DOCSLIB.ORG

Finnegan's List 2013

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Finnegan's List 2013 Finnegan’s List 2013 « Bridging cultures, crossing languages « The European Society of Authors 1 «The European Society of Authors – created in the spring of 2008 – is a network open to all authors, publishers, translators and cultural actors who wish to participate in the creation of an intellectual community in a multilingual and multicultural Europe. Placing translation at the heart of our projects and our thoughts, we favour an approach that takes on differences in terms of sharing and dialogue. The European Society of Authors proposes an annual list of under- translated or forgotten works called Finnegan’s List – the personal choices of a committee of 10 eminent authors from different countries. Each writer selects three titles that make up the committee’s “elective affinities”. With this project, the European Society of Authors strives to revive a literary canon encompassing all languages spoken and written in Europe and beyond. Each author has explained his or her reasons for choosing the books they have in brief articles. Excerpts of these texts can be found in the brochure but we also invite you to visit our website, www.seua.org – which will be redesigned in the coming months – to discover all of them and to find out more about Finnegan’s List and our other projects. If you wish to participate, to contribute or to support our projects, please contact us at: [email protected] Finnegan’s List by Adam Thirlwell It may be that the ideal of literature is Weltliteratur. But it’s also true that however much the world may be the ideal, the medium of literature is language. And language is a sadly nationalist medium for an art that aspires to the gigantically global. Which is why, perhaps, although writers and readers may have wanted to believe in the ideal of Weltliteratur, there have been very few projects in its history to remedy the fact that literature is, very much so, often limited in its geography. There have been very few projects, in other words, devoted to making translations comprehensive. For translation is literature’s antidote to the problem that every language has its own policed borders. And yet the history of translation is a very strange history. It is full of gaps and zigzags, where one might have expected comprehensive flatness – like the ideal set of waves approaching on the horizon for the ideal surfer. Its history is oddly marked by time delays, and absences. And while it might seem that a digital era would offer the perfect conditions to make translations comprehensive, in fact the problem seems no closer to being solved. This is why a project like Finnegan’s List seems to me to be so important. It replaces the usual melancholy with the fizzing excitement of a possible ideal: a total geography. But also – and this is the true beauty of the project – it doesn’t aim for a blanket comprehensiveness. No, its beauty is in its use of writers as selectors, its insistence that translation must proceed, in the end, work by work. For literature might well have the world as its ideal, but this grand ideal will only be formed by the specific unique values of particular works of art. 3 Finnegan’s List committee 2013 « Alberto Manguel Alberto Manguel (born in 1948 in Buenos Aires, Argentina) is a writer, translator, and editor. At the age of sixteen, while working at the Pygmalion bookshop in Buenos Aires, he was asked by the blind Jorge Luis Borges to read aloud to him at his home. The relationship was pivotal for Manguel’s future literary career. He is the author of numerous non-fiction books such as The Dictionary of Imaginary Places (co-written with Gianni Guadalupi in 1980), A History of Reading (1996) and The Library at Night (2007); as well as novels such as News from a Foreign Country Came (1991). Manguel has edited a number of literary anthologies on a variety of themes and genres ranging from erotica and gay stories to fantastic literature and mysteries. Today, he resides in a renovated medieval presbytery in France together with his 30,000 books. Ilma Rakusa « Ilma Rakusa was born in 1946 in Rimavská Sobota (Slovakia) to Hungarian-Slovenian parents. She lived in Budapest, Trieste, and Ljubljana before her family’s move to Zurich, Switzerland. Ilma Rakusa read Slavic and Romance studies in Zurich, Paris, and St. Petersburg. She made her literary debut in 1977 with the poetry collection Wie Winter (As Winter). She is also a renowned translator from Russian, Serbo-Croatian, Hungarian, and French into German (including authors such as Imre Kertész, Danilo Kiš, Péter Nádas, and Marina Tsvetaeva). She has won numerous prizes such as the 2009 Swiss Book Prize for her own literary oeuvre (poetry collections, essays, short prose) as well as for her translations and her work as an editor of literary anthologies. 