http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8k077nv No online items

Norma Cole Papers

Special Collections & Archives, UC San Diego Special Collections & Archives, UC San Diego Copyright 2015 9500 Gilman Drive La Jolla 92093-0175 [email protected] URL: http://libraries.ucsd.edu/collections/sca/index.html

Norma Cole Papers MSS 0766 1 Descriptive Summary Languages: English Contributing Institution: Special Collections & Archives, UC San Diego 9500 Gilman Drive La Jolla 92093-0175 Title: Norma Cole Papers Creator: Cole, Norma Identifier/Call Number: MSS 0766 Physical Description: 36 Linear feet(84 archives boxes, 4 card file boxes, 1 flat box, and 1 map case folder) Date (inclusive): 1940-2014 (bulk 1985-2014) Abstract: Papers of poet, artist and translator Norma Cole. Cole lived and worked in the San Francisco Bay Area and collaborated with American, French and Canadian poets. The collection includes correspondence, manuscripts, notebooks, translations, photographs, negatives, sound and video recordings, digital media, artwork and ephemera. Scope and Content of Collection Papers of poet, artist and translator Norma Cole. Cole lived and worked in the San Francisco Bay Area and collaborated with American, French and Canadian poets. The collection contains correspondence, manuscripts, notebooks, translations, photographs, negatives, sound and video recordings, digital media, artwork and ephemera. Arranged in thirteen series: 1) BIOGRAPHICAL, 2) CORRESPONDENCE, 3) WRITINGS BY COLE, 4) COLLABORATIVE WORKS, 5) WORKS BY OTHERS, 6) TRANSLATIONS, 7) ARTWORK, 8) EPHEMERA, 9) SUBJECT FILES, 10) PHOTOGRAPHS 11) SOUND RECORDINGS, 12) VIDEO RECORDINGS and 13) DIGITAL MEDIA. Biography Poet, translator, visual artist and curator Norma Cole was born in Toronto, Canada on May 12, 1945. Although Anglophone by birth, she began to learn and speak French during her middle-school years. She studied at the University of Toronto, receiving a B.A. in Modern Languages and Literature (French and Italian) in 1967 and an M.A. in French Language and Literature in 1969. After finishing university, she spent several years living in a small French village in the foothills of the Alpes-Maritimes near Nice. While there, she began to form relationships with French writers and furthered an extensive knowledge of French films that continued throughout her career. She also began to draw and sculpt, leading to a lifelong involvement with the visual arts, and gave birth to a son. She returned to Toronto in 1971, where she completed a degree in early childhood education. She moved to the San Francisco Bay Area in 1977, where she soon met and became involved with a circle of poets around Robert Duncan that included Michael Palmer, David Levi Strauss, Laura Moriarty and Aaron Shurin. During return trips to France in the 1970s and 80s she met the poets Claude Royet-Journoud and Emmanuel Hocquard, whose work was among the first she translated for English publication. Cole's bilingualism and interest in phenomenology led to her involvement with the Language school of poetry during the 1980s and early 1990s. Cole first published her own poetry at age 41 (in the magazine Temblor); her first book ( Mace Hill Remap, published by the press of a French poet, Joseph Simas) and first appearance in an anthology ( O/One An Anthology) were published two years later. Since then, she has published over thirty books and chapbooks, including Where Shadows Will: Selected Poems 1988-2008 (City Lights, 2009), Win These Posters and Other Unrelated Prizes Inside (Omnidawn, 2012), and the artists' book Collective Memory (Granary Books, 2006). The latter coincided with an art installation of the same title that she curated for the exhibition "Poetry and Its Arts: Bay Area Interactions, 1954-2004" at the California Historical Society, in which she could often be seen inhabiting a 1950s living room, an instance of a project to translate purely verbal work into the expanded dimensions of performance. Her translations include A Woman with Several Lives by Jean Daive (2011), It Then by Danielle Collobert (1989) and her Notebooks (2003), The Spirit God and the Properties of Nitrogen by Fouad Gabriel Naffah (2004), and This Story is Mine by Emmanuel Hocquard. Cole's work has been recognized by awards and grants from the Wallace Alexander Gerbode Foundation Award for Poetry, the Gertrude Stein Award (3 times), the Fund for Poetry, the Foundation for Contemporary Arts, the Richardson Award for Non-Fiction Prose (for her essay/lecture "The Poetics of Vertigo"), and the French Ministry of Culture. She has served on numerous editorial boards and boards of directors. She has read from her own work (over 125 times, including UC San Diego in 1989 and 2000) and lectured widely in the U.S., Canada, and France, and held adjunct and visiting professorships and residencies at over two dozen institutions, including the University of San Francisco, San Francisco State University, the Naropa Institute, and the University of California, Berkeley. She continues to live in San Francisco with frequent return visits

Norma Cole Papers MSS 0766 2 to France. Restrictions Media is restricted. Researchers may request user copies be produced. Photographic negatives in the negative archive are restricted. Researchers may request permission to view negatives from the director of Special Collections & Archives. Publication Rights Publication rights are held by the creator of the collection. Preferred Citation Norma Cole Papers, MSS 766. Special Collections & Archives, UC San Diego. Acquisition Note Acquired 2014. Subjects and Indexing Terms Women poets -- Archives Waldrop, Keith -- Correspondence Scalapino, Leslie -- Correspondence Waldrop, Rosmarie -- Correspondence Cole, Norma -- Archives

BIOGRAPHICAL Scope and Content of Series Series 1) BIOGRAPHICAL: Biographical documents on Norma Cole and her writings, awards, and employment. Arranged in the following subseries: A) Biographical Information, B) Interviews and C) Calendars. A) Biographical Information: Cole's curricula vitae, identification cards, bibliographies, and biographical notes, as well as materials on her literary awards and teaching appointments. Additional information on Cole's awards can be found in the TRANSLATIONS series. B) Interviews: Published and unpublished typescript interviews with Norma Cole from 2009-2013. The interviews are arranged by author and include drafts and correspondence. An additional interview with Cole can be found in the SOUND RECORDINGS series. C) Calendars: Most of Cole's calendars (1980-2011) are highly annotated with notes on appointments, travel, addresses, and phone numbers. Many calendars include Post-its and enclosures such as business cards, annotated receipts, and ephemera.

Biographical Information

Box 1, Folder 1 Bibliographies 1998 Box 1, Folder 2 Bibliography index cards 1984-1994 Box 1, Folder 3 Biographical notes 1996-2000 and undated Box 1, Folder 4 California Nurses Association Patient Advocate award 1996 Box 1, Folder 5 Contemporary Authors biography 2013 Box 1, Folder 6 Creative Work Fund grant 2004 Box 1, Folder 7 Cross, Michael. "Norma Cole Introduction" undated Box 1, Folder 8 Curricula vitae 2000-2013 Box 1, Folder 9 Foundation for Contemporary Arts grant 2006 Box 1, Folder 10 Identification cards 1981-1999 and undated Box 1, Folder 11 Mills College application 1996 Box 1, Folder 12 Naropa Institute employment agreement 1995 Box 1, Folder 13 University of California, Berkeley Regents Lectureship nomination 2008 Box 1, Folder 14 Wallace Alexander Gerbode Foundation Award in Poetry 1991-1992 Oversize FB-543, Wallace Alexander Gerbode Foundation Award in Poetry - Readings announcement Folder 2 1992

Norma Cole Papers MSS 0766 3 BIOGRAPHICAL Interviews

Interviews

Box 1, Folder 15 Brito, Manuel. Questionnaire for Norma Cole undated Box 1, Folder 16 Lewis, Susan. The Next Big Thing Interview undated Box 1, Folder 17 Morrison, Rusty. A Brief Interview with Norma Cole, Omnidawn ca. 2012 Box 1, Folder 18 RTM. Interview Questions for Norma Cole 2009 January 9 Box 1, Folder 19 Villa-Ignacio, Teresa. Podcast Interview 2013

Calendars

Oversize FB-543, 1980-1986 Folder 3-5 Box 1, 1987-1990 Folder 20-23 Box 2, Folder 1-8 1991-2001 Box 3, Folder 1-6 2002-2006 Box 4, Folder 1-5 2007-2011 CORRESPONDENCE Scope and Content of Series Series 2) CORRESPONDENCE: Incoming and outgoing correspondence in English and French with poets, writers, translators, artists, art galleries, editors, publishers, and Cole's family and friends. Correspondence is arranged alphabetically by the correspondent's surname or corporate name. Files may contain related correspondence by additional people, drafts of manuscripts, artwork, photographs, and ephemera. Correspondence with editors and publishers may be filed under the corporate name or the personal name, and files may contain personal as well as business correspondence. Correspondence regarding publications, translations, or artwork is filed in the WRITINGS, TRANSLATIONS or ARTWORK series, respectively. Cole corresponded with many American, French and Canadian poets, artists, and writers. Prominent correspondents include Marina Adams, Anne-Marie Albiach, Steve Dickison, Stacy Doris, Alec Finlay, Dominique Fourcade, Benjamin Friedlander, Susan Gevirtz, Jess, Kevin Killian, Laura Moriarty, Michael Palmer, Claude Royet-Journoud, Leslie Scalapino, Aaron Shurin, David Levi Strauss, Amy Trachtenberg, Rosmarie and Keith Waldrop, and Ben Watkins.

Box 4, Folder 6 23 Sandy Gallery 2011 Box 4, Folder 7-8 Adams, Marina 1987-2013 Box 5, Folder 1-3 Adams, Marina, Stanley Whitney, and William Whitney 1986-2013 Box 5, Folder 4 Adnan, Etel 1989-2013 Box 5, Folder 5 Adnan, Etel and Simone Fattal 2011-2012 Box 5, Folder 6 Agrafiotis, Demosthene 1992 Box 5, Folder 7 Aikman, Laura 1996 Box 5, Folder 8 Albiach, Anne-Marie 1978-1995 Box 5, Folder 9 Albon, George 1994-2014 Box 5, Folder 10 Alcalay, Ammiel 1999-2013 Box 5, Folder 11 The America Awards 1994-1998 Box 5, Folder 12 Andrews, Bruce 1988-1996 Box 5, Folder 13 Aptheker, Herbert and Fay 1996-2000 Box 5, Folder 14 Aptheker, Bettina and Kate Miller 2002-2010 Box 5, Folder 15 Arteaga, Alfred 1994-2006 Box 5, Folder 16 Atkins, Tim 1995-1998 Box 5, Folder 17 Auxemery, Jean-Paul and Kathy Imbert 1990-1998 Box 5, Folder 18 Avec (Cydney Chadwick, ed.) 1989-2005

Norma Cole Papers MSS 0766 4 CORRESPONDENCE

Box 5, Folder 19 Axinn, Michael 1988-2003 Box 5, Folder 20 A - Miscellaneous Box 5, Folder 21 Bachand, Therese 2000-2004 Box 6, Folder 1 Ballard, Micah 1995-2007 Box 6, Folder 2 Baron, Todd 1986-1997 Box 6, Folder 3 Bartlett, Jennifer 1995-2013 Box 6, Folder 4 Baude, Dawn Michelle 1993-2005 Box 6, Folder 5 Bedoya, Roberto 1987-1990 Box 6, Folder 6 Bellamy, Dodie 1987-2003 Box 6, Folder 7 Benham-Cunningham, Melissa and Brent Cunningham 2002-2013 Box 6, Folder 8 Bennett, Guy 1996-2003 Box 6, Folder 9 Benson, Steve 1987-2013 Box 6, Folder 10 Bergan, Brooke 1995 Box 6, Folder 11 Bergvall, Caroline 1997-2008 Box 6, Folder 12 Berkson, Bill and Connie Lewallen 1988-2008 Box 6, Folder 13 Bernstein, Charles and Susan Bee 1987-2009 Box 6, Folder 14 Berssenbrugge, Mei-mei 1988-1998 Box 6, Folder 15 Bertholf, Robert 1989-2014 Box 6, Folder 16 Blank Spots Society 1997-1999 Box 6, Folder 17 Blaser, Robin and David Farwell 1991-2006 Box 6, Folder 18 Blue, Dan 1985-1991 Box 6, Folder 19 Bobbitt, Nathaniel 1994 Box 6, Folder 20 Bonvicino, Regis 1996-1998 Box 6, Folder 21 Borel, Marie 2013 Box 6, Folder 22 Borkhuis, Charles and Kathleen Page 1996-2003 Box 6, Folder 23 Boucher, Sharon 1986-2003 Box 6, Folder 24 Boxkite (James Taylor, ed.) 1997-2004 Box 6, Folder 25 Brager, Rae and Jordy Koffman 2003 Box 6, Folder 26 Brannen, Jonathan 1996-2005 Box 6, Folder 27 Brazil, David 2009-2014 Box 6, Folder 28 Briggs, Rick 1988-1989 Box 7, Folder 1 Brink, Leonard (Instress) 1997-1998 Box 7, Folder 2 Brook, James 1988 Box 7, Folder 3 Brown, Lee Ann 1989-2001 Box 7, Folder 4 Brown University 1994-1996 Box 7, Folder 5 Browne, Colin 1995-2003 Box 7, Folder 6 Browne, Laynie 1998-2013 Box 7, Folder 7 Bruder, Susannah 1998-2012 Box 7, Folder 8 Buck, Paul 1977-1988 Box 7, Folder 9 Un Bureau sur L'Atlantique 1989-2009 Box 7, Folder 10 Burger, Mary 1995-2008 Box 7, Folder 11 Burnett, Gary 1989 Box 7, Folder 12 Burns, Avery 1989-2003 Box 7, Folder 13 Byrne, Terrel 1988-1996 Box 7, B - Miscellaneous Folder 14-15 Box 7, Folder 16 The Canada Council for the Arts (Douglas Stetar and Francoise Igbal) 1989-1990 Box 7, Folder 17 Caples, Garrett 1997-2003 Box 7, Folder 18 Carll, Steve 1995-2004 Box 7, Folder 19 Carlyle, Deanna 1990 Box 7, Folder 20 Casin, Adam 1999-2003 Box 7, Folder 21 Castle, Terry 1997-2000 Box 7, Folder 22 Caws, Mary Ann 2001 Box 7, Folder 23 Centre International de Poesie Marseille 1990-2013 Box 7, Folder 24 Chain (Juliana Spahr and Jena Osman, eds.) 1992-2013 Box 7, Folder 25 Chan, Carolyn 2005 Box 7, Folder 26 Chax Press (Charles Alexander) 1990-1999 Box 7, Folder 27 Chelsea 1994

