GEOPOLITICA DEL ROMPIGHIACCIO di Sandrine Baccaro e Philippe Descamps – pagine12-13 n n n diploteca diploteca Recensioni Pubblicazione mensile e segnalazioni supplemento al numero odierno de il manifesto ALLE PAGINE 22 E 23 vendita abbinata con il manifesto 2 euro + il prezzo del quotidiano n n n n. 4, anno XXVII, aprile 2020 sped. in abb. postale 50% n Rifiutare Sartre n Buchenwald, guerra della memoria n Filippine, una finta autonomia n Brasile, privatizzare Petrobras ANNE MATHIEU SONIA COMBE PHILIPPE REVELLI ANNE VIGNA Sommario dettagliato n Il Marocco oltre lo schermo n Tra tedeschi e israeliani n Reinventare l'umanità... n Il mondo e il potere a pagina 2 PIERRE PUCHOT DANIEL MARWECKI EVELYNE PIEILLER FRÉDÉRIC THOMAS DOSSIER: COVID-19, E LA VITA CAMBIÒ

La pandemia di Covid-19 ha trasformato il mondo. Fin da subito! Passeggiare con un amico è ormai impensabile tanto quanto rispettare le regole di bilancio europeo: SERGE HALIMI il banale diventa l’eccezione; l’inimmaginabile, il quotidiano. Mentre alcuni colgono l’occasione per uando questa tragedia sarà finita, ricomincerà tutto come fare dei buoni affari (si legga da pagina 18 a pagina prima? Per trent’anni, ogni crisi ha alimentato l’irragionevole 21), altri si chiedono: salvare delle vite è un buon Qsperanza di un ritorno alla ragione, di una presa di coscien- motivo per mettere a rischio il libero scambio za, di una battuta d’arresto. Abbiamo immaginato il rallentamento e poi l’inversione di una dinamica socio-politica di cui tutti avrebbero (si legga qui sotto e alle pagine 15 e 16)? Una finalmente compreso le impasse e le minacce (1). Il crollo delle borse domanda straziante aleggia nei pronto soccorso del 1987 avrebbe dovuto contenere il boom delle privatizzazioni; le come nei salotti: il virus sarebbe stato altrettanto crisi finanziarie del 1997 e del 2007-2008 avrebbero dovuto mettere in questione la globalizzazione felice. Non è andata così. letale se le politiche di austerity non avessero smantellato la sanità pubblica (si leggano le pagine Gli attacchi dell’11 settembre hanno a loro volta suscitato delle ri- 15, 16 e 17)? Al momento di trarre dei bilanci, flessioni critiche sulla hybris statunitense e delle domande sconsolate come «Perché ci odiano?». Neanche questo è durato. Il movimento MADRID, SPAGNA, 28 marzo 2020 foto Ap la risposta a questo interrogativo peserà molto delle idee, anche quando va nella giusta direzione, non è mai abba- stanza forte da innescare un grande cambiamento. Devono entrare in gioco anche le mani. Ed è meglio allora non dipendere dai governanti responsabili della catastrofe, anche se questi piromani sanno come civettare e come fingere di essere cambiati per salvare il salvabile. So- prattutto quando è in gioco la loro stessa vita, oltre alla nostra. Fino alla prossima fine del mondo... La maggior parte di noi non ha vissuto direttamente guerre, col- pi di Stato militari o coprifuoco. Alla fine di marzo, però, quasi tre arte della prestidigitazione consiste Un virus che sembrava abolire perché per decenni le politiche di austerity miliardi di persone erano già confinate, spesso in condizioni estre- nell’orientare l’attenzione del pub- hanno abbassato gli standard, riducendo mamente difficili; per la maggior parte non si trattava di scrittori che L’ blico in modo tale che non si accor- le frontiere, sociali e nazionali, la capacità di accoglienza della sanità pub- guardavano la camelia in fiore fuori dalla loro casa di campagna. ga di ciò che ha sotto gli occhi. In piena ha finito per consolidarle. Chi blica. Nel 1980 la Francia disponeva di 11 Qualunque cosa accada nelle prossime settimane, la crisi del coro- epidemia di Covid-19, il gioco di prestigio approfitterà degli appelli all’unità letti di ospedale (mettendo insieme tutti i navirus sarà stata la prima angoscia planetaria della nostra vita: una ha assunto la forma di un grafico con due servizi) per 1.000 abitanti. Attualmente se cosa del genere non si dimentica. I politici sono costretti a tener- gobbe trasmesso dalle televisioni di tut- lanciati nel pieno della lotta ne contano solo 6 e lo scorso settembre un ne conto, almeno in parte (si legga qui accanto l’articolo di Renaud to il mondo. Sulle ascisse, il tempo; sulle contro l’epidemia? ministro della sanità macronista ha pro- Lambert e Pierre Rimbert). ordinate, il numero di casi gravi dovuti posto di affidare l’allocazione di questa alla malattia. Una prima curva con una risorsa limitata a dei bed manager («re- RENAUD LAMBERT L’Unione europea ha appena annunciato la «sospensione genera- crescita molto rapida mostra l’impatto che sponsabili dei letti»). le» delle sue regole di bilancio; il presidente Emmanuel Macron sta avrebbe l’epidemia se non si facesse nulla: e PIERRE RIMBERT rinviando una riforma delle pensioni che avrebbe penalizzato il per- il suo andamento supera in poco tempo la Nel 1970, negli Stati uniti c’erano 7,9 sonale ospedaliero; il Congresso degli Stati uniti ha votato l’invio di retta orizzontale che indica la capacità di nel tempo il ritmo delle contaminazioni posti letto per 1.000 abitanti; nel 2016 un assegno alla maggior parte dei cittadini statunitensi. Ma già poco accoglienza massima degli ospedali. La per evitare la saturazione dei servizi sa- erano scesi a 2,8 (1). Secondo l’Orga- più di un decennio fa, per salvare il loro sistema in difficoltà, i liberisti seconda curva illustra una situazione in nitari. Richiamando l’attenzione sui due nizzazione mondiale della sanità, nel avevano acconsentito a un significativo aumento del debito, a uno cui le misure di contenimento consentono andamenti, i giornalisti tralasciano un 1980 l’Italia aveva 922 posti letto dedi- stimolo fiscale, alla nazionalizzazione delle banche e al parziale ripri- di limitare la propagazione del virus. Leg- elemento importante: quella retta discre- cati ai «casi gravi» per 100.000 abitanti. stino del controllo sul capitale. Poi l’austerity ha permesso loro di ri- germente convessa, come il guscio di una ta al centro del grafico, che rappresenta Trent’anni più tardi ne erano rimasti 275. prendersi ciò che avevano lasciato andare nel salvataggio planetario. tartaruga, quest’ultima procede gradata- il numero di posti letto disponibili per ac- Ovunque risuona un’unica parola d’ordi- E anche di fare qualche «passo avanti»: i dipendenti, con l’aumento mente sotto la fatidica soglia. cogliere i casi gravi. Presentata come un ne: ridurre i costi. L’ospedale deve fun- della precarietà, hanno lavorato di più e più a lungo; gli «investitori» dato caduto dal cielo, questa «soglia criti- zionare come una fabbrica di automobili, e i redditieri hanno pagato meno tasse. A pagare il prezzo più alto Mostrato da Washington a Parigi, pas- ca» è il risultato di scelte politiche. in modalità «just-in-time». per questa inversione di tendenza sono stati i greci, che in difficoltà sando per Seul, Roma e Dublino, questo finanziarie e a corto di farmaci, hanno visto il ritorno nei loro ospedali grafico evidenzia l’importanza di dilatare Se oggi bisogna «appiattire la curva» è continua alle pagine 18 e 19 pubblici di malattie che pensavano scomparse per sempre.

Quello che all’inizio sembra far sperare in una conversione sulla via di Damasco può sfociare in una «strategia dello shock». Nel 2001, subito dopo l’attacco al World Trade Center, la consigliera di un mi- nistro britannico aveva scritto agli alti funzionari del suo ministero: «Questo è un ottimo momento per attuare tutte le misure di cui ab- La tentazione dell’inevitabile biamo bisogno senza dare nell’occhio.» l 12 marzo scorso, il premier britanni- Preoccupato di non bloccare dell’opinione pubblica e di diversi scien- continua a pagina 20 co Boris Johnson annunciava l’avvio l’economia, il primo ministro ziati, il primo ministro aggiustava la pro- Inel suo paese di una scommessa quanto pria politica quattro giorni dopo. Vietava DOSSIER COVID-19 meno rischiosa. Al contrario della linea britannico Boris Johnson incontri sportivi, imponeva la quarantena di radicale confinamento affermatasi in ha immaginato una scommessa agli ammalati e lasciava intravedere una diversi paesi asiatici e in Italia, il Regno rischiosa: quella dell’immunità progressiva stretta delle politiche di di- PAGINA 15 unito aveva deciso di «contenere (…) ma stanziamento sociale in funzione del tas- non eradicare il virus» per «creare un’im- collettiva. Poi ha fatto so di riempimento delle unità di terapia Gli ospedali, il giorno dopo, di André Grimaldi e Frédéric Pierru munità di gruppo» nella popolazione (1): marcia indietro intensiva del paese – senza tuttavia cam- PAGINE 16 E 17 nessun confinamento domiciliare, nessu- biare radicalmente analisi su un’epidemia na chiusura delle scuole, nessun divieto di ritenuta «ineluttabile». Austerità, la grande mietitrice, di Michael Marmot – Nel Regno grandi eventi, in particolare il calcio. THÉO BOURGERON * unito, la tentazione dell’inevitabile, seguito dell’articolo Da un punto di vista scientifico, l’ap- di Théo Bourgeron Senza conoscere il livello esatto di con- polazione britannica. Quale il beneficio di proccio britannico sviluppato inizialmen- tagi necessario per questa immunità di una tale immunità? Non appena aggiunta, te non era irragionevole. Piuttosto che PAGINE 18 E 19 gruppo (cioè la proporzione di popolazio- il Regno unito avrebbe potuto nuovamente cercare di sradicare l’epidemia, si con- Una miniera d’oro per le case farmaceutiche, di Quentin Ravelli – ne contagiata a partire dalla quale il virus prosperare negli scambi internazionali sen- centrava sul controllo della diffusione del Fino alla prossima fine del mondo…, seguito dell’articolo cesserebbe di diffondersi), gli esperti del za temere ulteriori focolai di contagio. Il suo virus nella popolazione. Mirava a evitare governo britannico indicavano come ipo- costo? Fino a 500mila morti (2). In simili una propagazione incontrollata concen- di Renaud Lambert e Pierre Rimbert tesi pessimistica il tasso dell’80% della po- circostanze, riconosceva Johnson il 12 mar- trando il contagio sulle persone meno vul- PAGINE 20 E 21 zo, «tutti dovremo rassegnarci a perdere nerabili e isolando gli individui a rischio * Ricercatore post-dottorato in economia politica e precocemente qualcuno dei nostri cari». (persone anziane e/o che soffrivano di pa- Dentro la «fabbrica dei pacchi», di Jean-Baptiste Malet – Quando sociologia della salute allo University College Du- blin, ricercatore associato al laboratorio Istituzioni tologie) affinché questi ultimi beneficias- il «dolce commercio» propagava la peste a Marsiglia, di Alain e dinamiche storiche dell’economia e della società Di fronte alle pressioni da parte dell’Or- sero dell’immunità acquisita dai primi. Garrigou – Fin da subito!, seguito dell’articolo di Serge Halimi (Idhes-Nanterre). ganizzazione mondiale della sanità (Oms), continua alle pagine 16 e 17 2 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto

rituali protettivi nel miglior modo possibile, senza tuttavia tacciare di tradimento chi chiede perché, per sottrarre delle vite a una malattia, dovremmo tutti impedirci di vivere... Con il ri- Viralità e isolamento schio di incrementare altri tipi di mortalità epi- demica già enormi, come suicidi e depressioni.

DENIS DUCLOS* Faremmo un buon uso di questo tempo so- speso se riflettessimo su tre viralità incontrol- late: la viralità dei poteri schierati gli uni a fian- strano partecipare disarmati all’insorgere si, viralità sempre più rapida (virus informatico co agli altri, tentati da politiche repressive che di un cataclisma e volerne essere osser- – ufficioso o ufficiale come il cookie – o rea- isolano nazioni, famiglie, persone; la viralità Èvatori. Ci attraversano passioni contra- zioni instantanee della Borsa nel 2008), difficili delle tecnologie che, investendo l’essere uma- stanti. L’indifferenza forzata e la paura incon- contromisure, accresciuto pericolo di conflitti, no dopo aver saccheggiato la natura, cerca di trollata: la prima spinge a continuare come se crisi economiche, errori politici, eccezioni au- realizzare il pensiero «privo di dubbi», con la niente fosse, la seconda a sorvegliare e punire toritarie allo stato di diritto, ecc. persuasione calibrata su ogni mente, generaliz- ogni movimento vietato. zandola alla velocità della luce (a cui ricorrono Ma, a differenza della globalizzazione eco- anche le tecniche di mobilitazione, sebbene a Lasciamo ai prodi operatori sanitari (e spe- nomica e tecnologica che genera tendenze dif- volte sia assolutamente «necessario»); infine cialisti in infettivologia, epidemiologia o viro- ficili da invertire, l’ondata attuale si sta evol- la viralità del denaro, accelerata da entrambe le logia) determinare la portata dell’uno e dell’al- vendo verso una probabile cura, nonostante prime due viralità che a sua volta accelera essa tro atteggiamento. Seguendo Plinio il Vecchio il suo tributo di morti. Mettiamo in dubbio la stessa, e che appagherà qualsiasi atto di buona (23-79 d.C.) che guardava le persone fuggire scelta del percorso migliore ma non lo scopo volontà (fare test efficaci, vaccini o mascherine tranquillamente dalla pioggia di cenere su Pom- del processo di cura e dei suoi vincoli, anche se senza buttarle tutto il tempo, ecc.). pei sotto dei cuscini – le mascherine dell’epoca possono essere contestati. Esisterebbe, quindi, – occupiamoci piuttosto di individuare qualche in fondo alla drammaturgia del virus, stavolta Supponiamo che ognuna di queste viralità tratto comune nella nostra «società-mondo» in interpretata da tutti gli umani, un fragile otti- globali indichi indirettamente un problema che preda al contagio e alla matematica. mismo che ignora la variante collassologica incombe sul 98% dei sopravvissuti a Covid-19. dell’ecologismo. Tutto ciò senza parlare del La coppia virus-isolamento è la sintesi del Nel recente passato, pandemie di analoga en- «vantaggio» che resta un tabù evocare: l’imme- modo di agire sugli stili di vita della comuni- tità – come l’influenza russa del 1889 (che in- diata ed effettiva riduzione dell’inquinamento tà, della famiglia e della persona. Nel prossimo fettò una persona su due) – o peggio – come la e dello spreco di risorse energetiche con cui il futuro, sarà necessario limitare i movimenti spagnola del 1918, che fece decine di milioni di virus ci gratifica – ovviamente, in cambio della consumistici, inquinanti e intruppanti. L’espe- OKLAHOMA CITY, STATI UNITI, 27 marzo 2020 foto Ap morti, o l’asiatica del 1957 – non hanno provo- disoccupazione e delle sue ripercussioni finan- rienza del telelavoro e della telescolarità merita cato nessun panico mondiale o locale. Ma, da un ziarie, di cui ci aspetta il conto… Certo, il mercato illegale di animali selvatici di essere mantenuta, a condizione che evolva po’, l’umanità si lascia scuotere da pericoli pla- a Wuhan era insicuro. Ma nessuno può dire con verso attività «per sé», diffondendo legami di- netari associati ai nostri diversi eccessi. Non c’è I paradossi di questa speranza devono anco- certezza da dove provenga il virus, poiché molti versi dalla sottomissione a gerarchie centraliz- forse una qualche relazione tra l’acuirsi di questa ra essere colti. Dietro la risposta quasi milita- dei primi infettati non avevano alcuna connes- zate dell’occupazione e dell’istruzione. Ovvero angoscia e il fatto che una malattia, paragonabile rizzata alla pandemia permane la riluttanza ad sione con esso. In molti campi, la scienza ha l’opposto dell’isolamento. E ciò preserverebbe a quelle a cui siamo sottoposti da sempre, possa adottare gli stili di vita richiesti da un futuro imboccato direzioni pericolose e dogmatiche, i beni comuni democratizzati, in grado di con- suscitare una reazione del genere? sostenibile. L’opposizione bellicosa tra virus e al punto che alcuni immaginano che il virus po- trobilanciare le nostre eterne tentazioni di po- isolamento dei popoli segnala quanto sia diffi- trebbe essere sfuggito da un laboratorio situato tere verticale, conoscenza assoluta e accumula- Nel 1996 avevamo sospettato che la malattia cile la vittoria: se i grandi assembramenti per non lontano dal mercato. Un’autentica preoccu- zione monetaria del nulla. della mucca pazza trasmessa al cervello umano il lavoro, l’istruzione, il tempo libero, i gigan- pazione filantropica e sanitaria è stata spesso rappresentasse una sorta di cannibalismo im- teschi incroci della mobilità e del consumo si accompagnata da errori o aberrazioni. Come Per concludere, il virus globale non è solo un posto ai nostri poveri bovini, attraverso la fa- rivelano essere all’origine dei «cluster», che possiamo non pensare qui agli interferenti en- nemico: è un segno. Di cosa? Del fatto che la rina animale per nutrire le mandrie (1), come se innescano le traiettorie esplosive del virus, tut- docrini sparsi nell’ambiente in nome della mo- globalizzazione, mai vissuta con così tanta in- fosse un fantasma di 2022: i sopravvissuti, un to ciò non ci rivela qualcosa che ci eravamo ri- derna lotta contro i parassiti o la mancanza di tensità dalla razza umana, deve ridurre le anti- film di Richard Fleischer (1973) in cui i giovani fiutati di vedere? La società del futuro vivibile igiene, o ai «dispositivi medici» impiantati pro- che angosce che la spingono a certezze invasi- sopravvivono divorando la carne dei cadave- deve essere organizzata in entità più piccole e curando allo stesso tempo quei miliardi di pro- ve: padronanza degli altri con il potere politico, ri dei vecchi. Tredici anni più tardi, nel 2009, accoglienti, meno dipendenti, meno connesse fitti e quelle decine di migliaia di vittime che padronanza di oggetti e corpi con la tecnoscien- l’epidemia di influenza H1N1 generò inquietu- (comprese le reti di comunicazione utilizzate un’inchiesta seria fatica a calcolare. za, controllo di tutto da parte della finanza. Ciò dine per una possibile guerra batteriologica (2). dai loro gestori per sorvegliare le moltitudini). che ci spaventa del Virus – l’incertezza sulla Anche se i patogeni studiati nei due principali sua natura e il suo destino – è l’immagine di ciò Non bisogna cercare lontano per il Covid-19. Senza criticare i cinesi o le nostre autorità laboratori virologici di Wuhan non sono fuoriu- che ci terrorizza nella nostra vita, e tanto più in Tutto ciò che ci fa paura in lui preesiste nella sanitarie – presentare una battaglia condotta sciti, l’inconscio collettivo non può non ricor- quanto la società del controllo ci spinge a crede- globalizzazione aggiornata: incertezze e so- con mascherine e divieti, che sfocia in ospedali dare la cultura che promuove la malattia. Nella re che può decidere e risolvere tutto al posto del spetti sulle cause, esitazione sugli effetti avver- tanto velocemente smantellati quanto costruiti, Gotham planetaria, la battaglia dei supereroi nostro reciproco impegno. non concorre a creare una teatralizzazione essa contrappone chi, «per il bene», con il camice stessa virale, suscitata in particolare, al di là del immacolato scuote provette e intelligenze arti- (1) Si legga «Raisons et déraisons d’une “psychose”», Le * Ricercatore di antropologia culturale. Autore, tra gli altri, legittimo bisogno di agire insieme, dalla rilut- ficiali a chi con le sue risate disperate infiamma Monde diplomatique, dicembre 2000. di Sur la trace de «vrais» progrés humains, 2020, e di Le tanza a prevenire in modo molto meno militare- le strade. Due incarnazioni infantili della stessa (2) Si legga «Psychose de la grippe, miroir des sociétés», Rencontre (comment le sujet humain et le collectif peuvent Le Monde diplomatique, settembre 2009. se tolérer pour épargner Gaïa), 2018, entrambi per le Édi- sco le cause delle tragedie planetarie? difficoltà nell’impegnarsi finalmente in un uso tions du Translatador, Seigny. saggio dell’universalismo. Perciò, pratichiamo (Traduzione di Valerio Cuccaroni)

Alle edizioni internazionali, il messaggio da Parigi Ai nostri lettori puter, mentre eravamo abituati al contatto strade delle grandi città e dei piccoli centri. sicura la distribuzione dei quotidiani e di zione, abbiamo regolarmente raccomanda- Le Monde diplomatique di questo mese con la carta, alle correzioni e alle note scrit- Il 23 marzo, rimanevano aperti 15.000 dei diversi periodici in Francia, è sull’orlo del to ai nostri lettori di sostenere gli edicolanti, di aprile è stato realizzato in condizioni le- te a mano. 20.000 punti di distribuzione abituali. fallimento. Pesantemente indebitata, non anello finale di una catena indispensabile gate alle misure di distanziamento e isola- In queste circostanze eccezionali, l’at- Nelle settimane e nei mesi a venire sarà è più in grado di pagare gli editori integral- e tuttavia vittime di remunerazioni sempre mento sociale. Dunque, con il telelavoro. tività di redazione potrebbe essere stata più difficile per i lettori trovare Le Monde di- mente e secondo le scadenze abituali. Il più incerte, a causa della sempre più scar- La redazione si è svuotata, le discussioni si meno rigorosa del solito. Vi chiediamo di plomatique, la cui diffusione in formato car- che significa che Le Monde diplomatique sa diffusione della stampa. I nostri buoni sono rarefatte. Nelle stanze, in genere ani- scusarci. Non è la nostra unica difficoltà. taceo era fortemente cresciuta negli ultimi ha ricevuto solo una parte dei pagamenti risultati ci preservano dal peggio per qual- mate da un’intera équipe intenta a elabora- Il governo, per rispettare la necessità di in- anni, in controtendenza rispetto ad altre relativi alle copie vendute da febbraio. La che mese. Ma, in questo tempo sospeso, re ogni uscita mensile, regna un’atmosfera formare, consente l’apertura delle edicole pubblicazioni. perdita è grave e rischia di appesantirsi nei la nostra raccomandazione cambia: abbo- da convento elettronico, dove schermi di e la spedizione postale delle pubblicazioni, A questo problema di ordine sanitario e prossimi mesi. narsi, sul nostro sito o con un versamento computer controllati a distanza si agitano ma molti distributori hanno chiuso, tanto logistico si aggiungono le difficoltà finan- Per incoraggiare l’attività dei lavoratori postale, è diventato il modo migliore per in silenzio. E il lavoro si svolge solo al com- nelle stazioni e negli aeroporti, quanto nelle ziarie. Presstalis, la cooperativa che as- nei settori della tipografia e della distribu- ricevere il vostro mensile.

In questo numero aprile 2020 Le Monde diplomatique PAGINA 3 PAGINE 12 E 13

www.monde-diplomatique.fr Rifiutare Sartre, diAnne Mathieu Geopolitica del rompighiaccio, di Sandrine Baccaro e Philippe www.ilmanifesto.it Descamps A CURA DI Geraldina Colotti, FONDATORE Hubert Beuve-Méry tel. +39 06 68719545 DIREZIONE Serge Halimi, presidente, PAGINE 4 E 5 direttore pubblicazione e di PAGINA 14 [email protected] e-mail: [email protected] redazione. Altri membri: Vincent In Marocco, «ci trattano come insetti», di Pierre Puchot via Bargoni 8 – 00153 Roma Caron, Bruno Lombard, Pierre Coma politico per la V Repubblica, di André Bellon e Anne-Cécile Robert Rimbert, Anne-Cécile Robert TRADUZIONI Alice Campetti, Valerio RESP. ED. INTERN. Anne-Cécile Robert Cuccaroni, Marianna De Dominicis, PAGINE 6 E 7 PAGINE 15- 21 REDAZIONE Federico Lopiparo 1, avenue Stephen-Pichon, A Buchenwald gli antifascisti hanno perso la guerra della memoria, DOSSIER COVID-19. Gli ospedali, il giorno dopo, di André RICERCA ICONOGRAFICA 75013 Paris • tel. +33 153949601 Grimaldi e Frédéric Pierru – Austerità, la grande mietitrice, Cristina Povoledo, Nora Parcu, Anna fax +33 153949626 di Sonia Combe – Le strane relazioni tra tedeschi e israeliani, Salvati, Giovanna Massini DIREZIONE Serge Halimi CAPOREDATTORE di Michael Marmot– La tentazione dell’inevitabile, seguito ISCRIZIONE ROC n. 23181 Philippe Descamps VICE CAPOREDATTORE Benoît Bréville, di Daniel Marwecki – Normalizzazione in sordina (D.M.) dell’articolo di Théo Bourgeron – Una miniera d’oro per le case DIR. RESP. Norma Rangeri Martine Bulard, Renaud Lambert farmaceutiche, di Quentin Ravelli – Fino alla prossima fine del REALIZZAZIONE EDITORIALE Cristina Povoledo CAPO DELL’EDIZIONE Mona Chollet PAGINE 8 E 9 mondo, seguito dell’articolo di Renaud Lambert e Pierre Rimbert REDAZIONE Akram Belkaïd, Evelyne – Dentro la «fabbrica dei pacchi», di Jean-Baptiste Malet – Quando PELLICOLE E STAMPA SIGRAF spa, Pieiller, Hélène Richard, Pierre Autonomia illusoria nelle Filippine, di Philippe Revelli – il «dolce commercio» propagava la peste a Marsiglia, di Alain via Redipuglia 77, Treviglio (Bg) Rimbert, Anne-Cécile Robert RACCOLTA DIRETTA PUBBLICITÀ SITO INTERNET Guillaume Barou, Il futuro arride a Daesh, di Antoine Hasday e Nicolas Quénel Garrigou – Fin da subito!, seguito dell’articolo di Serge Halimi tel. +39 06 68719510-511 Thibault Henneton fax +3968719689 IDEAZIONE ARTISTICA E REALIZZAZIONE Alice Barzilay, Maria Jerardi e-mail: ufficiopubblicità@ilmanifesto.it PAGINA 10 PAGINE 22 E 23 DOCUMENTAZIONE Olivier Pironet NUMERI ARRETRATI DIPLOTECA Perù, un massacro lungo trent’anni, di Geraldina tel. +39 06 39745482 Reinventare l'umanità..., di Evelyne Pieiller il manifesto Colotti. Recensioni e segnalazioni e-mail: [email protected] www.ilmanifesto.it DIFFUSIONE ABBONAMENTI DIRETTORE RESP. Norma Rangeri [email protected] PAGINA 11 PAGINA 24 CONSIGLIO D’AMMINISTRAZIONE Andrea Fabozzi (presidente), Petrobras, privatizzazione in acque profonde, di Anne Vigna Conquistare il mondo senza cambiare il potere, di Frédéric Thomas Matteo Bartocci (vice), Alessandra Barletta, Luigi D'Ulizia, Simone Pieranni Chiuso in redazione il 6 aprile 2020. Il prossimo numero sarà in edicola il 14 maggio Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 3

UN BIASIMO INTATTO QUARANT’ANNI DOPO LA MORTE DEL FILOSOFO Rifiutare Sartre Il 19 aprile 1980, i funerali di Jean-Paul Sartre mobilitarono fraseologia dei comunisti ortodossi. tre si misurano in base all’odio che egli Per arrivare a una «difesa politica di Tuttavia, gli articoli sartriani di quel ispira negli animatori dei salotti lette- Sartre (14)», la strada giusta è consi- una grande folla, come quelli di Victor Hugo, quasi un secolo periodo contengono una riflessione rari e giornalistici. Non scatena tanta derare la sua opera nel contesto situa- prima. Con la scomparsa di Sartre sembra essersi chiusa un’epoca sempre attuale sulla mistificazione dei acrimonia nemmeno Louis-Ferdinand zionale, misurandone anche errori, di impegno e di rifiuto del conformismo. Da allora, il mondo leader e della stampa: «Tutti i nostri Céline, che una certa critica salva eccessi, debolezze e virtù, pertinenza lettori sanno che riteniamo nefasta la con il pretesto del suo stile. Il fatto è e attualità. Attualità? Non c’è niente di intellettuale si è ridotto a due poli: l’esibizionismo mediatico politica del governo, e disprezzabili che, pur non essendo antisemita come che rallegrarsi se il modello dell’intel- e, all’opposto, la torre d’avorio accademica. Entrambi ben lontani gli uomini che la ispirano: ma il nostro l’altro, Sartre ha compiuto il grande lettuale impegnato è oggi passato di dal modello sartriano compito è dimostrarlo di continuo. È errore di fraternizzare con quelli che moda. Nel 1983, tre anni dopo la morte solo dimostrando che possiamo spera- si rivoltarono contro l’oppressore fran- di Sartre, Pierre Bourdieu spiegava in re di essere utili. Continueremo: se è cese. Le calunnie corrono in fretta. effetti che «le condizioni congiuntura- ANNE MATHIEU * vietato chiamare Bidault [il ministro Uno di questi spadaccini da salotto li, ma anche strutturali che (…) han- degli esteri dell’epoca] criminale, di- non teme il ridicolo e arriva ad accu- no reso possibile [l’intellettuale per remo che è molto colpevole; se ci rifiu- sare Sartre di «tentato assassinio di eccellenza] sono oggi in via di spa- tano il diritto di parlare delle sue mani Camus». Il tutto ovviamente nel con- rizione: le pressioni della burocrazia è un paradosso Sartre. Il sim- Ed è là che la lingua batte: Sartre di- sporche di sangue, diremo delle ben- testo della guerra di Algeria, rispetto di Stato e le seduzioni della stampa e bolo dell’«intellettuale tota- sturba ancora perché fu «in situazio- de sugli occhi che gli impediscono di alla quale viene propinato il mito di del mercato dei beni culturali, che si C’le, presente su tutti i fronti ne». Lo dichiarava nella rivista Les vedere. Alla fine è solo una faccenda un «filosofo [Albert Camus] che non coniugano per ridurre l’autonomia del pensiero, filosofo, critico, roman- Temps modernes nel 1945: «Lo scrit- terminologica (8)». si è mai sbagliato (12)». In nome del- del campo intellettuale e le sue isti- ziere, drammaturgo (1)», nel suo paese tore è in situazione nella sua epoca: la complessità della sua posizione tuzioni di riproduzione e consacra- fatica a trovare una collocazione po- ogni parola ha conseguenze. Ogni si- Gli ultimi mesi del cameratismo di personale, si giustifica la posizione zione, minacciano quanto di più raro stuma degna di questo nome. Un para- lenzio anche. Ritengo Flaubert e Gon- Sartre con il Pcf si saldano con il suo sbagliata dell’autore de Lo Straniero e prezioso c’era indubbiamente nel dosso accentuato dal persistente river- court responsabili della repressione impegno contro la guerra di Algeria. È nelle questioni politiche di quel mo- modello sartriano dell’intellettuale, bero del suo pensiero e dei suoi scritti contro la Comune perché non scris- la sua grande battaglia (9), che alcuni mento storico; e si sminuisce una lotta, e quanto di più realmente antitetico all’estero. Il fatto è che la Francia è or- sero nulla per impedirla. Si dirà che tuttora non gli perdonano: il suo vi- quella sartriana per il diritto all’auto- alle disposizioni “borghesi”: il rifiu- mai illuminata dalle luci del conformi- non era affar loro. Ma il processo di to dei poteri e dei privilegi mondani smo consensuale nel quale (pseudo) Calas, era forse affare di Voltaire? E (il premio Nobel) e l’affermazione del dibattiti televisivi o radiofonici non la condanna di Dreyfus, era affare di potere e del privilegio propriamente arrivano nemmeno a dare l’illusione Zola? L’amministrazione del Congo, intellettuali di dire “no” a tutti i pote- di un soffio destabilizzatore. Il con- era affare di Gide? Ciascuno di questi ri temporali (15)». formismo e il convenzionale sono ben autori, in una circostanza particolare lontani da Sartre, che non smise mai, della vita, ha misurato la propria re- Il rifiuto di Sartre al quale stiamo dopo la seconda guerra mondiale, di sponsabilità di scrittore (5)». assistendo è il logico rovescio della impegnarsi, lanciarsi nella contesa, as- medaglia. Cattiva coscienza degli in- sumersi rischi. Una certa intellighen- tellettuali di corte e di schermo televi- zia rifiuta a Sartre lo status di rappre- Compagno di strada sivo, egli ricorda che a rendere degno sentante dell’intellettuale impegnato del Partito comunista di questo termine un intellettuale sono «alla francese». L’unica sua opera a il pensiero, i lavori, l’opera, la deter- riscuotere consensi unanimi è Le pa- È la guerra il detonatore dell’impe- minazione e non la presenza sui media role (Les Mots,1964). Lodi a non finire gno di Sartre. Arruolato nel settem- e gli amici potenti. Ai fautori del prêt- sulla «grande opera dello scrittore», e bre 1939, fatto prigioniero nel giugno à-penser i quali ripetono che i tempi non è un caso: quest’autobiografia che 1940, viene trasferito in uno stalag a sono cambiati, che le lotte e le riven- racconta l’infanzia e la giovinezza di Trèves. Là conosce il cameratismo, il dicazioni sono ammissibili solo entro Sartre non disturba nessuno. Il pen- senso della fraternità; compone e met- limiti ristretti, si può contrapporre il siero unico di destra come di sinistra te in scena un’opera di Natale, Bariona fatto che i cambiamenti a favore del è riuscito a identificare l’opera che o il figlio del tuono. Liberato nel mar- bene comune non sono mai avvenuti gli permette di evitare l’accusa di de- zo 1941 e facendosi passare per civile, grazie a «sì» sussurrati, ma piuttosto testare unilateralmente l’intellettuale Sartre torna a Parigi, deciso ad agire. grazie a sonori «no». All’inizio della riuscendo al tempo stesso a riporlo nel Fonda con Maurice Merleau-Ponty lotta c’è sempre il rifiuto. Gli intellet- «magazzino degli accessori» datati, l’effimero gruppo Socialismo e liber- tuali e giornalisti che rifiutano Sartre superati (2). tà, con la velleità di organizzare un lo sanno, contrariamente a quanto la- movimento di resistenza andando a in- scia supporre il discorso che ci servo- Superati e logori fino al midollo per- contrare André Gide e André Malraux no. Deformare e umiliare il pensiero ché, ce lo hanno ficcato bene in testa, nelle aree liberate. La sua opera Le sartriano significa indebolire la nostra Sartre si sarebbe sempre sbagliato (3). mosche porta un vento di rivolta nella libertà di opporci al predominio delle Sempre che quest’accusa non si ritorca capitale sotto occupazione. Nel 1943- convenzioni e dei poteri. È farci cre- contro gli accusatori. Facciamo nostre 1944 scrive per le Lettres françaises, dere che tutte le parole si equivalgano le parole rinvigorenti di Guy Hoc- il giornale del Comitato nazionale e contribuire al loro degrado, mentre quenghem alcuni anni dopo la morte degli scrittori fondato in clandestinità la responsabilità stessa dell’intellet- dell’autore de I cammini della liber- da Jacques Decour e Jean Paulhan (6). tuale è talvolta quella di ricorrervi, per tà: «Le vostre anime avare e povere, Ma questo è tutto… Sartre non è stato dirla con lo stesso Sartre, come a «pi- puritane e concettose, hanno voluto né Georges Politzer né Claude Bour- stole cariche». uccidere Sartre cento volte; ma più lo det. Prima della seconda guerra mon- rinnegate, più lo riportate in vita. Più diale, colpisce l’assenza di qualunque (1) Pierre Bourdieu, «Sartre, l’invention de l’in- lo respingete, più vi stringe, vi porta orizzonte politico. Checché ne dica Si- tellectuel total», Libération, Parigi, 31 marzo con sé nella morte. Il vero Sartre fug- mone de Beauvoir, e malgrado il rac- 1983; ripreso da Agone, n° 26-27, Marsiglia, ge da quella tomba di rispetto ipocrita conto «Il muro», egli rimane distante 2002. e di vero tradimento nel quale voleva- dai fatti di Spagna (7). Quando si leg- (2) Cfr. dossier Sartre, Europe, Parigi, ottobre te rinchiuderlo (4)». ge la sua corrispondenza con Beau- 2013. voir, il Castoro, si constata con stupore (3) Cfr. Claude Imbert, «Sartre, la passion de Dopo la sua morte nel 1980, ben che il primo riferimento politico è del l’erreur», Le Point, Parigi, 14 gennaio 2000. poco gli è stato risparmiato; eppure, luglio 1938, due mesi prima della con- (4) Guy Hocquenghem, Lettre ouverte à ceux qui sont passés du col Mao au Rotary [1986], da vivo, tanti avrebbero avuto timore ferenza di Monaco. E non capiscono MOSCA, RUSSIA, 28 gennaio 2020. Alla mostra "Salvador Dali Magic Art" foto Ap Agone, coll. «Contre-feux», Marsiglia, 2003. di affrontarlo. Sartre sarebbe dunque granché del Fronte popolare. Questa scerale anticolonialismo, la sua impla- determinazione dei popoli, coraggiosa (5) Jean-Paul Sartre, «Présentation des Temps un filosofo che scrive male di lettera- lontananza dalla politica del periodo cabilità nel mettere i francesi davanti e pericolosa: l’abitazione di Sartre fu modernes», Les Temps modernes, Parigi, 1 ot- tura… Battute da studentelli arrivate fra le due guerre lo porterà per tutta la alle loro responsabilità storiche, intel- oggetto di un attentato esplosivo com- tobre 1945, ripreso da Situations II, Gallimard, fino agli ambienti universitari, tanto vita a camminare accanto al fantasma lettuali e morali: «Falso candore, fu- piuto dall’estrema destra. E i media Parigi, 1948. da acquisire una sorta di legittimità di Paul Nizan, amico di gioventù, il ghe, cattiva fede, solitudine, mutismo, prenderanno sempre in giro Sartre is- (6) Cfr. Michel Contat e Michel Rybalka, Les scientifica. Tanto per cominciare, ap- cui impegno fu invece totale dalla fine complicità rifiutata e al tempo stesso sato su un fusto malconcio davanti alla Écrits de Sartre, Gallimard, 1970; cfr. anche punto, dalla letteratura, in quest’am- degli anni 1920. accettata: nel 1945 abbiamo chiamato folla a Billancourt, all’epoca della sua Annie Cohen-Solal, Sartre, Gallimard, 1985. bito Sartre rimane poco studiato. Ma tutto questo responsabilità collettiva. vicinanza, nel 1970, con i maoisti della (7) Cfr. «Jean-Paul Sartre et l’Espagne: du “Mur” à la préface au Procès de Burgos», Ro- vanno riletti il primo romanzo, La Nel febbraio 1948, Sartre entra nel All’epoca, non ci ingannavamo con il Sinistra proletaria. man 20-50, 2007/1, n° 43, Villeneuve-d’Ascq, nausea, la raccolta di racconti Il muro, comitato direttivo del Rassemble- fatto che la popolazione tedesca soste- giugno 2007. la trilogia I cammini della libertà, a ment démocratique révolutionnaire neva di non aver saputo dei lager. “In- (8) Jean-Paul Sartre, «À nos lecteurs», Les Tem- torto poco conosciuta e poco stima- (Rdr), il cui progetto è stato elaborato somma, dicevamo. Sapevano tutto!” «Cattivo romanziere, ps modernes, maggio 1954. ta. Sono belle opere, variegate dal in precedenza da giornalisti e intellet- E avevamo ragione, sapevano tutto e filosofo prolisso» (9) Si legga «Jean-Paul Sartre e la guerra d’Al- punto di vista stilistico e narrativo, e tuali di sinistra e di estrema sinistra, solo oggi possiamo capire: perché an- geria», Le Monde diplomatique/il manifesto, che «parlano» a tutti, impregnando fra i quali David Rousset. Il Rassem- che noi sappiamo tutto. (…) Oseremo Alcuni mesi fa, su Le Figaro, Jac- novembre 2004. per sempre la formazione intellettua- blement si scioglie con l’abbandono ancora condannarli? Oseremo ancora ques Julliard, membro dell’Accade- (10) Jean-Paul Sartre, «Le colonialisme est un le e personale di chi legge: è questo di Sartre (ottobre 1949); è stato il suo assolverci? (10)». mia francese, perfetta incarnazione système», Les Temps modernes, marzo-aprile il segno distintivo delle grandi opere. unico impegno in un partito politico. dell’intellettuale ufficiale, istituzio- 1956, ripreso da Situations V, Gallimard, 1964. Anche il suo teatro è variegato, pieno Dalla metà del 1952 alla fine del 1956 Alcuni, spesso gli stessi, non accet- nale e consensuale, esprime il proprio (11) Jean-Paul Sartre, prefazione a Frantz Fa- non, Les Damnés de la terre, «Cahiers libres», di inventiva e… attuale. Oltre a Porte diventa compagno di strada del Par- tano la sua amicizia con lo psichiatra e verdetto su Sartre: «Cattivo romanzie- Maspero, Parigi, 1961, ripreso in Situations V, chiuse e Le mani sporche, le sue opere tito comunista francese (Pcf), come saggista della Martinica Frantz Fanon, re, drammaturgo non rappresentabile, op. cit. In italiano: Frantz Fanon, I dannati della più note e messe in scena oggi, rima- reazione alla repressione poliziesca all’epoca quasi ostracizzato. Nella filosofo prolisso ma senza originalità, terra, prefazione di Jean-Paul Sartre, Einaudi, ne intatta la potenza della denuncia e giudiziaria della quale è oggetto. In sua prefazione a I dannati della terra è un libertario che ha incensato tutte Torino 1961. contenuta in Nekrassov e ne I seque- precedenza c’erano stati invece scon- (1961), un manifesto del terzomondi- le dittature, una grande anima che ha (12) Michel Onfray, «La tentative d’assassinat strati di Altona: nella prima opera, la tri abbastanza violenti. Al punto che il smo, Sartre insiste sul carattere men- giustificato tutti i massacri, purché de Sartre contre Camus», Le Point, 5 genna- io 2012; «Le philosophe qui ne s’est jamais mistificazione dell’informazione e presidente dell’Unione degli scrittori zognero di una nazione orgogliosa perpetrati in nome del socialismo (…). trompé. Comment Sartre a tenté de le tuer», dell’irreggimentazione; nella seconda, sovietici nel 1948 aveva definito Sar- che è solo l’ombra di se stessa: «Tutte È un impostore in buona fede che ha ibid. quella dei fini e dei mezzi nei periodi tre una «iena dattilografa». La rottura chiacchiere: libertà, eguaglianza, fra- riservato la propria severità, talvolta (13) Jacques Julliard, «Pourquoi les intellec- violenti della storia. si compie quando nel 1956 Mosca re- ternità, amore, onore, patria e che al- la propria rabbia ai regimi liberali e tuels n’aiment pas la liberté», Le Figaro, Parigi, prime la rivolta ungherese. Come sem- tro ancora? Tutto questo non ci ha im- ha sbandierato la cattiva coscienza 1 luglio 2019. E poi, naturalmente, i testi politici. pre, la verve giornalistica di Sartre si pedito di portare avanti nel contempo dello scrittore facendone un alibi al (14) Cfr. Ian H. Birchall, Sartre et l’extrême immerge nelle tematiche e nel lessico discorsi razzisti, sporco negro, sporco proprio conforto intellettuale. Ecco gauche française, La Fabrique, Parigi, 2011. * Professore associato di letteratura e giornali- dei compagni che si è scelto. I suoi te- ebreo, sporco magrebino (11)». l’unico ambito nel quale ha trovato (15) Pierre Bourdieu, «Sartre, l’invention de smo all’università della Lorena, direttrice della sti pubblicati su France-Urss nel 1955 allievi fino ai nostri giorni (13).» Dav- l’intellectuel total», op. cit. rivista Aden. non hanno niente da invidiare alla La radicalità e la sovversione di Sar- vero, una grande umanità. (Traduzione di Marianna De Dominicis) 4 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto

UN MODELLO DI SVILUPPO IN DIFFICOLTÀ In Marocco,

Riconoscendo che il modello di sviluppo del Marocco non ha rappresentata dal Partito della giustizia e dello co, è semplice: non c’è niente da fare, tutto è sviluppo (Pjd, di stampo islamico). «Come dire, complicato, anche ritirare un semplice docu- raggiunto gli obiettivi prefissi, soprattutto sulla creazione di posti non hanno niente. Nessun reddito. È molto pe- mento amministrativo... Siamo trattati come di lavoro, le autorità del paese pensano a una nuova strategia. ricoloso!» Al di là di questa indigenza assoluta, degli insetti», sospira Samira T., 30 anni, inse- anche la classe media subisce l’abissale diva- gnante in una scuola media pubblica della cit- Una riflessione avviata in un contesto segnato dall’aumento delle rio tra il paese reale e quella che qui viene chia- tà. La sua esperienza personale mostra il ritar- disuguaglianze, dal ritardo in alcuni settori come la sanità e dalla mata la «vetrina». do del paese in uno dei settori presi in esame persistente contestazione popolare, guidata dall’«hirak» del Rif dall’Undp: l’istruzione. Il ritardo del paese «Per quattro anni ho insegnato in un am- biente problematico, a Fnideq, una città molto dal nostro inviato speciale PIERRE PUCHOT * in campo educativo conservatrice da cui molti uomini sono partiti per raggiungere Daesh. Quando ho ottenuto il Questa vetrina è ben visibile quando ci si spo- trasferimento a Tangeri, pensavo che la mia vita ove va il Marocco? Nessuno sa rispon- ministro Saâdeddine El Othmani si metteva in sta nel nord del paese. La stazione Casa Voya- quotidiana sarebbe migliorata. Ma è accaduto dere a questa domanda. Nemmeno il re posa con il suo sorriso migliore e davanti a un geurs è illuminata quanto quelle di Rabat o il contrario: è stato l’inizio dell’inferno.» Diciotto DMuhammad VI. Ha ufficialmente ricono- magnifico dolce guarnito dalla cifra «53», come Tangeri, ma, dai finestrini del Tgv – per tre quar- mesi di depressione, curata con ansiolitici, da sciuto i limiti di un modello che, nel 1999, ha la posizione occupata nel 2020 dal Marocco ti pieno – che corre a 314 chilometri orari co- cui questa giovane donna inizia a fatica a venir assicurato il passaggio dal regime del defunto nella classifica «Doing business» – o «indice steggiando l’oceano, si scorgono, fin dai primi fuori. «Eppure, il quartiere non è particolarmen- Hassan II, suo padre, al suo (1). «Il dovere di della capacità di fare affari» –, stilato annual- minuti di viaggio, vaste distese di terra battuta te povero. Gli studenti hanno quasi tutti il tablet. chiarezza e oggettività impone di moderare [il] mente dalla Banca mondiale. Il regno ha fatto costellate da abitazioni di lamiera, di mattoni o Ma le condizioni di insegnamento sono insop- bilancio positivo, nella misura in cui i progressi un balzo in avanti di sette posizioni (6). di cemento. Le autorità hanno svuotato le em- portabili», spiega, prima di iniziare una lezione e le opere già portati a termine purtroppo non blematiche bidonville, come quella di Sidi Mou- di francese in una classe di... 49 studenti! Tut- hanno ancora avuto ripercussioni sufficienti Eppure, solo una minoranza ha la fortuna men, sacca di povertà alle porte di Casablanca to per 520 euro al mese. «Sono cresciuta in un sull’insieme della società», ripeteva ancora il di ricevere una fetta della torta. Ma quando si da cui provenivano i terroristi autori degli atten- villaggio sperduto, in cui non c’era niente. Ma sovrano alla vigilia della Festa del trono, nel lu- analizzano gli indici che contano, il Marocco tati del 2003. A poco a poco, gli abitanti sono almeno, con la scuola pubblica, c’era la possi- glio 2019 (2). bilità di uscirne. Oggi, il livello è molto basso.»

