citoyen ril 2005 - nº 31 LyonAv

TTendanceendance marchémarché page 16 Et aussi en 1 Nuits Pêche : bio-pôle sonores poissons 8 position 10 3e round 42 d’avril Instants volés Mars 2005 : des heures qui ont compté, des jours qui Concert de soutiens 1750 personnes au Transbordeur, quelque 6000 place des Terreaux pour la retransmission, les Lyonnais ont montré une nouvelle fois leur capacité à se mobiliser quand il s’agit de défendre la liberté. En l’occurrence celle d’informer de Florence Fabrice Tiozz’or Aubenas, Hussein Médaille d’or de la Ville de Lyon pour Fabrice Tiozzo, Hanoun Al Saadi, Fred CHAMPION DU MONDE WBA incontesté et incontestable des poids mi-lourds. C’est avec la manière, forte, qu’il a Nérac et Guy-André conservé son titre à Hambourg (Allemagne) face à Dariusz Kieffer, journalistes Michalczewski. Combat d’anthologie pour le boxeur lyonnais retenus en otage ou qui a déjà épuisé toutes les distinctions proposées par la mairie. disparus. “Leur liberté, De quoi pousser le maire (photo) à tenter sa chance sur le ring de… l’humour ! c’est la nôtre. Ne les oublions pas” était le leitmotiv de la soirée.

Les J.O. avant l’heure En décrochant l’accueil des CHAMPIONNATS D’EUROPE DE PATINAGE ARTISTIQUE ET DE DANSE SUR GLACE, en janvier 2006, Lyon offre à son public une prestigieuse compétition internationale mais surtout une sorte de répétition générale à 15 jours des J.O. organisés chez nos proches voisins de Turin. Une nouvelle dimension pour un événement porté par nos champions Marina et Gwendal, couple porte drapeau Bienvenue au Sénégal d’une grande école lyonnaise. Relookée, rajeunie, agrandie, LA FOIRE INTERNATIONALE DE LYON, 86e du nom, a fêté son vingtième anniversaire… de présence à Eurexpo sous le double signe de la proximité et de l’ouverture au Gestion habile monde, avec un fort coup de projecteur de lumière sur le Sénégal. Tout naturellement, Hubert Julien-Laferrière, maire du 9e, Gérard Collomb a coupé le ruban et les adjoints au maire de Lyon, Gilles inaugural en présence d’Abdoulaye Buna et Louis Lévêque, ont signé une Wade, président de la République convention financière avec Jean-Roger sénégalaise et président d’honneur Regnier, Délégué régional d’EDF. Il s’agit de la Foire, qui a exhorté les Lyonnais de mettre en place les mises en lumière à investir dans son pays où ils sont expérimentales des parties communes “les bienvenus”, a-t-il insisté. de trois immeubles dans le cadre du GPV Duchère (Grand projet de ville) avec trois objectifs clairement affichés : L’ESTHÉTIQUE, LA SÉCURITÉ ET LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE.

2 Lyoncitoyen feront date…

Du rire aux larmes... Programme chargé pour une JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME QUI NE CESSE DE PRENDRE DE L’AMPLEUR. Conférences, expo, concerts, spectacle humoristique (photo) à l’Hôtel de Ville et initiatives en tout genre pour une cause qui malheureusement nécessite encore et toujours une forte mobilisation. Occasion aussi pour la mairie de donner le départ d’une grande campagne itinérante pour lutter contre les violences conjugales.

Et Voltaire Capitale pour retrouve ses lettres lettres lyonnaises de noblesse e Charles Delfante et Jean Pelletier En visite dans le quartier Voltaire (3 ), (Atlas historique du Grand Lyon), le maire de Lyon a étudié sur le terrain Philippe Mérieu (Monde, légendes et le projet de RÉAMÉNAGEMENT DE philosophie de la mythologie grecque), LA PLACE PROPOSÉ PAR DE Patrice Béghain (Inconnus célèbres)…, JEUNES ARCHITECTES. Suivra une AUTEURS ET ÉDITEURS présentation aux habitants, une LYONNAIS ont dédicacé leurs enquête publique et un article dans le ouvrages le 20 mars au salon du livre prochain numéro de Lyon Citoyen pour de Paris, à l’invitation de l’Agence présenter en détails le futur visage d’un Rhône-Alpes pour le livre et la quartier un peu terni avec le temps… documentation (Arald) et à l’initiative de la délégation parisienne du Grand Lyon. Une occasion unique pour les 3 700 Lyonnais de Paris de renouer avec la création littéraire de leur région, et pour les auteurs et éditeurs de Lyon, d’être sous les projecteurs de la capitale. Goûter en partage Quand des enfants du GROUPE SCOLAIRE JEAN MERMOZ rencontrent des personnes âgées de la résidence Laënnec qu’est-ce qu’ils se racontent ? Des histoires de goûter ! Puis ils font réaliser leurs quatre heures préférés par l’Institut Paul Bocuse et viennent les déguster à l’Hôtel de ville, dans le dernier salon où l’on… organise des rencontres pleines de saveur entre les générations.

Lyoncitoyen 3 1+1+1=

N° 1 MONDIAL DU VACCIN HUMAIN ET ANIMAL N°1 MONDIAL DU DIAGNOSTIC BACTÉRIOLOGIQUE N°1 MONDIAL EN MICRO ET NANO TECHNOLOGIES

LYON ET GRENOBLE réunis pour un centre d’excellence mondial en diagnostic et vaccin.

er er 1 1 centre mondial de production biologique. 1 centre mondial d’excellence en biologie animale. 100 000 emplois en sciences de la vie et 600 entreprises. Un potentiel de recherche, de développement clinique et de formation : 2 500 personnes sur la recherche en virologie. 4 500 chercheurs et une expertise unique en micro et nano technologies. De grands équipements internationaux : le Laboratoire P4 Jean Mérieux-INSERM, CEA-LETI (Laboratoire d’Électronique de Technologie de l’Information), le Synchrotron ESRF, le Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire. 1er Forum Mondial des Sciences de la Vie BioVision. Continuons à bâtir LYON BIOPOLE qui maintiendra la comme leader mondial.

Pour plus d’information : www.entreprendre.grandlyon.com

Du 11 au 15 avril 2005, LYON accueille le forum mondial BioVision n°31 avril 2005 Sommaire Editorial de Gérard Collomb Page 7 Actions Lyon en bio-pôle position Page 8 Grand jour pour la musique de chambre Page 9 Rendez-vous incontournables de Nuits sonores Page 11 Consommer équitablement Page 13 La parole aux Lyonnais de cœur Page 14 Quartiers L’actualité près de chez vous 16 à 19 Page 20 Dossier Quand Lyon fait son marché Arrondis- sements actions Infos des mairies 10 Page 31 Libre expression 12 Grôlée : explications Page 40 actions Envers Poissons d’avril Page 42 Sortir En avril Page 43 Nuits sonores, 3e round Lyon vu d’ailleurs Lyon via Houston Page 46

Lyoncitoyen 5 dialogues débatset dans la ville

Des plaques carrément utiles.

Mon pass ? Ma plaque ? “Je comprends “Au coin des rues ne tout à fait que se déroulent plus les plaques émaillées bleues indispensables des tarifs préfé- pour se situer dans l’espace !… Et si les services du Grand Lyon… les mettaient à leur place à tous les rentiels soient croisements de rues où elles manquent !... accordés aux Henri Marthouret, Lyon 4e l est vrai que beau- à leur place une fois ces de rupture de stock des personnes en coup de plaques man- travaux terminés. Pour fournisseurs. Mais cette Iquent à nos angles autant, les services de situation ne devrait pas situation de de rues, souvent à la suite voirie du Grand Lyon perdurer. Aussi, nous de ravalement ou de réno- apportent une importante vous invitons à signaler revenus difficile… vations de magasins. A contribution à ces rem- les manques que vous cet égard, il faut rappeler placements et prennent pourriez observer à : Je suis jeune diplômée, en que si des plaques sont l’initiative dans tous Communauté urbaine de recherche d’emploi, je ne retirées en raison de les cas de création de Lyon, Voirie proximité travaux sur les immeubles, voies nouvelles. A l’heure approvisionnement, 20 rue bénéficie d’aucune aide les propriétaires sont actuelle, ces poses sont du Lac, BP 3103 - 69399 étant donné que je n’ai tenus de les faire remettre interrompues en raison Lyon cedex 03. que 23 ans… Bilan : prix des transports maximal… Mon vélo’v ? Céline Perret, Lyon 3e ” ous faites allusion d’attribution. Dans votre “Très intéressé par la à l’article paru situation, puisque vous ne création des parcs à vélo, je souhaiterais Vdans notre édition percevez aucun revenu, avoir davantage de précisions sur leur fonctionnement : date de février 2005 qui vous êtes susceptible de de début, lieux des parcs, tarifs, conditions de locations... Merci indiquait que la Ville prétendre à une aide équi- d’avance... de Lyon a passé une valent à 50 % du ticket Marie-Cécile” Bret, Lyon 2e convention avec le Sytral carnet ou de l’abonnement permettant à ces person- Pass partout S. Pour ce ncore un tout petit ment aux stations Vélo’v. cela reste entre nous !), nes (plafond de la CMU faire, nous vous invitons peu de patience, Cette publication com- c’est que les tarifs seront complémentaire) d’accé- à consulter l’antenne EMarie-Cécile ; portera un coupon vous très attractifs et que dès der au tarif Pass partout Solidarités de votre mai- bientôt, vous allez tout permettant de souscrire la mi-mai, une soixantaine S à 15,80 €. Ce même rie d’arrondissement, savoir grâce à notre un abonnement. de stations seront opéra- article précisait que la Ville 215 rue Duguesclin (3e), confrère Grand Lyon A son tour, Lyon Citoyen tionnelles, avec plusieurs peut apporter un soutien les lundi, mercredi, jeudi magazine, qui dans son déclinera ces informations centaines de vélos à à d’autres personnes en et vendredi de 8h45 à édition de mai consacrera dans son édition de juin. disposition, pour parvenir difficulté après avis de 12h15 et de 13h30 à 16h45, un dossier aux dépla- Ce que nous pouvons vous à 4 000 début 2006 dans la Commission locale le mardi de 12h à 18h30. cements doux, et notam- dire pour l’instant (mais l’agglomération.

6 Lyoncitoyen Mon magazine ? Editorial de Gérard Collomb “Mon immeuble comporte un Lyon bio-visible Lyon accueille BioVision, le forum mondial digicode et je ne reçois pas des sciences de la vie, quelques semaines après toujours Lyon Citoyen. A la mairie du 6e, la conférence d’Interpol, elle aussi mondiale, sur le je ne le trouve jamais le 1er du mois… bioterrorisme. Outre des thèmes de réflexion complé- Au plus tôt le 10 ou le 12 et parfois, mentaires, ces deux rencontres de tout premier plan il est épuisé. Que pouvez-vous faire ? par les enjeux, la qualité et l’importance de la participa- Florence Amyeux, Lyon 6e ” tion ont en commun de rassembler en un lieu unique e digicode expli- pas les lundis 1er, 2 ou 3 du des personnalités qui ont compétence pour nourrir que, en effet, que mois. Exception : l’édi- et conduire des politiques communes à l’échelle plané- Lnotre diffuseur tion de décembre, conte- taire. La globalisation a ceci de positif qu’il est possible ne puisse pas accéder nant le programme de la aujourd’hui, quand la volonté est forte et partagée, de régulièrement à votre Fête des lumières, dont mobiliser le monde autour d’une cause majeure. immeuble. Concernant la parution est toujours votre mairie, il est nor- avancée à fin novembre. Que Lyon soit désormais le mal que vous n’y trouviez Compte tenu de ce calen- point de ralliement de cette pas Lyon Citoyen le 1er drier, vous trouverez dès mobilisation sur les grands du mois. Notre magazi- le lundi (après-midi) jour enjeux mondiaux de la santé, de ne paraît en effet le pre- de parution votre maga- l’alimentation et de l’environnement mier lundi 4, 5, 6 ou 7, ou zine dans votre mairie. est légitime (NDLR : voir page 47). le 2e lundi 8, 9 ou 10 du Par ailleurs, le dépôt en En biologie, vaccins, diagnostic, mois ; autrement dit, mairie du 6e est désor- infectiologie, Lyon, avec notam- Lyon Citoyen ne paraît mais doublé. ment la présence de leaders mondiaux, est en mesure de se positionner parmi les cinq Ma photo ? bioclusters les plus dynamiques «Le nid est celui d’un couple de merles que j’ai eu Parmi les en Europe. l’immense joie de découvrir en mai 2004 à la fenêtre 5 bioclusters de mon salon. Le spectacle a duré vingt jours...» “ Mais rien n’est définiti- Stéphane Lange, Lyon 2e européens vement acquis. La globalisa- ” tion vaut aussi, et d’abord, pour l’économie. Le monde est ainsi fait que les enjeux humains et les intérêts économiques, c’est le moins qu’on puisse dire, divergent. Dans le secteur des biotechnologies, les Etats-Unis, le Japon, la Chine même consacrent à la recherche des investissements considérables. Leurs objectifs sont le leadership mondial. C’est donc à l’échelon européen qu’il nous faut unir nos forces. Dans ce contexte, la visibilité de Lyon est essentielle, mais non pas Lyon seule ; Lyon et ses partenaires de la région Rhône-Alpes, elle-même en lien avec ses homologues de l’Europe du Sud que sont la Catalogne, le Bade-Wur- tenberg, la Bavière, la Lombardie, la Suisse alémanique.

“Lyon Bio-pôle, centre d’excellence mondial en diagnostic et vaccin” fait l’objet de notre candidature aux pôles de compétitivité lancés par le gou- vernement (NDLR : voir page 8). Outre l’ensemble des acteurs privés et publics de notre agglomération fédérés par le Grand Lyon, cette candidature associe Grenoble Merci, Stéphane, de nous faire partager ce spectacle dont l’apport est essentiel en particulier dans le qui donne une vision bien apaisante de Lyon et de sa domaine des micro-technologies. Conforter la visibilité biodiversité… Rappelons que périodiquement, nous de Lyon dans le secteur fortement concurrentiel des publions ici des photos réalisées, comme vous, par biotechnologies est un enjeu essentiel de cette mobilisation des amoureux de Lyon*. régionale. Pour le développement de notre économie * Photographes amateurs uniquement, photos libres et, in fine, pour l’emploi. de droit à nous transmettre par e-mail (adresses page 47) sous jpg 1 Mb. Le tout, pour le “fun”.

Lyoncitoyen 7 projets actionset pour la ville NUMÉRIQUE POUR TOUS : Numédia Démocratiser le numéri- que tout en favorisant la citoyenneté, c’est l’objectif de l’association Awal Grand Lyon qui se voit attribuer une subvention municipale de 15000€ au titre du programme lyonnais pour la société de l’information (PLSI). Atelier ludo- éducatif pour les 5 à 14 ans en lien avec les apprentissages scolaires, jeu patrimonial Visaville en Assurer une visibilité maximale. partenariat avec le musée Gadagne, atelier pour adulte d’apprentissage de la langue française, stage d’initiation à l’informa- Lyon en tique, projet d’atelier pour les tout petits…, Numédia dispose de 10 stations dont elle tire le meilleur parti citoyen. Awal Grand Lyon, bio-pôle position e 7 rue de l’Epée (3 ), Défi La veille de la conférence mondiale d’Interpol sur le 04 72 84 95 72 bioterrorisme, à la Cité internationale, Lyon déposait son dossier EGÉE : une “Pôle de compétitivité” dans un secteur hyper pointu ainsi défini : mère pour les “Diagnostic et vaccin au service d’un bouclier sanitaire”. REPRENEURS A l’occasion de son 25e A quelques jours de BioVision (voir page 47), enjeux majeurs. anniversaire, EGEE - LA CLÉ DE L’APPEL “Lyon biopôle, centre Merial, leader mondial produits biologiques association d’hommes À CANDIDATURES d’excellence mondial en de vaccins vétérinai- afin de répondre aux et femmes d’entreprises ALANCÉ EN DÉCEMBRE diagnostic et vaccin” : res ; Grenoble, les micro- problématiques de santé retraités et bénévoles dernier par le gouver- vingt projets identifiés nano-technologies et humaine et animale, de au service des créateurs nement, une partie des (mais confidentiels) et la biologie structurale. l’apparition de grandes d’entreprises, deman- 750 M€ à répartir entre 300 M€ d’investissement Au total, une chaîne com- pandémies ou d’actions deurs d’emploi et établis- 5 à 6 lauréats. sur six ans. Masse cri- plète de développement bioterroristes ainsi sements d’enseignement Et surtout, une lisibilité tique : 100 000 emplois, soutenue par le Grand qu’aux besoins en pré- - s’attaque à un problème internationale hors pair 600 entreprises en bio- Lyon, le Département, vention et soins de d’actualité, lié au départ pour le projet, donc le technologies, dispositifs la Région, maillon fort maladies peu ou non à la retraite des entrepre- territoire, retenu. Mais médicaux, pharmacie et d’un réseau européen satisfaits aujourd’hui. neurs issus du baby- n’est pas candidat qui bioservices, 29000 cher- dont les concurrents ont Aux trois leaders impli- boom : l’accompa- veut. Il s’agit de faire cheurs dans 650 labora- pour nom Etats-Unis et qués dans le projet - gnement personnalisé la preuve d’un ancrage toires, 220000 étudiants Japon. Merial, Sanofi Pasteur, des repreneurs. Forte territorial très fort, dans 9 universités et Biomérieux - se sont d’un réseau sur toute d’une masse critique 35 grandes écoles. Ensemble associés de nombreuses la France, EGEE est économique et d’une Dans la corbeille des pour gagner PME, les acteurs aca- particulièrement bien expertise de dimension mariés, Lyon apporte ses Objectifs de Lyon démiques, hospitaliers placée pour mettre en internationale, de pro- compétences en biologie, biopôle : conforter le et les collectivités locales. relation les cédants et jets de recherche et vaccins, diagnostic, infec- leadership mondial du D’ici à juillet (date de leurs successeurs d’innovation multipar- tiologie avec notamment territoire rhônalpin dans la réponse du comité potentiels. Bon à savoir. tenaires. Sanofi Pasteur, premier les vaccins et le diagnos- interministériel), tout le EGEE : 115 rue Jean Vallier (7e), Associé à Grenoble, Lyon producteur mondial tic ; accélérer la mise sur monde croise les doigts. 04 37 65 16 00 a déposé le dossier de vaccins humains et le marché de nouveaux Mais pas les bras.

8 Lyoncitoyen QUAIS Grand jour pour la DU POLAR ! erniers jours avant l’accos- D tage des musique de chambre “Quais du polar”, festival du genre Brass e (le premier en France) Le 2 Concours international de musique de chambre de Lyon à l’initiative de la Ville s’annonce brillantissime. Rare dans le genre : le quintette de cuivres. de Lyon. Juste le temps de découvrir l’intégral Exigeant, par la qualité des participants. Accessible, grâce à l’ouver- du programme disponible en mairies ture gratuite au public des épreuves et d’une “journée cuivrée”. d’arrondissement ou sur www.quais du omment a fait Joël polar.com. Et de Nicod pour réussir souligner les débats Cdu premier coup le rencontres le 15 avril à Concours international l’Académie de billard : de musique de chambre “Le Futur, que nous de Lyon consacré en 2004 reste-t-il ?” à 15h ; au trio avec piano ? Pour “Roman policier et constituer les jurys les culture” à 17h ; “Le plus prestigieux ? Obtenir polar dans la bagarre” le soutien, outre de la à 19h…, le tout animé Ville de Lyon, de mécènes par des auteurs, aussi puissants que romanciers ou Bayer, Société générale, magistrats. L’occasion Hermès… ? Il a su de découvrir aussi un convaincre qu’un tel lieu où le polar prend concours allie excellence corps comme dans musicale et humaine, et les tableaux de Dennis qu’il contribue au renom Hopper, tout en néon d’une ville novatrice qui vert… “Quais du soutient les jeunes polar”, c’est quatre artistes. «Cette année 2 jours, du 14 au 17 avril, montre déjà que le où le polar vous est concours s’inscrit dans Le trio lyonnais Novalis, 2e prix 2004. la durée, qu’il concilie servi sur un plateau ! excellence et ouverture national supérieur de 10h le 23 avril, “Journée cui- dont le Quintette www.quaisdupolar.com au plus large public», se à 12h30 et de 14h à 17h ; vrée”, toujours à l’audi- Brass’rie, de Lyon. En félicite Patrice Béghain, demi-finale les 20 et 21 torium, avec notamment jeu : une dotation de € EN PISTE adjoint à la Culture et au à 20h30 à l’amphi de remise des prix (dont le 37000 et des opportu- inder, Alexis patrimoine. l’Opéra ; finale le 22 de prix du public), concerts nités pour les lauréats Grüss, qu’on 13h à 17h de nouveau au et atelier d’initiation de “rebondir” sur les plus Entrée libre P ne présente CNSM. En ouverture, ouvert à tous. En lice : grandes scènes interna- plus, mais aussi Triple De fait, entrée libre à concert du Grand 10 quintettes de cuivres tionales. Trac garanti. trap, MPTA, Aruspice toutes les épreuves : pre- ensemble à cuivres de venus d’Angleterre, Rens. : 04 72 10 30 30. circus, Albatros…, mier tour, les 19 et 20 l’ONL, le 17 avril à 11h à Autriche, Espagne, Rés. : 04 78 95 95 95. www.lyon.fr/cimcl de multiples troupes avril au Conservatoire l’Auditorium. En clôture, Suisse, USA et France de cirque se produisent à Lyon et dans l’agglo- mération tout au long de l’année, pérennisant Impression de cinéma la tradition tout en renouvelant le genre Qui, en admirant les autochromes Lumière n’a pas eu la vision furtive d’un avec tableau de Monet ? Qui en observant une toile de Renoir n’a jamais eu bon- heur. l’impression d’être projeté dans un film des frères Lumière ? La comparaison Pour suffit pour comprendre l’influence de ces arts entre eux. Prenez “Mer agitée preuve, l’Ecole à Etretat” de Monet et “Les cousines Lumière à la Ciotat”. Même sujet, du mêmes thèmes inspirés de la vie quotidienne, même exigence de réalisme cirque de Lyon, à Ménival, reconduit en et d’objectivité, même recherche de maîtrise parfaite des effets lumineux… mai “Coups de lune”, Une similitude décrite dans la prochaine exposition du musée des Beaux-arts qui mixe spectacles et pédagogie. Toute l’info de Lyon “Impressionnisme et naissance du cinématographe”. Où l’on découvre dans “Cirque, la piste lyonnaise”, guide édité que les créateurs de ce qui deviendra l’un des arts majeurs de l’image et de par la Ville de Lyon, la communication ont puisé leur inspiration dans la peinture. Frappant. disponible sur 200 lieux publics dont les mairies “Impressionnisme et naissance du cinématographe” au musée des Beaux-arts, d’arrondissement. du 15 avril au 18 juillet, 04 72 10 17 40. 04 72 10 30 30

