Ducatti Samsung Assekuransa
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ducatti samsung assekuransa 10 SUMARIO / SUMMARY 08.2018 -GASTRONOMÍA / GASTRONOMY- -GASTRONOMÍA / GASTRONOMY- PROYECTO TIERRAS: BROTES DE TRES ARROYOS TIERRAS PROJECT: SPROUTS FROM TRES ARROYOS 42 46 -NACIONALES / DOMESTIC - PENÍNSULA VALDÉS SANTUARIO NATURAL / WILDLIFE SANCTUARY 62 12 SUMARIO / SUMMARY -NACIONALES / DOMESTIC- -INTERNACIONALES / INTERNATIONAL- CENTROS DE ESQUÍ: DE NORTE A SUR / SKI RESORTS: FROM NORTH TO SOUTH TODO NUEVO BAJO EL SOL ALL NEW UNDER THE SUN 80 90 -ARTE / ART- - TENDENCIAS / TRENDS- -ARQUITECTURA/ ARCHITECTURE- EL ARTE EN EL CENTRO ART IN THE SPOTLIGHT 122 130 136 -COSTUMBRES ARGENTINAS / ARGENTINE TRADITIONS- -LA EXPERIENCIA DE VOLAR / THE FLIGHT EXPERIENCE- MARTÍN RON: "A LA HORA DE VIAJAR, IMPROVISO 100%. ME GUSTA QUE LOS LUGARES ME SORPRENDAN". MARTÍN RON: "WHEN IT COMES TO TRAVEL, I IMPROVISE 100%. I LOVE WHEN PLACES SURPRISE ME. ” 148 174 14 EDITORIAL Con el despegue en la Argentina del quinto Boeing EN» With the debut in Argentina of the fifth Boeing 737 MAX 8, seguimos adelante con la renovación 737 MAX 8, we have continued to renew our fleet, de nuestra flota y ya somos la línea aérea con las and we are now the airline with the most modern aeronaves más modernas del país y la región. aircraft in the country and the region. Los Boeing 737 MAX 8 son el último modelo de la marca. Boeing 737 MAX 8 aircraft are the latest models to Aerolíneas Argentinas es la primera compañía de América be released by Boeing. Aerolíneas Argentinas is the Latina en recibirlos y en incorporarlos en el mismo año first Latin American company to acquire them and que fueron lanzados al mercado por su fabricante. incorporate them during the same year they were Estos nuevos aviones, grandes, más silenciosos y put on the market by the manufacturer. These new confortables, nos van a permitir transportar más planes, larger, quieter and more comfortable, enable pasajeros a más destinos en el país y hacia el exterior, us to transport more passengers to more domestic con más frecuencias y una mejor experiencia de vuelo. and international destinations, with a greater frequency Además, son más eficientes en el consumo and an improved flight experience. Furthermore, they de combustible, lo que nos permite tener una are more fuel-efficient, which means we can provide operación amigable con el medio ambiente environmentally-friendly flights while continuing to a la vez que seguimos generando ahorros generate savings for Argentina’s flag carrier. para la empresa de todos los argentinos. But the fleet renovation doesn't end here: the Y la renovación de la flota no se detiene acá: con purchase of these airplanes completes the first phase estos aviones completamos el ciclo para los vuelos de for domestic and regional Aerolíneas Argentinas cabotaje y regionales de Aerolíneas Argentinas. Luego, flights. We will follow up by renewing the Austral fleet se viene la renovación de la flota de Austral y la de and the long-distance aircraft for flights to Europe and largo alcance para vuelos a Europa y Estados Unidos. the United States. Additionally, we will provide better Con todo esto, conectaremos mejor a las provincias connections between the various provinces as well as entre sí y con el mundo para que cada día seamos those to the rest of the world, so that each day more más los argentinos que elegimos el avión para viajar. and more Argentines can choose air travel as their Te deseamos que tengas un buen viaje y esperamos preferred means of transport. We wish you a pleasant que vuelvas a elegir a Aerolíneas Argentinas para trip and we hope that you choose Aerolíneas Argentinas llegar a tu próximo destino. again to travel to your next destination. El equipo de Aerolíneas Argentinas The Aerolíneas Argentinas team 16 FEEDBACKIDA Y VUELTA / ROUND TRIP CONSEJO EDITORIAL AEROLÍNEAS ARGENTINAS Mario Dell’Acqua Abbott Reynal Máximo Amadeo Marcelo Canton EDICIÓN GENERAL: KEEP ROLLING COMMUNICATIONS IMPRESIÓN Y DISTRIBUCIÓN: GRUPO MAORI DIRECCIÓN GENERAL Francisco J. Miranda-César › [email protected] Jimena Leiguarda › [email protected] Luis Rettori › [email protected] EDITORA & DIRECTORA EJECUTIVA Linet Perúzzo Scussel › [email protected] EDITORA Lucía Tornero › [email protected] REDACCIÓN Victoria Schirinian › [email protected] CORRECCIÓN › Irene Domínguez TRADUCCIÓN › VVK Studio DIRECCIÓN DE ARTE Juliana Sosena › [email protected] DISEÑO Ana Palacios › [email protected] DIRECTOR COMERCIAL Ruy Salas EQUIPO COMERCIAL Victoria Galdón Silvares Sofía Suárez Natalia Cecchinato Mercedes Labandal Juana Muro CONTACTO COMERCIAL [email protected] REPRESENTANTE COMERCIAL-BRASIL Claudia Sosa › [email protected] ADMINISTRACIÓN Luciano Stella › [email protected] Christian Pisanti › [email protected] AGRADECIMIENTO ESPECIAL FOTO DE TAPA: Julián Donatelli - Rider: Rodrigo Amadeo - Cortesía: Catedral Alta Patagonia FOTOGRAFÍA: Aldo Sessa, Javier Gutierrez Díaz, Chino Albertoni UNA REALIZACIÓN CONJUNTA DE: Martín Coronado 3124 Grupo Maori Tel.: 4804-0403 Tel.: 4762.0300 [email protected] [email protected] keeprolling.com.ar Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial. La editorial no se responsabiliza por las opiniones de sus periodistas. 