4 Finnegan’s List committee 2013 « Samar Yazbek Samar Yazbek (born in 1970) is a Syrian writer and journalist. She studied Arabic literature and is the author of novels, poetry collections, short stories, and film scripts. In her first novel, Tiflat as-Sama (Heavenly Girl), she questioned various taboos in Syrian society. Samar Yazbek is a prominent voice in support of human rights in Syria. In 2010, Yazbek was selected as a member of Beirut 39 (39 of the best-known writers of modern Arab literature). She was the editor of Women of Syria, a website dedicated to the rights of women. Samar Yazbek fled Syria in July 2011 and lives now in exile in France. Her latest work, A Woman in the Crossfire: Diaries of the Syrian Revolution, won the English PEN Writers in Translation award. Etgar Keret « Born in Tel Aviv in 1967, Etgar Keret is one of today’s most popular Israeli writers. His work has been published in The New Yorker, The New York Times, Le Monde, The Guardian, The Paris Review and Zoetrope. At present, Keret lectures at Ben-Gurion University of the Negev. He has received the Prime Minister’s Literature Prize, the Ministry of Culture’s Cinema Prize, the Jewish Quarterly Wingate Prize (UK, 2008) and the St. Petersburg Public Library’s Foreign Favorite Award (2010). In 2007, Keret and Shira Gefen won the Cannes Film Festival’s “Camera d’Or” Award for their movie Jellyfish as well as the Best Director Award of the French Artists and Writers’ Guild. In 2010, Keret was honored in France as Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. His books have been published abroad in over 31 languages. 5 « Tariq Ali Tariq Ali (born in 1943 in Lahore) is a British Pakistani writer and filmmaker. He studied politics and philosophy at Oxford University and in 1968 became an editor of the New Left Review. Tariq Ali has written books on world history and politics, novels (translated into over a dozen languages) as well as scripts for the stage and screen. For Daniel Cohn-Bendit, Ali is a “border crosser between the West and East, he understands better than anyone else the conflicts and histories of both sides.” After the publication of his first novel Redemption (1991), he started working on a five-volume cycle of novels about Islam. The first tome of the quintet, Shadows of the Pomegranate Tree, represents his literary breakthrough. Tariq Ali regularly contributes articles on current politics to numerous international newspapers. Oksana Zabuzhko « Oksana Zabuzhko (born in 1960) is a contemporary Ukrainian writer, poet, and essayist. She graduated from the department of philosophy of Kyiv Shevchenko University, obtained her PhD in philosophy of arts, and has worked as a research associate for the Institute of Philosophy of the Ukrainian Academy of Sciences. Since the publication of her novel Field Work in Ukrainian Sex (1996), which in 2006 was named “the most influential Ukrainian book for the 15 years of independence”, she has been working as a free-lance author. Zabuzhko’s books have been translated into numerous languages, including one of her latest novels The Museum of Abandoned Secrets (2009), and were awarded many literary prizes. 6 « Arnon Grunberg Arnon Grunberg (born in 1971 in Amsterdam) is a Dutch novelist and reporter. His first novel Blue Mondays (1994) became a bestseller in Europe and won the Anton Wachter Prize. Another success of Grunberg’s is Tirza, published in September 2006, for which he received a number of prestigious literary prizes. His work is translated into twenty-five languages. Arnon Grunberg also lectures at different universities and writes regular columns for diverse international newspapers and literary magazines. He lives and works in New York. His blog: www.arnongrunberg.com. Georgi Gospodinov « Georgi Gospodinov (born in 1968) is a poet, writer and playwright, and one of the most translated Bulgarian authors after 1989. Four of his poetry collections have been awarded national literary prizes. His Natural Novel was published in 19 languages abroad, including German, English, French, Spanish, and Italian. The novel was praised by The New Yorker, The Guardian, The Times, and Village Voice, the critics qualified it as a “small and elegant masterpiece” and a “machine for stories”. And Other Stories (2001), Gospodinov’s collection of short pieces, came out in German, French, English, and other languages. His story “And All Turned Moon” is included in the anthology Best European Fiction 2010 (Dalkey Archive, USA). Gospodinov’s latest book is the novel Physics of Sorrow (2012). 7 Gabriela Adameşteanu « Gabriela Adameşteanu (born in 1942) is a contemporary Romanian novelist, essayist, journalist, and translator. After graduating from the University of Bucharest’s faculty of letters, she made her debut with a short prose piece.
