteurs») SMG GB 2,60 + 0,63 BPB GB 4,23 + 1,17 SYDKRAFT -A- SE 25,35 .... KBC BANCASSURAN BE e 43,40 – 0,23 SOGECABLE R ES e 24,61 – 0,16 BRISA AUTO-ESTR PT e 9,87 .... SYDKRAFT -C- SE 20,91 .... LLOYDS TSB GB 10,82 + 0,15 TAYLOR NELSON S GB 3,25 + 4,19 e – BUZZI UNICEM IT e 9,04 + 0,44 FENOSA ES 20,67 0,39 MONTE PASCHI SI IT e 3,39 + 0,59 COFLEXIP FR e 167,50 + 0,90 EUROTUNNEL FR e 1,18 + 0,85 TELEFONICA ES e 13,21 + 0,61 – NOVAR GB 2,25 – 0,72 UNITED UTILITIE GB 10,89 0,15 NAT BANK GREECE GR 29,20 + 2,38 DORDTSCHE PETRO NL e 2,75 – 1,79 EXEL GB 11,36 – 1,28 TELEWEST COMM. GB 1,04 + 1,59 + CRH PLC GB 33,30 – 0,24 VIRIDIAN GROUP GB 10,77 0,15 NATEXIS BQ POP. FR e 99,10 – 0,40 ENI IT e 7,76 .... XANSA GB 4,60 + 1,81 TF1 FR e 33 + 0,46 f CIMPOR R PT e 23,45 .... DJ E STOXX PO SUP P 326,34 .... NORDEA SE 5,85 – 1,82 ENTERPRISE OIL GB 9,30 .... GROUP 4 FALCK DK 132,28 – 1,99 TRINITY MIRROR GB 6,46 – 1 COLAS FR e 67,10 + 1,90 ROLO BANCA 1473 IT e 16,64 + 1,03 HELLENIC PETROL GR 6,04 + 1,68 FINMECCANICA IT e 0,98 .... UNITED PAN-EURO NL e 1,18 + 1,72 GRUPO DRAGADOS ES e 15,10 + 0,33 ROYAL BK SCOTL GB 24,82 + 0,80 LASMO GB 2,94 .... FINNLINES FI e 23 – 0,43 UTD BUSINESS ME GB 11,64 .... FCC ES e 23,83 – 0,71 S-E-BANKEN -A- SE 10,56 – 0,51 LATTICE GROUP GB 2,61 – 1,23 FKI GB 3,20 + 2,08 VIVENDI UNIVERS FR e 61,80 – 1,51 GRUPO FERROVIAL ES e 18,59 – 1,01 SAN PAOLO IMI IT e 13,54 + 2,03 OMV AG AT e 101,60 – 0,39 FLS IND.B DK 13,70 .... VNU NL e 40,02 – 0,20 HANSON PLC GB 8,31 – 0,78 NO 10,24 – e e + EURO STANDARD CHARTE GB 13,45 – 0,12 e PETROLEUM GEO-S 2,38 FLUGHAFEN WIEN AT 38,56 + 0,03 WOLTERS KLUWER NL 29,79 1,33 HEIDELBERGER ZE DE 53 .... e ______STE GENERAL-A- FR e 61,85 – 0,08 REPSOL YPF ES 17,55 – 0,28 GAMESA ES e 23,25 + 0,22 WPP GROUP GB 11,29 – 3,89 HELL.TECHNODO.R GR 6,40 .... NL e 62,23 – 1,27 SVENSKA HANDELS SE 15,76 + 0,34 + ROYAL DUTCH CO GKN GB 11,26 – 1 f DJ E STOXX MEDIA P 338,42 – 0,75 HERACLES GENL R GR 13,32 0,15 e NOUVEAU SWEDISH MATCH SE 5,31 + 0,41 SAIPEM IT 5,48 + 0,37 HAGEMEYER NV NL e 21,70 – 0,05 HOCHTIEF ESSEN DE e 23,30 – 1,06 UBS N CH 161,57 .... SHELL TRANSP GB 8,96 – 0,72 HALKOR GR 4,08 .... HOLCIM CH 1319,81 .... ´ UNICREDITO ITAL IT e 4,76 + 1,06 TOTAL FINA ELF FR e 151 – 0,13 GB 2,84 – BIENS DE CONSOMMATION MARCHE IMERYS FR e 116,90 + 1,12 HAYS 1,14 f DJ E STOXX BANK P 293 .... IHC CALAND NL e 53,35 – 0,09 e + ITALCEMENTI IT e 8,95 + 0,34 HEIDELBERGER DR DE 51,80 0,19 AHOLD NL e 35,54 – 0,11 f DJ E STOXX ENGY P 331,32 – 0,75 HUHTAMAKI OYJ FI e 30,40 – 0,33 Cours % Var. LAFARGE FR e 103,40 – 1,05 ALTADIS ES e 15,90 – 1,85 19/07 10 h 26 f en euros 18/07 IFIL IT e 7,04 + 1 PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,30 + 2,68 AMADEUS GLOBAL ES e 7,27 – 0,27 PILKINGTON PLC GB 1,66 .... IMI PLC GB 3,95 – 1,63 ATHENS MEDICAL GR 3,70 + 1,65 SERVICES FINANCIERS e AMSTERDAM ACERALIA ES e 13,70 + 0,74 RMC GROUP PLC GB 10,14 + 0,98 INDRA SISTEMAS ES 8,85 .... AUSTRIA TABAK A AT e 82,52 – 0,34 + ACERINOX R ES e 32,30 – 0,31 SAINT GOBAIN FR e 164,30 – 2,43 3I GROUP GB 15,78 – 0,92 IND.VAERDEN -A- SE 18,42 – 0,87 AVIS EUROPE GB 2,32 – 0,70 AIRSPRAY NV 16,35 0,62 + ALUMINIUM GREEC GR 30,66 + 1,19 SKANSKA -B- SE 11 – 0,49 ALMANIJ BE e 43,50 – 0,23 INVESTOR -A- SE 14,62 0,37 BEIERSDORF AG DE e 125,30 – 0,56 ANTONOV 0,30 .... – ANGLO AMERICAN GB 15,96 + 0,31 TAYLOR WOODROW GB 2,95 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,52 .... BIC FR e 43,50 + 0,79 C/TAC 1,90 6,86 ASSIDOMAEN AB SE 24,37 .... TECHNIP FR e 135 + 0,30 AMVESCAP GB 18,03 – 0,27 ISS DK 66,47 – 0,60 BRIT AMER TOBAC GB 8,99 .... CARDIO CONTROL 2,16 .... e BEKAERT BE e 41,16 – 0,58 TITAN CEMENT RE GR 34,36 + 2,57 BHW HOLDING AG DE e 32,50 – 0,31 JOT AUTOMATION FI 0,49 .... CASINO GP FR e 91,95 – 0,22 CSS 23,90 .... + BHP BILLITON GB 5,57 – 1,16 VINCI FR e 73,35 + 0,48 BPI R PT e 2,76 .... KINNEVIK -B- SE 22,53 – 0,72 CLARINS FR e 88,50 – 0,11 HITT NV 7,35 0,68 – BOEHLER-UDDEHOL AT e 48 .... WIENERBERGER AG AT e 20,60 – 0,48 BRITISH LAND CO GB 7,82 – 0,21 COPENHAGEN AIRP DK 86,62 – 1,53 DELHAIZE BE e 68 – 0,37 INNOCONCEPTS NV 18,25 0,82 BUNZL PLC GB 7,26 .... f DJ E STOXX CNST P 231,20 – 0,84 CANARY WHARF GR GB 8,52 – 0,19 KONE B FI e 89,50 .... COLRUYT BE e 44,19 – 0,90 NEDGRAPHICS HOLD 5,50 .... CORUS GROUP GB 1 .... CATTLES ORD. GB 5,04 – 0,32 LEGRAND FR e 207,20 – 0,38 FIRSTGROUP GB 5,39 + 0,61 SOPHEON 0,85 – 5,56 ELVAL GR 3,90 + 1,04 CLOSE BROS GRP GB 12,16 – 0,27 LINDE AG DE e 50 – 0,20 FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... HOLMEN -B- SE 23,24 – 0,23 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 62,50 – 1,57 MAN AG DE e 25,35 – 0,59 GALLAHER GRP GB 7,62 .... RING ROSA 0,03 .... NL e 3,65 CONSORS DISC-BR DE e 15,02 – 1,18 MG TECHNOLOGIES DE e 11,90 – 0,08 GIB BE e 45,75 + 0,11 UCC GROEP NV 7 .... ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 45,10 – 1,10 GB 17,45 – CORP FIN ALBA ES e 24,93 + 0,32 WARTSILA CORP A FI e 23 .... GIVAUDAN N CH 325,13 + 0,31 JOHNSON MATTHEY 0,09 ADIDAS-SALOMON DE e 74,80 – 0,27 AT e 54,10 – CS GROUP N CH 190,49 – 0,17 METSO FI e 11,50 – 2,21 HENKEL KGAA VZ DE e 71,70 – 0,42 MAYR-MELNHOF KA 0,02 AGFA-GEVAERT BE e 15,75 .... FI e 6,50 DEPFA-BANK DE e 79,55 – 0,56 MORGAN CRUCIBLE GB 4,54 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,17 – 0,37 BRUXELLES M-REAL -B- .... AIR FRANCE FR e 19,60 – 1,51 FI e 9,75 DAB BANK AG DE e 13,95 + 2,95 TELE2 -B- SE 34,01 – 1,26 JERONIMO MARTIN PT e 7,65 .... OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,24 + 2,36 ARTHUR 3,11 .... FR e 60,30 + DROTT -B- SE 11,86 – 0,45 NKT HOLDING DK 24,84 + 0,54 KESKO -B- FI e 8,54 + 0,47 PECHINEY-A- 1,69 ALITALIA IT e 1,23 – 0,81 ENVIPCO HLD CT 0,45 .... FI e 4,10 – EURAZEO FR e 65,50 + 0,54 EXEL GB 11,36 – 1,28 L’OREAL FR e 78,35 + 0,38 RAUTARUUKKI K 1,20 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,72 + 0,43 FARDIS B 15,97 .... GB 19,80 – FINAXA FR e 113,70 .... PACE MICRO TECH GB 6,45 – 1,25 LAURUS NV NL e 5,70 + 0,88 RIO TINTO 0,98 AUTOGRILL IT e 12,54 – 0,16 INTERNOC HLD 0,40 .... GR 3,92 FORTIS (B) BE e 29,91 – 0,73 PARTEK FI e 10,80 .... MORRISON SUPERM GB 3,35 – 0,49 SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 29,14 .... INTL BRACHYTHER B 9,93 + 3,44 GR 19,62 – FORTIS (NL) NL e 29,70 – 1,20 PENINS.ORIENT.S GB 4 .... RECKITT BENCKIS GB 16,76 + 0,29 SILVER & BARYTE 2,39 BASS GB 11,93 + 0,14 LINK SOFTWARE B 1,50 .... GB 2,30 – GECINA FR e 94,95 – 0,05 PERLOS FI e 9,05 .... SAFEWAY GB 6,17 – 0,26 SMURFIT JEFFERS 1,40 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 12,20 + GIMV BE e 36,51 + 0,03 GB 3,93 – SAINSBURY J. PL GB 7,03 .... STORA ENSO -A- 1,67 BERKELEY GROUP GB 11,44 + 0,57 PREMIER FARNELL 5,49 FI e 12,23 + GREAT PORTLAND GB 4,60 – 0,35 – STAGECOACH HLDG GB 1,27 .... STORA ENSO -R- 1,07 BRITISH AIRWAYS GB 5,61 – 2,55 RAILTRACK GB 5,03 0,32 SE 25,02 – 0,65 HAMMERSON GB 7,79 .... e TERRA LYCOS ES e 7,69 + 0,26 SVENSKA CELLULO BULGARI IT e 12,27 – 0,32 RANDSTAD HOLDIN NL 11,10 .... FRANCFORT DE e 15,11 – ING GROEP NL e 77,20 .... – TESCO PLC GB 4,05 .... THYSSENKRUPP 1,11 CHRISTIAN DIOR FR e 40 + 1,01 RENTOKIL INITIA GB 3,87 1,66 BE e 46,23 – LAND SECURITIES GB 14,35 – 0,11 TNT POST GROEP NL e 24,43 + 0,53 AIXTRON 115,50 .... UNION MINIERE 0,67 CLUB MED. FR e 71,10 – 0,77 REXAM GB 5,24 – 0,62 FI e 34,99 – LIBERTY INTL GB 7,98 – 0,61 e WANADOO FR e 5,66 – 1,39 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... UPM-KYMMENE COR 0,03 COMPASS GROUP GB 8,73 + 0,19 REXEL FR 68,45 – 0,80 FR e 13,33 – MAN GROUP GB 15,55 .... e + f DJ E STOXX N CY G P 404,72 – 0,26 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... USINOR 1,11 DT.LUFTHANSA N DE e 18,75 + 0,27 RHI AG AT 22,64 1,52 GR 9,48 MARSCHOLLEK LAU DE e 102 – 5,56 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VIOHALCO .... ELECTROLUX -B- SE 15,71 – 0,34 RIETER HLDG N CH 279,26 – 0,24 AT e 33,31 + MEDIOBANCA IT e 12,88 + 0,47 BERTRANDT AG 11,70 .... VOEST-ALPINE ST 0,03 EM.TV & MERCHAN DE e 1,97 + 2,07 ROLLS ROYCE GB 3,69 – 3 FR e 19,50 METROVACESA ES e 16,90 – 1,05 COMMERCE DISTRIBUTION BETA SYSTEMS SOFTWA 3,80 – 1,04 WORMS N .... EMI GROUP GB 6,72 – 0,72 SANDVIK SE 22,10 – 1,21 e CEYONIQ 5,43 – 3,21 f DJ E STOXX BASI P 181,32 + 0,18 e MONTEDISON IT 3,09 .... SAURER N CH 319,15 – 0,21 EURO DISNEY FR 1,06 + 1,92 ALLIANCE UNICHE GB 9,38 + 0,17 – PROVIDENT FIN GB 11,65 + 0,28 e CE CONSUMER ELECTRO 6,33 2,31 HERMES INTL FR e 158,80 – 0,75 SCHNEIDER ELECT FR 59,40 + 0,34 AVA ALLG HAND.G DE e 39,95 .... REALDANMARK DK 71,17 .... CENIT SYSTEMHAUS 7,95 .... HILTON GROUP GB 4,19 + 0,78 SECURICOR GB 2,81 .... BOOTS CO PLC GB 10,46 + 0,47 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 42,95 – 0,58 DIALOG SEMICOND 3,50 + 5,74 HDP IT e 4,20 + 0,72 SECURITAS -B- SE 20,42 – 0,26 BUHRMANN NV NL e 10,17 – 0,68 e DRILLISCH 1,90 – 1,04 e e RODAMCO NORTH A NL 45,25 – 0,88 SERCO GROUP GB 6,32 – 0,77 e AIR LIQUIDE FR 160 – 0,06 HUNTER DOUGLAS NL 33,20 + 0,45 CARREFOUR FR 62,20 + 0,65 .... SCHRODERS GB 13,40 – 0,97 e EDEL MUSIC 4,50 AKZO NOBEL NV NL e 46,06 – 0,56 KLM NL e 19,75 – 1,99 SGL CARBON DE 32 + 3,39 CASTO.DUBOIS FR e 63,55 – 0,39 SIMCO N FR e 77,75 – 0,06 ELSA 6,60 .... BASF AG DE e 46,25 – 0,64 LVMH FR e 56,20 – 0,44 SHANKS GROUP GB 2,91 .... CC CARREFOUR ES e 15 .... SLOUGH ESTATES GB 5,89 + 1,40 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BAYER AG DE e 44,05 + 0,11 MEDION DE e 77,79 – 0,08 SIDEL FR e 50 .... CHARLES VOEGELE CH 111,04 + 2,93 UNIBAIL FR e 64,15 + 0,23 EUROMICRON 13,90 .... BOC GROUP PLC GB 16,88 – 0,58 MOULINEX FR e 3,02 – 0,33 INVENSYS GB 1,78 – 1,80 D’IETEREN SA BE e 187 – 0,74 VALLEHERMOSO ES e 7,26 – 1,22 GRAPHISOFT NV 4,57 .... CELANESE N DE e 27,15 + 0,18 NH HOTELES ES e 13,10 – 0,76 SINGULUS TECHNO DE e 23,13 + 0,57 DEBENHAMS GB 7,34 – 0,44 WCM BETEILIGUNG DE e 11,15 – 4,70 CIBA SPEC CHIMI CH 69,65 + 0,24 NXT GB 3,39 + 4 SKF -B- SE 17,55 + 0,31 DIXONS GROUP GB 3,82 – 1,68 f DJ E STOXX FINS P 275,90 – 0,65 CLARIANT N CH 337,10 .... P & O PRINCESS GB 5,78 – 0,28 SMITHS GROUP GB 12,73 – 1,27 GAL LAFAYETTE FR e 172 + 1,18 e CODES PAYS ZONE EURO e + SOPHUS BEREND - DK 29,75 .... e – DSM NL 40,65 0,30 PERSIMMON PLC GB 5,22 .... GEHE AG DE 46,50 0,21 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4853,72 – DE e 34,30 – SPIRENT GB 2,81 – 2,82 GB 10,27 – EMS-CHEM HOLD A 0,68 PREUSSAG AG 0,44 GREAT UNIV STOR 0,32 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,85 – 1,18 GB 3,57 – 0,90 ALIMENTATION ET BOISSON TECAN GROUP N CH 1070,48 .... NL e 92,70 + 0,87 ICI RANK GROUP GUCCI GROUP LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,60 .... RICHEMONT UNITS CH 2864,36 + 1,13 ALLIED DOMECQ GB 6,87 .... TPI ES e 4,56 + 1,33 HENNES & MAURIT SE 20,53 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23 + 1,10 ROY.PHILIPS ELE NL e 28,78 – 1,44 ASSOCIAT BRIT F GB 7,44 + 1,33 THALES FR e 43,01 – 5,24 KARSTADT QUELLE DE e 33,20 – 0,90 LAPORTE GB 11,33 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,50 + 0,40 BBAG OE BRAU-BE AT e 45,75 + 0,55 TOMRA SYSTEMS NO 13,74 – 1,35 KINGFISHER GB 6,68 – 1,45 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 678,86 – 0,20 SAIRGROUP N CH 81,78 + 2,50 BRAU-UNION AT e 45,32 + 0,71 TRAFFICMASTER GB 1,29 .... MARKS & SPENCER GB 4,02 – 0,40 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de + NORSK HYDRO NO 47,27 – 0,13 SAS DANMARK A/S DK 11,28 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,61 – 0,21 UNAXIS HLDG N CH 132,31 0,25 MATALAN GB 8,14 – 0,40 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,56 – 0,16 SEB FR e 53,80 – 0,37 CARLSBERG -B- DK 51,03 .... VA TECHNOLOGIE AT e 36,30 + 0,95 METRO DE e 43,25 – 0,57 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 / 17

AIR LIQUIDE...... w 160,30 1051,50 +0,12 160,10 EULER...... w 55,60 364,71 +0,72 55,20 PEUGEOT...... w 52,95 347,33 – 0,28 53,10 w w w Compen- ALCATEL...... 18,92 124,11 – 0,94 19,10 EURAZEO...... 65,80 431,62 +1 65,15 PINAULT-PRIN ...... 167,90 1101,35 +0,18 167,60 Cours Cours % Var. sation ALCATEL O ...... 10,65 69,86 +1,53 ... EURO DISNEY ...... w 1,06 6,95 +1,92 1,04 PLASTIC OMN...... w 92 603,48 +0,99 91,10 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 33,13 217,32 +1,16 32,75 EUROTUNNEL ...... w 1,18 7,74 +0,85 1,17 PROVIMI ...... w 16,20 106,27 – 2,11 16,55 ALTRAN TECHN .... w 56,95 373,57 – 1,56 57,85 FAURECIA...... w 67,90 445,39 – 1,02 68,60 PSB INDUSTRI...... 87 570,68 ...... ADECCO ...... 55,30 362,74 +2,41 ... ATOS ORIGIN...... w 78,20 512,96 +0,90 77,50 FIMALAC...... w 44,30 290,59 ... 44,30 PUBLICIS GR...... w 25,33 166,15 +0,92 25,10 AMERICAN EXP...... VALEURS FRANCE ARBEL...... 6,49 42,57 ...... F.F.P. (NY)...... REMY COINTRE..... w 34,85 228,60 +1,63 34,29 AMVESCAP EXP...... b Le titre Publicis progressait légèrement, AVENTIS ...... w 86,35 566,42 +1,59 85,00 FINAXA ...... 113,70 745,82 ...... RENAULT ...... w 52,90 347 – 0,75 53,30 ANGLOGOLD LT .... 42,60 279,44 – 0,93 ... jeudi 19 juillet, à l’ouverture de la Bourse de AXA ...... w 32,53 213,38 +1,02 32,20 FONC.LYON.#...... 32,10 210,56 ...... REXEL...... w 68,50 449,33 – 0,72 69,00 A.T.T. #...... 23,51 154,22 – 0,42 ... BAIL INVESTI...... w ...... 127,00 FRANCE TELEC ..... w 47,09 308,89 – 0,49 47,32 RHODIA ...... w 12,62 82,78 +0,32 12,58 BARRICK GOLD...... 17,55 115,12 – 1,13 ... Paris. Publicis gagnait 0,8 %, à 25,3 euros, BAZAR HOT. V...... FROMAGERIES...... ROCHETTE (LA ...... 8 52,48 ...... COLGATE PAL...... 64,60 423,75 – 0,62 ... après avoir annoncé la fusion de sa filiale BEGHIN SAY ...... w 38,36 251,63 +0,95 38,00 GALERIES LAF ...... w 172,50 1131,53 +1,47 170,00 ROYAL CANIN...... w 133,60 876,36 – 0,89 134,80 CROWN CORK O.... 3,49 22,89 – 0,29 ... d’achat d’espaces publicitaires Optimedia BIC...... w 42,50 278,78 – 1,53 43,16 GAUMONT # ...... 43,30 284,03 – 0,18 ... ROUGIER #...... 57,25 375,54 – 1,63 ... DE BEERS #...... BNPPARIBAS...... w 96,25 631,36 – 0,77 97,00 GECINA...... w 94,65 620,86 – 0,37 95,00 RUE IMPERIAL...... 1730 11348,06 ...... DIAGO PLC...... 12,06 79,11 +0,08 ... avec Zenith Media pour donner naissance BOLLORE...... w 256,10 1679,91 – 0,35 257,00 GENERALE DE...... 19,85 130,21 – 2,60 ... SADE (NY) ...... 49,25 323,06 +0,55 ... DOW CHEMICAL...... au quatrième groupe mondial du secteur. BOLLORE INV...... GEOPHYSIQUE...... w 54,30 356,18 – 0,09 54,35 SAGEM S.A...... w 54,85 359,79 +0,09 54,80 DU PONT NEMO ... 50,85 333,55 – 0,59 ... b L’action Havas Advertising était réser- BONGRAIN ...... 45,50 298,46 ...... GFI INFORMAT ..... w 16,72 109,68 – 1,36 16,95 SAGEM ADP...... 38,05 249,59 – 1,32 ... ECHO BAY MIN ...... 1,09 7,15 ...... BOUYGUES ...... w 36,25 237,78 ... 36,25 GRANDVISION...... w 20,50 134,47 – 2,38 21,00 SAINT-GOBAIN...... w 165 1082,33 – 2,02 168,40 ELECTROLUX ...... vée à la hausse, avec un gain de 0,98 %, à BOUYGUES OFF..... w 42,20 276,81 +1,20 41,70 GROUPE ANDRE... 117,40 770,09 – 0,93 ... SALVEPAR (NY ...... ELF GABON...... 166 1088,89 +0,61 ... 10,35 euros, jeudi matin. Une progression BULL# ...... w 2,05 13,45 – 0,97 2,07 GROUPE GASCO ... 82 537,88 – 1,15 ... SANOFI SYNTH...... w 69,75 457,53 +0,58 69,35 ERICSSON #...... w 5,27 34,57 ... 5,27 BUSINESS OBJ ...... w 25,66 168,32 +0,43 25,55 GR.ZANNIER ( ...... 92 603,48 +0,44 ... SCHNEIDER EL...... w 59,55 390,62 +0,59 59,20 FORD MOTOR #..... 28,46 186,69 – 4,34 ... liée au lancement d’une OPA amicale sur la B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 79,25 519,85 – 0,94 ... SCOR ...... w 50,65 332,24 – 1,36 51,35 GENERAL ELEC ...... 52,25 342,74 – 0,29 ... centrale britannique d’achat d’espaces BURELLE (LY) ...... 65 426,37 +1,56 ... GUYENNE GASC ... w ...... 85,80 S.E.B...... w 53,80 352,90 – 0,37 54,00 GENERAL MOTO...... publicitaires Tempus. Cette OPA, fixée à CANAL + ...... w 3,58 23,48 ... 3,58 HAVAS ADVERT ..... w 10,42 68,35 +1,66 10,25 SEITA...... 44,28 290,46 – 0,49 ... GOLD FIELDS...... 4,89 32,08 +1,45 ... CAP GEMINI...... w 78 511,65 +1,23 77,05 IMERYS ...... w 116,90 766,81 +1,12 115,60 SELECTIBAIL(...... 15,15 99,38 +0,66 ... HARMONY GOLD .. 6,25 41 ...... 541 pence par action, valorise Tempus à CARBONE-LORR.... w 42,50 278,78 +1,19 42,00 IMMOBANQUE ...... SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 9,50 62,32 – 0,11 ... 425 millions de livres (694,5 millions CARREFOUR ...... w 61,80 405,38 ... 61,80 IMMEUBLES DE ...... SILIC...... 168,80 1107,26 – 0,71 ... HSBC HOLDING .... w 12,79 83,90 – 0,08 12,80 d’euros) (lire page 15). CASINO GUICH...... w 92,95 609,71 +0,87 92,15 INFOGRAMES E .... w 17,30 113,48 +0,58 17,20 SIMCO...... w 77,90 510,99 +0,13 77,80 I.B.M...... w 116,50 764,19 – 4,04 121,40 b CASINO GUICH...... 64 419,81 – 0,78 ... IM.MARSEILLA ...... SKIS ROSSIGN ...... 16,25 106,59 ...... I.C.I...... L’action Vinci gagnait 1,37 %, à 74 euros, CASTORAMA DU ... w 63,55 416,86 – 0,39 63,80 INGENICO ...... w 23 150,87 – 2,13 23,50 SOCIETE GENE ...... w 61,80 405,38 – 0,16 61,90 ITO YOKADO # ...... 48,70 319,45 ...... jeudi, dans les premiers échanges. Une CEA INDUSTRI...... 190 1246,32 – 3,06 ... ISIS...... w 141,50 928,18 +0,93 140,20 SODEXHO ALLI ...... w 58,40 383,08 – 0,17 58,50 I.T.T. INDUS ...... 48,10 315,52 – 1,13 ... w w hausse due au désengagement de Vinci des CEGID (LY) ...... 98,90 648,74 – 0,50 ... JC DECAUX ...... 14,30 93,80 ... 14,30 SOGEPARC (FI ...... KINGFISHER P ...... 6,73 44,15 – 1,32 6,82 CEREOL ...... w 25,25 165,63 – 0,39 25,35 KAUFMAN ET B..... w 19,70 129,22 – 1,25 19,95 SOMMER-ALLIB ...... MATSUSHITA...... métiers de l’ingénierie avec la cession, à CERESTAR...... w 20,80 136,44 – 1,42 21,10 KLEPIERRE ...... w 102,80 674,32 – 0,19 103,00 SOPHIA ...... w 32,32 212,01 – 0,09 32,35 MC DONALD’S...... 31,80 208,59 +0,25 ... Stolt Offshore, de sa filiale Litwin. CFF.RECYCLIN ...... 48,50 318,14 +1 ... LAFARGE ...... w 103,20 676,95 – 1,24 104,50 SOPRA # ...... w 59,80 392,26 – 1,48 60,70 MERK AND CO...... 76,35 500,82 +1,13 ... b CGIP ...... w 34,60 226,96 +0,41 34,46 LAGARDERE ...... w 56,65 371,60 – 0,61 57,00 SPIR COMMUNI .... w 78 511,65 – 0,06 78,05 MITSUBISHI C...... L’action TF1 était bien orientée, jeudi CHARGEURS...... 77,10 505,74 – 1,09 ... LAPEYRE ...... w 55,90 366,68 +1,54 55,05 SR TELEPERFO ...... w 22,83 149,75 – 0,31 22,90 NESTLE SA #...... w 248,50 1630,05 +0,20 248,00 matin, avec un gain de 0,49 %, à 33,01 euros. CHRISTIAN DA ...... 106 695,31 – 0,93 ... LEBON (CIE) ...... STUDIOCANAL ...... NORSK HYDRO...... 46,31 303,77 +0,35 ... Ce bon départ fait écho au satisfecit décer- CHRISTIAN DI...... w 40,02 262,51 +1,06 39,60 LEGRAND ...... w 207,50 1361,11 – 0,24 208,00 SUCR.PITHIVI ...... 415 2722,22 ...... PFIZER INC...... 46,50 305,02 +0,09 ... CIC -ACTIONS ...... 123 806,83 ...... LEGRAND ADP...... 173 1134,81 +0,64 ... SUEZ LYON.DE ...... w 37,50 245,98 +0,97 37,14 PHILIP MORRI ...... né, la veille, à la Une par le Conseil supérieur CIMENTS FRAN ..... w 52,55 344,71 ... 52,55 LEGRIS INDUS ...... w 53,10 348,31 – 0,09 53,15 TAITTINGER ...... PROCTER GAMB .... 80,80 530,01 +2,08 ... de l’audiovisuel (CSA) pour avoir respecté CLARINS...... w 88,95 583,47 +0,40 88,60 LIBERTY SURF...... 3,55 23,29 – 1,66 ... THALES ...... w 43,79 287,24 – 3,53 45,39 RIO TINTO PL...... 19,66 128,96 – 2,09 ... toutes ses obligations de diffusion et d’inves- CLUB MEDITER ..... w 71,65 469,99 ... 71,65 LOCINDUS...... 124,20 814,70 ...... TF1...... w 33,07 216,92 +0,67 32,85 SCHLUMBERGER... 57,70 378,49 +4,91 ... CNP ASSURANC .... w 36,14 237,06 +2,96 35,10 L’OREAL...... w 78,55 515,25 +0,64 78,05 TECHNIP...... w 134,70 883,57 +0,07 134,60 SEGA ENTERPR...... 19,90 130,54 – 0,50 ... tissement en 2000. L’an passé, TF1 a consa- COFACE...... w 80 524,77 ... 80,00 LOUVRE #...... 90 590,36 ...... THOMSON MULT . w 35,70 234,18 +2,32 34,89 SHELL TRANSP ...... 8,92 58,51 – 0,67 ... cré 1,2 milliard de francs à la production COFLEXIP ...... w 166,60 1092,82 +0,36 166,00 LVMH MOET HE.... w 56,35 369,63 – 0,18 56,45 TOTAL FINA E ...... w 150,40 986,56 – 0,53 151,20 SONY CORP. # ...... w 65,50 429,65 +0,15 65,40 COLAS...... w ...... 65,85 MARINE WENDE... w 56,70 371,93 ... 56,70 TRANSICIEL # ...... w 41,51 272,29 – 1,40 42,10 T.D.K. # ...... 58,15 381,44 +7,19 ... audiovisuelle et a « largement respecté » ses CONTIN.ENTRE...... MAUREL ET PR...... 16,65 109,22 – 1,36 ... UBI SOFT ENT ...... w 38,51 252,61 – 0,13 38,56 TOSHIBA #...... quotas de diffusion, remarque le CSA. CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,40 35,42 ...... UNIBAIL ...... w 64,10 420,47 +0,16 64,00 UNITED TECHO...... CRED.FON.FRA...... 12,60 82,65 – 0,40 ... MICHELIN ...... w 35,40 232,21 – 0,95 35,74 UNILOG ...... w 73,35 481,14 +0,48 73,00 ZAMBIA COPPE...... 0,47 3,08 ...... CREDIT LYONN ..... w 44,21 290 – 0,09 44,25 MARIONNAUD P .. 110,80 726,80 +0,82 ... USINOR...... w 13,36 87,64 – 0,89 13,48 CS COM.ET SY...... 8,71 57,13 +0,23 ... MONTUPET SA...... 14,51 95,18 ...... VALEO ...... w 47,61 312,30 – 0,48 47,84 ABRE´VIATIONS DAMART ...... MOULINEX ...... 3,02 19,81 – 0,33 ... VALLOUREC ...... w 54,95 360,45 – 1,52 55,80 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 150,70 988,53 +0,40 150,10 NATEXIS BQ P ...... w 99,35 651,69 – 0,15 99,50 VICAT...... 61,50 403,41 – 0,81 ... ______– w + w + DASSAULT-AVI...... 282 1849,80 0,35 ... NEOPOST ...... 31,20 204,66 0,16 31,15 VINCI...... 73,40 481,47 0,55 73,00 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 39,80 261,07 +1,97 39,03 NEXANS...... w 28,45 186,62 +0,99 28,17 VIVENDI ENVI...... w 50,30 329,95 – 0,10 50,35 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; JEUDI 19 JUILLET Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 70 459,17 ...... NORBERT DENT ...... VIVENDI UNIV ...... w 62,50 409,97 – 0,40 62,75 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 – 0,68 ... NORD-EST...... 28,35 185,96 ...... WANADOO...... 5,70 37,39 – 0,70 5,74 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet w DMC (DOLLFUS..... 10,15 66,58 – 0,49 ... NRJ GROUP...... 17 111,51 – 1,28 17,22 WORMS (EX.SO...... 19,49 127,85 – 0,05 ... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w DYNACTION ...... 27,50 180,39 – 0,90 ... OBERTHUR CAR.... 9,51 62,38 – 5,84 10,10 ZODIAC...... 291 1908,83 – 1,36 295,00 ` ´ ´ Compen- w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 75,35 494,26 – 2,65 77,40 OLIPAR...... 7,82 51,30 – 3,34 ...... sation France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13,25 86,91 +0,15 13,23 ORANGE ...... w 8,66 56,81 – 1,70 8,81 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS...... OXYG.EXT-ORI...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 45,15 296,16 – 0,99 45,60 ENTENIAL(EX...... 36,22 237,59 – 0,06 ... PECHINEY ACT...... w 59,20 388,33 – 0,17 59,30 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 64,75 424,73 +0,39 64,50 ERAMET ...... w 36,20 237,46 ... 36,20 PECHINEY B P ...... 56,10 367,99 +0,36 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,79 254,45 – 0,03 ... ESSILOR INTL ...... w 336,50 2207,30 – 1,06 340,10 PENAUILLE PO...... w 62,55 410,30 – 1,50 63,50 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,61 128,63 – 1,46 19,90 ESSO ...... 80,30 526,73 +1,01 ... PERNOD-RICAR .... w 83 544,44 – 0,54 83,45 ......

