www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17635 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’affrontement Chirac-Jospin Les Etats-Unis manœuvrent, Israël se crispe b L’armée américaine a pris pied en Ouzbékistan, aux frontières de l’Afghanistan b La riposte s’intensifie de Washington a évolué : elle combine le militaire, le politique et l’humanitaire b Ariel Sharon malgré la crise s’en prend vivement à la Maison Blanche b « Le Monde » raconte la diversité de l’islam

internationale SOMMAIRE b Les conséquences dans le monde : Au Pamir, reportage chez « L’UNION SACRÉE n’empêche b La stratégie américaine : Com- les musulmans chinois. Aux Philip- pas tout de même de dire quelques ment la réponse aux attaques du pines, le FBI sur la piste d’Abu vérités », commentait l’Elysée alors 11 septembre a évolué. Les Etats- Sayyaf. Au Maroc, les oulémas que l’entourage du premier ministre Unis insistent sur l’aide humani- contre l’œcuménisme. A Rome, un s’étonnait du « détournement » du taire aux Afghans. Washington sommet islamo-chrétien à l’initia- débat sur la réforme européenne semble revoir l’échéancier de la tive de Sant’Egidio. A Madrid, un par le président de la République. riposte militaire. La recherche d’un appel d’intellectuels et de politi- Jeudi 4 octobre, à Montpellier, gouvernement post-talibans est ques méditerranéens contre «le Jacques Chirac avait été saisi, selon laborieuse. Analyse : la difficile fossé de l’incompréhension ». p. 6 le mot d’un de ses proches, par une définition d’une stratégie conci- « fièvre du 14 juillet » : il a vivement liant le militaire, le politique et b Au Proche-Orient : Brusque DOSSIER critiqué la politique du gouver- l’humanitaire. Reportage dans le coup de froid sur les relations nement dans les domaines militaire nord de l’Afghanistan : paroles de entre les Etats-Unis et Israël. Les et économique. Répondant à des réfugiés ayant fui Kaboul. Tony déclarations d’Ariel Sharon évo- Un islam questions du public, préalablement Blair réhabilite le Pakistan. p. 2 et 3 quant 1938, la Tchécoslovaquie et choisies, il a dénoncé la mise en un nouveau Munich. Dix nouvelles place des 35 heures pour les petites b L’enquête policière et finan- colonies ont été créées entre juillet pluriel entreprises. M. Jospin lui-même cière : Les investigations menées à et septembre. p. 7 n’avait pas résisté, mercredi, devant Hambourg, où ont résidé certains De la vie rêvée du prophète Mahomet à l’Assemblée nationale, à s’interro- des pirates de l’air, désigneraient b Horizons-Analyses : Notre édito- la naissance de nations musulmanes ger sur l’homme le mieux à même Ben Laden. La télévision Al-Jazira rial, « Le facteur Sharon ». p. 21 comme le Pakistan, l’Indonésie et d’« aborder une situation difficile ». diffuse des images inédites du lea- l’Arabie saoudite, Le Monde propose der d’Al-Qaida. Berlin renforce sa b Les conséquences économi- 8 pages pour saisir la complexité du Lire page 8 lutte contre le financement du ques : Tourisme et récession. p. 22 terrorisme. Reportage : à Jersey, la monde islamique. Récits, entretiens, car- f www.lemonde.fr/presidentielle2002 place off-shore s’inquiète. p. 4 et 5 f www.lemonde.fr/11septembre2001 tes. Notre cahier central, p. 13 à 20 L’énigme Le vif dialogue de deux juifs new-yorkais par temps de doutes et d’angoisses NEW YORK attaques des commandos-suicides contre Israël ? débats avaient disparu en Amérique ? Derrière de Toulouse de notre envoyée spéciale Et Arafat, hein ? On l’invite aussi au festin ? On l’immense consensus brodé de fils tricolores, der- Peut-on « coucher avec le diable » ? Voilà com- honore le terroriste et on le gratifie d’une rière les hymnes nationaux entonnés et les slo- QUINZE JOURS après l’explo- ment Judith Herber, jeune et élégante avocate reconnaissance de son droit à un Etat palesti- gans patriotiques déployés, de lourdes ques- a sion de l’usine AZF de Tou- de Manhattan, résume le dilemme qui, d’après nien ? Eh bien, voyons ! On sacrifie Israël, et l’on tions surgissent. Des angoisses et des doutes. louse, les incertitudes demeurent elle, se pose à l’Amérique de l’après-11 septem- perd son honneur et son âme. » Ceux de la communauté juive se sont transfor- SELÇUK sur le scénario exact de la catas- bre. « La question vous choque, n’est-ce pas ? « Sacrifier Israël ? Qui parle de sacrifier més, ces derniers jours, en critiques virulentes trophe. Les policiers des renseigne- C’est le but ! Elle vous dit mieux que tout l’aversion Israël ? », riposte le garçon en cherchant dans émises par une poignée d’organisations pro- LE PALMARÈS DES SICAV ments généraux ont transmis des de la communauté juive pour la coalition contre son cartable le New York Times du jour. « Sharon Israël. Une faille dans l’unité ambiante. Et une informations qui sèment le trou- nature que le président Bush est en train de cons- le dit, oui. Je viens de le lire. Il compare même le attitude aussitôt dénoncée par d’autres respon- ble : ils ont signalé qu’une des victi- truire. On nous piège. On nous viole. » Le voisin sacrifice d’Israël à celui de la Tchécoslovaquie en sables de la communauté, qui ont écrit vendredi Déprime mes, intérimaire dans l’entreprise, de la jeune femme, juif et juriste lui aussi, en a le 1938. Et Bush à Chamberlain, je suppose. C’est une lettre de soutien enthousiaste à George était liée à un groupe islamiste souffle coupé : « Tu n’as pas le droit de dire cela ! désolant et c’est indigne. Israël est paranoïaque. Il W. Bush. boursière fondamentaliste. Mais les experts C’est primaire, injurieux, tribal ! La démarche de ne voit que d’un petit bout de la lorgnette. Nous « Un malaise existe », reconnaît J. J. Goldberg, Les gérants de fonds s’interrogent sur la et les enquêteurs de la police judi- Bush, au contraire, est beaucoup plus intelligente devons penser au-delà. C’est une occasion histori- rédacteur en chef du journal Forward, qui, fondé capacité des Bourses mondiales à rebon- ciaire maintiennent qu’il s’agit d’un et sophistiquée que l’on pouvait attendre. Nous ne que pour éradiquer le terrorisme et repenser la en 1897, s’adresse à la communauté juive dans dir après six trimestres de baisse, alors que accident qui aurait pu avoir été pro- sommes pas en guerre contre un milliard de musul- paix au Proche-Orient ! » La paix avec ceux qui des éditions en anglais, en russe et en yiddish. voqué par un mauvais entretien du mans. Nous refusons le clash entre deux civilisa- ont fêté l’écroulement des deux tours en pous- « Un malaise, indicible dans ces temps d’union et les menaces sur la croissance sont fortes. site. La police judiciaire dénonce tions. Et nous ratissons large pour mieux isoler les sant des cris de joie ? « Quel aveuglement ! s’ex- de politiquement correct, très répandu dans la Le classement des sicav européennes, que les « rumeurs » et juge « policière- extrémistes. Alors, oui à l’Egypte, oui à l’Arabie clame l’avocate. Comment est-ce possible que les communauté. Mais Bush semble opter pour une publie Le Monde avec six autres journaux, ment morte » la piste islamiste. saoudite, oui au Pakistan. » Son interlocutrice destins d’Israël et des Etats-Unis, que je croyais voie raisonnable. Il ne compare pas Arafat à Ben fait ressortir des performances très médio- l’interrompt, au bord des larmes : « Et oui à la liés, se séparent soudain ? Ah oui, le bon vieux Laden. Il ne jette pas non plus aux chiens des mor- cres sur les fonds d’actions. Seuls les Lire page 10 Syrie et à l’Iran ? Oh ! Comment un Juif peut-il pragmatisme ! Cela m’écœure. » ceaux déchiquetés d’Israël. » accepter une alliance avec les ennemis jurés d’Is- La discussion s’est poursuivie, bien sûr. Long- produits obligataires affichent de belles f www.lemonde.fr/toulouse raël ? Les a-t-on jamais entendus dénoncer les temps. Douloureusement. Qui a dit que les Annick Cojean progressions. Lire notre supplément Un espoir pour La nouvelle amitié russo-américaine le football algérien IL Y A une semaine, un sondage tère massif – 64 % des personnes perçue comme humiliée, vindi- appeler George Bush au télépho- commandé par Time et CNN pla- interrogées – montrait que les cative et réfractaire aux normes ne après la destruction du World çait la Russie très largement en Américains avaient été particuliè- démocratiques. Trade Center de New York, celle tête des pays sur lesquels les Amé- rement attentifs aux informations Certains observateurs, à Wash- d’une partie du Pentagone à ricains estimaient pouvoir comp- données sur l’attitude des diri- ington, proposent carrément de Washington et la chute d’un qua- ter pour les aider à faire face au ter- geants russes. Cette attitude dater du 11 septembre 2001 la trième avion détourné en Pennsyl- rorisme. Cette opinion reflétait la inspire aujourd’hui une confiance vraie fin de la guerre froide. Ce vanie. Condoleezza Rice, la tonalité des médias au cours des à la mesure de l’inquiétude que jour-là, Vladimir Poutine a été le conseillère de M. Bush pour la jours précédents, mais son carac- suscitait une Russie instable, premier chef d’Etat étranger à sécurité nationale, a raconté, jeudi 4 octobre, comment, se trouvant dans le bunker de la Maison SPIROS POLITIS/RETNA/MPA Blanche, elle avait reçu cet appel et fait en sorte qu’il soit transmis MUSIQUE au président dans son avion, Air RABAH MADJER Force One. Prompt à exprimer son émotion Le retour PREMIER ALGÉRIEN champion et à proposer toute aide que les d’Europe avec Porto, le buteur des Russes pourraient apporter, Vladi- de l’électro-pop années 1980 dirige aujourd’hui une mir Poutine a tenu à faire savoir à Au début des années 1980, de nom- équipe qui se mesure aux Bleus. M. Bush qu’il s’attendait que les Rabah Madjer tente, avec cette forma- forces américaines soient mises en breux groupes se sont emparés des tion, de rendre espoir aux Algériens. alerte partout dans le monde. Or, synthétiseurs pour marier la pop music non seulement il ne ferait pas de avec l’électronique. A ce jeu musical, Lire page 23 même pour les forces russes, Depeche Mode (photo) ou New Order contrairement à une règle établie ont fait figure de héros. Vingt ans plus f www.lemonde.fr/algerie depuis les années 1950, mais il tard, ils jouent toujours les premiers avait donné l’ordre d’interrompre Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, rôles : les deux groupes sont en tour- 25 ATS ; Belgique, 49 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- des manœuvres en cours, afin re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; d’éviter toute confusion et toute née en France tandis que les plus Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; grands DJ popularisent partout leurs Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, perte de temps aux réseaux d’ob- 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal servation et de détection tubes sur les platines. p. 27 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA américains. (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. L’Amérique attaquée devait pou- France...... 8 Abonnements ...... 25 voir se défendre sans être gênée, Société...... 10 Météorologie ...... 26 E en aucune manière, par la Russie. M 0146 - 1007 - 7,90 F - 1,20 Carnet...... 12 Jeux ...... 26 Horizons ...... 13 Culture ...... 27 Patrick Jarreau Entreprises...... 22 Guide culturel ...... 29 3:HJKLOG=UU\^U]:?b@a@a@r@k; Aujourd’hui ...... 23 Radio-Télévision ...... 30 Lire la suite page 21 2 LA CRISE INTERNATIONALE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001

COALITION LES ETATS-UNIS ont arrivaient en Ouzbékistan, ancienne en deux temps se dessine désormais giés qui fuient la zone contrôlée par le caractère « ciblé » des opérations entrepris, samedi 6 octobre, leur république de l’Union soviétique, au à Washington : provoquer l’effon- les talibans. b AU PAKISTAN, le pre- militaires. b L’OPPOSITION AFGHA- déploiement à la frontière nord de lendemain d’une visite à Tachkent drement du régime taliban par la mier ministre britannique, Tony NE espère pouvoir réunir bientôt un l’Afghanistan. b UN MILLIER de sol- du secrétaire américain à la défense, pression militaire ; acheminer paral- Blair, a remercié le général Mouchar- « Conseil suprême pour l’unité de dats de la 10e Division de montagne Donald Rumsfeld. b UNE STRATÉGIE lèlement l’aide humanitaire aux réfu- raf pour son soutien, et a insisté sur l’Afghanistan ». Des unités d’infanterie américaines s’installent en Ouzbékistan A la suite de la visite du secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, à Tachkent, le président Islam Karimov a autorisé ce déploiement destiné à assurer la sécurité des forces qui seront amenées à intervenir en Afghanistan. Pour l’heure, les Etats-Unis entendent concentrer leur action sur une aide humanitaire préventive

WASHINGTON La faiblesse des effectifs et des tail très large de suspects possibles de la santé, Tommy Thomson, a destination de ce pays. Dans les part de l’opinion arabe les tenant de notre correspondant armements des hommes de Ben et d’examiner toutes les hypothè- expliqué, au cours d’une conféren- discussions avec les Russes com- pour responsables des souffrances La réponse américaine aux atta- Laden et des talibans amène les res- ses de techniques terroristes, déjà ce de presse à la Maison Blanche, me dans celles que le secrétaire à endurées par les Irakiens sous le ques terroristes du 11 septembre se ponsables américains à penser que pratiquées ou non. Les moindres qu’un cas isolé excluait toute hypo- la défense, Donald Rumsfeld, a règne de Saddam Hussein. Ces pré- dessine d’une manière très différen- le réseau Al-Qaida est capable indications sont explorées, même thèse terroriste et que l’identifica- eues vendredi avec le président de cautions sont d’autant plus néces- te de celle que prévoyait – ou que d’avoir déjà choisi des cibles et mis si les policiers sont conscients que tion rapide de la maladie prouvait l’Ouzbékistan, Islam Karimov, l’ac- saires que certains alliés arabes laissait prévoir – George Bush dans en place des équipes pour des opé- beaucoup d’informations qui leur la vigilance des hôpitaux et des tion humanitaire est mise au pre- des Etats-Unis refusent de prêter ses premières déclarations. Tout en rations comparables à celles du parviennent en ce moment sont laboratoires. mier plan. L’utilisation des bases leur concours à des actions qui continuant à préparer une offensi- 11 septembre. Selon le Washington fantaisistes. Ils n’excluent pas, en En Afghanistan même, les diri- ouzbèkes est autorisée aux trou- pourraient être dénoncées comme ve militaire puissante contre Oussa- Post de vendredi, des dirigeants outre, selon leurs interlocuteurs geants américains craignent un pes américaines, mais « pas pour un simple et brutal « règlement de ma Ben Laden, ses troupes et celles des services de renseignement, des opérations terrestres ou aérien- comptes » avec Ben Laden. de ses protecteurs talibans, le gou- entendus la veille par des membres th nes contre l’Afghanistan », a indi- Ce souci de l’opinion arabe et de vernement américain met l’accent du Congrès, ont insisté sur ce dan- La 10 Mountain Division en ex-URSS qué M. Karimov. la stabilité des régimes alliés des sur l’aide humanitaire et politique ger, l’un d’entre eux allant jusqu’à Etats-Unis a provoqué une polémi- aux populations afghanes. dire que le risque est de « 100 % » Dans un mouvement de troupes sans précédent, qui montre l’am- ISOLEMENT que d’une violence rare, mais pas Dans son allocution hebdomadai- dès que les forces américains passe- pleur des changements en cours, les Etats-Unis ont commencé, samedi Les spécialistes, à Washington, sans précédent entre la droite au re à la radio, M. Bush a beaucoup ront à l’action en Afghanistan. 6 octobre, à déployer des militaires dans un pays de l’ex-Union soviéti- envisagent une offensive qui asso- pouvoir en Israël et le gouverne- insisté, samedi 6 octobre, sur le que. Selon les correspondants militaires de la presse américaine, un cierait le politico-humanitaire et le ment américain. Le porte-parole caractère exemplaire de cette aide. TOUTES LES HYPOTHÈSES millier de soldats de la 10th Mountain Division, basée à Fort Drum, militaire. Alors qu’une partie de la de la Maison Blanche a fait savoir « L’Amérique est décidée à s’opposer Cette crainte est d’autant plus dans l’Etat de New York, ont commencé leur déploiement en Ouzbékis- population afghane fuit le pays, la que M. Bush jugeait « inaccepta- aux Etats qui patronnent le terroris- forte que les policiers qui enquê- tan, ex-république soviétique d’Asie centrale comptant 137 kilomètres première mission des unités améri- bles » les commentaires d’Ariel me, a-t-il dit. Cependant, nous som- tent sur le 11 septembre n’ont tou- de frontière avec l’Afghanistan. Spécialisée dans la guérilla de monta- caines serait d’apporter une aide Sharon comparant ses efforts mes également déterminés à respec- jours établi aucun lien entre les dix- gne, cette division d’infanterie légère a déjà opéré en Somalie, en Ara- alimentaire et médicale, en neutra- pour « apaiser » les Arabes à ter et à aider les hommes et les fem- neuf terroristes qui ont détourné bie saoudite pendant la guerre du Golfe et au Kosovo. Elle était présen- lisant les centres de commande- l’abandon de la Tchécoslovaquie mes que ces régimes oppriment. » ces quatre avions et les centaines te en septembre 1998 en Ouzbékistan lors d’exercices organisés par ment et les batteries antiaériennes par la France et la Grande-Breta- Les Etats-Unis redoutent deux de personnes qu’ils ont placées en l’OTAN. Cette division devra assurer la sécurité de l’aéroport militaire qui tenteraient de s’y opposer. gne en 1938. Le premier ministre conséquences possibles de l’action détention ou sous surveillance. et de la base aérienne que le président Karimov, ancien dirigeant du Parallèlement, les talibans et Ben israélien a fini par dire qu’il regret- qu’ils vont mener contre Ben Cela signifie que les services de PC ouzbek qui dirige le pays d’une main de fer depuis 1991, a mis à la Laden seraient isolés, avec une for- tait ses propos (lire page 7). Laden et contre les talibans au pou- police et de renseignement n’ont disposition de Washington pour des missions de « secours ». te pression exercée pour amener Le même jour, le secrétaire voir en Afghanistan : la première identifié aucun contact, aucun une partie des troupes de la milice d’Etat, Colin Powell, a rendu publi- est une nouvelle vague d’attentats intermédiaire ou organisateur, au pouvoir à se rendre ou à rallier que la mise à jour de la liste des sur leur sol ou chez leurs alliés ; la impliqué dans les attaques du parlementaires, que le réseau Ben désastre humanitaire, que les tali- l’opposition. organisations considérées par les seconde est qu’une nouvelle 11 septembre, qui pourrait les met- Laden soit lui-même à l’origine de bans et Ben Laden pourraient, Pour les Américains, il est essen- Etats-Unis comme terroristes. guerre afghane ne devienne une tre sur la piste d’autres agents d’Al- certaines de ces alertes, afin de tes- sinon provoquer, du moins délibé- tiel de faire la démonstration qu’ils Elles sont au nombre de vingt- catastrophe de plus pour les habi- Qaida actifs aux Etats-Unis. ter le dispositif américain. rément aggraver. L’aide aux popu- ne mènent pas leur combat contre huit, dont une israélienne, le Kach, tants de ce pays. Dans les deux Aussi l’enquête proprement dite Dans ce contexte, la mort d’un lations est presque devenue l’axe Ben Laden en négligeant les consé- le Hezbollah du Liban, le Hamas et cas, d’ailleurs, ce qu’ils craignent est-elle reléguée au second rang homme de soixante-trois ans, victi- central des préparatifs américains. quences qu’il peut avoir pour les le Djihad islamique des territoires relève de la logique terroriste, qui dans les priorités de ces services. me d’un anthrax, en Floride, n’a M. Bush a décidé de porter à populations. Il s’agit pour eux occupés par Israël. prend en otage des populations Leur première tâche est aujour- pas provoqué l’affolement que 320 millions de dollars (355 mil- d’éviter que ne se reproduise ce civiles. d’hui de passer au crible un éven- l’on pouvait craindre. Le ministre lions d’euros) le total des secours à qui est arrivé avec l’Irak, une large Patrick Jarreau Washington pourrait revoir l’échéancier de la riposte militaire La recherche laborieuse d’un gouvernement post-talibans ALLIÉ PRIVILÉGIÉ de Washing- gaison de deux actions censées une campagne de bombardements DJABAL UL-SARAJ (nord-est de l’Afghanistan) désignation de ses 60 délégués dès le retour de la délé- ton, le Royaume-Uni, par la voix de prendre en étau l’Afghanistan : le ciblés sur des objectifs militaires de notre envoyée spéciale gation qu’elle avait envoyée à Rome, et qui était blo- son premier ministre, promet une déploiement dans le Nord, depuis afghans : centres de commande- Des détails supplémentaires ont émergé, vendredi quée, vendredi, dans la capitale tadjike, Douchanbe, riposte imminente face à l’Afgha- l’Ouzbékistan notamment, de ment, camps d’entraînement, 5 octobre, sur la façon dont serait mis en place un gou- par le mauvais temps. Interrogé sur le rôle qui pour- nistan. Modeste contributeur, la commandos d’urgence aptes, au dépôts, pistes d’aviation. Des mis- vernement de transition en Afghanistan, censé com- rait être assigné au roi Zaher Chah (qui vit en Italie France prévoit, comme son minis- besoin, à accompagner une offen- siles de croisière Tomahawk, bler le vide politique en cas de chute du régime des depuis son renversement en 1973), le docteur Abdoul- tre de la défense l’a prédit, que l’on sive des troupes hostiles au régi- embarqués sur des frégates, sur talibans, au pouvoir à Kaboul depuis cinq ans. L’un lah s’est montré peu disert : « La question n’est pas en saura davantage dans quelques me de Kaboul, et la capacité à des sous-marins d’attaque ou à des dirigeants de l’opposition afghane, l’Alliance du posée de savoir s’il pourra être désigné comme futur semaines. Intéressées au premier déstabiliser les talibans, à partir bord de bombardiers, sont les Nord, a émis le souhait que le « Conseil suprême chef de l’Etat », a-t-il dit, ajoutant : « Il est possible que chef, les Etats-Unis, via leur secré- de bases garanties et sûres au outils de ces frappes potentielles, pour l’unité de l’Afghanistan » – assemblée de 120 le roi ne figure pas parmi les 120 membres du Conseil. » taire à la défense, répètent que des Sud, comme l’Arabie saoudite, où même si des raids précédents membres dont la création a été convenue lors d’une Commentant l’annonce d’une invitation faite par le raids aériens ne sont pas la pana- des forces américaines sont déjà contre des camps du réseau Al-Qai- rencontre à Rome avec le roi exilé, Zaher Chah – puis- président pakistanais Moucharraf au roi Zaher Shah cée. Voilà des considérations qui installées. Et ceci, dans l’espoir de da en Afghanistan n’ont pas eu le se se réunir « dans une dizaine de jours, à l’intérieur de d’envoyer une délégation à Islamabad pour discuter de laissent perplexes les observateurs. commencer à agir avant début succès escompté en 1998. l’Afghanistan, dans des territoire libérés », c’est-à-dire la formation du cabinet de transition, le représentant de Dans le même temps, la marine bri- novembre (en raison du rama- De quoi semer le désordre dans les régions du nord-est tenues par l’Alliance. l’Alliance du Nord a déclaré froidement : « Le Pakistan tannique continue ses exercices dan), voire avant fin novembre (à les rangs, à Kaboul et chez les fidè- Le docteur Abdoullah, perçu comme le chef politique doit cesser de vouloir jouer les “faiseurs de roi” en Afghanis- avec le sultanat d’Oman, comme si cause des conditions hivernales les d’Oussama Ben Laden, sauf si de l’opposition afghane depuis l’assassinat du comman- tan. Si un rôle doit être joué par des pays étrangers, cela de rien n’était, et l’armada améri- qui s’aggravent) avec une pano- chacun a pris ses précautions en dant Massoud, a répété que l’Alliance du Nord et l’en- doit se faire dans le cadre d’une formule “six plus deux”, caine fait, comme aiment à le dire plie à la dimension des objectifs s’enterrant préalablement dans les tourage du roi désigneraient chacun 60 membres du c’est-à-dire les six pays frontaliers de l’Afghanistan (Iran, les marins, « des ronds dans l’eau », politiques assignés à ces missions. galeries, les tunnels et autres repai- Conseil, dont la tâche serait ensuite de former un cabi- Turkménistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Chine, Pakis- en mer d’Arabie et dans le Golfe, res d’où ils combattaient les Rus- net de transition. Le Conseil sera ouvert à « des person- tan), ainsi que la Russie et les Etats-Unis. Le Conseil se pro- en attendant l’arrivée prochaine RÉTICENCES ses dans les années 1990. Face à nalités pachtounes influentes », qui se trouvent actuelle- noncera, en outre, sur le rôle que pourrait jouer l’ONU. » sur zone de deux nouveaux porte- Or le Pentagone, s’il est sur la l’opinion américaine et à certains ment dans les zones contrôlées par les talibans, a-t-il La recherche complexe d’une solution de rechange aux avions qui devraient doubler la voie d’obtenir beaucoup de ce pays-clés arabes, Washington a dit, ajoutant que tout membre de la direction talibane talibans « n’aura pas pour effet de retarder une opération capacité aéronavale des Etats-Unis qu’il réclame au Nord, singulière- probablement besoin de montrer en serait toutefois banni. « Il faut établir une distinction militaire » américaine, a aussi souligné le docteur Abdoul- dans la région. ment de l’Ouzbékistan, et s’il n’a sa détermination, en ne laissant entre ces personnalités influentes et les talibans. » Les lah, même si des doutes existent quant à la capacité de Donald Rumsfeld, le secrétaire pas levé les réticences de pays ara- pas tourner à la pantalonnade ses Pachtounes, groupe ethnique des talibans, représente- l’opposition à trouver suffisamment d’unité et de américain à la défense, aurait-il fini bes à fournir la logistique dont il a ultimatums adressés aux talibans raient 40 % de la population de l’Afghanistan, tandis moyens de transports – dans ces zones difficiles d’accès – par minimiser, pour le moment, la besoin, est face à une réalité : il n’a et restés sans réponse à ce jour. que l’Alliance du Nord est associée à des groupes plus pour organiser rapidement la relève politique à Kaboul. dimension militaire de la riposte pas la gestion qui lui conviendrait minoritaires, Tadjiks, Ouzbeks, et Hazaras (chiites). antiterroriste ? Ou s’apprête-t-il, de ses moyens militaires. En ce Jacques Isnard L’Alliance du Nord a l’intention de procéder à la Natalie Nougayrède contraint par les réticences de pays sens, Washington peut considérer arabes, tels l’Arabie saoudite ou que, pour l’instant, sa panoplie l’Egypte, et par la priorité donnée n’est pas en phase avec ses objec- au ravitaillement humanitaire, à tifs politiques, sauf à se contenter La difficile définition d’une stratégie conciliant le militaire, aménager différemment son dispo- de ce qu’il a rassemblé, dans le Gol- sitif par rapport à ce qui avait été fe et en mer d’Arabie, pour assu- À TOUS CEUX qui craignaient cipal – la mise hors d’état de nuire gé de sortir de sa tanière, s’exposant liance du Nord et des talibans dits initialement prévu ? Tout laisse à rer, avec le Royaume-Uni, la stabili- une riposte massive, rapide et pour de Ben Laden –, tout en déployant ainsi aux forces armées américai- « modérés », en tout cas des repré- croire que les Etats-Unis sont en té de la région si la crise devait tout dire irréfléchie, aux attentats un dispositif militaire complet qui nes ? A les punir d’abriter des terro- sentants de la majorité pachtoune, train de recaler le calendrier de durer. Mais le dispositif en place du 11 septembre, les dirigeants donne au président Bush le choix ristes ? Ou encore à saisir l’occasion sous l’égide de l’ancien roi Zaher leurs plans d’intervention, à com- – à l’exception de ses systèmes américains donnent un exemple de entre de multiples options. d’en finir avec le régime taliban lui- Shah, semble maintenant la plus mencer par le fait que le soutien d’écoute et de surveillance, à terre patience et de discernement. Si Cet objectif prioritaire n’est évi- même que tout le monde considère probable, mais il a fallu quelques préparatoire – réclamé à leurs et en mer, qui sont loin d’être négli- leur discours a varié au cours des demment pas remis en question soudainement avec indignation ? semaines pour l’esquisser. Elle s’ap- alliés de l’OTAN – ne constitue en geables – aura grand besoin d’être mais, contrairement à ce qui avait Sur ces questions, les déclarations parente à la quadrature du cercle, rien une gamme de moyens militai- étoffé et ajusté si les opérations ANALYSE été préparé par le passé, il ne s’agit officielles américaines ont parfois la préoccupation générale étant res spécialement orientée vers l’ac- étaient appelées à franchir une gra- pas d’une simple « opération de donné l’impression de confusion. d’éviter l’apparition à Kaboul d’un tion opérationnelle. dation supplémentaire. Des éléments police », fût-elle menée avec des Ce n’est pas la première fois. A écou- vide politique qui favoriserait la A l’origine, il semble que les Telle qu’elle se présente aujour- qui relèvent moyens sophistiqués. La destruc- ter les dirigeants occidentaux au reprise d’une guerre civile, comme Américains ont imaginé la conju- d’hui, la panoplie permet de lancer de la quadrature tion des réseaux Ben Laden suppo- moment de la guerre du Kosovo en en 1989 après le départ des Sovié- du cercle se une attaque frontale contre le 1999, on se demandait si l’objectif tiques. régime des talibans qui règne à consistait à éviter l’épuration ethni- En outre, le président ne voulait Kaboul depuis 1996. Dans un pays que des Albanais, à faire rentrer pas risquer de s’aliéner le pouvoir dernières semaines, c’est le résultat déjà exsangue, des opérations mili- chez eux les réfugiés, à faire plier pakistanais dont il a besoin pour à la fois des contours changeants taires – quel que soit leur type – Milosevic ou à liquider son régime. atteindre son objectif prioritaire. de la coalition qu’ils s’efforcent de peuvent avoir des conséquences La déstabilisation du Pakistan, puis- mettre en place, des implications humanitaires catastrophiques. La CHANGEMENTS D’ATTITUDE sance nucléaire, est une crainte légi- militaires et politiques des actions menace même d’opérations militai- Il est ainsi arrivé à George timement partagée à Washington, envisagées et du processus de déci- res a mis sur les routes plusieurs W. Bush d’affirmer que son but même si les milieux dirigeants d’Is- sion dans l’administration. Wash- milliers de réfugiés. C’est pourquoi n’était pas la chute du régime des lamabad parrainent, par ailleurs, ington doit combiner au moins les Etats-Unis ont débloqué une talibans pour en dénoncer quel- des groupes islamistes menant des trois éléments : les opérations mi- aide de 320 millions de dollars ques jours plus tard le système inhu- actions terroristes. Au Cachemire litaires, les conséquences humani- (355 millions d’euros) et envisa- main. Plusieurs raisons expliquent indien, par exemple. Même si le taires et la solution politique en gent des parachutages de vivres. ces changements d’attitude. La chu- Pakistan abrite toujours des écoles Afghanistan. Dans un premier En s’attaquant aux talibans, les te du mollah Omar suppose qu’il religieuses et des camps d’entraîne- temps, les Etats-Unis ont concen- Etats-Unis cherchent-ils à les désta- existe une solution de rechange. ment sur lesquels s’appuient nom- tré leur attention sur l’objectif prin- biliser afin que Ben Laden soit obli- L’hypothèse associant à la fois l’Al- bre de réseaux terroristes. LA CRISE INTERNATIONALE APRÈS LE 11 SEPTEMBRE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 3

Le déploiement de l'opération «RUSSIE Liberté immuable » Mer M Méditerranée e « A Kaboul, tout le monde a peur BASES AÉRIENNES r N DE L'US AIR FORCE o Ankara i re RUSSIE des bombardements américains » TURQUIE T. Roosevelt (US) 85 en route GÉORGIE Les réfugiés fuyant vers le Nord sont soumis à un racket à la ligne de front pour KAZAKHSTAN Incirlik le Golfe

ARM. e DURNAMA long fût dirigé au-dessus des habita- dix ans, au sein des unités du com- CHYPRE n n de notre envoyée spéciale tions, complètent le dispositif. Pour- mandant Azimi. La guerre est toute e LIBAN AZ. AZERB. i Mer d'Aral p La piste aux immenses ornières rait-on résumer ainsi l’Afghanis- leur vie. Ils participaient voici trois ÉGYPTE s a

SYRIE C longe des champs où les paysans, tan ? Affirmer qu’il s’agit d’un pays semaines à des affrontements sur

r ISRAËL e JORDANIE voûtés, récoltent le maïs. Aux figé dans des temps très anciens, les hauteurs de Shoukhi, finale- IRAK M dans un Moyen Age de survie en ment perdues à l’ennemi. « Mais TURKMÉNISTAN REPORTAGE altitude, et sur lequel se serait dé- c’est temporaire, nous allons bientôt Bagdad OUZBÉKISTAN versé, au fil des ans, un redoutable tout reprendre. Dans une quinzaine Arrivée de 1000 soldats Une « terre arsenal d’engins meurtriers, tanks, de jours, qui sait, nous serons à Téhéran des unités d'élite américaines KIRGHIZ. de bandits », passage mitrailleuses, lance-grenades, deve- Kaboul. » KOWEÏT nus les seuls signes de modernité • Ali Al-Salem TADJIKISTAN obligé vers les régions dans ces campagnes appauvries ? « TITANIC » FAIT UN TABAC ARABIE • Al-Jaber tenues par l’opposition Un vieillard avance à pas lents, aidé Dans leur hameau, rapportent- SAOUDITE IRAN AFGHANISTAN de sa canne. Il exhibe un superbe ils, « dès l’âge de quatorze ans, les

M 85 Peshawar abords des maisons en pisé, des faucon aux yeux bandés, agrippé de garçons deviennent moudjahidins ».

e Kaboul

Dhahran galettes de fumier, qui serviront toutes ses serres à son avant-bras. Il Dans le petit cimetière adjacent, un r comme de la tourbe pour le chauf- explique avec fierté : « Le faucon est carré de terre ocre émaillée de peti- R Kandahar Ryad Bahrein Carl Vinson (US) Islamabad fage, sèchent au grand air. Des fem- une tradition venue de nos rois. Les tes pierres dressées, des drapeaux o Taïf u mes flottant dans leurs voiles colo- rois d’Afghanistan chassaient ainsi et verts attachés à des perches indi- Al-Karj QATAR g GOLFE 85 rés transportent de l’eau. Un gamin ils y prenaient grand plaisir. » quent les tombes, nombreuses, des Oman PAKISTAN e juché en haut d’un arbre secoue les Le village de Durnama, à environ « martyrs ». Mushayt branches de toutes ses forces pour 40 kilomètres au nord de la capitale EAU en faire tomber les fruits. Sur ce pla- afghane, est le passage obligé des Enterprise (US) teau austère, reculé, les préparatifs réfugiés qui fuient Kaboul vers les Libération promise de l’hiver ont commencé. Une régions tenues par l’opposition. lumière pâle nimbe les montagnes, C’est « une terre de bandits », dit- de la journaliste INDE cristallines, qui séparent ces on dans la région, où il ne fait pas YÉMEN OMAN hameaux des abords de Kaboul. bon s’aventurer de nuit. Les accro- britannique Mer d'Oman DJIBOUTI 30 Le long du chemin, la structure chages entre groupes rivaux, les métallique d’un lance-roquettes attaques de convois sont fréquents L’ambassadeur des talibans au Golfe 'Aden d Grad soviétique est positionnée, bra- dans ces zones où les inimitiés, Pakistan, Abdul Salam Zaeef, a quée sur les crêtes qui abritent l’en- d’une vallée à l’autre, paraissent déclaré, samedi 6 octobre, à Illustratrious (GB) Sous-marins et frégates américano- SOMALIE britanniques porteurs de Tomahawk 300 km nemi, les talibans. Des caisses empi- surgir de la nuit des temps. l’agence Afghan Islamic Press lées de munitions et un canon, son Les camions de réfugiés, peu (AIP) qu’Yvonne Ridley, 43 ans, ÉTHIOPIE nombreux « parce que la plupart du Sunday Express de Londres, des véhicules sont réquisitionnés serait libérée « soit aujourd’hui, pour les combattants », dit un em- soit demain ». Le chef suprême Tony Blair rend ses lettres de noblesse au Pakistan ployé d’ONG locale, s’engagent des talibans, le mollah Moham- dans ces défilés avec une garde mad Omar, en « a donné l’ordre à ISLAMABAD nistan devrait tenir compte des Pachtounes sont plus de 20 mil- l’Union Européenne et Islamabad. armée de moudjahidins. Le pas- la suite d’une requête du gouverne- de notre envoyée spéciale « intérêts légitimes » du Pakistan. lions au Pakistan, installés le long Londres devrait encore soutenir le sage de la ligne de front donne lieu ment britannique », a dit En quatre heures d’une visite hau- « Si le régime des talibans échoue à de la frontière afghane dans le nord- nouveau plan d’ajustement structu- à un racket : il faut payer 1 million M. Zaeef. Vendredi, une source tement symbolique à Islamabad, livrer Ben Laden et tombe, son suc- ouest et au Balouchistan, et ils se rel du FMI « après que le Pakistan d’afghanis par personne, soit des services de renseignement deux ans après le coup d’Etat militai- cesseur devra être largement repré- montrent sensibles au sort de leurs eut complété avec succès la première 17 euros, l’équivalent d’un salaire talibans avait déclaré que « rien re qui a porté au pouvoir, le 12 octo- sentatif, inclure toutes les ethnies, frères afghans. partie de ces obligations ». de fonctionnaire. ne permet de penser » qu’Yvonne bre 1999, le général Pervez Mou- dont les Pachtounes », a affirmé le Retransmise en direct à la télévi- Pour aider le Pakistan, qui Ridley soit « une espionne ». charraf, le premier ministre britanni- premier ministre. sion pakistanaise, la déclaration accueille déjà plus de deux millions « PAS ASSEZ DE VÉHICULES » De son côté, le ministre des que Tony Blair a rendu au Pakistan En insistant sur la nécessité de la de M. Blair a mis en exergue « les de réfugiés afghans, à faire face à la Pourquoi ces familles ont-elles affaires étrangères du gouverne- ses lettres de noblesse et salué le représentation des Pachtounes, preuves accablantes et irrésistibles situation, M. Blair a annoncé une pris la route ? « A Kaboul, tout le ment des talibans, Wakil Ahmed « courageux leadership » de son M. Blair a relativisé le poids futur contre Oussama Ben Laden » ; ainsi aide de 40 millions de dollars (45 mil- monde a peur des bombardements Mutawakel, a indiqué, samedi, chef. « Les attentats du 11 septembre de l’Alliance du Nord – l’opposi- que le caractère nécessairement lions de dollars). Devant une telle américains. Ceux qui peuvent se le que les huit humanitaires étran- ont changé le monde. (…) Le Pakis- tion aux talibans, qui regroupe les « proportionnel et ciblé » de toute avalanche de projets, M. Mouchar- payer s’en vont, car ils pensent qu’il y gers de l’organisation Shelter tan a fait le bon choix et les résultats minorités des Tadjiks, des Ouz- éventuelle attaque en Afghanis- raf a exprimé sa « gratitude devant aura des victimes innocentes », Now International, en procès à de celui-ci seront un renforcement beks et des Hazaras. Soutenue par tan. Celle-ci, a martelé M. Blair, la compréhension des problèmes s’alarme une femme robuste, son Kaboul pour « prosélytisme » significatif et durable des relations de « ne sera ni contre le peuple afghan, qu’affronte le Pakistan, devant la visage ridé émergeant du voile. L’in- chrétien, seront libérés « si les la communauté internationale avec qui n’est pas notre ennemi, ni contre généreuse assistance économique quiétude se lit sur les visages, Etats-Unis cessent leurs menaces » le Pakistan », a affirmé M. Blair Londres l’Islam, religion pacifique. Notre et les assurances de sa poursuite ». mêlée d’épuisement, à la fin d’une d’action militaire. – (AFP.) pour expliquer ce revirement. désir est tout simplement un désir Dix jours après la visite de la troï- longue journée de voyage. « Beau- Pour un peu, le premier ministre plaiderait pour de justice, non de revanche ». ka européenne, la visite de Tony coup de gens veulent sortir, mais il britannique aurait même oublié de Plus sobrement, mais pour la Blair illustre le changement radical n’y a pas assez de véhicules », racon- Dans la pièce où ils font servir du mentionner le retour promis à la une coopération première fois publiquement de sa de la perception internationale du tent des réfugiés. « Les talibans arrê- thé brûlant, des noix et des mûres démocratie, qu’il n’a évoqué, pour part, le président Moucharraf a Pakistan. Ternie par son soutien tent de nombreux jeunes hommes », séchées, ces jeunes hommes ai- s’en réjouir, qu’à la dernière phrase renforcée entre admis que « les preuves fournies aux talibans et l’influence sur son dit un adolescent, qui retire le tur- mant blaguer et écouter, sur leur de son intervention. Cette préoccu- conduisaient à un lien entre les sol de groupes islamiques fonda- ban qu’il portait pour montrer son lecteur de cassettes, les chansons pation, qui avait valu au Pakistan de l’Union européenne actes terroristes [du 11 septembre] mentalistes, par les essais nucléai- crâne rasé : « Les talibans m’ont fait d’un célèbre poète afghan décédé, nombreuses sanctions, notamment et Oussama Ben Laden ». Il ne pou- res de juin 1998 et le coup d’Etat ça. Ils n’aimaient pas ma coiffure, parlent aussi de leurs rêves. Du au sein du Commonwealth, n’est et Islamabad vait sans doute pas être plus expli- militaire, l’image du Pakistan était disant qu’elle était trop occidentale. commandant Massoud, leur héros, visiblement plus la priorité des Occi- cite alors que les partis religieux si négative que d’aucuns le voyait Je me suis caché plusieurs jours dont des affiches ornent les murs, dentaux. La leçon de démocratie pakistanais, dont les militants ont déjà placé sur la liste des états avant de m’enfuir. » de leurs envies d’émigrer vers l’Eu- infligée en mars 2000 par le prési- la Russie, l’Iran et l’Inde, avant la encore défilé en masse vendredi parias. Dorénavant, les Etats-Unis Un homme se déclare certain rope, d’une victoire définitive sur dent américain Bill Clinton au géné- crise actuelle, l’Alliance demeure pour apporter leur soutien aux tali- et la Grande-Bretagne ne tarissent que les talibans ont accru leurs pres- les talibans, grâce aux Américains ral Moucharraf semble aujourd’hui anathème au Pakistan. Islamabad bans et rejeter tout appui aux plus d’éloges sur ce pays en pre- sions sur les jeunes de peur qu’ils « mais attention, il ne faudrait pas bien incongrue. D’ailleurs, parmi la ne cache pas son malaise devant Etats-Unis, refusent de croire à la mière ligne dans la lutte antiterro- se soulèvent contre le régime, telle qu’ils tuent trop de monde, sinon on batterie de sanctions imposées au l’importance prise par cette coali- moindre preuve et parlent de riste. Ce changement brutal ne une cinquième colonne, au mo- sera obligé de se défendre contre eux Pakistan par les Etats-Unis, celles tion, dont le seul ciment est l’oppo- machination. manque toutefois pas d’inquiéter ment de l’attaque américaine. « Les aussi, avec nos maigres moyens ! » relatives à l’absence de démocratie sition aux talibans, très majoritaire- La majorité silencieuse pakista- certains Pakistanais, qui craignent talibans ont rouvert la prison de et aussi grâce à Titanic, qu’ils ont devraient très bientôt disparaître. ment pachtounes. naise sera sans doute plus sensible qu’une fois Ben Laden et son Demasang, qui peut contenir beau- pu voir en cassette vidéo et qui a « Membre clé de la coalition inter- La référence de Tony Blair aux à la carotte économique promise réseau éliminés, les pays occiden- coup de monde », affirme-t-il. apparemment fait un tabac chez nationale contre le terrorisme »,le Pachtounes est aussi importante par M. Blair. Il a indiqué que la taux et les Etats-Unis laissent de Aziz et Sultan, deux jeunes moud- les jeunes Afghans, « on veut tous Pakistan sera récompensé politi- dans le contexte de la lutte engagée Grande-Bretagne approuverait un nouveau le Pakistan seul aux pri- jahidins armés de kalachnikovs et avoir la même coiffure que l’ac- quement et économiquement, a par les talibans et leurs opposants nouveau programme du Fonds ses avec les conséquences, encore vêtus, comme c’est la règle, de la teur ! », plaisantent-ils. promis M. Blair. Il a donné au pour conquérir le soutien des tri- monétaire international (FMI) en difficiles à apprécier, d’une guerre longue tunique beige, du gilet mili- général Moucharraf une assurance bus pachtounes, sans lesquelles faveur du Pakistan et plaiderait for- longue et à l’issue incertaine. taire à poches et du foulard noir et Natalie Nougayrède d’importance en soulignant que rien n’est possible en termes de tement, lundi à Luxembourg, pour blanc, assistent à ces scènes avec tout futur gouvernement en Afgha- pouvoir en Afghanistan. Enfin, les une coopération renforcée entre Françoise Chipaux impassibilité. Ils combattent depuis f www.lemonde.fr/afghanistan l’humanitaire et le politique Personne au département d’Etat que le président ne soit pas encore en Afghanistan sera ainsi la synthè- ou au Pentagone ne peut être aus- passé à l’action. En politique étrangè- se d’intérêts américains conjonctu- si catégorique que le flamboyant re, comme ailleurs, George W. Bush rels et souvent contradictoires. Richard Perle, un des plus brillants ne peut être indifférent à cet acteur C’est vrai pour ce cas particulier porte-parole des « durs » républi- essentiel qu’est le Congrès : les élus comme pour la politique étrangère cains, qui déclare : « L’objectif n’est assurent l’articulation entre politi- américaine en général. pas de détruire des cibles militaires que étrangère et intérieure. Dans une étude aussi solide que mais d’éliminer les gouvernements documentée, deux chercheurs fran- qui soutiennent la politique de ter- TANTÔT UN CÔTÉ, TANTÔT L’AUTRE çais, Pierre Mélandri et Justin Vaïs- reur, ses agents, ses réseaux » (Le Le camp des modérés serait diri- se, montrent comment cette politi- Figaro du 5 octobre). gé par le secrétaire d’Etat, Colin que est le produit d’une confronta- Le difficile assemblage d’une stra- Powell. L’ancien chef d’état-major tion souvent chaotique entre des tégie combinant les aspects militai- était convaincu, lui, de la nécessité acteurs et des intérêts parfois totale- res, humanitaires et politiques a don- d’appuyer l’action militaire sur une ment opposés : « L’idée d’une chaî- né lieu à des mouvements qui sont vaste coalition diplomatique – et ne continue de la conception à l’exécu- aussi symptomatiques de la manière de moduler la première en fonction tion que suppose l’image d’un acteur dont se « fabrique » la politique de la composition de la seconde rationnel est loin d’être une réalité », étrangère des Etats-Unis. M. Bush (posture que la droite républicaine écrivent-ils (L’Empire du milieu. les ne doit pas seulement arbitrer entre qualifierait volontiers de « muni- Etats-Unis et le monde depuis la fin les « durs » et les « modérés ». Les choise »). Entre ces deux pôles, le de la guerre froide, Odile Jacob, premiers seraient représentés par le secrétaire à la défense, Donald 550 p., 220 F). En politique étrangè- numéro deux du ministère de la Rumsfeld, ferait pencher la balance re, comme en politique intérieure, défense, Paul Wolfowitz, partisan tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. Washington, expliquent-ils encore, d’une large campagne de frappes A vrai dire, « l’usine à gaz » d’où ne marche jamais comme « un tout aériennes, de l’Afghanistan à l’Irak, sort la politique étrangère améri- cohérent animé par une volonté uni- en passant, si nécessaire, par la val- caine est encore plus complexe. que, organisatrice ». L’actualité illus- lée de la Bekaa au Liban. C’est ce Congrès, département d’Etat, Pen- tre cette thèse, à merveille. que prône également l’aile droite du tagone, Maison Blanche, CIA, cha- groupe parlementaire républicain à cun peut avoir une ligne. La défini- Alain Frachon Capitol Hill, qui ne comprend pas tion de l’objectif militaire retenu et Daniel Vernet 4 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 LA CRISE INTERNATIONALE APRÈS LE 11 SEPTEMBRE La télévision Al-Jazira diffuse Selon le gouvernement allemand, l’enquête des images du leader d’Al-Qaida menée à Hambourg désigne Ben Laden Une séquence d’une minute ni datée ni localisée Les indices recueillis, mais non rendus publics, ne laisseraient aucune place au doute

