Vinh Luong Kanji of the Day / 今日の漢字 / 今天的
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vinh Luong Kanji of the Day / 今日の漢字 / 今天的漢字 This is my art project idea, as well as my own Kanji study method. Everything will be written in Japanese furigana (kanji with hiragana on top for aid in pronunciation). Let’s see what happens :P これは僕のアートプロジェクトのアイデアです。これも僕の漢字の勉強の仕方です。全てがふり がなで書かれる予定です。何が起こるか見てみましょう!(笑) This project can be shared with anyone with this link: http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ Sources: http://jisho.org/ http://www.tanos.co.uk/jlpt/ http://kotobank.jp/ http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_english/ http://kakijun.jp/ http://www.yellowbridge.com/chinese/character-dictionary.php http://www.archchinese.com/ http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/ http://www.iso10646hk.net/jp/index.jsp http://baike.baidu.com/ http://en.wiktionary.org/wiki/ http://www.jukuu.com/index.php Personal experience Far East Chinese-English Dictionary Shogakukan Pocket Progressive English-Japanese / Japanese-English Dictionary Public links: Part 1: http://tinyurl.com/3mwdtrw Part 2: http://tinyurl.com/8xamblm Part 3: http://tinyurl.com/bar69w4 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 開始 June 8, 2011 Japanese Romaji: kaishi Japanese Meaning: start / commence / begin / initiate Parts: kai(a) - open / unfold / unseal shi(haji) - begin / start *Note: Many characters in Japanese have different pronunciations when used alone. I will put the common ones I've seen in brackets in the "parts" description. ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: kāish ǐ Chinese Meaning: start / commence / begin / initiate Parts: kāi - open / turn on sh ǐ - beginning / begin / start 1 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 新聞 June 9, 2011 *Note: Sometimes, kanji between Japanese and Chinese have very different meanings. I will include a simple conversion in each section. Japanese Romaji: shinbun Japanese Meaning: newspaper Japanese to Chinese Translation: 報紙 (bàozh ǐ) Parts: shin(atara, ara) - new bun(ki) - ask / hear / listen ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: xīnwén Chinese Meaning: the news Chinese to Japanese Translation: ニュース (nyuusu) Parts: xīn - new / recent / modern wén - hear / to smell / news 2 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 問題 June 10, 2011 Japanese Romaji: mondai Japanese Meaning: problem / question Parts: mon(to, ton) - to ask / problem / question / inquire / counter for questions dai - subject / topic / title / theme / problem (on a test) / question / counter for questions (on a test) ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: wèntí Chinese Meaning: problem / question Parts: wèn - to ask / inquire tí - forehead / title / headline / theme 3 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 複雑 /雜 June 11, 2011 *Note: Many characters in Japanese are variants of Chinese characters (such as the second one here). I will include both versions, separated by a slash and marked with (J) for Japanese and (C) for Chinese. Japanese Romaji: fukuzatsu Japanese Meaning: complex / complicated Parts: fuku - compound / double / duplicate / multiple zatsu(maji) - miscellaneous ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: fùzá Chinese Meaning: complex / complicated Parts: fù - repeat / double / overlap / complex zá - mixed / blended / miscellaneous 4 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 簡単 /單 June 12, 2011 Japanese Romaji: kantan Japanese Meaning: simple Parts: kan - brevity / simplicity tan(hitoe) - simple / single ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: ji ǎndān Chinese Meaning: simple Parts: ji ǎn - simple / letter (note) / designate dān - simple / single / individual / lone 5 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 参加 /參 June 13, 2011 Japanese Romaji: sanka Japanese Meaning: participation / attend Parts: san(mai, zan) - be defeated / coming / going / visit ka(kuwa) - add / increase / include / join ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: cānjiā Chinese Meaning: participation / attend Parts: cān - take part in / intervene / visit jiā - add to / plus / increase / append *Note 1: the Japanese version of the first character is also the simplified version of the Chinese character. *Note 2: another variant of the first character is 叅 6 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 遊戯 /戲 June 14, 2011 Japanese Romaji: yuugi Japanese Meaning: game / play / sports