Load more

Recommended publications
  • WHERE ARE WE? INTRODUCTION “Where Are We?”
    WHERE ARE WE? INTRODUCTION “WHERE ARE WE?” An intercultural exhibition: Art from Austria in Pakistan. With this intercultural and international art programme, hinterland is taking up a temporary home in Pakistan. “Where are we?” is a series of exhibitions desig- ned to promote intercultural understanding. The first took place in June 2015 in Tehran/Iran, then it moved to Vienna, Austria and now an extended version of the exhibition will be shown in Lahore and Islamabad. For this third venue thirteen artists – all living in Vienna – were invited to create works based on their personal understanding of identity: their personal perception of, historical understanding and/or image of a (national) identity. Artists: Azra Akšamija, Vooria Aria, Carla Degenhardt, Siegfried A. Fruhauf, Clemens Krauss, Constantin Luser/Stefan Arztmann, Lisl Ponger, Frenzi Rigling, Gabriele Sturm, Niko Wahl, Nives Widauer/Ilma Rakusa Curator: Gudrun Wallenböck Exhibition Venues 2016 Lahore May 15 – 22, 2016 Alhamra Art Gallery (1 & 2), Alhamra Cultural Complex Shahrah-e-Quaid-i-Azam, Lahore / Pakistan Islamabad May 25 – 28, 2016 COMSATS Art Gallery (CAG-Library Basement), COMSATS Institute of Information Technology, Park Road, Chak Shehzad, Islamabad / Pakistan Coordination: Farrah Mahmood Rana (CAG) Exhibition Venues 2015 Tehran / Iran Vienna / Austria Vista Art Gallery hinterland galerie Tehran, Mir Emad Avenue, Alley 12, No. 11 Krongasse 20, 1050 Vienna June 5 – 14, 2015 September 10 – October 17, 2015 In cooperation and with generous support from the Austrian Embassy in Islamabad, Pakistan. A project by hinterland, Vienna / Austria. http://art.hinterland.ag NIKO WAHL Dreams, 2015 Epoxy, newspaper collage, stick Various diameters Tehran, Iran AN intercultural EXHIBITION curated BY GUDRUN WALLENBÖCK.
    [Show full text]
  • 'The East' As a Transit Space in the New Europe?
    Adapted from: https://doi.org/10.1111/glal.12079 (Accessed 1st November 2018) ‘The East’ as a transit space in the new Europe? Transnational train journeys in prose poems by Kurt Drawert, Lutz Seiler and Ilma Rakusa1 Sabine Egger (Mary Immaculate College, University of Limerick) Abstract The past three decades, following the collapse of the Iron Curtain, have seen the development of a ‘European literature’ characterised by the emergence of transnational subjects and spaces. This also applies to a Europe traditionally defining itself by means of a frontier to the ‘East’. In German writing, this has been a more recent phenomenon than in other Central or Eastern European literatures, and is not restricted to ‘Migrantenliteratur’. In texts subverting East- West dichotomies by contemporary German-speaking writers with an ‘Eastern Bloc biography’, the train journey into the East emerges as a recurrent motif. The traveller encounters this East in Siberia, but also in various places or spaces in Central and Eastern Europe. Examples discussed here include poems and short narrative texts by Kurt Drawert, Lutz Seiler and Ilma Rakusa, which could be defined as prose poetry.My analysis, based on spatial concepts by Michel de Certeau and Michel Foucault, will focus on movement in these texts, which tends to affect temporal and genre boundaries as much as those between self and Other. The train itself or the landscape travelled through becomes a transit space in which national borders and frontiers to the East are, at least temporarily, transcended. 1 The article is part of a book project in process, supported by Seed Funding of Mary Immaculate College, University of Limerick, and a DAAD research grant awarded in 2013.
    [Show full text]
  • This Book Is a Compendium of New Wave Posters. It Is Organized Around the Designers (At Last!)
