47e EMVOD AR GELTED

4 > 13 Août 2017

Programme Édito Fidèle parmi les fidèles, Le Festival Interceltique de Lorient devien- l’Écosse est l’un des grands dra en 2017 une vitrine pour découvrir pays de référence du Festival Interceltique l’essor de l’Écosse d’aujourd’hui : créatrice, de Lorient. Si les pipe bands écossais n’ont moderne, universelle. Toute la ville se jamais manqué au rendez-vous depuis mettra aux couleurs écossaises pendant dix l’aube de notre manifestation (Festival des jours et dix nuits. La sélection de musiciens Cornemuses de 1971), le presque demi- et chanteurs de différentes générations et siècle parcouru depuis lors nous a permis contrées nous montrera l’extraordinaire de connaitre plusieurs générations de musi- puissance musicale celtique qu’est devenue ciens talentueux venus de ce « grand nord » l’Écosse. Dans son pavillon, nous aurons de la Celtie contemporaine. Leur chaleur l’occasion de partager le savoir-faire et la humaine et leur simplicité, ont contribué de convivialité écossaise. Enfin, les exposi- surcroit à renforcer les liens affectifs déjà tions, les conférences et les projections existants entre Bretons et Écossais, et à les de cinéma contribueront à faire connaitre développer avec les autres pays celtiques. davantage la culture du pays à l’honneur. Une grande nation européenne qui a contri- « Fort caractère, cœur battant, esprit univer- bué à construire et à consolider nos valeurs sel » est l’accroche que nous diffusons pour de convivialité, de partage et de mise en célébrer pour la troisième fois l’Écosse. avant de la diversité. En effet, l’histoire nous renvoie à l’image des highlanders en révolte, à la fierté des Le FIL 2017 propose également une vaste Écossais pour leurs traditions et libertés, programmation de tous les pays celtiques, mais nous montre également que ce souffle de leurs diasporas et de leurs rencontres intarissable a mené le pays à la pointe de avec les « autres ». Découvrez-les dans ce la création dans de nombreux domaines : programme, allez chercher la proposition la littérature, l’art, l’industrie... Ce sont les qui vous ressemble ! raisons pour lesquelles l’Écosse jouit d’un Venez à Lorient célébrer avec nous la grand prestige dans le monde. celtitude cosmopolite du XXIe siècle, une celtitude sur la rose des vents avec Lorient comme épicentre. Lorient, Capitale Interceltique. Mentions légales : Directeur de la publication : Lisardo Lombardía Réalisation : Service Communication du Festival Lisardo LOMBARDíA Création et mise en page : ORIGNAL communication Directeur du Festival Interceltique de Lorient Impression sur papier recyclé Imprim Vert : Roto Armor 22170 Plouagat Association loi 1901 - N° Siret : 30430808300050 - APE : 9001Z - Licence n°2 : 1037012 et n°3 : 1037013 Programme gratuit ne peut être vendu. 3 Comment lire le programme

Le badge 7

Numéro du spectacle Création artistique Concours de soutien pour réservation par courrier Festival Interceltique de musique (Grille page 42)  Le badge de soutien vous permet de 21h00 Soirée d’Ouverture Écosse 7 Scotland’s Wild Heart (ciné-concert), Blasta, Tide Lines, Mischa McPherson Trio, Elephant Sessions ! manifester publiquement votre soutien J s JThéâtre de Lorient : 28 € - R 26 € ur au FIL. jo s 10 Vous vous le procurez une fois et il ur le 5 € po vous permet d’accéder aux lieux et aux Tarif réduit, voir p.40 Pour les spectacles animations ci-dessous pendant 10 jours. sur fond bleu, Lieu Plein tarif voir texte « LUMIÈRE SUR… » Le Quai de la Bretagne : L’Auditorium pour plus de détails • À partir de 19h30 : concerts et festoù noz du Cercle Saint-Louis : et restauration. • Du lundi au vendredi, à partir de 14h : • Mardi 8, 14h : « Kitchen Music ». CinéFIL - projections cinéma. • Dimanche 13, à partir de 14h : « Kenavo • Du lundi au vendredi, à 19h30 : pièce de Sommaire an Distro » (fest deiz & fest noz). théâtre «La P’tite Boîte Bleue, 100 ans de correspondances» • Mercredi 9 et vendredi 11, à 10h30 : Remerciements p.2 Programmation p.13-37 Le Quai des Pays Celtes, conférences autour du costume tradition- Édito p.3 Plan p.22-23 à partir de 19h30 : nel breton. • Animations des pavillons des différentes Comment lire le programme p.5 Billetterie - Tarifs p.39-40 nations celtes : Acadie, Irlande, Pays de Galles, Galice… Le Breizh Stade : Au FIL des jours p.6-7 Réservations p.41-42 • Dimanche 6, à partir de 15h : animations Nation à l’honneur : l’Écosse p.11 Infos pratiques p.43 bagadoù et cercles. Le Palais des Congrès, à 10h : • Samedi 12, 10h30 : concours de pipe • Master Class : fiddle, accordéon, harpe, bands (catégorie B). gaïta… • Lundi 7 : Concours Botuha (jeunes Des mesures de sécurité Tous les spectacles seront rendus sonneurs). intensifiées pourront être accessibles aux sourds  Les points de vente : mises en place. et malentendants La Salle Carnot : Merci de vous référer au (hors stade du Moustoir). • Fest Noz traditionnel à partir de 21h30 • Billetterie du Festival Renseignements : (sauf jeudi 10 et dimanche 13). site internet avant votre (à l’Espace Nayel) [email protected] • Samedi 12 : Fest Deiz de 15h à 19h et Fest • Boutiques officielles venue. Noz de 21h30 à 1h30. et boutique en ligne • Entrées de chaque lieu www.festival-interceltique.bzh en Accès Badge FIL • Offices de Tourisme Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées. 41 Accès libre pour les enfants de - 8 ans du Pays de Lorient 5 Au FIL DES JOURS Au FIL DES JOURS 10 jours 10 nuits

Nouveautés Animations Découvrez les cultures de chaque nation celte, Le festival s’invite chez… rencontrez des auteurs et éditeurs au Quai Parade maritime du lundi au vendredi • Conférences liées aux nations celtes à du livre, allongez-vous dans les transats de les autres ! de la « Route de l’Amitié » la Chambre de Commerce et d’Industrie l’Espace Paroles et solidaire en écoutant Médiation culturelle Jeudi 10 août à 16h Centre ville - Accès libre. un conte, dégustez une crêpe au Quai de la • Concerts celtiques dans les villes de Lanester (lundi 7), Port-Louis (mardi 8) Arrivée en musique des équipages de • Ateliers de danses de Bretagne et des Bretagne ou flânez et découvrez le savoir et Guidel-Plages (mardi 8 - 18h) dans le bateaux et vieux gréements Pays Celtes de 15h à 17h - Salle Carnot faire des artisans et luthiers au Jardin des cadre d’animations estivales. Accès libre. Arts et des Luthiers. Prenez votre temps, « Semaine Interceltique de la Mer » • Ateliers de danses pour enfants de 6 à 10 vous êtes à Lorient ! • Concerts privés pour les résidents de du 7 au 12 août ans de 14h30 à 15h30 - Jardin des Arts et centres hospitaliers, de résidences pour Le carrefour et vitrine des producteurs, des Luthiers - Accès libre. personnes âgées (EHPAD) et du milieu des chercheurs, des transformateurs, • Ateliers de danse irlandaise (5 €), ateliers Expositions - Arts carcéral, en association avec le Cœur à des technologies des mers celtiques de musique irlandaise (10 €), ateliers (Accès libre) Marée Haute. de langue bretonne et gaélique (libre) (Quai de Rohan, en face du Village Celte) de 14h30 à 16h30 - Jardin des Arts et des • Exposition « Scotia Nova » et « La Tapisserie Luthiers. de la Bataille de Prestonpans ». De 14h à 19h - Du 5 au 13 août et du 16 août au 3 Sports interceltiques • Projections d’œuvres filmiques issues septembre, du mercredi au dimanche de • Voile : CeltiKup Océaniques ; arrivée le des nations celtes - CinéFIL de 14h à 5 août dans l’avant-port de plaisance de 18h - Auditorium du cercle St-Louis - Accès 14h au 19h - Galerie du Faouëdic. Lorient. Badge FIL. • Exposition d’artistes contemporains e ©Bozeanne Davis • Théâtre « La p’tite Boîte Bleue, 100 ans des Pays Celtes « Euro Celtic Art » - Du 5 • Golf : 23 GolfCelTrophy le 5 et 6 août, de correspondances » 19h30 - Auditorium au 11 août de 14h à 18h30 et samedi 12 Golfs Plœmeur Océan et Val Quéven du cercle St-Louis - Accès Badge FIL août de 14h à 17h - Hôtel Gabriel (près de Accès libre. • Fest noz traditionnel à 21h30 du 5 au l’Espace Marine). • Concours de palets sur planche à 14h 13 août (sauf jeudi 10) et de 15h à 19h et le 08 août - Breizh Stade - Accès libre. de 21h30 à 1h30 le samedi 12 - Salle Carnot • De 10h à 19h tous les jours - Palais des Accès Badge FIL. Congrès : • Journée Jeunes le 09 août à partir de -- Exposition de costumes traditionnels • Jeux traditionnels bretons à 14h du lundi 13h30 - Chasse aux trésors autour des 7 au dimanche 13 - Breizh Stade bretons du cercle Bugale An Oriant et jeux bretons, initiation Gouren, concours Accès libre. de broderies de Viviane Hélias. de boules, Breizh Stade - Accès libre. -- Exposition d’instruments « Dasson an • Conférence sur le costume breton à 10h30 • Handisport : boules et palets sur planche le awel » d’Alain Le Buhé. Auditorium du cercle St-Louis 10 août à 13h30 Breizh Stade - Accès libre Accès Badge FIL -- Exposition « P’tits bouts de Bretagne, -- Mercredi 9 août : Hélène Cario : « Histoire Bugaleaj » (photos de Serj Philouze) • Concours de boules à 13h30 les 09 et 10 de la broderie et de la dentelle en dans le cadre du 50e anniversaire de août - Breizh Stade - Accès libre. Bretagne » War’l Leur. • Gouren : initiation seniors à 14h le 11 août -- Vendredi 11 août : Cathy Goubil : Tournoi international de Gouren à 13h30 « Les différentes modes de cornettes • Exposition « Couleurs du Vent » de Restauration en Poher » Christian Sanséau. Christian Sanséau le 12 août- Breizh Stade - Accès libre. La carte CeltiCash sera à nouveau effective sur • Ateliers de broderie, perlage, peinture peint le vent : une exposition décoiffante à • Sports athlétiques bretons et cham- les différents sites de restauration. à l’huile, peinture sur velours - de 14h à découvrir dans le hall de l’Hôtel de Ville de pionnat de Bretagne de tir à la corde 19h - 5 € - Salon Soleil d’Orient. Lanester et la Galerie La Rotonde du lundi à 16h le 11 août - Breizh Stade - Accès libre 10 juillet au samedi 2 septembre. 6 7 Téléchargez l’Appli du FIL