Lyoncitoyen 9 projets actionset pour la ville

WELCOME TO MANCHESTER Après Plus de 30 000 auditeurs participants dès 2004. en 2003 et les Barcelonais du festival sonar en 2004, c’est au tour de Manchester d’être l’invitée de Nuits Nuits sonores, sonores. Une “Carte blanche” pour deux soirées à la piscine e du Rhône (6 et 7 mai) 3 round avec les djs histori- ques de la mythique Electronique Hacienda (Mike La troisième édition de Nuits sonores se déroulera Pickering et Dave Haslam) et des à Lyon du 4 au 8 mai. Au menu de ce “panorama des musiques représentants de la électroniques” : 150 artistes lyonnais, français et internationaux scène mancunienne contemporaine : pour secouer la ville pendant près d’une semaine. Riton, Chris Clark, Battery Operated. ES SUBSISTANCES, musiques électroniques, Hawtin, le New-Yorkais nais, C-Drick, AJackin’ LES SALINS DU la programmation de François K, James Phreak, Redrum et Jun LMIDI, LA PISCINE Nuits sonores s’ouvre Holden, Mouse on Mars Matsuoka (réunis pour MIXMOVE du Rhône, le fort Saint- aussi aux musiques ou Mathew Jonson. la soirée d’inauguration), Jean, la Maison de la connexes. Ainsi, les la révélation 2004 Flore, Pour la première fois, danse, le Rectangle ou dancefloors des clubs et Multipistes Blue Baboon, Dj Poulet le temps des Nuits la Villa Gillet font partie salles de concerts s’ou- Outre les têtes d’affiche (Dopebase), le Natty sonores, un village des lieux qui accueilleront vriront-ils aux artistes internationales, le festi- Bass live, Paral-lel Mixmove rassemblera cette 3e édition. Pendant et aux sonorités hip-hop val accueillera également (BEE) qui porte aussi de nombreux acteurs une bonne semaine - un (Craze, Birdy Nam Nam, les emblèmes les plus les couleurs de Rhône- des cultures électro- pré-festival attaque dès TTC…), rock (The Fall, innovants de la scène Alpes au Printemps de niques - disquaires, le 29 avril - on déam- A Certain Ratio, James hexagonale : Vitalic, Ivan Bourges, Heko (dans le labels, organisateurs, bulera également de Chance…) ou jazz (Bugge Smagghe, Dj Aï, la cadre des Guinguettes producteurs de bistrots en galeries, de Wesseltoft, Laurent de jeune bombe breakbeat électroniques organisées matériels technolo- cinés en conférence, Wilde…). Missill, le Grenoblois The par Exciters) ou encore giques… - et de friches industrielles Quant aux figures les Hacker ou le Lyonnais Thomas Villard. permettra au public en clubs électroniques. plus emblématiques de Agoria (en ping-pong 04 78 29 04 21 d’aller à leur Toujours centrée sur les cette édition : on citera avec Tiefschwarz). et www.nuits-sonores.com rencontre. principaux courants des Laurent Garnier, Richie Parmi les autres Lyon-

10 Lyoncitoyen La course en têtes 12 rendez-vous incontournables de l’édition 2005 de Nuits sonores RICHIE HAWTIN THE FALL BUGGE WESSELTOFT LAURENT GARNIER The Fall, mythique groupe Son dernier album, The fondé en 77 à Manchester, Cloud Making Machine, est à sans doute le seul survivant l’image d’un artiste hyperactif d’une histoire punk, resté et sans concession. C’est fidèle à ses principes. Son cette incroyable richesse leader Mark E. Smith est que Laurent Garnier cherche Nicola Kuperus devenu une légende du rock à traduire dans des sets dj. Fondateur des labels indépendant. En une décennie, le pianiste, 7 mai, les Salins du midi +8 et Minus, producteur de 6 mai, les Salins du midi compositeur 11 albums et de centaines et producteur Bugge de maxis, Richie Hawtin, Wesseltoft s’est affirmé alias Plastikman, est l’un des comme la force motrice artistes les plus influents d’une nouvelle conception, et les plus novateurs de la d’une fraîcheur unique, scène électronique mondiale. de la musique jazz. 4 mai, les Subsistances 7 mai, les Salins du midi VITALIC STEVE BUG MOUSE ON MARS MATTHEW HERBERT 2005, année charnière pour La liberté de création reste l’incroyable Vitalic, avec la omniprésente dans son sortie de OK Cowboy, son travail. Radical Connector, très attendu premier album. 8e et dernier album, met en Sur scène le Dijonnais pratique l’énergie immédiate développe une techno de la pop et la maîtrise furieuse, avec une incroyable des technologies capacité à faire exploser Père de Poker Flat, contemporaines. Musicien de haute volée, les dancefloors... incontournable sur la scène 6 mai, les Salins du midi remixeur d’artistes 7 mai, les Salins du midi tech-house, Steve Bug est aussi divers que R.E.M, porteur d’un groove minimal, Gainsbourg ou The structuré autour de basses Avalanches, Herbert funky et de rythmiques est un orfèvre, tant aux électro. platines que dans son 4 mai, les Subsistances travail de producteur. 7 mai, les Salins du midi JAMES HOLDEN TTC FRANCOIS K. A CERTAIN RATIO Trio auteur d’un 1er opus A la fin des années 70, entre Ceci n’est pas un disque Manchester et New York, (2002) et de plusieurs maxis, A certain Ratio crée un son TTC s’est enrichi des partici- influencé par l’électro de pations d’Orgasmic, Para Kraftwerk et le funk halluciné [email protected] One et Tacteel pour Bâtards de Georges Clinton. Loin des producteurs de sensibles sorti fin 2004. 7 mai, les Subsistances beats à la chaîne, l’Anglais 6 mai, les Salins du midi Un CV record dans l’histoire James Holden a su élever des musiques électroniques : l’ordinateur au rang plus de trente ans passés d’instrument de musique à travailler en tant que duquel il a tiré quelques titres producteur ou remixeur devenus des classiques. de U2 à Depeche Mode, 4 mai, les Subsistances en passant par Kraftwerk. 7 mai, les Salins du midi

Lyoncitoyen 11 projets actionset pour la ville

30 CRÈCHES OU 25 ÉCOLES Réinvestis dans le plan d'équipement de la Ville, les crédits dégagés par la cession des immeubles Grôlée - 87 M€ - équivalent au coût de construction de 30 crèches ou 25 Le produit de la vente permettra de financer de nouveaux services pour les Lyonnais. écoles ! Cela représente plus de la moitié du budget d’investissement 2005 de la Ville de Lyon. C’est donc un moyen Quartier Grôlée : d’éviter le recours à l’emprunt et de préserver la stabilité de la fiscalité communale tout en explications offrant de nouveaux services dont les Lyonnais Immobilier Poursuivant le programme initié en 1998, la Ville de ont besoin. Lyon a cédé fin 2004 une partie de son patrimoine privé du quartier LOCATAIRES Grôlée. Comme c’est son rôle, le repreneur engage le processus de ÂGÉES commercialisation. Où en est-on ? PROTÉGÉS Au-delà de la réglemen- LUTÔT QUE DE d’acheter après avoir Cela aurait constitué une travaux récents qu’ils ont tation, la Foncière de la CONSERVER DES bénéficié pendant de addition de privilèges au effectués et un “rattra- péninsule, mandatée par IMMEUBLES À nombreuses années de détriment de l’ensemble page” très progressif (sur Cargill, s’oblige, pendant USAGE PRIVÉ, loyers généralement infé- des Lyonnais. 9 ans) de la différence la période où elle sera qui nécessitent rieurs au prix du marché. entre un bail 48 et un bail propriétaire des immeu- Pdes travaux et qu’une Afin de garantir la trans- Transparence, équité classique. Les plus âgés bles, à faire bénéficier collectivité publique n’a parence du processus, un A l’issue d’un examen bénéficieront de la pro- de la protection légale, pas vocation à gérer (le professionnel indépendant rigoureux de toutes les tection légale (voir ci- non seulement les rapport des loyers était a été chargé de consulter offres, la Ville de Lyon a contre) pendant toute la personnes concernées de 30% inférieur à celui les acheteurs potentiels, retenu celle de la société période où la Foncière de € par la loi du 6 juillet 1989, du marché), la Ville de y compris les occupants Cargill, 87 M , supérieu- la péninsule, mandatée par mais aussi : les locataires Lyon a cédé fin 2004 un de logements. re de 10 % à celle des Cargill, sera propriétaire de plus de 70 ans groupe d’immeubles du Ceux-ci ont fait des offres occupants regroupés par des immeubles. occupant leur logement quartier Grôlée composé sensiblement inférieures immeuble. Ceux-ci, consi- Transparente, équitable, au 31 décembre 2004, pour 70 % de locaux au prix du marché pratiqué dérés comme prioritaires relevant de la volonté de sans conditions de commerciaux et d’une dans le centre-ville. Fallait- pour l’acquisition de leur consacrer les fonds publics ressources ; ceux qui centaine d’appartements. il que la Ville de Lyon appartement, se voient à des fins exclusivement auront plus de 70 ans Parmi ces 100 apparte- accepte une proposition aujourd’hui proposer une publiques, la cession du au moment de l’expiration ments, 30% sont vacants, plus basse que le marché, décote de -13%. patrimoine privé Grôlée de leur bail et dont les 30% sont occupés par des issue d’occupants qui béné- Concernant les locataires (voir ci-contre) permet ressources seraient locataires protégés par la ficiaient depuis longtemps sous loi de 1948, il leur à la Ville d’investir davan- inférieures à 3 fois le loi de 1948, 40% par des pour la plupart de condi- est proposé un dédom- tage au profit du plus grand montant du SMIC. locataires susceptibles tions avantageuses ? magement pour les nombre.

12 Lyoncitoyen BOUTIQUE Consommer ÉQUITABLE A LA équitablement MARTINIERE thiquable, la marque de pro- Panier Moins promu que les soldes, le Eduits d’épicerie du commerce équitable, commerce équitable, pourtant, tisse sa crée “Ethiquable gour- mand” à la halle de la toile. Du 30 avril au 15 mai, il s’installe Martinière avec le soutien de la Ville de àLyon où la Ville lui réserve le meilleur Lyon. Sous statut de coopérative regroupant accueil. des travailleurs lyon- nais, la boutique propo- AALEMÊME GOÛT, thématiques feront artistiques, sera café, thé, chocolat, QUAND CE N’EST l’objet d’ateliers réunis- théâtre, produits d’épicerie, ÇPAS MEILLEUR, LES sant professionnels, jonglage…) ; documentation sur PRODUITS SONT associatifs et ins- le 3 mai, la consommation d’aussi bonne qualité, titutionnels le 10 mai à soirée choco- citoyenne, dégustations. sinon supérieure, mais l’Hôtel de Ville, tandis lat au cacao Lancement le 7 mai de parce que c’est un tout que la Ville de Lyon équitable, en 14h à 18h en présence petit peu plus cher (et prépare des appels d’offre partenariat de producteurs encore pas toujours), le avec produits équitables avec des cho- d’Equateur, Pérou, commerce équitable per- sur les marchés traiteurs colatiers Honduras, Tanzanie. met aux producteurs de et fournisseurs de lyonnais, café Au programme : dégus- vivre décemment de leur denrées alimentaires du Bout du tations et conférences activité. «La Ville de pour les crèches. monde, 3 rue débats. Lyon est fortement enga- Pour les consommateurs d’Austerlitz gée dans le soutien à cette que nous sommes, la (4e) ; le 4 mai, www.ethiquable.com activité, rappelle Guylaine “Quinzaine” a pour forum Fnac Gouzou-Testud, Adjointe but de nous responsa- (Bellecour) au maire déléguée à biliser. Max Havelaar ETUDIANTS l’Economie sociale et avec présentation du livre musicale et dégustation ENTREPRE- solidaire, tant à travers Bonnes recettes Nos recettes équitables ; de produits équitables la coopération décen- Parmi les nombreuses le 7 mai, marché place de du Brésil. NANTS tralisée qu’au niveau manifestations coordon- la République avec stands Durant toute la quinzaine, es étudiants de la commande nées notamment par associatifs et animations conférences et, dans en ingéniérie publique». le collectif Equi’sol : le organisé par Comequi ; divers restaurants, Lindustrielle et Dans le cadre des Assises 30 avril, après-midi et le 13 mai au Rail théâ- menus équitables. management ont mani- régionales du commerce soirée Artisans du monde tre, soirée Comequi www.quinzainelyon-free.fr festement à cœur de se équitable, ces deux au Ninkasi (groupes avec débat, animation confronter à des expé- riences différentes et à rester en lien constant avec le monde de l’en- treprise. Créée en 1990, Estiem est la seule Lyonnais, il vous aimait… association regroupant des étudiants en IEM Napoléon a toujours manifesté pour Lyon de l’intérêt et même plus (“Lyonnais, provenant de toute je vous aime”)… Il s’y est arrêté à plusieurs reprises, notamment du 10 au l’Europe (aujourd’hui : 60 écoles et universités 16 avril 1805, en se rendant à Milan pour y être sacré roi d’Italie. A l’occasion de de 25 pays). Réunis à ce bicentenaire, le musée des Tissus et les Archives municipales s’associent et l’INSA du 11 au 16 avril pour leur 30e “Council proposent deux expositions présentant tous les aspects de la vie lyonnaise sous meeting”, il seront plus le Consulat et l’Empire : “Renouveau économique, culturel et religieux”, musée de 200 représentants à débattre notamment de des Tissus, 14 rue de la Charité (2e), du 9 avril au 3 juillet, du mardi au dimanche leur cursus et à suivre sauf jours fériés, de 10h à 17h30, 04 78 38 42 00 ; “Lyonnais, les interventions de quatre entreprises je vous aime”, Archives municipales, 18 rue Dugas- internationales. Après e quoi ils seront reçus à Montbel (2 ), du 13 avril au 2 juillet, du mardi au dimanche la mairie de Lyon, qui de 13h à 18h sauf jours fériés, 04 78 92 32 51 et les soutient, et voit dans leur parcours (www.archives-lyon.fr). Et aussi, à la chapelle de la Trinité, l’exemple même de 29 rue de la Bourse (2e) : concert “Napoléon, un règne en la synergie étudiants musique” le 14 avril à 20h30, réservations : 04 78 38 09 09 ; entrepreneurs. colloque “Lyon sous le Consulat et l’Empire” les 15 et 16 avril,

© archives municipales de Lyon réservations : 04 74 08 80 91.

Lyoncitoyen 13 partenaires acteurset de la ville

37 NATIONALITÉS Ils sont venus d’Afrique du Nord, d’Afrique noire, des Etats-Unis, du Canada, de Syrie, Bulgarie, Russie, du Chili, Brésil, Mexique, de Colombie, Roumanie, Bulgarie, Chine…, ils sont gérant de société, étudiant, conseil juridique, chauffeur PL, ensei- gnant, sans emploi (6%), journaliste, Pour les résidents étrangers, la citoyenneté de résidence. éducateur…, au total 37 nationalités et les professions les plus diverses. C’est la communauté des La parole aux résidents étrangers de Lyon. PILOTAGE Lyonnais de cœur désignation Cohésion Plus de 25000 personnes de 37 nationalités vivent, Constitué de juristes, universitaires, travaillent et paient des impôts à Lyon. Certaines de longue date. membres associatifs, de représentants Ce sont des Lyonnais de cœur. Là s’arrêtait leur “lyonnitude”. d’institutions intéres- Jusqu’au 21 mars. sées par le droit des étrangers, du sous DOPTÉ”. LE résidence”. Sous statut Force de propositions sur tout sujet intéressant préfet à la politique “ 21 MARS, LE de commission extra Installé pour trois ans, les résidents étrangers de la ville, de représen- CONSEIL MUNI- municipale, le comité composé de 25 conseillers ou concernant la ville, tants de la municipa- CIPAL A VOTÉ consultatif qu’est le titulaires et 25 suppléants élargissant ainsi son lité, le comité de LA CRÉATION CREL vise trois objec- (à exacte parité femmes, champ de réflexion. pilotage a notamment Adu Conseil des résidents tifs : éclairer les poli- hommes) désignés par A tout moment, le CREL élaboré les statuts du étrangers lyonnais tiques menées par la un comité d’experts sera habilité à adresser CREL et procédé à la (CREL). L’aboutissement municipalité ; offrir parmi 140 candidats, des propositions au maire désignation de ses de deux ans d’études un lieu de dialogue des le CREL se réunira qui pourra en demander membres selon des et de consultation pilo- cultures et d’échanges au moins quatre fois l’étude. critères rigoureux : tées par Sabiha Ahmine de bonnes pratiques ; par an et sera organisé Après Nantes, Grenoble prorata de l’importance (lire interview) qui recueillir avis et propo- en commissions théma- ou Paris, Lyon donne la en nombre de la formalise une volonté sitions. tiques. parole à ses résidents communauté politique forte de favo- Bref, donner un véritable Il présentera chaque étrangers. représentée, parité riser la cohésion sociale, accès à la démocratie année un rapport au En retour, les membres femmes hommes, la compréhension mu- participative à ceux Conseil municipal seul du CREL s’engagent diversité des âges et tuelle, le respect, et qui sont éloignés des habilité à décider. dans le sens du respect catégories sociopro- d’instaurer pour ces autres instances, y Celui-ci pourra le des principes fondamen- fessionnelles, maîtrise communautés une véri- compris les Conseils de consulter, en tant que taux de démocratie, de de la langue française. table “citoyenneté de quartier. force de propositions, tolérance et de laïcité.

14 Lyoncitoyen Surtout pas de banalisation Tolérance En 2004, la LICRA a traité 35 cas d’agressions racistes dans la région lyonnaise. Deux fois plus que la moyenne nationale de 2003. Sans compter les victimes qui se taisent. « outes les formes s’habituent». Pour lut- l’envoi d’un courrier à de racisme aug- ter contre cette montée l’agresseur avec rappel Résidents Interview T mentent, agres- en puissance, «nous ne du droit. «Ça impres- sions verbales, discri- pouvons plus nous sionne». Et le travail minations au travail, contenter de gestes sym- sur le long terme, ce sont à l’école… Et cela touche boliques comme un dépôt les journées d’action que Sabiha Ahmine toutes les communau- de gerbe sur un monu- l’association propose aux Adjointe au maire chargée tés, juive, maghrébine, ment, il faut du concret». collèges et lycées. Plus de l’Intégration et du droit africaine», indique Depuis plus d’un an, la de 70 établissements Roger Benguigui, LICRA assure une per- sont intéressés. des citoyens, Sabiha Ahmine, président de la fédéra- manence pour accueillir Espoir, mais travail de a conduit la mise en place du tion Rhône-Alpes de la les victimes qui ont fourmi. C’est petit à Conseil des résidents étrangers Ligue internationale besoin d’être écoutées petit, en touchant les contre le racisme et et reconnues ; «actuel- consciences, que l’on lyonnais. Elle considère son l’antisémitisme lement, leur prise peut faire évoluer les installation comme une première (LICRA). en charge est quasi mentalités. étape dans la reconnaissance Selon lui, le nouveau inexistante», déplore LICRA, 1 rue Lavoisier (3e), fléau du racisme, c’est M. Benguigui. Son le lundi de 16h à 20h, de la citoyenneté de résidence. la banalisation : «les gens soutien commence par 04 78 95 22 87 Et comme une source de rayonnement pour Lyon.

Qui a fait le premier pas ? La Ville de Lyon. Parce que nous trouvions légitime que cette cité, où plus de 25000 Poiésis joue l’ouverture étrangers vivent, travaillent, paient des D’un très feutré salon de l’Hôtel de Ville à la scène du Bec de jazz impôts, puisse être aussi la leur. Alors ? même qu’ils ont tant d’attentes, non dites, (en ce moment), en passant par le centre social Quartier vitalité et et tant à nous apporter. Comme c’est l'école Robert Doisneau (1er), l’ensemble Poiésis diversifie son public le cas pour toute autre instance participative, nous voulons parvenir à une véritable citoyenneté de comme son répertoire. Axé sur la musique vocale italienne XVIIe, résidence. Associer il flirte avec la création contemporaine et la Renaissance avec une les résidents étrangers, Informer, recueillir leurs avis, égale excellence qui lui a valu des distinctions prestigieuses comme écouter, les respecter pour le prix de l’Académie lyrique ou le Choc de l’année 2004 (Le monde “ qu’ils participent au respecter processus de décision de la musique). Soutenu par la Ville, l’ensemble est né en 1992 ” laquelle reste réservée à l’initiative de quatre élèves du aux élus, au Maire. Conservatoire national supérieur Comment ont-ils réagi ? de Lyon : Marion Fourquier, Avec enthousiasme, fierté, respect, volonté de s’investir. Ils ont souhaité n’être pas des “alibis”, Cristiana Presutti, Martin Bauer, ce qui est légitime, se sont inquiétés de la pérennité Lucien Kandel. A son actif, des du CREL et de l’aboutissement des propositions qu’ils émettront. A quoi j’ai répondu que cette concerts en Europe, en Amérique instance de consultation sera ce qu’ils en feront. latine et trois CD (dans les bacs) Et pour la Ville, quel apport ? dont une première mondiale, Pour les Lyonnais, un enrichissement culturel, Rampollini, édité à Lyon au XVIe citoyen, économique même, une meilleure cohésion. Pour Lyon, un facteur de rayonnement : c’est de sa siècle. En plein festival Hip-hop, tradition humaniste qu’est né le concept moderne à la veille du Concours international du CREL ; soyez sûr que tout en partageant avec nous leur apport, ils sauront transmettre nos valeurs. de musique de chambre Sans oublier les relations entre les résidents (voir page 9) et des Nuits sonores, étrangers eux-mêmes : ils vont mieux se connaître et travailler ensemble. le jeune éclectisme musical prévaut à Lyon et c’est tant mieux. www.poiesis-web.com

Lyoncitoyen 15 Lyon projets Quand Lyon fait son Proximité On les aime et ils nous le rendent bien. Les 73 marchés de Lyon sont toujours aussi chauds en couleurs et frais en saveurs. Mais la clientèle est volage et les temps changent. L’activité de commerçant des marchés devient une profession. Et la Ville de Lyon met les bouchées La personnalité de chaque marché reflet de celle de chaque quartier.

doubles pour ARMI LES NOUVEAUTÉS DE Mais dans l’ensemble, les marchés de CES QUATRE DERNIÈRES Lyon affichent une belle continuité. la doper. ANNÉES, LE MARCHÉ Le vétéran, la Croix-Rousse, naquit FORAIN DU POINT DU JOUR, avec le boulevard (1862), St-Antoine CELUI DES PRODUCTEURS remonte à 1920, les marchés aux timbres FERMIERS LE MERCREDI et aux chiens sont centenaires ! APRÈS-MIDI PLACE CARNOT, Avec un chiffre d’affaires d’environ Pla halle des Etats-Unis place du 8 170 M€ dont 70% par l’alimentaire, mai 45, l’élargissement des horaires l’activité tient bon et c’est tant mieux (de 6h30 à 13h30 pour la plupart). pour les Lyonnais.