    “This book is a compendium of new wave posters. It is organized around the designers (at last!). It emphasizes the key contribution of Eastern Europe as well as Western Europe, and beyond. And it is a very timely volume, assembled with R|A|P’s usual flair, style and understanding.” –CHRISTOPHER FRAYLING, FROM THE INTRODUCTION 2 artbook.com French New Wave A Revolution in Design Edited by Tony Nourmand. Introduction by Christopher Frayling. The French New Wave of the 1950s and 1960s is one of the most important movements in the history of film. Its fresh energy and vision changed the cinematic landscape, and its style has had a seminal impact on pop culture. The poster artists tasked with selling these Nouvelle Vague films to the masses—in France and internationally—helped to create this style, and in so doing found themselves at the forefront of a revolution in art, graphic design and photography. French New Wave: A Revolution in Design celebrates explosive and groundbreaking poster art that accompanied French New Wave films like The 400 Blows (1959), Jules and Jim (1962) and The Umbrellas of Cherbourg (1964). Featuring posters from over 20 countries, the imagery is accompanied by biographies on more than 100 artists, photographers and designers involved—the first time many of those responsible for promoting and portraying this movement have been properly recognized. This publication spotlights the poster designers who worked alongside directors, cinematographers and actors to define the look of the French New Wave. Artists presented in this volume include Jean-Michel Folon, Boris Grinsson, Waldemar Świerzy, Christian Broutin, Tomasz Rumiński, Hans Hillman, Georges Allard, René Ferracci, Bruno Rehak, Zdeněk Ziegler, Miroslav Vystrcil, Peter Strausfeld, Maciej Hibner, Andrzej Krajewski, Maciej Zbikowski, Josef Vylet’al, Sandro Simeoni, Averardo Ciriello, Marcello Colizzi and many more.
    [Show full text]
  • The 2015 Jan Michalski Prize for Literature
    Press Release THE 2015 JAN MICHALSKI PRIZE FOR LITERATURE Montricher, 25th November 2015 The jury of the Jan Michalski Prize for Literature has awarded this year’s prize to the British historian Mark Thompson for Birth Certificate: The Story of Danilo Kiš. This book looks at the life and writing of Danilo Kiš, a Yugoslav novelist, essayist and poet. It restores Kiš to his essential position as one of the great European writers of the 20th century. Birth Certificate: The Story of Danilo Kiš is not only a rich and sensitive biography of this important writer, but also a retelling of the complex history of the Balkans and Central Europe through the prism of his life. Comprehensive, erudite and illuminating, Mark Thompson’s book celebrates and resurrects a talent that Milan Kundera hailed as “great and invisible”. Born in 1935 to a Hungarian Jewish father and a Montenegrin mother, in Subotica, on Yugoslavia’s borders with Hungary and Romania, and baptised in the Orthodox Church, Kiš had many identities. The remarkable story of his life reflects the violent fate of Central Europe in the 20th century: the Holocaust and concentration camps, the Second World War, resettlements, Communist rule, and the rise of nationalism. It also anticipated the collapse of Yugoslavia, two years after his death in 1989. Cosmopolitan, anti-communist, but also anti-nationalist, Kiš insisted on the writer’s independence from ideology. A stylist of rare purity, and also a prolific translator from French, Russian and Hungarian into Serbo-Croatian, he was committed to the universality of literature. “Nationalism”, he wrote in The Anatomy Lesson, “thrives on relativism.