CHEMUNEX #...... 0,09 0,59 ... GUYANOR ACTI .... 0,24 1,57 +4,35 NET2S # ...... 6,80 44,61 ... GEODIS...... d 39 255,82 ... CMT MEDICAL ..... 16,12 105,74 +2,03 HF COMPANY ...... 52 341,10 +0,10 NETGEM...... w 3,83 25,12 – 7,93 GFI INDUSTRI...... 29,41 192,92 +0,03 NOUVEAU COALA # ...... 16 104,95 – 2,02 HIGH CO.#...... 109,70 719,58 +4,28 NETVALUE # ...... 1,73 11,35 ... SECOND GRAND MARNIE .. d 7900 51820,60 ... COHERIS ATIX...... 11,85 77,73 – 1,25 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NEURONES #...... 3,60 23,61 – 0,83 ______GROUPE BOURB... d 45,05 295,51 ... ´ COIL...... 16,90 110,86 +5,63 HIGH BON DE ...... 4,60 30,17 +8,24 NICOX #...... 65,75 431,29 +0,84 GROUPE CRIT ...... 19 124,63 – 3,06 MARCHE CION ET SYS...... 2,04 13,38 – 1,45 HIGHWAVE OPT ... w 5,99 39,29 +3,45 OLITEC...... 21,99 144,24 ... ´ GROUPE J.C.D...... 150,70 988,53 ... CONSODATA ...... 10,20 66,91 – 2,86 HIGHWAVE OPT ... d 13,98 91,70 ... OPTIMS # ...... 2,04 13,38 ... MARCHE HERMES INTL...... w 159,50 1046,25 – 0,31 MERCREDI 18 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 2,80 18,37 – 0,71 OXIS INTL RG ...... 0,28 1,84 – 3,45 HYPARLO #(LY ...... 31,99 209,84 – 0,03 CONSORS FRAN .. 2,75 18,04 ... HI MEDIA ...... 1,06 6,95 – 10,17 PERFECT TECH .... 12,50 81,99 ... JEUDI 19 JUILLET IMS(INT.META ...... 8,01 52,54 – 1,11 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,73 11,35 – 1,14 HOLOGRAM IND.. 5,90 38,70 +3,51 PERF.TECHNO...... d 0,45 2,95 ... INTER PARFUM .... 71 465,73 – 0,14 CRYO # ...... 4,85 31,81 +1,89 HUBWOO.COM ..... 1,95 12,79 – 6,70 PHARMAGEST I.... 19 124,63 – 0,52 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... d 37,50 245,98 ... CRYONETWORKS. 2,84 18,63 – 3,73 IB GROUP.COM .... 4,39 28,80 – 0,23 PHONE SYS.NE..... 1,75 11,48 – 10,71 LAURENT-PERR .... a 31,32 205,45 +3,16 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,96 6,30 ... IDP ...... d 1,87 12,27 ... PICOGIGA...... 7,64 50,12 – 2,55 Cours Cours % Var. LDC ...... 138 905,22 – 1,99 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,97 91,64 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 39,50 259,10 +1,31 LECTRA (B) #...... 4,81 31,55 – 1,84 ABEL GUILLEM..... 10,49 68,81 – 0,10 CYBERSEARCH ..... 3,87 25,39 +4,88 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... AB GROUPE ...... 39,90 261,73 – 1,48 LOUIS DREYFU ..... d 10 65,60 ... AB SOFT ...... 3,31 21,71 – 25,62 CYRANO #...... 0,48 3,15 – 5,88 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... d 5,61 36,80 ... ACTIELEC TEC ...... d 6 39,36 ... LVL MEDICAL...... 18,05 118,40 +0,61 ACCESS COMME .. 6,20 40,67 +12,73 DALET # ...... 2,70 17,71 – 2,53 IGE +XAO ...... 9,50 62,32 +0,53 PROXIDIS ...... 0,89 5,84 ... ALGECO #...... 91,90 602,82 – 0,11 M6-METR.TV A...... w 24,50 160,71 – 0,41 ADL PARTNER ...... 13 85,27 – 0,15 DATASQUARE #.... 1,45 9,51 – 27,50 ILOG #...... 10,40 68,22 +0,68 QUALIFLOW ...... 5,75 37,72 – 1,37 ALTEDIA...... 35,80 234,83 +0,08 MANITOU #...... 65,80 431,62 – 0,15 ADL PARTNER ...... 6,25 41 ... DATATRONIC ...... 3,30 21,65 – 15,82 IMECOM GROUP.. d 1,70 11,15 ... QUANTEL ...... 3,35 21,97 – 1,47 ALTEN (SVN) ...... w 104,20 683,51 – 2,71 MANUTAN INTE... 41 268,94 +1,99 ALGORIEL #...... 5,90 38,70 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFOSOURCES...... 0,60 3,94 – 1,64 R2I SANTE...... 7,49 49,13 ... APRIL S.A.#( ...... 20,88 136,96 +0,10 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... 1,20 7,87 ... DEVOTEAM #...... w 22,80 149,56 – 6,94 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... 0,03 0,20 ... ASSYSTEM # ...... 52 341,10 ... PCAS #...... 23 150,87 +4,07 ALPHA MOS #...... 3,56 23,35 – 1,11 DMS #...... 15,80 103,64 +2,07 INFOTEL # ...... 28 183,67 – 3,78 RECIF # ...... 24,05 157,76 +0,21 AUBAY ...... 8,45 55,43 +0,84 PETIT FOREST...... 44 288,62 ... ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... DMS...... d 14,50 95,11 ... INFO VISTA ...... 4,53 29,71 +8,63 REPONSE # ...... 23,35 153,17 +4,47 BENETEAU #...... 100 655,96 +0,05 PIERRE VACAN...... 66,90 438,84 +1,21 ALTAMIR & CI ...... 120,90 793,05 ... D INTERACTIV ..... 2,60 17,05 +4 INTEGRA NET...... w 2,22 14,56 +1,83 REGINA RUBEN ... 0,66 4,33 – 1,49 BOIRON (LY)#...... 85,10 558,22 – 2,18 PINGUELY HAU .... w 16,37 107,38 +2,31 ALDETA ...... d 3,62 23,75 ... DIREKT ANLAG .... 14,55 95,44 – 1,02 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 5,28 34,63 – 3,12 BONDUELLE...... 45,60 299,12 +0,77 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 9 59,04 +2,27 DIREKT ANLAG .... 12,05 79,04 – 6,23 INTERCALL #...... d 1,74 11,41 ... RIGIFLEX INT...... 119,50 783,87 – 0,42 BQUE TARNEAU... d 96 629,72 ... RADIALL # ...... 86,50 567,40 +4,22 A NOVO # ...... w 19,33 126,80 – 1,28 DURAND ALLIZ.... 0,87 5,71 – 1,14 IPSOS # ...... w 69,10 453,27 – 1,14 RISC TECHNOL .... 8,50 55,76 – 2,30 BRICORAMA # ...... 53,90 353,56 – 0,09 RALLYE (LY)...... w 55,80 366,02 +0,18 ARTPRICE COM.... 9,01 59,10 – 5,65 DURAN DUBOI .... 15 98,39 – 0,66 IPSOS BS00...... 2 13,12 ... SAVEURS DE F...... 8,30 54,44 ... BRIOCHE PASQ .... 80 524,77 – 0,74 ROCANI(EX FI ...... 12 78,71 ... ASTRA ...... 0,73 4,79 ... DURAN BS 00 ...... 0,17 1,12 ... ITESOFT...... 2,95 19,35 +9,26 GUILLEMOT BS .... d 9,20 60,35 ... BUFFALO GRIL..... 11 72,16 +1,29 RODRIGUEZ GR ... w 56 367,34 ... AUFEMININ.CO.... 1,75 11,48 +1,74 EFFIK # ...... 13,50 88,55 +7,14 IT LINK...... 4,10 26,89 +0,49 SELF TRADE...... 2,85 18,69 +1,79 C.A. OISE CC ...... d 99 649,40 ... SABATE SA #...... 25,49 167,20 +0,24 AUTOMA TECH .... 6 39,36 +0,84 EGIDE #...... 95,60 627,09 +1,59 IXO...... 0,60 3,94 – 3,23 SILICOMP #...... 26,25 172,19 – 6,25 C.A. PARIS I...... 65 426,37 ... SECHE ENVIRO ..... 96 629,72 +1,05 AVENIR TELEC...... w 2,30 15,09 – 1,29 EMME NV ...... 13,25 86,91 +6 JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SITICOM GROU.... 10,35 67,89 +2,07 C.A.PAS CAL...... 149 977,38 – 0,67 SINOP.ASSET...... d 20,30 133,16 ... AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... ESI GROUP ...... 20,90 137,10 – 2,79 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SODITECH ING .... 5,90 38,70 – 1,67 CDA-CIE DES...... 46,20 303,05 +1,32 SIPAREX CROI ...... 28,15 184,65 – 0,18 BAC MAJESTIC...... 3,65 23,94 – 1,35 ESKER...... 5,40 35,42 +2,86 KEYRUS PROGI ..... 1,56 10,23 – 1,27 SOFT COMPUTI.... 3,95 25,91 – 1,25 CEGEDIM #...... 50,90 333,88 ... SOLERI ...... d 265,30 1740,25 ... BARBARA BUI ...... 17,85 117,09 – 0,17 EUROFINS SCI...... 16,48 108,10 +0,24 KAZIBAO ...... 1 6,56 ... SOI TEC SILI...... w 18,70 122,66 – 3,11 CIE FIN.ST-H ...... d 125,10 820,60 ... SOLVING #...... 69,45 455,56 – 0,07 BCI NAVIGATI...... 5,70 37,39 ... EURO.CARGO S.... 11,75 77,07 ... LA COMPAGNIE.... 6,80 44,61 – 9,33 SOI TEC BS 0...... 10 65,60 – 0,50 CNIM #...... 56 367,34 ... STEF-TFE # ...... 50 327,98 ... BELVEDERE...... 20,90 137,10 +4,76 FIMATEX # ...... w 3,19 20,93 – 0,62 LEXIBOOK #...... 15,99 104,89 ... SOLUCOM ...... 35,50 232,86 – 1,93 COFITEM-COFI..... d 58,30 382,42 ... STERIA GROUP ..... 114 747,79 – 0,78 BOURSE DIREC .... 2,71 17,78 – 3,56 FI SYSTEM # ...... w 3,55 23,29 – 3,79 LINEDATA SER...... 22,50 147,59 – 2,17 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... DANE-ELEC ME.... 2,18 14,30 +0,46 SYLEA ...... d 48,50 318,14 ... BRIME TECHNO... 38 249,26 +5,91 FI SYSTEM BS...... d 0,17 1,12 ... LYCOS EUROPE..... 0,77 5,05 – 3,75 SQLI ...... 2,21 14,50 – 5,96 ENTRELEC GRO ... d 61 400,13 ... SYLIS # ...... 21,25 139,39 – 6,35 BRIME TECHN...... d 1,05 6,89 ... FLOREANE MED .. 7,80 51,16 – 2,99 MEDCOST #...... 5,90 38,70 – 1,67 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... ETAM DEVELOP ... 10,95 71,83 – 0,45 SYNERGIE (EX ...... 34,20 224,34 +0,59 BUSINESS ET ...... 9,90 64,94 +1,64 GAMELOFT COM . 1,04 6,82 ... MEDIDEP #...... 123,20 808,14 – 0,48 STACI # ...... 2,19 14,37 – 4,78 EUROPEENNE C... 48,10 315,52 – 0,41 TEAM PARTNER ... 8,39 55,03 +3,45 BUSINESS INT ...... 2,32 15,22 – 13,43 GAUDRIOT #...... 35,90 235,49 +0,84 MEMSCAP ...... 3 19,68 ... STELAX...... d 0,62 4,07 ... EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... TRIGANO...... w 34,80 228,27 – 1,61 BVRP ACT.DIV...... w 13 85,27 ... GENERIX # ...... 24,40 160,05 – 2,01 METROLOGIC G ... 63 413,25 – 1,56 SYNELEC # ...... 13,01 85,34 – 3,63 FINATIS(EX.L ...... d 143,30 939,99 ... UNION FIN.FR...... 35,60 233,52 ... CAC SYSTEMES..... 3 19,68 ... GENESYS #...... 22,85 149,89 – 0,65 MICROPOLE ...... 6,75 44,28 – 2,17 SYSTAR # ...... 4,21 27,62 – 6,03 FININFO...... 35,20 230,90 ... VILMOR.CLAUS ..... 72,60 476,22 – 0,55 CALL CENTER...... 6,95 45,59 – 4,79 GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MILLIMAGES...... 10 65,60 +0,10 SYSTRAN ...... 3,41 22,37 +1,79 FLEURY MICHO ... 23,60 154,81 ... VIRBAC...... 91 596,92 ... CARRERE GROU... 17,49 114,73 ... GENSET...... w 8,40 55,10 – 10,64 MONDIAL PECH ... 3,56 23,35 +0,28 TEL.RES.SERV...... 3,10 20,33 – 0,32 FOCAL (GROUP.... 64,95 426,04 – 0,08 ...... CAST ...... 10 65,60 ... GL TRADE #...... 31,18 204,53 – 10,66 MULTIMANIA...... 3,60 23,61 – 1,37 TELECOM CITY..... 4,34 28,47 – 2,47 GECI INTL...... 12,70 83,31 – 5,22 ...... CEREP...... 88,45 580,19 +0,28 GUILLEMOT # ...... 20,75 136,11 +0,73 NATUREX...... 14,90 97,74 ... TETE DS LES ...... 1,56 10,23 – 8,24 GENERALE LOC.... 23,90 156,77 – 5,87 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,64 1165,24 18/07 CIC ELITE EUROPE...... 138,56 908,89 18/07 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,74 227,88 18/07 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,84 294,13 18/07 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 43,41 284,75 18/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2044,28 13409,60 18/07 CM MONDE ACTIONS...... 342,70 2247,96 18/07 POSTE GESTION C...... 2587,13 16970,46 18/07 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,62 1794,83 18/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1612,42 10576,78 18/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 105,06 689,15 18/07 POSTE GESTION D ...... 2293,44 15043,98 18/07 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,90 183,01 18/07 CIC EUROLEADERS ...... 418,17 2743,02 18/07 CM OPTION DYNAM...... 32,85 215,48 18/07 POSTE PREMIE`RE...... 7029,79 46112,40 18/07 GE´OPTIM C ...... 2283,49 14978,71 18/07 CIC FRANCE C ...... 39,11 256,54 18/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,71 352,31 18/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41726,58 273708,42 18/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 18 juillet Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 39,11 256,54 18/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,73 1060,88 18/07 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8970,56 58843,02 18/07 E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,88 248,48 18/07 CIC HORIZON C...... 66,61 436,93 18/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 333,02 2184,47 18/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 60,95 399,81 18/07 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,08 223,55 18/07 CIC HORIZON D ...... 64,23 421,32 18/07 CM OBLIG. QUATRE...... 163,60 1073,15 18/07 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 784,12 5143,49 18/07 e ´ ´ Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 42,95 281,73 18/07 CIC MENSUEL...... 1430,25 9381,82 18/07 Fonds communs de placements THESORA C ...... 184,07 1207,42 18/07 Emetteurs f ee ´ 153,66 Euros francs cours CIC MONDE PEA...... 31,40 205,97 18/07 CM OPTION MODE´RATION . 19,18 125,81 18/07 THESORA D...... 1007,94 18/07 24,29 TRE´SORYS C...... 46866,77 307425,86 18/07 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 159,33 18/07 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,29 126,53 18/07 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 360,45 2364,40 18/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,03 98,59 18/07 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,37 179,54 18/07 ATOUT CROISSANCE D...... 404,66 2654,40 18/07 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 14,85 97,41 18/07 AME´RIQUE 2000 ...... 142,45 934,41 18/07 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,54 187,21 18/07 ATOUT EUROPE C ...... 550,59 3611,63 18/07 DEDIALYS FINANCE ...... 90,25 592 18/07 ATOUT FRANCE C...... 214,55 1407,36 18/07 CIC OBLI MONDE ...... 394,47 2587,55 13/07 ASIE 2000...... 74,93 491,51 18/07 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 68,60 449,99 18/07 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 194,42 1275,31 18/07 CIC ORIENT ...... 158,45 1039,36 18/07 NOUVELLE EUROPE ...... 231,15 1516,24 18/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,24 664,09 18/07 CIC PIERRE ...... 36,36 238,51 18/07 ´ 3528,49 23145,38 18/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 85,38 560,06 18/07 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,46 226,04 18/07 ATOUTFRANCEEUROPED.. 192,86 1265,08 18/07 MONEY CIC DOLLAR ...... 1406,36 .... 18/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3274,90 21481,94 18/07 DE´DIALYS TELECOM ...... 47,97 314,66 18/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2467,76 16187,44 18/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 48,33 317,02 18/07 Fonds communs de placements ST-HONORE CONVERTIBLES 335,26 2199,16 18/07 POSTE EUROPE C ...... 89,84 589,31 18/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13543,52 88839,67 18/07 ATOUT MONDE C...... 60,26 395,28 18/07 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 840,38 5512,53 13/07 ST-HONORE FRANCE...... 60,94 399,74 18/07 POSTE EUROPE D...... 85,68 562,02 18/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11824,79 77565,54 18/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 115,12 755,14 18/07 CIC EUROPEA C ...... 12 78,71 18/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 101 662,52 18/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 193,38 1268,49 18/07 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154169,07 1011282,81 18/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,63 646,97 18/07 CIC EUROPEA D...... 11,68 76,62 18/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 122,45 803,22 18/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 177,52 1164,45 18/07 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 162,94 1068,82 18/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,37 533,75 18/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 532,83 3495,14 18/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 395,97 2597,39 18/07 REMUNYS PLUS ...... 102,02 669,21 18/07 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,41 219,16 18/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,62 286,13 18/07 CIC JAPON ...... 9,78 64,15 18/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 103,83 681,08 18/07 BNP OBLI. MT C...... 150,44 986,82 18/07 CAPITOP REVENUS D ...... 170,62 1119,19 18/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1102,61 7232,65 13/07 WEB INTERNATIONAL ...... 29,55 193,84 18/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT D ...... 138,02 905,35 18/07 DIE`ZE C...... 450,53 2955,28 18/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,30 41,33 18/07 Serveur vocal : BNP OBLI. SPREADS...... 181,98 1193,71 18/07 INDICIA EUROLAND D ...... 119,93 786,69 17/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 25,14 164,91 17/07 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1932,28 12674,93 18/07 INDICIA FRANCE D ...... 409,47 2685,95 17/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 19,63 128,76 17/07 CADENCE 1 D...... 154,64 1014,37 18/07 ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 44,99 295,12 18/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´ C...... 137,52 902,07 17/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 215,22 1411,75 17/07 CADENCE 2 D...... 154,27 1011,94 18/07 INDOCAM ASIE C ...... 20,47 134,27 18/07 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1809,50 11869,54 18/07 CIC TAUX VARIABLES...... 193,06 1266,39 13/07 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,66 1001,38 18/07 INDOCAM FRANCE C ...... 367,86 2413 18/07 CIC TECHNO. COM...... 98,44 645,72 17/07 CONVERTIS C ...... 235,84 1547,01 18/07 STRATE´GIE CAC ...... 6505,98 42676,43 17/07 INDOCAM FRANCE D...... 302,37 1983,42 18/07 CIC USA ...... 21,03 137,95 17/07 INTEROBLIG C ...... 58,08 380,98 18/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 10375 68055,54 17/07 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 181,93 1193,38 18/07 337,67 2214,97 18/07 INTERSE´LECTION FR. D...... 80,57 528,50 18/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC VAL. NOUVELLES...... Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,15 1266,98 18/07 BP OBLI HAUT REND...... 105,91 694,72 17/07 ATOUT VALEUR D...... 85,59 561,43 17/07 LE´OPARD MULTIVALOR...... 269,83 1769,97 18/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 258,83 1697,81 18/07 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,76 372,32 17/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 189,98 1246,19 20/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 175,02 1148,06 18/07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 97,92 642,31 17/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,21 1228,02 20/07 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 155,89 1022,57 18/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,04 334,80 18/07 ADDILYS C ...... 105,89 694,59 18/07 INDOCAM FONCIER...... 101,46 665,53 18/07 SE´LECT PEA 1 ...... 221,68 1454,13 18/07 BP SE´CURITE´...... 101855,46 668128,02 18/07 ADDILYS D...... 105,05 689,08 18/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 296,22 1943,08 17/07 EURCO SOLIDARITE´...... 224,17 1470,46 18/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 475,41 3118,49 18/07 EUROACTION MIDCAP...... 138,19 906,47 18/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 28,70 188,26 18/07 MASTER ACTIONS C...... 45,79 300,36 16/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 485,91 3187,36 18/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 445,14 2919,93 18/07 FRUCTI EURO 50 ...... 106,05 695,64 18/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 27,79 182,29 18/07 MASTER DUO C...... 14,58 95,64 16/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,20 2782,57 18/07 SOGENFRANCE C ...... 512,99 3364,99 18/07 FRUCTIFRANCE C ...... 90,80 595,61 18/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 34,36 225,39 18/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,24 198,36 16/07 SICAV 5000 ...... 172,62 1132,31 18/07 SOGENFRANCE D...... 462,29 3032,42 18/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 189,30 1241,73 18/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,91 215,88 18/07 SLIVAFRANCE ...... 300,60 1971,81 18/07 SOGEOBLIG C...... 110,03 721,75 18/07 MASTER PEA D...... 13,67 89,67 16/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 92,29 605,38 18/07 SLIVARENTE...... 38,77 254,31 18/07 SOGE´PARGNE D...... 45,39 297,74 18/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,78 129,75 17/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 247,09 1620,80 18/07 18,54 SLIVINTER ...... 166,44 1091,77 18/07 SOGEPEA EUROPE...... 243,10 1594,63 18/07 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 121,61 17/07 AMPLITUDE MONDE D...... 221,63 1453,80 18/07 ´ 19,24 TRILION...... 743,03 4873,96 18/07 SOGINTER C...... 63,06 413,65 18/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 126,21 17/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 18,13 118,93 18/07 ´ 17,51 114,86 OPTALIS EQUILIB. D...... 17/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 17,33 113,68 18/07 Fonds communs de placements MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 16,15 105,94 17/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 194,71 1277,21 18/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 107,01 701,94 18/07 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,53 108,43 17/07 CDC IXIS ASSET MANAG ...... 199,73 1310,14 16/07 OPTALIS EXPANSION D...... 15,76 103,38 17/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 183,41 1203,09 18/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 44,65 292,88 18/07 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 56,51 370,68 17/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 514,06 3372,01 16/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,85 117,09 17/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 72,01 472,35 18/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,88 215,68 18/07 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 38,05 249,59 18/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 396,72 2602,31 16/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,67 102,79 17/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 182,95 1200,07 18/07 GE´OBILYS C ...... 118,42 776,78 18/07 DE´CLIC BOURSE PEA...... 54,33 356,38 17/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,74 509,94 17/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 171,05 1122,01 18/07 GE´OBILYS D...... 107,97 708,24 18/07 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,14 112,43 17/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,67 542,28 17/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 173,89 1140,64 18/07 INTENSYS C ...... 20,38 133,68 18/07 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,02 111,64 17/07 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 55,11 361,50 18/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 173,75 1139,73 18/07 INTENSYS D...... 17,32 113,61 18/07 DE´CLIC PEA EUROPE...... 26,16 171,60 17/07 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,05 124,96 18/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,91 1062,06 18/07 KALEIS DYNAMISME C...... 228,56 1499,26 18/07 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 65,37 428,80 17/07 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 69,95 458,84 18/07 INTERLION ...... 226,82 1487,84 18/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 222,29 1458,13 18/07 FAVOR ...... 357,04 2342,03 18/07 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,23 283,57 18/07 AURECIC...... 107,62 705,94 18/07 LION ACTION EURO ...... 98,02 642,97 18/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 84,32 553,10 18/07 SOGESTION C...... 50,32 330,08 17/07 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 46,32 303,84 18/07 CAPIRENTE MT C ...... 35,20 230,90 18/07 LION PEA EURO...... 99,93 655,50 18/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 204,47 1341,24 18/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 565,51 3709,50 17/07 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 46,16 302,79 18/07 CAPIRENTE MT D...... 26,73 175,34 18/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 198,09 1299,39 18/07 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14577,24 95620,43 18/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 117,58 771,27 18/07 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,94 1252,48 18/07 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,72 273,67 18/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,77 37,85 18/07 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,57 1210,70 18/07 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 56,61 371,34 18/07 CIC COURT TERME C ...... 33,85 222,04 18/07 CM EURO PEA...... 23,57 154,61 18/07 KALEIS TONUS C...... 76,68 502,99 18/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,54 1453,21 18/07 CIC COURT TERME D...... 26,78 175,67 18/07 CM EUROPE TECHNOL...... 4,86 31,88 18/07 OBLITYS C...... 110,80 726,80 18/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,05 1253,21 18/07 CIC ECOCIC ...... 395,27 2592,80 17/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 38,10 249,92 18/07 OBLITYS D ...... 109,07 715,45 18/07 ...... 18 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001

TOUR DE FRANCE 2001 La Armstrong (US Postal). b APRÈS SA (1999, 2000) a de nouveau dominé a pris la troisième place, à 11e étape, un contre-la-montre en VICTOIRE, la veille, sur les pentes de tous ses rivaux. b L’ALLEMAND JAN 1 min 35 s. b FRANÇOIS SIMON (Bon- côte long de 32 km, à Chamrousse l’Alpe-d’Huez, lors de la première ULLRICH (Telekom), deuxième de jour), qui a perdu 7 min sur le favori (Isère), a été remportée, mercredi véritable étape de montagne, le dou- l’étape, est relégué à 1 min, tandis américain, finissant à la 46e place, a 18 juillet, par l’Américain Lance ble vainqueur du Tour de France que l’Espagnol Joseba Beloki (ONCE) conservé son maillot jaune. Désormais, Lance Armstrong mate ses rivaux avec le sourire Net vainqueur du contre-la-montre en côte de Chamrousse (Isère), 24 heures après avoir écœuré ses adversaires lors de la première véritable étape de montagne, le champion américain démontre qu’il est bien l’impitoyable patron de la course. Pour autant, il semble avoir décidé de donner de lui une image plus aimable

CHAMROUSSE (Isère) une dramaturgie en tous points 7,1 % de moyenne –, il a, une fois dans le même ordre et sur le même gressivement. Je me sentais bien. de ses propres faiblesses. « Vendre- de notre envoyé spécial semblable. de plus, fait montre de sa supériori- exercice qu’il y a un an, entre Fri- J’avais bien récupéré », a commenté di, entre Perpignan et Ax-les-Termes, Il en va ainsi des Tours de France Celle proposée, mardi 17 juillet, té. La forme de l’Allemand Jan bourg et Mulhouse. Un air de déjà le champion. En bon connaisseur ça peut encore bien se passer, mais, depuis deux ans. Arrive un moment dans les virages de l’Alpe-d’Huez, Ullrich (Telekom) n’y peut rien. vu. de son organisme et de ses aptitu- après, cela deviendra très dur. Dans de la course où l’impression de n’a pas échappé à ce scénario L’ancien vainqueur du Tour (en L’Américain ne se contente pas des, il grignote chaque jour les ma tête, c’est mission impossible », vivre une sorte éprouvé. Seule la couleur du ciel 1997) hérite des accessits. Comme de dominer le Tour, il le gère. minutes à son principal adversaire, a-t-il précisé. Lance Armstrong ne de remake pré- avait été modifiée, mais le réalisa- la veille, il s’est classé deuxième der- « Aujourd’hui, il n’y avait aucune tac- comme s’il voulait semer le trouble s’en soucie guère. « Je me rappro- vaut. Comme le teur ne pouvait rien y faire. Les rière son rival. Pourtant, comme la tique possible. Avec Johan Bruyneel dans son esprit en le piquant de che du maillot jaune », assure-t-il. veut, désormais, mois de juillet se suivent, et, avec veille encore, Jan Ullrich n’a pas [son directeur sportif de l’équipe banderilles afin de l’atteindre au François Simon perdra sa tunique une presque tra- une étonnante constance, Lance compté ses forces. Premier Arms- US Postal] nous avions décidé de moral. Ainsi l’a-t-on vu relâcher sans que l’Américain ait besoin de dition, les premiè- Armstrong réédite ses exploits. Cet trong, deuxième Ullrich, les mêmes partir doucement et d’accélérer pro- son effort dans les derniers virages le battre.

ETAPE 11 res étapes de homme est un récidiviste, un métro- avant l’arrivée à l’Alpe-d’Huez mar- Les cols pyrénéens, qui attendent montagne ont nome parfaitement réglé. A l’écou- di, se contentant de tenir à bonne le peloton dès vendredi 20 juillet, et donné à voir un phénomène ter, ces apparences sont trompeu- La Fédération va employer Christophe Bassons distance Jan Ullrich, près de 2 minu- surtout samedi 21, se chargeront connu, vérifié. Dressé sur ses péda- ses : « Je ne suis pas nécessairement tes au chronomètre (1 min 59 s d’assurer le changement de costu- les, visage fermé, Lance Armstrong le même d’une année sur l’autre. Je La Fédération française de cyclisme (FFC) devrait intégrer dans ses exactement), et réitérer le lende- me. D’autant qu’il le concède : «On (US Postal) impose sa loi sur la cour- m’entraîne de plus en plus fort. » rangs Christophe Bassons, qui a mis, voilà quelques semaines, un ter- main sur les hauteurs de Cham- peut payer les efforts. J’ai dépensé se. Une loi simple, implacable : cel- La « moto Armstrong »,la« fusée me à sa carrière, ses positions contre le dopage l’ayant placé au ban rousse pour terminer avec un avan- beaucoup d’énergie ces derniers le du plus fort. Armstrong »,le« bolide Arms- du peloton professionnel. « Nous avons besoin de cadres techniques,a tage d’une minute sur le même jours. Je serai plus prudent dans les D’une année sur l’autre, le décor trong » – les appellations diffèrent relevé Jean Pitallier, le président de la FFC, présent mercredi rival. Pyrénées. J’essaierai de m’économi- et la météo varient plus ou moins, selon les références – écrase donc 18 juillet sur la 11e étape du Tour de France. Il a la possibilité de deve- ser. Mais s’il faut attaquer, j’attaque- mais le scénario ne connaît guère le Tour de France. Et, à ceux qui nir conseiller technique régional (CTR). Dans un premier temps, il va FRANÇOIS SIMON SANS ILLUSIONS rai. » de bouleversement. Ainsi, rien ne avaient l’outrecuidance d’émettre pouvoir faire un stage en Bourgogne, comme apprenti CTR, en quelque Au sortir de cette traversée des Pour l’heure, il semble que le ressemblait davantage à l’épisode quelques doutes, le champion amé- sorte. Pour la suite, ce n’est pas décidé. Peut-être en Normandie. » Alpes, le Français François Simon Texan soit confronté à d’autres sou- vécu à Sestrières, en 1999, que ricain a choisi de clouer le bec. Mer- Jean Pitallier a par ailleurs indiqué que la FFC « va porter plainte (Bonjour) a réussi à conserver le cis. Entouré d’un staff chargé de fil- l’époustouflante démonstration credi 18 juillet, dans la 11e étape, pour diffamation » à l’encontre de L’Humanité. Le quotidien a rappor- maillot jaune, mais il sait mieux que trer ses interlocuteurs et de peaufi- d’Hautacam, en 2000. Au détail courue contre la montre, dans la té, le 6 juillet, que l’un des entraîneurs nationaux, Jean-Yves Plaisan- quiconque la précarité de sa situa- ner sa communication, d’un garde près, le froid et la pluie compris, la montée de Grenoble à Chamrousse ce, avait été contrôlé en possession de médicaments par les doua- tion. Onze minutes d’avance ne suf- du corps champion de kick-boxing scène pourtant jouée à douze mois – un peu plus de 1 500 m de dénive- niers lors des championnats du monde de Plouay, en octobre 2000. Ce firont pas à le protéger du retour de qui le préserve du contact de la fou- d’intervalle s’était déroulée selon lé en 32 kilomètres sur une pente à contrôle n’avait donné lieu à aucun procès-verbal. ses poursuivants, et moins encore le, le double vainqueur du Tour de France s’applique également à repo- sitionner son image. Le vainqueur de l’étape Peut-être les sifflets entendus LANCE ARMSTRONG « C’est l’économie du geste qui fait la différence » dans son sillage à l’approche de l’Al- Né le 18 septembre 1971 à Dallas (Texas, Etats-Unis), pe-d’Huez ont-ils suscité quelques 1,77 m ; 75 kg. CHAMROUSSE (Isère) ne, puis du Glandon, sa puissance moyenne a été c’est l’économie du geste qui fait la différence : réactions de la part de son entoura- Carrière : professionnel depuis 1992. Equipes : Motorola de notre envoyé spécial de 360 watts et de 345 watts. Il a été caché toute la Ullrich pédale avec une fréquence de 15 à 20 tours ge. Pour la première fois depuis (1992-1996) ; Cofidis (1997) ; US postal (1998-2001). Ses principales victoires : champion du monde 1993 ; C’est devenu un rituel. Depuis trois ans, lors- journée, il n’a pas pris de vent. Ensuite, dans l’Alpe, par minute de moins. Pour une vitesse égale, cela trois ans, Lance Armstrong s’em- champion des Etats-Unis 1993 ; Tour de France (1999 et que revient juillet, Lance Armstrong (US Postal) sa puissance a été de 430 watts avec une cadence implique un niveau de force plus important. Arms- ploie à paraître sympathique 2000) ; Tour de Suisse 2001 ; Flèche wallonne (1996) ; se livre à une démonstration de force, souvent de pédalage comprise entre 95 et 105 tours par trong est plus économique que les autres. D’autant auprès du public en même temps Grand Prix des Nations 2000. ponctuelle, mais à l’impact destructeur, sur les minute, ce qui confirme l’utilisation d’un petit bra- plus qu’une plus grande vélocité est aussi synony- qu’il dompte la course. Depuis quel- Classement dans le Tour de France : abandon en 1993 (une étape) ; abandon en 1994 ; 36e en 1995 (une éta- routes du Tour de France. Et, chaque année, quet de 39 × 23 [39 dents sur le plateau avant, 23 me de moins de traumatismes au niveau musculai- ques jours, il signe des autogra- pe) ; abandon en 1996 ; vainqueur en 1999 (trois étapes, cette prestation du Texan suscite moult interro- dents sur le pignon arrière, soit un peu moins de re, donc de récupération plus rapide. » phes, alors que durant la première maillot jaune pendant 15 jours) ; vainqueur en 2000 (une gations, dont la source tient, notamment, dans 4 mètres parcourus à chaque tour de pédalier]. Si Si la gestuelle du coureur américain intrigue, semaine il ne sortait qu’au dernier étape, maillot jaune pendant 12 jours) ; deux étapes en son jeu de jambes « endiablé », qui donne l’im- j’avais relevé 480 ou 500 watts, j’aurais parlé de c’est aussi que l’utilisation des petits braquets moment de son car pullman, fen- 2001. Classement mondial UCI (fin d’année) : 152e en 1992 ; pression qu’il se meut plus vite et de manière problème. En 1997, l’Italien Marco Pantani avait n’était plus d’actualité. « Depuis Bernard Hinault, dant la foule des badauds sans 21e en 1993 ; 25e en 1994 ; 15e en 1995 ; 9e en 1996 ; plus aérienne que ses rivaux. Impression seule- développé 360 watts dans l’Alpe-d’Huez. Mais l’usage des gros braquets s’était généralisé. Mais décrocher le moindre sourire. 25e en 1998 ; 7e en 1999 ; 4e en 2000. ment ? Non, car Lance Armstrong a devancé de pour 57 kg, ce qui devient important. Lance Arms- quand on regarde les anciens Tours, des gars Il apparaît sur les chaînes de télé- près de 2 minutes l’Allemand Jan Ullrich trong pèse 69 kg. » comme Van Impe ou, plus loin, Bahamontès tour- vision, parle dans un français très Le maillot jaune (Telekom) à l’Alpe-d’Huez, lui prenant encore naient la patte comme cela. Pourquoi ne pourrait- amélioré (langue que Miguel Indu- FRANÇOIS SIMON 1 minute à Chamrousse. VÉLOCITÉ PLUTÔT QUE PUISSANCE on pas le faire en 2001 ? », relève Frédéric Grap- rain, par exemple, n’avait jamais Né le 28 octobre 1970 à Troyes (Aube), 1,72 m ; 62 kg. « A l’Alpe-d’Huez, cela se joue sur 2 kilomètres L’enseignant-chercheur se refuse à « parler pe. En l’occurrence, le pédalage de Lance Arms- pris la peine d’apprendre) de son Carrière : professionnel depuis 1991. Equipes : Castorama (1991-1995) ; GAN (1998) ; Crédit agricole (1999) ; Bon- seulement, ensuite, sur les 5 derniers kilomètres, il d’extraterrestre » à propos de Lance Armstrong. trong est décrit comme « parfait » par Frédéric fils et de son autre enfant à naître, jour (depuis 2000). fait jeu égal avec les Ullrich, Beloki et Moreau », « Mercredi, à Chamrousse, il a développé en Grappe : « Il a une technique pure. Il a la cheville en décembre. Le champion brise la Ses principales victoires : champion de France 1999 ; relève Frédéric Grappe. « Je ne dis pas qu’il n’est moyenne 410 watts. Cela signifie que, par rapport souple et il remonte bien les talons. Il peut aussi se glace, s’essaie au charme des mots. une étape du Tour d’Italie 1992 ; une étpae du Critérium du pas dopé mais ce que j’ai vu n’est pas incohérent », à la veille, il a dû utiliser en moyenne une dent de mettre facilement en danseuse, il est plus souple C’est un professionnel, qui ne négli- Dauphiné libéré 1996 ; une étpe de Paris-Nice 2000. poursuit cet enseignant-chercheur au labora- plus sur le pignon arrière [21 dents au lieu de 20 qu’Ullrich. Et il a une fixation au niveau des épau- ge absolument rien. Sûrement le Classement dans le Tour de France : 5e en 1993 ; 43e en 1994 ; 59e en 1995 ; 86e en 1996 ; 32e en 1997 ; 57e toire des sciences du sport à la faculté de Besan- par exemple]. Cela est logique : c’était plus long les supérieure à celle des autres. En danseuse, il premier dans le monde de la petite en 1998 ; 30e en 1999 ; 58e en 2000 ; deux jours maillot çon (Doubs), qui entraîne plusieurs coureurs [une heure, contre 38 minutes], et il lui a fallu transmet mieux la puissance au niveau des péda- reine. jaune en 2001. dont ceux de La Française des jeux. récupérer. » les. Tout cela n’est pas fait n’importe comment. Sa Classement mondial UCI (fin d’année) : 414e en 1991 ; e e e e Les mesures de la puissance développée par « Au niveau puissance rapportée à son poids, il coordination du geste, c’est beaucoup de travail. » Yves Bordenave 187 en 1992 ; 146 en 1993 ; 105 en 1994 ; 77 en 1995 ; 201e en 1996 ; 97e en 1997 ; 125e en 1998 ; 74e Lance Armstrong confortent Frédéric Grappe n’est pas supérieur aux autres, il procède avec en 1999 ; 118e en 2000. dans cette analyse : « Dans les cols de la Madelei- davantage de vitesse, poursuit Frédéric Grappe, Philippe Le Cœur f www.lemonde.fr/tdf2001 LES CLASSEMENTS