LA CHAÎNE de télévision arabe « C’est la première apparition en BERLIN d’arrêt international. Trois autres l’opposition de ce qu’il savait des moyens qui ont permis de les ras- Al-Jazira a diffusé, jeudi soir public d’Oussama Ben Laden depuis de notre correspondant personnes, enfin, font depuis le résultats de l’enquête, le chancelier sembler. Selon certaines indiscré- 4 octobre, des images inédites les attentats du 11 septembre, certi- Presque dans les mêmes termes 29 septembre l’objet d’une enquê- Schröder, attentif à ne pas s’avan- tions, les policiers allemands mais non datées d’Oussama Ben fie Al-Jazira », annonce LCI/TF1, que Tony Blair la veille, mais sans te pour activités terroristes. Leur cer seul, avait invité jeudi les diri- auraient intercepté des conversa- Laden. « Probablement les plus alors que France 2 et France 3 con- la solennité de la Chambre des com- identité n’a pas été révélée, mais geants de la CDU et du FDP pour tions téléphoniques où des sus- récentes du leader d’Al-Qaida », tinuaient à présenter « des images munes et, surtout, avec encore plusieurs organes de presse ont leur donner quelques précisions pects réputés proches de milieux précise la chaîne arabe basée au censées avoir été tournées après les moins de détails, le gouvernement avancé les noms d’un Marocain et sous le sceau du secret. Disciplinés, favorables à l’islamisme radical se Qatar. La mine grave, l’homme le attentats du 11 septembre ». allemand a exprimé, vendredi de deux Syriens. L’un de ces der- ces derniers sont demeurés dis- félicitaient des attentats qui plus recherché du monde se tient Contacté hier par téléphone à 5 octobre, sa « nette » conviction niers serait, selon Der Spiegel,un crets, refusant de dévoiler ce qu’ils venaient de se produire. L’on y droit devant une cinquantaine de Doha, le journaliste d’Al-Jazira, qu’Oussama Ben Laden était bien commerçant de quarante-trois avaient entendu mais assurant aurait parlé d’une « trentaine de militaires cagoulés. A sa droite, Mohammed Abderahim, exprime l’initiateur des attentats du 11 sep- ans, Mamoun Darkazanli, que les que, après leur rencontre avec personnes » alignées pour l’opéra- Ayman Al-Zawahri, le leader du son étonnement : « La vidéo a été tembre à New York et à Washing- Américains, qui ont transmis son M. Schröder, ils étaient, eux aussi, tion, laissant entendre que d’autres Djihad égyptien, plus détendu, des remise par un Afghan à notre corres- ton. La responsabilité de cette nom aux Allemands, présentent convaincus de la culpabilité d’Ous- attentats étaient encore à venir. yeux tranquilles derrière d’épais- pondant à Kaboul. Notre correspon- annonce a été laissée au porte- comme un lien d’affaires avec Ous- sama Ben Laden. Cette crainte d’attentats futurs a, ses lunettes. dant lui-même reste très prudent, parole du chancelier Schröder, sama Ben Laden, via un activiste Même si le parquet fédéral en en tout cas, mobilisé une partie D’une prudence inhabituelle, le n’ayant aucune preuve que ces ima- Uwe-Karsten Heye, lors d’une con- importante des enquêteurs alle- commentaire d’Al-Jazira utilise le ges sont antérieures ou non aux férence de presse. mands qui, aidés d’une bonne ving- conditionnel pour tenter de don- attentats de New York. Pour avoir Les enquêteurs qui travaillent Le kamikaze Mohammed Atta aurait été formé taine d’agents spéciaux du FBI, ont ner un sens à cette « exclusivité » : rédigé le commentaire qui accompa- sur le réseau de Hambourg, a affir- passé au crible tous les indices per- « Ces images auraient été tournées gne ces images, je peux vous dire mé en substance M. Heye, ont réu- dans les camps d’Al-Quaida mettant de débusquer une éven- dans un campement militaire à l’oc- qu’ici, à Al-Jazira, nous sommes sur ni des éléments qui « vont dans le tuelle attaque contre des intérêts casion de la sortie d’une nouvelle nos gardes. » sens » d’une implication du million- Mohammed Atta, qui est présenté comme le chef opérationnel des américains, israéliens ou des lieux promotion de combattants et pour naire d’origine saoudienne. Combi- attentats du 11 septembre, aurait rencontré des dirigeants des de culte juifs. marquer la fusion entre les deux FLEURS ET PÂTISSERIES nés à des informations provenant réseaux de Ben Laden et se serait aguerri dans les camps d’entraîne- « Nos recherches n’ont jusqu’à organisations Al-Qaida et le Djihad De son côté, Teyssir Allouni, le d’autres pays et recoupés par ment afghans parrainés par son organisation Al-Qaida, révèle le site présent rien donné, et rien n’indique égyptien. » correspondant d’Al-Jazira dans la « d’autres sources », ces indices ne du magazine Time, daté du 5 octobre. Citant des sources proches des que le réseau a survécu à sa derniè- En arrière-plan, des tentes dres- capitale afghane, plutôt que d’ana- laissent aucune place au doute, a services de renseignements américains, le magazine n’apporte pas re opération », expliquait au Mon- sés au pied d’une montagne, une lyser son « scoop » reçu par por- conclu le porte-parole. de preuves à l’appui de ces informations. de un responsable du ministère de Jeep poussiéreuse et quelques gar- teur, a préféré commenter des ima- Mohammed Atta, décédé dans l’opération contre le World Trade l’intérieur soucieux de montrer des du corps excités… Si, à l’image, ges qu’il avait tournées lui-même. CONVERSATIONS TÉLÉPHONIQUES Center, et plusieurs autres terroristes auraient rencontré Ayman que ses services, critiqués pour les deux leaders restent muets, les En ce vendredi 5 octobre, les fleu- Ce dernier n’a cependant livré Al-Zawahri, chef du Djihad islamique égyptien, parfois considéré n’avoir pas prévu les attentats, fai- combattants entonnent à plein ristes et les pâtissiers sont pris d’as- qu’une seule et maigre information comme le bras droit d’Oussama Ben Laden. « Prouver que Atta et ses saient néanmoins tout ce qu’ils poumons des chants guerriers saut par des Afghans qui profitent pour asseoir son propos. Les élé- complices ont passé du temps dans les camps d’Al-Qaida en Afghanistan pouvaient. interrompus de quelques rafales du jour de la grande prière pour se ments à porter au débit de Ben et ont rencontré Al-Zawahri constituerait un tournant majeur pour les Par ailleurs, de nouvelles mesures de kalachnikov. Le document se marier. Surréalistes scènes d’un Laden ont été recueillis lors des investigations », commente le Time. visant à lutter contre le terrorisme termine par une furtive scène d’in- Kaboul paisible mais impénétrable nombreuses perquisitions menées sont préparées par le gouvernement térieur : Oussama Ben Laden pose où le prix des fleurs augmente après la découverte du rôle central allemand. Selon le quotidien Süd- son arme (à sa droite comme le alors que le cours du dollar améri- joué dans les attentats par trois étu- arrêté aux Etats-Unis pour son charge de l’enquête avait jusqu’ici deutsche Zeitung du 6 octobre, la pri- veut la tradition musulmane) cain chute… diants arabes de Hambourg, l’Egyp- rôle supposé dans le financement toujours pris soin de dire qu’aucu- se d’empreintes digitales lors de avant de s’asseoir pour discuter « L’Afghanistan est décidément tien Mohammed Atta, l’Emirati des réseaux islamistes. ne preuve ne permettait encore de demandes de visa, conservées dans avec son « hôte » égyptien. A pei- un pays des miracles, lâche l’unique Marouan Al-Shehhi et le Libanais Survenant après des déclarations lier le millionnaire saoudien au un fichier central, et l’allégement de ne a-t-on pu remarquer que le mur correspondant de télévision pré- Ziad Djarrah. Les deux premiers similaires faites par le secrétaire réseau de Hambourg, les révéla- peines pour certains suspects qui de cet « intérieur » est criblé d’im- sent à Kaboul. En quelques jours, le ont péri alors que, vraisemblable- général de l’OTAN, le premier tions de M. Heye n’ont étonné per- accepteraient de collaborer avec les pacts de balles et c’est déjà la fin dollar américain, qui s’échangeait à ment, ils pilotaient les avions qui ministre britannique et un haut sonne. Trop d’indices, largement enquêteurs sont envisagés. de la séquence d’une durée d’une 70 000 roupies afghanies, a chuté ont percuté les tours de New York ; fonctionnaire pakistanais des affai- évoqués et divulgués dans la pres- D’après le quotidien allemand, le minute. contre toute logique à 37 000 rou- le troisième était dans l’avion qui res étrangères, les propos de se, vont en effet dans le sens de la ministre de l’intérieur, Otto Schily, Diffusé en boucle, jeudi soir et pies. Je n’y comprends rien. Demain s’est abîmé en Pennsylvanie. M. Keye avaient visiblement pour filière Ben Laden. Pour autant, il ne met la dernière main à un projet de vendredi matin, sans que jamais peut-être un déluge de feu va détrui- Deux autres personnes ayant objectif d’en dire le moins possible s’agit que d’informations partiel- loi qui pourrait être présenté au les journalistes de la chaîne ne re cette ville, mais pour les Afghans, habité Hambourg, le Yéménite tout en justifiant le soutien alle- les, sinon incertaines, les enquê- prochain conseil des ministres. Un s’aventurent à le situer dans le l’urgence du moment est de trouver Hamzi Mohammed Abdullah mand aux prochaines initiatives teurs prenant grand soin de mas- premier train de mesures avait été temps ou dans l’espace, ce docu- des fleurs et des pâtisseries.» Binalshibh et le Germano-Maro- militaires américaines. quer aux éventuels complices des adopté le 19 septembre. ment « obtenu en exclusivité » par cain Saïd Bahadji, sont par ailleurs Comme en Angleterre, où terroristes l’étendue de leurs con- Al-Jazira va faire le tour du monde. Tewfik Hakem en fuite, sous le coup d’un mandat M. Blair avait pris soin de prévenir naissances et, avant tout, les Georges Marion LA CRISE INTERNATIONALE APRÈS LE 11 SEPTEMBRE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 5 Berlin améliore la transparence La chasse à l’argent des terroristes de ses circuits financiers embarrasse la place offshore de Jersey Un fichier central des comptes bancaires va être créé Pour faire oublier le secret et les montages opaques, l’île met en avant son arsenal contre le blanchiment

FRANCFORT l’ouverture d’une procédure judi- SAINT-HÉLIER (Jersey) dez-vous avec lui après avoir con- cées en Europe. En tant qu’établisse- vage. Les députés français de la mis- de notre correspondant ciaire, contrairement aux règles en de notre envoyé spécial sulté l’annuaire téléphonique ou ment financier, Volaw est, par exem- sion sur le blanchiment ont dénon- L’Allemagne veut se doter des vigueur actuellement. Un nouveau « Parce que nous travaillons dans avoir lu un article sur les place- ple, légalement tenu à déclarer à la cé le culte de la confidentialité des moyens d’assécher le financement délit est d’ailleurs à l’étude pour un centre-offshore, nous sommes ments-miracles dans un quotidien. Jersey Financial Services Commis- affaires, les fortes résistances en du terrorisme. Dans la foulée des mieux poursuivre les fraudes fisca- plus conscients du problème du Le client doit être présenté à l’avo- sion (JFSC), l’autorité de régulation, matière de coopération judiciaire. attentats du 11 septembre, le chan- les « importantes ». cat par un intermédiaire de renom, toute transaction suspecte. La loi de celier Gerhard Schröder avait, la Par ailleurs, toujours afin de mus- REPORTAGE une banque, un conseiller finan- 1998 interdit, de surcroît, la déten- RARES CONDAMNATIONS semaine dernière au Bundestag, cler la lutte contre le blanchiment cier, un bureau comptable ou un tion d’avoirs provenant d’escroque- En dépit de plusieurs centaines promis de tout faire pour « ver- d’argent sale, un service central « A un client louche, autre avocat. La constitution d’un ries fiscales. « Know your customer » de déclarations de soupçon en pro- rouiller la banque souterraine » afin d’enquête financière va être mis en je conseillerai d'ouvrir trust est un travail fastidieux, mais (« connaissez votre client ») : avo- venance du secteur financier, les de mettre en difficulté les réseaux place auprès du ministère des finan- un compte plutôt hautement rentable grâce aux cats et avoués répètent inlassable- condamnations pour blanchiment de l’ombre. Son ministre des finan- ces. Sa mission : valoriser les infor- à Paris ou à Londres » honoraires facturés à l’heure. Voi- ment ce leitmotiv. Ces derniers sont sont rares. Les liens étroits entre ces, Hans Eichel (SPD), a donc mations recueillies à travers tous le là comment les lawyers de Saint- tenus de vérifier l’identité du bénéfi- un pouvoir politique local archaï- annoncé vendredi 5 octobre à Ber- pays. Pour l’instant, si le secret ban- Hélier gagnent leur vie dans ce ciaire, la provenance de fonds, les que basé sur la cooptation et la lin une série de mesures destinées à caire est bien sûr levé en cas d’ins- blanchiment que Londres ou New paradis fiscal pittoresque où à en montants qui doivent être cohé- nomenklatura d’affaires omnipo- améliorer l’efficacité des enquê- truction judiciaire liée à des dos- York. S’il y a un scandale à Jersey, croire notre interlocuteur, «ilne rents avec l’activité commerciale ou tente peuvent entraver les règles teurs dans un pays handicapé dans siers de blanchiment, l’organisa- c’est toute la place qui en souffre. se passe jamais rien ». la fortune déclarées. de bonne conduite financière. ce domaine par ses structures fédé- tion fédérale de l’Allemagne ralen- Ça vous rend paranoïaque à la Mais depuis le 11 septembre et Les cabinets de Saint-Hélier ont L’ombre de Ben Laden passe… rales : blanchiment, fraude fiscale, tit le travail des enquêteurs : les fin… » Alan Binington, associé de la chasse financière déclarée aux dressé une liste exhaustive de pays « Nous sommes aussi bien, voire surveillance des mouvements de autorités judiciaires, services de la firme Mourant du Feu & Jeune, soutiens des terroristes, cette pla- exposés au terrorisme, au commer- mieux équipés que bien des pays de capitaux douteux, les décisions supervision et autres polices crimi- l’un des cabinets les plus presti- ce financière extraterritoriale a ce de drogue ou au racket. Ainsi, l’Union européenne pour combattre nelles des différents Länder ont gieux de Jersey, est disert et char- peut-être mangé son pain blanc. A Mourant du Feu & Jeune refuse le terrorisme. Nous respectons les souvent du mal à coopérer. A la dif- meur. Peut-être parce que, à la suite des attentats survenus aux non seulement les clients russes, règles internationales de lutte con- 214 comptes gelés férence de nombreux pays occiden- l’inverse de ses confrères du bar- Etats-Unis, le secret professionnel nigérians, antillais, mais aussi ceux tre le blanchiment d’argent mieux taux, l’Allemagne était pour l’ins- reau anglais ou français, ce jeune des avocats maniant des fonds con- provenant des pays européens que Londres ou New York. Notre en Allemagne tant dépourvue d’un office compé- juriste est d’abord un financier- sidérables qui ne leur appartien- dont les contrôles sont insuffi- petite taille nous permet de geler tent pour l’ensemble de son territoi- banquier déclinant une gamme de nent pas, est sur la sellette. Jersey sants, à l’exemple de l’Autriche, la rapidement des avoirs suspects. » Pour l’instant, l’Allemagne a re, et susceptible de servir d’interlo- services destinés aux riches inves- n’est pas tranquille. Hongrie, la Turquie. Depuis les Avec son respect des convenances gelé 214 comptes bancaires dans cuteur pour les pays partenaires. tisseurs. attentats de New York, le Proche- et son intelligence financière aima- le cadre des enquêtes sur le terro- Ces mesures devraient être Le montage de trusts, la création MAUVAIS POUR LES AFFAIRES Orient et ses pétrodollars à recy- blement maquillée en gros bon risme. Ceci représente un patri- votées d’ici à la fin de l’année, et de sociétés non résidentes et la ges- La stabilité politique et économi- cler ont été placés dans la catégo- sens, M. Powell, président de la moine supérieur à 4 millions entrer en vigueur au premier semes- tion de fortunes privées sont les spé- que de l’île anglo-normande, le rie « grand risque ». JFSC, la tutelle, se confond à ce d’euros, selon un rapport commu- tre 2002. Cependant, elles suscitent cialités de Saint-Hélier. Certes, rien savoir-faire de ses milliers de pro- Le thème constant des confiden- point avec la place de Jersey qu’on niqué mardi 2 octobre par le gou- des critiques dans l’opposition ne filtre sur les bénéficiaires de ces fessionnels, en effet, attirent les ces sur le blanchiment est que Jer- se demande qui, de l’homme ou de vernement allemand. L’un de ces conservatrice et parmi les profes- trusts, des riches non résidents déposants fuyant les vicissitudes sey a changé depuis les années l’institution, est le fruit de l’autre. comptes concerne une entreprise sionnels qui y voient une menace étrangers venus profiter sans fausse du moment. Mais le havre de paix 1980, quand les porteurs de valises En tant que président du Offsho- de Hambourg, spécialisée dans pour le secret bancaire. Même si honte d’une fiscalité minimale et de fiscale est à nouveau propulsé sous en liquide étaient accueillis les re Group of Banking Supervisors, l’import-export, et mentionnée celui-ci a été progressivement l’anonymat des transactions. Struc- les feux de la rampe, à la « une » de bras ouverts dans ce discret coffre- une association regroupant dix- dans la liste des 27 organisations réduit ces dernières années pour ture opaque, le trust permet aux toute la presse. Mauvais pour les fort. Que ce centre d’importance neuf centres offshore au monde, il désignées par George Bush com- faciliter la lutte contre l’argent sale, super-riches de confier des avoirs à bonnes affaires… mondiale qui vit principalement manifeste de l’affection pour les me susceptibles d’accointances les Allemands restent attachés à la la gestion d’un tiers, le trustee, pour « A un client louche, je conseillerai de la finance – 60 % du PNB, hommes de loi et d’argent – « mes terroristes. confidentialité des informations échapper à l’impôt. A quelques d’ouvrir un compte plutôt à Paris ou à 12 000 employés – ne peut se per- gens », laisse-t-il échapper. Actuellement, les établisse- relatives à leurs comptes. En toute encablures de Cherbourg, ce terri- Londres ou les fonds déposés se per- mettre de ternir sa réputation de Affection réciproque : tous ici ments bancaires sont tenus de discrétion, profitant de l’expertise toire dépendant de la Couronne bri- dront dans la masse des transactions sérieux auprès de la clientèle inter- soulignent sa « sagesse ».Etsa signaler tout compte suspect aux et du réseau international des gran- tannique ne connaît ni impôt sur la mais surtout pas ici », assure nationale. A voir… sérénité, vertu de régulateur autorités, après les avoir décou- des banques allemandes, des mil- fortune, ni taxe sur les sociétés. Me Robert Christensen, directeur de L’âpreté au gain de certains avo- quand on ne dispose que d’une verts de façon souvent fortuite. liers d’épargnants aisés placent une Comme tout agent fiduciaire qui se la société de trusts Volaw, qui assè- cats marqués par la formation très vingtaine de spécialistes de la sur- Mais ils devront à l’avenir adop- partie de leurs économies au respecte, Alan Binington est aussi ne ses recommandations les mains particulière du compromis à l’anglo- veillance pour contrôler les mil- ter une démarche plus agressive. Luxembourg ou en Suisse, pour un homme de marketing, qui doit sagement croisées sur les genoux. saxonne tout comme le souci de fai- liards qui, en temps réel, aboutis- Parmi les mesures annoncées alléger leurs impôts. Une activité se « vendre »… Sur le papier, Jersey possède l’une re du chiffre pour gonfler les pri- sent dans sa juridiction. vendredi par le ministère des qui a valu des ennuis à certaines Pourtant, il n’est pas question des législations contre le recyclage mes de fin d’année peuvent avoir finances, les établissements enseignes et à leurs dirigeants, ces pour un quidam de prendre ren- de l’argent sale parmi les plus avan- raison du meilleur arsenal antilessi- Marc Roche financiers vont devoir améliorer dernières années, lorsque les pou- leurs systèmes de détection de voirs publics ont cherché à limiter mouvements douteux. ce quasi « sport national ». L’ONU a mis en place avec célérité son comité antiterrorisme « L’ETAT RENIFLEUR » n’ont pas traîné, mais elles suscitent Cette semaine, avocats et NEW YORK (Nations unies) pétuel écueil : l’absence d’accord international Le comité a donc décidé de laisser à l’assem- des réserves car le secret bancaire milieux financiers sont donc mon- de notre correspondante sur la définition du terrorisme. Réuni pour la pre- blée générale le travail, quasi impossible, de défi- reste très ancré dans les habitudes. tés au créneau pour mettre en gar- Le Conseil de sécurité n’a pas traîné à mettre mière fois jeudi, le comité a décidé que les plain- nir le terrorisme. « Ceci, explique l’ambassadeur Principale innovation, la créa- de contre toute atteinte aux tradi- en œuvre la résolution 1373 votée vendredi tes portées contre tel ou tel pays ou organisa- français Jean-David Levitte, n’empêchera pas tion d’un fichier central des comp- tions de confidentialité bancaire. 29 septembre, qui décrète la chasse universelle tions seraient étudiées non pas par lui mais par le d’agir comme l’a fait le Conseil de sécurité dans les tes bancaires. Cet outil sera piloté Heiner Herkenhoff, de la Fédéra- au terrorisme et à ses commanditaires. Le texte Conseil de sécurité, qui « agira, non pas par vote, jours qui ont suivi les atrocités du 11 septembre. » par l’Office fédéral de surveillance tion des banques allemandes, soup- fait obligation aux 189 Etats membres des mais par consensus et au cas par cas ». « L’avanta- Il note par ailleurs qu’avant le 11 septembre le bancaire, qui supervise le secteur çonne le gouvernement « de vou- Nations unies de faire connaître, au plus tard ge de cette méthode, explique un ambassadeur, est Conseil de sécurité avait déjà imposé des sanc- depuis Bonn. Il recensera les loir prendre de nouvelles mesures 90 jours après le vote de la résolution, les mesu- que n’importe quel membre du Conseil de sécurité tions contre la Libye, le Soudan et l’Afghanistan 300 millions de comptes bancaires contre la fraude fiscale, sous couvert res qu’ils entendent prendre pour combattre le pour des actions terroristes. ouverts auprès des quelque de lutte contre le blanchiment ». terrorisme international. Le comité antiterroris- Le Conseil doit aussi créer un groupe d’experts 2 900 banques du pays. Nom, pré- Malgré l’émotion suscitée par les me, prévu par la résolution pour rassembler et L’ONU doit inventer une dans le domaine du terrorisme international. noms, date et lieu de naissance du attentats, un expert du Parti chré- analyser ces informations, a été créé sur-le- Selon des diplomates, le comité, en consultation titulaire, type du compte, et sa date tien-démocrate s’est même élevé champ. Composé des quinze pays membres du nouvelle façon de travailler avec le secrétariat de l’ONU, va nommer entre d’ouverture seront minutieuse- contre « l’activisme de l’Etat reni- Conseil de sécurité, il est présidé par la Grande- quatre et six spécialistes des questions de blanchi- ment enregistrés, afin de faciliter fleur ». Bretagne. La Russie, la Colombie et l’île Maurice pour éviter le perpétuel ment d’argent, de renseignements, de douanes les recherches. En l’absence d’un Le gouvernement assure ne vou- ont été choisies pour les vice-présidences. notamment, qui aideront le comité à travailler tel instrument, les autorités sont loir collecter aucune donnée à pro- Le comité antiterrorisme devra s’assurer que écueil : l’absence d’accord sur « de façon irréprochable ». actuellement obligées d’interroger pos des mouvements effectués sur les Etats membres des Nations unies refusent, Afin de rassurer les pays non membres du un à un l’ensemble des établisse- les comptes, ni sur les plus-values sous peine de sanctions, tout financement, sou- la définition du terrorisme Conseil de sécurité, le président du comité anti- ments pour retrouver le titulaire perçues. Certaines des mesures tien ou asile aux terroristes et qu’ils coopèrent terrorisme, le Britannique Sir Jeremy Green- d’un compte. Elles ont ainsi mis plu- annoncées, comme le fichier centra- dans les domaines policier, judiciaire et du rensei- stock, devrait, lundi 8 octobre, faire une pre- sieurs jours à localiser les comptes lisé, étaient déjà à l’étude avant la gnement. Un grand nombre de pays qui ont la peut bloquer une décision. » « On peut imaginer, mière présentation pour les 189 pays membres suspects dans le cadre des enquê- tragédie américaine, dit-on auprès volonté de coopérer n’ont cependant pas les ajoute-t-il, que certains pays arabes demandent au des Nations unies. tes liées aux attentats. du ministère. « Il ne s’agit pas de moyens de le faire. Le comité devra recomman- Conseil de sécurité d’imposer des sanctions contre Par ailleurs, le débat de cinq jours de l’Assem- En cas de forts soupçons de frau- savoir ce qui se passe sur les comp- der aux agences de l’ONU, à l’Union européenne Israël pour des actes de “terrorisme d’Etat”, deman- blée générale sur le terrorisme s’est achevé, de fiscale de la part d’une organisa- tes », s’est défendu vendredi ou à d’autres institutions d’aider ces pays. de qui sera vraisemblablement bloquée par les vendredi, sans résolution finale en raison des tion sous surveillance, les enquê- M. Eichel, mais « les banques doi- Ayant créé ce comité et l’ayant doté de ce man- Etats-Unis, ou à l’inverse que des plaintes d’Israël classiques divisions entre les pays membres sur teurs pourraient en outre deman- vent connaître leurs clients ». dat ambitieux, le Conseil de sécurité de l’ONU contre le Hamas ou le Hezbollah seront aussi blo- la définition du terme. der des précisions aux établisse- doit désormais inventer une nouvelle doctrine, quées par la Syrie [la Syrie siégera, dès le 1er jan- ments bancaires avant même Philippe Ricard une nouvelle façon de travailler pour éviter le per- vier, au Conseil de sécurité] et ainsi de suite. » Afsané Bassir Pour MM. Jospin et Schröder veulent apporter des solutions à long terme LA RÉUNION à Paris du Forum mais aussi le souhait de réfléchir à Le chancelier a insisté de son côté qui constituent « une voie béante franco-allemand, consacré cette plus longue échéance pour éviter sur la nécessité d’« une bonne politi- dans notre système de protection ». année au développement durable, que celui-ci puisse se nourrir d’une que de développement pour éviter Il avait également appelé à mettre a été l’occasion pour le chancelier mondialisation mal maîtrisée. Il une solidarisation » avec le terroris- fin en Europe à « certaines prati- Gerhard Schröder et le premier faut apporter des solutions pour me. Il a souhaité « une réponse fran- ques » dans des places financières. ministre Lionel Jospin de réaffir- stopper le terrorisme en s’inscri- co-allemande à la mondialisation », La France et l’Allemagne, qui vient mer, vendredi 5 octobre, à l’Hôtel vant dans une perspective à long réaffirmant que les mouvements d’annoncer des mesures pour amé- de ville de Paris, la volonté des terme pour que le 11 septembre ne critiques de cette mondialisation liorer chez elle la transparence des deux gouvernements de poursui- soit pas « une césure historique »,a avaient formulé de vraies ques- circuits financiers, ont sur ces ques- vre leur étroite coopération face à estimé Lionel Jospin. tions. tions des positions proches. la crise déclenchée par les atten- « La causalité du terrorisme n’est Le Forum franco-allemand est tats terroristes contre les Etats- pas dans les injustices du monde, TARIR LES SOURCES réuni chaque année, depuis trois Unis. A la veille de la réunion des mais dans une idéologie pernicieuse, Comme le président Chirac la ans, sous la houlette des fonda- ministres des finances du G7 à dans le dévoiement d’une foi que veille à Montpellier, Lionel Jospin a tions Jean Jaurès et Friedrich Washington, les deux dirigeants nous respectons par ailleurs, l’islam, insisté sur l’importance de tarir les Ebert, pour faire dialoguer les ont notamment souligné l’impor- dans le fanatisme et la haine »,a sources de financement du terroris- deux sociétés civiles. Les débats tance d’une réponse européenne déclaré le premier ministre. Mais, me, indiquant que des proposi- ont de manière générale confirmé concertée dans le domaine écono- a-t-il ajouté, « il peut y avoir des ter- tions avaient été faites en ce sens. le coup d’arrêt porté par les événe- mique, le chancelier soulignant rains favorables qui ne sont ni une « Certains changements dans l’attitu- ments actuels à la conception très que « des mesures nationales ne ser- cause ni une justification si ensem- de des Etats-Unis peuvent être uti- néo-libérale de la gestion des affai- viraient pas à grand-chose » dans ble, nous ne traitons pas une série de les », a-t-il estimé. Cette question res publiques qui s’était imposée le contexte actuel. problèmes du monde, soit des problè- devait aussi être évoquée à Wash- un peu partout ces dernières Parallèlement à l’activité dé- mes aigus comme celui du Proche- ington par le G7. Jacques Chirac années, faisant apparaître de nou- ployée par Tony Blair pour témoi- Orient, soit des problèmes durables avait insisté jeudi sur la nécessité velles communautés de vue entre gner de l’engagement de la Grande- et structurels comme la question des de régler la question des « paradis les deux pays, notamment en Bretagne aux côtés des Etats-Unis, inégalités de développement ».Ila off shore » dépendant pour certains matière de services publics. Paris et Berlin affichent à la fois souhaité un renforcement de l’ar- d’entre eux « de la tolérance de cer- leur fermeté contre le terrorisme, chitecture internationale actuelle. tains de nos grands alliés et amis », Henri de Bresson 6 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 LA CRISE INTERNATIONALE APRÈS LE 11 SEPTEMBRE Au Pamir chinois, les musulmans sont attentifs Aux Philippines, le FBI aux échos assourdis de la crise afghane enquête sur Abu Sayyaf Les Tadjiks y sont solidaires de leurs frères antitalibans de l’Alliance du Nord Manille propose son soutien à Washington

TAXKORGAN surplombant le mince filet d’une du séparatisme et de l’islamisme. BANGKOK devrait toutefois réclamer au (Xinjiang, Chine) rivière au tapis herbeux moucheté A Taxkorgan, les Tadjiks qui les de notre correspondant moins des équipements militaires de notre envoyé spécial de sel, un soldat veille. KIRGHIZSTAN fréquentent affirment néan- en Asie du Sud-Est lorsqu’elle rencontrera le président OUZB. CHINE L’Afghanistan est là-bas. On le L’air de rien, il s’approche du gar- moins avoir entendu certains La présidente des Philippines, Bush à Shanghaï dans deux semai- devine derrière les crêtes mauves dien des lieux qui explique au visi- Ouïgours exprimer de la sympa- Gloria Macapagal Arroyo, a propo- nes, à l’occasion du sommet de Kashgar teur que là-bas, sur la colline d’en thie à l’égard des talibans. sé de participer à la guerre contre le l’Asie-Pacifique. Dans l’intervalle, TADJIKISTAN P XINJIANG face, le Kouomintang installa jadis a terrorisme en remettant à la disposi- plusieurs ambassades à Manille REPORTAGE m ses quartiers dans une bâtisse d’ar- ir Taxkorgan LES EXTRÉMISTES OUÏGOURS tion de l’Amérique le complexe ont conseillé à leurs ressortissants Cette minorité gile qui fut un consulat russe. Le Les Hans, eux, ne s’embarras- aéronaval de Subic et de Clark. d’éviter les côtes de l’archipel. AFGHANISTAN du Xinjiang ne pose « grand jeu » déchaîna, ici aussi, NORTHERN sent pas de tant de retenue. Ils Cependant, les Etats-Unis n’ont pas K ses âpres manœuvres. Pourtant, le AREAS a admettent crûment le fossé qui les besoin, sauf pour le ravitaillement SUR LA LISTE DES 27 pas de réel problème ra k o péril du jour est encore loin. r sépare des Ouïgours. « Il est clair de leurs avions, de se réinstaller Le groupe Abu Sayyaf figure sur au pouvoir central KABOUL u Taxkorgan est sur ses gardes mais m qu’ils nous détestent », reconnaît dans la baie de Subic, évacuée voilà la liste des vingt-sept entités terro- sans trahir une grande nervosité. JAMMU-ET- Xiao Zhou. Fonctionnaire tiré à dix ans sous la pression du Congrès ristes établie par Washington et CACHEMIRE des massifs du Pamir qui se décou- Les bidasses trompent l’ennui en ISLAMABAD quatre épingles, Xiao Zhou coule philippin. L’armée philippine, pour dont les avoirs financiers doivent pent sur un ciel d’azur. A vol jouant au basket. Et le chef de la Lahore des jours heureux en cette marche sa part, n’aurait peut-être pas les être gelés, ce qui est plus vite dit d’oiseau, il faut compter une cen- garnison trouve le temps de s’exhi- de l’empire où son maigre diplôme moyens de participer à un effort de que fait. Tout d’abord, la législa- taine de kilomètres. Taxkorgan est ber à un mariage tadjik dans la bas- PAKISTAN lui vaut une position de notable. guerre à l’étranger en raison de l’in- tion philippine contre le blanchi- comme un poste-frontière, derniè- se ville aux masures en torchis et INDE « J’ai un avenir brillant ici »,seré- surrection larvée de musulmans sur ment a été adoptée pour esquiver re oasis avant de buter sur les alti- aux venelles défoncées. N jouit-il en ajustant sa cravate. Il l’île de Mindanao et du banditisme des sanctions de l’OCDE (Organisa- tudes verrouillées par l’Armée rêve d’épouser une « jolie Tad- de petits groupes islamistes armés, tion pour la coopération et le déve- NEW DELHI populaire de libération (APL). LES COUSINS DU PAKISTAN 150 km jike ». A l’en croire, « les Tadjiks regroupés sous le label d’Abu loppement économiques) et ne On y arrive de Kachgar, étape Taxkorgan, c’est le cœur du pays sont amicaux à l’égard des Hans ». Sayyaf, à Basilan et à Jolo, deux îles serait qu’à moitié satisfaisante. mythique de la Route de la soie, tadjik chinois. Les liens sont inti- Quant aux Ouïgours, le jugement de l’extrême sud-ouest du pays. Ensuite, Abu Sayyaf semble avoir après avoir glissé le long d’un corri- mes avec les cousins du nord du Xinjiang dominée par les est vite expédié. « Ils nous volent Le gouvernement espère que enterré sur place la part des ran- dor de plateaux secs où divaguent Pakistan où l’on accède par la rou- Ouïgours, cette petite minorité tad- quand ils peuvent. Et aussi, ils sont Washington lui donnera un coup çons qui n’a pas été affectée à chameaux et yaks et que surmon- te du Karakorum (« la chaîne noi- jike ne pose pas de gros problèmes violents. Dès qu’ils sont saouls, ils de main face à Abu Sayyaf (quel- l’achat d’armes, d’équipement, ou tent des glaciers culminant à plus re »). La frontière avec le « pays d’insoumission au pouvoir central. sortent les couteaux. Il y a quelques ques centaines d’hommes aguer- à la solde de nouvelles recrues. de 7 000 mètres. L’horizon est bor- des Purs » est toujours ouverte, Les habitants peuvent se plaindre, années, ils plaçaient même des bom- ris). Spécialisé depuis deux ans Les affirmations de généraux phi- né de flancs montagneux fripés comme en témoigne le passage notamment devant la difficulté bes devant les commissariats de po- dans l’enlèvement contre rançon, lippins, selon lesquelles Abu par la fonte des neiges. Taxkorgan, régulier de marchands pakistanais d’accéder à l’éducation, mais ils lice. » En jetant champignons et ce groupe disposerait d’un trésor Sayyaf ne pourrait opérer sans le c’est l’Ouest ultime de l’empire du qui filent sur Kachgar. «Iln’ya incriminent rarement le centre feuilles de salade dans sa fondue de guerre évalué à plus de 100 mil- soutien d’Al-Qaida, le réseau dirigé Milieu, le sas de sortie donnant sur aucun problème, ça passe comme impérial. « Le gouvernement de sichuanaise, Xiao Zhou s’emporte lions de francs (15 millions par Oussama Ben Laden, sont le Tadjikistan, l’Afghanistan et le d’habitude », lance l’un d’entre Pékin édicte plutôt de bonnes politi- contre le « terrorisme » des extré- d’euros) et détient, en ce moment accueillies avec réserve. Fondé au Pakistan. Des renforts militaires y eux avant de s’engouffrer dans un ques pour nous, explique un habi- mistes ouïgours, ce qui ne l’em- à Basilan, un couple d’Américains début des années 1990 par Abdura- ont afflué ces dernières semaines. taxi. Artisanat pakistanais contre tant. Mais elles sont détournées par pêche nullement d’avouer qu’il a et seize Philippins. Plusieurs mil- kak Janjalani, qui a séjourné en La frontière avec le Pamir afghan textile et électronique chinois : le le pouvoir local. » ressenti de la «joie» devant le liers de soldats, peu motivés et mal Afghanistan et a été tué par la poli- n’a jamais été franchement ouver- commerce reste florissant. Les Tad- L’inquiétude pour Pékin, c’est spectacle des avions kamikazes équipés, traquent en vain depuis ce en 1998, Abu Sayyaf a sans dou- te mais le régime chinois prend ses jiks de Taxkorgan jugent toutefois plutôt les Ouïgours, minoritaires s’encastrant dans les tours de des mois ces bandes qui bénéfi- te reçu une aide d’Al-Qaida à l’épo- précautions en redonnant un tour plus sage de rester à domicile. Soli- à Taxkorgan mais majoritaires à New York. Bien sûr, il est « désolé cient de complicités locales. que, quand Mohammad Jamal au verrou. On ne sait jamais. darité ethnique oblige, ils sont de Kachgar et particulièrement récal- pour les victimes », mais « ça donne- De bonne source aux Philippi- Khaifa, beau-frère et argentier de Ville garnison par nature, Taxkor- cœur avec le front antitalibans de citrants dans les villages pauvres ra une leçon aux Américains qui nes, des agents du FBI, arrivés sur Ben Laden, vivait à Manille. Mais, gan se drape plus que de coutume l’Alliance du Nord, dominée par aux marges du désert du Takla- sont trop arrogants ». Xiao Zhou place, enquêtent sur les séjours si des relations « se poursuivent de de treillis léopard. Les unités de les Tadjiks afghans, et préfèrent Makan. Soumis à une implacable n’a pas l’air de subodorer qu’il puis- d’associés d’Oussama Ben Laden, façon presque certaine » selon une l’APL sont logées dans des bâti- pour cette raison ne pas trop pression policière, ces Ouïgours se, lui l’archétype du colon de l’in- de 1998 à 2000, dans la région de source, le maintien d’une aide ne ments bordant la rue centrale. Faça- s’aventurer au Pakistan par les s’imposent une discrétion maxi- térieur, apparaître également Subic où ils ont reçu des leçons de s’appuie sur aucune preuve et Abu des carrelées et vitres bleu fumé : temps qui courent. « Je devais aller male. Ils se confient difficilement « arrogant » à d’autres qui n’ont pilotage dispensées par des Philip- Sayyaf semble s’autofinancer en l’architecture type qui disgracie le à Islamabad, mais des amis m’ont dans les lieux publics de peur que pas le luxe de s’exprimer aussi pins. Mais les Américains peuvent engrangeant des rançons. Tout en reste du pays est venue le souiller déconseillé d’y aller en ce mo- traînent des mouchards aux librement. Quand il sort en titu- difficilement appuyer directement négociant la fin d’une insurrection jusqu’ici. Au fronton sont inscrits ment », avoue Rahim, un intellec- oreilles indiscrètes. Ils peuvent à bant du restaurant, la rue centrale les Philippins contre Abu Sayyaf. musulmane à Mindanao, celle du en lettres rouges des slogans appe- tuel. Les habitants de Taxkorgan la limite exprimer des récrimina- est vide et noire. Seuls les phares « A Basilan et à Jolo, le renseigne- Front moro islamique de libération lant à « garder la frontière stable » n’ont pourtant que peu de tions sociales et économiques, des 4 × 4 Mitsubishi de l’armée, gri- ment fonctionne mal et les étrangers (FMIL), Mme Arroyo entend saisir et à lutter contre « le séparatisme ». contacts avec les Tadjiks du Pamir notamment en raison des inégali- més léopard, trouent l’obscurité. sont immédiatement repérés et l’occasion pour en finir avec Abu Chacun a visiblement reçu pour ins- afghan. Plus d’un demi-siècle de tés qui se creusent avec les Hans Taxkorgan dort. On ne voit plus menacés. Le renseignement par satel- Sayyaf. Un effort qui s’annonce de truction d’ouvrir grandes ses fermeture, ou de quasi-fermeture, de plus en plus nombreux dans la les crêtes du Pamir afghan. lite est d’un mince recours. Bombar- longue haleine. oreilles. Dans les éboulis de la de la frontière a distendu les liens. province, mais ils restent très pru- der quoi ? », questionne un expert « cité de pierres », palais en ruine Enclave dans une province du dents sur les questions politiques Frédéric Bobin philippin. La présidente Arroyo Jean-Claude Pomonti Les oulémas marocains accusent le gouvernement Un sommet islamo-chrétien pour la paix à Rome ROME contact permanent entre représentants de l’islam et d’avoir « péché » par œcuménisme de notre correspondante du christianisme. Et un appel a été lancé à tous les Nasser Farid Wasel, grand mufti d’Egypte, Ishmael fidèles. C’EST « un péché majeur » qu’a sage par l’un de ses conseillers, d’avoir fait lire dans toutes les mos- Noko, secrétaire général de la Fédération luthérien- Dans cet appel, l’urgence est affirmée de sortir du commis le gouvernement maro- André Azoulay, où il réaffirmait sa quées du royaume, le vendredi qui ne mondiale, le cardinal Roger Etchegaray, de la climat de tension et de peur qui semble s’installer et, cain en participant à la cérémonie « condamnation ferme » des atten- a suivi les attentats, un sermon très Curie romaine, et Renato Ruggiero, ministre italien pour y parvenir, de renforcer les rapports entre œcuménique qui, quelques jours tats. « Le Maroc, terre d’Islam, rap- apaisant où, d’après eux, « le men- des affaires étrangères sont coude à coude à la tribu- musulmans et chrétiens. La condamnation des atta- après les attentats du 11 septem- pelait le souverain, est fier d’avoir songe a été transformé en vérité ». ne du sommet islamo-chrétien qui s’est tenu mercre- ques terroristes, comme de « tout extrémisme », est bre aux Etats-Unis, a réuni à la été ouvert, à travers les âges, au En conclusion, les oulémas font di 3 et jeudi 4 octobre à Rome, à l’initiative de la com- unanime. Le Groupe de contact va s’attaquer en pre- cathédrale Saint-Pierre de Rabat christianisme et au judaïsme pour part de leur « émotion » devant «le munauté de Sant’Egidio. mier lieu à l’extrémisme religieux dans lequel la vio- des représentants des trois reli- une cohabitation avec l’islam dans coup reçu par le peuple américain à Cette association de laïcs catholiques a organisé, lence de la terreur puise ses racines. « Aucune culture, gions monothéistes. La sentence un climat de tolérance consacré par travers les attaques », mais juste en dix jours, une rencontre pour le dialogue et la aucune civilisation ne survit dans un contexte d’affron- est venue de seize oulémas réputés les Marocains comme une tradition avant d’inciter les Etats-Unis à paix, qui a réuni des imams, des théologiens, des car- tement entre cultures et religions », rappelle Andrea – les hommes qui, au royaume, qui se perpétue encore. » « chercher les raisons de la haine dinaux, des responsables protestants et orthodoxes Riccardi, président et fondateur, à la fin des années font autorité pour les affaires reli- qu’ils inspirent aux peuples et à (comme l’archevêque Anastasios, d’Albanie) venus 1960, de la Communauté de Sant’Egidio. Depuis, cet- gieuses —, signataires d’une fatwa UNE PUNITION DOULOUREUSE réviser en conséquence leur poli- du monde entier, ainsi que douze dignitaires musul- te dernière a fait son chemin sur tous les continents, publiée en fin de semaine par la La fatwa met aussi en garde les tique internationale ». Pour une mans arrivés, malgré les risques de provocation, apparaissant comme une sorte d’ONG diplomatique presse. « Nous proclamons l’inter- autorités contre une participation raison inconnue, trois des oulémas d’Egypte, de Mauritanie, des Emirats arabes unis, officieuse au service du pape. diction de la prière pour tout musul- éventuelle du Maroc à « une allian- ne se sont pas associés à cette d’Algérie, de Qatar, d’Iran et des Etats-Unis. L’Italie entretient un échange privilégié avec les man dans une église chrétienne ou ce fomentée par les Etats-Unis con- conclusion. pays de la Méditerranée. Au début de la semaine, le dans une synagogue (…), et il s’agit tre le terrorisme (…), comme à toute De l’avis d’intellectuels maro- « NON AUX FONDAMENTALISMES » maire de Rome, Walter Veltroni (démocrate de gau- d’un péché majeur et d’une violation alliance qui aurait pour objectif cains, le brûlot des hommes de reli- Le dialogue fut franc. On s’est refusé à dissimuler, che), avait lui aussi réuni une assemblée de dialogue d’un principe sacro-saint du Maroc, l’agression contre un groupe ou un gion rejoint davantage le sentiment sous des nuances de style, les différences de position entre communautés. Le président de la République, qui est un pays musulman selon la Etat musulman ». profond de l’opinion publique dans l’analyse de la situation. Yusuf al-Qaradawi, qui Carlo Azeglio Ciampi, a tenu à recevoir au Quirinal Constitution et la tradition histori- Nommé par le ministre des marocaine que les appels à l’œcu- venait à Rome pour la première fois, dirige le centre les participants du sommet interreligieux de Sant’Egi- que depuis plus de treize siècles », habous (les affaires religieuses), ménisme lancés par le pouvoir. A de recherches sur la sunna à Qatar. Il estime que «le dio. Et la présence attentive du ministre des affaires indique le document. lequel dépend directement du sou- l’instar du monde arabo-musul- sionisme affame les Palestiniens », alors qu’un imam étrangères, Renato Ruggiero, exprimait de fait un Le texte est une condamnation verain, les oulémas auteurs de la man, les Marocains sont tentés de de la communauté musulmane des Etats-Unis insiste désaccord avec les propos tenus à Berlin par le chef sans appel pour le chef du gouver- fatwa, aussi prestigieux soient-ils, voir dans les attentats du 11 septem- sur la solidarité avec les victimes des attentats du du gouvernement, Silvio Berlusconi, sur la supériori- nement, le socialiste Abderrah- savent qu’ils risquent de perdre bre une punition douloureuse qui 11 septembre. Mais tous se sont mis d’accord pour té, par rapport à l’islam, de la civilisation occidentale. mane Youssoufi, qui assistait à la leur charge à critiquer le régime frappe une superpuissance insou- dire « non aux fondamentalismes », pour exprimer la Paroles que l’intéressé continue de démentir, tout en cérémonie, aux côtés de plusieurs avec une telle virulence. Cette pers- ciante devant le drame que vivent nécessité, en vue de mettre fin au terrorisme et d’arri- s’excusant entre les lignes devant les ambassadeurs de ses ministres et d’officiers de pective ne les a pas empêchés de les Palestiniens ou le peuple irakien ver à la paix, de « trouver une solution au conflit du arabes qu’il a reçus cette semaine dans la capitale l’armée. Il constitue aussi un s’en prendre directement à leur frappé par l’embargo. Proche-Orient », respectueuse des Palestiniens com- romaine. camouflet pour le roi Moham- ministre, Abdelkebir Mdaghri, à qui me des Israéliens. Le dialogue va se poursuivre puis- med VI, qui avait fait lire un mes- ils reprochent dans leur fatwa Jean-Pierre Tuquoi qu’est né, à l’issue de cette réunion, un Groupe de Danielle Rouard Des intellectuels et politiques méditerranéens, réunis à Madrid, veulent « surmonter le fossé de l’incompréhension » MADRID sait se souvenir encore du temps C’est pourquoi, répondant à l’ap- forum régulier de tous les intellec- Europe rendait son travail – qui est L’écrivain espagnol Jorge Sem- de notre correspondante brillant de l’Andalousie omeyyade, pel de la députée socialiste anda- tuels des pays de la Méditerranée de « faire naître la modernité, avec prun lançait ainsi une mise en gar- En Espagne, 78 % de la popula- où cohabitèrent trois cultures et louse Carmen Romero, un groupe qui se tiendrait alternativement le moins de douleur possible » – très de contre tout ce qui « peut créer la tion, affirment les sondages, rêve religions – la musulmane, la chré- d’écrivains, avocats, hommes poli- d’un côté ou de l’autre de la mer. difficile dans les pays du Sud, l’avo- confusion entre Arabes, musulmans, d’en découdre une bonne fois avec tienne et la juive —, personne tiques, artistes et cinéastes des cate algérienne Wassyla Tamzali, intégristes et terroristes », et l’écri- le terrorisme international. De n’est prêt à renoncer à cet « enri- deux bords de la Méditerranée se M. BERLUSCONI FUSTIGÉ qui dirige le programme de vain marocain Tahar Ben Jelloun même, les Espagnols acceptent chissement » mutuel que nombre sont retrouvés, jeudi 4 octobre à L’idée étant de développer le l’Unesco (Organisation des Nations lui faisait écho, dénonçant « l’igno- sans broncher – et presque avec d’associations culturelles s’effor- Madrid, pour deux jours de mot d’ordre qui a inspiré la rencon- unies pour l’éducation, la science et rance et les préjugés » trop souvent une certaine fierté – que le gouver- cent encore de prolonger de part débats. tre de Madrid, à savoir : « Parler, la culture) pour la promotion de la avancés dans la situation actuelle. nement de centre droit de José et d’autre du détroit de Gibraltar. Constatant, avec l’ancien minis- pour surmonter ensemble le man- femme, a réclamé un peu plus de Regrettant que les paroles de Maria Aznar, qui se veut « allié pri- tre tunisien Mohammed Charfi, que de confiance mutuelle. » Ce responsabilité et de compréhen- M. Berlusconi aient eu tant d’im- vilégié » de Washington, ait mis À L’INITIATIVE D’UNE DÉPUTÉE qu’« un énorme fossé d’incompré- que la députée Carmen Romero a sion. Ce qui a amené plusieurs inter- pact, car, ajoutait-il, « on en tirait sans restriction ses bases militaires Aussi, ne saurait-il être ques- hension sépare le Nord du Sud, résumé en quelques mots : «Il venants à fustiger, y compris dans l’impression qu’il avait dit ce que cer- à la disposition américaine ou envi- tion, pour beaucoup d’Espagnols, même si s’est créé un fort courant faut, a-t-elle dit, défaire et désamor- les termes les plus crus, les récentes tains voulaient entendre »,il sage d’envoyer des troupes, si d’avaliser la théorie, née des événe- pour conjuguer l’islam avec la cer une histoire mal comprise, pour déclarations du chef du gouverne- concluait : « Il y aura toujours des nécessaire, sur le futur théâtre des ments du 11 septembre, d’un irré- modernité », tous les participants construire, ensemble, un nouvel ment italien, Silvio Berlusconi, sur imbéciles pour dire des idioties. » opérations. médiable « choc des civilisations » ont décidé d’instaurer un « Circulo avenir. » « la suprématie de la civilisation occi- En revanche, dans un pays qui entre l’islam et l’Occident. Mediterraneo », une sorte de Expliquant que la xénophobie en dentale ». Marie-Claude Decamps 7 AU PROCHE-ORIENT LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 Brusque coup de froid sur les relations entre les Etats-Unis et Israël En déclarant que la campagne internationale lancée contre le terrorisme, incluant des pays arabes modérés, ne devait pas se faire aux dépens des intérêts de l’Etat juif et aboutir à un nouveau « Munich », Ariel Sharon s’est attiré les foudres de Washington