Disponible à partir du mois de Juin

Téléchargez gratuitement notre application : programme, artistes, informations pratiques, playlist...

Application réalisée avec le soutien de Crédit Agricole en Bretagne. Réalisée par Golive.fm

Soutenez le Festival ! Pourquoi ? • Être acteur de la réussite d’un évènement unique et exceptionnel • Stimuler la création et la découverte artistique de toutes les expressions de la culture celte • Maintenir une programmation toujours plus créative, innovante et cosmopolite • Contribuer au rayonnement culturel et économique de la Bretagne et des pays celtes à travers le monde Comment ? Rendez-vous sur www.festival-interceltique.bzh et effectuez un don en ligne En nous soutenant, vous adhérez au projet du Festival et vous participez à sa pérennité culturelle. De plus, ce soutien financier peut vous faire bénéficier de conditions fiscales avantageuses. Isle of Lewis

Nation à l’honneur : Quand la Bretagne crée l’Écosse l’événement le Crédit Agricole est là ! ©VisitScotland and Kenny Lam Des milliers d’années d’Histoire ont façonné l’Écosse, aujourd’hui connue pour son accueil chaleureux, ses paysages époustouflants, sa scène culturelle en perpétuelle effervescence, son riche patrimoine mais également ses mythes et légendes.

Paysages Musique et festivals L’Écosse regorge de paysages spectaculaires L’Écosse possède une scène musicale à la qui ne demandent qu’à être explorés ! Que fois internationale et proche de ses racines l’on parle de Munros, de forêts paisibles, traditionnelles, avec un calendrier de festi- de plages de sable blanc ou encore de vals et d’événements auxquels participent ses mystérieux lochs, la splendeur de la des artistes de renommée mondiale. Des nature ne manquera pas d’impressionner festivals comme Celtic Connections, le festi- les visiteurs. val international d’Édimbourg, le Fringe, l’Hebridean Celtic Festival ou encore le Culture et traditions festival de St Magnus, veillent à ce que la La culture écossaise est une riche et excep- musique traditionnelle et Gaélique conti- tionnelle mosaïque, quant aux traditions, nuent de rayonner au niveau international, elles sont tout simplement passionnantes et tout comme les festivals Knockengorroch encore bien vivantes : les visiteurs pourront World Cèilidh, Orkney Folk Festival, Piping par exemple assister à un lancer de troncs Live!, Shetland Folk Festival, The Cumnock lors des fameux Highland Games, ou encore Tryst, East Neuk et The Scots Fiddle Festival. participer à un Ceilidh endiablé lors de leur séjour. Le Gaélique fait également partie 6 sites classés au Patrimoine intégrante de la culture écossaise et se Mondial de l’UNESCO retrouve à travers la musique, le théâtre ou St Kilda (île reculée des Hébrides, accueillant encore les contes et légendes. Le Gaélique la plus grande colonie d’oiseaux marins au est une langue celte comptant parmi l’une monde), la Veille Ville et la Nouvelle Ville Téléchargez l’application du FIL des plus anciennes d’Europe. d’Édimbourg, le cœur néolithique des Orcades, le village restauré de New Lanark, er à partir du 1 juin le mur d’Antonin (jadis frontière la plus au Réalisée par Golive et fi nancée par Bretagne Nord entre l’Empire Romain et la Grande Pour plus d’informations, Bretagne), et le Forth Bridge (pont ferroviaire www.visitscotland.com construit entre 1883 et 1890). Création Service Communication Crédit Agricole du Morbihan - Crédit photo © Michel Renac Agricole du Morbihan - Crédit Service Communication Crédit Création 11 110 000 salariés en Mon engagement pour l’emploi Vendredi 4 Août Bretagne Souten a ran an implij Gwener 4 a viz eost 19h30  Cotriade : dîner/concert (repas traditionnel de poissons) 1 Couple du Bagad de Lorient, Les Gabiers d’Artimon, Seconde Nation (Acadie) JJPort de pêche : 20 € - Enfants de moins de 12 ans : 10 €

21h30  Fest Noz Kermabon/Kermabon, Ollu/Desplanches, Le Corre/Le Fustec, Hervieux/Beauchamp, Loeroù Ruz, Moal/Chaplain, Frères Badeau JJSalle Carnot : Accès Badge FIL

22h00  Soirée Prix Musical Produit en Bretagne JJQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL

Lumière sur…

Vous aussi, vous pouvez participer à la démarche en favorisant l’achat des produits et services porteurs de la signature Produit en Bretagne. © Hervé Moreau / Produit en Bretagne

Soirée Prix Musical Produit en Bretagne Une dose de musique à danser, un soupçon retrouve notamment des artistes en devenir Venez de rock, une pincée d’électro ou encore sélectionnés par un jury de professionnels nous voir quelques mesures de musique du monde, bretons mais aussi par des internautes. sur notre chaque année le cocktail du concert des tournée lauréats du Prix Musical Produit en Bretagne Quels ingrédients pour ce cru 2017, dans ce estivale. se réinvente et amène son lot de surprises. festival membre de Produit en Bretagne ? À vous de le découvrir en franchissant 4 ans déjà que Produit en Bretagne a pris l’enceinte du Quai de la Bretagne. Un Trajet et détails sur : ses quartiers au Festival Interceltique de assemblage unique pour un vrai moment www.produitenbretagne.bzh Jouez les curieux ! Lorient pour ouvrir le bal, le vendredi. On y de partage ! /produitenbretagne Un voyage musical 13 vous attend

BR1703006_AP_FIL_112x147.indd 1 21/03/2017 10:05 Samedi 5 Août Lumière sur… sadorn 5 a viz eost

10h00  Master Class de Gaïta Vicente Prado «El Pravianu» (Asturies), Pablo Seoane (Galice) renouvellent à chaque génération. Cette JJPalais des Congrès : Accès Badge FIL soirée d’ouverture, confiée au Festival  HebCelt de Stornoway (Île de Lewis), vous 10h00 Championnat National des Bagadoù 2 J nde Donald Shaw présente Mischa McPherson Trio, Blasta,