11e étape (c.l.m. ind. 32 km) (Bel/DFF), à 29 min 51 s ; 24. Chaurreau (Esp/EUS), à Grenoble-Chamrousse 30 min 20 s ; 25. Heras (Esp/USP), à 30 min 42 s ; 26. Brozyna (Pol/BAN), à 33 min 1 s ; 27. Van de Wou- mercredi 18 juillet ver (Bel/LOT), à 35 min 39 s ; 28. Blanco (Esp/BAN), à 38 min 35 s ;29. Laiseka (Esp/EUS), à 41 min 33 s ; 1. Lance Armstrong (USA/USP), en 1 h 7 min 27 s 30. Julich (USA/C.A.), à 42 min 20 s ; 31. Brochard (moyenne 28,466 km/h) ; 2. Ullrich (All/TEL), à 1 min ; (Fra/DEL), à 43 min 8 s ; 32. Jaksche (All/ONC), à 3. Beloki (Esp/ONC), à 1 min 35 s ; 4. Laiseka 43 min 47 s ; 33. Piepoli (Ita/BAN), à 46 min 18 s ; (Esp/EUS), à 2 min 3 s ; 5. Sevilla (Esp/KEL), à 34. Bénéteau (Fra/BJR), à 47 min 4 s ; 35. Salmon 2 min 24 s ; 6. Galdeano (Esp/ONC), à 2 min 31 s ; (Fra/A2R), à 47 min 51 s ; 36. Trentin (Ita/COF), à 7. Botero (Col/KEL), à 2 min 43 s ; 8. Moreau 48 min 26 s ; 37. Roux (Fra/DEL), à 48 min 40 s ; (Fra/FES), à 3 min ; 9. Montgomery (Sui/FDJ), à 38. Aerts (Bel/LOT), m.t. ; 39. De Groot (PBS/RAB), à 3 min 7 s ; 10. Garzelli (Ita/MAP), à 3 min 8 s ; 49 min 44 s ; 40. Bölts (All/TEL), à 49 min 56 s ; 11. Rous (Fra/BJR), à 3 min 46 s ; 12. Vinokourov 41. Bartoli (Ita/MAP), à 50 min 35 s ; 42. Heulot (Kzk/TEL), à 3 min 48 s ; 13. Gutierrez (Esp/KEL), à (Fra/BIG), à 50 min 47 s ; 43. Mikhailov (Rus/LOT), 3 min 51 s ; 14. Chaurreau (Esp/EUS),à 4 min 1 s ; à 50 min 51 s ; 44. Vaughters (USA/C.A.), 15. Cuesta (Esp/COF), à 4 min 3 s ; 16. Cardenas à 50 min 58 s ; 45. Dierckxsens (Bel./LAM), à (Col/KEL), à 4 min 10 s ; 17. Sastre (Esp/ONC), à 51 min 24 s ; 46. Levingston (USA/TEl), 4 min 13 s ; 18. L. Jalabert (Fra/CST), à 4 min 19 s ; à 52 min 21 s ; 47. Heppner (All/TEL), à 53 min 43 s ; 19. Klöden (All/TEL), à 4 min 28 s ; 20. Belli (Ita/FAS), 48. Rodriguez (Esp/BAN), à 53 min 54 s ; 49. Voigt à 4 min 31 s ; 21. Vaughters (USA/C.A), à 4 min 31 s ; (All/C.A.), m.t. ; 50. Botcharov (Rus/A2R), à 22. De Munain (Esp/EUS),à 4 min 49 s ; 23. Brozyna 54 min 45 s , etc. (Pol/BAN), à 5 min 5 s ; 24. Menchov (Rus/BAN), à b Classement de la montagne 5 min 7 s ; 25. McGee (Aus/FDJ), à 5 min 9 s ; 1. Laurent Roux (Fra/DEL), 127 pts ; 2. L. Jalabert 26. Moncoutié (Fra/COF), à 5 min 36 s ; 27. Rodriguez (Fra/CST), 106 ; 3. Ullrich (All/TEL), 92 (+ 30) ; (Esp/BAN), à 5 min 37 s ; 28. Mancebo (Esp/BAN), à 4. Armstrong (USA/USP), 91 (+ 40) ; 5. Sevilla 5 min 40 s ; 29. Casas (Esp/FES), à 6 min 2 s ; (Esp/KEL), 86 (+ 22), etc. 30. Voigt (All/C.A), à 6 min 3 s ; 31. Goubert (Fra/DEL), b Classement par points à 6 min 7 s ; 32. Kivilev (Kzk/COF), à 6 min 7 s ; 1. Stuart O’Grady (Aus/C.A.), 136 pts ; 2. Zabel 33. Serrano (Esp/ONC), à 6 min 12 s ; 34. Vermaut (All/TEL), 127 pts ;3. Nazon (Fra/BJR), 90 ; 4. Teuten- (Bel/LOT), à 6 min 18 s ; 35. Turpin (Fra/A2R), à berg (All/FES), 82 ; 5. Simon (Fra/BJR), 76, etc. 6 min 22 s ; 36. Atienza (Esp/COF), à 6 min 25 s ; b Classement par équipes 37. Bartoli (Ita/MAP), à 6 min 32 s ; 38. Boogerd 1. Rabobank, 140 h 31 min 49 s ; 2. Kelme, à (PBS/RAB), à 6 min 35 s ; 39. Wauters (Bel/RAB), à 25 min 8 s ; 3. Festina, à 52 min 30 s ; 4. ONCE, à 6 min 38 s ; 40. Morin (Fra/C.A), à 6 min 41 s ; etc... 52 min 42 s ; 5. Bonjour, à 56 min 52 s , etc. b Classement des jeunes b Classement général 1. Oscar Sevilla (Esp/Kel), 47 h 8 min 7 s ; 2. Mance- 1. François Simon (Fra/BJR), en 46 h 48 min 36 s ; bo (Esp/BAN), à 6 min 24 s ; 3. Montgomery (Sui/FDJ), 2. Kivilev (Kzk/COF), à 11 min 1 s ; 3. Amstrong à 6 min 33 s ; 4. Jaksche (All/ONC), à 24 min 16 s ; (USA/USP), à 13 min 7 s ; 4. Beloki (Esp/ONC), à 5. Gutterriez (Esp/ONC), à 42 min 59 s, etc. 16 min 17 s ; 5. Ullrich (All/TEL), à 16 min 41 s ; b Classement de la combativité 6. Moreau (Fra/Fes), à 18 min 21 s ; 7. Gonzales Gal- 1. Laurent Roux (Fra/DEL), 46 pts ; 2. L. Jalabert deano (Esp/BAN), à 19 min 5 s ; 8. Sevilla (Esp/KEL), à (Fra/CST), 45 ; 3. Durand (Fra/FDJ), 34 ; 4. Verbrug- 19 min 31 s ; 9. Botero (Col/KEL), à 21 min 35 s ; ghe (Bel/LOT), 28 ; 5. Dierckxsens (Bel/LAM), 22 , etc. 10. O’Grady (Aus/C.A.), à 21 min 48 s ; 11. L. Jalabert b Abréviations JOËL LAGET/AFP (Fra/CST), à 25 min 25 s ; 12. Rous (Fra/BJR), à A2R (AG2R Prévoyance) ; BAN (i.banesto.com) ; BIG 25 min 26 s ; 13. Serrano (Esp/ONC), à 25 min 27 s ; (BigMat-Auber 93) ; BJR (Bonjour) ; CA (Crédit agrico- a pu observer une postface sportive inattendue : l’été en montée. Pas particu- 14. Boogerd (PBS/RAB), à 25 min 33 s ; 15. Mancebo le) ; COF (Cofidis) ; CST (CSC Tiscali) ; DEL (Jean Dela- Le TGV des pignes lièrement en pente douce, puisque l’ascension était classée hors catégorie, (Esp/BAN), à 25 min 55 s ; 16. Montgomery (Sui/FDJ), tour) ; DFF (Domo-Farm frites) ; EUS (Euskatel) ; FAS Le moins que l’on puisse dire, c’est que l’Américain Lance Armstrong (US Pos- malgré un décor bucolique digne d’un train touristique. Dans ce domaine a à 26 min 4 s ; 17. Garzelli (Ita/MAP), à 26 min 20 s ; (Fassa Bortolo) ; FDJ (La Française des jeux) ; FES (Festi- tal) a mené grand train sur la pente qui conduisait un par un les coureurs de priori privilégié pour les grimpeurs, Lance Armstrong a distribué les gifles vir- 18. Guitterriez (Esp/KELME), à 26 min 21 s ; 19. Sastre na) ; KEL (Kelme-Costa Blanca) ; LAM (Lampre-Daikin) ; (Esp/ONC), à 27 min 15 s ; 20. Belli (Ita/FAS), à LOT (Lotto Adecco) ; Map (Mapei-Quick Step) ; ONC Grenoble à Chamrousse. La station qui avait accueilli, lors des Jeux olympi- tuelles aux spécialistes, tous relégués à plus d’une minute sur 32 km. L’heure 27 min 23 s ; 21. Klöden (All/TEL), à 28 min 54 s ; (ONCE) ; RAB (Rabobank) ; TEL (Deutsche Telekom) ; ques d’hiver de 1968, les épreuves de ski alpin, notamment celles de descente, du KO général, qui paraît inéluctable, sonnera sans doute dans les Pyrénées. 22. Vinokourov (Kzk/TEL), à 29 min 6 s ; 23. Merckx USP (US Postal). AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 / 19

GRENOBLE • CHAMROUSSE 11e étape • 32 km (c.-l.-m. individuel) mercredi 18 JUILLET

H.C Thomas Levet commence le British Open émol

1 080 m

Pr de golf aux côtés de Tiger Woods ranger

1 690 m Le joueur français, qui a obtenu d’excellents résultats

430 m Uriage-les-Bains

340 m Briè-et-Angonnes 216 m

Eybens sur les parcours britanniques, envisage de poursuivre sa carrière

Roche Bé GRENOBLE CHAMROUSSE aux Etats-Unis si le succès est toujours au rendez-vous 0 km 2 7 14 22 31 32 ISÈRE SAINT ANNES suivait des compétitions comme le tro- une place qui ouvre toutes les portes, il (Grande-Bretagne) phée Lancôme ou l’Open de France ; faut aller jouer là-bas puisque ce sont CATÉGORIE DU COL CHRONOMÉTRAGE de notre envoyé spécial tout ce que je voulais, c’était un petit les gains qui font le classement et qu’ils Mercredi matin, à 10 h 30, trois souvenir. » sont supérieurs à ceux du circuit euro- En hausse En baisse joueurs français prenaient le départ Pour Caroline, son épouse, c’est la péen. » Les tournois s’enchaînent et d’une partie d’entraînement et de preuve de l’une de ses principales de très bons résultats suivent – une b Oscar Sevilla (Kelme) : le grimpeur espagnol s’est b Stéphane Heulot (BigMat-Auber 93) : réputé bon reconnaissance sur le parcours de qualités : « Il est serviable, généreux, place de neuvième et une autre de classé 5e du contre-la-montre, à 2 min 24 s de Lance grimpeur, il vient de perdre 35 minutes dans les deux Lytham dans la station balnéaire de très attentif. » Ancienne joueuse de douzième – rendant le rêve réalisa- Armstrong. Disputant à 24 ans son premier Tour, il por- étapes alpestres. L’ancien maillot jaune 1996 espère Saint Annes, proche de Manches- haut niveau – sa carrière amateur a ble. te le maillot blanc du meilleur jeune. désormais passer les Pyrénées. ter, où doit se disputer l’Open de été couronnée par un titre de cham- Le regard que les autres joueurs b Sven Montgomery (La Française des jeux) : le Suisse b Florent Brard (Festina) : le champion de France Grande-Bretagne. Un vent violent pionne d’Europe par équipes en portent sur lui change : « Ils décou- (25 ans) confirme les espoirs placés en lui : 9e de l’étape, espoirs du contre-la-montre 1997 et 1998 a terminé soufflait, quelques gouttes d’eau 1989 et une victoire aux Internatio- vrent en toi un concurrent sérieux. » à 3 min 7 s, il s’affirme comme un grimpeur d’avenir. 148e de l’épreuve chronométrée, à 13 min 3 s. tombaient. Emmitouflés dans leurs naux d’Australie – elle a encore du Un regain de popularité confirmé vêtements de pluie, Thomas Levet mal à réaliser la victoire de Thomas par les bookmakers : à l’Open d’Ecos- PERPIGNAN • AX-LES-THERMES 12e étape • 167 km et Raphaël Jacquelin entouraient

vendredi 20 JUILLET 1 DANS LE PELOTON Alexandre Balicki. C’est grâce à sa s 3 1 a ESPOIR. L’équipe allemande 9e place du classement final du cir- ) Tournoi ouvert à tous Telekom conserve toujours l’es- cuit sud-américain qu’il disputait

1 506 m 2 e

1431 m poir de faire échec à Lance Arms- cet hiver que ce dernier avait acquis Avant de débuter, cette 130 édition du British Open aura fait onze ColdeJau 1 253 m (11 H 55) trong (US Postal). « Lance a tou- le droit de disputer le deuxième fous de joie, des joueurs qui ont gagné le droit de participer à cette 1 506 m 765 m 883 m

Col de Coudon jours dit que j’étais le plus grand tour de qualification qu’il a passé vénérable épreuve. Avec 2 225 autres, ils s’étaient inscrits pour dispu- Mosset 657 m

Quillan talent du cyclisme, mais, aujour- avec succès. ter un premier tour de qualification au début du mois sur seize par- rères

410 m Axat 285 m

325 m Prades

-LES-THERMES d’hui, j’ai l’impression que c’est lui Peu connu en France, Alexandre cours en Angleterre et en Irlande. Au terme des 18 trous disputés

ateau de Bonascre

7-F Col des

136 m

Corbère-les-Cabanes

Pl

Belcaire (

AX qui le possède », a déclaré le leader Balicki, grand jeune homme aux simultanément, ils n’étaient plus que 124 à avoir le droit de prendre

Thermes

Ax-les-

PERPIGNAN Col du Chioula 0 km 18 41 54 68 88 100113 130 136 146 156 167 de l’équipe, l’Allemand Jan Ullrich cheveux longs et bouclés, l’est évi- part au deuxième tour de qualification. En face d’eux, ils retrouvaient PYRÉNÉES-ORIENTALES AUDE ARIÈGE (27 ans). Le vainqueur du Tour de demment encore moins ici. Ce n’est 260 joueurs, issus en majorité du circuit européen, qui n’avaient pas CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT France 1997 veut néanmoins conti- plus le cas pour ses deux aînés, grâ- un accès direct à l’épreuve la plus importante du continent. nuer à croire en ses chances dans ce aux résultats de ces dernières Tout était donc à recommencer pour les premiers élus, avec une FOIX – SAINT-LARY-SOULAN 13e étape • 194 km le Pyrénées après le doublé alpes- semaines qui leur ont valu de faire concurrence plus rude. Sur les joueurs alors en lice, 34 à peine gagne- samedi 21 JUILLET 1 1 tre réalisé par l’Américain: « Je con- partie des 122 joueurs qualifiés d’of- raient le « paradis ». Parmi eux, les onze inconnus, qui n’avaient 2 HC 1 1 nais bien les étapes qui nous atten- fice pour ce British Open. Raphaël pourtant fait que le plus facile puisque, à partir de jeudi 19 juillet, 1 569 m

1 580 m

Menté Col de

1 349 m dent. Elles sont difficiles, mais je les terminait deuxième de l’English c’est avec les 122 meilleurs mondiaux qu’ils rivaliseront sur ce par 71, ary-Soulan

1 320 m Portillon

Col du ai reconnues. Il y a des descentes Open, début juin, et, surtout, Tho- long de 6 215 mètres. 'Aspet

1 069 m

d ColduPortet- 960 m dangereuses, aussi la connaissance mas remportait le British Masters la

Saint-L du terrain m’aidera, a-t-il expliqué semaine précédente. Bagnères-de-Luchon

515 m

Audressein

Saint-Béat Fos t) 394 m

Saint-Girons avant d’ajouter : « Il sera important au British Masters. Ce succès est se, la semaine dernière, sa cote était

406 m

(10 h 20)

-LARY-SOULAN

La Bastide-de-Sérou

nvielle Peyresourde Col de d’attaquer tous les jours. Si j’ai de PENSER AU PUBLIC pourtant en train de bouleverser leur plus élevée que celles de Bernhard

840 m

la d'Ade ol de Val-Louron-

627 m bonnes jambes, je le ferai. » « Le Ici, tout le monde a pu le voir, vie. Les problèmes financiers n’étant Langer et Greg Norman.

FOIX

Azet C

502 m 550 m

(P SAINT

Loude e 0km 16 42 56 74 89 99 106 126 136 151 162 182 194 Tour n’est pas fini », a prévenu le après son putt victorieux au troisiè- plus d’actualité, Caroline a décidé Et lorsqu’on est 14 du classement

ARIÈGE HTE-GARONNELER (Esp.) HTE-GAR. HTES-PYRÉNÉES manager général, le Belge Walter me trou du play off, courir autour du d’arrêter de travailler. Elle aura désor- qualificatif pour la Ryder Cup, on CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT Godefroot. green, tapant dans les mains des mais la possibilité d’être plus disponi- commence à y croire, surtout lors- spectateurs. Ce geste spontané était ble pour son champion de mari. Ce que Sam Torrance, capitaine de pour lui une façon d’exprimer autant sera aussi la fin des séparations dou- l’équipe européenne, partage votre LES HORIZONS DU CYCLISME (10) son bonheur que sa reconnaissance loureuses puisqu’ils pourront courir partie sur un tournoi. Autre signe envers un public qui l’avait encoura- le monde avec leur petit garçon de 3 qui ne trompe pas : les joueurs avec gé au long du parcours. Le Parisien ans et leur fille de 8 mois. qui l’on dispute une épreuve. A entretient une relation privilégiée Leur projet est d’aller vivre aux Lytham, Thomas doit jouer les deux Daniel Baal : « Personne avec le public. Au cours de sa partie Etats-Unis, si Thomas réussit à pas- premières journées en compagnie d’entraînement, il se donnait le ser les qualifications du circuit améri- de l’Argentin Angel Cabrera et d’un temps de plaisanter avec quelques cain. Il pense qu’il a aujourd’hui les joueur américain nommé Tiger passionnés. A la fin de celle-ci, il lan- moyens de réaliser son ambition : Woods. n’a plus le droit de tricher » çait même au public quelques bal- « Si tu veux avoir une chance d’être les : « J’ai moi aussi été un gamin qui classé dans les 50 premiers mondiaux, Jean-Louis Aragon « JUSQU’EN 1998, le cyclisme rêt collectif passe par l’adhésion de Quand on est un professionnel, c’est allait droit dans le mur. Quand, tous les acteurs. Au-delà des aspects une responsabilité qu’il faut assu- avant qu’éclate l’affaire Festina, on importants, qui relèvent de la santé mer. Faudra-t-il maintenir constam- dénonçait les comportements de et de l’éthique, c’est aussi la défense ment pareille vigilance ? Je le crois. dérive, qui présidaient alors dans le du patrimoine qui est désormais en La nature humaine est parfois faible, peloton, on n’était pas entendu. Per- jeu avec la lutte contre le dopage. il n’est pas envisageable de conce- sonne n’accordait le moindre crédit » Il y a déjà eu des changements voir l’avenir du cyclisme sans mainte- à ce qu’on pouvait dire et aux d’hommes dans l’encadrement des nir à tout niveau une pression forte actions entreprises pour tenter d’en- rayer ce phénomène : mise en place d’un premier suivi longitudinal et de Un des hommes-clés de son sport contrôles sanguins hématologiques. Il a fallu un certain temps pour que Président de la Fédération française de cyclisme (FFC) de 1992 à les mentalités évoluent. Ce qu’on a 2000, Daniel Baal a traversé la crise du dopage en première ligne. voulu faire en six mois après la mise Tirant les leçons des événements survenus à la suite de l’affaire Festi- au jour du scandale Festina, on le na, cet Alsacien de quarante-trois ans a publié en 1999 un livre intitulé fera finalement en trois ou quatre Droit dans le mur. Mis en examen en avril 1999 par le juge d’instruc- ans. tion de Lille chargé du dossier Festina, avant de bénéficier d’un non- » Cela doit nous permettre d’aller lieu, Daniel Baal a témoigné en octobre 2000 lors du procès Festina, sur une autre voie, qui est celle d’un pour défendre son sport et l’institution dont il était le principal diri- cyclisme nouveau. Je n’évoque pas la geant. Trois mois plus tard, il n’a pas souhaité renouveler son mandat possibilité d’un retour au cyclisme à à la tête de la FFC, préférant se consacrer à sa carrière professionnel- l’ancienne, comme on l’entend par- le, tout en conservant son poste de vice-président de l’Union cycliste fois dire ici et là. Je parle d’un tout internationale (UCI). Son éloignement n’aura duré que le temps d’un autre esprit, au moins dans le cyclis- printemps : en juin, la société du Tour de France a annoncé sa nomina- me professionnel. Je pense que, ces tion comme directeur général adjoint du tour, à partir du 1er octobre. dernières années, de nombreux acteurs du cyclisme ont pris conscience que, pour préserver leur équipes. Après 1998, les sponsors contre le dopage. Il ne faut jamais sport, sa renommée, sa popularité, ont joué un rôle déterminant. Aupa- renoncer à aller encore plus loin. personne n’avait plus le droit de tri- ravant, ils n’avaient quasiment pas On a progressé en matière de cher. de discours éthique et ne s’intéres- détection des produits, mais il faut saient qu’aux résultats. Progressive- poursuivre les recherches, tout en ment est apparu le discours sur l’ima- mettant en œuvre des moyens « Il n’est pas ge. Je crois que cela a contribué à complémentaires. L’ensemble du l’évolution des comportements. cyclisme doit s’adapter à cet état d’es- envisageable En ce qui concerne les coureurs, prit et rester intransigeant sur l’éthi- certains ont eu l’intelligence de dire : que. Si on veut protéger tous les de concevoir l’avenir « On a fait des conneries mais mainte- acteurs et d’abord les coureurs, il nant on peut changer. » Didier Rous, faut en passer par là. On est dans cet- du cyclisme le champion de France, tient ce te situation de mise sous surveil- genre de propos. lance. sans maintenir Il y a une nouvelle génération qui » Je reste convaincu que le cyclis- arrive. Elle a vite compris qu’elle me est le sport le plus confronté au une pression forte n’avait aucun intérêt à retomber dopage mais je suis également con- dans les dérives qui auraient pu être vaincu qu’on pourra dire qu’il a été contre le dopage » fatales au cyclisme. Evidemment, un exemple au moment où il a fallu cela n’empêche pas des comporte- réagir et reconstruire une crédibilité. ments individuels qu’on ne peut pas » Je sais que certaines voix s’élè- » On assiste à une sorte de profes- maîtriser. Mais lorsque cela se pro- vent pour légaliser une forme de sionnalisation de la démarche. Dans duit, on constate une réaction des dopage. Il faut être clair : le choix est toute entreprise, il y a des règles ; et jeunes coureurs français très forte et simple. Faut-il fixer des règles qui dans toute profession, quand elles immédiate. Il n’est qu’à se référer au feraient qu’on aurait certains problè- ne sont pas respectées, les profes- cas du coureur de chez Bonjour, mes à gérer mais qui garantissent sionnels savent à quoi ils s’exposent. Noan Lelarge, contrôlé positif aux notre crédibilité ? Ou faut-il accepter Dans le secteur de la banque, où corticoïdes, licencié sur-le-champ le risque de la polémique constante j’exerce encore, jusqu’au 1er octobre, par son employeur. Les tricheurs qui interdit toute sérénité ? Je pense j’ai appris que, lorsque la règle est sont de plus en plus sanctionnés. qu’en choisissant l’intransigeance, le violée, la sanction est immédiate. C’était impensable il y a deux ans. cyclisme a raison. » C’est salutaire. Quand on a la volonté de recons- J’établis ce parallèle avec le cyclis- truire une image, il y a nécessité Propos recueillis par me professionnel parce que je crois absolue de réagir fermement afin Yves Bordenave que beaucoup ont compris que l’inté- d’éviter le retour aux anciens travers. et Philippe Le Cœur 20 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES

DÉPÊCHES a ARIANE : la commission char- gée d’enquêter sur l’échec du der- Un nouveau système pour pomper la cargaison des bateaux naufragés nier vol d’Ariane-5 qui, le jeudi 12 juillet, n’a pu mettre sur l’orbite prévue les satellites Artemis (encore Des industriels et des assureurs s’intéressent à une invention visant à équiper pétroliers et chimiquiers récupérable) et BSAT-2B (perdu), vient d’être nommée. Elle est prési- de vannes automatiques permettant d’évacuer rapidement les cargaisons dangereuses en cas d’accident dée par Roger Vignelles, ancien pré- sident de la Société européenne de La multiplication des naufrages de pétro- récupération de ces produits par grand autodidacte, Jean-Louis Dabi, vient de pro- L’Institut français du pétrole a validé le propulsion (SEP, groupe Snecma). liers, de chimiquiers et de vraquiers trans- fond. Plusieurs mois ont été nécessaires poser d’équiper les bâtiments de vannes procédé. Plusieurs compagnies sont inté- Il sera aidé par six experts : Massi- portant des substances dangereuses ou aux ingénieurs et aux scientifiques pour d’urgence qui, en cas d’accident, libèrent ressées par ce brevet. De premières mo Trella, ancien responsable de nocives pour l’environnement a mis en trouver des solutions au pompage des car- un système de tuyauteries auquel il est applications pourraient avoir lieu, selon l’Agence spatiale italienne, André lumière l’insuffisance des méthodes de gaisons de l’Erika et du Ievoli-Sun.Un facile de se connecter pour pomper. l’inventeur, d’ici deux à trois ans. van Gaver (Agence spatiale euro- péenne), Wolfgang Koschel (Agen- UNE IDÉE : pourquoi ne pas ins- Un système de pompage déjà installé cuves. Le système JLMD, ainsi l’a ce spatiale allemande), Pascal Pem- taller sur les navires qui transpor- baptisé son auteur, permet d’évi- pie (Centre national d’études spatia- tent des matières dangereuses – • Le navire échoué libère par une trappe une bouée (1) et un câble (2). ter ces obstacles et l’intervention 5 Intérieur les, France), Hugues Laporte produits chimiques ou pétrole – un • Une amorce de tuyau sort de la coque (3). de la coque de plongeurs ou de robots sous- (EADS) et Alain Souchier (Snecma). système permettant de pomper • Le bateau de secours (4) n'a plus qu'à faire descendre marins téléguidés. Cette commission devra expliquer aisément leur cargaison au fond de par le câble une gaine (5) qui sera fixée M. Dabi a rencontré quelques pourquoi le moteur du second éta- l’océan, si par malheur ils venaient au tuyau de l'épave. 4 difficultés à se faire reconnaître. ge a souffert d’un déficit d’approvi- à couler ? En novembre 2000, Jean- La catastrophe de l’Erika a fait naî- sionnement en combustible. Remi- Louis Dabi s’est mis à travailler sur 1 tre une génération spontanée de se d’un premier rapport le 1er août. ce postulat au lendemain du nau- Bouée de 6 Géo Trouvetou qui ont rendu les signalement a STATION SPATIALE : l’équipa- frage du Ievoli-Sun au large du 7 spécialistes méfiants. « J’ai sou- ge de la navette Atlantis chargé Cotentin. Des équipes scientifi- reliée par un vent été reçu sur le palier », racon- d’installer de nouveaux équipe- ques s’escrimaient alors à récupé- câble au bateau te l’inventeur. Finalement, le pro- ments sur la station spatiale interna- rer le styrène contenu dans les cédé a été validé par l’Institut fran- tionale (ISS) joue de malchance. flancs du chimiquier, après que la çais du pétrole (IFP). « Le système Après y avoir fixé un sas (Quest) per- préfecture maritime avait mis en peut connaître des applications très mettant aux astronautes de la sta- demeure l’armateur « de faire ces- 5 intéressantes », confirme Christian tion d’effectuer des sorties dans l’es- ser tout danger de pollution ». Elles 2 Bocard, président de l’Institut. pace de façon autonome, les astro- « planchèrent » alors pendant Une demi-douzaine de grosses nautes ont dû faire face, lundi trois mois sur cette équation mari- entreprises, européennes ou amé- 16 juillet, à une fuite, vite maîtrisée, time, avant d’en trouver la clé. 3 ricaines, parmi lesquelles des grou- du circuit de refroidissement de ce Moins d’un an auparavant, pes pétroliers, se sont portées can- dispositif. Le lendemain, une secon- d’autres experts s’étaient interro- didates pour commercialiser ce de fuite, sans danger pour les astro- gés avec une égale perplexité pour • Un tuyau flottant (6) et système. La fabrication pourrait nautes, a été découverte dans le sys- extraire le pétrole de l’Erika, coulé un autre lesté (7) servent à débuter d’ici deux à trois ans. tème de ventilation de l’ISS, à la au large de la Bretagne : il fallut envoyer un liquide dans la cuve, M. Dabi imagine déjà les neuf mil- hauteur du module Unity. Ces con- inventer dans l’urgence un procé- la pression permettant ensuite le pétroliers, chimiquiers et vra- tretemps ont conduit l’Agence amé- dé. En 1980 déjà, leurs prédéces- le pompage de la cargaison. quiers circulant aujourd’hui sur ricaine a prolonger la mission d’At- seurs s’étaient colletés avec la les mers équipés de son dispositif lantis de vingt-quatre heures. même difficulté technique avec le Source : Environment Technological Group. de sauvegarde. a ULTRALÉGER : après trois ten- Tanio. Bref, on piétinait, contraint Des compagnies d’assurance tatives infructueuses, les Améri- chaque fois d’improviser selon les la double coque des navires sont lieu du naufrage. Si les vents n’ex- d’envoyer sous pression de l’eau maritimes envisagent de favoriser cains ont réussi un vol de longue contingences de l’accident. installés des caissons d’urgence cèdent pas force 6, les navires de chaude pour liquéfier la cargaison l’utilisation de cet équipement par durée avec un avion ultraléger plus reliés à ces dispositifs. secours se mettent alors en posi- à récupérer ou un autre les armateurs, en échange de ris- grand (82 m) qu’un Boeing-747. Pro- UNE SOLUTION Lorsque le bateau repose sur le tionnement dynamique au-dessus « fluxant » en fonction de la natu- tournes sur les primes. Leur calcul pulsé par seize hélices alimentées Avec l’aide d’un ami océanogra- fond, un déclencheur automati- de l’épave. Les équipages récupè- re des produits. Le troisième est simple. Selon Bertin Technolo- par l’énergie de panneaux solaires, phe à Monaco, Jean-Louis Dabi, que ou manuel ouvre ces sortes de rent alors la bouée et glissent le tuyau sert à aspirer en surface le gies, qui a évalué la faisabilité du l’appareil, Helios, construit par autodidacte, passionné d’environ- hublots et libère une bouée atta- long du câble qu’elle traîne une pétrole ou le produit chimique concept, la mise en place de ce dis- AeroVironment (Monrovia, Califor- nement et d’astrophysique, espè- chée à un enrouleur. Elle remonte gaine qui est ensuite reliée à une contenu dans les soutes, à raison positif coûterait de l’ordre de nie), croise à une vitesse de 30 à re avoir trouvé une solution. Le alors à la surface entraînant avec autre de quelques mètres, sortie de 50 000 litres à l’heure. 2 millions de francs (300 000 50 km/h. Il atteint une altitude de 22 janvier, il dépose à l’Institut elle un filin d’une longueur maxi- de l’épave en même temps que la Le principe n’est pas nouveau. euros), soit moins de deux pour 22 800 m. Une nouvelle tentative national de la propriété intellec- male de 500 mètres : au-delà de bouée. Cette sorte de conduite « Il est connu depuis Archimède », cent de la valeur d’un navire. Un aura lieu fin juillet pour franchir le tuelle un brevet qui apportera cette profondeur, en effet, la pres- enferme trois tuyaux, reliés aux admet M. Dabi. L’idée de l’instal- chiffre à comparer aux 2 milliards cap des 100 000 pieds (30 km d’alti- selon lui un progrès. Le principe sion aurait raison de la résistance cuves. Deux petits, l’un lesté pour ler à titre préventif, en revanche, de francs (300 millions d’euros) tude). De tels engins pourraient est de percer en plusieurs endroits de la coque. Un signal lumineux et rester à fond de cale quelle que est une trouvaille. A chaque nau- dépensés par TotalFinaElf pour la servir demain de relais de télécom- de la coque des trous d’un diamè- un système de localisation par soit la position du bateau, l’autre frage, l’opération la plus fastidieu- marée noire de l’Erika. munications ou de plates-formes tre de 25 cm, fermés par des cla- satellite (GPS) fixés à la bouée per- au contraire conçu pour flotter en se et la plus périlleuse est en effet d’observation. pets étanches. Dans les cuves ou mettent de repérer rapidement le toutes circonstances, permettront le percement de la coque et des Benoît Hopquin Onze pays s’associent pour séquencer le génome de la banane Vendredi 20 juillet LA BANANE ne se résume pas Les recherches vont porter sur te manière que les chercheurs du au seul fruit tropical que nous le génome des plants de bananes Cirad ont réussi à créer de nou- 0123 consommons comme dessert. sauvages du Sud-Est asiatique, velles variétés de bananes par croi- avec daté samedi 21 juillet D’autres variétés, comme les bana- lieu de naissance de la banane, qui sement, proches des variétés tradi- nes plantain, sont consommées appartient au genre Musa. Ce sont tionnelles. Ces nouvelles variétés, cuites et servent d’aliment de base des plantes qui se reproduisent destinées en priorité aux planteurs à cinq cents millions de personnes par voie sexuée et donnent des antillais qui financent les recher- en Afrique, en Asie et en Améri- fruits remplis de graines, contraire- ches, seront testées à l’automne que latine. Ces fruits se classent au ment aux bananes cultivées, qui en Martinique et en Guadeloupe. quatrième rang des cultures vivriè- sont des lignées stériles, sans grai- Aussi « la génomique va incontes- res après le riz, le blé et le maïs. nes, se reproduisant uniquement tablement donner des outils de ges- Mais, en termes d’amélioration par multiplication végétative. tion pour la création variétale », génétique, la banane a « un siècle Cette situation est due à la sélec- explique Frédéric Bakry. Aujour- BOUALEM SANSAL de retard comparé à des plantes tion opérée par les cultivateurs d’hui, pour ce qui est du génome comme le blé ». En cent ans, les depuis six mille à huit mille ans. La de cette plante, « les chercheurs en rendements de cette céréale, expli- domestication de la banane «a sont vraiment au b.a.-ba. Actuelle- que Emile Frison, virologue des appauvri de manière spectaculaire ment, on connaît le génome au plantes et directeur du Réseau la diversité génétique de cette niveau global, mais la génétique de international pour l’amélioration plante », note Frédéric Bakry, la transmission et de l’expression de la banane et de la banane plan- généticien des plantes et adjoint des caractères est mal comprise tain (Inibap, Montpellier), « sont LA VOIX passés de 1 tonne à l’hectare à 10 tonnes à l’hectare, alors que la Le monde végétal sous microscope banane n’a pas bénéficié d’une telle amélioration ». Après Arabidopsis (une modeste plante proche de la moutarde) et Pour combler « une bonne partie le riz, le bananier est la troisième plante dont les généticiens veulent de ce retard en une dizaine d’an- décrypter le génome. Celui-ci est formé de onze chromosomes com- nées », les centres de recherches portant 500 à 600 millions de paires de bases. Le séquençage du géno- de onze pays ont décidé, jeudi me d’Arabidopsis – un des plus petits du monde végétal, avec cinq 19 juillet, d’unir leurs efforts au chromosomes et 134 millions de paires de bases – s’est achevé fin sein du Global Musa (Banana) 2000, après cinq ans de travaux financés essentiellement par des Genomics Consortium, qui envisa- fonds en provenance de l’Union européenne. Celui du riz, dont le ge de séquencer le génome du génome comporte quant à lui douze chromosomes et 400 millions de bananier sous la direction de l’Ini- paires de bases, a déjà commencé et devrait être achevé dans quatre bap. Les pays signataires sont l’Al- ans. Tous ces travaux complètent ce qui a déjà été fait avec le séquen- lemagne, l’Australie, la Belgique, çage du génome de la levure, celui d’un ver de terre, de la mouche du les Etats-Unis, le Mexique, l’Inde vinaigre, d’une trentaine de bactéries, et aussi celui, presque achevé, et le Brésil (les deux premiers pro- de l’homme. ducteurs mondiaux), le Nigeria, la République tchèque, le Royaume- Uni et la France, représentée par au chef du programme banane chez le bananier. Avec de meilleu- le Cirad (Centre de coopération plantain-ananas du Cirad. Ce qui res connaissances, il sera possible internationale en recherche agro- la rend « très peu résistante aux de transférer des gènes de résis- nomique pour le développement). maladies ». tance aux maladies dans les Cet organisme est, selon Emile Fri- La plante est menacée par la cer- variétés actuelles et d’en créer de son, « le leader mondial en matière cosporiose noire, qui sévit depuis nouvelles ». de recherche sur le génome de la trente ans dans les plantations, et Ces travaux sur le génome banane ». qui provoque une baisse des rende- ouvrent aussi d’autres perspecti- ments de 30 % à 50 %. Ce champi- ves en génétique fondamentale. LA CERCOSPORIOSE NOIRE gnon oblige les planteurs qui tra- Un virus – celui de la mosaïque en Les travaux français ont com- vaillent pour l’exportation à répan- tirets – s’est en effet installé dans mencé au milieu des années 1980. dre des fongicides, représentant le génome de la banane, mais en En 2000, les recherches réalisées 27 % des coûts de production de plusieurs morceaux, ce qui le rend sur le génome de la banane dispo- ce fruit. Les producteurs modestes indécelable. A certaines occasions, saient déjà de 1,2 million de dol- en sont réduits à regarder leurs ce virus « sort » de son repaire lars de crédits. A la fin de 2001, grâ- plants dépérir, voire mourir. pour se reproduire dans la plante. ce à la création du nouveau con- La stérilité des bananiers n’a pas Pourquoi ne pas mettre alors à sortium, ce chiffre devrait passer à facilité non plus le travail des sélec- profit ce phénomène pour inté- CHAQUE VENDREDI DATÉ SAMEDI 2 millions de dollars. Les membres tionneurs. Cette stérilité n’est grer des séquences génétiques de ce groupement estiment cepen- cependant pas totale, et certaines d’autres variétés de banane dans UNE NOUVELLE INÉDITE DE 16 PAGES dant que 4 à 5 millions seront variétés peuvent produire quel- le génome de la plante ? nécessaires pour atteindre leurs ques graines lorsqu’elles sont polli- objectifs. nisées manuellement. C’est de cet- Christiane Galus AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 / 21 ------Un léger mieux 20 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. Le pays va connaître Bourgogne, Franche-Comté. Ciel vers 12h00 DU VOYAGEUR un temps un peu plus sec, grâce à assez gris avec, par moments, un peu une poussée anticyclonique à l’avant de pluie. Une amélioration se dessine d’une nouvelle perturbation. Celle-ci l’après-midi de la Champagne à la Peu a FRANCE. De nouveaux départs va s’approcher de la Bretagne vendre- Lorraine avec quelques trouées. Il Belfast nuageux en vacances sont attendus pour le Liverpool di après-midi, puis gagner un quart fait bien frais, de 17 à 20 degrés. Dublin week-end du 20 au 22 juillet. La Varsovie Kiev nord-ouest samedi. Elle ne donnera Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam sécurité routière annonce un fort qu’un peu de pluie. Les régions du Midi-Pyrénées. Les nuages s’accro- Berlin Brèves contingent de vacanciers hollan- Sud et de l’Est vont retrouver des chent au pied des Pyrénées en mati- Londres éclaircies dais et britanniques qui vont se o Bruxelles conditions estivales ce week-end. née avec quelques gouttes. Le ciel se 50 Prague joindre aux vacanciers français Bretagne, pays de Loire, Basse- montre plus ensoleillé ailleurs. Les Couvert samedi 21 juillet. Ce jour est classé Normandie. La matinée est plutôt éclaircies gagnent l’après-midi le pié- rouge sur le plan national dans le Paris Strasbourg Vienne agréable mais, dès la mi-journée, le mont pyrénéen. Il fait de 21 à Budapest sens des départs avec une densité ciel se couvre sur la pointe Bretagne. 24 degrés. Nantes Brume de trafic annoncée très forte. Pour Berne brouillard Ces nuages gagnent l’ensemble de la Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest les retours, la journée est classée Bretagne et le Cotentin en cours Alpes. Journée maussade sur le mas- orange. Bison futé conseille de par- Lyon Milan d’après-midi. Quelques pluies sur les sif alpin avec un ciel bouché, quel- Belgrade Sofia Averses tir plutôt vendredi 20 en matinée côtes de la Manche. Il fait de 18 à ques pluies faibles. Plus à l’ouest, les ou mieux dimanche 22. Toulouse Istanbul 21 degrés. éclaircies se développent rapidement a MAROC. Dans les « bons plans Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- en Limousin, elles gagnent l’après- Rome Pluie de l’été » proposés par Jet Tours, France, Haute-Normandie, Cen- midi l’Auvergne et la vallée du Rhô- Barcelone Naples un vol aller-retour pour Marra- tre. Ciel assez encombré en matinée ne. Le mistral souffle à 70 km/h. 40 o Madrid kech, de Lyon, à 1 126 F (172 ¤) ; avec un risque d’averse. Puis le ciel Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages une semaine à Agadir, de Lille s’éclaircit le long des côtes de la Man- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le ciel (départ le 26 juillet) ou de Mulhou- che et de la Touraine au Berry. Quel- est encore variable en Corse, franche- Séville se (le 28 juillet), à 5 390 F (822 ¤) et ques éclaircies se développent de la ment ensoleillé sur les autres régions. Neige à 5 490 F (837 ¤). Des prix aux- Picardie à l’Orléanais et aux Arden- Le vent d’ouest souffle fort, rafales à Alger Tunis quels il faut rajouter des taxes d’aé- nes. Il fait de 18 à 20 degrés. 90, voire 100 km/h. Il fait de 24 à roport. Renseignements en agen- o o o Champagne, Lorraine, Alsace, 27 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort ces et au 01-40-43-90-00. PRÉVISIONS POUR LE 20 JUILLET 2001 PAPEETE 24/29 S KIEV 20/31 S VENISE 17/21 P LE CAIRE 24/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 15/30 S VIENNE 13/20 P NAIROBI 15/21 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/26 S LIVERPOOL 11/19 C AMÉRIQUES PRETORIA 0/17 S EUROPE LONDRES 12/22 S BRASILIA 19/28 S RABAT 17/28 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 14/16 S LUXEMBOURG 12/17 P BUENOS AIR. 7/15 S TUNIS 22/30 S FRANCE métropole NANCY 13/18 P ATHENES 26/37 S MADRID 11/28 S CARACAS 25/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 16/23 S NANTES 12/21 N BARCELONE 13/23 S MILAN 19/29 S CHICAGO 21/28 S BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 13/19 N NICE 18/25 S BELFAST 10/16 C MOSCOU 21/29 S LIMA 15/17 C BEYROUTH 24/30 S BORDEAUX 14/22 N PARIS 14/20 N BELGRADE 20/31 S MUNICH 13/17 C LOS ANGELES 14/21 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 12/20 N PAU 12/18 P BERLIN 14/22 S NAPLES 20/25 S MEXICO 12/21 C DJAKARTA 26/29 C BREST 12/18 P PERPIGNAN 16/25 S BERNE 12/16 C OSLO 8/20 S MONTREAL 18/28 S DUBAI 36/43 S CAEN 14/17 C RENNES 12/21 C BRUXELLES 13/18 C PALMA DE M. 14/26 S NEW YORK 19/28 S HANOI 27/32 P CHERBOURG 12/18 C ST-ETIENNE 13/22 N BUCAREST 18/35 S PRAGUE 12/20 S SAN FRANCIS. 12/19 S HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 11/20 N STRASBOURG 14/20 P BUDAPEST 18/25 C ROME 18/25 S SANTIAGO/CHI 6/12 P JERUSALEM 23/34 S DIJON 13/19 P TOULOUSE 13/22 N COPENHAGUE 15/20 P SEVILLE 20/35 S TORONTO 19/26 S NEW DEHLI 29/31 P GRENOBLE 13/19 N TOURS 12/21 N DUBLIN 9/16 C SOFIA 18/34 S WASHINGTON 19/27 S PEKIN 24/34 S LILLE 13/18 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/18 P ST-PETERSB. 20/24 P AFRIQUE SEOUL 24/30 C LIMOGES 11/19 N CAYENNE 23/31 S GENEVE 14/20 P STOCKHOLM 15/23 S ALGER 18/28 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 15/20 N FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 16/24 S TENERIFE 21/27 S DAKAR 26/29 C SYDNEY 11/17 S MARSEILLE 17/26 S NOUMEA 18/23 S ISTANBUL 25/32 S VARSOVIE 17/25 P KINSHASA 17/28 S TOKYO 26/34 S Situation le 19 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 21 juillet à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 17˚ 14˚ Le 20 JUILLET 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Le pays va connaître un temps un peu plus sec grâce à une poussée 20 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR anticyclonique à l'avant d'une nouvelle perturbation. Celle-ci va s'approcher 17˚ 14˚ La Seyne- Calais sur-Mer 25˚ 26˚ de la Bretagne vendredi après-midi puis gagner un quart nord-ouest samedi. Cap d'Agde St-Tropez Elle ne donnera qu'un peu de pluie. En revanche, les régions du sud et de l'est CÔTE D'ALBÂTRE 20 Le Touquet vont peu à peu retrouver des conditions estivales ce week-end. 30 75 PICARDIE ROUSSILLON 40 17˚ 17˚ Perpignan Ouest VAR 45 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 5 Le Tréport 20˚ 26˚ BAIEDESEINE 16˚ 19˚ 16˚ 18˚16˚ 18˚ Étretat 17˚ 17˚ NORMANDIE 20 Le Havre GARD 20 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 20 16˚ 19˚ 20˚ 24˚ ####˚ 26˚ 22˚ 26˚

Deauville Sud-Ouest 20 20 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES 19˚ 20˚ 30 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 23˚ 24˚ Calvi 24˚ 25˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 55 20 20˚ 21˚ 20 55 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 16˚ 18˚ Ajaccio 20 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 22˚ 20 30 LANDES 17˚ 19˚ St-Gilles- Peu agitée 45 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 10 VENDÉE SUD BRETAGNE 24˚ 28˚ 21˚ 21˚ 20 24˚ 25˚ 17˚ 19˚ 18˚ 19˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 169 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION N˚ 231 En collaboration avec la

123456789101112 Méditerranée. Doit être répété pour se faire entendre. - 8. Prise Un long voyage I après de nombreuses répéti- tions. - 9. Métal blanc. Précède le SUR la jetée de Dieppe, un vieux II lieu. Conjonction. - 10. Prépare- loup de mer surveille les manœu- ras la chaîne avec ses fils. - 11. vres d’un petit voilier pris dans la III Instrument de force. Manifestai tempête. L’auteur de ce tableau, un mécontentement. - 12. Que Christian Krogh, est venu de Norvè- IV l’on pourra mettre au propre. ge en 1881, comme de nombreux jeunes peintres de sa génération V Philippe Dupuis attirés par la renommée de Paris. Il y vit quelque temps, découvre l’œu- VI SOLUTION DU N° 01 - 168 vre de Manet et celle de Caillebotte, et se rend en Normandie, où le pay- VII Horizontalement sage côtier lui rappelle l’at- I. Pompée. César. - II. Erailler. mosphère des grandes plages du VIII One. - III. RER. Ulmistes. - IV. Nord. Main. Epéiste. - V. Idéal. Lut. Or. - Danois, Finlandais, Norvégiens IX VI. Se. Rateras. - VII. Ecrit. Rami. et Suédois, réunis en colonies d’ar- - VIII. Indompté. POS. - IX. Obè- tistes, investissent la Bretagne, la X se. Eteint. - X. Nones. Sconse. Normandie et la Picardie, où ils NASJONALGALLERIET, OSLO retrouvent l’immensité des ciels, la Christian Krohg (1852 - 1925) Verticalement lumière des plages, la majesté des « Le Marin », 1897, Nasjonalgalleriet, Oslo au Musée HORIZONTALEMENT dessous. - IX. Aller à un bout. 1. Permission. - 2. Oréade. Nbo falaises. Ils sont en quête de moder- des beaux-arts de Caen pour l’exposition « Peintres du Nord Petit groupe organisé. Aller à (bon). - 3. Marié. Eden. - 4. Pi. Nar- nité, prêts à expérimenter l’art du en voyage dans l’Ouest » jusqu’au 27 août. I. Importait peu à Musset… à l’autre bout. - X. Mesure des soli- cose. - 5. Elu. Larmes. - 6. Elle. Tip. plein air et à goûter au bonheur de certaines conditions. A dû des. - 7. Emplettes. - 8. Crieur. Etc. - 9. peindre en toute liberté, loin de tion du Musée de Caen propose, à n’avait pas d’Académie des beaux- vider le précédent et beaucoup Sitar. EO. - 10. Sots. Sapin. - 11. l’académisme qui règne alors dans travers 85 tableaux, des dessins, des arts. En quelle année fut-elle fon- d’autres. - II. Reste. Prend ses VERTICALEMENT Aneto. Mons. - 12. Réserviste. l’Europe septentrionale. L’exposi- esquisses et des photographies, de dée ? quartiers la nuit tombée. - III. faire revivre la richesse et la créativi- b 1900 Voie ouverte à tous. Interdits. - 1. Ne seront jamais sérieuses. - té de ces artistes qui allaient être, b 1905 IV. Celles de l’esprit manquent 2. Saint régional. Bête à cornes. dans leur pays, à l’origine d’une véri- b 1909 de réalisme. Etouffe avant le Précède la manière. - 3. Appro- table révolution artistique. Réponse dans Le Monde du repas. Revers. - V. Oreille-de- bation. - 4. Fait de l’effet. Rôti A la fin du XIXe siècle, la Norvège 27 juillet mer. Galette russe. - VI. A perdu mal ficelé. - 5. Met à part. le Sud. Gros porteur. - VII. Rejet- Effrayé. - 6. Refus à Londres, dra- tes. Tomba sur Dada en ouvrant me au Japon. En bordure, il se Réponse du jeu n˚ 230 paru dans Le Monde du 13 juillet le dictionnaire. - VIII. En boule taille. Plus appréciée par Zeus C’est Antoine Gallant (1646-1715) qui fut le premier traducteur du récit pour un rien. Personnel. Met en que par Héra. - 7. Cap sur la des Mille et Une Nuits. La traduction française fut publiée en 1704. 22 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 b « COLLECTIONS d’artistes », l’expo- Johns, Nan Goldin, Andres Serrano...) sacré, africain, des objets anciens ou rent le plus souvent du vivant des sition organisée par la Collection ont achetées, qui leur ont été offertes modernes... b CETTE INITIATIVE, artistes : les liens d’amitié et de conni- Lambert, à Avignon, regroupe des ou qu’ils ont échangées. b AINSI des menée par Eric Mezil, directeur de vence qu’ils entretiennent entre eux, œuvres diverses qui ne sont pas les Matisse, des Cézanne, des Picasso, l’institution, permet aussi de dévoiler même s’ils ne partagent pas les leurs, mais que les artistes (Jasper côtoient des œuvres d’art populaire, ce que les critiques et historiens igno- mêmes conceptions esthétiques. Le cabinet de curiosités des artistes collectionneurs Avignon/Exposition. A l’hôtel de Caumont, jusqu’au 30 octobre, à l’initiative d’Eric Mezil, directeur de la Collection Lambert, une exposition rassemble des œuvres diverses, achetées ou échangées, issues des ateliers ou des appartements de peintres, de photographes ou de sculpteurs d’aujourd’hui

par Steichen, des photos des COLLECTIONS D’ARTISTES. Col- Becher, des œuvres de Jenny Hol- lection Lambert. Musée d’art zer, de Louise lawler (ces noms d’ar- contemporain, hôtel de Cau- tistes à écouter-deviner dans des mont, 5, rue Violette. 84000 Avi- cris d’oiseaux), de Lothar Baumgar- gnon. Tél. : 04-90-16-56-20. Tous ten, d’Alighiero e Boetti, viennent les jours de 11 heures à 19 heu- de chez lui. res. Fermé le lundi. Entrée 25 F Il y a aussi des non-collection- (3,79 ¤). Jusqu’au 30 octobre. neurs, qui n’achètent pas ou peu, Catalogue, 296 pages, Actes Sud, mais gardent tout. Comme Louise 350 F (53,36 ¤). Bourgeois. Son eau-forte de Cézan- ne ou sa lithographie de Maurice AVIGNON Denis rappellent l’époque d’avant la de notre envoyée spéciale guerre de 1940, quand elle tenait L’exposition de l’été qui fait pro- une galerie boulevard Saint-Ger- fondément plaisir, il faut aller la main. Son portrait célèbre par Map- chercher à Avignon, pas dans le Fes- plethorpe, qui la montre avec sa tival, dont elle n’a surtout pas attra- sculpture, Fillette, sous le bras, en pé le côté spectaculaire, mais un réalité un phallus qu’elle porte com- peu en retrait des sentiers battus me une baguette de pain, et celui, quoique au cœur de la ville : à l’hô- récent, par Nan Goldin, où son sou- tel de Caumont, rue Violette, lieu rire est resté le même, évoquent le de résidence de la Collection Lam- respect et l’admiration que lui por- bert. Cette fois, il ne s’agit plus de la tent des artistes. Jenny Holzer, qui présentation partielle ou totale de elle non plus n’est pas collection- ladite collection, mais d’une exposi- neuse, possède justement des des- tion rassemblant des œuvres de tou- sins de Louise Bourgeois, qui sont te sorte, jamais montrées pour cer- destinés, dit-elle, à l’étude. taines, des appartements et des ate- liers d’artistes de New York et ART AFRICAIN ET CHINOIS d’ailleurs : des œuvres qu’ils n’ont Au hasard de la promenade et pas créées, mais qu’ils ont achetées pour peu qu’on regarde les cartels, en salles des ventes, à des galeries on découvre que certains ont des ou aux puces, parce qu’ils sont collections particulièrement ciblées. collectionneurs. Ou bien ce sont Ainsi du photographe américain des cadeaux, ou encore des œuvres Andres Serrano, qui semble ne s’in- qu’ils ont échangées avec d’autres téresser qu’aux objets religieux des artistes, une pratique courante XVIIe et XVIIIe siècles. D’autres sont depuis toujours. au contraire particulièrement Ces artistes : Jasper Johns, Sol ouverts. C’est le cas de Brice Mar- LeWitt, Ellsworth Kelly, Brice Mar- den, amateur d’art tantrique, d’art den, Julian Schnabel, Andres Serra- africain, d’art chinois, qui vit aussi no, Nan Goldin, et beaucoup entouré de dessins de Michaux, de FRANK COUVREUR d’autres, dont certains inattendus Kline, d’Agnes Martin, de photos de parce que n’étant pas liés à la collec- Ci-dessus, dans l’espace Mapplethorpe ou de Nan Goldin. tion : par exemple, Alex Katz, collec- de l’exposition « Collections Comme Louise Bourgeois, Nan Gol- tionneur très fin de dessins sur d’artistes » à Avignon, din est très présente dans l’exposi- papier de Balthus, de Beckmann, Les Colonnes trajanes (XVIIIe tion, par les portraits qu’elle a faits ou de Vuillard…, ou Piet Moget du siècle), gravures de Piranèse, des uns et des autres, mais aussi Lieu d’art contemporain à Sigean, collection du peintre comme collectionneuse invétérée prêteur d’un beau dessin de Rodin espagnol Miquel Barcelo. d’objets d’art populaire, de tresses ou d’un grand feutre de Robert A gauche, une vue d’intérieur de cheveux d’enfants morts au Morris. chez Andres Serrano, XIXe siècle, de reliquaires précieux. photographe vivant à New York, Autres révélations : le fonds unique AMITIÉ ET CONNIVENCE amateur d’objets religieux d’archives situationnistes que possè- L’exposition n’est pas scientifi- du XVIIe et du XVIIIe siècle. de Daniel Buren ou le goût de Jean- que, mais sentimentale. Elle n’a rien Ci-contre, peinture de Picasso Pierre Raynaud pour les tableaux d’un inventaire. Et, si enquête il y a et sculptures africaines, dans de chiffes de Gérard Deschamps. eu, celle-ci a été conduite par affini- le salon de l’appartement new- Amusant, non ! tés électives, à partir des liens privilé- yorkais du sculpteur Arman. On trouve décidément de tout, giés d’Yvon Lambert avec des artis- ou presque, à l’hôtel de Caumont : tes de New York. En particulier, des grandes œuvres, des petites,

avec ceux de la génération des mini- PHOTOS : J.-C. BOURCART ET M. BERIO beaucoup de dessins, de l’ancien, malistes, dont les collections richissi- du moderne, du contemporain pur mes risquent d’étonner beaucoup. dévoiler ce que les critiques et histo- sence d’œuvres dignes des musées. tes d’hier et d’aujourd’hui peuvent nu à l’encre de Picasso et un paysa- et dur, des objets d’art populaire, On sera d’autant plus surpris qu’ils riens ignorent le plus souvent, en Les artistes ont l’œil, Eric Mezil, avoir entre eux, même s’ils n’ont ge de Bonnard, entre autres. d’art africain, d’art sacré, de scien- sont connus par des œuvres ne révé- tout cas du vivant des artistes directeur de la Collection Lambert pas les mêmes conceptions esthéti- A Avignon, il y a décidément de ces naturelles, des photographies lant rien de leur histoire, de leur (quand il est temps de le faire !) : à et principal artisan du projet, aussi. ques. Ni Cézanne, dont Jasper grands collectionneurs : Arman, de professionnels et d’amateurs, affectivité, de leurs passions. savoir les liens d’amitié et de conni- Deux tableaux proches de Cézan- Johns, grand collectionneur, a prêté que l’on connaît bien pour ses beaucoup de petites choses symboli- Un des propos de l’exposition ne vence qu’ils entretiennent entre ne sur le thème des baigneuses trois grands dessins (un autopor- ensembles d’art africain et ses armu- ques, des bibelots à valeur talismani- serait-il pas de dire que les artistes eux, qui font pourtant partie du tis- ouvrent le parcours. L’un a apparte- trait, le portrait de sa femme Hor- res japonaises, en est un. Sol LeWitt que. De quoi aménager dans les d’aujourd’hui, même ceux que l’on su de la création. Des dessins, des nu à Matisse, l’autre à Picasso. Ils tense et celui son fils Paul), ni Picas- en est un autre, qui a créé dans le combles du musée quelque chose a dits avant-gardistes, donc en rup- photos, des dédicaces, dont la sont aujourd’hui dans des musées. so et Matisse ne sont négligés par Connecticut une sorte de fondation qui ressemble fort à un cabinet de ture de liens historiques, ne se com- valeur affective l’emporte sur la Mais ils sont un peu comme en exer- les artistes d’aujourd’hui. Ellsworth où il a rassemblé plus de curiosités ! portent pas différemment de ceux valeur plastique, témoignent de ces gue, pour illustrer brillamment cet- Kelly possède un crayon de Matisse 1 500 œuvres, une estampe d’Hoku- d’hier ? Un autre propos serait de liens. Ce qui n’empêche pas la pré- te connivence secrète que les artis- superbe, Marocain à mi-corps,un sai, le portrait formidable de Rodin Geneviève Breerette HORS CHAMP Les coups d’œil voyeurs d’un livre-catalogue a VENTES D’ALBUMS : le dis- LE PARCOURS de l’exposition chose, offert à des amis des certains, que leur appartement ou Julian Schnabel vit avec un por- Le plus surprenant des lieux de que Up and Down, interprété est une chose. Le livre-catalogue œuvres de leur collection. A joué leur maison soit photographié. trait de Suzy Solidor par Picabia vie est assurément celui d’Andrès par huit des participants à en est une autre, à la fois trace des aussi le souvenir du collectionneur Ceux qui n’ont pas peur du fisc. accroché dans sa chambre, très Serrano. Le photographe habite l’émission « Loft Story », est œuvres exposées – elles y sont qu’était Degas, auquel une exposi- Autant dire qu’on ne voit pratique- haut, comme pour le sacraliser. en plein New York dans une espè- numéro un des ventes de singles répertoriées et reproduites – et tion new-yorkaise a d’ailleurs ren- ment pas d’appartements français. Dans la même pièce il a trois Picas- ce de manoir ou d’église néo-gothi- en France, a annoncé le groupe complément précieux pour les du hommage il y a quelque temps. so et des coiffes amazoniennes. que, avec sa crypte et ses murs M6, mardi 17 juillet. Il s’est vendu curieux. D’une part on y apprend Degas, à qui un Sol Lewitt collec- Lui et Olaz, sa femme, vivent aussi saturés de crucifix ou d’icônes à plus de 400 000 exemplaires en tout sur la genèse de l’exposition, tionneur ressemblerait. Chez Andres Serrano, avec des œuvres de Sigmar Polke, byzantines. Dans la chambre, sur une semaine, selon la chaîne. – de l’autre on y entrevoit un peu de Et puis sont venues les rencon- de Twombly, de Basquiat. Un mur un meuble, sont posés des bocaux (AFP.) l’environnement quotidien des tres. Rencontre avec Roni Horn et dans la chambre, de la chambre des jumeaux est renfermant des cerveaux humains, a THÉÂTRE : à Avignon, mardi artistes collectionneurs en ques- la découverte qu’elle était très pro- couvert par une fresque de Fran- quand un squelette gît au pied du 17 juillet, dix minutes avant la tion. Pour Eric Mézil, directeur de che de Felix Gonzales-Torres. Ren- sur un meuble, sont cesco Clemente. La maison fami- lit. fin de la première des Mariés de la collection Lambert, ramener des contre avec Giulio Paolini et sa liale de Francesco Clemente est L’environnement de Nan Goldin la Tour Eiffel, une alerte à la bombe œuvres de chez les artistes était femme : ceux-ci confient qu’ils posés des bocaux pleine de pièces de verrerie de est aussi excentrique, mais plutôt a entraîné l’évacuation du théâtre. bien, donner aussi une idée du vivent depuis les années avec deux Murano, de grandes sculptures kitsch. Ici un méli-mélo d’objets, Le public se retrouva sur la place contexte dans lequel habituelle- tableaux de Cy Twombly au- renfermant des d’art primitif. de chaussures, de photos, s’accu- de l’Horloge, ainsi que les acteurs, ment elles se trouvent était encore dessus de leur lit. Rencontre à Cet Italien de New York a aussi mule sur des étagères bordées de en costume de scène, qui improvi- mieux. New York, rencontres à Paris, ou cerveaux humains des peintures de Twombly, de passementeries rouge et or. Un sèrent un spectacle, terminant en La genèse de l’exposition ? Une ailleurs, découvertes d’amitiés Basquiat, de Keith Haring, et des tableau de chaise électrique de quelque sorte la pièce dans la rue affaire de cœur déclenchée, racon- insoupçonnées entre les artistes. bronzes bouddhiques. A l’atelier il Warhol est placé au-dessus du lit. pendant que la fouille des pom- te Eric Mézil, par la découverte du Désir de montrer que les artistes Chez Jonas Mekas, à New York, a des objets sans grande valeur, Il est dans les dominantes roses, piers s’avérait sans objet. testament de Berthe Morisot. collectionneurs d’aujourd’hui sont l’espace est très encombré d’archi- des petites sculptures kitsch indien- comme le couvre-lit. Un livre chi- a CINÉMA : le producteur, distri- Celle-ci, se voyant mourir, deman- capables, comme ceux d’hier, de ves, chez Arman, c’est rangé com- nes, des petits livres, des meubles nois ouvert à la page d’illustra- buteur de films et exploitant de dait à sa fille de dire « à M. Degas donner, d’échanger, d’avoir avec me dans un musée, et chez Sol des années 1940 et 1950, et un mur tions de supplices est posé sur une salles de cinéma Marin Karmitz que s’il fonde son musée, il choisisse des aînés, des contemporains, des Lewitt, dans sa fondation du de photos avec des textes d’Allen table, une suite d’oiseaux sous clo- (groupe MK2) a été élu président un Manet. Un souvenir à Monet, plus jeunes, des liens d’intimité Connecticut, aussi. Chez Alex Ginsberg, des portraits de lui en che sur un appui de fenêtre, des de la Fédération nationale des dis- Renoir et un dessin de moi à qu’ils avouent souvent avec Katz, on repère un mur de dessins compagnie de De Kooning, de photographies anthropométriques tributeurs de films (FNDF), en rem- Berthomé ». Robert Mapplethor- pudeur, nous dit notre enquêteur anciens, et chez Bernar Venet, une Kérouac, son portrait par de condamnés à mort sur un mur. placement de Nicolas Seydoux, pe, Felix Gonzalez-Torres, avant et collecteur. Il n’empêche qu’ils ligne de carreaux de Carl Andre. Mapplethorpe, des poteries chinoi- président de Gaumont. – (AFP.) leur mort avaient fait la même ont joué le jeu, et accepté, pour Dans sa grande maison de Soho, ses…. G. B. CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 / 23 Cocteau emmène au ciel la cité des papes Avignon/Théâtre. Vincent Colin, adaptant « Les Mariés de la tour Eiffel », a transporté la tour dans les dunes du désert de la Namibie, pour la plus grande joie des spectateurs