JÉRUSALEM ainsi déclaré M. Sharon au cours rencontre entre M. Arafat et son envoyé un autre message transpa- crétiser et avec elle la possibilité, au au même instant les déclarations de notre correspondant d’une conversation avec le secrétai- ministre des affaires étrangères, Shi- rent aux autorités israéliennes en fai- moins, de neutraliser le dossier pour convaincre l’administration La conception qu’Ariel Sharon se re d’Etat américain, Colin Powell, le mon Pérès, pourtant voulue, dès sant publier dans le Jerusalem Post israélo-palestinien. M. Sharon a ten- américaine d’inclure le Hezbollah fait de « l’amitié » avec les Etats- 13 septembre. Le premier ministre avant le 11 septembre par un message de remerciement aux té de subordonner ce projet à un libanais, le Mouvement de la résis- Unis, allié solide et historique d’Is- israélien avait indiqué par la suite à M. Powell. Ce dernier avait pourtant Palestiniens pour la compassion retour au calme total, concrète- tance islamique (Hamas) et le Dji- raël, n’est pas brevetée contre les M. Arafat qu’il devait « mettre fin au indiqué au premier ministre israé- exprimée à l’occasion des attentats ment impossible à obtenir sur le ter- had islamique palestiniens sur une embardées. Depuis les attentats du terrorisme sous peine de s’attirer des rain, ajoutant le 23 septembre qu’Is- « liste noire » du terrorisme interna- 11 septembre, obnubilé par son pro- réactions sévères d’Israël ». raël était prêt à « donner aux Palesti- tional. L’évocation d’un projet de pre agenda politique, le premier Nouvelle incursion près de Gaza niens ce que personne ne leur a rencontre, antérieur au 11 septem- ministre israélien a multiplié, ce que RÉSISTANCE ISRAÉLIENNE jamais proposé, ni les Turcs, ni les bre, entre M. Bush et M. Arafat a sus- beaucoup considèrent comme des Sur le terrain, l’armée israélienne Une unité israélienne appuyée par des blindés a pénétré, dans la nuit Anglais, ni les Egyptiens, la possibilité cité aux Etats-Unis, toujours selon le bévues et des erreurs d’analyse. Jeu- a alors multiplié les incursions dans du vendredi 5 au samedi 6 octobre, en secteur autonome palestinien au de créer leur Etat ». Haaretz, la colère de l’organisation di 4 octobre, M. Sharon s’est les zones autonomes palestiniennes, sud de la ville de Gaza, ont indiqué des sources palestiniennes. L’opéra- L’attitude de M. Sharon a provo- pro-israélienne Aipac, particulière- d’ailleurs surpassé en appelant «les notamment à Jénine et à Jéricho. tion n’a pas fait de blessés, deux bâtiments ont été détruits. Par qué une crise au sein de son gouver- ment proche du Likoud que dirige démocraties occidentales, en premier Dans les deux jours qui ont suivi les ailleurs, deux Palestiniens ont été blessés dans un bombardement nement, M. Pérès menaçant de M. Sharon, et qui a estimé brutale- lieu les chefs du monde libre, les Etats- attentats, ces opérations ont causé israélien dans le secteur de Rafah, dans le sud de la bande de Gaza. démissionner, mais les pressions ment que les avocats d’un tel projet Unis, à ne pas commettre à nouveau la mort de quatorze Palestiniens, Près de Tulkarem, dans le nord de la Cisjordanie, un Israélien a été américaines ont contraint le premier dans l’entourage du président l’erreur terrible commise en 1938, dont une jeune fille âgée de quator- tué, vendredi, et un autre blessé par des Palestiniens circulant en ministre à remiser son préalable de « sabotaient la guerre de l’Amérique lorsque les démocraties européennes ze ans, comme l’a relevé Amnesty voiture, qui ont ouvert le feu en direction du camion à bord duquel ils retour au calme total. Non sans mal. contre le terrorisme ». ont sacrifié la Tchécoslovaquie pour International dans un rapport publié se trouvaient, à proximité d’une colonie. Le département d’Etat améri- Le comportement de l’armée israé- L’équilibre, tactique ou stratégi- une solution provisoire ». Cette décla- le 4 octobre. Cet activisme militaire cain a estimé, à propos des dernières violences dans les territoires, que lienne, notamment dans le sud de la que, adopté par les Etats-Unis a ration a suscité une réplique cinglan- israélien, au nom de la lutte contre « les Palestiniens ont échoué à faire tout ce qu’ils pouvaient pour empêcher bande de Gaza, le jour même de la alors conduit M. Sharon à une nou- te du président George Bush et de le terrorisme, a contrarié les efforts la violence contre les Israéliens, et nous pensons que la réponse des Israé- rencontre, le 26 septembre, a velle outrance, jeudi 4 octobre, et à virulentes critiques en Israël, con- déployés des Etats-Unis pour bâtir la liens, incluant des incursions dans les territoires palestiniens, était provo- d’ailleurs entraîné une réaction un parallèle embarrassant entre les traignant M. Sharon à une piteuse coalition internationale la plus large, cante ». – (AFP.) immédiate et vive du département événements du 11 septembre et retraite. notamment en y incluant leurs alliés d’Etat américain qui a alors deman- ceux de 1938, entre M. Bush et le pre- Après le drame qui avait saisi les arabes, au prix d’un changement de dé à Israël de s’abstenir à l’avenir de mier ministre britannique d’alors, Etats-Unis, M. Sharon avait déjà ten- ton et d’attitude face à l’intifada. lien, le 13 septembre, qu’il fallait semblables à celui publié quelques toute « provocation ». Neville Chamberlain, qui allait être té d’établir auprès de ses interlocu- Refusant de voir cette évidence et « par ces temps de tragédies et de ten- jours auparavant à l’intention des Le 2 octobre, la publication conco- balayé par l’Histoire. teurs américains un parallèle lapidai- rétif à s’engager dans le moindre pro- sions à travers le monde saisir les occa- Israéliens. mitante par le Washington Post et re entre l’inspirateur présumé des cessus politique qui ferait exploser sions pour voir si l’on peut commencer D’annulation en veto, la résistan- par le New York Times du projet amé- Gilles Paris attentats de New York et de Wash- une coalition gouvernementale qui à programmer cette rencontre ». ce de M. Sharon à la rencontre a ricain d’engagement en faveur d’un ington et le chef de l’Autorité palesti- associe les travaillistes à l’extrême Selon le quotidien israélien Haa- duré deux semaines, les Etats-Unis Etat palestinien, corroboré aussitôt Lire aussi notre éditorial page 21 nienne. « Chacun son Ben Laden, le droite, M. Sharon a continué de fai- retz dans son édition du 4 octobre, exprimant de plus en plus nette- par le président George Bush, a pris nôtre s’appelle Yasser Arafat », avait re obstacle au projet antérieur d’une les Etats-Unis avaient rapidement ment leur souhait de la voir se con- de court M. Sharon, qui multipliait f www.lemonde.fr/israel-palestiniens « Israël ne sera pas la Tchécoslovaquie », Dix nouvelles colonies ont été créées entre juillet et septembre JÉRUSALEM implantations. Selon cette étude, terdisait de procéder à des créa- parole, alors que les pacifistes israé- avait commenté Ariel Sharon de notre correspondant dix nouvelles colonies ont été tions de nouvelles colonies tout en liens ont mis en cause l’attitude du Pendant l’Intifada, la colonisa- créées en Cisjordanie entre juillet laissant la porte ouverte à « l’ac- Parti travailliste, partenaire de LORS D’UNE CONFÉRENCE de me (…) Israël soutient totalement tion israélienne des territoires pales- et septembre, qui s’ajoutent à quin- croissement naturel » des implanta- M. Sharon dans sa coalition gouver- presse tenue à Tel Aviv, dans la soi- cette décision et y coopère (…) Israël tiniens se poursuit. Dimanche ze autres créations entre février et tions existantes. nementale et dont M. Ben Eliezer rée du jeudi 4 octobre, le premier est un pays qui a souffert du terroris- 7 octobre, trois nouvelles implanta- mai. Au total, ce sont donc vingt- Le nombre de colonies créées ne est un membre éminent. Le parle- ministre israélien, Ariel Sharon, a me depuis sa création et il est du tions devraient être inaugurées, cinq nouvelles implantations qui permet pas de conclure logique- mentaire israélien le plus actif con- invité les Etats-Unis à ne pas « s’en- devoir du gouvernement de défen- deux en Cisjordanie et une dans la ont vu le jour en Cisjordanie ment à une augmentation du nom- tre les colonies est Yossi Raz, un tendre avec les Arabes aux dépens dre ses citoyens et d’empêcher toute bande de Gaza, dans le bloc de depuis l’élection de Ariel Sharon bre de colons, estimé à deux cent membre du parti Meretz qui cam- d’Israël ». « J’appelle, a-t-il déclaré, forme d’attaque contre une popula- Goush Katif. Le rapport de la com- au poste de premier ministre, consi- mille pour la Cisjordanie et Gaza. pe, lui, dans l’opposition. M. Raz les démocraties occidentales, en pre- tion innocente ». mission internationale présidée par déré comme le meilleur défenseur On sait, d’une part, que le taux d’oc- lutte contre l’attribution de nou- mier lieu les chefs du monde libre, Vendredi 5 octobre à Washing- l’ancien sénateur américain George de la colonisation des territoires cupation des colonies déjà existan- veaux fonds publics aux colonies les Etats-Unis, à ne pas commettre à ton, le porte-parole de la Maison Mitchell a beau prôner leur gel palestiniens. tes (variable en fonction de leur du Goush Katif, à Gaza, et à des nouveau l’erreur terrible commise Blanche, Ari Fleischer, a déclaré pour faciliter la reprise des contacts localisation) est relatif, surtout implantations situées dans la vallée en 1938, lorsque les démocraties que « les commentaires faits par le avec la partie palestinienne et relan- « CROISSANCE NATURELLE » depuis l’Intifada. D’autre part, les du Jourdain. Le porte-parole du européennes ont sacrifié la Tchécos- premier ministre [Ariel Sharon] cer les négociations pour un accord Battant en brèche l’argument de colonies « sauvages » peuvent sou- Conseil des implantations juives, lovaquie pour une solution provisoi- sont inacceptables selon l’opinion définitif, les faits accomplis se multi- la « croissance naturelle » avancée vent être assimilées à des prises de Yéhoshua Mor-Yosef, a lui aussi re. Nous ne l’accepterons pas. Israël du président », en précisant devant plient sur le terrain. par les colons, et par certains mem- gage, parfois en représailles à une réagi à sa manière au rapport en ne sera pas la Tchécoslovaquie. la presse que George Bush lui L’alarme à propos des nouvelles bres du gouvernement, pour justi- opération armée palestinienne. estimant que « malheureusement, Israël va lutter contre le terrorisme, avait directement demandé de fai- colonies inaugurées dimanche a fier l’accroissement de la superficie Elles se limitent alors à l’installa- au cours des siècles, il y a toujours eu il n’y a pas de différence entre le re cette déclaration publique. été donnée par l’organisation paci- des terres occupées, Peace Now a tion de caravanes qui restent tout des gens incapables de discerner le bon et le mauvais terrorisme », « Israël n’a pas d’ami et d’allié plus fiste israélienne Goush Shalom, se noté que les nouvelles implanta- d’abord inoccupées. bien du mal et leurs frères de leurs avait ajouté le chef du gouverne- solide dans le monde que les Etats- fondant notamment sur les pro- tions se trouvent toujours distan- La publication du rapport a susci- ennemis ! » ment israélien. Unis et le président Bush est spéciale- grammes de la radio animée par les tes de plus de 200 mètres des colo- té les dénégations du ministère de ment un ami proche d’Israël. colons installée à Bet El, en Cisjor- nies existantes. L’organisation cite la défense, par la voix de son porte- G. P. RÉACTION AMÉRICAINE Depuis des mois les Etats-Unis danie. Les informations de Goush même le cas d’une colonie nouvelle A la suite de la réaction américai- œuvrent auprès des parties pour les Shalom ont été confirmées par une située à 2 kilomètres de l’implanta- ne vigoureuse, M. Sharon a fait presser de mettre fin aux violences autre organisation israélienne, Pea- tion la plus proche. Peace Now l’éloge de la « profonde amitié qui et de revenir au dialogue politique. ce Now (La paix maintenant) lors assure aussi que, contrairement lie Israël aux Etats-Unis » et indi- Les Etats-Unis continueront à exhor- de la publication, le 4 octobre, aux affirmations du ministre de la qué au secrétaire d’Etat américain, ter Israël et les Palestiniens à aller d’une étude qui témoigne égale- défense Benyamin Ben Eliezer, les Colin Powell, vendredi 5 octobre, de l’avant (..) Ils ne sauraient prati- ment de la croissance continue des colonies « sauvages » sont rare- qu’il apprécie « la courageuse et quer une politique d’apaisement à blocs de colonies en Cisjordanie. ment évacuées par l’armée. Dans audacieuse décision (du président l’égard des Arabes aux dépens d’Is- Peace Now a recouru au survol son programme publié en mars, le américain) de combattre le terroris- raël », a ajouté M. Fleischer aérien pour identifier ces nouvelles gouvernement de M. Sharon s’in- Scandale autour d’une exposition du Hamas à l’université de Naplouse NAPLOUSE pour franchir les barrages israé- sinistre de la pizzeria Sbaro, à Jéru- j’étais extrêmement minoritaire par- de notre envoyé spécial liens qui enserrent la ville, et qui salem, ravagée le 9 août par un mi les professeurs comme parmi les Sur le campus, plus rien ne rap- subissent quotidiennement leur attentat-suicide à la bombe qui élèves, se lamente le professeur pelle la controverse. Pour un peu, lot d’humiliations et de vexations. avait tué seize personnes. Dans Bilal as-Shafi. C’est terrible, les gens les allées et venues paisibles des L’inauguration de l’exposition, le une autre salle était également ne comprennent pas que nous per- étudiants feraient oublier le scan- 23 septembre, survenait, qui plus mis en scène, à l’aide d’un manne- dons notre âme en nous comportant dale créé par l’exposition abritée est, à quelques jours du premier quin affublé d’une reproduction ainsi. C’est vrai que les conditions par l’université al-Najah de anniversaire de l’Intifada et quel- de kalachnikov et muni du Coran, de vie sont terribles, songez que Naplouse, en Cisjordanie. Organi- ques semaines seulement après le testament d’un kamikaze, tel 1 700 étudiants ont repoussé leur sée par le Mouvement de la résis- l’assassinat de trois dirigeants qu’il est régulièrement enregistré inscription pour ce semestre parce tance islamique (Hamas), qui rivali- locaux du Hamas par l’armée israé- avant son opération. Un homma- qu’ils ne pouvaient pas payer les se ici avec le Fatah (le parti de Yas- lienne, dont les funérailles avaient ge était également rendu aux res- frais d’études [l’université compte ser Arafat) au niveau des syndicats été marquées par des cortèges ponsables du Hamas assassinés et dix mille étudiants] mais cela ne étudiants et intitulée « Ce que nous impressionnants. l’exposition s’achevait enfin sur peut pas tout justifier ». faisons », l’exposition avait pour une caricature évoquant la mena- L’histoire de cette exposition thème l’Intifada et la résistance REPRODUCTION SINISTRE ce que représente pour les Palesti- illustre bien la radicalisation d’une palestinienne, des thèmes qui ne Mais les étudiants du Hamas niens le juif ultra-orthodoxe, en opinion publique dont témoignent pouvaient que susciter un très vif avaient décidé de rien épargner tout point conforme aux par ailleurs des sondages, même si écho auprès de jeunes qui éprou- aux visiteurs qui devaient notam- « canons » de l’antisémitisme. ceux-ci sont toujours sujets à cau- vent parfois les pires difficultés ment supporter une reproduction La nature de la manifestation a tion compte tenu de la nature de la suscité de vives réactions en Israël. société palestinienne. Cet hiver, En visite aux Etats-Unis, Benyamin une première exposition réalisée Nétanyahou, le rival du premier également à Naplouse par le ministre israélien, Ariel Sharon, Hamas (sans aucun rapport avec s’en est saisi pour accuser le chef l’université cette fois-là) avait déjà de l’Autorité palestinienne, Yasser mélangé dans un cocktail douteux Arafat, de soutenir les organisa- l’évocation de la Naqba (la défaite tions responsables d’attentats. Ce de 1948 et l’éviction des Palesti- dernier a réagi le 25 septembre, à niens de leurs terres), la célébra- la veille de sa rencontre avec le tion des « martyrs » de la ville tom- ministre israélien des affaires bés sous les balles israéliennes étrangères, Shimon Pérès, en inter- depuis le 29 septembre 2000 et la disant l’exposition, deux jours seu- stigmatisation des juifs, par le lement après son inauguration. biais de caricatures antisémites « Je n’ai pas voulu la visiter, j’ai obsédantes. trouvé cela dégueulasse mais je dois malheureusement admettre que G. P. 8 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001

COHABITATION Les attentats nal sur l’avenir de l’Europe, Jacques aussi vivement mis en cause les confiance des médecins, qui lui avait pé au profit d’« incitations indivi- du 11 septembre aux Etats-Unis Chirac a critiqué, à Montpellier, la 35 heures. b À MATIGNON, on ne fait défaut lors des élections législa- duelles positives ». b POUR LA DROI- avaient provoqué une trêve dans la politique du gouvernement en cachait pas sa surprise en affirmant tives de juin 1997. Il devrait bannir TE, « l’union sacrée n’empêche pas campagne présidentielle. Mais le matière économique et militaire. que « le débat a été détourné ». de son programme les sanctions col- tout de même de dire quelques véri- 4 octobre, au cours d’un forum régio- b LE PRÉSIDENT de la République a b LE RPR s’attache à retrouver la lectives présentes dans le plan Jup- tés » sur le terrain économique. L’affrontement Chirac-Jospin s’accentue malgré la crise internationale Jacques Chirac, en visite à Montpellier à l’occasion d’un débat régional consacré à la réforme de l’Union européenne, a relancé ses critiques sur la politique économique du gouvernement. François Hollande a immédiatement réagi : « Je pensais qu’il y aurait dans cette période un peu plus de retenue »

APRÈS les attentats de New Prévue depuis le mois de juillet, qui lui tiennent lieu de précampa- Gravement, le président de la tion pour déplorer que la loi de pro- jeune maire de l’Hérault, un étu- York et de Washington, le 11 sep- la visite du président de la Républi- gne électorale : bain de foule place République a commencé par affi- grammation militaire préparée pour diant lève le doigt pour conclure : tembre, le premier ministre croyait que à Montpellier s’inscrivait dans de la Préfecture avec des groupes cher à nouveau la solidarité de l’exé- la période 2003-2008 soit « très très « Monsieur le Président, dans votre à une trêve électorale. Il s’est laissé le cadre national de ces débats sur de militants criant des « Chi- cutif, comme il le fait depuis le juste au niveau de l’équipement et discours, vous avez dit que l’avenir est prendre par surprise par «un l’avenir de l’Europe, décidés lors rac ! », « Chi-rac ! », public nom- 11 septembre. Depuis les débuts de peut-être aussi de l’encadrement ». toujours porteur d’espérance. Qu’est- retour de fièvre du 14 juillet », com- la crise internationale, l’Elysée ne Puis il s’est inquiété, face aux mena- ce qui vous rend si confiant, disons, me dit un de ses proches, en évo- cesse d’affirmer que les Français ne ces de récession économique : pour les cinq ans à venir ? » Le prési- quant le violent réquisitoire anti- Le premier ministre chez les pompiers verront pas la moindre divergence « Nous n’avons pas su maîtriser nos dent de la République sourit, griffon- gouvernemental auquel l’interven- entre le chef de l’Etat et Lionel Jos- ne sa réponse sur un bout de papier, tion télévisée de Jacques Chirac « Super-ministre de l’intérieur », toujours. Après l’intervention de pin. Lors du débat parlementaire, et se lance, sous le regard de sa fille, avait donné lieu, et qui avait mis le centaines de volontaires et de professionnels de Haute-Garonne et du mercredi, les proches du président « Les petites entreprises Claude : « C’est dans ma nature. Il premier ministre en fureur. Sud-Ouest, lors de l’explosion de l’usine AZF de Toulouse, le 21 septem- avaient ainsi soigneusement fait faut assumer les difficultés, et non pas Après le chahut dans l’Hémicy- bre, et l’émotion créée par la mort de plusieurs centaines de pompiers, savoir que M. Chirac avait engagé voient s’accumuler se laisser aveugler par elles. » Le mee- cle, mercredi 3 octobre, lors du le 11 septembre, sous les décombres des Twin Towers, Lionel Jospin les parlementaires RPR à ne pas ting est terminé. « C’était bien, débat organisé par l’Assemblée s’est rendu, samedi 6 octobre, à Saint-Brieuc (Côtes-d’Armor), clore le polémiquer avec le premier ministre sur elles toutes non ? », demande M. Chirac à nationale sur la situation internatio- 108e congrès de la fédération des sapeurs-pompiers de France – la pro- (Le Monde du 7 octobre). Evoquant, M. Moscovici. « C’était TRÈS bien, nale, et après les commentaires fession la plus populaire chez les Français. Le premier ministre a annon- à Montpellier, les risques de reprise les plaies de l’Egypte monsieur le Président. Votre panel peu amènes des députés de droite cé une refonte de la sécurité civile, autour d’un comité interministériel des attentats dans ce contexte inter- était à l’image d’une France bien cor- sur la prestation de M. Jospin de la protection civile, et la création d’une Ecole nationale supérieure national troublé, le président a bureaucratique » recte », répond le ministre, ironique. – « chef de bureau » ou « greffier » des officiers de sapeurs-pompiers. Il a confirmé la refonte du statut des d’ailleurs rappelé les premières déci- M. Chirac s’en est ensuite allé (Le Monde du 5 octobre) –, M. Chi- sapeurs-pompiers professionnels et l’achèvement de la « départemen- sions prises « avec le gouverne- Jacques Chirac poursuivre sa journée devant un rac a relancé ses critiques sur la talisation » des services d’incendie et de secours, qui dépendaient jus- ment » et jugé « adaptées » les public plus ciblé de chefs d’entrepri- politique du gouvernement, le que-là aussi des communes. Les conseils généraux deviennent les inter- mesures antiterroristes présentées se, commerçants, artisans, agricul- 4 octobre, à Montpellier, à l’occa- locuteurs des pompiers… et leurs principaux payeurs. la veille par M. Jospin. finances publiques. Nous n’avons pas teurs, devant lequel il a rappelé que sion de la tournée de forums régio- Mais sa volonté de respecter su utiliser la période de croissance la mise en place des 35 heures « tom- naux consacrés à la réforme de l’« union sacrée » s’est arrêtée là. pour maîtriser les déficits publics. » be comme un cheveu sur la soupe » l’Union européenne, pilotée par du sommet de Nice, auquel Lionel breux, mêlant élus locaux et socié- « Voilà le chemin que, pour ma part, Personne, dans la salle, à commen- et que la France est le seul des dou- Pierre Moscovici. « Le débat a été Jospin lui-même doit participer le té civile. La grande salle du Corum je propose à la nation », a d’abord cer par M. Moscovici, assis avec le ze pays de l’euro à « connaître cette détourné », commentait-on à Mati- 29 octobre à Rennes. Mais tout était pleine. La veille, selon le quoti- conclu M. Chirac avant d’engager le public, au premier rang, ne pouvait situation particulière ». « Les petites gnon, où l’on s’attendait d’autant avait été fait pour que la venue de dien Midi libre, un accord avait dialogue avec la salle. Auparavant, il douter que le « nous » voulait entreprises voient s’accumuler sur moins à l’offensive que, pour la pre- Jacques Chirac prenne une tout même été trouvé avec les militants s’était approprié, de manière un peu d’abord désigner la gauche plurielle elles toutes les plaies de l’Egypte mière fois depuis cinq ans, M. Chi- autre allure. L’équipe présidentiel- d’Attac qui prévoyaient de manifes- trop voyante pour le ministre délé- au pouvoir. bureaucratique, les 35 heures, la rac s’était en effet abstenu de tout le avait en effet soigneusement ter et qui acceptaient de remiser gué aux affaires européennes, l’en- Après les questions, préalable- paperasserie envahissante. » commentaire lors de l’examen en organisé la visite du chef de l’Etat, leurs pancartes contre l’assurance semble de la politique européenne ment selectionnées, d’un viticulteur, François Hollande a immédiate- conseil des ministres du projet de comme elle le fait désormais pour d’être reçus par un conseiller de française. M. Chirac a repris son sta- d’une jeune entrepreneuse, d’un ment réagi, vendredi, sur LCI, à ces budget 2002, le 18 septembre. ces voyages mensuels en région l’Elysée. tut de président-candidat à sa réélec- colonel d’infanterie ou de la plus attaques présidentielles. « Je pensais qu’il aurait dans cette période un peu plus de retenue », a expliqué le pre- mier secrétaire du PS, qui avait Le RPR est en passe de retrouver ses médecins perdus La droite dénonce l’imprévoyance demandé à plusieurs reprises, lors des bureaux nationaux de son parti, POUR qui les médecins voteront- citoyens ne recueille que 6,4 % des devenu député des Yvelines en de faire taire les polémiques avec le ils ? A droite, cette question est voix, loin derrière le RPR (26,9 %), 1999, il n’a donc pas été « compro- du gouvernement en matière économique président en cette période de ten- d’autant plus sensible que les prati- l’UDF (15,3 %) et le PS (10,2 %). mis » dans le plan Juppé… sion internationale. « Nous sommes ciens ont longtemps été désignés Le président de la République, LA DROITE l’attendait, ce retour- D’autres jugent qu’une relance dans une phase de notre vie publique comme les responsables de la défai- qui serait vainqueur au second tour PROJET SUR LA SANTÉ nement de la situation économique. serait inefficace. « Elle se justifie où l’union et le rassemblement, dont te de 1997. Un sondage paru ven- de la présidentielle, n’a pourtant Il a créé un groupe « Plate-forme Elle s’est engouffrée dans la brèche quand l’économie commence à repar- [Jacques Chirac] est le garant, doi- dredi 5 octobre, dans l’hebdomadai- pas de quoi se réjouir. Le divorce santé » avec des organisations pro- – Jacques Chirac en tête – pour tir, comme en 1997, analyse François vent être assurés et respectés », a-t-il re Impact Médecin, devrait partielle- entre les médecins et la droite, né fessionnelles (CNPS, SML, CSMF) dénoncer l’imprévoyance d’un gou- Goulard, secrétaire politique de ajouté. « Il y a le temps de l’action, ment la rassurer. D’après les résul- de la réforme Juppé sur l’assurance- et organisé, le 20 septembre, une vernement qui n’a pas su, selon elle, Démocratie libérale. Injecter aujour- de la responsabilité, et il y a le temps tats de l’enquête, menée du 27 au maladie, est encore très présent journée de débats avec les méde- préparer le pays à des jours moins d’hui de l’argent, ce serait arroser le de la campagne électorale ». « Un 28 septembre auprès de 330 méde- dans les esprits. Si présent, d’ail- cins, afin de préparer le projet du fastes. Ces mises en garde trouvent désert. » C’est la dépense publique mélange des genres », a renchéri cins libéraux et hospitaliers, leurs, que la gauche, qui a suivi, à RPR sur la santé qui devrait être un écho avec le ralentissement plus qu’il faut réduire, tranche-t-il. M. Moscovici. « Ces critiques, me Jacques Chirac arriverait en tête au peu de choses près, la politique de dévoilé le 11 décembre. « Dans un prononcé que prévu de l’activité, La droite pourrait aussi mettre en semblent déplacées, ce n’était pas, premier tour avec 25,6 % des voix. maîtrise des dépenses de santé, en passé récent, nos rapports ont été encore souligné par l’Insee, le 5 octo- avant les divergences d’analyses, au pour moi, la philosophie de l’exerci- Mais, surprise : en deuxième posi- pâtit aussi. Par rapport à l’élection marqués par une crise de confiance. bre : 2,1 % de croissance en 2001. sein de la gauche. Faut-il recourir ce », ajoutait-il. tion, avec 12,2 % des suffrages, de 1995, les cotes de popularité de (…) Nous avons pris la mesure de Il n’y a pas d’« union sacrée » sur davantage à la dépense publique, « L’union sacrée n’empêche pas, vient Jean-Pierre Chevènement, M. Chirac et M. Jospin sont en bais- cette incompréhension. Ce problème le terrain économique. Jeudi, à comme le réclament une partie du tout de même, de dire quelques véri- qui devance Lionel Jospin (10,5 %). se. Les hospitaliers, par exemple, est aujourd’hui réglé », avait déclaré Montpellier, M. Chirac a reproché à PS et le PCF ? Laurent Fabius a pré- tés, non ? », commente seulement « Il est vrai que le “miraculé de la ne sont plus que 33,5 % à faire con- Michèle Alliot-Marie au cours de Lionel Jospin de n’avoir « pas su utili- venu qu’il n’avait que 25 milliards de l’Elysée. Au passage, l’entourage du République” est en soi un hommage fiance au premier contre 55,9 % en cette réunion. Pour lever le « scepti- ser la période de croissance pour maî- francs à redéployer pour soutenir chef de l’Etat souligne que, dans le à la médecine et qu’en ces temps de 1995. Les spécialistes libéraux tien- cisme bienveillant » pointé par sa triser les déficits ». La critique était l’emploi et la demande intérieure. discours que Matignon lui avait doute et d’interrogation sur le sens nent particulièrement rigueur au présidente, le RPR renie les sanc- sans appel, même si le ton était plus Une contrainte budgétaire qui, communiqué, ne figurait pas la de la pratique médicale il en renvoie second : 5,8 % d’intentions de vote tions collectives du plan Juppé et modéré que celui adopté le 14 juillet, selon lui, n’est pas propre à la Fran- question posée par M. Jospin en une image gratifiante », commente contre 18,5 % sept ans auparavant. les remplace par des « incitations lors de son entretien télévisé. ce. « Les situations aux Etats-Unis et réponse au chahut des députés de avec humour le magazine. Pour la droite, une véritable ré- individuelles positives ». Il promet La droite juge qu’outre un « laxis- en Europe ne sont pas tout à fait les droite, mercredi, dans l’Hémicycle : conciliation avec sa « base » médi- « une juste rémunération » des prati- me » budgétaire, le gouvernement a mêmes et notre marge de manœuvre « Nos concitoyens se posent la ques- DIVORCE ENCORE PRÉSENT cale n’est pas encore acquise. ques médicales, un traitement à « plombé » la loi de finances 2002 fiscale n’est pas identique », a-t-il indi- tion : avec qui sera-t-il préférable En déplacement à Lyon, lundi M. Chirac, indique-t-on à l’Elysée, parité pour les hôpitaux publics et avec des dépenses liées au finance- qué, vendredi, dans un entretien à d’aborder une situation difficile ? » 8 octobre, le « miraculé » devait est « en contact permanent » avec privés et de la concertation. ment des 35 heures, des emplois-jeu- l’International Herald Tribune. « Il ne Une petite phrase que M. Jospin d’ailleurs rencontrer ces profession- les professionnels du secteur. Il les « Le temps est révolu où tout se nes ou de la CMU. serait ni raisonnable ni utile de modi- avait utilisée, la veille au soir, nels de la santé qui le plébiscitent. reçoit et leur rend visite, ici à l’hôpi- décidait de manière centralisée. Que reste-t-il pour soutenir la fier le pacte de stabilité et de croissan- devant les députés de la majorité C’est à sa personnalité que l’ancien tal, là dans un congrès. L’Etat est le garant mais il ne doit croissance ? Certains experts de l’op- ce », qui impose des budgets équili- plurielle, à la veille de la discussion ministre doit d’attirer vers lui une Le RPR est aussi à la manœuvre : plus être le gérant. » Paroles de position approuvent à mi-voix une brés ou excédentaires à moyen ter- budgétaire. partie de cet électorat, plutôt de son secrétaire national à la santé, « MAM ». intervention de l’Etat, notamment à me aux douze pays de la zone euro. droite. Aux élections législatives, Pierre Morange, a été soigneuse- travers un versement anticipé de Raphaëlle Bacqué en effet, le Mouvement des ment choisi. Médecin généraliste, Isabelle Mandraud la prime pour l’emploi de 2002. Jean-Michel Bezat et Ariane Chemin FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 9 Le Parti socialiste François Bayrou ajuste L’avocat général a demandé à la Cour de cassation reprend la route sa vision du monde une « décision de sagesse » sur le cas de M. Chirac au service après les attentats La haute juridiction doit statuer, mercredi 10 octobre, sur le statut pénal dévolu au chef de l’Etat de la « troisième Réunie en assemblée plénière, vendredi 5 octo- te, à se prononcer sur la question du statut pénal tion pénale dont bénéficie le président de la Répu- bre, la Cour de cassation a été amenée, à l’occa- du chef de l’Etat. Le premier avocat général, blique, a estimé qu’elle devait s’accompagner de du 11 septembre sion d’un pourvoi formé par un militant écologis- Régis de Gouttes, tout en réaffirmant la protec- la « non-prescription de l’action publique ». voie » UN FEUILLETON à rebondisse- À PREMIÈRE VUE, rien ne dis- A toutes ses questions, Me Guy « Le problème posé n’est pas seule- laquelle la Constitution ne fournit BLOIS ments. Le deuxième chapitre du tinguait particulièrement cette Lesourd, qui défendait le pourvoi ment celui de la situation de l’actuel pas de réponse claire ». S’y ajoute de notre envoyé spécial « projet 2002 » du Parti socialiste, assemblée plénière de la Cour de de M. Breisacher, a répondu sur le président de la République, Jacques l’interprétation « inattendue » du Vingt-cinq jours après les atten- consacré à la politique internatio- cassation : même solennité des terrain des principes : le président Chirac, même si votre décision est Conseil constitutionnel, qui « laisse tats perpétrés aux Etats-Unis, le nale – le premier portant sur « une lieux, même dignité des magistrats de la République doit être un justi- de nature à influer sur le sort de plu- bien des points dans l’ombre et des « climat d’union nationale » nouvelle ambition démocrati- ceints de rouge et d’hermine, ciable comme les autres. L’avocat sieurs affaires en cours, a affirmé le incertitudes ». Pour autant, l’avocat qu’avait invoqué François Bayrou que » –, qui devrait être adopté, même respect attentif de l’auditoi- a ainsi contesté que la décision du haut magistrat. Au-delà, et de général n’invite pas la Cour de cas- pour justifier l’interruption de sa samedi 6 octobre à Paris, par un re. C’est pourtant pour une audien- Conseil constitutionnel puisse s’im- façon permanente, le problème est sation à la remettre en cause : il campagne a perdu un peu de sa conseil national, s’est écrit labo- ce historique que s’est réunie, ven- poser à la Cour de cassation. «La celui du degré de la protection qu’il estime en effet que, si elle n’a pas substance. Mais le président de rieusement. Premier épisode : le dredi 5 octobre, la Cour de cassa- Cour de cassation n’est pas soumise y a lieu d’accorder à la fonction du l’« autorité de la chose jugée »,il l’UDF n’évoque encore qu’une 4 septembre, le bureau national du tion, sous l’autorité de son premier au Conseil constitutionnel, qui n’est chef de l’Etat en général. L’enjeu est « convient de lui accorder une auto- « période de prémobilisation électo- PS, prié d’adopter la première mou- président, Guy Canivet. Pour la pas une cour suprême placée à la donc considérable, il est entre vos rité “morale” ou “persuasive”, bien rale ». « On n’est pas en campa- ture présentée par Henri Nallet et première fois en deux cents ans tête de toutes les juridictions, a es- mains aujourd’hui. » que non écrite ». En d’autres ter- gne. Nos concitoyens ont l’esprit très Régis Passerieux, au nom du secré- d’existence, la haute juridiction a timé Me Lesourd. Il convient au mes, l’avocat général demande à la loin de tout cela », a-t-il précisé, tariat international et sous la hou- examiné l’épineuse question du sta- contraire qu’elle s’écarte de cette cour de se rallier « librement » àla vendredi 5 octobre, à Blois, lors lette de Martine Aubry, chargée de tut pénal du chef de l’Etat (Le Mon- très contestable doctrine, qui reflète « Contrepartie position du Conseil constitutionnel d’une réunion publique à laquelle piloter l’ensemble du projet, récu- de du 6 octobre). A quelques mois une conception plus monarchique en confirmant le « privilège de juri- ont assisté quelque 150 personnes. se l’introduction consacrée aux de l’élection présidentielle, l’enjeu que républicaine de la responsabi- indispensable », diction » accordé au chef de l’Etat M. Bayrou a justifié le redémar- « défis de la mondialisation », qui a n’est pas mince : saisie à la faveur lité pénale du chef de l’Etat. » Pour pendant ses fonctions. rage de son bus – aux couleurs de le tort de renvoyer dos à dos les d’un pourvoi formé par Louis Brei- l’avocat, « ce qui compte aujour- selon M. de Gouttes, Cette « décision de sagesse » s’im- la « France humaine » – en souli- « tenants du libéralisme » et les par- sacher, militant écologiste et par- d’hui, c’est la prééminence du droit pose d’abord par « un souci d’har- gnant que la crise internationale tisans d’une « jacquerie mondiale » tie civile dans l’affaire de la Sem- et l’égalité de tous devant la loi. Or la « non-prescription monie » entre la Cour de cassation n’avait « pas effacé les problèmes », (Le Monde des 5 et 6 septembre). pap, la Cour de cassation est ame- la démocratie exige que nul ne soit et le Conseil constitutionnel, es- mais les avait au contraire « accen- MM. Nallet et Passerieux repren- née à faire jurisprudence sur l’en- au-dessus des lois. » Me Lesourd de l’action publique » time M. de Gouttes. Mais le ma- tués ». Les tensions possibles avec nent leur ouvrage. Dans la deuxiè- semble des affaires qui visent estime par ailleurs non « satisfai- gistrat considère qu’elle s’impose la communauté musulmane de me version, publiée dans L’Hebdo actuellement Jacques Chirac. sante » l’idée de suspendre la pres- également au regard des « motifs France l’ont incité à reprendre son des socialistes daté du 8 septem- A l’audience, Pierre Roman, cription des délits pendant la A propos de l’audition du prési- fondamentaux » que sont « le prin- « tour des Français » dans la ZUP bre, ils s’en prennent à une mon- conseiller-rapporteur, a évalué la durée des fonctions présidentiel- dent comme simple témoin, qui cipe de la continuité de l’Etat, le des quartiers nord de Blois, ville dialisation qui « a accéléré les con- responsabilité de la cour, en rappe- les : « Faudra-t-il attendre la fin avait été évoquée dans l’affaire de principe de la séparation des pou- conquise en mars par Nicolas Per- séquences désastreuses du capitalis- lant le cadre dans lequel s’inscrit sa d’un septennat, voire d’un quinquen- la Sempap, mais aussi par le juge voirs, le respect de la dignité et de ruchot (UDF) aux dépens du minis- me sauvage sur nos ressources natu- décision. Il s’agit pour elle d’exa- nat, pour examiner des faits commis Eric Halphen dans l’affaire des l’éminence de la fonction présiden- tre de l’éducation nationale, Jack relles et notre environnement ».Ala miner la question de l’« autorité de il y a des lustres ? Que devient dans HLM de Paris, M. de Gouttes a esti- tielle ». Toutefois, la réaffirmation Lang. Devant les femmes musulma- demande de François Hollande, ils la décision du 22 janvier 1999 du ces conditions la notion de délai rai- mé qu’en l’absence de textes il de la protection pénale du chef de nes, les jeunes, et les animateurs haussent le ton vis-à-vis de Conseil constitutionnel », qui a accor- sonnable ? » Et l’avocat d’appeler était « cohérent d’admettre » que le l’Etat devra s’accompagner d’une des associations d’insertion qu’il a l’« Amérique de M. Bush », en lui dé une protection pénale au chef de les magistrats à la cassation de l’ar- chef de l’Etat puisse déposer, «àla « contrepartie indispensable »,la longuement écoutés, M. Bayrou a reprochant de vouloir imposer son l’Etat en lui reconnaissant un « privi- rêt attaqué, ce qui constituerait, à condition toutefois que cette mesure « non-prescription de l’action publi- joué les « Candide ». Prônant la modèle de mondialisation libérale lège de juridiction », le président ne ses yeux, « un acte laïque et républi- n’affecte ni le principe de la sépara- que » pendant la durée des fonc- fermeté sur les questions d’insécu- à un monde « désormais soumis à pouvant être poursuivi que devant cain » : « En censurant cet arrêt, tion des pouvoirs ni la dignité de la tions présidentielles. Afin que des rité et la tolérance dans le dialogue l’hyperpuissance économique et la Haute Cour de justice. Et le doyen vous ôterez à la fonction présiden- fonction ». « L’audition du chef de poursuites puissent être engagées interreligieux, le président de militaire d’un seul pays depuis l’ef- de la chambre criminelle d’ajouter tielle son masque divin pour lui resti- l’Etat ne peut s’accompagner d’au- à l’issue du mandat et que « soit l’UDF n’a guère formulé de propo- fondrement du système soviétique ». une série de questions que la cour tuer son visage humain. » cune contrainte », a précisé M. de respecté le principe constitutionnel sitions concrètes, hormis l’installa- devra trancher et qui ont fait l’objet Le premier avocat général, Régis Gouttes, elle « ne peut qu’être d’égalité devant la loi ». tion de caméras de surveillance « NOUVEL ÂGE DU CAPITALISME » de multiples controverses : « Le pré- de Gouttes a, quant à lui, livré à la volontaire et implique son accord ». L’arrêt, initialement annoncé dans les cités, ainsi que l’applica- Les attentats du 11 septembre sident peut-il être entendu comme cour une vision diamétralement En l’espèce, il rejette toutefois la pour le 12 octobre, sera finale- tion du principe de la réparation bousculent la savante architectu- témoin ? Peut-il répondre d’actes opposée. Second magistrat dans la demande d’audition de M. Chirac, ment rendu mercredi 10 octobre. « immédiate » des dégâts commis. re. Dans leur troisième version de qu’il aurait commis antérieurement à hiérarchie du parquet, après le pro- au motif qu’elle s’apparente à une l’introduction, intitulée « Une nou- ses fonctions ? Si oui, devant quelle cureur général, Jean-François Bur- mise en cause déguisée. Cécile Prieur FILIATIONS velle vision du monde », MM. Nal- juridiction ? Et si non, quel régime gelin, M. de Gouttes a appelé la Reste la question de la responsa- Dans l’immédiat, M. Bayrou let et Passerieux jugent que le mon- faut-il réserver à la prescription ? » cour à « l’humilité et la rigueur ». bilité pénale du chef de l’Etat, «à f www.lemonde.fr/chirac-affaires entend surtout se faire entendre de n’a pas changé depuis le 11 sep- sur le seul thème que personne ne tembre mais que… « rien ne sera lui dispute : celui d’une « troisième plus jamais comme avant ». Le nou- voie » associant « droite républicai- veau texte recense les change- La suspension de la prescription ferait peser une menace sur le président ne » et « gauche réaliste », qu’il ments opérés par les Etats-Unis, la avait théorisée et défendue, fin perspective d’une « grande coali- LA MENACE a été clairement exprimée, ven- tice décidée par le Conseil constitutionnel au béné- de la Haute Cour. Paradoxalement, la suggestion août, lors de l’université d’été de tion » les obligeant « à prendre en dredi 5 octobre, devant la Cour de cassation, par fice du chef de l’Etat ». Elle pourrait être imposée de M. de Gouttes priverait en même temps le l’UDF à Ramatuelle (Le Monde du compte les préoccupations de cha- le premier avocat général, Régis de Gouttes : « dès le début du mandat présidentiel, c’est-à-dire député d’un de ses arguments forts. Dans sa pro- 3 septembre). Il y a consacré, ven- que pays ami et à redécouvrir les ver- « Si toute poursuite devant les juridictions pénales dès le moment où toute initiative de poursuites de position – à laquelle doit se substituer celle de dredi soir, l’essentiel de son inter- tus du multilatéralisme et les limites ordinaires (…) est suspendue pendant la durée du droit commun, qu’elle vienne d’un plaignant, d’une son collègue Jean Codognès (PS) (Le Monde du vention publique. Le président de de l’unilatéralisme et de la tentation mandat, a-t-il déclaré, il y aura retour à la compé- partie civile ou du parquet, se heurte à la compé- 6 octobre) –, M. Montebourg invoquait, pour l’UDF a estimé révolu le temps où isolationniste ». « Nous saluons cet- tence juridictionnelle de droit commun après la fin tence exclusive de la Haute Cour ». convaincre les parlementaires d’agir prompte- l’on pouvait opposer « les solutions te évolution, en espérant qu’elle ne du mandat, dès lors que le président de la Républi- Appliquée au cas de M. Chirac, cette solution ment, le risque de l’« écoulement du temps » sus- de droite et les solutions de gau- soit pas purement circonstanciel- que n’aura pas été mis effectivement en accusa- reviendrait à considérer que les enquêtes relatives ceptible d’entraîner l’« inévitable prescription » che ». « Tant qu’on s’obstinera à le », écrivent-ils, désireux de tion devant la Haute Cour de justice pour les faits au financement du RPR (instruction par le juge des faits reprochés à M. Chirac. L’incertitude por- considérer que les torts sont d’un l’« encourager » en soutenant les concernés. » Présentée par le magistrat comme Patrick Desmure), aux lycées d’Ile-de-France et te principalement sur la procédure du juge Des- côté, le pays restera enlisé », a-t-il actions « qui correspondent à cette l’interprétation logique découlant de la décision aux voyages du président et de son entourage (ins- mure, dont le dernier acte de poursuite est ajouté, en rappelant qu’il se situait nouvelle vision du monde ». du Conseil constitutionnel de 1999 et de son truction par les juges Armand Riberolles, Marc l’« ordonnance d’incompétence » du 15 avril lui-même dans la « filiation »du Pour autant, le PS confirme son communiqué du 10 octobre 2000 qui en précisait Brisset-Foucault et Renaud Van Ruymbeke) ne 1999 : théoriquement prescrite au bout de trois général de Gaulle, de Valéry Gis- « refus » de la mondialisation libé- le contenu, cette conclusion dessine une alter- pourraient pas être prescrites avant son départ de ans, l’action publique pourrait s’éteindre le card d’Estaing, de Raymond Barre rale et reprend nombre de criti- native délicate pour Jacques Chirac : si la Haute l’Elysée – en mai 2002 ou en 2007, en cas de réélec- 15 avril 2002, soit quelques jours avant le premier et de Jacques Delors. ques des antimondialistes. La mon- Cour de justice n’était pas saisie des dossiers qui tion. Une fois le président redevenu simple citoyen tour de l’élection présidentielle… De la salle, une militante l’a dialisation, affirme-t-il, est bien le visent, les juges d’instruction retrouveraient, et justiciable ordinaire, les juges pourraient repren- Présents dans la salle vendredi, M. Monte- ramené à des considérations plus « ce nouvel âge du capitalisme qui au terme du mandat présidentiel, la compétence dre leurs enquêtes et le poursuivre sans encombre. bourg et M. Codognès, accompagnés de quatre terre à terre. « Si Jacques Chirac est se caractérise par la prédominance dont ils étaient privés. autres députés signataires – parmi lesquels Fran- réélu et vous propose un poste de financière sur toutes les autres activi- Pour assurer cette possibilité, M. de Gouttes a UN ARGUMENT EN MOINS çois Colcombet (PS), ancien conseiller à la Cour ministre, l’accepterez-vous ? » La tés ». Face à ce processus qui préconisé l’instauration d’un mécanisme inédit Si la Cour de cassation devait valider cette de cassation –, ont confirmé leur intention de réponse est venue après un temps « génère des risques croissants pour afin d’éviter qu’entre-temps les enquêtes visant option, la confirmation du « privilège de juridic- « reprendre le combat ». « Même si la Cour de de réflexion et une gorgée d’eau : les plus défavorisés », il faut « agir le chef de l’Etat ne se trouvent frappées de pres- tion » dévolu au chef de l’Etat en exercice valide- cassation suspend la prescription, expliquait « Désormais, je veux faire des cho- pour un autre monde », notam- cription – « ce qui risque d’être le cas, a-t-il préci- rait l’analyse du député (PS) Arnaud Monte- M. Codognès dès avant l’audience, on ne peut ses déterminantes. Je ne suis plus ment par la « régulation de l’écono- sé, en particulier lorsque les faits ont été commis bourg. Rédacteur d’une proposition de mise en pas être certain que la justice puisse être saisie un dans ce souci d’avoir un poste. » mie et de la finance internationa- avant l’élection du président de la République ».La accusation de M. Chirac, celui-ci s’efforce depuis jour. Si la voie de la Haute Cour est la bonne, c’est le ». Dans ses propositions, le PS « suspension » de la prescription, a-t-il expliqué, plusieurs mois de recueillir les cinquante-huit celle qu’il faut utiliser. » Jean-Baptiste de Montvalon veut toujours instaurer une taxe serait la « contrepartie indispensable de l’extension signatures de députés nécessaires à l’organisa- Tobin « universelle » sur les mouve- du privilège de juridiction de la Haute Cour de jus- tion d’un vote des deux Assemblées sur la saisine Hervé Gattegno f www.lemonde.fr/presidentielle2002 ments de capitaux spéculatifs, créer un conseil de sécurité écono- mique à l’ONU, « lutter contre le DÉPÊCHES terrorisme international et le crime Sept viticulteurs « s’évadent » d’une gendarmerie de l’Aude a PARLEMENT : le premier ministre, Lionel Jospin, s’exprimera organisé », ou encore annuler la devant le Sénat, mercredi 10 octobre, sur les attentats perpétrés dette des pays les plus pauvres. CARCASSONNE collègues, alors qu’ils étaient placés viticulteurs avant d’avoir entendu contre les Etats-Unis, lors d’une séance exceptionnelle de questions Vendredi 5 octobre, l’Internationa- de notre correspondant en garde à vue dans les locaux de la tous les suspects et les témoins de d’actualité. Le 3 octobre, il s’était exprimé devant l’Assemblée nationa- le socialiste a lancé une campagne C’est probablement une première gendarmerie. Tout avait commencé cette affaire. Les sept gardés à vue le. Les six groupes du Sénat (RPR, Républicains et Indépendants, sur ce thème, M. Hollande préconi- dans les annales policières. « Même dans la trésorerie de Peyriac-Miner- sont transférés à la gendarmerie de Union centriste, Rassemblement démocratique et social européen, PS sant une conférence internationa- en Corse, je crois que l’on n’avait vois, jeudi après-midi. Une vingtaine Carcassonne, où affluent bientôt et Communiste, Républicain et Citoyen) poseront chacun une ques- le et un « contrat de désendette- jamais vu ça », confiait, jeudi 4 octo- de viticulteurs étaient venus réclamer quelque 150 viticulteurs décidés à tion au premier ministre. ment-développement » entre les bre, un gendarme de Carcassonne un report au 31 décembre des impôts « libérer » leurs collègues. a HÔPITAL : la négociation sur la réduction du temps de travail à pays du Nord et du Sud. (Aude). Quelques instants plus tôt, fonciers. Le percepteur entend bien Devant la gendarmerie, la tension l’hôpital, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2002, s’est pour- sept viticulteurs du Minervois avaient obtenir de ses visiteurs les justificatifs monte vite : la grille d’entrée est suivie, vendredi 5 octobre, entre le ministre délégué à la santé, Ber- Michel Noblecourt été « libérés » par un groupe de leurs nécessaires. Le ton monte, les papiers détruite, deux vitres volent en éclats nard Kouchner, et les représentants syndicaux des médecins hospita- volent, une vitre et deux ordinateurs sous les billes de fer des manifes- liers. Le ministre a, notamment, proposé 18 jours annuels de récupéra- sont brisés, pour un préjudice qui tants. Peu avant 23 heures, un groupe tion du temps de travail (RTT). sera évalué à 15 000 francs. de viticulteurs pénètre dans la cour a MUNICIPALES : l’élection du maire (UDF) de Cahors (Lot), Un peu plus tard, les gendarmes de la gendarmerie et entraîne les sept Michel Roumégoux, a été annulée, vendredi 5 octobre, par le tribu- interpellent sept hommes qu’ils pla- gardés à vue au dehors, sous le nal administratif de Toulouse, pour dépassement du plafond des cent en garde à vue. Quelques leaders regard impuissant des gendarmes. dépenses autorisées pour la campagne électorale. L’élu a été condam- syndicaux accourent à la rescousse. Pour le code pénal, ce type d’infrac- né à un an d’inégibilité comme conseiller municipal mais a refusé d’an- Les gendarmes sont rassurants : vu le tion a un nom : évasion. C’est nuler l’ensemble du scrutin. peu de dégâts, les hommes seront d’ailleurs de ce chef que les sept viti- a PARIS : le tribunal administratif a rejeté la demande d’inscrip- rapidement dehors. Entre-temps, le culteurs ont été mis en examen, ven- tion dans des écoles du 15e arrondissement de treize enfants rési- parquet de Carcassonne a avisé le pro- dredi 5 octobre, alors qu’ils étaient dant dans un immeuble squatté, propriété de la Ville de Paris. Le mai- cureur général de Montpellier, qui revenus spontanément se présenter à re (RPR) du 15e, René Galy-Dejean, avait refusé de les inscrire au dîne en compagnie du président de la gendarmerie. Ils ont été placés motif de la dangerosité de l’immeuble (Le Monde du 11 septembre). la République, Jacques Chirac, venu sous contrôle judiciaire et laissés en Des élus de la majorité municipale et des associations avaient, sans clôturer une semaine de débats sur liberté. succès, sollicité le préfet de région, Jean-Pierre Duport, afin qu’il se l’avenir de l’Europe. La consigne est substitue au maire défaillant. ferme : pas question de relâcher les Laurent Rouquette 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001

ENQUÊTE Quinze jours après convaincus que le drame est d’origi- serait à l’origine du processus. b UN blant » d’un « réseau islamiste » ment morte ». b LES INCERTITUDES l’explosion de l’usine AZF de Toulou- ne accidentelle. b SELON L’EXPERTI- RAPPORT des renseignements géné- dans les jours qui ont précédé et sui- de l’enquête ont alimenté un climat se, le 21 septembre, qui a fait SE, citée par La Dépêche du midi, raux sur le « réseau relationnel » vi l’explosion. b A TOULOUSE, les de règlements de comptes politi- 29 morts et de nombreux blessés, samedi 6 octobre, un mélange d’aci- d’une des victimes de la catastrophe policiers estiment cependant que ques entre plusieurs personnalités les enquêteurs sont plus que jamais de sulfurique, de soude et de chaux évoque le « comportement trou- cette piste islamiste est « policière- de la ville. Après l’explosion de Toulouse, une expertise contredit les rumeurs d’attentat Les policiers et magistrats chargés de l’enquête sont convaincus que le drame a une origine accidentelle. Selon les experts, un mélange d’acide sulfurique, de chaux et de soude aurait amorcé le processus. Les enquêteurs, qui dénoncent les « rumeurs », jugent « policièrement morte » la piste islamiste