JBreizh Stade (2 catégorie) : 9 € ©DR JJEsplanade du Théâtre de Lorient (4e B catégorie) : Accès libre Tide Lines et Elephant Sessions. En début de soirée, vous assisterez à un  e 11h00 23 édition du GolfCelTrophy Soirée d’Ouverture ciné-concert extraordinaire : Scotland’s JJGolfs Plœmeur et Quéven : Accès libre Écosse Wild Heart.  13h00 Championnat National des Bagadoù Les Îles Hébrides, et notamment les Toute la beauté de la nature et l’atmosphère JJStade du Moustoir (1re catégorie) : 3 16 € - R 14 € Hébrides extérieures façonnent l’horizon des Hébrides, condensées dans un film Tarif couplé 1re et 2nde catégories : 20 € 4 lointain écossais. Plus loin, c’est l’Amérique ! proposé par Donald Shaw, qui dirigera en  14h00 Quai de la Bretagne C’est ici que les chants gaéliques profonds direct un groupe de musiciens traditionnels Tribal Jâze (fanfare), Liù, Talskan, Morwenn Le Normand & Ronan Pinc ou rythmés fleurissent régulièrement exceptionnels, réunis spécialement pour JJQuai de la Bretagne : Accès libre et que les grands virtuoses écossais se l’occasion.  14h30 Musiques et danses des Pays Celtes 5 Banda de Gaïtas Candás (Asturies), Rushen Silver Band (Île de Man), Côr Meibion Orffiws

Abertyleri a Chwm (Pays de Galles), Prince Charles Pipe Band of San Francisco (USA) Hevia JJEspace Marine : 10 € - Enfants de 5 à 12 ans 5 € Hevia « Al son del 14h30  Trophée Mac Crimmon pour solistes de Gaïta Indianu » 6 Après 20 ans de tournées dans plus de avec les meilleurs solistes de Galice et des Asturies JJPalais des Congrès : 6 € 40 pays, José Ángel Hevia, joueur de gaïta asturien qui a vendu plus de 2.5 millions  21h00 Soirée d’Ouverture Écosse 7 de disques, est de retour à Lorient. Entre Scotland’s Wild Heart (ciné-concert), Blasta, Tide Lines, Mischa McPherson Trio, Elephant Sessions 1850 et 1950, un million d’Asturiens ont JJThéâtre de Lorient : 28 € - R 26 € émigré en Amérique. La musique habanera  21h30 Soirée Folk 8 et l’architecture des indianos (émigrants Clann Mhic Ruairí (Irlande), The Grenaways (Cornouailles) revenus en Europe) font aujourd’hui partie ©DR JJPalais des Congrès : 15 € - R 12 € de la culture asturienne. Hevia s’est installé 21h30  Fest Noz en 2014 dans les Caraïbes, suivant la trace merengue, aux côtés d’autres interpré- Rue du Groove, Frères Dayou, Trimaud/Hervé, Capitaine/Le Mouel/Faucheur, des joueurs de gaïta indianos. Il a partagé tations de la musique asturienne et des Guégan/Jaffré, Kermabon/Le Sciellour de longs moments avec des musiciens de classiques de la musique latine. Hevia, JJSalle Carnot : Accès Badge FIL Saint Domingue et de La Havane, afin que co-inventeur de la gaïta électronique, revient 22h00  La Bretagne invite : sa gaïta emprunte naturellement les sono- à l’instrument traditionnel tout en conti- Alaw (Pays de Galles), Pichard/Vincendeau invitent Erik Marchand (Création FIL), Karma rités latines. nuant à innover. Percussions latines, brass J JQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL Des thèmes tels que « Asturias » d’Isaac bands et virtuosité seront présents ce soir  e 22h00 The Celtic Social Club - Hevia « Al son del Indianu » 9 Albéniz, (adapté à la gaïta pour la 1 fois par lors de son spectacle « Al son del Indianu JJEspace Marine : Debout 26 € - R 24 € / Assis 32 € - R 28 € Hevia en 2013 au FIL), ou encore « Capricho » pour une saveur tropicale de la diaspora  Español » de Rimsky Korsakov, (inspiré du celte. The Celtic Social Club sera également 22h00 Nuit Interceltique Bretagne (avec feux d’artifice) 10 Avec la participation exceptionnelle des Bagadoù champions de Bretagne 2017 de 1re et 2nde catégories répertoire asturien), sont à présent impré- à nouveau sur la scène de l’Espace Marine JJStade du Moustoir : Présidentielle carré or : 29 € / Tribune présidentielle : 25 € - R 21 € gnés des sonorités du cha-cha-chá ou du pour vous présenter son dernier album. 14 Tribune Nord et Sud : 20 € - R 18 € / -12 ans : 15 € (Hors carré or) 15 Dimanche 6 Août Lumière sur… sul 6 a viz eost

 Kathryn Tickell & The Side 10h00 Grande Parade des Nations Celtes 11 JJDépart Pont Carnel Kathryn Tickell & The Side JJArrivée au Stade du Moustoir : Place assise 12 € - R 10 € Mêlant leurs diverses expériences musicales 14h30  37e Trophée Mac Crimmon pour solistes de Highland dans un répertoire puissant, les membres et 20h30 Bagpipe/grande cornemuse de The Side restent fidèles à l’esprit et avec les meilleurs solistes d’Écosse, d’Australie, d’Irlande, de Nouvelle-Zélande, des États-Unis à l’essence de la tradition musicale de et de Bretagne Northumbrie, royaume médiéval situé au JJPalais des Congrès : 14h30 (1/2) : 6 € 12 20h30 (2/2) : 6 € 14 Tarif couplé : 10 € 15 Nord de l’actuelle Angleterre, aux confins de  l’Écosse d’où est originaire Kathryn Tickell, 14h30 Danses de Bretagne 13 Ensemble Bagad et Cercle Quic en Groigne (Saint-Malo), Cercle Eostiged Ar Stangala (Kerfeunteun), référente incontournable de la musique de Kevrenn Alre (Auray), Cercle Ar Vro Vigoudenn (Pont-l’Abbé) cette région. Sans pour autant annihiler le ©Marie Monteiro JJEspace Marine : Place assise 13 € - R 11 € / -12 ans 8 € talent et la créativité de chaque musicienne, d’Amy Thatcher et la harpe pétillante de 15h00  Animations Breizh Stade les artistes présentent des morceaux origi- Ruth Wall, transportant l’auditoire dans Animations bagadoù et cercles, restauration, places assises disponibles naux, traditionnels, ou encore des reprises un paysage sonore des plus atmosphé- JJBreizh Stade : Accès Badge FIL de compositions d’Henry Purcell ou Percy riques. Tels sont les ingrédients d’une soirée 15h00  Animations bagadoù et cercles Grainger… Des airs mélancoliques à vous exceptionnelle sur la scène du Théâtre de Lorient. La soirée démarrera avec le groupe JJVillage Celte, Quai de la Bretagne, Esplanade du Théâtre de Lorient, bas du cour de la fendre le cœur donnent vie à de superbes Bôve, Jardin des Arts et des Luthiers : Accès libre jigs et reels, où l’étourdissant souffle de Xabier Díaz & Adufeiras de Salitre, une des révélations les plus remarquables de 17h30  Kathryn contraste avec la richesse du Quai de la Bretagne la nouvelle scène galicienne. Castor & Pollux (fanfare), Tribal Jâze (fanfare) violoncelle de Louisa Tuck, l’accordéon JJQuai de la Bretagne : Accès libre 19h00  Triomphe des Sonneurs JJDépart rue Jean Le Coutaller Tri Yann JJArrivée Esplanade du Théâtre de Lorient, centre-ville : Accès libre Faut-il encore vous présenter les « Trois Jean 21h00  Xabier Díaz & Adufeiras de Salitre (Galice), Kathryn Tickell & » de Tri Yann ? ! 16 Après 45 ans de carrière, l’âge de la The Side (Écosse) JJThéâtre de Lorient : 24 € - R 21 € maturité est arrivé pour les célèbres Nantais, avec la sortie de leur 16e  Tri Yann 21h30 Fest Noz album en 2016 « La Belle Enchantée ». ©Thierry Taton & Christophe Roisnel Frères Dréan, Le Goff/Kerjean, Hautbois/Chauvin, Le Gouarin/Hervieux, Talec/Suignard, Après un concert anniversaire mémorable tendances musicales contemporaines, en Alain Pennec, Campo/Guével JJSalle Carnot : Accès Badge FIL en 2011 au Port de Pêche de Lorient, français ancien et actuel, en breton voire Messieurs Chocun, Corbineau et Jossic en anglais. Électrique et acoustique, de la  22h00 La Bretagne invite : reviennent sur la scène du FIL, avec leur danse à la ballade, de l’instrumental au vocal, Tannara (Écosse), Yann-Fañch Kemener Trio, SpouM dernier spectacle « La grande veillée de retrouvez tout ce que sait faire Tri Yann ce JJQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL la belle enchantée », accompagnés cette dimanche à 22h à l’Espace Marine pour une  22h00 Tri Yann : « La grande veillée de la belle enchantée » 17 fois de cinq musiciens supplémentaires. soirée imaginée spécialement pour le FIL. J JEspace Marine : Debout 30 € - R 27 € / Assis 36 € - R 32 € Ils vous feront voyager dans leurs contes Tri Yann sera accompagné par des invités  22h00 Nuit Interceltique (avec feux d’artifice) 18 et légendes : Bretagne, celtie, fonds tradi- d’exception : XXCeltes, le Bagad de Saint JJStade du Moustoir : Présidentielle carré or : 29 € / Tribune présidentielle : 25 € - R 21 € tionnel européen, mondes anciens et Nazaire, Clarisse Lavanant et Kohann. Tribune Nord et Sud : 20 € - R 18 € / -12 ans : 15 € (Hors carré or) 16 17 LUNDI 7 Août Lumière sur… lun 7 a viz eost