    [Show full text]
  • Über Mich (Vorstellungsrede Von Ilma Rakusa Bei Der Aufnahme in Die Deutsche Akademie Für Sprache Und Dichtung, Darmstadt, Oktober 1996)
    Über mich (Vorstellungsrede von Ilma Rakusa bei der Aufnahme in die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt, Oktober 1996) Triest. Die Stadt ist in die britisch-amerikanische Zone A und in die jugoslawische Zone B unterteilt. Ich lebe mit meinen Eltern in der Zone A. Beim Baden in Barcola, mit Blick auf das Märchenschloß Miramar, höre ich Italienisch, Englisch, Slowe- nisch. Die Sprachenvielfalt wird mir so selbstverständlich wie das Geräusch der Brandung. Sie beruhigt, sie ist meine Heimat. Und dort in Triest, hinter den heruntergelassenen Jalousien des rostroten Hauses, wenn das Leben zur Siesta- Zeit zu einem fernen Echo verebbt, entdecke ich - hellwach - die Spiele der Phantasie. Erfinde mir aus Lichthasen die Welt. Werde zur Ritzenlugerin. Ohne jene Jalousien, so weiß ich heute, hätte es kein Schreiben gegeben. Das Stillleben der Zeichen verdankt sich der Camera obscura. Triest war Glück, Zürich - protestan- tisch und meerlos - machte Fremdheit bewußt. Da setzte man mich, die ich Schnee nur vom Hörensagen kannte, zum Beispiel auf einen Schlitten und ließ mich einen Hügel hinunterrasen. Der Spaß endete mit einer Schädelfissur. Ich mußte lernen, vieles auf einmal. Ich lernte Deutsch, lernte Ski fahren. Ich beobachtete sehr genau. Ich las unersättlich. Mit zwölf nahm ich heimlich Dostojewskis "Verbrechen und Strafe" aus dem Bücherschrank. Das Buch erschloß mir eine neue Welt. Von Fürst Myschkin, dem Idioten, konnte ich mich erst recht nicht mehr trennen. Seither lockte der russische Kontinent, groß und rätselhaft. - Daß ich mein erstes Gedicht auf Thomas Manns Grab in Kilchberg schrieb, hatte keine tiefere Bewandtnis. Ich moch- te mehr den Ort als den Autor.
    [Show full text]
  • ILMA RAKUSA LEBEN Und WERK Tabellarisch Seite 1 BIOGRAFIE
    ILMA RAKUSA LEBEN und WERK tabellarisch Seite 1 BIOGRAFIE. AUSZEICHNUNGEN. 02.01.1946 geboren in Rimavská Sobota Hieronymus-Ring des Deutschen Über- (Slowakei) als Tochter einer Ungarin und setzerverbandes 1987 eines Slowenen. Kindheit in Budapest, Ljubljana und Triest. Volksschule und Petrarca-Übersetzerpreis 1991 Gymnasium in Zürich. Ehrengabe des Kantons Zürich 1988, 1964 Abitur. 1994, 1997 und der Stadt Zürich 1990, 2001 1965-1971 Studium der Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und Swiss Writer-in-Residence Max Kade St.Petersburg. Institute USC Los Angeles 1995 1971 Promotion (Dissertation: Studien Anerkennungspreis 1998 zum Motiv der Einsamkeit in der russi- Leipziger Buchpreis zur Europäischen schen Literatur, Herbert Lang Verlag, Verständigung. Bern 1973). Schiller-Preis der Zürcher 1971-1977 Assistentin am Slawischen Kantonalbank 1998 Institut der Universität Zürich. Adelbert-von-Chamisso-Preis 2003 Seit 1977 Lehrbeauftragte der Univer- sität Zürich. Daneben freiberuflich als Kulturauszeichnung “Pro Cultura Schriftstellerin, Übersetzerin und Hungarica” 2003 Publizistin (“Neue Zürcher Zeitung”, “Die Zeit”) tätig. Lebt in Zürich. Johann-Jacob-Bodmer-Medaille der Stadt Zürich 2004 Preis des Internationalen Literatur- festivals Vilenica (Slowenien) 2005 Mitglied Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt Schweizer Literaturpreis 2009 ILMA RAKUSA LEBEN und WERK tabellarisch Seite 2 WERKE. ANTHOLOGIEN + EDITORISCHES. Wie Winter. Gedichte Dostojewskij in der Schweiz. 1977 Edition Howeg, Zürich Ein Reader 1981 Insel Verlag, Frankfurt/M Die Insel. Erzählung 1982 Suhrkamp, Frankfurt/M Marguerite Duras. Materialienband Miramar. Erzählungen 1988 Suhrkamp, Frankfurt/M 1986 Suhrkamp, Frankfurt/M Anna Achmatowa. Steppe. Erzählungen Gedichte 1990 Suhrkamp, Frankfurt/MLeben. 1988 Suhrkamp, Frankfurt/M Leben. Fünfzehn Akronyme Danilo Kiš: Homo poeticus. 1990 Edition Howeg, Zürich Gespräche und Essays 1994 Carl Hanser, München Les mots/morts.
