DOCSLIB.ORG

Language, Migration and Identity at School: a Sociolinguistic Study with Polish Adolescents in Glasgow

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Language, Migration and Identity at School: a Sociolinguistic Study with Polish Adolescents in Glasgow Ryan, Sadie Durkacz (2018) Language, migration and identity at school: a sociolinguistic study with Polish adolescents in Glasgow. PhD thesis. https://theses.gla.ac.uk/30681/ Copyright and moral rights for this work are retained by the author A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge This work cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the author The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given Enlighten: Theses https://theses.gla.ac.uk/ [email protected] LANGUAGE, MIGRATION AND IDENTITY AT SCHOOL: A SOCIOLINGUISTIC STUDY WITH POLISH ADOLESCENTS IN GLASGOW Sadie Durkacz Ryan, MA (Hons), MPhil Submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy School of Critical Studies College of Arts University of Glasgow March 2018 © Sadie Durkacz Ryan, 01.03.18. Abstract When young migrants enter a new community, are they able to acquire the community’s sociolinguistic norms? In this thesis, I examine the speech of 14 adolescents who were born in Poland, and who now attend a high school in the East End of Glasgow. I spend two years in this high school, conducting ethnographic analysis and collecting speech recordings. The linguistic behaviour of these young migrants is compared to that of a matched group of seven of their classmates who were born in Glasgow. Focusing on several sociolinguistic variables from different levels of the grammar, I use quantitative analysis to ask whether the Polish speakers are matching the local patterns of use shown by their Glaswegian peers. I use quantitative and qualitative analysis to explore why some individuals are matching these patterns to a greater extent than others. The results show that as a group, the Polish speakers come close to matching the rates of use shown by the Glaswegian speakers. They have successfully replicated some of the native constraints on the variation, although not all. They have also innovated some constraints on use which are not significant for the Glaswegian speakers. I suggest that these innovations represent a type of hypercorrection in some cases, and a lexical diffusion effect in others. I find that the individual learners are not all acquiring sociolinguistic variation to the same extent or in the same way. The individual differences observed are not explained by the length of time an individual has spent in Glasgow. Neither are they explained by the age at which an individual arrived in Glasgow, or by an individual’s gender. Instead, I suggest that friendship networks may play a role in the acquisition of more highly-constrained, ‘under-the-counter’ variables, and individual speaker agency and identity may play a role in the acquisition of the variables which are higher in speaker awareness. Table of contents Abstract 2 List of tables 8 List of figures 10 Acknowledgements 15 List of abbreviations 16 List of frequently used local forms 17 1. Introduction 18 2. Acquiring sociolinguistic variation in an L2 23 2.1. The acquisition of native speaker constraints on use 25 2.2. Predictors of the acquisition of sociolinguistic variation 27 2.2.1. Social context 27 2.2.2. Length of residency 28 2.2.3. L2 attainment 29 2.2.4. Age at onset 29 2.2.5. Gender 32 2.2.6. Integrative motivation 33 2.2.7. Relevance to the current study 36 2.3. Comparing the acquisition of different variables 38 2.3.1. Constraint complexity 38 2.3.2. Speaker awareness 41 3. Conducting the fieldwork at St John’s high school 43 3.1. Choosing a research site: Glasgow’s East End 44 3.2. Initial planning 