TOULOUSE port adressé par la police judiciaire d’« écarter une thèse parasite née té et le terrorisme islamiste. de notre envoyé spécial au procureur de la République (Le de doutes et de nécessaires vérifica- L’élu qu’il désigne est Serge Quinze jours après l’explosion à Monde du 6 octobre). tions à effectuer », comme l’expli- Didier. Il est avocat, conseiller Toulouse d’un silo de nitrates d’am- Une fois de plus, estiment les que a posteriori un enquêteur des régional (DL) et adjoint au maire monium sous un hangar de l’usine experts, la certitude que l’explo- renseignements généraux. Les chargé des affaires économiques. AZF, le 21 septembre, l’enquête sion a eu lieu au centre de la masse experts, poursuit-il, ont fourni une C’est lui qui a annoncé, vendredi, sur l’origine de la catastrophe qui a des 300 tonnes de nitrate rend peu démonstration plus que probante que la mairie de Toulouse allait provoqué la mort de vingt-neuf plausible la thèse d’un acte inten- de l’accident industriel. « La piste introduire une procédure en référé personnes et causé d’immenses tionnel. Selon La Dépêche du midi, islamiste est réduite à néant, policiè- contre TotalFinaElf (lire ci-des- dégâts se poursuit dans un climat du 6 octobre, c’est un mélange rement morte, et toutes les rumeurs sous). La veille, il avait été publi- de rumeurs et d’accusations. «Il d’acide sulfurique, de chaux et de sont soldées. Il est certain que cette quement mis en cause, sur RMC, faut cesser de propager ou de faire soude, entreposés avec les nitrates, victime n’a participé en rien à l’ex- par le directeur de la rédaction de propager certaines rumeurs alarmis- qui pourrait être à l’origine de la plosion », ajoute le policier des ren- La Dépêche du midi, Jean-Christo- tes qui n’ont plus de raison d’être déflagration. De plus, 20 à 30 ton- seignements généraux. Plus laconi- phe Giesbert, qui lui reproche aujourd’hui », s’est exclamé le pré- nes d’ammonitrates enrobés d’un que, une source proche de l’enquê- d’avoir alimenté la rumeur de la fet de région, Hubert Fournier, ven- produit organique ont été achemi- te judiciaire évoque de son côté piste islamiste à des fins politicien- dredi 5 octobre, lors d’une confé- nés dans le bâtiment la veille du une note qui « ne tenait pas nes. Ancien membre du groupe rence de presse. Le préfet enten- drame. debout », la responsabilité de la vic- d’extrême droite Occident, dait ainsi répondre aux questions Reste ce « 1 % » sur lequel a pros- time ayant été écartée après « quel- M. Didier est en effet un ami pro- sur une éventuelle « piste islamis- péré la rumeur, alors même que les ques heures seulement de vérifica- che de François Dorcival, le direc- te », récemment évoquée dans plu- enquêteurs étaient invités à recher- tions ». Affaire close ? Pas pour teur général de l’hebdomadaire sieurs journaux et fondée sur un cher les causes d’un accident, et tout le monde. Valeurs actuelles, qui a, dans son rapport des renseignements géné- non d’un acte volontaire, dans le Vice-président (PRG) du conseil édition du 5 octobre donné un lar- raux faisant état des relations sus- cadre très précis d’une information régional et bras droit de Jean- ge écho à la piste islamiste. pectes d’un jeune ouvrier franco- judiciaire ouverte pour « homicides Michel Baylet, président du PRG, M. Didier, qui conteste les liens tunisien ayant trouvé la mort dans involontaires, destructions et détério- l’avocat Guy Debuisson, qui a avec les RG que ses rivaux politi- l’explosion (lire ci-dessous). rations de biens d’autrui par viola- moins vite que les autres. Il est appa- tement du défunt était perquisiti- recueilli plus de 200 plaintes con- ques lui prêtent, ne cache pas ses Le 24 septembre, trois jours à pei- tion manifestement délibérée d’une ru au lendemain de l’explosion sur onné et les membres de sa famille tre TotalFinaElf et défend la doutes sur les « théories officielles ne après l’accident, le procureur de obligation particulière de sécurité une table d’hôpital, quand un méde- interrogés. Encore en vain. Mesu- famille du manutentionnaire décé- hâtives ». Très présent aux côtés la République, Michel Bréard, avait imposée par la loi ». Une ancienne cin légiste de Médecins du monde a rant 1,80 mètre pour 50 kg, le dé, dénonce dans cette affaire « les de Philippe Douste-Blazy sur les pourtant été le premier à privilé- bombe enterrée sous l’entrepôt, découvert sur le corps de l’ouvrier jeune manutentionnaire aurait tentatives de pollution du dossier et plateaux de télévision après l’ex- gier «à 99%» la thèse de l’acci- une roquette tirée du haut d’un franco-tunisien plusieurs sous-vête- accumulé les sous-vêtements pour les manipulations intolérables des plosion, c’est lui qui aurait durci la dent. Si une telle assurance avait immeuble, des éclairs lumineux pré- ments enfilés les uns sur les autres. dissimuler sa maigreur. Loin du compagnies d’assurance et d’un élu position du maire (UDF) de Tou- alors paru suspecte aux habitants cédant l’explosion : les pistes, Ne s’agissait-il pas là de la tenue de fondamentaliste soupçonné, il local, à l’origine des informations louse, quand celui-ci a annoncé de la cité rose – le magistrat ne même les plus farfelues, ont pour- certains kamikazes islamistes ? fumait, buvait et ne fréquentait transmises à quelques journaux qu’il trouvait « un peu rapide » la cherchait-il pas à éviter toute psy- tant été vérifiées, mais en vain. pas la mosquée, indiquaient ses après les fuites observées dans cer- manière dont la justice avait privi- chose terroriste en France dix « On a beau secouer, il n’y a rien qui « MANIPULATIONS INTOLÉRABLES » proches. Le jeune intérimaire, tains services officiels ». Les compa- légié la piste accidentelle. Quant jours après les attentats du World reste dans le tamis, confie un enquê- Dès le 26 septembre, soit cinq dont le premier contrat à l’usine gnies d’assurance, assure-t-il, ont aux mises en cause de M. Giesbert, Trade Center ? –, les progrès de teur de la police judiciaire. Tous les jours avant que Le Figaro ne men- AZF aurait commencé début août, en effet tout intérêt à ce que la thè- l’adjoint au maire n’y voit qu’une l’enquête n’ont cessé de confirmer éléments indiquant qu’il s’agit d’un tionne le fait, l’information circu- aurait en revanche été en lien avec se de la malveillance l’emporte, tentative pour le « salir ». ses propos. Les deux experts dési- acte volontaire se sont écroulés les lait déjà sur Internet qu’« une des un groupe de jeunes islamistes, « ce qui rendrait l’Etat civilement Enquête, rumeurs, arrière-pen- gnés par les juges d’instruction, uns après les autres. » Sur procès- victimes de l’explosion avait sept comme le signale le rapport des responsable et les dédouanerait de sées politiques : le procureur de la Didier Suc et Joachim Fernandez, verbal, plusieurs témoins ayant slips sur lui », un internaute anony- renseignements généraux. toute indemnisation ». A l’appro- République a annoncé qu’il ferait ont ainsi remis à la justice, jeudi expliqué à la presse avoir vu des me y voyant le signe des désor- Or, loin d’accréditer une quel- che des élections présidentielles, un nouveau point sur l’enquête en 4 octobre, un rapport d’étape con- éclairs avant l’explosion sont même mais célèbres « vierges du para- conque origine criminelle du sinis- l’élu local n’aurait quant à lui début de semaine prochaine. cluant à nouveau à la thèse de l’ac- revenus sur leurs déclarations. dis » promises aux martyrs du Dji- tre, cette note a paradoxalement d’autre intérêt que de relancer la cident, à l’instar d’un premier rap- Un élément s’est toutefois écroulé had. Deux jours plus tard, l’appar- permis à la police judiciaire polémique politique sur l’insécuri- Alexandre Garcia

Toulouse assigne Un rapport des RG évoque le « comportement troublant » d’un « réseau islamiste » TotalFinaElf en référé LE DOCUMENT n’a, pour l’heure, rien d’of- semaine aux juges toulousains chargés de l’en- Ce groupe, indique le document, fréquente- lisé comme explosif. Selon nos informations, ficiel, mais il alimente, depuis son évocation quête. Vendredi, le ministère de l’intérieur indi- rait la mosquée du Portet-sur-Garonne, dans les RG établiraient une connexion entre l’ap- La municipalité de Toulouse a par Le Figaro et Le Parisien du 5 octobre, l’in- quait toutefois que son contenu ne « chan- l’agglomération toulousaine, observée de lon- pel anonyme et le groupe « afghan » lié au décidé d’assigner en référé le quiétude et la perplexité au ministère de l’in- geait rien à l’orientation de l’enquête ». gue date et présentée comme liée aux fonda- manutentionnaire décédé. groupe TotalFinaElf et la société térieur. Daté du 3 octobre et sobrement inti- mentalistes. Fait troublant cité par les RG : Grande-Paroisse, propriétaires tulé « Explosion industrielle de l’usine AZF de UN APPEL TÉLÉPHONIQUE ANONYME plusieurs membres du « réseau » auraient été NÉCESSITÉ D’AUTRES INVESTIGATIONS de l’usine AZF, ainsi que leurs Toulouse », le rapport des RG locaux sur le Les éléments consignés par les RG ont été contrôlés par des gendarmes le 21 septembre Depuis la catastrophe, les membres du grou- assureurs afin d’obtenir une « réseau relationnel » de l’une des victimes de recueillis par eux depuis l’explosion de l’usine à midi – soit quelques heures après l’explo- pe ne seraient plus apparus à leurs adresses expertise judiciaire destinée à la catastrophe évoque l’existence d’un grou- AZF, mais se réfèrent aussi à la surveillance sion – à Valence d’Agen (Tarn-et-Garonne), habituelles. Aucun d’entre eux n’aurait, sem- évaluer les conséquences écono- pe islamiste dont plusieurs membres d’un « réseau » évoluant dans les quartiers tou- dans une voiture dont la vitre arrière était ble-t-il, assisté aux obsèques du manutention- miques de la catastrophe. Selon auraient eu un « comportement troublant » lousains du Mirail et de Bagatelle et apparte- entièrement brisée. Interrogés par les gendar- naire, le 25 septembre, pas même ceux avec Serge Didier, adjoint au maire, le dans les jours qui ont précédé et suivi l’explo- nant, selon les policiers, à la mouvance « afgha- mes, qui les auraient trouvés « nerveux », ils qui il était directement lié – mais plusieurs PDG du groupe pétrolier, Thierry sion du 21 septembre. ne ». Sans enquêter à aucun moment sur les auraient expliqué l’état du véhicule par le autres islamistes y auraient été aperçus, relè- Desmarest, s’était engagé « à fai- Longue de quatre pages, cette synthèse a circonstances de l’explosion, les RG ont explo- souffle de la déflagration à l’usine AZF. vent les policiers. Le rapport évoque enfin un re un geste » : « Nous attendons été remise au service régional de police judiciai- ré les relations personnelles d’un manutention- Le document mentionne un autre épisode compte rendu établi par la police municipale toujours, alors maintenant il faut re (SRPJ) de Toulouse et à la direction centrale naire intérimaire de l’usine AZF, dont le cada- énigmatique : dans la nuit du 20 au 21 sep- du Portet-sur-Garonne, qui avait constaté que assigner », a-t-il expliqué. TotalFi- des renseignements généraux (DCRG), jeudi vre avait attiré l’attention parce qu’il portait tembre, c’est-à-dire peu avant la catastrophe, plusieurs personnes dont l’attitude avait sem- naElf a pour l’instant participé à 4 octobre, soit au moment même où était ver- deux pantalons et quatre sous-vêtements – ce un appel téléphonique anonyme avait signalé blé suspecte s’étaient discrètement réunies à la hauteur de 10 millions de francs sé au dossier d’instruction un pré-rapport d’ex- qui pouvait évoquer la tenue de sacrifice des à l’un des commissariats de la police urbaine mosquée, le 16 septembre à 5 heures du matin à l’enveloppe de 106 millions de pertise concluant à l’origine accidentelle de la kamikazes islamistes. Le rapport souligne que de Toulouse qu’une effraction avait eu lieu – soit cinq jours avant l’explosion de Toulouse. francs alimentant un fonds catastrophe (Le Monde du 6 octobre). S’il le jeune homme, de nationalités française et dans un local proche de l’usine AZF. Ce n’est L’addition de ces « éléments factuels » n’incite d’aide d’urgence aux victimes. n’évoque à aucun moment une « piste terroris- tunisienne, entretenait des liens avec plusieurs cependant que quelques heures après l’explo- pas les RG à émettre le moindre soupçon d’at- Les derniers bilans font état de te » – à l’inverse de ce qu’ont indiqué plusieurs membres du Tabligh, mouvement piétiste et sion que les policiers s’étaient rendus sur pla- tentat, mais ils concluraient, selon nos informa- 29 morts et 73 blessés encore hos- médias –, le rapport des RG a néanmoins été missionnaire musulman. Deux de ces hommes ce, pour découvrir une bonbonne contenant tions, à la nécessité d’autres investigations. pitalisés. L’activité de 294 entre- transmis à la division nationale antiterroriste auraient, selon les policiers, effectué des sta- du désherbant chimique et de l’eau de javel – prises est menacée, selon la pré- (DNAT) et devrait être adressé au début de la ges dans des camps militaires d’Afghanistan. mélange apparemment susceptible d’être uti- Pascal Ceaux et Hervé Gattegno fecture de Haute-Garonne. Dans le Nord - Pas-de-Calais, trois stocks classés « Seveso » violent la réglementation LILLE sécurité prescrits. cialisée dans le stockage et le trans- Une décision préfectorale intervien- de notre correspondant régional Chez Engrais Nord France, une port de produits pondéreux pour dra ensuite et une éventuelle ferme- Dans le Nord - Pas-de-Calais, au- société de cinquante-cinq salariés l’agriculture n’avait, par ailleurs, ture du site « est loin d’être exclue », cun des trois stocks d’ammonitrates qui fabrique des engrais depuis pas de plan de secours interne satis- a indiqué Jacques Franquet, préfet classés « Seveso » n’est conforme à 1947 à Merville (Nord), les inspec- faisant. Les deux autres sites de stoc- chargé de la sécurité et de la dé- la réglementation en vigueur. C’est teurs ont constaté que des capteurs kage classés Seveso dans la région, fense. La Drire devrait aussi exami- la stupéfiante constatation que vien- de suivi de la température, des à Loon-Plage, près de Dunkerque, ner la vingtaine de sites non classés nent de faire les inspecteurs de la extincteurs ou des appareils respira- et à Boulogne-sur-Mer, étaient vi- Seveso – car stockant moins de direction régionale de l’industrie, de toires étaient absents ou non des depuis plusieurs mois, et leurs 5 000 tonnes d’ammonitrates. la recherche et de l’environnement conformes. Dans le hangar, qui pré- exploitants ont annoncé qu’ils re- (Drire) chargés de contrôler l’ensem- sente des « difficultés d’accès aux nonçaient à leur autorisation. Jean-Paul Dufour ble de ces sites après la catastrophe issues de secours », un stock de nitra- Les inspections – nées entre le de Toulouse. La liste des infractions tes d’ammonium sous forme liqui- 27 septembre et le 1er octobre – ont relevées témoigne que le risque pré- de se trouvait à proximité d’une toutes été suivies d’arrêtés préfecto- senté par cette substance était sou- cuve d’hydrocarbures. Enfin, les raux mettant les exploitants en vent sous-estimé par ceux qui la ammonitrates solides (engrais) demeure de se conformer à la régle- manipulaient. étaient stockés dans des conditions mentation. Ils s’y emploient actuel- Dans l’usine de la Grande Parois- « non satisfaisantes ». lement, sous le contrôle de la Drire. se, à Mazingarbe, près de Lens (Pas- Mais, notamment à Merville, de de-Calais) – filiale du groupe Total- DES HABITATIONS À PROXIMITÉ gros travaux seront nécessaires FinaElf comme son homologue de Dans l’entreprise Delquignies et pour modifier le bâtiment. Les au- Toulouse –, des ammonitrates ont fils, à Mortagne-du-Nord, des palet- torités s’inquiètent aussi de la pré- été découverts dans un hangar qui tes de bois et des hydrocarbures sence, « à quelques dizaines de n’avait pas fait l’objet d’une autori- étaient entreposés à proximité des mètres » du dépôt, d’habitations sation pour cet usage. Et certains stocks d’engrais, le circuit électrique construites avant l’instauration de des engins utilisés pour la manuten- n’était pas conforme et des maté- la directive Seveso. La Drire, qui tion des engrais dangereux ne pré- riels de sécurité obligatoires man- « travaille sur le problème », attend sentaient pas tous les dispositifs de quaient. Cette société familiale spé- des propositions de l’exploitant. SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 11

Après la peine de mort, les abolitionnistes Les avocats de M. Pasqua s’attaquent à la réclusion perpétuelle ont porté plainte contre La France célèbre le vingtième anniversaire de la suppression de la peine capitale, le 10 octobre 1981 le juge de l’affaire Falcone Vingt ans après son abolition, le 10 octobre 1981, re ce symbole se cache une réalité pénale moins menter. Un collectif d’associations, octobre 2001, la peine de mort ne semble plus constituer un connue : depuis 1981, le nombre de personnes juge désormais nécessaire de « se poser la ques- enjeu dans l’opinion française. Cependant, derriè- condamnées à des longues peines n’a cessé d’aug- tion de l’abolition de la peine perpétuelle ». Philippe Courroye est accusé d’avoir antidaté une pièce

LE 10 OCTOBRE 1981, paraissait (AFC), Amnesty International ou la rares études menées sur les effets de retour au pouvoir, en 1988. Au lende- LES AVOCATS de Charles Pas- requête – à laquelle s’était associé au Journal officiel la loi n˚ 81-908, Ligue des droits de l’homme. Le thè- cette modification législative concor- main du viol et du meurtre de Kari- qua, Mes Gilbert Collard et Léon Lef l’avocat de M. Guilloux, Me Michel dont l’article premier indiquait me retenu est : « Après l’abolition de dent pour considérer qu’elle n’a pas ne, une fillette qui avait été tuée par Forster, ont déposé, vendredi 5 octo- Konitz —, Me Weill-Reynal souli- sobrement : « La peine de mort est la peine de mort, comment sanction- donné lieu à une augmentation de la un récidiviste, Pierre Méhaignerie, bre, une plainte avec constitution de gnait que la pièce datée du 3 juillet abolie. » Défendue avec fougue par ner les crimes les plus graves ? » délinquance grave, mais a pu induire garde des sceaux du gouvernement partie civile contre le juge d’instruc- mentionnait qu’Allain Guilloux avait le garde des sceaux de François Mit- Présentée au colloque, une étude une augmentation de la durée des pei- d’Edouard Balladur, avait en outre tion Philippe Courroye « et tous été placé sous mandat de dépôt le terrand, Robert Badinter, l’abolition de Bruno Aubusson de Cavarlay, sta- nes prononcées ». « L’abolition de la fait adopter, en février 1994, une loi autres » pour « faux en écritures publi- 5 juillet. Autre anomalie : l’ordon- venait clore dix ans de débats pas- tisticien et chercheur au CNRS, mon- peine de mort a occasionné, de façon sur la perpétuité dite « réelle » : en ques et usage » devant le doyen des nance notait que l’avocat fiscaliste sionnés entre partisans et tre la nette augmentation de la directe ou indirecte, une hausse cas d’assassinat sur mineur précédé juges d’instruction du pôle financier avait confié sa défense à Me Konitz, adversaires de la peine capitale. durée des peines prononcées par les importante du nombre des condam- ou accompagné d’un viol, de tortu- du tribunal de Paris, Edith Boizette. qui a été désigné le 4 juillet. Vingt ans après, la peine de mort ne cours d’assises. Ce mouvement, nés à une longue peine du fait de la res ou d’actes de barbarie, la cour Si elle était jugée recevable, cette Le 23 février, la chambre de l’ins- semble plus un enjeu dans l’opinion commencé au début des années création de substituts à la peine de d’assises est autorisée à interdire à plainte entraînerait automatique- truction avait donné partiellement française. En 1998, un sondage IFOP 1970, s’est accentué après l’abolition mort destinés à assurer la perpétuité jamais toute libération conditionnel- ment l’ouverture d’une information raison aux deux avocats : si elle avait donnait ainsi 54 % d’opinions hosti- de la peine de mort : le nombre des réelle, notamment les périodes de sûre- le ou aménagement de peine. judiciaire visant directement Phi- annulé le document contesté, la cour les au rétablissement de la peine condamnations à la réclusion crimi- té », ajoutent les auteurs. lippe Courroye. Le magistrat est char- d’appel avait cependant précisé que capitale, contre 62 % de personnes nelle comprises entre dix et vingt La période de sûreté, qui exclut « LE PRINCIPE DE RÉINSERTION » gé, avec Isabelle Prévost-Desprez, « l’établissement de l’ordonnance hostiles à son abolition, quelques ans a triplé en moins de vingt ans, tout mesure d’aménagement de pei- Aujourd’hui, les cours d’assises des enquêtes sur les ventes d’armes [devait] être, à l’évidence, considéré mois avant le vote de la loi, en 1981. passant de 432 en 1981 à 1 219 en ne et donc de sortie de prison pen- sont d’autant plus enclines à con- vers l’Angola ainsi que sur le finance- comme superfétatoire ». Selon la Le combat des abolitionnistes n’a 1998. Pour beaucoup, cette augmen- dant un certain délai, a été instaurée damner lourdement les accusés ment de la campagne européenne chambre de l’instruction, la procédu- cependant pas cessé : depuis tation est due à la multiplication des avant l’abolition, par la loi du qu’elles cherchent à limiter l’effet de la liste Pasqua, en 1999, dossiers re n’était en rien entachée par cette quelques années, il a trouvé une nou- condamnations pour crimes 22 novembre 1978. Fixé à dix-huit d’« érosion » des peines, par le jeu dans lesquels le président du Rassem- erreur, la pièce essentielle étant, velle vigueur avec la lutte pour l’abo- sexuels, mais le durcissement des ans, ce délai a été porté à trente ans des réductions automatiques et des blement pour la France (RPF) est selon la juridiction, le réquisitoire sup- lition de la peine capitale dans le peines concerne également les homi- par la loi du 9 septembre 1986, grâces. Pourtant, les études indi- poursuivi respectivement pour plétif qui avait été délivré par le par- monde, et notamment aux Etats- cides. Les condamnations à la réclu- « constituant ainsi, selon plusieurs quent que la proportion de temps « recel d’abus de biens sociaux et tra- quet. A la lecture de l’arrêt, plusieurs Unis. sion criminelle à perpétuité sont, auteurs, un véritable substitut à la pei- passé en prison reste stable et s’élè- fic d’influence » et « financement illé- avocats avaient déjà évoqué la possi- En France, derrière le symbole de elles, passées de 4 en 1979 à 23 en ne de mort ». De fait, la peine de ve en moyenne aux deux tiers de la gal de campagne électorale » depuis bilité de déposer une plainte pour l’abolition de la peine de mort se 1998, en passant par un pic de 53 en sûreté de trente ans concerne préci- peine. Surtout, l’abandon progressif le printemps (Le Monde du 31 mai). « faux » contre Philippe Courroye. cache une réalité pénale peu con- 1989. Le nombre de « perpét’» incar- sément les crimes qui étaient passi- des aménagements de peine, et Sollicité par Le Monde vendredi nue, quoique préoccupante : depuis cérés a donc logiquement augmen- bles de la peine de mort : les meur- notamment de la libération condi- soir, un magistrat du pôle financier a UNE ORDONNANCE CONTESTÉE 1981, le nombre de personnes con- té : de 237 en moyenne dans les pri- tres ou assassinats sur des mineurs, tionnelle, dont le nombre a drasti- qualifié cette plainte de « manœuvre Le 7 août, les avocats de Charles damnées à des longues peines et des sons dans la période 1975-1979, ils des personnes âgées ou handica- quement chuté jusqu’en 2000, a dilatoire qui s’appuie sur une non- Pasqua, qui avait entre-temps été peines de réclusion criminelle à per- sont passés à 583 en 2001. pées, ou des meurtres accompagnés accru la désespérance des condam- affaire déjà largement médiatisée ». mis en examen, avaient écrit au pro- pétuité n’a cessé d’augmenter. A l’oc- de tortures ou d’actes de barbarie. nés aux longues peines, à qui la De fait, l’initiative des avocats de cureur de la République de Paris, casion du vingtième anniversaire de PÉRIODE DE SÛRETÉ Adoptée après la vague d’attentats société offre très peu de perspecti- M. Pasqua se fonde sur des faits qui Jean-Pierre Dintilhac, afin d’attirer l’abolition, un colloque sur cette L’abolition de la peine de mort terroristes commis à Paris, la loi du ves de sortie. avaient défrayé la chronique judiciai- son attention sur cette ordonnance question de l’allongement des pei- a-t-elle un lien avec le durcissement 9 septembre 1986, préparée par le Pour lutter contre cet allonge- re il y a près d’un an. Le 29 décembre de soit-communiqué susceptible, nes devait être organisé à l’Assem- des condamnations ? Dans une note gouvernement de Jacques Chirac, ment constant des peines, les condi- 2000, l’avocat d’Isabelle Delubac, la selon eux, d’être qualifiée de blée nationale par un collectif, bibliographique publiée en mai par avait d’ailleurs été adoptée pendant tions d’octroi des libérations condi- secrétaire de Pierre-Joseph Falcone, « faux » au sens juridique. Mes Col- « Octobre 2001 », qui réunit douze l’administration pénitentiaire, Annie une campagne des partisans de la tionnelles ont été réformées début l’homme d’affaires au centre du dos- lard et Forster voulaient notamment associations, parmi lesquelles l’Asso- Kensey, démographe, et Christophe peine capitale. Ces mesures n’ont 2001 et la chancellerie envisage de sier sur le trafic d’armes vers l’An- savoir si le chef du parquet avait l’in- ciation française de criminologie Cardet, juriste, relèvent que « les pas été abrogées par la gauche à son revenir sur le prononcé automati- gola, avait déposé devant la cham- tention de donner une suite à cette que des peines de sûreté dans son bre de l’instruction de la cour d’ap- affaire. En l’absence de réponse, ils projet de loi pénitentiaire. Le collec- pel de Paris une requête visant à ont décidé de déposer une plainte. Débats, projections, expositions humains ». Les débats reprendront tif Octobre 2001 estime pourtant annuler la procédure. Me Guillaume Interrogé vendredi, un représentant dimanche à 14 h 30. que ces efforts sont insuffisants : «Il Weill-Raynal soutenait qu’une pièce du parquet de Paris a déclaré que b Au château de Vincennes, peine capitale, en France et dans le b Un « rassemblement des faut se demander si, en matière de du dossier judiciaire avait été « anti- M. Dintilhac avait fait parvenir « dé- vendredi soir 5 octobre, l’ancien monde. Le public pourra signer une nations abolitionnistes » est perpétuité, nous ne sommes pas dans datée » (Le Monde du 2 janvier). but septembre une réponse précise » garde des sceaux Robert Badinter pétition rédigée lors du premier prévu, mardi, à 18 heures, le cas d’un traitement inhumain et La pièce litigieuse porte la date du aux défenseurs de M. Pasqua. Pour- a ouvert les manifestations congrès mondial contre la peine place du Panthéon. Le collectif dégradant, explique Pierre Tournier, 3 juillet 2000. Il s’agit d’une ordon- tant, Me Collard comme Me Forster de commémoration. Un concert de mort (Le Monde du 22 juin). Octobre 2001 a invité plus de démographe et représentant du col- nance de soit-communiqué, docu- affirment n’avoir jamais reçu ce a réuni Cheb Mami, Jane Birkin, Samedi, les forums se succéderont : 1 200 personnalités et entend lectif. Les pays démocratiques ne ment par lequel un juge d’instruc- courrier. Les défenseurs de M. Pas- Manu Dibango et Emir Kusturica. à 14 heures, des « témoignages militer pour « l’abolition universelle devraient pas condamner les person- tion porte à la connaissance du qua ont par ailleurs soumis aux b Un lieu de débat est ouvert d’anciens condamnés à mort », de la peine de mort ». nes à la prison à vie, car cela entre en parquet des faits nouveaux nécessi- juges Courroye et Prévost-Desprez, sur l’esplanade du Trocadéro, avec notamment Philippe Maurice, b L’Assemblée nationale contradiction avec le principe de réin- tant la délivrance d’un réquisitoire vendredi 5 octobre, une requête dans le 16e arrondissement, à Paris, historien et dernier condamné à la accueille, du 10 au 31 octobre, sertion. Après l’abolition de la peine supplétif. Dans l’ordonnance contes- dans laquelle ils s’interrogent sur samedi et dimanche de 10 heures peine capitale ; à 15 h 30, débat sur une exposition baptisée « 1981, de mort, il faut désormais se poser la tée, M. Courroye demandait au pro- l’impartialité de M. Dintilhac. à 22 heures. Un long corridor, « la peine de mort aux Etats-Unis » ; une grande loi de la République ». question de l’abolition de la peine per- cureur « des réquisitions supplétives symbolisant le couloir de la mort, à 17 heures, « discrimination et b Lire aussi le dossier pétuelle. » du chef de blanchiment et recel » Fabrice Lhomme mène à l’exposition photo, puis peine de mort » ;à18h30, « peine « peine de mort » visant notamment un avocat fisca- aux panneaux pédagogiques sur la de mort et universalité des droits de notre site www.lemonde.fr. Cécile Prieur liste, Me Allain Guilloux. Dans sa f www.lemonde.fr/pasqua-affaires Des africanistes dénoncent la promotion d’un historien de Lyon-III proche de l’extrême droite Nasreddine Mamache interpellé LYON Sud, le Maroc et l’Afrique des grands lacs. Des africaines », il défend la colonisation. Il accuse les de notre correspondante travaux, estiment les africanistes, qui ne peuvent Africains d’« incapacité à concevoir l’innovation » et par la section antiterroriste La rentrée à Lyon-III risque de démarrer comme « être considérés comme scientifiques par la plus d’« immobilisme », il réclame la création d’un Etat elle s’était terminée, à savoir sur fond de polémi- grande partie de la communauté universitaire », blanc d’Afrique du Sud, clé de « la survie de l’identi- LA SECTION antiterroriste de la brigade criminelle a interpellé, ven- que entre le président de l’université, Gilles Guyot, mais qui ont, en revanche, servi de support à la té blanche », « où seuls les Blancs participeraient à la dredi 5 octobre, Nasreddine Mamache, qui comparaissait libre, et une partie des professeurs. Une pétition, signée diffusion de « thèses défendant l’apartheid en Afri- vie politique », « dans lequel les Noirs qui viendraient depuis le 3 octobre, dans le procès de vingt-quatre islamistes présu- par la très grande majorité des africanistes fran- que du Sud, les fondements racialistes de l’histoire travailler ne seraient que des ressortissants étran- més devant le tribunal correctionnel de Paris. Nasreddine Mamache a çais, vient d’être adressée à M. Guyot et au ministè- africaine, et faisant l’apologie de la colonisation ». gers », « où les Blancs seraient les seuls maîtres ». été arrêté à la suite d’écoutes pratiquées sur la ligne téléphonique de re de l’éducation nationale, pour protester contre En juin, M. Guyot avait justifié sa promotion son appartement, comme l’a indiqué samedi 6 octobre, Europe 1. la promotion, en juin, de l’historien Bernard DÉFENSEUR DE LA COLONISATION comme la reconnaissance de « l’un des meilleurs Dans les conversations enregistrées, il était question d’« agir » le Lugan, 55 ans, comme maître de conférence hors Considéré comme un « expert » par la presse spécialistes de l’Afrique ». « Il n’est pas d’extrême 6 octobre, jour du match France-Algérie. Trois autres personnes ont classe par le conseil d’administration de l’universi- d’extrême droite, il a également réussi à s’imposer droite, il a à son actif quinze ouvrages publiés, soixan- été interpellées en Seine-Saint-Denis et dans les Yvelines. Lors de per- té. « Cette distinction, qui vise habituellement à au sein du grand public. En 1992, Paris Match avait te-deux publications et enseigne aux hautes études quisitions, des manuels de fabrication d’explosifs, des faux papiers et reconnaître l’apport scientifique exceptionnel d’un accordé un entretien au «Pr Bernard Lugan ».Ala militaires », avait-il plaidé. Pour les pétitionnaires, un communiqué d’un groupe nommé les Gardiens de la prédication chercheur ou les services rendus à l’université, est sus- question « La race noire est-elle moins douée que cette distinction est une manière de compenser sa salafiste, revendiquant des actions en Algérie, ont été retrouvés. ceptible de jeter le discrédit sur l’ensemble des études d’autres pour s’adapter à la civilisation moderne ? », non-reconnaissance par la communauté scientifi- Dans le cadre du procès en cours, Nasreddine Mamache est soupçon- africanistes en France », estiment les signataires. il répondait que « l’Afrique noire a toujours été un que. M. Lugan le reconnaît : depuis vingt ans, mal- né d’avoir participé, comme ses vingt-trois coprévenus, à une associa- Ancien de l’Action française, se définissant lui- continent récepteur et non concepteur ». « L’Afrique gré son doctorat d’Etat, obtenu à Aix-Marseille-II tion de malfaiteurs « en relation avec une entreprise terroriste » spéciali- même comme un monarchiste, Bernard Lugan noire précoloniale ignorait l’écriture, l’usage de la en 1983, il n’a jamais réussi à obtenir du Conseil sée dans le trafic d’armes, de voitures et de faux papiers à destination est connu au sein de l’université pour avoir fait roue, de la poulie ou de la traction animale, disait-il. national des universités, avec qui il est en procès, du Groupe islamique armé (GIA) algérien. chanter à ses étudiants de première année, lors Partout dans le monde, sauf en Afrique noire, l’hom- son accession au rang de professeur. « En France, de plusieurs mardis gras, « Quand Jésus-Christ me chercha et réussit à agir sur la nature.» la compétence n’est pas reconnue, il faut être pédé, DÉPÊCHES créa la coloniale », déguisé en lancier du Bengale, M. Lugan aime se présenter comme un esprit « réa- franc-maçon, ou syndicaliste de gauche pour pro- a CORSE : le palais de justice de Bastia a été mitraillé, dans la nuit dans une tenue héritée de son grand-oncle. Direc- liste ». Dans les colonnes de Présent, National Heb- gresser », n’hésite-il pas à commenter. du jeudi 4 au vendredi 5 octobre. Une douzaine de projectiles ont tra- teur de la revue L’Afrique réelle, il est l’auteur do ou Action française hebdo, il dénonce régulière- versé les vitres des bureaux mais personne n’a été blessé. Cet attentat, d’ouvrages très controversés sur l’Afrique du ment « la mainmise du tiers-mondisme sur les études Sophie Landrin qui n’a pas été revendiqué, a eu lieu quelques heures après l’audition du responsable nationaliste Jean-Guy Talamoni par le juge antiterro- riste parisien Gilbert Thiel, dans l’enquête sur l’assassinat de Jean- Michel Rossi. Il survient après le mitraillage des casernes de gendarme- Les universités françaises et américaines contre la libéralisation de l’enseignement supérieur rie d’Ajaccio et de Borgo (Haute-Corse), près de Bastia, les 27 et 28 septembre. L’ÉDUCATION n’est pas une mar- dent de l’Association européenne ment. Le premier « Porto Alegre de universitaires ni imposer des modè- a Quatre personnes ont été placées en garde à vue après la décou- chandise. L’enseignement supérieur des universités, signataire du texte, l’éducation », qui se tiendra du 24 au les qui saperaient les systèmes natio- verte, jeudi 4 octobre, d’une cache d’armes dans le grenier d’une encore moins, affirment les principa- qui représente 30 conférences natio- 27 octobre au Brésil, auquel doit par- naux d’enseignement. Craignant maison du village de Vero (Corse-du-Sud), au nord d’Ajaccio. Les gen- les instances représentatives des uni- nales de recteurs et 537 universités. ticiper Jean-Luc Mélenchon, ministre que les négociations de l’OMC darmes ont saisi plus d’une vingtaine de pistolets et de fusils automati- versités européennes et, fait nota- Côté américain, l’Association des délégué à l’enseignement profession- n’aboutissent à saucissonner les ques, des matières explosives et des cagoules. ble, leurs homologues américaines. universités et collèges canadiens nel, devrait fournir à la profession de activités universitaires, leurs respon- a JUSTICE : les gendarmes chargés de l’enquête sur la mort Les universitaires des deux côtés de (92 établissements), la Conférence foi des universités un écho favorable. sables ajoutent : « Les systèmes d’Ovely ont indiqué, vendredi 5 octobre, privilégier désormais la l’Atlantique ont signé, le 28 septem- américaine de l’éducation (1 800 éta- L’enseignement supérieur, sou- public et privé d’enseignement supé- thèse de l’accident, après la garde à vue des parents du bébé de bre, une Déclaration commune sur blissements) et le Conseil pour l’ac- ligne la déclaration, doit « servir l’in- rieur sont liés et interdépendants. Il 23 mois retrouvé mort, le 29 août, dans une rivière à L’Isle-sur-la-Sor- l’enseignement supérieur et l’accord créditation de l’enseignement supé- térêt public » et rester régulé par des est donc impossible, pour les besoins gue (Vaucluse). « Ce sont les conclusions que nous avons données au général sur le commerce des services rieur (3 000 établissements accrédi- autorités publiques, afin de garantir du GATS, de séparer certains sous- juge », a déclaré le colonel Bertrand Soubelet, commandant du grou- (accord du GATS). La solennité de tés et 60 organismes d’accréditation) la qualité, l’accès et l’équité de l’édu- secteurs comme la formation pour pement du Vaucluse. l’événement n’a pu être marquée se sont associés à cette déclaration. cation. « Rien, dans des accords com- adultes sans que cela n’ait de consé- a SANS-PAPIERS : la cinquantaine de sans-papiers qui occu- comme prévu, en raison de la crise Dans le cadre des négociations merciaux internationaux, ne doit pou- quences sur le reste. » Oui aux échan- paient la bourse du travail de Nantes ont été évacués par les forces internationale. Les universitaires intergouvernementales menées au voir restreindre cette autorité. » Dans ges commerciaux, disent Européens de l’ordre, vendredi 5 octobre. Leur expulsion avait été ordonnée par entendent néanmoins alerter leurs sein de l’Organisation mondiale du ce cadre, poursuivent les signatai- et Américains, mais régulés. le tribunal de grande instance. Trois étrangers en situation irrégulière gouvernements : « Nos pays respec- commerce (OMC) sur les services, res, les échanges éducatifs (recrute- ont été interpellés. La mairie avait trouvé, en août, une solution de tifs ne doivent pas s’engager dans la censées aboutir d’ici à 2002, « bon ment d’étudiants, vente de program- Nathalie Guibert logement provisoire et de suivi social pour 80 personnes (Le Monde du libéralisation de l’enseignement supé- nombre de ministres de l’éducation ne mes, etc.) sont nécessaires, mais ne 22 août), mais d’autres sans-papiers étaient arrivés depuis (Corresp.). rieur », résume Eric Froment, prési- sont pas consultés », rappelle M. Fro- doivent ni fragiliser les institutions f www.lemonde.fr/education 12 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 CARNET

Naissances Mariages Bernard GALLAND – Vannes (Morbihan). – Il y a un an, disparaissait Conférences

nous a quittés le 22 septembre 2001, des Catherine Austin, Les conférences du – La famille Giard Vles se réjouit des Georges ROGERS, naissances de Séverine et Emmanuel suites d'un cancer. sa sœur, Forum de la Copropriété Yves Austin, ingénieur et archéologue. vendredi 12 octobre 2001 Gaston, ont la joie d'annoncer qu'ils se marient Yvette, son neveu, aujourd'hui, samedi 6 octobre 2001. sa femme, Les familles Austin, Rollin et Pollack, – Téléphonie, Internet, numérique, ont la douleur de faire part du décès, Que tous ceux qui l'ont connu et aimé le 4 février 2000, Mariane, Véronique, Christophe, antenne - Les nouvelles technologies chez Laurence et Laurent MADEUF, à l'âge de quatre-vingt-neuf ans, de Founette, aient une pensée pour lui. – Loi SRU - Les charges de Décès ses enfants, et de Marie-Jeanne ROLLIN, copropriété et le plan comptable. – Cécile et Nathalie Blaise, Et leurs conjoints, médaillée de la Résistance, – Il n'était que confiance, amour – Loi SRU - Le carnet d'entretien et le Amélie, Mathilde et Nicole Blaise, Pierre, Steve, Lorraine, Daniel, Isabelle, ses petits-enfants, médaille du combattant. et tendresse. diagnostic d'immeuble. ont la douleur de faire part du décès de – Choisir le gaz naturel. le 20 septembre 2001, Julia, Zoé, Tom, Margot, Léa, Ninon, M. Alain BLAISE, Enzo, Les obsèques civiles auront lieu le – Les travaux de ravalement. chez Elizabeth et Manuel DUVAL. mardi 9 octobre 2001, à 14 h 30, au Il était beau, intelligent. – La copropriété en difficulté et son artiste peintre, ses proches et ses amis, lui ont dit un dernier adieu dans les bois cimetière de Calmont, à Vannes. traitement. survenu le 3 octobre 2001. de Chante-Coucou, le 24 septembre Il est parti à trente ans, trahi jusque – Le conseil syndical : relation entre Wu JIE, Claire DIENSTAG-WU 38, rue Jean-Gougaud, et Lucy 2001. dans son agonie. professionnels et copropriétaires. 56000 Vannes. ont la très grande joie d'annoncer la Ses obsèques auront lieu le mardi naissance de 9 octobre, à 10 heures, au crématorium Chante-Coucou, Pour obtenir une invitation gratuite de La Fontaine-Saint-Martin, à Valenton 07320 Saint-Agrève. – François du Temple de Rougemont, Pensez à aux conférences du Salon de la Julia, (Val-de-Marne). son époux, Copropriété (du 11 au 13 octobre), porte Laurent et Sophie, de Versailles, hall 6, adressez votre le 17 septembre 2001. – Bellerive-sur-Allier. Rudolph. 98, avenue de Lattre-de-Tassigny, son fils et sa belle-fille, demande à : 94320 Thiais. Mme Louis Imberdis, ont la douleur de faire part du décès de Squad International, Sophie Laverne, 23, rue Paul-Bert, Son frère à Limoges. 93370 Montfermeil. Toute la famille, 17, rue Choiseul, – Marie, sa femme, Et les amis, Arielle 75002 Paris du TEMPLE de ROUGEMONT, Ses filles, sa famille, ont la douleur de faire part du décès subit Tél. : 01-47-42-79-09. née MOUSTIER, Hommage Yelena, Yulan, Soline, Ses proches et ses amis, de – Suze-la-Rousse (Drôme). ainsi que leurs parents, ont l'immense douleur de faire part de la Clotilde et Hubert FEZE, survenu le jeudi 4 octobre 2001. mort de M. Louis IMBERDIS, Rectificatifs sont heureux d'annoncer la naissance de ingénieur civil des mines. La cérémonie religieuse aura lieu le Henri MICHEL, – Compte tenu du contexte Yanis, Jean-Pierre CELCE, La cérémonie religieuse a lieu en lundi 8 octobre, à 12 h 15, en l'église parlementaire honoraire, international, la visite en Europe et donc dit Chico. l'église Saint-Louis de Vichy, le lundi Saint-Roch, à Paris. la conférence publique que devait donner le 27 septembre 2001. 8 octobre 2001, à 10 heures, suivie de nous a quittés le dimanche 30 septembre le dalaï-lama au Palais des sports, L'incinération aura lieu mardi l'inhumation au cimetière de Fournols 17, rue du Mont-Kemmel, –Mme Pierre Thibon, 2001. dimanche 14 octobre, sont annulées. 9 octobre 2001, à 15 heures, au d'Auvergne, dans la plus stricte intimité. 95870 Bezons. née Denise Queyla, L'association organisatrice, Aide à crématorium du Père-Lachaise. son épouse, l'enfance tibétaine (tél. : 01-46-33-76-31) Ni fleurs, ni couronnes, ni plaques. Françoise Rivemale, née Thibon, Emus par la mort de cet ami très cher, s'engage à rembourser les places vendues Itass ROBERT – Marie-Stéphanie Chantry-Dalle, et Alain, les vignerons qu'il a tant aidés rendent à ceux qui en feront la demande. sa fille et son gendre, a la joie d'annoncer la naissance de sa Jean-Luc Chantry et Agnès Defosse, – Dominique, Christine, Marie, hommage à son inépuisable disponibilité. petite sœur, François Chantry et Jacqueline Guillaume, Julitte, Bastien Rivemale, Damestoy, ses enfants, son petit-fils, Conférences-Débats Zakia, Madeleine-Océane, Le docteur Monique Thibon, Ses amis de la Commanderie des Stéphanie Chantry et Philippe Sa famille, Cercle Amical-Centre V. Medem Rouesnel, Ses proches et ses amis, sa sœur, Costes du Rhône, le 5 octobre 2001. Anne Chantry et Christian de Nedde, ont la douleur d'annoncer le décès brutal, Jean-Yves et Lydie Thibon, De la cave La Suzienne, Mardi 9 octobre 2001, à 20 h 30, font part du décès, le 3 octobre 2001, survenu le 4 octobre 2001, de son neveu et sa nièce, 81, rue Truffaut, Pierrette Foulot, Et de l'Université du vin. « 11 septembre 2001. Et après...? », 75017 Paris. à Argenteuil, dans sa quatre-vingt- sixième année, de Michel LECOMPTE, sa cousine, avec Michel Wieviorka, ont la douleur de faire part du décès de ancien élève directeur d'étude à l'EHESS, Jean CHANTRY, Colloques 52, rue René-Boulanger, Paris-10e. de l'Ecole normale supérieure Pierre THIBON Ecole centrale de Paris (1937), de Saint-Cloud, L'Association pour un judaïsme Anniversaires de naissance capitaine d'artillerie, OFLAG 18A, (journaliste au Figaro de 1965 à 1983), agrégé ès sciences, humaniste et laïque, Un mois après les attentats aux USA croix de guerre (1939-1945). croix de guerre 1939-1945, docteur ès sciences, chevalier de la Légion d'honneur, reçoit M. le professeur Comprendre le présent, Sawsane ALOUI, professeur de géographie physique le 6 octobre 1998. La cérémonie religieuse sera célébrée Yaacov Malkin, animateur du préparer l'avenir ! à l'université Paris-VII - Denis-Diderot. le 5 octobre 2001, à l'âge de soixante- Soirée de réflexion et de méditation le mardi 9 octobre, à 11 heures, en la Mouvement juif laïque en Israël. Joyeux anniversaire, ma chérie ! basilique Saint-Denys, Argenteuil (Val- dix-huit ans. proposée à tous Un adieu aura lieu, le mercredi Réunion/débat : le lundi 8 octobre, d'Oise). 10 octobre 2001, à 14 h 50, au par l'Eglise réformée de France, Ta première année à la maternelle. 7, square Michelet, L'inhumation aura lieu le 8 octobre, à à 20 heures, le 11 octobre 2001, à 20 h 30, crématorium du Père-Lachaise. 15 h 30, au complexe funéraire de 95110 Argenteuil. Le judaïsme comme culture : au temple protestant de l'Oratoire, Ton papa qui t'aime. Grammont, à Montpellier. er 46, rue des Envierges, une alternative laïque. à Paris-1 , Max DESRAU 145, rue Saint-Honoré. – Meyreuil, le 7 octobre. 75020 Paris. Fleurs naturelles seulement. Mairie du 3e arrondissement , Avec Antoine Basbous, s'en est allé 2, rue Eugène-Spuller, Paris-3e. Pour les soixante étés indiens de Nos abonnés et nos actionnaires, 4, rue Paul-Baron, directeur de l'Observatoire Métro République. Entrée libre. des pays arabes. le 29 septembre 2001, bénéficiant d’une réduction sur les 34090 Montpellier. Mamiche, insertions du « Carnet du Monde », à l'âge de quatre-vingt-trois ans. tendres vœux de Claude, Dany, Virginie, sont priés de bien vouloir nous com- Anniversaires de décès CARNET DU MONDE Eva, Olivier, Philippe, Naïs, Agathe, 4, rue Georges-Gay, muniquer leur numéro de référence. TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne Antoine, Jules, Jeanne, Rita. 93130 Noisy-le-Sec. Carlos COURAU. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Souvenir en ce quatrième E anniversaire. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E – De la part de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Jacqueline, son épouse, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Denise, Mireille, Bernard, Maurice, 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES Françoise, Bertrand, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E ses frères et sœurs, Louis-François, Sophie, Alice, Eve, FORFAIT 10 LIGNES Emmanuel, La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E ses enfants, Charlotte, Théo, Iris, Elliott, Blanche, THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E Jeanette Helluy, COLLOQUES - CONFÉRENCES : ses petits-enfants. Nous consulter Claude DOMENACH m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] nous a quittés il y a dix ans, le 7 octobre 1991. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. « Il est près de nous, avec nous. »