tirent à boulets rouges sur les spec- mères et les beaux-pères, tous les LES MARIÉS DE LA TOUR EIF- tateurs, la caméra a le vertige dans garçons et demoiselles d’honneur, FEL, de Jean Cocteau. Mise en les pentes à pic d’un scenic sont des nègres. (Soit dit en pas- scène Vincent Colin. Musiques railway, tout va de travers, tout va sant, c’est formidable, nous avons originales de Georges Auric, trop vite, des cyclistes roulent la à présent le droit de dire et d’écri- Arthur Honegger, Darius Mil- tête en bas, c’est la carmagnole re le mot « nègre », c’était défen- haud, Francis Poulenc et Germai- des images, scandée fortissimo du, il fallait dire « homme de cou- ne Tailleferre. Avec Sébastien par un Erik Satie qui lui-même a leur », alors que les Martiniquais, Lefrançois, Simon Siméon, Victo- perdu la boule. par exemple, en 1940-1944, qui ria Benyamin, Stéphane Vallé, Le mot « FIN » est jeté sur vivaient accrochés à la radio de Nathalie Fillion. Le ballet de la l’écran, à peine avez-vous le Londres, disaient, avec l’accent de Namibie. L’orchestre régional de temps de le voir, car une main là-bas (c’est bien permis) : «Dè la Réunion dirigé par Philippe déchire la toile, et la pièce de Coc- Gol, c’est un grand nèg. ») Nahon. teau vous cueille à froid, sans som- La Marche funèbre d’Arthur Théâtre municipal, jusqu’au mations. Une noce a décidé de s’in- Honegger, la Fugue du massacre, 21 juillet, 21 h 30. Durée 1 h 20. viter sur la tour Eiffel. Pourquoi de Darius Milhaud, le Quadrille, pas ? « La tour Eiffel est un monde. de Germaine Tailleferre, les élans AVIGNON C’est Notre-Dame de la rive gau- de charme de La Baigneuse de de notre envoyé spécial che. » Un peu dépassé quand Trouville, de Francis Poulenc, tou- Un théâtre de fous. Une crise de même, le directeur de la tour met tes les autres récréations, telle- joie. Les mille étincelles d’une les petits plats dans les grands, ment moins rasoirs que la classe, comète. Une danse d’hirondelles, mais la fête va très mal tourner sont donc l’affaire des danseurs d’une étoile à l’autre. Des chants par la faute du photographe. Le de la Namibie et des musiciens de jetés du fond du cœur. Avec cette fouteur de merde des noces et ban- la Réunion, tous artistes « de cou- présentation des Mariés de la tour quets. Son appareil est détraqué. leur ». Et, ici, soyons sérieux (mais Eiffel, de Jean Cocteau, ce soir Avi- Chaque fois qu’il fait poser son nous n’avons cessé de l’être) : gnon monte au ciel. monde, appuie sur sa grosse poire l’embrassade, main dans la main, Vous allez voir, avant, un court et crie : « Le petit oiseau va sortir », des pétards et impertinences de grand film de René Clair, Entracte, c’est une autruche, une locomoti- Clair, Cocteau et de leurs amis, 1924, c’est encore le temps du ve, un ennemi public numéro un, tous énergumènes de « non-cou- muet, Clair est tout jeune, un gos- qui bondit de l’appareil. La pani- leur », d’une part, et des Nami- se de Paris puisque son père tra- que. Evanouissements, galopa- biens et Réunionnais, d’autre vaille aux Halles. Il nous montre des : « J’ai rêvé que le pape me part, non seulement donne à cette d’abord Paris à vol d’oiseau. Pas poursuivait dans les couloirs du fête incroyable de théâtre un vu de la tour Eiffel, comme tout à Vatican », comme dit ailleurs Jean relief, un allant, une violence l’heure l’œuvre de Cocteau, mais Cocteau. d’imagination, un excès d’art, vu, semble-t-il, d’un toit de Mont- magnifiques, mais encore fait martre. Et la pellicule va perdre la UN EXCÈS D’ART vibrer sur la scène et dans nos tête, très vite. Des messieurs en Cela ne manquerait déjà pas de cœurs ce qu'Antonin Artaud, du gibus courent derrière un cor- bonheurs, de surprises, mais le fond de son asile de Rodez, criait, billard traîné par un dromadaire, metteur en scène, Vincent Colin, a gravait sur ses murs, à grands aux commandes d’un vieux canon eu l’idée qui s’imposait : il a emme- traits majuscules : « BONTÉ, BEAU- des hommes d’habitude convena- né sa tour Eiffel dans les dunes du TÉ, EXEMPLE ! » PASCAL GELY/AGENCE BERNAND bles comme le photographe Man désert de la Namibie. Si bien que Ray ou l’écrivain Marcel Duchamp le marié, la mariée, les belles- Michel Cournot Nathalie Fillion dans « Les Mariés de la tour Eiffel ». Hamlet mis à nu par le théâtre polonais L’ atypique Errobiko Festibala Avignon/Théâtre. Krzystof Warlikowski ouvre à l’épée des voies inédites dans les landes du Danemark de Benat Achiary mur de l’Eglise, surmonté d’un semblant de lin- Le triste prince passe d’un masque enfantin HAMLET, de Shakespeare. Mise en scène : ge sanglant, encadré de palissades façon arè- découpé dans un carton de festival à des mimi- Itxassou/Musique. Pour le musicien et créateur Krzysztof Warlikowski. Avec Jacek Ponied- nes, teintes de géométries syncrétiques, divines ques de singe parcourant sans relâche le carré- zialek, Marek Kalita, Stanislawa Celinska, et taurines. De l’autre, le mur du Palais, galerie cage de scène. Il se transformerait en camé- de ce festival, le Pays basque ne se réduit Magdalena Cieleka, Miroslaw Zbrojewicz. de glaces de métal scintillant, devant lesquelles léon, si Polonius ne lui tendait la main. Tout est Baraque Chabran, porte Thiers, Avignon. s’alignent les chaises de la cour. Tandis que chu- possible, y compris l’entrée en scène d’Avi- ni à son folklore ni à ses événements Tél. : 04-90- 14-14-14. 120 F (18,30 ¤) et 140 F chotent les voix embrumées des gardes gnon, sous la forme d’une troupe d’acteurs en (21,34 ¤). Durée : 3 h 15. A 18 heures, jus- témoins du spectre, tout s’installe dans des short et en T-shirt, se mettant à déclamer, DE TOUS les descendants ainsi ; contre toutes les règles de la qu’au 20 juillet. poses de grand-duché. Traînes et tralala. Un comme sur la place de l’Horloge. Images d’al- d’Uzeste en Gironde (Compagnie marchandise et du spectacle, ça prêtre en surplis sacre le nouveau roi. La reine bum, lorsque le roi et la reine sablent le cham- Lubat), le festival de Benat Achia- marche. Curieux, d’autant qu’à dix AVIGNON Gertrude, une forte carrure (Stanislawa Celins- pagne, des bâtons crépitants à la main, comme ry, à Itxassou (Pays basque), est le bornes, de l’autre côté des petites de notre envoyé spécial ka), s’empare de la couronne pour l’enfoncer les noceurs d’un voyage organisé. Images plus plus original. Il n’hésite pas à sié- montagnes, Arrossa (reggae et De Pologne nous arrive l’un des spectacles sur la tête de Claudius (Marek Kalita). Un tam- simples et plus fortes, lorsque Claudius, anéan- ger en montagne pendant la semai- rock dur pendant les trois pre- les plus stimulants de l’été avignonnais. Un bour et un harmonium frustes accompagnent ti, se balance sur sa chaise juste au bord de la ne la plus chaude des festivals. Il miers jours de juillet) (Le Monde Hamlet, dirigé par Krzysztof Warlikowski. Le en direct les vacillements du monarque. scène. Images bouleversantes, lorsque Hamlet voisine avec le Jazz aux Remparts du 4 juillet), prend l’autre tangen- metteur en scène n’a pas quarante ans, il appar- et Ophélie sont assis face à face, serrés l’un de Bayonne (à 25 km) et son pro- te : grands rassemblements, effort tient à cette nouvelle génération qui officie au FLAGELLATIONS BIEN PARTAGÉES contre l’autre dans la pénombre, et qu’elle reti- gramme classique (du 17 au collectif, pensée sur la position Théâtre Rozmaitosci de Varsovie, un foyer du D’emblée, Krzysztof Warlikowski ouvre à re la robe de mariée qui lui gonflait le ventre. 22 juillet). Nettement plus au veille. renouveau théâtral polonais. Comme Grzegorz l’épée des voies inédites dans les landes du La démonstration affleure parfois, gommée nord, le tout nouveau Ile de Ré On ne s’attardera pas sur ce fait : Jarzyna (qui présentait Yvonne, princesse de Danemark. Paré à tout pourfendre. N’a-t-il pas par l’intensité du jeu. Lorsque Hamlet, nu com- Jazz Festival attaque les choses par à l’intérieur du Pays basque, la Bourgogne et Le Prince Mychkine l’an dernier à confié : « Hamlet, c’est moi avec mes incapacités me au premier jour, appuie les poses œdipien- la face sud (du 19 au 22 juillet). Et, culture, rock (Arrossa) ou « créati- Avignon), Krzysztof Warlikowski est passé par et mes questions. » Son « moi » aime les cou- nes, étreignant sa mère et l’embrassant à pleine carrément au sud des Pyrénées, les ve » (Itxassou), en protestation Cracovie. Comme lui, il a été l’assistant de Krys- leurs tranchantes, voyantes : l’oncle, Claudius, bouche, par-dessus le cadavre de Polonius, ou grandes machines, Vitoria (du 14 contre la mondialisation (Arrossa) tian Lupa (mais aussi celui de Peter Brook), semble un frère de Hamlet (Jacek Poniedzia- sur son homosexualité dans le quadrille dansé au 21 juillet) et Saint-Sébastien (du ou dans l’esprit de résistance (Itxas- dont l’empreinte apparaît dans les alternances lek), et Ophélie (Magdalena Cielecka), pourtant avec Horatio. Le foisonnement d’images dessi- 24 au 29) font le tour des grosses sou), plus ou moins douce, plus ou d’ombre et de lumière, dans le montage presque maternelle avec le prince, succombe à ne un nouveau baroque théâtral, alternant les pointures. moins radicale, sous les mêmes d’actions simultanées, dans le goût des paroxys- des enlacements qui n’ont rien de jeux cour- dialogues classiques confortés par une troupe Errobiko Festibala se réfère clai- sommets, le Mondarrain, l’Arza- mes. Influence renforcée par la présence d’ac- tois. Quant à Rosencrantz et Guildenstern, ce sans faille et les grands airs visuels. En forçant rement aux musiques noires, aux mendi, que célèbre cette année le teurs venus du Stary, où opère le maître. sont deux minettes qui n’ont pas leurs poings les traits, Krzysztof Warlikowski force le sens et chants du Maroc ou du Tibet, à la poète Serge Pey, invente ses voies Dispositif bifrontal. Posé au centre, séparé dans leurs poches. Krzysztof Warlikowski se capte des débordements inattendus. Il n’a pas danse japonaise, et à l’esprit de et ses fractures. Ailleurs, comme des gradins, un plateau carré, à peine surélevé. plaît à tordre les personnages. A les torturer. peur des surcharges. Du grandiose. Des contra- résistance. « Les appels de Charles partout, on achète un plateau en Ouvert au jeu nu, où les rares accessoires sont Par les flagellations bien partagées d’un sado- dictions. N’est-ce pas lui qui affirme aussi : Mingus et Eric Dolphy, je les inter- kit, on trie les consommateurs de remportés à peine utilisés. Au centre, une allée catholiscisme polonais, il cherche à obtenir « Hamlet, c’est tout le monde »? prète ainsi, non pas dans le replie- façon subtile, et le festival sert à d’acier où retentissent les pas, les chutes, les d’eux des aveux inattendus. Quitte à les inven- ment sur soi, mais dans un élan promouvoir. Quoi ? On le saura étreintes. En contrebas s’élève, d’un côté, le ter, comme dans les meilleures confessions. Jean-Louis Perrier créateur fort, obstiné… » : Benat plus tard. Achiary n’a pas le basque étroit. Francis Marmande « Depuis qu’on me demande de chanter, cela vient comme un signe e Itxassou Errobiko Festibala (du Les rendez-vous lacaniens du « Vif du Sujet » à l’adolescence, j’essaie de répondre 18 au 21 juillet) : hommage à Jean- à cette confiance. Les chants de la ne Lee, Gaïteros de Baïgorri, Soule natale, le chant de l’épervier, Gnaouas du Maroc, danse africai- Avignon/Danse. Eszter Salamon et Patrick Harley à la merci de leurs chorégraphes celui de l’aigle, quand le chanteur ne, chant du Tibet, Serge Pey, tente de s’élever vers le soleil, sont Rokia Traore, poèmes des frères Nadj), des Vifs d’amoureux (Mathil- identité féminine. Qu’elle joue Bri- en question, ou mieux, permettent poignants. Ils m’ont surtout permis Artze, Bel Air (Martinique), stages, GISZELLE, de Xavier Le Roy pour de Altaraz/Jean-Claude Gallotta). gitte Bardot dans Le Mépris avec de franchir une étape, il n’est pas de m’ouvrir à toute la planète. » tél. : 05-59-59-48-85. Bayonne, Jazz Eszter Salamon. NO MATTER, Parfois on assiste à des « Vifs » au l’ambiguïté du garçon manqué. interdit de se demander ce que l’on Son Pays basque ne se réduit ni à aux Remparts (du 17 au 22 juillet), TRY AGAIN, de Jordi Cortès-Moli- cours desquels le maître guide l’élè- Qu’elle urine debout et de dos, qu’el- veut dire, et comment. Faute de son folklore ni à ses événements : tél. : 05-59-55-85-05. Ile de Ré Jazz na pour Patrick Harley. Le Vif du ve pour qu’il sorte de sa chrysalide le surenchérisse sans prévenir dans quoi, on crée pour le milieu (qui se « il s’ouvre à la forme ». Vrai, ce Festival (du 19 au 22 juillet), tél. : Sujet, programme B, du 18 au 24 – comme en a témoigné la récente le suggestif. On dirait une variation regarde le nombril), pas pour un n’est pas sur les plages qu’on atta- 05-46-01-99-95. Vitoria-Gasteiz juillet en alternance à 11 heures, collaboration de Carlotta Ikeda sur la lettre G : G comme Giselle, public. que la journée avec des entretiens Jazz Festival (jusqu’au 21 juillet), et à 18 heures. Jardin de la Vier- avec Mathilde Lapostolle (Le Monde mais aussi comme guenon, gibbon, Quand Patrick Harley crée No au Pas de Roland : « Femmes et tél. : 00-34-945-14-19-19. Donostia ge, rue Magnanen. Tél. : 04-90- du 19 juillet). Dans ce deuxième pro- garçonne, gonzesse. Le corps a ses Matter, Try Again (rien à faire, refais- esprit de résistance ». Errobiko Fes- Saint-Sébastien Jazz Festival (à par- 14-14-14. De 80 F (12,13 ¤) à 100 F gramme, c’est Eszter Salamon qui mystères que la raison ignore. G, le), on est tenté de crier « No matter, tibala est la dernière manifestation tir du 24), tél. : 00-34-943-48-11-79. (15,17 ¤). devient méconnaissable entre les comme gestaltisme : cette théorie don’t try again ». Ce n’est pas gra- (en juillet 2000) à avoir présenté mains de Xavier Le Roy. Blonde et qui pense les phénomènes comme cieux, mais après Alessandro Bernar- Jeanne Lee. Il s’ouvre en 2001 par AVIGNON farouche chez Mathilde Monnier, des ensembles indissociables struc- deschi, après Eszter Salamon, le un hommage à la cantatrice. de notre envoyée spéciale on la retrouve les cheveux coupés turés. Comme l’inconscient. vécu personnel, avec ou sans acces- En zone vite folklorisée ou sou- Rappelons les règles du « Vif du fous, rousse, donnant l’impression soires, sort par les trous de nez. mise, c’est la seule manifestation Sujet » : un interprète choisit un d’avoir grandi de dix centimètres. BIOGRAPHIES ÉPARPILLÉES Patrick Harley a non seulement le qui se revendique « des musiques, chorégraphe, de préférence avec Son solo, appelé Giszelle en réfé- La limite du « Vif du Sujet » serait tort de passer en dernier, mais aussi des danses, arts plastiques, chants et lequel il n’a jamais travaillé, afin que rence à l’héroïne du ballet romanti- de n’être qu’une autoanalyse dan- d’avoir choisi en la personne de tambours, palabres et poésie, espoir ce dernier lui compose un solo. Ce que – prénom écrit avec un z pour sée. Les interprètes, ça saute aux l’Espagnol Jordi Cortès-Molina un et résistance ». Le discours de jeu est plus sérieux qu’il n’y paraît. signaler les origines hongroises yeux, « souffrent » d’avoir des bio- chorégraphe qui lui a laissé la bride Benat Achiary sur les énergies, C’est quitte ou double. Ou il y a ren- d’Eszter Salamon –, est un appel à graphies éparpillées. Le « Vif » sur le cou quand il aurait fallu l’universalité des langues, les rap- contre entre le danseur et le choré- libérer toutes les manières de dan- recolle les morceaux. Pas si simple. construire. En un mot : choré- ports entre corps et paysage au graphe, ou il ne se passe rien. C’est ser, tous les mouvements, les ges- Il montre trop souvent un travail graphier. On ne retient de sa presta- cours d’une semaine de danse ainsi qu’il existe des « Vifs » très tes, les tics qui l’ont peu à peu consti- qui devrait être plus abouti en tion que l’odeur amère de la bière dans la montagne, ne font plus sou- ramollos, aussi vite vus qu’oubliés tuée. Elle ouvre les vannes. Et se amont. Il ne peut être un déversoir, recrachée sur le plateau. rire. Dès qu’il chante, qu’il crie, (la majorité) ; mais aussi des Vifs de déchaîne. Car la danseuse a le nerf ni la succursale du divan lacanien. Si qu’il cherche des voix, on sait. On stars (Dominique Mercy/Josef chatouilleux quand il s’agit de son ces solos jouent le rôle d’une remise Dominique Frétard sait que sa vérité d’incertitude est 24 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 CULTURE-FESTIVALS Le fantastique et le contemporain SORTIR PARIS PATRIMONIO Branford Marsalis Quartet Les 12es Nuits de la guitare au Festival de Marseille Récemment viré du département Electrique, acoustique, à six, jazz de Sony Music aux douze cordes ou plus, blues, jazz, Etats-Unis, où il avait été chargé brésilienne ou rock, la guitare est Marseille/Opéra. Les instants miraculeux de « La Jeune Fille aux mains d’argent », un conte multidisciplinaire d’apporter de nouveaux artistes, l’instrument-roi du festival de Branford Marsalis a repris son Patrimonio, en Haute-Corse, qui écrire le livret de La Jeune Fille aux chipe des poires. Eperdu, le prince tapantes, au milieu d’une eau omni- saxophone et a remis en route la n’oublie pas non plus le violon LA JEUNE FILLE AUX MAINS D’AR- mains d’argent, fable mise en musi- l’épouse, lui donne des mains d’ar- présente, ces talents malicieux à l’ac- formule qui le satisfait le plus, ou la mandoline. Le Théâtre de GENT, de Raoul Lay (musique), que par Raoul Lay, compositeur né gent et un fils. Il part à la guerre, le cent phocéen mériteraient parfois celle du quartette. Avec le pianiste verdure, à flanc de montagne, Catherine Marnas (mise en scène), à Marseille en 1964, chef d’orches- diable revient à la charge. moins de profusion détailliste, de Joey Calderazzo, qui a appris à se est le lieu magique de cette Olivier Py (livret, d’après Grimm). tre qui fut l’élève de Peter Eötvös et Pour casser les frontières entre les rajouts symboliques. Chez les défaire de certains tics virtuoses, manifestation, qui recevra cette Avec l’Ensemble Télémaque et la dirige à présent l’Ensemble Téléma- genres – danse, théâtre, chant, musi- Grimm, on tranche : les mains, les le contrebassiste Eric Reeves et le année Paco de Lucia en septette, Compagnie Parnas. Le 17 juillet. que. Olivier Py a créé des dialogues que –, mais aussi pour dévoiler l’am- langues, les destins. Catherine Mar- batteur Jeff « Tain » Watts, qui Jeff Beck, Chico César, Eliades Festival de Marseille jusqu’au là où il n’existait que le récit, Raoul biguïté humaine, Catherine Marnas nas l’a compris qui habille sa troupe joue avec Branford Marsalis Ochoa, sous couvert du Buena 25 juillet. Tél. : 04-91-99-00-20. Lay a mis en partition le précepte a choisi, dans sa mise en scène, de de verts, de bleus crus, mais n’a pu depuis près de vingt ans, le plus Vista Social Club, Tino Gonzales Festivaldemarseille.com. De 70 F énoncé par le poète portugais dédoubler les acteurs (un acteur, un empêcher la surcharge. Raoul Lay a aventureux de la famille Marsalis et Robben Ford, ainsi que des (10,6 ¤) à 130 F (19,7 ¤). Fernando Pessoa : « Par musique, chanteur, ou un danseur), costumes superposé les équivalents musicaux rend ses grâces au jazz de l’après- artistes corses, comme le on ne doit pas seulement comprendre et gestuelles identiques. Deux dia- avec un art très serpentin. Le tout bop avec une ferveur et un mandoliniste Ange Lanzalavi, et le MARSEILLE celle que l’on joue, mais aussi celle bles, deux princes, deux princesses, crée de la réflexion et de l’at- engagement qui le placent parmi monde manouche, avec Angelo de notre envoyée spéciale qui reste éternellement non jouée. » deux pères. Les diables sont épa- mosphère. Si elle réussit à intéresser les plus passionnants solistes. Debarre ou Florin Niculescu. Le Festival de Marseille est un fes- tants, Franck Manzoni, farceur, un programmateur de passage à New Morning. Patrimonio (Haute-Corse). Théâtre tival pluridisciplimaire qui croit aux PACTE FAUSTIEN espiègle, lucide, hâbleur, et Alain Marseille, La Jeune Fille aux mains 7-9, rue des Petites-Ecuries, de verdure. Jusqu’au 23 juillet. vertus d’une programmation perti- « Eternelle histoire que tout cela » : Aubin, un contre-ténor de tempéra- d’argent sera peut-être rejouée Paris-10e.Mo Château-d’Eau. A partir de 21 h 45. Tél. : nente, d’une cohabitation des gen- un meunier un peu fatigué, un peu ment qui joue aussi le rôle de l’ange ailleurs. Peut-être élaguée, forte de Les 20 et 21 juillet à 21 h 30. 04-95-37-12-15. De 50 F à 170 F. res, qui ne coupent cependant pas abruti, vend sa fille au diable en se gardien, transformé en crooner. Sin- ces instants miraculeux où l’énorme Tél. : 01-45-23-51-41. les envies de « création des premiè- laissant piéger, « tu seras riche si tu gulier, Pierre Palmi, dans le rôle du jardinier prend l’apparence de PESSAC res mondiales » en général co-finan- me donnes ce qu’il y a derrière ton jardinier, mais aussi de la mère, et l’enfant élu. SISTERON Hommage à Yasujiro Ozu cées par le commanditaire, parfois moulin » – l’ingénu pense à un vieux du double de l’enfant princier. 46es Nuits de la Citadelle Cet été, deux festivals rendent les compagnies et toujours par l’ar- pommier, il oublie sa fille. Le pacte Dans leurs costumes aux couleurs Véronique Mortaigne Les Nuits de la Citadelle hommage au cinéaste japonais gent public. faustien est, sur scène, scellé dans débuteront le 20 juillet avec un Yasujiro Ozu (1903-1963). Le De la cour de la Vieille Charité, au l’eau. Des étangs, des mares, des fla- récital de Barbara Hendricks, suivi premier se tient à Pessac, près de vieux centre de Marseille, à la Sucriè- ques taillées pour s’y vautrer, desti- le 24 par l’Orchestre Bach du Bordeaux : l’occasion de revoir ou re, un parc installé sur une ancienne nées à la souillure. Propres et bleu- Les beaux dessins du Centre Pompidou Gewandhaus de Leipzig. Comme de découvrir quelques-uns de usine dans les quartiers Nord, répu- tées au début du conte, elles sont à chaque année, une place est ses principaux films, tournés tés populaires et difficiles, le champ la fin immondes : du papier, des lai- réservée à la danse : Momix entre 1932 et 1962. Cette des possibles est étendu. Francesca tues, des miasmes… tout y traîne. Le Cabinet d’art graphique montre ses dernières Dance Theatre, sous la direction rétrospective se déroulera Lattuada (La Donna è mobile), Anne Car, s’il perd la première manche, ce de Moses Pendleton, présentera simultanément à Toulouse. Paris Teresa de Keersmaeker (Rain), du diable qui aime le feu et le sang n’a acquisitions : une leçon de transparence et d’efficacité Supermomix, le 28 juillet : une organise également son festival flamenco, en début de festival ; pas dit son dernier mot. Olivier Py a occasion de découvrir une Ozu en couleurs. Six films seront hier, à la Sucrière, Souad Massi (Le le texte limpide, le propos savoureu- musée national ? Quoi de plus légi- manière de chorégraphier unique présentés en copies neuves au Max Monde du 15 juillet) ; aujourd’hui, à sement pervers et les idées claires D’ARTAUD… À TWOMBLY, time que de rendre hommage aux (et beaucoup imitée), qui joue sur Linder Panorama puis la Vieille Charité, un opéra, ou plu- quant à l’ambiguïté du destin acquisitions nouvelles du donateurs ? – et d’autant plus l’illusion optique et la à l’Action Ecoles. tôt un conte musical, La Jeune Fille humain. « La paix n’est pas la paix, cabinet d’art graphique, séduisantes qu’elles révèlent des métamorphose. Le festival Pessac (Gironde), cinéma aux mains d’argent ; demain de la juste une trêve entre deux guerres. Le Centre Pompidou, niveau 4, œuvres peu ou jamais vues. continue en août avec Un requiem Jean-Eustache, place musique méditerranéenne mêlée à pardon est une pause, un stratagème Paris-4e.Mo Rambuteau. Infos : Depuis 1996, donc, plus de allemand, de Brahms, un concert de la Ve-République. Du 18 juillet des compositions inédites de Geor- commercial. » Ou encore : « Les gens http ://www.centre.pompidou.fr. 400 œuvres sur papier sont intitulé Tzigane,etleTartuffe, de au 28 août. Tél : 05-56-46-00-46. ges Aperghis : la manifestation riches mangent-ils du poisson tous les Du mercredi au lundi de 11 heu- entrées dans les collections natio- Molière avec Bernard Fresson et Toulouse (Haute-Garonne) cinéma phocéenne – 8 millions de francs de jours ? ». res à 21 heures. Entrée : 30 F nales, par achat, don, legs ou Eva Darlan (à la mise en scène : ABC, 13, rue Saint-Bernard. budget en 2001 – se démarque de Pour qui vient de livrer sa fille au (4,57 ¤). Jusqu’au 26 septembre. dation. Le détail du mode d’acqui- Jean-Claude Brialy). Tél : 05-61-21-20-46. ses pairs par la mise en avant du démon, la question doit être posée sition est précisé dans le catalo- Sisteron Paris, Max Linder Panorama, goût et de fils conducteurs. Pour cet- – une innocente vaut-elle une indi- Avec une irréprochable régulari- gue. Ainsi, pour s’en tenir à la let- (Alpes-de-Haute-Provence). 24, bd Poissonnière, Paris-9e.Du te année, la musique contemporai- gestion ? « Chaque chose est à sa pla- té, tous les cinq ans, le Cabinet tre A, les Albers ont-ils été offerts Théâtre de la Citadelle. ATM, 1er au 21 août. Tél : 01-48-24-00-47. ne et le fantastique. ce », comme dit Olivier Py. Le père d’art graphique du Centre Pompi- par la Josef and Anni Albers Foun- 1, allée de Verdun. Du 20 juillet Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, Auteur, comédien, metteur en choisit l’or, tranche les mains de la dou présente une sélection de ses dation, les Artaud achetés, les au 10 août. Tél. : 04-92-61-06-00. Paris-5e. A partir du 22 juillet. Tél. : scène, Olivier Py s’intéresse depuis petite à la demande du diable. Mais derniers enrichissements. De tel- Asse pour partie achetés, pour par- De 60 F à 300 F. 01-43-29-79-89. longtemps aux frères Grimm. Il elle fuit, échappe au malin, car, fem- les expositions sont excellentes tis donnés par l’artiste. avait monté une première fois en me, elle est un peu sorcière. Proté- dans leur principe – quoi de plus Certaines donations sont consi- 1993 La Jeune Fille, le Diable et le gée par un ange gardien, elle rencon- normal que de montrer comment dérables : un lot de dessins de GUIDE Moulin, dont il s’est inspiré pour tre son prince dans un verger où elle travaillent les conservateurs d’un Roland Barthes par Romaric Sul- ger Büel, des Dado par Daniel Cor- dier, 40 collages d’Ernst par Carlo TROUVER SON FILM Fazil Say (piano), Truls Mork (violoncel- Perrone, des Reigl par Maurice le), Myung-Whun Chung (direction). Goreli. Des achats importants ont Tous les films Paris et régions sur le Montpellier (Hérault). Opéra Ber- lioz - le Corum, esplanade Charles-de- été consentis afin de constituer Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Gaulle, 20 heures, le 21. Tél. : des ensembles de Buraglio, de Car- 04-67-02-02-01. De 70 F à 190 F. tier-Bresson et de Raysse. Dans ENTRÉES IMMÉDIATES Compagnie Heddy Maalem : Epidemic l’inventaire, les morts illustres Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). – Masson, Matisse, Picabia, Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Place de l’Hôtel-de-Ville, 20 h 30, les 21 tains des spectacles vendues le jour Schwitters – voisinent avec les et 25. Tél. : 04-42-23-41-24. De 70 F à même à moitié prix (+ 16 F de commis- 250 F. vivants reconnus – Richter, Diet- sion par place). Tumbaka Dance Company man, Télémaque – et des artistes Place de la Madeleine et Parvis de la Dawn Saunders : Hoche-Koche. plus jeunes – Tuymans, Salomo- gare Montparnasse. De 12 h 30 à Avignon (Vaucluse). Big Bang Théâtre, ne, Dumas. 20 heures, du mardi au samedi ; de 18, rue Guillaume-Puy. 11 h 15, du 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 21 au 28. Tél. : 04-90-27-12-71. 90 F. Epsilon Egiku Hanayagi EXERCICE JUBILATOIRE Cabaret sauvage, parc de La Villette, La Grue blanche, La Corneille. Dans les salles, les voisinages ne Paris-19e.Mo Porte-de-La-Villette. Avignon (Vaucluse). The Garage Inter- sont pas moins inattendus. On 20 heures, les 20 et 27. Tél. : 06-09- national - Hôtel Mercure, rue Ferruce. peut envier le plaisir que les 20-40-94. 100 F. 14 h 30, Du 21 au 28. 80 F. commissaires de l’exposition ont Global Chaos Night Compagnie Zic’zart dû prendre à imaginer un ac- Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Christine Leberre : Les Pénétrables. e o crochage, le modifier, tenter des Paris-13 .M Quai-de-la-Gare, Biblio- Avignon (Vaucluse). Studio des Hiver- thèque. 18 heures, le 20. Tél. : nales, 4, rue Escalier-Sainte-Anne, juxtapositions et des comparai- 01-56-29-10-00. 60 F. 15 heures, du 21 au 28. Tél. : 04-90- sons. Le résultat de cet exercice Jérôme Pacman, Warrio 82-33-12. 70 F. jubilatoire – et périlleux – est heu- La Mezzanine de l’Alcazar, 62, rue Bosphore Danse Théâtre reux. L’incongruité n’est pas Mazarine, Paris-6e.Mo Odéon. 20 heu- Pierre Meurier : Noces d’amor. nécessairement recherchée mais res, le 20. Tél. : 01-53-10-19-99. Entrée Avignon (Vaucluse). Pulsion théâtre, la banalité – ordre chronologique libre. 56, rue du Rempart-Saint-Lazare. 15 h 30, du 21 au 28. Tél. : ou suite de petites présentations Balogh Kàlmàn & The Gipsy Cimbalom Band 04-90-27-93-88. 70 F. personnelles et isolées – soigneu- Parc Georges-Brassens, rue des Compagnie Itinéraires sement évitée. Morillons, Paris-15e.Mo Convention. Cathy Dorn : Navigations. On se croirait plutôt dans l’ap- 19 heures, le 20. Entrée libre. Avignon (Vaucluse). Cyberdrome, partement d’un collectionneur 68, rue Guillaume-Puy. 16 heures, les particulièrement riche et habile RÉGIONS 21, 22, 24, 25, 26, 27 et 28. Tél. : 04-90-16-05-15. Participation libre. qui se déciderait au coup par Mélodies 6 Compagnie Campo coup, d’après la qualité singulière d’Eugène Durif, Sony Labout Tansi et Marco Becherini : L’Homme perché. de chaque œuvre. Ce qui est évi- Philippe Minyana, mise en scène de Avignon (Vaucluse). Florilège à la demment la meilleure manière de Jean-Paul Delore. Fabrik-Théâtre, 32, boulevard Limbert, procéder, bien supérieure à Villeneuve-lès-Avignon (Gard). Tinel de 17 heures, les 21, 23, 24, 25, 26, 27 et la Chartreuse, 22 heures, les 21 et 22. l’achat par devoir muséal qui ne 28. Tél. : 04-90-86-47-81. 60 F. Tél. : 04-90-15-24-45. 60 F et 80 F. Shakti et Vasantamala vise qu’à combler un manque. Dans le nu de la vie, Odissi, la danse classique de l’Inde. Chaque visiteur peut se compo- récits des marais rwandais Avignon (Vaucluse). The Garage Inter- ser son anthologie. Il peut jouer à de Jean Hatzfeld. national-Hôtel Mercure, rue Ferruce. se demander ce qu’il emporterait. Villeneuve-lès-Avignon (Gard). Tinel de 17 h 45, du 21 au 28. 90 F. Exemple de réponse : d’abord, la Chartreuse. 18 heures, le 21. Tél. : Compagnie Nadège MacLeay 04-90-15-24-45. 60 F. sans hésiter, un collage de Miro Conversations. D’Alep à Séville Avignon (Vaucluse). Caserne des pom- de 1929, conçu à partir d’une pla- Œuvres d’Aperghis, Dusapin, Fedele, piers, 116, rue Carreterie, 19 heures, le que goudronnée, de papiers, de créations. Sonia Wieder-Atherton (vio- 21. Tél. : 04-90-86-26-63. 70 F. chiffons et de fil de fer : dans le loncelle), Françoise Rivalland (zarb, Compagnie les Caryatides genre, un chef-d’œuvre absolu ; cymbalum), Quatuor Parisii. Les Petits Riens. les terribles Artaud, évidemment ; Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). Avignon (Vaucluse). Présence Pasteur, le Dali de 1932 peut-être, d’autant Théâtre du Jeu-de-Paume, rue de l’Opé- 13, rue du Pont-Trouca. 21 heures, du ra. 18 heures, le 21. Tél. : 04-42- 21 au 28. Tél. : 04-32-74-18-54. 60 F. qu’il faudrait essayer de reconsidé- 17-34-34. De 70 F à 200 F. Art Dance Theater Function rer Dali hors mythes et légendes ; Marc Copey (violoncelle) Mami Yokoyama : Joro-Féminin. la Pompe de Picabia, juste pour le Bach : Suites pour violoncelle nos 1à3. Avignon (Vaucluse). Théâtre de la Dan- plaisir d’une belle absurdité Bruère-Allichamps (Cher). Abbaye de se Golovine, 1 bis, rue Sainte-Catheri- dadaïste. Et, pour nos contempo- Noirlac, 18 heures, le 21. Tél. : 02-48- ne. 21 heures, les 21, 22, 24, 25, 26, 27 rains : le Dietman, dont le titre 96-16-86. 80 F. et 28. Tél. : 04-90-86-01-27. 80 F. Chœur de chambre Accentus donne une faible idée de l’extrava- Compagnie l’Empreinte Brahms : Ein deutsches Requiem, ver- Gilles Schamber : Kleid. gance : il s’appelle Con concours sion à deux pianos. Cécile Perrin (sopra- Avignon (Vaucluse). Présence Pasteur, de cons dragons ; le grand Polke no), Stéphane Degout (baryton), Marie- 13, rue du Pont-Trouca, 21 heures. Du bleu et noir, pure splendeur visuel- Josèphe Jude, Jean-François Heisser 21 au 28. Tél. : 04-32-74-18-54. Entrée le et tactile ; le Bacchus de Raysse, (piano), Laurence Equilbey (direction). libre. pour sa bizarrerie inquiétante ; et Bruère-Allichamps (Cher). Abbaye de Compagnie Danse des quinconces Noirlac. 21 h 15, le 21. Tél. : le diptyque de fusains écrasés de Philippe Fabre : Climats. 02-48-96-16-86. 150 F. Avignon (Vaucluse). Théâtre de la Dan- Cognée. Orchestre philharmonique se Golovine, 1 bis, rue Sainte-Catheri- de Radio-France ne. 23 heures. Du 21 au 27. Tél. : Philippe Dagen Œuvres de Say, Dutilleux, Beethoven. 04-90-86-01-27. 70 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 / 29 JEUDI 19 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.15 Les Mystères de la Bible. 21.00 La Finta Giardinierra. 17.20 Police Python 357 aa TÉLÉVISION ARTE L'amour et le sexe dans Opéra de Mozart. Par l'Orchestre Alain Corneau (France, 1975, & 21.00 Santé pour tous l'Ancien Testament. Chaîne Histoire et les Chœurs du Théâtre de 125 min) . Cinéfaz 19.00 Voyages, voyages. Athènes. Drottningholm, dir. A. Östman. Mezzo aa dans le monde. Forum 21.45 Du Cap au Caire. Odyssée 18.15 Le Secret magnifique TF 1 19.45 Météo, Arte info. 23.45 La Flûte enchantée. John M. Stahl (Etats-Unis, 1935, v.o., 20.15 Reportage. 22.00 Découvrir 22.00 Un autre regard. Opéra de Mozart. Par le Jeune 105 min) &. Ciné Classics 17.10 Sunset Beach. Espagne, Namibie et Syrie. Voyage Orchestre lyrique français, Champions par tradition. nos grands espaces. Forum 20.45 Un flic aa 18.00 Sous le soleil. 22.05 Thema. Inventeurs et self-made men. dir. Dominique Trottein. Mezzo 20.45 Thema. Jean-Pierre Melville (France, 1972, 19.00 et 0.05 Le Maillon faible. Inventeurs et self-made-men. Succès à l'italienne. 0.00 Live in Gwada. RFO Sat 105 min). 13ème Rue a MAGAZINES Histoire d'une invention. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.46 L'Homme au complet blanc 0.15 Jazz à Vienne 1999. 21.00 Créatures célestes aa Film. Alexander Mackendrick. Et moi, et moi, et moi. Arte 20.50 Commissaire Moulin. Le Bleu %. 19.15 Nulle part ailleurs. Canal + Avec Jan Garbarek, saxophone ; Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, 22.05 Succès à l'italienne. 22.10 Journal d'un globe-trotter. Marylin Mazur, percussions ; 1994, 95 min). Cinéstar 2 22.30 Double écho. 22.55 Histoire d'une invention. 19.30 Rive droite, Mongolia. Odyssée Eberhard Weber, basse ; Téléfilm. Charles Correll &. 23.45 Et moi, et moi, et moi. Rainer Brüninghaus, claviers. Muzzik 21.00 Les Cheyennes aaa rive gauche. Paris Première 22.20 Mario Luraschi. John Ford (Etats-Unis, 1964, v.o., 0.50 Très chasse. Chasses d'aujourd'hui. 0.50 Arte info. Mes chevaux magiques. Planète 0.40 Roni Size. Reprazent. 145 min). Paris Première 20.50 Ça s'en va et ça revient. Concert enregistré à la Route Spécial été. L'été des scoops. 22.25 Méditerranée. du Rock 2000. Paris Première 21.45 Le Carrefour FRANCE 2 M6 L'été des livres. L'été des couples. Umberto Pelizzari, de la mort aa L'été des fêtes. France 2 l'homme poisson. Monte-Carlo TMC 16.55 Le Portrait. 16.55 M comme musique. TÉLÉFILMS Henry Hathaway (Etats-Unis, 1947, & & 23.20 Le Club. Francis Girod. Ciné Classics 22.50 Biographie. v.o., 95 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Pierre Lary . 17.30 L'Etalon noir . & & 23.25 Courts particuliers. Joseph Staline. La Chaîne Histoire 20.35 La Maison sur la côte. a 18.25 Nash Bridges . 17.55 Highlander . Dieter Kehler %. Monte-Carlo TMC 22.30 Meurtre au chenil & Avec Sylvie Testud. Paris Première 23.15 Perspectives américaines. Michael Curtiz (Etats-Unis, 1933, v.o., 19.15 Le Tour, l'arrivée. 18.55 Le Caméléon . 0.40 Zone interdite. L'été de la jet set : [3/8]. A la conquête de l'Ouest. Planète 22.15 La Dernière Fête. 75 min). TCM 19.45 Le Tour des femmes. 19.50 et 0.35 Voile. Pierre Granier-Deferre. TV 5 soleil, rolls et piscine. M6 22.30 Les Tueurs aaa 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.55 Désirs d'enfants. Pères. Festival & 19.50 Un gars, une fille. 22.30 Double écho. C. Correll . TF 1 Robert Siodmak (Etats-Unis, 1946, 20.05 Madame est servie &. 0.40 Neuf jours en Equateur. France 3 v.o., 100 min). 13ème Rue 20.00 et 1.05 Journal, Météo. DOCUMENTAIRES 20.50 Ça s'en va et ça revient. 20.40 Football. Trophée des champions. SÉRIES 22.40 Le Sixième Jour aa Strasbourg - Nantes. SPORTS EN DIRECT 22.50 La Musique de l'été. Bebel Gilberto. 20.15 Reportage. Youssef Chahine (France - Ég., 1986, 22.55 The Crow, Stairway to Heaven. Champions par tradition. [1/6]. Arte 20.05 Madame est servie. v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 3 22.55 Plein soleil. % Trophée des champions. Vive l'instruction &. M6 Le prix de la vérité . 20.40 Football. % % 20.30 Histoires d'avions. Strasbourg - Nantes. 1.25 Nikita. Le chat et la souris . 23.45 Les enfants du Millénium . Les hydravions américains. Planète 20.20 Friends. [2/2]. Ce qui aurait Au stade de la Meinau. M6 pu se passer &. RTL 9 0.40 Zone interdite. 20.30 Notre siècle. Nuremberg, 20.50 Buffy contre les vampires. FRANCE 3 procès de la tyrannie. Chaîne Histoire MUSIQUE La clef. Série Club 20.50 Loctudy-Abidjan, 16.55 Les Enfants de la nuit. RADIO 21.00 Soirée Festival 20.50 Commissaire Moulin. Téléfilm. Paul Ziller. Le Bleu %. TF 1 aller simple. Odyssée 18.25 Questions pour un champion. de Radio France à Montpellier. 22.35 Le Riche et le Pauvre &. Téva FRANCE-CULTURE 21.00 Le Ramayana, un voyage. Les Solistes de la fondation Beracasa. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. [3/6]. L'exil. Planète Avec Viviane Hagner, violon ; 22.55 The Crow, Stairway to Heaven. 20.10 Consomag. 20.30 Fiction 30. 21.05 François Mitterrand, Markus Becker. Œuvres de Brahms, Le prix de la vérité %. Petites natures mortes au travail, Les enfants du Millénium %. M6 20.15 Tout le sport. conversations avec Mozart, Saint-Saëns, Bartok, d'Yves Pagès. Wieniawski, Chabrier, Milhaud, 0.05 That '70s Show. Week-end 20.20 Le Journal du Tour. 21.00 Le Gai Savoir. Lucien Dällenbach. un président. [4/5]. TV 5 Satie, Poulenc, Rosenthal. Muzzik romantique &. Canal Jimmy 20.30 C'est mon choix ce soir. 22.12 Multipistes. 21.00 Le Gendarme à New York 22.30 Surpris par la nuit. Film. Jean Girault. 0.05 Du jour au lendemain. 22.45 Météo, Soir 3. Francis Marmande 23.10 Le Joli Cœur (La Police des caractères Film. Francis Perrin. et Curro, Romero, y Curro Romero). 0.40 Chansons dans la nuit. 23.20 Cléopâtre aa 0.40 Neuf jours en Equateur. Voyage Arte Paris Première Joseph L. Mankiewicz 1.00 Les Nuits (rediff.). aaa et Darryl F. Zanuck. CANAL + 19.00 Gospel au Mississippi 20.45 Inventeurs 21.00 Les Cheyennes Avec Elizabeth Taylor, FRANCE-MUSIQUES Les Jackson Southernaires sont huit et self-made-men C'est le dernier et sans doute l'un Richard Burton (Etats-Unis, 1963, 16.25 Une histoire simple 215 min) &. Ciné Cinémas 1 musiciens nomades qui prêchent la Le portrait de deux frères, Edoardo des plus magnifiques westerns de Film. Claude Sautet (version réal.) &. 20.00 Festival de Radio France 23.45 Fort Bravo aa f et de Montpellier. bonne parole au son des gospels. La et Paolo, deux self-made-men ita- John Ford, qui s'est inspiré de faits John Sturges (Etats-Unis, 1953, En clair jusqu'à 20.10 Œuvres de Bach et Busoni, % caméra d'Anne Georget a suivi le liens, dont l'un a créé une entrepri- réels qui ont eu lieu en 1877‚ pour 105 min). TCM 18.10 Animasia . R. Schumann, Moussorgski. 0.15 La Famille aa 18.35 Spin City &. 22.00 Katia Labèque Group. groupe de Miami à Detroit, de sal- se de vente directe de surgelés et réaliser ces Cheyennes. Dans des 0.00 Le quartette de Simon Goubert. Ettore Scola (France - Italie, 1987, 19.00 Le Journal. & les de concerts en gymnases, mon- l'autre a redonné vie à un cru décors naturels et sauvages, le 125 min) . Cinétoile 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. e aa trant cette culture de la foi qui pas- oublié, ouvre cette « Thema ». Elle cinéaste suit la longue marche de 0.55 49 parallèle 20.05 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE Michael Powell et Emeric Pressburger & se par les battements de pieds, les est complétée par deux autres docu- ces Indiens misérables, animés par (Grande-Bretagne, 1941, v.o., 20.10 Daria . 20.40 Les Rendez-vous du soir. mains qui se lèvent. Le groupe a fait mentaires, Histoire d'une invention un sursaut de dignité et d'orgueil. 125 min) &. Ciné Classics 20.35 La Vache et le Président L'univers de Rachmaninov. & Œuvres de Rachmaninov, Chopin, salle comble à Carnegie Hall, à New et Et moi, et moi, et moi, ainsi que L'interprétation de Ricardo Mon- 1.25 Petits arrangements Film. Philippe Muyl . Liszt, Ravel. aa 22.05 Lain. Rumeurs %. York, et a remporté un Grammy par un film d'Alexander Macken- talban en Arthur Kennedy est avec les morts 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). Pascale Ferran (France, 1994, 22.30 Le Violon rouge Œuvres de Rachmaninov, Tchaïkovski, Awards en 1991. drick, L'Homme au complet blanc. remarquable. 105 min) &. Cinéstar 1 Film. François Girard (v.o.) &. Scriabine.