16 Lyoncitoyen marché

EN CHIFFRES 73 marchés • Rotation par semaine : 116 1600 COMMERÇANTS

• Volume d’activité : environ 170 M€ dont 70 % en alimentaire • Dans le Rhône, 7% des achats alimentaires se font au marché. Moyenne nationale : 3% • 17 receveurs placiers Ville de Lyon • Coût du nettoyage et de l’enlèvement des déchets par le Grand Lyon : 2 360 000 €

• Coût estimé du plan de redynamisation 700 000 € environ - aménagement et maintenance des installations électriques, - promotion et la communication, - renforcement de la sécurité, - renforcement de la propreté : remplacement des toilettes publiques, enlèvement quotidien des déjections canines. Nouvelle Art de vivre par les receveurs placiers, les adresse Début avril, la direction Ils sont toujours là avant vous et 1 600 commerçants des marchés Economie, commerce dès vos premiers pas entre les étals, s’efforcent de résister à la force et artisanat (interlocuteur la magie opère. Bienvenue au de la grande distribution en se des commerçants des village des odeurs mélangées de positionnant sur le terrain de la proxi- marchés) emménage mité, de la fraîcheur, de la qualité dans les nouveaux fruits et de légumes qui donnent locaux de la Ville : faim, potager sur tréteaux mitoyen et des prix. Et en proposant une offre 198 avenue Jean- du boucher, voisin du fromager complémentaire de celle des com- Jaurès (métro B : à deux pas des oranges…, un vrai merçants sédentaires. «Nous encou- place Jean-Jaurès), menu. Levés avant le jour, rejoints rageons cette complémentarité, ...// 04 72 10 30 30

Lyoncitoyen 17 Lyon projets Marchés alimentaires (de 6h à 13h et 13h30 pour la plupart)... 1er arrondissement • Croix-Rousse (tous les jours sauf lundi, biologique samedi). 2e arrondissement • Place Carnot (dimanche, produits fermiers mercredi après-midi). • St-Antoine (tous les jours sauf lundi). • Cours Bayard (jeudi, dimanche). 3e arrondissement • Quai Augagneur (tous les jours sauf lundi). • Place Henri (biologique mercredi). • Place Guichard (mardi, dimanche). • Place du Château (mercredi, samedi). • Rue Gabillot (mercredi, vendredi, dimanche). • Place des Martyrs de la Résistance (jeudi). 4e arrondissement explique Marie-Odile Fondeur, Les meilleurs professionnels • Place C. Flammarion (mercredi, chargée de mission auprès du Maire «Chaque commerçant des marchés vendredi). pour le commerce et l’artisanat, tout doit se dire aujourd’hui qu’il est • Place Cdt Arnaud (jeudi). • Petite place de la Croix-Rousse en renforçant la personnalité de le chef d’une petite entreprise. Cela (tous les jours sauf lundi). chaque marché reflet de celle de s’apprend et c’est pourquoi nous 5e arrondissement chaque quartier. Lieu de convivialité, avons créé l’école des marchés (voir • Place A. Schweitzer (mercredi, d’échanges entre producteurs, com- ci-dessous). Il faut que nous ayons vendredi, dimanche). merçants et citadins, le marché les meilleurs professionnels ; l’ADPM • Place B. Teissier (mardi, vendredi). préserve l’art de vivre à la française ; est là pour les aider». Aussi, la • Bd des Castors (dimanche). • St-Jean place Comette de nombreux chefs y choisissent Ville de Lyon vient d’adhérer à (biologique jeudi). leurs produits et il faut que les parents l’association qui, tout en dévelop- • Place C. Geoffray (mercredi). y emmènent leurs enfants». Président pant la formation, se lance dans la • Rue des Anges (mercredi, samedi). de l’Association pour le dévelop- promotion et démarre fort. Prochai- 6e arrondissement pement et la promotion des marchés nement, les stations locales de la • Rue Bellecombe (mardi et jeudi). (ADPM), Alain Châtelet enchérit : bande FM relaieront un message • Rue Montgolfier (vendredi). «pour la nouvelle génération, j’ai de Jean-Pierre Coffe, caution s’il en • Rue Tête d’or (mercredi, samedi). envie que les marchés continuent». est de la “bonne bouffe bien de chez 7e arrondissement Son cheval de bataille : la profes- nous”, défenseur des produits de • Place Jean Macé (mercredi, samedi). • Place St-Louis (mardi, sionnalisation. saison et de la traçabilité. vendredi, dimanche). • J. Jaurès / Challemel Lacour (mardi, vendredi, dimanche). 8e arrondissement Un vrai métier • Place Général André (mercredi, vendredi, dimanche). Unique en son genre, créatrice du Petit paumé des marchés • Place du 8 mai (mardi, jeudi, samedi). (une mine d’infos), l’Association pour le développement et la • Bd A. Paré (mercredi, dimanche). • Place A. Courtois (mardi, jeudi, promotion des marchés (ADPM) du Rhône a notamment pour samedi). • Rue de Narvick (samedi). objectif de professionnaliser les commerçants des marchés. • Place Belleville (mercredi, dimanche). «Dans ce secteur qui a de l’avenir, j’incite les jeunes à créer leur 9e arrondissement entreprise, explique le président Alain Châtelet, mais je veux leur • Place de Paris (mercredi, samedi, dimanche). éviter d’aller au casse-pipe». D’où l’Ecole des marchés, créée • Rue Jean Zay (vendredi). par l’ADPM en partenariat avec la Chambre de commerce. • Balmont (samedi). • Plateau (vendredi). Juridique, comptabilité, gestion, conseils…, un module de • Sauvegarde (jeudi, dimanche). formation d’une demi-journée assorti de l’accès à une banque • Place H. Barbusse (vendredi). • Champvert B. Buyer (samedi). de données sur les marchés du Rhône permet aux candidats • Place Vanderpol (biologique mardi). • Vergoin (mardi). de se lancer sur de bonnes bases. 0 811 65 39 00

18 Lyoncitoyen Marchés thématiques • Création quai Romain Rolland Moi, Gilles, placier (5e) : dimanche matin • Artisanat et observateur quai de Bondy (5e) : dimanche matin Deux cadres de commerce sur les marchés : • Bouquinistes les abonnés, qui disposent d’une place dont quai de la Pêcherie (1er) : tous les jours de 9h à 21h ils acquittent régulièrement les droits ; les • Livres passagers, à qui un emplacement est attribué place du 8 mai (8e) : 4e dimanche du mois dans la limite des disponibilités. C’est pour de 8h à 18h eux, principalement, que 17 receveurs placiers • Timbres place Bellecour : municipaux sont sur le pont chaque matin dimanche matin dès 6 heures, week-ends et jours fériés inclus. • Vieux papiers place des Tapis (4e) : «Nous parvenons à satisfaire la plupart des samedi de 8h à 18h demandes, explique Gilles Edouard qui, depuis vingt ans, a vu évoluer la clientèle : • Chiens place Carnot : en semaine, plutôt des gens âgés ou des mamans déposant leur enfant à dimanche matin l’école ; le week-end, des jeunes couples, levés plus tard, en recherche de • Plantes Place Lyautey (6e) : fraîcheur et d’authentique». Un deuxième souffle pour les marchés. 1er ou 2e dimanche de mai de 7h à 18h ; en 2005, le 8 mai. Cibles visées : les clients, pour les Grand Lyon). De sorte que les droits Marchés fidéliser ; les commerçants, pour les de place ont dû être réévalués pour forains pérenniser. A ceux-là, l’ADPM dit : les rapprocher des niveaux de 2e arrondissement créez votre société, car elle est trans- l’agglomération et des grandes villes - Place Carnot (dimanche) missible, alors qu’un droit de place de France. - Cours Bayard (jeudi) individuel sur le domaine public ne Mais en contrepartie, les actions - St-Antoine (lundi) l’est pas, du moins dans l’état actuel concrètes sont visibles. Sur les 3e arrondissement de la législation. Tout en soutenant marchés les plus fréquentés, un - Place des Martyrs de les professionnels dans leur aspira- détachement de la Police municipa- la Résistance (jeudi) tion à un assouplissement de la loi, le fait respecter les emplacements - Quai Augagneur (dimanche) la Ville de Lyon s’est lancée dans de stationnement, assure une - Cours Eugénie un vaste programme de redynami- surveillance “pendant”, facilite (mercredi) sation qui vise à donner, ou à rendre, le remballage “après” ainsi que - Place Guichard aux marchés dans la cité toute la l’enlèvement des déchets. (dimanche) place qu’ils méritent. Les toilettes publiques sont progres- 4e arrondissement sivement remplacées. Les fréquences - Bd de la Croix- Rousse (mardi) Achat plaisir de nettoyage doublées et triplées. 5e arrondissement Bien sûr, ce programme a un coût, Un plan de maintenance préventive - Place Dr Schweitzer auquel s’ajoute le nettoyage quotidien assure un meilleur fonctionnement (dimanche) (plus de 2,3 M€ à la charge du des installations électriques et si - Avenue du Point malgré cela une panne perturbe du jour (vendredi) la tenue générale d’un marché, 7e arrondissement l’intervention est effectuée dans - Jaurès Challemel- Lacour (vendredi) la matinée. - Rue Laennec Côté promotion, la Ville et ses (mercredi) partenaires entendent associer - Place A Courtois davantage les marchés à de grands (jeudi) - Place du 8 mai événements comme la Semaine du (samedi) goût, les campagnes d’éducation - Place Latarget alimentaire ou à la consommation. (samedi) De fait, qu’il soient alimentaires - Place Général André (la qualité et la fraîcheur au meilleur (dimanche) - Place Belleville prix) ou forains (de tout à tous (dimanche) les prix), les marchés de Lyon sont 9e arrondissement bien placés pour nous inviter à - Place de Paris concilier chaque jour achat intel- (mercredi) De tout à tous les prix. ligent et achat plaisir. - Balmont (samedi)

Lyoncitoyen 19 QuartiersLyon 1er arrt. Mairie Balades Leçons d’enchantement urbaines Comédie Deux parcours accom- Grande première pour une centaine d’enfants de 6 à 12 ans : pagnés (durée 2h le 3 mai ils vont présenter “La flûte enchantée” à l’Opéra. Un spectacle qui environ) au choix : “Ecoles, bain-douches réunit petits valides et porteurs de handicap. et trompes l’œil” avec ls y travaillent Pierre Casas, Marc depuis la rentrée Fontaine et “Entre de septembre. utopies et réalités : Chaque semaine, les 37 projets les plus cinq classes - des fous !» avec Arlette Iécoles des Tables Parente, Isabelle claudiennes et Michel Massé, rendez-vous Servet, de Couzon au mairie du 1er, 2 place Mont-d’Or, de l’école Sathonay. Dimanche spécialisée de l’hôpital 17 avril à 9h45. Beaujard à St-Cyr au Réservation obligatoire soit Mont d’Or - et des élèves à l’accueil mairie du 1er, atteints de troubles du soit du lundi au vendredi langage de l’Institut midi précédant la balade au 04 72 10 30 30. Lonjaret de Châtillon d’Azergues, suivent une heure d’atelier Station- de pratique artistique avec des professionnels. nement Ils font du théâtre, de la Le 2 mai, le station- musique, de la peinture nement réglementé et de la sculpture. Avec va être étendu à la pour intention la création place Chazette et sur d’un spectacle d’après une portion du quai “La flûte enchantée” de J. Moulin. Les habi- Mozart. “La flûte enchantée” vue par les enfants. tants concernés rece- Un projet initié par vront un courrier de l’Opéra, dans le cadre de des fondatrices et la Le lieu aussi. Tous ont pu La représentation à la municipalité. Pour son dispositif “Côté cours”, coordinatrice artistique, découvrir les coulisses de l’Opéra, le 3 mai, est bénéficier des tarifs et l’association Eolo, Martine Meirieu. l’Opéra avant d’investir réservée au corps ensei- résidentiels, ils ne implantée dans le 7e arron- sa scène pour donner gnant, en revanche une doivent pas oublier dissement. Conte de fée vie à un double conte de représentation ouverte de retirer leur vignette Depuis 2001, celle-ci Car les enfants sont fée, celui que raconte “La à tout public aura lieu “résident” dès le 25 «mélange des gens qui ne invités à aller au bout flûte enchantée” et celui à la salle Paul Garcin, avril dans leur mairie se rencontrent pas et aide de leur expression sans qu’ils vivent par cette impasse Flesselles (Lyon d’arrondissement. à la libération de la contrainte. Ils s’ap- expérience unique et 1er) le 27 mai. parole», souligne l’une proprient le spectacle. certainement inoubliable. 04 72 00 45 00 Burdeau Platière En herbe Flesselles Brillant Les “pépinières” de la “Théâtre des rencontres” Artisan bijoutier galerie Le Réverbère installé depuis 18 ans accueillent jusqu’au Pour mettre à profit les savoir-faire enseignés aux élèves du BTS dans le 1er arrondis- 7 mai les photographes Expression visuelle espace de communication au lycée La Martinière- sement, Didier Delphine Balley, Terreaux, les enseignants ont imaginé une pièce de théâtre. Tandis Capdeboscq a reçu le François Deladerrière, qu’ils planchaient sur la conception et la réalisation du décor, du son, 1er Prix de la création Géraldine Lay et Julien dans le cadre du salon Guinand. Des talents de la lumière, les élèves- Print’or pour une appartenant à la géné- comédiens du lycée travaillaient bague rehaussée ration des trentenaires eux le texte de Jean-Yves Picq, d’une plume. Le thème qui promettent de retenu par le jury grandes choses. “Falaises”, traitant du sida. Des professionnels leur ont cette année était le 38 rue Burdeau, carnaval de Rio. 04 72 00 06 72 donné un coup de main. Le résultat est à voir le 14 avril à 20h à la salle Paul Garcin, impasse Flesselles (1er). A ne pas manquer. 04 78 28 06 81

20 Lyoncitoyen 2e arrt.

Mairie Balades urbaines A la lumière du son Saint-Nizier Le soir, quand chacun est au chaud dans son foyer, Deux parcours accom- pagnés (durée 2h l’église St-Nizier s’anime. Ce n’est pas une messe qui repousse son heure environ) au choix : “Vivre derrière les de sommeil, mais les répétitions d’un spectacle son et lumière qui célébrera voûtes de Perrache” les 700 ans de l’édifice : le Bâtisseur. avec Jérôme Fayet- éunis par Trevy, Fabienne Bouin petits groupes et “Les bouleverse- dans les ments au cœur de chapelles, la cité” avec Dominique les allées, le Jacotet, rendez-vous Rchœur, la crypte, les e mairie du 2 , 2 rue quelque 150 comédiens, d’Enghien. Dimanche musiciens, danseurs, 17 avril à 9h45. chanteurs amateurs, pour Réservation obligatoire la plupart habitants e soit à l’accueil mairie du 2 , e soit du lundi au vendredi midi du 2 , qui participent à précédant la balade ce gigantesque projet au 04 72 10 30 30 répètent leur partition. «Déguisés en gargouilles, nous accueillerons les Station- gens et les ferons se dépla- nement cer dans l’église car le spectacle sera partout, Le 2 mai, le station- explique Martine qui s’est nement réglementé portée volontaire, pour va être étendu à des être avec ma fille de 10 portions des quais ans, un peu timide, et J. Moulin, J. Courmont, parce que c’est sympa- Tilsitt, Mal Joffre, rues thique et que ce sera joli». Guynemer, Vaubecour, Ce spectacle sera aussi St-Nizier, décor naturel du spectacle de son 700e anniversaire. Franklin, de Castries, un rêve devenu réalité de Condé, Plessier, pour le père Jacquinet reconstruction du bâti- amateurs. Amateurs aussi également, les commer- d’Enghien, cours soucieux de célébrer digne- ment et celle de Thomas, les costumiers, néanmoins çants qui ont été inter- Verdun Gensoul, ainsi ment les sept siècles son maître d’œuvre. Les dirigés par une spécia- rogés sur la vie de ce qu’autour du square de l’église. Le projet deux rôles principaux liste. «J’aime beaucoup quartier qui va briller d’un Janmot. Les habitants a tout de suite enthou- seront campés par des faire de la couture pour éclat particulier durant concernés recevront siasmé Marie-Cécile du comédiens professionnels, moi, en dilettante. Cette cinq soirées. un courrier de la muni- Manoir, metteur en scène. André Sanfratello et fois j’ai réalisé une “Le Bâtisseur”, les 9, 10, 12, cipalité. Pour bénéficier Elle a créé le scénario qui Hélène Grosso. Tous les centaine de costumes !», des tarifs résidentiels, 14 et 15 avril à 20h30 à l’église raconte en parallèle la autres intervenants sont déclare Sabine. Impliqués St-Nizier, 06 31 10 02 17 ils ne doivent pas oublier de retirer leur vignette “résident” dès le 25 avril dans Hôpital leur mairie d’arrondis- Carnot sement. Artistes “Art, rencontres, har- Les jeunes à la fête Bellecour monie”, trois mots unis Et de trois ! La MJC Perrache et la mairie du 2e organisent le 6 avril pour le titre d’une seule e exposition des œuvres la 3 Fête de la jeunesse sur la place Carnot. Festive, culturelle et A vélo de Nicole Chavanne et sportive, elle propose aux enfants et adolescents, en collaboration Quelque 3 heures Dominique Leuthold avec des associations, de balade à vélo pour présentées dans le des artistes, des visiter Lyon, c’est ce grand dôme de l’Hôtel- sportifs…, un parcours Dieu jusqu’au 19 avril. que propose aux amou- aventure dans les arbres, reux de la petite reine Un travail déjà vu par Gilbert Ray, qui se les patients, soignants un mini stadium d’athlé- transforme en guide et visiteurs durant une tisme, un atelier de cycliste tous les jours année dans dix établis- maquillage, une piste de sauf samedi et sements des Hospices civils de Lyon et qui la Prévention routière…, dimanche, et ce, gratui- et un concert de clôture tement. Uniquement donne lieu à une instal- sur rendez-vous au lation réalisée à partir de 18h à 19h30. Le tout 04 78 83 00 74 (réserver des rencontres dans accessible gratuitement ! 48 heures à l’avance). ces établissements. Fête de la jeunesse le 6 avril 1 place de l’Hôpital, entrée libre de 10h à 20h, place Carnot

Lyoncitoyen 21 QuartiersLyon 3e arrt. Mairie Lacassagne Duguesclin Balades Un bus pour le tram Soutien urbaines Afin de préparer la naissance Info-victimes propose de Léa, future ligne de l’Est un accueil, une écoute, Deux parcours accom- de l’agglomération, un bus un soutien et une aide pagnés (durée 2h dans les démarches environ) au choix : d’information va sillonner les juridiques, adminis- “Médecine et urbanisme communes concernées par tratives et sociales des à Lyon” avec Cécile son tracé. Les riverains y victimes d’infractions Naouri, rendez-vous trouveront réponse à toutes leurs pénales. Tous les entre- kiosque place A. e tiens sont gratuits et Courtois et “La Part- questions. Dans le 3 arrondis- confidentiels. Info- Dieu, laboratoire de sement, le bus de Léa s’arrêtera victimes assure aussi nouvelles formes urbai- les 6 avril et 28 mai sur le parking des permanences nes” avec Stéphane du parc Bazin (niveau rue St- délocalisées au TGI Badey, rendez-vous Isidore et rue de l’Est), les 23 avril de Lyon, en Maisons mairie du 3e, 215 rue de justice et dans les Duguesclin. Dimanche et 17 juin vers le 56 de l’avenue commissariats des 17 avril à 9h45. Lacassagne, les 11 mai et 2 juillet 2e et 7e. Réservation obligatoire au 70 rue de la Villette. 225 rue Duguesclin, soit à l’accueil mairie du 3e, 04 78 60 00 13 soit du lundi au vendredi midi précédant la balade au 04 72 10 30 30 Station- nement Un commissariat Le 2 mai, le station- nement réglementé va être étendu à des por- e tions des rues Molière, à la mesure du 3 Rabelais, Mazenod, Duphot, Chaponnay, Villeroy, Moncey, ainsi Bahadourian Au cœur du quartier Gabriel Péri-Paul Bert, Lyon se dote qu’au quai Augagneur d’un commissariat en phase avec les attentes des habitants. et aux rues Pravaz, Dubois, Sévigné, Audin, e longue date, Bourdan, Gutenberg, le 3e et le 6e de l’Epée et Marignan. se partagent Les habitants concernés leur com- recevront un courrier missariat de de la municipalité. DPolice nationale. A par- Pour bénéficier des tir du dernier trimestre tarifs résidentiels, ils 2006, l’arrondissement ne doivent pas oublier le plus peuplé de Lyon de retirer leur vignette devrait être doté d’un “résident” dès le 25 avril commissariat à sa me- dans leur mairie sure. Subdivisionnaire d’arrondissement. (compétent sur une large part du territoire de l’agglomération), il Vivier Merle regroupera plus de 200 fonctionnaires ré- Désordre partis dans la brigade des mœurs, la brigade L’exposition “Violence financière, le groupe et chaos” met en lumière anti-drogue et dans des images anciennes du les unités d’intervention chaos et de la violence qu’il réunira. en montrant 76 des plus belles pièces conservées Plus proche Le nouveau commissariat regroupera plus de 200 fonctionnaires. à Lyon dont, des bois de Implanté place Bahadou- Dürer, des eaux-fortes rian, au cœur du quartier accélération dans le aboutir, dans quelques Ayant vocation à être de Rembrandt, des Gabriel Péri-Paul Bert, processus de décision jours, à la signature d’un au service de la popula- recueils de Goya… il mènera bien sûr et de mise en œuvre contrat avec la SACVL. tion du 3e, ce commis- A voir jusqu’au 18 juin l’ensemble des actions de résulte d’une fructueuse Les nouveaux locaux, sariat, compte tenu de à la bibliothèque de sécurité de proximité collaboration entre les confiés au cabinet d’ar- son ampleur, pourra la Part-Dieu. dévolues à tout commis- autorités régionales de la chitectes Auréa, seront également intervenir 30 boulevard Vivier Merle, sariat. Après plusieurs Police et la Ville de Lyon, reconstruits d’un seul dans les arrondissements 04 78 62 18 00 années de statu quo, cette collaboration qui doit tenant. limitrophes.