Norma Cole Papers MSS 0766 5 CORRESPONDENCE

Box 8, Folder 1 Chernoff, Maxine and Paul Hoover 2002-2013 Box 8, Folder 2 Chicago Review 1995-1998 Box 8, Folder 3 Child, Abigail 1987-1992 Box 8, Folder 4 City Lights Booksellers and Publishers 2009-2010 Box 8, Folder 5 Clark, Caryne Chapman 1997-2001 Box 8, Folder 6 Clover, Joshua (Jane Dark) 1999-2002 Box 8, Folder 7 Cohen, Francis and Michele Cohen-Halimi 1993-2004 Box 8, Folder 8 Cohen, Marcel 1989-1994 Box 8, Folder 9 Cole, Bruce and Shayla 2003 Box 8, Folder 10 Cole, Esther 2000-2003 Box 8, Folder 11 Cole, Ted and Elaine 2003 Box 8, Folder 12 Cole family 1980-2003 Box 8, Folder 13 Connor, Julia 1988-1996 Box 8, Folder 14 Conoley, Gillian 2006-2012 Box 8, Folder 15 Coolidge, Clark 1987-1999 Box 8, Folder 16 Corder, Eileen 1982-1991 Box 8, Folder 17 Cox, Sarah Anne 1998-2014 Box 8, Folder 18 Creeley, Robert 2001-2005 Box 8, Folder 19 Creveling, Christina 1999-2003 Box 8, Folder 20 Crews, Judith 1988-1992 Box 8, Folder 21 Cronenberg, Caitlin 2013 Box 8, Folder 22 Cronenberg, David and Carolyn Zeifman 1990-2013 Box 8, Folder 23 Cross, Michael 2005-2013 Box 8, Folder 24 C - Miscellaneous Box 9, Folder 1 Dahan, Edith 1991-1992 Box 9, Folder 2 Dahlen, Beverly 1990-2013 Box 9, Folder 3 Daive, Jean 2010-2013 Box 9, Folder 4 Daniels, Chris 1998-2003 Box 9, Folder 5 Davidson, Daniel 1990-1993 Box 9, Folder 6 Davidson, Michael 1991-2013 Box 9, Folder 7 Davis, Leslie 1995-1996 Box 9, Folder 8 Day, Jean 1993-2003 Box 9, Folder 9 Day, Ron 1992-1995 Box 9, Folder 10 Debrot, Jacques 1997-1998 Box 9, Folder 11 Deluy, Henri (Action Poetique) 1993-2000 Box 9, Folder 12 Dia Art Foundation 1999-2012 Box 9, Dickison, Steve 1988-2013 Folder 13-15 Box 9, Folder 16 Dientsfrey, Patricia 1994-2003 Box 9, Folder 17 DiPalma, Ray 1993-2007 Box 9, Folder 18 Di Prima, Diane 1994-2006 Box 9, Folder 19 Djuric, Dubravka 1994-1996 Box 9, Folder 20 Dominique, Francoise 2001-2006 Box 9, Doris, Stacy 1990-2012 Folder 21-22 Box 9, Folder 23 Doris, Stacy and Chet Wiener 2003-2013 Box 9, Folder 24 Dorsky, Nathaniel 1997-2013 Box 10, Folder 1 Dressen, Tiff 2003-2008 Box 10, Folder 2 Duff, Stacey 1999-2001 Box 10, Folder 3 DuPlessis, Rachel Blau (Temple University) 2002-2003 Box 10, Folder 4 Dyckman, Susanne 2003-2004 Box 10, Folder 5 D - Miscellaneous Box 10, Folder 6 Editions de l'Attente 1996-1998 Box 10, Folder 7 Editions du Sandre 2013 Box 10, Folder 8 Edwards, Kari 2003 Box 10, Folder 9 Eigner, Larry 1973-1997 Box 10, Folder 10 Eiland, Howard (Skip) 2002-2003

Norma Cole Papers MSS 0766 6 CORRESPONDENCE

Box 10, Emre, Michael and Nikki Moxon-Emre 1977-2013 Folder 11-13 Box 10, Folder 14 Eshleman, Clayton and Caryl (Sulfur) 1989-2000 Box 10, Folder 15 Estrin, Jerry 1991-1993 Box 10, Folder 16 Evans, Thomas (Tolling Elves) 1993-2009 Box 10, Folder 17 Evans, Thomas and Lisa Jarnot 1998-2005 Box 10, Folder 18 E - Miscellaneous Box 10, Folder 19 Falkenstrom, Karen 1989-1993 Box 10, Folder 20 Fattal, Simone (The Post Apollo Press) 1992-2013 Box 11, Folder 1 Featherston, Dan ( A. Bacus) 1998-2003 Box 11, Folder 2 Felstiner, John 1997-2006 Box 11, Folder 3 Ferrer, Mathilde and Georges Jeanclos-Mosse 1985-1990 Box 11, Folder 4 The Figures (Geoff Young) 1988-1995 Finlay, Alec (Eck) (Morning Star Publications) Box 11, 1960-2005 Folder 5-13 Box 12, Folder 1-2 undated Box 12, Folder 3 Fitterman, Robert 1994 Box 12, Folder 4 Foley, Jack 1983-2003 Box 12, Folder 5 Forth, Steven 1986-1994 Box 12, Folder 6 Foster, Ed ( Talisman) 1989-1999 Box 12, Folder 7-9 Fourcade, Dominique 1988-2013 Box 12, Folder 10 Franco, Michael 1993-1995 Box 12, Fraser, Kathleen ( HOW(ever)) 1983-2014 Folder 11-13 Box 12, Folder 14 Frazer, Tony ( Shearsman) 1991-1994 Box 12, Folder 15 Fremon, Jean 1990-2009 Box 13, Folder 1-3 Friedlander, Benjamin 1983-2008 Box 13, Folder 4 F - Miscellaneous Box 13, Folder 5 Gach, Gary 2001-2003 Box 13, Folder 6 Gander, Forrest 1994-2001 Box 13, Folder 7 Ganick, Peter (Poets and Poets Press, Inc.) 1988-1998 Box 13, Folder 8 Gardner, Jennifer 1992-2013 Box 13, Folder 9 Garfield, Diane 2003 Box 13, Folder 10 Gavronsky, Serge 1991-2001 Box 13, Folder 11 Gaynon, Trina (Trina Baker) 2003-2005 Box 13, Folder 12 Geary, Linda 2012-2013 Box 14, Folder 1-6 Gevirtz, Susan 1988-2013 Box 14, Folder 7 Gilbert, Alan 1993-1999 Box 14, Folder 8 Giraudon, Liliane 1986-2004 Box 14, Folder 9 Gizzi, Michael 1990 Box 14, Folder 10 Gizzi, Peter 1987-2003 Box 14, Folder 11 Gladman, Renee ( Leroy) 1999-2000 Box 14, Folder 12 Gluck, Robert 1994-2013 Box 14, Folder 13 Going, Dale ( Rooms) 1992-1997 Box 14, Folder 14 Golding, Alan 1991-1992 Box 15, Folder 1 Goodroad, Brett 2013 Box 15, Folder 2 Gow, Denise 1995-2006 Box 15, Folder 3 Granary Books (Steve Clay) 1999-2006 Box 15, Folder 4 Green Apple Books 2002-2005 Box 15, Folder 5 Grenier, Robert 1987-2003 Box 15, Folder 6 Grim, Jessica 1989-2005 Box 15, Folder 7 Grinnell, E. Tracy (Litmus Press) 1999-2013 Box 15, Folder 8 Grossman, Larry 1983-1997 Box 15, Folder 9 Guest, Barbara 1984-2006 Box 15, Folder 10 Guglielmi, Joseph 1986-2005 Box 15, Folder 11 G - Miscellaneous Box 15, Folder 12 Halpern, Rob 1999-2003

Norma Cole Papers MSS 0766 7 CORRESPONDENCE

Box 15, Folder 13 Hannah, Hanna 1989-2003 Box 15, Folder 14 Harpham, Geoffrey (National Humanities Center) 2003-2009 Box 15, Folder 15 Hart, Anne 1999-2000 Box 15, Folder 16 Hejinian, Lyn and Larry Ochs 1988-2013 Box 15, Folder 17 Henich, Micaela 1987-2013 Box 16, Folder 1 Henning, Barbara 1996-1997 Box 16, Folder 2 Herisson, Jean-Luc 1987-1998 Box 16, Folder 3 Herndon, Fran 1996-2003 Box 16, Folder 4 Hickman, Leland ( Temblor) 1985-1989 Box 16, Folder 5-6 Hillman, Brenda and Robert Haas 1994-2013 Box 16, Folder 7 Hinton, Laura 2009-2011 Box 16, Folder 8-9 Hocquard, Emmanuel and Juliette Valery 1985-2013 Box 16, Folder 10 Hofer, Jen 1998-2003 Box 16, Hollander, Benjamin 1985-2013 Folder 11-13 Box 16, Folder 14 Hollo, Anselm and Jane Dalrymple-Hollo 1994-1995 Box 16, Folder 15 Holloway, Rob 1999-2002 Box 16, Folder 16 Howe, Susan 1987-2013 Box 16, Folder 17 Hudson, Kyrie 1998-2003 Box 16, Folder 18 Hullot-Kentor, Robert 1999-2003 Box 16, Folder 19 H - Miscellaneous Box 17, Folder 1 Ikeda, Takuro 1994-1995 Box 17, Folder 2 International Parliament of Writers 1998 Box 17, Folder 3 Intersection for the Arts 1986-2003 Box 17, Folder 4 I - Miscellaneous Box 17, Folder 5 Jackson, Elizabeth Treadwell (Double Lucy Books and Outlet) 1987-2006 Box 17, Folder 6 Jamme, Frank Andre 2007-2013 Box 17, Folder 7 Jarnot, Lisa 1996-2006 Box 17, Folder 8 Jay, Marty 2003 Box 17, Folder 9 Jenkins, Margaret 1979-2014 Box 17, Folder 10 Jensen, Kim and Zahi Khamis 1991-2008 Box 17, Jess (Jess Collins) 1955-2013 Folder 11-13 Box 17, Folder 14 Joris, Pierre 1999 Box 17, Folder 15 Joron, Andrew 1998-2009 Box 17, Folder 16 J - Miscellaneous Box 17, Folder 17 Kapelian, Dana Ramon and Daniel 1990-2013 Box 17, Folder 18 Katz, Vincent and Vivien Bittencourt 2005-2012 Box 17, Folder 19 Kaufman, Robert 1994-2003 Box 18, Folder 1 Kelley, Theresa (Terry) 2003 Box 18, Folder 2 Kemp, Carolyn 1988-1994 Box 18, Folder 3 Kennedy, Tim 1994-2004 Box 18, Folder 4-7 Killian, Kevin 1988-2014 Box 18, Folder 8 Killian, Kevin and Dodie Bellamy 1990-2014 Box 18, Kim, Myung ( HOW(ever)) 1990-2003 and undated Folder 9-10 Box 18, Folder 11 Knowlson, Jim 2004 Box 18, Folder 12 Kolb, Marianne 2000 Box 18, Folder 13 Kootenay School of Writing 1991-1999 Box 18, Folder 14 Kramer, Wendy 2002-2003 Box 18, Folder 15 Kush (Steven Kushner, Cloud House Poetry Archives) 1996-2010 Box 18, Folder 16 Kuszai, Joel 1995-1999 Box 18, Folder 17 K - Miscellaneous Box 18, Folder 18 The Lab 1993-1995 Box 18, Folder 19 Lamb, Mike 1993-2003 Box 18, Folder 20 Laporte, Roger 1987-1988 Box 18, Folder 21 Larsen, David 1999-2012 Box 18, Folder 22 Larsen, Kristine 1993

Norma Cole Papers MSS 0766 8 CORRESPONDENCE

Box 19, Folder 1 Latham, Char 1988-1999 Box 19, Folder 2-3 Latham, Francine 1987-2006 Box 19, Folder 4 Latham, Nick and Stephan Weddell 1979-1990 Box 19, Folder 5 Laurence, Alexander 1993-2001 Box 19, Folder 6 Lauterbach, Ann 1988-2013 Box 19, Folder 7 Lederer, Katherine 1993 Box 19, Folder 8 Lent, Evelyn and Aubrey 2003 Box 19, Folder 9 Leshay, Paula (Mimi) 1995-1999 Box 19, Folder 10 Levy, Aaron (Slought Networks) 2002-2003 Box 19, Levy, Andrew 1990-2002 Folder 11-12 Box 19, Folder 13 Levy, Raquel ( Notes) 1986-1994 Box 19, Folder 14 Lewis, Susan 1996-2013 Box 19, Folder 15 Lingo 1996-1997 Box 20, Folder 1 Lipstick 11 (Kathy Lou Schultz) 1996-1998 Box 20, Folder 2 Lisan, Delphine 1992-1995 Box 20, Folder 3 Lomax, Dana Teen 1991-2013 Box 20, Folder 4 Lookingbill, Colleen 1992-2006 Box 20, Folder 5 Louisiana State University 1994-1995 Box 20, Folder 6 Lovell, Thoreau (Five Fingers Press) 1992-1999 Box 20, Folder 7 Lowell, Doug 1985-2010 Box 20, Folder 8 Lowither, John 1998 Box 20, Folder 9 Lubeski, Lori 1994-2004 Box 20, Folder 10 Lucas, Brian 1997-2007 Box 20, Folder 11 L - Miscellaneous Box 20, Folder 12 Ma, Ming-Qian 1996 Box 20, Folder 13 Mackey, Nathaniel 1986-2003 Box 20, Folder 14 Magee, Kevin 1992-1993 Box 20, Folder 15 Makinde, Olumide 1999 Box 20, Folder 16 Mandel, Tom 1987-2003 Box 20, Folder 17 Manzano Labrador, Sean 2004-2013 Box 20, Folder 18 Martin, C.J. (Chris) and Julia Drescher 2009-2014 Box 20, McGee, Kevin 1992-1997 Folder 19-20 Box 20, Folder 21 McGinnes, Mac 2002-2003 Box 20, Folder 22 McLennan, Rob 2010-2013 Box 21, Folder 1-3 McNaughton, Duncan 1981-2013 Box 21, Folder 4-5 Messerli, Douglas 1991-2001 General Green Integer and Sun and Moon Press.