Participez à la 5e édition du

Si vous avez soutenu votre thèse entre le 1er octobre 2000 et le 31 octobre 2001, le Prix Le Monde de la recherche universitaire vous offre la possibilité de publier vos travaux dans la collection « Partage du savoir ». MAGAZINE MENSUEL Date limite d’envoi des dossiers : 5 novembre 2001 Renseignements : 01-44-97-54-95, [email protected] 20F LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 13 HORIZONS DOSSIER SPÉCIAL

a LE CAIRE. La mosquée Ibn Tulun. Construite en 876, elle représente la simplicité SOMMAIRE de l’islam originel. b AUX SOURCES DE LA FOI Récit de la vie du prophète Mahomet et de son cousin et gendre Ali, père du chiisme. Un islam, des islams Des extraits du Coran, les principales traductions du OALITION antiter- reau d’une résurgence victorieuse islamique, hier encore président de Livre, des mots-clés. p. 14-15 roriste mondiale, Quelle est la nature de l’islam politique est, en soi, para- l’Indonésie, premier pays musul- « guerre des civili- doxal, puisqu’il est, hormis dans man du monde, et membre du b L’EXPANSION EN CARTES sations », nouveau du terrorisme « islamiste » trois pays (Iran, Irak, Bahreïn), très directoire de la Fondation Shimon- La diffusion de l’islam «fascisme», minoritaire dans le monde musul- Pérès en Israël ? Quoi de commun à travers le monde : Asie, miroir inversé de qui a frappé les Etats-Unis man. Non que des mouvements entre les GIA et les islams syncréti- Afrique. L’état des lieux la mondialisation, politiques n’aient pu, auparavant, ques africains ? Entre le chiisme ira- de l’islam politique « événement fonda- le 11 septembre ? Quels revendiquer l’instauration de la cha- nien, fanatique et révolutionnaire, et des courants qui teur » du XXIe siè- ria, la loi islamique (comme par et la non fanatique mais très traversent la religion. p. 16 -17 cle… Quand les expressions valsent, sont ses liens avec l’islam, exemple les Frères musulmans), ou réactionnaire monarchie saoudite ? Cil est parfois utile de dire pouce : même s’en inspirer très officielle- (Lire pages 18 et 19.) b ARABIE SAOUDITE quelles sont les données de base ? ou avec les islams, puisqu’il ment, comme le font les monar- L’islam s’est d’abord divisé – Gardien des Lieux saints, le De quoi parle-t-on ? On parle, chies du Golfe, avec plus ou moins entre sunnisme et chiisme —, puis royaume wahhabite a du mal d’abord, de l’origine des attentats n’existe pas d’orthodoxie de sévérité, depuis plus d’un demi- il s’est étendu à l’est, et enfin au sud à concilier ses responsabilités du 11 septembre et des réactions siècle. Mais l’utilisation à tout pro- (sa présence est croissante en Afri- vis-à-vis des croyants militaires américaines. On parle aus- dans cette religion, mais pos des termes « islamisme », que noire). Tous ces islams entre- et la nécessité d’accepter si, évidemment, de l’islam, de l’is- « intégrisme », « fondamentalis- tiennent avec le Prophète, le Coran la protection américaine. lam politique, et de l’islamisme ter- une multitude de courants. me », souvent interchangeables (et et les Lieux saints une relation Un entretien avec Madawi roriste en particulier. Ils font l’objet parfois mal venus : le « fondamen- unique, à la fois commune et cha- Al-Rasheed, professeur de ce supplément. Huit pages pour comprendre talisme » est d’essence chrétienne), que fois différente de celle des au King’s College Ce terrorisme, à travers sa specta- ne se développe qu’après la révolu- autres. Seules ces différences de Londres. p. 18 culaire manifestation au cœur tion iranienne. permettent de comprendre des réa- même de l’empire américain, oc- colonnes du temple. La menace elle consubstantielle à l’islam » ? Les guerres intestines afghanes lités complexes. Seules elles empê- b PAKISTAN ET INDONÉSIE cupe le devant de la scène. Hom- que ce nouveau sectarisme à carac- L’historien s’offusque : « Poser ainsi ont montré combien l’« internatio- chent aujourd’hui tant de musul- Comment se sont bâtis mes politiques, services de rensei- tère millénariste fait peser sur le la question est choquant. C’est faire nale islamiste » était une fiction mans de ne pas désespérer devant ces deux pays musulmans gnement et médias du monde monde est-elle réelle, de par sa comme si la violence avait commen- (lire page 17). Plus généralement, il l’inéluctabilité annoncée du « choc parmi les plus peuplés entier cherchent à comprendre capacité potentielle à entraîner de cé avec lui. » Mais l’auteur d’une y a autant d’islams que de chrétien- des civilisations ». du monde. p. 19 quelle est la nature et l’envergure larges foules ? Ou, au contraire, thèse sur « l’humanisme arabe » tés ou de judaïsmes, puisqu’il faut A New York, récemment, un jour- de Al-Qaida (la « base »), l’organisa- n’est-ce là qu’une manifestation explique aussi les racines de « l’ef- bien se résoudre à utiliser les plu- naliste demandait à Mohammed b LES RACINES DU MAL tion créée par Ben Laden en 1988, extrême du terrorisme classique, froyable basculement » actuel d’une riels. De même qu’un juif peut se Ali, le sportif du siècle : « Comment Des effets du colonialisme et lorsqu’il guerroyait contre les Sovié- capable d’actions démentes mais, frange de l’islam politique, qu’il revendiquer tel et être athée, de vous sentez-vous à l’idée que vous de l’usage que font les Etats tiques sur le sol afghan. Qu’est-ce, parce qu’il demeure l’arme du fai- date du « dernier quart de siècle ». même un jeune Beur intégré pour- partagez avec les suspects [arrêtés de l’islam. Un entretien avec également, que ce Front islamique ble, incapable de mettre en péril De fait, l’islamisme – pour islam ra-t-il, lui aussi, être incroyant tout par le FBI] la même foi ? » L’« uni- Mohamed Arkoun, professeur international pour le djihad contre l’ordre mondial ? politique – est une notion récente. en se considérant socialement que », vieux boxeur atteint de la émérite d’histoire de la pensée les juifs et les croisés, qu’il aurait Enfin, et surtout, quelles sont les Elle n’apparaît, chez les chercheurs, musulman. De même, enfin, ne maladie d’Alzheimer, n’a rien per- islamique à la Sorbonne, fédéré il y a trois ans ? Les cher- passerelles, les liens, les contradic- les journalistes, puis dans le lan- peut-on extraire les islams poli- du de son punch verbal. « Et vous, Paris-III. p. 20 cheurs, eux, s’interrogent sur la tions entre l’islam révélé, l’islam gage quotidien, qu’avec la victoire tiques du contexte historique et rétorqua-t-il, comment vous sentez- dimension apocalyptique de cet isla- contemporain en tant que religion, de l’ayatollah Khomeiny en Iran. La géopolitique et des pratiques socia- vous à l’idée que Hitler partageait la PHOTOGRAPHIES misme terroriste, qui amène aujour- l’islam politique et l’islam apocalyp- proclamation de la République isla- les dans lesquels ils émergent. Qu’y vôtre ? » d’hui des musulmans à se suicider tique ? La violence, demande-t-on mique à Téhéran date du 1er avril a-t-il de commun entre un Ben ABBAS/MAGNUM en faisant écrouler autour d’eux les à Mohamed Arkoun (page 20), « est- 1979. Que le chiisme ait été le ter- Laden et un Gus Dur, chef de parti Sylvain Cypel b 14 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL La vie rêvée de Mahomet ’EST une histoire tion du prophète, est la cadette, Pour les musulmans, la Révéla- d’Abu Bakr, marchand fortuné qui mises en déroute. Les premiers mu- de songes et de Né en 570 Fatima, qui épousera son cousin tion n’est pas, comme pour les mariera au prophète sa fille Aïcha sulmans morts au combat font déjà faits d’armes, de Ali. Après Khadija, qui meurt en chrétiens, celle d’un homme-Dieu, et deviendra le premier calife. figure de martyrs. vent et de sang, ou 571 619, vont se succéder dans son lit incarné dans le monde. C’est par la L’hostilité croît : guerre de clans, En 630, à la tête d’une armée de de désert et de Sawda, puis Aïcha, l’épouse préfé- parole et l’inspiration que Dieu des- résistance des oligarchies et des dix mille hommes, Mahomet mar- commerce, d’hom- à La Mecque, rée, pieuse et intelligente, «la cend parmi les hommes. C’est un cultes polythéistes. Mahomet n’est che sur La Mecque, mais on évite le mes et de femmes Mère des croyants », puis Hafsa, « Dieu qui parle derrière un voile », pas révolutionnaire à la manière de bain de sang. Le prophète fonce aux prises, dans le prophète Zaynab, Salama, Juwayriyya, Habi- comme dit la sourate 62. Le dialo- Jésus-Christ, mais il dénonce aussi vers la Kaaba, ordonne sa destruc- l’aride Arabie, ba, Safiyya, Maymuna. Jusqu’à gue de Mahomet avec Gabriel va la cupidité des riches et des puis- tion et proclame pour la première avec la même soif de Dieu pour Mahomet neuf épouses simultanément, fruit durer douze ans, entrecoupé de sants. Commencent alors les caba- fois : « Allah akbar », « Dieu est Cétancher un besoin inextinguible de mariages qui sont tantôt des « trous » (fatra) et de nuits de ter- les et les persécutions contre son grand ». de conquête et de puissance. La vie a vécu alliances politiques, tantôt des reur. Pris de panique devant l’extra- clan des Hachémites, les insultes Cette geste guerrière des pre- du prophète Mahomet, fondateur unions charitables avec une veuve ordinaire mission qui lui est impar- contre les convertis. Les premiers miers temps de l’islam marque de l’islam, est à la fois de douceur – l’ascension et ses orphelins. Bien avant l’islam, tie, Mahomet se terre auprès de compagnons du prophète – moins l’imaginaire musulman jusqu’à celle des dix femmes qu’il a épou- les Arabes pratiquaient la polyga- Khadija, veut se jeter du haut de d’une centaine ! – sont contraints à aujourd’hui. Jusqu’à sa mort, en sées ou de son inséparable cousin triomphale mie. Alors que Mahomet passe la montagne, est retenu par un premier exil en Abyssinie. Mais 632, à l’âge de soixante-deux ans, Ali – et de guerre. Autant celle de chez les chrétiens pour un débau- Gabriel : « Tu es le messager de c’est la deuxième émigration (he- elle assure à Mahomet une domina- Jésus-Christ avait les apparences d’un orphelin ché, l’enseignement du Coran, qui Dieu. » L’ange Gabriel, selon le gire) en 622, dans l’oasis de Yatrib – tion presque complète sur l’Arabie d’un échec terrestre – origine pau- ne jette pas l’anathème sur le plai- chroniqueur Al Tabari, possède jus- à 350 kilomètres au nord de et nourrit chez ses compagnons vre, non-violence, trahison, suppli- inspiré sir sexuel, légitimera cette pratique qu’à six cents ailes, dont chaque La Mecque – qui sera décisive pour des rêves d’expansion à l’infini. La ce et mort —, autant la vie de (limitée à quatre épouses). paire remplissait l’horizon. Mais la nouvelle religion. Yathrib nouvelle religion ne peut rester Mahomet ressemble à la triom- devenu devient al-madinat al-nabi (la ville confinée à l’ethnie arabe. « Nous phante ascension d’un orphelin ins- du prophète). Madinat devient t’avons envoyé vers tous les hom- piré, d’un notable puissant, d’un un notable Comme dans tous les récits mythiques, Médine. C’est Médine qui servira mes », écrit le Coran. Cet islam uni- chef de guerre conquérant. de plate-forme de revanche sur versaliste doit s’étendre jusqu’aux Où est la part de la vérité histo- puissant la naissance de Mahomet baigne La Mecque, de conquête et d’ex- confins du monde, en Egypte, en rique et de la légende, dans la vie pansion du nouvel empire Irak, au Yémen, à Byzance, en d’un tel homme qui n’a laissé au- et un chef dans un merveilleux qui touche, islamique. Perse. Des rêves de conquête et de cune trace écrite de son séjour sur grandeur qui seront balayés en terre ? Mahomet – Muhammad en de guerre. aujourd’hui encore, tout bon musulman. ANS la vie de Mahomet, la partie ou retardés par les luttes arabe – a de commun avec le fon- poésie n’est jamais éloignée intestines qu’un si grand projet a dateur du christianisme que l’on De trente ans Il voit le jour à La Mecque et sa tête Dde la violence. Mahomet, fait naître chez les successeurs du ne possède de lui aucun témoigna- harcelé par ses ennemis, a dû quit- prophète. ge rédigé de sa propre main ni son cadet, est coiffée d’une auréole divine ter La Mecque nuitamment. Il a dû La plus lourde de conséquences d’aucun de ses contemporains, et se cacher pendant trois jours et est la bataille qui oppose le troisiè- que sa première biographie, la son cousin trois nuits, raconte la légende, me et le quatrième calife, Othman Sira, a été rédigée tardivement – A quoi ressemble le monde en parfois il a forme humaine, porte dans une grotte qu’une araignée et Ali. Ali, père du chiisme (du mot un siècle plus tard – par un Médi- Ali, père l’an 610, à l’heure de la Révélation des vêtements verts et un turban protégeait de sa toile. Chargés de arabe shi’a, parti), croise à de nom- nois, fidèle de la nouvelle foi, du de Dieu à Mahomet, au cœur de de soie, monte un cheval ou une tuer les fuyards, les poursuivants breuses reprises, on l’a vu, la vie de nom d’Ibn Ishaq (707-773), à partir du chiisme, cette Arabie désertique, tribale, mule, apparaît à d’autres qui, à l’ex- perdent leur trace. Au contraire de son cousin Mahomet, de trente ans des seuls récits de convertis. L’exé- païenne, qui deviendra le centre de ception de l’épouse préférée Aïcha, La Mecque, Médine est lasse des son aîné. Lui aussi est né à La Mec- gèse critique n’a pourtant jamais a eu moins l’arc « vert » (de la couleur de l’is- ne le reconnaissent pas. C’est guerres de clans. Une population que, vers l’an 600, d’un père, Abou soulevé dans l’islam les furieuses lam) allant du Maghreb à l’Indoné- Gabriel qui, devant l’excès de passi- juive y habite, qui a acclimaté la vil- Talib, grand-oncle et tuteur du controverses qui ont marqué la foi de chance sie ? L’Arabie est un lieu de passa- vité de Mahomet, le menace de le au monothéisme. La réputation futur prophète. Il a portes ouvertes chrétienne jusqu’aux derniers siè- ge encastré entre la mer Rouge, le punition divine. C’est lui qui le met de Mahomet y est déjà établie. Mé- chez son cousin et Khadija. A l’âge cles rationalistes. golfe Persique, l’océan Indien, cer- en garde contre les Mecquois. dine, écrit l’historien Malek Che- de dix ans, il est le premier homme Comme dans tous les récits my- né de pays aux traditions millénai- Ce n’est que trois ans après la bel, va devenir « le laboratoire gran- à embrasser la nouvelle religion, ce thiques, la naissance de Mahomet « Retourne vite dans ton pays avec res : l’Egypte pharaonique et Révélation que Mahomet se met à deur nature de la nouvelle reli- qui lui vaut une place éminente baigne dans un merveilleux qui tou- ton neveu et prends soin de lui, car si l’Ethiopie, converties au christianis- prêcher et à s’attirer des ennuis : gion ». C’est là que s’ouvre la pre- dans le panthéon islamique. Lors che aujourd’hui encore tout bon les juifs le voient et savent ce que je me, le Yémen, la Mésopotamie, où « Proclame ce qui t’a été ordonné et mière mosquée, Masjidou Nabi, de l’hégire, c’est lui qui se couche musulman. En 570 ou 571 de l’ère sais à son sujet, ils lui voudront du l’Ancien Testament situe le paradis détourne-toi des polythéistes », in- jouxtant le domicile du prophète. dans le lit de Mahomet, se cou- chrétienne, il voit le jour à La Mec- mal. » originel, l’empire perse, où domine siste Gabriel. Mais comment Là qu’on entend le premier cri du vrant de son manteau vert pour que, cité caravanière de moins de Mais cette poésie originelle rime le zoroastrisme, religion prêchée annoncer la nouvelle foi à une ville muezzin, là que les fidèles prient tromper ses poursuivants mec- trois mille habitants, et sa tête est avec malheur et fureur. Abdallah, par le mage Zarathoustra (VIIe siè- idolâtre comme La Mecque, réfrac- chaque vendredi, là que commen- quois et protéger sa fuite. Il est de coiffée d’une auréole divine. son père, meurt avant sa naissan- cle avant J.-C.), l’empire byzantin taire à toute idée de monothéisme, ce l’ère musulmane, à compter du tous les combats. Sa bravoure est Esprits malins redoutés des ce. Sa mère, Amina, disparaît à son chrétien sur le déclin, comprenant où le judaïsme et le christianisme premier jour de l’année 622, celle exemplaire. C’est à Médine qu’il bédouins, les djinns de la Kaaba – tour quand il n’a que dix ans. Maho- la Syrie et la Palestine, lieu de nais- déjà sont considérés comme des de l’hégire. Là que prend corps le épouse Fatima, la fille cadette de alors vénérée pour ses trois cents met vient de la tribu des Qoraïchi- sance de Jésus, où vivent juifs et déviations (hanif) de la première dogme musulman, puis la commu- Mahomet. Fatima exige d’Ali que, idoles et aujourd’hui premier lieu tes, qui tient le haut du pavé à chrétiens. Comment l’Arabie Révélation d’Abraham. La Mecque nauté des premiers croyants (Oum- de son vivant, il ne prenne d’autre de pèlerinage – sont chassés par La Mecque, et son éducation est échapperait-elle à la déroute quasi se moque comme d’une guigne de ma) avec sa législation et son femme. Engagement tenu. une armée d’anges. C’est Dieu lui- assurée par son grand-père, chef universelle du polythéisme ? Mahomet qui, à la Kaaba ou sur le assemblée représentative. A la mort du prophète, Ali ne se même qui a coupé le cordon ombi- du clan des Bani Hachem (hachémi- mêle pas directement de la succes- lical. Sa mère, la belle Amina, tes), puis par son grand-oncle et quarante ans, dans la nuit sion, mais on le consulte sur le n’avait-elle pas eu la révélation tuteur Abou Talib, père du jeune du 26 au 27 du mois de rama- Lors de l’hégire, c’est Ali qui se couche Coran et la tradition. Les trois qu’elle donnerait naissance à un cousin Ali. Mais, plus que ses aïeux Adan, le neuvième de l’année premiers califes sont Abou Bakr être extraordinaire ? « Tu portes le qui l’initient au commerce, aux lunaire, en l’an 610, Mahomet dans le lit de Mahomet, se couvrant (632-634), Omar (634-644), qui Seigneur de ce peuple et, quand il armes et aux guerres de clans, ce reçoit la Révélation. La scène se inaugure le titre de « commandeur naîtra, tu diras : je le confie au sein sont les femmes qui le font entrer passe sur le mont Hira, lieu de si- de son manteau vert pour tromper des croyants », puis Othman de l’Unique [Dieu] pour qu’Il le gar- dans l’élite mecquoise. Khadija est lence et de prière au nord-est de (644-656). Ce sont des rachidoun, de du mal, et tu l’appelleras Muham- la première. A vingt-cinq ans, La Mecque, recherché par ces ado- ses poursuivants mecquois et protéger des « bien-guidés ». Mais un mad. » (Sira.) Mahomet, dont le chroniqueur rateurs d’idoles comme était conflit entre le troisième calife, D’autres signes attestent de cet- Al-Tabari note que « son visage est Mahomet, qui pratiquait jusque-là sa fuite. Il est de tous les combats. Othman, et Ali, plus rigoriste, écla- te vocation surnaturelle. Alors que d’une telle douceur qu’on ne pouvait le culte des ancêtres et les rites te sur des querelles d’interpréta- l’enfant Mahomet garde un trou- le quitter », épouse cette riche veu- païens de la Kaaba. L’instrument Sa bravoure est exemplaire tion du Coran et sur les réformes peau dans le désert, avec sa nour- ve de quinze ans son aînée, à qui il de cette Révélation est un ange du politiques et sociales qu’Ali, dans rice Halima (« la Douce ») qui a fui rendait de menus services. Elle lui nom de Gabriel (Jebrail en arabe). le sens d’une plus grande justice, l’air pollué de La Mecque, deux apprend l’amour et les affaires : C’est lui qui souffle à Mahomet la mont Safa, harangue la popula- C’est l’Oumma qui décide des entend mettre en œuvre dans le hommes vêtus de blanc s’empa- « Dieu ne t’a-t-il pas trouvé orphe- célèbre injonction de « réciter » la tion, lui demande de fuir les idoles raids et expéditions punitives (raz- nouvel empire. rent de lui, lui ouvrent le cœur, en lin ? Il t’abrita. Trouvé dans l’erran- parole de Dieu : « Lis au nom de et d’adorer le Dieu unique, sous zia) contre les Mecquois. Ceux-ci Des rébellions, surgies d’Egypte retirent un caillot de sang noir, le ce ? Il te guida. Trouvé nécessiteux ? ton Seigneur qui a tout créé ! » (sou- peine du châtiment suprême. Sur vont marquer toute la fin de la vie et de Syrie, provoquent une crise purifient et le marquent, entre les Il te guida. » (Sourate 113.) rate 96). C’est le premier verset de les cent quatorze sourates que et du règne du prophète : vingt-huit politique dont Ali va tirer profit. En deux épaules, du sceau de la pro- Mahomet est entouré exclusive- la Révélation coranique. « Lis » compte le Coran, quatre-vingt- batailles contre les infidèles, au sort 654, son parti, les alides, venus phétie. Plus tard, à douze ans, ment de femmes. De Khadija, il n’a (iqra) se traduit aussi par « réci- sept sont composées pendant cette incertain, dont les plus célèbres écla- d’Egypte, d’Irak (Kufa, Bassorah) accompagné de son grand-oncle que des filles (cinq). Aucun de ses te » ; c’est l’impératif du verbe première période mecquoise, mais tent à Badr (623), à Ohoud (625), marchent sur Médine, encerclent Abou Talib, il rencontre à Bosra, enfants de sexe mâle ne survit, ce qara’a qui donne quran (lecture les conversions se font au compte- puis la bataille dite « du fossé » la maison d’Othman, réclament sa sur la route de la Syrie, un moine qui, dans la société bédouine, est ou récitation). C’est en obéissant à gouttes. La première est celle de sa (627) – celui qui avait été creusé déposition. Deux ans plus tard, le chrétien, nommé Bahira, qui le un signe d’impuissance (abtar) et Gabriel que Mahomet va révéler femme Khadija, puis vient le tour pour protéger Médine —, et la vic- calife est assassiné. Ali prend le salue comme l’Envoyé de Dieu. Le d’opprobre. La plus célèbre de ses le quran – le Coran – à tous les de son cousin Ali, de Zayd, esclave toire de Khandacq, où les troupes pouvoir en 657, mais alors com- moine ordonne au grand-oncle : filles, encore associée à la vénéra- hommes. affranchi devenu son fils adoptif, mecquoises d’Abou Soufiane sont mence une querelle de légitimité.

par l’ange Gabriel, vers 610, au cours de ce que les elle racontera sa propre histoire concernant des sujets aussi divers que le statut des musulmans appellent « la nuit du destin ». Le premier d’après ce que son Seigneur lui a révélé. femmes, l’héritage ou le partage du butin. L’islam mot Iqra (« Lis ! » ou « Récite ! ») est de la même raci- Ce Jour-là, devient un cadre social. Les sourates « médinoises » Extraits du Coran ne que le mot Coran (qur’an), qui signifie littéralement les hommes surgiront par groupes sont donc plus longues et axées sur des détails prati- « récitation ». pour que leurs actions soient connues. ques et juridiques. La Fatiha (1) Lis au Nom de ton Seigneur qui a créé ! Celui qui aura fait le poids d’un atome de bien, C’est aussi l’époque de la rupture avec les tribus jui- C’est la première sourate du Coran, littéralement Il a créé l’homme d’un caillot de sang. le verra ; ves de Médine, auxquelles le prophète reproche de ne « celle qui ouvre » ou « la liminaire ». Cette invocation Lis !… celui qui aura fait le poids d’un atome de mal, pas accueillir son message. est la plus connue et la plus récitée dans l’islam, puis- Car ton Seigneur est le Très-Généreux le verra. (…) que chaque croyant la prononce au cours des cinq priè- qui a instruit l’homme au moyen du calame, Ô Prophète ! res quotidiennes. Elle tient un peu, dans la dévotion et lui a enseigné ce qu’il ignorait. Le culte pur (112) Ne t’attriste pas en considérant musulmane, le rôle du « Notre Père » chez les chré- Bien au contraire ! Cette sourate est aussi appelée « affirmation de l’uni- ceux qui se précipitent vers l’incrédulité ; tiens. La traduction utilisée est celle de Denise Masson L’homme est rebelle té d’Allah ». Elle est une proclamation du monothéis- ceux qui disent de leurs bouches : « Nous croyons ! » (Gallimard). dès qu’il se voit dans l’aisance. me pur de l’islam, en même temps qu’une réponse aux alors que leurs cœurs ne croient pas ; Au nom de Dieu : – Oui, le retour se fera vers ton Seigneur – (…). objections des chrétiens (allusion à la Trinité) et aux ceux qui, étant juifs, celui qui fait miséricorde, « associateurs », c’est-à-dire aux polythéistes qui asso- écoutent habituellement le mensonge, le Miséricordieux. Le tremblement de terre (99) cient d’autres divinités à Allah. ceux qui écoutent habituellement d’autres gens Louange à Dieu, Seigneur des mondes, Cette sourate fait partie des plus anciennes révélées, Au nom de Dieu : qui ne sont pas venus à toi. celui qui fait miséricorde, du temps où Mahomet exerçait encore sa prédication celui qui fait miséricorde, Ils altèrent le sens des paroles révélées. le Miséricordieux, à La Mecque. Comme la plupart des sourates « mec- le Miséricordieux. Ils disent : le Roi du Jour du Jugement. quoises », elle est très poétique, écrite dans une prose Dis : « Si cela vous a été donné, recevez-le ; C’est toi que nous adorons, rimée. Ces premiers textes révélés contiennent « Lui, Dieu est Un ! sinon, prenez garde ! » c’est toi souvent un appel à la conversion, avec une dimension Dieu ! Tu ne peux rien faire contre Dieu dont nous implorons le secours. cosmique et eschatologique, évoquant la fin des L’Impénétrable ! pour protéger celui que Dieu veut exciter à la révolte. Dirige-nous dans le chemin droit : temps. Il n’engendre pas ; Voilà ceux dont Dieu ne veut pas purifier les cœurs : le chemin de ceux que tu as comblés de bienfaits ; Au nom de Dieu : il n’est pas engendré ; ils subiront l’opprobre en ce monde non pas le chemin de ceux qui encourent ta colère celui qui fait miséricorde, nul n’est égal à lui ! » et un terrible châtiment dans la vie future. ni celui des égarés. le Miséricordieux. Quant à ceux qui dévorent des gains illicites : Lorsque la terre sera secouée par son tremblement ; La table servie (5) juge entre eux, Le caillot de sang (96) lorsque la terre rejettera ses fardeaux ; A Médine, après l’hégire, Mahomet devient le ou bien détourne-toi d’eux, s’ils viennent à toi. Chaque sourate (ou chapitre) du Coran porte un lorsque l’homme demandera : responsable d’une communauté qui s’organise. Il est Si tu te détournes d’eux, titre tiré du texte. La sourate 96, « Le caillot de sang », « Que lui arrive-t-il ? » aussi le chef d’une armée qui lutte contre les tribus de ils ne te nuiront en rien. est considérée comme la première révélée à Mahomet Ce Jour-là, La Mecque. Il est sollicité pour trancher des différends Si tu les juges, HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 15

Les mille et une traductions du Coran ES traductions du Coran en Il existe aussi une bonne traduc- français sont nombreuses et tion de Cheikh Hamza Boubakeur, Lpeuvent se répartir en deux ancien recteur de la Mosquée de catégories : celles à l’usage des Paris. croyants, et les éditions à destina- La traduction de Régis Blachère tion du grand public ou des lec- (Maisonneuve & Larose, 1950) pré- teurs cultivés qui veulent avoir sente, elle, une édition « critique » accès à l’un des textes majeurs de du Coran, avec des notes abondan- la littérature religieuse. Les premiè- tes. Elle respecte le classement habi- res se désignent souvent par des tuel des sourates. Mais Blachère pro- périphrases telles que « essai d’in- pose, en parallèle, un classement terprétation » ou « essai de traduc- chronologique des sourates, par tion du Coran inimitable ». Outre la ordre de leur révélation au pro- modestie des auteurs, il faut rap- phète Mahomet. Il s’appuie pour peler que, pour le musulman, le cela sur les travaux de l’école alle- Coran est écrit en « arabe pur » et mande des orientalistes, présentés que son style est considéré comme dans la Geschichte des Qorans « inimitable ». On peut ranger dans (1919-1938). La traduction de Régis cette première catégorie la version Blachère n’est pas disponible en de Muhammad Hamidullah (Club poche, et l’engouement du public a français du livre), qui a été approu- fini d’épuiser les stocks. Elle est vée par les autorités religieuses donc en réimpression. La traduction saoudiennes et est largement dif- du grand orientaliste français Jac- fusée dans les milieux musulmans. ques Berque (Albin Michel) est éga- lement recommandable. Elle aussi est provisoirement indisponible. Mots-clés La traduction de Kasimirski (Gar- nier-Flammarion) remonte à 1840. b Allah : Dieu en langue arabe. Son auteur était drogman à la cour Utilisé également par les chrétiens de Constantinople. Elle reste intéres- arabes. sante, cependant, par ses qualités b Ayatollah : signifie « signe littéraires et le rôle qu’elle a joué de Dieu » et désigne les membres dans la connaissance du Coran en du clergé chiite de haut rang. France, pendant près d’un siècle. b Charia : la loi islamique, La traduction de Denise Masson ensemble des règles, dispositions, est la plus répandue. Publiée en interdits et sanctions issus de la 1967, elle est disponible en Pléiade tradition et de la jurisprudence. Elle et en Folio (Gallimard). Elle se dicte le statut personnel et familial, fonde notamment sur les travaux le droit pénal et public. de Régis Blachère. Précédée d’une b Djihad : mot qui veut dire introduction fournie et d’un lexi- « combat intérieur » du fidèle pour que, elle s’adresse au fidèle croyant atteindre la perfection individuelle. comme au lecteur curieux. La lutte armée, pour défendre la foi Deux autres versions du Coran et la patrie de l’islam, est désignée occupent une place à part. Celle de par le terme de petit djihad Jean Grosjean (Seuil) s’efforce de (al jihad-l-asghar). A distinguer rendre l’ampleur et le style poétique du grand djihad (al jihad-l-akbar), du texte arabe. André Chouraqui qui signifie la lutte de l’homme (Laffont) a poursuivi sur le Coran le contre ses mauvais instincts. travail qu’il avait déjà accompli sur b Fiqh : terme qui signifie le savoir, la Bible : rendre le sens et la saveur la compréhension, l’intelligence. Le de la racine sémitique des mots. Elle fiqh est une sorte de jurisprudence déconcertera sans doute plus d’un qui permet à l’islam de s’adapter à lecteur musulman. On peut signaler toutes les situations. Le faqih est le aussi les traductions d’E. Montet docteur en droit, autorisé à exercer (Payot) et celle de René Khawam son ijtihad, c’est-à-dire (Maisonneuve & Larose). son interprétation pour régler Le petit « Que sais-je ? » de Régis tel ou tel cas concret, Blachère, intitulé Le Coran (PUF), dans la fidélité au Coran. raconte l’histoire de la composition b Imam : signifie « celui qui est du livre, l’évolution de l’exégèse devant » ou « qui se tient debout », musulmane. Surtout, il insiste sur le autrement dit celui qui dirige rôle considérable joué par le Coran la prière et donne l’exemple aux dans la vie des sociétés musulmanes. fidèles. En persan, on dit plutôt On lira avec intérêt l’ouvrage imam, mot qui veut désigner récent – mais un peu touffu – de Jac- les descendants directs d’Ali, queline Chabbi (Le Seigneur des tri- vénérés par les chiites. bus, Noêsis), qui propose une lecture b Mollah : membre du clergé décapante du texte coranique, en chiite, présent auprès du fidèle cherchant à retrouver, par-delà la tra- lors des célébrations. dition musulmane, ce que l’auteur b Oumma : mot forgé à partir appelle « l’islam des tribus ». de oum, qui veut dire « source », La meilleure introduction à l’is- « principe », « matrice ». Au temps lam reste l’ouvrage de Rochdy Alili, du prophète, l’Oumma était Qu’est-ce que l’islam ? (La Décou- Elle va, pour longtemps, empoi- rawan, le calife Ali vient à bout des a GAZA. Un jeune homme verte un siècle et demi plus tard, la « mère des tribus » qui se verte). La biographie de Mahomet sonner les rapports entre ses par- kharijites, ses pires ennemis. Il sera lit le Coran dans puis un sanctuaire est édifié, une partageaient l’Arabie. Mahomet par Maxime Rodinson (Seuil) est tisans et des adversaires qui lui lui-même assassiné, en 661, dans la une salle de la mosquée. ville bâtie, Al-Najaf, qui deviendra a voulu lui substituer un autre toujours l’une des plus intéressan- reprochent d’avoir trempé dans le mosquée de Kufa, par un kharijite – jusqu’aux bombardements de la type de solidarité, et l’Oumma tes. En se fondant sur les sources crime. Son administration est mar- venu venger son peuple. C’est le guerre du Golfe en Irak – l’un des est devenue la communauté musulmanes, elle n’occulte aucun quée par des mesures de redistri- début du premier et du plus grand Premier compagnon du pro- plus grands cimetières du monde, de tous les fidèles musulmans. des aspects de la vie du prophète et bution du trésor public, mais on schisme de l’islam. Les chiites, du phète, homme de piété, ardent tant furent nombreux, à travers les b Sunna : veut dire coutume le replace dans son temps et son l’accuse de démagogie, de mala- parti d’Ali, ne reconnaîtront jamais soldat mais piètre gouvernant, le générations, les chiites qui ont sou- ou tradition. C’est l’ensemble des milieu. La vie de Mahomet par l’An- dresse, d’ambiguïté. De nouveau, les califes ommeyades et abbassi- quatrième calife, Ali, devient chez haité être ensevelis près de leur paroles, des gestes, des habitudes, glais Montgomery Watt, traduite le fracas des armes va décider du des qui s’en tiendront aux prescrip- les chiites, après sa mort, l’objet imam, Ali, fils d’Abou Talib, de des goûts du prophète, rapportés chez Payot, est elle aussi l’une des sort de l’islam. tions de la tradition, la sunna (d’où d’un culte égal à celui d’un saint. vénérée mémoire. par ses compagnons sous forme plus complètes. A la bataille de Siffin, dite « du leur nom de sunnites), et suivront D’abord enseveli dans le plus grand de haddith, de courts récits, chameau », puis à celle de Nah- leur propre destin. secret à Kufa, sa tombe est décou- Henri Tincq à vocation édifiante pour le fidèle. Xavier Ternisien

juge-les avec équité. dans les bonnes actions. S’ils arrêtent, Ya Sin (36) – Dieu aime ceux qui jugent avec équité – Votre retour, à tous, se fera vers Dieu ; sachez alors que Dieu est celui qui pardonne, La sourate Ya Sin est l’une des plus connues du Coran. Mais comment te prendraient-ils pour juge ? il vous éclairera, alors, au sujet de vos différends. il est miséricordieux. Son nom lui vient des deux lettres par lesquelles elle Ils ont la Tora où se trouve le jugement de Dieu. (…) La même sourate contient l’un des versets les plus débute. Vingt-neuf sourates ont pour particularité de Ils se sont ensuite détournés : Ô vous qui croyez ! célèbres du Coran, le « verset du Trône ». Il résume à lui commencer par une succession de lettres isolées, dont voilà ceux qui n’ont rien de commun Ne prenez pas pour amis les Juifs et les Chrétiens ; seul toute la conception que le musulman se fait de l’origine reste mystérieuse. La fin de la sourate, que nous avec les croyants. ils sont amis les uns des autres. Dieu. Il est souvent récité à la fin de la prière. On le trou- donnons ici, est récitée à côté des mourants. (…) Celui qui, parmi vous, les prend pour amis, ve aussi sur les tombes et les mausolées. On y relève de L’homme n’a-t-il pas vu Nous avons envoyé, à la suite des prophètes, est des leurs. nombreux thèmes bibliques, notamment présents dans que nous l’avons créé d’une goutte de sperme ; Jésus, fils de Marie, – Dieu ne dirige pas un peuple injuste – les psaumes. et le voilà qui discute ouvertement ! pour confirmer ce qui était avant lui, de la Tora. Ce verset est immédiatement suivi par l’un des Oublieux de sa propre création, Nous lui avons donné l’Evangile La Vache (2) passages les plus tolérants du Coran, très fréquemment il nous lance ce proverbe : où se trouve une Direction et une Lumière, Cette sourate est la plus longue du Coran. Elle est consi- cité, affirmant qu’on ne peut contraindre quiconque en « Qui donc fera revivre les ossements pour confirmer ce qui était avant lui de la Tora : dérée par la tradition comme la première révélée à matière de foi. alors qu’ils sont poussière ? » Une Direction et un Avertissement Médine. Ces précisions sont importantes parce que Dieu ! Dis : destinés à ceux qui craignent Dieu. l’exégèse coranique repose sur le principe « de l’abro- Il n’y a de Dieu que lui : « Celui qui les a créés une première fois Que les gens de l’Evangile jugent les hommes geant et de l’abrogé ». Selon ce principe, quand deux le Vivant ; les fera revivre. d’après ce que Dieu y a révélé. versets sont en opposition, c’est le dernier révélé qui l’em- celui qui subsiste par lui-même ! Il connaît parfaitement toute création. Les pervers sont ceux qui ne jugent pas les hommes porte et rend caduc le plus ancien chronologiquement. Ni l’assoupissement, ni le sommeil C’est lui qui, pour vous, d’après ce que Dieu a révélé. Cet extrait, fréquemment cité parmi les versets « durs » n’ont de prise sur lui ! a dans l’arbre vert placé du feu Nous t’avons révélé le Livre et la Vérité, du Coran, est un appel aux armes avant la bataille contre Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre dont vous utilisez la flamme. » pour confirmer ce qui existait du Livre, avant lui, les Mecquois. lui appartient ! Celui qui a créé les cieux et la terre en le préservant de toute altération. Combattez dans le chemin de Dieu Qui intercédera auprès de lui, sans sa permission ? ne pourrait-il pas les créer de nouveau ? Juge entre ces gens d’après ce que Dieu a révélé ; ceux qui luttent contre vous Il sait Mais oui ! ne te conforme pas à leurs désirs – Ne soyez pas transgresseurs ; ce qui se trouve devant les hommes et derrière eux, Car il est le Créateur qui ne cesse de créer, en te détournant de ce que tu as reçu de la Vérité. Dieu n’aime pas les transgresseurs – alors que ceux-ci n’embrassent, de sa Science, celui qui sait tout. Nous avons donné, à chacun d’entre eux, Tuez-les partout où vous les rencontrerez ; que ce qu’il veut. Tel est, en vérité, son Ordre : une règle et une Loi. chassez-les des lieux d’où ils vous auront chassés. Son Trône s’étend sur les cieux et sur la terre : quand il veut une chose, Si Dieu l’avait voulu, – La sédition est pire que le meurtre – leur maintien dans l’existence il lui dit : « Sois » il aurait fait de vous une seule communauté. Ne les combattez pas auprès de la Mosquée sacrée, ne lui est pas une charge. et elle est. Mais il a voulu vous éprouver à moins qu’ils ne luttent contre vous en ce lieu même. Il est le Très-Haut, l’Inaccessible. Gloire à celui qui détient en sa main par le don qu’il vous a fait. S’ils vous combattent, tuez-les : Pas de contrainte en religion ! la royauté de toute chose ! Cherchez à vous surpasser les uns les autres telle est la rétribution des incrédules. La voie droite se distingue de l’erreur. Vous serez ramenés vers lui ! 16 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL 1,2 milliard de musulmans dans le monde,

RUSSIE De 8,5 à 21 millions ROYAUME-UNI selon les sources PAYS-BAS 1 0,4 KAZAKHSTAN 3 ALLEMAGNE 0,2 BULGARIE 9 BELGIQUE SERBIE 0,3 0,2 TURQUIE 0,3 FRANCE 5 CANADA GÉORGIE BOSNIE-H. 2 OUZBÉKISTAN 1 21 3 KIRGHIZSTAN MONTÉNÉGRO 0,1 AZERB. 2 0,6 60 TURKMÉN. 6 MAC. 7 ALBANIE SYRIE 4 4 TADJIKISTAN 0,1 ÉTATS-UNIS GRÈCE 12 IRAK LIBAN 2 AFGHANISTAN TUNISIE 18 9 PALESTINE 19 2 63 MAROC 26 ISRAËL 1 30 4 2 0,6 NÉPAL CHINE LIBYE KOWEÏT IRAN JORDANIE 119 De 35 millions déclarés 5 55 0,5 BAHREÏN à 158 millions selon ALGÉRIE les autorités religieuses 17 0,4 QATAR 2 EAU ARABIE ÉGYPTE PAKISTAN INDE BIRMANIE MAURITANIE MALI SAOUDITE 2 2 NIGER BANGLADESH 1,6 2 OMAN 8 SOUDAN 7 ÉRYTHRÉE SÉNÉGAL 3 3 THAÏLANDE AMÉRIQUE BURKINA F. 2 LATINE 7 TCHAD 17 12 YÉMEN 100 4 103 0,2 NIGERIA 1 GAMBIE 40 0,5 CAMBODGE 0,4 1 DJIBOUTI 5 0,3 BRUNEI GUINÉE à50 24 0,2 4 3 0,5 ÉTHIOPIE 1 3 CENTRAFRIQUE 3 0,2 SRI LANKA MALAISIE 10 SIERRA CAMEROUN OUGANDA 2 9 MALDIVES LEONE BÉNIN KENYA 0,6 TOGO 0,6 2 SOMALIE 0,4 RWANDA LIBERIA GHANA SINGAPOUR RDC 0,5 0,1 GUINÉE- CÔTE D'IVOIRE BURUNDI BISSAU 10 TANZANIE INDONÉSIE 0,4 COMORES MALAWI 1 5 174 MOZAMBIQUE

1 MADAGASCAR

AFRIQUE DU SUD 1 LES MUSULMANS DANS LE MONDE Sources : Le Monde, Courrier International (d'après « Les Musulmans dans le monde », R.Delvas et E. J. Brill, CHEAM, Paris ; « Atlas des peuples d'Orient », A. et J.Sellier, La Découverte) 1996 POPULATION MUSULMANE : en millions 2 en pourcentage de la population totale de chaque pays DE 0 À 4 % DE5À24% DE 25 À 49 % DE 50 À 74 % DE 75 À 100 % L’Afrique des marabouts Chiites, sunnites, wahhabites

D’UNE FAÇON a priori paradoxale, empire dans le nord de l’actuel SI LES MUSULMANS ont une té des croyants échappe à un martyr. Ses villes saintes sont Les sunnites – 90 % des musul- l’Islam et la modernité occidentale Nigéria. foi commune en Dieu doté de ses descendant de la famille du pro- Nejef et Kerbela, où ont été ense- mans dans le monde – sont donc ont le destin lié en Afrique. Si la foi A rebours d’une idée reçue, le colo- quatre-vingt-dix-neuf attributs phète. Pour eux, Mahomet a velis Ali et ses fils. ceux qui, indépendamment des de Mahomet s’est implantée à la nialisme, en Afrique francophone (« Tout-Puissant », « Miséricor- apporté au monde une foi, une A la notion de « califat », direc- querelles dynastiques survenues pointe de l’épée en Afrique du Nord aussi, a entretenu une relation plus dieux », « Omniscient », etc.), tradition (sunna), mais aussi une tion politique et spirituelle de la après la mort du prophète, veu- puis au sud du Sahara, elle n’a pu se souvent symbiotique que conflictuel- s’ils sont tenus de respecter les famille. C’est elle qui doit régner communauté, le chiisme substi- lent rester authentiquement fidè- répandre sur tout le continent et le avec l’Islam et les chefferies aux- cinq « piliers » (la chahada ou sur l’islam. tue celle d’« imamat ». Dans l’is- les à sa tradition. Ne disposant véritablement gagner la bataille des quelles la foi musulmane a servi profession de foi ; les prières quo- Alors que le calife Ali est assas- lam chiite, l’« imam » doit être pas d’instance centrale de type cœurs et des esprits qu’avec le con- d’onction. Dans la pratique, le gou- tidiennes ; le jeûne du ramadan ; siné en 661 à Koufa, la dynastie un descendant d’Ali, un « guide clérical comme les chiites, ils se cours involontaire, d’abord de la vernement par intermédiaires – le la zakat ou aumône ; le pèlerina- des Omeyyades de Damas s’em- infaillible et impeccable » de la sont divisés dans l’histoire en colonisation, ensuite de l’intégra- « indirect rule » cher à la doctrine ge à La Mecque), l’islam n’est pas pare du pouvoir et l’un des leurs, foi, dépositaire du sens caché du quatre écoles principales : le tion de l’Afrique dans l’économie- coloniale britannique – a été la règle, un, mais multiple. Il n’y a pas Moawiya, se proclame calife. Les Coran confié par Mahomet à Ali. malékisme, fondé par Malik ibn monde. Il a fallu « ouvrir » le conti- la confrontation avec les chefs d’orthodoxie en islam, encore « Alides » reportent alors leurs L’école chiite la plus répandue – Anas au VIIe siècle, surtout nent par des routes et d’autres infras- musulmans l’exception. Ne serait-ce moins de magistère universel espoirs sur le fils d’Ali, Hassan, en Iran, en Irak, au Liban – révère implanté au Maghreb, en Afrique tructures de communication, il a fal- que par souci d’efficacité, la légitima- pour le faire respecter. D’où la lui-même tué en 680. Puis sur une lignée prophétique de douze noire, longtemps le « fer de lan- lu le couvrir d’un maillage adminis- tion de l’Islam politique convenait multitude des courants nés de Hussein, frère d’Hassan, qui se imams descendants d’Ali. D’où le ce » (Jacqueline Chabbi) du sun- tratif pour que l’Islam puisse s’y bien davantage aux colonisateurs schismes historiques et de diver- heurte à son tour au clan qui exer- nom donné aux Iraniens de chii- nisme, par la prétention de ses répandre massivement, grâce aux que l’instrumentalisation d’un « ani- gences d’interprétation. ce le pouvoir à Damas et qui est tes « duodécimains ». Ali et ses érudits et oulémas à énoncer la prédicateurs et/ou commerçants, misme », perçu comme amorphe, Les chiites (de cha’a, qui veut aussi massacré, la même année deux fils sont les deux premiers. vérité ; le hanafisme, du nom tels les « colporteurs » dioula et instable et, pour tout dire, terrifiant. dire « cause commune », « par- que son frère, près de Kerbela en Le douzième et dernier imam, d’Abu Hanifa, Iranien mort en haoussa en Afrique de l’Ouest. Or, C’est ainsi que, sous le règne colo- ti ») sont les partisans d’Ali, cou- Irak, resté l’un des lieux du marty- Mahdi, a mystérieusement dispa- 767, représentatif surtout des face à la mondialisation, l’Islam nial, l’Islam a progressé de façon ful- sin et gendre de Mahomet, qua- rologe chiite. Dès lors, le destin ru, encore enfant, en 874. D’où musulmans non arabophones offre, en Afrique comme ailleurs, gurante, y compris parmi des ethnies trième et dernier des califes tragique des Alides s’identifie à son nom d’« imam caché » qui, (Turquie, Afghanistan, Pakistan, trois options de réaction identitaire : ayant résisté à la conversion pen- « bien guidés », ceux qui, depuis « la défense du juste et du faible dans la mystique chiite, tient la Inde, Chine). C’est une école qui la taquiyya, la « prudence » d’une dant près de cinq siècles, comme les Médine, ont présidé à l’expan- opprimé par le tyran », selon l’isla- place d’un messie dont le retour fait place à l’ijtihad (recherche réserve spirituelle qu’on peut assimi- Mossi et les Bambara en Afrique de sion de la nouvelle foi et à la con- mologue Paul Balta. Ce drame est attendu à la fin des temps. personnelle), mais au fil des siè- ler à l’exil intérieur ; le hijra, la « fui- l’Ouest. Depuis la décolonisation, le solidation de la doctrine. Ce sont marque la rupture entre chiisme Sur le plan doctrinal, le chiisme cles, fait remarquer Paul Balta, le te » en retraite, pour rassembler ses succès de l’Islam ne s’est pas démen- des « légitimistes ». Ils n’admet- et sunnisme. Il va faire du chiis- respecte la sunna de Mahomet, taqlid (imitation servile) l’a forces en vue de futurs affronte- ti : il est aussi une alternative au chris- tent pas que la direction spirituel- me le courant contestataire et mais incorpore aussi maints tex- emporté sur l’ijtihad ;lechafiis- ments ; enfin, le djihad, la « guerre tianisme, la « religion du Blanc ». La le et temporelle de la communau- persécuté de l’islam, exaltant le tes et directives prêtés à ses me, inspiré de l’imam Chafii, sainte », pour triompher par la force simplicité de l’adhésion, l’absence de imams. mort en 820 au Caire, rite domi- de l’aliénation. clergé, des rituels collectifs généra- Les ismaéliens (dont le chef nant en Egypte, en Indonésie, en Après la conquête de l’Afrique du teurs d’une « communauté », l’im- spirituel est l’Agha Khan) sont Malaisie, en Asie du Sud-Est ; Nord, l’Islam s’est imposé au sud du portance de la charité et la polyga- SYRIE une dissidence du chiisme. Ils enfin le hanbalisme, école fonda- Sahara par le commerce, notam- mie jouent également un rôle cru- 12% sont appelés « septimains », car mentaliste créée depuis Bagdad ment celui des esclaves, mais aussi cial. ils ne croient qu’aux sept pre- par Ahmad ibn Hanbal, mort en par des razzias spirituelles, en parti- L’Islam « noir » souffre de trois pré- miers imams de la dynastie. Leur 855. C’est le rite le plus rigoriste e culier à partir du XI siècle. C’est jugés. Le premier le coupe de ses raci- LIBAN 57% AFGHANISTAN nom vient du septième imam, et piétiste, presque exclusive- alors que les disciples d’Ibn Yacin se nes en Afrique du Nord. C’est 34% 80% 15% Mohammed ibn Ismaël, mort en ment pratiqué en Arabie saoudi- sont lancés à la reconquête du d’autant plus aberrant que de puis- IRAK 755, non reconnu par la majorité te et au Qatar. Maroc au nom d’une foi plus pure et santes confréries, comme celles des IRAN du courant chiite. Les Ismaéliens Le wahhabisme est issu d’une ardente, ainsi qu’à la conquête de Tidjanes, ont leur terre sainte en Afri- ont régné au Caire, qui fut une réforme interne au hanbalisme. l’empire du Ghana. Le monastère que du Nord. Le second, en l’oppo- KOWEÏT PAKISTAN capitale chiite jusqu’à ce que leur Fondé au XVIIIe siècle par (dont le nom arabe al morabtin est à sant à « l’Islam des Arabes », présen- 29,8% BAHREÏN 26% activisme ne provoque leur chu- Mohammed ibn Abd al-Wahhab la racine des mots « Almoravides » te l’Islam « noir » comme une foi 61% QAQATARTAR te, précédant la constitution au (1703-1792), ce mouvement puri- et « marabout ») fondé au Sénégal tolérante, voire indolente_ à l’instar 2% 10siècle du califat fatimide tain se confond avec la dynastie par le « saint homme » qu’était Ibn des Africains au sud du Sahara, per- EAU d’Egypte. saoudite (lire page 18). Fondant Yacin servit à la fois à désigner ces çus comme des bricoleurs en reli- ARABIE 16% Si le chiisme privilégie la voie le royaume d’Arabie (1932), Ibn combattants d’Allah et la pratique gion. Or le « maraboutisme » est aus- SAOUDITE héréditaire, ainsi qu’un islam Séoud en a fait sa doctrine syncrétique à laquelle leur exploits si couramment pratiqué au Maghreb 1% OMAN rigoureux et messianique, con- d’Etat. Le wahhabisme exclut la allaient donner lieu : les « Almoravi- qu’au cœur du continent, souvent 1% duit par une hiérarchie de clercs visite des tombes ou la vénéra- des » fondèrent une glorieuse dynas- d’ailleurs comme troisième voie (ayatollahs et mollahs), le sunnis- tion des saints (qui lui rappellent tie, et le « maraboutisme » a jusqu’à entre l’Islam officiel et l’islamisme me s’en tient à l’orthodoxie pure le polythéisme), condamne toute nos jours la vie dure en Afrique noi- radical, Enfin, un troisième préjugé et simple de la sunna, c’est-à-dire innovation par rapport à l’ensei- re, le « pays des fétiches ». oppose la « modération » de l’Islam la tradition laissée par le prophè- gnement originel du prophète. Le Avant que l’ordre colonial ne ver- subsaharien à la tentation « intégris- PRÉSENCE DU CHIISME (en %) ET DU SUNNISME te, recueillie et transmise par ses Coran étant primordial et incréé, rouille la progression guerrière de te » dans le reste du monde musul- premiers compagnons, compo- son interprétation doit être l’Islam par sa propre violence, man. Mais l’islamisme en Somalie et, AU PROCHE-ORIENT sée de récits et hadith attribués absolument littérale. L’Etat euphémisée comme « pacifica- plus encore, les récents affronte- en pourcentage de la population totale de chaque pays directement à Mahomet. Coran musulman doit fonctionner exclu- tion », le dernier djihad a été déclen- ments inter-religieux au Nigéria, et sunna sont les deux racines de sivement selon la loi religieuse PAYS À MAJORITÉ CHIITE PAYS À MAJORITÉ SUNNITE ché, en 1804, par Ousmane Dan devraient inciter à la prudence. la Révélation, fondements intan- (charia). Fodio, « commandeur des plus de 75% de 50 à 75% moins de 50 % de Chiites gibles de la loi islamique (charia) croyants » et bâtisseur d’un vaste Stephen Smith Source : Le Monde et du droit (fiqf). Henri Tincq HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 17 dix siècles de schismes et de conquêtes

ROY. DES Siffin 657 Poitiers ROY. DES FRANCS Mossoul ASTURIES Bataille Rayy 732 SLAVES du Talas 751 Nehavend 642 YRIE IRAK MA WARA S ROY. DES LOMBARDS KUHISTAN Toulouse KHAZARS Yarmouk 636 Mer AL-NAHR Ispahan MAHOMET Kherson Caspienne Qadisiyya 637 Küfa Saragosse CAUCASE KHAREZM Boukhara FARS Séville Mer Noire Bataille CACHEMIRE Istakhr Constantinople Balkh HEDJAZ du Chameau Rome Tabuk BAHREÏN Thessalonique Kaboul 656 Golfe P Tanger Naples AZERBAÏDJAN Ceuta ARMÉNIE KHURASAN BAMIYAN Siraf Palerme Khaybar 628 ersique Carthage Bataille du EMPIRE ROMAIN D'ORIENT TABARISTAN Hérat 632-634 grand Zab Multan Hadjar Mossoul Uhud 625 MAGHREB 749 Rayy AR Suhar Antioche (Rhagès) KUHISTAN Médine Tahuda Kairouan Mer Méditerranée 670 Badr 624 683 SYRIE DJAZIRA OMAN IFRIQIYA L'Hégire 622 Tripoli Chypre Damas Ispahan AB Barqa IRAK SAHARA Djedda La Mecque Mardj Rahit AHWAZ Alexandrie KERMAN 684 Bassora Taif Jérusalem IE 634-644 Daybul BARQAH Fustat (Le Caire) Siraf Mer BAHREIN HED Mascate Rouge Nadjran AOUT A ÉGYPTE JAZ R Zufar A B OMAN Sanaa HADRAM Assouan Médine I E Aksoum Mukalla 644-656 L'ISLAM AU TEMPS DES OMEYYADES (661-750) La Mecque Aden DOMAINE DES OMEYYADES EN 661 ABYSSINIE HADRAMAOUT 500 km CONQUÊTES OMEYYADES Mer OCÉAN INDIEN AVANCE MUSULMANE Rouge L'ISLAM AU TEMPS DE MAHOMET Sanaa BATAILLES ET DES PREMIERS CALIFES (VIIe siècle) YÉMEN 500 km SIÈGES DE CONSTANTINOPLE PAR LES ARABES (674-678 et 717-718) Aden AVANCE MUSULMANE BATAILLES Source : Atlas historique Larousse-G. DUBY Source : Atlas historique Larousse-G. DUBY

PARTI DE MÉDINE, Mahomet l’emporte sur les Mecquois à Badr (624), COMMENCÉE sous les califes Omar et Othman, l’ère des conquêtes incursions dans le sud de la France (Narbonne, vallée du Rhône), elle est perd à Ohoud (625), détruit, en 628, l’oasis de Khaybar, alliée aux Mec- musulmanes se poursuit sous la dynastie des Omeyyades (661-750), qui a stoppée à Poitiers en 732. quois. En 630, à la tête de 10 000 hommes, il conquiert La Mecque, où il transféré le siège du califat de Médine à Damas. Le général Amr traverse L’empire s’étend aussi vers l’Asie. L’Asie centrale est occupée entre 700 et meurt en 632. Conduite par le calife Omar (634-644), avec une armée de l’isthme de Suez en 639, pénètre en Egypte en 643 et fonde Fustat, qui 715, et islamisée. Boukhara et Samarcande (aujourd’hui en Ouzbékistan) 35 000 hommes, la bataille de Yarmouk (632) ouvre la voie de la Syrie deviendra Le Caire. Avant la fin du septième siècle, le Maghreb (« Occi- deviennent de grands centres musulmans. Au sud, l’Indus est touché et byzantine. Damas tombe en 635. La victoire de Qadissya (637), en Irak, dent » en arabe) est conquis à son tour, en dépit d’une vive résistance ber- marque la frontière entre l’Inde et l’empire musulman qui, à la fin de l’ère fait aussi sauter le verrou perse. A Siffin, en 656, la « bataille du cha- bère. En Tunisie, en 674, est fondée la ville de Kairouan, première ville des Omeyyades, s’étend du Tage à l’Indus, de l’Atlantique à la mer d’Aral, meau » décide du destin du nouvel empire : le quatrième calife, Ali, offre sainte du Maghreb. Après que Tarik Ben Zyad a franchi, en 711, le détroit du Sahara aux Pyrénées. Une administration arabe s’installe, la langue un compromis à Muawiya, gouverneur de Syrie et chef du clan des de Gibraltar (jebel tarik, la montagne de Tarik), l’expansion musulmane se s’impose, et c’est à partir de la dynastie des Omeyyades qu’on pourra com- Omayya (Omeyyades). poursuit vers l’Espagne. Cordoue et Tolède tombent en 711. Après des mencer à parler d’empire arabe.