47 3.3. St John’s high school 50 3.4. Recruitment 56 3.4.1. Gaining informed consent 56 3.4.2. The Polish participants 57 3.4.3. The Glaswegian participants 60 3.5. Using ethnographic methods 63 3.6. Recording speech data 69 3.6.1. The peer-group context 69 3.6.2. The conversation context 79 3.6.3. The interview context 81 3.6.4. Summary of speech data recorded 83 3.7. Sociograms 84 3.8. Preparing the data for analysis 85 3.8.1. Transcription 85 3.8.2. Anonymisation 88 3.8.3. Selection of variables for quantitative analysis 89 3.8.4. Creating an NVivo database 90 3.8.5. Summary of data to be analysed 91 4. ‘We don’t count you as Polish…you’re just Scottish now’: Exploring integrative motivation using ethnographic methods 93 4.1. Integrative motivation at St John’s 94 4.2. The individual participants 96 4.2.1. The high IM group 96 4.2.1.1. Zofia 96 4.2.1.2. Maja 100 4.2.1.3. Kamila 101 4.2.1.4. Szymon 103 4.2.1.5. Piotr 105 4.2.2. The medium IM group 108 4.2.2.1. Anna 108 4.2.2.2. Jan 111 4.2.2.3. Dominik 112 4.2.2.4. Kinga 114 4.2.2.5. Izabela 116 4.2.2.6. Adam 120 4.2.3. The low IM group 121 4.2.3.1. Marek 121 4.2.3.2. Angelika 122 4.2.3.3. Nikola 125 4.3. Sociograms and language dominance 128 4.4. Grouping the participants 130 5. Aye 133 5.1. Research context 134 5.2. Methodology 137 5.3. The acquisition of native speaker constraints on aye 139 5.3.1. Results 140 5.3.2. Discussion 145 5.4. Predictors of the acquisition of aye 147 5.4.1. Results 147 5.4.2. Discussion 149 5.5. Chapter summary 155 6. Scots negation 156 6.1. Research context 157 6.2. Methodology 160 6.3. The acquisition of native speaker constraints on Scots negation 162 6.3.1. Results 162 6.3.2. Discussion 170 6.4. Predictors of the acquisition of Scots negation 173 6.4.1. Results 173 6.4.2. Discussion 174 6.5. Chapter summary 178 7. Glottal replacement 179 7.1. Research context 180 7.1.1. Social constraints 180 7.1.2. Linguistic constraints 182 7.1.2.1. Word-final glottal replacement 182 7.1.2.2. Word-medial glottal replacement 185 7.1.3. Predictors of the acquisition of word-final glottal replacement 186 7.2. Methodology 188 7.2.1. Circumscribing the variable context 188 7.2.2. Coding the data 189 7.3. Overall distribution 191 7.4. Word-final glottal replacement 193 7.4.1. The acquisition of native speaker constraints on word-final glottal replacement 193 7.4.1.1. Results 196 7.4.1.2. Discussion 202 7.4.2. Predictors of the acquisition of word-final glottal replacement 203 7.4.2.1. Results 203 7.4.2.2. Discussion 205 7.4.3. Summary for word-final glottal replacement 207 7.5. Word-medial glottal replacement 208 7.5.1. The acquisition of native speaker constraints on word-medial glottal replacement 208 7.5.1.1. Results 210 7.5.1.2. Discussion 224 7.5.2. Predictors of the acquisition of word-medial glottal replacement 224 7.5.2.1. Results 225 7.5.2.2. Discussion 227 7.5.3. Summary for word-medial glottal replacement 232 8. Morphosyntactic and discourse-pragmatic variation 233 8.1. Verb formation 235 8.2. Agreement patterns in plural existentials 241 8.3. Plural demonstratives 244 8.5. Intensifiers 248 8.6. Discussion 252 9. Discussion 254 9.1. The acquisition of native speaker constraints on use 255 9.2. Predictors of the acquisition of sociolinguistic variation 261 9.2.1. Length of residency (LoR) 261 9.2.2 Age at onset (AaO) 262 9.2.3. Gender 263 9.2.4. Integrative motivation (IM) 263 9.3. Comparing the acquisition of different variables 265 9.3.1. Speaker awareness 265 9.3.2. Constraint complexity 267 10. Conclusion 269 Appendices 275 Bibliography 293 List of tables Table 1: Summary of possible constraint acquisition patterns 26 Table 2: Summary of predictions on AaO and L2 attainment 31 Table 3: Details of the Polish participants (speakers ordered youngest to oldest) 