    [Show full text]
  • The 2016 Jan Michalski Prize for Literature
    Presse Release THE 2016 JAN MICHALSKI PRIZE FOR LITERATURE Montricher, Novembre 22nd 2016 The jury of the Jan Michalski Prize for Literature has rewarded the Bulgarian author Georgi Gospodinov this year for his work The Physics of Sorrow: a labyrinth-novel, a world-novel, that explores the meanders of individual and collective memory in the search for humanity; a fantastic story chest that is inventive, profound, poetic and philosophical. The Awards ceremony for the Jan Michalski Prize 2016 will be held on Wednesday November 23rd, at 11 a.m. Georgi Gospodinov was born in 1968 in Yambol, Bulgaria. He is a novelist, short-story writer, poet, essayist and playwright; a leading author of Bulgarian literature and is amongst the most widely read contemporary authors of his country and the most translated abroad. His work has received many awards. While Lapidarium (1992), his first collection of poetry, was part of the post-communist literary revival, it was Natural Novel (1999) that by revitalising and reinventing the concept of the novel, engendered a strong following in Bulgaria and wide international recognition via its translation into more than twenty languages. The influence of Georgi Gospodinov’s prose was confirmed by his second novel The Physics of Sorrow (2011) that is this year’s winner of the Jan Michalski Prize for Literature: the first printing in its original language was sold out on the first day, and there are numerous translated editions. The Physics of Sorrow stands out by it formal ingeniousness, providing a fragmented narrative made up of a multitude of stories and thoughts, echoes and leaps, of journeys in time and space but also in the Other, exploring what the human condition in a post-modern age can be, full of doubts and crises.
    [Show full text]
  • 31.09Rakusa I. DIE »POETISCHE
    UDK 81’255.4:821.112.2(494)–31.09Rakusa I. DIE »POETISCHE AUTOBIOGRAPHIE« MEHR MEER VON ILMA RAKUSA Barbara Jesenovec Abstract The goal of the following contribution is to analyse the book Mehr Meer by the Swiss author Ilma Rakusa in terms of genre designation. The fascinating text contains many autobiographical elements and references but is exquisitely literary formed, in style it does not differ from other texts of the author. Because Mehr Meer is written in an explicit poetic style, typical for the Swiss Author, and because the work is formed by different literary strategies, the most appropriate terms seem to be literalized or poeticized autobiography. Key words: autobiographical discourse, autobiography, literalized autobiography, Swiss lit- erature, German contemporary literature Die Anwesenheit von autobiographischen Elementen in literarischen Texten und das literaturwissenschaftliche Streben, sie zu klassifizieren und zu systematisieren, bilden seit langem den Gegenstand so mancher literaturtheoretischer Forschungsarbeit. Zudem sind heute immer noch Versuche aktuell, neue Begriffe zur Bestimmung und Bezeichnung von autobiographischen Texten zu finden und sie in den wissenschaftlichen Diskurs ein- zuführen. Obwohl nicht immer alle neu vorgeschlagenen Begriffe allgemein akzeptiert und angewendet werden, deuten sie jedoch auf die Unbestimmbarkeit sowie Ambivalenz der Problematik des autobiographischen Schreibens, was sie noch anziehender macht. Anhand von Ilma Rakusas Text Mehr Meer, das viele autobiographische Bezüge aufweist, wird der Versuch unternommen, eine weitere Facette im autobiographischen Diskurs aufzuzeigen und den Text seinem Genre nach zwischen Autobiographie, poeti- sierter Autobiographie und autobiographischem Roman anzusiedeln. Die Unterschiede erweisen sich als besonders interessant auch wegen der Widersprüchlichkeit, die bei einer genaueren Analyse des Textes zum Vorschein kommt.