Il modello è quello di una monarchia onnipo- Le famiglie che ne hanno la possibilità si ri- tente che investe sulla promozione di un’econo- volgono alle scuole private, il cui livello è altret- mia ultraliberista attraverso organismi pubblici tanto disomogeneo di quelle pubbliche. Que- impegnati nella realizzazione di progetti spet- sta situazione critica viene ribadita da molti tacolari: linea ferroviaria ad alta velocità (Lgv) rapporti, sia marocchini sia internazionali. Uno Casablanca-Tangeri, zona economica e indu- studio della Revue internationale d’éducation striale Port Tanger Med, Teatro Muhammad VI de Sèvres ritiene «vitale una riforma radicale a Casablanca, nuove autostrade... Grandi pro- che permetta al sistema educativo marocchino getti che, certamente, suscitano interessi su di progredire e di adempiere alle proprie mis- scala internazionale e che hanno permesso al sioni (8)». Nel dicembre 2017, appena nominato re di superare il traguardo di 20 anni di regno a capo del governo, El Othmani annuncia una senza che la stampa, compresa quella france- misura drastica: la fine dell’insegnamento su- se, ne rovinasse l’immagine. Visto da Parigi o periore gratuito. Una scelta respinta dal Con- dal centro di Rabat, il paese conserva le sem- siglio economico, sociale e ambientale (Cese). bianze di un’aquila che sorvola (senza petrolio!) «Le persone vengono fatte pagare due volte: le vette dell’economia africana e si integra age- la prima con le tasse, la seconda spingendole volmente nelle catene globali di valore, diven- a rivolgersi al privato», commenta il suo presi- tando per esempio un importante produttore dente Ahmed Réda Chami, ex funzionario di nei settori automobilistico e aeronautico (3). Microsoft, che è stato ministro dell’industria dal 2007 al 2012. Tuttavia, il primo ministro difende Ma, in Marocco, le illusioni si sgretolano questa misura, e anche i suoi risultati. «Abbia- come falde freatiche sotto il doppio attacco mo ridotto molto il numero di studenti per clas- del turismo di massa – che sarà sicuramen- se. Ormai, siamo attorno ai 40. Quarantanove te penalizzato dall’epidemia del Covid-19 – e studenti, è un caso eccezionale, ci assicura. In dell’agricoltura intensiva (si legga la scheda sul linea più generale, abbiamo ridotto la povertà sito www.monde-diplomatique.fr). Sulla scia della metà dal 2004. Il Marocco va avanti!»T., del discorso tenuto dal palazzo, la teoria del invece, sogna solo di lasciare il paese. Di qui a trickle-down (o teoria della goccia) ha ceduto KHAMLIA, MAROCCO. Una scuola di villaggio due anni, vivrà in Canada, dove potrà «ritrovare il passo alla critica al-Maghrib (banca centrale) di Muhammad VI cambia ritmo. Nell’individua- stati trasferiti altrove, in grandi raggruppamen- la [propria] dignità», questo è quanto si augura. di una insufficiente ripartizione delle ricchezze. zione di tutti i fattori che fotografano lo stato ti residenziali, decine di palazzi identici alti al La Corte dei conti, la Banca centrale e il Con- di una società, l’indice di sviluppo umano (Isu) massimo cinque piani. Questi quartieri, privi di Un secondo criterio, preso in considerazione siglio economico, sociale e ambientale (Cese), calcolato dal Programma delle Nazioni uni- infrastrutture e di trasporti, sono stati costruiti dalla classifica dell’Isu: la sanità. «In Marocco, nei loro ultimi rapporti, hanno messo in guardia te per lo sviluppo (Undp) non mente: nel 2019 in tutta fretta e riportano alla memoria l’operato è semplice: bisognerebbe crearlo un sistema sui problemi strutturali del paese. (7), il paese si classificava al 121° posto nella della Francia negli anni 1950 e 1960, che ha du- sanitario», afferma con amarezza Othmane categoria «medio sviluppo umano», lontano ramente segnato le sue periferie. Qui, la pover- Boumaalif. Questo medico di base, di 38 anni, Apparentemente va tutto bene: nel 2020 (4) dall’Algeria (82°) e dalla Tunisia (97°), entrambe tà non viene assorbita ma semplicemente spo- appartiene alla generazione dei militanti del si prevede una crescita annua del prodotto posizionate nell’«alto sviluppo umano». Di che stata, lontano dal centro città e dallo sguardo cosiddetto movimento «del 20 febbraio», com- interno lordo (Pil) del 2,5%, si contengono sia irritare l’élite marocchina che, per celebrare i dei visitatori stranieri. parso nel 2011 sulla scia delle rivolte popola- l’indice dei prezzi al consumo (+0,6%) sia il tas- meriti del regno, insiste spesso sulle situazioni ri in Tunisia e in Egitto. È presidente di Anfass so di disoccupazione al 9,2% nel 2019 (9,8% conflittuali nei paesi vicini. La passeggiata di Tangeri che costeggia («soffio» in arabo) democratico, un’associazio- nel 2018) (5). A fine ottobre, di fronte a un folto la spiaggia, ultimata lo scorso anno, ha fat- ne che elabora regolarmente dati sull’economia pubblico di rappresentanti internazionali (Ger- Questo 121° posto mette in luce una cruda to sparire i vecchi locali, cacciato ubriaconi e e sulla società. «Il problema è strutturale: non mania, Svizzera, Banca mondiale, ecc), il primo realtà. «Il 10% dei cittadini versa in condizioni spacciatori. La notte, le mura illuminate che abbiamo la prima linea, dove il medico di fami- di povertà estrema, totale»,spiega Taïeb Aisse, fiancheggiano la medina offrono uno scorcio glia ausculta il paziente e poi lo indirizza in base specialista di sviluppo territoriale che collabo- unico sulla baia di Gibilterra. Ma le preoccupa- alla sua patologia. In Marocco, il paziente va * Giornalista. ra con l’attuale governo, la cui maggioranza è zioni della popolazione sono altrove. «Il Maroc- dal medico, se ottiene un appuntamento entro diploteca plus

catalogna ti», il lavoro di Lapponi riscuote della stampa, che la mobilitazione assediata da fascisti e nazionalisti savana conti, ci sono il diario tragicomico consensi poiché fa capire che la catalana è all’insegna dell’antifa- grazie alla volutamente esigua pre- di un anno di un amatore omoses- DIARIO DALLA CATALOGNA battaglia dei catalani non va intesa scismo. Già negli anni Trenta del senza di poliziotti inviati dal Mini- UNA GIRAFFA suale, la rielaborazione di un fatto Andrea Lapponi in senso esclusivamente regionali- Novecento, la presenza di una forte stro degli Interni. SUL LUNGOTEVERE di cronica in chiave teatrale, l’ani- paginauno, 2020, 22 euro stico e invita a ragionare sul ruolo componente anarchica in Catalo- Nelle testimonianze dell’autore Riccardo Reim ma femminile che vive nel corpo dell’Unione europea. Impaurito gna aveva condotto all’esproprio emergono la grande solidarietà e Elliot, 2020, 13,50 euro di un insegnante sessantenne e il È il 27 settembre 2017 quando da una sollevazione considerata di grandi proprietà terriere redistri- la capacità di auto-organizzazione turno di lavoro di sei “mignotti” Andrea Lapponi pubblica su face- acriticamente all’insegna di un se- buite tra i lavoratori. Oggi, in gran della società catalana, la cui crea- Sei racconti e altrettanti mono- che offrono il proprio corpo nel book il primo post sulla questione paratismo antinazionale a priori, di parte delle manifestazioni per il tività spesso si avvicina a quella loghi in versi. A cinque anni dalla cuore della notte. Circa i sei mo- catalana segnalando la mobilita- fronte alla repressione dello stato referendum, nota l’autore, vi sono delle organizzazioni popolari la- sua scomparsa, per ricordarlo, la nologhi in versi, Reim li ha scritti zione di Guardia Civil e Policia centrale spagnolo il vecchio conti- molte bandiere degli anarco-sinda- tinoamericane. Ad esempio, il su- casa editrice Elliot ha pubblicato per gli spettacoli teatrali I mignotti Nacional alla ricerca (senza suc- nente non si è schierato a difesa dei calisti e degli antifascisti. A schie- permercato di cui è proprietario un una raccolta di alcune sue opere, e Pornocuore, i primi ispirati all’o- cesso) delle urne per il referendum diritti civili e politici spesso invo- rarsi contro il referendum, all’in- catalano chiude per non far perdere curata dal poeta Antonio Vene- monimo libro-inchiesta e i secon- indipendentista. Da quel giorno, cati in altre circostanze. segna di un franchismo mai sopito, ai lavoratori il pagamento dell’in- ziani. Circa i racconti, solo Una di al libro-inchiesta Pornocuore. fino al 14 ottobre 2019, quasi quo- In apertura, un breve testo con si fa spazio invece l’estrema destra tera giornata e spesso nascono giraffa sul Lungotevere, che dà il Da ricordare che entrambi i libri, tidianamente i post di Lapponi ag- le note storiche e politiche sulla che intona Cara al sol, inno della piccoli cortei spontanei salutati dai titolo alla stessa raccolta, è inedito. Reim li ha scritti assieme ad Anto- giornano i suoi lettori sugli svilup- Catalogna, che molti dimenticano dittatura, per sostenere la Guardia clacson delle auto in transito. Un racconto onirico, in cui Riccar- nio Veneziani. La mano del dram- pi della crisi catalana, diventano essere già una comunità autonoma, Civil nelle sue azioni repressive. Grazie a Lapponi la questione do Reim – oltre che scrittore, era maturgo, oltre che nei monologhi, virali, sono pubblicati on line da introduce il racconto giornalie- «Falangisti, fascisti e nazionalisti, catalana non viene percepita come anche attore e drammaturgo – tra- si coglie anche nei racconti, il cui Globalist e, grazie alla casa editri- ro della crisi, che procede a ritmo si mischiano al ventre molle della un problema di nazionalismo fine sforma Roma nella savana d’Afri- linguaggio spazia dal popolare al ce paginauno, vengono trasformati serrato ed è preceduto da società che si è bevuto i a se stesso e le sue ca. Narra in particolare l’infe- raffinato. Nel libro, alcuni suoi in un libro. una panoramica sui partiti racconti della televisione corrispondenze licità di un matrimonio, con la amici lo ricordano e Veneziani gli Musicista e musicologo, resi- politici catalani e spagnoli spagnola», scrive Lappo- rappresentano un donna che, sognando di essere dedica una poesia. Questi i suoi dente con la famiglia a Barcellona che aiuta a comprendere ni, ribadendo la presenza invito a riflettere una giraffa, alla fine ammazza primi versi: «Riccardo non ricor- da 11 anni, l’autore racconta la cri- le dinamiche della que- del fascismo all’interno sullo stato della li- il marito, malfatto e disgustoso, do dove eravano rimasti:/ ma ci si catalana in maniera ben diversa stione catalana. delle istituzioni, come bertà di espressione sparandogli, anche per difen- voleremo incontro,/ così le dimore da quella della stampa mainstre- Tra i meriti di Andrea accade quando Podemos e di opinione aldilà dersi da lui che nel sogno tenta chiuse dei nostri spiriti/ infrange- am. Da una città accogliente, «che Lapponi, i cui bisnonni organizza a Saragozza dell’interpretazio- di ucciderla. Il Lungotevere è ranno l’orribile spazio fra noi./ traspira solidarietà da tutti i pori sono Carlo e Nello Ros- un’assemblea per favo- ne personale della il luogo di tale racconto, pieno Non è facile sbriciolare il sonno,/ e riesce a riempire le sue piazze in selli, vi è la sottolineatu- rire il dialogo tra Stato e crisi catalana. d’ironia, così come sono zeppi tanto più, tra pollice e indice». nome dell’accoglienza ai rifugia- ra, ignorata da gran parte indipendentisti che viene DAVID LIFODI gli altri racconti. In questi rac- ROBERTO CAMPAGNA Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 5

FRA TURISMO E MEGA PROGETTI «ci trattano come insetti» sei mesi, oppure alla clinica universitaria [Chu, «Vent’anni di opere» e di «sviluppo economico». mese di giugno. Questa riflessione porterà a A inizio febbraio, molte di loro iniziavano uno centro ospedaliero universitario], se esiste, o Ma a meno di trecento chilometri da lì, i mar- dei progetti di legge? «Sicuramente», afferma sciopero della fame per protestare contro le al poliambulatorio... È un caos totale, e le per- ciapiedi sfasciati di Agadir (400.000 abitanti) ri- elusivo il primo ministro. Per investire in quale condizioni di detenzione. sone spesso ricorrono all’automedicazione.» cordano che questo «sviluppo» non è per tutti. I settore? Il mistero non è stato svelato. Dal can- Cosa pensa delle strutture ospedaliere nuove muri unti e ingialliti della stazione degli autobus, to suo, Chami spera si tratti dei «servizi pub- «E perché? Per aver chiesto acqua, elettri- di zecca costruite in partenariato con gli Stati paragonati con la magnificenza della stazione blici». cità, servizi pubblici, senza violenza!», sospira del Golfo? «Si edifica una manciata di ospedali- ferroviaria di Marrakech, fanno emergere forti Amina Khalid, coordinatrice dell’aiuto alle fa- vetrine, attrezzati in maniera eccellente. Ma dubbi sulle scelte economiche del regime. In Ma è necessario che il potere li finanzi. Lo miglie dei prigionieri dell’hirak. «Mi ricorda gli nessuno può permettersi di pagare! Per il re- una successione di edifici logori, il centro è in stanziamento previsto per la sicurezza è cospi- anni di Hassan II. In Marocco, la repressione sto, il Marocco ha una grave carenza di medici rovina. In città sorgono almeno tre palazzi, se- cuo: 77 miliardi di dirham (7,32 miliardi di euro). è di nuovo una politica di Stato», afferma con e la situazione è peggiorata con l’emigrazione gno del lustro di un tempo; ma il sovrano, che Poco meno della prima voce della finanziaria amarezza questa ragazza militante dell’Unio- di molti dei nostri specialisti in Germania, dove preferisce il nord del paese e l’estero, li onora 2020, destinata al debito, che raggiunge i 96,5 ne socialista delle forze popolari (Usfp). A te- la loro laurea è ormai riconosciuta.» solo raramente della sua presenza (10). miliardi di dirham (9,17 miliardi di euro) (13)! stimoniare una crescente impazienza della Inoltre, il Marocco resta arenato in un sistema popolazione, migliaia di persone hanno sfilato Come spiegare questo divario tra i dati ma- Agadir, vittima delle inique scelte del potere, fiscale «iniquo e inefficace», secondo le con- il 23 febbraio 2020 nelle strade di Casablanca croeconomici lusinghieri, infrastrutture appa- è ormai punita, condannata al sottosviluppo. clusioni delle assise del fisco, tenutesi nel mag- per denunciare la riduzione del potere d’acqui- riscenti e colossali carenze nei servizi di base «Eppure, un tempo non eravamo lontani da gio 2019. Finora, il regno si è sempre rifiutato di sto, la diffusione della corruzione e il deteriora- dello Stato? «Bisogna creare una connessione Marrakech. Oggi è un altro mondo.» Questo adottare una riforma in questo settore. mento dei diritti umani. «Il marocchino è stato tra il sistema politico e i problemi dell’econo- amministratore di spazi pubblicitari di 37 anni, talmente colpito da non credere più a niente, mia, spiega l’economista Najib Akesbi, della che tra i clienti annovera anche la catena di sospira Khalid. Semplicemente, non abbia- Scuola di agronomia di Rabat, da poco in pen- fast food McDonald’s, ha subito un tracollo del Clima ostile e mo più speranze; aspettiamo. Forse l’esempio sione. Se il sistema politico decide di privilegia- fatturato dai 100.000 euro del 2012 ai 40.000 dell’hirak libanese sarà per noi una fonte di ispi- re un progetto di autostrade quando le strade del 2019. «Come attirare le imprese se Agadir repressione dell’«hirak» razione.» rurali, i sentieri per collegare i villaggi tra loro ormai non rappresenta che il 4% delle quote sono disastrati, siamo di fronte a scelte inso- di mercato del settore pubblicitario, contro il «Parlare di nuovo sviluppo senza riformare le Il Marocco cerca se stesso in un ambiente stenibili. La tratta Fès-Oujda, [da casello a ca- 12% di Marrakech?» Mohammed Jaouhair, in- modalità di governo è una perdita di tempo, che ricorda gli ultimi anni del regime di Zine El- sello] molto costosa, funziona solo al 10% della segnante in pensione, divide il proprio tempo ritiene Boumaalif. Dobbiamo andare verso Abidine Ben Ali, quando la Tunisia sotto il giogo propria capacità. La scelta degli investimenti dei Trabelsi, famiglia acquisita del presidente. non ha alcun rapporto con i bisogni della po- Si avvicina la fine di un’era? Anche il comporta- polazione.» mento del re fa riflettere. Non era presente nel settembre 2019 al funerale di Jacques Chirac, La mancanza di risorse non rappresenta la grande amico di suo padre, né a Soči a ottobre prima causa dei disequilibri economici. «Ab- per il vertice Russia-Africa, per cui aveva dele- biamo un elevato tasso di investimento (32%), gato il capo del governo. Al di là degli annunci ma non genera un livello di crescita sufficien- a effetto, cosa pensa, affiancato da un gabi- te né abbastanza posti di lavoro, prosegue l’e- netto reale composto da circa 2.000 persone? conomista. Perché? Dieci anni fa un punto di La sua discrezione annuncia nuovi imponenti crescita corrispondeva a 35.000 posti di lavoro. cambiamenti? «Quanti sostengono che il re è Oggi, a meno di 10.000. Le grandi opere garan- il collante del paese hanno ancora qualcosa da tiscono un impiego alle persone per un tempo perdere nel sistema attuale», afferma il giornali- limitato. Del resto, per il 70%, l’investimento è sta Omar Radi, attento spettatore di un Maroc- assicurato da fondi pubblici. È il primo fallimen- co il cui avvenire è sempre più incerto. to del “modello di sviluppo marocchino”.» PIERRE PUCHOT Per cinquant’anni, una delle scelte strategi- che del regime è stata scommettere sull’eco- (1) Si legga Kader Abderrahim e Zakya Daoud, «Le Maroc nomia di mercato e sul settore privato, ampia- change-t-il vraiment?», Le Monde diplomatique, febbraio 2000. mente sovvenzionato dallo Stato, con l’idea che si sarebbe reso autonomo, diventando il (2) «Fête du Trône: discours intégral du roi Mohammed VI», principale investitore. Questa scommessa è Atlas Info, 29 luglio 2019, https://atlasinfo.fr un fallimento cocente. Oltre allo scarso investi- (3) Cfr. Jean-Pierre Séréni, «L’économie du Maroc. “Bien, mento, il privato garantisce un reddito ad ap- mais doit (beaucoup) mieux faire”», Orient XXI, 24 febbraio 2020, https://orientxxi.info pena il 10% della popolazione attiva (ossia 1,2 milioni di persone su 12, per una popolazione (4) La Vie éco, Casablanca, 28 gennaio 2020. totale di 36,6 milioni di persone). Un altro feno- (5) Agence Ecofin, Ginevra-Yaoundé, 22 febbraio 2020. meno degno di nota è quello dei lavoratori fan- (6) Doing Business, 24 ottobre 2019, https://francais. MEDINA DI RABAT, MAROCCO, 18 marzo 2020, foto Ap tasma. Tra questi 12 milioni di persone attive, doingbu­siness.org due milioni sono censiti come tali, ma non sono tra Agadir e Sidi Ifni, a un’ora e mezza di stra- un nuovo patto sociale, una monarchia parla- (7) «Human Development Report 2019», PNUD, dicembre retribuiti. In questa categoria, figurano soprat- da verso sud. «L’altro giorno, in paese, mi sono mentare. La questione della governance è la 2019, http://hdr.undp.org tutto gli operai agricoli impiegati nelle aziende fatto pungere da uno scorpione, racconta, mo- questione del popolo marocchino.» Su questo (8) Rahma Bourqia, «Repenser et refonder l’école au Ma- familiari, o i giovani occupati nell’artigianato. strandoci la fotografia dell’artropode scattata punto, il palazzo resta sordo. Per far fronte a roc: la Vision stratégique 2015-2030», Revue internationale con il telefonino. Poiché laggiù non ci sono Chu questa tripla impasse – politica, economica e d’éducation de Sèvres, n° 71, aprile 2016. «Non siamo riusciti ad avere un tasso di cre- e non avrei mai ottenuto un appuntamento dal sociale –, sembra che, al contrario, sia tentato (9) Si legga Juan Goytisolo, «Jemaa-el-Fna, patrimoine oral scita dal 6 al 7% che ci aspettavamo, spiega medico, sono andato all’ambulatorio. Mi han da rispondere con una soluzione di stampo al- de l’humanité», Le Monde diplomatique, giugno 1997. dal canto suo Chami. Abbiamo ormai bisogno detto che non potevano fare nulla per me! Ho gerino, in cui si alternino cooptazione e repres- (10) Cfr. Ignacio Cembrero, «Mohammed VI, l’absentéi- di una crescita più duratura, di cui possano trascorso ventiquattr’ore disteso, nell’ango- sione. Il caso della giornalista Hajar Raissou- sme déconcertant du roi du Maroc», Orient XXI, 23 ottobre beneficiare più persone. Abbiamo investito scia, ad aspettare che passasse», spiega que- ni, arrestata per «aborto illegale» e «rapporti 2017, https://orientxxi.info troppo nell’“hardware” [infrastrutture] e non sto membro della rete Akal («terra» in berbero), sessuali fuori dal matrimonio», condannata a (11) «Mohammed VI annonce le projet d’une ligne ferroviai- abbastanza nel software.» Questa metafora, che lotta per il riconoscimento della comunità un anno di prigione prima di ottenere la grazia re Marrakech-Agadir», Bladi.net, 7 novembre 2019, www. bladi.net sulle prime affascinante, mostra rapidamente i amazigh del sud del paese. reale, ha scatenato grande scalpore a livello propri limiti, poiché nel sud scarseggia la mag- internazionale. Ha messo in luce il clima pe- (12) Si legga Pierre Daum, «Il Marocco bloccato dal suo re», Le Monde diplomatique/il manifesto, ottobre 2016. gior parte dei servizi. Non era meglio costruire All’inizio di novembre, Muhammad VI ha in- sante all’interno del regno, che si ripercuote in un treno per Agadir, una delle principali stazioni vitato a una «seria riflessione» sulla creazione primo luogo sui militanti dell’hirak («movimento (13) Mohammed Benmoussa, «Lecture socio-politique et balneari del paese e importante collegamento di un collegamento ferroviario tra Marrakech popolare») del Rif (14). Dall’inizio delle manife- écono­mique de la loi de finances 2020», Le Desk, 27 otto- bre 2019, https://ledesk.ma con le zone più meridionali, invece di indebitar- e Agadir (11). Ma le difficoltà del Marocco non stazioni, nel 2017, sono state condannate di- si per un Tgv nonostante esistesse già una linea sono unicamente la conseguenza delle scelte verse centinaia di manifestanti, per alcuni fino (14) Si legga Aboubakr Jamaï, «Marocco, il Rif sfida il re», Le Monde diplomatique/il manifesto, luglio 2017. tra Casablanca e Tangeri? discutibili del palazzo; sono anche struttura- a vent’anni di carcere. Alla fine del 2019, era- li, legate all’economia della rendita e ai diversi no ancora detenute cinquantacinque persone. (Traduzione di Alice Campetti) monopoli presenti già in epoca coloniale fran- Polemiche sulla linea cese e confermati dalla monarchia. «È l’altra plus faccia del fallimento della scommessa sull’e- diploteca di Tgv conomia di mercato, commenta Akesbi. La rendita, ossia una retribuzione senza lavoro persecuzioni volezza degli eventi e di scoprire scandendone anche il senso sto- La domanda imbarazza il primo ministro, lui né valore aggiunto, devasta l’attività economi- per la prima volta la realtà delle rico ed emotivo. Dalle nebbie stesso originario del Souss, regione sud-oc- ca. Prendiamo il trasporto delle persone: vuoi I FIORI DI AUSCHWITZ persecuzioni e dei campi di con- dell’inverno, la narrazione ter- cidentale marocchina: «Quando ho assunto creare una società in questo settore? Non puoi. Massimo Materassi centramento. mina con il sole di un’estate che l’incarico da capo del governo, la decisione era Per farlo devi essere in possesso di una licen- PSEditore, 2020, 16,90 euro Un romanzo storico che, attra- sarà la luce della rinascita a nuove già stata presa, spiega. Non è quindi colpa mia. za, ossia un’autorizzazione politica. Te la danno verso i sentimenti puri ed a tratti speranze oltre un passato da non Io dico: “Manteniamo il Tgv e cerchiamo di co- non se il tuo progetto è valido, ma se sei nelle Ci troviamo di fronte a un ro- ingenui della protagonista, apre dimenticare, ma da superare ver- struire il treno per Agadir.”» Molti suoi concitta- loro grazie. Anche le risorse naturali sono sog- manzo incentrato su una Firen- gli occhi al lettore su un periodo so orizzonti nuovi. Il percorso, dini non sono dello stesso parere. Per Akesbi, gette alla rendita. Nell’industria, il 40% delle ze, cupa e triste, che, dopo circa in cui le coscienze erano voluta- tuttavia, non sarà agevole; i conti «il Tgv è una catastrofe per il paese». L’e c o n o - società dichiara di essere in un settore oligo- dieci anni dalla fine della Secon- mente sopite e lo spinge a ricono- col passato dovranno essere fatti mista ricorda che all’inizio, per trarre profitto polistico o duopolistico.» L’acqua in bottiglia, i da Guerra mondiale, si trova ad scere la necessità di continuare a senza lasciarsi alle spalle niente di dalla Lgv, il prezzo dei biglietti avrebbe dovuto boschi, le cave di sabbia, i minerali, ma anche affrontare problematiche contra- confrontarsi con la Storia. Firen- irrisolto. A voi lettori lascio la fine attestarsi tra gli 80 e i 120 euro; decisamente le banche, i carburanti... Nessun settore sfugge stanti lungo un percorso di ripre- ze diventa un luogo nel quale gli del racconto. sa lenta e difficile. Un uomo, di troppo per la classe media marocchina. Così, alla legge delle licenze. abitanti cercano di tornare alla Massimo Materassi è nato e nome Michele, entra sulla scena - lo stato ufficialmente ha abbassato il prezzo a normalità anche attraverso la ri vive a Firenze dove ha trascorso con uno strano rituale: inizia a costruzione urbanistica, metafora tutta la propria vita svolgendo in- meno di 25 euro per un viaggio di sola andata Il re, coinvolto in diverse attività – tra cui il comprare ogni giorno dei fiori da di una ricostruzione numerevoli attività. Attual- redditizio settore bancario –, preoccupato di Casablanca-Tangeri. «L’Ufficio nazionale delle Renza, la protagonista, una donna delle coscienze. mente si dedica alla scrit- ferrovie [Oncf] paga la differenza, aggravando salvare le apparenze pur mantenendo il con- non più giovane che non ha più L’autore guida il tura dopo avere sempre così il proprio deficit, che il contribuente do- trollo sull’economia (12), promuove ormai l’idea fiducia in se stessa né speranze di lettore all’interno di cercato gli spazi per colti- vrà rimpinguare. Quel che non paghiamo ac- di un «nuovo modello di sviluppo». Il progetto una vita migliore. La ricerca per- ambiti poco conosciu- vare la sua passione per la quistando il biglietto, lo pagheremo in tasse», è innanzitutto «di ordine filosofico»,ci spiega il sonale di quest’uomo dal passato ti o inediti rispetto alla Storia e soprattutto per la spiega Akesbi. primo ministro. Ma è tutto? Le forme oggi non fumoso ma dagli occhi sinceri, cornice temporale, Storia contemporanea, che sono ben definite, anche se nel dicembre 2019, si intreccia con la storia d’amore entro la quale si dipa- lo ha portato ad affrontare Sulla piazza Jemaa-el-Fnaa (9), emblema del Muhammad VI ha nominato trentacinque per- con la protagonista. Il rapporto nano le storie. Atmo- temi, i più diversi, collocati tempio del turismo in cui si è trasformata Mar- sonalità facenti parte di una commissione inca- tra i due consentirà a Renza di sfere diverse si sus- in varie epoche. rakech, un immenso manifesto celebra il re: ricata di consegnare un rapporto nel prossimo acquisire una profonda consape- seguono nel romanzo SILVANA GRIPPI 6 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto

A SETTANTACINQUE ANNI DALLA LIBERAZIONE A Buchenwald gli antifascisti Con la liberazione del campo di concentramento di Buchenwald, notte dei cristalli, il 9 novembre 1938, no 21.000 sopravvissuti. La resistenza gono tenuti ai margini dei luoghi di oltre a zingari, testimoni di Geova e clandestina, che aveva raccolto le armi potere – quando non diventano vittime nell’aprile del 1945, si conclude un calvario e comincia una storia. omosessuali – senza contare quelli che in vista di una insurrezione, consegna delle purghe staliniane dell’inizio de- Quella dei prigionieri, spesso comunisti, che hanno salvato delle il regime considera «asociali». le ultime SS catturate. A capo di que- gli anni 1950: questi funzionari comu- vite all’elevato costo di scelte laceranti. Ma, con la caduta del Muro, sta resistenza sono i detenuti politici nisti agguerriti dopo i tredici anni di A questi prigionieri comuni la tedeschi, prevalentemente comunisti. prigionia e di campi si rivelano meno le loro gesta, già celebrate dal regime della Germania dell’est, oggi Schutzstafel («squadrone di protezio- docili di quelli rientrati da Mosca, vengono brutalmente messe in discussione. I vincitori della guerra ne», SS) delega inizialmente l’ammi- «Da Stettino sul Baltico, a Trieste che hanno introiettato l’obbedienza fredda cominciano a riscrivere la storia nistrazione interna del campo, fino a sull’Adriatico, una cortina di ferro è all’Urss. quando, nel 1942, i prigionieri politici scesa sul continente»: non appena vie- li spodestano al termine di una lot- ne dichiarato l’avvio della guerra fred- Nel 1958 viene pubblicato nella Re- SONIA COMBE* ta che si dice feroce ma, a parere di da con questa frase di Winston Chur- pubblica democratica tedesca (Rdt) il tutti, salutare. Con la decisione di far chill, pronunciata il 5 marzo 1946, romanzo di Bruno Apitz Nudo tra i contribuire la popolazione concentra- fa la sua comparsa il rapporto di uno lupi, che viene tradotto in una trenti- gni commemorazione è un atto voti alle elezioni legislative dell’otto- zionaria allo sforzo di guerra, le SS storico dell’esercito statunitense, Do- na di lingue, diventando un successo politico. Si pronunciano ser- bre scorso, l’estrema destra imperso- capiscono che i «triangoli rossi (3)» nald Robinson, intitolato «Le atrocità mondiale (5). L’autore, a sua volta re- Omoni domenicali la cui fraseo- nata dall’Alternativa per la Germania sono più idonei a ricoprire ruoli di re- comuniste commesse a Buchenwald». duce di Buchenwald, racconta la storia logia, spesso predefinita e ripetitiva, (AfD) è il secondo gruppo nel Par- sponsabilità. I prigionieri politici, col- Nel nuovo equilibrio di forze che si di un bambino ebreo polacco di 3 anni nasconde altre intenzioni. Ne abbia- lamento regionale, dopo la sinistra locati in funzioni strategiche come la sta posizionando in Europa, questo preso sotto la propria ala da alcuni mo avuto una nuova dimostrazione (Die Linke), che ha ottenuto il 31%. ripartizione dei prigionieri secondo i rapporto alimenta le tesi antisovieti- detenuti politici e salvato. Il romanzo quest’anno, in occasione del 75° anni- A Buchenwald, più ancora che a Da- commando di lavoro, la composizione che. Ma ad essere determinante è Der diventa la trama di un omonimo film versario della liberazione del campo di chau, Sachsenhausen o Ravensbrück, dei convogli verso campi come Dora, SS-Staat, libro del sociologo Eugen del cineasta della Germania dell’est sterminio di Auschwitz, in Polonia. Il i membri dell’AfD irrompono per in cui la sopravvivenza media era di Kogon (non comunista) internato a Frank Beyerche, nel 1963, riceve il 27 gennaio scorso, ogni Stato, perse- esporre le proprie tesi negazioniste. due settimane, o Auschwitz, per quan- Buchenwald, pubblicato nel 1946 (4). premio per la migliore regia al festi- guendo il proprio scopo, ha formulato Il direttore del Memoriale, Volkhard ti – ebrei e zingari – sono condannati Kogon, pur senza ignorare i rapporti val di Mosca, al quale concorre anche la propria (re)visione della storia. In Knigge, lo interpreta come «un segno allo sterminio, hanno potere di deci- conflittuali tra detenuti né i rapporti Otto e mezzo di Federico Fellini (6). Israele, lo storico Zeev Sternhell non sempre più grave dell’indebolimen- sione, limitato ma reale, sulla sorte dei di forza, si sforza di chiarire il modo L’attore prediletto di Rainer Werner ha usato mezzi termini. Quest’anno, to della coscienza storica (2)». Senza detenuti. in cui i prigionieri politici tedeschi riu- Fassbinder, Armin Mueller-Stahl, ha la commemorazione del genocidio si dubbio. Tuttavia, resta da capire in che scivano a mantenere una parvenza di il ruolo di attore principale. Molti tra è trasformata in «pretesto per l’an- misura la riscrittura della lotta antifa- ordine e a impedire la generalizzazio- gli attori e le comparse sono reduci dei nessione» dei territori palestinesi (1) scista dopo la caduta del Muro, di cui Promozione ne dell’«ognun per sé». campi nazisti e il film è stato girato (Haaretz, 31 gennaio). I sopravvissuti, il Memoriale di Buchenwald è stato di una storia eroica negli stessi luoghi della storia. A Mo- presi in ostaggio, si sono trovati rele- uno dei vettori, abbia in maniera più o In Germania dell’est, paese creato sca, uno spettatore riconosce la vicen- gati nel ruolo di comparse, sebbene la meno consapevole contribuito a que- Dopo l’entrata in guerra, a Bu- nell’ottobre 1949, il nuovo regime fon- da del nipote, fino ad allora chiamato memoria delle loro sofferenze e della sto indebolimento. chenwald si trovano membri della da la propria legittimità sulla lotta dei «il bambino di Buchenwald». Stefan loro lotta giustificasse ufficialmente resistenza di tutti i paesi, in partico- militanti antifascisti. Questi ultimi, Jerzy Zweig viene identificato. l’evento. Di fatto, dall’inizio della guerra lare quasi 26.000 francesi, e soldati rientrati dall’Unione sovietica, dove fredda a oggi, la storia di Buchenwald sovietici, di cui 8.483 giustiziati dalle avevano trascorso il proprio esilio, Il racconto di Bruno Apitz, ispirato A Buchenwald, primo campo di è stata incessantemente rimaneggiata SS con un colpo alla nuca. Il campo prendono le redini della parte orienta- a un fatto autentico, seppur roman- concentramento della Germania a es- a seconda delle sfide del momento. È è inizialmente concepito per ospitare le della Germania promuovendo una zato, in Rdt prende la forma di un ro- ser stato liberato, ad aprile si sarebbe stato aperto nel luglio 1937 ed è uno 8.000 prigionieri, ma alla fine della storia eroica della resistenza al nazi- manzo nazionale in cui il salvataggio dovuta tenere la prossima commemo- dei primi campi di concentramento guerra versa in una drammatica con- smo di cui si dichiarano gli eredi. Ar- del bambino diventa il simbolo dell’u- razione (annullata a causa del corona- costruiti dal regime nazista. Ha fun- dizione di sovrappopolamento. A par- rivano a farne una religione di Stato, manesimo dei comunisti nei campi. virus). Il Memoriale si trova nel Land zionato fino all’11 aprile 1945, giorno tire dall’autunno 1944, a causa dell’a- il cui campo-museo di Buchenwald, Come spesso capita, la finzione ha la della Turingia, dove, con il 23,4% dei in cui l’esercito statunitense, in rotta vanzata dell’Armata rossa, i campi inaugurato nel 1958, diventa una sorta meglio sulla storia reale, ed è da que- verso Weimar, lo ha scoperto. Sorto di sterminio situati nell’est vengono di tempio. Ogni anno, si commemora sto racconto che trae ispirazione la * Storica. Autrice di Une vie contre une autre. per raccogliere gli oppositori al regi- evacuati. Affluiscono così migliaia di il «giuramento di Buchenwald», pro- scenografia del campo-museo che, Échange de victime et stratégies de survie dans me nazista, costituiti principalmente reduci da queste «marce della morte». nunciato il 19 aprile 1945 dai prigio- alla fine del regime, mette in luce l’a- le camp de Buchenwald, Fayard, Parigi, 2014, da comunisti e socialdemocratici, per Nel gennaio 1945, Buchenwald conta nieri impegnati nella lotta per la pace zione dei comunisti. Una religione, e, più recentemente, di La Loyauté à tout prix: Les floués du “socialisme réel”, Le Bord de l’e- allontanarli dalla società, ha accolto 100.000 prigionieri. Quando gli statu- e per la libertà. Sebbene i superstiti dei pur secolare, si concilia male con le au, Lormont, 2019. quasi 10.000 ebrei arrestati durante la nitensi ne prendono il controllo, trova- campi siano gli eroi ufficiali, essi ven- contraddizioni. La questione dei rap-

QUANDO LA GERMANIA CERCAVA Le strane relazioni Dopo la seconda guerra mondiale, la Germania occidentale cerca per recuperare il nostro status interna- gile in Medioriente. Inoltre, è esangue, «Gli Stati uniti ci davano soldi ma non zionale». E aggiunge: «Ancora oggi, il economicamente e militarmente. armi. La Francia ci dava armi, ma non di rifarsi un’immagine puntando sulla costruzione dello Stato potere ebraico non dev’essere sottova- soldi. La Germania, invece, vi vedeva di Israele. Così, Bonn ha avuto in Medioriente un ruolo tanto lutato, soprattutto in America». L’accordo del 1952 è il primo grande un modo per voltare la pagina del regi- importante quanto sconosciuto. Ma, negli anni 1950 e 1969, trattato per la definizione del pagamen- me nazista, consegnandoci armi senza Agli occhi di Adenauer, le ripara- to delle riparazioni tedesche. Sebbene chiedere niente in cambio.» questa diplomazia in cerca di assoluzione non sempre è riuscita zioni derivano dalla necessità di ridare ponga le basi in vista di un indennizzo a mascherare vecchi vizi pronti a risorgere lustro all’immagine della Germania individuale, da predisporre successi- Stando agli archivi del ministero più che da una questione di ordine mo- vamente, riguarda più in particolare le degli esteri tedesco, l’aiuto militare a DANIEL MARWECKI* rale. La sua seconda giustificazione riparazioni dovute allo Stato di Israele. Israele inizia nel 1957. Consiste, pre- sorprende ancora di più. Parlando di Anche la Repubblica federale si impe- valentemente, nella consegna di armi «potere ebraico», che considera un gna a versare 3,45 miliardi di marchi leggere, di pattugliatori, e di program- importante indicatore «ancora oggi», tedeschi, l’equivalente di circa 7 miliar- mi di addestramento. Il primo grosso ell’aprile 2018, il Parlamento seconda guerra mondiale e del genoci- Adenauer riprende uno degli argomenti di di euro odierni. Due terzi di questa contratto per la fornitura di armi risale tedesco si è riunito per com- dio degli ebrei. Il loro avvicinamento del repertorio antisemita. La sua po- cifra sono erogati sotto forma di merci al 1962, la Germania fornisce artiglie- Nmemorare il settantesimo an- comincia con l’accordo israelo-tedesco litica nei confronti di Israele si fonda (materie prime, macchine, navi, ecc.). ria pesante, aerei, elicotteri, navi e sot- niversario della creazione dello Stato sulle riparazioni di guerra, conclusosi su due pilastri: la volontà di riabilita- Un terzo serve all’acquisto del petrolio tomarini. Nel 1964, Washington ordina ebraico. Nel corso del dibattito, Martin il 10 settembre 1952. Come spiegare re la Germania e una stima esagerata grezzo dalle imprese britanniche. L’ac- a Bonn di aggiungere a questa lista Schulz, parlando a nome del Partito so- questo atteggiamento emerso solo alcu- dell’influenza ebraica sull’opinione cordo segna il lancio di un programma centocinquanta carri armati Patton per cialdemocratico (Spd), ha dichiarato: ni anni dopo che il III Reich era quasi pubblica occidentale. di industrializzazione la cui fornitura conto degli statunitensi. Gli Stati uniti, «Proteggendo Israele, ci proteggiamo riuscito a sterminare il popolo ebraico, di carburante è assicurata. preoccupati di presentarsi come media- dai demoni del passato (1)». Il porta- con il sostegno di gran parte della sua tori neutrali nel conflitto israelo-arabo voce del partito ecologista, del centro- popolazione? In nome Nahum Goldmann, all’epoca presi- e di non alimentare la rabbia dei na- sinistra, ha colto in una frase il senso degli statunitensi dente del Congresso ebraico mondiale zionalisti arabi, preferiscono evitare il del dibattito: «Il diritto all’esistenza di Difficile credere alla retorica tedesca e principale negoziatore per la parte rifornimento diretto di armi di Israele, Israele corrisponde né più né meno al ufficiale, che insiste sul fondamento Questo, per quanto riguarda le moti- israeliana, ha definito questo accordo almeno fino al 1967. nostro». «morale» dei suoi rapporti con Israele. vazioni tedesche. Per lo Stato diretto come un «salvataggio in regola». La Come ampiamente dimostrato dagli da David Ben Gurion, fondato all’indo- Germania se la cava con poco, perché Il sostegno tedesco si rivela crucia- Quando la classe politica d’oltre-Re- storici, gli ex responsabili nazisti occu- mani degli orrori della soluzione finale, le spese annue previste per il trattato le. Nel 1965, insediatosi all’ambasciata no parla di Israele, si riferisce soprattut- pavano ancora funzioni di rilievo nella perché accettare la mano sporca di san- non superano mai lo 0,2% del suo pro- israeliana a Bonn, Asher Ben-Nathan, to a se stessa. Poiché i suoi legami con Germania sconfitta, mentre la società gue tesa da una Germania occidentale dotto nazionale lordo. Meglio ancora: primo titolare di questo incarico, confi- questo Stato sono la base su cui la Ger- in generale era sprofondata nel rifiuto per nulla denazificata? Al momento la produzione dei settori esportatori è da al cancelliere Ludwig Erhard che un mania post-nazismo fonda la propria di fronte alla barbarie che aveva scate- della sua creazione, i reduci dallo ster- dopata dalle riparazioni, alimentando il conflitto in Medioriente «non durereb- identità progressista, l’atteggiamento nato poco tempo prima. minio rappresentano un terzo della po- «miracolo economico». be più di alcuni giorni. Israele [doveva] dei tedeschi nei confronti di Israele ci polazione di Israele. Sono rari gli israe- quindi stare costantemente sul chi va dice molto di più sul loro stato d’animo Forse Konrad Adenauer, primo can- liani a non contare morti nella propria La «normalizzazione», inizialmente là. L’aiuto tedesco [aveva fatto] tantissi- piuttosto che sulle relazioni bilaterali, celliere del dopoguerra e simbolo della famiglia e tra le persone vicine. Il paese economica, presto si estende al cam- mo per lo sviluppo del paese, e anche il sulla loro storia o sulla loro vera natura. «rinascita» del suo paese, ci può chiari- è letteralmente costruito da rifugiati po militare. Dopo la crisi del canale suo sostegno militare [era] determinan- re meglio la questione. Nel 1966, più di traumatizzati provenienti dall’Europa. di Suez, nel 1956, e fino alla decisiva te per la sua sicurezza». Repubblica federale tedesca e Stato due anni dopo aver lasciato il potere, in Solo una ragione può spiegare l’avvici- guerra del 1967 (la guerra dei sei gior- di Israele: due paesi nati nel solco della un’ora di massimo ascolto e in risposta namento alla Germania: la soddisfazio- ni), la Germania diventa, insieme alla La conferma arriva due anni dopo. alle domande postegli dalla televisione ne dei bisogni materiali. Perché, dopo Francia, il primo sostegno all’eserci- La guerra arabo-israeliana del 1967 era * Professore e ricercatore alla School of Orien- tedesca a proposito della sua politica la guerra di indipendenza, segnata to israeliano. Il dirigente israeliano durata solo sei giorni, e il sostegno mi- tal and African Studies (Londra) e all’università sulle riparazioni, spiega che «espiare dall’esodo forzato della maggior parte Shimon Peres, grande architetto della litare tedesco aveva fatto la sua parte. di Leeds. Autore di Germany and Israel: Whi- tewashing and Statebuilding, in uscita presso o riparare [i crimini tedeschi contro della popolazione palestinese, il giova- cooperazione militare con questi due Quarantott’ore dopo la fine del con- Hurst, Londra, il 30 aprile 2020. gli ebrei] era la conditio sine qua non ne Stato si trova in una posizione fra- paesi, ha riassunto bene la situazione: flitto, l’ambasciatore tedesco in Isra- Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 7

DEI CAMPI DI CONCENTRAMENTO hanno perso la guerra della memoria porti tra i prigionieri politici e le SS, e Con la meticolosa decostruzione to quello della Repubblica federale di tra i prigionieri tra loro, è esclusa dal- di quel che ormai viene chiamato il Germania (Rfg, Ovest). la narrazione della Germania dell’est. «mito dell’antifascismo» della Rda, Questa «zona grigia», che secondo sulla scia della riunificazione, un col- Questo approccio ha portato acqua Primo Levi, autore di Se questo è un lettivo di storici pubblica un saggio al mulino dell’AfD, che vi ricorre in uomo, non compete ad alcun tribuna- determinante. In Der “Gesauberte” modo indiscriminato. Questo parti- le umano, trova i propri giudici nella Antifaschismus (7), espongono la tesi to, prodotto della destra estremista, Germania riunificata. secondo cui i cosiddetti «kapo rossi» arrivato dalla Germania occidentale sono sopravvissuti a scapito degli per crescere sulle rovine della Rdt, si Come se non ci fosse niente di più altri. La solidarietà funzionava solo avvale della rappresentazione univoca urgente, il rifacimento del sito me- all’interno del loro gruppo. I giornali e demonizzante dell’esperienza orien- moriale di Buchenwald diventa una scandalistici e le grandi testate si ap- tale, diffusa tanto dai media quanto delle priorità della Germania del propriano della storia del «bambino dalla letteratura scientifica. Fa leva sul dopo-guerra fredda. Tra le prime ini- di Buchenwald» e di quella dei «kapo risentimento di una parte della popo- ziative c’è la riscoperta del Spezialla- rossi», che trasforma in collaborato- lazione della Germania dell’est, ricon- ger, campo in cui nel 1945 i sovieti- ri delle SS. Si rafforza l’equivalenza dotta al ruolo di vittima del regime co- ci hanno internato, senza lesinare, i «comunisti=nazisti», generando in munista, ma anche collaborazionista funzionari del Partito nazionalsocia- alcuni l’impressione di essere stati ai tempi della dittatura. lista tedesco dei lavoratori (Nsdap), ingannati dai discorsi della Germania il partito di Adolf Hitler, tre quarti dell’est. Si fa strada la tesi dello sto- A Buchenwald, rimettere al loro dei quali morti di fame. Nel 1999, le rico Ernst Nolte, secondo cui i campi posto fatti e meriti consentirebbe di autorità inaugurano un memoriale di sterminio nazisti costituiscono una contrastare le tesi negazioniste dell’e- interamente «riveduto e corretto». Il reazione difensiva al bolscevismo (8), strema destra tedesca. vento è cambiato, come anche la pro- mentre si diffonde nel senso comune SONIA COMBE spettiva, e Volkhard Knigge, nuovo l’equiparazione tra rossi e neri. direttore del luogo – uno storico pa- (1) Il «piano di pace» presentato il 28 gennaio racadutato dalla Germania occiden- da Donald Trump conferma le minacce di an- tale –, concepisce un’elaborazione Equiparare nazismo nessione delle colonie poste nei territori della opposta alla precedente. Lo sguar- e comunismo Cisgiordania conquistati da Israele dopo la guerra dei sei giorni, nel 1967. do slitta dagli eroi verso le vittime e tende a una personalizzazione degli Eppure, ne Les Jours de notre mort, (2) Der Spiegel, Amburgo, 23 gennaio 2020. attori. I comunisti, pur non essendo l’ex deputato francese David Rousset (3) Ogni categoria di detenuti era contraddistin- ta da un triangolo di colore diverso appuntato completamente esclusi, scompaio- ha descritto le situazioni a cui erano sul petto. Quello dei politici era rosso, e quello no come gruppo sociale. Scompare esposti quotidianamente i prigio- dei prigionieri comuni, verde. anche la lapide di commemorazione nieri politici, in cui hanno dovuto ESCH-SUR- (4) Traduzione francese: Eugen Kogon, L’Enfer ALZETTE, del salvataggio di Stefan Jerzy Zweig compiere delle scelte in circostanze LUSSEMBURGO organisé. Le système des camps de concentra- – non avranno alcuna conseguenza estreme. Stéphane Hessel – autore di Museo tion allemands, La Jeune Parque, Parigi, 1947. le proteste dell’interessato, ormai Indignatevi! –, Imre Kertész, Premio nazionale (5) Bruno Apitz, Nudo tra i lupi, Baldini e Ca- della resistenza settantenne. La scrittrice di romanzi Nobel per la letteratura nel 2002, o stoldi, Milano, 1961. Elfriede Jelinek si indigna a sua volta ancora lo scrittore Jorge Semprun, nello studio dei campi di lavoro for- L’interpretazione dominante della (6) Cfr. Bill Niven, The Buchenwald Child: ma ad avere la meglio sono la man- in Vivrò col suo nome, morirà con zato sovietici ignorassero Arcipela- storia della Rdt, poggiando sul concet- Truth, Fiction and Propaganda, Camden Hou- canza di tatto e l’ostinazione del di- il mio (Einaudi, 2005), non hanno go gulag di Aleksandr Solženicyn. to di totalitarismo, induce a equiparare se, Rochester, 2007. rettore del Memoriale. «Il bambino nascosto di esser stati salvati nello A Buchenwald, una mostra intitolata il regime comunista al sistema nazista (7) Lutz Niethammer (a cura di), Der «gesäu­ berte» Antifaschismus, Akademie Verlag di Buchenwald», figura emblematica stesso modo di Stefan Jerzy Zweig, Leitmotive der DDR («Le leggen- (9). La politica memoriale incoraggiata, GmbH, Berlino, 1994. dell’elaborazione storica della Ger- il cui nome è stato cancellato da una de della Rdt») si concentra esclu- finanziata e promossa soprattutto dalla (8) Frankfurter Allgemeine Zeitung, Francofor- mania dell’est, simbolo delle vittime lista di deportazione di bambini, dai sivamente sulla decostruzione del Fondazione per la rivalutazione della te, 6 giugno 1986. della Shoah come anche Anna Frank, «kapo rossi». Il libro di Rousset non «mito». Vi vengono esibiti i «crimi- dittatura del Partito socialista unificato (9) Cfr. Carola Hähnel-Mesnard, «La RDA dans viene gettato nel dimenticatoio. A è mai stato tradotto in tedesco. Scri- ni» commessi dai prigionieri politi- tedesco (Bundesstiftung zur Aufarbei- le (rétro)viseur. Plaidoyer pour une autre percep- Buchenwald sono stati salvati 904 vere sulla vita quotidiana dei campi ci. Cosa resta, dunque, dei padri fon- tung der SED-Diktatur) conferma che, tion», Symposium Culture@Kultur, vol. 2, Ber- bambini; e il merito va attribuito alla nazisti senza prima averlo letto, è un datori di questo Stato dichiaratosi se l’antifascismo è stato la religione di lino-Tolosa, 2020 (di prossima pubblicazione). resistenza clandestina. po’ come se degli storici impegnati erede dell’antinazismo? Stato nell’Rda, l’anticomunismo è sta- (Traduzione di Alice Campetti)