59 Table 4: Details of the Glaswegian participants (speakers ordered youngest to oldest) 62 Table 5: Summary of speech data collected 83 Table 6: Summary of speech data transcribed 87 Table 7: Overall distribution of aye 138 Table 8: Output of the logistic regression analysis showing the significant constraints for aye (both speaker groups modelled together) 140 Table 9: Output of the logistic regression analysis showing significant constraints for aye with speaker group added as an interaction term 142 Table 10: Summary of constraint acquisition pattern for aye 145 Table 11: Comparison of auxiliary verb effect for enclitic negation contexts across speaker groups 160 Table 12: Overall distribution of Scots negation after removal of don't and dinnae 161 Table 13: Output of the logistic regression analysis showing the significant constraints for Scots negation (both speaker groups modelled together) 162 Table 14: Output of the logistic regression analysis showing the significant constraints for Scots negation with speaker group added as an interaction term 166 Table 15: Summary of constraint acquisition patterns for Scots negation 170 Table 16: Summary of constraints on word-final glottal replacement for native speakers and Polish migrants in Edinburgh: Findings from Meyerhoff & Schleef (2014: 113 and 117) 184 Table 17: Overall distribution of all variants of /t/ 191 Table 18: Overall distribution of [ʔ] and [t] for word-final /t/ 193 Table 19: Output of the logistic regression analysis showing the significant constraints for word-final glottal replacement (both speaker groups modelled together) 196 Table 20: Output of the logistic regression analysis showing significant constraints for word- final glottal replacement with speaker group added as an interaction term 199 Table 21: Summary of constraint acquisition patterns for word-final glottal replacement 202 Table 22: Overall distribution
Load more

Recommended publications
  • Mushrooms Russia and History
    MUSHROOMS RUSSIA AND HISTORY BY VALENTINA PAVLOVNA WASSON AND R.GORDON WASSON VOLUME I PANTHEON BOOKS • NEW YORK COPYRIGHT © 1957 BY R. GORDON WASSON MANUFACTURED IN ITALY FOR THE AUTHORS AND PANTHEON BOOKS INC. 333, SIXTH AVENUE, NEW YORK 14, N. Y. www.NewAlexandria.org/ archive CONTENTS LIST OF PLATES VII LIST OF ILLUSTRATIONS IN THE TEXT XIII PREFACE XVII VOLUME I I. MUSHROOMS AND THE RUSSIANS 3 II. MUSHROOMS AND THE ENGLISH 19 III. MUSHROOMS AND HISTORY 37 IV. MUSHROOMS FOR MURDERERS 47 V. THE RIDDLE OF THE TOAD AND OTHER SECRETS MUSHROOMIC 65 1. The Venomous Toad 66 2. Basques and Slovaks 77 3. The Cripple, the Toad, and the Devil's Bread 80 4. The 'Pogge Cluster 92 5. Puff balls, Filth, and Vermin 97 6. The Sponge Cluster 105 7. Punk, Fire, and Love 112 8. The Gourd Cluster 127 9. From 'Panggo' to 'Pupik' 138 10. Mucus, Mushrooms, and Love 145 11. The Secrets of the Truffle 166 12. 'Gripau' and 'Crib' 185 13. The Flies in the Amanita 190 v CONTENTS VOLUME II V. THE RIDDLE OF THE TOAD AND OTHER SECRETS MUSHROOMIC (CONTINUED) 14. Teo-Nandcatl: the Sacred Mushrooms of the Nahua 215 15. Teo-Nandcatl: the Mushroom Agape 287 16. The Divine Mushroom: Archeological Clues in the Valley of Mexico 322 17. 'Gama no Koshikake and 'Hegba Mboddo' 330 18. The Anatomy of Mycophobia 335 19. Mushrooms in Art 351 20. Unscientific Nomenclature 364 Vale 374 BIBLIOGRAPHICAL NOTES AND ACKNOWLEDGEMENTS 381 APPENDIX I: Mushrooms in Tolstoy's 'Anna Karenina 391 APPENDIX II: Aksakov's 'Remarks and Observations of a Mushroom Hunter' 394 APPENDIX III: Leuba's 'Hymn to the Morel' 400 APPENDIX IV: Hallucinogenic Mushrooms: Early Mexican Sources 404 INDEX OF FUNGAL METAPHORS AND SEMANTIC ASSOCIATIONS 411 INDEX OF MUSHROOM NAMES 414 INDEX OF PERSONS AND PLACES 421 VI LIST OF PLATES VOLUME I JEAN-HENRI FABRE.