Box 21, Folder 6 Metzler, William (Metz) and Barbara Bedell 2003-2005 Box 21, Folder 7 Miami University Art Museum 2007 Box 21, Folder 8 Mills College (Katherine Crum) 1993-1994 Box 21, Folder 9 Milne, Drew 1994-2003 Box 21, Folder 10 Mindin, Sarah 1988-2004 Box 21, Folder 11 Mirosevich, Toni 2003-2006 Box 21, Folder 12 Monk, Geraldine 2002-2003 Box 21, Folder 13 Moore, Christine ca. 2003 Box 21, Moriarty, Laura 1989-2013 and undated Folder 14-19 Box 22, Folder 1 Moriarty, Laura and Nick Robinson 1995-2003 Box 22, Folder 2 Moriarty, Mae 1995-1997 Box 22, Folder 3 Morrison, Rusty and Ken Keegan (Omnidawn Publishing) 2003-2013 Box 22, Folder 4 Morrison, Yedda 1997-2012 Box 22, Folder 5 Morrow, Brad ( Conjunctions) 1987-2000 Box 22, Folder 6 Moure, Erin 1996-2005 Box 22, Folder 7 Moxley, Jennifer and Steve Evans 1995-2005

Norma Cole Papers MSS 0766 9 CORRESPONDENCE

Box 22, Folder 8 Murphy, Sheila 1997 Box 22, Murray, Beth 1995-2003 Folder 9-10 Box 22, Folder 11 Mutton, Paul ( Prismatic) 1991-1993 Box 22, Folder 12 M - Miscellaneous Box 22, Folder 13 Najia, Rose (Rickie Livingston, Rickie Wolf) 1983-2003 Box 22, Folder 14 Nakell, Martin 1992-1998 Box 22, Folder 15 Nancy, Jean-Luc 1988 and undated Box 22, Folder 16 Naropa University 1994-2006 Box 23, Folder 1 Neilson, Melanie ( Big Allis) 1989-1996 Box 23, Folder 2 Nelson, Gale 2001 Box 23, Folder 3 Neveu, Chantal 2012-2013 Box 23, Folder 4 New Langton Arts 1992-1999 Box 23, Folder 5 Newman, Denise 1994-2013 Box 23, Folder 6-7 Newman, Gloria 2002-2003 Box 23, Folder 8 The New York Public Library 2002 Box 23, Folder 9 Ngai, Siane 1994-1998 Box 23, Folder 10 Nielsen, Aldon 1989-1995 Box 23, Folder 11 Nimier, Marie and Franck David 1997 Box 23, Folder 12 Nolan, Kevin 1999-2008 Box 23, Folder 13 Northern, Michael 2013 Box 23, Folder 14 Nosko, Stephen 2003 Box 23, Folder 15 Now, Ruth ( Hemorrhagingimaging) 2000-2001 Box 23, Folder 16 Nowak, Mark ( Xcp Cross-Cultural Poetics) 1999 Box 23, Folder 17 N - Miscellaneous Box 23, Folder 18 O-blek (Connell McGrath) 1987-1990 Box 23, Folder 19 O'Hara, Frank and James Schuyler 1954-1959 Box 23, Folder 20 Olson, John 1998-1999 Box 23, Folder 21 Otis College of Art and Design 2001-2013 Box 23, Folder 22 O - Miscellaneous Palmer, Michael Box 23, 1984-1995 Folder 23-24 Box 24, Folder 1-6 1996-2013 and undated Box 24, Folder 7 Palmer, Sarah 1995-2008 Box 24, Folder 8 Park-Rogers, Felicia 1988-1998 Box 24, Folder 9 Perloff, Marjorie 1996-2003 Box 24, Folder 10 Petlin, Irving 1988-2010 Box 24, Folder 11 Petrick, Howard 1981-1985 Box 24, Folder 12 Pettit, Bill 1993-1994 Box 24, Folder 13 Phillips, Dennis 1987-2007 Box 24, Folder 14 Phylum Press (Richard Deming and Nancy Kuhl) 2004-2006 Box 24, Folder 15 Pivirotto, Kalicia 2003 Box 25, Folder 1-2 The Poetry Center and American Poetry Archives, San Francisco State University 1993-2014 Box 25, Folder 3 The Poetry Project 1999-2009 Box 25, Folder 4 Poetry Society of America 1992-2008 Box 25, Folder 5 Portugal, Anne 1995-2000 Box 25, Folder 6 The Post-Apollo Press (Lindsay Boldt) 2004-2012 Box 25, Folder 7 Poucel, Jean-Jacques 2002-2010 Box 25, Folder 8 Pozner, Daniel 2003-2006 Box 25, Folder 9 Pressed Wafer (Bill Corbett) 1993-2013 Box 25, Pughe, Debra (D.L. Pughe, Verona Pughe) 1989-1998 and undated Folder 10-13 Oversize FB-543, Pughe, Debra (D.L. Pughe, Verona Pughe) - Reproductions of artworks undated Folder 6 Box 25, Folder 14 Pujas, Esteban undated Box 25, Folder 15 Pushcart Press 1987-1999

Norma Cole Papers MSS 0766 10 CORRESPONDENCE

Box 25, Folder 16 P - Miscellaneous Box 25, Folder 17 Quarter After Eight (Matthew Cooperman) 1995-1998 Box 25, Folder 18 Quartermain, Peter and Meredith 1995-2005 Box 26, Folder 1-2 Raddle Moon (Susan Clark) 1989-2003 Box 26, Folder 3 Ramke, Bin ( Denver Quarterly) 1999 Box 26, Folder 4 Ratcliffe, Stephen 1989-2004 Box 26, Folder 5-6 Raworth, Tom 1986-2012 Box 26, Folder 7 Retallack, Joan 1991-1997 Box 26, Folder 8 Riggs, Sara and Omar Berrada 2002-2013 Box 26, Folder 9 Ritchie, Jim 1980-1989 Box 26, Folder 10 Rivera, Elena 1993-2003 Box 26, Folder 11 Roberts, Suzi 1985-1990 Box 26, Folder 12 Robinson, Elizabeth 1994-2013 Box 26, Folder 13 Robinson, Kit 1991-2002 Box 26, Folder 14 Robinson, Nick 1997-2013 Box 26, Folder 15 Rockhill, Kelly 2003 Box 26, Folder 16 Roffe, Mercedes 1997-1998 Box 26, Folder 17 Ronk, Martha 1992-2013 Box 26, Folder 18 Rooftop Films 2006-2013 Box 26, Folder 19 Rosenberg, Marc and Sandy 1988-2003 Box 26, Folder 20 Rosenthal, Sarah 2000-2003 Box 26, Folder 21 Rosenwasser, Rena and Penny Cooper 2000-2003 Box 26, Folder 22 Rosenzweig, Phyllis ( Primary Writing) 1995-2004 Box 27, Folder 1 Rotenberg, Tina (Bettina) 1994-2013 Box 27, Folder 2 Rothenberg, Jerome and Diane 2003 Box 27, Folder 3 Roubaud, Jacques 1997-2003 Box 27, Folder 4 Rova Saxophone Quartet 1995-1997 Box 27, Folder 5 Roy, Camille (Megan Adams) 1991-1999 Box 27, Folder 6-7 Royaumont Foundation 1989-2000 Oversize MC-007-05 Royaumont Foundation - "Poètes Objectivistes Américains" poster 1989 General note Design features images of Zukofsky, Oppen, Rakosi and Reznikoff.

Royet-Journoud, Claude Box 27, 1984-2013 Folder 8-13 Box 28, Folder 1-3 1997-2001 and undated Oversize FB-543, Original artwork on French placemat ca. 1991 Folder 7 Box 28, Folder 4 Russo, Linda 1997-1999 Box 28, Folder 5 R - Miscellaneous Box 28, Folder 6 Saidenberg, Jocelyn 1996-2013 Box 28, Folder 7 Saint Mary's College of California 2001-2013 Box 28, Folder 8 San Francisco Cinematheque 1990-1993 Box 28, Folder 9 San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA) 2008-2011 Box 28, Folder 10 Saville, Julie 2003 Box 28, Scalapino, Leslie 1985-2011 Folder 11-14 Box 29, Folder 1 Scalapino, Leslie and Tom White 1987-2013 Box 29, Folder 2 Schaefer, Standard 1997-2003 Box 29, Folder 3 Schelling, Andrew 1995-2000 Box 29, Folder 4 Schulman, Sarah 1989-1992 Box 29, Folder 5 Schwartz, Jay 1995 Box 29, Folder 6 Scott, Gail 2003 Box 29, Folder 7 Scott, Giles (David Giles Scott) 2003 Box 29, Folder 8 Searls, Damion 1999-2005 Box 29, Folder 9 Sears, Olivia ( Two Lines) 1999-2001 Box 29, Folder 10 Selby, Spencer 1992-1997

Norma Cole Papers MSS 0766 11 CORRESPONDENCE

Box 29, Folder 11 Selland, Eric 1994-2003 Box 29, Folder 12 Shapiro, David undated Box 29, Folder 13 Shiroma, Jerrold 1998-2010 Box 29, Shurin, Aaron 1987-2013 and undated Folder 14-15 Box 29, Folder 16 Sikelianos, Eleni 1994-2013 Box 29, Folder 17 Sikkema, Michael (Horse Less Press) 2008-2012 Box 29, Folder 18 Silva, Petronille and Cuti Nicholas 2000-2005 Box 29, Simas, Joseph 1985-1992 Folder 19-21 Box 30, Folder 1 Simon, Cathy 1998-2013 Box 30, Folder 2 Slacik, Anne 1998-2000 Box 30, Folder 3 Sloan, Mary Margaret (Margy) 1986-1998 Box 30, Folder 4 Small Press Distribution, Inc. (SPD) 1986-2013 Box 30, Folder 5 Small Press Traffic 1999-2002 Box 30, Folder 6 Smart, Ariana 1988-2003 Box 30, Folder 7 Smith, Charles 1995 Box 30, Folder 8 Smith, Dale and Hoa Nguyen 1999-2002 Box 30, Folder 9 Smith, G. Sterrett 1983-1993 Box 30, Folder 10 Smith, Rod 1991-1993 Box 30, Folder 11 Smith, Wayne 1995-2003 Box 30, Folder 12 Smock, Ann 1990-2006 Box 30, Folder 13 Snow, Carol 1982-2005 Box 30, Folder 14 Sonbert, Warren 1987-2008 Box 30, Folder 15 Soucie, Lily Iona 1993-1995 Box 30, Folder 16 Stalling, Jonathan 2013 Box 30, Stein, Suzanne 2001-2009 Folder 17-18 Box 30, Folder 19 Stengel, Jill 1999-2009 Box 30, Folder 20 Stowell, Phyllis 1996-1999 Box 31, Folder 1-3 Strauss, David Levi 1983-2003 and undated Box 31, Folder 4 Swenson, Cole 1993-2013 Box 31, Folder 5 S - Miscellaneous Box 31, Folder 6 Taggart, John 1993-1996 Box 31, Folder 7 Talbot, Augusta and Eli Noyes 1993-2011 Box 31, Folder 8 Tartine (Catherine Lorin and Regis Tillet) 1993 Box 31, Folder 9 Taylor, John 2004-2005 Box 31, Folder 10 Tejada, Roberto 1983-2003 Box 31, Folder 11 Thackrey, Susan 1989-2008 Box 31, Thorpe, John 1983 Folder 12-13 Box 31, Folder 14 Torra, Joseph 1992-1998 Box 32, Folder 1-7 Trachtenberg, Amy 1983-2013 and undated Oversize FB-543, Trachtenberg, Amy - Original collage and photocopy reproductions 1988-2004 Folder 8 Box 32, Folder 8 Trachtenberg family 2002-2010 Box 32, Folder 9 Trafika (Michael Lee) 1994 Box 32, Folder 10 Tremblay-McGaw, Robin 1998-2013 Box 32, Folder 11 Tronrud, Wendy 1998 Box 32, Folder 12 Tysh, Christine and George 1988-2011 Box 32, Folder 13 T - Miscellaneous Box 32, Folder 14 Ugly Duckling Presse 2006-2014 Box 32, Folder 15 Ulman, Erik 2001 Box 33, Folder 1 University at Buffalo, State University of New York. Correspondence and CD 1988-2013 Restrictions CD is restricted.

Norma Cole Papers MSS 0766 12 CORRESPONDENCE

Box 33, Folder 2 University of Arizona Poetry Center 1990 Box 33, Folder 3 University of California, Berkeley 1988-2008 Box 33, Folder 4 University of California Press 1998-2009 Box 33, Folder 5 UC San Diego 1988-2000 Oversize FB-543, University of San Francisco 2010 May Folder 1 General note Thank you poster and dart board signed by students.