    [Show full text]
  • Oktober 2017, "Du Hast Wind Gegessen, Er Schmeckt Wie Filzstaub"
    Unterrichtsmaterialien Oktober 2017, „Du hast Wind gegessen, er schmeckt wie Filzstaub“ Wind in Teheran für Mahmud Doulatabadi Wind hatte ich nicht erwartet einen Wind der die Blätter umdrehte an den Kopftüchern zerrte den Strassenstaub hochblies Wirbel bildete der die Sträucher zerwühlte und Plastiktüten zum Tanzen brachte Wind von allen Seiten ohne Unterbrechung Wind oben die glühenden Schneeberge unten das Wüstengrau und trockene Kehlen du schluckst du hast Wind geschluckt du hast ihn gegessen er schmeckt wie Filzstaub er fährt dir in Nase und Augen verfängt sich in deinem Mantel du weinst du weinst nicht aus Trauer du weinst Wind er hat keinen Namen er tut was er will [aus: Ilma Rakusa. Impressum: Langsames Licht, Gedichte, Graz – Wien: Literaturverlag Droschl 2016] Unterrichtsmaterialien Oktober 2017, „Du hast Wind gegessen, er schmeckt wie Filzstaub“ „Ilma Rakusa kann alles glänzend, was mit Literatur zu tun hat, Kritik und theoretische Analysen, Übersetzungen aus mehreren Sprachen, Dramolette, erzählende Prosa und Gedichte, deren poetischer Imperativ stets lautet: «schreibe, was ist», und «rühr an die Welt»“, meint Franz Haas von der NZZ. Und sie kann uns auch überzeugen, dass sich Wind essen lässt und dass er wie Filzstaub schmeckt. Dieses „windige“ Thema hat sich lyrix für eine Jahreszeit ausgesucht, in der man dem Wind sehr häufig begegnet, dem Herbst. Ob als laues Lüftchen oder steife Brise, ob am Meer, in den Bergen oder Tälern, es weht an allen Ecken und Enden und überall lässt sich Wind auch weinen. Hintergrund „[Das] passiert jedem, der ihr begegnet, ihr zuhört oder etwas liest, was sie geschrieben hat. Einen Text, einen Raum mit Ilma Rakusa zu teilen, garantiert einem Schönheit und, was noch viel wichtiger ist, eine Verbindung zwischen Teilen, die sonst auseinanderfallen würden, und das, obwohl bzw.
    [Show full text]
  • ASA Anniversay Brochure Download
    beyond borders THe ALLIAnZ ALUMnI NETWORK beyond borders The Allianz Alumni n etwork The ASA AlumNi NeTwork... editorial by Henning Schulte-Noelle active and and Werner Zedelius 5 Sharing a Culture without Borders by Michael M. Thoss homo europaeus growing In memoriam 6 Professor Robert Picht 10 Years of Alumni1 Network 810 Collective memories Controversial but Productive Discussions “There is Vital work to be Done” more than 1314 Interview with Jacques Delors partner Turning the Page: The Alumni magazine The european Connection 16 A conversation about being universities an Alumna, European spirit so far and fusion food A Jackpot Prize 18 Stay Committed, is waiting for You keep the Connections 20 A conversation with the first 16 ASA Alumni Council 22 Projects of the Allianz 180alumni Cultural Foundation 24 from over 26 european Polyphony Borders as a Place of excitement 30 countries how the european Interview with Ilma Rakusa Project can be Saved academic 2830 by Ulrich Beck 20 Cultural identity coordinators and Globalization by Christina Weiss 32 Two Speed europe Allianz Summer 34 by Harold James “memory is a Fundamental Category” The Allianz Cultural 7Academies (since 2004) Interview with Claudio Magris Foundation Team 36 38 Publication details Allianz what iS what iS Your ViSioN Your euroPean Alumni4 Academies For euroPe? DreAm? (since 2007) ... are the questions we asked our alumni. On the following pages you can read their answers and see the diversity of our Allianz Alumni Network. Beside the year of 1001hours of discussion participation and function in the network, you can find out where they currently live.