DI RIFARSI UN’IMMAGINE tra tedeschi e israeliani ele manda un telegramma tanto breve la teoria è plausibile ma difficile da tribuite agli ebrei. Di alta statura, per oggetto di un disprezzo che ricordava il nel mondo colonizzato, come in Euro- quanto eloquente: «Secondo un ufficia- verificare. lo più biondi con gli occhi azzurri, visi feroce trionfalismo tedesco di un’epoca pa, erano rari le voci che si alzavano a le dello stato maggiore, i moderni carri dai tratti regolari, autonomi e liberi passata. riconoscere le difficoltà di un popolo armati dalla blindatura rafforzata che Per ironia della storia, i rapporti nei movimenti, incarnano una forma di che da solo non riusciva a far sentire la gli abbiamo fornito non avrebbero po- israelo-tedeschi progrediscono molto ebraicità finora sconosciuta». Va aggiunta un’altra curiosità in propria voce. tuto dimostrare meglio i propri meriti». più rapidamente del processo di con- questi particolari rapporti bilatera- fronto della Germania con il proprio Questa dichiarazione, abilmente ma- li: le riflessioni di Rolf Pauls, primo All’interno del governo tedesco, le Lo svolgimento stesso di questa passato. Questo divario produce una nipolata e sorprendente per il suo razzi- ambasciatore tedesco in Israele ed ex discussioni sull’aiuto umanitario da guerra mostra l’importanza congiunta strana mutazione dell’antisemitismo smo, riflette una percezione di Israele generale della Wehrmacht, insignito fornire ai rifugiati palestinesi insisteva- che Francia e Germania rappresentano, vecchio stampo, ben saldo sullo sfondo a dir poco egocentrica: lo Stato ebraico della croce di ferro. Nei suoi appunti no sull’imperativo di creare uno slancio all’epoca, per Israele. Mentre i Mirage dei rapporti con Israele. Basta un solo diventa ariano. Questo tipo di parados- personali, i suoi interlocutori israeliani di buona volontà da parte degli Stati francesi hanno la meglio nella campa- esempio per convincersene. Nel 1961, so scandisce la storia dei rapporti tra i sono sempre messi in relazione con il arabi ‒ i quali sospettavano, a ragio- gna aerea, i carri armati tedeschi pre- Gerhard von Preuschen, capo della de- due paesi. Un simile narcisismo già tra- denaro e con il potere. Nel 1965, si in- ne, che la Germania fornisse a Israele valgono nei combattimenti a terra in legazione degli osservatori tedeschi al spariva dalla copertura mediatica della digna perché gli israeliani «parlano di un sostegno molto più importante di Egitto. I rappresentanti degli Stati ara- processo di Adolf Eichmann, conclude guerra del 1967 da parte della stampa moralità, ma pensano solo ai soldi». quanto volesse ammettere. Tuttavia, i bi, informati del contributo della Re- il proprio rapporto finale con un elo- d’oltre-Reno, in particolare quella del Convinto che «l’influenza di Israele e dirigenti tedeschi stavano attenti a non pubblica federale allo sforzo di guerra gio «della gioventù israeliana, che si gruppo Springer. La vittoria israeliana degli ebrei nei grandi centri mondia- esser collocati in una posizione di «re- israeliano, se ne sono spesso lamentati. discosta dalle generazioni precedenti era salutata come una «vittoria lampo», li in cui si forma l’opinione pubblica sponsabilità indiretta» per questa assi- in maniera molto promettente. Questi il generale israeliano Moshe Dayan [era] determinante», Pauls ritiene che stenza umanitaria. Oggi, la Germania giovani ‒ figli di immigrati ebrei tede- applaudito come degno erede del gene- la Germania non sia nella posizione di incoraggia l’autodeterminazione del Una singolare schi ‒ non presentano quasi nessuna rale della Wehrmacht Erwin Rommel, tagliare i viveri a Tel Aviv, altrimenti popolo palestinese difendendo la solu- mutazione delle caratteristiche normalmente at- mentre gli eserciti arabi sconfitti erano «gli ebrei [sguinzaglierebbero] i cani, zione di uno Stato che inglobi Cisgior- da Gerusalemme a Londra, passando dania, Gaza e Gerusalemme est, ma i Un altro capitolo fondamentale dell’a- da New York». rapporti con Israele restano prioritari. iuto tedesco è rappresentato da un prestito di 644,8 milioni di marchi Normalizzazione in sordina Oggi, la politica israeliana della Re- Un primo cambiamento nei rappor- tedeschi. Sotto il nome in codice di pubblica federale è oggetto di dibattiti ti tra la Germania e Israele si verifica «Operazione business friend», questa entre la Repubblica federale tedesca è un alleato cruciale di Israe- che, per loro natura, rientrano nel cam- all’indomani della guerra del 1967, transazione avviene nel più stretto ri- Mle, la Repubblica democratica tedesca (Rdt) prende le parti dei po della morale. Anche i suoi detrattori quando l’alleanza israelo-statunitense, serbo, così come l’invio di armi. Nel palestinesi. Questa perfetta simmetria ben rispecchia le divisioni della tendono a ricordare che la Germania relega la Repubblica federale in un 1965, dopo l’avvio dei rapporti diplo- guerra fredda. Così, il regime della Germania dell’est è fermamente anti- si mostra molto più preoccupata della ruolo secondario. Successivamente, matici tra i due paesi, il prestito è con- sionista quanto l’omologo dell’ovest è filo-sionista. sicurezza di Israele che del destino di questi legami bilaterali si trasforma- vertito in aiuto ufficiale allo sviluppo. La trasposizione di questo conflitto germano-germanico nel Medio- quanti sono stati cacciati dalle proprie no seguendo gli alti e i bassi generati Intervenendo decenni dopo, nel 2015, riente deve molto anche alla «dottrina Hallstein». Walter Hallstein, mini- terre in seguito alla creazione di questo dalla guerra fredda, dall’integrazione sulle colonne del giornale conser- stro degli esteri del cancelliere Konrad Adenauer, stabilisce nel 1955 che Stato. Ora, questa critica trascura un europea e dal conflitto israelo-pale- vatore filoisraeliano Die Welt, Hans la Germania occidentale giudica il riconoscimento della Rdt da parte di aspetto fondamentale: in realtà, la svol- stinese, dalla caduta del Muro e dalla Rühle ‒un esperto in proliferazione un paese terzo come un «gesto ostile», cui possono seguire sanzioni, se ta tedesca a favore di Israele non ha mai riunificazione tedesca che ha defini- nucleare che aveva rivestito impor- non la rottura dei rapporti diplomatici. Questo principio offre parados- avuto niente a che vedere con la morale. tivamente impresso un cambiamento tanti cariche nel ministero della dife- salmente agli Stati arabi guidati dall’Egitto di Nasser una straordinaria più radicale. sa tedesco e nell’Organizzazione del leva: ora possono minacciare di riconoscere diplomaticamente la Rdt Nel dopoguerra, mentre le ripara- DANIEL MARWECKI trattato dell’Atlantico del nord (Nato) per contrastare il sostegno tedesco a Israele. Ecco perché Bonn prefe- zioni e le armi tedesche contribuivano ‒ afferma che questi soldi erano servi- risce tenere cautamente nascosto quest’ultimo, nonostante gli israeliani alla costruzione dello Stato israeliano, (1) Questa citazione e le seguenti sono tratte dal ti a finanziare il programma nucleare segnalino la volontà di normalizzazione diplomatica già nel 1956. la Germania aveva senz’altro coscienza saggio dell’autore Germany and Israel: White­ israeliano. Tenendo conto del ruolo D. M. dell’esistenza dei rifugiati palestinesi. washing and Statebuilding, in uscita presso assunto dalla Repubblica federale nel Ma in un’epoca in cui il trasferimento Hurst, Londra, il 30 aprile 2020. consolidamento dello Stato di Israele, delle popolazioni era moneta corrente (Traduzione di Alice Campetti) 8 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto

LA REGIONE DI BANGSMORO Autonomia illusoria

Un Bangsamoro esteso, dotato di un parlamento proprio, Bangsamoro era una tappa indispensabile sul- Manila. La povertà, invece di regredire, aumen- la strada della pace.» Come direttrice del Movi- ta – mentre diminuisce nel resto del paese –, e il di autonomia e di maggiori risorse... Nelle Filippine, queste antiche mento dei popoli di Mindanao per la pace (Min- Fmil, escluso dall’accordo di pace, riabbraccia rivendicazioni sono diventate realtà. È stato nominato un governo danao peoples’ peace movement, Mppm), che la lotta armata. Oggi è il suo capo, el-Hadj Mu- riunisce un’ampia rosa di associazioni locali e rad Ebrahim, a dirigere il governo di transizione. di transizione; ha tempo tre anni per consolidare le basi di una regionali attorno alla pacifica coesistenza tra Difficile non provare una sensazione di déjà-vu. pace duratura nella regione. Una prospettiva che suscita tante le comunità (musulmana, indigena, cristiana) E non chiedersi se i nuovi dispositivi basteran- speranze quanti dubbi della grande isola del sud, ha fatto propagan- no a dar voce ai più poveri; a far sì che le po- da per il «si». «Ma l’autonomia non è un rimedio litiche economiche promosse dalle élite moro miracoloso, frena. Ne è testimone l’esperienza riducano la povertà e le disuguaglianze; infine, dell’ex regione autonoma.» a ridurre la violenza – endemica nella regione, e dal nostro inviato speciale PHILIPPE REVELLI * di cui il conflitto armato è solo uno degli aspetti.

I diritti «Dobbiamo coinvolgere il nostro popolo passato un anno da quando le province La popolazione di Bangsamoro, prevalente- nella verifica e nel monitoraggio dei risultati, autonome dell’isola filippina di Minda- mente rurale, rappresenta il 3,7% di quella delle degli indigeni dell’attività e delle lacune della nostra ammi- Ènao si sono pronunciate per la creazione Filippine. Più della metà (57%) vive al di sotto nistrazione», ha dichiarato Ebrahim quando si della regione autonoma Bangsamoro nel Min- della soglia di povertà (2). Il peso della regione, Nel 1997, Nur Misuari, capo storico del Fronte è insediato a capo del governo di transizione danao musulmano – il suo nome ufficiale. Il 21 non è quindi determinante nella vita economica moro di liberazione nazionale (Moro national (3). «Coinvolgere il popolo, commenta Alim- gennaio 2019, malgrado la minaccia di attentati del paese, e l’autonomia concessa non è certo liberation front, Mnlf), firmataria di un accordo Bandara, è proprio quel che chiediamo, ma…» da parte dei gruppi islamisti radicali, centinaia un terremoto politico. Ma, per il presidente Ro- generale per la fine delle ostilità con il governo Quest’ultimo, presidente del Centro per lo svi- di insegnanti di tutte le confessioni e di tutti gli drigo Duterte, la cui immagine internazionale del generale Fidel Ramos (1992-1998), diventa luppo (Cidev), si è battuto per il riconoscimen- orientamenti politici hanno garantito l’apertura si riduce essenzialmente ai mucchi di cadaveri il primo governatore della regione autonoma. to dei diritti degli indigeni nei testi fondanti del dei seggi elettorali. La partecipazione è stata causati dalla sua «guerra contro la droga», si Alcuni anni dopo, quest’ultima, gravemente af- Bangsamoro e per la loro presenza nelle sue alta (87,8%, ossia 1,738 milioni di votanti), e il tratta di un innegabile successo. flitta dalla piaga della corruzione, si trasforma istanze rappresentative. L’Indigenous people «sì» ha riportato una vittoria incontestabile, con in gallina dalle uova d’oro per i clan regionali, rights act, che, adottato nel 1997 afferma le l’88,57% (1). L’annuncio dei risultati è stato se- Janel Pesons, pur essendo una strenua che contrattano i loro sostegno (e l’elettorato loro competenze sugli ambiti ancestrali, oltre guite da scene di esultanza. I cartelli proclama- avversaria, riconosce che «L’autonomia del su cui esercitano un controllo) con politici di al diritto all’integrità culturale, all’autogoverno e vano «Bangsamoro = pace». alla giustizia sociale, è stato inserito nel corpus giuridico del Bangsamoro; sono inoltre stati Questa autonomia concretizza l’accordo di riservati due seggi agli indigeni all’interno del pace firmato nel 2014 tra il governo di Benigno parlamento di transizione. Queste concessioni Aquino III (2010-2016) e gli insorti del Fronte hanno pesato in maniera decisiva consenso in- moro islamico di liberazione (Fmil). Mette uf- digeno al referendum del gennaio 2019. ficialmente fine a oltre quattro decenni di un conflitto che ha provocato 160.000 morti e di- Questa rappresentazione nella nuova entità versi milioni di sfollati. amministrativa era all’ordine del giorno dell’In- contro intertribale organizzato dal Cidev a luglio La nuova entità amministrativa si estende su 2019 nella municipalità di Upi (provincia di Ma- cinque provincie: Maguindanaoe Lanao del Sur, guindanao). Romeo Saliga, ospite d’onore, è nella parte centrale dell’isola di Mindanao (più uno dei due deputati indigeni al Parlamento di alcuni territori della provincia limitrofa di Cota- transizione ed è stato bersagliato di domande bato), oltre alle isole di Basilan, Sulue Tawi-Tawi. su un unico argomento: «Perché i rappresentanti Diversamente dalla precedente regione auto- indigeni a livello di comuni e di barangay [villaggi] noma, il nuovo Bangsamoro, a partire dal 2022, sono stati nominati ai piani alti, senza una pre- sarà guidato da un Parlamento eletto, dotato di ventiva consultazione delle comunità coinvolte?» mezzi supplementari e di un maggior controllo L’interpellato, visibilmente imbarazzato, non ha sulle risorse naturali – nel frattempo, l’incarico è potuto far altro che promettere di dar voce alle temporaneamente assicurato da un governo e preoccupazioni dei propri interlocutori. un Parlamento di transizione, entrambi nominati da Manila. Tuttavia, non dispone né di un gran- Ma come dar voce? All’interno del governo de porto né di industrie né di un settore terziario di transizione (nominato dal presidente Duter- importante; lo sfruttamento minerario si limita ai te), 40 seggi sono stati attribuiti al Fmil, 20 a dei giacimenti di nickel di Tawi-Tawi, e, a causa del rappresentanti del governo centrale e 9 al Mnlf, conflitto armato, il turismo è inesistente. 8 riservati a donne, giovani, minoranze indigene non moro; nessuno per l’opposizione. Quanto *Giornalista. ai governatorati provinciali e alle municipali-

FILIPPINE, OTTOBRE 2017. Truppe filippine tornano nel villaggio di Mapandi, dopo la sconfitta di Daesh nella città di Marawi foto Ap Il futuro dai nostri inviati speciali A pochi giorni dal secondo anniversario della parte degli abitanti. «Abbiamo raccolto le prove Marawi. Dopo due settimane di battaglia, Erne- liberazione di Marawi, il 23 ottobre 2017, i po- di violazioni del diritto internazionale umanita- sto è scappato, «quando hanno iniziato a cade- ANTOINE HASDAY e NICOLAS QUÉNEL* teri pubblici hanno la testa altrove. Nel cuore rio avvenute durante la battaglia, ma dobbiamo re le bombe». Con le spalle al muro, sentendosi di «Ground zero», tra gli edifici sventrati e le aspettare la fine della legge marziale per con- braccato, ha deciso di consegnarsi all’esercito. iù di due anni dopo la sanguinosa bat- moschee distrutte, sotto la pioggia stanno in- segnarle alla giustizia», dichiara Atar. La legge taglia di Marawi, i camion da cantiere tervenendo gli artificieri. «Di bombe ne trovere- marziale è appena stata prorogata per il terzo Anche Imelda, che nasconde il viso, insieme Pcontinuano a sgomberare le macerie, in mo ancora tra dieci anni», afferma uno di loro. anno consecutivo. a un neonato, sotto il proprio niqab nero, ha un paesaggio apocalittico. Data l’entità della Oggi, portano alla luce una munizione inesplo- preso parte alla battaglia. Questa donna di 35 devastazione, questa zona, la più duramente sa di 118 chilogrammi che si è conficcata a cin- Da molto tempo, la corruzione, la precarietà anni, madre di otto figli, racconta di aver segui- colpita dagli scontri, è stata soprannominata que metri di profondità, alla base di un palaz- di gran parte degli abitanti – aumentata dopo to il marito all’interno di Daesh. Su sua richie- dagli abitanti «Ground zero». Il 23 maggio 2017, zo. Nelle prossime settimane verrà distrutta di la battaglia – e la storica sfiducia della popo- sta, ha lasciato la città all’inizio dei combatti- centinaia di combattenti di Daesh si sono im- fronte alla stampa. Bisogna avere un occhio di lazione musulmana di Mindanao nei confronti menti per mettere al riparo la famiglia. Riesce padroniti della città. Per riprenderla e rimuove- riguardo per la comunicazione. di Manila, costituiscono un terreno fertile per a fuggire in compagnia di altri sei combattenti re la bandiera nera, l’esercito filippino è stato l’affermazione dei gruppi armati. Anche dell’ul- e dell’allora emiro dell’organizzazione terrori- impegnato in un assedio di cinque mesi e in pe- Il sultano Abdul Hamidullah Atar, un capo timo arrivato, Daesh, nato dall’aggregazione di stica, Owaydah Marohombsar, detto Abu Dar. santi bombardamenti. tradizionale, non è dell’umore di festeggiare. diversi gruppi islamisti locali o delle loro fazio- Respinta dalla famiglia di origine e a corto di al- «Parlano di liberazione, ma quale liberazione?, ni più radicali: il gruppo Maute, Abu Sayyaf, i ternative, si consegna alle autorità. Riconosce I combattimenti hanno causato il trasferi- strepita. Una liberazione dovrebbe implicare Combattenti della libertà islamica del Bangsa- apertamente di aver sostenuto l’instaurazio- mento di oltre 300.000 persone, 70.000 delle la libertà, il diritto all’informazione e alla giusti- moro (Biff) e Ansar Khalifa Philippines (Akp). I ne di un califfato islamico. «Ci battevamo per quali aspettano ancora di tornare alle proprie zia. Dov’è la giustizia della distruzione di 7.000 loro militanti hanno giurato fedeltà al «califfo» il Corano, per gli hadith», dice con pacatezza, case. La maggior parte vive in campi di tende case, 27 moschee, quando centinaia di mi- Abu Bakr al-Baghdadi nel 2014, rinnovandola mentre la figlia di 4 anni mordicchia la maglietta o, per i più fortunati, di baracche in muratura. gliaia di persone si ritrovano private di tutto?» nel 2019, come testimoniano diversi video tra- rosa di «Hello Kitty». Sebbene la popolazione non smetta di incolpa- Ufficialmente, i cinque mesi di assedio hanno smessi dall’organizzazione terroristica. Per re- re Daesh per l’annientamento della città, vanno provocato 920 morti tra i jihadisti, 168 nelle for- clutare adepti, fanno leva sul bottino di guerra Entrambi affermano di essere pentiti delle crescendo sfiducia e rancore verso le autorità. ze armate e 47 tra i civili. Ma, secondo il nostro accumulato durante il sacco di Marawi. proprie azioni e di aver rinunciato all’idea di interlocutore, questi ultimi rappresenterebbero jihad armata. Ma solo il futuro dirà se questi Per chi ha perso tutto, è difficile immaginare la maggioranza delle vittime. Solo 300 jihadisti Il denaro, appunto: Ernesto (2) assicura che si «pentiti» imbracceranno nuovamente le armi. un futuro. Si sopravvive in uno stato di estre- sarebbero stati uccisi e la maggior parte sa- tratta della sua principale motivazione. Questo Certo, il colonnello Jose Maria Cuerpo, co- ma precarietà, esposti al calore tropicale, alle rebbe riuscita a fuggire prima della fine della trentenne, dal corpo magrolino, ha raggiunto mandante della 103a brigata di fanteria, si mo- piogge torrenziali e alle malattie. Le gravi lun- battaglia. l’organizzazione Abu Sayyaf nel 2011. «Ab- stra rassicurante: «Da quando abbiamo elimi- gaggini burocratiche rallentano l’arrivo degli biamo ricevuto un’arma e quasi 50.000 pesos nato il loro emiro, Abu Dar, alcuni mesi fa, gli aiuti alimentari e medici – ammesso che non Ad alcuni chilometri dalla città, un terre- [circa 900 euro, una cifra molto elevata nella islamisti hanno faticato a reclutare e a dispie- scompaiano lungo la strada a causa della cor- no libero è stato adibito a cimitero di fortuna. regione]», spiega, sistemandosi nervosamente gare nuovamente le proprie truppe», afferma. ruzione. «Non posso tornare a casa, perché la Si stima che siano oltre duecento corpi senza il berretto. Originario della campagna, disoc- Il ricercatore indipendente Paweł Wójcik non mia casa è stata requisita. Siamo arrabbiati, ma nome a giacere in quest’area abbandonata, già cupato e padre di sette figli, rappresentava condivide quest’opinione. Secondo lui, l’orga- cosa possiamo fare?», sospira Alaissa, 31 anni, invasa dalle erbacce. Sulle lapidi, la maggior una facile preda per il suo reclutatore, che ha nizzazione continua a essere molto attiva: «In maglietta dei Lakers di Los Angeles, che vive parte delle scritte è illeggibile, cancellata dalla saputo sfruttare il risentimento di gran parte maniera lenta ma costante, sta riconquistando in una tenda del campo di sfollati di Sarimanok pioggia. Solo una, di pietra, sfida gli elementi della popolazione verso il potere centrale: «Mi la potenza che aveva nel 2017 e conta diverse con il marito e i cinque figli. e permette di identificare il luogo: «Qui riposa- ha detto che dovevamo essere arrabbiati con centinaia di membri.» Il colonnello assicura in- no quanti sono caduti nella battaglia di Mara- il governo filippino, che opprimeva i musulma- vece che rimane appena «una ventina di mili- wi. Noi ricordiamo. Non dimenticheremo mai!» ni.» Ernesto faceva parte della fazione di Isnilon tanti jihadisti» nella provincia di Lanao, dove si *Giornalisti. Come un promemoria del profondo rancore di Hapilon, il numero due di Abu Sayyaf, ucciso a trova Marawi. Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 9

RIMANE SOTTO LA TUTELA STATALE diploteca plus nelle Filippine telluriche

TAÏWAN LO SPLENDORE DEL NIENTE tà, generalmente sono nelle mani di isole dinagat Dopo la riconquista della città, E ALTRE STORIE clan familiari e dei loro fedeli. Questi VISAYAS Ceb dall’ottobre 2017, la militarizzazione Maria Attanasio OCCIDENTALE Bohol Suriga surigao potentati locali, spesso affiancati da Negro VISAYAS dell’isola, con o senza legge mar- FILIPPINE CENTRALE VII du nord Sellerio, 2020, 14 euro veri e propri eserciti privati, stringono agusan ziale – infine abolita lo scorso di- camiguin alleanze a geometria variabile, senza Manila del nord Tanda cembre – non basterà a spegnere il Si può esseri scrittori fedeli a se stessi – scri- V VI MINDANAO ButuaCARAGA tenere minimamente conto dell’ideo- DEL NORD misamis Butuan fuoco. Nonostante il timido disarmo veva Antonio Russello – solo quando «l’ispi- Dapitan orientale Prosperidasurigao logia o della credenza religiosa, fino PENISOLA del sud dei combattenti del Fmil, intrapreso razione ci schiacci sempre sotto quell’urgere DI ZAMBOANGADipolog misamis CagayanCagayan xxxxxxxx a scatenare guerre sanguinose. Oroquitoccid. dedi Oro Oro agusan nel settembre 2019, i gruppi islamici di terra cielo e sangue i quali come destino, Mindanao zamboanga OramizIliganIlligan du sud del nord bukidnonMalaybala restano in agguato e sfruttano ogni vogliono essere placati come spiriti cattivi, MALESIA Pagadianlanao Marawi Infine, le elezioni di medio termine zamboanga del nord davao occasione per raggiungere il pro- con l’evocarli». Già: scrivere è un consumare INTERPRETAZIONI DI MONTESQUIEU lanao del nord del 13 maggio 2019, segnate dalla 500 sibugay prio obiettivo, approfittando della sangue e Maria Attanasio di questo sangue in- Antonio Merlino INDONESIA km del sud Tagumvalle di schiacciante vittoria del campo pre- zamboanga del sud cotabato compostela frustrazione degli ex combattenti del visibile ne ha versato tanto dentro le sue pagi- Cotabato Edizioni Il Formichiere ZamboangaZamboanga Datu Davao Mat ne.Un sangue tellurico il suo, fatto di tempo di sidenziale (4), hanno ulteriormente maguindanaoKidapawa davao Fmil o di un Mnlf mai disarmato del Piccola Biblioteca del Pensiero Giuridico raccolta Mare IsabelaIsabel Magano davao rafforzato l’egemonia del tandem delDigo sud tutto, delle incomprensioni causate quell’infinito materiale di cui parlava Michelet. da Diego Quaglioni, 2019, 15 euro di Sulu sultanIsula Koronad Fmil-governo – i nemici di ieri, alleati basilan cotabato DAVAO dall’intesa cordiale del Fmil con Ma- Per uno scrittore – si chiede infatti l’Attanasio Basilan kudarat del sud nel suo Correva l’anno 1648… – niente altro Se c’è un merito nella ricerca di Merlino, di oggi – e il peso delle dinastie locali: Îles nila, degli innumerevoli problemi e Jolo General Santos culminata dopo anni di studio appassionato in la quasi totalità dei governatori e dei davao ritardi nella ricostruzione di Marawi, esiste se non il tempo e la parola: un tempo at- BANGSAMORO sarangani Alabeoccidental traversato soprattutto dalle presenze che la sua questo volume pubblicato contemporaneamente Îles sulu sindaci eletti nella regione autonoma Tawi-Tawi dei conflitti legati alla terra, dell’ab- Îles SOCCSKSARGEN città, Calacte-Caltagirone, ha saputo evocare. in Italia e in Germania, è quello di sollecitare le erano candidati nominati da Duterte. Tapu bandono delle comunità rurali o dello «La vita – dice il suo concittadino Giacomo più giovani generazioni a riflettere sulla «grande Tutti fattori che non lasciano presa- Bonga Mar smarrimento dei giovani senza fu- di Celebes Polizzi nel racconto che apre Lo splendore del storia» rivisitando non solo classici come Mon- tawi-tawi gire un’evoluzione significativa delle 200 km turo. «L’autonomia del Bangsamoro niente e altre storie, appena pubblicato da Sel- tesquieu e Tocqueville, ma risalendo fin alle ra- strutture del potere nel Bangsamoro. era una tappa necessaria, ma certa- lerio – è bella solo se raccontata.» dici del pensiero politico romano e in particolare mente insufficiente, afferma Pesons. «Dentro le parole non c’è freddo, né care- di Tacito. Non si intravede nessuna discontinuità ne- ild, Build» («Costruire, costruire, costruire»), Se la nuova amministrazione non mantiene le stia, né paura: gli uomini possono soffrire sen- Non a caso, l’approccio critico di Tocqueville anche nella politica economica. Al contrario, le un programma faraonico di grandi lavori di in- promesse, se non si concentra sulle cause pro- za dolore, mangiare senza pane, morire senza a Montesquieu, a cui Merlino dedica molte pagi- dichiarazioni dei rappresentanti del mondo de- frastrutture caro al presidente Duterte e stret- fonde del conflitto armato – tra cui figurano, al morte». Questo scarto tra letteratura e realtà ne del suo lavoro, è uno degli aspetti più innova- gli affari e dei politici moro suggeriscono che il tamente dipendente dai capitali cinesi, che primo posto, la povertà e le difficoltà di acces- in fondo manifesta il tema del fantasma che tivi e originali della ricerca. Bangsamoro, lungi dal prendere le distanze dal riguarda anche la regione autonoma. Ne fa so alla terra –, la delusione sarà proporzionale Maria Attanasio lascia consapevolmente ag- La storia – il cui insegnamento è stato ricon- neoliberismo di Manila, conta di cavalcare l’on- parte, soprattutto, il Bangsamoro road network all’immensa speranza scaturita dal risultato del girare tra le sue pagine: il vissuto personale e fermato nelle nostre scuole dopo un duro con- da di una crescita economica rapida e di sten- development project, che prevede la costruzio- referendum. Ad approfittarne saranno i gruppi le storie individuali che la spingono «nel cuore fronto con gli abolizionisti che ne sono usciti dere un tappeto rosso ai capitali stranieri. «La ne o l’estensione di una rete di duecento chilo- jihadisti.» della storia». La sua infatti è una storia di mi- sconfitti – ritorna oggi, malgré tout, al centro creazione del nuovo Bangsamoro, destinata a metri di strade e ponti. Non è certo che questo litanza nella quale è prima di ogni altra cosa il di ogni discorso pro e contro l’Unione Europea, predisporre le condizioni necessarie a ristabili- risponda ai bisogni delle comunità rurali, ab- (1) Solo la provincia di Sulu, bastione del gruppo jihadista linguaggio a riscattare la marginalità delle pro- che, se riguarda tutti noi, è di vitale interesse, re la pace e l’ordine a Mindanao, desta grande bandonate dai poteri pubblici. Abu Sayyaf, ha votato «no» con il 54,3%. tagoniste. Attanasio racconta storie esemplari non solo teorico, per gli studenti Erasmus a cui Merlino, docente nell’Università di Salisburgo, interesse tra gli investitori arabi», afferma John (2) Jodesz Gavilan, «Fast facts: Poverty in Mindanao», Rap- attraverso microstorie per scagliare frammenti dedica particolare attenzione. Carlo Tria, presidente della Camera di com- pler, Manila, 28 maggio 2017, www.rappler.com di vite femminili contro l’oblio. Donne che la storia ufficiale non ha mai registrato, poi con- Il saggio di Merlino, a quarant’anni della mercio e dell’industria di Davao (5). Al cospetto Facilitare la diffusione (3) Carolyn O. Arguillas, «BARMM Chief Minister to consti­ densate nell’exemplum per eccellenza: la Ro- riflessione di Giovanni Tarello, autore di «… della Camera di commercio e dell’industria di tuents: Monitor performance of officials», Minda News, 1 un’interpretazione sistematica di Montesquieu» dell’agrobusiness aprile 2019, www.mindanews.com salia Montmasson de La ragazza di Marsiglia Gedda (Arabia saudita), Sandra Sema, deputa- (Sellerio 2018). è una rivisitazione critica della ricca riflessione ta del 1° distretto della provincia di Maguinda- (4) Dei 12 posti da senatore al potere, 8 sono attribuiti a Ora, anche il que- di e su Montesquieu. nao, ha invocato l’istituzione di una «zona eco- In compenso, queste vie di comunicazione sostenitori di Duterte, 4 a «personalità indipendenti », nes- Al saggio di Merlino, infatti, va riconosciuto suno all’opposizione. All’assemblea nazionale, il partito del sto ultimo libro (che nomica speciale halal» nella città di Cotabato verranno utilizzate come validi argomenti per raccoglie i racconti il merito di continui e puntuali riferimenti ai te- (6). Zajid Mangudadatu, invece, politico alleato attirare investitori e faciliteranno la diffusione presidente (Pdp-Laban) e i suoi alleati monopolizzano la quasi totalità dei 234 seggi, lasciando appena 18 deputati variamente editi tra sti, alle fonti originali e alle interpretazioni più di Duterte e membro di uno dei più potenti clan sul territorio dell’agrobusiness, dell’industria al Partito liberale dell’ex presidente Benigno Aquino III e 6 il 1994 e il 2014), stimolanti dell’opera di Montesquies ben al di là dell’isola, spera di affidare alle imprese cinesi, silvicola e delle compagnie minerarie. Bandara ai gruppi Makabayan (sinistra radicale di ispirazione comu- la storia è affrontata dell’Esprit des lois. israeliane o mediorientali l’estrazione delle ri- non si fa illusioni: «L’attribuzione di concessioni nista). da altre angolazioni: Come afferma Diego Quaglioni nella presen- serve di gas nascoste nel sottosuolo del Ligua- minerarie o l’espansione delle monocolture da (5) Antonio L. Colina IV, «Davao Chamber VP: Bangsamo- dalla historia spe- tazione, Merlino ci restituisce «un Montesquieu san, importante zona umida che si estende su esportazione avverranno a scapito dei nostri ro sparks interest of Arab investors in Mindanao», Minda culum iniquitatis a a più facce, lontanissimo dalla stereotipia in cui parte delle provincie di Maguindanao, del nord territori ancestrali e di tutti i piccoli agricoltori, di News, 10 aprile 2019. quella che restituisce tanta letteratura (manualistica e no) lo ha fis- Cotabato e di Sultan Kudarat (7). Un augurio a qualunque confessione. La conseguenza sarà (6) «Maguindanao solon goes to Saudi on 2-day investment il vero: «perché – ha sato, nella fisionomia pacificata di un “classico cui Ebrahim, dopo alcuni accorgimenti retorici l’aumento della pressione sulla terra... la stes- mission», Manila Standard, 5 febbraio 2019. detto Maria Atta- del costituzionalismo moderno”». Ciò che colpisce e coinvolge anche il lettore sul necessario rispetto dell’ambiente e sull’in- sa terra che è all’origine del conflitto armato a (7) «Senate bet wants China, Israel to explore Liguasan nasio – anche se la teresse delle popolazioni locali, ha dato risalto Mindanao.» Come testimonia la conquista della Marsh oil deposits», ABS-CBN News, 13 marzo 2019, scrittura si fa arte, seppur nella finzione, di- più navigato, è innanzitutto l’impegno profuso «incoraggiando le compagnie minerarie a inve- città di Marawi, il 27 maggio 2017 da parte di news.abs-cbn.com venta necessaria per ricostruire le inaccessibi- dall’autore nel rileggere criticamente l’ampio li crepe del vissuto e diventa così esperienza di contributo di Montesquieu alla storia delle na- stire (8)». un commando del gruppo Maute spalleggiato (8) Pia Ranada, «Murad encourages “pro-people, pro-envi- scenti istituzioni della modernità, dalle Lettere da membri di Abu Sayyaf che avevano giurato ronment” mining in Bangsamoro», Rappler, 9 agosto 2019. verità e parola di libertà». E così tra storia pri- vata e storia collettiva vive questa sua scrittura: Persiane all’Esprit des lois, dai Mes pensées A ciò si aggiunge l’emblematico «Build, Bu- fedeltà a Daesh (si legga il reportage in basso). (Traduzione di Alice Campetti) quella degli attori, quella europea e anche della alle Considerazioni sulle cause della grandez- stessa Calacte: una città dove avvampano e si za e della decadenza dei Romani. Ma non meno consumano incendi, rivoluzione, repressioni, significativa e originale è la rivisitazione critica carestia, colera, morte. E non c’è nessuna «li- delle interpretazioni di Montesquieu di Tarello, nea siciliana», nessuna sicilitudine della e nel- Rotta, Battista, Salvemini, Quaglioni. la letteratura dell’Attanasio: perché se quella si Altrettanto rilevante è la ricerca assidua delle muove al di fuori della storia e costeggia l’isola radici e dei precursori del pensiero di Monte- mitica e meravigliosa (e quindi storicamente squieu («esecutore testamentario», per dirla con arride a Daesh luogo impossibile, regione di quiete e di ac- Quaglioni, dell’ordine giuridico-politico premo- cettazione) in questa c’è solo fortissima appar- derno) in Bodin, Bartolo da Sassoferrato e so- Se è vero che Daesh ha subito numerose ton, specialista di movimenti insurrezionali e di pace dopo decenni di conflitto. Questo pat- tenenza alla Storia, seppure nella forma della prattutto in Tacito, ricordando che Montesquieu sconfitte militari negli ultimi mesi, quest’ultima di terrorismo nel sud-est asiatico, si spinge a to dovrebbe portare nel 2022 alla creazione di letteratura e le sue femminili «genti meccani- non solo dichiara la sua ammirazione per il stima sembra poco credibile. Basta qualche pensare che Mindanao «diventerà la destina- una regione autonoma e di un parlamento lo- che» si connotano nella diversità dell’essere e grande storico della politica romana, ma afferma sms per ottenere delle fotografie dei membri zione preferita dai combattenti stranieri nella cale, che avranno l’incarico di amministrare la dell’agire coesistendo alla narrazione della sua che il «buon sistema» descritto nel capitolo sulla delle cellule dormienti, rifugiate nella stessa regione». L’isola è sempre stato un importante regione e strapparla alla povertà (si legga l’ar- città. Ecco: senza questa profondità reale Maria conquista dell’Inghilterra, trova le sue radici nei Marawi. Il 7 ottobre 2019, l’organizzazione ha luogo di raccolta, ma il fenomeno potrebbe ac- ticolo in alto). Prevede, inoltre, la cooperazione Attanasio non potrebbe raccontare le vite degli boschi della Germania. annunciato il proprio ritorno rivendicando l’omi- centuarsi con la perdita del controllo territoriale tra il Fmil e l’esercito nella lotta contro Daesh. altri; non riuscirebbe ad andare incontro alla Dalla ricerca di Merlino emerge così il signi- cidio di un soldato ai margini della città. Ma, al di Daesh su Iraq e Siria. Ma in una regione in cui la cultura tribale preva- finzione letteraria, né all’utopia poetica: quel- ficato precipuamente politico di Montesquieu, precursore del costituzionalismo moderno – con di là del numero di reclute, a preoccupare il co- le sul rispetto delle istituzioni, è difficile crede- le vite ricostruendo «colmando i silenzi, dando Bodin tra i classici più citati nei manuali italia- lonnello sono soprattutto le loro competenze: «Esistono già reti logistiche nel Kalimantan re che i membri dell’organizzazione denuncino voce all’immemorabile e al possibile di essa». Anche la scelta di un terzo occhio al femminile ni di diritto costituzionale – critico dell’assolu- «Il ritorno di coloro che sono andati nella zona orientale o nella regione di Poso [in Indone- individui che, spesso, provengono dalla stessa finisce per indicare – come ha scritto Christa tismo monarchico, di quella sovranità assoluta siro-irachena e l’arrivo di combattenti stranieri sia] e di Sabah [in Malesia]», riferisce il ricer- famiglia o dallo stesso villaggio. «Il semplice Wolf – quel «bisogno di scrivere in modo del Principe, «fonte del diritto politico e civile», hanno trasformato profondamente la loro ma- catore. Vecchie «vie della jihad», che i membri fatto di avere un nuovo governo locale, emer- nuovo che segue un nuovo modo di essere negatrice di ogni spirito di libertà e di ogni li- niera di combattere.» Lo testimoniano il cre- dell’organizzazione terroristica continuano a so da un processo di pace, è una cosa impor- nel mondo»: e Maria Attanasio è scrittrice in mite costituzionale all’accentramento dei poteri scente utilizzo di ordigni esplosivi improvvisati percorrere nonostante il rafforzamento del- tante. Rappresenta la lotta del popolo Moro questo senso e in questo modo. La finzione è nelle mani del monarca. e la comparsa degli attentati-suicidi. la cooperazione tra i paesi della regione. Nel per l’uguaglianza e impedirà agli estremisti di dunque solo strumento per illuminare la Storia, In definitiva, Montesquieu, fustigatore della 2018, il politologo filippino Rommel Banlaoi ri- strumentalizzare l’ingiustizia sociale, anche se che diventa nel libro stratificazione temporale degenerazione dispotica della monarchia e del- L’arcipelago, nonostante decenni di scontri feriva di un centinaio di jihadisti stranieri pre- le sfide sono ardue», ama sperare Zia Alonto e sedimentazione ideologica, prosa elegantis- la crisi morale della Francia settecentesca, col nel sud delle Filippine e a differenza della vicina senti nel paese. Cifre contestate dalle autorità Adiong, membro dell’autorità di transizione del sima, potente e poetica: dall’immensa rovina principio della separazione-divisione dei poteri Indonesia, non aveva mai fatto i conti con gli ma ritenute credibili da molti esperti. «Arrivano Bangsamoro, che gestisce l’istituzione della fu- del terremoto del 1693 del racconto dell’inci- (una variante non solo linguistica) intendeva in attentati kamikaze. Dal 2018, se ne sono con- prevalentemente dai paesi limitrofi, ma anche tura amministrazione autonoma. pit – Delle fiamme, dell’amore – a Francisca di modo lungimirante garantire soprattutto l’indi- tati almeno quattro. Il primo è stato perpetrato dal Vicino oriente, dal Maghreb o dall’Europa, Correva l’anno 1698...; da Annarcangela, de pendenza dei giudici dal Sovrano e dal Governo. il 31 luglio 2018 da un marocchino, il cui nome come dimostra l’arresto di uno svedese, vicino Ma se la vecchia guardia del Fmil è attacca- La donna pittora a Ignazia Perremuto (il cui Così Montesquieu, battistrada del costituzio- di guerra era Abu Khatir al-Maghribi. Ha fatto a General Santos [Cotabato del sud] a fine set- ta al processo di pace, la nuova generazione si racconto offre il titolo al libro) che in un altro nalismo moderno, resta per Roger Callois il pro- esplodere un’autobomba a un posto di control- tembre», riassume il ricercatore indipendente mostra più radicale e non esclude del tutto la spazio-tempo, non quello in cui la vita di una motore di una «rivoluzione sociologica» e per lo dell’esercito a Basilan, causando la morte Robert Postings. «Il problema, è che bastano ripresa della lotta armata. «Le autorità hanno donna è costretta tra «famiglia e convento”, sa- Gurvitch addirittura il fondatore della sociologia di una decina di persone, tra cui una madre e pochi combattenti stranieri per cambiare le prodotto una catastrofe sociale. Il presidente rebbe stata una delle femmes-filosofes francesi; del diritto, riferimento fondamentale non solo di teorici francesi come Benjamin Constant e Toc- il suo bambino. È seguito l’attentato contro la condizioni sul campo», spiega Abuza. Il colon- [Rodrigo] Duterte deve agire, o gli abitanti ri- da Giovanna Bonanno, la vecchia dell’aceto queville, ma anche della teoria costituzionale cattedrale di Jolo, il 27 gennaio 2019, per mano nello Cuerpo conferma che oltre alle compe- schiano di rivoltarsi contro di lui», avverte Noor e del suo celeberrimo processo a quella Levia in cui sfocia idealmente il libro: la cavallet- tedesca a partire da Hegel passando per Jellinek di una coppia di indonesiani: venti morti e cen- tenze sugli ordigni esplosivi, «collaborano alla Lucman, scrittore ed ex candidato alle legisla- ta nella cui leggerezza felice l’Attanasio pare e Laband cioè di quel classicismo tedesco cui la toundici feriti. Sei mesi dopo, il 28 giugno 2019, formazione dei militanti locali per la guerriglia tive, che ha protetto settanta persone – soprat- immedesimarsi per attraversare la Storia; in- dottrina italiana è stata a lungo debitrice. due uomini, tra cui un filippino, si sono fatti urbana.» Nei mesi a venire, la minaccia potreb- tutto cristiani – nascondendoli in casa durante setto nel quale incarnare la figura della libertà CARLO AMIRANTE esplodere mentre tentavano di entrare in un be aggravarsi ulteriormente. Una cinquantina l’assedio. E, se questo accadesse, a Daesh ba- rispetto alla condizione umana, dolorosamen- campo dell’esercito a Indanan. Sono state uc- di combattenti indonesiani detenuti in Siria e sterà raccoglierne i frutti. te compressa da responsabilità e pregiudizi, cise almeno sette persone. Infine, l’8 settembre le proprie famiglie sarebbero effettivamente ANTOINE HASDAY e NICOLAS QUÉNEL culminando il suo volo in quella modernità 2019, una donna ha azionato il proprio giubbot- scappati a ottobre, durante l’offensiva turca che la Rivoluzione francese spalanca e nella to esplosivo a un posto di controllo dell’eserci- contro le Forze democratiche siriane. quale il muto accadere di vite negate e neglette, to. Lei stessa è stata l’unica vittima. (1) È stato ucciso dall’esercito statunitense nell’ottobre di intelligenze altissime e comuni – soffocate Per farvi fronte, il governo di Manila conta an- 2019. negli atti ma non certo nella loro intrinseca Questi eventi spingono a mettere in dubbio le che sulla principale guerriglia separatista mu- (2) I testimoni identificati da un semplice nome hanno pre- vitalità – splende e rifiorisce eterno nel «bosco tesi del governo filippino. Il professore Zachary sulmana di Mindanao, il Fronte moro islamico di ferito mantenere l’anonimato. metamorfico» della scrittura fatta memoria. Abuza, del National War College di Washing- liberazione (Fmil), con cui ha stretto un accordo (Traduzione di Alice Campetti) GIUSEPPE CONDORELLI 10 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto

LEGAMI CHE LIBERANO Reinventare l’umanità... Fa capolino una nuova sensibilità, mossa dalle devastazioni con la moda hippie. Ora, spesso si af- ferma in maniera energica il rifiuto del ecologiche e dalle inerzie del «sistema»: il rifiuto della dominazione mondo «globalizzato» neoliberista, umana sulla natura. Chissà se questo movimento di rifondazione ma, come ricorda l’economista Karl antropologica saprà collocarsi in una pratica politica Polanyi, in La grande trasformazione (Einaudi), questa posizione non è ine- di emancipazione collettiva contrastando l’egoismo proprio dita: «Il fascismo, come il socialismo, della specie e favorendo le capacità di aiuto reciproco dei viventi? era radicato in una società di mercato che rifiutava di funzionare (16)». Come EVELYNE PIEILLER trasformare queste considerazioni e queste scoperte in una forza politi- ca collettiva? Quali proposte per una emancipazione felice? Chi auspica la el suo ultimo spettacolo, G5, Ro- ra e l’oppressione delle donne, ecc. Tut- rottura con il capitalismo, sembra su- cio Berenguer propone la «pri- te sottolineano l’importanza dei legami bordinare «le attività produttive alla Nma legislazione mondiale in- all’interno del vivente e analizzano le tutela delle forme di vita liberamen- terspecie», per garantire il futuro della condizioni di un possibile futuro comu- te determinate», in «spazi liberati», vita stessa. Forte della convinzione che ne, che deve passare dalla ricostruzione dove si ricavi un posto a un «io» che si «c’è dell’arroganza nella concezione di questi legami, generando un rappor- riconosce«tessuto da molteplici fili che dell’umano che sta inevitabilmente an- to interamente diverso da quello attua- corrono al di là di esso stesso (17)». È dando in pezzi», conta di partecipare le: liberatore, equo, fraterno. Questa dapprima su scala locale, nelle picco- all’inaugurazione di «un nuovo spazio tensione verso un mondo finalmente le comunità, che può essere elaborato, delle possibilità (1)». Proprio in questa mosso dalla benevolenza (4) – termi- «in maniera precaria», un altro modo prospettiva, la Scena nazionale di Be- ne alla moda –, l’apertura verso l’altro, CORNOVAGLIA, REGNO UNITO. I giardini perduti di Heligan creative commons di vivere-insieme, convergenza tra la sançon programma un insieme di opere la solidarietà, non si trovano solo nei trasformarsi in maniera così radicale? il socialista Pierre Leroux (1797-1871), capacità cooperativa e la realizzazione teatrali, di film, di conferenze e, nel pre- gruppi di attivisti, perché tutto accade A questo punto, entra in gioco la valo- «l’uomo è in relazione con gli altri uo- delle singolarità. sentarsi, lancia la domanda: «E se fosse in una società inquieta, in balia delle rizzazione di un’antica nozione che è mini e con il mondo. Gli altri uomini e durata troppo a lungo la lotta tra quanti disuguaglianze, esposta alle minacce l’opposto del luogo comune «homo ho- il mondo, ecco quel che, unendosi a lui, Certo si tratta non di un programma sono consapevoli di appartenere alla ambientali e sociali. mini lupus», ossia la capacità di aiutarsi lo determina e lo rivela, o lo mette in politico, ma di un nuovo immaginario, Terra e quanti ritengono che il pianeta reciprocamente e collaborare. Questa condizioni di rivelarsi» (10). E conclu- spiritualista, quasi-panteista a tratti gli appartenga? E se l’arte permettesse disposizione sminuita se non ignorata de dicendo che siamo tutti responsabi- sotto l’apparenza di scientismo, e pro- di riallacciare quei legami spezzati e Contro dall’ideologia capitalista, non sarebbe li gli uni degli altri. In campo politico, fondamente lirico. Ma è comunque dif- di riappropriarci di un futuro comune il darwinismo sociale solo una caratteristica degli «altri terre- Léon Bourgeois (1851-1925), eminente ficile non porsi una domanda stranian- (2)?». Anche lo scrittore di fantascienza stri», ma anche della specie umana. membro del Partito radicale, deputato, te: come e perché il rispetto di tutte le Alain Damasio insiste: «La sfida prin- Molti intellettuali, antropologi, filoso- più volte ministro, presidente del Con- forme di vita e delle interconnessioni è cipale è costituita dai legami». Poi sot- fi, scienziati – dalla femminista statu- Opposta al darwinismo sociale – siglio, impone la «dottrina solidarista» concretamente emancipatore? «E se la tolinea l’importanza della «rete esterna, nitense Donna Haraway, storica della dottrina che applica la teoria della (11), secondo cui ognuno nasce debitore svolta non umana, con il suo ottimismo con animali, vegetali e natura» (3). scienza, al collassologo Pablo Servi- selezione naturale alla società umana del consesso umano; debito che implica nuovamente capace di incantare, non gne, ingegnere agronomo, dall’antro- nel tentativo di giustificare la legge diritti e doveri, un legame fraterno che fosse che il sintomo di un’impotenza po- Queste aspirazioni, questi interroga- pologo Philippe Descola al sociologo del più forte –, la visione dell’umano obbliga gli uomini l’uno verso l’altro. È litica di trasformare lo stato delle cose tivi su alterità, uguaglianza, rottura tra Alain Caillé o al filosofo Bruno La- di cui non si sottovaluta il gusto per la solidarietà. Per permettere l’esercizio definito dal capitalismo? (18)», si chie- l’umano e il resto del mondo, le moda- tour – oggi danno voce a una conce- la competizione, ma si riconsidera la dei diritti, per stabilire un rapporto di dono due saggisti pur molto sensibili a lità di risposta, emergono con tanto vi- zione dell’umano a sostegno di questo potenza cooperativa, poggia sulle se- parità e non solo di uguaglianza, Bour- questa corrente. A ragione. La lotta con- gore spinti dalla convinzione di essere bisogno diffuso. guenti considerazioni: le scoperte del- geois formula i principi della protezio- tro l’ingiustizia sociale, contro lo sfrut- nell’antropocene. Il concetto è recente, le scienze cognitive e della biologia, in ne sociale da parte dello Stato, e invoca tamento, contro l’alienazione, svanisce risale a una ventina di anni fa, ma è an- Nell’impresa di rifondazione ideolo- particolare grazie a Pablo Servigne e la creazione di un sistema per la pensio- nella celebrazione delle interrelazioni. dato diffondendosi sempre più: segnala gica, non ci si accontenta di stigmatiz- Gauthier Chapelle(7), secondo cui è ne degli operai. E questo incitamento a elevare l’anima e come si sia aperta una nuova era geolo- zare l’Homo œconomicus, ma si riflet- provata l’esistenza, per radicamento a respingere il ruolo «assiomatico di in- gica, la nostra, in cui gli umani e le loro te su cosa siano divenute le capacità biologico, di uno «spontaneo aiuto Ma è senz’altro Pëtr Kropotkin ternet», per citare Alain Caillé, può fare attività sono diventati i principali mo- della specie per instaurare una nuova reciproco umano»; il sostegno della (1842-1921) militante e teorico anar- la felicità dei passatisti che denunciano tori dei cambiamenti con ricadute sugli rosa di valori. A partire dall’assunzio- teoria dell’antropologo Marcel Mauss chico, importante fautore dell’autoge- il progresso, degli utopisti sentimentali, ecosistemi del pianeta. Mentre cresce la ne dell’«interdipendenza» si afferma da parte di Alain Caillé, secondo la stione, a essere più vicino alle preoc- dei devoti appartenenti alla comunità preoccupazione attorno a clima e am- una nuova ontologia. Secondo il filo- quale tutte le società sono rette non cupazioni e ai valori di oggi. Osserva del vivente, in cui si disperderebbero i biente, questa analisi ha fatto emergere sofo australiano Glenn Albrecht (5), dal mercato o dal contratto ma da un che all’interno di ogni specie, «l’aiuto conflitti di interesse. Ma, la forza della una sensibilità nuova: l’umano, un tem- la biologia afferma che i fondamenti triplice impegno: dare, ricevere e re- reciproco è la regola generale» e «l’e- propria risonanza, la voglia di condivi- po inteso «come signore e padrone del- della vita sono «le interrelazioni, la di- stituire (8).Ponendosi con vigore in lemento dominante della natura», e dere, potrebbero anche sottoposte a una la natura», oggi viene frequentemente versità, la cooperazione, l’omeostasi e conflitto con «il gene egoista» caro ad sostiene che «un istinto di reciproca prospettiva critica da un pensiero mate- ricollegato al suo potenziale distruttivo, la simbiosi», e, dai batteri alle piante, alcuni biologi come Richard Dawkins, simpatia» è «alla base dei sentimenti rialista a sua volta costretto ad affinarsi, scatenando il bisogno di creare un altro l’insieme del vivente rende possibi- si elabora una concezione della natura di gentilezza e di parziale identifica- contribuire in parte a un rinnovamento modo di abitare il mondo e di condurre le la vita umana. Insomma, «la vita umana non più definita come buona o zione di sé con il proprio gruppo», da delle forze progressiste. una «buona vita». è un’impresa cooperativa». Questa cattiva, ma come un insieme di poten- cui successivamente deriva un senso di interdipendenza, questa «intercon- zialità, anche genetiche, che attivano i giustizia, di equità, di abnegazione (12). (1) Catherine Mary, «Rocio Berenguer, Molti movimenti coniugano, con nessione», finalmente riconosciuta, quadri e le ideologie delle società. Rimandando all’osservazione della chorégraphede l’après-anthropocène», Le Mon- diversi accenti, il rifiuto di un sistema secondo Donna Haraway, invita a natura, prescrive: «Nessuna competi- de, 8 febbraio 2020. (2) «Habiter les possibles. Anthropocène #1», antropocentrico, spesso considerato «ripristinare e inventare alleanze», in Non sono certo idee inedite. Già nel zione! (…) Questa è la parola d’ordine Les 2 scènes - Scène nationale de Besançon, caratteristico dell’occidente e del suo «una sorta di impegno verso le altre XIX secolo, l’interdipendenza e la so- che ci suggeriscono i cespugli, il bosco, fino al 18 maggio. concetto di modernità, identificato creature e gli altri organismi (piante, lidarietà avevano conosciuto un certo il fiume, l’oceano. Unitevi! Adottate (3) Alain Damasio, «Le transhumanisme est nel capitalismo, ricercando invece una animali, microbi)» per «rafforzare re- successo, anche allora sulla scia del- l’aiuto reciproco! È il modo più sicuro une impasse totale», Le Point, Parigi, 19 aprile morale attiva, capace di sconfiggere le ciprocamente le possibilità di un futu- lo sviluppo delle scienze naturali (9). per dare a ciascuno e a tutti la maggior 2019. dominazioni talmente radicate per il ro per gli uni e per gli altri» (6). Claude-Henri de Rouvroy, conte di sicurezza, la migliore garanzia di esi- (4) Si legga Clothilde Dozier e Samuel Du- peso di un’ideologia secolare da esser Saint-Simon (1760-1825), ispiratore stenza e di progresso fisico, intellettua- moulin, «La “benevolenza”, foglia di fico della diventate... naturali. Queste pratiche, Ma come può l’uomo «prometeico», della corrente riformatrice che prende le e morale”» (13). Molto critico verso selezione sociale a scuola», Le Monde diploma- a volte trasversali, vanno dagli zadisti imprigionato nel suo ego, fiero della il suo nome, aveva proposto di appli- la civiltà moderna, attento alle ricchez- tique/il manifesto, settembre 2019. ai sostenitori del care, dagli antispeci- propria unicità, della propria superio- care alla società, «corpo organizzato» ze delle società tribali, fornirà come (5) Glenn Albrecht, Les Émotions de la Terre, sti che rifiutano il primato della specie rità nel regno del vivente, abituato a in cui nessun organismo può soprav- esempio l’epoca medievale, quando se- Les Liens qui libèrent, Parigi, 2020. (6) Donna Haraway, «Réparer la Terre à l’ère du umana sulle altre, alle eco-femministe vedere il mondo come un’arena di lot- vivere senza gli altri, le leggi dell’orga- condo lui, con le corporazioni, regnava chthulucène», 20 Penseurs pour 2020, Philoso- che collegano la distruzione della natu- ta in cui vince chi ha le carte migliori, nico: associazione e cooperazione. Per la fratellanza. phie magazine éditeur, Parigi, 2019. (7) Pablo Servigne e Gauthier Chapelle, L’En- plus Tutti questi temi oggi li ritroviamo traide. L’autre loi de la jungle, Les Liens qui diploteca in forme diverse, che esprimono la libèrent, 2019. necessità di estendere questi concetti (8) Cfr. Alain Caillé, Extensions du domaine du mitteleuropa che rappresentano il contrario di quel mot- ma un partire senza mèta (New York o Bue- all’insieme del vivente, e rifiutano l’oc- don, Actes Sud, Arles, 2019. to il novecento è la vittoria della giovinezza nos Aires? Lo deciderà per necessità e non cidentalismo, la sua ragione, utilitarista (9) Cfr. Marie-Claude Blais, La Solidarité. Hi- stoire d’une idée, Gallimard, Parigi, 2007. FRIEDA sulla tradizione che aree culturali e politi- per scelta), un allontanarsi viepiù dall’a- e il suo universalismo sbagliato e tos- Christophe Palomar che di inizio del secolo scorso spacciarono lienazione ambientale e sociale puntando sico. Ma al di là dell’aiuto reciproco e (10) Pierre Leroux, De l’humanité, de son prin- più per proprio tornaconto che per evidente sull’immaginazione (Frieda) e la creatività della cooperazione, il ruolo maggiore cipe et de son avenir, Miguel Abensour et Patri- Ponte alle grazie, 2020, 18 euro mutamento. Anche noi italiani pagammo: la (un nuovo mondo dove ricominciare). è rivestito dalle interrelazioni. Si tratta ce Vermeren, Fayard, Parigi, 1985. vittoria di quella “giovinezza”, prometten- Il percorso di Joachim, già nobile e ric- di un progetto di tipo spirituale e mo- (11) Léon Bourgeois, Solidarité, Le Bord de l’e- Raramente capita di entusiasmarsi così do una “primavera di bellezza” ci trascinò co, riparte da uomo qualunque, da un Con- rale, teso a riconfigurare le norme che au, Lormont, 2008. tanto alla lettura di un romanzo e, quan- in vent’anni di lutti e sofferenze. La “Fri- ventillo che l’abile penna di Palomar fa definiscono le gerarchie, pensate come (12) Pierre Kropotkine, L’Éthique, Stock, Pari- gi, 1979. do capita, è perché ci si trova di fronte ad eda” che dà il titolo al romanzo d’esordio somigliare (ma non troppo) a un moderno tante forme di esclusione alimentate un sontuoso capolavoro. Tale è Frieda, di di Christophe Palomar è Frieda von Rich- centro di permanenza per immigrati, dove dalla hubris. Allora, bisogna sbaraz- (13) Pierre Kropotkine, L’Entraide. Un facteur Christophe Palomar, una storia della mitte- de l’évolution, Écosociété, Montréal, 2001. Cfr. thofen, figlia di un alto ufficiale tedesco, sopravvivono, alle porte di Buenos Aires, zarsi delle antiche contrapposizioni, leuropa che spazia fino all’America latina, cugina del Barone Rosso e musa di D.H. in una sorta di limbo geografico, galiziani inoltre: Renaud Garcia, Pierre Kropotkine et una storia che parte dal canto del cigno della io-l’altro, razionale-irrazionale, indivi- l’économie par l’entraide, Le Passager clande- Lawrence, autore del famoso L’amante di e andalusi, triestini e calabresi, ed altre et- duo-gruppo, società moderna-tribù ar- stin, Parigi, 2019. Belle époque per giungere alle ceneri della Lady Chatterley. Una figura in realtà poco nie quasi senza nazione. L’impatto con il ricostruzione post seconda Guerra Mondia- caica, ecc. e prendere in considerazione (14) Philippe Descola (a cura di), Les Naturesen presente fisicamente nel racconto ma che Nuovo Mondo è descritto con rara bravu- question, Odile Jacob, Parigi, 2018. le. Il mondo si prepara a quello che sarà il aleggia, onnipresente in ogni riga della ra linguistica, pagine di letteratura di alto il tipo di connessioni in essere tra reietti (15) Cfr. Emanuele Coccia, «Gaïa ou l’anti- primo conflitto a coinvolgere pressoché storia e condizionerà molte delle scelte del livello che prefigurano per quest’opera, la dei Lumi, come ad esempio il colletti- vo animista (14), o della Terra stessa, Léviathan», Critique, n° 860-861, Parigi, gen- tutte le più importanti nazioni del protagonista, come se rappresen- cui prima edizione nacque per pochi amici, naio-febbraio 2019. globo terrestre e un giovane nobi- tasse (e forse è proprio così) la sua nel 2015, con una tiratura assai limitata, a del suo suolo; in loro occorre secondo Bruno Latour ritrovare le «potenze di (16) Si legga anche, Serge Halimi, «La nostra le tedesco, Joachim Von Tilly, ci passione aldilà della passione, il carattere locale e senza distribuzione, un utopia contro la loro», Le Monde diplomatique/ racconterà la sua vita attraverso suo innamoramento al di là dell’in- futuro sicuramente luminoso. agire» (15). il manifesto, maggio 1998. questi eventi. Non un romanzo namoramento, il suo oltre che si Bene ha fatto Ponte alle grazie a volerla (17) Jérôme Baschet, Une juste colère. Inter- storico ma un romanzo sull’uomo, colmerà nell’epilogo. Ma come riproporre in versione più fruibile e compli- A volte è difficile determinare in rompre la destruction du monde, Divergences, sulla sua matrice moderna che na- non aveva preventivato. Del resto menti a Gianluca Zanella, editor della casa che modo questo rinnovato interesse Parigi, 2019. sce dalle ceneri del primo conflitto Joachim non mette in preventivo editrice milanese, che ha scovato il volume per i legami tra tutto quel che esiste sia (18) Léna Balaud e Antoine Chopot, «Suivre la mondiale, che fa i conti con una nulla se non la fuga, una sorta di originale e avviato la riedizione. radicalmente diverso da una pratica forêt», 20 Penseurs pour 2020, op. cit. serie di fallimenti quasi cercati, ritirata progressiva, non un ritorno ENZO DI BRANGO poetica, vitalista, non priva di rapporti (Traduzione di Alice Campetti) Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 11

LA PIÙ GRANDE MULTINAZIONALE DELL’AMERICA LATINA VENDUTA PER SETTORI Petrobras, privatizzazione in acque profonde Formatosi alla scuola di Chicago, il ministro dell’economia A fine febbraio 2020, Roberto Ca- XXI secolo» affibbiatogli dall’Aepet. di, più o meno apertamente, un’acce- stello Branco, presidente della socie- In passato il Brasile esportava canna lerazione delle privatizzazioni. E il brasiliano Paulo Guedes non fa alcun mistero delle sue convinzioni tà, ha annunciato la cessione del 51% da zucchero e importava zucchero in presidente Jair Bolsonaro, eletto nel liberiste. A suo avviso, l’intervento dello Stato nuoce all’economia: del capitale detenuto in Gaspetro, una polvere; oggi esporta petrolio greggio 2018, dà loro ascolto: il suo governo ha meglio quindi affidarla alla saggezza del mercato... Anche se rete di distribuzione di gas di 10.000 e importa benzina. Una logica che at- venduto le azioni Petrobras detenute chilometri. Petrobras si impegna a tualmente sembra ancora meno con- sia dalla Banca nazionale di sviluppo Brasília nega di aver progettato una privatizzazione di Petrobras, vendere otto delle tredici raffinerie at- vincente, dal momento che il prezzo (Bndes) sia dalla Cassa economica il gioiello nazionale del settore petrolifero comincia a pagare tive in Brasile entro l’anno. L’impresa del greggio al barile sta crollando a (una banca pubblica), riducendo così il prezzo di questa visione del mondo prevede inoltre di abbandonare i suoi causa della crisi del coronavirus. il suo controllo al 50,2%, rispetto al impianti di fertilizzanti azotati, i suoi 62,7% di quando Bolsonaro è andato progetti nella petrolchimica e nei bio- al governo. ANNE VIGNA * carburanti e di cedere le sue attività di Soprattutto non estrazione onshore (sulla terraferma) e spaventare i mercati Allo stesso modo, nel 2005 il Bra- offshore, in acque poco profonde. Ma sile aveva venduto all’asta le riserve entimila dipendenti mobilita- sempre stato tra i progetti di Brasilia. che non si parli di «privatizzazione»! Petrobras ha giustificato questa strate- di petrolio pre-sale appena scoperte, ti, 130 fabbriche, piattaforme e L’idea è emersa nel 2016 durante il go- gia di dismissione con un debito trop- riservando a Petrobras un diritto pre- Vraffinerie bloccate... Erano ven- verno provvisorio di Michel Temer, Questa strategia ha già prodot- po elevato, risultato, secondo la diri- ferenziale rispetto alla concorrenza ticinque anni che il settore petrolifero del Movimento democratico brasilia- to alcuni risultati certi: nel gennaio genza, di una cattiva gestione e della giustificato dai suoi investimenti nella brasiliano non subiva uno sciopero no (Mdb, destra), dopo la destituzio- del 2020, per la prima volta nella sua corruzione, emersa a partire dal 2014. scoperta del «tesoro». Petrobras aveva come quello del febbraio 2020. Secon- ne del presidente Dilma Rousseff, del storia, Petrobras ha superato l’asticel- Nel 2015 la compagnia ha raggiunto quindi acquisito i principali blocchi do Sérgio Borges Cordeiro, membro Partito dei lavoratori (Pt, sinistra). In la di 4 milioni di barili equivalenti di i 100 miliardi di dollari di debito su messi in vendita. L’attuale governo, ol- della direzione della Federazione uni- passato, Petrobras ha svolto un ruo- petrolio al giorno, con un aumento del un fatturato di 64,3 miliardi di euro, tre a voler abolire quello che considera taria dei lavoratori del petrolio (Fup) lo chiave nella gestione dell’econo- 100% rispetto al 2012 (3). Secondo un risultando così tra le più indebitate al un «privilegio» di Petrobras «rispetto dello Stato di Rio de Janeiro, questo mia da parte dello Stato. Soprattutto rapporto dell’agenzia specializzata in mondo. Adriano Pires, consulente del ai suoi concorrenti» (6), ha moltipli- movimento si spiega con il desiderio dopo la scoperta, nel 2005, di gigan- energia Rystad Energy (4), Petrobras Centro brasiliano per le infrastruttu- cato le messe all’asta delle riserve. degli scioperanti di «allertare la popo- teschi giacimenti sepolti nel mare tra è la compagnia petrolifera che sta cre- re (un’agenzia di consulenza privata), Secondo un calcolo effettuato dall’I- lazione» a proposito di una minaccia: i 5.000 e i 7.000 metri di profondità, scendo di più al mondo quanto a pro- trae da questi dati una semplice con- stituto brasiliano specializzato Ineep, «Il governo vuole privatizzare Petro- sotto uno strato di sale spesso fino a duzione. A partire dal 2030 potrebbe clusione: «Petrobras è stata distrutta Exxon, Total e Bp detengono ormai bras». Petrobras? Il colosso brasiliano 2.000 metri: le riserve del «pre-sale». diventare la prima compagnia nazio- dal Pt. I governi passati hanno con- rispettivamente 11, 6 e 4 miliardi di dell’oro nero, la più grande azienda barili di petrolio da sfruttare nel ba- latinoamericana, nata mista, ma nel cino pre-sale. Nel tentativo di attirare 1995 detenuta per il 75% dallo Stato, le multinazionali, il Brasile ha anche contro il 50,2% di oggi. ridotto il suo requisito di contenuto lo- cale – l’obbligo per le aziende stranie- Eppure, a sentire il governo, la ven- re di utilizzare strumenti e tecnologie dita di Petrobras non è all’ordine del provenienti dal Brasile per sfruttare i giorno. Quando, nel luglio del 2019, il giacimenti. ministro dell’economia Paulo Guedes ha annunciato un «ambizioso» pro- Secondo l’ideologia attualmente gramma di cessioni di imprese pubbli- in voga a Brasilia, la concorrenza e che, ha menzionato diciassette azien- l’apertura ai mercati incoraggiano de, dai servizi postali alle banche, gli investimenti senza bisogno di im- passando per la lotteria e per la Casa porre regole: «Una regolamentazione della moneta (incaricata di stampare eccessiva spaventa il mercato, ci spie- le banconote). La lista comprendeva ga Décio Oddone, presidente dell’A- anche alcuni «gioielli», come il più genzia nazionale del petrolio (Anp), grande produttore di elettricità dell’A- responsabile della regolamentazione merica latina, Electrobras, o il più del mercato energetico brasiliano. Sto grande porto del Sud America, situato facendo tutto il possibile per aprire a Santos, nello stato di San Paolo. Ma il settore alla concorrenza al fine di di Petrobras non si è mai parlato… aumentare gli investimenti che Petro- bras non può più permettersi». I dipendenti dell’azienda si sareb- bero lasciati prendere dalla paranoia? Questa affermazione fa sorridere Non proprio. Il nome della società non William Nozaki: «Sentiamo sempre è stato menzionato, ma era nella mente dire che quando il pubblico fa un pas- di tutti. Guedes non ha mai nascosto le so indietro, il settore privato può “ fi- sue ambizioni al riguardo e, un mese nalmente” investire. Ma la storia ci in- più tardi, ha confermato la sua «inten- LYGIA PAPE,Ttéia 1 segna che le cose non vanno in questo zione di privatizzare l’azienda (1)»... Luiz Inácio Lula da Silva (Pt), al go- nale in termini di produzione, davanti trollato il prezzo alla pompa, a loro modo.» Nel 1953, il presidente Getulio Questo progetto è però impopolare e verno tra il 2003 e il 2010, ha visto in alla russa Rosneft e alla cinese Petro- dire per frenare l’inflazione, e hanno Vargas voleva creare una «compagnia non solo all’interno delle forze armate Petrobras un mezzo per stimolare lo China. costretto l’azienda a costruire raffine- petrolifera nazionale, ma con capita- (2): secondo un sondaggio dell’Istitu- sviluppo economico del paese: a suo rie nel nord-est per creare artificial- le privato». Gli investitori però non to Datafolha realizzato nell’agosto del avviso, quell’immensa ricchezza pe- Anche i suoi profitti hanno raggiun- mente posti di lavoro. Per non parlare erano interessati all’esplorazione pe- 2019, il 65% dei brasiliani è contrario trolifera avrebbe dovuto permettere di to livelli record. Nel 2013 il suo volu- della corruzione.» In altre parole, l’in- trolifera su un territorio così vasto e il alla privatizzazione di Petrobras (con- sviluppare cantieri navali, di stimolare me d’affari era di 50 miliardi di euro, terventismo dello Stato e il suo tentati- capitale privato non è mai arrivato. La tro un 27% a favore). Come si piani- la ricerca e lo sviluppo, di veder fio- con 4,7 miliardi di euro di utili. Nel vo di utilizzare le grandi imprese per società pubblica Petrobras è nata per fica un’operazione che la popolazione rire le piccole industrie subappaltatrici 2019, il primo è aumentato del 21%, garantire lo sviluppo avrebbe fatto questo motivo e ha dovuto investire da disapprova? Negando di volerla fare: e di creare migliaia di posti di lavoro. mentre gli utili sono cresciuti di oltre il andare a rotoli il paese, stimolando al sola per vent’anni prima di scoprire i «La privatizzazione di Petrobras non In breve, avrebbe consentito al paese 130%, mettendo insieme le vendite di contempo le prevaricazioni. suoi primi giacimenti. è nei piani del governo federale», ha di fare un salto di qualità per quanto beni, l’aumento della produzione e la cercato di rassicurare il segretario spe- riguarda il settore industriale. All’e- riduzione dei costi. Nello stesso anno, Gilberto Bercovici, professore di Nel 1997, quando il governo neoli- ciale per le privatizzazioni del mini- poca, Petrobras affiancava all’espan- il personale è stato ridotto dell’8,9% economia politica presso la Facoltà di berista di Fernando Henrique Cardoso stero dell’economia Salim Mattar nel sione della sua produzione di petrolio (per un totale di 22.900 posti di lavoro Giurisprudenza dell’università di San ha posto fine al monopolio di Petro- febbraio del 2020. quella delle sue raffinerie: produzione, cancellati in quattro anni), nonostante Paolo e autore di uno studio sull’argo- bras sugli idrocarburi, non è cambiato lavorazione e distribuzione erano pen- per il 2020 si preveda un aumento dei mento (5), offre un’altra lettura della nulla: anche in questo caso, per quan- sate come un tutt’uno. dividendi: 2,7 miliardi di euro, contro situazione: «Il fallimento di Petro- to riguarda le prospettazioni il settore Margine gli 1,6 del 2018… bras è un mito costruito per giustifi- privato non si è sostituito a quello pub- di manovra finanziario Con la destituzione di Rousseff, il care la sua privatizzazione.» Ricor- blico… «Durante il decennio 1997- 31 agosto del 2016, si è assistito a una A dispetto delle cifre entusiasmanti, dando che l’indebitamento può anche 2007, continua Nozaki, nessuno ha Quindi, privatizzazione o no? La ri- svolta. La nuova dirigenza dell’im- il giudizio di William Nozaki, ricer- non essere un male, se è fatto in vista corso rischi nelle esplorazioni in alto sposta a questa domanda in realtà non presa ha deciso di concentrarsi sullo catore dell’Istituto di studi strategici di attività future, Bercovici spiega mare. Shell e Chevron hanno studiato ha molta importanza, perché, al di là sfruttamento delle riserve del giaci- sul petrolio, il gas e i biocarburanti che il debito di Petrobras «è il risul- la questione per un po’ di tempo e poi delle dichiarazioni contraddittorie del mento pre-sale, nell’ottica di creare (Ineep), non è positivo: «Petrobras sta tato di un investimento di quasi 272 si sono tirate indietro, ritenendo i ri- governo, la vendita della società è già un margine di manovra finanziario, avendo un’evoluzione opposta rispet- miliardi di euro tra il 2009 e il 2014, schi troppo elevati. Petrobrás, di con- stata avviata. «Sembra una privatizza- anche a costo di vendere la maggior to al resto del settore, sia privato che finalizzato a padroneggiare la tecno- seguenza, è andata avanti da sola.» zione “per settori”, un pezzo alla vol- parte delle sue cosiddette attività «lo- pubblico. Mentre le altre compagnie logia necessaria per le trivellazioni ta, spiega Felipe Coutinho, presidente gistiche». Nel 2017, il 70% delle sue in generale stanno cercando di “inte- in acque molto profonde. Si è voluto Al pubblico, insomma, le costose dell’Associazione degli ingegneri del- 34.000 stazioni di servizio (Br distri- grare” le loro attività, di controllare far credere che avesse a che fare con esplorazioni, al settore privato il reddi- la Petrobras (Aepet). Naturalmente la buidora) è stato messo sul mercato. l’intera catena di produzione, la di- la corruzione, ma non è così. Il debi- tizio sfruttamento delle risorse. dirigenza preferisce parlare di “stra- Nel 2019, il 90% del capitale di Tran- stribuzione, le vendite e i prodotti de- to era elevato, ma i progetti, come si tegia di disinvestimento”.» Le ragioni sportadora Associada de Gás (Tag), la rivati, in breve di essere presenti “dal può constatare, erano redditizi.» Nel (1) «Guedes retoma procvesso de privatização di questo approccio a piccoli passi? sua rete di gasdotti lunga 4.500 chilo- pozzo alla pompa”, Petrobras si ac- mondo del petrolio, Petrobras è oggi da Petrobrás iniciado na gestão Temer», Esta- Prima di tutto le dimensioni di Petro- metri nel nord del paese, è caduta nel- contenta ormai di esportare il petro- considerata all’avanguardia nello dao de SP, San Paolo, 22 agosto 2019. bras, un gioiello che in pochi posso- le mani della società francese Engie e lio greggio. Questa decisione risulta sfruttamento dei giacimenti deep of- (2) Si legga Raúl Zibechi, «Cosa volgiono i no permettersi. Ma, cosa ancora più della Cassa depositi e prestiti canade- ancor meno comprensibile se si pensa fshore, o ultra-profondi. militari brasiliani?», Le Monde diplomatique/il importante, la necessità di aggirare il se per l’equivalente di 7,8 miliardi di che l’azienda aveva già le strutture manifesto, febbraio 2019. Congresso: «Vendere la società in una euro. Petrobras ha poi messo fine a per non limitarsi alla produzione.» Ma la decisione di vendere l’azienda (3) Agência nacional do petróleo. sola volta implicherebbe la sua appro- tutte le sue attività all’estero: in Afri- non deriva tanto da un ragionamento (4) Ucube research and analysis, Rystad Ener- vazione, necessaria per la privatizza- ca (Nigeria, Angola, Gabon, Benin e Di conseguenza, dal 2016 il Brasile economico quanto da una lettura ide- gy, Oslo, novembre 2019. zione di qualsiasi impresa pubblica. Guinea equatoriale); in America latina ha aumentato le sue esportazioni di ologica del mondo: l’attuale presidente (5) Gilberto Bercovici, «A incostitucionali- dade do regime de desinvestimento de ativos Ma il governo non ha la maggioranza (Argentina, Uruguay, Cile, Colombia petrolio greggio, con meno valore ag- della Petrobras è stato nominato dal das sociedades de economia mista», Revista tra i deputati e i senatori». e Paraguay), dove ha ceduto le sue par- giunto, ma ha importato più benzina e ministro dell’economia, di cui è un de direito, Associação dos advogados da caixa tecipazioni nelle joint venture attive gasolio. Le esportazioni sono dirette caro amico. Entrambi si sono formati econômica deferal (Advocef), Brasilia 2019. Fare a pezzi il gigante del petro- nell’esplorazione e nella distribuzione per la maggior parte in Cina, mentre presso l’università di Chicago alla fine (6) «Perda de preferência não incomoda Petro- lio come si taglia una salsiccia non è di petrolio; e negli Stati uniti, con la il 60% della benzina proviene dagli degli anni ’70. Monetaristi convinti, brás», Valor econômico, San Paolo, 21 gennaio vendita della raffineria di Pasadena Stati uniti. Di qui il soprannome poco credono che lo Stato non possa compe- 2020. * Giornalista (Rio de Janeiro). alla Chevron per 509,7 milioni di euro. lusinghiero di «nuova colonia nel tere con il mercato e sostengono quin- (Traduzione di Federico Lopiparo) 12 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto

1 cina2 150° E russia Principali rompighiaccio Pesanti ALLA CONQUISTA DEGLI OCEANI POLARI (classe 1) 120° E Medie 2 Giappone, CINA giappone Cina, (classi da 2 a 4) 45 Leggere km Singapore ° N 00 (classi 5 e 6) corea del sud2 2.0 Mar in servizio in costruzione Geopolitica del rompighiaccio di Okhotsk Rompighiaccio a propulsione nucleare stati uniti Petropavlovsk Lago 1. Eccetto navi 180° Kamchatskiy Baikal O commerciali in grado C 90° E di navigare nei ghiacci. I Classificazione dell‘IACS. I F Il Mar glaciale artico e l’Oceano antartico stanno suscitando un crescente interesse. C 2. Imbarcazioni che canada A navigano regolarmente Lo scioglimento dei ghiacci, nel nord in estate già ben visibile, potrebbe aprire gigantesche P 60° N nell'Antartide. O aree marittime e costiere alla navigazione e allo sfruttamento delle risorse naturali. N A E Ci RUSSIA L’evoluzione delle flotte nazionali di rompighiaccio consente di misurare l’ambizione reale C rco lo O po Kolyma lar dei paesi che intendono beneficiare del riscaldamento globale a queste latitudini Lena e Čerskij Stretto ar Mar Rotta marittima ti di Laptev co di Bering Tiksi del Nord Stati uniti Pevek Mar (Sevmorput) SANDRINE BACCARO* e PHILIPPE DESCAMPS Enisej della Siberia Norilsk orientale Kotelny Mare Stretto di Laptev 75° N Mare Vrangel Dudinka 150° O di Bering dei Ciukci Rotte marittime artiche Stretto di Vilkitski Novy Port 60° E oche ore prima delle sue dimissioni, il 15 polari, che presentano il vantaggio di accorciare Dikson Terra Ob gennaio, il primo ministro russo Dmitrij la distanza tra molti porti del Pacifico e dell’At- Annuale Alaska Mare (STATI UNITI) del Nord Iamal Medvedev ha firmato un assegno di 127 lantico. Il tragitto da Rotterdam a Yokohama, per Estiva regolare Golfo di Kara Sabetta P di Alaska miliardi di rubli (1,46 miliardi di euro) per lanciare esempio, misura 20.700 chilometri attraverso il Estiva rara Prudhoe Bay Stretto di Kara il progetto Lider, finalizzato alla produzione del canale di Suez e solo 12.700 chilometri attraver- Mare di OCEANO Nuova più grande rompighiaccio mai costruito. Con 200 so la rotta del nord (6). Da New York a Shanghai, Estensione dei ghiacci Beaufort ARTICO Terra di Zemble Francesco finlandia metri di lunghezza, 50 metri di larghezza e una la distanza marittima è di 19.600 chilometri via Estensione minima della banchisa d’estate Giuseppe potenza di 120 megawatt, questo mastodonte Panama e di 14.500 chilometri passando a nord (settembre 2019 nell’Artico, polo Mare Arkhangelsk dei mari sarà due volte più performante di cia- del Canada. marzo 2020 nell’Antartico) nord di Barents scuno dei cinque rompighiaccio nucleari in ser- Estensione media minima Isola Banks Murmansk vizio nel mondo – tutti costruiti a San Pietrobur- Queste imbarcazioni, usate in estate per tra- della banchisa d’estate Mosca per il periodo 1981-2010 Svalbard go e immatricolati nel porto di Murmansk. Prima sportare i turisti verso il polo nord sotto il sole Alert Kirkenes Grande Lago Isola Isola San Pietroburgo della consegna del primo dei tre Lider, prevista di mezzanotte o appesantite dalla brina durante Vancouver Victoria di Ellesmere svezia Estensione della banchisa d’inverno degli Schiavi Tromsø per il 2027, la compagnia statale Rosatomflot va- le notti polari, quando le temperature possono (marzo 2020 nell’Artico, FINLANDIA scendere fino a -50 °C, non hanno mai solcato settembre 2019 nell’Antartico) Isola rerà altre tre navi pesanti a propulsione nucleare Devon Qaanaaq 30° E in grado di operare tutto l’anno nell’Mar glaciale gli oceani come in questo periodo. La sola flotta (Thulé) Zona di banchisa permanente Passaggi Mare di danimarca artico aprendo dei passaggi nelle banchise più nucleare russa nel 2019 ha impiegato su questa Nord-Ovest Mar (almeno dal 1979) CANADA Mar Jan Norvegia SVEZIA spesse, il progetto 22220. La Russia segna così rotta 510 navi, contro una media di 400 imbar- di Baffin Mayen Baltico Nunavut (Norv.) il suo ritorno sugli oceani, con l’obiettivo di rilan- cazioni nei due anni precedenti. Tutte le navi che Diritto marittimo NORVEGIA ciare la rotta marittima del nord. Collegamento operano in mari freddi devono avere uno scafo Isola di Linee di base e acque interne Groenlandia nazionale essenziale ai tempi dell’Unione sovie- rinforzato, ma l’Associazione internazionale del- Baffin definite unilateralmente Churchill (DANIMARCA) DANIMARCA norvegia tica, il Sevmorput potrebbe diventare una rotta le società di classificazione (Iacs) designa come da Canada e Russia Stretto di Davis Fonti: Pauline Pic, sempre più internazionale. «rompighiaccio» solo quelle che per massa, pro- Lago Winnipeg Mare del Nord Limite attuale delle zone Baia Iqaluit ISLANDA «Naviguer en Arctique», filo e potenza sono in grado di attraversare una di Hudson estonia Géoconfluences, economiche esclusive (Zee, Nuuk Rotterdam febbraio 2020; National Sei mesi prima, il 14 luglio del 2019, la stazione banchisa spessa almeno 70 centimetri. Le navi 200 miglia nautiche di costa al massimo) Snow and Ice Data Center, meteorologica canadese di Alert, situata a 842 più pesanti possono attraversare, procedendo lettonia https://nsidc.org; Acque artiche esterne alle Zee, chilometri dal polo nord, ha registrato una tem- molto lentamente, dei ghiacci pluriennali spes- O «Maritime jurisdiction and oggetto di rivendicazioni TIC boundaries in the Arctic region», peratura di 21°C. Questo dato record era supe- si fino a 4 metri e delle creste di compressione dei paesi rivieraschi AN ATL germania IBRU, università di Durham, 2019; Lago Superiore Mar OCEANO 0° riore di 15 gradi rispetto alla media registrata abi- tra due lastre di ghiaccio spesse più di 10 metri. 90° O di Labrador USCG Office of Waterways and tualmente a luglio nella struttura, la più a nord del Rendendo possibile la navigazione nelle regioni Consiglio artico Ocean Policy, 2019; Northern Québec Sea Route Information Office, pianeta tra quelle abitate. In modo meno aned- fredde, queste navi sono utili per le rotte com- https://arctic-lio.com; Paese membro Paese osservatore 0° dotico, l’ultimo rapporto del Gruppo intergover- merciali alla foce del San Lorenzo, nel Baltico, www.marinetraffic.com ent aur ATLANTICO nativo sul cambiamento climatico (Ipcc) rileva nel Mar Bianco e nel Mare di Okhotsk. Ma a su- Saint-L ANO 30° E Basi militari Risorse Montréal OCE sud cécile marin nell’Artico un riscaldamento globale con «valori scitare particolare interesse è anche la sovranità e 30° O Isola Bouvet africa a nord del 60 parallelo minerarie sfruttate (NORV.) da due a tre volte superiori alla media planetaria», marittima nelle regioni polari. Terranova regno unito Russa Petrolio o gas già stimata a 1°C (1). 30° O Isole di principe Edoardo Canadese Georgia del Sud (SUDAFRICA) In Antartide, il trattato del 1961 congela le ri- 60° O Statunitense Minerale strategico, terre rare Stati uniti e Isole Sandwich Australi NO ANTART Isole Crozet EA IC 60° E Di conseguenza, in inverno la banchisa si rico- vendicazioni territoriali e autorizza solo attività (UK) OC O (FR.) Isole Falkland stituisce con maggiore difficoltà, tende a diven- pacifiche dedicate alla scienza. Una trentina di (UK) tare più sottile e alla fine dell’estate ricopre una nazioni mantengono delle basi scientifiche per Isole Kerguelen Traffico marittimo Singapore ARGENTINA (FR.) superficie sempre meno estesa (si veda la map- comprendere l’evoluzione del clima e delle prin- Rotte principali attuali di ghiaccio. Per garantire lo sfruttamento del- Mare di Shanghai pa dell’Artico qui a fianco). Il 18 settembre scorso cipali correnti oceaniche mondiali che hanno Rotte alternative le risorse minerarie della Siberia e dell’Estremo CILE Weddell francia si è osservata l’estensione minore del ghiaccio origine in queste acque. Molte di loro, tuttavia, Rotte potenziali oriente con un’autonomia di alcuni mesi, il marino dal 1979 dopo quella del 2012 (2). Secon- stanno probabilmente anche pensando all’even- Passaggi Tokyo Stretto primo rompighiaccio nucleare, il Lenin, è argentina Mare di ANTARTIDE Yokohama di Malacca 90° E annuali Bellingshausen Amundsen-Scott do le proiezioni citate dall’Ipcc, «con un riscal- tualità di un accesso futuro alle risorse naturali. 90.000 stato varato nel 1959 ed è rimasto in ser- damento globale di 1,5 °C [possiamo aspettar- Stretto vizio fino al 1989. Il 14 agosto del 1977, cile polo Vostok di Bering sud italia ci] un’estate artica senza ghiaccio marino ogni meno di 500 Stretto uno dei suoi successori, l’Arktika, è Concordia di Ormuz secolo». La frequenza diventerebbe di «almeno stata la prima nave di superficie a rag- Mare O Più zone economiche 20.000 un’estate per decennio in caso di riscaldamento giungere il polo nord. L’anno seguen- di Amundsen McMurdo N Base Mare A esclusive I planetario pari a 2 °C». te, la parte occidentale è stata aperta scientifica di Ross Dumont d’Urville D N Russa Ci I Rotterdam tutto l’anno fino a Dikson, vicino alla rco Canale lo O Statunitense pol Se l’innalzamento delle temperature appare Nelle acque internazionali dell’Artico, Russia, Los Angeles di Suez foce dello Enisej. «All’inizio degli anni are antartico N Altro A 120° E 20.000 ’70, l’Urss disponeva di 138 navi da ca- O E incontestabile, il futuro della banchisa rimane Norvegia e Danimarca hanno presentato delle C C E 60° O incerto. Nell’Oceano antartico, la cui superficie richieste per l’estensione delle proprie zone eco- New York Passo di Calais rico di classe ghiaccio nel bacino artico, A australia 150.000 2 N è venti volte superiore a quella del Mediterra- nomiche esclusive sulla piattaforma continentale calcola lo storico Pierre Thorez. Alla fine .0 O 00 P k A C neo (3), lo scioglimento dei ghiacciai costieri sta – il Canada completerà le sue richieste a breve. del periodo sovietico erano quasi 350, più m I F I C O avendo per il momento la conseguenza para- La condivisione di alcune aree e in particolare 16 rompighiaccio a lungo raggio di cui otto a NUOVA ZELANDA dossale di preservare la banchisa che circonda della dorsale di Lomonosov sarà senza dubbio propulsione nucleare (9).» 45° Canale di Panama 180° il continente ghiacciato; anche l’aumento delle oggetto di un acceso dibattito giuridico e politi- 15.000 Fonti: marina nazionale; Isemar. precipitazioni nevose potrebbe compensare, al- co. Queste rivendicazioni si basano sulla Con- Anche il traffico ha raggiunto il suo picco alla meno in parte, lo scioglimento della spessa ca- venzione delle Nazioni unite sul diritto del mare fine degli anni ’80 con 7 milioni di tonnellate, prin- lotta di ghiaccio (4). entrata in vigore nel 1994, un trattato che gli Stati dent Juncture» nel nord della Norvegia. Infine, cipalmente di carbone, petrolio, legno e minerali. uniti non hanno ancora ratificato. Il riconosci- il 18 agosto scorso, proponendo di acquistare Dopo la caduta dell’Urss il commercio attraverso Uno studio recente lascia pensare che sulla mento di nuovi diritti di sfruttamento delle risorse la Groenlandia, il presidente Donald Trump ha queste rotte è crollato, raggiungendo un livello superficie del Mar glaciale artico (cinque volte presenti nei fondali marini e nelle acque non ha, espresso, con la sua consueta volgarità, un inte- minimo di 1,5 milioni di tonnellate nel 1998. An- più grande del Mediterraneo) quasi la metà del in linea di principio, conseguenze dirette sulla na- resse crescente e ampiamente condiviso per le che il numero di abitanti di queste regioni inospi- riscaldamento registrato potrebbe essere dovuto vigazione, che in alto mare resta libera. Tuttavia, potenziali risorse minerarie della regione. tali è sceso sensibilmente. La «dottrina maritti- a gas nocivi per lo strato di ozono appartenenti canadesi e russi auspicano la definizione di una ma» presentata nel 2001 dal presidente Vladimir alla famiglia dei clorofluorocarburi, che hanno un «linea di base» che dia loro piena sovranità sui Il peso della Russia nella flotta mondiale si Putin mira a invertire questa tendenza. Dopo un elevato potenziale di effetto serra (5). Gradual- principali stretti presenti nelle loro acque interne. spiega innanzitutto con la storia, la geologia e il lento recupero, il volume delle merci trasportate mente banditi dopo il Protocollo di Montreal del Gli Stati uniti, che si dichiarano paladini della li- clima. I venti e le correnti marine, in particolare le ha superato il livello del 1989 solo nel 2017, per 1987, si prevede che si dissipino lentamente nei bertà di navigazione, contestano questa visione acque calde della corrente nord-atlantica, tendo- poi raggiungere quasi 20 milioni di tonnellate nel prossimi cinquant’anni. Al contrario, i rischi del e considerano tali passaggi come degli stretti no ad aprire con maggiore regolarità il passaggio 2018 e oltre 31 milioni di tonnellate nel 2019 (10). cambiamento climatico non sono trascurabili, internazionali che non appartengono a nessuno a nord-est, al largo della Siberia. In mezzo al labi- Il motivo principale di questa forte crescita è lo poiché la riduzione delle aree marittime e terrestri (7). Canadesi e russi, invece, fanno appello alla rinto delle isole boreali del Canada, il passaggio sfruttamento dell’enorme giacimento di gas nella coperte da ghiaccio e neve riduce la riflessione «clausola artica» di questa Convenzione, che ri- a nord-ovest rimarrà difficile da navigare ancora penisola Jamal, nel delta dell’Ob’. Per il traspor- della radiazione solare. La terra e gli oceani, as- guarda i rischi di inquinamento e la salvaguardia per molto tempo. In effetti, è stato protagonista to di questo gas liquefatto verso il nord Europa sorbendone in maggiore quantità, si riscaldano, dell’ambiente, per negare il passaggio alle navi a di diversi episodi drammatici prima del succes- e l’Asia sono appena entrate in servizio circa mentre lo scioglimento del permafrost – terre- loro dire non conformi (8). Tra difesa degli inte- so del norvegese Roald Amundsen (tra il 1903 quindici metaniere classe ghiaccio. Per sfrutta- no permanentemente ghiacciato, anche sotto ressi nazionali e promozione di una rotta interna- e il 1906) e prima degli anni 2000 è stato usato re questa importante risorsa è stata necessaria il mare – rilascia nuovi gas serra, in particolare zionale, l’equilibrio sembra piuttosto fragile. molto raramente. Al contrario, la rotta marittima l’assistenza tecnica e finanziaria di occidentali metano. del nord (dalla Norvegia allo Stretto di Bering) è e cinesi. La joint venture Yamal Lng, che gesti- In un clima di crescente sfiducia, anche l’Artico stata percorsa integralmente già nel 1878 e nel sce il sito e arma le navi, è detenuta per il 20 % Nel complesso, nei prossimi anni il ghiaccio è oggetto di rivendicazioni. Nell’agosto del 2007, 1879 dallo svedese Otto Nordenskjöld. Numero- dalla francese Total, per il 20 % da PetroChina e marino diventerà probabilmente più sottile e un sottomarino russo si è immerso sotto il polo se epopee sovietiche – e diversi incidenti – han- per il 9,9 % dal Silk Road Fund, un fondo sovra- meno esteso. Questo non significa che le navi nord a 4.261 metri di profondità per piantare una no avuto come sfondo il Sevmorput, un fronte no cinese. Tuttavia, la maggioranza delle azioni navigheranno senza ostacoli negli oceani polari. bandiera bianca, blu e rossa in titanio inossidabi- pionieristico per lo sviluppo della parte asiatica (50,1%) rimane sotto il controllo della società rus- Delle banchise continueranno a formarsi per gran le. L’area del polo nord è pattugliata regolarmente del paese. Nel 1932, il rompighiaccio Sibiriakov sa Novatek. parte dell’anno. Da qui il paradosso: più il ghiac- dai Mig. L’isola Kotel’nyj, abbandonata nel 1993, ha realizzato il primo collegamento in una sola cio marino si scioglie, più aumenta la domanda di ospita adesso una nuova base, mentre quella di stagione tra Arcangelo e Yokohama (Giappone). Per quanto riguarda la ristrutturazione o l’am- rompighiaccio, come si osserva dalla metà degli Nagurskoye nella Terra di Francesco Giuseppe è Dalla metà degli anni ’30, la costa settentriona- pliamento di porti, aeroporti, linee ferroviarie, anni 2000. Queste navi saranno ancora per molto stata ampliata. Da parte loro gli Stati uniti, insie- le in estate è stata regolarmente frequentata. ecc. vengono annunciati regolarmente massicci tempo indispensabili per lo sviluppo delle rotte me ai loro alleati nell’Organizzazione del trattato La rotta marittima est-ovest completa le rotte investimenti. I rompighiaccio ricoprono un ruo- dell’Atlantico del nord (Nato), hanno mobilitato sud-nord attraverso i grandi fiumi siberiani Ob’, lo di primo piano con i progetti Lider e 22220. Il * Giornalista. 50.000 uomini per organizzare l’operazione «Tri- Enisej, Lena e Kolyma, anch’essi in estate privi nuovo Arktika, la Ural e la Sibir salperanno rispet- Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 13