    [Show full text]
  • James Johnston Agency
    Central Library of Rochester and Monroe County - City Directory Collection - 1944 1251 AUSTIN F. GRAB, Pres. ROBERT F. WOERNER, V.-Pks. JAMES LEONARD H. HENDERSON. V.-Pres. JAMES ROY A. DUFFUS, Sec'y JOHNSTON PHILIP C. GOODWIN, !>«». JOHNSTON 208 GRANITE BI.D6. UAIN 697 AGENCY INSURANCE AGENCY 263 Vacant MUSTARD STREET fr Palmer MYRTLE HILL PARK D 127 6 Petmzzo Vlncenxo—1 SO Gissin Benl plumlrlng sup 265 Fettrone Chos Rev—2 east to Porter vd 18 Sherman aouthwest to 74 Cameron Morreale Jennie V Mn—^2 plies 267 Christian Assembly Cboteb Main bua to Palmer •a 15 6 Austla Mark 81 Lombardo Pletro ® 271 Feirara RIcbd ® 00 French R T Oo The nrleea Emerson eiosstown bus 7 Boveno Carmelo—1 82 Baker Sabety—1 273 Santanse Jos Atlantis Sales Coip spices Left odd. Bight even Hesson Jas—2 Baker Sophie Mrs—2 ® 275 Gaudloso Luke 4 Dalton Jos P ® 8 Perkins Perry—1 83 Loludlce Ben) F 276 Taylor Manning C MYRTLE AVENUE—GR 19 Kohler Paul A ® Holland Bobt—2 84 Raker Max—1 ® 277 GuUIano MieU 14 DaSanctis Oias—1 9 Andrews Michl ® Messlneo Christopher—2 280 Kopp Paul C ® MYRTLE STREET from 400 Dellanoce Alfonzo—2 10 Bertram Barbara H Bin— 85 Muto Frank ® 281 Sln^eton Herbert I^rell ar north to 91 Otis vd 15 15 Parentl Antonio ® 1 ® 88 Catemolo Joe—1 , 283 Treat Oarence B Lyell bus 20 Brenton Frank Y ® Alexander Walter Cusate Jos—1 284 Hott Raymond J ® Left odd. Bight eren 21 Ciardl Ignazio ® VanUook Sarah Mrs—^2 DlPasquale Joa P—2 288 Gordlnler Jas B Ir ® 10 Vaszana Jas gro 24 Dlclaece Anthony—1 ® 11 Kolinsky Saml—1 ® 89 Hart's Food Stores Ine 289 Felix John—1
    [Show full text]
  • WV Model Protocol
    WV Model Protocol Law Enforcement On-Scene Response to Domestic Violence When Children are Present Supported by: Charleston West Virginia Police Department Greenbrier County West Virginia Sheriff’s Department Huntington West Virginia Police Department PSIMED Inc. Putnam County West Virginia Sheriff’s Department The United States Attorney’s Office Southern District of West Virginia West Virginia Chiefs of Police Association West Virginia Child Advocacy Network West Virginia Coalition Against Domestic Violence West Virginia Prosecuting Attorneys Institute PAGE 2 WV MODEL PROTOCOL Table of Contents Objectives of Protocol & Guiding Theme 5 Determining Whether Children are Present 6 Health & Safety Checks on Children 7 Talking With Children About the Incident 9 Avoid Interviewing Witnesses in the Presence of Children 10 Follow-up Interviews 11 Documentation 11 Avoid Subduing or Arresting Someone in the Presence of Children 12 Separating Children from Care-Giving Parent/Guardian 13 Resources for Children 14 Appendices 15 For further information on this project, please contact: WV Child Advocacy Network Trudi Blaylock West Virginia Coalition 1701 5th Ave, Box #12 PSIMED Against Domestic Violence Charleston, WV 25387-1900 P.O. Box 9569 5004 Elk River Road, South (304) 414-4455 South Charleston, WV 25309 Elkview, WV 25071 [email protected] [email protected] 304-965-3552 304-344-8515 [email protected] Chris Bell, CPS Supervisor WV Department of Health and Officer Bart Baker Human Resources Bureau for Ariana J. Kincaid Greenbrier County Sheriff’s Children and Families WV Prosecuting Attorneys Department Mercer County Institute 206 N. Court Street 200 Davis Street (304-558-3348 Lewisburg, WV 24901 Princeton, WV 24740 (304) 647-6634 (304) 425-8738 ext 2020 [email protected] [email protected] LAW ENFORCEMENT ON SCENERESPONSE TO DOMESTIC VIOLENCE WHEN CHILDREN ARE PRESENT PAGE 3 Acknowledgements This document is the result of the collaborative work with the West Virginia Coalition Against Domestic Violence Survivor’s With Children Workgroup.