22 Lyoncitoyen 4e arrt.

Jean-Jullien La Canille Expositions de sortie Le café animation la Canille, géré par mieux cadrées l’association Assaga, a enrichi son programme. Croix-Rousse L’artiste croix-roussien Jean-Marc Brugeilles ouvre Il propose désormais, le bal d’une nouvelle ère dans la gestion des expositions de la mairie du 4e. en plus d’une multitude d’autres activités, des Celle-ci a mis un peu d’ordre dans ses cartons d’invitation… à dessins. sorties pédestres le a mairie du 4e, commission exposition a interactivité avec le public 25 ans, il se dit satisfait vendredi de 13h30 à et particuliè- été constituée réunissant soit par le biais de visites d’avoir été retenu. 17h. A venir en avril : rement son divers membres ayant un guidées, soit par la mise «D’abord parce que c’est les berges du Rhône adjoint à la avis éclairé en matière en place d’ateliers. un peu de reconnaissance, le 8, visite de l’île Barbe Culture David d’art. Ensuite un appel à Parmi la quinzaine de pro- ensuite parce qu’exposer le 22 puis du parc de LKimelfeld, aspirait à projets a été lancé auprès jets reçus, la commission dans une mairie permet Lacroix-Laval le 29. plus de cohérence dans de nombreux artistes en a retenu quatre. de rencontrer des gens Autre nouveauté, l’organisation des cycles de la Croix-Rousse. Jean-Marc Brugeilles est qui ne vont généralement les sorties à la journée d’expositions proposés Ceux-ci devaient répondre l’heureux élu pour l’inau- pas dans les galeries. le samedi : en prévision en mairie. Voilà qui est à deux critères : respec- guration de ce nouveau Certains même peuvent le 23 avril une balade fait. Pour la méthode, ter le thème “Formes et dispositif. croire que la peinture ne dans la Drôme avec en premier lieu, une couleurs” et proposer une Artiste-peintre depuis sert à rien, jusqu’à ce restauration sur place. qu’ils ressentent une 04 72 10 90 70 émotion». Jean-Marc Brugeilles a prévu d’organiser des Dumont visites scolaires. «J’aime d’Urville écouter les réflexions des enfants sur ma peinture Enfants car ils captent souvent des choses que les adultes sur l’eau ne voient pas». Remonter le fil du Les trois autres artistes Rhône et de la Saône ou collectifs choisis, à bord d’une péniche, Florence Béal-Nénakwé, voilà le programme Vlad et l’association mitonné par la Maison Image contact, présen- de l’enfance de la teront leur travail Croix-Rousse via respectivement en juin, les Péniches du Val octobre et décembre. de Rhône -partenaire A voir… de la Ville de Lyon pour Jean-Marc Brugeilles inaugure le nouveau dispositif. les classes découvertes- Mairie pour les 7-11 ans Croix-Rousse pendant les vacances de Pâques, du 18 au Balades 22 avril. Nouvel accueil Durant le voyage, urbaines Vous l’aurez remarqué, la physionomie de la mairie du 4e a changé. ils exploreront une Deux parcours accom- Au rez-de-chaussée, les agents et usagers bénéficient d’un espace partie du territoire pagnés (durée 2h plus grand, plus aéré, plus agréable. Dans l’aile gauche, les modules de l’agglomération environ) au choix : lyonnaise, se familia- “Les nouveaux visages ont également été repensés afin de recevoir le public dans de riseront avec de la Croix-Rousse” meilleures conditions. l’éco-citoyenneté avec Yannick Saunier, Le chantier ne s’arrêtera et découvriront le Zoé Flachat et “La pas en si bon chemin. fonctionnement des Croix-Rousse au 20e Dans les prochaines écluses. Tarif selon siècle, déclin et renou- quotient familial. semaines, un nouvel veau” avec Véronique 9 rue Dumont d’Urville, Bonfils, rendez-vous accueil sera aménagé 04 78 29 84 06 mairie du 4e, 133 bd dans le hall. Remplaçant de la Croix-Rousse. les portes en bois, un Dimanche 17 avril à 9h45. sas d’entrée en verre sera installé. Les grilles Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 4e, menant à l’escalier soit du lundi au vendredi midi précédant la balade seront aussi remplacées au 04 72 10 30 30 par une baie vitrée.

Lyoncitoyen 23 QuartiersLyon 5e arrt. Mairie Station- nement C’est la fête ! Vieux-Lyon/E. Locard Le 2 mai, le station- De Carnaval en Coups de lune, la fête va battre nement réglementé son plein dans le 5e entre avril et mai. Bouffées de chaleur après les frimas va être étendu à des portions de l’avenue hivernaux et l’occasion de découvrir ses voisins de palier sous un autre jour. du Point du Jour, rue haque année, Le cirque de Trion et quai Pierre le printemps fait la foire Scize ainsi qu’à l’allée amène son lot Du 4 au 7 mai, l’Ecole de Gounot. Les habitants d’animations cirque de Lyon attrape concernés recevront en tous genres. des Coups de lune dans un courrier de la munici- CDeux événements sont à le parc de la mairie du 5e. palité. Pour bénéficier venir dans le 5e. Un festival haut en cou- des tarifs résidentiels, Cela commence par le leurs qui verra se succé- ils ne doivent pas traditionnel Carnaval de der sur la piste aux étoiles oublier de retirer leur St-Georges, le 9 avril, les univers inventifs vignette “résident” emmené par des dragons et poétiques des compa- dès le 25 avril dans endiablés et toujours gnies Prise de pied, Prêt leur mairie d’arrondis- plus imaginatifs pour à porter, Baro devel cirk sement. offrir une belle fête aux et Virevolt. Une galaxie habitants du Vieux-Lyon que les enfants des et aux touristes tout Centres sociaux Champ- Eisenhower ébahis de voir passer un vert et Point du jour, de cortège aussi débridé. la Maison de l’enfance de Cœur La réputation de froi- Ménival et du Centre En collaboration avec la deur des Lyonnais va en Pierre Valdo vont pou- Fédération française de prendre un coup… voir visiter en participant cardiologie, un Thème 2005 : “légumes à un stage d’initiation cours de gymnastique des jours”. “masques et cirque” volontaire adapté aux Bien sûr tous les habi- assuré par la compagnie personnes ayant des tants sont invités à entrer Ubac et à des après-midi problèmes cardiaques dans le défilé déguisés découverte à l’Ecole de est organisé le lundi et à participer aux ani- cirque du 25 au 29 avril. à la salle des fêtes mations place Valensio Carnaval des Dragons de la Garenne (60 av. (concerts, musique ma- de St-Georges, le 9 avril, Gal Eisenhower). nouche, spectacle musi- 04 78 42 52 84 ou http://dragons.st.georges.online.fr 04 72 38 45 98 cal de légumes, etc.) jusqu’au bout de la nuit Coups de lune, du 4 au 7 mai ou FFC 04 78 65 09 89 dans le parc de la mairie du 5e, en compagnie d’Accord 14 rue E. Locard, Démon. 04 72 38 81 61 Le 5e hisse toutes les couleurs du printemps. Bondy Regain Mairie L’association “Rencon- Abbé Larue tre des arts” ouvre les Balades portes de son 67e salon Regain du 16 avril au urbaines La nature sort de l’asphalte 6 mai au Palais muni- Deux parcours accom- Du vert émergeant du gris, c’est la vision, pour le moins agréable cipal des expositions. pagnés (durée 2h envi- qu’auront les passants dans quelques temps place Abbé Larue et rue Nombre d’arts se ron) au choix : “Des des Macchabées. Les Espaces verts de la Ville ont en effet réalisé des donnent à voir. châteaux et des tours” micro-implantations 18 quai de Bondy, avec Véronique Des- 04 78 45 34 64 tombes, rendez-vous florales. Comprenez mairie du 5e, 14 rue que des fissures ont Dr Schweitzer E. Locard et “Entre été pratiquées dans menaces et sauvegarde : le bitume sur une le Vieux-Lyon au 20e Chinez ! siècle” avec Marie- largeur de 2 90 exposants vous Pierre Douillet-Romand, à 5 cm et une attendent à la bro- rendez-vous mairie profondeur de cante/vide-grenier de annexe du 5e, place du 12 cm afin d’y la MJC de Ménival, Petit-Collège. Dimanche mettre de la terre 17 avril à 9h45. place du Dr Schweitzer, puis des graines le 30 avril de 8h à 18h. Réservation obligatoire e pour que la nature 04 72 38 81 61 soit à l’accueil mairie du 5 , soit du lundi au vendredi midi reconquière la ville. précédant la balade au 04 72 10 30 30 Il fallait y penser !

24 Lyoncitoyen 6e arrt.

Mairie De Gaulle Sèze Balades Scratch Concertation urbaines Pour faire de la La concertation publique préalable à la réalisation d’une passerelle scratchmusic, il faut entre la Cité internationale et le quartier St-Clair de Caluire (voir Lyon Deux parcours accom- une platine, un vinyle, pagnés (durée 2h une table de mixage Citoyen n°30 p.25) vient de débuter. Chacun peut prendre environ) au choix : et… du talent. Des connaissance du projet et donner son avis jusqu’au 13 mai dans “D’autel en hôtel…” talents il y en a au l’atrium de la mairie du 6e (58 rue de Sèze) ou dans la salle des avec Roselyne Nevoret musée d’Art contem- maquettes “Exposition Congrès 3000 - La Cité demain” à la Cité et “Ponts et quais du porain qui font internationale (66 quai Charles de Gaulle). Rhône” avec Marie- résonner cette forme Aude Réty, rendez- de musique jusqu’au vous mairie du 6e, 30 avril. Ateliers, 58 rue de Sèze. Diman- projections, video- che 17 avril à 9h45. scratch, et surtout Réservation obligatoire concert le 8 avril vous soit à l’accueil mairie du 6e, apprennent tout sur soit du lundi au vendredi midi ce qui fait bouger précédant la balade au 04 72 10 30 30 les jeunes. 81 quai Charles de Gaulle, Station- 04 72 69 17 17 nement Le 2 mai, le station- nement réglementé va être étendu à des portions des rues Sully, Duguesclin, Garibaldi, Cuvier, Récamier, Tête d’or, Masséna, Ney, Prof. Weil, Bellecombe et avenue Thiers. Les Belles plantes habitants concernés recevront un courrier al de la municipalité. M Lyautey Pour effacer les derniers soubresauts de l’hiver Pour bénéficier des particulièrement rigoureux cette année, une solution : se fleurir, se verdir, tarifs résidentiels, ils ne doivent pas oublier faire entrer le jardin chez soi. Pour s’approvisionner, un événement, une de retirer leur vignette date et un lieu : le marché aux Plantes le 8 mai place Maréchal Lyautey. “résident” dès le 25 avril dans leur mairie éditerra- proposent leurs plus d’arrondissement. néennes, à beaux spécimens. massif Les jardiniers en herbe (géraniums, ou confirmés pourront Parc pétunias, aussi trouver des jardi- Mbégonias, pélargoniums…), nières et autres pots pour Mini suspensions, vivaces… les installer leurs nouveaux plantes sortent le grand hôtes ainsi que des arbres jeu à l’occasion de la produits de traitement 6e édition de leur mar- afin de les maintenir en Petits par la taille, ché devenu un rendez- forme. grands par la beauté, vous incontournable du Initiatrice du marché, les bonsaïs font leur printemps. la Société lyonnaise show à l’Orangerie du Des arbres, arbustes, d’horticulture profite de parc de la Tête d’or, conifères, rosiers… les l’événement pour lancer durant le week-end accompagnent dans la nouvelle campagne des 16 et 17 avril. En cette quête d’un foyer de fleurissement et partenariat avec le où passer des jours célébrer, cette année, Jardin botanique, le heureux à égayer le le 100e anniversaire Bonsaï club du quotidien de ses heureux du Concours éponyme. Lyonnais propose une occupants. Les Espaces verts de la exposition de ces Attention, il n’y a pas Ville de Lyon seront arbres dignes du pays de fleurs coupées. présents tout au long de de Lilliput ainsi que la journée pour répondre des démonstrations et Fleurissement à toutes les questions un concours de talents. De 7h à 18h, une ving- des visiteurs. Avis aux amateurs… taine de professionnels Autre invité de marque : - horticulteurs, produc- le soleil. teurs, revendeurs - Pourvu qu’il soit au de la région Rhône-Alpes rendez-vous !

Lyoncitoyen 25 QuartiersLyon 7e arrt. Mairie Berthelot//J.Macé V. Lagrange Balades Stationnement Lumière ! urbaines Le 2 mai, le stationnement réglementé va être étendu à des portions La modernisation de l’avenue Berthelot et de la route de Vienne ainsi qu’à la place de l’éclairage urbain Deux parcours accom- Jean Macé. menée par la Ville de pagnés (durée 2h Lyon se poursuit. Des environ) au choix : Les habitants travaux viennent ainsi “Rive Gauche, terre concernés de débuter rue Victor de pionniers” avec recevront un Lagrange. Ils visent Marie-Louise Maugat, courrier de la à augmenter le niveau Claude de Sars, rendez- d’éclairement et le vous mairie du 7e, place municipalité. Pour confort visuel tout en Jean Macé et “Gerland, bénéficier des tarifs diminuant la consom- vitrine de l’expérimen- résidentiels, ils mation électrique. Pris tation architecturale ne doivent pas en compte également, lyonnaise” avec oublier de retirer l’esthétisme de cette Thomas Villeneuve, voie qui entraînera rendez-vous station leur vignette le changement des de métro stade de “résident” dès candélabres et l’enfouis- Gerland. Dimanche le 25 avril dans sement des lignes 17 avril à 9h45. leur mairie aériennes. Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 7e, d’arrondissement. soit du lundi au vendredi midi précédant la balade au 04 72 10 30 30 Antonin Perrin Richesses urbaines Place Guillotière Préserver c’est aussi garder en mémoire. Et c’est le quotidien Une partie de la place Antonin Perrin va être des chargés de mission qui dressent l’Inventaire général du patrimoine baptisée du nom de Charles Mérieux architectural de Lyon. Etudiant actuellement une partie de la Guillotière, décédé le 19 janvier ils nous font partager leurs découvertes. 2001. Fondateur de n immeuble art déco qui a conservé renferme aussi un pres- de 200 m de long soit la l’Institut français de art déco, un ses colonnes de marbre, bytère et une chapelle plus longue d’une seule la fièvre aphteuse en couvent ses vitraux, un carrelage transformée… en gym- portée en France. 1947, il fut notamment transformé chamarré et des poignées nase ! Enfin, au printemps, Il s’est construit autour l’artisan de la première en caserne de style ! l’équipe interviendra sur du château du XVIe siècle révolution industrielle Ude pompiers, un château Incontournable à la les fort et château de qui n’a pas été modifié dans la fabrication des et un fort occupés par Guillotière, la caserne La Motte. Construit à dans sa structure. vaccins et du dévelop- l’Armée…, ce capital de pompiers. Hébergée partir de 1831, il rassem- L’ensemble pourrait pement de la médecine patrimonial est désormais dans un ancien couvent ble une poudrière, une devenir un parc ouvert humanitaire. entré dans la base de du XVIIe siècle, elle casemate et une caserne au public. données de l’Inventaire - passé depuis peu du Berthelot giron de la DRAC à celui de la Région - réalisé dans Bourse le cadre d’une convention 14e salon des qui lie la Ville et l’Etat Collectionneurs pour jusqu’en 2008. l’Association philaté- lique rhodanienne les Surprises 9 et 10 avril au centre De tous les immeubles Berthelot. Seront dont les chargés de présentés des timbres mission ont poussé les postes, documents portes, trois notamment philatéliques, cartes valent le détour. Au 18 postales, télécartes… av. J. Jaurès, levez le nez de quoi assouvir sa pour voir des éléments passion. Une tombola sculptés de toute au profit de la Croix- beauté. Au 21, des bas- Rouge ponctuera la reliefs figurant les quatre manifestation. saisons et un ascenseur Entrée gratuite. en bois comme on n’en 14 avenue Berthelot, fait plus. Au 7, autre belle 04 72 57 49 54 surprise : un immeuble Le patrimoine est systématiquement imprimé sur la pellicule.

26 Lyoncitoyen 8e arrt.

Mairie Balades Porteur de projet urbaines Deux parcours accom- pagnés (durée 2h cherche informations environ) au choix : “D’une cité ouvrière à Jean-Mermoz Ils sont cinq, ont 20 ans, sont en licence professionnelle la Cité des entreprises” avec Véronique Poty, à Lyon 3 et sont les initiateurs du Forum de la création des entreprises rendez-vous devant e la mairie du 8e, 12 ave- qui se déroulera en mairie du 8 le 23 avril. Attention, talents ! nue Jean Mermoz et aptême du feu Pour atteindre leur “Monplaisir, de la Belle pour Aline, objectif, les étudiants Epoque à nos jours” Marlène, ont su faire preuve de avec Catherine David, Nicolas persuasion. Chambon, rendez-vous et Thierry. Ils sont parvenus à devant l’entrée de l’hô- BLeur projet de Forum convaincre du bien pital E. Herriot, place de la création des entre- fondé de leur démarche, d’Arsonval. Dimanche prises, sur lequel ils d’abord la mairie du 8e, 17 avril à 9h45. travaillent depuis fin ensuite des organismes Réservation obligatoire octobre, va se concrétiser tels que l’ANPE Cadre, soit à l’accueil mairie du 8e, le 23 avril. l’Institut national de la soit du lundi au vendredi midi précédant la balade au «Le but est d’orienter et propriété industrielle, 04 72 10 30 30 d’informer. Nous ne la Banque de dévelop- prétendons pas être des pement des PME, les spécialistes mais nous Boutiques de gestion, Tavernier espérons susciter la Action’Elles et des rencontre entre des créateurs d’entreprises Voirie porteurs de projet et qui seront tous sur des institutions qui le pont le 23 avril de Depuis mars, des tra- aident à la création. Nous 10h à 17h. vaux d’amélioration misons sur la proximité Au programme, des de la traversée piétonne et voulons mettre les stands mais aussi diffé- et d’accessibilité sont gens en face à face», rentes conférences sur réalisés au carrefour explique Aline. les thèmes : “Préparer : Tavernier/Carrel com- mûrir et développer son prenant également la Sortir projet”, “Structurer : sécurisation du croise- du labyrinthe construire son projet” ment et la diminution Et surtout offrir aux et “Tester et concré- de la vitesse des véhi- porteurs de projet tiser”. De quoi répondre cules rue Tavernier. des repères dans le à toutes ses questions. De plus, d’ici à fin avril labyrinthe des forma- Le tout est accessible le jardin d’enfants place lités nombreuses, variées gratuitement. du 8 mai 45 sera sécurisé grâce à la suppression et pour le moins com- Baptême du feu pour Aline, Marlène, David, http://crea8.free.fr plexes. Nicolas et Thierry. du passage central, la pose de deux portillons aux extrémités et la création de passages Frères Lumière piétons. Vélo de nuit Jean Mermoz Découvrir Lyon à vélo et de nuit, c’est peut-être un rêve, que Jumeaux l’association la Ville à vélo, dont le La prochaine bourse siège est à la MJC Monplaisir, vous aux vêtements de propose d’accomplir chaque premier printemps et matériel de puériculture de vendredi du mois. Pas d’inquiétude, l’association Jumeaux la balade se fait à un rythme décon- et plus se déroulera le tracté. Prochaines escapades les 23 avril de 14h30 à 17h 6 mai et 3 juin, rendez-vous à 21h à l’Espace citoyen de la mairie du 8e. Cela devant l’entrée Enfants du Rhône du peut être utile… parc de la Tête d’or pour le départ, 12 avenue Jean-Mermoz retour au même endroit vers 23h30. http://lyonvilleavelo.fubicy.org, 04 78 77 52 12