1 cina2 150° E russia Principali rompighiaccio Pesanti (classe 1) 120° E Medie 2 Giappone, CINA giappone Cina, (classi da 2 a 4) 4 m Singapore 5° Leggere 0 k N bili stranieri, nel 1987 il ministero della difesa ha vegia), ma la compagnia Ponant già «immagina 00 (classi 5 e 6) corea del sud2 2. pianificato anche l’acquisto di un sottomarino Mar in servizio in costruzione il viaggio di domani» con «un lusso discreto alla di Okhotsk Rompighiaccio a propulsione nucleare nucleare d’attacco dalla Francia o dalla Gran francese». stati uniti Bretagna. L’anno successivo, un trattato ha im- Petropavlovsk Lago 1. Eccetto navi 180° Kamchatskiy Baikal pegnato Washington «a garantire che tutti i mo- In un famoso discorso pronunciato a Mur- O commerciali in grado C 90° E di navigare nei ghiacci. vimenti dei rompighiaccio statunitensi nelle ac- mansk il 1° ottobre 1987, l’ultimo segretario I Classificazione dell‘IACS. I F que rivendicate dal Canada come acque interne generale del Partito comunista dell’Unione so- C 2. Imbarcazioni che canada A navigano regolarmente siano effettuati con il consenso del governo del vietica Michail Gorbaciov aveva proposto una P 60° N nell'Antartide. O Canada (14)». Ma il testo precisa che «nulla nel cooperazione pacifica nell’estremo nord basa- N presente accordo di cooperazione tra amici e ta sulla fiducia reciproca. A suo parere, la si- A vicini» influisce sulle rispettive posizioni «in me- E Ci RUSSIA curezza non poteva essere garantita solo con C rco lo rito al diritto del mare per quel che concerne O po mezzi militari e le armi nucleari avrebbero do- Kolyma lar Lena e questa zona o qualsiasi spazio marittimo». L’a n - Čerskij Stretto ar vuto essere bandite dalla regione. Nel 1996, la Mar Rotta marittima ti di Laptev co nuncio dell’acquisto di un sottomarino non ha creazione del Consiglio artico con l’obiettivo di di Bering Tiksi del Nord avuto seguito, così come quello fatto nel 2007 proteggere questo ambiente particolarmente Stati uniti Pevek Mar (Sevmorput) Enisej della costruzione di un porto in acque profonde della Siberia Norilsk fragile era in parte in linea con tale visione. Que- orientale Kotelny Mare a Nanisivik per facilitare il pattugliamento della sto forum di discussione tra tutti i paesi con dei Stretto di Laptev 75° N Mare Vrangel Dudinka zona da parte della guardia costiera. Alla fine, territori a nord del circolo polare Artico è stato 150° O di Bering dei Ciukci la prossima estate dovrebbe essere inaugurata successivamente aperto alle comunità indigene Rotte marittime artiche Stretto di Vilkitski Novy Port 60° E Dikson una semplice stazione di rifornimento nel nord e ai principali paesi europei e asiatici, parteci- Terra Ob Annuale Alaska Mare dell’isola di Baffin. panti in qualità di osservatori. (STATI UNITI) del Nord Iamal Estiva regolare Golfo di Kara Sabetta di Alaska Estiva rara Prudhoe Bay Stretto di Kara La flotta statunitense è persino inferiore a quel- Nonostante le tensioni che a volte sorgono tra Mare di OCEANO Nuova la canadese. La nave più potente, la Polar Star, i due Stati, la Norvegia e la Russia hanno indi- Estensione dei ghiacci Beaufort ARTICO Terra di Zemble è stata varata quarantaquattro anni fa! La sua cato il cammino firmando nell’aprile del 2010 un Francesco finlandia Estensione minima della banchisa d’estate Giuseppe propulsione mista diesel e gas non consente la accordo sulla condivisione delle aree contese nel (settembre 2019 nell’Artico, stessa autonomia dei motori nucleari. Lanciata Mare di Barents. Il Consiglio artico ha permesso polo Mare Arkhangelsk marzo 2020 nell’Antartico) nord di Barents nel 1999 per scopi di ricerca scientifica, la He- la sottoscrizione di diversi importanti accordi, tra Estensione media minima Isola Banks Murmansk aly è stata la prima nave di superficie statuniten- cui nel 2013 quello sulla ricerca e il salvataggio della banchisa d’estate Mosca se a raggiungere il polo nord nel 2015, trentotto di navi e velivoli. Un altro esempio è l’accordo per il periodo 1981-2010 Svalbard Alert Kirkenes anni dopo il conseguimento di questo obiettivo internazionale che dal 15 marzo del 2019 vieta Grande Lago Isola Isola San Pietroburgo Vancouver Victoria di Ellesmere svezia da parte dei russi. Lo scorso febbraio, tuttavia, ogni attività di pesca commerciale in alto mare Estensione della banchisa d’inverno degli Schiavi Tromsø (marzo 2020 nell’Artico, FINLANDIA il comandante della guardia costiera ha rivelato nel Mar glaciale artico centrale per almeno sedi- settembre 2019 nell’Antartico) Isola che l’imbarcazione stava navigando nell’Artico Devon Qaanaaq 30° E ci anni. Tuttavia, siamo ancora molto lontani da (Thulé) «per una missione di pattugliamento di diversi un trattato artico analogo a quello per l’Antartico. Zona di banchisa permanente Passaggi Mare di danimarca Nord-Ovest Mar mesi senza poter inviare comunicazioni affidabi- Le gravi minacce all’ecosistema giustifichereb- (almeno dal 1979) CANADA Mar Jan Norvegia SVEZIA di Baffin Mayen Baltico li» per mancanza di trasmettitori terrestri e di una bero da sole uno spazio di mediazione. L’ultimo Nunavut (Norv.) Diritto marittimo NORVEGIA buona copertura satellitare a quelle latitudini (15). Consiglio artico, tenutosi in Finlandia nel mag- Isola di L’ammiraglio Karl Schultz si è mostrato ottimista gio del 2019, non è andato in questa direzione. Linee di base e acque interne Groenlandia Baffin sulla possibilità di ottenere presto i finanziamenti Una dichiarazione congiunta è stata impedita definite unilateralmente Churchill (DANIMARCA) DANIMARCA norvegia da Canada e Russia Stretto a lungo attesi per tre nuovi rompighiaccio pesan- dagli Stati uniti, che hanno rifiutato di definire il di Davis Fonti: Pauline Pic, Lago Winnipeg Mare del Nord ti, in grado di attraversare il Mar glaciale artico in riscaldamento globale una «grave minaccia» per Limite attuale delle zone Baia Iqaluit ISLANDA estonia «Naviguer en Arctique», di Hudson Géoconfluences, tutte le stagioni. Tuttavia, in bilancio ne è previsto la regione e si sono mostrati molto sospettosi nei economiche esclusive (Zee, Nuuk Rotterdam febbraio 2020; National 200 miglia nautiche di costa al massimo) Snow and Ice Data Center, solo uno e lo stanziamento non è ancora stato confronti della presenza cinese. lettonia https://nsidc.org; votato dal Congresso… Acque artiche esterne alle Zee, «Maritime jurisdiction and Lo scioglimento dei ghiacci del polo nord, là oggetto di rivendicazioni ICO ANT boundaries in the Arctic region», dove convergono i punti cardinali, ha riacceso dei paesi rivieraschi ATL germania IBRU, università di Durham, 2019; Lago Superiore Mar OCEANO 0° 90° O di Labrador USCG Office of Waterways and La «via un vecchio sogno rinascimentale: il riavvicina- Consiglio artico Ocean Policy, 2019; Northern mento tra Oriente e Occidente, simboleggiato Québec Sea Route Information Office, della seta polare» https://arctic-lio.com; dalla proiezione polare del mondo adottata sul- Paese membro Paese osservatore 0° www.marinetraffic.com la bandiera delle Nazioni unite. Sul piano prati- ent aur ATLANTICO Saint-L ANO 30° E L’irruzione della Cina sulla scena artica non sem- co, molti ostacoli frenano ancora lo sviluppo di Basi militari Risorse Montréal OCE sud cécile marin e 30° O Isola Bouvet africa bra aver messo fine agli indugi. Il 14 agosto del queste rotte: pochi porti rifugio, stretti non molto a nord del 60 parallelo minerarie sfruttate (NORV.) Terranova regno unito delineano grandi prospettive di svi- 1999, l’attracco della Xue Long («dragone delle profondi, idrografia incompleta, ausili alla navi- Russa Petrolio o gas 30° O Isole di principe Edoardo luppo a medio termine: «Il Canada nevi»), un rompighiaccio che Pechino ha ac- gazione imprecisi a tali latitudini, protezione del Canadese Georgia del Sud (SUDAFRICA) Statunitense Minerale strategico, terre rare 60° O Stati uniti e Isole Sandwich Australi NO ANTART Isole Crozet e gli Stati uniti fanno fatica a tro- quistato dall’Ucraina, ha messo in subbuglio il carico e delle attrezzature dal freddo, spese per EA IC 60° E (UK) OC O (FR.) vare i finanziamenti e le motiva- scorte e assicurazioni… In questo contesto, l’ac- Isole Falkland piccolo porto di Tuktoyaktuk, un villaggio inu- (UK) zioni politiche per sviluppare it dei Territori del Nord-Ovest. Il suo arrivo era quisizione di una costosa flotta di rompighiac- Isole Kerguelen una flotta rompighiaccio stato concordato, ma il governo canadese non cio competitivi è una scommessa sul futuro. La ARGENTINA (FR.) Mare di all’altezza delle loro ambi- aveva trasmesso correttamente le informazioni Cina intende soprattutto diversificare le sue rotte CILE Weddell francia zioni marittime», osserva (16). Quando invece ha attraversato il passag- commerciali e le sue fonti di approvvigionamento Hervé Baudu (13). La flotta gio a nord-est, nell’estate del 2012, è stato ac- energetico. Per i russi, che vogliono garantire l’e- argentina Mare di ANTARTIDE canadese comprende una compagnato dalla Vaygach, una delle navi russe sportazione delle proprie materie prime, queste Bellingshausen 90° E Amundsen-Scott quindicina di navi, ma l’u- a propulsione nucleare… Lo scorso settembre navi sono una priorità nazionale. Sulla strada per polo Vostok cile sud italia nica considerata «pesan- si è aggiunta alla flotta la Xue Long II, costrui- diventare il primo produttore mondiale di gas, la Concordia te», la Louis Saint-Laurent, ta a Shanghai. Pur essendo presentata come Russia non solo fa concorrenza agli Stati uniti su

Mare O naviga dal 1969 e ha come un’imbarcazione a vocazione scientifica, la nuo- questo mercato, ma sfida anche la loro egemo- di Amundsen McMurdo N A missione la ricerca scien- va nave è il simbolo del progetto «Via della seta nia marittima, almeno sui mari freddi. Base Mare I scientifica di Ross Dumont d’Urville D tifica e il rifornimento delle polare» annunciato dalla Cina nel gennaio 2018 N SANDRINE BACCARO e PHILIPPE DESCAMPS C I Russa irc comunità inuit. Senza l’au- nel suo Libro bianco sull’Artico. Il più grande im- olo O Statunitense pol are antartico N tonomia sufficiente e le infra- portatore mondiale di materie prime sta manife- A 120° E Altro O E (1) «Rapporto speciale dell’Ipcc sulle conseguenze di un ri- C C strutture per rimanere in pianta stando un crescente interesse per le risorse di E O scaldamento globale di 1,5 °C in rapporto al livello preindu- A 60° australia stabile nel Mar glaciale artico, idrocarburi della Russia e per il potenziale mine- 2 N striale», Organizzazione meteorologica mondiale, Program- .0 O l’imbarcazione canadese non reg- rario di Canada, Groenlandia e Islanda. A Pechi- 00 P k A C ma delle Nazioni unite per l’ambiente, 2019. m I F I C O ge il confronto con le navi russe. no sono stati discussi diversi progetti di navi e (2) Artic report card 2019, Amministrazione nazionale oceani- NUOVA L’incapacità di questo grande paese nel giugno del 2018 la Compagnia nucleare na- ZELANDA ca e atmosferica degli Stati Uniti, www.arctic.noaa.gov 45° del nord di assicurare la propria sovranità zionale cinese ha lanciato un bando di gara per 180° nei mari ghiacciati è oggetto di regolari dibat- la costruzione di un rompighiaccio nucleare da (3) Per convenzione, l’Oceano antartico raggruppa tutte le acque a sud del sessantesimo grado di latitudine sud, vale a titi nel parlamento e sulla stampa. Nell’agosto del 30.000 tonnellate (17), attualmente presente solo dire una superficie di 20 milioni di km2, contro i 12 milioni di tivamente nel 2020, nel 2021 e nel 2022. Oltre a 2008, il primo ministro Stephen Harper, in visita a nella flotta russa. km2 del Mar glaciale artico. una potenza senza pari, la loro concezione origi- Inuvik, ha annunciato per il 2017 la costruzione di (4) Cfr. «L’Antarctique, un équilibre fragile». Météo France, nale permette di regolare il pescaggio attraverso una nave potente, la John Diefenbaker. A oggi il Da parte sua, infine, l’Unione europea nel 2020. delle cisterne di zavorra per poter circolare negli finanziamento necessario di 1,3 miliardi di dollari 2002 ha rivelato il suo forte interesse per le re- (5) Lorenzo M. Polvani Michael Previdi, Mark R. England, Ga- estuari dei fiumi con acque poco profonde. Dopo canadesi (825 milioni di euro) non è stato anco- gioni polari con il progetto Aurora Borealis, il «più briel Chlodo e Karen L. Smith, “Substantial twentieth-century il lancio di un piano di sviluppo per la rotta ma- ra approvato… La priorità è stata data a navi più grande rompighiaccio di tutti i tempi». Diciotto Arctic warming caused by ozone-depleting substances”, Na- rittima del nord alla fine del 2019, il presidente piccole, utilizzate per la manutenzione della rotta anni dopo, il progetto non è avanzato di un mil- ture Climate Change, n° 10, febbraio 2020. Putin ha presentato l’Artico russo come una ri- marittima del Saint-Laurent. In inverno, la rottura limetro… Molti altri paesi dispongono di flotte, (6) Distanze calcolate sul sito Aquaplot, https://app.aquaplot. sorsa strategica, sostenendo l’approvazione di dei ghiacci dal Lago superiore alle isole dell’At- ma con ambizioni decisamente più modeste. È com una nuova legge per incentivare fiscalmente gli lantico richiede l’uso di molti rompighiaccio leg- il caso degli Stati che si affacciano sui golfi di (7) Hélène de Pooter, L’emprise des États côtiers sur l’Arcti- investimenti al di là del circolo polare. L’obietti- geri. Inaugurata nel 1959, questa serie di chiuse Finlandia e di Botnia (Svezia, Finlandia, Esto- que, A. Pedone, Parigi 2009. vo dichiarato supera i 216 miliardi di euro da qui e canali giganti svolge un ruolo economico che nia), ricoperti da uno strato sottile di ghiaccio (8) Articolo 234 sulle «zone ricoperte dai ghiacci». al 2035 (11), con l’ambizione di raggiungere un non ha paragoni con quello delle regioni artiche. ogni inverno. Anche la Norvegia e la Danimarca (9) Pierre Thorez, «La Route maritime du Nord, Les promes- traffico di 80 milioni di tonnellate nel 2025 e di Sebbene dagli anni ’70 sia in calo, ancora nel hanno bisogno di navi di servizio per le rispettive ses d’une seconde vie», Le Courrier des pays de l’Est, n° raddoppiarlo nel decennio successivo. Si trat- 2018 sul tratto fluviale sono state trasportate 41 dipendenze delle Svalbard e della Groenlandia. 1066, marzo-aprile 2008. ta di un piano molto audace, dal momento che milioni di tonnellate. La maggior parte delle altre imbarcazioni sono (10) «NSR Shipping traffic – Transits in 2019», Centre for High il Sevmorput attualmente «è proficuo solo per il destinate alla ricerca e ai collegamenti con il con- North Logistics, http://arctic-lio.com traffico vario legato allo sfruttamento delle risor- Mentre sui Grandi Laghi i due vicini nordame- tinente antartico, come le navi recentemente co- (11) Ukase presidenziale del 5 marzo 2020. ricani cooperano, la libertà di movimento è og- se minerarie e degli idrocarburi», afferma Hervé struite dal Cile, dal Sudafrica e dall’Australia. Al (12) Hervé Baudu, «La route maritime du Nord, réalité et per- Baudu, professore di scienze nautiche presso la getto di attriti. Dopo la scoperta del petrolio in largo del continente ghiacciato circolano anche spectives», Regards géopolitiques, n° 5, Québec, autunno Scuola nazionale superiore marittima di Marsiglia Alaska, già dal 1969 Washington ha testato la regolarmente un’unica nave argentina e alcune 2019. (12). Anche se nel settembre 2018 i media hanno navigabilità del percorso con la Manhattan, una altre europee (Italia, Spagna, Germania, Regno (13) Hervé Baudu, «La Flotte mondiale de navires brise-gla- dato molto risalto al viaggio della nave portacon- petroliera dallo scafo rinforzato lunga 300 metri unito) e asiatiche (Giappone, Corea del Sud, In- ces», Regards géopolitiques, n° 4, inverno 2018. tainer Venta Maersk, carica di pesce russo e di e pesante 100.000 tonnellate. L’anno successivo, dia). Per il momento la Francia ha un solo rom- (14) «Accordo tra il governo del Canada e il governo degli componenti elettronici coreani, la maggior parte Ottawa ha approvato una legge per la prevenzio- pighiaccio, l’Astrolabe, che dal 2017 garantisce Stati uniti d’America sulla cooperazione nell’Artico», 11 gen- del traffico commerciale riguarda il trasporto di ne dell’inquinamento nell’Artico che definisce gli comunicazioni e rifornimenti ai possedimenti naio 1988. materie prime tra la Russia e l’estero o tra i porti standard per le navi che possono transitare in francesi nell’Oceano indiano (Isole Kerguelen, (15) Arctic Today, Anchorage, 21 febbraio 2020. russi. Il puro transito di merci resta irrisorio, con queste acque. Nel 1985 si è sfiorato l’incidente Saint-Paul, isole Crozet) e alle basi polari Dumont (16) Sébastien Pelletier e Frédéric Lasserre, «Intérêt de la Chi- meno di una trentina di navi all’anno negli ultimi diplomatico quando il Polar Sea, un rompighiac- d’Urville e Concordia. I turisti però possono già ne pour l’Arctique: analyse de l’incident entourant le passage tre anni. In termini di volume, queste cifre rappre- cio pesante della guardia costiera degli Stati uniti prenotare una crociera sul Commandant Char- du brise-glace Xue Long en 1999 à Tuktoyaktuk, Territoires sentano meno del 3 % del traffico della rotta del (ormai fuori servizio), ha intrapreso la traversa- cot. Questa nave lunga 150 metri, dotata di turbi- du Nord-Ouest», Monde chinois, n° 41, Parigi 2015. nord e sono tremila volte inferiori rispetto al tran- ta. Non potendo intercettarlo, il Canada ha do- ne a gas e motori elettrici, potrà trasportare 270 (17) «Why is China building a 30,000-ton nuclear-powered sito attraverso il canale di Suez. vuto consentirgli il passaggio, prendendo così passeggeri verso l’estremo nord in estate e verso icebreaker?», China Military Online (sito dell’Esercito popola- coscienza della debolezza della propria flotta. l’estremo sud in inverno. La chiusura del cantiere re di liberazione), 2 luglio 2018. Dall’altra parte del Mar glaciale artico non si Di fronte alle crescenti incursioni di sommergi- è prevista per il 2021 (in Romania e poi in Nor- (Traduzione di Federico Lopiparo) 14 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto

STABILITÀ DELLE ISTITUZIONI A SCAPITO DEL RISPETTO PER L’ALTRO Coma politico per la V Repubblica Nessuna Costituzione occidentale proietta così lontano il potere peggio: ha calpestato il voto, rifiutan- di monarchia. Due elezioni legislative Certo, la natura delle istituzioni non do un nuovo referendum su un trattato e per il Senato consecutive, vinte dai spiega tutto. Alain Supiot, professo- personale come quella della Francia, in cui il presidente assume un gemello nel 2007 (trattato di Lisbona), repubblicani, hanno portato alle sue re al Collège de France, ha mostrato ruolo da «monarca repubblicano». Questa visione delle istituzioni, imposto dal principio di parallelismo dimissioni e all’instaurazione della III come, presentando la globalizzazione imposta nell’impeto della guerra di Algeria sulle macerie di una delle forme giuridiche. Nel caso della Repubblica. Oggi, definiremmo desta- come un fatto naturale e non come riforma pensionistica del 2010, è arri- bilizzante la celebre affermazione del una costruzione umana discutibile, le IV Repubblica instabile, ha ancora un senso di fronte alle nuove vato a rimangiarsi apertamente le pro- deputato Léon Gambetta a Mac Ma- principali forze politiche occidentali sfide collettive, al contempo sociali, sanitarie, geopolitiche? messe della campagna elettorale. hon il 15 agosto 1877: «Quando il po- abbiano svuotato il dibattito pubblico polo si sarà pronunciato, ci dovremo di tutto il suo significato. Ma le isti- ANDRÉ BELLON* e ANNE-CÉCILE ROBERT La democrazia francese paga dun- sottomettere o dimettere»? Se allora è tuzioni francesi possono costituire que a caro prezzo la «stabilità». Il stata possibile l’elezione della Camera un handicap di fronte agli eventi o un discredito degli ultimi anni della IV dei deputati e poi del Senato contro la fattore aggravante di derive generali. Repubblica, da cui discende diret- volontà del presidente, è proprio per- Emerge così la nocività dell’attuale n deputato de Les Républi- deputati si trasformano in rappresen- tamente il dibattito istituzionale, ha ché le due legittime autorità non erano Costituzione e amplifica l’effetto dei cains, visibilmente perplesso tanti del capo dello Stato presso i cit- inibito per molto tempo qualsiasi ri- interdipendenti. Oggi resta aperta la rinnegamenti della sinistra di governo, Uper la diffusione del movimen- tadini, dimenticando che dovrebbero flessione sull’imperativa necessità questione del ruolo della democrazia delle confusioni ideologiche derivate to contro la riforma delle pensioni, si innanzitutto essere portavoce dei pro- democratica. La «stabilità», da allora nella costruzione del contratto sociale. dalla scomparsa dell’Unione sovieti- lascia scappare un grido d’allarme: «Vi pri elettori. invocata come un talismano, ribalta ca e dalla stretta imposta dai trattati rendete conto: se fossimo stati sotto la le gerarchie, declassando la legitti- europei. Dopo la caduta del muro di IV Repubblica, il governo sarebbe già Al riparo dei sussulti della vita par- mità popolare a un gradino inferiore: Popolo, un concetto Berlino, la globalizzazione diventa la stato deposto (1).» Quest’uomo, pur lamentare, il governo può «riformare» quel che importa al potere è durare a disprezzato bussola ideologica per i dirigenti occi- oppositore del presidente Emmanuel senza ostacoli, rispondendo all’ordine lungo, non necessariamente ricevere dentali. In questo modo, le istituzioni Macron, plaude ai meriti della «stabi- dell’unica autorità che conti: la presi- il sostegno dei cittadini. Se un regime La stabilità politica, alfa e omega di hanno aggravato la frattura tra cittadi- lità» delle istituzioni francesi. Sarem- denza della Repubblica, intoccabile parlamentare può deformare la demo- chi è terrorizzato dal cambiamento, ni e rappresentanti (12). Non è un caso, mo tentati di rispondere: «più stabile per cinque anni. Macron non rischia crazia a colpi di ossessione, l’attuale troppo spesso si paga con l’instabilità quindi, se l’ideologia ufficiale ostenta di me, si muore», perché l’Eliseo e né l’impeachment né il veto del Senato concentrazione dei poteri nelle mani sociale. Certo, potremmo dire insieme disprezzo per il concetto stesso di po- Matignon, dall’avvio del movimento per nemmeno uno dei suoi progetti. Il del presidente, caso unico nell’occi- al primo ministro Jean-Pierre Raffarin polo (13) quando quest’ultimo appare dei gilet gialli, appaiono come una for- referendum popolare è concepito come dente democratico, rende la vita poli- che «non è la piazza a governare» e al contrario come uno stendardo nelle tezza assediata da cui viene rovesciato un’eccezione di difficile realizzazione tica dipendente dalle qualità personali che «la politica è stata inventata pro- manifestazioni che si vanno moltipli- sulla folla di manifestanti l’olio bollen- – come dimostra quello proposto sulla dell’ospite dell’Eliseo che può servirsi prio per sostituirsi alla violenza» (11). cando in Francia. Questa è la divergen- te della repressione poliziesca. privatizzazione degli aeroporti di Pa- e abusare della propria situazione sen- Ma quel che è stato inventato più di za alla base della famosa massima di rigi. Il capo dello Stato, nell’intento di za un controbilanciamento. L’elezione 2000 anni fa da Clistene per eliminare Jean-Claude Junker, allora presidente Mentre tutti i segnali lasciano sup- respingere le accuse di autoritarismo presidenziale, sovradeterminante, di- la violenza, non è la politica in genera- della Commissione europea «Non ci porre che la maggioranza degli elet- rivoltegli sempre più spesso (6), ha in venta per l’elettore una sorta di fucile a le, ma la democrazia. E quando sale la può essere scelta democratica contro i tori respinga la riforma pensionistica realtà confermato la diagnosi di una colpo singolo che regolarmente manca tensione sociale (con il susseguirsi di trattati europei». Come definire allora – scioperi diffusi e di lunga durata, decadenza della democrazia francese. il bersaglio delle sue aspirazioni poli- imponenti manifestazioni, con sciope- la Brexit? manifestazioni a ripetizione in tutta la Francia, collette di sciopero ben rim- Lasciando la «stabilità» alla sola pinguate –, la Costituzione non ha gli discrezione del capo dello Stato, in- strumenti per fronteggiarla. Il capo di vece di farne una questione politica Stato e il suo governo dispongono di mediata dagli elettori, le attuali istitu- un arsenale giuridico, a cominciare zioni gettano la Francia in un profondo dall’articolo 49.3, che permette loro coma politico, permettendo ai diri- di denigrare le opposizioni popolari, genti di fare orecchie da mercante di anche le più imponenti (2). Questo, fronte a ogni contestazione. Contrad- nonostante la loro legittimità elettora- dizione inaspettata: se, nell’idea dei le si dimostri fragile: Macron ha raci- suoi creatori, la V Repubblica doveva molato appena il 18,19% degli iscritti fornire alla Francia la forza necessaria al primo turno delle presidenziali del ad affrontare le sfide internazionali 2017 e solo il 43,61% al secondo turno, dell’epoca, oggi favorisce la sottomis- mentre Jacques Chirac aveva ottenuto sione dello Stato a tutti i diktat della il 61,99% in un identico faccia a fac- globalizzazione finanziaria o di Bru- cia con l’estrema destra; per la prima xelles. Di fronte a una geopolitica in volta, l’Assemblea nazionale è stata movimento, la Costituzione francese eletta da una minoranza degli elettori, mostra la propria specificità: la pres- con un tasso di astensione record di soché totale impossibilità di deporre il 57,36% alle legislative di giugno 2017. governo o di cambiare le maggioranze La République en marche, giunta al nel corso del mandato. potere in queste condizioni, non si na- sconde dietro il «mandato» affidato Naturalmente, un cambio di istitu- dagli elettori, mandato opinabile, so- zioni non restituirà come per magia prattutto in merito alla questione pen- una vita democratica più conforme sionistica. Come se gli fosse stato dato ai bisogni delle popolazioni e agli in- un assegno in bianco. teressi del paese. Può avere un senso solo se si fonda su una ricostruzione I redattori della Costituzione del del popolo repubblicano, ossia su una 1958, traumatizzati dall’estrema insta- riappropriazione della cosa pubblica bilità della IV Repubblica, hanno volu- da parte dei cittadini. Costruendo to attribuire alle istituzioni una solidità dei rapporti di forza, il movimento a prova di bomba, da cui l’appellativo sociale deve, come sempre, far pro- «colpo di Stato permanente», ideato gredire il diritto. Questo è il signifi- dalla pungente penna di François Mit- creative commons cato delle rivendicazioni scandite da terrand (3). «Dalla fine del XIX secolo migliaia di manifestanti che chiedo- (...), la vita politica non ha mai cono- «La dittatura è un regime in cui una tiche. La pratica istituzionale, mono- ri a catena, ecc.) il ricorso al suffragio no nuove istituzioni (14). «Non si può sciuto una tale stabilità», scrive con persona o un gruppo decidono le leg- litica, anestetizza ogni dibattito con- universale non dovrebbe permettere di risolvere un problema, diceva Albert enfasi lo storico Mathias Bernard in gi, ha affermato il 24 gennaio 2020, traddittorio. «Non c’è più democrazia risolvere i conflitti più di un ukase pre- Einstein, con la stessa mentalità che sintonia con le tesi dominanti (4). dissimulando male la propria collera. laddove non viene ascoltato niente sidenziale? Il rapporto di forza ideolo- l’ha generato». La dittatura, è un regime in cui non si di quel che emerge dalla popolazio- gico e le lotte popolari devono trovare cambiano i dirigenti, mai (7)». Sebbe- ne (8)», scrivono quindici personalità la propria espressione nelle istituzioni, L’imperiosa necessità (1) Incontro informale con gli autori. ne si possa contestare il termine «dit- in un editoriale del 29 gennaio 2020. altrimenti prenderanno altre e nuove (2) Cfr. Bastien François, Le Régime politique democratica tatura», dobbiamo tuttavia riconoscere Così facendo, la legittimità del potere forme. Di fronte allo stallo delle istitu- de la Ve République, La Découverte, Parigi, che l’attuale Costituzione permette non è forse messa in discussione (9)? zioni, quando aumentano le disugua- 2010 (1° ed.: 1998). La maggioranza parlamentare ha visto effettivamente a un «clan» di «decide- glianze economiche e sociali, è logico (3) Le Coup d’État permanent, Plon, Parigi, 1964. aggravarsi la propria sottomissione re delle leggi» a scapito del «rispetto Perché la democrazia è sorta, con che oggi si vadano sviluppando delle (4) Mathias Bernard, Histoire politique de la Ve all’esecutivo a causa dell’inversione dell’altro» (l’oppositore, l’elettore, il l’uomo politico Clistene di Atene forme di violenza, il cui simbolo sono République, Armand Colin, Parigi, 2008. del calendario elettorale stabilita dal cittadino). Un’avvisaglia c’era stata nella Grecia antica, per rispondere le devastazioni presso le abitazioni dei (5) Assemblea nazionale, conferenza stampa, primo ministro Lionel Jospin nel 2001: con la «svolta del rigore» decisa nel alle contraddizioni che attraversano deputati della maggioranza nell’estate 29 gennaio 2020. da allora, poiché lo scrutinio presiden- 1983 da Mitterrand in violazione delle la società e fornir loro una soluzione, 2019 e nell’inverno 1919-2020. Alcuni (6) Cfr. Mathieu Chaigne, «Le moment auto- ziale precede sistematicamente le ele- promesse elettorali del 1981. frutto di un processo universalmente manifestanti si sono spinti a costruire ritaire d’Emmanuel Macron?», Figarovox, 10 zioni legislative, i deputati ottengono accettato (10). Contemporaneamen- delle ghigliottine in cartone. Dal presi- gennaio 2020, Lefigaro.fr la propria investitura più dal conqui- Questa logica non esclude che il te, è uno strumento di adattabilità e dente del Senato Gérard Larcher all’ex (7) Radio J, 24 gennaio 2020. statore dell’Eliseo che dagli elettori. capo dello Stato possa eccezional- una ricerca di stabilità. La storia del- guardasigilli Robert Badinter, pas- (8) «Non, monsieur Macron, nous ne sommes La deputata Aurore Bergé della Lrm mente rimettersi al parere dei cittadini la Francia oscilla tra il desiderio di un sando per i principali capi politici, si plus en démocratie», L’Humanité, Saint-Denis, nelle Yvelines, interrogata sulle defe- sebbene la Costituzione non lo obbli- capo rassicurante che nega ogni forma richiamano gli animi alla calma. Ma, 29 gennaio 2020. (9) Si legga «Bonapartismo o Costituente», Le zioni del suo gruppo (una dozzina dal ghi. Ma lo fa sovranamente, a propria di contestazione, come Napoleone III per essere credibile, la condanna degli Monde diplomatique/il manifesto, aprile 2014. 2017), l’ha confermato candidamente discrezione, convocando per esempio quando liquidava fisicamente gli op- eccessi deve tenere conto della violen- (10) Si legga «Nessuna democrazia è senza durante una conferenza stampa, mer- un referendum del quale è libero di se- positori al colpo di Stato del 1851, e la za sociale subita dalle popolazioni e conflitto», Le Monde diplomatique/il manifesto, coledì 29 gennaio 2020. A proposito guire o ignorare il risultato: nel 1969, rappresentazione politica dei conflitti della risposta poliziesca estremamen- giugno 2009. della fronda di Cédric Villani, no- il generale De Gaulle ha rassegnato in grado di consentire le evoluzio- te brutale alle manifestazioni. Può (11) Tweet del 26 luglio 2019. nostante l’ammonimento di Macron, le dimissioni dopo la bocciatura del ni necessarie come alla fine del XIX esserci rispetto per i rappresentanti (12) Cfr. Alain Supiot, Lo spirito di Filadelfia. ha esclamato: è il «presidente della progetto di regionalizzazione da parte secolo, periodo con diverse assonan- politici se loro stessi non rispettano i Giustizia sociale e mercato totale, Et al., Mila- Repubblica che gli ha permesso di degli elettori, diversamente da Jacques ze rispetto alla nostra epoca. Dopo la propri elettori? L’adozione del trattato no, 2011. diventare parlamentare come lo ha Chirac che, nel 2005, dopo la vittoria caduta del Secondo impero, il massa- di Lisbona da parte del Parlamento ha (13) Si legga «Peu(ple) leur chaut!», Le Monde permesso a me e a tutti i deputati del- del no al referendum sul trattato co- cro della Comune di Parigi e il breve aperto una ferita mai rimarginata, che diplo­matique, novembre 2003. la maggioranza (5)». In quest’ottica, i stituzionale europeo, si è accontenta- transito al potere di Adolphe Thiers, spiega, indubbiamente, il successo del (14) Cfr. Martin Cadoret, «Ces mouvements to di scaricare la colpa sul suo primo il presidente Patrice de Mac-Mahon referendum popolare rivendicato da citoyens qui veulent renouveler la démocratie», Reporterre, 9 marzo 2017, https://reporterre.net * Presidente dell’Associazione per una Costi- ministro Jean-Pierre Raffarin. Il suc- (dal 1873 a 1879) ha tentato di stabi- molte associazioni e manifestanti del tuente cessore Nicolas Sarkozy ha fatto di lire e legittimare un regime in odore movimento dei «gilet gialli». (Traduzione di Alice Campetti) Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 15 DOSSIER COVID-19 Gli ospedali, il giorno dopo iamo in guerra.» Il presidente della repubblica Emmanuel Tutti gli specialisti sono d’accordo: il confinamento rinuncia al modello anglosassone del «pay-for-performance», che Macron lo ha ripetuto sei volte nel corso del suo discorso porta a dare più importanza agli indicatori che alle persone. «Ssolenne del 16 marzo 2020. In guerra contro chi? Contro totale è il prezzo da pagare per una mancanza un virus che causa una malattia benigna, quando non uccide. Ma di mezzi, in particolare negli ospedali, dovuta Diventerà indispensabile anche la costruzione di un servizio me- che, essendo particolarmente contagioso, in mancanza di un vacci- all’incuria dei governi che si sono succeduti negli dico di prossimità, con la possibilità per i professionisti che lo de- no può uccidere molte persone, e non solo tra gli anziani o i soggetti siderano di scegliere il lavoro dipendente e la necessità di limitare fragili. Di qui le variazioni della comunicazione governativa. ultimi trent’anni. Adesso bisogna imparare la lezione la libertà di aprire studi medici sul territorio nazionale, in partico- e rivedere da cima a fondo le politiche della sanità lare per i liberi professionisti del settore 2 con tariffe eccedenti gli In poche settimane, in effetti, siamo passati da messaggi rassicu- onorari stabiliti per il rimborso delle spese mediche. In generale, ranti finalizzati a proteggere le cosiddette persone «a rischio» a una bisognerebbe avere il coraggio politico di ritornare sulle decisioni mobilitazione generale per cui tutti sono stati invitati a raggiungere ANDRÉ GRIMALDI e FRÉDÉRIC PIERRU * che hanno gradualmente portato alla disintegrazione del settore 1, un posto sicuro il prima possibile. La contraddizione ha toccato il il cosiddetto settore convenzionato, attraverso un aumento della re- suo punto più alto alla vigilia del primo turno delle elezioni comu- munerazione dei medici generalisti. La previdenza sociale, e quindi nali, quando il premier Édouard Philippe ha deciso di chiudere im- la socializzazione della spesa sanitaria, non è compatibile con la mediatamente bar e ristoranti, esortando al contempo i cittadini a libertà di fissare gli onorari «a carico del cliente». recarsi alle urne il giorno dopo. In questo caso il macroniano «allo stesso tempo» ha prodotto una certa confusione. Ne è seguita una La professione infermieristica nota come «pratica avanzata», che comprensibile astensione di massa che ha posto fine alla «pagliac- richiede una convalida dell’esperienza acquisita (Vae), deve essere ciata», per citare la parola usata da Agnès Buzyn, delusa dal suo sviluppata e a chi la sceglie deve essere riconosciuto uno status e risultato elettorale, dopo aver lasciato il ministero della sanità. Il uno stipendio, sia dentro che fuori dagli ospedali. Questi infermieri «comandante delle forze armate» si è allora prudentemente ritirato clinici abituati a lavorare in equipe con i medici potrebbero seguire dietro ai presunti consigli degli esperti scientifici, accusando impli- un certo numero di pazienti e modificare le loro terapie in base alle citamente i cattivi francesi di negligenza. Ne è derivata un’impres- esigenze. sione di irrealtà, accentuata dalla teatralità dei discorsi affettati e magniloquenti del presidente. Ritornare allo spirito Questa guerra, in realtà, non dovrebbe essere «una prosecuzione dell’attività politica con altri mezzi», per riprendere un’espressione che ha animato la creazione celebre. L’attuale conflitto impone una completa inversione di ten- della previdenza sociale denza. L’epidemia ha infatti brutalmente rivelato la pericolosa inetti- tudine della politica neoliberista perseguita ininterrottamente dall’ul- La Francia si vanta di essere al terzo posto nel mondo per spesa timo quarto del XX secolo e che Macron aveva deciso di accentuare sanitaria in percentuale del prodotto interno lordo. Scende però al trasformando i dipendenti in auto-imprenditori e gli utenti dei servizi dodicesimo posto se si tiene conto anche del numero di abitanti (7). pubblici in clienti. Come ministro dell’economia e poi come candi- Nel 2018, secondo l’Ocse, le spese per la sanità ammontavano a dato alla presidenza della repubblica, Macron si auspicava che sem- 5.847 dollari (5.200 euro) in Germania e a 4.931 dollari (4.300 euro) pre più «giovani francesi desiderassero diventare miliardari (1)» e li in Francia. Rispetto a paesi europei comparabili, la nostra struttura esortava a «non cercare più un capo, ma dei clienti (2)». di spesa è caratterizzata dalla scarsa attenzione per la prevenzio- ne, dalla rilevanza delle disuguaglianze sociali e geografiche no- Questa prospettiva basata sul mercato ha orientato le politi- nostante la copertura sanitaria universale e dal basso reddito dei che sanitarie applicate con assiduità a partire dall’introduzione, professionisti ospedalieri (al di fuori del settore privato) e del pron- nel 2004, del tariffario delle prestazioni (T2a) per finanziare gli to soccorso, dato che spinge a moltiplicare le procedure. Bisogne- ospedali pubblici (3). Questi ultimi sono stati messi in concorren- rebbe portare gli stipendi dei lavoratori ospedalieri al livello medio za con le cliniche private su uno pseudo-mercato dai prezzi am- dei paesi dell’Ocse, quindi con un aumento maggiore rispetto alla ministrati. L’obiettivo di ciascuna struttura non è più rispondere legittima richiesta di 300 euro al mese per il personale non medico a dei bisogni, ma guadagnare quote di mercato incrementando le avanzata dai collettivi e dai sindacati. Allo stesso tempo, ai medici attività più redditizie dal punto di vista finanziario e riducendo i BROOKLYN HOSPITAL CENTER, NEW YORK, 23 marzo 2020 foto Ap di base dovrà essere offerta un’alternativa al pagamento per pre- costi di produzione. parlando di chi aveva dato al profitto a breve termine una priorità stazione (25 euro a consultazione), che si traduce in visite corte ma sulla sicurezza; di chi aveva accettato che i principi attivi dei far- frequenti e in una saturazione degli appuntamenti. Per tenere i conti in equilibrio, occorre quindi aumentare il nu- maci non fossero più prodotti in Europa; di chi riteneva insensata mero dei ricoveri, ridurre la loro durata, eliminare qualche posto la creazione di una società farmaceutica senza scopo di lucro che Infine, l’elaborazione di una vera politica tesa a migliorare la per- letto (70.000 in dieci anni) e contenere la massa salariale conge- producesse farmaci generici e dispositivi essenziali; di chi si è di- tinenza delle visite e delle prescrizioni implica la partecipazione di lando gli stipendi, ridimensionando la forza lavoro e imponendo mostrato incapace di far fronte alle richieste di mascherine e di so- tutti gli attori interessati, dalle associazioni culturali alle associa- una politica aziendale just in time. Questa concezione ideologica, luzione idroalcolica; di chi ha lavorato per anni alla demolizione zioni dei pazienti, passando per gli insegnanti e i sindacati dei me- che riduce l’ospedale pubblico a una linea di produzione o a una degli ospedali pubblici; di chi ha messo fine alla santuarizzazione dici e delle professioni paramediche, in collaborazione con l’Alta piattaforma aeroportuale, si basa sullo sviluppo di attività tecniche delle entrate della previdenza sociale (5) e, nell’ultimo anno, vi ha autorità per la salute e la sicurezza sociale. standardizzate, come l’applicazione di pacemaker o stent vascolari, attinto 2,5 miliardi di euro per finanziare le esenzioni dai contributi la dialisi, la colonscopia o la chirurgia ambulatoriale, che sono le e la riduzione della contribuzione sociale generalizzata (Csg) deci- In questo modo, potremo finalmente passare da un sistema sa- attività privilegiate dalle cliniche private. se in seguito al movimento dei «gilet gialli». nitario incentrato sulla malattia e sulla cura a uno incentrato sul- la persona – il che implica anche una prevenzione individuale e Ahimè, in questo modo si ignora sia l’esplosione delle visite ai Bisognerà quindi trarre un bilancio da queste decisioni irrespon- collettiva. Lo stato di salute della popolazione dipende infatti da pronto soccorso, conseguenza dello sviluppo dei «deserti medici» sabili e porre la politica sanitaria e ambientale al centro del dibattito determinanti sociali, come l’accesso all’alloggio e all’istruzione, la nelle aree rurali e urbane, sia l’aumento delle malattie croniche; democratico. In effetti, il sistema sanitario si ritrova in fondo alla coesione sociale, la qualità dell’ambiente fisico, ecc. Tutto questo inoltre, si sottovaluta il ritorno delle epidemie infettive, nonostante catena e deve gestire le conseguenze di scelte di politica economica richiede anche una presa in carico totale, sia sul piano biomedico i numerosi allarmi degli ultimi anni. e di bilancio che approfondiscono le disuguaglianze sociali e geo- che su quello psicosociale. Se da una parte il paziente non dovrà grafiche in materia di sanità. Tredici anni di aspettativa di vita se- più essere visto come un consumatore che fa le sue scelte in base parano le categorie più privilegiate da quelle più svantaggiate (6). Il all’offerta, dall’altra il professionista non verrà più considerato un Bisognerà quindi trarre virus non sceglie le sue vittime, ma le crisi sanitarie, economiche e fornitore di servizi come un altro; entrambi diventeranno i protago- sociali colpiscono i più poveri. nisti di un sistema solidale che prende in carico al 100 % un paniere un bilancio da queste decisioni di prevenzione e di cure i cui limiti dovranno essere fissati con un irresponsabili «Il giorno dopo», ci promette il presidente, non sarà un ritorno al dibattito di democrazia sanitaria. passato. Noi speriamo che le cose cambino in meglio, ma potreb- A partire dal 2008, il vincolo di bilancio pubblico si è concentrato bero anche andare peggio, con un sistema altrettanto liberalista sul Tuttavia, per sperare di poter attuare questo orientamento che principalmente sugli ospedali, ai quali sono stati imposti risparmi piano economico, ma più autoritario su quello politico. La politica tratta la sanità come un bene «comune» né statalizzato né priva- per 8 miliardi di euro in dieci anni e a cui si chiedono ancora, entro sanitaria rappresenterà un test: sanità pubblica o privata? tizzato, estraneo alla logica del profitto, sarà necessario tornare il 2020, risparmi per 600 milioni di euro. La crisi dell’epidemia di allo spirito dei «giorni felici» che hanno animato la creazione della bronchiolite dell’autunno 2019, durante la quale i rianimatori pedia- Gli ospedali pubblici di domani saranno altamente tecnologici, previdenza sociale e la grande riforma ospedaliera del 1958, quella trici hanno dovuto trasferire i neonati a più di 200 chilometri dalle ma dovranno anche mantenere il loro ruolo di presidio medico e che ha traghettato gli ospedali nella modernità biomedica con la loro case parigine per mancanza di letti e di personale, ha prean- sociale; dovranno continuare a essere delle strutture ospitali senza creazione dei centri ospedalieri universitari (Chu), in cui si mettono nunciato il disastro. Ma la cosa non ha scosso i dirigenti politici, che questo ostacoli l’innovazione scientifica. Sarebbe bene che il assieme cura, ricerca e formazione (8). aggrappati alla loro visione finanziaria della sanità pubblica. loro finanziamento provenisse in larga parte da un bilancio globale che tenesse conto delle esigenze dei professionisti e dei rappresen- La storia insegna che i sistemi sanitari possono essere sottopo- C’è voluto il Covid-19 per dare ragione al Collettivo inter-ospe- tanti degli utenti – mettendo da parte la calcolatrice di Bercy. Ope- sti a riforme di vasta portata solo in circostanze sociali e politi- daliero (Cih) e screditare in poche settimane il credo neoliberista: ratori sanitari e utenti dovranno essere inclusi nella «governance» che critiche. Nel caso della Francia, abbiamo avuto la rivoluzione il giogo dei bilanci ospedalieri, il tariffario delle prestazioni, la go- delle strutture. L’applicazione della regola della «giusta cura per il francese, la fine della seconda guerra mondiale, la crisi algerina, vernance d’impresa trasposta negli ospedali pubblici... Il presidente paziente al minor costo per la comunità» sostituirà la ricerca gene- l’avvento della quinta repubblica e il maggio-giugno del 1968. Il ca- Macron è sembrato scoprire improvvisamente che l’assistenza sa- ralizzata della redditività. rattere inedito della pandemia di Covid-19 può offrire un’opportu- nitaria non può essere lasciata in mano ai mercati. Nei suoi discorsi, nità simile. Nel frattempo, non possiamo che ripetere le parole che il «capocordata» è stato sostituito dagli «eroi in camice bianco», Va da sé che bisognerà aumentare i posti letto laddove neces- François Salachas, neurologo presso il Chu-Pitié Salpêtrière (Pa- gli stessi che da mesi chiedono la fine dell’asfissia di bilancio. sario, vale a dire nei pronto soccorso, per porre fine ai ricoveri di rigi), ha rivolto a Macron il 27 febbraio corso: «Signor presidente, ore sulle barelle, e per quei malati gravi che necessitano di terapie può contare su di noi. Resta da dimostrare il contrario». I nostri governanti, tuttavia, si sono ben guardati dall’annunciare impossibili da proseguire in casa per ragioni mediche o sociali. I un aumento di stipendio per il personale ospedaliero non medico: dirigenti francesi sono ossessionati dalla riduzione dei posti letto (1) Les Échos, Parigi, 6 gennaio 2015. per quanto concerne gli stipendi degli infermieri, la Francia si col- del 30% per favorire la «svolta ambulatoriale». La Germania ha il (2) L’Obs, Parigi, 12 gennaio 2016. loca al ventottesimo posto sui 32 paesi presi in esame dall’Orga- 50% di letti in più e il doppio dei posti in rianimazione per abitante. (3) Si legga «Hopital entreprise contre hopital public», Le Monde diplomatique, nizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (Ocse) (4). settembre 2006, e «L’incubo dell’«ospedale del futuro»», Le Monde diplomatique/ Per tutta riconoscenza nei confronti degli «eroi in camice bianco», In città come in ospedale, la qualità delle cure si basa sul lavoro il manifesto, ottobre 2019. a cui mancano persino le mascherine protettive, Gérald Darmanin di squadra – medici e paramedici – con un personale numericamen- (4) «Panorama della sanità», Ocse, Parigi 2019. ha semplicemente assicurato che «le loro ore di straordinario sa- te sufficiente, formato e stabile. Questo implica un coordinamento (5) La legge Veil del 1994 imponeva il rimborso integrale del mancato guadagno rebbero state pagate». Il ministro dell’azione pubblica e dei conti strutturato tra i professionisti, che si tratti di medici di base in set- per la previdenza sociale dovuto all’esonero dai contributi. Macron non la applica pubblici è davvero generoso! tore 1, infermieri che esercitano la libera professione, specialisti, più dal 2019. medici ospedalieri o che lavorano in centri di follow-up e di riabi- (6) Nathalie Blanpain, «L’esperance de vie par niveau de vie», documenti di lavo- ro della Direzione di statistiche demografiche e sociali, n° F1801, Parigi, febbraio Un atteggiamento tanto irriguardoso fa temere che certe perso- litazione o ancora in campo medico-sociale e in strutture di acco- 2018. ne non abbiano tratto alcuna lezione da questa epidemia. Stiamo glienza per anziani non autosufficienti (Ehpad). E richiede anche la (7) «Statistiche sulla Salute dell’Ocse 2019», consultabili su www.oecd.org partecipazione a gruppi terapeutici composti da «pazienti esperti» * Rispettivamente professore emerito presso il centro ospedaliero universitario – quei pazienti affetti da malattie croniche che hanno accumulato (8) Cfr Pierre-Andre Juven, Frederic Pierru e Fanny Vincent, La Casse du siecle. Pitié-Salpêtrière (Parigi) e sociologo, ricercatore presso il Centro nazionale della À propos des reformes de l’hopital public, Raisons d’agir, Parigi 2019 (accessible ricerca scientifica (Cnrs) - Centro di studi e di ricerche amministrative, politiche e conoscenze, hanno imparato a convivere con la propria patologia gratuitamente sul sito dell’editore, a sostegno del personale del servizio pubblico sociali (Ceraps), Université Lille-II. Insieme hanno curato l’opera Santé urgence, e possono aiutare altri malati. La qualità di queste figure deve es- ospedaliero). Odile Jacob, Parigi, di prossima pubblicazione. sere valutata dai loro pari e dai pazienti, cosa impossibile se non si (Traduzione di Federico Lopiparo) 16 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto DOSSIER COVID-19 Austerità, Lo dimostra uno studio lungo dieci anni condotto disponiamo sull’incidenza dell’origine etnica indicano che la metà delle minoranze – principalmente neri, asiatici e meticci – ha una dell’epidemiologo britannico Michael Marmot: speranza di vita senza incapacità fisica nettamente più debole di le politiche di bilancio restrittive applicate dopo quella dei britannici bianchi. la crisi del 2008 hanno aumentato il divario Un deterioramento generale che non è una fatalità. Nel 2008, col- fra ricchi e poveri quanto alla speranza di vita pito dall’ampiezza delle diseguaglianze nel campo della salute nel paese, il governo laburista di Gordon Brown mi incaricò di formu- MICHEL MARMOT * lare proposte in vista di una loro riduzione. Con la mia équipe del futuro Istituto per l’equità in materia di salute, poi creato nel 2011, abbiamo formato nove gruppi di lavoro con oltre ottanta specialisti che hanno analizzato i dati disponibili. Si è poi riunita una commis- n materia di progresso sociale, il Regno unito ha perso dieci sione di esperti per discutere i risultati. anni, e si vede. Misurata in termini di speranza di vita, la salute dei britannici peggiora, dopo che per oltre un secolo non aveva BERLINO, GERMANIA, 25 MARZO 2020 foto Ap I fatto che migliorare, anno per anno. E crescono parallelamente le È proprio l’effetto prodotto disuguaglianze in materia di salute. È vero per l’Inghilterra e ancor dalle loro politiche «Per fortuna abbiamo più per la Scozia, il Galles e l’Irlanda del Nord. L’intera società si ferma quando la salute di una popolazione non Le ricerche sono sfociate nella pubblicazione, nel 2010, di Fair So- la macchina» avanza. I dati accumulati a livello mondiale confermano quindi che ciety, Healthy Lives, meglio noto come rapporto Marmot (1). Anche lo stato di salute è un buon indicatore di progresso economico e so- se voluto a suo tempo dai laburisti, il rapporto è stato ben accolto «Vogliamo dire la verità, finalmente? Fra dieci anni ciale. Una società sviluppata tende a essere in buona salute. Al con- da tutta la nuova coalizione governativa, guidata dai conservatori. trario, profonde disparità economiche e sociali si traducono in disu- Un sondaggio della Royal Society for Public Health presso i suoi avremo il doppio di letti di ospedale rispetto a quelli guaglianze anche su questo piano. Il modo in cui il sistema sanitario membri e un gruppo di scienziati lo ha classificato fra i tre princi- che ci servono.» di un paese viene finanziato e amministrato è naturalmente cruciale, pali successi del XXI secolo in materia di salute pubblica nel Regno Nicolas Bouzou, Twitter, 24 settembre 2014 ma la salute dei suoi abitanti non dipende solo da quello. Anzi, di- unito, insieme al divieto di fumare nei luoghi pubblici e di lavoro, pende soprattutto dalle condizioni di vita e di lavoro, dalla gestione e all’introduzione della tassa sulle bevande zuccherate. Ma la sua «Ai mali estremi, estremi rimedi, o diversamente dell’invecchiamento, e dalle diseguaglianze nella ripartizione del po- tesi centrale, secondo cui politiche pubbliche ambiziose destinate a tere e delle risorse. Questi sono i determinanti sociali della salute. tutte le età della vita possono agire sui determinanti sociali della sa- nulla.» lute e attenuare le diseguaglianze, è rimasta in gran parte disattesa. Shakespeare, Amleto, atto IV, scena 3 Nel Regno unito, i miglioramenti nella speranza di vita registrati dalla fine del XIX secolo hanno cominciato a rallentare nel 2011. L’austerità di bilancio è diventata infatti la principale parola d’ordi- «[Nel 2017], il 35% delle materie prime utilizzate Fra il 1981 e il 2010, si allungava all’incirca di un anno ogni cinque ne del governo entrato in carica nel 2010 e della compagine conser- nella produzione dei farmaci in Francia venivano da anni e mezzo per le donne e ogni quattro anni per gli uomini. Fra vatrice eletta nel 2015. Le spese pubbliche sono passate dal 42% del tre paesi: India, Cina e Stati uniti.» il 2011 e il 2018, questa progressione ha subito un rallentamento prodotto interno lordo nel 2009-2010 al 35% nel 2018-2019, il tutto sensibile: le donne guadagnano solo un anno ogni ventotto anni, con il dichiarato obiettivo di dare impulso alla crescita economica. Rapporto del Polo interministeriale gli uomini ogni quindici. Per questo indicatore, una classifica delle per la prospettiva e l’anticipazione dei mutamenti regioni in funzione dell’indice di deprivazione multipla – che met- I politici britannici avrebbero ovviamente protestato se qualcuno economici (Pipame), 2017 te insieme dati su reddito, occupazione, educazione, formazione, avesse sostenuto che la loro vera intenzione era impoverire ulte- salute, condizioni di vita… e che si avvicina all’indice multidimen- riormente gli svantaggiati, permettendo all’1% più ricco di rico- «La frontiera è l’eterna fantasia dei nazionalisti, da sionale di povertà utilizzato per esempio dalle Nazioni unite – ri- minciare ad arricchirsi allegramente dopo il breve intermezzo della vela l’esistenza di un gradiente sociale, ovvero una variazione se- crisi finanziaria mondiale. Ma è proprio quello che le loro politiche Marine Le Pen a Matteo Salvini. (…) Il tempo passa- condo i livelli sociali, forte e costante. Per dirla altrimenti, più una hanno prodotto. E come stupirsene? Gli assegni familiari sono sta- to a costruire muri è tempo perduto per la costruzione regione è sfavorita, più la sua speranza di vita è bassa. Nel periodo ti ridotti del 40%, le spese pubbliche locali del 31% nel decile del delle capacità di resilienza. (…) I medici non devono 2016-2018, gli uomini residenti nella parte del territorio britanni- territorio meno favorito (ma solo del 16% in quello più favorito), e i sparare sui virus mettendo intere città sotto chiave.» co che figurava nel 10% più favorito (il primo decile) vivevano 9,5 finanziamenti dedicati alle ultime classi della secondaria e all’inse- Gaspard Koenig, Les Échos, 4 marzo 2020 anni più di quelli residenti nella parte compresa nel 10% più sfa- gnamento superiore sono stati tagliati del 12% per allievo (2). vorito (l’ultimo decile). Per le donne lo scarto era pari a 7,7 anni. Il gradiente sociale della speranza di vita in buona salute è ancora Gli artefici di queste misure pensavano forse che tutti questi aiuti «Per fortuna abbiamo la macchina. (…) L’automobi- più marcato. Il tempo di vita vissuto in cattiva salute si è addirittura fossero denaro buttato dalla finestra, ma i fatti danno loro torto. Nel le personale è una piccola zona protetta di fronte alla allungato fra il 2009-2011 e il 2015-2017, passando da 15,8 anni a nuovo studio che pubblichiamo oggi, dieci anni dopo il rapporto Mar- crisi del coronavirus. Inoltre, la riduzione dei prezzi 16,2 anni per gli uomini e da 18,7 a 19,4 per le donne. Infine, mal- mot (3), diamo conto della situazione relativa a cinque delle sei macro del carburante rende ancora » grado l’assenza di statistiche regolari in proposito, le cifre di cui raccomandazioni formulate dalla nostra équipe nel 2010: assicurare a ogni bambino la migliore partenza possibile nella vita; garantire Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, * Direttore dell’Istituto per l’equità in materia di salute dello University College di l’accesso all’educazione e alla formazione permanente; migliorare le 14 marzo 2020 Londra (Ucl). Una versione di questo testo è apparsa sul British Medical Journal, condizioni di lavoro e impiego; rendere disponibili a tutti le risorse Í febbraio 2020. necessarie per vivere in buona salute; sviluppare luoghi di vita e quar- Nel Regno unito, segue dalla prima pagina da un punto di vista economico, ma anche ingestibili socialmente, fra il 2010 e il 2017 in diversi rapporti del ministero della salute e nel lungo termine. La vittoria dei paesi asiatici (Cina, Singapore, dei servizi sanitari nazionali (National Health Service, Nhs), poggia Solo i britannici hanno osato esporre il loro approccio in modo Taiwan) sul Sars-CoV-2 grazie al divieto di circolazione delle po- non solo su ricercatori in epidemiologia e medicina, ma anche su psi- così brutale, ma altri lo hanno ipotizzato. polazioni sarebbe un abbaglio. Non appena i paesi riaprissero in- cologi sociali ed economisti comportamentali, riuniti nel Comitato teramente alle persone – un’apertura che per gli esperti britannici scientifico consultivo per le pandemie influenzali (Scientific Pan- Quando il primo ministro olandese Mark Rutte spiega di aspet- è un principio non aggirabile dell’organizzazione delle società –, si demic Influenza Advisory Committee). Assumendo come base di tarsi che il 60% della popolazione dei Paesi bassi possa finire con- svilupperebbero nuovi focolai di infezione, i quali richiederebbero lavoro le grandi pandemie influenzali del XX secolo, constata l’im- tagiata (3), il concetto è lo stesso. Gli Stati uniti lo hanno applicato nuove costose misure di blocco. Una situazione che già si starebbe possibilità di arginare un’epidemia nel Regno unito, tenuto conto dei durante la prima fase dell’epidemia: mentre a metà marzo il virus verificando con l’«importazione» di nuovi casi europei in Cina (5). suoi legami economici con il resto del mondo: «La circolazione di Sars-CoV-2, responsabile della malattia, circolava sul territorio Di conseguenza, non ci sarebbe che una soluzione: lasciare che il massa globalizzata propria del mondo moderno permette ai virus di statunitense e una grande maggioranza di casi non era più lega- virus si propaghi rallentandone la circolazione. diffondersi rapidamente in tutto il pianeta. (...) Questo significa che ta ad alcun focolaio identificato, lo Stato federale aveva adottato è assolutamente impossibile contenere o eradicare il virus nel suo unicamente misure limitate o simboliche (come l’interruzione dei paese di origine o al suo arrivo nel Regno unito. Occorre aspettare voli aerei dai paesi a rischio), lasciando a ogni Stato federato, anzi a Una nuova tappa nell’approccio che esso si diffonda inevitabilmente, e tutte le misure che mirano a ogni municipalità, il compito di gestire il rischio, in un paese, peral- bloccare o ridurre la sua diffusione (...) avranno di certo un impatto tro, in cui quasi 27,5 milioni di persone non beneficia della copertu- liberale alle economie molto limitato o parziale e non possono essere utilizzate in maniera ra sanitaria e in cui un giorno di degenza in ospedale costa in media affidabile per guadagnare tempo (7)». Dunque, il governo britannico 3.800 euro. Fino al rafforzamento delle misure di distanziamento Nel corso degli ultimi decenni, la globalizzazione neoliberista ha non ha altra scelta che lasciar circolare il virus nella popolazione «mi- sociale annunciate a partire dal 12 marzo, la dottrina francese non prodotto regole e istanze proprie per il coordinamento internazionale nimizzando i picchi» di contaminazione e «assicurando una comuni- era radicalmente diversa. in materia di epidemie, in primo luogo quelle dell’Oms. Sostenendo cazione efficace» che eviti il panico. un approccio globale al problema, l’istituzione promuove una gestio- Ma l’approccio britannico simboleggia una visione liberale, di ne «aperta» della propagazione dei virus: sostiene certo l’isolamento Questa politica, in grado di permettere al Regno unito di ripren- tendenza libertariana, dell’ordine delle cose. In un mondo «aperto», di città e regioni da parte degli Stati all’interno dei paesi colpiti, ma dere rapidamente il suo posto negli scambi internazionali, condanna caratterizzato da sistemi sanitari disuguali, afferma Patrick Val- rifiuta le chiusure delle frontiere (descritte come controproducenti l’insieme dei partner ad accettare la diffusione del virus. Le aspre lance, ex direttore della ricerca e dello sviluppo presso il colosso perché non efficaci al 100% e in grado di impedire la tracciabilità critiche dell’Oms e dell’Unione europea, dunque, non stupiscono. Ma farmaceutico GlaxoSmithKline (Gsk), e nominato capo-consigliere dei malati) e gli embarghi sul materiale medico (perché provocano la dottrina britannica non è un evento isolato: risulta dallo sviluppo, scientifico (chief scientific adviser) del governo britannico, il co- un eccesso di stock nei paesi che si aspettano l’epidemia e penurie nei in seno al corpus ideologico delle destre al potere – in particolare nel ronavirus continuerà necessariamente a circolare. Secondo Val- paesi già colpiti). Insomma, l’organizzazione è il cuore di un insieme Regno unito e negli Stati uniti – di dottrine radicalmente individuali- lance, l’epidemia è anzi destinata a diventare annuale. È possibile di regole che mirano a gestire le epidemie in un mondo composto da ste in materia di sanità. Negli ultimi dieci anni, diversi analisti hanno contenerla totalmente con misure draconiane alla cinese, ma per Stati che si suppone siano cooperativi, ma un buon numero dei quali mostrato come il cuore ideologico del Partito conservatore si sia pro- un paese come il Regno unito sarebbe inconcepibile sopportare un rompe con l’ordine del gioco multilaterale ereditato dagli anni 1990 e gressivamente spostato dal centrodestra verso i think tank di Tufton confinamento più lungo di qualche settimana e ancor meno con- 2000. Al primo posto troviamo gli Stati uniti. Street, dal nome della via di Westminster nella quale sono concentra- finamenti lunghi e ripetuti per diversi anni di seguito. Vallance si ti gli istituti di ricerca della destra radicale, retaggio dell’era Thatcher, basa sul concetto di «fatica sociale», elaborato dal Behavioural In- Un esempio: come si possono applicare le regole dell’Oms a un spesso scettici sull’Europa e sul clima, e libertariani. Molto prima sights Team, o Nudge Unit, un’unità di economia comportamentale paese come l’Iran, sottoposto a un embargo statunitense, costretto della crisi Sars-CoV-2, malgrado il riemergere di epidemie di morbil- creata nel 2014 da David Cameron per introdurre il behaviorismo a commerciare con la Cina per la sua sopravvivenza malgrado l’e- lo nel Regno unito, questi centri raccomandavano di abbandonare le nelle grandi decisioni governative del paese (4). pidemia, e rispetto al quale si mette in discussione perfino il diritto politiche di vaccinazione obbligatoria per le malattie infantili. Alcuni di ricevere aiuti umanitari (6)? Eppure, lasciare che questa potenza ritenevano già abbastanza elevata l’immunità di gruppo sviluppata- Questa struttura è stata rafforzata dall’arrivo, al 10 Downing regionale abitata da 81 milioni di persone diventi un focolaio di Co- si in seguito alla vaccinazione facoltativa (8), altri proponevano di Street, di Dominic Cummings, consigliere speciale di Johnson, vid-19, significa condannare Europa e Asia a nuove continue riprese sostituirla con meccanismi di mercato. Per esempio, l’Adam Smith anch’egli fervente ammiratore dell’economia comportamentale. del contagio. La posizione britannica, che partecipa a questa rottura, Institute, un think tank libertariano, riteneva che i genitori dovesse- Misure di confinamento stretto non sarebbero dunque solo nocive è una nuova tappa nell’approccio liberista alle epidemie. Elaborata ro essere remunerati per la vaccinazione dei loro bambini in nome Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 17 DOSSIER COVID-19 la grande mietitrice tieri sostenibili. La nostra conclusione è che questa cura di austerità ha di britannici che spendono per questa voce di bilancio oltre un terzo avuto conseguenze catastrofiche su quasi tutti i determinanti sociali del proprio reddito. Il rincaro tocca tutte le classi sociali ma, e non della salute, aggravando le disuguaglianze in questo campo. è una sorpresa, il gradiente sociale è importante. Nel 2016-2017, in questa situazione si trovava il 38% delle famiglie collocate nel 10% più basso della scala di reddito, contro il 28% di dieci anni prima. Sempre più popolazione In generale, una parte sempre più importante della popolazione ha un cattivo stato di salute non ha più i mezzi per mantenersi in buona salute e deve ricorrere per il cibo a strutture come le banche del cibo. I negletti si moltipli- La povertà infantile è aumentata, passando – dopo l’integrazione del cano, con condizioni di vita miserande che non offrono loro alcuna costo dell’abitazione – dal 28% del periodo 2009-2012 al 31% del pe- speranza di miglioramento. Fra i vari effetti perniciosi del disim- riodo 2015-2018. Oltre un migliaio di asili nido e scuole materne che pegno dello Stato, è difficile dire quali abbiano l’impatto peggiore facevano parte di Sure Start, un programma governativo di sostegno sulle disuguaglianze nel campo della salute, perché sono tutti lega- alla prima infanzia e ai genitori e operante sul territorio, hanno dovuto ti. Quello che scrivevamo dieci anni fa nel rapporto Marmot è tut- chiudere a causa dei tagli alle spese pubbliche locali. Una perdita che tora valido: «Le disuguaglianze nel campo della salute potrebbero SAN FRANCISCO, STATI UNITI, 29 marzo 2020 foto Ap gli sforzi a favore dei bambini prescolarizzati un po’ più grandi non essere evitate o fortemente ridotte, perché dipendono da disugua- basta a compensare. Eppure non è un mistero che la prima infanzia sia glianze sociali esse stesse evitabili». una tappa cruciale della vita, nella quale si acquisiscono competenze MICHAEL MARMOT Ì «Lo Stato sta distruggendo la nazione iper espan- determinanti per il futuro – cognitive, linguistiche, sociali, emoziona- (1) «Fair society, healthy lives. The Marmot review. Strategic review of health ine- dendosi (…), con l’eccesso di spese, deficit e debito li e comportamentali. Uno sviluppo soddisfacente del bambino favori- qualities in England post-2010», Institute of Health Equity, Londra, 2010. pubblico [e] la cannibalizzazione delle funzioni sce buoni risultati scolastici, i quali a loro volta garantiscono migliori (2) Jack Britton, Christine Farquharson e Luke Sibieta, «Annual report on education sovrane da parte dello Stato sociale.» chance professionali e condizioni di vita più salubri nell’età adulta. spending in England», Institute for Fiscal Studies, Londra, 2019. Nicolas Baverez, Le Point, 5 marzo 2020 (3) «Health equity in England: The Marmot review 10 years on», Institute of Health Su un altro piano, la crisi degli alloggi si traduce in un’esplosione Equity, 2020, www.instituteofhealthequity.org Negli Stati uniti, il costo giornaliero di una degenza del numero di senzatetto, ma anche in un aumento della proporzione (Traduzione di Marianna de Dominicis) in ospedale è pari in media a 4293 dollari, 3860 euro. Les Échos, 4 marzo 2020

