47e EMVOD AR GELTED 4 > 13 Août 2017 PROGRAMME ÉDIto Fidèle parmi les fidèles, Le Festival Interceltique de Lorient devien- l’Écosse est l’un des grands dra en 2017 une vitrine pour découvrir pays de référence du Festival Interceltique l’essor de l’Écosse d’aujourd’hui : créatrice, de Lorient. Si les pipe bands écossais n’ont moderne, universelle. Toute la ville se jamais manqué au rendez-vous depuis mettra aux couleurs écossaises pendant dix l’aube de notre manifestation (Festival des jours et dix nuits. La sélection de musiciens Cornemuses de 1971), le presque demi- et chanteurs de différentes générations et siècle parcouru depuis lors nous a permis contrées nous montrera l’extraordinaire de connaitre plusieurs générations de musi- puissance musicale celtique qu’est devenue ciens talentueux venus de ce « grand nord » l’Écosse. Dans son pavillon, nous aurons de la Celtie contemporaine. Leur chaleur l’occasion de partager le savoir-faire et la humaine et leur simplicité, ont contribué de convivialité écossaise. Enfin, les exposi- surcroit à renforcer les liens affectifs déjà tions, les conférences et les projections existants entre Bretons et Écossais, et à les de cinéma contribueront à faire connaitre développer avec les autres pays celtiques. davantage la culture du pays à l’honneur. Une grande nation européenne qui a contri- « Fort caractère, cœur battant, esprit univer- bué à construire et à consolider nos valeurs sel » est l’accroche que nous diffusons pour de convivialité, de partage et de mise en célébrer pour la troisième fois l’Écosse. avant de la diversité. En effet, l’histoire nous renvoie à l’image des highlanders en révolte, à la fierté des Le FIL 2017 propose également une vaste Écossais pour leurs traditions et libertés, programmation de tous les pays celtiques, mais nous montre également que ce souffle de leurs diasporas et de leurs rencontres intarissable a mené le pays à la pointe de avec les « autres ». Découvrez-les dans ce la création dans de nombreux domaines : programme, allez chercher la proposition la littérature, l’art, l’industrie... Ce sont les qui vous ressemble ! raisons pour lesquelles l’Écosse jouit d’un Venez à Lorient célébrer avec nous la grand prestige dans le monde. celtitude cosmopolite du XXIe siècle, une celtitude sur la rose des vents avec Lorient comme épicentre. Lorient, Capitale Interceltique. Mentions légales : Directeur de la publication : Lisardo Lombardía Réalisation : Service Communication du Festival Lisardo LOMBARDíA Création et mise en page : ORIGNAL communication Directeur du Festival Interceltique de Lorient Impression sur papier recyclé Imprim Vert : Roto Armor 22170 Plouagat Association loi 1901 - N° Siret : 30430808300050 - APE : 9001Z - Licence n°2 : 1037012 et n°3 : 1037013 Programme gratuit ne peut être vendu. 3 COMMENT LIRE LE Programme Le badge 7 Numéro du spectacle Création artistique Concours de soutien pour réservation par courrier Festival Interceltique de musique (Grille page 42) Le badge de soutien vous permet de 21h00 Soirée d’Ouverture Écosse 7 Scotland’s Wild Heart (ciné-concert), Blasta, Tide Lines, Mischa McPherson Trio, Elephant Sessions ! manifester publiquement votre soutien J s Théâtre de Lorient : 28 € - R 26 € ur au FIL. jo s 10 Vous vous le procurez une fois et il ur le 5 € po vous permet d’accéder aux lieux et aux Tarif réduit, voir p.40 Pour les spectacles animations ci-dessous pendant 10 jours. sur fond bleu, Lieu Plein tarif voir texte « LUMIÈRE SUR… » Le Quai de la Bretagne : L’Auditorium pour plus de détails • À partir de 19h30 : concerts et festoù noz du Cercle Saint-Louis : et restauration. • Du lundi au vendredi, à partir de 14h : • Mardi 8, 14h : « Kitchen Music ». CinéFIL - projections cinéma. • Dimanche 13, à partir de 14h : « Kenavo • Du lundi au vendredi, à 19h30 : pièce de SommaIRE an Distro » (fest deiz & fest noz). théâtre «La P’tite Boîte Bleue, 100 ans de correspondances» • Mercredi 9 et vendredi 11, à 10h30 : Remerciements p.2 Programmation p.13-37 Le Quai des Pays Celtes, conférences autour du costume tradition- Édito p.3 Plan p.22-23 à partir de 19h30 : nel breton. • Animations des pavillons des différentes Comment lire le programme p.5 Billetterie - Tarifs p.39-40 nations celtes : Acadie, Irlande, Pays de Galles, Galice… Le Breizh Stade : Au FIL des jours p.6-7 Réservations p.41-42 • Dimanche 6, à partir de 15h : animations Nation à l’honneur : l’Écosse p.11 Infos pratiques p.43 bagadoù et cercles. Le Palais des Congrès, à 10h : • Samedi 12, 10h30 : concours de pipe • Master Class : fiddle, accordéon, harpe, bands (catégorie B). gaïta… • Lundi 7 : Concours Botuha (jeunes Des mesures de sécurité Tous les spectacles seront rendus sonneurs). intensifiées pourront être accessibles aux sourds Les points de vente : mises en place. et malentendants La Salle Carnot : Merci de vous référer au (hors stade du Moustoir). • Fest Noz