POLOGNE PODOLIE Vienne TRANSYLVANIE 1672 AUTRICHE 1529 MOLDAVIE Kachgar Dunhuang HONGRIE Route de la soie VALACHIE Ghazni 1541 Damas Lahore Mer 1022 SERBIE Mer Noire Bagdad Ghor 1453 Caspienne Trébizonde PERSE CHINE ROUMÉLIE Constantinople Bassora Multan 1461 Ormuz 713 Delhi 1193 Zaytun OCÉAN Tabriz (Quanzhou) PACIFIQUE EMPIRE OTTOMAN Gawr La Mecque Mascate Daybal 1204 Canton ANATOLIE AZERBAÏDJAN 711 Cambay INDE Mossoul 1514 ARABIE 1298 TUNISIE Alep PERSE Deogir ALGÉRIE Warangal PHILIPPINES 1574 1516 1295 Mer Méditerranée Crète Chypre 1310 1459 Damas Bagdad Mangalore Aden 1534 Calicut Madura 1310 Malacca TRIPOLITAINE CYRÉNAÏQUE ABYSSINIE Mindanao Le Caire Pasaï 1400 HEDJAZ Brunéi 1551 1272 Ternate 1500 ÉGYPTE OCÉAN INDIEN I Médine Malindi N S 1517 U L ARABIE I N D E Zanzibar Demak 1475 La Mecque e L'EMPIRE OTTOMAN (1403-1683) Mer L'ISLAM EN ASIE JUSQU'AU XVI SIÈCLE Rouge EMPIRE OTTOMAN EN 1403 ISLAM AU Xe SIÈCLE VOIES D'INVASION ROUTES DE COMMERCE EXPANSION MAXIMALE 500 km YÉMEN 1310 DATE DE CONQUÊTE D'UNE VILLE 1475 DATE DE FONDATION D'UN SULTANAT Source : Atlas historique Larousse-G. DUBY et Atlas des peuples d'Orient/La Découverte

LE RENOUVEAU du monde musulman est l’œuvre Le premier place sous contrôle le Kurdistan, la Syrie, LES « CAVALIERS D’ALLAH », comme les nomme Paul férents en prouvant, selon les lieux et les circonstances, sa d’une dynastie turque, les Ottomans, laquelle, après l’Egypte et les Villes saintes ; le second y ajoute la Hon- Balta (L’Islam dans le monde, La Découverte-Le Monde, supériorité religieuse, guerrière, marchande, culturelle ou des débuts modestes en Asie mineure, va étendre au grie, les rives de la mer Noire, l’Irak, le Yémen et l’Afri- 1986), conquièrent Samarcande et Boukhara au VIIIe siè- sociale », note Paul Balta. Des Mamelouks, des Turcs et XVe siècle sa domination sur toute l’Europe balkani- que du Nord, sauf le Maroc. cle, lors d’une première vague d’expansion. Progressant des Persans s’emparent du nord de l’Inde, entre le XIe et que. Leur souverain, Mehmet II, s’empare de la Cons- Au XVIe siècle, les Ottomans ont sous leur autorité en Inde, ces guerriers atteignent les bords de l’Indus le XIVe siècles, islamisant une partie de la population hin- tantinople chrétienne en 1453. Puis la Grèce, la Serbie, tous les pays arabes à l’exception du Maroc, l’Europe en 711, mais ne peuvent aller plus loin, faute d’avoir pris douiste. Au milieu du XIIIe siècle, le déferlement des Mon- l’Albanie, la Bulgarie tombent comme des dominos centrale et orientale, recréant ainsi l’Empire romain Kaboul. Principal foyer de civilisation avec la Chine au gols mène à la destruction de l’islam, avec Gengis Khan, entre les mains ottomanes. d’Orient dont ils se disent les continuateurs. Ils tournant du premier millénaire, le monde musulman puis à la rédemption du sunnisme, plus d’un siècle plus L’apogée est atteint sous les règnes des sultans Selim installent leur capitale à Constantinople devenue progresse en Asie, notamment le long des Routes de la tard, avec Tamerlan. Au sud-est, l’Indonésie devient pro- I er (1512-1520) et Soliman le Magnifique (1520-1566). Istanbul. soie. « L’islam a su emporter l’adhésion de peuples très dif- gressivement l’Etat musulman le plus peuplé du monde. Pas d’« internationale islamiste », mais des islams politiques PAR IGNORANCE ou par idéolo- d’abord resurgi victorieusement en règne depuis 1932 sur l’Arabie, et influence dans les Républiques moins influents dans le monde ara- nat d’Anouar El Sadate en 1981) et gie, la tentation est grande de ne Iran, pays à très large majorité chii- donc les Lieux saints, source suprê- ex-soviétiques d’Asie centrale et du be, l’opposition des Frères musul- la Gamaa islamiya, auteur des voir dans l’islamisme qu’un seul et te. Mais les grands mouvements me de légitimité. Le royaume est le Caucase. On soupçonne aussi mans au communisme et aux attentats commis en 1993 au World même phénomène protéiforme, islamistes actuels, du Maroc à l’In- premier financier au monde de Riyad de financer les fomenteurs variantes du panarabisme leur a Trade Center de New York et sans auquel d’aucuns accolent le terme donésie, sont d’essence sunnite mosquées, d’écoles coraniques, de pogroms antichrétiens au Nige- valu d’être régulièrement « instru- doute à Louxor en 1997. En Palesti- d’« internationale ». Cette vision (plus de 80 % de la population d’organisations politiques musul- ria et en Indonésie, ou la violence mentalisés » par les régimes ara- ne, le Djihad et le Hamas centrent obscurcit la compréhension des musulmane dans le monde). manes, dépensant 10 milliards de des sunnites pakistanais contre les bes. Réprimés lorsqu’ils sont leurs actes de terreur contre Israël enjeux et des conflits internes à l’is- dollars (11 milliards d’euros) par an chiites. L’ampleur invérifiée de ces craints (Hafez El Assad en fera mas- et l’occupation des territoires. Ces lam politique. Si ce dernier était ORGANISATIONS CHIITES pour la propagation de l’islam. soutiens permet toutes les « inter- sacrer 10 000 à 20 000 en 1982), ils groupes sont issus de scissions des réellement un, comment expliquer La plupart sont des regroupe- L’Arabie saoudite veut contrôler prétations ». Ainsi Moscou dénon- sont parfois « utilisés » pour les Frères musulmans. Les mouve- les guerres civiles entre factions ments de défense des minorités les mouvements islamiques et pré- çait la présence de « 400 wahhabi- besoins d’un pouvoir : le président ments sunnites de ce type au Pakis- afghanes depuis douze ans ? Com- chiites (Pakistan, Afghanistan). server son hégémonie sur la Mec- tes » en Tchétchénie. Depuis le égyptien Moubarak a laissé entrer tan sont le Jamaat ouléma-i-isla- ment expliquer que l’Arabie saoudi- L’Iran khomeyniste (1979) a vite que et Médine. Washington a favo- 11 septembre, ceux-ci sont deve- 17 « frères » au Parlement en mi, « parrain des talibans », ou te, plus fidèle alliée des Etats-Unis renoncé à exporter sa révolution. risé cette politique. Depuis vingt nus des partisans d’Oussama Ben novembre 2000, et la monarchie à encore le Lashkar-i-Taïba. dans le monde arabe, soutient par- Israël, l’Arabie saoudite et l’Egypte ans, la « main » du wahhabisme a Laden… Amman tire ou lâche leur bride, – Al-Qaida (la base). Oussama tout de nombreux groupements ont plusieurs fois accusé Téhéran été décelée derrière une foultitude – Les Frères musulmans. Créée selon les circonstances. Un parti de Ben Laden paraît être le premier à prônant la charia (loi islamique) ? de soutenir chez eux des groupes, de mouvements : le Front islami- en Egypte par Hassan El Bana, en ce type, puissant, existe au Pakis- avoir constitué un réseau propre Reste que les islams politiques gra- sans apporter de preuves. Le seul que du salut (FIS) en Algérie, que 1928, la « Confrérie » est la plus tan, le Jamiat-i-islami. Les Frères dans de nombreux pays, jusqu’en vitent autour d’une conception pays hors Iran où subsiste le chiis- Riyad a soutenu, avec à l’origine la ancienne formation islamiste musulmans entretiennent des liens Occident. Après « la base », créée commune : plus qu’une « croyan- me politique est le Liban, avec le bienveillance de l’Etat algérien ; les moderne. Son fondateur prône un très lâches d’un pays à l’autre. en 1988, il a fédéré avec lui, en ce », un mode de vie et de pensée mouvement Amal et surtout le combattants « arabes » dans les anticolonialisme virulent mêlé à – Les groupements apocalypti- 1998, quatre organisations (une qui comble tous les besoins Hezbollah, qui est autant un parti rangs bosniaques ou kosovars une opposition résolue au nationa- ques. Tout en ayant des activités pakistanaise, une bengalie et deux sociaux, politiques et culturels de politique national qu’une milice durant les guerres balkaniques, lisme. « Nous voulons l’individu socioculturelles légales ou clandes- égyptiennes) dans un Front islami- l’individu. Largement minoritaire armée contre Israël. avec l’aval américain. Les Saou- musulman, écrit El Bana, puis la tines, elles prônent le djihad que international pour le djihad dans l’Oumma – la « nation musul- diens ont amplement financé les famille musulmane, puis le peuple, (guerre sainte). Embryonnaires ou contre les juifs et les croisés. Son mane » —, le monde arabe reste la MOUVEMENTS SUNNITES moudjahidins afghans puis les puis le gouvernement, et enfin la déjà constitués dans la quasi-totali- objectif prioritaire est la conquête matrice de toutes les idéologies – Le wahhabisme a été adopté talibans, ou les Pakistanais du nation musulmane. » Le mouve- té du monde sunnite, les plus con- des Lieux saints. politiques islamiques. comme doctrine par la famille Harakat ul-Moudjahidins au ment veut accéder au pouvoir par nus sont, en Egypte, le Djihad isla- L’islam politique moderne a Saoud, qui, grâce aux Britanniques, Cachemire. Ils ont étendu leur l’éducation du peuple. Plus ou mique (qui a revendiqué l’assassi- Sylvain Cypel 18 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL Trois grandes nations musulmanes

a MONT RAHMA (Arabie riche Arabie saoudite pour cible, au A travers saoudite). Sur le flanc de la nom du socialisme, du marxisme ou montagne qui domine la plaine du nationalisme arabe. Leur dépen- le Pakistan, d’Arafat, des pèlerins dance envers les Etats-Unis est deve- prient à l’endroit où, pour les nue alors une nécessité, un méca- l’Indonésie musulmans, Adam rencontra Eve. nisme de survie. La plupart des Saoudiens sont conscients de cette et l’Arabie contradiction : ils sont très fiers de taines frictions entre le régime et les la richesse de leur pays et, en même saoudite, autorités religieuses. Celles-ci se temps, ils s’opposent aux Etats- sont, par exemple, opposées à l’in- Unis, notamment à cause de son ce sont trois troduction de la télévision, puis, soutien absolu à Israël. dans les années 1960, à la scolarisa- – On a pu percevoir certains visages de tion des filles. Mais c’est un mythe signes de méfiance, de tension de croire que l’islam et la modernité entre Washington et Riyad, l’islam qui se sont incompatibles. Les oulémas comme le refus saoudien d’autori- ont accepté tellement de compro- ser l’armée américaine d’utiliser sont dessinés mis, tellement de choses qu’ils la base militaire Prince Sultan jugeaient inacceptables vingt ans pour des opérations contre au cours plus tôt. Leur tolérance comporte l’Afghanistan. sans doute certaines limites. Jus- – Le gouvernement saoudien ne de l’histoire. qu’où est-elle extensible ? C’est le veut pas être vu comme un allié à fond du problème aujourd’hui. Sou- 100 % des Etats-Unis. En particulier Dans le sillage venez-vous qu’en Arabie saoudite parce que la politique américaine comme dans d’autres pays sunnites, au Proche-Orient n’a pas été favora- des les dignitaires religieux ne sont pas ble aux Palestiniens. S’aligner totale- indépendants. Ils sont soumis à ment derrière l’Amérique ne ferait marchands l’autorité politique de l’Etat, qui les qu’accroître la vulnérabilité du rétribue. Ce sont des fonction- régime. Celui-ci semble avoir appris venus d’Inde, naires. Il est vrai que depuis dix ans certaines leçons du passé. Lorsqu’il certaines voix dissidentes se font a autorisé les troupes américaines à la religion entendre parmi les oulémas. Les s’installer dans le royaume pour plus jeunes reprochent à leurs aînés libérer le Koweït, ce fut une rupture du prophète de continuer à faire l’apologie du majeure avec les habitudes du pays. régime. Les Saoudiens continuent d’être s’est établie – Le régime saoudien est-il en hantés par le cauchemar de ce crise ? moment historique. S’ils accep- pacifiquement – Le pays a dû affronter certaines taient, cette fois, la requête améri- difficultés économiques à partir des caine, cela aurait sans doute des en Indonésie, années 1980, et s’adapter à un tasse- conséquences internes. ment de ses revenus pétroliers. Le – La dynastie saoudienne se même si nouveau facteur d’inquiétude, c’est sent-elle menacée par Ben la démographie. La grande majorité Laden ? la tentation de la population est très jeune. Elle – Tout dépend de qui on parle. Le attend du gouvernement qu’il crée groupe dirigeant saoudien n’est pas du radicalisme des emplois, comme il l’a fait dans homogène. Il est devenu si vaste le passé. C’est un réel défi pour qu’il est forcément traversé de cou- et de la l’Etat. Encore faut-il se souvenir que rants divergents. Officiellement, cette crise économique est relative. Ben Laden est considéré comme politisation L’Arabie saoudite n’est ni l’Egypte une menace pour la survie du ni le Bangladesh. Mais il est vrai que régime, non pas à cause du soutien semble les Saoudiens ont été trop long- que sa personne elle-même suscite, temps habitués à consommer sans mais à cause du modèle qu’il prône. aujourd’hui compter. La génération du boom Ben Laden ne peut pas devenir un pétrolier n’accepte pas que ses leader en Arabie saoudite. C’est un d’actualité. enfants soient obligés d’accepter étranger à cette société. Il est, on le quelques sacrifices, qu’ils ne puis- sait, originaire du Yémen. Mais c’est Au Pakistan, sent plus par exemple voyager à une voix qui peut influencer les l’étranger trois fois par an. En bas Saoudiens. l’Etat s’est de l’échelle sociale, la crise affecte – Pourquoi l’Arabie saoudite ceux qui se sont installés en ville, a-t-elle soutenu financièrement construit qui ont bénéficié d’une éducation et les talibans ? qui ne peuvent satisfaire leurs aspi- – Elle n’a pas choisi les talibans. dans le sang : rations. Mais cette crise ne frappe Revenons encore aux années 1970. pas tous les Saoudiens. Certains Le pays avait beaucoup d’argent. Il après des clans profitent grassement des reve- a cru pouvoir jouer un rôle de lea- nus du pays, alors que la majorité der dans le monde musulman. Il a affrontements de la population ne bénéficie pas de créé un fonds pour parrainer des ins- « L’Arabie saoudite, ces ressources, faute d’avoir un titutions religieuses, construire des meurtriers accès direct à tel ou tel prince ou de mosquées, des centres de recherche trouver un intermédiaire. dans le monde entier, ici même en entre hindous – Oussama Ben Laden jouit-il Grande-Bretagne. Tout cela avec, à d’un courant de sympathie parmi ses yeux, les meilleures intentions et musulmans prisonnière de sa géographie » la jeunesse saoudienne ? du monde. Les talibans ont simple- – Il faut d’abord se souvenir ment bénéficié, avec d’autres, de la indiens, qu’avant qu’on ne parle de Ben quête désespérée de légitimité du MADAWI AL-RASHEED, spécia- A l’époque, les mutawa (« volon- Laden, pendant la guerre d’Afgha- régime dans le monde musulman. ces derniers liste de l’Arabie saoudite, enseigne Population 20,7 millions taires »), qui étaient en quelque nistan entre les moudjahidins et les – Comment expliquez-vous au département de théologie et Nombre de téléphones sorte les idéologues du royaume, Soviétiques, de nombreux jeunes qu’une partie des terroristes du ont créé leur d’études religieuses du King’s pour 1 000 hab. 143 allèrent prêcher parmi les tribus qui Saoudiens se sont portés volontai- 11 septembre venaient d’Arabie College, à l’université de Londres. PIB 128,892 milliards de $ n’avaient pas accepté l’autorité des res pour combattre aux côtés des saoudite, notamment de la pro- « L’Arabie saoudite se réclame Saoud. Ils « éduquèrent » ces tribus Afghans. Il s’agissait de libérer un vince d’Asir, proche du Yémen ? propre nation 6 910 $ de l’islam wahhabite. D’où vient PNB/HAB. en leur prônant l’obéissance à pays musulman de la domination – Si cette origine est confirmée, il cimentée le wahhabisme ? Croissance 2000 3,5 % (est.) l’autorité politique, incarnée en étrangère. C’est une cause que s’agit d’une vraie nouveauté pour – Le wahhabisme est un mouve- l’occurrence par les Saoud, seuls soutenaient de nombreux Saou- l’Arabie saoudite. Ce n’était pas un Taux d'inflation 1% par l’islam. ment religieux réformiste né au garants, selon eux, de la pratique diens. Et l’Arabie saoudite donna pays familier des coups d’Etat, des XVIIIe siècle dans le Najd, au centre Exportations 74,8 milliards de $ d’un islam pur. C’est alors que les beaucoup d’argent à la résistance insurrections ou des révolutions, L’Arabie de l’Arabie. Il a été introduit par (dont pétrole 90 %) Saoud s’imposèrent comme les gar- afghane. singularité assez rare dans le mon- Muhammad ibn Abd El-Wahhab. Dette extérieure 28,1 milliards de $ diens de l’islam. – Et depuis le 11 septembre ? de arabe. Puis il y eut le détourne- Sa doctrine repose sur la croyance – La légitimité religieuse de la – Une substantielle majorité de ment, il y a un an et demi, par de jeu- saoudite est L'Arabie saoudite, premier dans l’absolue unité divine. Ce producteur mondial de pétrole, avec dynastie saoudienne est-elle Saoudiens condamnent les atta- nes Saoudiens d’un avion entre Lon- un compromis prédicateur observait les pratiques un quart des réserves mondiales, aujourd’hui contestée ? ques terroristes du 11 septembre et dres et Bagdad. Ils provenaient musulmanes de l’époque dans la reste totalement dépendant des – Après la proclamation du déplorent que l’islam y soit associé. d’une tribu du Hedjaz. Cette fois, il entre le rêve péninsule Arabique et dans l’Empi- hydrocarbures et a souffert d'une royaume saoudien par Ibn Seoud Mais Ben Laden représente aussi un est difficile d’établir une stricte cor- re ottoman. Il voulut les débarras- récession à la fin des années 1990. en 1932, un lien très fort fut établi défi. C’est un défi à ce que de nom- rélation entre les actes des terroris- d’un islam ser de tout ce qu’il jugeait ne pas Source : Le Moci-Coface, Guide risque pays 2001,Dunod entre la famille Saoud et son rôle de breux Saoudiens voient comme un tes et leur origine régionale. Il y a, appartenir à l’islam originel, à ses gardienne de l’ordre moral musul- obstacle à l’évolution naturelle de en Arabie saoudite, beaucoup de puritain, yeux le seul véritable – par exemple – Le wahhabisme parvint-il à man. Ce fut pendant très longtemps leur société musulmane, je veux mouvements d’exode vers les villes. le culte des saints. Il prônait un s’implanter en dehors de la pénin- la source de sa légitimité. Les Saoud dire la présence américaine : la pré- – L’islamisme en Arabie saou- incarné par le islam puritain. Sa doctrine fut pres- sule arabique ? avaient le droit d’interférer dans la sence physique des Américains et dite recrute-t-il parmi les plus que totalement rejetée par certains – Depuis le milieu du XVIIIe siè- pratique quotidienne des musul- les contacts étroits avec les Etats- défavorisés ? wahhabisme, dirigeants de son temps. Il fut expul- cle, les wahhabites ont cherché à mans et le droit d’imposer leurs Unis. Beaucoup de jeunes Saou- – Ce ne sont pas les plus pauvres sé de sa région, puis noua une allian- imposer leur croyance dans le Hed- règles religieuses par l’entremise diens voient dans les Etats-Unis le des pauvres qui deviennent isla- et les ce avec la famille des Saoud. Ce fut jaz, en Syrie, en Irak, à Oman, au des oulémas, les docteurs de la loi. meilleur soutien d’un régime cor- mistes en Arabie saoudite. Des gens une alliance cruciale pour le destin Yémen. Ils menèrent un mouve- Dans les années 1970, l’Arabie saou- rompu, qu’ils tiennent pour déviant très riches soutiennent les isla- ambitions de l’Arabie. ment expansionniste politique et dite, enrichie par le pétrole, chan- par rapport à l’islam véritable, et mistes. Ceux-ci n’appartiennent Ce réformateur n’était pas issu de religieux. Ils nouèrent aussi un dialo- gea très vite. Elle entra dans le mon- qui se serait effondré sans l’appui d’ailleurs pas forcément à des de pouvoir et l’une des grandes tribus de la pénin- gue doctrinal avec des dignitaires de moderne. Elle se dota des infras- de Washington. groupes organisés. sule. C’était un lettré religieux. Il musulmans d’autres régions, en tructures d’un Etat. Le régime tenta » C’est la guerre du Golfe qui a – Y a-t-il un lien entre l’absence de modernité considérait comme sa mission de Inde, en Afrique du Nord. L’arrivée alors de renouveler les sources de cristallisé ces sentiments. Le pro- d’une opposition légale et les pro- ramener tous les musulmans, d’Ara- des wahhabites à La Mecque et à sa légitimité. Il essaya de justifier blème fondamental de l’Arabie grès de l’islamisme radical ? de la famille bie et d’ailleurs, sur le chemin de Médine, les deux principales villes son existence en invoquant l’impor- saoudite, c’est qu’elle est prison- – Toute organisation politique l’islam véritable, délivré de toutes saintes de l’islam, inquiéta l’empire tance de son rôle comme champion nière de sa géographie. Elle abrite est interdite dans le royaume. On des Saoud les innovations qu’il jugeait im- ottoman. Méhémet Ali, le fonda- de la modernisation. La dynastie fit les deux lieux saints les plus vénérés ne peut pas contester publique- pures. La famille Saoud lui apporta teur de la dynastie égyptienne, les de la modernité une nouvelle de l’islam. Cela lui confère une res- ment le régime. Il faut alors choisir l’autorité politique et militaire dont chassa du Hedjaz pour le compte source de légitimité. ponsabilité. C’est un des pays les l’exil. Cela ne veut pas dire que les il avait besoin pour répandre son du sultan ottoman. Le wahhabisme – L’islam wahhabite, austère et plus riches du monde, il devrait pou- gens soient silencieux. Ils peuvent message. En retour, il fut, pour elle, fut l’un des facteurs importants – rigide, n’est-il pas alors entré en voir dicter sa politique, et pourtant exprimer leurs opinions dans certai- un guide religieux. Ce fut le début avec la présence et l’encourage- contradiction avec le style de vie sa richesse le rend encore plus vul- nes circonstances de la vie sociale d’une certaine centralisation dans la ment des Britanniques – qui favori- occidental et prospère des Saou- nérable. Cela défie toutes les analy- ou religieuse. » péninsule, qui était à l’époque sous sèrent la création, ou plutôt la diens ? ses économiques. Cette vulnérabili- l’autorité nominale – mais très loin- renaissance au XXe siècle, du – Ce n’était pas nouveau. Il y a eu té remonte aux années 1970, épo- Propos recueillis par taine – de l’empire ottoman. royaume des Saoud. au cours du dernier demi-siècle cer- que où les pays arabes prirent la Jean-Pierre Langellier HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 19 Une religion tempérée en Indonésie

E 25 septembre, le Conseil in- ge, islamisé depuis des siècles, après donésien des oulémas appelait la première guerre mondiale. L« tous les musulmans du monde Population 203,7 millions Ce qui n’empêche pas les Indoné- à s’unir pour combattre au nom d’Al- Nombre de téléphones siens de se sentir musulmans et de lah en cas d’agression des Etats-Unis pour 1000 hab. 27 réagir en tant que tels. Ils ont long- et de leurs alliés contre l’Afghanistan PIB 94,156 milliards $ temps mal accepté la place impor- et le monde islamique ». Dans cette PNB/HAB. 680 $ tante accordée par Suharto à des nation de 204 millions d’habitants chrétiens. L’archipel connaît réguliè- islamisée à 89 % – ce qui en fait le Croissance 2000 1,4 % (est.) rement de sanglants pogromes premier pays musulman (sunnite) – Taux d'inflation 3,9 % contre une minorité d’origine chi- de tels propos pourraient faire croi- noise concentrée dans le commer- Exportations 62 milliards $ re que la population est mobilisée (dont pétrole et gaz 19 %) ce, comme à Djakarta en 1998. pour soutenir Oussama Ben Laden Depuis la chute de Suharto, on a ou les talibans. Il n’en est pourtant Dette extérieure 144,2 milliards $ assisté à des affrontements entre rien, même si le sentiment d’appar- chrétiens et musulmans qui ont fait Dotée d'immenses ressources tenance à une communauté de foi naturelles, l'Indonésie a réussi à des milliers de morts ; l’armée et les combiné aux frustrations sociales diversifier son économie, mais sa anciens partisans du dictateur ont issues de la crise politique et écono- dette extérieure est insoutenable et été accusés d’avoir soufflé sur le mique y suscitent un profond res- son système bancaire très fragile. feu. Peut-être, mais ce serait trop

sentiment envers l’Occident et son Source : Le Moci-Coface, Guide risque pays 2001,Dunod simple de n’y voir qu’un complot. porte-drapeau américain. Qui plus Tout d’abord parce que le raccour- est, quelques jours plus tôt le nou- au puissant parti communiste (PKI) cissement des distances dû au déve- veau chef de l’Etat – une femme, et avait combattu les partisans d’un loppement des transports et de la Megawati Sukarnoputri – était allé Etat islamique, le « Darul Islam ». circulation de l’information a resser- à Washington apporter son soutien Proche du « kebatinan », le second, ré des liens longtemps distendus La naissance du Pakistan à George W. Bush dans sa guerre après avoir massacré les communis- avec le monde arabe et facilité la contre le terrorisme et condamner tes avec l’aide des partis musul- circulation des idées comme des E devait être la Terre promi- Inde semble à Jinnah un gage d’im- les menaces de ses islamistes contre mans, a longtemps tenu ces der- fanatismes. Et que les organisations se, le pays des purs où les par- Population 131,6 millions partialité. Radcliffe remet sa copie les Américains. niers en lisière avant de tenter de religieuses du Proche-Orient ou le Ctisans du cru – les ansaris des Nombre de téléphones sept jours avant la nouvelle date Islamisée tardivement, l’Indoné- canaliser leurs aspirations, par le président libyen Kadhafi sont provinces à majorité musulmane – pour 1 000 hab. 19 butoir de l’indépendance, avancée sie est un monde à part dans la biais de l’association des intellec- depuis des lustres partis à la re- allaient accueillir les émigrés – les par Mountbatten au 15 août 1947. galaxie musulmane, où la religion tuels musulmans, l’ICMI, fondée conquête d’une Asie du Sud-Est où PIB 63,369 milliards de $ mohajirs venus des terres où domi- Dans ce contexte extrêmement du Prophète n’est pas unique, mais par son ministre Jusuf Habibie, qui les musulmans étaient soit oppri- naient les hindous —, tout comme PNB/HAB. 480 $ tendu, pareille précipitation ne seulement dominante. Plus tolé- lui a succédé brièvement à la més (Philippines ou Thaïlande), soit les habitants de Médine avaient pouvait qu’intensifier les craintes rante, plus ouverte, à l’image de présidence. pas assez orthodoxes à leur goût. Croissance 2000 4,5 % (est.) accueilli, au terme de l’hégire, le de dérives violentes. La grande tue- l’éphémère président Abdurrah- Gus Dur, ce vieux sage presque Ainsi a-t-on vu fleurir les voiles Prophète et ses compagnons. Pour- Taux d'inflation 6,5 % rie de Calcutta, loin d’être aberran- man Wahid – surnommé Gus Dur, aveugle dont l’autorité morale n’a pour les femmes, rares jusqu’au tant, quand le Pakistan sort des lim- Exportations 9,4 milliards de $ te, était prémonitoire. Planifiée au lui-même un ouléma – elle a certes pas résisté aux remous politiques début des années 1970. Mais aussi bes, c’est dans le sang, et au for- (dont textile 46 %) départ par tel ou tel camp, la subi le contrecoup de la mondialisa- qui ont suivi trois décennies de pou- les musulmans indonésiens se sont ceps. Une naissance rapide, bien violence s’amplifia par la folle logi- tion de l’islam dans la dernière par- voir militaire, a dirigé, comme son longtemps sentis minorés politi- 36,8 milliards de $ plus que ne pouvait l’imaginer, Dette extérieure que de la haine, de la rétorsion, de tie du XXe siècle. Et elle compte des père et son grand-père, le Nahdatul quement, comme le dit François dans sa chambre de Cambridge, Le Pakistan reste fortement l’intérêt. poches pures et dures, comme Ulama (NU, Renaissance des oulé- Raillon (Indonésie, la réinvention Chaudhary Rahmat Ali, cet étu- dépendant du coton (pour la culture Certes, des musulmans de la val- Atjeh, au nord de l’île de Sumatra, mas), organisation traditionnelle diant musulman indien publiant, le et l'industrie), donc des aléas lée du Gange ou de Bombay choisi- première région de l’Insulinde a qui revendique 35 millions de mem- 28 janvier 1933, un pamphlet climatiques. Les travailleurs rent délibérément de s’installer au avoir été islamisée au XIIIe siècle. bres. Conservateur mais pas fon- expatriés représentent une source La tentation qu’ont lu trois camarades : « Main- Pakistan, leur Etat, celui que les L’islam n’est pas arrivé en damentaliste, fortement implanté importante de devises. tenant ou jamais : allons-nous vivre musulmans du nord avaient voulu conquérant dans l’archipel, et il dans les campagnes javanaises, le de la réislamisation ou mourir ? » Source : Le Moci-Coface, Guide risque pays 2001,Dunod voir naître hors des terres majoritai- n’est pas venu directement du mon- NU avait été fondé en 1926 en réac- Pour lui, l’Inde qui réclame l’indé- rement hindoues. Mais beaucoup, de arabe. Pas de djihad, il a été tion à la Muhammadiyah réfor- de la vie politique, pendance ne saurait être la terre appelle à une journée d’action direc- surtout au Punjab, abandonnèrent apporté, pacifiquement, par des miste (28 millions de membres). commune des hindous et des te à travers tout le pays, le 16 août à la hâte leur village, leur maison, marchands – la plupart originaires Son ancien chef Amien Raïs, prési- voire du radicalisme, musulmans. Ces derniers, dans les 1946. La Ligue gouverne le Bengale. leur échoppe, pour sauver leur d’Inde, mais peut-être aussi de Chi- dent du MPR (Parlement), a joué un provinces du Nord où ils sont majo- Calcutta sera le terrain majeur de la peau et leur famille. De 8 à 10 mil- ne – qui suivaient les grandes voies rôle majeur dans le remplacement est à nouveau ritaires, doivent obtenir un Etat en confrontation attendue par les lions partirent, hindous et sikhs commerciales de l’époque, Route de Gus Dur par Megawati Sukarno- propre, qu’on appellera le Pakis- manipulateurs politiques et leurs fuyant l’ouest du Punjab à majorité des épices ou Route de la soie mari- putri, la fille de Sukarno. d’actualité tan : P pour Punjab, A pour la pro- nervis : ceux de la Ligue musul- musulmane, musulmans fuyant à time. Ils ont fait souche sur place, Gus Dur aurait pu reprendre à vince afghane du Nord-Ouest, la mane, et ceux des extrémistes de la l’inverse d’est en ouest. De 500 000 converti des souverains hindouisés son compte les propos de l’ancien terre des Pathans, K pour Kashmir, Hindu Mahasabha et de l’Associa- à 1 million périrent, beaucoup dans comme à Malacca, un des carre- premier ministre de la Malaisie voisi- d’un archipel, La Documentation S pour Sind, la syllabe finale étant tion des volontaires nationaux, le ces « trains de la mort », arrêtés fours de l’Orient sur la péninsule ne, le Tengku Abdul Rahman qui, à Française). Ils font face à une situa- celle du Baloutchistan. La théorie RSS. entre Lahore et Amritsar, pour malaise. L’islam s’y est superposé la fin des années 1960, préconisait tion économique désastreuse qui a des deux nations, Hindustan et Le chef du gouvernement de la mieux en tuer les passagers, dans aux substrats précédents, hindouis- la « désarabisation » de l’islam. Cet brisé leur rêve d’un NPIM (nouveau Pakistan, va bientôt prendre corps Ligue, Suhrawardy, prépare méticu- les camions attaqués sur les routes, me et syncrétisme traditionnel. Il a homme qui déclarait en 1995 que, pays industrialisé musulman) modè- au sein de la Ligue musulmane que leusement l’affrontement. Le gou- ou plus banalement chez soi, avant atteint les confins de l’archipel « pour l’essentiel toutes les relations le. Le passif de l’ère Suharto et la cri- dirige Mohammad Ali Jinnah, un verneur britannique reste inactif. d’avoir pu fuir. (Moluques) avant de s’enfoncer se valent », souhaitait établir des se asiatique du milieu des années riche avocat parfaitement anglicisé, Au terme de trois jours de furie Depuis, le Pakistan privilégie une dans le terroir javanais au XVIe siè- relations avec Israël et n’a démis- 1990 ont ruiné le pays. Les affronte- qui avait commencé sa carrière poli- macabre, la « grande tuerie de Cal- autre histoire, la légende dorée de cle. La nouvelle religion représen- sionné de la Fondation Shimon ments inter-religieux ont donc large- tique au sein du Parti du Congrès. cutta » se solde par 7 000 morts et la course à l’indépendance. Mais tait alors le progrès, suscita l’émer- Pérès qu’après le début de la secon- ment une origine économique et Au fil des années 1930, la tension 100 000 blessés. La tragédie fait qu’on se s’y trompe pas : la naissan- gence d’une classe moyenne de Intifada. Et il n’a pas remis en sociale. L’Indonésie a aussi mal monte entre le Congrès, que Gand- tâche d’huile dans la vallée du Gan- ce du Pakistan, proclamée à Ka- marchande et une modernisation cause les principes du « Pancasila ». vécu l’humiliation de l’intervention hi a transformé en mouvement de ge. C’est un tournant. Le Congrès, rachi le 14 août 1947, n’a rien à voir qui ont précédé la colonisation, Il est peut-être en pointe par rap- du FMI, l’impact de la mondialisa- masse, et la Ligue musulmane, qui sauf Gandhi, se résout à la partition avec l’islamisme radical. Les hom- comme l’a expliqué Denys Lom- port à la masse de la population, tion, l’arrogance des Etats-Unis stagne encore. Le premier entend de l’Inde à naître. Reste à savoir mes qui l’ont pensée, comme le poè- bard dans Le Carrefour javanais, mais jamais les Indonésiens n’ont avec laquelle les relations sont mar- représenter tous les Indiens dans comment la diviser. te Mohammad Iqbal, ceux qui l’ont essai d’histoire globale (éditions de donné une majorité aux partis quées par l’incompréhension. leur lutte désormais affichée pour Londres annonce en février 1947 permise, comme Jinnah, étaient des l’EHESS). musulmans et beaucoup sont des Dans ce contexte de crise, la place l’indépendance. La Ligue, au contrai- que les Britanniques se retireront modernes. Jinnah appelle de ses Tout comme ses prédécesseurs « musulmans statistiques », non ou de l’islam est devenue une question re, récuse à l’avance les effets d’une en juin 1948 – en même temps vœux, dans son discours du Sukarno et Suharto, qui ont gouver- peu pratiquants. Si le jeûne – égale- parfois brûlante. La tentation de la arithmétique électorale qui favorise qu’ils quitteront la Palestine, alors 11 août 1947, un Pakistan ouvert à né l’Indonésie depuis l’indépendan- ment une tradition préislamique – réislamisation de la vie politique, selon elle, derrière la rhétorique sous leur mandat. Les plans se suc- ses minorités religieuses, en paix ce en 1945 jusqu’en 1998, Gus Dur est respecté, beaucoup ne font pas voire du radicalisme, est à nouveau congressiste, la domination des hin- cèdent, tantôt rejetés par Nehru, avec le voisin indien. Le Pakistan symbolise bien la spécificité et les les prières rituelles, visitent encore d’actualité après des décennies de dous. Les premiers gouvernements tantôt par Jinnah, tandis que des est le fruit d’une volonté politique ambiguïtés de ce pays musulman les tombes de sages des temps dépolitisation de l’islam. provinciaux élus sous régime britan- émeutes entre communautés ensan- de construire une nation dont l’uni- mais séculier, tolérant mais parfois anciens et apprécient le théâtre Même si le radicalisme est très nique, en 1937, sont essentiellement glantent le Punjab. Le fringant nou- té religieuse l’emporterait sur tout saisi de bouffées d’islamisme à l’ima- d’ombres. Et si les mosquées sont marginal, l’opinion reste fascinée autre caractère ethnique ou linguis- ge de cet « amok », ou folie meur- nombreuses, elles sont également par les grandes causes du monde tique. Mais Jinnah meurt trop tôt, trière, qui le saisit parfois. Si diffé- récentes : un historien javanais musulman et épouse ses querelles Culturel ou civilisationnel pour les uns, dès 1948. Déjà Inde et Pakistan rents entre eux, le père de l’indépen- nous a raconté que la première mos- avec l’Occident. Très rarement avec sont en guerre à propos du Ca- dance et le général qui l’a renversé quée a été construite dans son villa- violence certes – dans sa fatwa, le l’islam est pour d’autres théologique. chemire. Guerre froide, guerres étaient profondément javanais, Conseil indonésien des oulémas a chaudes, guerre larvée, jamais le influencés par les traditions pré-isla- pris soin de préciser son opposition En découlent aujourd’hui les conflits syndrome de la partition ne sera miques, ou « kebatinan », et qui a HYDERABAD à toute violence contre des Améri- surmonté. n’avaient même pas de prénom (Pakistan) (en haut). cains – et sans aucun rapport avec entre sectes sunnites et chiites, Le Pakistan ne s’est pas seule- musulman. Soekarno a créé le Un derviche soufi danse le fanatisme d’un Oussama Ben ment construit autour de l’idée de « Pancasila », les cinq piliers de dans le mausolée Laden totalement étranger à la et le radicalisme des mouvements islamistes l’islam. Il s’est forgé aussi contre l’idéologie nationale, dont le princi- de Baba Makka Shah. culture de l’archipel. Mais cela fait l’Inde indépendante. Cette défian- pal était la croyance en un Dieu uni- longtemps que la situation religieu- et de leurs bras armés ce, toujours entretenue, est son que (musulman, chrétien, hindouis- a DJAKARTA (Java) se n’avait été aussi tendue. autre ciment. Reste l’ambiguïté du te ou bouddhiste) ; Suharto l’a enco- (ci-dessous). La prière du vendredi concept d’islam : culturel ou civilisa- re renforcée. Le premier s’était allié au collège Al-Azhar. Patrice de Beer congressistes : les craintes de Jinnah veau vice-roi, Lord Louis Mount- tionnel pour les uns, il est pour se confirment. Le 24 mars 1940, la batten, arrivé en mars 1947, presse d’autres théologique. En découlent Ligue musulmane réunie à Lahore encore le calendrier. Fin mai, il fait aujourd’hui les conflits entre sectes passe à l’unanimité une résolution entériner par Atlee un nouveau sunnites et chiites, et le radicalisme en faveur de la création d’Etats plan auquel se sont ralliés les deux des mouvements islamistes et de musulmans spécifiques et indépen- camps. Les terres à majorité musul- leurs bras armés, utilisés par les gou- dants. Les années de guerre passent mane sous le contrôle direct des Bri- vernements civils ou militaires pour sans que la question du partage du tanniques deviendront un Pakistan conduire leur géopolitique régiona- pouvoir entre Congrès et Ligue soit bicéphale : un bloc occidental, cen- le, lançant les talibans à Kaboul et tranchée. Contre Churchill, qui tré sur l’Indus ; un autre oriental, à les partisans du djihad au Cachemi- avait avec dédain traité Gandhi de 1 500 kilomètres de là, centré sur le re, au risque de déstabiliser le Pakis- « fakir nu », les élections de 1945 delta du Gange. Rien de précis n’est tan lui-même. Un Pakistan déjà portent à Downing Street le tra- alors dit des quelque 600 princi- amenuisé par une seconde parti- vailliste Clement Attlee, qui com- pautés sous contrôle indirect, dont tion, conduite cette fois contre lui- prend que l’heure de la décoloni- le Cachemire. même : celle qui fit naître en 1971, sation est venue. Il ne s’agit plus de faire basculer par sécession, le Bangladesh. Au printemps 1946, une mission les provinces dans leur entier dans Aujourd’hui le Pakistan s’interro- ministérielle venue de Londres pro- l’un ou l’autre des futurs Etats, mais ge. Le monde de 2001 n’est plus pose une fédération où les pou- de définir la ligne de partage entre celui de l’Empire britannique finis- voirs centraux seraient limités, et majorités au plus juste dans deux sant. Mais la double question, pour où les provinces à large population provinces : à l’ouest le Punjab, qui partie esquivée dans le tourbillon musulmane disposeraient d’assem- se trouve en sus être le foyer des des années 1940, reste posée : quel blées élues à la proportionnelle de sikhs et de leurs villes saintes, à l’est islam, pour quelle nation ? leurs diverses communautés. Ce le Bengale. Un éminent membre du Plan Cripps échoue : le Congrès barreau de Londres, Sir Cyril Rad- Jean-Luc Racine, récuse cette nouvelle mouture du cliffe, est choisi par toutes les par- directeur de recherche au CNRS, principe d’électorats séparés, tan- ties pour présider les commissions a publié « La Question identitaire dis que la Ligue cherche, elle, la pari- dessinant les nouvelles frontières. en Asie du Sud », éditions té. Pour forcer le destin, Jinnah Qu’il n’ait jamais mis le pied en de l’EHESS, Paris, 2001. 20 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL

Mohamed Arkoun, professeur émérite d’histoire de la pensée islamique à la Sorbonne, Paris-III « Ce ne sont pas les bombes et les bateaux qui vont résoudre toute cette histoire » On ne peut séparer la violence imputée à l’Islam des effets du colonialisme puis de l’étatisation de la religion. Jusqu’au XIIIe siècle, le réformisme a été un des piliers de la religion du prophète