«Oggi è il momento di fare buoni affari in Borsa.» Agnès Pannier-Runacher, secrétaire d’État auprès du ministre de l’économie, CNews, 10 marzo 2020

«Care tutte e tutti. Il coronavirus si annuncia come una crisi inedita. In un momento come questo, il servi- zio pubblico, che ci unisce sul lavoro ogni giorno, as- sume tutto il proprio significato. (…) Stamattina, mol- te nostre antenne sono state disturbate da una nuova ondata di scioperi. Nelle circostanze attuali che sono eccezionali, faccio appello alla responsabilità di tutte e tutti. Dobbiamo rispondere “presente” e fare di tutto per assicurare la continuità delle nostre attività. Il ser- vizio pubblico deve essere quel polo di stabilità atteso dai francesi, in particolare i più fragili e quelli che si trovano in isolamento nelle varie regioni del paese.» Sibyle Veil, presidente e direttrice generale di Radio France, corrispondenza con i dipendenti, 12 marzo 2020

«Vivere più a lungo è positivo, ma comporta un ri- schio finanziario importante» José Viñals,economista del Fondo monetario internazionale, in occasione della presentazione di un rapporto che chiedeva la riduzione delle pensioni per far fronte al rischio consistente nel fatto che «le PIAZZA SAN PIETRO, CITTÀ DEL VATICANO, 27 marzo 2020. La preghiera e la benedizione "Urbi et Orbi" di Papa Francesco Foto Vatican Media/LaPresse persone vivono più del previsto», 11 aprile 2012 la tentazione dell’inevitabile della «internalizzazione delle esternalità»: un pagamento in denaro la Cina o di Singapore? Non abbiamo potuto evitare una smorfia un evento estremo – una pandemia – in questa fase tardiva del neo- da parte della società per il beneficio sanitario ricavato dal comporta- quando Macron, nel suo discorso del 12 marzo, ha messo sullo stes- liberismo che si sta aprendo. La dottrina britannica di gestione del mento individuale di vaccinazione (9). so piano la difesa dei più vulnerabili e il sostegno alle imprese, ma Covid-19 non è che una dottrina: sotto la pressione popolare, il go- i fatti sono questi: sono necessari più di quindici giorni per uscire verno Jonhson ha già iniziato a battere in ritirata. Ma, se le dottrine Durante la fase cinese del virus, diversi analisti liberali si sono dal neoliberismo; e la produzione in emergenza di servizi medici e non sono onnipotenti, non sono nemmeno semplici elucubrazioni: rallegrati all’idea che l’epidemia di Covid-19 sarebbe stata una di- derrate necessarie alla vita degli abitanti non ha altro appoggio che rivelano come gli intellettuali di un regime politico cerchino solu- mostrazione della superiorità del sistema neoliberista occidentale le infrastrutture economiche ereditate dai quarant’anni precedenti. zioni per salvare il regime stesso dalle sue contraddizioni e dalle di fronte all’autoritarismo cinese. L’editorialista di France Cultu- sue crisi. Senza porsi la domanda: un regime che necessita di solu- re Brice Couturier vedeva nel mese di febbraio in questa crisi la zioni tanto inumane merita di essere salvato? «Chernobyl di Xi Jinping», che avrebbe finito per screditare del tut- Non bisogna dare ai governi più THÉO BOURGERON to il Partito comunista cinese come Chernobyl aveva screditato l’U- nione sovietica (10). Agli occhi dei commentatori, la crisi offriva importanza di quanta ne abbiano (1) «Coronavirus: Science chief defends UK plan from criticism», The Guardian, Londra, 13 marzo 2020. in effetti la possibilità di un’esperienza di economia sperimentale a (2) «Johnson under fire as coronavirus enters dangerous phase», Financial Times, grandezza naturale. Ma questa pandemia esaspera anche i sentimenti di rivolta delle po- Londra, 12 marzo2020 polazioni di fronte alle grandi sofferenze che devono sopportare. (3) «Coronavirus: pas de confinement aux Pays-Bas, où le gouvernement prône Per il gruppo di paragone (Cina, Hong Kong, Singapore): solu- Le centinaia di migliaia di morti attesi dagli epidemiologi, la «per- “l’immunité de groupe”», France 3 Hauts de France, 17 marzo 2020. zioni statali di confinamento autoritario e di interruzione interna dita di molte persone care» evocata da Johnson, è abbastanza per (4) Tony Yates, «Why is the government relying on nudge theory to fight corona- ed esterna degli spostamenti fino all’eradicazione del virus sul provocare grande agitazione. Si sa che il virus ha determinato forti virus?», The Guardian, 13 marzo 2020. Si legga anche Laura Raim, «La nuova territorio. Per il gruppo di trattamento (paesi occidentali, in primo contestazioni in Cina: accaniti dibattiti politici su Internet, barrica- scienza economica è ancora peggio della precedente,», Le Monde diplomatique/il luogo il Regno unito): soluzioni di laissez-faire organizzate dallo te sulle strade dello Hubei, rivolta degli abitanti di Hong Kong con- manifesto, luglio 2013. Stato, senza chiusura né isolamento, fondate sulla canalizzazione tro l’ingresso sul proprio territorio delle popolazioni continentali (5) Cfr. Shivani Singh e Winni Zhou, «China’s imported coronavirus cases rise as delle contaminazioni verso i gruppi meno vulnerabili. Alla fine cinesi. La libera circolazione delle merci aveva provocato tensioni local infections drop again», Reuters, 14 marzo 2020. dell’esperimento, si sarebbero potute determinare le caratteristiche sociali enormi nel Regno unito nel XIX secolo (13), il sentimento (6) Cfr. Eli Clifton, «Amid coronavirus outbreak, Trump-aligned pressure group di ognuno dei due modelli – numero di morti, fallimenti, perdita di di libera circolazione del virus Sars-CoV-2 provoca grande inquie- pushes to stop medicine sales to Iran», The Intercept, 5 marzo 2020. punti del prodotto interno lordo. Un’esperienza naturale, certo, ma tudine nella popolazione. I recenti sondaggi in merito sottolineano (7) «UK influenza pandemic preparedness strategy 2011», Department of Health, dal costo potenzialmente esorbitante: centinaia di migliaia di morti. questo stato di fatto: sono le opinioni pubbliche a far pressione sui Londra, 2011. governi per misure più radicali di distanziamento sociale, e non il (8) Len Shackleton, «Compulsion is not the answer to the recent fall in vaccination Londra sembra alla fine aver fatto marcia indietro. Certo, le ri- contrario. Nel Regno unito, il 41% dei britannici interrogati ritiene uptake», Institute of Economic Affairs, Londra, 9 ottobre 2019. sposte alla crisi del Covid-19 sono condizionate dalla sofferenza che il governo non adotti misure abbastanza forti, mentre solo il (9) Sam Bowman, «A neat solution to the vaccine problem», Adam Smith Institute, del sistema produttivo (11). Avendo coltivato, nel corso degli ultimi 12% sostiene il contrario (14). In Francia, le misure di distanzia- Londra, 18 febbraio 2015. (10) Brice Couturier, «L’épidémie de coronavirus peut-elle être le Tchernobyl de Xi decenni, le pratiche dello «zero stock» e della produzione «just in mento sociale come la chiusura delle scuole ottengono ampio so- Jinping?», France Culture, «Le tour du monde des idées», 10 febbraio 2020. time» con l’obiettivo di racimolare alcuni punti percentuali di re- stegno, mentre paradossalmente la misura accolta meno bene fra (11) Cf. l’editoriale di Cédric Durand e Razmig Keucheyan, «L’emboîtement de munerazione dei capitali impiegati e di massimizzare il valore delle quelle del 12 marzo è stata paradossalmente il mantenimento dei quatre crises met en lumière les limites des marchés», Le Monde, 13 marzo 2020. azioni (12), le imprese europee si trovano ora in difficoltà di fron- trasporti pubblici (15). Se le nuove dottrine sanitarie intraviste fos- (12) Frédéric Lordon, «La “création de valeur” comme rhétorique et comme prati- te all’interruzione delle catene di approvvigionamento. Anche gli sero applicate, ci si potrebbero dunque aspettare movimenti di rea- que. Généalogie et sociologie de la “valeur actionnariale”», L’Année de la régula- Stati, assoggettati all’imperativo della competitività fiscale, hanno zione popolare proporzionali alle ripercussioni subite. tion, vol. 4, Parigi, 2000. compresso le proprie spese: i servizi pubblici, i letti disponibili ne- (13) Karl Polanyi, La Grande Transformation, Parigi, Gallimard, 1983 (1 ed.: 1944). gli ospedali sono stati «ottimizzati», come gli stock strategici, così Non bisogna dare ai governi un’importanza superiore a quella (14) Toby Helm, «Only 36% of Britons trust Boris Johnson on coronavirus, polls che la Francia ha affrontato l’irruzione della pandemia nel paese che hanno. In questo periodo di crisi, si trovano presi nel conflitto find», The Guardian, 14 marzo 2020. senza alcuna scorta di maschere protettive del tipo FFP2. I paesi fra le strutture produttive del proprio paese e le ripercussioni della (15) Sondaggio Elabe e Laurent Berger pubblicato da Bfm Tv il 14 marzo, condotto che hanno vissuto la svolta neoliberista degli anni 1980 sono eco- pandemia sulle popolazioni. Quello che si fa rilevare qui non sono via Internet il 12 e il 13 marzo 2020. nomicamente capaci di organizzare un isolamento sul modello del- scelte politiche singole ma piuttosto la modalità di trattamento di (Traduzione di Marianna De Dominicis) 18 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto DOSSIER COVID-19 «È come l’influenza» In una pièce scritta nel 1959, il drammaturgo Eugène Ionesco immagina un mondo in preda a un’epidemia di «rinocerontite», che trasforma le persone in rinoceronti. Primi sintomi: un Una miniera d’oro cambiamento della voce e la comparsa di un bernoccolo all’altezza della fronte. Un personaggio di nome Berenger è uno degli ultimi a essere contagiato. La Francia si è rivelata incapace di effettuare Qui si incontra con Dudard, sul punto di ammalarsi. un ampio screening dei malati di Covid-19, BERENGER (porta una benda sulla fronte) mostrando così la dipendenza della sanità pubblica Ma chi è? dall’industria farmaceutica privata DUDARD Sono io, sono io. QUENTIN RAVELLI *

BERENGER e crisi economiche sono selettive tanto quanto le epidemie: a Chi, io? metà marzo, con il crollo delle borse, le azioni dell’industria DUDARD Lfarmaceutica Gilead sono salite del 20% in seguito all’annun- Io, Dudard. (…) E così? Sempre barricato in casa? cio della sperimentazione clinica del remdesivir contro il Covid-19. Come si sente, un po’ meglio? Quelle di Inovio Pharmaceuticals sono levitate del 200% dopo l’an- nuncio di un vaccino sperimentale, Ino-4800. Quelle di Alpha Pro BERENGER Tech, produttore di mascherine protettive, hanno fatto un balzo del Mi scusi: non avevo riconosciuto la sua voce. (…) 232%. Quanto alla Co-Diagnostics, le sue azioni hanno registrato un’impennata di oltre il 1370% grazie al kit di diagnostica molecola- DUDARD re per il coronavirus della sindrome respiratoria acuta grave 2 (Sars- La mia voce non è cambiata, io ho riconosciuto CoV-2), responsabile della pandemia di Covid-19. subito la sua. BERENGER Come spiegare che in mezzo alla tormenta sia possibile arricchirsi mentre a tre mesi dall’inizio dell’epidemia mancano le mascherine Mi scusi: mi pareva… sì, è vero, la sua voce è protettive, anche per i medici e per il personale sanitario, e i tampo- sempre uguale… e la mia, non è mica diversa per ni restano inaccessibili per la maggior parte delle persone? Perché BERGAMO, 17 marzo 2020 foto LaPresse caso? questi test sono al centro del dibattito mondiale, dalla Corea agli Sta- DUDARD ti uniti, passando per la Germania, l’Australia e la Lombardia, e in politico che l’industria farmaceutica svolge nel nostro sistema sani- E perché dovrebbe essere diversa? Francia vengono accuratamente evitati, con il direttore generale della tario. È questo settore infatti a produrre gli strumenti necessari per sanità Jérôme Salomon che prevede il loro uso massiccio solo «all’u- rintracciare e curare il virus o per vaccinarci contro di esso. Anche BERENGER scita dal contenimento»? Contrariamente agli annunci dei governi, se in Francia scarseggiano, i kit di analisi – di cui fa parte l’occor- Non sono mica un po’… rauco? la guerra contro questo virus non si combatte solo con l’arma della rente per la tecnica della reazione della polimerasi a catena (Pcr), che quarantena, ma coinvolge anche la nostra organizzazione economica identifica il virus amplificando il suo Dna – sono abbastanza sem- DUDARD e sociale. La crisi riguarda le nostre politiche in materia di sanità, plici da produrre. Molte aziende si sono lanciate in questo mercato No, non mi pare. ricerca e produzione, scelte in cui l’industria farmaceutica svolge un colossale, appena esploso come un geyser: Abbott, Quiagen, Quest BERENGER ruolo centrale, sebbene il dibattito pubblico si guardi attentamente Diagnostics, Thermo Fischer, Roche, BioMérieux… La tecnica in Tanto meglio. Mi tranquillizza. (…) dal parlarne. questione è poco costosa – circa 12 euro per un kit venduto in Francia a 112 euro, di cui 54 a carico dei pazienti –, ma può essere oggetto DUDARD (siede in poltrona) Nelle ultime settimane, la pandemia di coronavirus ha rivelato le di accordi tariffari proibitivi in un contesto di monopolio tra poche Sta sempre poco bene? Ha ancora mal di testa? carenze di un modello sociale basato sull’idea della redditività econo- grandi aziende, come Abbott o Roche, che vendono ai laboratori lo- (Indica la testa fasciata di Berenger). mica della sanità, che giustifica tagli di bilancio sempre più limitanti cali piattaforme tecnologiche dai prezzi esorbitanti (1). per il personale e per i pazienti. In Francia, con la saturazione dei re- BERENGER parti di terapia intensiva e dei servizi di pronto soccorso, già in lotta Ma sì, ho ancora mal di testa. Ma non ho un da mesi attraverso il collettivo inter-urgenze per chiedere maggiori Più ricerche sull’obesità bernoccolo, non ho affatto picchiato la testa, vero? risorse, gli operatori sanitari sono costretti a scelte drammatiche tra (Solleva la benda e mostra la fronte a Dudard). le cure essenziali, la cui lista si sta restringendo, e quelle sacrificabili, che sulle malattie infettive DUDARD sempre più numerose. In alcuni casi, come in Alsazia, si è già arriva- No, non ha nessun bernoccolo. Non vedo niente. ti a chiedersi chi deve essere tenuto in vita e chi può essere lasciato Anche con queste limitazioni economiche, come si spiega il fatto che, morire. Ma come spiegare il fatto che il 22 marzo scorso nel Grande al 20 marzo, la Francia abbia effettuato quasi la metà dei test per mi- (…) Est si contavano già 271 morti, mentre dall’altra parte del Reno, nel lione di abitanti rispetto all’Iran o all’Austria? O che a quella data, con BERENGER Baden-Württemberg, dove la popolazione è due volte più numerosa e meno di 40.000 test effettuati, era molto indietro rispetto ai 316.644 Sa: comincia sempre così… (…) l’epidemia è arrivata prima, ce n’erano stati solo 23, vale a dire più di della Corea del Sud, ai 167.000 della Germania, ai 143.619 della Rus- dieci volte di meno? sia o ai 113.615 dell’Australia (2)? In Corea del Sud il tampone può DUDARD essere fatto all’interno della propria automobile o in cabine di vetro in Perché se la prende tanto per qualche caso di Una delle risposte a questa domanda va cercata proprio nel ruolo cui i professionisti prelevano i campioni con dei guanti di gomma. Lo rinocerontite? Magari è una malattia. (…) Sarà screening sistematico, accompagnato dal follow-up di ogni persona come l’influenza. Le epidemie non sono una novità. * Ricercatore presso il Centro nazionale di ricerca scientifica (Cnrs). Autore di La stratégie contaminata, permette di spezzare le catene di trasmissione isolando (…) Í de la bactérie, Une enquête au cæur de l’industrie pharmaceutique, Seuil, Parigi 2015. chi è malato e chi no. Di conseguenza, le misure di contenimento sono Fino alla prossima segue dalla prima pagina tiche di Covid-19 richiedono prima di tutto l’utilizzo della venti- Fontaine. Nell’Europa del XXI secolo, l’epidemia di coronavirus si lazione meccanica, una procedura costosa in termini di tempo e, sta abbattendo su delle società secolarizzate, ma, dopo la crisi finan- Di conseguenza, il 6 marzo scorso la Società italiana di anestesia, secondo i criteri del tariffario, meno remunerativa rispetto a molti ziaria del 2008, attraversate in varia misura della sensazione di una analgesia, rianimazione e terapia intensiva (Siaarti) ha paragonato il esami rinviati a causa dell’epidemia…. «perdita di controllo» sul piano ecologico, politico, finanziario, de- lavoro dei medici d’urgenza della penisola alla «medicina delle cata- mografico, migratorio, ecc. strofi» e ha avvertito che, data «la mancanza di risorse», «potrebbe Per qualche giorno questo microbo, che ha giustificato le più seve- essere necessario stabilire un limite di età per l’accesso alle terapie re misure di contenimento in tempo di pace mai immaginate, è sem- In questo clima da «fine del mondo», in cui si mescolano immagini intensive (2)». «Medicina di guerra»: un’espressione ormai divenuta brato abbattere le barriere dello spazio sociale: il banchiere di Wall di Notre Dame de Paris in fiamme e dibattiti sull’imminente collasso corrente nella regione del Grande Est, in Francia. Street e l’operaio cinese non si trovavano improvvisamente di fronte generale, gli sguardi sono puntati sull’autorità pubblica: lo Stato, che alla stessa minaccia? Poi il denaro ha ripreso il sopravvento. Da un pur avendo aggravato il problema ostinandosi a fare a pezzi il sistema La crisi del coronavirus è dovuta quindi tanto alla pericolosità del- lato, le persone confinate nelle loro ville, che telelavorano con un dito sanitario, resta l’unico organismo in grado di ordinare e coordina- la malattia quanto al deterioramento programmato del sistema sani- del piede in piscina; dall’altro, gli invisibili della vita quotidiana, i re una risposta all’epidemia. Ma fino a dove ci si può spingere? Nel tario. Eterne casse di risonanza del credo contabile, i grandi media custodi, i cassieri dei supermercati e gli addetti alla logistica, che per mese di febbraio, l’isolamento per diverse settimane di 56 milioni di hanno messo da parte l’esame critico di queste scelte per invitare let- una volta sono usciti dall’ombra perché soggetti a un rischio che i più abitanti nella provincia di Hubei, in Cina, la chiusura forzata delle tori e ascoltatori a un vertiginoso dibattito filosofico: come decidere abbienti non corrono. Telelavoratori che vivono in appartamenti an- fabbriche, il richiamo all’ordine degli abitanti delle città attraverso chi salvare e chi lasciar morire? Questa volta, tuttavia, sarà difficile gusti in cui risuona il berciare dei marmocchi; senzatetto a cui non droni dotati di telecamere e megafoni hanno provocato in Europa nascondere la questione politica dietro a un dilemma etico. L’epide- dispiacerebbe affatto starsene a casa. commenti beffardi o circospetti sul pugno di ferro del Partito comu- mia di Covid-19 sta infatti portando alla luce un sistema economico nista. «Dall’esperienza cinese non si può trarre alcuna lezione sul- ancora più aberrante di quanto si sospettasse. Mentre le compagnie la durata potenziale dell’epidemia, ha spiegato la rivista L’E x p r e s s aeree facevano volare i velivoli a vuoto per conservare le bande ora- In cerca di colpevoli: il 5 marzo. Lì i contagi sono diminuiti grazie a misure drastiche di rie acquisite, un ricercatore spiegava come la burocrazia liberista contenimento, probabilmente inapplicabili nelle nostre democrazie.» avesse scoraggiato la ricerca di base sui coronavirus (3). Come se si gli ebrei e le donne Stremati, messi di fronte a virus insensibili alla superiorità dei «no- dovesse uscire dall’ordinario per comprendere le disfunzioni del si- stri» valori, dobbiamo deciderci a porre al primo posto la decisione stema, Marshall Burke, professore di scienze degli ecosistemi presso Nella sua «tipologia dei comportamenti collettivi in tempo di pe- centralizzata e al secondo il liberismo economico. l’Università di Stanford, ha notato il seguente paradosso: «In Cina ste» tra il XIV e il XVIII secolo, lo storico conservatore Jean Delu- la riduzione dell’inquinamento atmosferico dovuta all’epidemia di meau evidenzia questa costante: «Quando compare il pericolo del Tedros Adhanom Ghebreyesus, direttore generale dell’Oms, sotto- Covid-19 potrebbe aver salvato venti volte il numero di vite perse a contagio, si cerca dapprima di ignorarlo (5)». Lo scrittore tedesco linea che «è possibile respingere l’epidemia, ma solo sulla base di un causa della malattia. Non si tratta tanto di concludere che le pan- Heinrich Heine osserva che nel 1832, a Parigi, dopo l’annuncio uf- approccio collettivo, coordinato e di ampia portata, che coinvolga la demie sono benefiche, quanto di valutare fino a che punto i nostri ficiale dell’epidemia di colera, «con sole e bel tempo i parigini pas- macchina nel suo complesso» (7). Collettività, coordinamento, Stato: sistemi economici siano nocivi per la salute. Anche in assenza di co- seggiavano con maggiore allegria nei viali» (6). Poi i ricchi sono il contrario del mercato. In pochi giorni, il quadro interpretativo del ronavirus (4).» fuggiti in campagna, il governo ha messo in quarantena la città e mondo sociale è stato rivoltato come un guanto: «Tutto è cambiato». improvvisamente, spiega Delumeau, «gli ambiti familiari si frantu- Le nozioni di sovranità, di frontiere, di limiti e persino di spesa pub- Al di là del rischio di carenza di farmaci, dovuto alla deloca- mano. L’insicurezza non nasce solo dalla presenza della malattia, blica, che per mezzo secolo nei dibattiti pubblici sono state associate lizzazione delle linee di produzione, e della caparbietà dei mer- ma anche da uno scompaginamento degli elementi che formavano al «nazional-populismo» o alla Corea del Nord, appaiono improvvi- cati finanziari, che hanno penalizzato l’Italia quando il governo l’ambiente quotidiano. Tutto è cambiato». Gli abitanti confinati di samente come la soluzione in un mondo che finora è stato regolato ha adottato le prime misure sanitarie, il clou di questo viaggio Wuhan, Roma, Madrid e Parigi lo stanno sperimentando come mai dal culto dei flussi e dal rigore di bilancio. nell’Assurdo si trova dietro alle porte degli ospedali. Introdotto a prima d’ora. metà degli anni 2000, il tariffario delle prestazioni (T2a) consente Spinta dal panico, l’avanguardia dell’editocrazia ha improvvisa- un finanziamento delle strutture in base al numero di procedure Le grandi epidemie di peste del Medioevo e del Rinascimento ve- mente scoperto quello che si era tanto impegnata a ignorare. «Non si mediche eseguite, ciascuna fatturata come in un negozio, senza nivano spesso interpretate come un segno del Giudizio universale, può dire che in fondo questa crisi ci invita anche a ripensare interi prevedere una pianificazione delle esigenze. Se fosse stato appli- il furore di un Dio vendicatore scatenato su un mondo prossimo alla settori della globalizzazione: la nostra dipendenza dalla Cina, dal cato durante la crisi attuale, questo principio di assistenza impor- fine. Tutti allora si rivolgevano alternativamente al cielo per implo- libero scambio, dai viaggi aerei?», ha chiesto il 9 marzo su France tato dagli Stati uniti avrebbe rapidamente portato al collasso gli rare la grazia e al vicinato in cerca di colpevoli – gli ebrei e le don- Inter Nicolas Demorand, al cui microfono si sono alternati per anni ospedali che accolgono i pazienti più gravi, poiché le forme cri- ne a cui si grida «addosso!» in Gli animali malati di peste di de La critici del protezionismo come Daniel Cohen. Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 19 DOSSIER COVID-19 per le case farmaceutiche molto meno restrittive, il tasso di mortalità dei pazienti positivi è più commercializzarlo per diversi mesi – il che non ha impedito che le sue basso e, soprattutto, il numero di decessi è molto meno elevato che in azioni si impennassero in seguito all’annuncio del progetto. Francia, nonostante la vicinanza al focolaio infettivo cinese. Sapere chi è realmente infettato consentirebbe di evitare l’incertez- Se i tamponi sono davvero uno dei punti dolenti della lotta francese za, l’assalto dei pronto soccorso e le misure eccessive. L’isolamento e CARACAS, VENEZUELA 4 aprile 2020 foto LaPresse contro l’epidemia, si registra anche un problema nel problema: la ca- il contenimento sarebbero proporzionati all’andamento reale del virus renza di reagenti, quei componenti chimici essenziali per lo screening e non al calcolo dei rischi ipotetici, che induce i governi a prendere Ì BERENGER che attestano la presenza del virus. Di queste molecole non sappiamo provvedimenti radicali. Uno screening più esteso sarebbe anche una Mi domando se sono immunizzato. (…) Prende quasi nulla: né da dove vengono, né a cosa servono, né quanto costa- semplice misura di democrazia medica. Ma questa, richiedendo della un goccio di cognac? (…) L’alcol protegge dalle no veramente. Perché non eliminare tutti i segreti industriali, i segreti previdenza, o addirittura un controllo delle industrie da parte dello epidemie. Rende immuni. Sì, per esempio, commerciali e i brevetti sulla composizione di questi reagenti, così Stato, è difficile da attuale in un sistema capitalista fondato sul profit- distrugge i microbi dell’influenza. preziosi per la salute di miliardi di esseri umani, facendo conoscere al to. Si può anche parlare di discriminazione di classe: se, a metà marzo, pubblico l’origine dei loro componenti e le modalità con cui vengono diciotto deputati e due ministri hanno fatto il tampone e si dichiarano DUDARD prodotti? in buona salute (salvo uno di loro), mentre per il resto della popolazio- Be’… non è che distrugga tutti i microbi di tutte le ne lo screening è riservato ai casi più gravi, appare evidente che nella malattie. Per la rinocerontite non sappiamo ancora Oltre allo screening, la seconda arma fondamentale in questa guer- sanità esistono delle disuguaglianze sociali. Lo screening è diventato che effetto fa. (…) ra è il farmaco che potrebbe curare il Covid-19. Secondo un annun- un privilegio di classe. BERENGER vuota il bicchiere e continua a tenerlo cio del governo cinese, il favipiravir – principio attivo del farmaco in mano, con la bottiglia. Tossisce. anti-influenzale Avigan, prodotto dalla società giapponese Fujifilm Queste difficoltà nella ricerca privata non sono compensate da – darebbe «ottimi risultati» contro il virus, riducendo i tempi di gua- quella pubblica. I tagli al bilancio spesso si abbattono come ghigliot- DUDARD rigione. Un altro candidato, Kezvara, un anticorpo monoclonale indi- tine su progetti sviluppati pazientemente. Il 4 marzo scorso, Bruno Vede? Vede? Non lo sopporta: la fa tossire. cato per l’artrite reumatoide che inibisce i recettori dell’interleuchina Canard, specialista nella replicazione dei «virus a Rna» – un virus BERENGER (preoccupato) 6, è in fase di valutazione in una partnership tra Sanofi e Regeneron il cui materiale genetico è costituito da acido ribonucleico – come il Già, mi fa tossire. Come ho tossito?! e potrebbe ridurre la risposta infiammatoria polmonare al virus nei coronavirus, ha spiegato in un suo articolo: «Già nel 2006, l’interesse pazienti gravemente affetti da Covid-19. Queste riconversioni di mo- dei politici per la Sars-CoV era scomparso; non si sapeva se sarebbe DUDARD lecole effettuate in urgenza gettano luce su un’assenza di pianifica- tornato. L’Europa si è ritirata da questi grandi progetti di prevenzio- Ha tossito come chi beve qualcosa di forte. zione per quanto riguarda i problemi relativi alla sanità e su come la ne in nome della soddisfazione dei contribuenti. Ormai, quando viene BERENGER (posa sul tavolo il bicchiere e la bottiglia) politica industriale sia stata sostituita da un’opportunistica eccitazione fuori un virus, si chiede ai ricercatori di mobilitarsi in urgenza e di Non era una tosse un po’ strana? Era proprio una febbrile. trovare una soluzione per il giorno dopo. Cinque anni fa, insieme a vera tosse umana? dei colleghi belgi e olandesi, abbiamo inviato due lettere d’intenti alla Si potrebbe sostenere che predire una pandemia è per definizione Commissione europea per dire che bisognava prevenire (3)». Pur af- DUDARD impossibile e che la ricerca è condannata a essere presa alla sprovvi- fermando che «la scienza di base è la nostra migliore assicurazione Ma che diavolo va a pensare? Se era una tosse sta. Questo argomento però non regge: se non possiamo predire, pos- contro le epidemie (4)», il ricercatore non può fare a meno di notare umana?... e che altro tipo di tosse poteva essere? siamo essere previdenti e orientare la ricerca sulla base di una visione che certi rami della virologia e della batteriologia rimangono dei pa- BERENGER generale della scienza, della medicina e dell’ecologia. Non stiamo par- renti poveri della ricerca – sia che si tratti di ricerca farmaceutica ap- Be’, non so… forse una tosse bestiale… Che lei lando di ricerche a breve termine dettate dagli imperativi del profitto, plicata che di microbiologia di base. L’«appello urgente» dell’Agenzia sappia, il rinoceronte tossisce? (…) Se questo fosse ma di studi a lungo termine basati sulle esigenze reali della popolazio- nazionale della ricerca, con un budget di 3 milioni di euro, ha un che successo altrove, in un altro paese, se l’avessimo ne. Queste esigenze, tuttavia, non corrispondono strutturalmente ai di ridicolo, dopo anni di disinvestimenti e di epidemie simili. Dopo letto sui giornali, allora potremmo discuterne mercati solvibili: l’85% dei farmaci viene consumato in paesi che rag- il coronavirus responsabile della sindrome respiratoria mediorientale tranquillamente, studiare la questione sotto tutti i suoi gruppano il 17% della popolazione mondiale e si fanno più ricerche (Mers) nel 2015 e l’epidemia di Sars nel 2003 in Cina (8.096 persone aspetti, e arrivare anche a trarne delle conclusioni sui farmaci per la depressione e per l’obesità che su quelli per le malat- infette in una trentina di paesi, con 774 decessi), la Corea del Sud ha obiettive. Si organizzerebbero dei convegni tie infettive, che sono una delle principali cause di morte nel mondo. finalmente riorientato le sue politiche in materia di sanità pubblica e accademici, si interpellerebbero scienziati, scrittori, ha gettato le basi per la sua azione attuale. Perché i governi non tra- magistrati, professoresse, artisti. E anche la gente Quando poi arriva la crisi, questo sfasamento porta a situazioni scurino i problemi, il trauma deve essere forte e ripetuto. E anche in qualunque: sarebbe interessante, appassionante, aberranti, ben illustrate dalla terza arma contro l’epidemia: i vacci- questi casi, spesso ha la meglio l’amnesia. istruttivo. Ma quando si è presi nell’ingranaggio… ni. Donald Trump, ad esempio, si è offerto di acquistare dall’azienda QUENTIN RAVELLI quando ci si trova di colpo dinnanzi alla brutale realtà tedesca CureVac il brevetto del suo vaccino contro il coronavirus per dei fatti… non è possibile non sentirci parte in causa, utilizzarlo «unicamente negli Stati uniti», suscitando un rifiuto cate- si è troppo scossi per conservare il sangue freddo. Io gorico da parte di Angela Merkel e una sovvenzione immediata di 80 (1) Comunicato stampa, Observatoire de la transparence dans les politiques du médicament, 18 marzo 2020. sono sbalordito, sbalordito, assolutamente sbalordito! milioni di euro dall’Unione europea. Questo rapido scambio diploma- Non ci capisco più niente! tico, non privo di secondi fini sul piano elettorale, riflette una realtà (2) Esteban Ortiz-Espina e Joe Hasell, «How many tests for Covid-19 are being performed around the world?», piattaforma Our World in Data, 20 marzo 2020, DUDARD industriale: dal momento che la ricerca viene fatta principalmente at- http://ourworldindata.org traverso incentivi finanziari e brevetti, le grandi case farmaceutiche Sì, anch’io sono sbalordito come lei. O meglio, lo (3) Bruno Canard, «Coronavirus: la science ne marche pas dans l’urgence!», Uni- ero. Adesso comincio ad abituarmi. stanno riducendo gli investimenti nei settori medici essenziali, tra cui versité ouverte, 4 marzo 2020, https://universiteouverte.org le infezioni batteriche e virali. Ma le tempistiche concrete della ricer- (4) Bruno Canard, «La science fondamentale est notre meilleure assurance contre ca non sono comunque adeguate: Moderna Therapeutics, che si pen- les épidémies», CNRS Le Journal, 13 marzo 2020, http://lejournal.cnrs.fr. Fonte: Eugène Ionesco, Il rinoceronte, trad. di Giorgio Buridan, Einaudi, Torino 1976. sa possa essere la prima azienda a sviluppare un vaccino, non potrà (Traduzione di Federico Lopiparo) fine del mondo... Le menti della classe dirigente devono essere state profondamente grande portata sono state il risultato di gravi shock. Riduzioni signi- tare il risparmio e le pensioni dei dirigenti verso i mercati azionari riconfigurate dai principi del mercato, se è necessaria l’irruzione di ficative delle disuguaglianze si sono prodotte in seguito a quattro tipi appare un colpo di genio visionario. Tuttavia, la sospensione del una pandemia letale perché si presti ascolto ai truismi che il persona- di rotture violente: la guerra, quando implica una mobilitazione di codice del lavoro, la restrizione delle libertà civili, il finanziamen- le medico enuncia da decenni: «Sì, dobbiamo disporre di una strut- massa, le rivoluzioni, il fallimento di uno Stato e le pandemie letali to senza limiti delle imprese e l’esenzione dai contributi su cui si tura ospedaliera pubblica che abbia dei posti letto sempre disponibi- (11)». Potrebbe anche essere il nostro caso. basa il sistema sanitario non sono misure che segnano una rottura li, riassumono i medici André Grimaldi, Anne Gervais Hasenknopf radicale con le politiche precedenti. Questo massiccio trasferimen- e Olivier Milleron. Il nuovo coronavirus ha il merito di ricordarci D’altra parte, l’attuale sistema economico, nel corso della sua sto- to di denaro pubblico al settore privato ricorda il salvataggio delle l’ovvio: non paghiamo i pompieri solo quando c’è un incendio da ria, ha dimostrato una straordinaria capacità di assorbire gli shock banche da parte dello Stato avvenuto nel 2008. Il conto aveva poi spegnere. Li vogliamo presenti e pronti a intervenire nelle loro ca- sempre più frequenti causati dalla propria irrazionalità. Le scosse più assunto la forma dell’austerity imposta ai dipendenti e ai servizi serme, anche quando non fanno altro che pulire il loro camion in brutali sono andate generalmente a vantaggio dei garanti dello status pubblici. Meno letti? Sì: bisognava salvare le banche. attesa della sirena (8)». quo, che hanno sfruttato il disorientamento per estendere il dominio del mercato. Questo capitalismo dei disastri, esaminato nei dettagli Ecco perché l’epifania del capo dello Stato ricorda quella avuta da Prevedere ciò che accade senza preavviso (incendi, malattie, cata- da Naomi Klein poco prima della grande recessione del 2008, si fa Nicolas Sarkozy un giorno di settembre del 2008, poco dopo il crol- clismi, crisi finanziarie): è stato incorporando nelle proprie istituzioni, beffe dell’esaurimento delle risorse naturali e del logoramento del- lo della Lehman Brothers. Davanti ai suoi sostenitori esterrefatti, il spesso di malavoglia, questa esigenza popolare che il capitalismo si è le istituzioni di protezione sociale che dovrebbero ammortizzare le presidente della repubblica aveva annunciato solennemente: «Con la perpetuato e si è rinnovato tra la crisi del 1929 e la fine della secon- crisi. In uno slancio di ottimismo, la saggista canadese ha osservato: fine di un capitalismo finanziario che aveva imposto la sua logica da guerra mondiale. Pianificare l’imprevisto richiede di rompere con i «Non sempre rispondiamo agli shock con la regressione. A volte, di all’intera economia e aveva contribuito alla sua perversione finisce principi del mercato, che fissano un prezzo in funzione della domanda fronte a una crisi, cresciamo: in fretta». anche una certa idea di globalizzazione. (…) L’idea secondo cui i e dell’offerta, detestano l’improbabile e simulano il futuro attraverso mercati hanno sempre ragione era un’idea folle (12)». Questo non equazioni in cui le società non contano nulla. Questa cecità dell’econo- gli ha impedito, una volta passata la tempesta, di ritornare come se mia standard, che raggiunge il suo apice nelle trading room, ha colpito L’epifania niente fosse alla follia ordinaria. l’ex broker e statistico Nassim Nicholas Taleb. In un libro pubblicato RENAUD LAMBERT e PIERRE RIMBERT qualche mese prima della crisi del 2008, a proposito delle previsioni del capo dello Stato a breve termine Taleb ha osservato: «Il problema con gli esperti è che non hanno alcuna idea di quello che ignorano (9)». A suo avviso, tra- È un’impressione di questo tipo che il presidente francese Emma- (1) Fonte: Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (Ocse). scurare l’imprevisto in un mondo caratterizzato dal moltiplicarsi di nuel Macron ha voluto dare il 12 marzo del 2020 esprimendo la (2) «Raccomandazioni di etica clinica per l’ammissione a trattamenti intensivi e per eventi inaspettati, i «cigni neri», è qualcosa di assurdo. A fine marzo sua volontà di «mettere in discussione il modello di sviluppo che la loro sospensione», Siaarti, Roma, 6 marzo 2020. 2020, chiunque senta risuonare dalla propria finestra il silenzio della il nostro mondo ha seguito per decenni e che oggi rivela tutti suoi (3) Bruno Canard, «J’ai pensé que vous avions momentanément perdu la partie», città sotto isolamento potrebbe riflettere sulla determinazione con cui difetti, lavorando sulle debolezze delle nostre democrazie. Ciò che dichiarazione del 5 marzo 2020, consultabile su https://academia.hypotheses.org lo Stato si è privato non solo dei letti di terapia intensiva, ma anche dei questa pandemia sta già rivelando è che l’assistenza sanitaria gra- (4) Twitter, 9 marzo 2020. propri strumenti di pianificazione, ormai monopolizzati da poche mul- tuita, senza condizioni di reddito, di percorsi personali o di pro- (5) Jean Delumeau, La paura in Occidente. Storia della paura nell’età moderna, tinazionali assicurative e riassicurative (10). fessioni, e il nostro Stato sociale non sono costi od oneri, ma beni trad. di Paolo Traniello, Il Saggiatore, Milano 2018. preziosi, strumenti indispensabili per difendersi dai colpi del desti- (6) Heinrich Heine, De la France, collana «Tel», Gallimard, Parigi 1994 (prima La cesura causata dalla pandemia può invertire questo corso? Per no. Quello che questa pandemia rivela è che ci sono dei beni e dei ed. 1833). reinserire il possibile e il fortuito nella conduzione degli affari pub- servizi che devono essere posti al di fuori delle leggi del mercato. (7) The New York Times, 9 marzo 2020. blici, andare al di là del calcolo costi/benefici e mettere in atto una Delegare agli altri la nostra alimentazione, la nostra protezione, (8) Le Monde, 11 marzo 2020. pianificazione ecologica bisognerebbe socializzare la maggior parte la nostra capacità di prenderci seriamente cura del mondo in cui (9) Nassim Nicholas Taleb, Il cigno nero. Come l’improbabile governa la nostra dei servizi indispensabili alla vita delle società moderne, dalla puli- viviamo è una follia. Dobbiamo riassumere il controllo». Tre giorni vita, trad. di Elisabetta Nifosi, Il saggiatore, Milano 2014. zia delle strade alle reti digitali passando per la sanità: un cambia- più tardi, Macron ha rinviato una riforma delle pensioni e un’al- (10) Razmig Keucheyan, La Nature est un champ de bataille. Essai d’écologie po- mento come ne accadono di rado in tempi ordinari. La storia insegna tra sull’indennità di disoccupazione e ha decretato l’attuazione di litique, La Découverte, Parigi 2014. che i cambiamenti di regime, di traiettoria, di modo di pensare la vita misure che fino ad allora erano state considerate impossibili: limi- (11) Walter Scheidel, The Great Leveler. Violence and the History of Inequality from collettiva e l’uguaglianza sono fuori dalla portata delle scelte politi- tazione dei licenziamenti, abbandono di tutti i vincoli di bilancio. the Stone Age to the 21st Century, Princeton university Press, 2017. che ordinarie. Lo storico austriaco Walter Scheidel, professore presso Le circostanze contribuiranno ad accentuare questo rinnovamento: (12) Discorso di Tolone, 25 settembre 2008. l’Università di Stanford, scrive: «In ogni tempo, le trasformazioni di con il crollo dei valori di borsa, l’ossessione presidenziale di orien- (Traduzione di Federico Lopiparo) 20 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto DOSSIER COVID-19 Fin da subito! segue dalla prima pagina Dentro In quel momento non stava pensando necessariamente alle continue restrizioni delle libertà civili che sarebbero state impo- ste con il pretesto della lotta al terrorismo o alla guerra in Iraq e agli innumerevoli disastri che questa decisione angloamericana avrebbe provocato. Ma una ventina di anni dopo, non bisogna essere un poeta o un profeta per immaginare la «strategia dello shock» che sta prendendo forma.