Box 33, Folder 6 U - Miscellaneous Box 33, Folder 7 Van Cleve, Julia and Michael Kronebush 1984-1998 Box 33, Folder 8 Vangelisti, Paul ( Ribot) 1995-2005 Box 33, Folder 9 Ventabren Art Contemporain (Julien Blaine) 1992-2000 Box 33, Folder 10 Vicuna, Cecilia 1992-2003 Box 33, Folder 11 V - Miscellaneous Box 33, Folder 12 Wagstaff, Christopher 1989-2013 Box 33, Folder 13 Waldman, Anne 1995-2004 Box 33, Waldrop, Rosmarie and Keith 1988-2012 Folder 14-15 Box 33, Folder 16 Wall-Romana, Christophe 1998-2003 Box 33, Folder 17 Ward, Diane ( Primary Writing) 1995-2005 Box 33, Watkins, Ben 1993-2011 Folder 18-19 Box 33, Folder 20 Watten, Barrett and Carla Harryman 1990-2006 Box 33, Folder 21 Welish, Marjorie 1997-2011 Box 33, Folder 22 Wesleyan University Press 2002-2011 Box 34, Folder 1 White, Naomi and Joshua (Jo Jo) 1996 Box 34, Folder 2 Whitney, Stanley 1984-2007 Box 34, Folder 3 Wiener, Chet 2003 Box 34, Folder 4 Williams, Rachel 1980-1986 Box 34, Folder 5 Windey, Paul and Olivia Custer 1986-2003 Box 34, Folder 6 Wing, Nat and Betsy 1993-2003 Box 34, Folder 7 Witz 1992-1996 Box 34, Folder 8 Woodland Pattern Book Center (Anne Kingsbury) 2001-2013 Box 34, Folder 9 Writing 1987-1997 Box 34, Folder 10 W.W. Norton and Co. 2011 Box 34, Folder 11 W - Miscellaneous Box 34, Folder 12 Y - Miscellaneous Box 34, Folder 13 Zasterle Press (Manuel Brito) 1991-2006 Box 34, Folder 14 Zeifman, Jesse 2000-2003 Box 34, Folder 15 Zeifman, Stephen ( Zink Magazine) 2003-2004 Box 34, Folder 16 Zellerbach Family Foundation 2002-2004 Box 34, Folder 17 Zellerbach, Linda 1986-2003 Box 34, Folder 18 Zlotkin, Nina 2003 Box 34, Folder 19 Zlotkin, Norman 2003 Box 34, Folder 20 Z - Miscellaneous Unidentified Correspondents Box 34, A-R Folder 21-23 Box 35, Folder 1 S-Z Box 35, Folder 2 Miscellaneous Box 35, Folder 3 Outgoing Box 35, Folder 4 Address List undated

Norma Cole Papers MSS 0766 13 WRITINGS BY COLE Poetry

WRITINGS BY COLE Scope and Content of Series Series 3) WRITINGS BY COLE: Published and unpublished writings by Norma Cole, including drafts and manuscripts along with related correspondence, artwork, reviews, and translations by other poets. Writings are arranged alphabetically by title. Arranged in seven subseries: A) Poetry, B) Plays, C) Reviews, D) Essays and Talks, E) Editing, F) Notes and G) Notebooks. A) Poetry: Published and unpublished poems, chapbooks, and books of poetry by Cole, arranged by title, and may include correspondence, artwork, ephemera, reviews, and translations. Some of the works included are Desire and its Double (1998), Mars (1994), Metamorphopsia (1988), Moira (1995), My Bird Book (1991), Scout (1999), Spinoza in her Youth (2002) and Where Shadows Will: Selected Poems 1988-2008 (2009). Media is restricted; researchers must request user copies be produced. B) Plays: Three undated scripts by Norma Cole. C) Reviews: Includes drafts of reviews by Cole on books of poetry, philosophy, and gender studies, arranged by the surname of the author reviewed. D) Essays and Talks: Drafts, notes, correspondence, reviews and ephemera regarding Norma Cole's published and unpublished talks and essays, arranged by title. The series includes "The Poetics of Vertigo," which Cole presented at the 1998 George Oppen Memorial Lecture, and To Be at Music: Essays and Talks (2010), a collection of Cole's prose writings. E) Editing: Correspondence, proofs, and artwork for issue 7 of the poetry journal Avec, which was guest-edited by Cole. Photographs for Avec 7 are located in the PHOTOGRAPHS series. Crosscut Universe: Writing on Writing from France (2000), an anthology of French texts edited and translated by Norma Cole, can be found in the TRANSLATIONS series. Twenty-two New (to North America) French Writers (1997), which was edited by Norma Cole and Stacy Doris, can be found in the COLLABORATIVE WORKS series. F) Notes: Handwritten notes and drawings by Cole. Most of the files are untitled and undated, except for a file of index cards on art and notes regarding a zip disk that is not in the collection. G) Notebooks: Cole's handwritten notes in bound blank books. Entries may include notes, drafts of writings, daily events, dreams, drawings, and addresses and phone numbers. Many of the notebooks have enclosures such as Post-it notes, flowers, or ephemera, as well as pasted-in items and collages. Two notebooks with translation notes can be found in the TRANSLATIONS series.

Poetry

Box 35, Folder 5-7 14000 Facts (2009) 2009-2013 General note Drafts, reviews and a Bay Area Generations reading.

Box 35, Folder 8 Actualities undated Box 35, Folder 9 Anaphorna 1990 Box 35, Folder 10 assoumoud 1996 Box 35, Folder 11 Aurora undated Box 35, Folder 12 Burns 2002 Box 35, Folder 13 Catching Letters and Joker Lives 1985-1991 Box 35, Folder 14 Circular Poem undated Box 35, Folder 15 Coleman Hawkins Ornette Coleman (2012) Box 35, Folder 16 Concordance undated Box 35, Contrafact (1996) 1996-2000 Folder 17-19 General note Correspondence, excerpts and reviews.

Norma Cole Papers MSS 0766 14 WRITINGS BY COLE Poetry

Box 35, Desire and its Double (1998) 1998 Folder 20-23 General note Correspondence, drafts and reviews.

Box 35, Folder 24 Destitution: A Talk in Two Parts undated Box 35, Do the Monkey (2006) Folder 25-26 General note Drafts and review.

Box 35, Folder 27 Dreams of Local Honey undated Oversize FB-543, effrontery undated Folder 9 General note Original collage.

Box 35, Folder 28 Fin for Claude Royet-Journoud undated Box 35, Folder 29 From the Vence Notebook 1986 July Box 35, Folder 30 The General and Animal Specifics undated Box 36, Folder 1 Harriet the Blog: The Poetry Foundation 2013 Box 36, Folder 2 Heavy Lifting 2001 Box 36, Folder 3 In Memoriam Jacques Derrida undated Box 36, Folder 4 In Our Own Backyard 2006 Box 36, Folder 5 Itinerary's Control undated Box 36, Folder 6-7 a little a and a (2002) General note Drafts, and un petit a and a.

Box 36, Folder 8 Little Songs of Medor 1986 Box 36, Folder 9 Mace Hill Remap (1988) Box 36, Mars (1994) 1994-1997 Folder 10-14 General note Correspondence, notes, cover art by Jess, manuscript and reviews. Original negatives located in ANC4/M766/1.

Box 36, Folder 15 Memoire Artificielle undated Box 36, Folder 16 Mercury. Translation by Jacques Demarq undated Box 36, Metamorphopsia (1988) 1988-1991 Folder 17-21 General note Manuscript, revised page proofs, excerpts, reviews, and translation by Joseph Guglielmi.

Box 37, Folder 1-5 Moira (1995) 1995-1997 General note Cover art, drafts, excerpts, and reviews.

Box 37, My Bird Book (1991) 1990-1996 Folder 6-10 General note Drafts, manuscript, review by Jack Foley and Royaumont translation.

Box 37, Folder 11 Mystery of the Holograms, or Asterisme 1985 Box 37, Folder 12 Natural Light - Reviews 2009 Box 37, Folder 13 Not in the Nature of Things ("New Par") undated Box 37, Folder 14 Odille and Odette undated Box 37, Folder 15 Pages from Mercury, Saturn and Mars. Shearsman 5 1991 Box 37, Folder 16 Paper House 1985-1987 Box 37, Folder 17 Parabolic Texts after Vittoria Colonna and Veronica Gambara undated

Norma Cole Papers MSS 0766 15 WRITINGS BY COLE Poetry

Box 37, Folder 18 Pluto undated Box 37, Folder 19 Poemas a Saisir undated Box 37, Folder 20 Porno Murder Poetry 1986 Box 37, Folder 21 The Provinces undated Box 37, Folder 22 Q undated Box 37, Folder 23 Quotable Gestures (1998) Box 38, Folder 1 Rosetta undated Box 38, Folder 2 Rose Eyes 1986 Box 38, Folder 3 The Rung Sonata undated Box 38, Folder 4-7 Scout (1999) 1998-2007 General note Correspondence, drafts, manuscript, CD (restricted) and review. Restrictions CD in folder 6 restricted.

Box 38, Folder 8 Serenity - Little House undated Box 38, Folder 9 Shuts Another undated Box 38, Spinoza in her Youth (2002) 1999-2006 Folder 10-13 General note Cover art by Rachel Whiteread and Cole; drafts, manuscripts, and reviews.

Box 38, Folder 14 Stay Songs undated Box 38, Folder 15 Vois ci - for PV ca. 1987 Box 38, The Vulgar Tongue (2000) Folder 16-17 General note Drafts and review.

Box 38, Folder 18 When Push Comes to Shove: Elegy for Leslie Scalapino 2010 Box 38, Where Shadows Will: Selected Poems 1988-2008 2009-2010 Folder 19-20 General note Manuscript and reviews.

Box 38, Win These Posters and Other Unrelated Prizes Inside (2012) Folder 21-22 General note Manuscript and review.

Box 38, Poems 1982-2004 and undated Folder 23-24 Box 38, Folder 25 Poems and artwork undated Box 39, Folder 1-3 Poems and drawings 1984-1985

Plays

Box 39, Folder 4 Probation undated Box 39, Folder 5 Sentences for Travelers undated Box 39, Folder 6 Three Words About It undated

Reviews

Box 39, Folder 7 Baron, Dennis. Grammar and Gender 1986 Box 39, Folder 8 Fuller, William. The Sugar Borders (1993) 1996 Winter General Reviewed in Traffic 18.

Norma Cole Papers MSS 0766 16 WRITINGS BY COLE Reviews

Box 39, Folder 9 Miller, David. Spiritual Letters 1-12 1999 General Reviewed for First Intensity.

Box 39, Folder 10 Scalapino, Leslie. Crowd and Not Evening or Light 1992 Box 39, Folder 11 Seidenberg, Steven. Itch 2014

Essays and Talks

Box 39, Folder 12 Absorption or a Noun of Action 1988 Box 39, Folder 13 The Arousal of Language and the Imponderables of Desire undated Box 39, Folder 14 Blue Notes ("For Show and Tell.") Small Press Distribution panel, Visual Artists Who Also Write 1994-1995 Box 39, Folder 15 Book Report for Laura (notes for Laura Moriarty) undated Box 39, Folder 16 Boundary - Horizon - Landscape - Field (or the End of the World). New College Lecture 1985 Box 39, Folder 17 Concerning Yoko Ono 1995 Box 39, Folder 18 Dear Class 1995 February Box 39, Folder 19 Distraction undated Box 39, Folder 20 Error of Locating Events in Time 1993-1994 Box 39, Folder 21 A Few Words About Mina Loy 1993-1996 Box 39, Folder 22 Forever Amber. Conversation with Amber DiPietra undated Box 39, Folder 23 For Lorine Niedecker. Conjunctions 1997 Box 39, Folder 24 A Formal Type of Work: Rereading Emmanuel Hocquard's AREA dans les forets de Manhattan (translation by Lydia Davis) 2013 Box 39, Folder 25 For Susan Gevirtz's Caesarea: Herod's City. "Strange Models" panel 2001 February 11 Box 39, Folder 26 A Game for Carla Harryman undated Box 39, Folder 27 Get Inner, Get You: Introducing Claire Becker. American Poet 39 2010 Fall Box 39, Folder 28 Giving up the Private Property of the Self, or the Alienation Effect in Poets' Theater. Poets' Theater Panel, New Langton Arts 2002 February 3 Box 39, Folder 29 Goldie and Ruby: A Piece of Short Sets 2001 Box 39, Folder 30 Go to School: Politics of Language 2012 Box 39, Folder 31 How Time Happens 2013 Box 39, Folder 32 If I'm Asleep undated Box 39, Folder 33 If It Were Christa Wolf. Sulfur 1994 Spring Box 39, Folder 34 Instances of Time: Poetry and Performance undated Box 39, Folder 35 In the Time of Prosody. Introductory Remarks, Browning Society 1994 February 4 Box 39, Folder 36 Introduction for Laura Moriarty's Last Public Event as Archivist: Twelfth Annual Oppen Lecture 1992 December 4 Box 39, Folder 37 Introduction: Reading 'Rosetta' for the First Time. Canessa Park 1993 January 17 Box 39, Folder 38 The Irreconcilability of Everything undated Box 39, Folder 39 Lines Quoted in Talk undated Box 39, Folder 40 A Minimum of Matter: Notes on Robin Blaser, "The Fire," and "The Moth Poem." Sagetrieb 1996-2001 Box 40, Folder 1 Modernist Women Writing. San Francisco State University CW 810-1 reader. Master copy 1997 Spring Box 40, Folder 2 Nines and Tens: A Talk on Translation. Raddle Moon 11 1991 Box 40, Folder 3 (no longer or not yet...): Translation and the Recovery of the Public World. Introductory remarks for panel honoring Robin Blaser, Vancouver, June 1995 1994-1996 Box 40, Folder 4 Notes for Arteaga's red, undated Box 40, Folder 5 Notes for Remap 1997 September Box 40, Folder 6 Notes on Translation undated Box 40, Folder 7 of theory / of possibility. Raddle Moon 11 1991 Box 40, Folder 8 Other Notes on Translation. Raddle Moon 10 1991

Norma Cole Papers MSS 0766 17 WRITINGS BY COLE Essays and Talks

Box 40, Folder 9 Our Others. Talk for Jess: A Grand Collage retrospective in San Francisco and Minneapolis 1993 December Box 40, The Poetics of Vertigo (Oppen Talk) 1978-2008 Folder 10-15 General note Correspondence, flyers, notes and drafts.

Box 40, Folder 16 Poetry is Common Ground undated Box 40, Folder 17 San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA) Open Space Project 2011 Box 40, Folder 18 Singularities: The Painting of Stanley Whitney. Exhibition notes, Dayton, Ohio 1991 Box 40, Folder 19 Some Notes for Paul (from Norma) undated Box 40, Folder 20 Start Singing. San Francisco State University Review Benefit, "Writing into the Twenty-First Century" 2004 November 30 Box 40, Folder 21 The Subject is It: Translating Danielle Collobert's It Then. Moving Borders (Mary Margaret Sloan, ed.) 1998 Box 40, Folder 22 Talk for Saint Mary's 2014 March 12 Box 40, Folder 23 Ten Minutes to Talk About Experimental Writing: A Documentary. Naropa talk, July 1985. Quarter After Eight 5, 1998 1985-1998 Box 40, To Be at Music: Essays and Talks (2010) 2010 Folder 24-26 General note Drafts and reviews.