Lyoncitoyen 27 QuartiersLyon 9e arrt. Mairie Balades Mare à bouts urbaines B.-Buyer Une bande de canailles de 8 à 12 ans a créé une mare en plein Deux parcours accom- pagnés (durée 2h cœur du Centre social de Champvert. Ils savent désormais ce qu’est un environ) au choix : “La écosystème et comment fonctionne la chaîne alimentaire. Duchère : une époque de l’architecture du 20e es canailles, l’installation d’une bâche, monté une exposition sur les êtres vivants sont siècle” avec Slim Mazni, c’est comme la mise en eau, la mise en leur projet, les insectes dépendants les uns des rendez-vous mairie cela que l’on place de six poissons et la façon dont nos autres». annexe Duchère, nomme le rouges et de plantes, de ancêtres utilisaient En outre, la mare servira 5 avenue du Plateau et groupe des refuges à insectes en les mares. «Nous avons de support aux journées “Après la fermeture de L8-12 ans au Centre social bois et en pierre ainsi également réalisé un jeu Enfance et nature la “Babylone du nylon”, de Champvert. Cette que d’un nichoir. Paral- de plateau leur permet- qui auront lieu en sep- Vaise face au défi du douzaine de petits bouts lèlement les enfants ont tant de comprendre que tembre. 20e siècle” avec a tout de suite été enthou- Delphine Godefroy, siasmée et inspirée rendez-vous mairie par la proposition de leur du 9e, place du Marché. animateur Damien, dans Dimanche 17 avril le cadre de son BEATEP à 9h45. (Brevet d’Etat d’Ani- mateur Technicien de Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 9e, l’Education Populaire) soit du lundi au vendredi midi option Education à l’en- précédant la balade vironnement : réaliser au 04 72 10 30 30 une mare. «C’était une façon de sensibiliser les enfants à Station- l’écosytème, à la chaîne nement alimentaire, de favoriser leur implication dans un Le 2 mai, le station- projet commun et de créer nement réglementé un lieu d’éveil, de curio- va être étendu à des sité et de découverte», portions des rues de explique Damien. la Claire, Masaryk, Au cœur du centre, un Salengro, Chinard, de lieu idéal : un mini jardin St-Cyr, St-Pierre de intérieur dans un patio à Vaise, du Chapeau ciel ouvert. Rouge, quais Jayr, L’animateur et les enfants Pierre-Scize, Chauveau ont défini ensemble les ainsi qu’à la place différentes étapes. D’abord Vanderpol. Les habi- un trou de 70 cm sur tants concernés rece- 1,50 m de diamètre, puis vront un courrier de Naissance d’une mare… la municipalité. Pour bénéficier des tarifs Bourgogne résidentiels, ils ne Gorge de Loup doivent pas oublier de Guignol retirer leur vignette A la force du mollet “résident” dès le 25 déménage avril dans leur mairie Cent tours d’un kilomètre à parcourir le plus vite possible, c’est le défi du Du 15 au 30 avril, d’arrondissement. Grand prix cycliste de Gorge-de-Loup le 10 avril. Réservé aux hommes, le Guignol de Lyon le parcours passe par les rues Loucheur, Berthet, Gorge de Loup et compagnie des Zonzons Masset où ont lieu les départ (à 15h) et arrivée. Les passionnés de vélo change de décor. B.-Buyer Des travaux dans son connaissent bien cette épreuve créée en 1947 et réputée difficile. théâtre débutant plus Fondus Elle a d’ailleurs fait des petits tôt que prévu, le Férus de timbres, puisqu’elle aura sa décli- 1er avril et non plus le Centre social de naison dans le 7e le 22 mai le 1er mai, le TNG lui Champvert vous donne et, pour la première fois, offre l’hospitalité rendez-vous les 9 et 10 durant une quinzaine dans le 5e le 5 juin ce qui avril pour ses grandes de jours. journées philatéliques. donnera lieu à un Ne vous trompez pas Ouvert de 9h à 18h, classement général dans le d’adresse… entrée libre. cadre du Challenge cycliste 23 rue de Bourgogne, 204 av. Barthélémy Buyer, 04 78 28 92 57, 04 78 25 07 59 de la Ville de Lyon. www.guignol-lyon.com A suivre…

28 Lyoncitoyen SERVICES La mairie Clic sur AU PUBLIC La bonne occas… se décentralise Vous recherchez un motobasculeur, un nettoyeur fin d’offrir aux Economie, artisanat, haute pression, une tondeuse (largeur de coupe publics la meilleure commerces. colossale !) d’occasion… : professionnels, Aqualité d’accueil, Vont les rejoindre : associations et particuliers peuvent désormais d’optimiser l’efficacité Déplacements urbains acquérir aux enchères et en ligne du matériel des des services et d’im- (semaine du 4 avril) ; pulser un élan fort Action sociale (semaine services municipaux (Bâtiments, Eclairage, Espaces d’animation et d’activité du 11 avril) ; Education verts…). Chaque matériel comporte descriptif, dans le secteur Clément et Prévention santé état et mise à prix. Première en France pour une Marot à Gerland, la Ville enfant (semaine du collectivité, cette galerie marchande, dont les 1, place de la Comédie de Lyon décentralise 18 avril) ; Aménagement recettes seront affectées au budget de la Ville, 69205 LYON CEDEX 01 actuellement dix de ses urbain (semaine du s’élargira bientôt aux véhicules, à la micro- 0472103030 directions (600 personnes) 9 mai). informatique et aux archives. Avant achat ferme, www.lyon.fr dans l’immeuble Jaurès. 198 avenue Jean-Jaurès l’acheteur pourra examiner le matériel lors de Cinq sont d’ores et déjà (métro B : place Jean-Jaurès), portes ouvertes. Maisons médicales installées : Enfance ; accueil téléphonique : de garde 04 72 10 30 30 www.lyon.fr Informatique et télé- adresse postale : Pour un rendez-vous phonie ; Sports ; Etudes avec un médecin Mairie de Lyon … un nouveau look généraliste de garde et techniques urbaines ; 69205 Lyon cedex 01 après 19 heures ou A partir de la mi-avril, le site officiel de la Ville le week-end : de Lyon prend un nouveau coup de jeune. Ligne 04 72 33 00 33 VIE CITOYENNE TÉLÉVISÉE… graphique retravaillée, fonds plus clairs pour une Direction de meilleure lisibilité, il offrira également davantage l’action sociale Conseil municipal de possibilités de recherche personnalisée et parmi Développement social les autres innovations, une visite virtuelle de l’Hôtel urbain, solidarité, Pour permettre à tous de suivre les débats du Conseil municipal, chaque séance est de Ville et des salles municipales proposées à insertion, personnes la location. âgées,vie associative retransmise à partir du lendemain sur TLM. 26, rue Verlet-Hanus (3e) Le mardi à minuit : l’intégral ; le samedi à 11h www.lyon.fr 04 72 10 30 30 et le dimanche à 11h30 : résumé de 52 minutes. Services funéraires Pensez à programmer votre magnétoscope. municipaux Prochaine séance : le 2 mai. LYON DEMAIN S’EXPOSE 177, avenue Berthelot (7e) Lyon Citoyen TV 04 72 76 08 18 Chaque mois, retrouvez le magazine de la Lyon confluence Accueil téléphonique Mairie de Lyon sur TLM (13 minutes), • Le plus grand aménagement urbain actuellement 24 h/24 multidiffusé à partir du 3e ou du 4e lundi. réalisé en Europe : 150 ha de Perrache au confluent. Police municipale Calendrier de multidiffusion : lundi 18h05, mardi L’ensemble du projet mis à jour au fur et à mesure Fourrière 22h15, mercredi 11h30, jeudi 17h45, vendredi de son avancement est à découvrir 28 rue Casimir Demande 15h45, samedi 15h, dimanche 19h. Périer (2e), les mercredi et jeudi de 14h à 19h, d’enlèvement Prochaine émission : à partir du 11 avril. groupes sur rendez-vous au 04 78 38 74 14. 04 72 10 39 00 www.lyon-confluence.fr Restitution de véhicules 04 72 60 26 00 Cap Canal... Zoom sur Berges 2006 Taxis, réclamations Les enquêtes • Comment s’approprier harmonieusement la rive 04 37 65 10 50 du Rhône reconquise du pont Churchill à Gerland ? Objets trouvés de la luciole - Saison 2 Tel est le thème de l’exposition permanente. Du 04 78 47 72 89 mercredi au samedi de 13h à 19h, dimanche de ous les jours, dans Direction 10h à 19h, péniche du Grand Lyon “Berges 2006”, écologie urbaine l’émission Cap entre les ponts Lafayette et Wilson. Canaveral, Lucie, Santé, hygiène, T 04 78 71 08 54 désinfection, dératisation, la luciole poursuit ses lutte contre l’habitat enquêtes scientifiques Congrès 3000 insalubre. et emmène les jeunes 60, rue de Sèze (6e) téléspectateurs dans • Un atelier de maquettes, dessins et plans mis à 04 72 83 14 00 des lieux de recherche jour par l’architecte Renzo Piano au fur et à mesure Direction spécialisés et des milieux de l’avancement du chantier, des images sur écran de la sécurité naturels correspondant plasma…, la salle 3000 comme si vous y étiez. et de la prévention au sujet traité : couleurs, Jusqu’à l’achèvement, du mardi au samedi de 14h e 1, rue de la jouets, jeux vidéos, En attendant, retrouvez la à 18h, 66 quai Charles de Gaulle (6 ). République (1er) ondes… saison 1 des Enquêtes de Webcam sur www.cite-internationale-lyon.fr Série bientôt disponible : la luciole en DVD et découvrez Collège d’éthique le site de Lucie avec des jeux, de la vidéosurveillance - en prêt gratuit VHS des quizz et bonus cachés : Plaine africaine Hôtel de Ville et DVD à Cap Canal et www.capcanal.com/luciole • Pour tout savoir sur ce bel aménagement, dont Place de la Comédie à la bibliothèque de la Cap Canal : canal technique les travaux commencent en mai 2005 au parc de 69205 Lyon cedex 01 Part-Dieu 50 ou fréquence 703.25 04 72 10 32 17 ou la Tête d’or, il suffit d’explorer les plans et images college.ethique@ - en ligne sur www.cap- [email protected] - exposés à la “Cabane du projet”. Une bien jolie mairie-lyon.fr canal.com www.capcanal.com cabane, au cœur de l’actuel jardin zoologique.

Lyoncitoyen 29

Editorial du maire Infos mairie du 1er Dépôts • Les 9 et 10 avril sauvages de 11h à 18h, vente Le polar Malgré la mise en place de printemps de l’asso- d’une mini déchetterie ciation “L’homme et dans la ville mensuelle place Colbert l’animal dans la cité” pour collecter u 14 au 17 avril prochains, notre destinée à soutenir ses les encombrants, actions, dans la salle ville va vivre au rythme du roman des dépôts sauvages des Ovalistes, impasse Dnoir avec le festival Quais du polar. récurrents persistaient. Flesselles. 04 78 37 93 85. De nombreux événements de ce festival, La Ville a fait installer Les 9, 10, 12, 14 organisé par l’association Quais du polar sur les principaux • 1 et 15 avril à 20h30, et financé en grande partie par la Ville Vélo-école lieux concernés des à l’occasion du 700e anni- de Lyon, se Vous voulez faire du panneaux rappelant vélo en ville mais vous clairement la réglemen- versaire de l’église St- dérouleront Nizier, “Le Bâtisseur”, dans notre n’osez pas ? La Ville à tation et le risque de vélo et Pignon sur rue spectacle vivant avec arrondissement. verbalisation encouru. vous proposent la A la satisfaction des 200 artistes profession- Des auteurs de Vélo-école. Que vous riverains, cette mesure nels et amateurs, à renommée nationale ayez 15, 40 ou 75 ans, s’est avérée efficace l’église St-Nizier, place et internationale la Vélo-école, c’est un dans la plupart des cas. St-Nizier. http://lebatis- Investir seront présents moniteur qui vous seur2005.free.fr. “d’autres lieux pour rencontrer accompagne sur le AGENDA • Le 14 avril à 20h, leurs lecteurs et trajet de votre choix ” • Jusqu’au 16 avril, “Falaises” de Jean- faire partager (ex. : domicile-travail) Yves Picq par les et qui vous transmet exposition de Mario leur univers. Chichorro à la galerie élèves du lycée la Des institutions les bons réflexes pour Martinière-Terreaux circuler tranquille- Fan-Fan des mûres, Nathalie comme le musée dans le cadre d’un pro- ment… jusqu’à ce que 3rue Burdeau. Perrin-Gilbert des Beaux-arts ou jet “Théâtre des ren- vous vous sentiez Du 4 au 9 avril, les Subsistances • contres” au carrefour prêt(e) à rouler seul(e). dans le cadre de la d’une approche cultu- seront partie prenante mais beaucoup veloecole@pignonsur- manifestation “Aller- relle littéraire et d’un d’autres lieux aussi comme l’Académie de rue.org ou Philippe Pri- retour en Argentine”, travail de conception billard, la galerie des Terreaux, des cafés, gent au 04 72 00 23 57. exposition “Ar(t)gen- scénographique, sous des restaurants avec des menus tine” de Nicolas De la conduite d’ensei- spécifiques, des décors en lien avec le Recrutement Jesus, Cécilia Delgado, gnants et de profes- monde du polar. L’association handi- Ricardo Abella, Rosa- sionnels du spectacle Merci à toutes celles et à tous ceux qui sport lyonnais recrute rio Arcos et Lorena, (lire aussi en page des nouveaux adhé- participeront à ce festival pour en faire un en mairie. Vernissage Quartiers). Salle Paul rents. Si vous êtes une le 6 avril à 18h suivi Garcin, impasse Fles- événement qui s’appuie sur les ressources personne handicapée et les atouts de notre arrondissement. à 19h30 d’une soirée selles, 04 78 28 06 81. et que vous désirez littéraire autour du Du 19 au 20 avril, A mon sens, cette manifestation illustre faire du sport, thème “La création • bien la volonté de notre municipalité de découvrez toutes les littéraire argentine “Monotype au pluriel” s’adresser à tous les publics sans perdre possibilités que aujourd’hui face à la exposition de 14 jeunes en qualité ni en contenu. Handisport lyonnais crise” avec Eduardo stagiaires de Tremplin Enfin, Quais du polar vient renouveler propose sur le site Berti et Alicia Dujovne Anepa encadrés par l’événementiel dans l’arrondissement, www.handilyon.fr.st Ortiz, en mairie. l’artiste Aaron Hinojosa, en mairie. investir d’autres lieux et d’autres formes ou au 04 78 01 16 32. artistiques. Je vous invite donc à venir découvrir toutes les manifestations qui vous seront proposées au cours de ce Bienvenue aux Vélo’V ! week-end. Vous avez pu le constater depuis la fin du mois de mars, des stations vélos du Grand Lyon ont Contacts été réalisées dans notre arrondissement. Cinq stations seront prochainement mises en service Mairie du 1er à l’angle des rues Terme et d’Algérie, place 2, place Sathonay 69001 Lyon Meissonnier, à l’angle des rues E. Herriot et Pizay, P. Chenavard et de la Martinière. Tél. 04 72 98 54 04 • Fax 04 72 98 54 05 D’autres seront progressivement aménagées Ouvert du lundi au vendredi, de 8h45 au cours de l’année 2005. A terme, l’objectif est à 16h45, le samedi de 9h30 à 12h. d’obtenir un maillage du territoire avec des Antenne solidarité du 1er stations environ tous les 400 mètres et plus de 2 000 vélos en circulation sur 2, rue Terme • 04 78 27 13 36 Lyon et . La première demie heure sera gratuite. Les titulaires d’une carte Técély auront accès à ce service gratuitement la première heure. Alors, n’hésitez plus : voyagez en Vélo’V, c’est une façon écologique, rapide et citoyenne de se déplacer en centre-ville !

Lyoncitoyen 31 Editorial du maire Infos mairie du 2e vente le 6 avril de 9h à Cler sur l’abbé Rozier 19h, braderie le 7 avril à Lyon (1785-1793). Le vélo de 9h à 15h30. Rem- 04 78 92 32 51. boursement le 8 avril Le 21 avril à dans la ville de 15h à 18h. Entrée • 18h30, libre. 04 78 37 25 95. Rencontre vec les beaux jours, les vélos Pierre Marion, l’écri- ressortent dans les rues • Le 6 avril, Fête de vain Pierre Dardun Alyonnaises. Et c’est tant mieux ! la jeunesse de la mairie évoquera “Sacha Gui- Car voilà un mode de déplacement du 2e place Carnot (lire try et le cinéma”, 3 rue pratique, qui ne pollue pas, peu coûteux 2“Lyon en page Quartiers). St-François de Sales. et qui contribue à entretenir sa forme et Napoléon” • Du 8 au 17 avril, physique. Parfait le vélo ? Presque ! A l’occasion du bicente- “Histoire à lire debout” A NOTER naire du passage de Un mauvais point résiste : la sécurité ! de Jean-Paul Alegre, Conseil d’arrondis- Si le cycliste craint Napoléon à Lyon, deux conte imaginaire au expositions illustrent sement le 12 avril la voiture - ils sont Comédia. 04 78 25 64 95. à 18h, en mairie. tous les aspects de la pourtant soumis vie lyonnaise sous le • Le 12 avril à aux mêmes règles Réunions de bilan Consulat et l’Empire. 19h30, “Boisements semestriel des élus : du Code de la Sous la responsabilité collinéens et pelouses • Le 12 avril de 20h route- le piéton scientifique de Roland sèches de la côtière du à 22h pour les craint le cycliste, Zins, le musée des Rhône”, conférence à la habitants de Perrache, Sécurité trop souvent tenté Tissus et les Archives Maison rhodanienne de salle municipale, d’emprunter les municipales de Lyon l’environnement. CORA 32 cours Bayard, “des piétons présentent respective- Rhône, 04 72 77 19 85. trottoirs ou les • Le 13 avril de 20h et maintien du ment : “Le renouveau stationnement sens interdits ! • Du 15 au 17 avril, à 22h pour les habi- Avec le printemps, économique, culturel dans le cadre de Quais tants du Nord de la ” et religieux”, du 9 les stations Vélo’V du polar, Quai des ludes place Carnot, salle avril au 3 juillet, François Sala, 3 rue Denis du Grand Lyon propose des jeux d’énig- 34 rue de la Charité, mes. 04 78 37 13 48. St-François de Sales. Broliquier vont fleurir dans 04 72 57 97 58 et les rues de la “Lyonnais, je vous • Les 15 et 16 avril, Consultations Presqu’île. Une bonne initiative ! aime !”, du 13 avril colloque “Lyon sous le gratuites Le principe ? Moyennant un faible coût, au 2 juillet, 18 rue Consulat et l’Empire” En mairie. vous prenez un vélo à une borne et Dugas-Montbel, par l’Association lyon- • Avocat Tous les mercredis vous le déposez à n’importe quelle autre 04 78 92 32 51. naise d’histoire napo- léonienne. Chapelle de de 10h à 13h. borne. A terme, il devrait y en avoir • Traducteur de plus d’une vingtaine sur notre AGENDA la Trinité, sur réserva- tions au 04 74 08 80 91. langue arabe arrondissement. Parfait Vélo’V ? • Du 4 au 16 avril, Tous les mercredis Presque, si les parcs à vélo n’occupaient exposition de peintures • Le 16 avril de 9h de 14h à 16h30. pas les espaces de stationnement que et dessins de Brigitte à 20h, “L’agriculture • Conciliateurs nous voulons préserver sur la Presqu’île ! Armet, en mairie. s’invite à Lyon” : pré- Tous les mardis de 9h sentation des métiers de Sécurité des piétons et maintien du • Du 4 au 8 avril, à 11h ; tous les jeudis stationnement, telles sont, pour nous, l’agriculture et des pro- de 13h30 à 16h30. bourse aux vêtements duits agricoles du Rhône les conditions d’un bon développement printemps-été organisée • Ecrivain public et vente de produits, Tous les mardis du vélo dans la ville ! par l’Union familiale place de la République. de Perrache, 32 bis de 9h à 12h. cours Bayard. Dépôt Le 18 avril à • Ligue contre le cancer • ers le 4 avril de 9h à 18h30 partir de 18h15, Les 1 lundis du et le 5 avril de 9h à 11h, conférence de Fabien mois de 14h à 16h. Contacts Mairie du 2e Un chien heureux dans une ville propre ! 2, rue d’Enghien 69002 Lyon Distributeurs de sacs, aires d’ébats canins, sensibilisation voire répression, la mairie du 2e utilise tous les moyens pour améliorer la propreté canine en Tél. 04 78 92 73 00 • Fax 04 78 92 73 06 Presqu’île. Avec l’Ordre des vétérinaires, des éducateurs canins, les services Location de salles : 04 78 92 73 03 de propreté et des propriétaires de chiens, Elections : 04 78 92 73 05 les élus proposent une plaquette d’infor- Etat Civil : 04 78 92 73 21 mation et une conférence le 9 mai en Horaires : Ouvert du lundi au vendredi mairie. Eduquer son chien quel que soit de 8h45 à 16h45, le samedi de 9h30 à 12h. son âge, bien le nourrir, les moyens et coûts de la propreté en ville, les bons gestes des maîtres… autant d’informations pour aider chacun à y mettre du sien ! Renseignements : 04 78 92 73 28

32 Lyoncitoyen Editorial du maire Infos mairie du 3e 9h à 18h. Sans apparte- • Du 20 au 29 avril, nance politique, la “Arménie : souffrances La victoire Maison de l’Europe d’un peuple”, exposition poursuit sa mission par Claude Tchavouch, des habitants d’information pour peintre et sculpteur ourant janvier a été présenté tous les publics. d’Arménie. Claude A quelques semaines Tchavouch, bien que le projet de restructuration du prochain référen- né dans le , a fait Cdes Halles de Lyon. Au-delà de dum, il paraît impor- ses études en Arménie. l’intérêt urbain de cette opération, tant de pouvoir obtenir Malgré d’innombrables la gestion de ce dossier mérite d’être 3 les informations difficultés quotidiennes, rappelée car elle est symptomatique du nécessaires sur un il termine l’école des fonctionnement du Prix Gone court projet qui engage Beaux-arts en section Maire de Lyon et, Voulant prouver la France et l’Europe. sculpture. Il obtient qu’eux aussi s’intéres- plus généralement, de nombreux prix et sent à la culture, des rapports qu’il Geste Citoyen diplômes internatio- quatre étudiants de (suite et fin) naux ainsi que des bre- entretient avec l’IUT GEA de Lyon 1 Outre leur aspect vets dans le domaine les mairies ont créé le Prix Gone répugnant et malodo- du design. Il a participé d’arrondissement court. Six romans ont rant, les déjections à plusieurs expositions et les habitants. été lus par un jury de Nous avons canines occasionnent de par le monde et en dix étudiants de prove- “gagné cette Dès le début de ce des salissures et France (Lyon, Le Puy, nances diverses. Remis bataille mandat, Gérard peuvent véhiculer Bordeaux). Cet artiste le 11 février, il a été ” Collomb nous avait microbes et parasites infatigable aux talents attribué à Stephan annoncé, sans la contribuant au déve- multiples est aussi bien Carrière pour plus élémentaire loppement de maladies graphiste, peintre ou “Une vieille querelle”. Patrick épidémiques. Ayez sculpteur. Ses thèmes des concertations, La cérémonie s’est Huguet le réflexe civique de favoris sont l’amour, la que les Halles de déroulée à la librairie ramasser les déjections jeunesse, la maternité. Lyon déménageraient place de l’Europe, du Tramway, l’un des de votre chien. Toutes ses œuvres car il était matériellement impossible partenaires de ce prix. N’importe quel sachet sont empreintes d’une de procéder à la rénovation de cet à usage domestique grande force intérieure. équipement, tout en maintenant l’activité Europe 2005 peut être utilisé et commerciale. Nous avions, bien A l’occasion du vote jeté dans la corbeille A NOTER évidemment, manifesté notre opposition sur la constitution de propreté la plus à une telle solution qui aurait, d’une part, européenne, nous infor- proche. Des sachets Consultations déstabilisé l’activité commerciale de mons les habitants de sont mis à disposition gratuites ce quartier et, d’autre part, privé les notre arrondissement en mairie du 3e. • Conciliateur habitants du 3e d’une structure à laquelle qu’ils peuvent trouver Un geste simple qui M. Chomier, le lundi de la documentation de 9h à 11h30 ils sont très attachés. Devant le refus du fait beaucoup pour auprès de la Maison de l’hygiène publique ! • Avocat Maire de Lyon de tenir compte de notre l’Europe de Lyon et du les 1er et 3e mercredis avis, les associations de commerçants, Rhône - Pôle européen AGENDA de 11h à 13h, les 1er le Comité d’intérêt local et les habitants de Lyon et Rhône- et dernier samedis lançaient alors une pétition qui allait Alpes, 18 avenue Félix • Jusqu’au 15 avril, de 9h à 11h. recueillir plusieurs milliers de signatures. Faure - 69007 Lyon. exposition de tapis • Impôts le lundi de 14h Un grand merci à toutes celles et à tous La permanence se tient berbères par l’associa- à 16h (se renseigner à ceux qui, par leur mobilisation et leur du lundi au vendredi de tion AWAL. l’accueil de la mairie). engagement à nos côtés, ont permis que nos Halles restent à cette même place. Nous pouvons bien sûr regretter aujourd’hui que l’investissement prévu Les Conseils de quartier ne permette pas une rénovation totale choisissent leur identité de l’intérieur des Halles, mais ne boudons pas notre plaisir, ensemble, visuelle nous avons gagné cette bataille. Dans le cadre d’une consultation, les membres des Conseils de quartier Contacts du 3e arrondissement ont retenu une identité visuelle (voir ci-dessus) qui accompagnera dorénavant tous les Mairie du 3e documents de communication de ces Conseils. 215, rue Duguesclin 69003 Lyon Cette identité visuelle vise à faciliter l’identification des Conseils de quartier, en leur donnant une signature spécifique, à souligner qu’ils travaillent au pro- Tél. 04 78 95 83 50 • Fax 04 78 95 83 49 fit de tous, tout en rappelant leur rattachement à la mairie d’arrondissement. Ouverture du lundi au vendredi de 8h45 Créée par M. Véniat dans le cadre de sa participation au Conseil de quartier à 16h45, le samedi de 9h à 12h. de Montchat, elle sera déclinée pour chacun des cinq Conseils de quartier de l’arrondissement.