Corollario dello «stare a casa» e del «mantenere le distanze», la nostra vita sociale nel suo insieme rischia di essere sconvolta dalla digitalizzazione accelerata delle nostre società. L’emergen- za sanitaria renderà ancora più pressante, o del tutto sorpassa- ta, la questione se sia ancora possibile vivere senza internet (2). Tutti devono già portare con sé dei documenti d’identità; presto un cellulare non solo sarà utile, ma sarà anche necessario a fini di controllo. E poiché le monete e le banconote sono una po- tenziale fonte di contaminazione, le carte di debito e di credito, divenute ormai una garanzia di salute pubblica, permetteranno che ogni acquisto sia repertoriato, registrato e archiviato. «Cre- dito sociale» cinese o «capitalismo della sorveglianza», la perdita epocale del diritto inalienabile di non lasciare traccia del proprio passaggio quando non si infrange alcuna legge si insedia nel- la nostra mente e nella nostra vita senza incontrare alcuna re- azione se non uno stordimento da adolescenti immaturi. Prima del coronavirus era già diventato impossibile prendere un treno PARIGI, FRANCIA, 5 aprile 2020 foto Ap senza dichiarare il proprio stato civile; utilizzare il proprio conto bancario online comportava la comunicazione del proprio nume- Dappertutto nel mondo i lavoratori dei magazzini na dal 2 all’8 marzo, la crescita delle vendite online è stata quattro ro di cellulare; andare a fare una passeggiata implicava essere volte superiore a quella dei negozi fisici, che sono stati comunque filmati da qualche telecamera. Con la crisi sanitaria è stato fatto logistici di Amazon stanno facendo fronte presi d’assalto. Da allora la tendenza si è accentuata ulteriormente un nuovo passo avanti. A Parigi, dei droni sorvegliano le zone a un afflusso di ordini senza precedenti. Cosa e Amazon, che di solito intercetta il 20% degli acquisti online dei rese inaccessibili; in Corea del Sud, dei sensori allertano le au- sta succedendo nelle gigantesche piattaforme francesi, fa la parte del leone. torità quando la temperatura di un abitante rappresenta un peri- colo per la comunità; in Polonia, gli abitanti devono scegliere tra della multinazionale statunitense? «Dall’inizio della crisi, quello che ho visto nel mio magazzino di l’installazione sul proprio cellulare di un’applicazione in grado di Milano è osceno, afferma Antonio Bandini, rappresentante sinda- verificare il loro confinamento e delle visite senza preavviso del- JEAN-BAPTISTE MALET* cale della Cgil in Lombardia. Contrariamente a quanto dice la pro- la polizia presso il loro domicilio (3). In tempi di catastrofe, simili paganda di Amazon, stiamo consegnando poche cose veramente dispositivi di sorveglianza sono molto popolari. Ma sopravvivono n tempi di confinamento, come procurarsi un tappetino da gin- essenziali per gli italiani. Cosa c’è nei carrelli? Smalto per unghie, sempre alle condizioni che li hanno generati. nastica, dei manubri, un tosaerba, delle sedie a sdraio, un barbe- palline di gommapiuma, giocattoli sessuali.» Icue o della plastilina per tenere occupati i bambini? Per milioni Anche gli sconvolgimenti economici che si delineano all’oriz- di persone agli arresti domiciliari, la risposta è una parola di sei «Nel mio magazzino, meno del 5% delle vendite riguarda generi zonte stanno consolidando un mondo dalle libertà sempre più lettere: Amazon. In piena pandemia, come un genio uscito dalla alimentari, dice Fouzia Benmalek, delegata sindacale della Confe- limitate. Non disponendo di un servizio di consegna a domicilio lampada magica nonostante le disposizioni delle autorità, il leader derazione generale del lavoro (Cgt) presso il magazzino Amazon e non potendo vendere contenuti virtuali, ovunque milioni di ne- mondiale del commercio online esaudisce i desideri più disparati. di Montélimar (Drôme). Cerchioni per auto, videogiochi, dischi… gozi di alimentari, bar, cinema e librerie hanno chiuso per evitare Su una dozzina di carrelli che ho ispezionato a caso ieri, non c’era la contaminazione. Quando la crisi sarà passata, quanti di loro La situazione è paradossale. In tutto il mondo le fabbriche stanno neanche un prodotto di prima necessità.» A Sevrey (Saona e Loi- riapriranno? E in quali condizioni? Al contrario, gli affari andran- chiudendo. Librerie, negozi di articoli sportivi e altri esercizi spe- ra), «siamo specializzati in calzature e vestiti!», osserva Antoine no ancora più a gonfie vele per i giganti della distribuzione come cializzati hanno abbassato le saracinesche. I trasgressori sono stati Delorme, delegato della Cgt. «È la stessa cosa da me in Germania, Amazon, che sta per creare centinaia di migliaia di posti di lavoro pesantemente multati. segnala Christian Kraehling, dipendente in un magazzino di Bad da corrieri e magazzinieri, o Walmart, che ha annunciato l’assun- Hersfeld (Assia). Il mio magazzino spedisce principalmente vestiti, zione di altri 150.000 «associati». E chi meglio di loro conosce i Ma alla periferia delle grandi città, ci sono luoghi in cui si è con- scarpe e bottiglie di alcolici.» nostri gusti e le nostre scelte? In questo senso, la crisi del coro- finati in più di mille: i magazzini logistici. A fine marzo 2020, le navirus potrebbe costituire una prova generale che prefigura la piattaforme della grande distribuzione, i centri di smistamento po- Per rispondere a questo picco di attività senza precedenti c’è bi- dissoluzione degli ultimi focolai di resistenza al capitalismo digi- stale e i magazzini di vendita online lavorano a pieno regime. sogno di braccia. Il 16 marzo Amazon ha annunciato l’assunzione tale e all’avvento di una società senza contatto (4). di 100.000 lavoratori temporanei solo negli Stati uniti. Con i suoi 800.000 dipendenti abituali e un ricorso massiccio alla manodopera A meno che… A meno che delle voci, dei gesti, dei partiti, dei «Amazon non prende alcuna interinale negli altri continenti, l’azienda guida un esercito indu- popoli, degli Stati non disturbino questo scenario scritto in antici- striale di quasi un milione di lavoratori sparsi per il mondo. «Nel po. Si sente spesso dire: «La politica non mi riguarda». Ma cosa precauzione sul posto di lavoro» Regno unito, constata Mick Rix, coordinatore nazionale responsa- accadrà quando sarà chiaro a tutti che sono state delle decisioni bile di Amazon per il sindacato Gmb, attualmente la maggior parte politiche a costringere i medici a scegliere quali pazienti salvare e «È semplice, nel mio magazzino di Amazon non ho mai visto un’at- dei dipendenti lavora cinquanta ore alla settimana e non è raro che quali dover sacrificare? È quanto sta accadendo in questi giorni. tività così frenetica», dice Giampaolo Meloni, sindacalista della alcuni facciano delle giornate di tredici ore. Il ricorso agli straor- Il problema è ancora più evidente nei paesi dell’Europa centra- Confederazione generale italiana del lavoro (Cgil) presso la sede di dinari è molto frequente.» le, dei Balcani e dell’Africa, che da anni vedono il loro personale Castel San Giovanni (Emilia-Romagna). In Francia, nella settima- sanitario migrare verso regioni meno rischiose o verso posti di Nel frattempo, presso la sede centrale della multinazionale a Seattle lavoro più redditizi. Anche in questo caso, non si trattava di scelte (Stato di Washington), i dirigenti accumulano note confidenzia- dettate da leggi di natura. Oggi, senza dubbio, lo si comprende * Giornalista, autore dell’inchiesta En Amazonie. Un infiltrato nel migliore dei mon- di, trad. di Laura Minuto, Kogoi, Roma 2013. li che li informano di casi di dipendenti risultati positivi al Co- meglio. Il confinamento è anche un momento in cui ciascuno può fermarsi e riflettere…

Con l’intenzione di agire. Fin da subito. Perché, contrariamen- te a quanto ha suggerito il presidente francese, non si tratta più di «mettere in discussione il modello di sviluppo che il nostro mondo ha seguito per decenni». La risposta è nota: dobbiamo Quando il «dolce commercio» trasformarlo. Fin da subito. E siccome «delegare agli altri la no- I padri dell’Unione europea hanno predicato che dusse effetti devastanti: se avesse continuato a diffondersi con la stra protezione è una follia», smettiamo di subire delle dipenden- stessa furia, per gli uomini sarebbe stata la fine.» Evidentemente, ze strategiche per preservare un «mercato libero e non falsato». il commercio avrebbe addolcito i costumi. Una fede l’ipotesi dell’estinzione della razza umana non era estranea ai suoi Macron ha annunciato «decisioni di rottura». Ma non prenderà meno condivisa in tempo di epidemia. Anche nel pensieri. mai quelle giuste. Non solo la sospensione temporanea, ma la secolo di Montesquieu, anche nel porto di Marsiglia… denuncia definitiva dei trattati europei e degli accordi di libero La peste del 1720 a Marsiglia è stata molto meno estesa, ma al- scambio che hanno sacrificato le sovranità nazionali ed eretto la trettanto importante nella storia delle epidemie. Tutto ha inizio con concorrenza a valore assoluto. Fin da subito. ALAIN GARRIGOU * un mercantile, il Grand Saint-Antoine, proveniente dal Levante (Siria, Libano e Palestina). Durante il viaggio, a bordo erano mor- Tutti ormai sanno quanto costa affidare a delle catene logisti- esponente più importante della teoria del doux commer- te nove persone. Dopo un primo rifiuto di sbarco a Marsiglia il 25 che sparse per il mondo e prive di scorte di magazzino il compito ce fu Montesquieu. Nel primo capitolo dell’Esprit des lois maggio del 1720 e un tentativo fallito a Livorno, la nave viene mes- di fornire a un paese in difficoltà milioni di mascherine sanitarie «L’ che tratta delle questioni economiche egli afferma: “…è sa in quarantena al largo di Marsiglia sull’isola di Jarre, destinata e di prodotti farmaceutici da cui dipende la vita dei pazienti, del regola pressoché generale che dovunque vi siano costumi gentili alle navi colpite dalla peste. Nel Porto vecchio era stato istituito un personale ospedaliero, dei corrieri, dei cassieri. Tutti conoscono (moeurs douces), vi è commercio; e che dovunque vi sia commer- ufficio sanitario in cui i capitani delle navi provenienti dal Levan- anche il prezzo che il pianeta sta pagando per le deforestazioni, cio, vi sono costumi gentili” (1).» Nel suo saggio sul modo in cui i te dovevano recarsi in barca per ottenere il diritto di attraccare. In le delocalizzazioni, l’accumulo di rifiuti, la mobilità permanente pensatori moderni hanno tentato di trovare una soluzione alle guer- Libano, a Sidone, il console francese aveva rilasciato alla nave una – Parigi accoglie 38 milioni di turisti ogni anno, vale a dire più di re, Albert O. Hirschman trascura una curiosa cecità: tali pensatori patente sanitaria in cui si certificava che aveva lasciato il porto sen- diciassette volte la sua popolazione, e se ne compiace… non sembrano rendersi conto che il commercio non è necessaria- za malattie contagiose. Lo stesso avevano fatto il console di Tiro, mente così dolce come dicono. dove era stato imbarcato un altro carico, e il console di Tripoli, dove Ormai protezionismo, ecologia, giustizia sociale e salute vanno era stata riparata un’avaria. Il capitano notifica all’ufficio sanitario di pari passo e possono costituire gli elementi chiave di una coa- Il loro ottimismo avrebbe dovuto essere mitigato dai danni mani- i decessi occorsi durante la traversata. Quando un marinaio muore lizione politica anticapitalista abbastanza potente da imporre, fin festi causati dal commercio, come la colonizzazione e le crisi eco- a bordo del Grand Saint-Antoine due giorni dopo aver raggiunto da subito, un programma di rottura. nomiche. A maggior ragione, avrebbe dovuto essere temperato dal- Marsiglia, il suo corpo viene fatto sbarcare, ma il medico non ri- SERGE HALIMI le epidemie. Quando Charles de Secondat, barone di Montesquieu, scontra alcun segno di peste. aveva 31 anni, la peste di Marsiglia uccise, tra il giugno e l’ottobre (1) Si legga Serge Halimi, «Il naufragio dei dogmi liberali» e Frédéric Lordon, «Il del 1720, un terzo della popolazione della città, la metà di quella Dopo aver dirottato la nave sull’isola di Jarre, l’ufficio sanitario giorno in cui Wall Street diventò socialista», Le Monde diplomatique/il manife- di Tolone e tra 90.000 e 120.000 persone su 400.000 in Provenza. ha un ripensamento. I colli di cotone vengono inviati in un altro sto, rispettivamente ottobre 1998 e ottobre 2008. Come potevano Montesquieu e gli altri non sapere delle catastrofi luogo di isolamento, ma si autorizza lo scarico dei prodotti prezio- (2) Si legga Julien Brygo, «Peut-on encore vivre sans Internet?», Le Monde legate al commercio? In effetti non le hanno ignorate del tutto. In si, vale a dire della seta. Qualche giorno più tardi, si decide di far diplomatique, agosto 2020. Lettere persiane, scritto durante la peste e pubblicato l’anno suc- scaricare tutte le merci. In condizioni poco chiare, i colli vengono (3) Cfr. Samuel Kahn, «Les Polonais en quarantaine doivent se prendre en selfie cessivo, Montesquieu ha parlato di un’epidemia che, malgrado l’ap- quindi distribuiti uno dopo l’altro, insieme alle pulci che portano il pour prouver qu’ils sont chez eux», Le Figaro, 24 marzo 2020. prossimazione cronologica, potrebbe corrispondere alla peste nera bacillo della peste. I facchini sono stati i primi a essere infettati. A (4) Craig Timberg, Drew Harwell, Laura Reiley e Abha Bhattarai, «The new del 1347-1349, che spazzò via un terzo della popolazione europea: partire dalla fine di giugno, l’epidemia esplode in pochi giorni, col- coronavirus economy: A gigantic experiment reshaping how we work and live», «Appena due secoli fa la più vergognosa di tutte le malattie si fece pendo prima i vecchi quartieri e poi i nuovi. Dopodiché si diffonde The Washington Post, 22 marzo 2020. Si legga anche Eric Klinenberg, «Face- book contro i luoghi pubblici», Le Monde diplomatique/il manifesto, aprile 2019. sentire in Europa, in Asia e in Africa; in pochissimo tempo pro- in Provenza. Ironia della sorte: la merce era destinata alla fiera di Beaucaire del 22 luglio; la città però decide di annullare la manife- (Traduzione di Federico Lopiparo) * Professore emerito di scienze politiche presso l’università di Paris-Nanterre. stazione, evitando così il contagio. La peste ha lasciato un trauma Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 21 DOSSIER COVID-19 la «fabbrica dei pacchi» vid-19. Il 1° marzo, Amazon ha riconosciuto ufficialmente i primi proprio diritto di allontanarsi dal posto di lavoro. Amazon ha invia- due casi italiani. Il 3 marzo, il primo malato statunitense. Per tut- to loro il seguente messaggio di posta elettronica: «Le condizioni to il mese, secondo i sindacati, nei magazzini italiani, spagnoli, igieniche del vostro sito sono conformi alle norme in materia di francesi, tedeschi, polacchi e statunitensi i casi si sono moltipli- Covid-19 (confermato dalle Hr [risorse umane]). La situazione la- cati, ma l’azienda di vendita online ne ha dichiarati ufficialmente vorativa non presenta alcun pericolo grave e imminente e quindi, solo una piccola parte. in conformità con la posizione del governo, il diritto di allontanarsi dal posto di lavoro non è giustificato. Le eventuali assenze non sa- A San Fernando de Henares, un sobborgo di Madrid, Douglas ranno remunerate.» Harper, segretario generale della Confederazione sindacale delle commissioni operaie (Ccoo), ha dichiarato: «Dal 19 marzo qui uf- In Italia, i delegati hanno indetto uno sciopero per costringere ficialmente si registrano quattro casi positivi. Ma, in realtà, più di il gigante di Seattle a rispettare il protocollo normativo per la pro- cento lavoratori mostrano i sintomi di chi ha contratto il corona- tezione dei lavoratori firmato a metà marzo dalle organizzazioni NEW DELHI, INDIA, 2 aprile 2020 foto Ap virus. Tutti loro sono stati in contatto con questi quattro casi po- padronali, dal governo e dai sindacati. «Ma purtroppo, in un mo- sitivi sul posto di lavoro.» Data l’urgenza della situazione, la Ccoo mento in cui l’attenzione dei media è tutta rivolta alla drammatica ha chiesto l’immediata chiusura del magazzino di Madrid e la sua situazione degli ospedali italiani sopraffatti dall’emergenza e in cui «Avevano così paura completa disinfezione. Amazon ha rifiutato. «Piuttosto che con- i raduni di protesta sono severamente vietati, è molto difficile met- durre un’indagine all’interno del magazzino, prosegue Harper, l’a- tere in allerta la popolazione sul pericolo sanitario che i magazzini dell’infezione» zienda ha assunto altri lavoratori interinali per sostituire i malati. Amazon rappresentano per la salute della popolazione», lamenta Alcuni hanno potuto lavorare solo per pochi giorni, perché appena Massimo Mensi, coordinatore nazionale della Cgil. Nel corso del XVI e del XVII secolo, Londra è arrivati hanno a loro volta sviluppato dei sintomi.» stata colpita da numerose epidemie di peste. Nella Per spingere la forza lavoro ad ammassarsi in locali potenzial- tragedia shakespeariana Romeo e Giulietta, scritta mente contaminati, l’azienda ha fatto il passo senza precedenti di probabilmente nel 1597, la malattia ha un ruolo «Un dirigente ci ha detto aumentare i salari. Come misura temporanea, gli addetti alla logi- chiave. Per tentare di vincere l’opposizione dei stica guadagneranno 2 dollari in più all’ora negli Stati uniti e 2 euro Capuleti e dei Montecchi al matrimonio dei loro che se ci ammaliamo è colpa nostra» in più in alcuni paesi europei – i polacchi, che producono la mag- gior parte dei pacchi che vengono spediti in Germania, si dovran- figli, frate Lorenzo immagina uno stratagemma: È il caso di una lavoratrice a tempo determinato francese che ha no accontentare di 60 centesimi – per un totale di 350 milioni di dà un veleno a Giulietta per inscenare la sua morte, fatto il turno di notte nel sito di Lauwin-Planque (Nord). «Sono en- dollari. «Come potete immaginare, non ho nulla contro gli aumenti così che Romeo possa raggiungerla. Poi incarica trata in Amazon il 7 marzo, ci confida al telefono, ancora febbrici- di stipendio, spiega Rix dall’altra parte della Manica. Ma in questo un altro frate di portare una lettera a Romeo, per tante. Dieci giorni dopo ho dovuto smettere perché il mio medico modo crescerà anche il numero di lavoratori malati all’interno dei avvertirlo che la morte della sua amata non è reale. mi ha diagnosticato il coronavirus. Ho contattato le risorse umane magazzini. E loro infetteranno altri dipendenti, il che porterà a ul- La missiva non arriverà mai. La scena 2 dell’atto di Amazon per avvertirli, in modo che proteggessero gli altri di- teriori assunzioni. La strategia di Amazon non è solo pericolosa, V spiega il perché. pendenti. La sola risposta che mi hanno dato è che ero stata assun- ma anche totalmente irresponsabile.» ta da Adecco [un’agenzia di collocamento interinale] e che quindi FRATE LORENZO non ero loro responsabilità! Amazon non prende alcuna precauzio- Sotto pressione, l’azienda di vendite online ha deciso di chiudere Questa deve essere la voce di frate Giovanni. ne sul posto di lavoro. Dallo spogliatoio all’orologio marcatempo e disinfettare alcuni stabilimenti, come, il 19 marzo, la piattaforma Bentornato da Mantova! Che dice Romeo? passando per le postazioni di lavoro, sono tutti appiccicati (1).» Lo di collegamento aeroportuale di New York, vicino al LaGuardia, O se ha scritto, dammi la lettera. stesso scenario si può osservare a Barcellona e nei magazzini italia- nel distretto del Queens. Jeffrey («Jeff») Bezos, Ceo di Amazon, ni in Emilia Romagna, Piemonte e Lombardia. ormai vuole «dare la priorità allo stoccaggio e alla consegna de- FRATE GIOVANNI gli articoli essenziali (2)». «I videogiochi sono prodotti essenziali, Sono andato a cercare un fratello scalzo – uno del Per tutto il mese di marzo, i sindacalisti hanno richiesto con in- perché tengono occupati i bambini confinati», ha spiegato Bolé ai sistenza la fornitura di mascherine, guanti, occhiali protettivi e gel rappresentanti sindacali francesi. Dal 21 marzo, Amazon ha di- nostro ordine – per portarlo con me qui in città a disinfettante. Senza alcun risultato. Un dipendente del magazzino chiarato ai media che da quel momento avrebbe consegnato solo visitare i malati, e l’avevo trovato quando i sanitari, di Odawara, in Giappone (prefettura di Kanagawa), il 20 marzo ci prodotti «essenziali» – senza definire questa categoria. Ma cinque sospettando che venissimo da una casa dove regna ha detto che a eccezione di un distributore di soluzione idroalcolica giorni dopo questi annunci, era ancora possibile farsi consegnare la peste contagiosa, sprangarono le porte e non all’ingresso della mensa non era stata presa alcuna misura di prote- un collare Gps per cani… ci fecero uscire; a quel punto la mia missione a zione contro il coronavirus: «Un dirigente ci ha comunicato che se Mantova si è fermata. ci ammaliamo è colpa nostra e che sta a noi rispettare le distanze di Questo episodio accresce la consapevolezza del nesso causale tra sicurezza. Ci ha anche avvertito che chi si assenta non sarà pagato il servizio individuale al consumatore fornito dai giganti digitali e FRATE LORENZO e ci ha incoraggiato a venire al lavoro con la febbre.» la nocività spesso nascosta su cui si basa il loro modello economico. E chi ha portato la mia lettera a Romeo? «Da anni Amazon si ingegna per evitare di pagare le tasse eludendo Il 19 marzo, durante una riunione di crisi con i delegati sindacali il fisco ovunque possibile, ricorda Christy Hoffman, segretario ge- FRATE GIOVANNI centrali, Ronan Bolé, amministratore delegato di Amazon France nerale dell’Uni Global Union, la confederazione internazionale che Io non ce l’ho fatta a portarla – eccola ancora qui – Logistique, ha riconosciuto tre casi positivi al Covid-19 nell’azien- mette assieme i principali sindacati che si occupano di Amazon. E né ho trovato un messo che la riportasse a te, tanta da – secondo i sindacalisti una cifra sottostimata – e delle carenze oggi è l’azienda che più di tutte sta beneficiando di questa crisi stori- paura avevano tutti dell’infezione. in materia di sicurezza nei magazzini. Per Muriel Leblanc, medico ca!» Ce n’è abbastanza, a suo avviso, per voler cambiare le cose. del lavoro incaricato dei controlli presso il magazzino di Montéli- JEAN-BAPTISTE MALET FRATE LORENZO mar, «dal punto di vista sanitario sarebbe più prudente interrom- pere l’attività dell’azienda». Sébastien Deplanche, ispettore del Oh destino iniquo! Da frate qual sono ti dico che quella lettera non era un gioco, ma piena di cosa lavoro incaricato dei controlli presso il magazzino di Sevrey, ha (1) Nonostante le ripetute richieste, le aziende Amazon e Adecco hanno rifiutato di raccomandato «il confinamento dei dipendenti, anche senza casi rispondere alle nostre domande. serie, di conseguenze importanti, che trascurate conclamati di Covid-19». I sindacalisti polacchi, spagnoli, italiani (2) «A message from our CEO and founder», blog della società Amazon, 21 marzo possono provocare grandi disgrazie. e francesi sono tutti a favore della chiusura dei magazzini. Nel frat- 2020. http://blog.aboutamazon.com tempo, più di un centinaio di dipendenti francesi ha esercitato il (Traduzione Federico Lopiparo) Fonte: Shakespeare, Romeo e Giulietta, atto V, scena 2. propagava la peste a Marsiglia duraturo nella popolazione locale. Più che le tragiche scene dei ca- designata come la fonte delle grandi epidemie. La disposizione cittadini, fu molto sensato cercar di arrestare il contagio con leggi daveri gettati in strada, le fosse comuni e tutti gli orrori che si regi- di una quarantena nel porto di Marsiglia costituisce un secondo fatte sul modello di quelle mosaiche.» La «legge mosaica», almeno strano in questi drammi legati alle epidemie, la memoria preferisce indizio. Certo, all’epoca l’eziologia delle malattie trasmissibi- in questo caso fortunatamente dimenticata, vieta il contatto con i ricordare le immagini positive degli eroi che si sono dedicati alle li era alle prese con una polemica tra contagisti e anticontagisti lebbrosi. Nel testo si percepisce un certo ottimismo sull’argomen- vittime: l’arcivescovo monsignor de Belzunce e il cavaliere Roze, (2). I medici François Chicoyneau e Jean Verny, dell’università di to, ottimismo che si era già manifestato vent’anni prima in Lettere ancora oggi a Marsiglia onorati con delle statue e con delle strade Montpellier, erano stati inviati a Marsiglia su iniziativa del reg- persiane: «Cosa sarebbe accaduto se il veleno fosse stato un po’ a loro dedicate. Durante la peste l’intera regione è stata confinata, gente e del suo medico Pierre Chirac, che temeva l’arrivo della più forte? E senza dubbio lo sarebbe diventato se non fossimo stati è stato eretto un muro contro l’epidemia e sono state schierate delle peste. L’epidemia di Marsiglia ha consentito di fare il primo passo così fortunati da trovare un rimedio efficace come quello che fu truppe per impedire gli spostamenti verso nord. verso una comprensione scientifica della malattia, che in quell’oc- scoperto.» Di che rimedio si tratta? Non viene detto. Lo spirito del- casione è stata attribuita a insetti o vermi e quindi ad agenti in- le leggi sarà più preciso? «La peste è una malattia i cui tristi effetti finitamente piccoli. I primi a formulare queste congetture sono sono ancora più pronti e più rapidi. Sua sede principale è l’Egitto, Una polemica tra contagisti stati dei medici che hanno avuto modo di osservare la malattia donde essa si diffonde per tutto l’universo. Sono state promulgate, da vicino: Jean-Baptiste Bertrand e Goisson (senza nome di bat- nella maggior parte degli Stati europei, ottime leggi per impedirle e anticontagisti tesimo) (3). Questa ipotesi è stata poi portata avanti da medici di di penetrarvi, e si è studiato ai nostri giorni un mezzo ammirevo- altri paesi, come l’olandese Nicolas Hartsoeker, che ha immagina- le per arrestarla: si forma uno sbarramento di truppe attorno al Naturalmente allora è stata invocata la volontà divina, come sem- to degli «insetti invisibili». Bisognerà attendere Alexandre Yer- paese infetto, per impedire ogni comunicazione.» La quarantena, pre accadeva, ma nel XVIII secolo il potere politico non poteva più sin, un allievo franco-svizzero di Pasteur, perché in Indocina, nel il confinamento e, in ultima analisi, la forza delle armi non sono lasciare che la Provvidenza mettesse un freno agli affari pubblici. 1894, si identifichi il bacillo e si inventi il vaccino. Nonostante motivo di ottimismo. E se questo non bastasse, si può ancora fare La giustizia ha preso in mano la situazione accusando il capitano l’ignoranza, le risposte politiche e mediche alla peste erano con- appello alla religione: «I turchi, che non adottano alcun provvedi- della nave, Jean-Baptiste Chataud, e lo scabino Jean-Baptiste Estel- sapevoli dell’origine straniera della malattia. E lo stesso vale per mento al riguardo, vedono, nella stessa città, i cristiani sfuggire al le, mercante e destinatario di parte dei tessuti. Il primo si è sca- Montesquieu. pericolo, ed essi soli perire». gionato sostenendo di aver ottenuto le patenti necessarie in Siria e di aver informato adeguatamente l’ufficio sanitario. Il secondo In effetti, il filosofo doveva essere rimasto particolarmente col- Almeno il «dolce commercio» non ne risente. Nelle epidemie del è morto senza che si potesse dimostrare alcuna pressione da parte pito da quella minaccia, dal momento che vi sarebbe poi tornato XVIII secolo come oggi, c’è una malattia, la negazione, per la quale sua affinché venisse scaricato il carico contaminato. Sebbene non ne Lo spirito delle leggi. Pur essendo consapevole del pericolo che anche le menti migliori sembra non abbiano trovato alcun rimedio. sia stato possibile provarlo con documenti scritti, i commercianti le epidemie rappresentavano per l’esistenza stessa dell’umanità, il Essa è ancora molto diffusa, anche se le cause sono note. avevano effettivamente esercitato delle pressioni per recuperare le pensatore non ha però rintracciato alcun collegamento tra la ma- ALAIN GARRIGOU proprie merci. Il chirurgo del porto ha diagnosticato che l’assistente lattia e il commercio internazionale. In una breve storia delle epi- sanitario della nave, deceduto un giorno prima che venisse revocata demie, ha evocato una serie di cause: le conquiste bizantine e le (1) Albert O. Hirschman, Le passioni e gli interessi. Argomenti politici in favore del la quarantena imposta all’equipaggio, era morto di vecchiaia. E il crociate per la peste nera; la conquista del Nuovo mondo e la sete capitalismo prima del suo trionfo, trad. di Sandra Gorresio, Feltrinelli, Milano 2011. diario di bordo del capitano Chataud è stato falsificato per indicare dell’oro per la sifilide. (2) Cfr. Jean Ehrard, «Opinions médicales en France au XVIIIe siècle: la peste et che i decessi avvenuti durante il viaggio erano dovuti a un avvele- l’idée de contagion», in Annales. Économie, sociéteés, civilization, 12e année, n° 1, namento alimentare. In questo capitolo sulle «leggi che si riferiscono alle malattie del Armand Colin, Parigi 1957. clima», Montesquieu evoca dunque le leggi e affronta la questione (3) Cfr. Jean-Baptiste Bertrand, Observations faites sur la peste qui règne à orésent L’esistenza stessa di un sistema di patenti nel Levante è una dei rimedi. Riguardo alla sifilide nel XVI secolo, si rammarica che à Marseille et dans la Provence, André Laurens, Lione 1721 e Relation historique chiara indicazione della preoccupazione di organizzare controlli per un certo periodo non si sia fatto ricorso a un’antica legislazione: de la peste de Marseille en 1720, Pierre Marteau, Cologne 1721. sanitari dopo che la peste nera aveva fatto sì che la regione fosse «Poiché spetta alla saggezza dei legislatori vegliare sulla salute dei (Traduzione di Federico Lopiparo) 22 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto diploteca

mani: di finanziamenti mancati, di degrado ISTRUZIONE FANTASIE IN QUARANTENA della formazione dei docenti spinta alla bu- rocratizzazione della funzione, della per- Tra i grandi classici riproposti dita del valore costituzionale della libertà dalla casa editrice De Agostini Docenti in cattedra o in trincea dell’insegnamento. Mentre torna prepoten- compare anche Robinson te la mano dei privati. L’azienda neolibe- Crusoe di Daniel Defoe: a scuola italiana trovò attuazione come struzione, ma per rendere conto degli at- Angelucci che dedica densi e documenta- rista è sia modello della scuola autonoma, il romanzo pubblicato nel