Box 41, Folder 1 Translation as Social and Aesthetic Practice. &Now, Paris 2012 Box 41, Folder 2 Untitled (M). New Writings on Motherhood and Poetics (Patricia Dientsfrey and Brenda Hillman, eds.) 1996-1998 Box 41, Folder 3 What Others Had Told Me 1991 Box 41, Folder 4 Where Music Enters 2001 Box 41, Folder 5 Why Don't Academics Read Poetry undated Box 41, Folder 6 Why I am Not a Translator--Take 2 undated Box 41, Folder 7 Yellow 2002 Box 41, Folder 8 Yipes! Scout!, undated Box 41, Folder 9 Zhora/Joanna Cassidy 2014

Editing

Box 41, Avec 7 1992-1994 Folder 10-13 General note Correspondence, photographs, artwork and proofs. Original negatives located in AN2/M766/1 and AN6/M766/1.

Notes

Box 41, Folder 14 Art notes 1962-1982 Box 41, Notes undated Folder 15-20 Box 42, Folder 1 Notes and drawings 1990-1994 Box 42, Folder 2 Notes for Animal "Interview" undated Box 42, Folder 3 Zip disk notes undated

Notebooks

Box 42, 1983-1986 Folder 4-14 Box 43, Folder 1-9 1986-1987

Norma Cole Papers MSS 0766 18 WRITINGS BY COLE Notebooks

Box 44, 1987-1988 Folder 1-10 Box 45, Folder 1-9 1988-1990 Box 46, Folder 1-7 1990-1991 Box 47, Folder 1-7 1991-1993 Box 48, Folder 1-7 1993-1995 Box 49, Folder 1-7 1995-1997 Box 50, Folder 1-7 1997-1998 Box 51, Folder 1-6 1998-2000 Box 52, Folder 1-9 2000-2002 Box 53, Folder 1-8 2002-2009 Box 54, 2010-2011 and undated Folder 1-11 Box 55, Folder 1-3 undated COLLABORATIVE WORKS Scope and Content of Series Series 4) COLLABORATIVE WORKS: Works by Norma Cole and other poets, artists and writers. Arranged alphabetically by author and includes poetry, plays, artwork and editing. The series includes Twenty-two New (to North America) French Writers (1997), edited by Cole and Stacy Doris; A Library Book, a collaboration with Michael Palmer; and "They Flatter, Almost Recognize," a photo/text collaboration with Ben Watkins. Collaborative translations are located in the TRANSLATIONS series.

Box 55, Folder 4 Adams, Marina and Norma Cole. Actualities undated Oversize FB-543, Brown, Lee Ann and Norma Cole. Collage undated Folder 10 General note Reproduction.

Box 55, Folder 5 Burns, Avery and Norma Cole. Untitled collaboration 1997-1998 Doris, Stacy and Norma Cole. Twenty-two New (to North America) French Writers. Raddle Moon 16 1997 Box 55, Correspondence, ephemera and drafts 1993-1998 and undated Folder 6-13 Box 56, Folder 1-5 Drafts 1997 Box 56, Folder 6 Jess and Norma Cole. Catasters (Morning Star Folio 6/4) 1995 Killian, Kevin and Norma Cole Box 56, "Afterglo" Play script 2013 Folder 7-10 General note Drafts, notes, and ephemera.

Box 56, Folder 11 "Art Colony Survivor." Play script 2001-2002 Box 57, Folder 1-3 Palmer, Michael and Norma Cole. A Library Book. Royaumont 1994-1996 General note Drafts, notes and correspondence. Original negatives located in ANC2/M766/5.

Box 57, Folder 4 Phillips, Dennis, Martha Ronk, Norma Cole, et al. Poetry Conference: The Quotidian 1999-2000 Box 57, Folder 5 Sloan, Mary Margaret (ed.) Moving Borders: Three Decades of Innovative Writing by Women (1998). With Norma Cole 1996-1998 Box 57, Folder 6-7 Trachtenberg, Amy and Norma Cole 1994-1996, 2002 General Includes Blue in Green, Green in Blue, and We Address.

Box 57, Folder 8 Tronrud, Wendy, et al. How 2 Forum with Norma Cole 1999

Norma Cole Papers MSS 0766 19 COLLABORATIVE WORKS

Box 57, Watkins, Ben and Norma Cole. "They Flatter, Almost Recognize" 1993-1999 Folder 9-11 General note Correspondence and drafts.

WORKS BY OTHERS Scope and Content of Series Series 5) WORKS BY OTHERS: Annotated poems, plays and essays by other writers; essays on Norma Cole's writings; poetry dedicated to and artwork inscribed to Cole; scripts of plays in which Cole performed a role; and works of poetry illustrated by Cole. Arranged alphabetically by author. Translations by other writers are located in the TRANSLATIONS series.

Albiach, Anne-Marie Box 57, Folder 12 Sketch: "the cold." Translation by Joseph Simas. Annotated poem undated Box 57, Folder 13 Vocative Figure (1985). Artwork by Norma Cole 1985-1986 Box 57, Folder 14 Bonneschky, Guido. "In a Word, Faust." Adapted by Ish Klein. Blanca played by Norma Cole. Annotated play script undated Box 57, Folder 15 Borkhuis, Charles. "Im.age...Dis.solve: The Linguistic Image in the Critical Lyric of Norma Cole and Ann Lauterbach" 2002 Box 57, Folder 16 Ezawa, Kota, Hobbypop Museum and Kevin Killian. "White Rabbit." Hanna Schygulla played by Norma Cole. Annotated play script undated Friedlander, Benjamin Box 57, Folder 17 "'It Would Have Starved a Gnat'--Poetic Language, Feminism and Theory." Annotated manuscript undated Box 57, Folder 18 "Translating Paul Celan." Annotated manuscript undated Gevirtz, Susan Box 57, Folder 19 "'Ruth' in Mars (for Norma Cole)" 2001 February Box 57, Folder 20 "Motion Picture Home." Voice-over #1 played by Norma Cole. Annotated play script ca. 2002 Box 58, Folder 1 Guest, Barbara and Kevin Killian. "Often." Maria Aryonova played by Norma Cole. Annotated play script undated Oversize FB-543, Hewicker, Scott and Kevin Killian. "The Schwimmer Effect." With Norma Cole. Folder 11 Photocopy of flyer undated Killian, Kevin Box 58, Folder 2 Cut. Isabella Rossellini played by Norma Cole. Annotated play script 1995 and undated Box 58, Folder 3 Flamingo Road. Erica Pam played by Norma Cole. Annotated play script 2002 Box 58, Folder 4 Flophouse: The First Sixty Years of the Lab. Orlan played by Norma Cole. Annotated play script 1994 Box 58, Folder 5 Island of Lost Souls. Anais Nin played by Norma Cole. Annotated play script undated Oversize FB-543, Island of Lost Souls. Poster undated Folder 12 Box 58, Folder 6 Return to Sender. Alberta played by Norma Cole. Annotated play script undated Box 58, Folder 7 That. Jane Bowles played by Norma Cole. Annotated play script undated Box 58, Folder 8 Three on a Match. Barbara Steele played by Norma Cole. Annotated play script undated Box 58, Folder 9 Killian, Kevin and Jocelyn Saidenberg. "Capriccio." Juliette Renaud played by Norma Cole. Annotated play script 1999 Box 58, Folder 10 Killian, Kevin and Karla Milosevich. "Celebrity Hospital." Nurse Ratched played by Norma Cole. Annotated play script undated Box 58, Folder 11 Killian, Kevin and Rex Ray. "The Vegetable Kingdom." Stella McCartney played by Norma Cole. Annotated play script undated Killian, Kevin and Wayne Smith Box 58, Folder 12 Diamonds and Rust. Isabella Rossellini and Helen played by Norma Cole. Annotated play script 1995 Box 58, Folder 13 Fascination. Nico played by Norma Cole. Annotated play script 2012

Norma Cole Papers MSS 0766 20 WORKS BY OTHERS

Box 58, Folder 14 The Shakers. With Norma Cole. Ephemera 2000 Box 58, Folder 15 London, Rick. Dreaming Close By. Annotated draft ca. 1986 Box 58, Folder 16 Myles, Eileen. "Hell." Norma Cole in chorus. Annotated play script undated Palmer, Michael Box 58, Folder 17 On Jess's Narkissos. Annotated drafts ca. 1993 Box 58, Folder 18 Paz and Vanguardism (Circulations of the Song). Annotated draft ca. 2002 Box 58, Folder 19 Poetic Obligations (Talking About Nothing at Temple). Annotated drafts 1999 Box 58, Folder 20 The Site of the Poem--for Paz. Annotated draft 1994 Box 58, Folder 21 "Some Notes on Shelley, Poetics, and the Present." Annotated drafts 1991 Scalapino, Leslie Box 59, Folder 1 How Phenomena Appear to Unfold. Annotated draft undated Box 59, Folder 2 New Time. Annotated draft 1999 Box 59, Folder 3-4 Orion. Annotated drafts 1991 Box 59, Folder 5 The Pearl. Annotated draft 1991 Box 59, Folder 6 The Return of Painting. Annotated draft 1997 Box 59, Folder 7 The Secretion of Life Experience: Aspects of Robert Duncan's Thought in The H.D. Book. Annotated draft undated Box 59, Folder 8 Silence and Sound/Text. Annotated draft 1998 Box 59, Folder 9 "War/Poverty/Writing." Annotated draft of a talk given with Norma Cole at The Lab, San Francisco 1992 May 21 Box 59, Folder 10 Simas, Joseph. Sets. Artwork by Norma Cole 1986 Box 59, Folder 11 Thackrey, Susan. Empty Gate. Annotated proof 1998 Box 59, Folder 12 Trachtenberg, Amy. Mi-Route (1991). Painting inscribed to Norma Cole and Rob Kaufman 1995 October Box 59, Folder 13 Tronrud, Wendy. "A Translation of Spaces." Draft of thesis on Norma Cole's poetry 1998-1999 Box 59, Folder 14 Welish, Marjorie. "In the Name of Studio (for Norma Cole)." Poem 2000-2002 Unidentified authors Box 59, Folder 15 "Abceptable [sic] (for Norma Cole)." Poem undated Box 59, Folder 16 "one more morning (for Norma Cole)." Poem undated Box 59, Folder 17 "outside (for Norma Cole)." Poem undated TRANSLATIONS Scope and Content of Series Series 6) TRANSLATIONS: Published and unpublished translations by Norma Cole and other writers. Translations are primarily from French to English, and include poems, essays, interviews, and correspondence. Translations of Cole's writings can be found in the WRITINGS series. Arranged in three subseries: A) Translations by Cole, B) Collaborative Translations, and C) Translations by Others. A) Translations by Cole: Notes, drafts and manuscripts of published and unpublished translations by Norma Cole. Most translations are from French to English, and include writers such as Anne-Marie Albiach, Danielle Collobert, Jean Daive, Liliane Giraudon, Joseph Guglielmi, Emmanuel Hocquard, Anne Portugal, Jacques Roubaud, and Claude Royet-Journoud. Files may contain reviews, correspondence, and artwork related to the translations. Translations are arranged by the author translated, and then by title. The series also includes two notebooks of translation notes, and drafts and other materials for Crosscut Universe: Writing on Writing from France (2000), an anthology of French texts translated and edited by Norma Cole. B) Collaborative Translations: Translations by Cole with other individuals or groups, including workshops and conferences. Files are arranged by the author translated, and may include notes, drafts, reviews, correspondence, and ephemera. Authors translated include Mahmoud Darwish, Jean Fremon, Anne Portugal, Jacques Roubaud, and James Sacre. C) Translations by Others: Includes a collection of poems by Norma Cole and other poets translated to Portuguese by Regis Bonvicino in 1997; and two undated files of translations by other writers with annotations by Cole.

Translations by Cole

Norma Cole Papers MSS 0766 21 TRANSLATIONS Translations by Cole

Box 60, Folder 1 Adonis. "Contrafact." From Desert: Journal of the Siege of Beirut 1982-1983 (1988) Albiach, Anne-Marie Box 60, Folder 2 A Discursive Space: Interviews with Jean Daive (1999) 1978-1999 Box 60, Folder 3 Gradiva undated Box 60, Folder 4 A Letter and a Text for Jean Tortel 1985 Box 60, Folder 5 Letter to Jean Daive 1968 October Box 60, Folder 6 Bachman, Ingeborg. "Two Poems" undated Box 60, Folder 7 Baudelaire, Charles. The Flowers of Evil (Les Fleurs du mal, 1857) Box 60, Folder 8 Bousquet, Joe. All Language ( Language Entire) 1999 Box 60, Folder 9 Breton, Andre. "The Automated Message" and "Situation Surrealiste de l'objet" 1986 Box 60, Folder 10 Cadiot, Olivier. From Poesies aujourd'hui (Bruno Gregoire, ed., 1990) Box 60, Cahun, Claude. Translations 1997, 1999 Folder 11-12 General note Includes translations for Tripwire.

Box 60, Folder 13 Chapelle, Marie-Louise. Translations undated Box 60, Folder 14 Cioran, E.M. "Encounters with Paul Celan" 1987 Collobert, Danielle Box 60, It Then ( Il donc, 1976) 1989-1999 Folder 15-18 General note Includes correspondence, drafts, translations and reviews.

Box 60, Folder 19 Murder (Meutre, 1964) Notebooks 1956-1978 ( Cahiers, 1983) Box 60, Correspondence, cover art, and drafts 1999-2002 Folder 20-24 Box 61, Folder 1-4 Manuscript and reviews 2003-2004 Box 61, Folder 5 Polyphonie (1973). Notes Box 61, Folder 6 Survival ( Survie, 1978) 2000 and undated Box 61, Folder 7 Coppens, Carle. Translations undated Dahan, Edith Box 61, Folder 8 Giudecca 1989-1991 Box 61, Folder 9 The Sentry. From Epochs for War (1990) 1993 November Daive, Jean Box 61, Folder 10 1, 2, from the Unperceived Series ( 1, 2, de la serie non apercue, 1975) 1976 Box 61, A Woman with Several Lives (2012). ( Une Femme de quelques vies, 2009) Folder 11-14 2009-2013 General note Correspondence, drafts, and material pertaining to the Northern California Book Award.