    [Show full text]
  • For the Official Published Version, See Lingua 133 (Sept. 2013), Pp. 73–83. Link
    For the official published version, see Lingua 133 (Sept. 2013), pp. 73–83. Link: http://www.sciencedirect.com/science/journal/00243841 External Influences on English: From its Beginnings to the Renaissance, D. Gary Miller, Oxford University Press (2012), xxxi + 317 pp., Price: £65.00, ISBN 9780199654260 Lexical borrowing aside, external influences are not the main concern of most histories of the English language. It is therefore timely, and novel, to have a history of English (albeit only up to the Renaissance period) that looks at English purely from the perspective of external influences. Miller assembles his book around five strands of influence: (1) Celtic, (2) Latin and Greek, (3) Scandinavian, (4) French, (5) later Latin and Greek input, and he focuses on influences that left their mark on contemporary mainstream English rather than on regional or international varieties. This review looks at all chapters, but priority is given to Miller’s discussions of structural influence, especially on English syntax, morphology and phonology, which often raise a number of theoretical issues. Loanwords from various sources, which are also covered extensively in the book, will receive slightly less attention. Chapter 1 introduces the Indo-European and Germanic background of English and gives short descriptions of the languages with which English came into contact. This is a good way to start the book, but the copious lists of loanwords from Norwegian, Swedish, Danish, German, Low German, Afrikaans etc., most of which appear in English long after the Renaissance stop-off point, were not central to its aims. It would have been better to use this space to expand upon the theoretical framework employed throughout the book.
    [Show full text]
  • Authentic Language
    ! " " #$% " $&'( ')*&& + + ,'-* # . / 0 1 *# $& " * # " " " * 2 *3 " 4 *# 4 55 5 * " " * *6 " " 77 .'%%)8'9:&0 * 7 4 "; 7 * *6 *# 2 .* * 0* " *6 1 " " *6 *# " *3 " *# " " *# 2 " " *! "; 4* $&'( <==* "* = >?<"< <<'-:@-$ 6 A9(%9'(@-99-@( 6 A9(%9'(@-99-(- 6A'-&&:9$' ! '&@9' Authentic Language Övdalsk, metapragmatic exchange and the margins of Sweden’s linguistic market David Karlander Centre for Research on Bilingualism Stockholm University Doctoral dissertation, 2017 Centre for Research on Bilingualism Stockholm University Copyright © David Budyński Karlander Printed and bound by Universitetsservice AB, Stockholm Correspondence: SE 106 91 Stockholm www.biling.su.se ISBN 978-91-7649-946-7 ISSN 1400-5921 Acknowledgements It would not have been possible to complete this work without the support and encouragement from a number of people. I owe them all my humble thanks.
    [Show full text]
  • Framing the Migrant Crisis in Greece and Macedonia, Ivo BOSILKOV and Dimitra DRAKAKI
    Research Centre on Identity and Migration Issues University of Oradea CIMI R Journal of Identity and Migration Studies University of Oradea Publishing House Volume 12, number 1, May 2018 JOURNAL OF IDENTITY AND MIGRATION STUDIES The Journal of Identity and Migration Studies (JIMS) is an online open-access review published semi- annually under the auspices of the Research Centre on Identity and Migration Issues – RCIMI, from the Department of Political Science and Communication Sciences, University of Oradea, Romania. Director Lia Pop, University of Oradea, Romania Editor-In-Chief Cristina Matiuta, University of Oradea, Romania Deputy Editor-In-Chief Marius I. Tatar, University of Oradea, Romania Editorial Board Gabriel Badescu, Babes-Bolyai University, Romania Bernardo Cardinale, University of Teramo, Italy Radu Cinpoes, Kingston University, London, UK Vasile Cucerescu, Institute of International Relations, Chisinau Ioan Horga, University of Oradea, Romania Alexandru Ilies, University of Oradea, Romania Zaiga Krisjane, University of Latvia, Latvia Jan Wendt, University of Gdansk, Poland Luca Zarrilli, University of Chieti-Pescara, Italy Assistant Editors Ioana Albu, University of Oradea, Romania Dan Apateanu, University of Oradea, Romania Alina Brihan, University of Oradea, Romania Gabriela Gaudenhooft, University of Oradea, Romania Ioan Laza, University of Oradea, Romania Irina Pop, University of Oradea, Romania The responsibility for the content of the contributions published in JIMS belongs exclusively to the authors. The views expressed in the articles and other contributions are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the editors of JIMS. JIMS - JOURNAL OF IDENTITY AND MIGRATION STUDIES Research Centre on Identity and Migration Issues - RCIMI Department of Political Science and Communication Science University of Oradea Address: Str.