Lyoncitoyen 33 Editorial du maire Infos mairie du 4e • Le 15 avril à avec l’association 20h30, “La boîte Rhônalma. En salle L’Avis à joujoux” de Claude du conseil, en mairie. Debussy par le des Quartiers Piano ambulant à la A NOTER e suis ravi de vous annoncer la bibliothèque municipale, 12 rue de Cuire. CICA sur les activités publication d’un nouveau journal, sportives à 18h suivi que vous allez recevoir dans vos 04 72 10 65 41, info@ J lepianoambulant.com. du conseil boîtes aux lettres ces jours-ci, L’Avis des d’arrondissement Quartiers. Un nouveau trimestriel, qui 4 • Le 15 avril à 21h, le 11 avril à 20h30, donne la parole aux Conseils de quartier. PESD “Tango”, concert jazz en mairie. Depuis plus de deux ans, 4 Conseils de Le mercredi après- avec Gérard Maimone et Philippe Bourlois. Assemblées quartier débattent, midi, Lyon PESD générales des accueille les enfants de Rés. : 04 72 98 39 08. proposent, suivent € € Conseils de quartier 6 à 12 ans pour prati- Tarifs : 12 et 8 . Au • Conseil de quartier les projets mis en Jazz du bout du monde, œuvre sur le 4e quer du roller et de Est, le 12 avril l’escalade, activités 3 rue d’Austerlitz. arrondissement, à 20h, salle de la encadrées par des jouant leur rôle • Le 22 avril à 21h, Ficelle, 65 bd des personnes diplômées. Canuts. dans la démocratie concert de Khaled Elles débuteront BenYahya (oud solo • Conseil de quartier de proximité. Expression le 13 avril de 14h par un maître de la Centre, le 13 avril “citoyenne Ce journal est à 17h au 53 rue musique arabe) Rés. : à 20h, salle de la ” un espace Philippe De Lassalle. 04 72 98 39 08. Tarifs : Ficelle. d’information 04 78 27 89 82. 12€ et 8€. Au Jazz du • Conseil de quartier destiné à bout du monde, 3 rue Ouest, le 14 avril l’ensemble des AGENDA d’Austerlitz. à 20h, en salle du conseil, en mairie. Dominique citoyens qui • Jusqu’au 7 mai, • Le 23 avril toute Bolliet permettra de faire “Football”, exposition la journée, “Croix- Travaux connaître leurs par le photographe Rousse en fleurs” Du 29 mars au travaux, nombreux et variés : urbanisme, Hans Van Der Meer avec le Lion’s club 3 juin, la grande rue propreté, enfance… Les thématiques à la galerie le Bleu Lyon nord, place de de la Croix-Rousse abordées reflètent les préoccupations du ciel, 10 bis rue de la Croix-Rousse. est en travaux de réfec- Cuire. 04 72 07 84 31. des citoyens impliqués dans les Conseils. • Le 30 avril à tion. Pour limiter les Ce nouveau journal sera un nouveau • Le 5 avril à 20h30, élection de nuisances, la fermeture moyen de communication permettant 20h30, soirée-débat Miss Grand Lyon en de la voie sera ponc- d’illustrer notre attachement à organisée par l’associa- partenariat avec le tuelle, restreinte à la l’expression citoyenne. Nous sommes en tion croix-roussienne CRAC, à la salle de période entre le 18 et le 29 avril (pendant les pleine période des assemblées plénières Reflets 21 sur le thème la Ficelle, 65 bd des “Tutelle/curatelle, congés scolaires), sur annuelles des Conseils de quartier Canuts. comment choisir”, Rés. : 04 78 06 09 38. trois zones consécu- (cf. dates ci-contre). C’est une occasion salle Latreille, 23 rue tives, pour éviter la fer- idéale pour aller à la rencontre de vos de Bourgogne, Lyon 9e. • Le 11 mai à 18h, meture complète de la Conseils de quartier, et pourquoi pas conférence proposée rue. Les déviations se de rejoindre les centaines de personnes • Du 5 au 15 avril, par Thérèse Rabatel, feront par la rue Hénon qui en font déjà partie, et ainsi faire “Oncle Vania” de élue délégué aux per- et le boulevard des Tchekhov, mis en scène vivre notre démocratie participative ! sonnes âgées, sur le Canuts. 04 72 98 23 50. par Julie Brochen thème “Parler de la avec Jeanne Balibar. maltraitance subie par Théâtre Croix-Rousse. les personnes âgées”, Contacts Loc. : 04 72 07 49 49. Mairie du 4e Le Beaujolais vert en fête à la Croix-Rousse ! 133, bd de la Croix-Rousse Pour ses dix ans, l’association Billebaudez en Beaujolais vert, qui promeut le 69004 Lyon tourisme vert en Beaujolais, installe son village sur la place de la Croix-Rousse le week-end des 16 et 17 avril. Forts de leur diversité, les exposants, Tél. 04 72 98 23 50 • Fax 04 72 98 23 57 artistes, agriculteurs et autres artisans, déploieront leurs Ouvert du lundi au vendredi de 8h45 à 16h45, le samedi de 9h30 à 12h. multiples talents, pour un week- end festif d’animations, de Antenne solidarité dégustations et de découvertes. 12, rue de Belfort • Tél. 04 78 28 30 23 Parce que les richesses du Beau- Ouvert les lundi, mercredi, jeudi, vendredi jolais ne se limitent pas à son vin ! de 8h45 à 12h15 et de 13h30 à 16h45 et le mardi de 12h à 18h30. Le 16 avril de 10h à 19h, le 17 avril de 9h à18h, place de la Croix-Rousse, 04 74 04 77 07

34 Lyoncitoyen Editorial du maire Infos mairie du 5e Ménival), L’épicier de • Le 9 avril, tournoi la plaine (174 rue Cdt de futsal des 13-17 ans, Les enfants Charcot), Tabac presse inter MJC, au gymnase des Battières (27 av. J. Moulin, 10 montée à l’honneur ! Gal Eisenhower). du Télégraphe. • Jusqu’au 30 avril, e nouveau numéro de notre journal RENDEZ-VOUS d’arrondissement 5/5 vous exposition de peintures Lprésente le projet de la crèche qui Lecture spectacle de Jean-Claude Beau- va être construite rue Joliot Curie. par la Bekis’s donnet à la résidence Les Amandines, 1 rue Equipement s’insérant pleinement dans company, “La partie 5 de campagne” Sœur Bouvier. le quartier, il fait partie d’un programme Rapport de G. De Maupassant • Le 30 avril, lourd qui comprend la construction de vide-gre- Conformément à la et “Les misérables” nier à la MJC de Méni- trois structures charte de fonctionne- de V. Hugo à la table d’hôte du Centre social val, place Schweitzer. (Point du Jour, ment, les bureaux des Trion, Vieux-Lyon) de Champvert, • Jusqu’au 14 mai, 4 Conseils de quartier le 7 avril à 14h. festival “Eclats de représentant du 5e présenteront femme” à l’Espace quelque 150 places leur rapport d’activité “Coups de Lune”, Gerson, 1 place Gerson. supplémentaires annuel aux membres par l’Ecole de cirque 04 78 27 96 99. environ. du conseil d’arrondis- de Ménival dans le parc le 11 avril de la mairie principale e En sus de cela, sement Expositions Le 5 vous à 18h, à la salle des (lire en page Quartiers), en mairie annexe deux relais du 4 au 7 mai. “informe ! fêtes de la Garenne, d’assistantes • Jusqu’au 15 avril, ” 60 av. Gal Eisenhower. maternelles “Raid Hannibal”, sculptures (terre cuite, sont en cours par l’EM Lyon, place pierre et bois) de “5/5” des Terreaux et Madeleine Rousseau de création afin Le n°6 du journal d’ar- Vieux-Lyon, le 5 mai. d’offrir aux parents et Franck Epinat et Alexandrine rondissement 5/5 vient objets d’art africain Pesson Cérémonie de l’Ar- une offre de garde d’être distribué dans par l’association Eveil supplémentaire toutes les boîtes aux mistice dans le parc de la mairie principale, djongomas. et complémentaire. Lieu ressources lettres du 5e. Si toute- le 7 mai à 10h. • Du 15 au 30 avril, fois vous ne l’aviez pas, pour les assistantes maternelles et les peintures et collages dix points de dépôt sont parents au service des enfants, il permet AGENDA d’Eric Martin. rencontre, échange, information et à votre disposition : • Jusqu’au 17 avril, • Du 2 au 13 mai, formation de toutes et de tous. • Vieux-Lyon : mairie annexe, MJC du Vieux- Quais du polar à la sculptures par le Ce journal vous présente beaucoup Lyon (rue de la Brèche) MJC du Vieux-Lyon. Centre social de St-Just. d’autres informations, au premier chef, • St-Just : MJC de 04 78 42 48 71. celles des Conseils de quartier. St-Just (47 rue des • Le 9 avril, Marché A NOTER A ce titre, la mairie d’arrondissement Farges), Maison de de la puériculture avec met dorénavant à leur disposition un la presse (10 rue de animations au Centre Compte-rendu bureau qui leur sera réservé, à la mairie la Favorite) social de St-Just, d’activité des Conseils • Point du Jour : mai- 31 rue des Farges. de quartier au conseil annexe pour le Conseil de quartier le rie, Maison de la presse 04 78 25 35 78. d’arrondissement “Quartiers anciens”, à la Maison Dufour 11 avril à 18h suivi pour les trois Conseils du plateau. (galerie marchande • Le 9 avril, Carnaval d’un conseil d’arron- Attac), boulangerie Gay de St-Georges par les dissement à 20h, (60 av. du Point du Jour) Dragons de St-Georges à la salle des fêtes de • Ménival : MJC de dans le Vieux-Lyon la Garenne, 60 av. Gal Contacts Ménival (29 av. de (lire en page Quartiers). Eisenhower. Mairie du 5e 14, rue Docteur Edmond-Locard Du verre contre le cancer BP 5027 – 69246 Lyon cedex 05 En 2004, grâce à la collecte de 19 620 tonnes de verre sur le domaine commu- Tél. 04 72 38 45 50 • Fax 04 72 38 45 51 nautaire dont 787 t. dans le 5e, le Grand Lyon a reversé 57 527,58 € à la Ligue courriel : [email protected] contre le cancer. C’est beaucoup, pourtant 1 bouteille sur Ouvert du lundi au vendredi, de 8h45 à 16h45, 3 seulement est déposée dans un silo. Environ 39 000 t. le jeudi jusqu’à 18h, le samedi de 9h à 12h. de verre ont donc été jetées dans les bacs gris et verts. Arrêtons ce gâchis et faisons un geste de solidarité ! Mairie annexe du Vieux-Lyon 5, place du Petit-Collège Trier le verre, c’est aussi participer : Tél. 04 78 42 13 81 • Fax 04 78 37 61 79 • à la propreté de nos quartiers, Ouvert du lundi au vendredi, de 8h45 à 12h15 • à la sécurité des agents de collecte en limitant les et de 13h15 à 16h45, le samedi de 9h à 12h. risques de coupures dus à la présence de verre dans Mairies fermées le 1er lundi de chaque mois les poubelles (vertes ou grises), de 12h à 14h. • à la sauvegarde de l’environnement en permettant le recyclage des bouteilles en verre.

Lyoncitoyen 35 Editorial du maire Infos mairie du 6e AGENDA actuelle de ses recher- • Jusqu’au 14 avril, ches qui devraient Carrefour “Hors le net”, première confirmer de nouveaux «des associations exposition non virtuelle talents, en mairie. Ver- de stefantegalerie.com, nissage le 19 avril à 19h. e 6e arrondissement est riche d’un une galerie virtuelle • Les 22, 23 et 24 tissu associatif dense et associative lyonnaise avril, championnat hétérogène. Forts de ce constat, qui découvre et sou- de France de jeu de L tient, grâce à un mécé- dames, en mairie. Pour nous organisons cette année notre nat de compétences, la première fois à Lyon, premier “Carrefour des associations 6Soutien des artistes plasticiens 80 jeunes venus des e du 6 ”. A ce jour, déjà 120 associations RADOT est une de la région. Exposi- quatre coins de l’Hexa- ont répondu positivement à notre appel association qui vient tion des créations de gone, disputeront le et participeront à en aide aux mères ou Gilles Boussand, titre de champion de ce premier grand futures mères dépen- Christophe Fey, France. Manifestation rassemblement. dantes aux produits Patrick Galante, David organisée par la mairie Cet enthousiasme licites ou illicites Lefebvre, Chantal du 6e et le Damier lyon- nous permet d’ores et aux mères sous Quinet, Gérard Sévilla nais avec le soutien de et déjà de garantir substitution. Elle et Oxana Zaïka, en la Fédération française mairie. du jeu de dames. Cette la représentation propose deux ateliers : manifestation fait suite de l’ensemble • massage bébé/enfant, • Le 15 avril à 19h, Convivialité un moment de tendresse à la mise en place de de la palette “La Bulgarie en “au cœur de entre la mère et Europe”, conférence séances de découverte associative : sports, l’événement son enfant ; sur l’histoire de la et d’initiation dans les ” social, culture, • s’épanouir dans sa Bulgarie, présentée écoles primaires publi- humanitaire, féminité, se réconcilier par Mme D. Aslanian, ques et privées du 6e. solidarité, défense avec son image, suivie du film “De La compétition sera Nicole des habitants, apprendre ou réap- Mâcon à Plovdiv” retransmise en direct Chevassus seniors, famille… prendre à s’aimer avec (28 min.) racontant le sur le site Internet du et d’estimer le nombre minimal de l’aide d’une socio-esthé- voyage de Lamartine Damier lyonnais : http:// damierlyonnais.free. fr ou visiteurs à 2 000. Cette manifestation ticienne. Permanences à travers les Balkans. http://chptfrjeunes2005. prévue le samedi 10 septembre 2005, les vendredis de 14h30 Le public sera invité à 17h au 37 rue Bossuet. online.fr. se déroulera sur le quai Général Sarrail à admirer l’exposition de photographies de côté nord du pont Morand et sera Accessibilité la Bulgarie de Mme A NOTER ponctuée de démonstrations, de jeux et V. Atanassova, sa Les grandes serres Conseil d’arrondis- de conférences. Inscrivant la convivialité du parc de la Tête d’or collection d’objets au cœur de cet événement, nous sommes sement le 12 avril sont accessibles à un rituels et traditionnels à 18h30, en mairie. certains que les échanges entre associations public déficient visuel. bulgares ainsi que les et habitants seront fort positifs. L’idée Deux circuits sont pro- créations de l’atelier Bienvenue les bébés maîtresse que nous développerons sera posés avec l’aide d’un d’ethnographie bulgare Infos pratiques et la suivante : “Un besoin, une envie : livret guide en braille de l’université Jean conseils aux futurs une association près de chez vous”. et caractères agrandis, Moulin Lyon 3. Un parents sur les diffé- L’occasion aussi de rendre hommage deux cassettes audio et modeste buffet bulgare rents modes de garde sera offert. En mairie. e aux innombrables bénévoles qui se un plan en relief. Les dans le 6 le 11 avril de 19h à 20h30, donnent sans compter. Enfin, pour que la visiteurs sont attendus • Du 18 au 29 avril, par un personnel formé en mairie. qualité de cet événement soit à la hauteur les membres de l’Aca- et sensibilisé. Sur démie lyonnaise de de nos associations, nous souhaitons réservation préalable peinture exposent une développer le sponsoring. Nous pourrions et gratuitement cinquantaine de toiles, ainsi organiser comme il se doit ce premier au 04 72 82 35 02. reflets de la tendance “Carrefour des associations du 6e”. Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à me contacter. Contacts Vols par ruse e Après une forte baisse enregistrée en 2004, le nombre Mairie du 6 de vols par ruse au premier trimestre 2005 est en 58, rue de Sèze, BP 6116 hausse. Des voleurs se font passer pour des policiers, 69466 Lyon Cedex 06 des employés d’EDF-GDF, de la Poste ou de France Télécom. Ils parviennent ainsi à s’introduire dans Tél. 04 72 83 15 00 • Fax 04 72 83 15 35 les domiciles de nombreuses personnes âgées et/ou Site internet : www.lyon6.org vulnérables pour y voler de l’argent et des bijoux. Pour vous prémunir contre le vol par ruse, Ouverture du lundi au vendredi de 8h45 renseignez-vous à la mairie du 6e ou directement à 16h45, le samedi de 9h30 à 12h. auprès de la police.

36 Lyoncitoyen Editorial du maire Infos mairie du 7e • Une initiation de boxe • Du 11 au 17 avril, éducative est proposée exposition de l’asso- Petite enfance, par la mairie pendant ciation de retraités les prochaines vacances CRILA à l’Espace une priorité scolaires pour les Berthelot, 14 avenue e ne nouvelle crèche, “Grain enfants du 7 âgés de 8 Berthelot. à 18 ans. Gratuit, ce d’orge”*, vient d’être inaugurée • Du 23 avril au stage aura lieu au gym- dans l’arrondissement. 1er mai, exposition U nase Clémenceau du du peintre Movahed C’est l’occasion pour moi de m’arrêter 25 au 29 avril avec à l’Espace Berthelot, un peu sur le dossier Petite enfance 7Stationnement le club Lyon Boxe. Des 14 avenue Berthelot. qui préoccupe, je payant bulletins de demandes Jusqu’au 28 août, le sais, beaucoup L’extension se fait en d’inscription sont à reti- • trois temps : rer en mairie, dans les “Chroniques d’un de parents, car la génocide : Cambodge, demande reste • depuis le 4 avril collèges, à la MJC, au Centre social, à la Mai- 1975-1979”, exposition forte. le secteur entre la rue au CHRD, 14 avenue Et pourtant, il S. Gryphe et le quai son de l’enfance… puis à retourner à la mairie Berthelot. s’agit du quatrième C. Bernard (cf Lyon Trouver des Citoyen de mars) ; avant le 11 avril. Projections équipement dédié à Rens. au 04 72 73 68 31. “solutions mixtes l’accueil des jeunes • prochainement, • Le 12 avril à 18h, et originales enfants, qui voit les secteurs place “Comme des enfants” J. Macé, avenue Ber- AGENDA ” le jour depuis 2001 documentaire de thelot/route de Vienne; après les crèches Expos Nicolas Cornut suivi • fin 2005 : grande d’un débat avec “Chocolatine” et • Jusqu’au 8 avril, rue de la Guillotière, Jacques Dollé, direc- Jean-Pierre “Gribouille” et le exposition des peintres Flaconnèche secteur Berthelot/rues teur de la Maison de de la Doua, à l’Espace Relais d’assistantes Rognon et Servant. l’enfance et Martine Berthelot, 14 avenue maternelles “Pouss 7”. Rappelons que le Les vignettes pour Buhrig du Foyer Notre Berthelot. RAM permet aux assistantes maternelles les tarifs résidentiels* Dame des sans abri. • Jusqu’au 16 avril, de se rencontrer avec les enfants, sont à retirer à la • Le 14 avril à 18h, exposition de photos d’échanger, de se former et d’aider mairie. (* 2 par foyer) “James Ellroy” film de insolites du quartier les parents dans leur rôle d’employeur. Benoît Cohen dans le J. Macé/Guillotière Faire face au déficit ancien Côté sport cadre de Quais du polar issues du concours d’équipements du 7e et aux besoins à la bibliothèque J. Macé, • Une nouvelle disci- organisé par le Conseil 16 place J. Macé. des nouveaux habitants reste un enjeu pline au LOU : le de quartier J. Macé, important. C’est pourquoi nous volley-ball pour les en mairie. poursuivons l’effort dans ce domaine adultes et les enfants A NOTER de plus de 10 ans. • Les 9 et 10 avril de notamment avec des partenaires privés e Conseil d’arrondis- Renseignements 9h à 18h, 14 Salon des pour trouver des solutions mixtes et collectionneurs organisé sement le 11 avril originales. C’est ainsi que seront créées auprès du Comité du à 18h30, en mairie. Rhône de volley-ball par l’Association phila- une crèche inter-entreprise et une crèche télique rhodanienne au 04 72 73 18 01 ou par Contacts mixte avec l’Armée. Un autre projet est à l’Espace Berthelot, mail : [email protected]. www.mairie7.lyon.fr également à l’étude dans le cadre de la 14 avenue Berthelot. ZAC du Bon Lait. * lire article ci -contre Une nouvelle crèche à la Guillotière D’une capacité de 52 berceaux, cette nouvelle structure d’accueil dénommée Grain d’orge, au 134 grande rue de la Guillotière vient d’être inaugurée par Contacts Gérard Collomb, Jean-Pierre Flaconnèche, les représentants de la CAF de Mairie du 7e Lyon ainsi que les responsables locaux et nationaux de la Mutualité française. 16, place Jean-Macé Cette crèche associative est en effet la première gérée (dans le Rhône) par la Mutualité française qui élargit désormais son champ d’action à la petite 69007 Lyon enfance. Ouvert fin novembre 2004, cet équipement est original, conçu Tél. 04 72 73 68 00 • Fax 04 72 73 68 01 comme une petite place de village. Les enfants disposent d’une certaine Ouvert du lundi au vendredi de 8 h45 à 16h45, le samedi de 9h30 à 12h. liberté de mouvement en toute sécurité. Côté pédagogie, la crèche Le maire et les adjoints reçoivent sur rendez-vous. s’est abonnée à la bibliothèque de Lyon et souhaite mener des actions Antenne solidarité avec l’école voisine, la maternelle 40, rue Bancel • Tél. 04 72 76 32 50 Veyet. 63 familles bénéficient Ouvert les lundis, mercredis, jeudis et d’ores et déjà de ce nouveau service vendredis de 8h45 à 12h15 et de 13h30 de proximité. à 16h45, le mardi de 12h à 18h30. 04 37 28 89 70