Listituzione pubblica nel periodo post- tuali risvolti politici. Risvolti che ci dicono tissimi capitoli al sistema di educazione e sia la voce che detta l’agenda di ciò che MONDOKID 1719 narra la celebre storia – unitario, iniziale estensione a tutto il Regno del perdurante dislivello Nord-Sud e degli di istruzione attuale. In essi si dà conto di un soggetto in crescita deve imparare. Un divenuta quasi una parabola del modello piemontese, in seguito artico- egoismi insiti nelle come le esperienze migliori, tali fino alla apprendimento funzionale all’adattamento – del marinaio e avventuriero, lata nei vari ordini fino alla trasformazione proposte di regiona- fine degli anni Settanta, oggi vengano acritico alle richieste del mercato. Come naufrago su un’isola radicale di Gentile nel 1922. Elena Gia- lizzazione. Aragno, strozzate da una sorta di disprezzo prag- ricorda Aragno nel primo capitolo dedica- deserta al largo nini Belotti del 2003, raccontò il difficile nei capitoli dedicati matico, utilitaristicamente volto al rispetto to al nesso fra condizionamento e decon- avvio dell’alfabetizzazione, in un paese «alla istruzione per dei diktat europei: società della conoscen- dizionamento, fra l’educare e il reprimere, dell’Atlantico, che se la prevalentemente rurale, attraverso la dolo- tutti, una per mol- za, apprendimento per tutta la vita, coniu- voci ambivalenti dell’istituzione, la scuola deve cavare da solo e rosa vicenda di una Maestra, Italia Donati. ti, una per pochi» gati con il mantra delle competenze e della è il luogo dove si svolge una professione imparare la difficile arte L’istruzione, «lusso inconcepibile, pretesa parte dalle utopie valutazione oggettiva. Questa ultima vera “impossibile”. Impossibilità di governare della sopravvivenza al scandalosa», affidata a insegnanti a loro risorgimentali della sineddoche dell’intero sistema nella sua – da buon cibernauta – i flussi tipici della di fuori delle abitudini volta appena alfabetizzati, venne consi- Repubblica Par- deriva, dalla scuola dell’infanzia agli isti- crescita e le alterne vicende dei paradigmi tramandate dalla civiltà. derata come emancipazione delle masse tenopea e lavora a tuti superiori. Deriva che, se ha avuto più delle discipline. Oggi mestiere veramente Bisognerà affidarsi ai contadine verso la loro lenta riconversione storicizzare affinché padri e più madri nei ministeri susseguitisi a rischio. Come a rischio sono le creature propri mezzi, astuzie, intuizioni per in mano d’opera salariata. Questi passaggi sia possibile concet- dal 2000 ad oggi, ha visto con la Buona piccole, vittime di una stagione chiusa alla tirare avanti. Insomma, avere fiducia visti, come fa Aragno, dall’osservatorio del tualizzare e critica- LE MANI SULLA SCUOLA. La crisi Scuola di Renzi il speranza, di un affido adulto privo dei va- assoluta nell’unica persona salvifica a nostro Sud, del napoletano soprattutto, ap- re l’attuale sistema della libertà di insegnare e di imparare suo culmine. Di lori che fanno della scuola “un organo co- disposizione: se stessi. L’eroe illuminista paiono emblematici non solo per capire la scolastico nazionale. A. Angelucci, G. Aragno molto altro parla stituzionale”. della borghesia nascente inglese è questione meridionale colta dal lato dell’i- Di questo si occupa Castelvecchi, 2020, 17.50 euro questo testo a due RENATA PULEO comunque un buon viatico per chi in questo periodo si trova a fare i conti con un isolamento imposto, inatteso e domande che gli fa, non penso più – le spiega la so- lettura, il suo mito politico. Queste furono coincidenza: il cin- profondamente inquietante. Robinson si rella – a mia madre che potrebbe cadere le premesse che portarono Rosaria a voler quantenario di Stone- circonderà di animali e farà amicizia con il “selvaggio” Venerdì, per poi imbarcarsi PERCHÉ IL BAMBINO CUOCE dall’alto… Ma non funziona». La scrit- partire coi Mille di Garibaldi. La spinta wall coincideva con il in una serie di rocambolesche gesta NELLA POLENTA trice spiega di essere riuscita a raccontare decisiva, in un’anima che già anelava a cinquecentenario della Aglaja Veteranyi tutta la crudeltà della storia solo a partire contribuire al sogno italiano, le era venuta morte di Leonardo. che lo ricondurranno in patria, dopo trad. di Emanuela Cavallaro dalla prospettiva della bambina, così la dal grande amore per uno dei promotori In realtà, nonostante 35 anni di assenza. Happy end e fine scrittura diventa una necessità esistenziale dell’impresa, Francesco Crispi. molti studiosi abbiano della “quarantena” durata anni. Un altro Keller, 2019, 15,50 euro per contenere i fantasmi dell’infanzia, an- Il libro ricostruisce in modo romanza- discusso della proba- protagonista del XVIII secolo è il medico che se non per sempre, perché l’autrice si to, perché documenti veri e propri finora bile omosessualità di di bordo della flotta inglese Lemuel Viene ripubblicato, dopo una prima suicida a quarant’anni: «Al circo la gente non si è riusciti a trovarne tanti, lo spirito Leonardo – e Giussani Gulliver. Anche qui il naufragio è il edizione del 2005, questo inquietante sorride morendo». dell’impresa di una donna, e lo fa medi- riporta congetture, do- motore del racconto, dato che il nostro libro della scrittrice nata a Bucarest e fi- CLOTILDE BARBARULLI ante una narrazione coinvolgente e attenta cumenti e testimonianze che avallerebbe- rimane intrappolato nelle corde strette glia di artisti circensi: fra autobiografia e a dar conto in modo scrupoloso dei pas- ro questa ipotesi – e nonostante molti altri del popolo dei lillipuziani in una delle invenzione, l’io narrante è quello di una passi saggi storicamente accertati. Il risultato si siano concentrati sulla sua androginia bambina in una famiglia, che vive e la- è quello di offrire al lettore delle pagine e sulla sua concezione fluida dei generi, sue favolose esplorazioni del mondo, vora nel circo, fuggita dalla Romania per affascinanti. Col merito di ridare a una la riflessione dell’autore, quella che lega che comprenderà ROSALIA MONTMASSON la dittatura e la povertà. Narra – fra toni donna quello che le era dovuto, e che mai il Pride a Leonardo, ha le sue scaturigini anche terre volanti. L’angelo dei mille ironici, grotteschi la storia si era premurata di riconoscere. nella suggestione per cui Stonewall non Ce lo restituisce – in Marco Ferrari e da humour nero NICO PERRONE dovrebbe essere considerato il punto di versione integrale e con – di un quotidiano Mondadori, 2019, 20 euro partenza, ma solo una tappa del percorso i caratteri della lettura in posti sempre di- dimensioni di liberazione ed emancipazione dell’u- facilitata – Il Battello a versi, una storia di I Mille con la loro Spedizione det- manità, percorso che risale a Leonardo Vapore di Piemme (I perdite che emerge tero certamente un forte contributo e, ancora prima, a chi lo ha preceduto. LEONARDO ANDREBBE AL PRIDE? viaggi di Gulliver di da alcune sensazioni all’unificazione nazionale. Almeno sul Insomma, questo libro, restituendoci pre- Stefano Paolo Giussani Jonathan Swift), con e momenti rievo- piano psicologico, e per il clamore inter- cise descrizioni del contesto storico, cul- una introduzione di Emanuela Nava. Al cati: «ogni paese è nazionale che la loro impresa aveva susci- Robin, 2020, 16 euro turale e antropologico del Rinascimento, tempo della reclusione da pandemia, all’estero. Ma nella tato, fino al punto di indurre le grandi po- ci conduce nei luoghi in cui visse il nostro si può sfogliare liberamente l’atlante roulotte c’è casa», tenze a un atteggiamento di apertura verso Giornalista e autore di documentari, genio, ci consente di scrutare all’interno immaginario dello scrittore che, in così la porta non va quanto succedeva in Italia. Naturalmente Stefano Paolo Giussani ha pubblicato, per delle sue frequentazioni e della sua cer- aperta per il timore che «evapori». Nella i passi decisivi li farà Cavour, con la sua la nuova collana Libera Mente della casa chia affettiva, provando a investigare la prima persona, narra con sagacia e difficoltà di abitare un mondo violento an- tessitura diplomatica verso le potenze editrice Robin, un libro che già dal titolo temperatura dell’affetto che lo legava ai collocandoli in regni improbabili vizi e che nei rapporti familiari, la piccola pro- europee. Ma per restare ai Mille, erano pone al lettore un interrogativo solo appa- suoi giovanissimi allievi e modelli, come virtù universali della specie umana. tagonista è attraversata da domande senza tutti uomini come ha tramandato la storia rentemente irrilevante: Leonardo sarebbe Gian Giacomo Caprotti, detto il Salai e «A volte le cose perfette sono quelle risposta, da ansie e paure che riesce a con- patria? E invece no. Con loro aveva vo- andato al Pride?.Giuliano Pisapia, nella l’erede e discepolo Francesco Melzi, ci che abbiamo già», dice invece Fifi trollare solo con la storia del bambino che luto imbarcarsi anche una donna, Rosalie prefazione al volume, coglie il significa- permette perfino di cogliere quale giudi- Kuo, autrice e illustratrice di Taiwan cuoce nella polenta, un racconto che ogni Montmasson (1823-1904), nata a Saint- to profondo di questo rovello apparente- zio i contemporanei ebbero di lui e quale che ha lasciato le architetture dei volta si arricchisce e si modifica con detta- Jorioz nella Savoia. Era dunque francese mente sterile e partendo dalla complessa giudizio Leonardo ebbe del mondo, ci fa paesaggi per quelle dei libri d’infanzia. gli agghiaccianti, anche quando la madre di nascita, cresciuta però nel mito ro- e polimorfa personalità artistica del genio conoscere elementi relativi alla sua dieta e Il suo albo Il divano perfetto (edito la farà esibire al varietà con un «négligé mantico dell’unità d’Italia. Ce l’avevano indiscusso del Rinascimento italiano, ne alla sua religiosità, ci fornisce l’immagine da Gallucci) rende poetica anche trasparente» mostrandola come «un pezzo spinta le letture. Però a coinvolgerla per- sottolinea la dimensione laica, propria di di «un ricercatore che non incasellava a l’immobilità metafisica di questi giorni di torta». L’autrice – che scrive in tedesco, sonalmente anche nell’azione, era venuto un pensatore “senza confini”, di un pensa- priori i generi, ma per il quale esisteva e confortevole il “punto di vista” lingua di cui si è appropriata, dopo tanto l’amore per un garibaldino, Francesco tore che seppe cogliere la diversità insita solo un genere, quello umano». E, allora, domestico pur se sempre uguale. girovagare senza istruzione, approdando Crispi. Rosalie volle sposare nella natura umana, di un pensatore Leonardo avrebbe partecipato al Pride? Accade che un panda e un pinguino, a Zurigo – offre un uso particolare delle Crispi, e a lui rimase legata che scelse di circondarsi di affetti All’interrogativo risponde Luca Pala- parole con frasi scarne spesso in carattere fino alla morte, anche se il non convenzionali. Questo progetto dini, militante Lgbt, nella postfazione: inquilini dello stesso maiuscolo, intervallate da spazi bianchi: loro matrimonio era stato in- editoriale è nato in volo verso New «Ovviamente neanch’io, come Giussani appartamento, colti da le parole distillate, come versate goccia a terrotto da un nuovo legame York, nell’estate 2019, estate del e come nessun’altro, ho prove incontro- insofferenza, cerchino goccia sul foglio fra silenzi, testimoniano di lui. Il vero mito di Rosalie, cinquantenario dei Moti di Stone- vertibili del suo orientamento sessuale, di cambiare il loro sofà la lacerazione della bambina nel racconta- che i coinvolgimenti politici e wall, quelli da cui ebbe inizio una però – anche grazie a questo lavoro di con uno migliore. Ne re i suoi tanti terrori fra cui quello per la passionali l’avevano portato consapevole lotta di rivendicazione ricerca – mi viene da pensare che in una cercano altri, ne provano madre, che oscilla appesa per i capelli alla a farsi mutare il nome in Ro- da parte della comunità Lgbt. In- festa che rivendica diritti ci sarebbe stato infiniti, ma nessuno va cupola del tendone: «Se mi immagino il salia. Era Giuseppe Mazzini, fatti, Giussani, mentre si dirigeva a a prescindere». bene. E alla fine quello bambino che cuoce nella polenta e il male scoperto e amato attraverso la NYC, si rese conto di una curiosa CLAUDIO FINELLI vecchio, pieno di storia, ricordi e vita vissuta, conquista il posto dei desideri. Chi sta relegato nelle proprie stanze per decreto, senza vie di fuga, non ETNOSTORIA del resto gli altri indigeni, fu spogliato dei può evitare neanche le parolacce di suoi possessi e delle sue terre. Secondo quanto scrive Salazar vari una sorella impertinente e al contrario, sarebbero i temi dell’opera del cacicco la bambina sulfurea non può liberarsi La resistenza dell'eroico cacicco indio: da un lato, «la restituzione dei ter- di un suo doppione sdolcinato e tutto ritori sottratti ai legittimi proprietari, al salamelecchi. La gemella buona l libro di Carlos M. Salazar riporta alla del mondo andino, per di più opera di memoria dei vinti di Miguel Léon-Portil- fine di riequilibrare un ordine rovesciato» e la gemella cattiva è l’esilarante Ivita non solo il leggendario regno in- un autore che aveva imparato lo spagno- la, pubblicata in italiano nel 1962 e con- dal trauma della Conquista; dall’altro, fo- storia raccontata da Rossana Campo caico, inghiottito dalla brutale conquista lo in gioventù, ma dominava il quechua, tenente, oltre ad una serie di riferimenti a mentare l’istituzione di un buon governo (Momo edizioni, disegni di Emanuele spagnola, ma anche la straordinaria figu- l’aymara e il puquina e che quindi aveva documenti relativi al passato preispanico, «basato sulla restaurazione dell’ordine Olives) che confonde i confini ra Huaman Poma de Ayala, un indio sag- potuto stabilire rapporti diretti con la po- anche più di 12 relazioni scritte in lingua ancestrale», pensando che si potesse ad- di bene e male, gio, vissuto tra il 1535 e il 1615, i cui avi polazione. nahua con relative immagini, nelle quali dirittura trattare con il Re di Spagna. A rimescolandoli a avevano appartenuto a una nobile fami- Prima di entrare più nel dettaglio sui sono raccontati l’arrivo degli spagnoli e questo si aggiungono la necessità di im- dovere. Peppa e Ada glia ormai espropriata del potere. La sua contenuti dell’opera, cui Huaman Poma gli avvenimenti principali della Conqui- pedire il feroce sfruttamento della mano- sono diversissime opera, Nuova cronaca e buon governo, lavorerà 30 anni, vorrei ricordare che sta. Benché queste relazioni non siano dopera nativa portato avanti dagli ammi- pure se uguali come dedicata alla dettagliata ricostruzione del come accade sempre ai vinti, la loro storia tutte della stessa qualità, ci consentono nistratori e dal clero corrotto e il continuo due gocce d’acqua. glorioso passato e corredata da circa 400 è sempre scritta dai vincitori, così come, di cogliere l’immagine che gli indigeni si richiamo ad «un passato idealizzato che, vivaci disegni ad inchiostro, fu scoperta secondo un antico pro- formarono dei loro invasori. in quanto immagine dell’ordine mitologi- Non hanno molto solo trecento anni dopo la sua stesura da verbio africano, per ovvi L’opera di Huaman Poma rientra co precolombiano, avrebbe potuto rias- da spartire se non Richard Pietschmann nella Royal Libra- motivi la storia della in questo tipo di letteratura colonia- sestare il caos causato dall’invasione». la camera e i genitori, fino a quando ry di Copenaghen nel 1908 e pubblicata caccia viene scritta dai le e può essere studiata con tutti gli Innovativo è capitolo 4, in cui Salazar non entra nella loro “inquadratura a Parigi nel 1936 a cura di Paul Rivet. cacciatori e non dalle strumenti forniti dall’etnostoria, di mostra come il feudalismo andino da lui casalinga” un bel Marcantonio (si Non stampata ai tempi di Poma per i suoi prede. Nonostante ciò, cui Salazar è un sensibile ed esperto auspicato si fondi sulla distinzione etnica chiama così), ragazzino sbruffone contenuti critici e arrivata in quel luogo nel periodo della deco- specialista. Ma vediamo in particolare tra i ceti indigeni, gli afrodiscendenti e i ma coraggioso che in Malesia ha forse perché venduta dal Duca di Oliva- lonizzazione, sono state quali sono i temi trattati nella Nuova meticci. affrontato senza indietreggiare un res all’ambasciatore danese a Madrid tra diffuse in varie regioni Cronaca e buon governo, tenendo Concludendo direi che il libro descrive branco di tigri. Peppa pensa bene di il 1650 e il 1653. del mondo opere in cui anche presente che il suo autore patì acutamente un doppio capovolgimento: il riempirlo di sputi, Ada di ammaliarlo I contenuti di questo straordinario ma- veniva espresso il punto direttamente le conseguenze della primo il rovesciamento del mondo andino con sorrisetti. Ma niente è come noscritto (più di 1.200 fogli) vanno dal- di vista degli sconfitti, sconfitta. Infatti, poté verificare con da parte degli iberici, «che perdevano la sembra: c’è il colpo di scena perché la letteratura, alla geografia, alla storia, fino a quel momento i suoi occhi i ragione per la voglia dell’oro e dell’ar- ogni bambina ha pure il diritto di all’etnografia, alla linguistica, alla reli- ignorato benché fosse CAPOVOLGERE IL MONDO. Saggio sulla tragici effetti gento»; il secondo il sovvertimento della sfogarsi e le arrabbiature vanno gione, botanica, semiotica, arte; costitu- disponibile. Tra queste Cronaca andina di Felipe Huaman Poma del dominio società coloniale e la proposta di restaura- Carlos M. Salazar sonoramente onorate. isce pertanto una sorta di enciclopedia opere significative va europeo e lui re il non obliato regno inca. ARIANNA DI GENOVA illustrata sulla realtà sociale e culturale certamente ricordata La Sapienza Università Editore, 2019 stesso, come ALESSANDRA CIATTINI [email protected] Le Monde diplomatique il manifesto APRILE 2020 23 diploteca

CARCERI DEPORTE, DESAPARECIDOS Y DICTADURA Gustavo Veiga Ediciones Al Arco, 300 pesos Perù, un massacro lungo trent’anni Calciatori. Rugbiers. Giocatori di scacchi. Atleti. Le loro gambe i deve al lavoro degli esuli peruviani in secondo i legali delle vittime, l’ordine era parti- logoravano le strade, la loro Europa, la riscoperta di romanzi o saggi to dall’Esecutivo. intelligenza dominava le scacchiere Sche evocano la storia rimossa del paese. In quello che la magistratura ha definito allo- e i campi da gioco. Erano anche ¡…Qué poco espacio para tantos héroes!, di ra un processo «complesso», emerge la respon- lavoratori o studenti, adoravano le

OLTREFRONTIERA Ana Maria Mur è la cronaca romanzata del sabilità degli apparati dello Stato. Sul piano po- loro famiglie. Ed erano militanti: il massacro di prigionieri politici nelle carceri di litico, si evidenziano silenzi e complicità della mondo dello sport argentino non è El Frontón, Lurigancho e el Callao, avvenuto a sinistra latinoamericana e europea appartenente rimasto indifferente all’impegno politico degli giugno del 1986. all’Internazionale socialista. Di fatto, in primo anni ‘70. Gli atleti sono stati anche vittime del Poeta, artista e scrittrice scomparsa da qual- grado, viene ritenuto responsabile solo qualche terrorismo di Stato del Piano Condor. che anno, Mur sceglie come voce narrante quel- militare di basso rango, fra quelli che “avevano Nel 2006, tre decenni dopo l’inizio della la di un sopravvissuto, che parla a distanza alla eseguito gli ordini”. Un generale, reo confesso, dittatura argentina, il giornalista Gustavo sua compagna, Lucia, descrivendo nel dettaglio per aver ammesso le proprie responsabilità e Veiga pubblicò la prima edizione di Deporte, l’inferno che sta vivendo. Introducendo il ro- collaborato, verrà rimandato a casa. manzo, l’autrice spiega quanto sia stata lunga Una vicenda non ancora conclusa a distanza desaparecidos y dictadura, un libro che la gestazione di quelle pagine, composte ascol- di oltre trent’anni. Il carcere di El Frontón è sta- racconta le storie di atleti rapiti o uccisi dalla tando le canzoni «viscerali» di Janis Joplin to chiuso, ma il sistema repressivo e la damnatio repressione clandestina. Uno di questi era o la voce «sanguinante» di Robert Plant. «In memoriae nei confronti di militanti politici ul- l’atleta e poeta Miguel Benancio Sánchez, vent’anni – scrive – non ho incontrato altra mu- traottantenni, rimangono intatti. La maggioran- militante peronista. In suo onore si corre sica che potesse trasmettermi la forza selvaggia za di quei comunisti è morta in carcere. Quelli ogni anno la Corsa di Miguel, che ha avuto la e incontenibile che desideravo disperatamente che escono per fine pena, vengono di nuovo sua prima edizione a Roma, nell’inverno del per affrontare un tema come quello trattato in rispediti in cella, in totale violazione delle più 2000. questo romanzo». elementari norme del diritto. Alla fine del 2019, Veiga ha pubblicato la Un romanzo storico che si inserisce nel filo- Gli avvocati, sfidando la repressione (molti terza edizione del suo libro, incorporando ne definito “letteratura proletaria” dal Collet- di loro hanno scontato molti anni di carcere), nuove storie, risultato anche di un’esperienza tivo Almanecer nella nota introduttiva, e che FERNANDO DE SZYSZLO Puka Wamani continuano a promuovere denunce a livello in- collettiva. I processi per crimini contro assume senza distanza l’enfasi del prigioniero, ternazionale. A fronte della pandemia del co- l’umanità che hanno avuto luogo in questi evidenziata fin dal titolo. Ma, forse, proprio per dente Alan García (1985-1990) risponde ordinando ronavirus che si è diffusa a livello planetario, la tredici anni, dopo decenni di impunità, hanno questo, oltre a restituire l’atmosfera dantesca di di soffocare nel sangue la rivolta. Per due giorni, situazione di quegli anziani (e anziane) prigionieri permesso di progredire nella ricostruzione quella rivolta, fornisce preziosi elementi di contesto il 18 e il 19 giugno, la Marina militare si scatena politici appare in tutta la sua spietatezza. della Memoria. Alla costanza di chi aveva e di riflessione generale. contro i detenuti, in maggioranza appartenenti Così, da Lima, l’avvocato Alfredo V. Crespo Bra- lavorato per anni, come Veiga, si è aggiunto Inquadra lo scontro senza quartiere che si è svol- all’organizzazione Sendero Luminoso, torturando gayrac, segretario generale del Movadef, scrive: l’impegno delle nuove generazioni. selvaggiamente e uccidendo a sangue freddo i so- to in quegli anni in Perù nel contesto più generale «Di fronte all’emergenza sanitaria che vive il paese In questo modo, Deporte, desaparecidos y pravvissuti quando già si erano arresi. In tutto, 133 di quello novecentesco, pochi anni prima della ca- a causa del Covid-19, esigiamo la libertà immedia- dictadura invita a scoprire, ad esempio, che duta dell’Unione sovietica. Da quel secolo di grandi uccisi, ma il numero salirà di molto con l’elimina- ta di tutti i detenuti di età superiore ai sessant’anni, ideali, i prigionieri che si riconoscevano nella stes- zione di quelli che verranno trasferiti nelle altre car- senza distinzione di condanne». Rodolfo Walsh era un giocatore di scacchi sa visione del mondo, a ogni latitudine, traevano ceri militari. L’avvocato esprime il proprio disaccordo con le federato nel club Estudiantes de La Plata. Gli la forza per resistere, assumendosi i costi del loro A ottobre del 1990, una Commissione investigati- dichiarazioni della magistrata della Corte costitu- scacchi sono stati importanti nella biografia di impegno politico. va del Congresso conclude che il presidente García zionale, Marinella Ledesma, la quale, dopo aver questo emblema del giornalismo mondiale Fatte le debite proporzioni, la voce del prigio- è responsabile dei massacri di El Frontón, Lurigan- chiesto al presidente della repubblica Vizcarra di e militante. Erano presenti non solo nei suoi niero peruviano che scrive a Lucia, non è diversa cho e El Callao e formula un’accusa formale. Tutta- mettere in libertà tutti i detenuti di oltre sessant’an- romanzi polizieschi, ma anche in altre sue da quella di Recuerdo de la muerte, dell’argenti- via, alleandosi con Cambio 90, il movimento dell’ex ni per evitare un’infezione generalizzata delle car- storie eccezionali “Trasposición de jugadas” no Miguel Benasso, de Memorias del Calabozo, presidente Alberto Fujimori, condannato per viola- ceri, ha escluso dal beneficio i prigionieri politici. e “Zugzwang”, e altresì nel suo modo di dell’uruguayano Mauricio Rosencof e di altri di- zione dei diritti umani, il partito di García, l’Apra, Una richiesta – sottolinea il legale – «contraria ragionare e nell’inizio della sua evoluzione rigenti tupamaros o, per altri versi, di quella della ottiene i voti necessari per respingere l’accusa. al Diritto internazionale umanitario e che, inol- politica e letteraria. Nella primavera del 1956, dirigente curda del PKK Sakine Cansiz nel volu- Grazie al lavoro dei familiari delle vittime, un tre, è esplicitamente proibita dall’articolo 1 della Walsh giocava a scacchi a La Plata, la città in me della sua biografia dedicato alle lotte carcera- corposo fascicolo su quelle violazioni arriva però Legge sugli anziani, la n. 28803. Forse – chiede il cui viveva, quando venne a sapere che uno rie in Turchia (Tutta la mia vita alla Corte Interamericana dei Diritti umani, che Movadef – per essere accusati di altri delitti questi dei peronisti fucilati a è stata una lotta). esige dallo Stato peruviano una sanzione dei colpe- anziani hanno smesso di essere persone e devono José León Suárez era Il comunista peruviano ricor- voli. Solo nel 2016 si giunge all’istruzione del pro- morire in carcere?». scampato alla morte. da l’inizio della rivolta sull’isola cesso, durante il quale emergono evidenti responsa- Evidentemente, sì, continua la denuncia, sottoli- Da lì nacque l’inchiesta di El Frontón, un’isola desolata bilità dei vertici della Marina militare (che peraltro neando come i prigionieri politici, oltreché essere sull’Operación e inospitale nell’Oceano Paci- avevano annunciato giorni prima il massacro sui anziani hanno scontato «più di vent’anni di car- Massacre. Pubblicato mezzi pubblici). fico dov’era stato allestito un cere per il cosiddetto reato di terrorismo, a causa anni prima di In Cold carcere punitivo. Tutto ha ini- Il Pubblico ministero chiede tra i 25 e i 30 anni di del conflitto armato, terminato da quasi 28 anni. È Blood di Truman zio «un sabato di visita quando carcere per gli accusati e un risarcimento pari a 1,6 questo il caso del Dottor Abimael Guzmán Reino- le madri, le mogli, le sorelle, le milioni di dollari per le vittime. Durante il proces- so, di 85 anni, detenuto nelle peggiori condizioni, Capote, quel libro amiche, le figlie decisero di non so, sfilano oltre 80 testimoni, tra i quali 35 soprav- in isolamento assoluto da oltre 27 anni, e oltretutto ha inaugurato la uscire e barricarsi dentro con vissuti al massacro e 7 in un penale militare della Marina militare definito narrativa di non fiction. ¡…QUÉ POCO ESPACIO PARA TANTOS HÉROES! Allo stesso tempo, sarebbe iniziato anche i detenuti, in forma di protesta Ana Maria Mur pentiti. Viene chiamato dall’Onu un penale di tortura. Riteniamo che egli per le continue sospensioni dei Letrasdeautor, 2019 a deporre anche l’ex pre- abbia pagato per la sua responsabilità politica e l’avvicinamento di Walsh alla militanza colloqui». https://letrasylibros.es/novela-historica/401-que-poco- sidente García e alcuni abbia diritto alla libertà». popolare. Il governo dell’allora presi- espacio-para-tantos-heroes-ana-maria-mur.html suoi ministri, dato che, GERALDINA COLOTTI Deporte, desaparecidos y dictadura raccoglie anche la storia della squadra La Plata Rugby Club, che ha subito il rapimento della maggior parte del suo staff. Pratica ricreativa delle classi alte in Argentina, il rugby ha QUALE CITTÀ, QUALE CONFLITTO luogo di incontro tra attivisti, studiosi, pinchos depositati sul pavimento dei per la sua sincerità: «L’università ci offerto, tuttavia, molti esempi di impegno LO STATO DELLE CITTÀ giornalisti, artisti e ricercatori, con una bar del Casco Viejo, titolo di vanto del permette di contare su uno stipendio militante. Era, infatti, lo sport che Ernesto Numero 2, 12 euro redazione che si irradia, partendo da locale. La rimozione del passato deve per qualche anno, lasciandoci studiare “Che” Guevara, anch’egli un giocatore di Torniamo alle città. In uno scantinato dei Quartieri Spagnoli, avvenire anche a livello iconografico, i nostri temi e quasi senza porre limiti scacchi, praticava nella sua prima giovinezza. realtà non le abbiamo mai nelle nostre periferie, negli angoli ricorda l’Autore: il cemento ha fame alla nostra militanza [non sempre, Il lavoro di Veiga recupera anche le storie di abbandonate, riconoscendole dell’anti-Città, dentro le contraddizioni di nuovo terreno, la normalizzazione N.d.A.]. Ma la vita universitaria non calciatori che erano figure importanti nelle ormai come luogo di elezione di un modello di capitalismo che politica chiedeva di completare l’opera porta via solo il nostro tempo, come loro squadre e hanno persino giocato nella della vita collettiva. È in città afferma di voler estrarre il valore dal iniziata da Felipe González, la cui un lavoro qualunque; ha anche altre Prima Divisione. O quella della giocatrice di che consumiamo, produciamo territorio, ma che poi continua a tenere pustola più mefitica fu la battaglia conseguenze. I libri e gli articoli che basket Alicia Alfonsín, ammiratrice del “Che” e

HASTARIVISTA e ci riproduciamo, nasciamo, aperte le fabbriche anche in tempi di contro i cantieri navali dell’Astillero produciamo per l’università sono rapita alla Escuela de Mecánica de la Armada invecchiamo, ci ammaliamo pandemia. Coerente con l’obiettivo Euskalduna (1984), fucina di militanti inaccessibili al pubblico. Impariamo (ESMA), dove ha dato alla luce suo figlio, o rischiamo di ammalarci di «valorizzare e rafforzare i punti dell’Eta. Neanche Franco era arrivato a scrivere per riviste che sono lette Juan Cabandié. Nipote recuperato numero (soprattutto in questi giorni). Il nostro di vista critici e conflittuali», senza a tanto. Non si pensi, però, a una solo da chi ci scrive. Ma soprattutto, 77 dalle Abuelas di Plaza de Mayo, oggi orizzonte, oggi, è cittadino, tanto risparmiare – però – «le consapevolezza collettiva le università cercano di parassitare Cabandié è ministro del governo di Alberto che fatichiamo a distinguere la città contraddizioni e le impasse pienamente acquisita: le nostre reti di fiducia, sviluppate Fernández. Una bellissima canzone del dalla non-città. Italo Calvino (Le città che spesso indeboliscono i le contraddizioni, come i durante anni, trasformandole in cantautore León Gieco racconta la sua storia. invisibili, 1972) aveva già capito movimenti di opposizione», nemici, camminano nelle informazioni, e non tutti riescono a A Colegiales, il club in cui giocava Alicia, si è questa esclusività urbana: «All’uomo Lo stato delle città interpreta nostre stesse scarpe. Ciro proteggerle a sufficienza» (p. 18). girato gran parte del film Luna de Avellaneda, che cavalca lungamente per terreni e decostruisce, avanza Colonna è lucido nell’analisi: Anche quando le carriere accademiche del regista Juan Campanella. selvatici viene desiderio d’una città. e resiste, cerca il futuro «L’atteggiamento degli si sono sviluppate con la massima Le storie di Deporte, desaparecidos y Finalmente giunge a Isidora, città dove anteriore delle metropoli abitanti di Bilbao rispetto onestà e trasparenza (sarà pure dictadura sono molte e sceglierne solo i palazzi hanno scale a chiocciola globali. Nell’ultimo numero, al cambiamento intercorso accaduto, in qualche caso isolato), alcune per questa rubrica significa far torto incrostate di chiocciole marine, ad esempio, Ciro Colonna è nel complesso positivo. «però la conoscenza è andata dal alle altre. Basti dire che si tratta di un volume dove si fabbricano a regola d’arte parla di Bilbao, la madelaine La sensazione secondo basso verso l’alto, dalla periferia al che cataloga le fotografie e offre i dati su ogni cannocchiali e violini, dove quando di tanti militanti italiani degli ultimi cui finalmente ci si sia lasciati alle centro». È qualcosa di più profondo cognome. Per dare nuova vita a ciò che i il forestiero è incerto tra due donne decenni, e ne fornisce un’immagine spalle i tempi bui dell’industria e della di una semplice boutade: «Qualcuno repressori intendevano uccidere per sempre. ne incontra sempre una terza, dove vivida, che si insinua tra l’allineamento conflittualità sociale si è affermata in ha fatto notare che se fino agli anni In questo modo, possiamo conoscere non le lotte dei galli degenerano in risse ai canoni estetici delle Nuove Città una popolazione spogliata dei propri Settanta i militanti politici erano tutti solo la militanza delle grandi organizzazioni sanguinose tra gli scommettitori» e la memoria interrotta del passato riferimenti, indotta ad abbracciare ricercati, adesso sono tutti ricercatori». popolari, ma anche di quelle piccole. Come (p. 16). Lo stato delle città è il industriale: cieli lividi, aria pesante, questo sogno di affrancamento» (p. Negli anfratti delle nostre città il Partito Comunista Marxista-Leninista, un nome discreto e quasi didascalico fiume inquinato. Il punto non è se 73). C’è molto da scavare, insomma, e cercheremo di sciogliere anche questo gruppo severamente perseguitato. di un prodotto editoriale e culturale sia il caso o meno di rimpiangere bisogna decidere con quali abiti farlo, nodo gordiano, ricordando come la Deporte, desaparecidos y dictadura importante, non riducibile all’essere tutto questo, ma di sconfiggerne perché il ricercatore e l’attivista a volte citazione di Calvino terminasse con un aiuta a ritrarre un’epoca, mostrando un “semplicemente” il supplemento l’oblio e di demistificare la narrazione sono separati in casa, anche quando sapore amaro: «A tutte queste cose impegno contestatario che contrasta con la cartaceo di NapoliMONiTOR, progetto dominante: la terziarizzazione della coincidono nella medesima persona. egli pensava quando desiderava una genuflessione evidenziata da molti dirigenti ormai decennale che ogni giorno città basca è avvenuta attraverso i Qui irrompe con fragore l’intervento città. Isidora è dunque la città dei suoi del mondo dello sport argentino, a quel fornisce un addentellato alla catena meccanismi subdoli di enti culturali di Stefano Portelli, che con coraggio ci sogni: con una differenza. La città tempo occupato nella corruzione del Mundial della comprensione dell’urbano divenuti promotori immobiliari, di ricorda che il re è nudo anche presso sognata conteneva lui giovane; a ‘78. In questo modo, con la guida della contemporaneo. Lo stato delle città sinuose linee architettoniche che le nostre latitudini: il suo articolo, Isidora arriva in tarda età. Nella piazza Memoria, il libro di Veiga riunisce lo sport – nasce come libro collettivo, dedicato hanno cancellato l’asprezza razionalista anticipato online (dove ha scatenato c’è il muretto dei vecchi che guardano sicuramente votato al mercato, ma sempre specificatamente all’area metropolitana degli edifici industriali, di un pacato un ampio dibattito), si interroga sulla passare la gioventù; lui è seduto in fila un elemento centrale della cultura popolare di Napoli, e da due anni continua e riflessivo civismo nordeuropeo che sincronia tra il “fare politica” e il “fare con loro. I desideri sono già ricordi». argentina - con l’attivismo politico e sociale. a vivere in formato di rivista, ideale forse si vergogna per gli stecchini dei ricerca” e produce un j’accuse irrituale, LUCA ALTERI DIEGO KENIS 24 APRILE 2020 Le Monde diplomatique il manifesto

LE AMBIGUITÀ DELL’AZIONE UMANITARIA Conquistare il mondo senza cambiare il potere L’azione umanitaria, essenziale alla sopravvivenza di milioni pe a valutare lo stato di necessità provo- cato dal ciclone Pam che aveva colpito di persone in tutto il mondo – rifugiati, sfollati, affamati, Vanuatu. Coraggiosamente rinunciò a ammalati, ecc. –, smuove decine di miliardi di dollari ogni anno. intervenire, constatando che il governo Nei confronti di Stati, associazioni, singoli, rappresenta spesso e le agenzie locali avevano dotazioni e organizzazione a sufficienza. Invece un vero potere capace di imporre scelte e norme proprie. i paesi europei, privi di questo tipo di E le vittime non ne sono sempre avvantaggiate lucidità, all’indomani del terremoto del 2015 in Nepal mandarono a Kath- FRÉDÉRIC THOMAS * mandu, senza alcun coordinamento, una quindicina di équipes, ignorando le realtà regionali: infatti, Cina, India e Pakistan, paesi molto più vicini ai n dieci anni, i fondi destinati all’a- dei primi venticinque. È una strategia luoghi del disastro, erano già sul posto. zione umanitaria nel mondo si sono di riposizionamento di quei paesi sulla Risultato: un peso per la logistica e il Iquintuplicati, arrivando a 28,9 mi- scena regionale e internazionale, in un coordinamento e un aeroporto saturo, il liardi di dollari (26,3 miliardi di euro) contesto segnato dalla guerra in Siria e che ritardò di diversi giorni l’arrivo de- all’anno (1). Questa crescita finanziaria in Yemen. gli aerei francesi, belgi e neozelandesi, si accompagna a una proliferazione di rendendo vana l’azione. strutture, dall’associazione locale mes- L’intervento umanitario viene co- sa in piedi da alcuni volontari alle agen- struito a partire dall’«alto», dai donatori Questi affronti spiegano forse per- zie e programmi dell’Organizzazione ai quali occorre rendere conto e che de- ché, dopo il sisma del novembre 2018, il delle Nazioni unite (Onu) e al Movi- cidono, in pratica, priorità e luoghi (5). governo indonesiano abbia canalizzato mento internazionale della Croce rossa Lo stesso svolgimento dell’intervento, e limitato il dispiegamento degli atto- e della Mezzaluna rossa. Eppure, il di- dominato dall’urgenza, l’uso dell’ingle- ri esterni. Ed è ancora più stimolante vario fra le somme disponibili e i biso- se, la convergenza dei profili sociologi- l’auto organizzazione dei «beneficiari». gni non fa che aumentare, in particolare ci e dei codici culturali del suo perso- «Se vogliamo risolvere i nostri proble- per il moltiplicarsi delle crisi: i conflitti nale «senza frontiere», rafforza questa mi, ha dichiarato Mohib Ullah, anima- armati, le catastrofi legate al cambia- dinamica, che si espande a spese degli tore di uno sciopero delle associazioni mento climatico o all’inurbamento ac- attori locali e, per loro tramite, alle vit- sta presso 5.000 persone in sette paesi: relazioni di potere che sono all’opera locali nei campi di rifugiati rohingya in celerato coinvolgono un numero mag- time. Si pensi ad Haiti: dei 2,4 miliar- secondo oltre l’80% degli intervistati in nelle operazioni di soccorso. Bangladesh nel novembre 2018, dob- giore di persone e più a lungo. Secondo di di dollari raccolti dall’Onu dopo il Iraq e Libano, per esempio, il sostegno biamo farlo in prima persona. Le orga- le stime, nel 2018 ben 206 milioni di sisma del 2010, le organizzazioni non ricevuto non consentiva di diventare Primo esercizio del genere, la va- nizzazioni internazionali possono solo persone sono state colpite da catastrofi. governative e il governo del paese rice- autonomi, e secondo la maggioranza, lutazione degli aiuti di emergenza al aiutarci (14).» vettero solo, in modo diretto, una parte l’opinione dei destinatari non veniva Ruanda in occasione del genocidio dei Ma lo scarto ha a che vedere anche insignificante: rispettivamente lo 0,4% tenuta in considerazione (8). tutsi nel 1994 ha sottolineato come i Come fare appello ai decisori politici con le disfunzioni tipiche dell’aiuto in- e l’1%. Furono infatti relegati al ruolo soccorritori stranieri e i giornalisti ap- quando, al tempo stesso, si contribuisce ternazionale, che gli impediscono di di semplici subappaltatori di una rico- Questo verdetto capovolge una no- pena arrivati, confondendo visibilità ed a spoliticizzare le relazioni sociali e si raggiungere gli obiettivi: il coordina- struzione teleguidata a livello mondia- zione centrale dell’azione umanitaria, efficacia, abbiano costruito una lettura promuove un’efficienza mettendo in mento fa difetto, i terreni sui quali si le. Si tratta di un caso estremo, ma non la figura della vittima. Percepita in degli eventi centrata sul «soccorso», scena l’impotenza pubblica? Parallela- interviene non sono sufficientemente di un caso a parte, perché gli Stati del tutta evidenza come impotente e pas- immediatamente comprensibile per gli mente, l’umanitario tende a diventare conosciuti, gli attori locali non sono Nord finanziano i loro progetti in pri- siva, è in realtà quella che, nelle prime spettatori del Nord. Ma così facendo il nome nascosto del politico: la poli- tenuti abbastanza in considerazione. mo luogo attraverso le proprie Ong. Le 24 ore, salva il maggior numero di vite, hanno nascosto sia le logiche militari, tica istituzionale non dice più il proprio Anomalie note e identificate da tempo capacità locali, ritenute insufficienti prima dell’arrivo degli organismi este- diplomatiche e politiche all’opera dietro nome e percorre questa strada ben più (2), che però si ripetono in modo siste- rispetto alle esigenze contabili e buro- ri (e dei media). Già nel 2004, Markku il flusso di rifugiati, sia la mancanza di seducente e legittima, per compensare matico, un’operazione dopo l’altra. Le cratiche imposte dalle istituzioni del Niskala, segretario generale della Cro- anticipazione e coordinamento da parte la propria inazione – un caso emble- giustificazioni abituali – il dover agire Nord, vengono sottovalutate, se non di- ce rossa internazionale, chiedeva di degli attori internazionali (10). L’inter- matico è la Palestina – o, al contrario, in una situazione di emergenza, il ra- sprezzate (6). Ottengono appena il 3% «spazzar via il mito della vittima impo- vento umanitario è servito da copertura per catalizzare la propria azione. Si può pido ricambio del personale, l’assenza dell’aiuto diretto. tente e dell’infallibile aiuto umanitario, alla cecità e all’inazione occidentali, parlare, parafrasando il geografo Da- di una memoria istituzionale – celano e di mettere le persone colpite dalle mentre il problema apparteneva a un vid Harvey, di privatizzazione per via cause strutturali, in primo luogo l’asim- catastrofi, e le loro capacità, al centro registro diverso e aveva bisogno di una umanitaria. Nei paesi analizzati, non si metria della relazione fra i soggetti. Primo Vertice del nostro lavoro (9)». Molti anni dopo, soluzione politica. In fin dei conti, la assiste forse a una «Ong-izzazione» dei degli aiuti umanitari quel mito persiste, perché è centrale grande maggioranza delle vittime non servizi sociali? In questo modo l’aiuto In effetti, nel 2017, i due terzi dei nella rappresentazione dominante che morirono per mancanza di aiuto, ma umanitario tende a sostituirsi ai siste- finanziamenti umanitari mondiali Coscienti di questa asimmetria, i do- il settore fa di se stesso, e la corrobora. perché massacrate. mi sanitari pubblici, che rimangono il sono stati assegnati a sole dodici Ong natori e le organizzazioni principali, modo più efficace per salvare vite. Il internazionali (in particolare Save riuniti a Istanbul nel primo Vertice in- Infatti, le immagini di caos, di vitti- Un quarto di secolo dopo, l’impianto contrario della politica non è l’umanita- the Children, International Rescue ternazionale degli aiuti umanitari, il 23 me apatiche, di Stati del Sud incapaci, narrativo non è cambiato; situazioni di rio: è un’altra politica. Committee, Médecins sans frontières, e 24 maggio 2016, si erano impegnati corrotti o totalitari (o tutt’e tre le cose ingiustizia e diseguaglianza, frutto di Oxfam, World Vision) e istituzioni a destinare un quarto dei finanzia- insieme), sembrano affermare la neces- scelte politiche, sono ricondotte a cau- (1) Tutti i dati provengono da «The global dell’Onu (3), ventidue volte più che agli menti alle strutture locali e nazionali, sità di un’azione dall’esterno. Il disin- se naturali – quando non a maledizioni. humanitarian assistance report 2019», Deve- operatori nazionali e locali (4). Alcune alle quali i sussidi sarebbero stati ver- canto politico e la certezza di apparte- Nel gennaio 2006, uno studio sul trat- lopment Initiative, 30 settembre 2019, http:// organizzazioni internazionali si acca- sati «nel modo più diretto possibile» nere al campo del bene ne confermano tamento dell’informazione da parte di devinit.org parrano dunque la manna che si con- (principio di «localizzazione»), entro la legittimità – sostituendosi all’analisi. una sessantina di quotidiani e settima- (2) «Rapport sur le bilan des actions huit mois après Mitch», gruppo Urgence Réhabilitation centra a Nord, dal momento che Stati il 2020. La decisione si spiega in parte In realtà le vittime, anziché mute, sono nali in nove paesi occidentali sottoline- Développement (Urd), Plaisians (France), 9 uniti, Unione europea e alcuni Stati del con i risultati di una ricerca condotta in spesso silenziate dai loro stessi Stati, ava l’assenza di un legame preciso fra gennaio 2000; Rebecca Barber, «One size do- Vecchio continente sono di gran lunga precedenza, fra maggio 2014 e febbraio dalla pretesa del settore di autoregolarsi le dimensioni di una catastrofe e la sua esn’t fit all. Tailoring the international response i principali donatori. Da qualche anno, 2015, in cinque paesi del Medioriente e e dalla moltiplicazione dei rapporti in- copertura mediatica, legata piuttosto to the national need following Vanuatu’s cyclo- tuttavia, Turchia, Arabia saudita ed del Nordafrica. Ben 1231 persone «be- ternazionali. La storia ufficiale dell’u- alle convenienze economiche e strate- ne Pam», Save the Children - Care - Oxfam - World Vision, Victoria (Australia), giugno Emirati arabi uniti sono diventati do- neficiarie» degli aiuti internazionali manitario si riassume in un’innocenza giche degli Stati del Nord (11). L’impat- 2015. natori importanti, entrando nella lista (7) erano invitate ad attribuire un voto continuamente sviata, ma sempre riabi- to dello tsunami del 2004 nell’oceano (3) Alto commissariato delle Nazioni unite per i da uno a dieci al soccorso ricevuto. La litata in nome della purezza delle inten- Indiano sull’industria turistica occupò rifugiati (Hcr), Programma alimentare mondia- * Politologo, ricercatore presso il Centre tricon- media delle risposte è stata inferiore a zioni e in primo luogo della necessaria uno spazio sproporzionato sui media. le (Pam), Fondo delle Nazioni unite per l’infan- tinental (Cetri) e professore associato alla facol- tre. Un apprezzamento molto scarso salvaguardia della propria indipenden- Inoltre, più una catastrofe è mediatizza- zia (Unicef). tà di scienze sociali dell’università di Liegi. confermato nel 2018 da un’altra inchie- za. Una narrazione che nasconde le ta, più attira organizzazioni, e più que- (4) Cfr. Ben Parker, «Six aid policy priorities to ste si gettano in una corsa alla visibilità watch in 2019», The New Humanitarian, 3 jan- plus che pregiudica ogni sforzo di coordina- vier 2019, www.thenewhumanitarian.org diploteca mento. Arrivare in loco, essere visibili (5) Si legga Léon Koungou, «Désoccidentaliser (dunque credibili), assicurarsi finanzia- l’aide», supplemento «Quelle solidarité inter- nationale?», Le Monde diplomatique, maggio comportamenti musulmana; tutti elementi che purtroppo si senza dubbio di «... un vero reato perché menti (dunque la viabilità), avvalorare 2013. prestano non di rado a rendere più difficile avviene con un mezzo che colpisce, mette il carattere di indispensabilità della (6) Si legga «Haiti, l’impostura umanitaria», Le l’integrazione della vittima solo perché “di- alla gogna, viene reiterato … tantissime propria azione (dunque legittimarsi). Monde diplomatique/il manifesto, novembre MA IO SCHERZAVO…! La pertinenza dell’azione è un fattore 2016. Bullismo e cyberbullismo versa”. E una seconda che costituisce una volte, davanti a migliaia di persone senza poco importante rispetto a un sistema (7) «Preparatory stakeholder analysis. World Andrea Caramanica sorta di manuale del bullismo e degli stru- che il destinatario si possa difendere per- menti necessari per difendersene. Vengono ché l’autore dell’atto criminoso si cela die- che è diventato un mercato. Humanitarian Summit regional consultation for Edizioni Protagora, 2019, 9,80 euro così messi in scena comportamenti, atteg- tro l’anonimato». La giustificazione della the Middle East and North Africa», World Hu- manitarian Summit, New York, 2015. giamenti e reazioni dei protagonisti della madre della vittima, che nella narrazione Con un accesso privilegiato ai sus- Quella di Amedeo Caramanica non è vicenda, cioè giovani, genitori e responsa- esemplare di Amedeo Caramanica – frutto sidi, ai media e ai decisori politici, gli (8) «Grand Bargain: field perspectives 2018», una delle solite denunzie del fenomeno Ground Truth Solutions, Vienna, maggio 2019, bili dell’istituzione scolastica. anche della sua esperienza di docente e di umanitari esercitano un potere che pesa www.groundtruthsolutions.org ‘bullismo’ – troppo spesso sottovalutato Sulla scorta anche di materiali elaborati preside – non ha colto per tempo il dram- ancor più in quanto non è riconosciuto – perché viene al centro della cronaca, di (9) «World disasters report 2004», Federazione e distribuiti dal MIUR (Ministero dell’I- matico disagio della figlia, non è che uno come tale (12). La localizzazione degli internazionale delle società della Croce rossa e dibattiti televisivi e delle prime pagine dei struzione, Università e Ricerca) si confer- degli aspetti del fenomeno su cui l’autore aiuti, adottata al vertice di Istanbul, non della Mezzaluna rossa (Ifrc), Ginevra, 2004. quotidiani solo quando ci scappa il mor- mano le dimensioni preoccupanti che ha pone l’accento. Scusarsi con scontate affer- può essere efficace se è «separata dalle to. Un fenomeno, il bullismo, reso ancora (10) «The joint evaluation of emergency assi- assunto oggi un fenomeno a cui finalmente mazioni come «gestisco una scuola di bal- questioni di ingiustizia, ineguaglianza stance to Rwanda, Study III. Principal findings più perverso, nel caso del cyberbullismo, le istituzioni cominciano ad apprestare ef- lo … non possiamo stare sempre appresso e asimmetria del potere», spiega Re- and recommendations », Relief and Rehabilita- dall’aggravante dell’anonimato. Eppure, ficaci strumenti d’indagine e di contrasto. a lei» se può (purtroppo) non vale a spie- gina Salvador-Antequisa, direttrice di tion Network - Overseas Development Institute, le conseguenze per le vittime anche di atti Riproponendo principi e utili sugge- gare le “ragioni” del ripetersi e ampliarsi di Londra, giugno 1996. che non sfociano in tragedia sono gravi e le Ecosystems Work for Essential Bene- rimenti per il mondo della scuola quali episodi di bullismo. fits, Inc. (Ecoweb), un’organizzazione (11) «Western media coverage of humanitarian ferite che infliggono difficili da rimarginare «facciamo scuola insieme» o «gli insegnati Un fenomeno che va dunque affrontato disasters», Carma International, Londra, genna- per chi ne è colpito. Ma gli effetti non sono vedano, i genitori parlino i com- e stroncato sul nascere per evitare che, non governativa filippina (13). io 2006. meno gravi per i responsabili di quello che pagni soccorrano», Amedeo seguendo una prassi sempre più dif- (12) Cfr. Michael Barnett, Empire of Humanity: spesso passa per null’altro che un gioco Caramanica focalizza opportu- fusa (anche per l’effetto domino dei Il denaro e il tempo investiti nella A History of Humanitarianism, Cornell Univer- perverso, iniziato magari in ‘piena inco- namente le differenze non mar- media che finiscono per amplificarne realizzazione di infrastrutture, nella sity Press, New York, 2011. scienza’, ma terminato talora con reazioni ginali fra bullismo e cyberbulli- la portata) da fatto emulativo di cui protezione civile, nei servizi pubblici e (13) «Roundtable: Going local», The New Hu- di carattere sia civile che penale. smo. vantarsi il bullismo resti (com’è!) un nella prevenzione delle catastrofi si ri- manitarian, 9 aprile 2019. L’agile volumetto si articola in due par- Infatti, il cyberbullismo, come reato, destinato a lasciare tracce pro- velano più efficaci delle risposte a que- (14) Kaamil Ahmed, «In Bangladesh, a Rohingya ti. Una prima ambientata nel mondo della ricorda lo stesso titolo del volu- fonde tanto nelle vittime quanto nei ste ultime, per quanto rapide possano strike highlights growing refugee activism», The scuola in cui la “vittima” emblematicamen- me, non può essere ridotto ad colpevoli. essere. Nel 2015, l’Ong nordamericana New Humanitarian, 27 novembre 2018. te è una ragazza, di colore e di religione un Ma io scherzavo…! Si tratta CARLO AMIRANTE Mercy Corps mandò una piccola équi- (Traduzione di Marianna De Dominicis)