Box 61, Folder 15 Dubois, Caroline. Translations 1994-1998 Box 61, Folder 16 Djuric, Dubravka. "Murder Mystery" ("Misterij Ubistva") undated du Bouchet, Andre Box 61, Folder 17 Journals 1952-1956 ( Carnets 1952-1956) 2000 Box 61, Folder 18 Notes on Translation ("Notes sur la traduction," 1986) Box 61, Folder 19 Untitled translation undated Fourcade, Dominique Box 61, Folder 20 Outrance utterance (1990) Box 61, Folder 21 The Sentence (1989) Box 62, Folder 1-2 Fremon, Jean. "Theatre" from Distant Noise (2003) General note Drafts and proofs.

Norma Cole Papers MSS 0766 22 TRANSLATIONS Translations by Cole

Giraudon, Liliane Box 62, Folder 3 4 Questions from Joseph Guglielmi to Liliane Giraudon Concerning Giraudon's Divagation des chiens (1988) Box 62, Folder 4 Jean Daive: Neutral in a Still Room Box 62, Folder 5 Orange Report from Vincennes, October 30 ("Bulletin orange de Vincennes le 30 Octobre") 1990 Guglielmi, Joseph Box 62, Folder 6 Abiography 1976 Box 62, Folder 7 But Too White: fables 2000 Box 62, Folder 8 Fling ("Passade") 1998 Box 62, Folder 9 K, or the Tale of Passage ( K ou le dit du passage, 1992) Box 62, Folder 10 "The Radical Cut" undated Box 62, Folder 11 Herisson, Jean-Luc. The Telling of the World ( Le devisement du monde, 1990) 2002 Hocquard, Emmanuel Box 62, Folder 12 Le cap de Bonne-Esperance 1988 Box 62, Folder 13 Grammatical Unrest ca. 1994 Box 62, Folder 14 The Icelandic Consul (1990) 1991 Box 62, Folder 15 Personae 1997 Box 62, Folder 16 "La Souille," New Langton Arts, "A Craft of Ignorance," San Francisco 1987 Box 62, This Story is Mine: Little Autobiographical Dictionary of Elegy (1997) 1999 Folder 17-18 Jamme, Franck Andre Box 62, Folder 19 Another Silent Attack undated Box 62, Folder 20 "Ten for Steve" 2006 Box 62, To the Secret undated Folder 21-22 General note Notes and drafts.

Box 62, Folder 23 Khoury-Ghata, Venus. Translation undated Laporte, Roger Box 62, Folder 24 Letter to Claude Royet-Journoud 1985-1989 Box 63, Folder 1 Loose Leaf 1972-1986 Box 63, Folder 2 Readings of Paul Celan 1987 Box 63, Folder 3 Levinas, Emmanuel. "Levinas on Jabes" 1992 Lewinter, Roger Box 63, Folder 4 Letter to Claude Royet-Journoud 1986 Box 63, Folder 5 Report undated Box 63, Folder 6 Who--in order--at red dusk--words ("Qui--dans l'ordre--au rouge du soir--des mots") 1997 Box 63, Folder 7 Michtam of David (Psalm 16) undated Box 63, Folder 8 Monnier, Pascalle. Translations undated Box 63, Naffah, Fouad Gabriel. Mind-God and the Properties of Nitrogen (1966) 2002-2004 Folder 9-12 General note Drafts, manuscript and proof.

Box 63, Folder 13 Pesty, Eric. Correspondence 2000 September 16 Portugal, Anne Box 63, Folder 14 The Comforts of a Bench ( Les Commodites d'un banquette, 1985) 1992 Box 63, Folder 15 Four Poems undated Box 63, Folder 16 La Licence, qu'on appelle autrement parrhesie (1980) Box 63, Nude (2001). ( Le Plus simple appareil, 1992) 1992-2001 Folder 17-22 General note Correspondence, drafts, cover art and manuscripts.

Box 63, Folder 23 Virtual bob (Definitif bob) 1999 Box 63, Folder 24 Voyer en l'air (2001)

Norma Cole Papers MSS 0766 23 TRANSLATIONS Translations by Cole

Box 64, Folder 1 Raquel. "Alba" undated Box 64, Folder 2 Ressit, Jacqueline. The Translation Begins ( La Traduction commence, 1978) Ronat, Mitsou Box 64, Folder 3 The Glorious Body of Laure undated Box 64, Folder 4 Mental Burn (1976) 2000 Box 64, Folder 5 The One of Language undated Roubaud, Jacques Box 64, Folder 6 American Poetry (1979) Box 64, Folder 7 La Fleur inverse (1986) Box 64, Folder 8 Poesie, etcetera: menage (1995) Box 64, Folder 9 "scream or as burn never says": Danielle Collobert undated Rouzier, Agnes Box 64, Folder 10 Letter to a Dead Poet undated Box 64, Folder 11 Serenity: Little House undated Royet-Journoud, Claude Box 64, Folder 12 Error of Locating Events in Time undated Box 64, Folder 13 "Letter from Symi" with Roger Laporte's Addressee's Note 1980 Box 64, Folder 14 Tarkos, Christophe. Flour ( Farine, 1997) Box 64, Folder 15 Weinzaepflen, Catherine. "Berlin 2007" Box 64, Crosscut Universe: Writing on Writing from France (2000) 1997-2001 Folder 16-23 General note Correspondence, cover art, drafts and notes, proof.

Box 65, Folder 1 Bibliographies undated Box 65, Folder 2 French Mags 2001 Box 65, Folder 3 Unidentified poem undated Box 65, Folder 4-5 Notebooks 1992-1994

Collaborative Translations

Box 65, Folder 6 Champroux, Hugette. "Irregularities." Translation by Laura Moriarty and Norma Cole 1997 Box 65, Folder 7 Darwish, Mahmoud. Translations by Zahi Khamis, Kim Jensen and Norma Cole 2000 and undated Box 65, Folder 8 Fremon, Jean. Distant Noise (2003). Translation by Norma Cole, Lydia Davis, Serge Gavronsky and Cole Swenson. Review 2004 Box 65, Folder 9 French translation conference, University of San Diego 1987 May 15 Box 65, Folder 10 Gourvil, Olivier. "Correspondances (Beyond the structure)". Translation by Daniela Viale with Norma Cole 2002 Box 65, Folder 11 Guglielmi, Joseph. "Ends of Lines." Translation by Michael Palmer and Norma Cole undated Box 65, Folder 12 Jandl, Ernst. Translation by Rosmarie Waldrop and Norma Cole Box 65, Folder 13 "January Term." Raddle Moon 16 and French texts, Phyllis Stowell's class at St. Mary's. With translations by Norma Cole undated Box 65, Folder 14 "Poetic Voices." Louisiana State University Translation Project, New Orleans and Baton Rouge 1994 November 12-18 Box 65, Portugal, Anne. Dans la reproduction en 2 parties egales des plantes et des Folder 15-17 animaux. Translation by Norma Cole, Robert Kocik, Erin Moure and Cole Swenson 1996 General note Drafts, notes and ephemera.

Box 66, Folder 1-4 Roubaud, Jacques. "Six Modes of Time." Translation by Norma Cole, Rosmarie Waldrop and Michael Palmer 1997-1998 General note Notes, drafts and manuscript.

Norma Cole Papers MSS 0766 24 TRANSLATIONS Collaborative Translations

Box 66, Folder 5 Sacre, James. Come, Someone Says ( Viens, dit quelqu'un, 1996). Translation by Norma Cole and Christophe Wall-Romana 1997-1998 Box 66, Folder 6 Small Press Traffic Translation Event 2001 Box 66, Folder 7 Terry Castle translation project. Translation by Norma Cole and Erin Moure 1997

Translations by Others

Box 66, Folder 8 Bonvicino, Regis. Directos: 4 Poetas Norte-Americanos Contemporaneos. Annotated draft with poems by Norma Cole 1997 Box 66, Folder 9 Kearney, Larry. Translations. Annotations by Norma Cole undated Box 66, Folder 10 Poe, Edgar Allan. The Raven. Translations by Charles Baudelaire and Stephane Mallarme. Annotations by Norma Cole undated ARTWORK Scope and Content of Series Series 7) ARTWORK: Sketches, collages, and other published and unpublished artwork by Norma Cole, including her sketchbooks and information on her exhibits. One of these, Collective Memory, was both an art installation and publication commissioned by the California Historical Society for "Poetry and its Arts: Bay Area Interactions 1954-2004." Correspondence, notes, drafts, and ephemera for Collective Memory are located in this series; the photographs are in the PHOTOGRAPHS series. Additional drawings and artwork by Cole can be found in the WRITINGS series.

Box 66, Artwork 1983-2002 and undated Folder 11-14 Box 67, Folder 1 Collages 1988-2002 Box 67, Collective Memory 2003-2007 Folder 2-13 General note Artwork, book covers, correspondence, ephemera, manuscripts and notes.

Box 67, Folder 14 Daedalus and Preservation Framing 1987 Oversize FB-543, "d'apres Goya" - Painting undated Folder 13 Box 67, Drawings 1984-1997 and undated Folder 15-16 Oversize MC-007-05 Drawing with Arabic letters undated Box 67, Folder 17 Early California Series (1986). Press release Box 67, Folder 18 Encre Noire--Tinte Schwarz. Naropa Summer Writing cover art 1995 Oversize FB-543, Encre Noire--Tinte Schwarz. Naropa Summer Writing cover art - Oversize 1995 Folder 14 Box 67, Folder 19 From the Assyrians to Zonker in Idaho: Trail of the Falcons. Collage with photos of Norma Cole undated Box 67, Folder 20 Lecteur/Letter: The Letter A 1999 Box 67, Folder 21 The line is the dream; the points (are) awake. Nine drawings by Norma Cole. Acts 3 1984 Box 88, Folder 1 Painting, untitled (rolled) undated Box 67, Folder 22 Philip Cohen Photographic 1988 Box 67, Folder 23 Recent Drawings exhibit undated Box 67, Folder 24 San Francisco Open Studio 1985 Box 67, Folder 25 Self-portrait undated Box 67, Folder 26 Whalen, Philip. Drawings 1985 Box 67, Folder 27 "The Young Poet, Mandelstam" 1983 Sketchbooks Box 68, Folder 1-7 1981-1984 Box 69, Folder 1-7 1985-1987 and undated

Norma Cole Papers MSS 0766 25 EPHEMERA

EPHEMERA Scope and Content of Series Series 8) EPHEMERA: Flyers, posters, announcements, brochures, news clippings, ticket stubs and other ephemera regarding poetry readings, lectures, book releases, film screenings and art exhibits, particularly from the San Francisco Bay area and from Cole's travels. Cole sometimes used images from the ephemera in her artwork.

Box 70, Folder 1-5 Norma Cole 1985-2014 and undated Oversize FB-543, The Stork Club "Second Sundays" salon poster 2001 Folder 15 Box 70, Folder 6 Canada 1973-1995 Box 70, Folder 7-8 England and Scotland 1968-1998 and undated Box 71, Folder 1-2 France 1967-2014 and undated Box 71, Folder 3 Greece 1980 and undated Box 71, Folder 4 Society Islands 1987-1988 Miscellaneous Box 71, Folder 5-8 1967-1993 Box 72, Folder 1-6 1994-2013 Box 73, Folder 1-7 undated Oversize FB-543, 1997-2014 and undated Folder 16 SUBJECT FILES Scope and Content of Series Series 9) SUBJECT FILES: Cole's files on artists and writers; organizations and conferences regarding poetry, arts, and French culture; history of language and art; and information on the courses she taught.

Box 74, Folder 1 Adam, Helen 1981 Box 74, Folder 2 Aerial Views from 1294-1791 undated Box 74, Folder 3 Alliance Francaise de San Francisco 1999 Box 74, Folder 4 Alta Conference 2000 October 18-22 Box 74, Folder 5 Art and Art Criticism: How Does the Verbal Reframe the Visual? 1989 April 14 Box 74, Folder 6 Artists 1962-2004 Box 74, Folder 7 Arts Funding 1989-1992 Box 74, Folder 8 Beckett, Samuel 1985 and undated Box 74, Folder 9 Burroughs, William S. 1997 Box 74, Folder 10 Celan, Paul 1995 Box 74, Folder 11 Colette 1979 and undated Box 74, Folder 12 Course Syllabi 1996-2001 Box 74, CUE Art Foundation Exhibitions 2005-2008 Folder 13-14 Box 74, Folder 15 Deleuze, Gilles 1995 Box 74, Duncan, Robert 1963-2013 Folder 16-18 Box 74, Folder 19 Duncan, Robert and Jess 1963-2013 Box 75, Folder 1 Ecole Nationale Superieure des Beaux-Arts, Sections D'arts Plastiques, Cours des Techniques de la Peinture 1980 Box 75, Folder 2 Faye, Jean Pierre 1993 Box 75, Folder 3 First Festival of Literary Magazines: France and America. New York 2002 October 4-6 Box 75, Folder 4 Foucault, Michel 1961-1993 Box 75, Folder 5 Foundation for Contemporary Arts 2014 Box 75, Folder 6 France-Berkeley Fund 2001 Box 75, Folder 7 French Cultural Services 1993-2001 Box 75, Folder 8 Gilroy, Paul 1994 Box 75, Folder 9 Godard, Jean-Luc undated Box 75, Folder 10 Hesse, Eva 1982 Box 75, Folder 11 Ideas for Courses 1981-1982

Norma Cole Papers MSS 0766 26 SUBJECT FILES

Box 75, Folder 12 Keats-Shelley Memorial House 1988 Box 75, Folder 13 Language 1986-1989 Box 75, Folder 14 Louisiana State University, Center for French and Francophone Studies 1991 Box 75, Folder 15 Lyotard, Jean-Francois and Jean-Loup Thebaud undated Box 75, Folder 16 Marjorie Welish Conference 2002 April 5 Box 75, Folder 17 Martin, Agnes 1976 and undated Box 75, Folder 18 Marx, Karl and Friedrich Engels undated Box 75, Folder 19 Mbuli, Mzwakhe 2001 Box 75, Folder 20 Mimbres Bowls undated Box 75, Folder 21 Morrison, Jim undated Box 75, Folder 22 Natural Systems 1976 Box 75, Folder 23 Nautilus Shells undated Box 75, Folder 24 Pain undated Box 75, Folder 25 "Partly Writing 2." Oxford Brookes University 2002 Box 75, Folder 26 Petlin, Irving 2010-2012 Box 75, Folder 27 Petroglyphs 1981 Box 75, Folder 28 Pictographic Writing 1984-1989 Box 75, Folder 29 Poetry Society of America 98th Annual Awards Ceremony 2008 Box 75, Folder 30 Quignard, Pascal undated Box 75, Folder 31 Rankin, Ian 2002 Box 75, "The Recovery of the Public World" (Robin Blaser Conference). Vancouver 1994-1995 Folder 32-33 Box 76, Folder 1 Ristelhueber, Sophie, 2002 2002 Box 76, Folder 2 Royaumont Foundation 1992 Box 76, Folder 3 Saxophone undated Box 76, Folder 4 Utah Museum of Fine Arts undated Box 76, Folder 5 "What is a Poet?" 11th Annual Alabama Symposium 1984 October 18-20 Box 76, Folder 6 Whitney, Stanley 1984-2012 Box 76, Folder 7 Wieland, Joyce 1971-1985 Box 76, Folder 8 "Writing into the Twenty-First Century." San Francisco State University 1994 November 30 Box 76, Folder 9 Zukofsky, Louis undated PHOTOGRAPHS Scope and Content of Series Series 10) PHOTOGRAPHS: Black-and-white and color photographic prints, negatives and CDs taken by or collected by Norma Cole. Photographers other than Cole are identified when possible. Arranged in four subseries: A) Individuals B) Groups, C) Subjects and D) Art and Publications. Negatives have been separated for preservation and are restricted. Most of the negatives are represented by prints in the collection. Researchers wishing to view the negatives must request permission from the Director of Special Collections & Archives. The series includes several compact discs of digital photographs. The original CDs are restricted and researchers must request user copies be produced. A) Individuals and B) Groups: Images of Norma Cole and of other American, Canadian, and French poets, artists, and writers. People depicted include Cole's husband, Robert Kaufman, and her son, Jesse Zeifman; Danielle Collobert; Robert Duncan; Barbara Guest; Emmanuel Hocquard; Jess; Laura Moriarty; Michael Palmer; and Claude Royet-Journoud. Group photographs include poetry and translation workshops and conferences. C) Subjects: Images of Cole's travel with other poets and artists, and memorials of famous writers. Cole sometimes used images from the photographs in her artwork. D) Art and Publications: Photographs of Cole's artwork and her art studios; photographs of art used in her publications; and photographs of Collective Memory.