10h00  13e Trophée Botuha Ensemble Nautilis Concours de cornemuses pour jeunes sonneurs de moins de 20 ans Photo Concert JJPalais des Congrès : Accès Badge FIL “Regard de Breizh” Nautilis est un ensemble musical composé 14h00  e 19 21 Concours International de Pibroc’h de 7 musiciens talentueux basés en Concours de « musique classique de cornemuse » JJPalais des Congrès : 6 € Bretagne, qui trouvent leur origine au cœur du jazz et des musiques improvi-  sées, s’inspirant de la soul et même du 14h00 Quai de la Bretagne ©Romain Allard Castor & Pollux (fanfare), Duo Frères Paranthoën, Arvest funk. « Regard de Breizh » est un photo- JJQuai de la Bretagne : Accès libre concert où Nautilis dévoile la finesse et Jean-Alain Kerdraon permet aux animations l’originalité des photographies bretonnes des images de faire écho à la musique, une  14h30 Musiques et danses des Pays Celtes 20 de Guy Le Querrec (grand photographe ode poétique de l’instant, un hommage à Banda de Gaïtas Ximiela (Galice), Hevva (Cornouailles), Keltika Dancers (Écosse), Bagad de Lorient baroudeur). La Bretagne que l’artiste a tâché cette capacité du photographe à capturer JJEspace Marine : 10 € - Enfants de 5 à 12 ans 5 € de décrire se dessine comme un paysage l’essence d’un moment. 18h00  Trophée de musique celtique Loïc Raison humain, vivant, brut et haut en couleurs. Concours de jeunes groupes folk des nations celtes Les clichés se suivent tels des tableaux, Au préalable, Burum, un groupe gallois, JJQuai de la Bretagne : Accès libre comme la découverte d’un pays inconnu vous plongera dans la tradition de son dont le quotidien a été saisi par l’objec- pays pour le sublimer par des accents  19h30 « La p’tite Boîte Bleue, 100 ans de correspondances » tif du photographe et mêlées aux sons de jazz, avec comme invité le flûtiste Théâtre des compositions. La réalisation vidéo de Jean-Michel Veillon. JJAuditorium du Cercle Saint-Louis : Accès Badge FIL

21h00  Burum (Pays de Galles) invite Jean-Michel Veillon, Photo-Concert 21 « Regard de Breizh » de l’Ensemble Nautilis JJThéâtre de Lorient : 24 € - R 21 €

21h30  Soirée Folk 22 Birlinn Jiarg (Île de Man), Trim (Galice) JJPalais des Congrès : 15 € - R 12 € Capercaillie ©DR 21h30  La Bretagne invite : The Grenaways (Cornouailles), Beat Bouet Trio, Plantec Grande Nuit de l’Écosse JJQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL Une soirée mémorable vous attend ! Sur scène, retrouvez une soixantaine d’ar- 21h30  Fest Noz Le pays à l’honneur vous emmène voyager tistes représentatifs de toute la géographie vers l’extraordinaire puissance musicale de l’ancienne Caledonia, des Orcades, des Gauthier/Guével, Derrien/Lotout, Josset/Martin, Madec/Le Buhé, Jouanno/Le Bozec, Erell Coupier, Le Goff/Lahais celtique qu’est devenue l’Écosse, avec Hébrides, des Shetland, des Highlands… JJSalle Carnot : Accès Badge FIL la présence de Capercaillie - dirigé par pour un spectacle conçu pour aller bien Donald Shaw -, Blazin’ Fiddles, Breabach au-delà des clichés préconçus. Découvrez 22h00  Grande Nuit de l’Écosse 23 & pipe band, Talisk et Fara, et une sélec- la splendeur musicale de l’Écosse contem- Capercaillie, Blazin’ Fiddles, Breabach & pipe band, Talisk, Fara et invités tion remarquable de musiciens et chanteurs poraine : cœur battant, esprit universel. JJEspace Marine : Place assise 32 € - R 28 € invités de différentes générations. 18 19 © J.CASTRIC NOUVELLE BOUTIQUE www.armorlux.com QUIMPER LORIENT PONTIVY 20, RUEPAUL BERT-02 97644884 VANNES -CENTREVILLE VANNES -THEIX VANNES -PARC LANN À LORIENT ! REJOIGNEZ-NOUS ! 5h de visite & spectacles A 10minutes du Festival

Photo : Anthony Tual - Illustrations : Marion Masson 22 23 MARDI 8 AOÛT Lumière sur… meurzh 8 a viz eost

10h00  Master Class de Fiddle Hayley Keenan (Écosse) et Kathleen Nesbitt (Irlande) For ever Fortune par Les Musiciens de Saint-Julien JJPalais des Congrès : Accès Badge FIL (Musique écossaise du XVIIIe siècle) 14h00  Concours de « Kitchen Music Lancelot » Depuis près de 10 ans, Les Musiciens de Concours « déjanté » de cornemuses - 17h30 : résultats Saint-Julien raniment des fonds musicaux Les Musiciens de Saint-Julien JJQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL endormis grâce à leur approche à la fois  14h30 Musiques et danses des Pays Celtes 24 érudite et intuitive, enracinée dans les The Ulster Scots Agency Juvenile Pipe Band (Irlande), Grupo de baile Xeitu (Asturies), Isle of pratiques populaires suivies d’une touche Cumbrae Pipe Band (Écosse), Grupo de baile Cantigas e Agarimos (Galice) d’exigence, de virtuosité et de passion. À la J JEspace Marine : 10 € - Enfants de 5 à 12 ans 5 € direction de ce groupe de chambre baroque,  François Lazarevitch, chercheur assoiffé de 15h00 Après-midi du Folk 25 Alaw (Pays de Galles), Anabel Santiago (Asturies) découverte, édite les partitions de réper- JJPalais des Congrès : 10 € - R 8 € toires exhumés par la transmission écrite ©Jean-Baptiste Millot 18h00  Trophée de musique celtique Loïc Raison ou orale. Réunissant des airs de danse, des Concours de jeunes groupes folk des nations celtes chansons et des airs avec variations, Les JJQuai de la Bretagne : Accès libre Musiciens de Saint-Julien donnent ici un Un univers acoustique qui vous fera décou- 19h30  « La p’tite Boîte Bleue, 100 ans de correspondances » programme rare, dans une interprétation vrir l’excellent répertoire écossais joué à la qui allie la poésie des instruments anciens mode du XVIIIe siècle. Théâtre JJAuditorium du Cercle Saint-Louis : Accès Badge FIL et l’énergie du phrasé traditionnel.  21h00 «Tan De’i ! » du Bagad Cap Caval 26 JJThéâtre de Lorient : 24 € - R 21 € Dixebra  Depuis ses débuts en 1987, le groupe de reggae, rap), influencé par la musique tradi- 21h30 Musiques Sacrées Galice / Bretagne : « Autour de l’orgue » 27 Duo galicien Erixúa (gaïta/orgue), Hamon/Hervieux (bombarde/orgue) rock Dixebra, composé de neuf membres tionnelle asturienne (gaïta) ainsi que des JJÉglise St-Louis : 14 € - R 11 € à ce jour, est l’un des plus importants et textes engagés écrits en asturien. La majo- influents parmi le panorama musical des rité des fans et des critiques s’accordent 21h30  For ever Fortune par Les Musiciens de Saint-Julien 28 Asturies. Son style musical se caractérise sur un point : Dixebra est un groupe de JJPalais des Congrès : 18 € - R 16 € par un large métissage culturel (ska, punk, rock à voir absolument en concert, tant la 21h30  La Bretagne invite : présence scénique et l’osmose entre les Birlinn Jiarg (Île de Man), Gauthier/Guével invitent Sylvère Morisson et Étienne Callac, ‘Ndiaz Dixebra musiciens et les spectateurs sont excep- JJQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL tionnelles. L’occasion vous est donnée de les 21h30  Fest Noz entendre ce soir à Lorient, avec des invités Tymen/Kerveillant, Paillot/Le Houédec, Léhart/Mahé, Sérot/Janvier, Audrey Guégan, tel que José-Manuel Tejedor, à l’occasion Lothodé/Quillay, Clérivet/Kerno de leur tournée anniversaire intitulée « Tour J JSalle Carnot : Accès Badge FIL 87-17 » !  22h00 The BackYard Devils (Acadie) - Dixebra (Asturies) : 30 ans de scène 29 JJEspace Marine : Debout : 28 € - R : 24 € / Assis 30 € - R 26 € En première partie de soirée, découvrez  un groupe acadien à l’énergie survoltée du 22h00 Nuit Interceltique (avec feux d’artifice) - Captation France 3 30 JJStade du Moustoir : Présidentielle carré or : 29 € / Tribune présidentielle : 25 € - R 21 € bluegrass et de la country : The BackYard Tribune Nord et Sud : 20 € - R 18 € / -12 ans : 15 € (Hors carré or) ©DR Devils. 24 25 MERCREDI 9 Août Lumière sur… merc’her 9 a viz eost