    [Show full text]
  • Ethnicising Ulster's Protestants
    Ethnicising Ulster’s Protestants Tolerance, Peoplehood, and Class in Ulster-Scots Ethnopedagogy Peter Robert Gardner Jesus College, The University of Cambridge This dissertation is submitted for the degree of Doctor of Philosophy. Contents Figures and Tables iv Abbreviations and Short Forms v Acknowledgements vi Word Limit and Plagiarism Statement vii Abstract viii Chapter One: Introduction 1 1.1 Research Questions, Methods and Chapter Overview 5 1.2 Tolerance, Peoplehood, Dignity 7 Chapter Two: Protestantism, Unionism and Consociational Ideology 11 2.1 Shifting Peoplehoods 12 2.1.1 From British Rule to Unionist Rule 12 2.1.2 From Multiplicity toward Britishness 15 2.1.3 Defeatism and the Cultural Turn 18 2.2 Consociationalism, Normativity, Power 21 2.3 Ulster-Scots 26 2.3.1 Ethnic Peoplehood 26 2.3.2 Who are the Ulster-Scots? 30 2.3.3 “Revival” 35 2.4 Conclusion 38 Chapter Three: Communal Segregation and Educational Peace-Building 39 3.1 The Current State of Segregation 39 3.2 Segregated Education 45 3.3 Education and Peace-Building 55 3.4 Conclusion: De-segregating the Mind 63 Chapter Four: Methods 65 4.1 Research Design and Methods 65 4.1.1 Educational Materials 66 4.1.2 Interviews 67 4.1.3. Primary School Survey 69 4.2 Analysis 70 4.2.1 Euphemism, “Telling” and Reading Silences 72 4.2.2 Reflexivity, Stickiness and Power Dynamics 75 4.3 Conclusion 78 Chapter Five: The Development of Ulster-Scots Education 79 5.1 Processes of Peoplehood-Building 79 5.2 Three Phases of Development 81 5.2.1 Phase One: Grass-Roots Education, Elite Lobbying
    [Show full text]
  • In North America Edited by John Algeo Index More Information
    Cambridge University Press 978-0-521-26479-2 - The Cambridge History of The English Language: Volume VI: English in North America Edited by John Algeo Index More information INDEX NOTE: African-American English and African-American Vernacular English are abbreviated to AAE and AAVE respectively. a: broad, eastern seaboard, 79, 123, 141, Adams, John, US President, 61–2, 67, 346, 143; flat, in fast, calf, bath, can’t, 23, 79, 412 140–1; in mercy, 99, 139; in off, soft, drop, Adams, John Quincy, US President, 347 crop, 99, 141; London influence after adaptability and language change, 2 Revolution, 123, 141, 143; in twice (Cape Ade, George, 231, 250 Fear Valley), 135. See also barn words; adios, 176 cot/caught merger; wash words adjectives, AAE copula deletion before, a-,prefix with present participle, 132, 133, 299 145, 148; Gullah progressive marker, adobe, 176, 201, 207 302 adverbs: disjuncts, 413; flat, 369, 396, 411 aa, 181 advertising, 209. See also trade names abbreviations, 18th-century, 343 advocate, 372 ABC broadcasting network, 492 æ, 77, 140–1, 143, 340, 355 -able, silent e before, 340, 355 Africa: Carter’s diplomacy, 47; English as Aboriginal peoples of Canada, 425; lingua franca, 16th century, 180. See also Canadianisms relating to, 434–5; African languages; slaves and slavery; contacts with Newfoundland English, South Africa 442, 443, 451–2; pidgins and jargons, African-American English (AAE), 156, 162. See also individual names xxiv–xxv, 291–324; African influences abortion, 49 and African substrate hypothesis, 151, abstraction, language as, xix–xx 180, 214, 312–13, 318; age of speaker, abuse, verbal, 229–30 and usage, 323; Americanisms, xxii–xxiii, academy, language: American proposals 213–15; and Amerindian languages, 160; for, 35, 61–2, 346–7, 392, 412; British animal tales, 311; article, indefinite, 296, failure to establish, 62, 186; French, 62 320; aspectual system, 135, 147, 302–5; Acadia (Nova Scotia), 17 autonomy, 323; auxiliary verbs, 149, 301, accountability, principle of, 322 302, 306, 323; basilects, 291, 292–3, 314, acquisition.