VENDREDI 20 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Butte, Montana. MUSIQUE 16.05 The Baby of Mâcon aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Un rêve en ruine. Planète Peter Greenaway (Grande-Bretagne, 22.00 Au nom du fric, 20.30 Les Mystères de la Bible. 17.05 Chez Jean-Sébastien Bach. 1993, v.o., 115 min) !. Cinéfaz 13.45 Le Journal de la santé. aa l'intimité perdue. Forum L'échelle de Jacob. La Chaîne Histoire Lors des 24 Heures Bach 2000. Mezzo 18.20 Le Miroir à deux faces TF 1 14.00 Libye, une terre inconnue. 21.00 Le Concorde. Odyssée 19.00 Autour de mes nuits. Muzzik André Cayatte (France - Italie, 1958, 15.00 Navires de légende. 23.00 Le Cinéma Indien. Forum 100 min) &. Ciné Classics 13.50 Les Feux de l'amour. 19.30 Classic Archive. En 1966, 1969 15.55 Cirque. 21.00 Civilisations. Les Grandes Batailles aa 14.40 2000 avenue de l'Océan. du passé. Histoire et 1965. Avec Pierre Fournier, 18.40 Luke la main froide Téléfilm. Joel Schumacher. [2/2] %. 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. MAGAZINES violoncelle ; Jean Fonda, piano. Mezzo Stuart Rosenberg (Etats-Unis, 1967, 17.00 Alf. 16.20 Xena la guerrière. e 21.15 Les Mystères de l'Histoire. 125 min) ?. TCM 17.30 100 % question 2 génération. 17.10 Ecolomag. La Méditerranée. Auprès de Franco 20.00 Festival d'Antibes - 17.10 Sunset Beach. 21.00 L'Etrangère a 18.05 Terres animales. Invités : Lucien Laubier ; en Espagne. La Chaîne Histoire Juan-les-Pins - Jazz à Antibes 90. 18.00 Sous le soleil. Aure Atika. LCI Dir. Jean-Pierre Gonzales. Neil Jordan (Grande-Bretagne, 1991, 18.55 Je suis un citoyen du monde. 21.55 Civilisations. Zaïre, 95 min) &. Cinéstar 2 19.00 et 0.10 Le Maillon faible. 18.10 et 1.10 Le Club de l’économie. le cycle du serpent. Histoire 20.35 Avec Michael Brecker, 18.57 Météo. Jean-François Decaux. Histoire saxophone ; Joey Calderazzo, piano. 21.00 La Bataille des Ardennes a 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 19.00 Tracks. 22.00 Sous la mer. Les grands dauphins 21.05 Avec Michael Brecker, 19.00 Tracks. Le meilleur du magazine. Ken Annakin (Etats-Unis, 1966, v.o., 20.50 Sagas. Vivre avec lui. 19.45 Météo, Arte info. d'Afrique du Sud. Voyage saxophone ; Joey Calderazzo, piano ; 145 min) &. Ciné Cinémas 3 Tribal : Freak Stock. Live : Red Rat. Jay Anderson, contrebasse ; 22.45 Les Dossiers 20.15 Reportage. Dream : Kylie Minogue. 22.00 Dancing in the Street. [7/10]. Adam Nussbaum, batterie. 21.00 Scandale à Milan a Hang On to Yourself. Canal Jimmy de « Sans aucun doute ». 20.45 Vertiges du chœur. Vibration : Neograph. 22.05 Sarana, Diabingor, Vincent Sherman (France - Italie, 1955, Téléfilm. Jobst Oetzman. Dream : Lord Kossity. Nagana, Yaka. Muzzik & 0.55 Mode in France. 22.10 Grand format. Les Glandeurs. Arte 85 min) . Cinétoile Les Glandeurs. Backstage : Uruguay Sound. Arte 22.10 Grand format. 22.15 Le Pétomane. 21.00 Bach par Paul Badura-Skoda. 23.30 Pleine Lune a e FRANCE 2 19.10 Nulle part ailleurs. Best of. Canal + Fin de siècle fartiste. Planète Lors des 11 Flâneries musicale & s de Reims, en 2000. Film. Fredi M. Murer (v.o.) . 19.30 Rive droite, 22.20 Les Grandes Batailles. Les guerres Avec Paul Badura-Skoda, piano. Mezzo 13.50 Cyclisme. Tour de France. rive gauche. Paris Première zouloues. La Chaîne Histoire 23.05 The Velvet Underground. Perpignan - Ax-les-Thermes. M6 21.00 Rock Press Club. 22.25 Le Big Mach. Odyssée A l'Olympia, juin 1993. Canal Jimmy 17.05 Le Tour, vestiaire. Prince. Invités : Patrick Eudeline ; 17.30 Un livre. 13.35 Mariée à tout prix. 22.25 Les Dossiers de la Crime. 0.35 Montreux 88. Téléfilm. Sharon von Wietersheim &. Eric Dahan ; Benoît Sabatier ; Tueurs en série. Catherine May Wood Concert enregistré lors du Festival 17.35 Waikiki Ouest &. ème 15.10 Demain à la une &. Alain Orlandini ; et Gwendolyn Graham [1/2]. 13 RUE international de jazz. Muzzik 18.25 Nash Bridges &. Didier Lestrade. Canal Jimmy 16.45 et 1.10 M comme musique. 22.55 Enquêtes médico-légales. 19.15 Le Tour, l'arrivée. & 21.00 Recto Verso. Les miracles THÉÂTRE 19.40 La Musique de l'été. 17.30 L'Etalon noir . Avec Henri Salvador. Paris Première ème 17.55 Highlander &. de la criminalistique. 13 RUE 19.45 Le Tour des femmes. 22.45 Les Dossiers 22.50 Les Fausses Confidences. 18.55 Le Caméléon &. 23.10 Le Ramayana, un voyage. Pièce de Marivaux. Festival 19.50 Un gars, une fille. [3/6]. L'exil. Planète 19.50 et 1.05 Voile. de « Sans aucun doute ». TF 1 20.00 et 1.05 Journal, Météo. 22.50 Paris dernière. Paris Première 23.15 Biographie. Tito. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.50 Une soirée, deux polars. 20.05 Madame est servie &. 22.55 Vu de la loge. 23.30 Loctudy-Abidjan, P.J. Dragues &. 19.30 Meurtre sur un plateau. & 20.40 Politiquement rock. Les meilleurs moments aller simple. Odyssée Marco Zerla. Festival 21.35 Canal . d'« On ne peut pas plaire 22.30 Au cœur de la loi. Les nettoyeurs &. 20.55 Le Clown. Trafic. à tout le monde ». France 3 23.40 Histoires d'avions. 19.35 La Maison des bois. 21.50 L'ennemi invisible. & 21.00 Le Cri de la soie a 23.35 A la Maison Blanche. Les hydravions américains. Planète Maurice Pialat. [4/7] . Histoire Les fêlés et toutes ces femmes &. 22.45 Sliders, les mondes parallèles. DOCUMENTAIRES 23.45 Dansons ! 20.35 Les Années 70. Yvon Marciano. Avec Sergio Castellito, 0.20 Monsieur Willis de l'Ohio &. Un monde connecté &. Marie Trintignant (France - Belgique, 23.35 Un monde robotisé &. Festival de Montpellier. Mezzo Peter Werner. [1 et 2/2]. TSR % 18.00 Histoire du XXe siècle. 1995, 105 min) . Ciné Cinémas 2 0.25 Burning Zone, 0.00 Pilot Guides. Micronésie. Voyage 20.35 Le Gourou occidental. aa FRANCE 3 Un doute subsiste, la théorie de D. J. Suissa &. Monte-Carlo TMC 21.00 Au loin s'en vont les nuages menace imminente. la balle magique. La Chaîne Histoire 0.20 Legends. Harrison Ford. Odyssée Aki Kaurismäki (Finlande, 1996, v.o., La tour du silence %. 20.45 Le Lac du doute. & 13.20 C'est mon choix. 18.05 Du Cap au Caire. 95 min) . Cinéfaz SPORTS EN DIRECT C. Schenkel. RTL 9 aa 14.20 Diana, sa vraie histoire. Guerriers et sorciers. Odyssée 20.45 Vertiges du chœur. 21.00 Hors d'atteinte Téléfilm. Kevin Connor. [2/2]. RADIO e Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1998, 18.05 Terres animales. [2/3]. 13.50 Cyclisme. Tour de France (12 étape) : Jobst Oetzman. Arte % 15.50 L'Ile fantastique. D'Amérique du Nord. La Cinquième 120 min) . Ciné Cinémas 1 Perpignan - Ax-les-Thermes 21.00 Un cœur pour deux. aa 16.45 James Dean. 18.20 Anciennes civilisations. (166,5 km). France 2 - RTBF 1 - TSR Rolf von Sydow. France 3 22.30 Le Procès Téléfilm. Mardi Rustam. FRANCE-CULTURE Mark Robson (EU, 1955, 110 min). TCM [7/13]. Les Mayas. Planète 14.00 Motocyclisme. 22.00 Les Années 70. P. Werner. [2/2]. TSR 18.25 Questions pour un champion. 19.30 Appel d'air. Championnat du monde de vitesse. 22.35 La Fille aux allumettes aa 18.25 L'Actors Studio. 23.15 Radio de charme. D. Gilbert !. TF 6 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.30 Black & Blue. Nathan Lane. Paris Première Grand Prix d'Allemagne. Aki Kaurismäki (Finlande, 1989, v.o., 20.10 Tout le sport. Essais qualificatifs 500 cc. Eurosport 70 min) &. Cinéfaz 21.30 Cultures d'islam. 18.30 Les Leçons de musique SÉRIES 20.15 Le Journal du Tour. 18.30 Golf. Tournoi du Grand Chelem. 23.00 Sexe, mensonges et vidéo aa 22.12 Multipistes. de Leonard Bernstein. Joyeux 20.30 C'est mon choix ce soir. Open britannique. 19-22 juillet 2001. 18.55 Le Caméléon. Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1989, 22.30 Surpris par la nuit. anniversaire, Igor Stravinsky. Mezzo e 21.00 Romances d'été. 2 jour. Au Royal Lytham and St Annes La beauté cachée &. M6 100 min) %. Cinéstar 1 0.05 Du jour au lendemain. 18.35 Histoires de chevaux. Golf Club (Angleterre). Canal + vert e aa Un cœur pour deux. Francis Marmande 19.10 La Vie à cinq. Abandons &. Téva 23.15 49 parallèle Téléfilm. Rolf von Sydow. (La Police des caractères Le polo, sport roi. Odyssée 20.05 Athlétisme. En clair. Michael Powell et Emeric Pressburger A la une. Série Club 22.30 Météo, Soir 3. et Curro, Romero y Curro Romero). 19.00 Biographie. Fidel Castro, Golden League. Meeting Herculis. 19.55 Homicide. (GB, 1941, v.o., 125 min) &. Ciné Classics el commandante. La Chaîne Histoire Au stade Louis-II, à Monaco. Canal + 20.05 Madame est servie. aa 22.55 Vu de la loge. Quelle soirée &. M6 23.45 Une bringue d'enfer 0.40 Sortir en Avignon. FRANCE-MUSIQUES 19.10 Cinq colonnes à la une. 22.30 Boxe. Championnats de France. Kevin Reynolds (Etats-Unis, 1985, Il y a vingt ans : Seznec. Planète A Palavas-les-Flots. Pathé Sport 20.20 Friends. Celui qui avait 85 min) &. Cinéfaz & 20.00 La Folle Journée de Nantes. 19.45 Les Mystères de l'histoire. l'Unagi . RTL 9 CANAL + Par l'Orchestre national de France, & & Java, le secret DANSE 20.50 P.J. Dragues . Canal . France 2 dir. Evgueni Svetlanov. du temple perdu. La Chaîne Histoire 13.35 L'Ombre d'un soupçon Œuvres de Liadov, Scriabine. 20.55 Le Clown. Trafic. Film. Sydney Pollack &. 21.55 Stamping Ground. L'ennemi invisible. M6 21.30 Festival d'Aix-en-Provence. 20.00 Pilot Guides. L'Australie. Voyage Chorégraphie de Jiri Kylian. Musique 15.40 Surprises. Les Noces de Figaro. de Chavez. Par Le Nederlands Dans 22.50 Ally McBeal. Opéra en quatre actes de Mozart. 20.15 Reportage. & 15.50 Tout La cape et l'Epée &. Kabylie, au cœur de la révolte. Arte Theater. Avec Nora Kimball, M. Knoben, The Obstacle Course (v.o.) . Téva Par le Chœur de l'Académie 16.25 Le Dîner européenne de musique du Festival 20.25 Les Emeus, de drôles Hélène Perback, Glenn Eddy, 23.35 A la Maison Blanche. & James Vincent, Nacho Duato. Avec les Les fêlés et toutes ces femmes &. Film. Ettore Scola . d'Aix-en-Provence et l'Orchestre de compagnons. Odyssée percussions de Makuto Aruga. Mezzo Monsieur Willis de l'Ohio &. France 2 f En clair jusqu'à 19.10 Mahler Chamber Orchestra, dir. Marc Minkowski, Marco Vinco 18.10 Animasia %. (Figaro), Camilla Tilling (Susanna). 18.35 Spin City &. 19.00 Le Journal. RADIO CLASSIQUE 19.10 Best of Nulle part ailleurs &. 19.55 Le Zapping en clair. 18.30 Intermezzo. f 20.40 Les Rendez-vous du soir. Ciné Cinémas 2 Histoire Arte En clair jusqu'à 20.05 Par l'Orchestre philharmonique 20.00 Rien que des monstres &. de Berlin, dir. Claudio Abbado, a 20.05 Athlétisme . Golden League. Maria Joao Pires, piano. 21.00 Le Cri de la soie 21.55 Zaïre le cycle du serpent 22.10 Grand Format Œuvres de Beethoven, R. Schumann, Meeting Herculis de Monaco. A Paris, en 1914, une jeune coutu- Thierry Michel a filmé le (long) Les Glandeurs 0.05 Un jour au cirque a a Brahms. 22.45 He Got Game 22.05 Les Rendez-vous du soir. rière parisienne est arrêtée dans retrait du pouvoir du maréchal Trois jeunes Finlandais de dix-huit à Edward Buzzell. Avec Florence Rice, Film. Spike Lee %. Groucho et Chico Marx Œuvres de Mozart, Schubert, un grand magasin pour le vol d’un Mobutu, entre la fin annoncée de vingt ans, au sortir de l’adolescence Combat de coqs &. Franz, Reger. (EU, 1939, v.o., 90 min) &. Cinétoile 0.55 Seinfeld. coupon de soie. Un psychiatre s’in- son règne, en 1991‚ et son départ et déjà chômeurs, dont le rendez- 0.55 Conan le Barbare aa téresse à la jeune analphabète, réel, en 1997. On voit la nomenkla- vous habituel est situé sur le parking John Milius (Etats-Unis, 1982, SIGNIFICATION DES SYMBOLES retrouvant en elle ses fantasmes, tura protéger ses privilèges et d’un centre commercial : le trio, son 130 min) &. Ciné Cinémas 2 1.10 La Grande Bouffe aa Les codes du CSA Les cotes des films et lui apprend à lire et à écrire. Ce jouer de démagogie, tandis que la désœuvrement, ses virées dans des % & Tous publics aaa On peut voir M. Ferreri (Fr., 1973, 130 min) . Cinéfaz % a aa film d’Yvon Marciano, réalisé en population, à la fois soumise et autos cabossées servent de sujet à aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 1.20 Le Carrefour de la mort ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique 1995, à la perversité légère bénéfi- révoltée, n’en peut plus de cette Susanna Helke et Virp Suutari. Elles Henry Hathaway (Etats-Unis, 1947, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + cie de l’interprétation, excellente, interminable fin de dictature qui filment au plus près, mais la proximi- v.o., 95 min) . Ciné Classics ! DD Dernière diffusion a Public adulte de Marie Trintignant, Anémone et l’a menée à la misère et à la mendi- té de la caméra ne fait jamais obs- 1.35 Sursis pour un vivant ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Victor Merenda (France - Italie, 1959, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Sergio Castellito. cité. Un film fort. tacle au naturel des personnages. 85 min) &. Cinétoile 30

VENDREDI 20 JUILLET 2001 Rage de temps Vache folle : le gouvernement maintient par Pierre Georges l’abattage systématique des troupeaux POUR qui, les corvées de de temps obsédantes et qu’aucu- météo ? Pour bibi, évidem- ne médication ne dissipera. Et ment ! Sommé, tancé, imploré. des désespoirs se déclarent qu’il La Confédération paysanne est « totalement opposée » à la décision de M. Glavany Commis d’office, réquisitionné, serait vain d’espérer noyer, vu mobilisé, et envoyé d’urgence, qu’ils le sont déjà. JEAN GLAVANY, ministre de Mise en place dès 1991, année de des experts français des maladies à dicat. Le ministre de l’agriculture a en territorial, perclus de rhuma- Le juillettiste est-il soluble l’agriculture, a rendu publique, mer- l’émergence de l’ESB en France, la prions, présidé par le professeur cédé à la pression de la FNSEA et des tismes à la tête, pour garder le dans l’eau ? Il l’est désormais, credi 18 juillet, la décision prise à politique d’abattage systématique Dominique Dormont, il formulait marchands d’aliments, et le gouverne- pont aux mauvaises nouvelles c’est prouvé. Pluie à tous les éta- l’échelon interministériel de mainte- est, d’emblée, apparue aux yeux des toute une série de scénarios assez ment gère la crise économique de la sur le front dépressionnaire. ges. Pluie partout, nord, sud, nir l’abattage systématique des trou- responsables sanitaires et vétérinai- complexes, permettant, selon lui, de sous-consommation sous couvert de Bon, alors, chaussons nos cuis- est, ouest, pas un point cardinal peaux comportant un cas, clinique res français comme une mesure passer progressivement et sans ris- précaution sanitaire. » La Confédéra- sardes et nos bésicles de plon- pour repêcher l’autre. Pluie à ou biologique, d’encéphalopathie essentielle de protection de la santé que sanitaire majeur d’un abattage tion appelle « tous les éleveurs à la gée. Et jetons-nous à l’eau, de seaux, à verse, à torrents. Pluie spongiforme bovine (ESB ou mala- publique. En dix ans, près de trente total à un abattage partiel (Le Monde résistance », un mot d’ordre déjà pluie. C’est pas pour nous van- de juillet, pluie mouillée, lamen- die de la vache folle). M. Glavany a mille bovins ont ainsi été abattus et du 27 juin). « L’avis de l’Afssa ne per- observé dans la Manche et les Côtes ter, mais faut le dire : fait un table dicton des étés sans été. une nouvelle fois souligné qu’il détruits, les éleveurs étant systémati- met pas, compte tenu des incertitudes d’Armor. Pour sa part, le président temps de chien ! De mouise ! Comme l’on vous plaint, pour entendait, dans ce domaine, ne pas quement indemnisés. Depuis plus scientifiques, de conclure que la mise de la FNSEA a annoncé que les éle- D’apocalypse triste ! De Som- vous avoir tant envié. Tant mau- déroger au principe de précaution d’un an, la Confédération paysanne en œuvre immédiate de l’abattage veurs allaient bientôt « faire le ména- me ! De pot de chambre ! dit aussi lorsqu’il n’y a pas si qui caractérise l’action gouverne- – à la différence notable de la FNSEA sélectif (…) offrirait au consommateur ge » dans les abattoirs et le secteur D’automne, d’hiver, de dépres- longtemps, vingt jours de pluie mentale de lutte contre l’ESB. Il a – dénonçait le principe et les consé- un niveau de protection sanitaire équi- de la distribution, étant entendu, sion, de mars, et ça repart ! Fait à peine, provocateurs, vous aussi rappelé qu’un passage de quences de cette mesure. Ces criti- valent à celui que procure aujourd’hui selon lui, qu’il « est inadmissible un temps qui n’est pas un nous abandonniez comme l’abattage systématique à l’abattage ques étaient ces derniers temps plus l’abattage total », précise-t-on auprès qu’au moment où les animaux sont temps, comme parfois la vie vieille chaussette sur la non-pla- partiel ne pourrait être envisagé vives, dans la mesure où depuis jan- du gouvernement, où l’on s’est rangé achetés aux éleveurs à un prix de plus c’est pas une vie. Fait suer, sans ge. Quand vous partiez, au avant que l’Agence française de sécu- vier on dépiste systématiquement les aux considérations développées par en plus bas, le prix de la viande payé sueur ! Fait braire, même hors chant ironique du départ, vers rité sanitaire des aliments (Afssa) ne bovins âgés de plus de trente mois le Conseil national de l’alimentation par le consommateur soit toujours aus- l’étable. Fait… ! Restons polis ! des lendemains qui bronzent. donne un « feu vert explicite ».Le destinés à la consommation. (Le Monde du 7 juillet). si élevé ». Quelques actions « mus- Vous aviez aimé juillet 2000 ? Rien ne servait de partir, il fal- ministre, qui s’exprimait à l’issue Jean- Michel Lemétayer, président clées » ont d’ores et déjà été menées Vous adorerez juillet 2001 ! Un lait partir à point, c’est une tor- d’un séminaire organisé par la Fédé- de la FNSEA, s’est pour sa part décla- ACTIONS MUSCLÉES ces derniers jours dans des magasins vrai temps catastrophe, le temps tue d’eau parisienne qui vous le ration nationale des syndicats d’ex- ré « déçu, mais pas surpris »,dela A la Confédération paysanne, on des chaînes Champion et Carrefour, infernal. Y a-t-il encore un dit ici ! Car ici aussi il pleut. Sau- ploitants agricoles (FNSEA) qu’il a décision gouvernementale. Il a expli- se déclare « totalement opposé » àla dans les départements de la Manche météorologue dans l’avion ? Ah, vagement, incessamment, humi- qualifié « d’intéressant et utile »,a qué que l’avis rendu par l’Afssa était position gouvernementale, qualifiée et de l’Ille-et-Vilaine. juillettistes, mes frères, comme dement, froidement et sans précisé que ses services allaient conti- « confus » et « inapplicable en d’« inacceptable ». « Le gouverne- l’on vous plaint, comme l’on par- répit. Mais comment dire ? La nuer à travailler avec l’Afssa et que l’état ». Martin Hirsch, directeur ment ajoute l’irrationnel à l’absurde et François Grosrichard tage votre affliction et votre misère météorologique est nette- de nouvelles décisions sur l’abattage général de l’Afssa, avait rendu public, contribue à semer le doute chez le et Jean-Yves Nau noir désespoir ! Les jours avan- ment plus douce au bureau ne pourraient pas être prises avant lundi 25 juin, un avis dans lequel, sur consommateur, a déclaré au Monde cent, inexorablement, au pas qu’au non-soleil ! la fin 2001 ou le début 2002. la base des conclusions du comité René Louail, porte-parole de ce syn- f www.lemonde.fr/prion mouillé des jours. Et vos vacan- Bref, tenez bon. Plus que dix ces font pschitt. Comme antique jours à tenir d’ailleurs. Et l’ave- chambre à air poreuse qui, nir s’annonce, radieux. Sur le fil plongée dans la mare aux AFP, ce matin, comme chaque Mauvais temps et records de pluviosité sur la France congés, fait de lamentables matin, la nouvelle du jour. En Un raveur de l’Aveyron bulles. voulez-vous le titre ? A votre ser- LA MÉTÉOROLOGIE estivale n’est décidément 1988) ; Brive-la-Gaillarde, 204 l/m2 (101 l/m2 en Vous faites eau de toute part. vice : « Le temps, jeudi : du vent, pas favorable aux vacanciers. Une violente tempête 1996) ; Limoges, 145 l/m2 (123 l/m2 en 1981) ; La 2 2 condamné Par les pieds, par la tête, par le de la pluie, du froid. » a fait rage sur l’Atlantique et le long des côtes fran- Roche-sur-Yon, 143 l/m (117 l/m en 2000) ; Nîmes, moral, par le teint. « Ô, bruit Cette annonce et cette chroni- çaises dans la nuit du 17 au 18 juillet, provoquant la 124 l/m2 (119 l/m2 en 1982) et Gourdon (Lot), doux de la pluie par terre et sur que sont dédiées tout spéciale- mort de deux plaisanciers. Hier soir, le corps de l’un 176 l/m2 (122 l/m2 en 1967). à huit mois de prison les toits. » Fuck, Verlaine ! répon- ment aux sarcastiques qui parti- d’eux a été repêché au sud-ouest de Penmarc’h Les températures ont également été en baisse, avec dit en écho un chérubin des ban- rent en moquant l’assigné de (Finistère) par un navire de commerce allemand. Un des minimales comprises entre 12 et 15 degrés, sauf lieues, juste avant le couvre-feu. juillet. L’un prétendait, l’ingénu, touriste allemand s’est noyé dans le sud du Finistè- sur l’extrême Sud-Est, qui a connu un temps plus clé- pour usage de drogue Vous faites eau de partout, traverser les Alpes en short re, alors qu’il se baignait en dépit d’une mer agitée. ment (17 à 19 degrés). Quant aux maximales, elles ont amphibiennes créatures, et des anglais. L’autre voulait voguer « La vitesse du vent, rappelle Jérôme Lecou, ingé- oscillé, dans le Nord, autour de 16 à 20 degrés, et « CETTE RAVE, c’était un super- palmes vous poussent qui ne sur un beau bateau à voile fraî- nieur prévisionniste à Météo France, a été souvent entre 24 et 27 degrés sur le pourtour méditerranéen. marché de la drogue au détail ou en sont guère académiques. Et des chement acheté. Mieux eût valu supérieure à 100 km/h sur les côtes. Elle a même Ce n’est que dimanche que le ciel s’éclaircira un peu, semi-gros », a estimé le procureur de rages vous prennent, des rages investir dans le moulin à eau ! atteint les 110 km/h à la pointe du Raz et à celle de sauf sur la partie ouest du pays. la République de Rodez, lors du pro- Saint-Mathieu (Finistère). » Plus au sud, le long de la Cette situation a-t-elle un lien avec les fortes pluies cès, mercredi 18 juillet, d’un raveur Charente, des Landes et du Pays basque, les vents de l’hiver et du printemps, qui ont inondé le pays et grenoblois de 24 ans, condamné ont été à peine moins forts et ont soufflé à des vites- plus particulièrement la région de la baie de Somme ? pour usage illicite de stupéfiants à dix- ses comprises entre 80 et 90 km/h. Un prévisionniste de Météo France ne le pense pas. Il huit mois de prison, dont dix avec La cour d’appel de Paris décide estime que les météorologues et les climatologues ne sursis. Il avait été interpellé en posses- 194 L/M2 EN QUINZE JOURS À PARIS disposent pas d’assez de recul et d’assez d’éléments sion de 300 cachets d’ecstasy, dans la Les pluies qui se sont déversées sur une grande pour établir des liens entre ces deux périodes. Une fois nuit de dimanche à lundi, en marge la remise en liberté de Xavier Dugoin partie de la France pendant la première quinzaine encore, selon les spécialistes, la variabilité climatique de la free-party organisée à Marcillac du mois de juillet ont battu les records précédents serait la grande responsable de ces phénomènes, sans (Aveyron). Le jeune homme, écroué LA 10e CHAMBRE de la cour d’appel de Paris a ordonné, mercredi relevés pour un mois de juillet entier dans l’ouest de qu’on puisse aujourd’hui, faute de données suffisan- à la maison d’arrêt de Rodez, a égale- 18 juillet, la remise en liberté de l’ex-sénateur (RPR) de l’Essonne, Xavier la France, le Bassin parisien et le Massif central. tes et d’une bonne compréhension des mécanismes ment été condamné pour des actes Dugoin, incarcéré pour trafic d’alcool depuis le 1er juillet, moyennant le « Ces records s’expliquent pour une grande part par qui commandent l’atmosphère et les océans, impli- de violence commis avec un couteau versement d’une caution de 200 000 F (30 48 ¤). M. Dugoin, 54 ans, avait les violents orages qui ont éclaté dans la soirée du 6 au quer le réchauffement du climat. Ce n’est pas avant de poche à l’encontre d’un automobi- fait appel du mandat d’arrêt délivré à son encontre le 29 juin par le tribu- 7 juillet », ajoute le météorologue. dix ou vingt ans, comme ils l’ont déclaré à plusieurs liste ayant accepté de le prendre en nal correctionnel d’Evry, qui l’avait condamné à un an de prison ferme et Les records sont notamment tombés à Paris, avec reprises, qu’ils pourront désigner les « coupables ». stop au retour de la rave. 250 000 F (3 810 ¤) d’amende pour le vol de 1 200 bouteilles dans la cave 194 litres d’eau au mètre carré en quinze jours (con- Au cours de l’audience, le jeune du conseil général de l’Essonne, qu’il a présidé jusqu’en 1998. M. Dugoin tre 168 l/m2 en 1972) ; Orléans, 170 l/m2 (119 l/m2 en C. Ga homme s’est défendu d’être un trafi- et le parquet d’Evry ont fait appel de cette condamnation. La sortie de quant de drogue et a précisé qu’il prison de l’ancien sénateur, cependant, « n’est pas à l’ordre du jour », a était venu à la fête dans le but de s’ap- affirmé l’un de ses avocats, Me Jean-Michel Pradalié, précisant que provisionner à bon marché, pour sa M. Dugoin ne pouvait pas réunir la caution préalable. Vives protestations contre l’avant-projet de loi pénitentiaire consommation personnelle. Le prix de ses achats : 12 000 francs, pour DÉPÊCHES LE MONDE PÉNITENTIAIRE a que « nos sauvageons de banlieue Nous craignons un retour en arrière 312 pilules d’ecstasy. « Un prix de a JUSTICE : le procureur de la République de Nice, Eric de Montgol- réagi très vivement, mercredi ne sont pas oubliés par les douceurs terrible, avec la création d’établisse- gros », a précisé le procureur, Mauri- fier, a annoncé, mercredi 18 juillet, avoir ouvert une enquête préli- 18 juillet, à la présentation par la de la chancellerie ». L’UFAP, qui ments ultra-sécurisés. Dans ce cette Danchaud. minaire à la suite du rapport parlementaire sur la lutte contre la délin- ministre de la justice, Marylise « ne peut être complice avoué ou cadre, on ne voit pas dans quelle Le parquet de Metz devait, pour sa quance financière et le blanchiment des capitaux en Europe, qui évoque Lebranchu, de son avant-projet de caché d’un démantelèment de notre mesure on pourrait faire évoluer les part, ouvrir une information judiciai- une éventuelle « infiltration » des services fiscaux des Alpes-Maritimes loi sur la « peine et le service public institution au profit d’une prétendue missions des personnels. » re pour « homicide involontaire », par « certaines obédiences maçonniques » (Le Monde du 18 juillet). «Ily pénitentiaire ». Le texte énumère la “humanisation” », appelle ses adhé- Même son de cloche du côté de jeudi 19 juillet, à l’encontre des deux a dans ce rapport des indications de nature pénale », estime le magistrat. liste des droits fondamentaux dont rents à la « révolte ». Elle est rejoin- l’Observatoire international des pri- organisateurs de la rave de Saint- Mercredi, le directeur départemental des services fiscaux des Alpes- le détenu peut bénéficier en tant te par FO-Pénitentiaire, qui affir- sons (OIP), qui juge que la « loi Jure (Moselle), au cours de laquelle Maritimes, Alain Bertaux, qui avait dénoncé ces « infiltrations » auprès que « citoyen », redéfinit les mis- me « que la chienlit rentre par la n’est pas au rendez-vous sur les un jeune homme de 20 ans avait de la mission, a été entendu en qualité de témoin par la brigade financiè- sions des personnels, crée des éta- grande porte » dans les prisons. FO droits des détenus ». « Certes, le tex- trouvé la mort, dans la nuit du same- re de l’antenne niçoise du SRPJ de Marseille. « J’attends le contenu de blissements pénitentiaires plus ou déplore notamment que le projet te acte que le détenu est un citoyen di 14 au dimanche 15 juillet. Une ana- cette audition pour éventuellement ouvrir une information judiciaire », a moins sécurisés et instaure un ne soit « que le levier juridique pour comme les autres, mais il est poten- lyse toxicologique, révélée jeudi précisé M. de Montgolfier. contrôleur général indépendant de des personnes détenues à faire valoir tiellement lourd de dangers, notam- matin, a montré que le décès était dû a LOTO : tirages no 57 du jeudi 18 juillet . Premier tirage : 9, 13, 21, l’administration pénitentiaire (Le leurs droits, mais en aucun cas leurs ment par la classification des établis- à une absorption massive de dro- 25, 29, 43 ; complémentaire : 42. Rapports pour 6 numéros : Monde du 19 juillet). Mme Lebranchu obligations ». sements, qui risque de tirer les régi- gues. L’information judiciaire devait 1 828 185 F (278 705 ¤) ; 5 numéros et complémentaire : 112 510 F (17 a indiqué qu’elle avait « absolument mes de détention vers le sécuri- également viser deux individus soup- 152 ¤) ; 5 numéros : 4 130 F (629 ¤) ; 4 numéros et complémentaire : besoin » d’une première lecture du « UN CITOYEN COMME LES AUTRES » taire », affirme Patrick Marest, délé- çonnés d’avoir vendu des cachets 214 F (32,62 ¤) ; 4 numéros : 107 F (16,31 ¤) ; 3 numéros et complé- projet de loi par les deux Assem- La CGT-Pénitentiaire, qui milite gué national de l’OIP. « La chancel- d’ecstasy à la victime. mentaire : 24 F (3,65 ¤) ; 3 numéros : 12 F (1,82 ¤). Second tirage : 5, blées avant la fin de la législature. pour une baisse du nombre de per- lerie ne s’est pas donné les moyens A Carhaix (Finistère), où devrait se 17, 23, 29, 40, 48 ; numéro complémentaire : 36. Pas de gagnant pour 6 En l’état, le projet est pourtant sonnes incarcérées, fait également de marquer une rupture avec le pas- tenir une nouvelle free-party samedi numéros. Rapports pour 5 numéros et complémentaire : 27 205 F jugé « inacceptable » par l’Union part de sa « grosse frustration », sé, poursuit-il. Il aurait fallu confier 21 juillet, en marge du festival des (4 147 ¤) ; 5 numéros : 5 650 F (861 ¤) ; 4 numéros et complémentaire : fédérale autonome pénitentiaire, mais pour des raisons opposées. ce projet à une instance de codifi- Vieilles Charrues, des contrôles 294 F (44,82 ¤) ; 4 numéros : 147 F (22,41 ¤) ; 3 numéros et complé- majoritaire parmi les surveillants. « La loi indique que la prison ne cation indépendante, dégagée des concernant la circulation des person- mentaire : 32 F (4,87 ¤) ; 3 numéros : 16 F (2,43 ¤). L’UFAP s’en est pris à une mesure sera que l’ultime recours, mais rien contraintes de l’administration péniten- nes et des produits stupéfiants ont symbolique, la baisse de 45 à 20 du n’est fait pour développer les alterna- tiaire et des échéances électorales. » déjà commencé. Tirage du Monde daté jeudi 19 juillet 2001 : 503 528 exemplaires. 1-3 nombre maximun de jours en tives à l’incarcération, explique cellule disciplinaire, en affirmant François Hulot, secrétaire général. Cécile Prieur Mathilde Mathieu VENDREDI 20 JUILLET 2001