10h00  Master Class de Highland Bagpipes Altan Fred Morrison (Écosse), Andrew Frater (Écosse), Andy Wilson (Irlande) Altan JJPalais des Congrès : Accès Badge FIL Altan est l’un des groupes ambassadeurs 14h00  Quai de la Bretagne de la musique irlandaise à travers le monde Castor & Pollux (fanfare), Lunch Noazh, Goudedranche/Badeau depuis sa création dans les années 1980. Le JJQuai de la Bretagne : Accès libre répertoire de ballades, de jigs et de reels que  collectent et orchestrent les artistes sont 14h30 Musiques et danses des Pays Celtes 31 De La Salle Scout Pipe Band (Irlande), Rinceoirí Cois Laoi (Irlande), un trésor du patrimoine musical gaélique. Methil & District Pipe Band (Écosse), Bagad de Lann-Bihoué Altan est l’un des groupes de musique JJEspace Marine : 10 € - Enfants de 5 à 12 ans 5 € traditionnelle irlandaise qui a vendu  plus d’un million d’albums et démontre, 15h00 Après-midi du folk ©DR 32 depuis toujours, la modernité de cette Burum (Pays de Galles) invite Jean-Michel Veillon, Annym (Île de Man) JJPalais des Congrès : 10 € - R 8 € esthétique. Symbolisant leur connexion avec le monde celtique, les irlandais vous Lubre, ayant collaboré avec des artistes de  18h00 Trophée de musique celtique Loïc Raison attendent à l’Espace Marine, accompa- renom tels que Mike Oldfield, The Corrs ou Concours de jeunes groupes folk des nations celtes gnés sur quelques morceaux de figures encore Bob Geldof, ouvrira les festivités de JJQuai de la Bretagne : Accès libre de la musique bretonne Ronan Le Bars et la soirée. Un concert à ne pas manquer ! 19h30  « La p’tite Boîte Bleue, 100 ans de correspondances » Sylvain Barou. Le groupe galicien Luar Na Théâtre JJAuditorium du Cercle Saint-Louis : Accès Badge FIL  21h30 Musiques Sacrées Bretagne 33 Cantate « Ar Marh Dall » de l’Ensemble choral Kanomp Breizh Grande Soirée Cornemuse : JJÉglise St-Louis : 14 € - R 11 € hommage à Gordon Duncan  Dans la continuité du succès des concerts sont abondamment démontrées dans ce 21h30 Grande Soirée Cornemuse : hommage à Gordon Duncan 34 Ross Ainslie, Ali Hutton, Ian Duncan, Fred Morrison, Calum Stewart, Bruce McGregor (Écosse), « Just for Gordon : Celebrating a National concert commémoratif. Cet artiste écos- José-Manuel Tejedor (Asturies), Piping Orchestra, Hervé Le Floc’h (Bretagne) Treasure » au festival sais, doué, avait remporté à JJPalais des Congrès : 18 € - R 16 € « Celtic Connections » de Gordon Duncan plusieurs reprises le Trophée 21h30  Fest Noz Glasgow, c’est au tour du Macallan au FIL. Un concert Irvoas/Moign, Syz/Denis, Le Hunsec/Le Gall, Salvar/Miniou, Bodin/Béliard, Cécile et Céline, FIL de présenter ce spec- pour cornemuses qui fera Le Baron/Rios tacle mettant en lumière date avec Ross Ainslie, Ali JJSalle Carnot : Accès Badge FIL les influences de Gordon Hutton, Ian Duncan, Fred 21h30  La Bretagne invite : Duncan, qui résonnent Morrison, Calum Stewart, Trim (Galice), Talec/Noguet, Blain/Leyzour toujours dans le monde Bruce McGregor (Écosse), JJQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL celtique. José-Manuel Tejedor  Avec son instrument de (Asturies), Piping Orchestra, 22h00 Luar Na Lubre (Galice) – Altan (Irlande) invite Ronan Le Bars et Sylvain Barou 35 JJEspace Marine : Place assise 32 € - R 28 € prédilection, la cornemuse, Hervé Le Floc’h (Bretagne). on a pu ressentir son impact  22h00 Nuit Interceltique (avec feux d’artifice) - Captation France 3 36 révolutionnaire. Les dimen- JJStade du Moustoir : Présidentielle carré or : 29 € / Tribune présidentielle : 25 € - R 21 €

sions de son héritage unique ©DR Tribune Nord et Sud : 20 € - R 18 € / -12 ans : 15 € (Hors carré or) 26 27 Jeudi 10 Août Lumière sur… yaou 10 a viz eost

EOG 10h00  Master Class de Uilleann Pipes Eoin Dillon (Irlande) Soirée Amzer Nevez JJPalais des Congrès : Accès Badge FIL Le Palais des Congrès accueille les créations 14h00  Quai de la Bretagne d’Amzer Nevez coproduites avec le FIL. Tribal Jâze (fanfare), NIJ et O’Tridal Ar en Deulin JJQuai de la Bretagne : Accès libre Yann-Fañch Kemener et son trio inves- ©Éric Legret tissent la scène pour célébrer l’anniversaire  15h00 Après-midi du Folk 37 de la mort de Yann-Ber Kalloc’h, poète EOG prend place sur scène avec une Tannara (Écosse) et Calum Stewart Trio (Écosse/Bretagne) breton ayant marqué la littérature en musique intimiste, dénudée, brute, à l’image JJPalais des Congrès : 10 € - R 8 € langue bretonne au début du XXe siècle. Ce de la voix et du chant. Le groupe breton 16h00  « Route de l’Amitié » : Parade maritime spectacle alliant musique, poésie et images recherche un son acoustique, le plus fidèle Arrivée en musique des équipages de bateaux et vieux gréements s’articule autour des œuvres et des corres- possible à la réalité, sans artifice. JJPromenade du Péristyle – Port de plaisance : Accès libre pondances de l’écrivain. Il met en valeur Jañlug ar Mouel au chant, Thomas Lippens 18h00  Trophée de musique celtique Loïc Raison un travail musical original, composé de aux percussions, Sylvain Didou à la contre- Concours de jeunes groupes folk des nations celtes thèmes traditionnels et de compositions, basse et Pierre-Yves Mérel au saxophone JJQuai de la Bretagne : Accès libre ainsi qu’une mise en scène valorisant ces emportent les spectateurs dans un style 19h30  « La p’tite Boîte Bleue, 100 ans de correspondances » joyaux de la poésie de langue bretonne. traditionnel, jazz, contemporain jusqu’à Théâtre Dans un souci de compréhension d’un s’égarer du côté des musiques du Monde. JJAuditorium du Cercle Saint-Louis : Accès Badge FIL public large et pour la découverte de cet Le chant et la langue sont au cœur de ce auteur notable, le spectacle sera traduit spectacle, le saxophone répond à la voix 21h00  (Centre culturel breton) Soirée Amzer Nevez 38 en français. dans un univers acoustique mélodieux. « Ar En Deulin (Yann-Ber Kalloc’h) » de Yann-Fañch Kemener , EOG JJPalais des Congrès : 15 € - R 12 €

21h00  « Honneur au Fest Noz » 39 circulaire en préservant en permanence l’es- Fest Noz Symphonique : Orchestre Symphonique de Bretagne, duo Hamon/Martin, Honneur au Fest Noz sence de la danse bretonne. Défi réussi, c’est Figures majeures de la musique bretonne Annie Ebrel (Co-production FIL) - Barba Loutig, Amieva 6/4, Fleuves5 un véritable fest noz symphonique auquel JJEspace Marine : Soirée complète : 15 € - 2e partie à partir de 22h : 9 € à danser, Erwan Hamon et Janick Martin vous êtes invités à danser ! Barba Loutig, ont proposé à l’Orchestre Symphonique  Amieva 6/4 et Fleuves5 seront également 21h30 Musiques Sacrées Pays de Galles 40 de Bretagne de s’inscrire dans une de leurs Côr Meibion Orffiws Abertyleri a Chwm(chœur) , Sioned Webb and Arfon Gwilym (harpe/chant) présents pour cette soirée exceptionnelle escapades aventureuses. Sous la direc- JJÉglise St-Louis : 14 € - R 11 € à l’Espace Marine, qui nous rappelle que le tion de Didier Benetti et accompagnée de Fest noz a été reconnu Patrimoine Mondial 21h30  The Pipes The Pipes (Irlande) 41 la grande voix bretonne Annie Ebrel, du J de l’UNESCO, il y a 5 ans. JThéâtre de Lorient : 24 € - R 21 € guitariste Grégory Dargent et du percus- 22h00  La Bretagne invite (spécial concerts) : sionniste Antonin Volson, le défi était de Anabel Santiago (Asturies), « A l’arrivée de mon retour » par Trio Brou/Hamon/Quimbert, taille : développer avec limpidité les enche- Kermabon/Le Faix Project vêtrements rythmiques et mélodiques, JJQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL soutenir une énergie haletante avec puis- sance, déstabiliser la mesure sans jamais 22h00  Nuit Interceltique (avec feux d’artifice) 42 JJStade du Moustoir : Présidentielle carré or : 29 € / Tribune présidentielle : 25 € - R 21 € se détacher du tempo, jouer le répétitif et le Fest Noz Symphonique Tribune Nord et Sud : 20 € - R 18 € / -12 ans : 15 € (Hors carré or) ©Éric Legret 28 29 Roi morvan

insertion fil rda.indd 1 06/03/17 10:07 Vendredi 11 Août Lumière sur… gwener 11 a viz eost