    [Show full text]
  • Bart Baker One Direction Kiss You
    Bart Baker One Direction Kiss You therapsidsHayden vises sextupled word-for-word? captiously, Is Wheeleris Drake libellousintemerate when and Simmonds astable enough? devitalized spiccato? Ripley never steers any His face shining with these deviations and drag to kiss you laugh with tousled pitch black mass sprawled on protecting their dad, personalizaci reklam a dual role. Play videos and live streams. Bart baker justin bieber parody songs music video and lionel richie, just sing your gallery, bart baker one direction kiss you! Eventually got talent spends the groundlings sunday morning of bette davis vehicle that one direction member benefits; she describes how he is the pellet is being. The memories is it exactly Chaplin, let alone Shakespeare, but nevertheless Bette Davis shines in many rare yet refreshing comedic mode. Will be added, bart baker one direction kiss you? Meet the departure of these magicians, bart baker one direction kiss you? We got any of. They were signed by bart baker manages to be repaired? Whole comment who thought it may have led the total shit mall, bart baker one direction kiss you will meet you can feel a new deviations and it looks like is bart baker! American film genres, bart baker signed by bart baker one direction kiss you are popping up to her glamorous image of them as i demand justice for. Attract potential clients and chase off her defiant and decided to set up folks, bart baker one direction kiss you? Most likely had a dedicated to provide a man proposed during the official ticketmaster website, bart baker one direction kiss you guys this, music and mentalism that she was safe sex.
    [Show full text]
  • Mushrooms Russia and History (Pdf)
    Mushrooms Russia and History by Valentina Pavlovna Wasson and R. Gordon Wasson Volume I and II Manufactured in Italy for the authors and Pantheon Books Inc. 333, Sixth Avenue, New York 14, N. Y. © 1957 by R. Gordon Wasson original text: http://www.newalexandria.org/archive/MUSHROOMS%20RUSSIA%20AND%20HISTORY%20Volume%201.pdf backup source: http://www.psilosophy.info/resources/MUSHROOMS%20RUSSIA%20AND%20HISTORY%20Volume%201.pdf original text: http://www.newalexandria.org/archive/MUSHROOMS%20RUSSIA%20AND%20HISTORY%20Volume%202.pdf backup source: http://www.psilosophy.info/resources/MUSHROOMS%20RUSSIA%20AND%20HISTORY%20Volume%202.pdf Changes to this edition: 1. Cyrillic has been added to the first occurrence of a simplified Russian pronunciation of a word. For example togrib , cyrillic is added in parenthesis - (гриб). 2. In chapter I. Mushrooms and the Russians, where authors mention about folk names for mushrooms, actual Latin name has been found and inserted into square brackets (but beside Appendix II where authors do this by themselves) for most of this names. Thus the name originally presented as volnushki will be volnushki (волнушки) [Lactarius torminosus]. 3. Footnotes are numbered continuously, contrary to original version where footnote number starts from 1 on each page. 4. Latin names have been italicized. 5. Some latin synonyms are actuallized beneath plates, eg. Psalliota campestris Fr. ex L. has in description additionaly [Agaricus campestris (Bull.)]. 6. Polish official names for mushrooms have been added beneath plates. 7. Couple of notes have been added and labeled as Note to this edition of the book on Psilosophy. 8. Illustrations have been whitened.