traditionnel à partir de 21h30 • Billetterie du Festival Renseignements : (sauf jeudi 10 et dimanche 13). site internet avant votre (à l’Espace Nayel) [email protected] • Samedi 12 : Fest Deiz de 15h à 19h et Fest • Boutiques officielles venue. Noz de 21h30 à 1h30. et boutique en ligne • Entrées de chaque lieu www.festival-interceltique.bzh en Accès Badge FIL • Offices de Tourisme Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées. 14 Accès libre pour les enfants de - 8 ans du Pays de Lorient 5 AU FIL DES JOURS AU FIL DES JOURS 10 JOURS 10 NUIts Nouveautés Animations Découvrez les cultures de chaque nation celte, Le festival s’invite chez… rencontrez des auteurs et éditeurs au Quai Parade maritime du lundi au vendredi • Conférences liées aux nations celtes à du livre, allongez-vous dans les transats de les autres ! de la « Route de l’Amitié » la Chambre de Commerce et d’Industrie l’Espace Paroles et solidaire en écoutant Médiation culturelle Jeudi 10 août à 16h Centre ville - Accès libre. un conte, dégustez une crêpe au Quai de la • Concerts celtiques dans les villes de Lanester (lundi 7), Port-Louis (mardi 8) Arrivée en musique des équipages de • Ateliers de danses de Bretagne et des Bretagne ou flânez et découvrez le savoir et Guidel-Plages (mardi 8 - 18h) dans le bateaux et vieux gréements Pays Celtes de 15h à 17h - Salle Carnot faire des artisans et luthiers au Jardin des cadre d’animations estivales. Accès libre. Arts et des Luthiers. Prenez votre temps, « Semaine Interceltique de la Mer » • Ateliers de danses pour enfants de 6 à 10 vous êtes à Lorient ! • Concerts privés pour les résidents de du 7 au 12 août ans de 14h30 à 15h30 - Jardin des Arts et centres hospitaliers, de résidences pour Le carrefour et vitrine des producteurs, des Luthiers - Accès libre. personnes âgées (EHPAD) et du milieu des chercheurs, des transformateurs, • Ateliers de danse irlandaise (5 €), ateliers Expositions - Arts carcéral, en association avec le Cœur à des technologies des mers celtiques de musique irlandaise (10 €), ateliers (Accès libre) Marée Haute. de langue bretonne et gaélique (libre) (Quai de Rohan, en face du Village Celte) de 14h30 à 16h30 - Jardin des Arts et des • Exposition « Scotia Nova » et « La Tapisserie Luthiers. de la Bataille de Prestonpans ». De 14h à 19h - Du 5 au 13 août et du 16 août au 3 Sports interceltiques • Projections d’œuvres filmiques issues septembre, du mercredi au dimanche de • Voile : CeltiKup Océaniques ; arrivée le des nations celtes - CinéFIL de 14h à 5 août dans l’avant-port de plaisance de 18h - Auditorium du cercle St-Louis - Accès 14h au 19h - Galerie du Faouëdic. Lorient. Badge FIL. • Exposition d’artistes contemporains e ©Bozeanne Davis • Théâtre « La p’tite Boîte Bleue, 100 ans des Pays Celtes « Euro Celtic Art » - Du 5 • Golf : 23 GolfCelTrophy le 5 et 6 août, de correspondances » 19h30 - Auditorium au 11 août de 14h à 18h30 et samedi 12 Golfs Plœmeur Océan et Val Quéven du cercle St-Louis - Accès Badge FIL août de 14h à 17h - Hôtel Gabriel (près de Accès libre. • Fest noz traditionnel à 21h30 du 5 au l’Espace Marine). • Concours de palets sur planche à 14h 13 août (sauf jeudi 10) et de 15h à 19h et le 08 août - Breizh Stade - Accès libre. de 21h30 à 1h30 le samedi 12 - Salle Carnot • De 10h à 19h tous les jours - Palais des Accès Badge FIL. Congrès : • Journée Jeunes le 09 août à partir de - Exposition de costumes traditionnels • Jeux traditionnels bretons à 14h du lundi 13h30 - Chasse aux trésors autour des 7 au dimanche 13 - Breizh Stade bretons du cercle Bugale An Oriant et jeux bretons, initiation Gouren, concours Accès libre. de broderies de Viviane Hélias. de boules, Breizh Stade - Accès libre. - Exposition d’instruments « Dasson an • Conférence sur le costume breton à 10h30 • Handisport : boules et palets sur planche le awel » d’Alain Le Buhé. Auditorium du cercle St-Louis 10 août à 13h30 Breizh Stade - Accès libre Accès Badge FIL - Exposition « P’tits bouts de Bretagne, - Mercredi 9 août : Hélène Cario : « Histoire Bugaleaj » (photos de Serj Philouze) • Concours de boules à 13h30 les 09 et 10 de la broderie et de la dentelle en dans le cadre du 50e anniversaire de août - Breizh Stade - Accès libre. Bretagne » War’l Leur. • Gouren : initiation seniors à 14h le 11 août - Vendredi 11 août : Cathy Goubil : Tournoi international de Gouren à 13h30 « Les différentes modes de cornettes • Exposition « Couleurs du Vent » de Restauration en Poher » Christian Sanséau. Christian Sanséau le 12 août- Breizh Stade - Accès libre. La carte CeltiCash sera à nouveau effective sur • Ateliers de broderie, perlage, peinture peint le vent : une exposition décoiffante à • Sports athlétiques bretons et cham- les différents sites de restauration. à l’huile, peinture sur velours - de 14h à découvrir dans le hall de l’Hôtel de Ville de pionnat de Bretagne de tir à la corde 19h - 5 € - Salon Soleil d’Orient.