Individuals

Norma Cole Papers MSS 0766 27 PHOTOGRAPHS Individuals

Box 76, Adams, Marina, Stanley and William Whitney 1984-2003 Folder 10-11 Box 76, Folder 12 Albiach, Anne-Marie. Photos by Claude Royet-Journoud 1995 Box 76, Folder 13 Alcalay, Ammiel. Photo by Kevin Killian undated Box 76, Folder 14 Auster, Paul. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 76, Folder 15 Auxemery, Jean-Paul undated Box 76, Folder 16 Bachand, Therese undated Box 76, Folder 17 Barnett, Anthony. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 76, Folder 18 Berssenbrugge, Mei-mei 1993 Box 76, Folder 19 Birkemose, Jens. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 76, Folder 20 Browne, Colin 1987 Box 76, Folder 21 Byrne, Terrel, Charlotte and Jason Latham, France undated Box 76, Folder 22 Cohen, Francis undated Box 76, Folder 23 Cohen, Marcel. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 76, Folder 24 Cohen, Michele. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Cole, Norma Box 76, Miscellaneous 1968-2013 Folder 25-28 General note Original negatives located in ANC2/M766/11, 13, 046, 0268, 3360, 06601, 08401, 9532, 9538, 9542 and 9544.

Box 77, Folder 1-2 Miscellaneous undated General note Original negatives located in ANC2/M766/7.

Oversize FB-543, Photographic portrait poster for Moe's Books 2007 February 19 Folder 17 Box 77, Folder 3 Photo by Ann Lauterbach undated Box 77, Folder 4 Photo in collage by Amy Trachtenberg 2006 Box 77, Folder 5 Portraits by Michael Emre undated General note Original negatives located in AN2/M766/8.

Box 77, Folder 6 Portraits by Sheila McLaughlin 1991 and undated General note Original negatives located in AN3/M766/1-5.

Box 77, Folder 7 Portrait by William Howard 1995 Box 77, Folder 8 Portraits 1989 and undated Box 77, Folder 9 Cole, Norma and Anne Carson. Photo by Denise Newman undated Box 77, Folder 10 Cole, Norma and Anne Portugal undated Box 77, Folder 11 Cole, Norma and Augusta Talbot 2010 Box 77, Folder 12 Cole, Norma and Claude Royet-Journoud undated Box 77, Folder 13 Cole, Norma and Darin Klein 2005 Box 77, Folder 14 Cole, Norma and David Larsen 2004-2006 Box 77, Folder 15 Cole, Norma, Georges Jeanclos and Mathilde Ferrer, Paris undated Box 77, Folder 16 Cole, Norma and Jennifer Bartlett 2005 Box 77, Folder 17 Cole, Norma and Jennifer Gardner 2004 Box 77, Folder 18 Cole, Norma and Jesse Zeifman undated Box 77, Folder 19 Cole, Norma and Laura Moriarty 1993-2007 General note Prints and CD (restricted). Original negatives located in ANC2/M766/12. Restrictions CD is restricted.

Box 77, Folder 20 Cole, Norma and Lee Ann Brown 1999-2001

Norma Cole Papers MSS 0766 28 PHOTOGRAPHS Individuals

Box 77, Folder 21 Cole, Norma and Margy Sloan 1986 Box 77, Folder 22 Cole, Norma and Michael Palmer 1993 and undated General note Original negatives located in AN2/M766/10.

Box 77, Folder 23 Cole, Norma, Michael Palmer and Emmanuel Hocquard undated Box 77, Folder 24 Cole, Norma and Nikki Moxon undated Box 77, Folder 25 Cole, Norma and Robert Kaufman 1995-2007 General note Original negatives located in ANC2/M766/9539.

Box 77, Folder 26 Cole, Norma, Robert Duncan and Jess undated Box 77, Folder 27 Cole, Norma and Robert Kocik undated Box 77, Folder 28 Cole, Norma and Robin Blaser ca. 1994 Box 77, Folder 29 Cole, Norma, Stanley Whitney and Marina Adams 1996 Box 77, Folder 30 Cole, Norma, Susan Gevirtz and Myung Mi Kim undated Box 77, Folder 31 Cole, Norma and Suzanne Stein 2001 Box 77, Folder 32 Cole, Norma and Terrel Byrne undated Box 77, Folder 33 Cole, Norma and Tom Mandel undated Box 78, Folder 1 Czerkinsky, Stefan undated Box 78, Folder 2 Daive, Jean. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 78, Folder 3 DeLaroque, Francoise. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 78, Folder 4 Duncan, Robert undated Box 78, Folder 5 Duncan, Robert and Jess. Photos by Norma Cole 1986 General note Original negatives located in AN2/M766/6.

Box 78, Folder 6 Evans, Thomas and Lisa Jarnot ca. 1998 Box 78, Folder 7 Finlay, Alec (Eck) 1993-1995 Box 78, Folder 8 Finlay, Ian Hamilton and Alec Finlay undated Box 78, Folder 9 Gardner, Jennifer undated Box 78, Folder 10 Gizzi, Michael 1990 Box 78, Folder 11 Gordon, Nada undated Box 78, Folder 12 Gordon, Nada and Ariana Smart (Truman) undated Box 78, Folder 13 Guerin, Jean-Luc. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 78, Folder 14 Guest, Barbara 1940-1970 Box 78, Folder 15 Guglielmi, Joseph. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 78, Folder 16 Hejinian, Lyn. New College Reading undated Box 78, Folder 17 Hocquard, Emmanuel. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 78, Folder 18 Jess 1957-1988 and undated General note Original negatives located in AN2/M766/2/4-5.

Box 78, Folder 19 Kapelian, Dana Ramon 1991 Box 78, Folder 20 Kaufman, Robert 1977-2006 and undated General note Original negatives located in AN2/M766/0701, 07101 and ANC2/M766/85, 6755, 9530, 9531.

Box 78, Folder 21 Killian, Kevin and Barbara Steele 2000 Box 78, Folder 22 Kingston, Maxine Hong 2004-2006 General note Original negatives located in ANC2/M766/9534, 9542.

Box 78, Folder 23 Larsen, Kristine 1991 Box 78, Folder 24 Latham, Charlotte undated

Norma Cole Papers MSS 0766 29 PHOTOGRAPHS Individuals

Box 78, Folder 25 Latham, Nick and Stephan Weddell 1979-1986 and undated Box 78, Folder 26 Levy, Andrew and Joe Amato 1994 Box 78, Folder 27 Lomax, Dana Teen and Steven Emrick 1998-2001 Box 78, Folder 28 Mandel, Tom undated Box 78, Folder 29 Moriarty, Laura 1993-2006 General note Original negatives located in ANC2/M766/9531, 9538, 9541.

Box 78, Folder 30 Moriarty, Laura and Claude Royet-Journoud undated Box 78, Folder 31 Moriarty, Laura and Nick Robinson 1994-1995 General note Original negatives located in ANC2/M766/8-9.

Box 78, Folder 32 Najia, Rose (Rickie Wolfe) undated Box 78, Folder 33 Nguyen, Hoa 2002 Box 78, Folder 34 Palmer, Michael 1995 and undated Box 78, Folder 35 Palmer, Michael and Claude Royet-Journoud undated Box 78, Folder 36 Palmer, Michael and Stanley Whitney undated Box 78, Folder 37 Portugal, Anne and Caroline Dubois ca. 2001 Box 78, Folder 38 Raworth, Tom 1987 and undated Box 78, Folder 39 Riggs, Sarah and Omar Berrada 2007 Box 78, Folder 40 Royet-Journoud, Claude and Lola Creis 1988-2007 Box 79, Folder 1 Ruberg, Merle. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 79, Folder 2 Scalapino, Leslie and Tom White 2010 Box 79, Folder 3 Searls, Damion and Danielle Mary Peterson 2005 Box 79, Folder 4 Selland, Eric and Naoko 1997 Box 79, Folder 5 Shurin, Aaron 1995 and undated Box 79, Folder 6 Simas, Joseph. Student identification card collage 1983-1984 Box 79, Folder 7 Slacik, Anne 1988 Box 79, Folder 8 Sloan, Mary Margaret undated Box 79, Folder 9 Stella, Rachel. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 79, Folder 10 Stengel, Jill, Andy and Serafina Hilliard 2004 Box 79, Folder 11 Torres, Anne. Photo by Claude Royet-Journoud 1988 Box 79, Folder 12 Trachtenberg, Amy undated Box 79, Folder 13 Treadwell, Elizabeth and Paul undated Box 79, Folder 14 Tysh, Christine 1988 Box 79, Folder 15 Van Cleve, Julia 1983 Box 79, Folder 16 Voigt, Andrew undated Box 79, Folder 17 Whalen, Philip undated Box 79, Folder 18 Wing, Nat and Betsy 1996 Box 79, Folder 19 Zeifman, Jesse 1991-2001 and undated Box 79, Folder 20 Zeifman, Jesse and Suzanne Stein 2001 General note Original negatives located in ANC2/M766/55.

Box 79, Unidentified people 1982-2006 and undated Folder 21-22 General note Original negatives located in ANC2/M766/6, 15-16, 046.

Groups

Box 79, Folder 23 Class of 1959

Norma Cole Papers MSS 0766 30 PHOTOGRAPHS Groups

Box 79, Cole, Norma and others 1976-2006 and undated Folder 24-25 General note Original negatives located in ANC2/M766/6, 0265, 0268, 3360, 6756, 9531, 9535, 9537, 9539, 9544, 9546, 9547.

Box 79, Folder 26 Cole, Norma, Claude Royet-Journoud, Michael Palmer and others, Paris 2011 June Box 79, Folder 27 Cole, Norma, Claude Royet-Journoud, Michael Palmer, Emmanuel Hocquard, Leslie Scalapino and others undated Box 79, Folder 28 Cole, Norma, Emmanuel Hocquard and others undated Box 79, Folder 29 Cole, Norma, Joey Simas, Alastair Johnson and Tom Raworth at 28th Street undated Box 79, Folder 30 Cole, Norma, Joseph Guglielmi, Rosmarie Waldrop, Michael Palmer, Betsy Wing and others. New Orleans and Baton Rouge undated Box 79, Folder 31 Cole, Norma, Margy Sloan, Felicia Park-Rogers and Aaron Shurin undated Box 80, Folder 1 Cole, Norma, Michael Palmer and Claude Royet-Journoud, Paris Metro undated Box 80, Folder 2 Cole, Norma, Michael Palmer, Emmanuel Hocquard and others 1992 Box 80, Folder 3 Cole, Norma, Michael Palmer, Emmanuel Hocquard and Claude Royet-Journoud 1986 Box 80, Folder 4 Cole, Norma, Michael Palmer, Emmanuel Hocquard, Claude Royet-Journoud and others, 28th Street undated Box 80, Folder 5 Cole, Norma, Michael Palmer, Jacques Roubaud and Christophe Wall-Romana undated Box 80, Folder 6 Cole, Norma, Michael Palmer, Jess and Joshua Clover 1999 General note Original negatives located in AN2/M766/7.

Box 80, Folder 7 Cole, Norma, Michael and Cathy Palmer, Benjamin, Larry and Margaret, 28th Street undated Box 80, Folder 8 Cole, Norma, Robert Kaufman, Michael Palmer and others undated Box 80, Folder 9 Cole, Norma, Tom Mandel, Benjamin Hollander, Margy Sloan and Larry Casalino undated Box 80, Folder 10 Cole, Norma, Tom and Sarah Mandel, Norma's sister undated Box 80, Folder 11 Davidson, Michael, Norma Cole, Michael and Cathy Palmer undated Box 80, Folder 12 Gerbode Awards with Norma Cole and Laura Moriarty 1992 Box 80, Folder 13 Larsen, Ray, Warren Sonbert, Claude Royet-Journoud and Benjamin Hollander ca. 1986 Box 80, Folder 14 Rova Saxophone Quartet undated Box 80, Royaumont group photos 1994 and undated Folder 15-16 Box 80, Folder 17 Royet-Journoud, Claude and others undated Box 80, Folder 18 Royet-Journoud, Claude, Michele Cohen, Danielle Collobert, Jean Daive and Pierre Lusson 1996 and undated Box 80, Folder 19 Small Press Traffic (SPT) Postcard Collating Evening. Group photos and artwork 2002 Box 80, Folder 20 Translation Class, The Poetry Center 1999 Box 80, Folder 21 Tysh, Chris and George, Norma Cole and Joseph Simas undated Box 80, Folder 22 Windey, Paul. Dinner with Norma Cole, Emmanuel Hocquard and Claude Royet-Journoud undated Box 80, Folder 23 Unidentified people undated

Subjects

Box 80, Folder 24 Alcatraz 1991 General note Original negatives located in AN2/M766/0301, 0801.