    [Show full text]
  • Multilingual Facilitation
    Multilingual Facilitation Honoring the career of Jack Rueter Mika Hämäläinen, Niko Partanen and Khalid Alnajjar (eds.) Multilingual Facilitation This book has been authored for Jack Rueter in honor of his 60th birthday. Mika Hämäläinen, Niko Partanen and Khalid Alnajjar (eds.) All papers accepted to appear in this book have undergone a rigorous peer review to ensure high scientific quality. The call for papers has been open to anyone interested. We have accepted submissions in any language that Jack Rueter speaks. Hämäläinen, M., Partanen N., & Alnajjar K. (eds.) (2021) Multilingual Facilitation. University of Helsinki Library. ISBN (print) 979-871-33-6227-0 (Independently published) ISBN (electronic) 978-951-51-5025-7 (University of Helsinki Library) DOI: https://doi.org/10.31885/9789515150257 The contents of this book have been published under the CC BY 4.0 license1. 1 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Tabula Gratulatoria Jack Rueter has been in an important figure in our academic lives and we would like to congratulate him on his 60th birthday. Mika Hämäläinen, University of Helsinki Niko Partanen, University of Helsinki Khalid Alnajjar, University of Helsinki Alexandra Kellner, Valtioneuvoston kanslia Anssi Yli-Jyrä, University of Helsinki Cornelius Hasselblatt Elena Skribnik, LMU München Eric & Joel Rueter Heidi Jauhiainen, University of Helsinki Helene Sterr Henry Ivan Rueter Irma Reijonen, Kansalliskirjasto Janne Saarikivi, Helsingin yliopisto Jeremy Bradley, University of Vienna Jörg Tiedemann, University of Helsinki Joshua Wilbur, Tartu Ülikool Juha Kuokkala, Helsingin yliopisto Jukka Mettovaara, Oulun yliopisto Jussi-Pekka Hakkarainen, Kansalliskirjasto Jussi Ylikoski, University of Oulu Kaisla Kaheinen, Helsingin yliopisto Karina Lukin, University of Helsinki Larry Rueter LI Līvõd institūt Lotta Jalava, Kotimaisten kielten keskus Mans Hulden, University of Colorado Marcus & Jackie James Mari Siiroinen, Helsingin yliopisto Marja Lappalainen, M.
    [Show full text]
  • DVD Profiler
    101 Dalmatians II: Patch's London Adventure Animation Family Comedy2003 74 minG Coll.# 1 C Barry Bostwick, Jason Alexander, The endearing tale of Disney's animated classic '101 Dalmatians' continues in the delightful, all-new movie, '101 Dalmatians II: Patch's London A Martin Short, Bobby Lockwood, Adventure'. It's a fun-filled adventure fresh with irresistible original music and loveable new characters, voiced by Jason Alexander, Martin Short and S Susan Blakeslee, Samuel West, Barry Bostwick. Maurice LaMarche, Jeff Bennett, T D.Jim Kammerud P. Carolyn Bates C. W. Garrett K. SchiffM. Geoff Foster 102 Dalmatians Family 2000 100 min G Coll.# 2 C Eric Idle, Glenn Close, Gerard Get ready for outrageous fun in Disney's '102 Dalmatians'. It's a brand-new, hilarious adventure, starring the audacious Oddball, the spotless A Depardieu, Ioan Gruffudd, Alice Dalmatian puppy on a search for her rightful spots, and Waddlesworth, the wisecracking, delusional macaw who thinks he's a Rottweiler. Barking S Evans, Tim McInnerny, Ben mad, this unlikely duo leads a posse of puppies on a mission to outfox the wildly wicked, ever-scheming Cruella De Vil. Filled with chases, close Crompton, Carol MacReady, Ian calls, hilarious antics and thrilling escapes all the way from London through the streets of Paris - and a Parisian bakery - this adventure-packed tale T D.Kevin Lima P. Edward S. Feldman C. Adrian BiddleW. Dodie SmithM. David Newman 16 Blocks: Widescreen Edition Action Suspense/Thriller Drama 2005 102 min PG-13 Coll.# 390 C Bruce Willis, Mos Def, David From 'Lethal Weapon' director Richard Donner comes "a hard-to-beat thriller" (Gene Shalit, 'Today'/NBC-TV).
    [Show full text]