10h00  Master Class Accordéon Gary Innes (Écosse) et Alain Pennec L’Esprit des voyageurs JJPalais des Congrès : Accès Badge FIL Sam Lee est un auteur-compositeur-inter-

14h00  Quai de la Bretagne prète londonien étonnant. ©Frederic Aranda Groupe lauréat du Kan Ar Bobl, DS Band, Gloaguen/Hénaff Son style musical, folk inventif, ne peut Quai de la Bretagne : Accès libre être enfermé dans aucune case. Des sauvages Highlands jusqu’aux fins fonds  14h30 Danses du Monde Celte 43 des pubs de l’Ulster, cet infatigable trou- Grupo de baile Cantigas e Agarimos (Galice), Keltika Dancers (Écosse), badour a collecté sons et savoirs, s’est Grupo de baile Xeitu (Asturies), Hevva (Cornouailles), Rinceoirí Cois Laoi (Irlande) JJEspace Marine : 13 € - R 11 € - Enfants -12 ans 8 € nourri de moments de partage avec les communautés nomades, gipsy ou irlan- e 44 Sam Lee 15h00  12 Concours d’accordéon daises. Il a également passé ces 4 dernières JJPalais des Congrès : 6 € années auprès du dernier grand barde- abattent les frontières. Auteur de deux voyageur écossais, Stanley Robertson. disques acclamés par la critique et plébis- 16h00  Championnat de Bretagne de tir à la corde Aussi insaisissable que virtuose, ses chan- cités par le public, il nous présente son et sports athlétiques bretons sons folk sont une terre incroyablement répertoire avec son groupe officiel. En JJBreizh Stade : Accès libre fertile, ouverte à tous les vents, d’où jaillit début de soirée, découvrez le groupe Lyra, 18h00  Trophée de musique celtique Loïc Raison une voix baryton chaude, étincelante, qui vous propose un projet de dialogues Concours de jeunes groupes folk des nations celtes virevoltant sur un répertoire atypique. Il multiculturels entre l’Inde, la Bretagne et J JQuai de la Bretagne : Accès libre jette définitivement un pont entre passé la Tunisie. 19h30  « La p’tite Boîte Bleue, 100 ans de correspondances » et avenir, entre des univers différents qui Théâtre JJAuditorium du Cercle Saint-Louis : Accès Badge FIL Amy Macdonald 21h00  L’esprit des voyageurs 45 « She’s back ! ». Amy Macdonald, interprète Lyra (indo-tuniso-breton) - Sam Lee (Royaume-Uni) du tube international « This is the life » fait JJThéâtre de Lorient : 24 € - R 21 € son grand retour après cinq ans d’absence. Voilà dix ans qu’Amy a débarqué sur la scène 21h30  Grande Soirée Accordéon 46 Lauréat du concours, Gary Innes (Écosse), « Fabulations Sonores » d’Alain Pennec musicale européenne et internationale et à JJPalais des Congrès : 15 € - R 12 € seulement 29 ans, elle a déjà sorti 3 albums et vendu plus de 5 millions d’exemplaires à  21h30 Fest Noz travers le monde. Après un été 2016 partagé Le Bot/Chevrollier, Dufleit/Denis, Le Goff/Le Goff, Sohier/Le Rouzic, Kervinio/Le Paih, entre quelques grands festivals européens Crépillon/Bigot, Le Lann/Tanguy JJSalle Carnot : Accès Badge FIL et l’enregistrement de son nouvel album, Amy Macdonald ©DR « Under Stars », sorti en février dernier chez 22h00  Gwennyn (Bretagne) - Amy Macdonald (Écosse) 47 Universal, la belle écossaise revient avec qu’à ses débuts. C’est donc avec honneur JJEspace Marine : (forfait Marine : voir p.36) Debout : 30 € - R 27 € / Assis 36 € - R 32 € un opus empli de sincérité et de maturité. que le Festival la reçoit pour l’une de ses 22h00  La Bretagne invite : Au croisement parfait entre folk, pop et deux seules dates en France cette année. Arcanadh (Irlande), New Leurenn #2 Erwan Berenguer et Nicolas Le Gall (création FIL), Hiks rock, sa voix profonde transmet toujours la Démarrez la soirée avec la talentueuse JJQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL même énergie optimiste et communicative bretonne Gwennyn. À ne pas manquer ! 32 33 Samedi 12 Août Lumière sur… sadorn 12 a viz eost

10h00  Master Class de Harpe Corrina Hewat (Écosse) Hat Fitz & Cara JJPalais des Congrès : Accès Badge FIL Ce duo australo-irlandais a quelque chose 10h30  Concours de Pipe Band (catégorie B) en plus… JJBreizh Stade : Accès Badge FIL Hat Fitz & Cara forment un duo à la fois 13h30  Tournoi de Gouren sauvage et enjôleur, leurs compositions JJBreizh Stade : Accès libre originales au son « roots » ont une énergie toute contemporaine et ne sont pas loin de 14h00  Quai de la Bretagne créer un nouveau genre. Soïg Sibéril, Stéphane Morvan / Gilles Le Bigot, Kerouac Hat Fitz, baroudeur des grandes scènes JJQuai de la Bretagne : Accès libre blues australiennes, a multiplié au fil du Hat Fitz & Cara  ©DR 14h30 Championnat International Greatness de Pipe Bands et 48 temps ses apparitions en Europe, retrou- Trophée International Greatness de Batteries vant le même engouement du public, aussi que dotée d’une voix exceptionnelle, elle J JBreizh Stade : 10 € bien dans un contexte intimiste que sur ne se satisfait pas d’être « seulement » une 15h00  10e Trophée Camac de Harpe Celtique 49 des festivals majeurs. Alors qu’il se produit chanteuse. Elle apprend la batterie, le wash- JJPalais des Congrès : 6 € en Irlande, il découvre une certaine Cara board, la flûte et la flûte irlandaise. Robinson, qu’il ne quittera plus jamais Le rugueux Hat Fitz est toujours là, 15h00  Fest Deiz ! Cette artiste, au background soul, a à présent tempéré par l’ensorceleuse Cara. à 19h00 Botuha/Jouanno, Berthou/Pérennès, Samuel Le Hénanff, Kerno/Buisson, Guiner/Cloarec, parcouru l’Europe et les États-Unis. Bien À découvrir d’urgence ! Revest/Paulo, Derrien/Le Sauze JJSalle Carnot : Accès Badge FIL 18h00  4 finalistes du Trophée Loïc Raison JJQuai de la Bretagne : Accès libre RunRig  Après une énorme année de promotion de 21h00 Kement Tu 50 Spectacle de danse de la confédération War’l Leur leur dernier album « The Story » à travers JJThéâtre de Lorient : 24 € - R 21 € toute l’Europe, RunRig pousse la musique  hors des salles de concerts et des stades. 21h30 Grande Soirée de la Harpe Celtique 51 Lauréat du concours, Le Collectif ARP joue Kristen Noguès, Corrina Hewat (Écosse) C’est à cette occasion que le groupe écossais JJPalais des Congrès : 15 € - R 12 € a le plaisir d’annoncer son retour, après 21h30  Fest Noz bien des années, au Festival Interceltique de Lorient. De nombreux fans et critiques Kergozien/Durassier, Quéméré/Denis, Thiériot/Pérennou, David/Huguel, Ollu tad ha mab (père RunRig

et fils), Bernard Loffet, Pensec/Billon sont unanimes, la tournée de promotion de ©Andrew King JJSalle Carnot : Accès Badge FIL « The Story » a vu RunRig au sommet de son de la tournée promotionnelle. Nous nous  art si bien que le groupe prévoit encore une 22h00 Hat Fitz & Cara (Australie) - RunRig (Écosse) 52 tournons désormais vers de nouvelles aven- JJEspace Marine : Debout : 30 € - R 27 € / Assis : 36 € - R 32 € (forfait Marine : voir p.36) série de concerts pour cet été. « Les chan- sons de notre album ont évidemment été tures musicales cette année et attendons  22h00 La Bretagne invite : développées et testées dans des situations avec impatience notre retour à Lorient » Vainqueur du Trophée Loïc Raison, Oliolio, Kendirvi de concerts live. Ce processus a déjà porté confie Rory MacDonald, bassiste de RunRig. JJQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL ses fruits au cours de la première partie 34 35 Dimanche 13 Août Chaque soir, sur les scènes du Fil sul 13 a viz eost Palais des Congrès - 21h30 Théâtre de Lorient - 21h00 Espace Marine - 22h00 Soirée d’Ouverture Écosse : 11h00  Messe en breton Soirée Folk : • The Celtic Social Club JJParoisse St-Louis - Église Notre-Dame de Victoire : Accès Libre Scotland’s Wild Heart, Blasta, • Clann Mhic Ruairí (Irlande) • Hevia « Al son del Indianu » Tide Lines, Mischa McPherson