Norma Cole Papers MSS 0766 31 PHOTOGRAPHS Subjects

Box 80, Folder 25 Aqui Tompoco (detail), Ernesto Leal 2000 Box 81, Folder 1 Baja Trip with Jean Thorne 1986 Box 81, Folder 2 Cher Morley slides undated Box 81, Folder 3 Dogs undated Box 81, Folder 4-5 England and Scotland 1998 General note Original negatives located in ANC2/M766/85-86, 94, 01401, 05801, 06601, 07001, 07101, 08401.

Box 81, Folder 6 France 1988-1998 Box 81, Folder 7 Frederick Douglass memorial undated Box 81, Folder 8 Gertrude Stein memorial. Photo by Amy Trachtenberg 1996 Box 81, Folder 9 Greece Trip with Wendy 1991 Box 81, Folder 10 House on 28th Street, San Francisco 1998-2002 General note Original negatives located in ANC2/M766/10.

Box 81, Folder 11 Los Angeles 1999 and undated General note Original negatives located in AN2/M766/0701 and ANC2/M766/14.

Box 81, Folder 12 Louis Zukofsky t-shirt 1997 Box 81, Folder 13 Michael Emre photographs undated Box 81, Folder 14 Montreal undated Box 81, Folder 15 Nevada and Utah undated General note Original negatives located in ANC2/M766/39.

Box 82, Folder 1 Northern California Coast and Russian River 1978 September Box 82, Folder 2 Office with Books undated Box 82, Folder 3 Photo album undated Box 82, Folder 4 Samuel Beckett plaque undated Box 82, Folder 5 San Francisco undated General note Original negatives located in AN2/M766/00601, 10701.

Box 82, Folder 6 Sarasota undated Box 82, Folder 7 Somewhere in America undated Box 82, Folder 8 Southwest 1982 April Box 82, Folder 9 Spiral Jetty Trip with Laura Moriarty 1996 General note Original negatives located in AN2/M766/4-5 and ANC2/M766/1-4.

Box 82, Folder 10 Tahiti Trip with Tom Mandel undated Box 82, Folder 11 Vancouver undated General note Original negatives located in AN2/M766/9.

Box 82, Folder 12 Miscellaneous photographs 1979-1986

Art and Publications

Box 82, Folder 13 Anaphorna contact prints 1990 Box 82, Folder 14 Art studio undated Box 82, Folder 15 Artwork 1982-1983 and undated

Norma Cole Papers MSS 0766 32 PHOTOGRAPHS Art and Publications

Box 82, Folder 16 Avec 7 photographs 1992 Box 83, Folder 1 Catasters artwork by Jess 1995 Box 83, Folder 2 Catching Letters and Joker Lives 1985-1989 Collective Memory (2004-2006) Box 83, Folder 3-8 CDs and index prints; photos by Amy Trachtenberg; rolls 43-9536 General note Original negatives located in ANC2/M766/43, 265-271, 3360, 4424-4425, 6755-6758, 9530-9532, 9534-9536. Restrictions CDs are restricted.

Oversize FB-543, Contact sheet Folder 18 Box 84, Folder 1-2 Rolls 9537-9547 General note Original negatives located in ANC2/766/9537-9547.

Box 84, Folder 3 Collobert, Danielle. Notebooks 1956-1978. Cover art photographs 2002 Box 84, Folder 4 Hunters Point Studio undated Box 84, Folder 5 Jack Spicer handwriting for David Levi Strauss's magazine undated General note Original negatives located in AN2/M766/1.

Box 84, Folder 6 A Library Book (Norma Cole and Michael Palmer). Photos by Juliette Valery 1995 Box 84, Folder 7 Mars (1994). Photograph undated Box 84, Folder 8 San Francisco Open Art Studio 1985 Box 84, Folder 9 "They Flatter, Almost Recognize" (Norma Cole and Ben Watkins). Photographs 1986-1994 General note Original negatives located in ANC2/M766/5.

Box 84, Folder 10 The Vulgar Tongue (2000). Photos for cover art by Jesse Zeifman ca. 2000 SOUND RECORDINGS Scope and Content of Series Series 11) SOUND RECORDINGS: Audio cassette recordings of poetry readings and talks by Norma Cole and other poets, and a 1998 interview of Cole by Jack Foley. Original audio cassettes are restricted; researchers must request user copies be produced.

Box 85, Folder 1 Bunting, Basil reading Briggflatts undated Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Folder 2 Clark, Susan reading at the Kootenay School of Writing 1998 October 6 Restrictions Restrictions Apply

Cole, Norma Box 85, Folder 3 "Cover to Cover." Norma Cole interviewed by Jack Foley, KPFA 1998 January 7 Restrictions Restrictions Apply

Norma Cole Papers MSS 0766 33 SOUND RECORDINGS

Box 85, Folder 4 Prismatic Broadcast. Poetry readings by Norma Cole at the Kootenay School of Writing 1990 September 29 - October 10 Restrictions Restrictions Apply

Duncan, Robert Box 85, Folder 5 Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique (IRCAM) talk, Paris 1982 May 4 Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Folder 6 "The Poetics of Instruction." David Levi Strauss, Susan Thackrey, John Thorpe and Michael Palmer discuss Robert Duncan's teachings in the Poetics Program at New College, 1980-1985, at Small Press Distribution, Berkeley. Introduced and curated by Aaron Shurin 1989 March 10 Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Folder 7 "Robert Duncan: Table Talk, II of II." At dinner with Norman and Virginia Goldstein, Oakland, CA 1970 September 4 Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Folder 8 New Langton Arts. Side A: Poetry reading by Norma Cole. Side B: Prose reading by Laura Moriarty 1992 April 10 Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Palmer, Michael. Conversation with Benjamin Hollander and David Levi Strauss 1986 Folder 9-10 January 18 Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Folder 11 Portugal, Anne. Poetic Voices Collective Translation Workshop, Louisiana State University. Side A: Poetry reading in French by Anne Portugal. Side B: English translation of Anne Portugal read by Norma Cole, Robert Kocik, Erin Moure and Cole Swenson 1996 December 6 Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Folder 12 Prismatic/Co-op Radio. Poetry readings by Norma Cole, Michael McClure, Doris Sanders and Ray Manzarek at the Kootenay School of Writing, Vancouver 1990 December 19 and 1991 March 13 Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Folder 13 "Robert D." Discussion of Walt Whitman and other poets by unidentified speakers undated Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Folder 14 Spicer, Jack reading The Holy Grail at the Berkeley Poetry Conference 1965 Restrictions Restrictions Apply

Norma Cole Papers MSS 0766 34 SOUND RECORDINGS

Box 85, Folder 15 "Spoken Greek Verse." Poetry readings in Greek by unidentified speakers undated Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Folder 16 Stanford University poetry readings. Side A: Norma Cole. Side B: Ronald Johnson 1989 November 19 Restrictions Restrictions Apply

Box 85, Folder 17 "Syntax as Music." Talk on Louis Zukofsky by Michael Palmer, Ronald Johnson and David Levi Strauss at Small Press Distribution 1988 April 22 Restrictions Restrictions Apply

Box 85, "We are Counting the Losses." Poetry readings and talks by unidentified speakers Folder 18-19 1995 Restrictions Restrictions Apply

VIDEO RECORDINGS Scope and Content of Series Series 12) VIDEO RECORDINGS: Video cassette recordings of poetry readings by John Weiners, Robert Duncan, and Don David; and of A Library Book, an art installation at Royaumont by Norma Cole and Michael Palmer. Original video cassettes are restricted: researchers must request user copies be produced.

Box 86, Folder 1 John Weiners. Outtakes with Robert Duncan. Poetry reading 1965, 1973 Restrictions Restrictions Apply

Box 86, Folder 2 Don David. Funeral of Substance 1990 Restrictions Restrictions Apply

Box 86, Folder 3 A Library Book installation, Royaumont, J.V. 1994 August 10 Restrictions Restrictions Apply

DIGITAL MEDIA Scope and Content of Series Series 13) DIGITAL MEDIA: Computer files saved on 3.5" diskettes (unless otherwise noted). Digital files include drafts of poetry, essays, reviews, and translations; correspondence; Norma Cole's curricula vitae and biographical notes; and information on Cole's teaching appointments. Most diskettes contain multiple files and some are filed with printed information. Titles have been transcribed from Cole's original labels on the media. Diskettes are restricted and certain file formats may not be accessible; researchers must request user copies be produced.

Box 87, Folder 1 The Catastrophe and Sugar Wings for 26, Issue A 2001 November Restrictions Restrictions Apply

Norma Cole Papers MSS 0766 35 DIGITAL MEDIA

Box 87, Folder 2 Artificial Memory 1-10; A Minimum of Matter: Notes on Blaser, etc.; Years Later and Years Ago; Passade (Fling) undated Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 3 Basket 1990 March Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 4 Chain, etc.; Writing, Winter, Blaser, Pressing Time, Theses of Poetry; Chain (Letters, etc.) 1993-1997 Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 5 Claude Cahun trans. Christophe Tarkos, "Farine"; Naffah tr. ms. 2000 August Restrictions Restrictions Apply

Collobert, Danielle Box 87, Folder 6 Cahiers 1956-1978 tr. Notebooks undated Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 7 Notebooks 1956-1978. Post face by Uccio Esposito-Torrigiani. Trans. Norma Cole undated Restrictions Restrictions Apply

Crosscut Universe Box 87, Folder 8 2000 March 1 Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 9 Back-up 2000 April 25 Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 10 CV and Mills letter; Desire and its Double; Spinoza in Her Youth; Mud 1997-1998 Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 11 Email saved as text undated Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 12 Goldie and Ruby, MSA 2001 October Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 13 Jessie landlady letter; JC bio for catalogue; Quotable Gestures; Quotable Blank Spots undated Restrictions Restrictions Apply

Norma Cole Papers MSS 0766 36 DIGITAL MEDIA

Box 87, Folder 14 Letters (Tronrud); Emmanuel file Elegy, Personae, etc.; Collobert notebooks undated Restrictions Restrictions Apply

Box 84, Folder 11 Letter to CR-J; My Origins at Prov; RL to Claude; RL. Roubaud; Mitsou Ronat; Laure; MR--M? Burn; 4 Questions JG/LG; Abiography; Andre du B.; Letter from Symi undated Restrictions Restrictions Apply

Box 84, Folder 12 A letter; Agnes R. Disc. Space A-MA/JD; EH Elegy; Giudecca; JB; Letter to JD; Loose Leaf; Report; JG/MC; RL; Michel Coutiner? from Distance undated Restrictions Restrictions Apply

Box 84, Folder 13 a little a and a; Action; Burns; Naffah trans.; Bio, CV; Collobert/Research; USF 2002-2003 Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 15 L.N.; M; My Operatives; EH tr. Elegy; EH Personae' Brief Bio; Etude; Tribades; Avery; Tribades 2; Spinoza in her Youth; Portugal (Nude) tr.; Hermes undated Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 16 Lowghost (Years Later and Years Ago, Arcadia, I Occur to You, Namesake, etc.) undated Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 17 MWW, SFSU 1997 Spring Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 18 Oppen Lecture 1998 November 29 General note Multiple versions. Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 19 Anne Portugal, Nude (Le Plus simple appareil) trans. 1999 October 27 Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 20 Roubaud, Jacques, Six Modes of Time; Center for Poetry and Translation at Djerassi; R. Waldrop, M. Palmer, N. Cole trans. 1997 November Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 21 SFSU Spring Trans Seminar; Aufgabe Intro.; Proustic ms. trans.; Coleman Hawkins Ornette Coleman; Strange Models; CV; Herisson; Choc; Stay Songs 2001 Restrictions Restrictions Apply

Norma Cole Papers MSS 0766 37 DIGITAL MEDIA

Spinoza Box 87, Folder 22 ms (RTF) 2000 September 3 Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 23 Spinoza II (for Abacus) undated Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 24 Ten Minutes to Talk About Experimental Writing undated Restrictions Restrictions Apply

Box 84, Folder 14 Back-up I undated General note The Corybantes. Theses of Poetry. Tribades 2. VALA. Will Alexander blurb. SPT review. Bill Fuller blurb. Arousal. Cahun. Avery. Bergvall. D of D. BG. Bramnea. Chain. Wilmoth. Collobert cover. Collobert Notebooks. Chris Daniels. Dan Featherston letter. Emmanuel. Etude. Gadi. Headache. Herisson. Hermes. Intersection. JC bio. Jessica blurb. Laura letters. Mailing list. Mailing list 2. Marjorie. Minnie. Mud. Notes for Remap. Oppen. Passade. Portugal. Pressing Time. Quotable Blank Spots. Quotable Gestures. Re Leslie Whalen intro. RM 16. Robbie. Roubaud. Simone letter. Stan and Marina. Story teller's lighthouse. Susan Clark. Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 25 Writing file (back-up II) undated Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 26 Back-up 1999 May-November General note The Vulgar Tongue. Letters ?. Chris Wood and Greta Kranz letters. Biosphere (bios). CV. A.P. Virtual Bob (tr). Picture Book for Crayon. AA notes. Q. New Arcades. Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 27 Back-up 1999-2000 General note TVT ms. TVT title page. For Crayon, D. Miller review. Letter to a.p. Naropa 2000. Palm Pilot. Virtual Bob. Bios. CV updated to 2000. Q. New Par. CU intro notes. Not in the Nature of Things. Circular poem. Aufgabe. Restrictions Restrictions Apply

Box 87, Folder 28 G-3 back-ups 1999 General note Includes The Vulgar Tongue. Restrictions Restrictions Apply

Norma Cole Papers MSS 0766 38 DIGITAL MEDIA

Box 84, Folder 15 Huguette Champroux; Irregularities; Laura Moriarty undated General note 5.25" diskette. Restrictions Restrictions Apply

Norma Cole Papers MSS 0766 39