AU RAYON POCHE T.C. BOYLE HISTOIRE PROMENADE À OSLO « Ernesto Guevara, page 26 Travestis et hermaphrodites page 27 page 28 dit le Che » de Paco Ignacio Taibo II , « La Brûle-gueule » et « Blancs et bleus » d’Ernest Capendu page 26 Le retour au Japon de l’enfant perdu

Fruit d’un long cheminement qui le conduisit à rompre avec son pays, evenu dans les années 1980 une « pop star » littérai- le nouveau roman-fleuve Dre, célébré aux Etats-Unis, abondam- ment traduit, Haruki Murakami n’est d’Haruki Murakami plus seulement un romancier à la mode : avec ses Chroniques de tente la réconciliation l’oiseau à ressort, il s’impose comme l’un des très rares écrivains japonais entre intériorité de la génération née après la guerre. A la suite de Kenzaburo Oé ou de et ouverture au monde Kobo Abé (mort en 1993), qui appar- tiennent à la génération précédente, la littérature japonaise n’a guère pro- « Revenu » – au double sens, pro- duit de romanciers marquant à l’ex- pre et figuré – de l’Amérique, il ception de Kenji Nakagami (mort en reprend pied au Japon avec deux 1992), auteur à la force comparable à ouvrages de non-fiction publiés coup celle d’un Faulkner, dont ont été tra- sur coup : le premier, traduit en duits notamment Mille Ans de plaisir anglais sous le titre Underground : et Sur les ailes du soleil (Fayard). Haru- The Tokyo Gas Attack and the Japane- ki Murakami – aucun lien avec Ryu se Psyche (Harvill), sur l’attentat de la Murakami, écrivain de la même géné- secte Aum et l’autre, non traduit, sur ration qui ressasse depuis trente ans le séisme de Kobé dans lequel il une ballade des paumés aussi superfi- esquisse la complexe relation d’un cielle que racoleuse dont il a fait une père et d’un fils. Composés d’inter- industrie –, est peu médiatique. Il res- views, ces deux livres sont des appro- te, comme il aime à le dire, «un ches éclatées d’événements dramati- enfant perdu », réservé, presque timi- ques perçus à travers les yeux de de, en retrait de l’agitation de la socié- gens ordinaires. « La fiction et la non- té. Dans ce roman-fleuve, il a com- fiction ne sont pas pour moi des genres mencé à trouver un équilibre qui lui divergents. La racine est la même : il manquait entre intériorisation et s’agit de recueillir des matériaux et de volonté d’être au monde. multiplier les angles. Dans le roman, je Ce long récit est son œuvre la plus pars d’une scène réelle pour aller vers ambitieuse. Elle comporte les ingré- la fiction. Ici, je reste au premier dients de son imaginaire : accumula- niveau. » tion de détails qui semblent gratuits La page de l’« échappée belle » est et tourne à l’inventaire, bombarde- donc tournée. « C’est vrai, j’ai voulu ment de sensations et d’expériences rompre avec l’encadrement social japo- au fil d’une quête un peu farfelue nais pour me chercher en tant qu’indi- – ici, celle d’un chat puis d’une épou- vidu et écrivain. J’ai beaucoup appris se – au cours de laquelle le narrateur au cours de cette pérégrination mais je croise des femmes étranges, des vété- ne suis plus un adolescent. C’est pour- rans de la guerre, une adolescente quoi je suis rentré. Je voudrais regarder perverse… De rencontres en réminis- ce pays d’où je viens avec des yeux des-

cences, Toru Okada, chômeur au WAGNER/SABA-CORBIS/REA sillés, écrire des histoires que seuls des foyer, va être tiré de son train-train Japonais peuvent écrire mais dans un quotidien de banlieusard, rythmé par lié » et que ce sombre passé fait partie les et de la société. Mais, cette fois, chanson des Beatles, obtint le prix vivre dans un entre-deux : japonais style que tout le monde peut compren- le cri d’un oiseau du voisinage qu’il a de ses propres ténèbres intérieures. par ce passé à assumer auquel est Tanisaki. Son succès auprès d’un lec- mais loin du Japon. Il voyagea en Grè- dre. » Détaché de la société japonai- baptisé « oiseau à ressort » parce « L’histoire d’un individu est insépa- confronté son héros à travers les torat essentiellement jeune et fémi- ce et en Italie avant de se rendre aux se sans pour autant lui être indiffé- que, telle une mécanique, il en scan- rable de celle de la collectivité », expli- récits d’anciens combattants, il nin fut phénoménal : 3 millions Etats-Unis. rent ? « En quelque sorte. Mais il ne de le temps, et entraîné vers cet que Haruki Murakami. « Je suis né reprend pied dans la réalité nippone, d’exemplaires ; le « boom Haruki » Chez ce fils d’instituteur (né en faut pas conclure qu’un écrivain est « angle mort » que chacun porte en après la fin de la guerre mais je ne suis donnant à son roman une ampleur se poursuit l’année suivante avec 1949), élevé dans une anonyme ban- indifférent à la société parce qu’il n’est soi pour sombrer dans un vertige où pas dégagé pour autant de la responsa- que n’avaient pas les précédents. Danse, danse, danse (Le Seuil, 1995) lieue de Kobé, le mythe de l’Améri- pas engagé politiquement. Un écrivain le réel et l’irréel, l’actuel et l’inactuel bilité de celle-ci parce que cette phase Ces Chroniques sont le fruit d’un lancé à grand renfort de publicité. que a nourri les aspirations à n’a pas à prendre position sur n’impor- se confondent. de l’histoire fait partie de la mémoire long cheminement. Murakami Mais Murakami n’est pas à l’aise l’Ailleurs. Au Japon, il se sentait te quoi : il doit écrire des histoires con- Tout commence dans la banalité : collective dont j’ai hérité que je le commença à écrire à la fin des avec le succès. Il n’a jamais été la écrasé par le conformisme et c’est en vaincantes. J’ai commencé par explo- Okada fait cuire ses spaghettis en veuille ou non. Si je tente de creuser en années 1970 lorsqu’il tenait avec sa « coqueluche » de la critique établie. dévorant les romanciers yankees et rer le paysage intérieur et, ce faisant, écoutant le prélude de La Pie voleuse moi, je ne peux que me heurter à ce Il l’ignore et elle lui rend en écoutant du jazz qu’il commença j’ai compris qu’il s’articulait au monde de Rossini quand le téléphone son- “ rocher ”. Il n’y a là aucune intention la monnaie de son indif- à « se créer un paysage intérieur extérieur. Ces deux mondes se superpo- ne… et pendant des pages et des politique précise : ces récits de guerre Philippe Pons férence en traitant avec étranger ». sent dans un brouillage indécodable pages, écrites certes dans un style vif, ne sont qu’un fil du maillage du sévérité ces allégories de Mais aux Etats-Unis, le mythe amé- de leurs frontières. » le lecteur se demandera où l’auteur roman.» femme un jazz bar à Tokyo, le Peter la modernité peuplées de héros souf- ricain s’affadit vite : ce n’est pas la Haruki Murakami réussira-t-il ce veut en venir. Puis, intervient une Murakami hait le « nativisme », Cat (le nom de son chat). Chaque frant de dislocation émotionnelle qui même chose de se bercer de jazz à grand écart dans ses prochains dimension jusqu’alors absente dans c’est-à-dire une « sensibilité » et des nuit après la fermeture, il écrivait sur pataugent dans le marécage de leur Tokyo et à New York. Pendant son romans : faire converger le travail son œuvre : une chronique des atroci- mœurs « japonaises » ou supposées sa table de cuisine un roman qu’il subconscient. Il est vrai qu’en dépit séjour, en outre, deux événements d’intériorisation du romancier et une tés et des douleurs de la guerre telles. Il ne cherche pas à perpétuer commença en anglais, Hear the Wing, de leur succès, ses premiers romans, surviennent au Japon au début de ouverture sur le réel ? « Les bonnes menée par le Japon impérial (occupa- une quelconque mystique nippone. Il Sing inspiré de Truman Capote, l’un à l’intrigue pagayeuse, pouvaient ne 1995 : le séisme de Kobé et l’attentat nouvelles s’énoncent toujours à voix tion de la Mandchourie, carnage des n’y a dans ses romans aucune réfé- de ses auteurs préférés, avec Ray- pas convaincre. Mais peut-être faut- de la secte Aum Shinri-kyo dans le basse », dit le narrateur des Chroni- prisonniers, bataille sacrificielle de rence au Japon des estampes ni à la mond Carver ou F. Scott Fitzgerald il aujourd’hui y regarder à deux fois : métro de Tokyo. « Ces catastrophes ques de l’oiseau à ressort… Attendons. Nomonhan en Mongolie en 1939). société contemporaine. Ses héros (qu’il a traduits). Il lui valut le prix un nouveau Murakami est en train furent pour moi symptomatiques d’une Des récits qui semblent, dans leur – Okada compris – mangent des piz- Gunzo en 1979. Le succès allait sui- d’apparaître. époque en train de s’achever. En tant LES CHRONIQUES sobriété documentée (comme en zas et des Dunkin’Donuts, sont vre avec La Course au mouton sauva- De même qu’il voulut rompre avec qu’écrivain japonais, j’ai eu le senti- DE L’OISEAU À RESSORT témoigne la bibliographie du livre), « jazzy » et portent des T-shirts de ge (Seuil, 1990) et surtout La Ballade ce que l’on nomme la « littérature ment que je devais “enregistrer” ces d’Haruki Murakami. en introduire un autre à l’intérieur du grandes marques. Ils sont jeunes et de l’impossible (Seuil, 1994), publié au japonaise » en commençant à écrire événements qui sont comme des Traduit du japonais par Corinne premier. Mais le narrateur prendra vivent un monde fragmenté, décon- Japon en 1987, dont le titre nippon en anglais, Murakami a « fui » la célé- “embuscades” dans lesquelles le Japon Atlan avec Karine Chesneau. lentement conscience que « tout est necté à la fois des obligations familia- (Norvay no mori) emprunté à une brité à l’étranger. Il avait besoin de est tombé. » Seuil, 746 p., 160 F (24,39 ¤). 26 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 littératures b Loin de Kalman, tout en un Les aventures d’un écologiste radical Sage, mécréant, faible, puissant : ainsi évolue le héros Derrière le désespoir d’un rebelle, T. C. Boyle dessine en creux le portrait Pétersbourg de Yehuda Elberg, sorte d’allégorie du peuple juif d’une société qui se refuse à voir l’inéluctable combattre aux côtés de l’armée rus- scène hallucinante, où il est pris les dénoncer et dont la destruction VARSOVIE L’EMPIRE DE KALMAN se tout en écrivant des chroniques UN AMI DE LA TERRE pieds dans le ciment face à un bull- résoudrait miraculeusement tous (Warshè) L’INFIRME de guerre. Il reste en Pologne après (A Friend of Earth) dozer, à la résistance de sa fille per- les problèmes, mais l’amorphe, de Schalom Asch. (Kalman kalikes imperye) guerre et tente de faire revivre la lit- de T. C. Boyle. chée en haut d’un séquoia assiégé impalpable et toute-puissante Traduit du yiddish de Yehuda Elberg. térature juive, cherchant dans les Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par les hélicoptères, en passant par masse sociale baignée de bonne par Henri Raczymov, Traduit du yiddish décombres des caractères yiddish par Robert Pépin, une plongée dans la nature, nu et conscience : « Tierwater se force à éd. Mémoires du livre, par Pierre Anctil, pour faire fonctionner une ancien- Grasset, 396 p., 139 F (21,19 ¤). sans outils, qui se transforme en ne pas oublier que cet homme (tren- 380 p., 135 F (20,58 ¤). préface d’Alberto Manguel, ne presse à bras, et parvient à créer cauchemar. On s’en voudrait de te-cinq ans, yeux d’alcoolique au Actes Sud/Léméac, « Le cabinet une maison d’édition et un journal, e 18 décembre 1999, Julia détailler une histoire qui est regard mort, trace de cicatrice ous le régime du tsar, de lecture », 624 p., Dos Baya Lebn. Ne pouvant conti- « Butterfly » Hill est des- d’abord un vrai plaisir de lecture. recuite, comme une marque de fer Pétersbourg, capitale d’un 149 F (22,71 ¤). nuer sous la pression soviétique, il cendue de son arbre. rouge qu’on lui aurait faite au bord empire déclinant, était un s’exile aux Etats-Unis puis s’installe Depuis deux ans, elle cam- SOMBRE PARABOLE d’une narine) n’est pas l’ennemi. havre de paix pour les juifs n compare souvent, au à Montréal, où il vit toujours. Lpait à 55 mètres de hauteur, sur un Il reste que, comme tous les Qu’il ne fait jamais que gagner sa aisésS autorisés à y séjourner. Tout au Canada ou en Israël, On retrouve dans L’Empire de Kal- séquoia, afin d’empêcher les bûche- grands livres, Un ami de la Terre vie en abattant des arbres, en les long du premier volet de la trilogie Yehuda Elberg à Isaac man l’infirme toute la société d’une rons de Californie du nord de est une parabole sur le temps pré- chargeant et en les transformant en Avant le déluge, Schalom Asch Bashevis Singer… Mais petite ville imaginaire, Dombrovke, l’abattre. Son séjour dans les cimes sent. Car, derrière cet « archétype x mètres cubes de planches que (Kutno 1880 – Londres 1957), sans a-t-onO vraiment besoin d’un autre avec ses puissants et ses faibles, ses a constitué un épisode spectaculai- de l’écolo flingué », derrière le n’importe quel Américain des clas- doute, avec Isaac Bashevis Singer, le Singer ? Comme toute comparai- arrivistes, ses sages, ses mécréants, re d’une des batailles les plus achar- désespoir d’un rebelle qui finit par ses moyennes pourra utiliser pour plus important écrivain yiddish du son, celle-ci semble à la fois réductri- ses imbéciles… que Kalman lui- nées de l’écologie américaine, chercher l’endroit « où les paumés user du droit que Dieu lui a donné siècle dernier, dresse le tableau ce et trop facile. Comme si tout écri- même finit par incarner à lui seul, visant à sauver les dernières forêts commencent à perdre leur âme »,il de lambrisser sa salle de séjour et de d’une grande bourgeoisie juive en vain en langue yiddish ne pourrait au long d’une vie tout en saccades primaires des Etats-Unis. Il s’inscrit y a le portrait en creux d’une bricoler des tables de pique-nique rupture avec ses racines et n’aspirant jamais être qu’un émule du plus et en revirements. Mieux encore, la dans une branche de l’écologie qui société qui ne veut pas voir les en cèdre rouge. » qu’à l’assimilation. Parmi eux, Zakha- grand et du plus célèbre d’entre vie de Kalman, pour son auteur, est prône l’intervention directe pour nuages qui s’amoncellent sur Y a-t-il quelque chose à faire ? ri Mirkin, fils d’un richissime mar- eux. Ce qui rapproche, bien enten- une sorte d’allégorie : « Si jamais tenter de prévenir la destruction l’horizon. Dans America (1997), à Boyle ne vante pas le secours chand et secrétaire d’un avocat célè- du, Elberg et Singer, c’est une quelqu’un avait incarné le destin his- de l’environnement : son inspira- travers l’exploitation des immigrés d’une « nature » salvatrice, il ne bre – dont il devait épouser la fille –, même langue et une même culture, torique du peuple juif, c’était bien teur est l’écrivain Edward Abbey mexicains, Boyle décrivait un pays maintient aucune illusion : une prend conscience de son aliénation trop mal connues et que tentent de Kalman l’infirme. Toutes les nations (1927-1989, Désert solitaire), son qui marchait vers le précipice en guêpe tue la première femmme de et rompt avec son milieu pour se faire revivre des passionnés comme de l’univers persécutaient les juifs et promoteur le mouvement Earth raison de son égoïsme. Ici, il décrit Ty, un ours trucide la fille d’un visi- tourner vers la communauté juive de Nathan et Micheline Weinstock, à n’avaient que du mépris pour les fils first ! (La Terre d’abord !), fondé sous un autre angle – l’écolo- teur benêt de parc national, et la Varsovie où sont relégués les nécessi- Bruxelles (« Le Monde des livres » d’Israël. » Kalman est tous les juifs, en 1980 par David Foreman. C’est gie – ce mouvement vers «la vie en plein air n’est rien d’autre teux qui hésitent entre tradition et du 19 janvier) et, bien sûr, Rachel tous les hommes, tous les enfants. ce décor que T. Coraghessan Boyle météo d’apocalypse à venir ». Et, que « l’agitation incessante de celui modernité. Ertel, grande traductrice et créatrice Orphelin de mère, abandonné décalque pour écrire un roman poi- sans dédouaner les grandes qui erre en cherchant à manger. » Si l’on comparait l’œuvre de de la collection « Domaine yid- par son père, adopté par un grand- gnant et haletant, qui est aussi un compagnies ou le capitalisme, il Quant à ses amis écologistes, ils Schalom Asch à une symphonie, cet- dish » (Liana Levi), et aujourd’hui père taciturne et morose, Kalman, plaidoyer pessimiste en faveur de s’intéresse au citoyen-consomma- entrent en politique et achètent te partie ferait penser à une sorte Alberto Manguel avec ce premier qui a perdu au cours d’une maladie l’écologie radicale. teur : « Les trois quarts de mon exis- une luxueuse BMW noire. d’andante funèbre, couronné néan- titre de la collection qu’il dirige. Ils l’usage de ses jambes, devient le Tyrone Tierwater – Ty – est un tence durant [dit Ty], j’ai été un cri- Comment vivre, entre une nature moins par un hymne à l’espoir. Ainsi, sont aujourd’hui peu nombreux, les souffre-douleur des autres enfants. ancien activiste. En 2025, dans une minel. Exactement comme vous. cruelle et des hommes « aux yeux dans la capitale de la marche occiden- écrivains de langue yiddish, la Ce qui le sauvera, c’est son intelli- Amérique à moitié en ruine, battue J’habitais en banlieue, dans une d’alcoolique », « chiens couchants tale de l’empire agonisant, au sein culture ashkénaze se propageant gence, sa force intellectuelle ainsi de pluies incessantes et d’où les ani- baraque de mille mètre carrés avec du progrès » ? Se rebeller, sans d’une famille d’instituteurs, Zakhari principalement en anglais, à la suite que physique – il a appris à se dépla- maux sauvages ont disparu, il est revêtement extérieur en séquoia, doute. Boyle a l’élégance de ne pas se retrouvera sollicité par les tendan- de Philip Roth, de Bernard Mala- cer en s’agrippant, en rampant, en un vieillard de soixante-quinze ans parquets en chêne et chaudière à nous offrir de solution, mais plu- ces marquantes du début du XXe siè- mud, de Henry Roth. Isaac Babel se propulsant –, mais aussi la gran- encore vert chargé de garder, dans mazout grande comme le Texas, tôt une scène extraordinaire où, cle, l’affirmation nationale ou bien la écrivait en russe, Joseph Roth en de sagesse du rabbin et la protec- la propriété d’une rock star excen- conduisais une Mustang 66 de col- dans l’arche de Noé que constitue voie révolutionnaire qu’affirment allemand, Cyrille Fleischman fait tion du maître d’école. Mais il trique, quelques lions et hyènes res- lection pour m’amuser et une Jeep la maison de la rock star et de sa aussi bien le militantisme dans le vivre son petit monde en français… oubliera toute cette bonté pour sur- capés du massacre. Dans le fil de Laredo (rouge avec intérieur cuir tribu, les lions finissent par dévo- Bund (le parti socialiste juif) que le Yehuda Elberg est né à Zgierz, en vivre et se venger de ses souffran- ce récit futuriste où le changement noir) pour monter dans les Adiron- rer leurs bergers. Il reste l’espoir : combat commun du prolétariat juif Pologne, en 1912. Comme son père, ces, jusqu’à devenir un monstre de climatique fait payer à l’Occident dacks et pouvoir trimballer mon sac bizarrement, Ty va trouver un et polonais contre la répression du il a été ordonné rabbin, mais, manipulation, de cruauté, d’égoïs- sa dette écologique, Boyle entremê- à dos Eddie Bauer à trois cent vingt havre de paix. Il parle avec une tsar de toutes les Russies. Avec Mos- comme l’un des personnages de me. Jusqu’à ce qu’il rencontre un le la narration de la vie de Ty : en dollars et communier avec l’écu- adolescente qui s’intéresse au cou, le troisième volet à paraître aux L’Empire de Kalman l’infirme, il a sui- amour inimaginable, inattendu, 1989, il est devenu un « écolo-terro- reuil, le martin-pêcheur et le rat renard qu’il a pu sauver du désas- mêmes éditions, les destins de Zakha- vi une autre voie et a été ingénieur tout de ferveur et de tendresse, riste », sabotant les engins des com- musqué. » Et la lutte sans issue de tre. « Puis, pour une raison que je ri Mirkin et de ses proches trouve- dans l’industrie textile. Pendant la l’amour qui lui a manqué et qui pagnies forestières ou des sociétés Ty – pathétique et admirablement ne saurais expliquer, je ne peux ront leur accomplissement lors de la deuxième guerre mondiale, il a fait viendra de la plus humble des fem- électriques qui détruisent l’environ- décrite sur le plan psychologi- m’empêcher d’ajouter : – Et moi, je Grande Guerre et de la révolution. partie de la Résistance en Pologne. mes. Juste avant le chaos final. nement. Les aventures se multi- que – rejoint l’impasse politique : suis un être humain. » Edgar Reichmann Sa famille a disparu… Il continue à Martine Silber plient, conduisant le héros d’une il n’y a pas un « grand méchant » à Hervé Kempf