Lyoncitoyen 37 Editorial du maire Infos mairie du 8e enfants par Sucrés Permanences salés et compagnie gratuites en mairie : Moins de voitures à La magie des livres, avocat, conciliateur, 131 av. Mermoz. interprète, service des a période de consultation publique Entrée libre et gratuite. impôts, FIL (femmes sur le tramway T4 desservant le 8e 04 78 00 97 88. victimes de violences) est close depuis mars. Ce fut un et PAIPE (inscription L Le 30 avril à 16h, temps fort d’écoute et de dialogue avec • petite enfance). thé dansant organisé les usagers. Le T4 complètera un Renseignez-vous par le Club Mad, en au Point conseil de maillage bus-métro-tram-parc relais et mairie. 04 78 00 31 99. pistes cyclables 8AGENDA la mairie. e • Les 30 avril et important sur le 8 . • Le 8 avril à 1er mai, stage de Zhi La classe musée Mon souhait est 14h30, “Questions de l’école Jean neng qi gong dirigé par de proposer des autour de l’entrée en Macé prépare son Maître Zhou Jing Hong alternatives au maison de retraite, exposition annuelle organisé par l’associa- pour la personne âgée, (le 11 juin) sur le “tout voiture” tion Budo Tradition sa famille et l’entoura- thème “Bachat (source principale culture au gymnase Bouloud “ et recherche ge” à l’Espace citoyen Rendre à de la pollution Colbert. M. Marino, témoignages, photos de la mairie. “chacun la ville dans notre 04 78 01 26 08. et tous documents arrondissement) • Le 10 avril de 10h de participants à ces plus agréable • Le 6 mai à 14h, à 17h, brocante orga- classes transplantées. ” en offrant de “Good variations” 04 72 34 07 49 nisée par le centre nouveaux modes dans le cadre de la sai- ou 04 78 01 63 50. social Laënnec dans de déplacement son 2005 du Salon de La classe musée est son parc, 63 rue Laën- Christian attractifs en terme musique-Ensemble ouverte aux scolaires nec avec découverte du Coulon de tarifs, desserte, Boréades avec T. Bor- sur RDV et au public centre, des activités et 3 samedis par an. dereau comédien, A.-S. fréquence, confort, accessibilité, rapidité restauration sur place. Rens. : Mme Giudice, et ponctualité. La destruction de Moret viole de gambe, 04 78 00 17 95, l’autopont ira dans le même sens de • Le 16 avril, C. Huynh-Van-Xuan http://classemuseelyon8. limitation des passages automobiles “Histoires à lire debout” clavecin et P.-A. Four free.fr. intempestifs. Nous accompagnons cette de Jean-Paul Alegre, écriture, à la chapelle au théâtre Comédia, du Centre hospitalier Musiciens souhaitant démarche d’un travail important mené réservé aux seniors du St-Jean de Dieu, jouer gratuitement e par la commission accessibilité du 8 en 8e, sur inscription obli- 290 route de Vienne. dans l’arrondissement le 21 juin, faites-vous direction et avec les personnes à mobilité gatoire (13€) auprès du • Le 9 mai, tir en connaître en mairie. réduite. Grâce à ses visites (prochaine service personnes âgées campagne organisé 04 72 78 33 01/02. visite le 12 mai quartier Moulin à vent de la mairie. Départ en par le Club des archers Grand trou), les cheminements à rendre car devant la mairie à Activités proposées “Les lions du 8e” sur 13h45. en centre de loisirs accessibles élaborés il y a 3 ans se le site de la Sarra à réalisent progressivement. Seul point durant les vacances • Du 19 au 24 avril, Fourvière. Concours scolaires pour les noir au T4, le désengagement de l’Etat “Regards sur le cinéma qualificatif pour les 3-11 ans, inscriptions qui oblige le Sytral à étaler le chantier : du Sud” à l’institut championnats de ouvertes depuis début des travaux mai 2006 ; fin du Lumière, 04 78 78 18 95. France. M. Appietto, le 23 mars, tronçon 1 Jet d’eau-Gare de Vénissieux 06 03 93 20 61. contacter le centre • Le 23 avril, Forum janvier 2009 ; du tronçon 2 Minguettes social des Etats-Unis, de la création des A NOTER 73 rue Sarrazin, fin 2009 puis phase 2, jonction Part-Dieu. entreprises, en mairie 04 78 74 50 29. Les déplacements doivent être pensés (lire en page Quartiers). Conseil d’arrondis- pour rendre à chacun la ville plus agréable. sement les 12 avril • Le 27 avril de 15h et 14 juin à 19h, à 17h, lecture pour en mairie. Contacts Mairie du 8e Contre le racisme et l’antisémitisme 12, avenue Jean Mermoz “L’antisémitisme du Moyen Age à nos 69008 Lyon jours”, une exposition à voir dans l’atrium de la mairie, du 25 avril au 8 mai. Inspirée Tél. 04 72 78 33 00 • Fax 04 72 78 33 09 par Ernest Nives, survivant de la Shoah, [email protected] en hommage à sa mère disparue dans la Ouvert lundi, mardi, mercredi et vendredi nuit de Birkenau, cette exposition, orga- de 8h45 à 16h45 sans interruption. nisée par la Ligue internationale contre Jeudi de 12h15 à 19h45 sans interruption. le racisme et l’antisémitisme (LICRA), Permanences d’urgence assurées raconte en mots et images les sombres les jeudis et samedis matin de 8h45 à 12h. épisodes de la mémoire juive à travers un Informations générales, aux heures d’ouverture assemblage de 30 panneaux thématiques demandez le Point conseil. issus d’une recherche approfondie.

38 Lyoncitoyen Editorial du maire Infos mairie du 9e lecture-spectacle de la Santeria (vau- d’après des paroles douisme cubain), il réa- Challenge cycliste d’habitants de la lise des portraits dont Duchère à la MJC émanent cette force et de la Ville de Lyon Duchère. Entrée libre. cette énergie si parti- vec l’arrivée des beaux jours, • Le 10 avril de 15h culières. 2 quai Raoul les sports de plein air reprennent à 17h, 59e édition Carrie. www.buldo.net. du Grand prix cycliste Aleurs droits et avec eux quelques CNSMD compétitions, dont certaines qui sont de Lyon Vaise : une parmi les plus marquantes de notre épreuve rapide, • Du 4 au 15 avril, 9Nouveau technique et specta- Quinzaine thématique arrondissement. Un pôle multimédia culaire, réunissant “musique/temps/espa- Porté par le club a ouvert à la MJC St- les meilleurs sprinters ce” en collaboration Rambert. Venez vous de l’Amicale cycliste régionaux. Départ et avec le Comité d’orga- former (initiation à l’in- de Lyon Vaise, arrivée rue Joannès nisation de l’Année formatique et à Inter- c’est notamment Masset. mondiale de la physique net) ou vous impliquer le cyclisme qui dans l’Académie de sur les projets de la • Le 12 avril de s’affirme ce mois-ci Lyon : conférences, MJC : création de sites, 12h30 à 13h15, tables rondes, concerts. Entre course avec le traditionnel club jeux et stratégie... concert harpe et haut- 04 72 19 26 61. “de proximité Grand prix de 04 78 83 29 68. bois par le CNSMD de et sport de haut Vaise qui tiendra Lyon à la médiathèque, • Les 14 et 15 avril niveau le 10 avril prochain AGENDA dans le cadre des à 20h30, œuvres de e Gourmandises de Beethoven, Haydn, ” sa 59 édition consé- • Du 4 au 18 avril, Vaise. 04 72 85 66 20. Mozart par l’orchestre cutive. Rythmant “Souple de désir”, du CNSMD, salle Hubert la vie sportive du 9e, exposition d’Emilie • Le 12 avril à Julien-Laferrière Varèse. Tarif : 12 €. cette épreuve Teillaud, en mairie. 14h30 et 19h30 et le 14 avril à 10h 04 72 19 26 26, marque ainsi l’attachement de notre Une œuvre qui et 14h30, “Le petit www.cnsmd-lyon.fr. arrondissement à ce sport, née entre s’élabore sur des jeux de reflets irisés, autour chaperon rouge”, de • Les 19, 20 et 22 autre des exploits d’Henri Anglade, Georges Aperghis, avril, concours inter- habitant du 9e et deuxième du tour de la position onirique du corps. www.emilie- théâtre musical tout national de musique de France en 1959. teillaud.com. public dès 6 ans. Au de chambre de Lyon : Une nouveauté cette année, l’épreuve TNG, 04 72 53 15 15. quintettes de cuivres, • Les 6 avril et 4 s’inscrit dans le cadre d’un “Challenge avec vote des specta- mai de 15h à 16h, • Le 14 avril à teurs pour le prix cycliste de la Ville de Lyon” qui regroupe ateliers ciné au Ciné- 20h30, “Lettre des ADAMI. Entrée libre, trois compétitions : le Grand prix de Duchère (av. Andréï îles Baladar”, théâtre www.lyon.fr/cimcl. Vaise, le Grand prix de Lyon Gerland Sakharov) pour les d’objets d’après dans le 7e et la première édition du Grand enfants dès 6 ans. Jacques Prévert par prix du Point du Jour dans le 5e. Tarif : 5 €. Inscription les Artpenteurs, à la A NOTER MJC Duchère. Je me réjouis de cette collaboration qui obligatoire au Conseil d’arrondis- constitue un trait d’union exemplaire 04 72 17 00 21. • Du 14 avril au 17 sement le 12 avril entre course de proximité et sport de • Le 7 avril à 20h30, mai, exposition de à 18h30 suivi d’un haut niveau, tout en mettant en avant “La Duchère d’ici et peintures de Frédéric CICA “mise en place Adrait au Buldo. le travail de l’un des secteurs associatifs d’ailleurs” par la com- du comité permanent” Inspiré par les adeptes à 20h, en mairie. les plus vivants de notre arrondissement. pagnie les Artpenteurs, Contacts Mairie du 9e Gare de Vaise : nouveau parc relais 6, place du Marché Inauguré le 4 avril, le nouveau parc relais du pôle multimodal Gare de Vaise 69009 Lyon (P2) offre 800 places supplémentaires aux automobilistes. Il complète le premier parc relais (P1) de la Gare de Vaise, d’une capacité de 490 places, Tél. 04 72 19 81 81 • Fax 04 72 19 81 80 fréquemment saturé depuis sa mise en service [email protected] en 1997. Les parcs relais, au nombre de douze dans Ouvert du lundi au vendredi de 8h45 l’agglomération, ont été mis en place afin de limiter à 16h45, le samedi de 9h30 à 12h. la circulation automobile et la congestion en centre- (fermé le 2e mardi du mois de 12h15 à 14h). ville. Les automobilistes peuvent y laisser leur Mairie annexe de St-Rambert* voiture gratuitement, sur présentation d’un titre Place Henri-Barbusse • Tél. 04 78 83 98 22 Mairie annexe de La Duchère** de transport validé le jour même. Le stationnement Tour panoramique • Tél. 04 78 66 80 70 est possible exclusivement de 5h à minuit. Ouvert du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 Avec cette extension, le parc relais Gare de Vaise et de 13h30 à 16h45, le samedi de 9h30 à 12h. est le plus grand de l’agglomération. Permettant un *sauf les 1er et 3e samedis du mois accès rapide et couvert au métro, il est également **sauf le dernier samedi du mois doté d’un poste de sécurité et proposera bientôt la location de vélos.

Lyoncitoyen 39 Lyon expression des groupes politiques

Socialiste & apparentés la Préfecture du Rhône qui, il y a quelques construction de parkings relais à l’extérieur mois, avait mis en avant des formules de l’agglomération et en proposant des originales comme le “CV anonyme” ou le méthodes d’incitation pour les autres modes Intégration “CV du premier rendez-vous” dont le but de déplacement. était de sensibiliser les entreprises sur les En tout état de cause, la transition brutale idèle à sa tradition d’ouverture discriminations à l’embauche. et dénuée de tout sens politique qu’impose et d’humanisme, la Ville de Lyon Groupe socialiste et apparentés la gauche est catastrophique pour notre vient de décider de créer un 1 rue de la République - 69001 Lyon municipalité. Elle renforce la défiance du Conseil des résidents étrangers Tél. 04 78 39 95 02 citoyen à l’égard de la classe politique, elle bride à l’instar de ce qui se fait dans [email protected] l’action économique, elle appelle des réac- Fnombre de grandes cités européennes. tions fortes de contestation. De manière La création de cette nouvelle instance Unir pour Lyon générale, elle décrédibilise toute action cohé- consultative est une manière forte de recon- rente en matière de déplacements et risque naître la richesse des efforts des populations de conduire à une véritable situation de étrangères et le moyen concret de leur Insupportable rupture en alimentant la colère de l’opinion. donner la possibilité de participer plus Nous souhaitons aujourd’hui que la Gauche activement à la vie de notre cité. stoppe cette politique inefficace et accom- Ce conseil sera composé de 25 ressortissants station- pagne progressivement les Lyonnais vers étrangers extra communautaires qui vivent des modes de déplacements plus harmonieux dans notre ville et qui pourront ainsi abor- nement ! en créant, en amont, les conditions favorables der des thèmes aussi divers que le logement, epuis de nombreuses années à une politique de stationnement réussie. la culture ou la vie quotidienne à Lyon. la question du stationnement Groupe “Unir Pour Lyon” D’ici quelques semaines le Maire de Lyon, est une véritable préoccupa- Tél. : 04 72 07 77 56 - www.millon.org Gérard Collomb, installera officiellement tion pour les Lyonnais. Il semble cette nouvelle commission consultative qui que, depuis son élection, le Gaec regroupera autour des mêmes objectifs, à DMaire n’en ait toujours pas pris la mesure. parité, des hommes et des femmes venus Jour après jour, la municipalité ne cesse du Maghreb, d’Afrique, des Etats-Unis et du de supprimer des places de stationnement en Se déplacer Canada mais aussi d’Amérique Latine, de surface alors même que nous devrions Chine ou de Russie. envisager des solutions pour augmenter le Cette volonté d’intégrer de manière har- nombre de places disponibles. La politique en suivant monieuse les résidents étrangers qui vivent menée à l’heure actuelle est à la fois inco- à Lyon est d’autant plus importante que hérente et totalement utopiste avec pour le Plan notre cité affiche résolument sa vocation leitmotiv : “Chassons les véhicules de la e GAEC, alors dans l’opposition internationale. Faire de Lyon une cité ouver- ville”. Dans de nombreux quartiers, le station- municipale, a le premier «suggéré te, solidaire et accueillante ne peut pourtant nement est devenu quasi impossible. à la Ville de Lyon de mettre en se limiter aux seuls résidents étrangers. Au Point du Jour dans le 5e, près du stade de place un Plan de déplacements Devant l’aggravation des phénomènes d’exclu- Gerland dans le 7e, près de la place Puvis de d’entreprise (PDE) pour ses sion qui affectent certains de nos concitoyens Chavannes dans le 6e, en Presqu’île le soir… Lsalariés» (Cons. Muni. du 23/02/99). Une d’origines étrangères, et en particulier des Cette situation devient inextricable et idée jugée “fondamentale” par l’adjoint jeunes issus des quartiers défavorisés, le pousse à la faute l’automobiliste accusé de de l’époque, sans que le PDE ne dépasse Maire de Lyon a souhaité confier à son adjoint tous les maux : “La ville n’est pas une jungle” le stade des bonnes intentions. en charge de la Politique de la ville une matraquaient récemment les spécialistes Aujourd’hui associé à la gestion municipale, mission visant à favoriser concrètement en communication publicitaire. c’est l'adjoint GAEC chargé des ressources l’intégration de tous dans la ville. Nous sommes arrivés à un point de humaines qui met en œuvre le PDE de Ce groupe d’initiative pour l’intégration dans rupture entre le tolérable et l’inacceptable. la Ville de Lyon au profit du personnel la ville vient de produire une première série Que la Ville de Lyon tente de limiter les municipal. Ainsi, pour inciter à utiliser de propositions qui vont de la nomination déplacements urbains pour des raisons davantage les transports en commun, les d’un agent chargé de veiller à l’absence environnementales c’est une chose, qu’elle employés de la Ville vont bénéficier de de discrimination dans le fonctionnement paralyse l’activité en ne proposant aucune tarifs préférentiels dans les TCL. des services de la ville, à la mise en place solution de remplacement cela en est une Un PDE qui se fait aussi au profit de notre d’un processus d’aide à la préparation des autre. Une nouvelle politique des déplace- environnement, et qui s'inscrit dans le Plan concours administratifs, sans oublier la mise ments ne se décrète pas mais se réalise avec des déplacements urbains du Grand Lyon en œuvre d’un partenariat visant à favoriser patience et pédagogie en tentant d’obtenir visant à limiter l’usage de la voiture, par le l’accès aux grandes écoles, mais aussi au l’adhésion générale. covoiturage, par les déplacements doux monde de l’entreprise. Pour ce faire, le groupe de Charles Millon et par les transports collectifs. Conseils des résidents étrangers, groupe souhaite en priorité répondre au besoin de Des idées à l’action, nous faisons ainsi preuve d’initiative pour l’intégration, ces décisions places de stationnement puis mettre en de continuité dans nos engagements. qui s’inscrivent sur le long terme se combi- œuvre une politique progressive alternative Groupe GAEC (Gauche Alternative Ecologique Citoyenne) nent parfaitement avec nombre d’actions à l’automobile en densifiant le réseau de Tél. 04 78 39 82 91 et www.apigaec.org conduites par les associations mais aussi par transports en commun, en encourageant la e-mail : [email protected]

40 Lyoncitoyen Radical mises en place, à grands renforts de cam- dettes, d’attribuer des aides au logement pagne d’affichage afin de mieux sensibiliser et au maintien de la fourniture en énergie la population et on ne saurait reprocher au et eau. Bref, concrétiser ce droit au logement Maire de Lyon de ne pas avoir tenté une inscrit dans la déclaration des Droits de Le Conseil politique volontariste en ce domaine. Chacun l’Homme. Donner à nos concitoyens les plus se rappelle de l’opération “crottes de chiens” démunis le droit de vivre dans la dignité. Municipal lancée fin 2003, accompagnée du lancement Groupe Communiste des Brigades d’intervention et de nettoiement. 13, rue du Griffon - 69001 Lyon des Jeunes Mais pour quel résultat aujourd’hui ? Tél. : 04 78 39 82 88 - [email protected] L’affichage de mesures d’exception bien Site : gcic-lyon.org es Radicaux de gauche au sein ciblées ne doit pas se faire au détriment du de la municipalité souhaitent droit commun en la matière. On a le senti- Verts favoriser l’autonomie de la ment que la collectivité répond à un besoin jeunesse. Cet objectif passe déterminé et ponctuel, sans garantie d’une notamment par un éveil à la solution durable en terme de propreté. Une TCL : soyons Lcitoyenneté et une plus grande implication fois de plus, la politique municipale n’est pas des jeunes dans la vie démocratique. à la hauteur des attentes de nos concitoyens, plus incitatifs ! Un des outils à cela est le Conseil municipal à savoir des mesures énergiques et pérennes. es Lyonnais payent plus cher des jeunes. Or, il en va de notre qualité de vie à tous. les tickets de métro ainsi que Il aborde la dernière ligne de son mandat. Groupe municipal UMP les carnets. Certes, cela Le bilan est plutôt positif. Toutes les actions 13, rue du Griffon - 69001 Lyon s’inscrit dans une politique portées par le CMJ sont centrées sur la Tél. : 04 78 39 82 92 - Fax : 04 72 07 62 87 tarifaire globale qui voit solidarité et l’ouverture aux autres. La [email protected] Lbaisser plusieurs catégories d’abon- dernière grande manifestation se fera nement, ce qui sera en effet incitatif. Si en juin 2005 avec les Rencontres de la Communiste les Verts n’étaient pas hostiles à l’aug- jeunesse autour du thème du développement mentation du ticket à l’unité, ils auraient durable. préféré ne pas compenser la baisse de L’Adjoint au maire, délégué à la jeunesse Pour le droit certains abonnements par la hausse du et élu du PRG, souhaite prolonger le Conseil prix du carnet... L’achat du carnet attes- municipal des jeunes par un Conseil des de vivre dans te le plus souvent d’une pratique régu- jeunes non élus étendu et ouvert aux 16/25 lière et vertueuse des transports en ans, pour qu’il participe à la construction commun qu’il nous faut encourager... des politiques publiques et qu’il soit un la dignité Les transports publics sont un élément espace de paroles écoutées. epuis ce 15 mars, fin de trêve essentiel de la politique de déplacements hivernale, les expulsions qui consiste à promouvoir les alternatives UMP de logements reprennent pour à l’utilisation de la voiture, 1ère respon- des milliers de familles popu- sable de la pollution et du bruit. laires victimes du chômage, Rappelons les efforts de la Ville en faveur A quand une Dde la misère ou d’accidents de la vie. Au de l’auto-partage* et des nouvelles mesures moment où une insolente richesse, des relatives aux déplacements non polluants profits considérables viennent insulter une qui se concrétisent aujourd’hui : création ville propre ? pauvreté dont toutes les grandes associations de lignes de tramway, de trolleybus et ’est avec colère et amertume caritatives indiquent qu’elle augmente. de pistes cyclables ; mise à disposition des que les Lyonnais dressent au C’est à cette pauvreté qu’il faut s’attaquer habitants dès le mois de mai de 2 000 quotidien ce triste constat : les et non pas aux pauvres. “Vélo’V” répartis sur 200 points de dépôt. rues de notre ville sont de plus Dans notre ville, les expulsions vont recom- Insistons sur l’intérêt d’un tel dispositif en plus sales ! Que ce soient mencer, sans relogement. Absurdité de qui permet, par exemple, d’emprunter Cles graffitis, les affiches sauvages, les supprimer l’APL quand il y a des dettes de un vélo sur les quais du Rhône pour déjections canines, les emballages, mégots loyer. Nous demandons l’interdiction le laisser à la gare St-Paul. Et cela rapi- ou autres saletés, peu de quartiers de toute expulsion au seul motif du dement, la 1ère demi-heure étant gratuite, échappent à ce tableau. non-paiement des loyers en raison de ce qui suffit largement pour un tel trajet. Alors, à qui la faute ? A l’indiscipline et à difficultés économiques et sociales. Que le La trop faible représentation des Verts au l’incivisme de nombreux de nos concitoyens bailleur soit tenu, à compter du 2e loyer sein du Conseil d’administration du Sytral arpentant nos rues au quotidien, cela ne fait impayé, de saisir une commission départe- n’a pas permis de peser suffisamment pour pas de doute et est bien regrettable. mentale de solidarité sans que les aides au obtenir des décisions aussi incitatives. Mais une chose est sûre : la propreté tant des logement soient suspendues ou supprimées. * Système permettant la location d’une voiture à l’heure, 0 810 107 665. sols que des murs relève de la compétence Cette commission réunirait les représen- de la Ville de Lyon et de la Communauté tants de l’Etat, des collectivités territoriales, Groupe des élus Verts urbaine dont Gérard Collomb est à la fois des bailleurs, des associations de locataires, 13 rue du Griffon - 69001 Lyon Maire et Président. des organismes d’insertion. Elle aurait pour Tél. : 04 78 39 85 08 - Fax : 04 78 39 82 97 Certes, des mesures ponctuelles ont été objet de monter un plan d’apurement des Retrouvez-nous sur www.lesvertslyon.org

Lyoncitoyen 41 Lyon l’envers des endroits Poissons d’avril Sans blague Larguer tranquillement les amarres d’un petit rafiot de pêche et partir au crépuscule poser ses filets. Puis retourner sur site dans le calme de l’aube pour hisser à la force des bras des dizaines de poissons sur le pont. Enfin, les cales pleines, le cœur léger et les yeux vers la Part-dieu, remettre le cap sur le quai pour vendre le fruit de son labeur. Et le fleuve devient mer… de Lyon !