« La violence est-elle consub- stantielle à l’islam ? – Poser ainsi la question est cho- quant. C’est isoler l’islam de toute la problématique anthropologique de la violence. Bien avant l’interven- tion de ce qu’on nomme l’islam, il y avait dans toutes les sociétés primiti- ves des rites sacrificiels, des actes de violence guerrière. Et cela continue dans nos sociétés dites modernes. Or comment expliquer que, depuis la fin de la seconde guerre mondia- le, les affrontements soient presque tous mis d’abord en relation avec le djihad islamique, ce qui a construit l’idée tenace que la guerre sainte est consubstantielle à l’islam ? Comme on parlait de banque islamique, de commerce islamique, d’architecture islamique. A-t-on jamais observé ce phénomène avec le christianisme ou le judaïsme ? » J’admets que la responsabilité de cet usage non critique incombe aux musulmans eux-mêmes, qui lient effectivement l’islam aux com- bats en cours, soit dans les sociétés dites aussi islamiques, soit avec des adversaires désignés par le terme fortement idéologisé d’“Occident”. Si des acteurs sociaux dans les pays dits musulmans font des usages doc- trinalement infondés de “leur” reli- gion, il appartient à l’analyste et aux observateurs critiques de décons- truire le discours social adressé à l’imaginaire collectif pour le mobili- ser dans des luttes dont les enjeux sont exclusivement politiques et sociaux. » Les racines du mal relèvent d’une anthropologie plus profonde, dans ce que René Girard a analysé comme une rivalité mimétique autour d’un même capital symboli- que. Une rivalité mimétique qui remonte à l’âge de Mahomet et opposait déjà chrétiens, juifs et musulmans naissants autour de trois piliers : le monothéisme, la confréries religieuses. L’Etat central, » Dans le Coran, le martyr, le salem. Comme Médine, divisée au a LA MECQUE (Arabie du regard européen sur l’islam. Les fonction prophétique, la Révélation. qui était porteur de cet humanisme héros est toujours celui qui meurt début de l’hégire entre les polythéis- saoudite). Les pèlerins acteurs sociaux musulmans ont fait Ce capital symbolique avait déjà été arabe, s’affaiblit. Quand les Français pour la face de Dieu. Mais de quelle tes, les juifs, les chrétiens et les pre- en prière autour de la Kaaba, un usage tellement envahissant et monopolisé pendant des siècles par arrivent en Algérie, ils trouvent des grande cause s’agit-il ici ? S’agit-il miers musulmans, Jérusalem est le plus sacré des lieux de l’islam, idéologique de l’islam que les obser- la Bible hébraïque et par le message confréries, pas des Etats. C’est ce de défendre une Oumma blessée devenue l’espace favori de cette riva- au cœur de la mosquée Al-Haram. vateurs extérieurs sont presque obli- de Jésus de Nazareth. Or voilà qu’un qui va permettre une colonisation par une force matérialiste, athée, lité mimétique entre peuples du gés de faire la même chose. Que des troisième acteur surgit et dit que ce facile. Une colonisation qui apporte par un Occident qui aurait décrété Livre. A la prise de Jérusalem par les gens pressés reprennent ce dis- qui a été transmis par les précédents des fragments d’une modernité la mort de Dieu ? C’est le discours Arabes, la construction du dôme du que. On ne peut plus parler de réfor- cours, soit. Mais je n’accepte pas prophètes n’est pas complet, que vivante, dynamique, émancipatrice, nationaliste qu’ils entendent dans Rocher avait été un acte politique, misme. Les oulémas sont la voix de que les “historiens patentés de l’is- leur message a été altéré. La rivalité mais des fragments seulement, et leurs écoles. On répète comme une mais surtout un acte de prise de leur maître, qui les paie. Après 1945, lam” dans les grandes universités mimétique commence par la diffé- que des élites arabes, très étroites, litanie que l’Occident est impérialis- possession du capital symbolique le discours nationaliste va monopoli- occidentales adoptent cette même renciation : une autre expression du vont accueillir avec reconnaissance. te et colonial, que l’islam fut puis- de cette ville hors du commun. Ainsi ser tous les pouvoirs. Il n’y a plus approche idéologisée, c’est-à-dire divin surgit, qui concurrence celles » Le basculement qui va interve- sant avant d’être détruit par l’Occi- Jérusalem est-elle devenue cet es- d’alternative à l’expression idéologi- non analysée. qui existent. Sans cette différencia- nir dans le dernier quart du siècle, dent. On leur dit que l’islam avait pace, unique au monde, où se sont sée et à la transcription fondamenta- – En vous écoutant, on com- tion, il n’y a pas d’islam. Mais cette disons entre 1960 et 2000, achève donné un modèle de construction retrouvés les signes les plus sacrés liste de la religion. prend l’importance que vous rivalité engendre de la violence cette période, et il est effroyable. politique de la Cité autrement plus des trois religions monothéistes. » C’est pourquoi il est urgent de accordez à l’éducation pour amé- entre les peuples du Livre dès les pre- Toute cette violence est imputée à efficace que les prétendues démo- » Mais pour que ces trois expé- créer cette alternative, seule répon- liorer les relations entre les mon- miers temps de l’islam. l’islam, mais c’est une violence liée craties européennes ou américai- riences spirituelles du divin puissent se possible en Europe à la violence des musulman et européen, com- » On est en face d’un “triangle” plutôt à la dialectique des forces nes. On leur demande de couper s’exprimer pacifiquement, il aurait fondamentaliste. Ce ne sont pas les me pour moderniser l’islam et composé des trois forces mobilisatri- politiques et économiques qui toute relation avec cet Occident qui fallu créer à Jérusalem une culture bombes et les bateaux qui vont l’ouvrir sur le reste du monde. ces que sont la violence, le sacré et s’exercent depuis le XIIIe siècle, am- leur a fait tant de mal. Voilà les du religieux capable d’accueillir les résoudre toute cette histoire. – Un grand nombre d’Algériens la Vérité. René Girard n’a étudié différences. Au lieu de cela, une riva- comme moi ont grandi avec la con- que les rapports entre violence et lité mimétique est née, qui a détruit naissance lucide de la pensée fran- sacré. Moi, j’ajoute la Vérité. C’est la MOHAMED ARKOUN cette expérience humaine incompa- « La sacralisation çaise critique, que nous aimons et sourate 9 du Coran qui m’a ouvert rable, capitalisée à partir de ces trois qui nous fait ce que nous sommes. les yeux. C’est elle qui justifie le dji- Intellectuel d’origine algérienne, né en Kabylie textes fondateurs que sont la Bible, de la violence Mais nous sommes en même temps had par l’idée de Vérité. C’est au à Taourirt-Mimoun en 1928, Mohamed Arkoun, l’Evangile et le Coran, et devenue extrêmement sévères et exigeants à nom d’une Vérité religieuse que j’ac- docteur es-lettres, est professeur émérite une référence essentielle pour l’es- n’est pas propre l’égard d’un imaginaire français et cepte d’aller au combat et de me d’histoire de la pensée islamique à la Sorbonne prit humain. La responsabilité en occidental nourri par une double sacrifier, que je peux avoir à tuer nouvelle (Paris-III). Il a développé une discipline, revient en partie à la pensée euro- à l’islam démission : l’occultation officielle d’autres hommes. Mais ce triangle l’« islamologie appliquée », qu’il enseigne dans péenne qui, du fait des excès des de la page coloniale de l’histoire anthropologique de la sacralisation diverses universités en Europe et aux Etats-Unis Lumières, n’a pas su créer les condi- ni à toute vérité française, comme l’ont montré les de la violence n’est pas propre à l’is- (Princeton, Philadelphie). Il a publié plusieurs tions de cette culture du religieux, réactions officielles à propos de la lam ni à toute vérité religieuse. Elle ouvrages dont Lectures du Coran (1982), Pour une pourtant propre à toute expérience religieuse » torture en Algérie, et l’occultation peut être la Vérité de la patrie à critique de la raison islamique (1984) ou L’islam : humaine. au niveau de l’enseignement de l’his- défendre, comme c’était le cas pour morale et politique (1986), parus chez » Si cette culture moderne, huma- toire réelle des peuples méditerra- les soldats de la guerre de 1914. Le Maisonneuve-Larose. niste du religieux a une place magni- – A quoi attribuez-vous l’incom- néens. Les manuels d’histoire gom- pouvoir sacralisateur de la réalité fique pour s’exprimer, c’est à Jérusa- préhension du monde occidental ment des pages entières de l’histoire religieuse ou de la patrie charnelle, plifiée par la colonisation et les “mots” qui construisent des mythes lem. Si le travail de déconstruction envers l’islam ? de France, comme celles qui tou- c’est la même chose. guerres de libération. On retrouve sans rapport avec une réalité histori- des mythes que j’appelle de mes – Fernand Braudel a lancé la pre- chent à la présence de la France au – Comment expliquer que l’exé- aujourd’hui le même affrontement que et c’est tout ce travail de décons- vœux est opéré, c’est à Jérusalem mière grande aventure historique Maghreb. Les relations entre la Fran- gèse plutôt tolérante et humanis- entre des imaginaires sociaux nour- truction des mythes qu’il faut entre- que devront converger les aspira- sur le monde méditerranéen. Il est ce et le Maghreb ne seraient pas ce te de l’islam au Moyen Age soit ris par l’histoire ou la culture et, prendre. tions de tous ceux qui ont soif de spi- le premier à avoir ouvert les archi- qu’elles sont si Maghrébins et Fran- restée bloquée en cours de route ? pour ce qui nous concerne, par ce » Ces Palestiniens, Afghans, Algé- ritualité, de morale et qui, las du ves turques, comme européennes, çais avaient entendu de la bouche – J’ai passé ma thèse de doctorat que j’oserais appeler l’occultation riens, qui ont grandi dans un climat dieu dollar ou du primat économi- pour regarder le jeu des puissances de leurs professeurs des exposés à la Sorbonne sur « L’Humanisme officielle de l’histoire de la souverai- nationaliste farouche et religieux – que ou marchand, veulent restituer et leurs rivalités de l’époque. La tels que la grande tradition histori- arabe » au Xe siècle. Oui, il y a eu neté française sur l’Algérie. Avec le dans le sens d’une religion confis- à l’homme sa juste place et son Méditerranée a connu des ruptures que française est capable d’en faire. une pensée humaniste arabe dans débat sur la torture, une petite por- quée par l’Etat – sont habités par âme. successives. D’abord en 1492 avec » L’islam doit être enseigné dans tout le Moyen Age, fondée sur la te a été entrouverte, mais je crois une vision aussi imaginaire que celle – L’islam est-il capable de se l’expulsion d’Espagne des juifs et un espace intellectuel et scientifique philosophie, la morale et la religion. que si on avait ouvert plus fran- de l’Occident sur l’islam. L’islam est réformer en se tournant vers l’ave- des musulmans, une date que nous qui dépasse ses expressions cultuel- Que s’est-il passé pour que nous ne chement et plus tôt cette page théologiquement protestant et poli- nir, ou seulement en se retour- devrions apprendre à nos enfants. les. Les professeurs devraient être puissions plus en parler au présent ? d’histoire, on serait mieux armé tiquement catholique. C’est-à-dire nant vers ses origines ? L’Europe s’est tournée vers l’Atlanti- formés et un enseignement orga- Qu’est devenu cet humanisme tolé- aujourd’hui pour traiter de cette que le musulman est théologique- – Le réformisme a été l’un des que tout en prenant possession de nisé dans les lycées, collèges et ins- rant ? Ce n’est pas la faute au Coran question de la violence dans l’islam ment habilité au libre examen des piliers de l’histoire de l’islam. Pen- la Méditerranée. Or l’histoire de l’es- titutions de recherche scientifique. puisqu’il n’a pas empêché le mouve- et pour supporter le drame que Ecritures sacrées, qu’un Luther, dant la période classique, jusqu’au pace méditerranéen qui continue Or très peu de mes collègues cher- ment humaniste de s’exercer, de nous vivons. dans le christianisme, ne va récla- XIIIe siècle, il y a eu des réformistes d’être enseignée dans nos écoles cheurs en France, en Amérique ou Cordoue à Téhéran. Ce qui est en – Le « martyre », le suicide mer qu’au XVIe siècle. Mais tous les comme Ghazali ou les Andalous ignore la rupture idéologique qui en Europe, sont convaincus de la jeu cette fois, c’est l’histoire écono- que choisissent les terroristes, Etats post-coloniaux ont fait un Shatibi et Ibn Hazou. Les classiques s’est effectuée, sur la base de la rup- nécessité d’une islamologie appli- mique et militaire dans l’espace en Israël ou dans les réseaux coup de force théologique en dé- étaient inventifs. Ils proposaient des ture religieuse de 1492 et qui s’est quée faisant appel à l’érudition, utili- méditerranéen telle qu’elle s’est afghans, a-t-il une quelconque tournant à leur profit la liberté spiri- alternatives herméneutiques. La accentuée avec la colonisation : on sant toutes les ressources des scien- déroulée à partir des XIIe et XIIIe siè- validité dans l’islam ? tuelle des musulmans d’avoir accès pensée était pluraliste et aucune enseigne encore la séparation totale ces sociales et qui soit appliquée au cles, c’est-à-dire de cette époque où – Je récuse le mot de « martyre » au libre débat sur les lectures du école ne pouvait faire prévaloir sa entre les deux rives de la Méditer- terrain. Or ce terrain est occupé par l’Europe prend son essor intellec- utilisé dans les cas que vous citez. texte coranique. solution sans débat. ranée. La ligne de Braudel, selon les fondamentalistes qui se livrent tuel, scientifique, technique et Bien sûr que le mot chahid existe – Dans cette construction des » Le décor a changé complète- laquelle il faut regarder tous les pro- à un lavage de cerveau des jeunes devient dominante. De mimétique, dans le Coran, mais il est ici complè- mythes et ce travail de déconstruc- ment quand les Etats post-colo- tagonistes qui ont façonné le visage sans défense. Et je devrais, moi l’éru- la rivalité devient militaire et tourne tement décontextualisé, comme le tion à opérer, quelle est la part de niaux ont pris le pouvoir. On a des peuples de la Méditerranée, dit, rester absent de ce combat ? » principalement autour des routes font toutes les exégèses à caractère la fascination pour des Lieux assisté à une étatisation de la reli- n’est pas reprise par les Français eux- du commerce. idéologique et politique, surtout saints ? gion, dans laquelle le ministre des mêmes. Propos recueillis par » Les centres politiques de l’islam lorsque l’acte terroriste entraîne la – Ne prenons qu’un exemple, affaires religieuses prenait les déci- » Au contraire on assiste à une Patrice de Beer disparaissent peu à peu au profit de mort de tant d’innocents absolus. mais il est le plus révélateur : Jéru- sions sous le contrôle du parti uni- polarisation, à une fantasmisation et Henri Tincq HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 21 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 Après l’explosion au sein de l’usine AZF-TotalFina de Toulouse, Egalement dans le courrier, une réaction sur le contenu du supplé- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 un lecteur rappelle le rôle des comités d’hygiène et de sécurité ment du Monde, « Le nouveau désordre mondial », et des remar- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F mis en place dans les entreprises françaises de plus de cinquante ques à la suite du « Questionnaire » de Danielle Sallenave et Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). salariés. De son côté, un responsable de l’épargne salariale pro- Dominique Eddé. Enfin, le maire d’un village savoyard revient sur Internet : http: // www.lemonde.fr pose un geste au profit des habitants sinistrés de la Ville rose. la traversée des Alpes par les poids lourds. ÉDITORIAL DIALOGUE SOCIAL grations à3à5secondes d’interval- QUESTIONS apparaître comme autant de circons- En tant qu’avocat spécialiste de le. Je n’ai jamais été auditionnée OU AFFIRMATIONS tances atténuantes, voire d’excuses, droit social et intervenant beau- comme témoin et comme de nom- Il est une façon insidieuse d’affir- à ces actes terroristes « inqualifia- coup, depuis des années, pour les breux Toulousains j’affirme qu’il y mer n’importe quoi tout en neutra- bles ». D’où l’impression d’ambiguï- Le facteur Sharon comités d’hygiène, de sécurité et des a eu deux déflagrations. A la pre- lisant les éventuels contradic- té troublante qui ressort de cette lec- conditions de travail (CHSCT), je ne mière, l’électricité s’est interrom- teurs : c’est le mode interrogatif ture. (…) Sous la plume de vos chro- ES deux hommes – du avec Yasser Arafat, ajoutait-il, peux taire la colère que m’inspire pue dans le service d’urgence où je qui détourne la vraie question. Si niqueurs d’un jour, reviennent cons- vieux premier minis- Israël a son Ben Laden ; en bon- l’explosion de l’usine de Toulouse. me trouvais, le plafond nous est on me demande, dans un contexte tamment les termes « d’arrogan- tre recru d’épreuves ne logique sharonienne, le mon- Bien évidemment, comme tout le tombé sur la tête ; ensuite l’électri- sérieux, pourquoi Untel a fait, ou ce », « d’insolence », « d’impérialis- Dpolitico - militaires, de allait donc unanimement bas- monde, j’ignore les causes immédia- cité est revenue (mise en marche n’a pas fait, ceci ou cela, je ne mets me » pour qualifier et stigmatiser la d’un côté, au jeune président gaf- culer du côté de la lutte que tes de la catastrophe, et je m’en des groupes électrogènes ?), puis pas forcément en doute la réalité politique américaine, de « misère », feur et inexpérimenté, de l’autre mène l’armée israélienne en remets aux conclusions des enquê- quelques secondes, à mon avis de la chose puisque la question « d’humiliation », « d’injustice » –, le plus « docteur Folamour » Cisjordanie et à Gaza. En gros, tes en cours. Mais d’ores et déjà, il entre 3 et 5 secondes plus tard, est : pourquoi ? pour évoquer certains pays musul- n’est pas celui qu’on pense. « c’est le moment », le moment ressort des déclarations de divers tout a « explosé » lors d’une C’est donc avec un certain malai- mans « tenus sous le joug » et par N’étaient quelques bévues de lan- de porter les coups les plus durs responsables syndicaux et représen- deuxième déflagration. L’onde de se que j’ai lu l’espèce de litanie conséquent voués à « la haine des gage initiales, une allusion à une possible aux Palestiniens... Et tants du personnel que les mises en sol n’y est pour rien vu la distance incantatoire que nous infligent oppresseurs ». Parce que le « melting certaine « croisade » à mener, Tsahal a eu plus de latitude de tir garde syndicales, et plus spéciale- (200 m). Dominique Eddé et Danièle Salle- pot » américain permet l’épanouisse- notamment, George W. Bush que jamais dans les territoires. ment celles du CHSCT, présentées Docteur Elisabeth Pezé nave (Le Monde du 28 septembre) ment de l’individu et l’enrichisse- paraît conduire avec sérénité et Mais la posture choisie par le depuis des années, dans cet établis- Toulouse en se gardant bien de donner le ment matériel, voilà l’Amérique cou- sagesse sa politique de réplique chef du Likoud n’était pas seule- sement, n’ont pas sérieusement été moindre élément de réponse. Ces pable, aux yeux de ses détracteurs, aux attentats du 11 septembre ment cynique. Elle était une prises en considération, malgré leur fausses questions sont en fait de de tous les crimes et de tous les vices contre son pays. Depuis cette grosse erreur politique. Elle persistance. C’est, quoi qu’on en LES VERTS vraies affirmations. (…) qui offensent l’humanité aujour- date, le premier ministre israé- empoisonnait les efforts d’une dise, une situation qui n’est que trop ET LEUR FIDÉLITÉ José Ordax d’hui. Mais à ces critiques ouvertes à lien, Ariel Sharon, se comporte, administration Bush attachée à fréquente : les avis des représen- Puis-je exprimer les sentiments Saint Michel-sur-Orge l’Oncle Sam devenu « Le Grand en revanche, en allié ingrat de associer le monde arabe à une tants des salariés n’ont pas vraiment d’ironique indignation que m’ins- (Essonne) Satan », se superpose sournoise- l’Amérique et avec l’étroitesse de vaste coalition contre les réseaux leur place dans le processus décision- pire le spectacle du « lynchage ment, presque symétriquement, la vue d’un chef de faction partisa- Ben Laden. A cette fin, M. Bush nel. (…) Et puis, si malgré tout, la médiatique » dont Alain Lipietz condamnation sans appel d’Israël. ne en campagne. se disait partisan de la création démonstration d’un vrai danger est est actuellement victime ? QUESTIONS les attentats du 11 septembre trou- Tout a commencé quelques d’un Etat palestinien aux côtés faite, la réponse est toute trouvée : Que lui reproche-t-on ? D’avoir Pourquoi Dominique Eddé et vent de toute évidence, chez ces heures après les attentats de d’Israël. Et M. Sharon, qui juge la le risque zéro n’existe pas. déclaré publiquement que, la Danièle Sallenave parlent-ils du détracteurs des Etats-Unis, leur sour- New York et Washington. Nom- situation par ailleurs propice au Certes, il ne faut pas être unilaté- paix revenue en Corse, l’amnistie « demi-million d’enfants morts en ce et leur explication dans le conflit bre d’Israéliens, plantant la ban- développement des colonies, lui ral : nombreuses aussi sont les entre- deviendrait inéluctable, y com- Irak » (Le Monde du 28 septem- au Proche-Orient : les Palestiniens nière étoilée à leurs fenêtres, affi- répliquait, cette semaine, en prises où, au fil du temps, d’autres pris pour les crimes de sang ? Il bre), alors que, dans Le Monde du opprimés, chassés de leur terre par chaient chaleureusement, sans jugeant munichoise la politique rapports se sont instaurés, mais n’y a là que l’énoncé d’un fait, même jour, on peut lire dans un les Israéliens en 1948, et plus récem- arrière-pensée politique, leur de Washington : « S’entendre quand un CHSCT veut, comme la loi que chacun reconnaît en privé, et article intitulé : « Etre Arabe à ment par les « colons », sont victi- solidarité avec les New-Yorkais. avec les Arabes aux dépens d’Is- l’y autorise, se faire assister par un que l’on ne tait que pour des rai- New York », qu’« En Irak, cinq mil- mes des Juifs devenus « bourreaux » Les Israéliens connaissent le ter- raël , déclarait-il, reviendrait, expert, pourquoi tant de contesta- sons d’opportunité politique ou le bébés meurent chaque année qui les tiennent sous leur joug. (…) rorisme. Ils connaissent ces frap- pour les Etats-Unis, à commettre tions (souvent vaines) devant les tri- politicienne. depuis dix ans à cause de l’embar- Le Monde semble se faire compli- pes aveugles qui, ces derniers à nouveau l’erreur terrible de bunaux ? (…) En la matière, les précédents go » ?, ce qui n’est certes pas ce de cette double ignominie. Et mois encore, ont ensanglanté 1938, lorsque les démocraties euro- Le législateur, au moins depuis la sont éloquents, les criminels de réjouissant, mais fait quand même c’est inadmissible. une pizzeria à Jérusalem et une péennes ont sacrifié la Tchécoslo- réforme de 1982, a clairement voulu l’OAS, qui ont assassiné des mil- dix fois moins ? Jean-Louis Branchereau boîte de nuit à Tel-Aviv – et dont vaquie. » Propos que M. Bush a qu’en matière de sécurité et de liers d’Algériens et des centaines Dominique Eddé et Danièle Sal- Saint-Laurent-du-Var une exposition ignoble, organi- qualifiés « d’inacceptables ». conditions de travail, les élus du per- de Français, qui ont multiplié les lenave ont-ils été en Irak ou se (Alpes-Maritimes) sée par le mouvement palesti- Simultanément, la reprise des sonnel soient des intervenants actifs, attentats meurtriers contre les contentent-ils de reprendre les nien Hamas en Cisjordanie, chan- affrontements dans les territoi- pesant effectivement dans le circuit représentants de l’autorité fran- chiffres cités par l’agence officielle te la « gloire ». Mais la réaction res a tué dans l’œuf une timide décisionnel, et cela le plus en amont çaise – y compris le chef de l’Etat irakienne ? LES ALPES EN CAMIONS de M. Sharon était moins sponta- relance du dialogue israélo- possible. (…). Peut-on espérer qu’en —, ont été amnistiées dès 1968, et Combien de bébés mouraient Elu mauriennais, je peux témoi- née que celle de ses concitoyens. palestinien. allant dans ce sens, d’autres drames toute la classe politique française en Irak chaque année avant l’em- gner de l’exaspération qui monte Il choisissait, lui, l’exploitation Yasser Arafat n’a peut-être pas pourront être évités ? a donné son aval : si l’amnistie a bargo ? dans la vallée devant l’invasion des politique de l’événement. Il su ou voulu l’an passé être autre Jacques Grinsnir été l’œuvre du général de Gaulle, Dominique Eddé et Danièle Sal- poids lourds et le refus de nos voi- entendait le transformer en plai- chose qu’un chef de mouvement Paris c’est François Mitterrand qui, lenave pensent-ils que les journalis- sins chamoniards d’accepter une doyer pro domo. Les Occidentaux de libération. Ariel Sharon, lui, quinze ans plus tard, a décidé la tes qui « disent ce qu’on ne veut pas part du fardeau, au nom d’une sau- faisaient enfin connaissance rate aujourd’hui l’occasion reconstitution des carrières et le savoir » tout en ne vérifiant pas vegarde de leur site qui, de fait, avec le terrorisme, selon lui ; d’être un homme d’Etat. AIDER LES TOULOUSAINS rétablissement des droits à pen- leurs sources et en se faisant les réduit la Maurienne au statut peu De nombreux salariés ont été vic- sion. La situation n’était pas la complices naïfs de telle ou telle enviable de site de seconde zone, 0123 est édité par la SA LE MONDE times de la tragédie de Toulouse. même ? Certes : les crimes de propagande, méritent quand donc polluable à merci. (…) La seule Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Au-delà du traumatisme, une l’OAS étaient autrement graves et même le prix Nobel ? bataille qui mérite d’être menée Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. mesure simple, efficace et sans horribles que ceux du FLNC ! (…) Edouard Reichenbach n’est pas une bataille égoïste cher- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel coût pour l’Etat s’impose : autori- Assez d’hypocrisie : si, dans Strasbourg (Bas-Rhin) chant à transformer une vallée en Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ser à titre tout à fait exceptionnel quelques mois ou années, la paix sanctuaire au détriment des voisins. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel le déblocage des sommes issues de revient en Corse, et si la question La bataille à mener consiste d’abord Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon la participation des salariés et des de l’amnistie apparaît alors com- ANTIAMÉRICANISME à peser en commun de tout notre Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard plans d’épargne d’entreprise pour me le dernier obstacle à son réta- ET ANTISIONISME poids pour transférer au rail une Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer leur permettre de reconstruire leur blissement définitif, on verra ce En publiant son supplément con- part du trafic routier, pour accélérer Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, logement détruit. Il existe actuelle- que valent les rodomontades sacré spécialement aux réactions la réalisation de la liaison Lyon- Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre ment un cas de disponibilité excep- d’aujourd’hui. (…) suscitées, chez ses lecteurs et chez Turin, pour éliminer les véhicules Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; tionnel de ces sommes pour les L’enjeu de cette polémique est des intellectuels renommés, par les non conformes à la réglementation Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; situations de catastrophes naturel- donc ailleurs. Au printemps, la attentats du 11 septembre à New- européenne, et, au-delà de ces objec- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) les mais il n’est pas juridiquement classe politique et les « médias » York. Le Monde (du 27 septembre) tifs concrets, à nous efforcer de faire Médiateur : Robert Solé valide dans le cas de Toulouse. avaient décidé que Noël Mamère manifeste incontestablement son avancer les interrogations sur la for- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Pourquoi ne pas faire évoluer, serait le candidat des Verts à l’élec- esprit d’ouverture. Mais quand on lit me actuelle de la « mondialisa- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet même à titre provisoire, la régle- tion présidentielle. Or, dans leur attentivement tous ces textes, on se tion », sur cette frénésie à trans- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

mentation ? innocente outrecuidance, les mili- rend compte que la très grande porter inlassablement d’un pays à Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Pierre Porato tants Verts ont désigné un autre majorité de ces articles ajoute à la un autre des produits que chacun André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Paris candidat. Il s’agit donc de leur condamnation du « terrorisme isla- fabrique en abondance chez lui. Nul Le Monde est édité par la SA LE MONDE faire payer au prix fort cette mani- mique fanatique impardonnable » ne peut aujourd’hui, en Maurienne, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, festation d’indépendance. Il sera un flot de critiques acerbes contre garantir la réaction des Mauriennais Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, LES DÉFLAGRATIONS intéressant de voir s’ils restent les Etats-Unis et le fleuron de civilisa- si le tunnel du Mont-Blanc ne pre- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Je travaillais à 200 m de l’explo- fidèles à leur choix ou s’ils s’incli- tion occidentale qu’ils représentent. nait pas sa part du fardeau. sion et je n’ai pas la même percep- nent devant l’orage. De telles critiques nuancent forte- Georges Quézel-Ambrunaz tion que le procureur de la Républi- Emmanuel Terray ment cette condamnation du terro- Maire de Saint-Alban- ILYA50 ANS, DANS 0123 que. J’ai bien entendu deux défla- Chatou (Yvelines) risme affichée d’emblée, et peuvent des-Villards (Savoie) Plus de pédale de débrayage ! seils de son ami le général Ivanov. a en Tchétchénie une présence terro- tchène des liens existants entre ces La nouvelle L’aviation américaine pourra utiliser riste liée à Ben Laden. » Cette décla- combattants et le terrorisme ».Une VOICI UNE INNOVATION dont ment est remarquable, mais qui – utilise sans doute déjà – les ancien- ration était très attendue par M. Pou- « solution politique » doit être fon- l’importance n’échappera à aucun font au total seulement 610 centi- nes bases soviétiques devenues ouz- tine, qui s’était d’ailleurs inquiété de dée sur la reconnaissance des automobiliste : les « Dyna » Pan- mètres cubes pour la « 110 » et amitié bèkes et tadjikes. Les Russes fournis- ne pas la voir arriver plus vite, après « droits des minorités », a insisté la hard vont être dotées en série 745 centimètres cubes pour la sent à leur nouvel allié des renseigne- son allocution télévisée du 24 sep- conseillère de M. Bush. d’une boîte de vitesses automati- « 120 », que va être accouplée une ments, ont ouvert leur espace aérien tembre en Russie et alors qu’il faisait que. Plus de pédale de débrayage ! boîte de vitesses automatique. russo-américaine aux avions acheminant l’aide huma- à Berlin, le 25, un discours sans ambi- PROMOTION DE LA DÉMOCRATIE Les voitures américaines de luxe Le « robot » Panhard est entière- nitaire américaine en Afghanistan, guïté sur son soutien aux Etats-Unis. Il n’en reste pas moins que, pour avaient jusqu’à présent le privilège ment mécanique et n’utilise pas de Suite de la première page et se chargent aussi, probablement, « Ce n’est pas un hasard si cette décla- Mme Rice, « les Etats-Unis et la Russie de comporter seulement deux turbines à circulation d’huile com- de faire parvenir des armes à l’Allian- ration a été faite par la Maison Blan- sont peut-être sur le chemin d’une pédales : l’accélérateur et le frein. me les transmissions automati- Sans doute ce geste était-il essen- ce du Nord, la guérilla antitalibans, che et pas par le département d’Etat, relation fondamentalement différen- Mais leurs systèmes de transmis- ques américaines. Il met simple- tiellement symbolique, mais il a été dont ils sont, avec les Iraniens, l’un explique M. McFaul. Il y a eu conflit à te ». En juin, après sa rencontre avec sion automatique étaient gros man- ment à profit les effets de la force suivi, une semaine plus tard, de dis- des deux soutiens. Il y a trois ans, ce sujet. » M. Poutine à Ljubljana, M. Bush geurs de puissance et ils ne pou- centrifuge et des mouvements rela- cussions tout à fait concrètes, lorsque les Américains cherchaient Le porte-parole de M. Bush a bien avait déclaré qu’il avait « vu l’âme » vaient convenir qu’à des moteurs tifs dus aux variations de couple menées à Moscou par le secrétaire un autre moyen d’atteindre Oussa- insisté sur le fait que le règlement du du président russe, ce qui n’avait pas de grosse cylindrée, développant de l’arbre moteur et des arbres d’Etat adjoint, Richard Armitage, ma Ben Laden après l’échec d’une conflit ne peut être que « poli- vraiment rassuré les Américains. Il au moins une bonne centaine de entraînant les roues motrices. avec son homologue russe, Viatches- première tentative employant des tique », mais le fait de souligner que peut se dire, aujourd’hui, que son chevaux-vapeur pour des voitures Les prototypes de mise au point lav Troubnikov. Les Américains missiles de croisière, l’usage des la rébellion tchétchène et l’is- interlocuteur a honoré le crédit qu’il pesant dans les 1 500 kilos. de cette boîte automatique sont avaient des demandes précises à pré- bases aériennes d’Asie centrale leur lamisme de Ben Laden ne sont pas lui avait accordé. Après le tournant Le problème consistait à trouver encore en petit nombre. Mais on senter aux Russes, à commencer par avait été refusé. sans relation est évidemment un de M. Poutine sur l’entrée dans un autre système, économe en peut escompter que les modèles le droit d’utiliser des bases aériennes argument fort en faveur des diri- l’OTAN des pays baltes, il reste puissance et en carburant, adapta- de série commenceront de sortir en Ouzbékistan et au Tadjikistan. EN UN MOT : TCHÉTCHÉNIE geants russes dans le contexte quand même des désaccords entre ble enfin aux moteurs européens au début de l’année prochaine. Quelques jours avant, le ministre de Pourquoi ce changement ? « Pou- actuel. Non que cela leur donne Moscou et Washington, a rappelé de cylindrée réduite. C’est aux la défense, Sergueï Ivanov, s’était tine fait tout simplement ce qu’il croit. carte blanche pour agir à leur guise Mme Rice, en citant la Tchétchénie et deux cylindres en flat twin des C.-G. Bossière prononcé contre toute « opération Dans cette affaire, il pense que la Rus- en Tchétchénie – que n’y ont-ils pas la vente de matériels nucléaires à « Dyna » Panhard, dont le rende- (7-8 octobre 1951.) militaire de l’OTAN sur le territoire de sie doit être avec l’Ouest », estime déjà fait ? –, mais les chefs tché- l’Iran. Elle a insisté, aussi, au chapi- l’Asie centrale ». Cette région est con- Michael McFaul, de la fondation Car- tchènes doivent comprendre qu’il tre des atouts économiques et intel- sidérée par l’orthodoxie militaire, à negie, l’un des experts les mieux leur faut désormais se préparer à lectuels de la Russie, sur l’idée qu’ils 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Moscou, comme « l’arrière-cour de informés, à Washington, des conver- accepter un compromis. Mme Rice ne pourront pas se développer sans la Russie », selon l’expression de Ste- sations américano-russes des quin- est revenue toutefois sur le sujet, progrès de la démocratie. Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr phen Cohen, spécialiste de l’Asie à la ze derniers jours. Il y a aussi une rai- jeudi, dans un discours prononcé Cette fois, ce n’est pas la direction Télématique : 3615 code LEMONDE Brookings Institution de Washing- son plus pressante, qui tient en un devant la chambre de commerce russe qui change, mais l’administra- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) ton. « Arrière-cour » était la formule mot : Tchétchénie. La réponse améri- américano-russe, pour corriger l’im- tion Bush : la promotion de la démo- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) de la doctrine Monroe, datant du caine à la solidarité russe est venue pression donnée par la déclaration cratie dans le monde ne faisait pas début du XXe siècle, pour désigner le 26 septembre sous la forme d’une du 26 septembre : le conflit tché- partie, jusqu’à maintenant, de ses Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 ce que l’Amérique centrale représen- déclaration du porte-parole de la tchène « a sa propre histoire », priorités. te pour les Etats-Unis. Maison Blanche, Ari Fleischer, indi- a-t-elle dit, et l’on doit « séparer les Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 M. Poutine n’a pas suivi les con- quant : « Il ne fait aucun doute qu’il y aspirations légitimes du peuple tché- Patrick Jarreau 22 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001

CONJONCTURE Depuis les des entreprises de ce secteur était nouveau 10 % en 2001. b DANS LES être engagées pour inciter les touris- des primes d’assurance et la baisse attentats du 11 septembre, l’indus- déjà difficile depuis plusieurs AUTRES pays du bassin caraïbe, la tes européens à faire le voyage. de fréquentation constatée depuis trie antillaise du tourisme craint de années, du fait du recul du nombre situation est parfois un peu moins b AIR FRANCE a décidé de relever les attentats. La compagnie espère s’enfoncer un peu plus dans la réces- des touristes, de l’ordre de 10 % en préoccupante, mais des campagnes ses tarifs de 2 % à 4 % pour pallier néanmoins afficher des résultats sion. b EN MARTINIQUE, la situation 1999, 6 % en 2000 et sans doute à importantes de promotion doivent le surcoût entraîné par la majoration positifs au troisième trimestre. L’industrie antillaise du tourisme craint de s’enfoncer dans la récession Des hôtels aux agences de voyages, en passant par la restauration, toutes les entreprises du secteur traversent depuis 1999 une passe difficile. Depuis les attentats aux Etats-Unis, leurs difficultés se sont très fortement accrues, du fait d’une baisse brutale du nombre de touristes

AVEC une chute du nombre de de l’office du tourisme. Une for- Engouement pour les îles hispaniques collectivités pour la période 2000- nouvelle compagnie Air Lib, héri- visiteurs en 1999 (– 10 %) et en mule qui suppose un budget 2006 —, ne demandent qu’à être tière d’AOM. 2000 (– 6 %), et une tendance à la voyages plus lourd pour la clien- NOMBRE DE TOURISTES INTERNATIONAUX (croisiéristes compris) utilisés. Le cadre juridique est celui M. Reznik souligne que la Répu- baisse de 10 % en 2001, l’industrie tèle de moyenne contribution qui en millions des contrats avec l’Etat et l’Union blique dominicaine a connu un touristique en Martinique connaît constitue l’essentiel des touristes 3,0 2,97 européenne. essor spectaculaire dès lors qu’elle

depuis trois ans une véritable accueillis en Martinique. Des 2,65 Les fonds proviennent de est devenue une destination pour récession, la première depuis touristes qui viennent huit fois sur 2,5 l’Europe (pour 278 millions de les Européens, avec des vols au 2,33

trente ans. Les causes en sont dix de France – sans compter les 2,19 francs), de la région (50 millions de départ de la France. connues, alliant retournement de 20 % de Martiniquais en vacances 2,0 francs), du département (47 mil- L’autre véritable concurrence, conjoncture et facteurs structu- dans leurs familles. Certains 1,77 lions de francs), de l’Etat (10 mil- reconnaissent les professionnels, rels. Les professionnels sont unani- incriminent également, en vrac, 1,56 lions de francs) et de la chambre réside dans les coûts d’exploita-

1,5 1,39 1,42 1,29 1,25 mes pour lier cette baisse de la un budget de promotion notoi- 1,22 de commerce et d’industrie (4 mil- tion. Ces derniers restent bien plus 1,15 1,11 0,99 0,99 fréquentation aux incertitudes rement insuffisant, un accueil 1,0 0,94 lions de francs). Mais l’argent élevés que ceux pratiqués à Cuba ayant pesé cette année sur le trans- approximatif, une réputation plus suffira-t-il à corriger l’absence ou en République dominicaine. port aérien entre la métropole et ou moins justifiée d’« île aux 0,5 d’un plan cohérent de développe- « Si l’on construit une résidence les Antilles. grèves »… Bref, l’analyse du déclin ment de l’industrie touristique ? comme l’a fait, en 1998, Pierre et La crise d’AOM-Air Liberté, qui est connue, mais elle ne satisfait 0 Des lacunes qui remontent aux Vacances, qui exploite aujourd’hui détenait 25 % de parts de marché plus certains observateurs, plus RÉPUBLIQUE débuts du basculement d’une huit cents lits en Guadeloupe et en CUBA GUADELOUPE MARTINIQUE sur cette destination, a durable- critiques. DOMINICAINE économie agro-exportatrice néo- Martinique, on s’en sort, dit un ment affecté la desserte de la 1997 1998 1999 2000 coloniale protégée vers une professionnel. Mais si on exploite Martinique, malgré le renfor- « ÎLE DE CIMENT » Source : L'Echo touristique économie libérale mondialisée. un hôtel, ce n’est pas la peine. » cement des positions d’Air France « La Martinique n’est plus à la Aujourd’hui le parc hôtelier des Entre 1999 et 2000 Saint-Domingue et Cuba ont connu une hausse et de Corsair (la compagnie de mode, car elle n’est plus une destina- COÛTS D’EXPLOITATION ÉLEVÉS Antilles compte environ trois respective de 12 % et de 13,5 % de leur fréquentation touristique, Nouvelles Frontières). Second tion exotique », martèle l’un d’eux. Les Antilles dans leur ensemble cents chambres en quatre étoiles au détriment des Antilles françaises. motif du désamour pour la Marti- La destination ne correspondrait devraient, en tout cas, connaître en Guadeloupe et deux cents de nique : la concurrence très vive de plus aux attentes de visiteurs euro- dans les mois qui viennent un même niveau en Martinique. Une destinations voisines moins coû- péens. Cette « île de ciment », marché français et l’élaboration le président local du Syndicat certain regain d’intérêt du fait grande partie des hôtels restants teuses, comme la République do- selon certains, ressemble de plus de nouveaux produits, pour une national des agents de voyage d’arbitrages effectués par les est vieillissante : les propriétaires, minicaine, Cuba ou, dans une en plus à n’importe quelle mé- clientèle allergique au tourisme de (SNAV). touristes au détriment de destina- en dépit de la loi Perben (aides sur moindre mesure, Sainte-Lucie – tropole provinciale, avec ses ensei- masse. En vain. « Il faut repartir de L’île possède quelques atouts, tions considérées à tort ou à les charges sociales) et d’une fis- des pays où la pratique du « tout gnes commerciales envahissantes, zéro, après avoir repensé totalement l’écotourisme, la thalassothérapie, raison comme à risques, au Proche- calité avantageuse, n’ont jamais compris » est généralisée. ses infrastructures de pays mo- le produit, en termes d’accueil, de son patrimoine culturel, pour rom- Orient ou en Afrique. « Si l’offre dégagé assez de profits pour auto- « Les Antilles françaises conti- derne. Un schéma de développe- services, de circuits proposés à la pre avec son image surannée. Les aérienne suit également… », tem- financer leur entretien. nuent de proposer des formules ment et d’aménagement, adopté clientèle, au lieu de dépenser inutile- moyens financiers, considérables – père Jean-Robert Reznik, direc- d’hébergement en demi-pension », en juin 1999, avait pourtant arrêté ment un déplacement à Top Résa quelque 810 millions de francs teur général d’Accor Tour, la filiale François Bostnavaron constate, un brin désabusé, Jac- deux axes de travail : la réduction [le Salon des professionnels du (123,5 millions d’euros) mobilisés touristique du groupe hôtelier et Jean-Marc Party ques Guannel, directeur général de la dépendance à l’égard du tourisme] », estime Georges Yssa, par les investisseurs privés et les Accor – allusion à la fragilité de la (à Fort-de-France) Les Caraïbes comptent sur les Européens pour pallier la désaffection des Américains Air France prévoit une hausse SAINT-DOMINGUE d’euros) pour financer « une campagne agres- lancée cet été après de sanglantes émeutes à (République dominicaine) sive de promotion » des plages dominicaines. Kingston. Comme la Jamaïque, les Bahamas et de 2 % à 4 % de ses tarifs de notre correspondant Cet investissement, pour l’essentiel dirigé vers la Barbade concentrent leurs efforts vers le mar- « Ce n’était déjà pas brillant avant le 11 sep- l’Europe, « devrait permettre de générer des reve- ché britannique. LE MARASME que traversent transporteur : des ajustements de tembre, mais depuis les attentats, plus rien ne nus additionnels de 700 millions de dollars au Même Cuba, pourtant interdite aux touristes un grand nombre de compagnies prix ont déjà été effectués sur le bouge. Chaque fois que le téléphone sonne ou cours des trois ou quatre prochains mois », affir- américains, voit ses perspectives de croissance aériennes européennes épargne programme d’hiver et globale- que je reçois un e-mail, c’est pour annuler une me Pedro Dajer, le vice-ministre du tourisme. affectées par la crise. En 2000, plus de 150 000 pour l’instant Air France. Dans un ment cette hausse devrait être réservation. » Mauricio Bonetti, le gérant du « Notre objectif est de capter une partie des Cubano-Américains avaient rendu visite à leur entretien publié samedi 6 octobre comprise sur l’année dans une Tropic Banana, un petit hôtel de Las Terrenas, touristes qui pensaient se rendre au Proche- famille dans l’île. Selon les compagnies de par Le Parisien, Pierre-Henri Gour- fourchette de 2 % à 4 %. au nord de la République dominicaine, n’a pas Orient, en Afrique du Nord ou en Turquie et qui charters basées en Floride, les réservations ont geon, directeur général exécutif de Air France avait déjà annoncé, le moral. Il ne reste que deux clients allemands ont annulé leurs réservations après les événe- baissé, dans certains cas de moitié. la compagnie, estime que les comp- jeudi, une hausse de ses tarifs fret au Tropic Banana et M. Bonetti a dû fermer le ments, explique Arturo Villanueva, le porte- Au Mexique, le tourisme, principale source tes du troisième trimestre qui de 0,15 euro par kilo à dater du restaurant et licencier vingt et un de ses vingt- parole de l’Association des hôteliers. Mais nous de devises, a été déclaré « priorité nationale » doivent être communiqués à la fin 15 octobre pour couvrir l’augmen- huit employés. n’allons pas baisser nos prix car nous offrons déjà par le gouvernement. Plus de 20 000 employés octobre devraient rester positifs. tation des coûts d’assurance et de Touchés par une désaffection des touristes, le meilleur rapport qualité-prix dans la région.» du secteur ont été licenciés après que les réser- La compagnie, qui a perdu 60 mil- sécurité. Cette surcharge, qui aura notamment américains, après les attentats du vations eurent chuté de 70 % dans ce pays, où lions d’euros au cours des dix un caractère révisable en fonction 11 septembre, les pays du bassin caraïbe multi- « UNE PRIORITÉ NATIONALE » 85 % des visiteurs viennent des Etats-Unis. De jours qui ont suivi les attentats, a de l’évolution des surcoûts, fera plient les initiatives pour rassurer les visiteurs Les îles anglophones, aux tarifs plus élevés, nouvelles mesures ont été annoncées pour déjà pris des mesures de réduction l’objet d’un point vers le 15 novem- étrangers et les inciter à revenir. Réductions de ont annoncé d’importantes baisses de prix. garantir la sécurité des touristes et 35 millions de capacités pour réagir à la baisse bre, compte tenu du caractère peu tarifs, campagnes de promotion, recherche de Pour faire face à ce que le premier ministre de de dollars vont être investis au cours des trois du trafic (retrait d’avions de la flot- prévisible de la situation. nouveaux marchés : les recettes varient d’une la Barbade, Owen Arthur, qualifie de « perspec- prochains mois pour promouvoir le Mexique à te, réduction ou suppression de M. Gourgeon annonce aussi la île à l’autre, mais partout pouvoirs publics et tive économique catastrophique », le président l’étranger. certaines fréquences vers les Etats- reprise des vols commerciaux de secteur privé veulent agir vite, avant la haute de l’Association des hôteliers, Allan Banfield, a Tous ces efforts seront vains si la tension Unis ou le Moyen-Orient dans son Concorde. « Nous nous sommes mis saison qui débute en novembre dans la région. suggéré une réduction de 50 %. Le gouverne- continue de monter sur la scène internationale. programme d’hiver), sans aucune d’accord avec British Airways pour « Il faut faire savoir que la République domini- ment jamaïquain a promis une aide exception- « Le recours à des actions punitives militaires incidence sur les effectifs. Mais Air faire redécoller nos Concorde en caine est une destination sûre, à l’abri du terro- nelle de 8 millions de dollars au secteur et un risque d’alimenter le terrorisme global et d’accroî- France va devoir faire face à même temps. Vraisemblablement risme, où Juifs et Arabes ont toujours commercé spot télévisé est diffusé sur les grandes chaînes tre la tension internationale, ce qui est mauvais d’autres charges : celles concer- dans la première quinzaine de sans problèmes », martèle Frank Rainieri, pa- américaines. « Le taux d’occupation des hôtels pour le tourisme, le commerce et l’investissement nant la sûreté ont augmenté de novembre. Symboliquement, ce sera tron du groupe Punta Cana, qui possède un est tombé à 30 %, moitié moins que l’an dernier dont dépend la région », souligne Norman 350 millions de francs par an et les notre façon de marquer la relance complexe hôtelier dans l’est du pays. Le prési- à la même époque », calcule Charles Handal, Girvan, le secrétaire général de l’Association surcharges d’assurances sont de la ligne Paris-New York », a-t-il dent dominicain, Hipolito Mejia, a annoncé, responsable du conseil touristique jamaïquain. des Etats caraïbes. évaluées à 420 millions de francs. précisé. mercredi 3 octobre, la création d’un fonds d’ur- Les attentats ont effacé les effets positifs d’une Ces augmentations vont trouver gence de 25 millions de dollars (27,8 millions campagne publicitaire de 5 millions de dollars Jean-Michel Caroit leur traduction dans les tarifs du F. Bn Premières condamnations définitives dans le scandale du Crédit lyonnais Le téléphone mobile prend PRÈS DE DIX ANS après le été condamné à quatre ans de pri- mement liés. » Le CDR, chargé de les 33,4 % du capital détenus par la début du scandale du Crédit lyon- son, dont deux avec sursis, et à vendre depuis 1994 les actifs dou- Macif, actionnaire de référence, le pas sur le téléphone fixe nais, la justice vient de rendre sa 2 millions de francs d’amende. teux du Crédit lyonnais, mais aussi pour un montant de 424,8 millions première décision définitive. La N’ayant effectué qu’une faible par- de récupérer les fonds soustraits de francs. La vente est réalisée par LE NOMBRE d’abonnés au téléphone mobile en France a atteint, le Cour de cassation a rendu, le 26 sep- tie de leur peine d’emprisonne- à l’ancienne banque publique, ob- l’intermédiaire de MM. Petit et 30 septembre, 34,6 millions, selon les chiffres publiés vendredi 5 octo- tembre, un arrêt confirmant les con- ment, MM. Peret et Petit doivent tient son premier résultat positif Peret qui créent, pour l’occasion, bre par l’Autorité de régulation des télécommunications (ART). Pour damnations prononcées, en appel, purger le reste de leur condamna- parmi les nombreuses procédures des sociétés sous des noms d’em- la première fois, ce chiffre a dépassé le nombre d’abonnés au télé- dans le dossier de la banque Saga. tion. M. Beladina est en fuite à judiciaires en cours. Son avocat, prunt. Achetées en moyenne phone fixe évalué à 34 millions. La cour d’appel de Paris avait l’étranger. Me Marc Barbé, s’est refusé à tout 642 francs par titre, les actions ont Au troisième trimestre 2001, les trois opérateurs, Orange (France Télé- condamné, le 24 mai 2000, quatre commentaire. été revendues à Altus, le jour com), SFR (Vivendi Universal) et Bouygues Télécom ont conquis près anciens dirigeants de cet établisse- FINANCEMENT DE SIX AVIONS La justice a estimé que MM. Petit même, 1 200 francs, soit un gain de de 1,5 million de clients supplémentaires. Par rapport au trimestre ment devenu filiale du Crédit La Cour a confirmé le versement et Peret, avec l’aide des MM. Pays 117,3 millions de francs. Pour par- précédent, le taux de croissance est de 4,5 %. Le marché français de la lyonnais. Marc Petit, ancien prési- par MM. Pays et Beladina, au titre et Beladina, ont profité, entre 1989 faire ce montage, les deux respon- téléphonie mobile, qui bénéficie d’un taux d’équipement de 57,6 %, dent, avait été condamné à quatre des dommages et intérêts, de et 1992, de leurs fonctions pour sables de la banque contractent, inférieur à celui de la plupart de ses voisins européens, continue de ans de prison, dont deux avec 322 millions de francs au Consor- effectuer des opérations à leur pro- auprès de leur propre banque, deux croître. sursis, et à une amende de 2,5 mil- tium de réalisation (CDR), partie fit et au détriment de la banque. En prêts de 240 et de 96 millions de lions de francs pour « abus de biens civile. La Cour a, en revanche, 1989 et en 1990, sous l’impulsion de francs en guise de garantie. Ainsi, il DÉPÊCHES sociaux et abus de crédit ». Philippe exempté M. Peret de cette condam- MM. Pays et Beladina, MM. Petit et ne leur est pas nécessaire d’appor- a MOULINEX BRANDT : la journée de manifestation des salariés Peret, directeur général de la ban- nation et a demandé que son cas Peret ont orienté la banque vers le ter les fonds pour l’opération. du groupe, vendredi 5 octobre, qui a rassemblée 2 000 à 3 000 person- que, avait été condamné pour les soit de nouveau examiné par un tri- financement de six avions, de type Enfin, le 28 mars 1991, Saga ac- nes, à Paris, s’est conclue de façon amère pour les syndicats, qui n’ont mêmes chefs d’accusation à quatre bunal. Interrogé par Le Monde, Falcon et Citation, destinés à être quiert quatre contrats d’assurance- obtenu aucun engagement, lors d’une rencontre de deux heures avec ans de prison, dont trente mois l’avocat de M. Peret, Me Maurice exploités outre-mer dans le cadre vie pour un montant unitaire de des conseillers de Lionel Jospin. avec sursis, et à 2 millions de francs Lantourne, a fait part de sa satisfac- des avantages fiscaux accordés par 100 millions de francs. Emis au nom a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : le PDG de la banque, Daniel Bouton, a d’amende. Le conseiller de la direc- tion sur le plan civil. « Il est tout de la loi Pons. Conçu pour la clientèle de MM. Petit et Peret, ils doivent, laissé entendre, vendredi, qu’il était intéressé par les 10 % dans Fortis tion, Christian Pays, qui avait écopé même regrettable, a-t-il ajouté, que de la banque, ce montage a surtout en théorie, être proposés à la clien- que le groupe Suez entend céder « peut-être » en 2002. d’une peine de trois ans de prison, la Cour de cassation [qui n’examine profité à ses concepteurs grâce à tèle de la banque. La justice a es- a SWISSAIR : le président de la première banque suisse, UBS, a dont deux avec sursis, et d’une que d’éventuelles fautes de pro- leurs participations dans les structu- timé que les gains générés par ces reconnu, vendredi soir, qu’il avait commis des fautes dans la gestion amende de 1,5 million de francs, ne cédure] se soit rangée sur l’apprécia- res chargées d’acheter les avions. contrats ont été réservés aux diri- de la crise du groupe aérien, en faillite partielle depuis lundi. Mardi, s’est pas pourvu en cassation. tion souveraine de la cour d’appel Le 26 novembre 1990, Altus Fi- geants de la banque. alors que les avions de la compagnie étaient cloués au sol, le banquier Enfin, André Beladina, avocat et sans admettre que, dans ce type nance a pris le contrôle de Saga. La n’a pas annulé un voyage aux Etats-Unis. conseiller fiscal de la banque, avait d’affaire, le fond et la forme sont inti- filiale du Crédit lyonnais a racheté Jacques Follorou 23 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001

SPORTS Alors que sa sélection trente ans d’éloignement, le foot- vent maintenant s’en remettre au sec- semblent avoir retrouvé le chemin PASSION est intimement liée aux nationale a choisi de renouer des ball algérien traverse une des crises teur privé et connaissent de sérieuses des stades. b LE FOOTBALL reste un résultats de l’équipe nationale, qui liens avec la France à la faveur d’un les plus sévères de son histoire. difficultés financières. b UN TEMPS spectacle très apprécié des Algé- ne s’est pas qualifiée pour la Coupe match amical, samedi 6 octobre, au b JUSQU’ALORS SOUTENUS par les SÉDUITES par le Front islamique du riens, qui demandent aux joueurs de du monde 2002 et doit se contenter Stade de France, après presque entreprises publiques, les clubs doi- salut (FIS), les couches populaires leur donner « de la joie ». b CETTE de performances modestes. Le football algérien a du mal à retrouver sa splendeur Tandis que le pays n’en finit pas de sortir de la crise institutionnelle, le football algérien tarde à retrouver une bonne santé financière. De même, ses structures ne sont pas encore à la hauteur de ses ambitions. Mais il semble avoir acquis le soutien populaire qui lui faisait défaut depuis quelques années