livraisons livres de poche b b LE BOUT DU MONDE, collectif. C’est encore loin, le bout du monde ? Question de point de vue, d’aucuns le situent du côté du détroit de Gibraltar, d’autres en Bleu, blanc, Sicile, d’autres encore au fond d’une cave où une vieille folle élève Le Che dépoussiéré des vers de terre dans l’espoir improbable de faire fortune. Dix nouvelles en forme de dérive au bout du monde parues au cours noir de l’été 2000 dans ce quotidien par des auteurs venus eux-mêmes de tous les horizons. De Marc Villard à Zoe Valdés, de Jerome Cha- Paco Ignacio Taibo II Taibo nous révèle des choses infi- ryn, qui offrait à l’avance une version des élections américaines où LA « BRÛLE-GUEULE » ERNESTO GUEVARA, mes, comme les livres que le Che lais- la fiction frisait la réalité, à Jean-Bernard Pouy, qui cultive l’art de et BLANCS ET BLEUS DIT LE CHE a fouillé et épuré sait traîner près de son lit, sa façon la fugue avec la dextérité d’un vieux maître qui connaît la mu- d’Ernest Capendu. de Paco Ignacio Taibo II. de toujours mal nouer ses lacets de sique, en passant par Barry Hannah et Chris Offut (Gallimard-Le Ed. Maritimes et d’Outre-Mer, Traduit de l’espagnol (Mexique) le mythe pour redonner chaussures ou de boire son bol de Monde, « Série Noire », 31,50 F [4,80 ¤]). G.Me. 254 p. et 286 p., 39 F (5,94 ¤). par Florence Bourgade, Béatrice maté. A force de fréquenter cet asth- b L’APPARITION, de Didier Van Cauwelaert de Chavagnac, Corinne Gobin, une dimension humaine matique, il s’est mis à respirer avec En 1531, l’image de la Vierge Marie s’est imprimée sur la tunique i son œuvre majeure, Métailié-Payot, 2 volumes, 308 p. difficulté, mais, pour un guévariste d’un jeune Indien aztèque, Juan Diego, auquel elle était apparue. publiée dans les années et 257 p., 64 F (9,75 ¤) chaque à Ernesto Guevara comme lui, il était presque inaccepta- Depuis, la précieuse relique est gardée dans une basilique de 1860, met en scène un pré- (ou 128 F [19,51 ¤] en coffret). ble d’écrire sur le Che en reléguant Mexico. A la veille du procès en canonisation de Juan, un cardinal curseur de Fantômas, un (Première édition : au second plan son discours théori- charge une éminente ophtalmologue d’aller examiner la tunique «S génie de l’imposture et du crime » Métailié-Payot, 1997.) assassinat, plusieurs biographies de que, même avec ses erreurs, qu’il ne pour remettre en question le miracle. Sur place, la jeune femme va du nom de Camparini, surnommé lui ont paru : celles de Pierre Kalfon minimise pas. Cependant, ce qui inté- être prise dans un réseau d’influences contradictoires et de rivalités le « Roi du bagne », sanglant héros n 1979, alors que le bloc et de Jorge Castañeda se veulent resse Taibo est l’insurrection morale. que se livrent scientifiques, politiques et princes de l’Eglise. Le plus d’une « geste ténébreuse », et le dési- soviétique commence à objectives ; celle de Jean Cormier est Les erreurs du Che lui importent inattendu est que, sujet d’une piété collective, l’esprit de Juan est gne comme un ancêtre du roman s’ébranler, Jean Cau publie passionnelle. A son tour, Paco Igna- moins que son intégrité indestructi- retenu sur terre ; il n’aspire qu’à la paix éternelle et compte sur l’in- policier, Ernest Capendu s’est égale- E Une passion pour Che cio Taibo a voulu aussi raconter le ble et son exigence d’adéquation croyance de l’investigatrice pour y parvenir. Jouant sur les registres ment adonné avec une certaine Guevara. Indignation à droite et à Che aux nouvelles générations. Ce entre ce que l’on dit et ce que l’on de l’insolite, du cocasse et d’un réalisme épique, Didier Van Cauwe- constance au roman d’aventures gauche : Christian Deschamps écrit livre est une hagiographie, bien sûr, fait. Ce livre, pas du tout académi- laert procure, entre science et foi, fantaisie et manipulation, une lec- maritimes. Ainsi qu’en témoigne La dans Le Matin :«Voir le chantre des mais juste. Taibo a passé près de sept que, « brûle », parce qu’il nous plon- ture divertissante (Albin Michel, 282 p., 120 F [18,29 ¤]). P. Ky. « Brûle-Gueule », qui raconte l’af- bien-pensants s’éprendre du Che Gue- ans à l’élaborer pour que l’homme ge dans le recoin intime où se fabri- frontement de la corvette corsaire vara, c’est un peu imaginer Maurras Ernesto Guevara soit revendiqué, quent les rêves, les utopies et la résis- homonyme, commandée par le capi- internationaliste ou le pape pornogra- pas son mythe. Et ce n’est pas parce tance au pouvoir. Il s’adresse aux jeu- taine Crochetout, ami de Surcouf, phique. » Dans France-Soir, Benoît que Taibo est un auteur célèbre de nes qui n’ont pas connu cette épo- et de plusieurs navires anglais parti- Rayski explique : « Jean Cau aime romans policiers que son livre n’est que et que la société présente rebu- cipant au blocus du port de Brest. Che Guevara à sa manière : celle d’un pas sérieux. Au contraire. Il est te. Le lecteur averti prendra un singu- L’épisode se déroule à la toute fin videur de tombeaux, d’un profanateur romancier de polars, mais aussi lier plaisir à lire les passages trucu- de la Révolution française, au de sépultures », tandis que, pour Poi- historien. lents des Journaux du Che. Par exem- moment où Bonaparte débute son rot-Delpech, dans Le Monde, l’ancien Sa schizophrénie réussit à conci- ple : le 12 mai 1967, alors que la mort irrésistible ascension vers le pou- secrétaire de Sartre a voulu « rendre lier les deux versants : humaniser les guettait, les guérilleros arrivent voir et alors que la Bretagne insur- le sacrifice du Che acceptable pour un l’Histoire et réécrire une vie, sans chez un paysan bolivien à qui ils gée dans la révolte chouanne pour- antirévolutionnaire en le dépouillant mentir ni simplifier. Pour cela, il a achètent un gros cochon qu’ils pré- suit sa lutte acharnée contre l’ar- de ses intentions et de sa signification fouillé et épuré le mythe qui défigure parent avec du riz et du maïs. Le len- mée républicaine. Le récit se parta- politiques au profit de ses seuls aspects le Che pour lui reconstruire une âme demain, ils paieront leur gloutonne- ge entre la mer (héroïque résistance humains ». Jean Cau avait rompu humaine, puisant dans des milliers rie : « Journée de rots, de pets, de des Frères de la Côte face aux depuis longtemps avec les idées de de documents, rencontrant quantité vomissements et de diarrhées ; un véri- Anglais), et la terre (où les blancs se son maître et voilà qu’il proclamait de gens, officiels ou non. Il s’est ainsi table concert d’orgue. Nous sommes mobilisent pour venir en aide à son admiration à l’égard de l’homme approché du Che autant que possi- restés dans une immobilité totale à Cadoudal). Dans Blancs et bleus, qui qui avait attaché son nom à l’idée de ble, sachant que Che Guevara était essayer de digérer notre porc. Nous lui fait suite, les rescapés de la Brûle- révolution mondiale. Ernesto Gueva- quelqu’un de très exigeant, d’abord avons deux récipients d’eau. J’étais Gueule se cachent à terre, recher- ra, dit le Che, l’ennemi du capitalis- avec lui-même. A ce sujet, Taibo très mal jusqu’à ce que je vomisse, chés par les chouans. Ce second me, devenait un phénomène culturel nous raconte une anecdote qui en dit après je me suis senti mieux. » Style tome s’adonne plus hardiment à la vidé de contenu politique. long sur la probité du guérillero direct, concis, détaillé ; on n’est pas veine feuilletonesque : la plupart Avec la chute du communisme, les devenu président de la Banque natio- loin de la picaresque du Lazarillo de des personnages principaux sont secteurs qui le rejetaient ne le consi- nale de Cuba. Il circulait alors à Tormes. De même, les huit cents dotés d’un passé douloureux mais dèrent plus comme un danger. Récu- La Havane une affichette faite à la pages de Taibo sont pleines de chair, qu’ils tiennent secret, que l’auteur pérée par le système, sa figure se main qui colportait un slogan attri- de détails et de photos mises en ne divulgue qu’avec parcimonie. Ne banalise comme un produit de mar- bué au Che : « Ici, on peut se planter ; page au rythme du récit. Des photos manquent à ce roman populaire ni keting. Après avoir été une icône mais pas piquer dans la caisse. » Le indispensables qui sont devenues grandes amours contrariées, ni cri- manipulée, le Che redevient un sym- Che, très indigné en le découvrant, des images pieuses. mes odieux, ni machiavélique bole pour les générations nouvelles. assure que la phrase n’est pas de lui, Ramon Chao méchant aux desseins inconnus, ni Les jeunes l’adoptent à nouveau et que, ici, on ne peut ni piquer dans silhouettes mystérieuses dont on comme emblème de leur révolte, la caisse ni se planter. Mais il est e A Signaler : Voyage à motocyclette, attend l’intervention. mais sans le connaître. En 1997, lors également exigeant avec ceux qui d’Ernesto Che Guevara, éd. Mille et Jacques Baudou du trentième anniversaire de son écrivent sur lui. Une Nuits, 214 p., 60 F (9,15 ¤). littératures LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 / 27 b Quand l’habit fait l’homme « Ce sexe paré Dans sa thèse, dont « La Confusion des sexes » donne une leçon « grand public », Sylvie Steinberg sait éclairer le travestissement à la lueur de la pensée des anatomistes sur la différence des sexes. Un mode de revendication inattendu de la femme des Lumières d’ombre » Les femmes travesties n’ont pas de défendre les intérêts de la LA CONFUSION DES SEXES cherché à transformer leur corps. noblesse et les valeurs chrétiennes. LES HERMAPHRODITES Le travestissement, de la De sexe féminin et de genre mascu- La Révolution française voit surgir AUX XVIIe et XVIIIe SIÈCLES Renaissance à la Révolution lin, elles opèrent ce que nous nom- une nouvelle génération d’« ama- de Patrick Graille. de Sylvie Steinberg. merions aujourd’hui une transgres- zones », contraintes à la clandesti- Les Belles Lettres, Fayard, 412 p., 150 F (22,87 ¤). sion de genre (en se référant au sys- nité puisqu’elles n’obtiennent pas 260 p., 125 F (19,06 ¤). tème dominant qui prescrit la coïn- le droit de former des bataillons ’histoire du travestisse- cidence parfaite du sexe et du féminins. Par centaines, elles s’en- e n’est qu’au tournant du ment est aussi vieille que genre). Sylvie Steinberg, méfiante gagent sous l’habit d’homme dans XVIIIe siècle que la vision les codifications vestimen- à l’égard des anachronismes les troupes régulières et dans les de deux sexes radicale- L taires imposées à l’un et conceptuels, préfère s’interroger milices populaires pour l’amour de C ment différents et impos- l’autre sexe. L’interdit remonte à sur une époque qui conçoit diffé- la patrie, d’un soldat, ou pour fuir sibles à confondre commence à Moïse et figure dans la Bible. La remment le sexe biologique et se la misère et les mauvais traite- s’imposer. On voit poindre alors la transgression en est toujours montre avant tout préoccupée par ments. Certaines de ces citoyennes fin de la vision unisexe de l’anato- combattue à l’époque moderne le genre. Beaucoup plus qu’au- intrépides ont droit à des homma- mie en vigueur depuis Galien. (XVIe-XVIIIe siècle). Pour sa thèse, jourd’hui, l’habit fait le moine (et la ges ambigus les hissant au statut Les principales victimes en sont Sylvie Steinberg a relevé dans les nonne). En 1766, Jeanne Baré de « mâles », mais restent des les hermaphrodites. L’Encyclopédie archives de la justice, de la police et s’embarque, sous une identité mas- exceptions qui confirment la règle peine ainsi à arracher la « créature de la guerre les traces de trois cents culine, pour un tour du monde sur de l’exclusion des femmes, renfor- ambiguë » au domaine de la mytho- « affaires » concernant pour l’es- les vaisseaux de Bougainville. La cée par la Révolution : la peur de la logie pour la réserver au champ sentiel des femmes habillées en tromperie opère auprès de ses confusion des sexes au moment où médical, preuve que la fable pèse hommes. Les travesti(e)s furent compagnons de voyage, mais pas s’effondrent les hiérarchies fon- davantage que les regards, huma- cependant plus nombreux, mais auprès des Tahitiens. Dès ses pre- dées sur le sang est à l’origine de ce niste comme scientifique, qui s’en celles et ceux qui ont avec succès miers pas, elle est reconnue nouvel ordre naturaliste, pensé par empareront bientôt. Fantasmée changé d’identité sans être décou- comme femme. Edifiante histoire les Lumières et mis en pratique par ou réelle, la dualité – le Dictionnai- vert(e)s restent à jamais incon- qui ne pouvait que fasciner les phi- les révolutionnaires (comme l’ont re de Trévoux de 1743 opte pour la nu(e)s. Il n’est pas question ici du losophes des Lumières : la Nature montré diversement Geneviève « duplicité », qui induit la critique carnaval qui autorise (surtout pour ne ment pas, seuls les artifices de la Fraisse, Lynn Hunt, Joan Scott et du caractère des « choses doubles » les hommes) un travestissement civilisation rendent aveugle. Le Dominique Godineau). qui « devraient être uniques » – est ritualisé ; c’est un acte personnel, travestissement met en évidence Cette lecture du travestissement parfois lue comme une neutralité, déviant, qui est approché, et, à tra- ces artifices qui fabriquent le à travers la hiérarchisation des voire une perfection ; le plus sou- vers lui, l’ordre sociopolitique dans genre. La forte différenciation des sexes éclaire utilement les bénéfi- vent, transgression des codes lequel il s’inscrit. apparences selon le sexe facilite le ces que les femmes peuvent en usuels et défi aux mœurs admises, Les théologiens voient là une travestissement. L’ampleur des tirer. L’ouvrage se rapproche en ce elle est tenue au rang des mons- conduite diabolique, hérétique ou vêtements et la pudeur rendent sens de l’interprétation féministe truosités. De sa thèse sur L’Idée de licencieuse, qui accompagne sou- possible la dissimulation du corps. du travestissement, sans s’aban- monstre au XVIIIe siècle, Patrick vent les scénarios de la « débau- Le comportement doit convaincre : donner à la sympathie ou à l’admi- Graille a tiré cet essai vif et singu- che » : prostitution, rapports entre la vigueur des gestes, la liberté des ration ; et une grande distance le lier. Mis à nu, dévoilé ou nié – cer- CHRISTOPHE L. personnes de même sexe, ou sub- Catriona MacColl dans « Lady Oscar », de Jacques Demy mouvements, la grossièreté du sépare des études plus militantes tains savants jouent la commode terfuges adultérins. Les juristes, langage, la maîtrise des réactions mises au service de la cause lesbien- erreur de diagnostic entre une eux, définissent le crime du délit. Les travesties peuvent même lorsqu’elle se montre chaste (vertu émotives fabriquent la masculinité. ne, aujourd’hui de la cause trans- courte verge et un clitoris très déve- « faux », la tromperie sur l’identité bénéficier d’une certaine mansué- « féminine ») et brave au combat Beauté et laideur départagent genre (lire Clio. « Histoire, Fem- loppé –, disséqué avec une préci- sexuelle entrant dans cette catégo- tude quand elles prennent l’habit (vertu « virile »). Les hommes tra- aussi les sexes. mes et Sociétés », no 10, 1999). Il sion maniaque dont les planches rie. Au XVIe siècle, celles qui contre- d’homme pour défendre leur virgi- vestis ne bénéficient pas d’une telle Le travestissement, qui défie le attise la curiosité sur le travestisse- livrées en annexe, et qui retracent font le mari et commettent le nité, leur foi, ou le royaume. La jus- indulgence, car, écrit Sylvie Stein- principe hiérarchique de l’ordre ment en d’autres lieux que l’Hexa- une histoire bien plus longue des « péché muet » (le tribadisme) ris- tice paraît bienveillante à l’égard berg, « la transgression n’est pas de sexuel, a aussi une valeur politique. gone, et à d’autres époques, plus représentations du « phénomè- quent la mort. Les filles publiques de celles qui s’engagent dans les même nature pour les uns et pour les Au XVIe siècle, les nobles dames tra- lointaines ou plus proches. En ne », rendent la troublante fascina- entrant déguisées en hommes dans armées : plusieurs obtiennent autres : les hommes qui revêtent des vesties égalent les hommes dans 1800, une ordonnance de la tion, l’hermaphrodite incarne le les armées et les couvents sont même des pensions pour les habits de femme dérogent à la per- l’art de la guerre. Capables de se préfecture de police de Paris scandale absolu face à l’ordre, le sévèrement punies par le fouet et services qu’elles ont rendus. La fection reconnue de leur sexe, alors battre, ne sont-elles pas aussi capa- réitérait l’interdiction faite aux fem- beau, le vrai, l’unique. Autant de le bannissement. femme travestie en soldat est que les femmes qui arborent un bles de gouverner ? Le courant phi- mes de s’habiller en hommes, et, raisons de refouler au temps des Si le travestissement est considé- d’ailleurs, au XVIIIe siècle, une habit de soldat ou de moine sont cen- logyne le laisse entendre mais, en 1969, le Conseil de la Ville de Lumières ce sexe qu’Empédocle, ré officiellement comme un crime, héroïne de roman populaire. Elle sées s’élever au-dessus de leur statut, avant de servir la cause des fem- Paris refusait de l’abroger, « par poète plutôt que censeur, voyait il n’apparaît généralement dans la cumule en effet avantageusement même si c’est de façon indue ou mes, la valorisation de ces brillants prudence »… « paré d’ombre ». pratique judiciaire que comme un les qualités de l’un et l’autre sexe pour se mal conduire ». exemples est surtout une manière Christine Bard Philippe-Jean Catinchi La pensée crépusculaire de George Steiner La Bible en scènes Apparentant la création à l’acte divin, l’essayiste démontre que la « mort Episode fondamental du christianisme, la conversion de saint Paul de Dieu », ou tout du moins son absence, a entraîné le déclin de l’art du point de vue de l’exégèse, de la philosophie et de l’esthétique

mand et le signa, il démantela d’un tels que la réponse que Dieu fait aux augustinienne. En effet, « c’est tou- assez peu connu du XVIe siècle ita- GRAMMAIRES coup la définition de l’art occidental récriminations de Job (« Où étais-tu LA CONVERSION jours à sa propre histoire (…) que lien, Parmiggiano, tableau conser- DE LA CRÉATION comme création originale, comme lorsque je créais le monde ? »), cer- DE PAUL l’on est renvoyé. On est multiplié, vé au Kunsthistorisches Museum de George Steiner. autorité », écrit Steiner. tains sonnets de Shakespeare, ou des de Patrick Kéchichian, sans pouvoir se quitter de vue. Ou de Vienne. De façon allégorique, le Traduit de l’anglais par C’est toute une ère, commencée à personnages tels que le roi Lear ou Stanislas Breton, Philippe Morel. bien, il faut être fou, perdre les limi- grand cheval blanc, finement Pierre-Emmanuel Dauzat, Lascaux, qui s’achève ainsi. « Chaque Anna Karenine. Desclée de Brouwer, tes de son corps, disperser son esprit recouvert d’une peau de panthère Gallimard, « NRF essais », fois que nous voyons, dans un musée Steiner suggère même l’existence 125 p., 120 F (18,29 ¤). aux quatre vents. Ou bien, il faut elle-même symbolique, évoque 430 p., 135 F (20,58 ¤). ou une galerie d’art contemporains, d’une sorte de communauté des regarder chaque chose comme ren- celui de l’Apocalypse, monté par le des briques traînant par terre, des grands créateurs (qui compterait es Ecritures judéo-chrétien- fermée en elle-même, constituant un Christ triomphant : « On peut dire ne locomotive à vapeur veaux éviscérés, des draps de lit dans ses rangs le ou les auteurs ano- nes furent souvent matière monde, une multitude de mon- sans trop hésiter que le cheval est du XIXe siècle n’est plus souillés, des sacs de toile suspendus à nymes du Livre de Job) avec cette for- à des représentations artis- des... » On retrouve les accents spi- ici – et sans doute pour la première pour nous qu’un objet de des crochets ou des éclaboussures d’ex- mule heureuse : « Les maîtres artistes L tiques autant qu’à des rituels des Origines de l’alpinisme, fois dans une représentation de la U curiosité historique alors créments d’éléphant sur la toile, nous s’entraînent l’un l’autre comme font les commentaires de littérateurs ou de le récent ouvrage du même auteur conversion de Paul – une image du qu’un roman de Dostoïevski garde entrons dans le royaume de Marcel grands coureurs. » spécialistes. De là l’excellente idée (2). Fasciné, Patrick Kéchichian se Christ comme de l’Eglise. » La posi- toute sa force vive. Les objets techni- Duchamp. » L’étape suivante est Le cas de Dante est peut-être le d’ouvrir une collection où chaque glisse dans la peau du pharisien tion de l’apôtre, les détails du pay- ques se succèdent, le plus récent l’autodestruction. En 1960, dans plus significatif. Il fonde d’ailleurs le volume serait consacré à une scène foudroyé ; ébloui, il pressent que sage, l’absence de compagnons : démodant toujours celui qui le précè- l’avant-cour du Musée d’art moder- pessimisme de Steiner concernant la de la Bible, évoquée par l’écho de l’expérience alors vécue n’est pas tout fait sens dans cette composi- de. Cela n’est pas vrai des grandes ne de New York, Jean Tinguely met création dans le monde occidental : trois auteurs, c’est-à-dire de trois dans le registre de la morale, mais tion. On eût attendu le Caravage, œuvres de la philosophie, de la litté- le feu à une de ses œuvres. Bientôt, il « Dante est notre méridien. Se tourner points de vue. L’exégèse ou la théo- de la foi. Paul se découvre à la fois dont on admire à Rome, à Santa rature, de la musique ou des arts plas- créera des objets qui se détruisent vers lui (…), c’est mesurer avec la plus logie sont ainsi comme provo- pécheur et pardonné, mort et res- Maria del Popolo, une Conversion tiques. Les premiers sont des « inven- eux-mêmes. « L’œuvre autodestructri- grande précision possible la distance quées et relancées par un contre- suscité. Il découvre, dans la nuit de de saint Paul partout célèbre. Phi- tions », les secondes des « créa- ce est une farce métaphysique faite qui nous sépare du centre, la longueur point philosophique ou esthéti- sa subite cécité, une vie nouvelle, lippe Morel nous fait la bonne sur- tions ». On peut dire de Thomas Edi- pour imposer une logique terminale. des ombres de notre après-midi pré- que : nous sommes, avec ces petits inattendue, inespérée, qui sourd prise de l’évoquer, en finale de sa son qu’il a « inventé » l’ampoule élec- Seul l’auto-anéantissement peut dissi- sent. » La construction en chapitres, livres de la collection « Tripty- tout d’un coup, éternelle, de son contribution, mais par le biais inat- trique, pas qu’il l’a « créée ». A per les brumes millénaires de la préten- lesquels reprennent la substance des que », au carrefour de la culture et pauvre cœur humain. Jusqu’au tendu d’un tableau moins connu, l’inverse, nul ne dira que Dieu a tion esthétique. » conférences prononcées à Glasgow, de la spiritualité. témoignage suprême, le martyre une Conversion de saint Paul de la « inventé » le monde, mais bel et entraîne parfois des répétitions. Les Le premier des trois ouvrages vécu à Rome quelques années plus Collection Odescalchi. On mesure bien qu’il l’a « créé ». VIF ECLAT exemples sont multipliés au profit de parus traite de La Conversion de tard, sa vie entière, Paul la passera la différence de points de vue entre Le dernier livre de George Steiner L’affirmation que la pensée ou l’art la même idée : « La connaissance Paul (1). Thème majeur, d’abord à vouloir partager son éblouisse- le Parmesan et le Caravage : chez est une méditation sur la création sont en déclin n’est pas nouvelle. scientifique et technique est cumulati- d’un point de vue historique. La ment. ce dernier, « l’exaltation métaphori- entendue au sens le plus fort, C’est même un des lieux communs ve. Elle s’additionne. » « En revanche, chute de cheval sur le chemin de C’est ce qu’approfondit pour sa que de l’humilité, de la faiblesse et c’est-à-dire dans la mesure où elle les plus visités de l’histoire des idées. qu’est-ce qui est en progrès sur Homè- Damas n’est pas une péripétie par- part le philosophe et théologien du dénuement est (…) substituée à la s’apparente à l’acte divin qui donne La force de George Steiner est de re et Sophocle, ou Platon ou Dante ? mi d’autres : lorsque Saül devient Stanislas Breton, qui pointe quel- méditation allégorique au sein naissance au monde. La comparai- reprendre ce « topos » avec une Quelle pièce de théâtre a-t-elle dépas- Paul, lorsque, une fois guéri de sa ques aspects décisifs de l’événe- d’une dynamique de la grâce opé- son entre les deux gestes, celui de l’ar- conviction et une érudition peu sé Hamlet ? Quel roman surpasse cécité provisoire, le persécuteur ment. Le temps y est rejoint par rant de façon moins immédiate et tiste et celui de Dieu, est menée plus communes. Le propre des grands Madame Bovary ou Moby Dick ?» devient apôtre, c’est le destin du l’éternité. Converti, Paul apprend triomphale ». Mais que l’on soit loin encore. George Steiner affirme professeurs est de communiquer leur George Steiner aurait sans doute christianisme qui se joue. Voici la liberté, qu’il va prêcher partout : séduit par les clairs-obscurs du que « l’éclipse du messianisme » qui enthousiasme pour les auteurs qu’ils gagné à ramasser son propos et à désormais, selon les mots de l’inté- le chrétien est libéré de la Torah, Caravage ou la grandiloquence du caractérise notre époque explique la étudient. Ce livre découle des confé- présenter d’emblée l’affirmation ressé, que « les païens sont associés ou plutôt de l’observance tatillon- Parmesan, on retient que l’expé- raréfaction, voire la disparition, des rences prononcées en 1990 par Geor- selon laquelle il n’y a pas de progrès au même héritage, au partage de la ne de la Torah. Ou plutôt encore : rience esthétique est indispensable œuvres majeures. La « mort de ge Steiner à l’université de Glasgow, dans la pensée ni dans les arts. Il même promesse » que les juifs. Voi- le chrétien découvre, comme le pour apprendre à lire et relire l’épi- Dieu », ou plutôt son absence, serait elles-mêmes récapitulation d’un aurait évité ainsi certaines redondan- ci une religion devenue virtuelle- pharisien zélé tout à coup arraché sode qui fait l’objet de ce bel la cause de cette déperdition d’éner- quart de siècle d’enseignement de la ces, qui affaiblissent sa démonstra- ment universelle. à sa monture et à sa fierté, que la ouvrage. gie créatrice. L’écrivain, l’artiste, le littérature comparée à l’université de tion, qu’on souscrive ou non à cette Patrick Kéchichian y va presque Torah est un lieu de douce commu- Benoît Lobet musicien ne serait plus porté par l’as- Genève. Steiner fonctionne à l’admi- dernière. Son voyage initiatique au sur la pointe des pieds. Il a long- nion, non un amoncellement de surance de répéter un geste fonda- ration, ce qui donne un vif éclat à cet- cœur de la création n’y aurait rien temps erré dans l’œuvre épistolai- préceptes extérieurs. Il ne s’agit (1) Paraissent également : La Création teur. Il serait enclin à baisser les bras, te pensée crépusculaire. perdu. Bien au contraire. re, a souligné ici ou là une expres- pas d’une liberté anarchique, mais d’Eve (J.-L. Schefer, H. D. Saffrey, à faire silence comme l’y invite Wit- On peut ne pas adhérer à la thèse Dominique Dhombres sion, une image ou une formule de la naissance d’une exigence J.-C. Lebensztejn) ; Le Christ et la tgenstein à la fin du Tractatus logico- centrale de l’ouvrage selon laquelle retenues pour leur paradoxe, leur supérieure : celle de la foi. femme adultère (D. Meens, J. Caillot, philosophicus, ou à pratiquer la déri- l’athéisme contemporain est fatal à e Signalons également le numéro de puissance. Il a traversé des com- Enfin, c’est Philippe Morel, pro- J. Le Folle). sion, qui est le champ le mieux labou- la grande philosophie et au grand la revue Dialectique (no 8, décem- mentateurs aussi divers que Bos- fesseur d’histoire de l’art, qui pro- (2) Seuil, « Le Monde des Livres » du ré de l’art moderne. « Lorsque, dans art. Mais il est difficile de rester bre 2000) qui comporte un dossier sur suet, Bérulle, Péguy, Newman ou pose un parcours de l’iconogra- 9 février 2001. le courant de l’été 1913, Marcel insensible aux morceaux de bra- le dialogue Pierre Boutang et George saint Bernard, et nous fait regarder phie – combien abondante ! – du Duchamp acheta un entonnoir utilisé voure dans lesquels Steiner dit son Steiner (Dialectique, 334, route du Puy- la scène avec « les yeux du cœur », thème. Il concentre l’attention du Patrick Kéchichian est pour mettre en bouteille le cidre nor- émerveillement devant des textes d’Or, 69760 Limonest, 35 F [5,34 ¤]). pour reprendre une physiologie lecteur sur un tableau d’un peintre journaliste au Monde. 28 / LE MONDE / VENDREDI 20 JUILLET 2001 reportage b Kristiania-Oslo, aller-retour

Jan Kjaerstad. Pas une rue, pas un De l’embouchure édifice, pas une ligne de tram qui ne paraisse à sa place. Il l’a vérifié. Et de l’Aker, point pourtant ils sont ailleurs en même temps. La fiction ronge leur réalité. de départ du périple Les sculptures de Vigeland (parc Fro- gner) ou les collections du Jardin de l’affamé d’Hamsun, botanique sont identifiables et rêvées, victimes à leur manière d’un au nouveau quartier de assassin en série, qui s’attaque de semblable manière aux juifs et à Vaterland, où se dessine l’histoire. En jouant d’un double ou d’un triple discours, comme les une nouvelle géographie aime l’auteur, capable d’en déployer jusqu’à douze. de la ville, en passant Avec lui, la ville produit des lettres sinon de la littérature. Comme il par l’avenue Karl-Johan, vient de commettre un nouveau cri- me, le narrateur – ou son double – haut lieu littéraire et s’enflamme : « Voir Aker Brygge se développer est comme voir naître un artistique, pérégrination mot, voir un nouveau vocabulaire prendre forme. » Le quartier d’Aker dans la cité d’Ibsen, Brygge, avec ses restaurants et ses galeries aménagés sur les quais d’où Johan Borgen, Jan Eric partent les transbordeurs pour les îles, a été un premier ancrage de la Vold, Jan Kjaerstad… ville dans la modernité architectura- le. Dix ans après, c’est le quartier de Vaterland qui drainera les regards. Le narrateur d’Aléa s’y est installé. Sur une citation. Au point exact d’où Hamsun lançait les expéditions de son affamé. Il examine les transformations de Vaterland. Un gratte-ciel hôtelier, la ’était au temps gare et un centre commercial… L’Est où j’errais, affamé, dans Kristiania, et l’Ouest communient dans l’allant Ccette ville étrange que nul ne quitte des chariots de supermarché. avant d’en avoir reçu les em- Comme si les urbanistes avaient preintes »… Quel Norvégien ne con- voulu nouer la ville à cet endroit en naît ces lignes posées par Hamsun un unique écheveau voyant. Jan en exergue à Faim ? Quel lecteur ne Kjaerstad, lui, y voit les signes d’un se souvient de l’errance folle du nar- éclatement. C’en est fait : tout obser- rateur au long des rues, sa course à vateur peut devenir le centre d’Oslo. l’écriture autant qu’à la nourriture, La Karl-Johan ne monopolise plus dans un tangage croissant dû à l’ina- les regards. De nouveaux pôles se nition, avant son sauvetage in extre- sont affirmés. Vers Majorstuen (à mis par le Copégoro, un trois-mâts l’ouest) ou vers Grünerlökken et les battant pavillon russe ? L’affamé rives de l’Aker (à l’est). On s’installe s’éloignera des lieux de son supplice, alors chez Blau, où jazzmen et rap- le regard rivé aux fenêtres étincelant peurs laissent aux poètes et écri- dans la nuit. Celles des « foyers » vains les lundis, et dans les restau- qu’il n’a pas trouvés. rants qui ont encore assez de lettres A l’époque de Faim (1890), Oslo se pour oser s’appeler Sulten (Faim). nomme Kristiania. Transition à la Christiania danoise (1624-1814), (1) Le poème de Jan Eric Vold a été tra- avant de retrouver l’appellation d’ori- duit par Olivier Gouchet. gine (1048), vingt ans après l’indépen- dance de la Norvège (1905). La Kris- b tiania de Hamsun s’est donnée à l’in- dustrie. Moulins, scieries, brasseries, bibliographie filatures s’alignent au long de l’Aker, RITA MERCEDES étroite rivière qui coupe la ville en – Faim, de Knut Hamsun (tra- bondissant, avant de plonger dans le contrée à peine moins distante que métalliques » décrits par Hamsun la romancière Idun Hov – dont le Lillelord, lui aussi, étouffe. Il s’em- duit du norvégien par Régis fjord. L’Aker ne dispense pas seule- la France. Entre un garni de l’ouest dans une de ses plus belles nouvel- père fut condamné pour collabora- mitoufle dans un filet strangulateur, Boyer, PUF, 182 p., 62 F ment son énergie. Elle marque un pli et un entresol de Vaterland, il erre, les, « La Dame du Tivoli », une cousi- tion – part se promener tête haute qui l’envoie aux portes de la mort, [9,45 ¤]) ; également dans les dans la cité, orientant les lectures. A son baluchon sous le bras, à demi-nu ne en ligne directe de son Ulayala. sur l’avenue, comme si de rien près d’une autre mère jeteuse de romans de Knut Hamsun l’ouest : le pouvoir et le bourgeois. A sous sa veste, aussi digne que le Char- Pas un de ces regards qui ne paraisse n’était. Elle se grise de pouvoir la par- rets. La famille – oncles et tantes – publiés par La Pochotèque. l’est : l’ouvrier. Dans l’embouchure, lot de Chaplin, aussi soucieux de gar- interroger le jugement dernier. C’est courir, en tous sens, jusqu’à l’épuise- et la ville – rues et parcs –, lui parais- – Fragments de vie, de Knut le quartier de Vaterland, réceptacle der la police à distance. La ville paraît ainsi : l’avenue centrale de Kristiania- ment, sans que quiconque aperçoive sent tirer les ficelles qui l’étreignent Hamsun (traduit du norvégien des misères et point de chute des tenir en quelques enjambées. Emi- Oslo, la Karl-Johan, associe les la tache. Pourtant, les Norvégiens et le maintiennent. Est comme par Jacqueline Le Bras, Actes immigrés. nence centrale, le parc Saint-Hans, badauds et les monstres, conduits n’en ont pas fini avec cette honte. ouest, il faut en convenir : Oslo Sud, 206 p., 98 F [14,94 ¤]). Le narrateur de Faim est l’un où les jeunes gens viennent désor- par et vers quelque juge invisible, « J’ai l’impression d’avoir lu cette his- enserre les siens. Peut-être fau- – Ecrivains de Norvège (textes d’eux. Son accent le révèle venu du mais pique-niquer aux beaux jours quelque commandeur. Elle est le lieu toire toute ma vie. Tellement nous dra-t-il attendre le Mai 1968 norvé- choisis et présentés par Eric Nord lointain, comme Hamsun. Une dans le parfum entêtant des lilas, est avons écrit et réécrit ces gien – survenu en 1972 – pour que Eydoux et Bente Christensen. alors à la lisière de la campagne où le Jean–Louis Perrier événements de la secon- s’imposent quelques intrépides du Amiot-Lenganey, 418 p., 135 F famélique dort à la belle étoile. de guerre mondiale »,se démaillage, comme le tonitruant [20,58 ¤]). À NOS LECTEURS Près du port, il vient humer les lasse le jeune Torgrim Jan Eric Vold, poète insolent d’une – Un jour en octobre, de effluves du restaurant Engebret, des aveux publics et des parades pri- Eggen, auteur de romans aux titres capitale jazz, dégagée des obliga- Sigurd Hoel (traduit du norvé- b Du 16 juillet au 17 août, cha- monument rustique inchangé, face à vées. Elle observe, évalue, avant de brefs, (Dettes,ouDéco) qui esquis- tions contractuelles, qui en appelle gien par Hélène Hervieu, éd. que jour, le site du Monde des l’ex-Banque centrale devenue rejeter ou d’honorer. sent une sociologie de la nouvelle au monde nouveau annoncé par le Solin, 350 p., 138 F [21,03 ¤]). livres (www.lemonde.fr) publie la Musée d’art contemporain, attirant A l’époque, le commandeur a le Oslo. saxophone de Jan Garbarek. – Lillelord, de Johan Borgen critique d’un livre non chroniqué mode et galeries dans l’antique quar- visage d’Ibsen. Il est le pasteur suprê- La Karl-Johan file de la gare au Pas un écolier qui ne connaisse le (traduit du norvégien par Eric dans ses colonnes. Sont parus tier de Kvadraturen. Pour l’affamé, me, idéologue d’un genre nouveau, palais royal via le Parlement, l’univer- poème de Jan Eric Vold sur le tram- Eydoux, Actes Sud, 400 p., depuis le 16 (et consultables) : l’espoir pointe ailleurs. Au-dessus de idolâtré par les étudiants qui manifes- sité et le Théâtre national ; elle relie way de Briskeby : « Va donc regar- 129 F [19,66 ¤]). Cris, de Laurent Gaudé (Actes l’université. Sur la petite place Saint- tent sous ses fenêtres à deux pas de l’est à l’ouest plus qu’elle ne les sépa- der les rails du tram, ils ne ligotent – Le romantisme est mort, Sud), Le Japonais cannibale, de Olaf, au N 2, où vit une entreprenan- là, en contrebas du palais royal, au re, comme si elle appartenait à tous. pas/la ville, ils sont posés dans la Anna, d’Espen Haavardsholm Patrick Duval (Stock), Les Droits te demoiselle, « princesse » baptisée coin de la rue de Drammen. « Vérita- Elle est sans doute trop populaire rue,/un trottoir, par solidarité, de cha- (traduit du norvégien par Marc du désir, d’André Brink (Stock), Si par lui du nom sacré d’Ulayali, dont ble attraction touristique de son pour s’imposer dans Lillelord,de que côté, va donc/regarder la ville, de Gouvenain et Lena Grum- nous nous taisons… Le martyre des la silhouette de succube hante ses vivant » comme le rappelle Robert Johan Borgen (1955), l’un des grands elle n’est pas ligotée, les villes,/ça ne se bach, Actes Sud, 408 p., 140 F moines de Tibhirine, de René carrefours. Le bâtiment de la place Ferguson, biographe de Hamsun et romans d’Oslo. Lillelord (Petit Lord) ligote pas… /Au printemps la dernière [21,34 ¤]). Guitton (Calmann-Lévy). Saint-Olaf a survécu à la normalisa- d’Ibsen, et coulé dans le bronze sans aimerait n’appartenir qu’à lui- neige dévale par paquets/les rails du – La Honte, de Bergljot A venir, du 20 au 26 juillet : tion hôtelière. Vous pouvez interro- attendre, Ibsen paraît avoir dessiné même. Il en a les moyens. A la veille tram, poussant devant elle/de l’eau Hobaek Haff (traduit du norvé- Pilgrim (Le Serpent à plumes), de ger des yeux l’étage où elle l’obser- lui-même les lieux de son culte. Ses de la première guerre mondiale, il vit brune agitée de jolies rides. Ensuite, gien par Eric Eydoux, Gaïa, Timothy Findley, Les Entreprises vait. Avant de vous installer au Teke- stations sont inscrites dans tous les sur son « chemin de riche », dans des hommes bleus,/qui dégagent les 538 p., 169 F [25,76 ¤]). d’Etat dans la société est-alleman- htopa, café-restaurant venu annexer dépliants homologués, de la pendule l’ouest extrême de la rue de Dram- rails pour que le soleil/puisse grimper – La Norvège est plus petite de, de Sandrine Kott (éd. Belin), le rez-de-chaussée. de l’université à la table du Grand men. Sa demeure est toujours là. Le sans se mettre du sable dans la qu’on ne le pense, de Jan Erik Dino, de Nick Toshes (Rivages), Hamsun écrit alors des « feuille- Café, où il entrait à midi sonnant. romancier Espen Haavardsholm (Le bouche/la butte d’Adamstua, où la Vold (traduit du norvégien par Machine-esprit, d’Alain Pro- tons », comme ceux de Fragments de Quelques décennies d’histoire litté- romantisme est mort, Anna), biogra- glaise est mouillée,/où bientôt l’herbe Jacques Outin, Le Castor astral, chiantz (éd. Odile Jacob), Comé- vie, qu’il cherche à placer dans les raire coulent sur la Karl-Johan et sa phe de Borgen, l’a identifiée, au poussera/entre les rails. » 126 p., 85 F [12,95 ¤]). lle dienne de M Mars à Sarah Bern- journaux de la rue Aker, rue de la contre-allée du Parlement, arrosées N 82 C. L’une des plus belles du quar- Le tramway – curieusement tra- – Aléa, de Jan Kjaerstad (tra- hardt, d’Anne Martin-Fugier presse, où s’alignent, aujourd’hui par deux cafés : le Grand (un peu tier, avec vue sur la baie de Frogner. duit par « trolley » dans l’édition duit du norvégien par Pascale (Seuil), et un portrait de Norman comme hier, les quotidiens d’Oslo. décrépi) et le Theater (bourgeois glo- Lillelord, premier tome d’une trilo- française – est aussi l’un des person- Balcon, Gallimard, 310 p., 150 F Lewis (Phébus). Les parcs et les cimetières sont ses balisant). Même les personnages des gie – le seul traduit en français –, nages d’Aléa (1990) de Jan Kjaers- [22,86 ¤]). lieux de travail. A-t-il hanté le Var romans y vont de leur obole. Pre- explore l’enfance d’un chef. A quator- tad. Nul ne fait parler Oslo comme Frelser ? Les pères de la Norvège nons Un jour en octobre (1930), de ze ans, l’adolescent aux longues bou- nouvelle : dramaturges, peintres, Sigurd Hoel. Un petit immeuble, cles traverse clandestinement la ville musiciens sont là. Au centre, flanqué dans une rue montant vers la colline pour provoquer et entraîner au sac- du monument aux premiers résis- Saint-Hans. Analyse en coupe fine cage quelques miséreux des rives de tants fusillés par les Allemands, de ses habitants : professeur, journa- l’Aker, du côté de Grünerlökken. Au Ibsen dispose de la colonne la plus liste, chef de bureau, négociant. La troisième tome, le beau Lillelord, haute ; Björnsson, du marbre le plus classe moyenne étouffée par elle- devenu Wilfred Sagen, est passé à la large ; Munch ou Krogh se conten- même, sous le regard acide d’un dis- collaboration, avant de se suicider la LITTERAIRES tent de stèles plus modestes. Ham- ciple de Wilhelm Reich. Le commu- libération venue. Crépuscule et fin sun n’y a évidemment pas sa place. Il nisme frappe à la porte de la ville d’un surdoué qui aurait intéressé Vis- incarne la figure du traître. Un trau- avec l’émancipation sexuelle. Mais il conti. Une autre figure de traître matisme, qui continuera de faire est encore des maris pour ne rien déchirée entre Mozart et la pyroma- En voyageant, souffrir, tant que l’œuvre vivra. comprendre à leur infortune, et cou- nie. Un sujet d’actualité à l’heure où Et elle vit : Voyez Soirée sur l’ave- rir interroger l’oracle collectif de la quelques familles entrouvrent leurs nue Karl-Johan, le tableau de Munch Karl-Johan. archives, où la Norvège déclassifie, (1892). Les dernières lueurs du ciel Un autre signe ? Voyez La Honte et où le système de cryptage du psy- en écrivant creusent des visages squelettiques. (1996), de Bergljot Hobaek Haff. chanalyste de Hamsun vient d’être Ne sont-ils pas percés de ces « yeux Lorsqu’elle tente de renaître à la vie, découvert.