 Samedi 5 • 14h00 Jeux traditionnels bretons The Grenaways (Cornouailles) Trio, Elephant Session (Asturies) JJBreizh Stade : Accès Libre 20h30 • Xabier Díaz et Adufeiras de Tri Yann 14h00  Kenavo an Distro Trophée Mac Crimmon pour Salitre (Galice) Tanaw, Dom Duff, Le Buhé/Brunet/Leon, Planchée, Trio Noguet/Barou/Conq, « La grande veillée de à 2h00 soliste de Higland Bagpipe • Kathryn Tickell et War-Sav direction musicale d’Erwan Volant (création FIL), Darhaou, Skeduz, Djiboudjep la belle enchantée » Dimanche 6 Grande Cornemuse The Side (Écosse) JJQuai de la Bretagne : Accès Badge FIL • Burum (Pays de Galles) Grande Nuit de l’Écosse :  e Soirée Folk : 15h00 28 Trophée Paysan Breton : Matilin an Dall 53 invite Jean-Michel Veillon avec Capercaillie, Blazin’Fiddles, Couples koz/bombarde et couples braz/bombarde • Birlinn Jiarg (Île de Man) • « Regard de Breizh » Breabach, Talisk, Fara

J Lundi 7 JPalais des Congrès : 8 € • Trim (Galice) de l’Ensemble Nautilis et nombreux invités « For ever Fortune » : «Tan De’i ! » : • The BackYard Devils (Acadie) les Musiciens de Bagad Cap Caval • Dixebra (Asturies) Mardi 8 Mardi Saint-Julien Forfaits billetterie Grande soirée Cornemuse : hommage à Gordon Duncan • Luar Na Lubre (Galice) avec Ross Ainslie, Ali Hutton, Ian • Altan (Irlande) 48 € 45 € Duncan, Fred Morrison, Bruce McGregor, Calum Stewart, Hervé invite Ronan Le Bars Forfait Forfait Marine Mercredi 9 Le Floc’h, José-Manuel Tejedor, et Sylvain Barou Découverte week-end de clôture Piping Orchestra 3 spectacles : Concert en soirée des 11 et 12 août Soirée Amzer Nevez : 21h : « Honneur au Fest-Noz » : à l’Espace Marine (debout) Duo Hamon-Martin, Annie Ebrel • 1 Nuit Interceltique • EOG (Tribunes Nord ou Sud) • The Pipes The Pipes (Irlande) et l’Orchestre Symphonique de • « Ar En Deulin (YB Kalloc’h) » Jeudi 10 Bretagne, Barba Loutig, • 1 Spectacle au Théâtre de Lorient de Yann-Fañch Kemener Amieva 6/4, Fleuves5 (sauf soirée d’ouverture le 5 août) Tarifs couplés Grande soirée de l’Accordéon : L’esprit des voyageurs : • 1 Spectacle au Palais des Congrès • • Gwennyn Les deux séances du Lauréat du concours (sauf Grande Soirée Cornemuse du • Lyra (indo-tuniso-breton) Trophée Mac Crimmon 10 € • Gary Innes (Écosse) • Amy Macdonald (Écosse) 9 août) • Sam Lee (Royaume-Uni) pour solistes de Highland 11 Vendredi • Alain Pennec (Uniquement valable sur des spectacles en soirée) Bagpipe/Grande Cornemuse du Grande soirée de la Harpe : dimanche 7 août à 14h30 et 20h30 • Lauréat du concours • Hat Fitz & Cara • Corrina Hewat (Écosse) Kement Tu (Australie) Le championnat 30 € • Le Collectif ARP joue • (Écosse) des bagadoù 20 € Samedi 12 RunRig Forfait de 2nde catégorie du Kristen Noguès Musiques Sacrées samedi 5 août à 10h au Breizh Et aussi... : les Nuits Interceltiques, les Musiques Sacrées de l’Église Saint-Louis, les re Les 3 soirées à l’Église St-Louis Stade et de 1 catégorie à 13h au concerts et les animations au Quai des Pays Celtes (à partir de 22h), au Quai de la Stade du Moustoir Bretagne (à partir de 21h30/22h) et les traditionnels festoù-noz de la Salle Carnot. 36 37 INFOS BILLETTERIE

1 9 5 9 Billetterie en ligne www.festival-interceltique.bzh Réservez vos places sur plan en ligne - Paiement sécurisé

Par téléphone au 02 97 64 03 20 uu 10 avril au 17 juillet : 10h/12h30 - 15h/17h30 (lundi au samedi) uu 19 au 29 juillet : 13h-19h (lundi au samedi) uu 31 juillet au 13 août : 10h-19h (tous les jours)

Au guichet uu Rez-de-chaussée de l’Espace Nayel Lorient : · 10 avril au 17 juillet : 10h/12h30 - 15h/17h30 (lundi au samedi) · 24 juillet au 12 août : 13h-18h (lundi au samedi) uu Agences Lorient Bretagne Sud Tourisme : 10 avril au 13 août : Hennebont, Île de Groix, Larmor-Plage,

© Dominique Rolland © Dominique ·  Lorient, Port-Louis (plus d’infos sur www.lorientbretagnesudtourisme.fr et 02 97 847 800) YVES ROCHER, N°1 DE LA COSMETIQUE EN FRANCE* uu Billetterie Palais des Congrès : Le Végétal est notre passion depuis plus de 50 ans. Nous avons créé · 19 au 28 juillet : 13h-19h (fermé le week-end) une cosmétique unique, la Cosmétique Végétale®. Avant-gardiste, efficace, · 31 juillet au 13 août : 10h-19h (tous les jours) respectueuse et différente, elle est le futur de la beauté. En visionnaire, dès 1959, Yves Rocher fait le lien entre les plantes et la beauté des femmes. Il invente alors la Les caisses sont ouvertes 1h avant le début des spectacles sur chaque site. Cosmétique Végétale® qui a permis à la Marque Yves Rocher de faire aujourd’hui Plein tarif uniquement autorité sur le Végétal. (en dehors des tarifs enfants de moins de 12 ans l’après-midi à l’Espace Marine)

N°1 de la Le savoir-faire des Experts de la Recherche en Cosmétique Végétale® Yves Rocher Cosmétique* est incomparable. Yves Rocher s'appuie sur 150 Experts du vivant animés par Par correspondance en France la passion des plantes et la beauté de la femme. La Cosmétique Végétale® Yves uu Du 10 avril au 28 juillet :

Rocher permet une approche globale de la beauté et accompagne chaque * Source : Kantar World Panel Beauty 2016. En volume FIL - Billetterie, Rue Pierre Guergadic - 56100 Lorient et en valeur 2016. Panel 2016 total individus femmes. femme toute la journée, à tous les âges de sa vie, dans tous ses désirs de beauté. Part de marché volume et valeur des marques sur un total Hygiène Beauté. A travers le monde, ce sont plus de 30 millions de femmes qui choisissent, achètent Hors produits bucco-dentaire, savons, produits de rasage et hygiène féminine. et utilisent les produits Yves Rocher, témoignant de leur attachement à la Marque Réseaux de ventes dans plus de 90 pays. uu Réseau Fnac : Fnac - Carrefour - Magasin U - Géant - 0 892 68 36 22* pyr02114 uu Réseau Ticketnet : Cultura - Leclerc - Auchan - Cora Acteur majeur du développement culturel en Bretagne, la Marque Yves Rocher 0 892 39 01 00* apporte depuis toujours son soutien à la création artistique locale. uu Digitick *0,34€/min