Parts: yuu(aso) - play gi(za, ja, tawamu, ge) - frolic / play / sport ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: yóuxì Chinese Meaning: game / play Parts: yóu - wander / roam / travel / play / befriend xì - play / have fun / theatrical play, show / movie 7 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 研究 June 15, 2011 Japanese Romaji: kenkyuu Japanese Meaning: study / research / investigation Parts: ken(to) - polish / grind / sharpen / study kyuu(kiwa) - investigate / research / study ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: yánjiū Chinese Meaning: study / research / investigation Parts: yán - grind / sharpen / study / research jiū - investigate / research / study 8 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 勉強 /勉 June 16, 2011 Japanese Romaji: benkyou Japanese Meaning: study / learn / diligence Japanese to Chinese Translation: 學習 (xuéxí) Parts: ben(tsuto) - endeavor / exertion kyou(kowa, shi, shitata, tsuyo, gou) - strong / durable ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: mi ǎnqi ǎng Chinese Meaning: grudgingly / reluctantly / strenuously Chinese to Japanese Translation: しぶしぶ (shibushibu) Parts: mi ǎn - endeavor / exertion qi ǎng - strong / powerful / strengthen / endeavor / defiant 9 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 留学 /學 June 17, 2011 Japanese Romaji: ryuugaku Japanese Meaning: studying abroad Parts: ryuu(to,todo) - detain / halt / stop / to remain gaku(mana) - learning / school / (suffix) study of ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: liúxué Chinese Meaning: studying abroad Parts: liú - detain / halt / stop / to remain xué - learning / school / (suffix) study of *Note: the Japanese version of the second character is also the simplified version of the Chinese character. 10 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 試験 /驗 June 18, 2011 Japanese Romaji: shiken Japanese Meaning: examination / test / study / trial / experiment Parts: shi(kokoro, tame) - attempt / experiment / test / try ken(tame) - effect / testing / verification ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: shìyàn Chinese Meaning: experiment / test Parts: shì - experiment / test / try yàn - effect / test / verify *Note: In Chinese, I only see this used for doing experiments. For writing tests or exams, I use 考試 (k ǎoshì). 11 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 父母 June 19, 2011 Japanese Romaji: fubo Japanese Meaning: parents Parts: fu(chichi, tou) - father bo(haha, kaa) - mother ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: fùmǔ Chinese Meaning: parents Parts: fù - father mǔ – mother 12 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 鉛筆 June 20, 2011 Japanese Romaji: enpitsu Japanese Meaning: pencil Parts: en(namari) - lead (element) pitsu(fude) - handwriting / writing / writing brush / pen ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: qiānbǐ Chinese Meaning: lead pencil Parts: qiān - lead (element) bǐ - handwriting / writing / writing brush / pen 13 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 公園 June 21, 2011 Japanese Romaji: kouen Japanese Meaning: public park Parts: kou(ooyake) - governmental / official / public / prince en(sono) - farm / garden / park / yard ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: gōngyuán Chinese Meaning: public park Parts: gōng - fair / equitable / official / public / prince / grandfather on mother's side / male animal yuán - garden / park / orchard *Note: a variant of the second character is 薗 14 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 活動 June 22, 2011 Japanese Romaji: katsudou Japanese Meaning: action / activity Parts: katsu(i) - living / lively dou(ugo) - motion / movement / action / change ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: huódòng Chinese Meaning: action / activity Parts: huó - living / lively / movable / work dòng - motion / movement / action / change 15 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/ 破壊 /壞 June 23, 2011 Japanese Romaji: hakai Japanese Meaning: destruction / disruption / software crash Parts: ha(yabu, pa) - break / destroy / defeat / frustrate / rip / tear kai(kowa) - break / demolition / destroy ---------------------------------------------------------- Chinese Pinyin: pòhuài Chinese Meaning: destruction / damage / to wreck / to break / to destroy Parts: pò - break / ruin / destroy / defeat huài - bad / spoiled (food) / ruin / destroy / broken 16 Vinh Luong Kanji of the Day Project http://www.ualberta.ca/~quangvin/kotd/