    [Show full text]
  • THE D.A.P. CATALOG FALL 2019 Recent Releases from Artbook | D.A.P
    THE D.A.P. CATALOG FALL 2019 Recent releases from Artbook | D.A.P. Paul Klee: Pedagogical Sketchbook 9783037785850 Hbk, U.S. $35.00 CDN $49.95 Lars Müller Publishers Piet Mondrian: New Design 9783037785867 Hbk, U.S. $35.00 CDN $49.95 Lars Müller Publishers Woodstock: 3 Days of Peace & Music 9781909526624 Hbk, U.S. $59.95 CDN $75.00 Reel Art Press Jean-Philippe Delhomme: Artists’ Instagrams 9781947359048 Hbk, U.S. $29.95 CDN $27.00 August Editions Walks to the Paradise Garden: A Lowdown Southern Odyssey 9781732848207 Hbk, U.S. $45.00 CDN $55.00 Institute 193 Balkrishna Doshi: William Klein: Celebration Architecture for the People 9788417048792 9783945852316 Hbk, U.S. $39.95 CDN $55.00 Sebastian Posingis, from Sebastian Posingis: Salt River, published by Steidl. See page 128. Hbk, U.S. $85.00 CDN $115.00 La Fábrica Vitra Design Museum Antonello da Messina: The Spectacle of Illusion Inside Painting Deception, Magic and the Paranormal 9788857238982 9781942884378 Hbk, U.S. $50.00 CDN $69.95 Featured Releases 2 Hbk, U.S. $35.00 CDN $49.95 Skira Journals 109 D.A.P. Limited Editions 112 Picasso: Blue and Rose Periods Fall Highlights 114 9783775745055 CATALOG EDITOR Hbk, U.S. $85.00 CDN $115.00 Thomas Evans Photography 116 Hatje Cantz DESIGNER Art 132 Soviet Asia Martha Ormiston Design 176 PHOTOGRAPHY 9780995745551 Architecture 180 Justin Lubliner, Carter Seddon Hbk, U.S. $32.50 CDN $45.00 Fuel Publishing COPY WRITING Arthur Cañedo, Janine DeFeo, Megan Ashley DiNoia, Thomas Evans, Jack Patterson Specialty Books 188 Art 190 FRONT COVER IMAGE Henrietta Shore, Two Worlds (1921).
    [Show full text]
  • 216 Wissenschaftskolleg Zu Berlin Jahrbuch 2010/2011
    KLöSterliche Joie de vivre Ilma Rakusa Ilma Rakusa, geboren am 2. Januar 1946 in Rimavská Sobota (Slowakei) als tochter einer ungarin und eines Slowenen. Frühe Kindheit in Budapest, Ljubljana und triest, dann Übersiedelung nach Zürich. Studium der Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und St. Petersburg, seit 1976 Lehrbeauftragte an der universität Zürich. Neben literatur- kritischen Arbeiten und Zeitungsaufsätzen (neue Zürcher Zeitung, die Zeit u. a.) entstan- den zahlreiche Übersetzungen aus dem Russischen (Marina Zwetajewa, Alexej Remisow, Anton tschechow), Serbokroatischen (Danilo Kiš), Französischen (Marguerite Duras) und ungarischen (Péter Nádas, Imre Kertész), vor allem aber erzählungen, Gedichte, Dramolette und essays. Zuletzt erschienen die erinnerungspassagen Mehr Meer (2009) sowie zwei essaybände zur russischen Literatur und zur Literatur Mittel-, Ost- und Südosteuropas fremdvertrautes Gelände, i–II (2011). Ilma Rakusa ist Mitglied der Deut- schen Akademie für Sprache und Dichtung (Darmstadt), sie erhielt u. a. den Leipziger Buchpreis zur europäischen verständigung (1998), den Adelbert-von- Chamisso-Preis (2003) und den Schweizer Buchpreis (2009). – Adresse: Richard Kisslingweg 3, 8044 Zü- rich, Schweiz. e-mail: [email protected] Im Gymnasium stellte ich mir, von Glaubensdingen angezogen, mehrfach die Frage, ob ich nicht ein Klosterleben führen sollte. Abstrakt war das natürlich schwer zu entschei- den. und so machte ich einen winzigen versuch, indem ich mich zum Lernen fürs Abi- tur ins Gästehaus der Zisterzienserabtei Hauterive in der Nähe von Fribourg zurückzog. Hauterive ist ein Männerkloster, malerisch im tal der Saane gelegen. Die Mönche ver- sorgten mich mit Speis und trank und ließen mich, als Gast, an den Gebeten und Gottes- 216 Wissenschaftskolleg zu Berlin jahrbuch 2010 / 2011 diensten in der Klosterkirche teilnehmen.
    [Show full text]