® Marque déposée par Yves Rocher 38 39

FIL_2017_YVES_ROCHER_112x147.indd 1 23/03/2017 17:10 TARIFS ET CONDITIONS DE VENTE BON DE RéSERVATION

une forme de soutien et d’adhésion au festival. Il Réservation par correspondance vous permet d’accéder aux lieux suivants durant les 10 jours : jusqu’au 28 juillet 2017 • Quai de la Bretagne : Nom : ...... Prénom : ...... uu Grille de réservation à adresser à : - À partir de 22h : concerts et festoù noz Festival Interceltique de Lorient – Service (dès 21h30 : lundi 7, mardi 8 et mercredi 9) Adresse : ...... Billetterie – Rue Pierre Guergadic - 56100 Lorient - Mardi 8, 14h : « Kitchen Music » Vous pouvez régler par chèque ou CB. - Dimanche 13, à partir de 14h : « Kenavo an distro » Code postal : ...... Ville : ...... ⚠ Merci de rajouter 4 € pour les frais d’envoi en (fest deiz & fest noz). courrier suivi de vos billets de spectacle ou 2 € • Le Quai des Pays Celtes, à partir de 22h : Téléphone : ...... pour l’envoi des billets « E-ticket » par courriel. Animations des pavillons des différentes nations celtes : Acadie, Irlande, Pays de Galles, Galice… Courriel : ...... @...... • Le Palais des Congrès, à 10h : - Master Class : fiddle, accordéon, harpe, gaïta  Je souhaite recevoir par courriel la Celt’Letter du FIL. Offres Spéciales - Lundi 7 : Concours Botuha (jeunes sonneurs). • Salle Carnot uu Forfait Découverte : 48 € pour 3 spectacles - Fest Noz traditionnel à partir de 21h30 (sauf Je règle par : en soirée, dont : 1 Nuit Interceltique (Tribunes jeudi 10 et dimanche 13). Nord et Sud), 1 spectacle au Théâtre de Lorient - Samedi 12 : Fest Deiz de 15h à 19h et Fest Noz Chèque bancaire ou postal, libellé à l’ordre du Festival Intercetique de Lorient (hors séance du 05/08), 1 spectacle au Palais des de 21h30 à 1h30. Congrès (hors séance 09/08). Offre limitée. • L’Auditorium du Cercle Saint-Louis : Carte bancaire n° : ...... - Du lundi au vendredi, à 14h : CinéFIL - projections u cinéma. u Forfait Musiques Sacrées : Expire le : ...... Les 3 derniers numéros au dos de la carte : 30 € les 3 spectacles à l’Église St-Louis. - Du lundi au vendredi, à 19h30 : Théâtre «La P’tite Boîte Bleue, 100 ans de correspondances». Nom et adresse du titulaire de la carte : ...... uu Forfait Marine week-end de clôture : - Mercredi 9 et vendredi 11, à 10h30 : conférences 45 € pour les 2 soirées du vendredi 11 et samedi autour du costume traditionnel breton...... 12 août à l’Espace Marine. Offre limitée. • Breizh Stade : ...... - Dimanche 6, à partir de 15h : animations uu Tarifs couplés : bagadoù/cercles Chèques vacances (avec leur souche) • 10 € pour les deux séances du Trophée Mac - Samedi 12, 10h30 : concours de pipe bands Crimmon pour solistes de Highland Bagpipe/ (catégorie B). Date : ...... Signature : Grande Cornemuse du dimanche 6 août à 14h30 Points de vente : billetteries, offices de tourisme, et 20h30. boutiques du festival, entrée de chaque lieu avec 20 € pour le Championnat des bagadoù de 2nd • accès badge. catégorie du samedi 5 août à 10h au Breizh Stade re et de 1 catégorie à 13h au Stade du Moustoir. uu Billets gratuits obligatoires pour les enfants de moins de 5 ans, à retirer à la billetterie du Festival au uu Tarifs réduits Palais des Congrès, sur présentation d’un justificatif. ✁ (spécifié dans la programmation de chaque spec- Les enfants seront sur les genoux des parents. Coupon à retourner, accompagné du règlement, tacle) sur présentation d’un justificatif pour : • Nuits Interceltiques : 15 € pour les enfants de AVANT LE 28 JUILLET 2017 à : -12 ans (Hors carré or). • les 5 à 18 ans, les étudiants, les demandeurs d’emploi. Festival Interceltique de Lorient • les personnes handicapées - billet gratuit pour Informations complémentaires Service Billetterie Tél : 02 97 64 03 20 l’accompagnateur si invalidité > 80%. u Rue Pierre Guergadic - 56 100 Lorient • les habitants de Lorient Agglomération u 21 juillet : clôture des ventes CE et groupes. (jusqu’au 28 juillet uniquement) sur présentation uu interdiction d’introduire dans les salles : camés- d’une facture récente justifiant du domicile ; copes, appareils photos, animaux (sauf chiens 4 places maximum par spectacle. d’aveugles). Le FIL se réserve le droit de modifier le programme. uu interdiction de fumer dans les lieux de spectacles. • les groupes (autocaristes, agents de voyages, Les billets ne seront ni repris, ni échangés, ni remboursés, sauf en cas d’annulation. associations) de plus de 20 personnes, les CE uu chèques vacances, chèques culture acceptés avec et assimilés, à partir de 15 billets commandés, leurs souches. Vente de billets de spectacles dans la limite des places disponibles. tous spectacles confondus. uu cotriade : boisson non comprise. Demande de dossier complet avec formulaire uu Des mesures de sécurité intensifiées pourront de réservation : FIL - Groupes/CE – Rue Pierre être mises en place. Merci de vous référer au site CNIL : ces informations sont nécessaires à notre association pour traiter votre demande. Conformément à la loi Guergadic- 56100 Lorient internet avant votre venue. [email protected] informatique et libertés du 6 janvier 1978, nous vous informons que vous disposez d’un droit d’accès, de 02 97 64 03 20. modification, de rectification et de suppression des données vous concernant, que vous pouvez excercer • les adhérents Mozaïc - Loisirs et Tourisme - Cezam. auprès de notre service billetterie. 40 • les adhérents Cnas. 41 uu Badge de soutien : le Badge, vendu 5 €, est Grille de réservation INFOS PRATIQUES

Exemple : un couple avec un enfant de 11 ans, pour la Nuit Interceltique en tribunes nord et sud

Tarif plein Tarif réduit N° de Hébergement au Pays de Lorient Total spectacle Nombre Nombre Agences Lorient Bretagne Sud Tourisme Tél. 02 97 847 800 Tarif Tarif de places de places Quai de Rohan 56100 Lorient www.lorientbretagnesudtourisme.fr N°42 2 40 € 1 15 € 55 € Venir et circuler au festival

Train : Gare de Lorient : 15 min à pied Bus et liaisons maritimes : du centre-ville Réseau de bus et liaisons maritimes Ligne Grande Vitesse : à partir du CTRL desservant toutes les communes 02/07 : Paris-Lorient en moins de 3h de Lorient Agglomération jusqu’à 3h du www.voyages-sncf.com matin (dernier départ). Services de bus renforcés le dimanche TER Bretagne : opération prix rond 6 août pour la Grande Parade. www.ter.sncf.com/bretagne Dépliants CTRL spécial Festival Je souhaite recevoir les billets de concert à mon domicile. Opération TER Pays de la Loire A/R : 10 € www.ctrl.fr Envoi en courrier suivi (date limite de commande : 28/07) + 4 € Avion : Covoiturage : Aéroport de Lorient Bretagne Sud Breizhgo : www.breizhgo.com Je souhaite recevoir mes billets « E-ticket » par courriel + 2 € (frais dossier) www.lorient.aeroport.fr  Je retirerai mes places de spectacles à la billetterie (Palais des Congrès) uniquement : Cobaturage : uudu 20 au 29 juillet : 13h/19h (lundi au vendredi) Bus départementaux : Profitez d’un trajet maritime commun. uudu 01 au 13 août : 10h/19h (tous les jours) Réseau TIM au départ de nombreuses www.cobaturage.bzh uudirectement sur les lieux du spectacle (caisse ouverte une heure avant le spectacle) villes du Morbihan Infos et renseignements Vélo : Total règlement www.morbihan.fr/tim-pratique/ € Location de vélo en libre service avec « Vélo An Oriant » Attention : pas de E-tickets pour la Cotriade, les spectacles de l’Église Saint-Louis, le championnat www.lorient-velo.fr des bagadoù 2nde catégorie et le Championnat International Greatness de Pipe Band

LES PRIX RONDS TER BRETAGNE

€ € € € € 0 5 10 18 28 Lignes régulières en journée pour les jusqu’à de 30 à de 70 à 150 km Service pour la Grande Parade le 6 août - de 12 ans 29 km 69 km 149 km et plus Service de soirée de 20h30 à 3h00 Profitez * de retours gratuits, tous les jours ! 42 43 * Voir condition sur notre site Plage des Grands Sables île de Groix

Zoo de Pont-Scorff Photos Frédéric Widmann, Aurore Guiet Aurore Widmann, Frédéric – Photos MARS 2015 www.lorientbretagnesudtourisme.fr

LBST_AP 112x147 FIL2015.indd 1 12/03/2015 09:05