ES PÊCHEURS PROFESSION- NELS SONT DE RETOUR SUR LA VILLE, LES ARTISANS DU FILET NAVIGUENT À NOUVEAU SUR LE RHÔNE ET LE CHALUT D’EAU DOUCE REFEND LE Lcourant des eaux en provenance directe du Léman. Autant dire que le poisson lyonnais, bien frais et bien sauvage, entre de plain-pied dans la chaîne alimentaire, voire dans l’assiette de l’humain urbain, du fin restaurateur ou du Lyonnais amateur. Voilà huit mois que deux pas- sionnés de pêche, de nature et de Lyon, ont renoué avec une tradition oubliée depuis plus de trente ans. Dossier béton, barge aménagée en vivier, bateau léger et matos hyper adapté…, de quoi séduire VNF (Voies navigables de France) qui accorde à nos deux marins pêcheurs de ville, au nom de la préfecture, donc de l’Etat, une conces- sion de 15 kilomètres, entre le pont de très haute qualité. Régulièrement levant, pousser la porte d’un univers Poincaré et le barrage de Pierre-Bénite. effectués par la Direction des affaires incroyable et magique…, voilà de quoi Moyennant une cotisation annuelle, Eric sanitaires, les contrôles confirment la appâter le client avide d’aventure et Hervé vivent ainsi depuis juillet de pureté de cet élément fondamental de urbaine et de dépaysement en tout l’année dernière pour, sur et grâce au notre identité. genre : à domicile s’il vous plaît ! Rhône et ses ressources piscicoles Remonter sur le pont des sandres, bro- insoupçonnées, en plein cœur de la cité. Façon pêche Dévigne chets, anguilles, barbeaux, chevesne, A la veille du réaménagement des Fruit des hasards d’une passion pour la hotus, brèmes, voire silure de 150 kilos, berges, ces nouveaux habitants du fleuve pêche et l’environnement, le projet difficile de se remettre de ce type collent parfaitement à la nouvelle image d’Eric Dévigne est en train de bien d’expérience à quelques miles nautiques d’un site qui marquera le retour en mûrir. Au-delà de l’activité commerciale du quarantième rugissement d’un Lyon beauté des charmes de l’eau dans la vie dont bénéficie le consommateur, se met qui n’en croit toujours pas ses yeux. d’une ville. «Il est bon mon poisson», en place le volet touristique de la chose… Qu’on se le dise au fond des ports… une activité en devenir dans une eau, Relever les filets au petit matin, décou- Rens : 06 82 38 29 02 contrairement à toutes les idées reçues, vrir Lyon sous les couleurs du soleil

3 questions à Eric Dévigne (guide de pêche) et Hervé Havlicek patrons de Lyon Pêche. Vente aux particuliers ? Types de filets ? Rôle écologique ? Oui, à chaque retour de pêche, Il existe différentes mailles Oui, car nous sortons toutes presque tous les jours sauf en fonction des espèces. les espèces. De la plus 1. dimanche et mauvaises condi- 2.Selon la saison et les pério- 3.noble à la plus roturière. tions météo, nous vendons entre autres des d’autorisation, nous avons une dizaine Nous avons un peu le rôle de régulateur. aux particuliers sur notre barge, quai de filets de 60 mètres de long pour 1,5 On limite ainsi les surpopulations qui Augagneur, sous le pont Wilson. Entre mètre de haut posés en travers au fond peuvent nuire aux espèces plus convoitées, 20 et 150 kilos de poisson par sortie. du fleuve. A 6 ou 7 mètres de profondeur. notamment par les pêcheurs à la ligne.

42 Lyoncitoyen Musique, temps, espace Dans le cadre de l’année mondiale de la physique, le CNSMD de Lyon organise une quinzaine autour de la problématique “Musique, temps, espace”. 13 concerts, une création danse - musique, des expos, un cycle de conférences et une table ronde en avril regroupant chercheurs, physiciens, composi- SorLa course tir teurs, chorégraphes. en fête 04 72 19 26 61 Nouvelle édition du Du 4 au 15 marathon de Lyon avec avril plus de 10 000 coureurs attendus. Toute une Guignol journée et quatre bonnes raisons de faire sa fête à en balade la course à pied sur tout Exceptionnellement, le territoire de la ville. 9h, les spectacles du départ du marathon Guignol de Lyon, avenue Jean-Jaurès face Compagnie des au Palais des sports. Zonzons, auront lieu 9h25, départ du 10 km au TNG (9e) pour cause handisport et 9h30 de travaux dans la départ du 10 km place salle de la compagnie. de la Comédie devant www.guignol-lyon.com l’Hôtel de Ville. 14h, 04 78 28 92 57 départs successifs des Du 15 au 30 courses pour enfants sur avril 1, 2 et 3 km devant le Palais des sports. Serment 04 72 27 29 00 et lyonnais www.sport-up.fr/lyonmarathon 17avril C’est en 1320 que les Lyonnais ont obtenu une charte dite “Sapau- er Arielle en scène dine” qui leur permit Du 13 avril au 1 mai Après le succès de son premier album, la comé- de créer les Pennons. dienne Arielle Dombasle a rencontré un joli succès Ce moment important discographique avec le second “Amor, amor”. de l’histoire de Lyon Un disque aux accents jazz et bossa qu’Arielle sera commémoré Dombasle viendra défendre à la Bourse du travail. le 28 avril place des 04 78 60 11 77 Terreaux en présence des Pennons de Lyon, de nombreuses confréries et syndicats des métiers du département. 04 78 92 86 33 28 avril Penthésilée Mis en scène par Christian von Treskow, “Penthésilée”, d’après Heinrich von Kleist, est le spectacle annuel présenté par les élèves Camus nous parle de l’ENSATT, 64e Très présent en ce printemps théâtral promotion en 2005. lyonnais, Albert Camus est notamment 04 78 15 05 07 à l’honneur au théâtre des Marronniers Du 11 au 23 avec le spectacle “Camus nous parle”, avril montage des textes extraits de 12 avril chroniques et d’essais de l’auteur. 04 78 37 98 17

Lyoncitoyen 43 Délavé Chaque mois, le musée des Beaux-arts invite des chercheurs pour Sortir évoquer une problé- matique inspirée Nuit de par les collections l’Afrique de l’établissement. L’Auditorium propose C’est le thème “Noir une “Nuit de et blanc, couleurs” l’Afrique”. Le 15 avril qui sera évoqué en à partir de 19h, avril. Notamment à on pourra enchaîner l’occasion d’une confé- le concert rence le 9 à 11h30 : d’Africa Combo, “Le délavé dans le une conférence monde chinois”, thématique, le live de par François Lupu, Manu Dibango et son anthropologue. Maraboutik Big Band 04 72 10 17 56 dans la grande salle, 9 avril et enfin les concerts de Jam AK Jam et 25 ans de pub Gilles Thomas Group dans l’atrium. La Nuit des Publi- e 04 78 95 95 95 vores, 25 . Le 8 avril salle Rameau, les publiphiles et publi- phages fêteront 25 ans 15 avril de passion pour la réclame. Au program - me : 6 heures de films publicitaires du monde entier. www.publivores.com Marché 8 avril nature Le parc de Miribel- Jonage se pare Torcello des atours du Le théâtre Instant T bio le 17 avril, accueille, dans le cadre à l’occasion d’un de sa première saison, “marché nature” qui la compagnie Accès s’y tiendra toute la libre avec la comédie journée. Les visiteurs dramatique de Claude pourront y dégoter Monteil “Torcello”, tous les produits bio, mise en scène Du 5 au 15 avril artisanaux et locaux en d’Olivier Mocellin. beauté et bien-être, 04 78 39 45 83 Oncle Vania habitat sain, produits Du 7 au 17 Pour une dizaine de représentations, alimentaires… avril le théâtre de la Croix-Rousse présente 04 78 80 56 20 “Oncle Vania” de Tchekhov, mis en scène par Julie Brochen. Jeanne Balibar occupe le rôle féminin principal. 04 72 07 49 49 17 avril

Du 1er au 10 avril Aller-retour en Argentine Objectif de ce festival mis en place par trois associations : «faire connaître la culture argentine et recueillir des fonds pour l’association Sol-Ar afin qu’elle poursuive son action de solidarité en Argentine». Au programme : musique, littérature, arts plastiques, cinéma, danse, débats… Avec quelques invités de marque : Miguel Angel Estrella, Cesar Stroscio, Alicia Dujovne Ortiz, Eduardo Berti ou la directrice des Célestins, Claudia Stavisky. Parmi les lieux du festival : le CCO et le Zola à Villeurbanne, le P’tit Truc, l’Autre côté du Pont ou l’église Saint-Bonaventure à Lyon. 06 30 09 83 98

44 Lyoncitoyen La campagne à la ville Du au mai Une mini-ferme avec Sortir 5 8 des traites de vaches à 10h, 14h, 16h, 18h, un four où cuira du Raid Hannibal vrai pain, des stands Du 5 au 8 mai, d’animation et de les étudiants de l’EM Lyon dégustation de lait, organisent la 6e édition fruits, légumes, vin, du Raid Hannibal. viande…, les Jeunes Une compétition multi- agriculteurs du Rhône sports, parrainée cette s’invitent à Lyon le 16 année par les champions avril. Objectif : faire Carole Montillet et Jérôme découvrir aux citadins Meyer, créée par le Comité les produits et métiers pour la transalpine afin de l’agriculture. de médiatiser la future De 9h à 20h place liaison ferroviaire Lyon - de la République. Turin. Au menu : quatre 16 avril jours d’aventure, canoë, VTT, trekking, raquette, via ferrata… pour relier Anniversaire Lyon à Turin ! Une citoyen aventure ouverte aux entreprises, étudiants des Le 29 avril 1945, à écoles d’ingénieurs et l’occasion des élections de commerce de toute municipales, s’appliquait l’Europe, qui partira cette pour la première fois année le 5 mai à 10h l’ordonnance de 1944 de la place des Terreaux. sur le droit de vote www.raidhannibal.com et l’éligibilité pour les femmes. Pour marquer cet anniversaire, la Petit chaperon musical délégation de Sabiha “Ça va swinguer au fond des bois”, annonce le Ahmine, adjointe au programme. En avril, le Théâtre nouvelle génération maire déléguée à (TNG) accueille une version musicale et joyeuse du l’Intégration et aux 24 avril “Petit chaperon rouge”, sur une partition musicale Droits des citoyens, de Georges Aperghis. organise une 04 72 53 15 15 conférence-débat en partenariat avec l’association “Regards de femmes”, le 29 avril à 18h30 dans le Grand salon de l’Hôtel de Ville. 04 72 10 52 52 29 avril Ombres 1915 Deux opérations organi- sées par l’association Lyon-Erevan et la Ville de Lyon dans le cadre du 90e anniversaire Du 12 au 14 avril du génocide arménien. Une “évocation histo- rique et artistique” d’abord,“Ombres Journée de 1915 et Lumières 2005” la Déportation Du 29 avril au 6 mai le 16 avril à la Bourse La Journée de la Déportation du travail. Une sera commémorée le Caligula exposition, “Arménie : 24 avril. En amont, une Une pièce mythique et souffrance d’un peuple” exposition, “La déportation” incontournable d’Albert avec les œuvres du est présentée dans l’atrium Camus, “Caligula”, peintre et sculpteur de l’Hôtel de Ville du 11 au à découvrir pour quatre Claude Tchavouch, 23 avril. Réalisée par la représentations, grâce du 20 au 29 avril fondation pour la Mémoire à la compagnie Lauramaar. à la mairie du 3e de la Déportation. Les 29 et 30 avril salle Paul (vernissage le 19 avril). er Ouvert de 10h à 17h30, fermeture les Garcin (1 ), les 5 et 6 mai 04 78 29 01 84 16, 17 et 24 avril, 04 72 10 30 30 salle Victor Hugo (6e). 06 17 63 55 43 16 avril

Lyoncitoyen 45 Lyon vu d’ailleurs Lyon via Houston Transatlantique Du 21 au 29 avril, la Villa Gillet et les Subsistances accompagneront à Houston une délégation d’artistes et écrivains lyonnais. L’expérience devrait ouvrir la porte à une longue série d’échanges.

Adrien Mondot, parmi les ambassadeurs de la jeune création lyonnaise.

OUTENUE PAR LA VILLE donc reste sensible à l’accueil d’artistes contemporaine se produiront pour la DE LYON DANS LE CADRE DE français». Forte de ce constat, l’équipe première fois devant un public américain. LA CONVENTION AFA AVEC LE des Subs a réussi à convaincre de nom- «Il s’agit de leur donner un territoire MINISTÈRE DES AFFAIRES breux partenaires américains de s’enga- d’expression le plus large possible» pré- ÉTRANGÈRES, LE CONSULAT ger dans le projet. Au premier rang, cise Guy Walter. Ce dont se félicite Cathy GÉNÉRAL DE FRANCE À des institutions artistiques de Houston : Bouvard, co-directrice des Subsistances, Houston et nombre d’institu- la Collection de Menil dont la fondatrice qui y voit une portée symbolique : «dans Stions culturelles américaines, la première était française, la Société le contexte actuel, c’est une édition de la “Semaine culturelle Lyon via pour les arts du spectacle Les artistes démarche qui politiquement a Houston”, dont l’adjoint à la Culture, et surtout l’Alliance texane- lyonnais du sens ; cela montre que les Patrice Béghain, a confié le pilotage aux française pour les arts, établie bienvenus échanges se font de personne à Subsistances et à la Villa Gillet, propose sous l’égide du consulat géné- personne avant de se faire d’Etat un beau programme : rencontres, ral de France, fonds dédié à la promotion à Etat». Parmi les heureux élus de cette conférences, lectures, danse, nouveau des échanges culturels entre la France première édition, Jean-Baptiste André cirque, expositions... Pour Guy Walter et le Texas. (formé au Centre national des arts du (lire interview), le choix de Houston s’est cirque), Turak et sa “petite fabrique de imposé : «c’est la plus grande ville du Sud Turak in America pingouins”, qui ont déjà marqué de leur des Etats-Unis, assez proche par ses Grâce à ce rassemblement de partenaires empreinte la vie des Subs, le jongleur caractéristiques économiques du tissu et à cet engagement transatlantique, Adrien Mondot, le photographe Alain rhônalpin. D’un point de vue culturel, nombre d’artistes aujourd’hui embléma- Bublex ou encore la Compagnie Martine elle offre des territoires moins repérés tiques de la jeune création française Pisani.

46 Lyoncitoyen Lyoncitoyen n°31 avril 2005 3 questions à Mensuel édité par BioVision la Ville de Lyon Mairie de Lyon 69205 Lyon cedex 01 à Lyon bio-pôle 04 72 10 30 30 www.lyon.fr Planète Biennal, le forum BioVision [email protected] Directeur de de Lyon est désormais reconnu comme la publication la plate-forme internationale unique Jean-François Lanneluc Rédacteur en chef de dialogue sur les grands enjeux Michel de Saint-Etienne michel.desaintetienne mondiaux de la santé, de l’alimentation @mairie-lyon.fr et de l’environnement. Quatrième Rédaction Frédéric Guignard Perret édition très ouverte sur la société (responsable technique et artistique) Guy Walter civile. frederic.guignardperret @mairie-lyon.fr E QUE LE MONDE tées lors des conférences directeur des Subsistances Séverine Andrieu COMPTE DE SOMMITÉS scientifiques. L’après-midi, severine.andrieu DANS LES DOMAINES trois conférences seront Pourquoi avoir choisi C @mairie-lyon.fr des sciences de la vie, pas ouvertes au public : Houston pour implanter Evelyne Védié moins de dix prix Nobel, le “Pouvons-nous vaincre le [email protected] la “Semaine culturelle” président de la République Sida ?”, avec notamment française ? Vincent Carry 1. (attendu le 12 avril), les Eric Chevalier, d’ONUSI- La jeune création contemporaine Crédits photos ministres européens de la DA, à 14h ; “Agriculture, française n’est pas connue aux Etats- (sauf mention) Recherche, les personnali- nutrition et développement Muriel Chaulet Unis. Nous avions pensé à plusieurs tés les plus représentatives durable”, avec notamment Gaëlle Arnaud villes, notamment New York. Mais ce de la science, de l’industrie, Bénédicte Hermelin, du Frédéric Guignard Perret sont des villes culturellement saturées. Elisabeth Rull les responsables politiques Groupement de recherches Houston semblait être un territoire assez Bruno Amsellem et des grandes institutions et d’échanges technolo- Laurent Cérino libre et économiquement puissant. internationales, une repré- giques, à 16h15 ; “Environ- C’est aussi une ville qui compte de Réalisation sentation particulièrement nement et développement nombreuses facs, des laboratoires Micro 5 large de la société civile et durable”, par Claude de recherche, et qui à ce titre est Impression des associations débattront Martin, président du assez proche de Lyon. Imprimerie Nationale à Lyon, du 11 au 15 avril. World wild fund, à 18h30. Distribution Le 12, les Nobel traiteront (Palais des congrès, avenue Comment a été Discom des grands défis santé du Charles de Gaulle 6e, accès amorcé le projet ? 21e siècle, des nouvelles libre et gratuit). Nous avons multiplié frontières de la médecine Parallèlement se dérou- Lyon les contacts avec des 2. et de l’accès pour tous aux leront notamment : la partenaires culturels américains en direct progrès de la recherche. réunion de l’Alliance inter- et travaillé avec les services culturels Besoin d’infos Puis neuf conférences paral- nationale des associations sur votre ville ? de l’ambassade de France. Nous lèles se dérouleront jusqu’au de patients ; les colloques 04 72 10 30 30 présenterons à Houston les résultats du 15 avril autour des axes Chine - Europe et Amérique travail artistique réalisé à Lyon, à la Villa Lyon Citoyen TV Santé pour tous, Agriculture latine - Europe ; BioSquare, Retrouvez votre magazine Gillet et surtout aux Subsistances. et alimentation, Bio indus- réunissant les acteurs des sur TLM. Chaque mois un trie et environnement, biotechnologies européens, “13 minutes” multidiffusé. Quelle est la suite Prochaine émission : suivies de deux conférences américains et asiatiques. attendue de cette le 11 avril. thématiques : Santé animale Enfin, une journée sera première expérience ? Lyon Citoyen en braille et maladies humaines, consacrée à la découverte Un retour en France en Intégral et abrégé, 3. Recherche sur le cerveau des activités de biologie disponible également 2006 avec la venue à Lyon d’une et nouvelles technologies. de Lyon et de la région, en cassette audio. délégation d’artistes texans. le bio-pôle, dont la montée Ce service est Notamment la chorégraphe Deborah totalement gracieux. Conférences publiques en puissance (voir page 8) Hay. Puis nous retournerons au Texas Toute personne Dans la matinée du 11 avril, conforte la légitimité de en 2007 pour une édition élargie, handicapée visuelle qui les représentants de la Lyon à avoir initié en 1999 ne serait pas destinataire avec d’autres institutions culturelles société civile sont conviés et à accueillir durablement de cette publication peut lyonnaises. à confronter leurs positions, BioVision. en faire la demande à Lyon Citoyen. qui seront ensuite présen- www.biovision.org

Lyoncitoyen 47 concours international musique de chambre quintette de cuivres du 17 au 23 avril 2005 / AUDITORIUM - OPÉRA - CNSMD

LYON ENCOURAGE LES JEUNES TALENTS www.lyon.fr/cimcl