18 NOTICIAS / NEWS Cada vez más personas están viajando por primera vez en avión ¿CÓMO y todos se hacen la misma pregunta: cómo ordenar bien la valija para ahorrar espacio, peso, dinero y evitar llamadas de atención o la ARMAR BIEN sustracción de elementos prohibidos para su transporte en avión. Desde Aerolíneas Argentinas, queremos que cada vez más UNA VALIJA? personas puedan elegir al avión como su medio de transporte preferido y armamos un tutorial para que no les falte nada antes de viajar. Podés verlo en nuestras redes sociales y acá te THE RIGHT WAY TO adelantamos algunos tips: PACK A SUITCASE • Hacé una buena lista de todo lo que vas a necesitar, en función del tiempo y clima en el destino. No vayas tan cargado, priorizá la ropa cómoda y un buen par de zapatillas para recorrer todo. • Doblá todo en mitades formando rectángulos similares. Así vas a poder ubicar fácilmente las diferentes prendas. • Ubicá la ropa más resistente, como los pantalones, en la parte inferior y los ítems más delicados arriba de todo para que al parar la valija no se aplasten. • Guardá el calzado en bolsas formando un rectángulo, para seguir armando en función de la forma del equipaje. • Ubicá la ropa interior rellenando los espacios vacíos. • Poné los líquidos en estuches cerrados para que no se derramen. Tené en cuenta que en la valija de mano sólo se pueden llevar en envases de hasta 100 ml y en una bolsa sellada. • Acordate de revisar en nuestra web los objetos peligrosos o restringidos para que no te los retiren en el puesto de seguridad. Y recordá tener tus artículos electrónicos a mano por si te consultan por ellos. EN» More and more people are traveling by airplane for the first time and they all ask themselves the same question: how should I organize my suitcase to save on space, weight and money, and avoid drawing attention to myself or having items removed which are prohibited on flights. At Aerolíneas Argentinas, we hope that more and more people can choose air travel as their preferred means of transport. We've put together a tutorial to make sure you don't miss out on anything before your trip. You can watch it on our social media channels. In the meantime, here are a few tips: • Make a list of everything you will need based on the season and climate of your destination. Don't overpack, prioritize loose-fitting clothes and a good pair of sneakers to feel comfortable when you go out and explore. • Fold everything in half to make rectangles of the same size. That way you will be able to locate the different garments easily. Place the most resistant clothes, such as jeans, at the bottom of the suitcase, and the most delicate items on top to keep them from getting crushed when the suitcase is upright. • Place footwear in bags forming a rectangle, thus packing according to the shape of your luggage. Fill in empty spaces with undergarments. • Put liquids in toiletry bags to keep them from leaking. Keep in mind that your carry-on bag can only have containers of up to 3.3 fl oz (100 ml) in a sealed bag. • Remember to check our website for dangerous or restricted items so nothing gets taken from you at the security checkpoint. And remember to keep your electronic items at hand in case you are asked to take them out. 20 NOTICIAS / NEWS LA FLOTA MÁS MODERNA THE MOST MODERN FLEET Desde 2016 a la actualidad, hemos renovado un total EN» From 2016 to the present, we have renewed a de 24 de los 83 aviones de nuestra flota, bajando de 8 total of 24 of the 83 airplanes in our fleet, reducing a 6,7 años el promedio de edad de nuestras aeronaves. the average age of our aircraft from 8 to 6.7 years. Esto nos posiciona como la compañía con la flota más This makes us the company with the most up-to- moderna de la Argentina y de la región. date fleet in Argentina and in the region. In June, En junio, incorporamos el quinto Boeing 737 MAX 8. we incorporated our fifth Boeing 737 MAX 8. It is a Un avión de última generación cuyos motores nos state-of-the-art aircraft with engines enabling us to permiten ahorrar en combustible, tener menos impacto save on fuel, making it more environment-friendly medioambiental y un viaje más placentero para and providing our passengers with a more pleasant nuestros pasajeros gracias a la reducción en un 40% de flight experience thanks to a 40% reduction in la huella sonora.