ALGER ball est redevenu un dérivatif et le d’Algérie, opposant l’équipe du mission. Héritage de la période vre sans l’apport d’une publicité 1990, contraste avec les résultats correspondance réel exutoire des frustrations éco- quartier populaire algérois de Bel- socialiste du pays, les équipes encore largement étatique. Un médiocres actuels. L’élimination « Ferhouna ! » (« Donnez-nous nomiques et sociales. court à celle de Médéa, tout deux étaient toutes liées à une entrepri- journal sportif, Al Hadaf (Le de la Coupe du monde 1998, orga- de la joie ! »), c’est ce qu’exigent La montée de l’islamisme au durement éprouvés par les violen- se publique qui employait les Buteur), s’est même payé le luxe nisée en France, c’est-à-dire tout des jeunes Algériens qui ont repor- cours des années 1980 avait entraî- ces qui endeuillent et tétanisent le joueurs. Le marasme dans lequel d’offrir 1 kilogramme d’or au près, avait causé un choc. L’échec té, avec une passion dévorante, né une désaffection significative pays depuis 1992. Des milliers de se trouve ce secteur a poussé à cou- meilleur joueur algérien de l’an- subi dans l’accession à la phase leurs rêves sur leurs équipes de des stades. Après les émeutes d’oc- jeunes étaient venus de Médéa sou- per les liens, et les clubs s’en remet- née 2000, le Marseillais Djamel finale du Mondial 2002 (du 19 jan- football favorites. Au point, par- tobre 1988 et la légalisation du tenir leur équipe, tandis que les tent désormais au privé. Notables, Belmadi. vier au 10 février), au Mali, après fois, de signifier leur déception Front islamique du salut (FIS), les supporteurs de Belcourt ont fêté commerçants investissent et, dans une lourde défaite (5-2) concédée avec violence. Une équipe algé- quartiers populaires avaient dé- leur victoire pendant de longues une certaine anarchie, toute une RÉSULTATS MÉDIOCRES face à l’Egypte, au Caire, en a pro- rienne des hauts plateaux est tom- laissé le spectacle sportif au profit semaines. Ce retour vers le foot- économie du football redémarre. Cet engouement pour le football voqué un autre. « L’équipe techni- bée dans une embuscade tendue du rassemblement religieux ou ball, largement confirmé depuis, a Les « primes de signature » ver- n’a cependant pas profité à l’équi- que de la sélection nationale et les par ses supporteurs, qui n’ont pas politique. Le parti islamiste avait été considéré par certains sociolo- sées aux joueurs lors des trans- pe nationale algérienne. « Les jeu- dirigeants de la fédération n’ont pas digéré de la voir vaincue par la suscité chez de nombreux jeunes gues comme un des indices les ferts se négocient entre 5 et 7 mil- nes vont au stade voir l’équipe natio- été suffisamment stables pour que modeste équipe d’une ville voi- de grands espoirs d’insertion so- plus probants du reflux de l’is- lions de dinars. Le record revient nale en portant les drapeaux de leur l’on fasse une vraie évaluation et sine. Plusieurs joueurs ont été bles- ciale. Et c’est lui qui remplissait les lamisme politique en Algérie. à Ziri Bilal, de retour de Sedan, club et non pas le drapeau natio- que l’on dise aux supporteurs qu’ils sés dans cet incident qui n’est pas stades. L’échec du FIS, dans les qui a obtenu 8 millions de dinars nal », déplore un journaliste spor- pouvaient faire le deuil de la grande exceptionnel. Les actes de ce genre années 1990, a inversé la tendance. DES CLUBS LIÉS AUX ENTREPRISES pour rejoindre l’USM Alger. Une tif. Les succès de la grande équipe équipe des années 1980. Tout est à se multiplient dans les stades et La politique n’intéresse plus, Cet investissement est d’autant dizaine de journaux sportifs des années 1980, menée notam- reconstruire », assure le même jour- ont pris un aspect inquiétant ces même si dans les gradins les plus passionné que les perspecti- vivent bien de l’actualité du foot- ment par le talentueux Rabah Mad- naliste sportif. Il admet cependant deux dernières années. Les auto- chants politiquement irrévéren- ves sociales sont inexistantes. Les ball en empilant résumés de mat- jer – actuel entraîneur de l’équipe que, au vu des qualités techniques rités ont le plus grand mal à sur- cieux à l’égard du pouvoir se font supporteurs attendent que le foot- ches et potins. Les ventes suffi- nationale –, qui s’était qualifiée de ses joueurs, l’équipe algérienne veiller ces lieux où se retrouve une souvent entendre. ball les rende « heureux ». Seule- sent à assurer leur pérennité. De pour les Coupes du monde 1982 et devrait pouvoir mieux figurer au frange importante de la jeunesse Le changement a été constaté en ment voilà, les clubs sont aujour- quoi faire rêver les quotidiens 1986 avant de clôturer sa saga par classement mondial de la Fédéra- algérienne, pour laquelle le foot- 1995 avec la finale de la Coupe d’hui mal armés pour remplir cette généralistes, qui ne peuvent survi- un succès dans la Coupe d’Afrique tion internationale (FIFA), où elle pointe à la 83e place. Au pays, on commence à se faire Un signe de reprise de l’amitié franco-algérienne En bref n’a pas réussi à se qualifier pour (Sedan) ; Omar Sherif Belbey à l’idée qu’il est inutile de faire des le Mondial 2002. (Montpellier) ; Farouk Belkaid rêves de gloire. On a compris Depuis l’indépendance de l’Algérie en 1962, jamais les deux sélec- b Date de fondation de la b Joueur le plus capé : Mahmoud (JS Kabylie) ; Rabah Bendahmane qu’une participation aux quarts de tions nationales algérienne et française ne s’étaient rencontrées sur Fédération algérienne de football : Guendouz, 140 sélections. (JS Kabylie) ; Smaïl Diss finale de la Coupe d’Afrique 2002 un terrain de football. Rachid Mekhloufi, ancien joueur de Saint- 1962 (affiliée à la FIFA en 1963). b L’équipe d’Algérie : Med (USM Blida) ; Nasredine Kraouche était un objectif raisonnable. Les Etienne devenu président de la Fédération algérienne en 1988, expli- b Nombre de clubs Lyaminine Boughrara (JS Kabylie) ; (La Gantoise, Belgique) ; clubs tentent de mieux se structu- que : « Programmer un match France-Algérie, c’était organiser une professionnels : 48, répartis en Hichem Mezair Med (USM Alger) ; Yazid Mansouri (Le Havre) ; rer, tablent sur la formation en sui- rencontre pas comme les autres pour un sport pas comme les autres. Le deux divisions. Mohamed Bradja (Troyes) ; Rabah Mahieddine Meftha (USM Alger) ; vant le modèle français, constam- football en Algérie, c’est sensible, porteur de symboles. C’est pourquoi, b Sélectionneur national : Rabah Deghmani (USM Alger) ; Tarik Brahim Ouahid (MC Alger) ; ment cité en exemple. L’aspect dans mon esprit, ce match n’était pas une priorité. » Ces verrous poli- Madjer. Ghoul (USM Alger) ; Moulay Djamel Belmadi lucratif n’est pas absent de cette tiques ont sauté lors d’une visite à Alger, en avril 2000, de Marie- b Palmarès de la sélection : Haddou (MC Oran) ; Maamar (Olympique de Marseille) ; démarche : dénicher le « nouveau George Buffet. La ministre française de la jeunesse et des sports a vainqueur de la CAN en 1990 et Mamouni (Le Havre) ; Medhi Rachid Djebaili (Johnstone) ; Zidane » pourrait permettre au conclu un accord pour l’organisation de cette première. « L’absence quart de finaliste en 2000 contre Meniri (Troyes) ; Slimane Rahou Farid Ghazi (Troyes) ; Karim club formateur de bénéficier d’im- d’une telle rencontre était une anomalie, souligne la ministre. Il y a eu, le Cameroun. (JS Kabylie) ; Yacine Slatni Kerkar (Le Havre) ; Ali Mecabih portantes retombées économiques. côté algérien, une insistance pour me dire que ce match serait vraiment b Participations à une Coupe du (MC Alger) ; Mounir Zeghoud (Grenoble) ; Rafik Saifi (Troyes) ; Et, à défaut, cela pourrait « donner un signe de reprise de l’amitié franco-algérienne. » monde : 2 (1982 et 1986). L’Algérie (USM Alger) ; Madjir Adjaoud Abdelhafid Tasfaout (Guingamp). de la joie » aux supporteurs. Hailé Gébrésélassié abandonne la piste pour le macadam L’HISTOIRE de Hailé Gébrésé- dans les rues de Lisbonne. Mais bien, il pourrait bien revenir sur piste lassié se raconte à haute voix. Elle « Gébré », ainsi qu’on le surnom- en 2003. » est faite de coups d’éclats et de me, voit plus loin que Paul Tergat, Il y a un an, à Sydney, « Gébré » rires. Sa vie, c’est l’histoire de l’un son éternel rival. Sa récente victoire a décroché son deuxième titre olym- des plus grands coureurs de fond aux 10 kilomètres de Prague s’ins- pique. A l’époque, il annonce qu’il Le magazine des enseignants qui avancent du siècle, cel- crit d’ailleurs dans cette logique. désire tenter sa chance sur mara- le d’un cham- « Cette course était parfaite, analyse thon. Ses débuts sur 42,195 km pion vénéré l’Ethiopien. Le parcours était plat, sont programmés pour avril 2001. dans son pays en pleine ville. Il y avait dix boucles Mais, en novembre 2000, une vieille d’Ethiopie et d’un kilomètre et le public était venu blessure l’oblige à subir une opéra- chéri sur la en masse. J’avais l’impression de cou- tion au tendon d’Achille. Il retarde plupart des rir dans un stade. Mais je voulais donc son arrivée dans l’univers du pistes d’athlé- gagner pour jauger mes capacités. » macadam et son programme de pré- CHAQUE MOIS ATHLÉTISME tisme de la Et aussi pour effacer sa contre-per- paration pour les Mondiaux d’Ed- planète. Dimanche 7 octobre, à Bris- formance d’Edmonton. monton se retrouve chamboulé. tol (Grande-Bretagne), le double « Sa troisième place au 10 000 m Pas assez affûté, il économise ses Réfléchir champion olympique du des Mondiaux d’Edmonton l’a pertur- apparitions estivales sur le circuit e lors d’un GRAND 10 000 mètres s’alignera à la 10 édi- bé, confie Jos Hermens, son mana- européen. En fait, il est obsédé par ENTRETIEN avec tion des championnats du monde ger. Il voulait terminer sa carrière sur les Mondiaux. Las ! Dans l’Alberta, une personnalité, qui vous de semi-marathon. piste en remportant un cinquième l’Ethiopien laisse filer la médaille propose une réflexion Fin août, à 2 440 m d’altitude, il a titre mondial d’affilée pour préparer d’or au profit du Kényan Charles pertinente et une opinion remporté les championnats sereinement le marathon olympique Kamathi. Son ancien lièvre devenu éloignée des sentiers battus. d’Ethiopie de la distance en d’Athènes, en 2004. Edmonton lui a dauphin, l’Ethiopien Assefa Mezge- 1 h 4 mn 47 s…, soit l’équivalent de laissé un goût amer. Il a donc décidé bu, se classe deuxième. Hailé Gébré- 1 h 1 mn au niveau de la mer. Une de se consacrer à 100 % au mara- sélassié se contente du bronze. Comprendre performance de premier ordre. A thon en 2002. Mais si tout se passe Tout est à refaire. grâce à un DOSSIER ENEN 28 ans, Hailé Gébrésélassié entame exhaustif sur un sujet ainsi sa reconversion sur marathon « JE VISE BEAUCOUP MIEUX… » primordial de la vie mais sa participation aux Mon- Des championnats Du coup, depuis son retour à enseignante. diaux de Bristol n’est qu’une étape. Addis-Abeba, il n’a pas perdu une « J’ai toujours voulu m’identifier à du monde très ouverts seconde. « Je m’entraîne tous les USIF Abebe Bikila [double champion jours et j’avale des kilomètres, parfois EXCLUSIFEXCL olympique éthiopien de marathon Hailé Gébrésélassié sera le vingt ou trente, explique-t-il. Je peux Agir en 1960 à Rome et en 1964 à grand favori des 10es champion- aussi courir 2 h 30 en altitude. Les sur l’enseignement Tokyo], et si je suis devenu athlète nats du monde de semi-mara- sensations sur route sont différentes de demain avec nos ENSEIGNANTSENSEIGNANTS puis champion olympique, c’est grâ- thon, qui ont lieu dimanche que celles auxquelles je m’étais habi- Photo : Benelux Press - Pix REPORTAGES, nos PAGES ce à lui, note-t-il. Chez moi, le mara- 7 octobre, à Bristol (Grande-Bre- tué sur piste. Le touché n’est pas le

PÉDAGOGIQUES et les Parce qu’ils thon est une discipline très populaire. tagne), mais l’Ethiopien devra même. Mais j’aborde Bristol sans FICHES PRATIQUES. Mais la plupart de mes compatriotes faire valoir ses arguments face aucune pression. Tout le monde pen- ne font pas de différence entre un au vice-champion du monde de se que je dois gagner. Et moi aussi ! ✂ 10 000 m et un marathon. Pour eux, la discipline, le Sud-Africain Hen- Je m’aligne pour l’emporter mais aus- n’attendent pas tous les athlètes sont des maratho- rick Ramaala. En l’absence du si pour écouter mon corps, pour niens. » La réalité est un peu plus Kényan Paul Tergat, victorieux savoir comment mon organisme va complexe. lors des deux dernières éditions, réagir. » Bulletin d’abonnement à renvoyer accompagné de votre règlement à : Le passage de la piste à la course le Marocain Khalid Skah, cham- Parallèlement, son manager néer- Abonnez-vous ! Le Monde de l’éducation - Service Abonnements - 60646 Chantilly cedex sur route se conçoit souvent com- pion olympique du 10 000 m à landais se charge de lui trouver un me une plongée en apnée. Avec dif- Barcelone (1992) et le Portugais marathon. Ce sera Londres ou Rot- EN CADEAU Je choisis la durée de mon abonnement 101MEDMQ férents paliers de décompression. Antonio Pinto, triple vainqueur terdam, en avril 2002. Sa décision ❒ 1 an (11 numéros) : 220 F (33,54 e) au lieu de 330 F* Mais ce cheminement n’a rien d’ex- du marathon de Londres, seront sera arrêtée au début de l’année Bénéficiez de AVEC VOTRE + EN CADEAU un lot de 3 stylos fluo** ❒ 6 mois (6 numéros) : 120 F (18,29 e) au lieu de 180 F* ceptionnel : à l’approche de la tren- de sérieux prétendants. prochaine. Mais une défaite à Bris- ABONNEMENT Inscrivez ci-dessous vos coordonnées : ❒ Mme ❒ Mlle ❒ M. taine, beaucoup de fondeurs choi- Côté français, seuls cinq athlè- tol ne changerait rien à l’affaire. D’UN AN : sissent de goûter à l’endurance rou- tes masculins ont été retenus : « Je me concentre uniquement sur la Nom & Prénom : ______tière. Le Kényan Paul Tergat, quin- Abdelgami Lahlali, Moulay Ali performance, ajoute Hailé Gébrésé- CES 3 STYLOS FLUO Adresse : ______tuple champion du monde de cross- Ouadih, David Ramard, Augusto lassié. Chronométriquement, je man- ______country et double champion du Gomes et Jean-François Bertron. que encore de repères mais je Code Postal I___I___I___I___I___I Localité : ______❒ ❒ monde de semi-marathon, n’a pas Plus de 250 athlètes sont enga- devrais courir mon premier véritable 33% Je choisis de régler en Francs Euros échappé à la règle. En avril 2000, à gés, dont 86 femmes. Parmi elles, marathon en moins de 2h 7 mn. ❒ Par chèque bancaire ou postal (à l’ordre du Monde). Londres, il se classait deuxième de la Britannique Paula Radcliffe, Mais je vise beaucoup mieux… » La D’ÉCONOMIE ! ❒ Par carte bancaire N° : Expire en : I___I___I / I___I___I son premier marathon en bouclant adorée du public. Aucune Fran- suite se perd dans un grand éclat de N° : I___I___I___I___I I___I___I___I___I I___I___I___I___I I___I___I___I___I * Prix de vente au numéro la distance en 2 h 8 mn 15 s…, un çaise n’est parvenue à se quali- rire. Hailé Gébrésélassié n’a pas ** Dans la limite des stocks disponibles. Date et signature obligatoires : mois seulement après avoir établi fier. Des tests de dépistage de changé. Offres réservées aux nouveaux abonnés, valables en France métropolitaine et jusqu’au 15/12/2001. Pour les autres pays, la meilleure performance mondiale l’érythropoïétine (EPO) seront nous consulter au : (33) 1 - 42 17 32 90 de 8h30 à 18h00. Vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant, plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de proposition de ces publications, merci de nous le signaler. sur semi-marathon (59 mn 6 s), effectués. Paul Miquel 24 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI-MÉDECINE

LES ÉLÉMENTS-CLÉS DE LA SANTÉ BUCCO-DENTAIRE Une démocratisation des implants Prévention Mauvaise Facteurs hygiène de risque er ses rv de Développement Susceptibilité génétique soulagerait les personnes édentées e n s t n s • Education de la plaque dentaire o Immuno-dépression t à l'hygiène buccale c o

Malgré les innovations réalisées au cours des trente dernières années, u Diabète

e t

d e Surveillance régulière

• Tabac t

la technique des implants dentaires n’est toujours pas inscrite s et soins

e

a Alimentation m

v r

i

e

à la nomenclature de la Sécurité sociale, même pour les patients âgés e • Détartrage 2 fois P Infections par an REMPLACER une dent man- gré à l’os, il peut être utilisé sans tistes. « Aujourd’hui, nous obte- quante par une prothèse implan- risquer une déstabilisation par les nons environ 95 % de succès, Le streptococcus mutans tée, comme les vraies dents, dans fortes pressions engendrées par la c’est-à-dire un implant sans pro- est la bactérie la plus la mâchoire n’est pas une nou- mastication. Après réouverture de blème au bout de sept à dix ans, La profession fréquemment responsable veauté. Déjà les Egyptiens et les la gencive, une dent artificielle est voire vingt ans pour les plus anciens Phéniciens posaient des implants fixée directement sur l’implant à d’entre nous. Nous savons mieux d'infections dentaires. dentaires en cuivre. Le premier l’aide d’une vis en or. Les étapes poser les indications, et le matériel implant moderne date de 1913. Il chirurgicales de cette intervention est bien au point », précise Philippe • Caries était constitué d’un treillis de fils délicate sont effectuées en général Bouchard, praticien à Paris. Dont1 400 à 1 500 • Abcès dentaires de platine iridié. Depuis, de nom- sous anesthésie locale. stomatologistes hospitaliers breuses techniques ont été déve- Les indications pour ce type POINTS D’ANCRAGE POUR DENTIER • Infections du parodonte loppées, le succès n’étant pas à la d’opération doivent être bien sélec- Les échecs, de l’ordre de 5 %, mesure des espoirs mis en eux. Il a tionnées, car « les cas idéaux sont sont dus à une mauvaise intégra- Dont1 200 à 1 500 fallu attendre les travaux du Sué- rares ». L’os qui doit recevoir l’im- tion de l’implant dans l’os, avec le orthodontistes dois Ingvar Bränemark, dans les plant doit être en bon état et suffi- développement d’un tissu fibreux années 1950, sur la bonne intégra- samment épais pour supporter entre l’implant et l’os. L’implant Gencives tion du titane dans l’os pour que une vis de 4 millimètres de dia- bouge d’abord très légèrement, Os alvéolaire cette technique soit appliquée à la mètre, longue de 7 à 8 millimètres. puis de plus en plus. Le traitement Ligament

dentisterie et fonde ainsi l’implan- S’il n’est pas suffisant, ce qui est consiste alors à retirer l’implant, à 38 000 tologie moderne. fréquent au niveau du maxillaire attendre la cicatrisation, puis à en Dont 1000 à 1500 Cément Aujourd’hui, les implants sont supérieur, on peut réaliser une poser un nouveau quelques mois implantologues reconnus mondialement en tant greffe osseuse pour augmenter le plus tard, avec cette fois de que procédure dentaire sûre et volume osseux. Très efficace, cette bonnes chances de réussite. chirurgiens-dentistes sans risque. Mais, non reconnus méthode prolonge néanmoins le Remplacer une dent par un Dont quelques centaines de en France par la Sécurité sociale, temps du traitement. implant est un progrès par rapport parodontologues Edentation ils sont réservés à une clientèle D’autre part, aucun nerf alvéo- à la pose d’un bridge. Avec cette aisée. Leur utilisation fait cepen- laire ne doit passer au niveau de dernière technique, la dent artifi- dant partie de l’enseignement dis- l’implantation. Il est important cielle appuie sur ses voisines, qui Dépenses liées à Ponctuelle Généralisée sont taillées pour servir de support l'activité odontologique au bridge. Ce qui est dommage • Bridge • Prothèse lorsque ces dents sont saines. Le titane, un matériau de choix • Implant Partielle « Une indication très intéressante en milliards de francs/an ou totale Les matériaux les plus couramment utilisés en implantologie den- des implants est de leur faire servir taire sont le titane et ses alliages. Aucune action cancérigène expéri- d’ancre à des ponts fixes qui rempla- mentale ou clinique n’a été relevée, pas plus que des réactions allergi- cent plusieurs dents inexistantes, CAISSES ques. Le titane est un matériau très résistant aux attaques en milieu voire un dentier partiel ou com- À LA CHARGE D'ASSURANCE liquide car les oxydes qui se forment à sa surface constituent une fine plet », insiste le docteur Monsé- 15 15 DU PATIENT MALADIE couche tenace et protectrice. Il présente la meilleure résistance à la négo. Chez les personnes âgées, il corrosion de tous les métaux. Les propriétés mécaniques de l’implant y a une proportion d’édentés 12 Les implants sont sont inhérentes au métal. Quant aux propriétés biochimiques permet- totaux proche de 30 % après des racines dentaires artificielles tant l’intégration à l’os, elles sont le fait de la couche d’oxyde qui soixante-dix ans. Les troubles que introduites dans l'os alvéolaire. détermine la physiologie de l’interface. La surface de l’implant est ressentent ces personnes du fait Ils s'y intègrent rendue irrégulière par « mordançage » à l’acide ou sablage – de de leur édentation sont souvent CAISSES en quelques mois. manière à augmenter les contacts avec le tissu osseux qui vient la sévères. « Ils ne peuvent ni sourire, COMPLÉMENTAIRES On visse alors à leur surface coloniser. L’implant dentaire est fait dans le même métal que celui ni parler, ni manger, et leur isole- utilisé pour les autres prothèses osseuses, hanche ou genou. ment social est souvent drama- une couronne artificielle. tique. » Le traitement habituel est d’élaborer des prothèses amo- pensé dans les facultés dentaires. enfin que le sujet soit en assez bon vibles complètes, mais l’absence bilité », explique le docteur Marc Les implants dentaires rempla- état général et que la région soit le d’ancrage sur des dents restantes Zérath, chirurgien-dentiste. Le soin des gencives, cent les racines des dents dans l’os moins septique possible. La chirur- rend leur stabilité aléatoire. Actuellement, les implants ne de la mâchoire. Emergeant de la gie osseuse peut, en effet, provo- Même très bien faits, les den- sont pas remboursés par la Sécu- gencive, ils supporteront une dent quer des complications infectieu- tiers remplaçant l’arcade dentaire rité sociale et ne font pas partie du essentiel pour conserver ses dents artificielle. La mise en place de l’en- ses. Les diabétiques, les immuno- supérieure ne permettent que panier de soins de la couverture semble du matériel se fait en deux déprimés, les fumeurs ont plus de 10 % de la puissance masticatoire maladie universelle. « Si l’on ne LES MALADIES des gencives et de bactéries pathogènes est impor- temps. « A l’aide d’un foret, l’os du risque de développer une infec- normale. « Une très bonne solution devait rembourser qu’un seul type plus généralement du parodonte, tante elle aussi, à l’intérieur d’un maxillaire est percé pour y insérer tion et sont, de ce fait, de moins est de créer des ancrages par l’inter- d’implants, cela devrait être ceux terme qui recouvre, outre les genci- couple et entre parents et enfants. l’implant, qui se présente sous forme bons candidats à l’implantation. médiaire d’implants, porteurs de qui aident à la rétention des prothè- ves, l’os alvéolaire dans lequel Elle se fait par l’intermédiaire de la d’une vis de titane, explique le doc- Les implants ont eu longtemps sortes de boutons-pression sur les- ses complètes. Pour 20 000 francs sont enchâssées les dents, sont des salive, des contacts muqueux et teur Philippe Monsénégo. La gen- une mauvaise réputation. Les quels se clippe la prothèse. » C’est (3 050 euros), on changerait complè- infections d’origine bactérienne. des brosses à dents. Ne pas goûter cive est recousue par-dessus et on échecs étaient trop fréquents, moins cher d’en poser deux par tement la vie de ces personnes », Elles se traduisent par la destruc- la soupe de l’enfant avec sa cuil- laisse l’implant s’intégrer dans l’os faute de bon matériel qui s’inté- mâchoire mais, si on peut se le per- s’insurge le docteur Monsénégo. tion des tissus de soutien des lère ou bien séparer les brosses à pendant trois à six mois. » grait mal à l’os et d’une pratique mettre financièrement, « je préfère dents et, en l’absence de traite- dents de chacun sont autant de Lorsque l’implant est bien inté- suffisante des chirurgiens-den- en poser trois pour améliorer la sta- Elisabeth Bursaux ment, aboutissent au déchausse- nécessités d’hygiène rarement ment des dents, à leur mobilité mises en œuvre dans les familles. puis à leur perte. Elles sont la prin- Mais lorsqu’un membre de la cipale cause de chute des dents famille est atteint de maladie paro- Les carences du remboursement des soins dentaires chez 75 % des adultes. dontale, il est indispensable d’être Les premiers signes sont des très rigoureux sur l’observance LES SOINS DENTAIRES sont financés d’une ne représente qu’entre un huitième et un tiers effort dans le domaine de la prévention reste à douleurs, des œdèmes des genci- des règles d’hygiène bucco- manière complètement artificielle : les soins du devis. Les remplacements des dents perdues faire. Il est recommandé de généraliser, dès ves et des saignements. En l’ab- dentaire. conservateurs, tels que les traitements des par implant et couronne ne sont considérés 2002, un bilan-diagnostic gratuit pour les sence de traitement, la gingivite Les parodontites étant des mala- caries ou les détartrages, sont mal rémunérés qu’au tarif de la couronne, et le coût, aux envi- enfants entrant au cours préparatoire et en évolue en maladie parodontale dies infectieuses, l’état de santé aux praticiens mais très bien remboursés aux rons de 10 000 F (1 500 ¤) pour une dent, est sixième. chronique, caractérisée par une des gencives peut aussi constituer patients, alors que les soins plus lourds et plus fort éloigné du tarif de 705 F pour la couronne. Cette prise en charge serait accompagnée perte du tissu osseux qui entoure un facteur de risque ou d’aggrava- coûteux, tels que les traitements des gencives, Enfin, les dentiers amovibles ont un tarif de d’un certificat obligatoire de bonne santé den- la dent, la rétractation de la gen- tion de bon nombre d’états patho- les traitements esthétiques ou les prothèses, convention de 1 147 F (174,86 ¤), mais sont taire, inscrit sur le livret de santé de l’enfant. cive, la mobilité des dents voire un logiques. Le diabète est plus facile sont très mal pris en charge mais facturés très payés entre 8 000 F et 16 000 F (de 1 200 ¤ à Les soins conservateurs seraient revalorisés de abcès. « L’absence de brossage des à équilibrer lorsque les gencives cher par les chirurgiens-dentistes. Un meilleur 2 400 ¤). Ces quelques exemples fournis par 40 % à 50 %. Ces décisions devraient en outre dents et une consommation exces- sont saines, les maladies respiratoi- équilibre ne peut-il être trouvé ? DentalEspace, site Internet indépendant dédié être accompagnées d’une tarification de réfé- sive de sucre favorisent les dépôts de res sont mieux contrôlées. Des étu- Certains actes ont un tarif de convention, la aux problèmes d’odontologie, montrent à quel rence des autres actes, tels que les prothèses plaque dentaire (composée de bac- des ont également montré l’in- Sécurité sociale en remboursant 70 %. Pour point cotation et prix sont aujourd’hui dé- dentaires, alors qu’aujourd’hui règne une quasi téries et de débris alimentaires) et fluence des maladies parodontales les soins conservateurs, les tarifs pratiqués par connectés. « Il ne saurait être question de laisser totale liberté des prix. « La réforme préconisée sont à l’origine des maladies des sur l’augmentation du risque de les chirurgiens-dentistes sont les tarifs de perdurer sans dommage le système actuel, dans dans ce rapport a actuellement l’adhésion de la gencives et des caries, a expliqué le naissances de bébés de petit poids convention. Mais ces soins sont plus ou moins lequel la part des honoraires avec dépassement majorité des organisations syndicales de la profes- docteur Joël Itic à l’occasion des et prématurés. Chez la femme longs à pratiquer, et si, pour la plupart des den- atteint 50 % du total de la dépense dentaire, sup- sion, insiste Jacques Deniaud, président de Entretiens de Garancière. Le tabac enceinte, une gingivite dite gravidi- tistes, ces soins représentent les deux tiers de portée à 31 % par les seuls ménages », souligne l’UJCD-Union dentaire. Aujourd’hui, il faut une aggrave de façon importante la des- que est fréquente, due aux fluctua- leur activité, ils ne leur procurent qu’un tiers Michel Yahiel, inspecteur général de l’action volonté politique pour la mettre en œuvre. » truction osseuse autour des racines, tions hormonales. Outre leur de leurs revenus. Les traitements des gencives sociale et auteur d’un rapport récent sur la prise Au total, les patients auraient une facture multipliant ce risque par 7 à partir offensive sur la santé de la denture et la chirurgie parodontale, indispensables aux en charge des soins dentaires. moins lourde pour leurs soins coûteux et les pra- de 15 cigarettes par jour. » Outre le de la mère, les bactéries passent patients souffrant de parodontite pour ne pas ticiens gagneraient normalement leur vie. La tabac, des facteurs favorisant ces dans la circulation générale et peu- perdre leurs dents, ne font l’objet d’aucune LES TROIS AXES DE LA RÉFORME réforme proposée comporte une prise en char- maladies sont maintenant bien vent se retrouver dans le liquide prise en charge, ni par la Sécurité sociale ni par La réforme qu’il propose repose sur un tripty- ge plus importante par l’assurance-maladie, connus, tels qu’un état général amniotique dans lequel baigne le les assurances complémentaires. que : amélioration de la prévention, revalorisa- de l’ordre de 3,65 milliards de francs par an déficient, en particulier le diabète, fœtus. La réaction inflammatoire Les couronnes sont tarifées à 705 F (107,48 ¤) tion des soins conservateurs, ciblage particulier (556 millions d’euros) sur un budget global de l’hyperthyroïdie et les états d’im- peut aboutir à un accouchement pour la plupart, mais facturées par les dentistes des jeunes. La prévention bucco-dentaire a mon- 700 milliards de francs. « En deçà, on ne pourrait munodépression. Une prédisposi- prématuré : 20 % des prématurités entre 2 250 F et 3 500 F (de 343 ¤ à534¤). L’or- tré ses preuves. A douze ans, 40 % des Français rien faire », précise M. Yahiel. tion héréditaire a aussi été mise pourraient en résulter. thodontie n’est remboursée que pour les sujets ne présentent pas de caries, mais cette moyen- récemment en évidence. de moins de seize ans, et le tarif Sécurité sociale ne masque de fortes inégalités sociales, et un E. Bx La transmission interhumaine E. Bx

et LE ROBERT Nouvelle édition revue et augmentée LE GRAND ROBERT Du 8 octobre (Le Monde daté 9) au 19 octobre (Le Monde daté 20) DE LA LANGUE FRANÇAISE Souscription en librairie à 2 100 F Grand Concours jusqu’au 15 novembre 2001, au lieu de 2 600 F de la langue française

A gagner chaque jour : un Grand Robert, dix Robert Historique et dix Petit Robert AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 25

DÉPÊCHES a PRÉVENTION. Jusqu’au 31 dé- cembre, l’association Entreprise Les marques suédoises & Prévention, la Sécurité routière ainsi que la préfecture de Seine-et- Marne organisent dans ce départe- ment une opération autour du prin- se convertissent au diesel cipe du conducteur désigné, celui qui accepte de ne pas boire pour reconduire ses amis en fin de soi- Volvo et Saab renouvellent rée. L’objectif : « réduire la sur- mortalité routière liée à l’alcool », l’image de l’automobile scandinave notamment chez les jeunes. a JEUNES. L’édition 2001 du Tour LES VOLVO et les Saab ne sont un V6 de 3 litres de cylindrée (injec- de France des jeunes conducteurs pas les plus voyantes ni forcément tion par rampe commune, turbo à se déroulera du 27 octobre au les plus brillantes, mais si les voi- géométrie variable) et d’une puis- 3 novembre. Le départ de ce « ral- tures suédoises n’existaient pas, il sance de 176 chevaux. Les tarifs de lye de sensibilisation à la sécurité manquerait quelque chose à l’uni- la Saab 9-5 TiD débutent à partir routière », organisé par le Mouve- vers automobile. Certes passées de 34 300 ¤ (224 993 F). ment Laser (Mouvement de liaison sous la coupe de groupes améri- Au démarrage, ce 6-cylindres des associations de sécurité routiè- cains (Ford pour Volvo, General énergique mais un peu gourmand re) et destiné aux jeunes conduc- Motors pour Saab), ces marques à (7,4 litres en cycle moyen) et un teurs, sera donné à Aubagne. L’arri- la diffusion assez modeste (à peine tantinet lymphatique à la relance, vée est prévue à Paris. plus de 550 000 unités par an en émet la sonorité flatteuse propre à a HONDA. Le CR-V, un 4 × 4 de cumulant la production des deux une architecture en V, mais, une taille moyenne, vient d’être restylé firmes) expriment chacune à leur fois lancé, il devient bruyant. Re- par Honda. Légèrement plus long, façon une conception scandinave nault, qui installera bientôt cette le nouveau modèle, toujours dispo- de l’automobile. Un peu chères, même mécanique Isuzu sous le nible avec un 2 litres essence de elles ont progressé en confort et capot de son prochain haut de 150 ch, dispose d’un meilleur cou- en agrément tout en conservant gamme Vel Satis, devra la rendre ple moteur, d’une habitabilité cette touche nordique, fiable et ras- plus silencieuse. D. R. améliorée, et sa présentation a été surante, avec des lignes extérieu- Bien pourvues en diesel, les mar- La Saab, avec entre autres sa clé de contact placée entre les deux sièges, est une voiture modernisée. res sans agressivité, un habitacle ques suédoises vont pouvoir jouer excentrique destinée aux esthètes et aux cadres supérieurs. a SMART. Lancée en partenariat élégant et ergonomique. plus aisément leur carte habi- avec la créatrice de mode, la série Des voitures cérébrales, tuelle, celle de modèles alternatifs lement élitistes, voire excentriques la future grande Alfa-Romeo ou Motors (Saab, Opel, Fiat et Alfa limitée Smart agnès b. sera diffu- « cool » et originales, mais que aux références Mercedes, Audi ou (la clé de contact placée entre les certaines Lexus (groupe Toyota) Romeo), la firme suédoise dont sée à quatre cents unités numéro- leurs détracteurs trouvent encore BMW. « Contrairement aux voitu- deux sièges avant, par exemple) mais aussi la Renault Vel Satis et les ventes augmentent régulière- tées. Cette version haut de gamme un peu rabat-joie. Jusqu’alors, les res allemandes, aucune pression qui se destinent aux esthètes. le coupé Avantime, qui miseront ment depuis sept ans peut au du City coupé, à la carrosserie suédoises souffraient de n’avoir sociale ne s’exerce pour faire rouler dès 2002 sur leur personnalité non- moins espérer avoir les coudées sombre et aux panneaux de porte pas su anticiper la « dieseloma- les gens en Volvo. C’est un choix ÉLARGIR LEUR RÉPERTOIRE conformiste pour capter une clien- franches, ce qui pourrait à terme gris, est facturée 77 500 F nia » qui a saisi le marché euro- personnel, un art de vivre », plaide Mieux armées, les firmes scan- tèle bourgeoise en rupture de ban lui permettre de lancer des modè- (11 814 ¤). péen. Volvo s’en remettait à des Peter Horbury, responsable du dinaves sont aussi directement avec l’orthodoxie du luxe automo- les compacts mais chics, comme a SUBARU. Les Subaru Forester, moteurs d’origine Audi ou design de la marque suédoise. Les menacées par les nouvelles ambi- bile. Belles mais conservatrices, Audi ou Mercedes. Legacy break et Outback peuvent Renault un peu dépassés par les Saab, qui comptent parmi leur tions de plusieurs marques. Volvo les voitures venues du Nord pour- Pour sa part, Volvo, dont la pro- désormais être équipés d’une ins- événements, alors que Saab s’ap- clientèle le plus fort pourcentage et Saab doivent désormais comp- raient être les premières à souffrir duction (autour de 440 000 unités tallation GPL répondant aux nor- provisionne chez Opel pour équi- de diplômés de l’enseignement ter avec la concurrence de la nou- de cette offensive et perdre quel- en 2001) n’a que modérément mes Euro 3, annonce la marque per sa 9-3. Depuis quelques semai- supérieur, sont des voitures subti- velle Jaguar X-Type en attendant ques plumes dans la bagarre. progressé depuis dix ans, lancera japonaise (groupe General Mo- nes, les deux marques ont comblé Conscientes qu’il leur faut élar- l’an prochain un 4 × 4 de luxe, tors). Par rapport à un modèle à leur handicap et devraient ainsi gir leur répertoire, les firmes scan- prépare le renouvellement des essence conventionnel, le coût de relancer leurs ventes, surtout en Deux marques, deux histoires dinaves ne manquent pas de pro- S40 -V40, envisage un coupé ainsi l’installation GPL va de 16 000 F à France, tant il est vrai que le diesel jets. Chez Saab, le concept-car 9-X qu’un break monospace compact 18 500 F (2 439 ¤ à 2 820 ¤). occupe désormais une place gran- Volvo (« je roule » en latin), créé en 1927 à Göteborg, est la plus dévoilé, début septembre, au et ne détesterait pas lancer un a LEXUS. La marque Lexus, ensei- dissante, y compris parmi les ancienne marque automobile suédoise. La firme s’est fait connaître Salon de Francfort annonce une jour une « Golf suédoise ». Or ces gne de Toyota dans le haut de gam- modèles de luxe. avec la 544 dite « Amazone » (1956) et s’est illustrée en installant la série de modèles allant du coupé décisions sont tributaires de la me, présente la SC 430, un coupé première ceinture de sécurité trois-points (1959), des pare-chocs au pick-up en passant par le stratégie du deuxième groupe 2 + 2 à l’esthétique intéressante DES VOITURES ÉLITISTES absorbeurs de chocs (1974) ou des airbags (1987). Après son échec de roadster. Un SUV (sport utility mondial, et la marge de Volvo, quoique encore très influencée par Premier moteur de ce type réa- fusion avec Renault (1993), Volvo est racheté par le groupe Ford en véhicule, sorte de 4 × 4 à la mode coincée entre le généraliste Ford celle de Mercedes. En France, pas lisé par Volvo, le nouveau D5 est 1999. Les Volvo, souvent critiquées pour leur manque d’élégance, ont américaine) est en gestation. Res- et le spécialiste Jaguar, est étroite. plus de cinquante de ces coupés à unanimement salué pour son brio. profondément renouvelé leur style sous la houlette du Britannique te à savoir si cet élargissement du Le démarrage encourageant de la toit escamotable animés par un Après bien des hésitations, la mar- Peter Horbury. catalogue, destiné à faire passer la carrière de la S60 suggère pour- V8 de 4,3 litres (286 chevaux) se- que a finalement conçu cette méca- Filiale de General Motors depuis 1989, Saab (qui signifie Société production annuelle de 135 000 tant que la maison de Göteborg, ront importés. Leur prix : 74 550 ¤ nique sur la base d’un 5-cylindres à aéronautique suédoise) est un constructeur d’avions qui s’est lancé unités aujourd’hui à 250 000 d’ici dont les berlines sont encore loin (489.015 F). essence classique et a utilisé la dans l’automobile en 1947. Installée à Trollhätan, dans le sud de la cinq ans, sera compatible avec d’avoir acquis l’aura de ses breaks, a RENAULT. Le RX4, version technologie de la rampe commune Suède, la firme cultive une marginalité raffinée avec seulement qua- l’image de la marque. Seule signa- peut encore progresser à l’inté- 4 × 4 du monospace Scenic, existe d’injection à haute pression (dite tre modèles (9-3 berline et cabriolet, 9-5 berline et break) à son catalo- ture authentiquement « haut de rieur de ses frontières actuelles. en une version limitée Salomon « common rail ») en y adjoignant gue. Les projets de diversification ont été confiés au designer alle- gamme » parmi les marques euro- avec un aménagement intérieur – spécialité-maison – un turbocom- mand Michael Maurer, transfuge de Mercedes. péennes du groupe General Jean-Michel Normand « inspiré des sports outdoor et étu- presseur à géométrie variable. dié en collaboration avec la société D’une cylindrée de 2,4 litres, le D5 Salomon ». Basé sur la version développe 163 chevaux. Souple, Privilège, ce modèle est disponible volontaire, silencieux, économe (à Le Mitsubishi Montero, un 4 × 4 à la bonne franquette à partir de 25 100 ¤ (164 645 F). peine plus de 6 litres aux 100 kilo- a EQUIP AUTO. « Carrefour mon- mètres) et doté d’un système de LE 4 × 4 Mitsubishi Montero geants de la filiale française de la monde du 4 × 4, le seul marché Mitsubishi, qui remonte la pente dial des technologies et des servi- recyclage des gaz d’échappement exhale un fort parfum de déjà-vu. marque détenue par le groupe automobile à pouvoir accueillir un après une mauvaise passe, dispose ces » pour l’automobile, le Salon réduisant les rejets d’oxydes Derrière l’appellation nouvelle, Daimler-Chrysler, qui ne cachent revenant à bras ouverts. Visible- désormais d’une gamme complète Equip Auto est attendu au Parc d’azote (point faible des méca- apparaît un clone de l’avant-der- pas que le Montero n’est pas tom- ment, une partie des acheteurs de 4 × 4. En revanche, la firme aux des expositions de Paris-Nord du niques alimentées au gasoil), le nière génération du Pajero, née en bé de la dernière pluie, entendent n’ont plus envie de suivre l’escala- trois diamants ne parvient tou- 16 au 21 octobre. Réservée aux D5 est disponible sur la jolie ber- 1997 et retirée du catalogue lors de réparer une erreur d’appréciation. de technologique et tarifaire des jours pas à attirer l’attention du professionnels, la manifestation line S60 (à partir de 27 600 ¤, l’arrivée de son successeur l’an der- Depuis deux ans, les Coréens de constructeurs. Les nouveaux 4 × 4 public sur ses trop mièvres berli- Equip Auto devrait recevoir quel- 181 056 F), la bourgeoise S80 nier. Hormis quelques fioritures Hyundai, en quête d’un 4 × 4 bon (Toyota Rav4, Land Rover Defen- nes et monospaces. Le vrai décolla- que 2 400 exposants. (32 500 ¤, 213 200 F) et bientôt sur (le dessin des phares, notam- marché, ont passé un accord pour der, Nissan X-Trail ou Renault ge est espéré à partir de 2004, lors- a CAMPING-CAR. Le Salon des le break V70. L’objectif est de réali- ment), rien d’inédit. Même ligne commercialiser… l’antépénultième Scenic RX4) sont aussi conforta- que apparaîtra une petite citadine véhicules de loisirs se termine ser 33 000 ventes en Europe dès datée mais sympathique, même version du Pajero. Baptisé Gallo- bles et maniables qu’une berline, qui partagera son châssis avec la dimanche 7 octobre au Parc des 2001 et 55 000 en 2002, dont 4 500 moteur Diesel (2,5 l) turbocom- per (126 900 F, 19 346 ¤) et à peine mais ils sont aussi hors de prix. future Smart à quatre places. expositions de Paris - Le Bourget en France. pressé développant 99 chevaux, remanié, ce 4 × 4 increvable a beau- Cette dérive bourgeoise a écarté (entrée : 40 F, 6,10 ¤ ; tarif réduit : N’ayant pas les moyens d’agir même habitacle aux revêtements coup plu (7 000 ventes depuis la de nombreux acheteurs aux reve- J.-M. N. 20 F, 3,05 ¤). seul, Saab s’est approvisionné plastiques un peu toc. mi-1999). Mitsubishi France en a nus moyens et dérouté tous ceux chez Isuzu, marque japonaise Cette marche arrière engagée au pris ombrage et a décidé d’inter- qui restent attachés au côté « ter- appartenant au groupe General grand jour est inhabituelle. S’il est caler le Montero (159 900 F, roir » – viril mais correct – des Offre spéciale jusqu’au 31 Octobre 2001 Motors et réputée pour ses poids monnaie courante de voir apparaî- 24 377 ¤) entre le très sophistiqué 4 × 4 traditionnels, ces montures lourds, ses gros 4 × 4 et son savoir- tre des pseudo-nouveautés qui ne Pajero (à partir de 199 800 F, qui vieillissent moins vite que le faire dans le diesel. sont en réalité que des modèles 30 459 ¤) et le Pinin (114 400 F, tout-venant automobile. Leurs pro- Pour équiper la 9-5, qui profite pas tout jeunes hâtivement resty- 17 440 ¤), un petit tout-terrain priétaires ne s’en servent pas pour de l’occasion pour améliorer son lés, il n’est pas fréquent de voir « urbain ». traverser les déserts, mais ils REPRISE 25.000 F* châssis et modifier très légèrement resurgir une auto déjà rangée des Ces subtilités tactico-commercia- éprouvent une tendresse certaine e sa ligne, Saab a jeté son dévolu sur voitures, si l’on peut dire. Les diri- les reflètent l’originalité du petit pour le folklore tout-terrain, son (3811 *) blocage de différentiel, son essieu pour l’achat d’une Citroën récente par arrière rigide, ses suspensions guè- re moelleuses et sa direction un XM ou EVASION Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois poil flottante. Seul problème : les Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : normes antipollution finissent par LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex interrompre la carrière de ces Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. modèles, dont les moteurs ne sont ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : pas de prime jeunesse. REPRISE 15.000 F* Adresse : e Code postal : Localité : MIEUX INSONORISÉ (2287 *) Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE Pas vraiment bon marché, le Montero n’en est pas moins un pour l’achat d’une Citroën récente Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE 4 × 4 à la bonne franquette qui, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de finalement, en donne pour son Xantia, Xsara** ou Saxo mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER argent. Moins rustique que le Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Hyundai Galloper et ses airs d’en- l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. au journal Le Monde. Prénom ...... gin de chantier, il est aussi mieux N° ...... rue ...... insonorisé et correctement motori- ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... sé (une version du 2,5 l diesel por- D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF ment ou d’interrompre mon abonnement à tée à 115 ch est annoncée pour tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) bientôt) quoique assez gourmand. Date :...... CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime ...... Le dosage du freinage n’est pas Fournisseur officiel en bonnes affaires Signature : ...... une mince affaire et l’habitabilité N° ...... rue ...... paraît mesurée, surtout en version e ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Code postal Ville ...... trois portes, mais on peut avaler e ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 des kilomètres, perché bien au-des- Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER ...... Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB sus de la route. Et puis les petits Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- sont fascinés par les trois petits ...... tion. Il y en a un dans votre chéquier. Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 cadrans centraux, ceux de l’inclino- ...... Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : mètre avec sa petite boule mobile, ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. de la boussole et de l’altimètre. En ...... Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) ville, la boîte courte donne du nerf ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at au Montero, mais son rayon de Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 braquage d’autobus complique les *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. manœuvres. **Sauf Xsara Picasso. 26 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Vents forts à l’ouest 07 OCTOBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Une dépression produiront par moments. Les tem- vers 12h00 DU VOYAGEUR bien creuse est centrée sur le pro- pératures seront comprises entre che atlantique. Elle dirige un flux 18 et 20 degrés. de sud-ouest à sud dans lequel cir- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu a SAHARA. Une caravane de culent des perturbations pluvieu- Midi-Pyrénées. Malgré de nom- Belfast nuageux trente méharis (les dromadaires Liverpool ses. Le vent se renforcera progressi- breux passages nuageux, le soleil Dublin blancs des Touaregs) quittera Tom- Varsovie Kiev vement sur la Bretagne et la Nor- fera quelques apparitions. En Amsterdam bouctou le 15 octobre 2002, afin mandie. Bretagne, pays de Loire, cours d’après-midi, des pluies abor- Berlin Brèves de réouvrir la légendaire « Route Basse-Normandie. Le ciel se cou- deront la région Poitou-Charen- Londres éclaircies de l’or » qui conduisait jusqu’à o Bruxelles vrira en cours de matinée et il pleu- tes. Le vent de sud se renforcera 50 Prague Essaouira, « port de Tombouc- vra sur l’ensemble des régions. Le avec des rafales jusqu’à 80 ou Couvert tou ». Un périple de huit mois et vent de sud se renforcera progressi- 90 km/h. Les températures seront de 3 200 km à travers le Mali, la Paris Strasbourg Vienne vement. En fin de journée, les rafa- comprises entre 19 et 23 degrés. Budapest Mauritanie et le Maroc. Rensei- les atteindront 120 km/h près des Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Brume gnements auprès de Rose-Marie Berne brouillard côtes et 100 km/h dans l’intérieur. Alpes. Sur Rhône-Alpes et l’est de Bucarest Marque (tombouctouessaouira@ Les températures seront compri- l’Auvergne, le ciel sera chargé avec Lyon Milan yahoo.fr, tél. : 00-212-44-78-51-48) ses entre 18 et 20 degrés. des pluies parfois orageuses. Sur Belgrade Sofia Averses et sur Internet (www.tombouc- Nord-Picardie, Ile-de-France, les autres régions, les passages nua- touessaouira.com et www.maison- Toulouse Istanbul Centre, Haute-Normandie, geux alterneront avec de rares duchameau.com). Ardennes. Le matin, les passages éclaircies. Les températures seront Rome Pluie a OISE. Croisière-déjeuner sur nuageux seront entrecoupés de comprises entre 17 et 20 degrés. Barcelone Naples l’Oise, le dimanche 14 octobre, quelques éclaircies. L’après-midi, Languedoc-Roussillon, Proven- 40 o Madrid d’Auvers à L’Isle-Adam et Pon- des pluies aborderont les régions ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Les Lisbonne Athènes Orages toise avant de revenir au point de le plus à l’ouest. Les températures nuages seront présents tout au départ. Embarquement à 12 heu- atteindront 19 ou 20 degrés. long de la journée. Ils seront par- Séville res sous le pont d’Auvers, retour à Champagne, Lorraine, Alsace, fois accompagnés de pluies ou Neige 15 h 30. Prix : 320 F (48,78 ¤) par Bourgogne, Franche-Comté. Sur d’orages, en particulier sur le Alger Tunis personne. Inscriptions auprès de l’Alsace et la Franche-Comté, le relief. Les températures seront Tourisme accueil Val-d’Oise (tél. : o o o ciel sera couvert et des pluies se comprises entre 20 et 25 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort 01-30-29-51-00). PRÉVISIONS POUR LE 07 OCTOBRE 2001 PAPEETE 22/26 P KIEV 10/15 S VENISE 17/20 C LE CAIRE 23/30 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 27/33 S LISBONNE 16/21 C VIENNE 11/20 S NAIROBI 16/25 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/24 S LIVERPOOL 13/15 P AMÉRIQUES PRETORIA 17/32 S EUROPE LONDRES 13/16 P BRASILIA 18/31 S RABAT 16/22 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 14/18 S LUXEMBOURG 10/14 S BUENOS AIR. 16/21 P TUNIS 21/29 S FRANCE métropole NANCY 13/19 P ATHENES 20/29 S MADRID 9/18 S CARACAS 26/33 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 17/24 C NANTES 13/19 P BARCELONE 17/22 S MILAN 17/22 P CHICAGO 1/11 S BANGKOK 25/32 P BIARRITZ 15/22 N NICE 17/21 P BELFAST 11/14 S MOSCOU 3/10 S LIMA 13/17 C BEYROUTH 23/28 S BORDEAUX 13/22 C PARIS 13/21 N BELGRADE 12/24 S MUNICH 8/20 S LOS ANGELES 12/18 S BOMBAY 27/32 C BOURGES 13/21 N PAU 12/24 N BERLIN 13/20 C NAPLES 20/29 S MEXICO 14/17 P DJAKARTA 28/31 C BREST 12/16 P PERPIGNAN 16/22 P BERNE 11/14 P OSLO 6/12 P MONTREAL 4/7 S DUBAI 27/35 S CAEN 14/19 P RENNES 14/19 P BRUXELLES 14/17 S PALMA DE M. 18/25 S NEW YORK 8/14 S HANOI 25/32 S CHERBOURG 13/19 P ST-ETIENNE 13/18 P BUCAREST 12/19 S PRAGUE 11/20 S SAN FRANCIS. 12/17 S HONGKONG 25/29 S CLERMONT-F. 13/21 N STRASBOURG 13/19 P BUDAPEST 12/21 S ROME 18/25 S SANTIAGO/CHI 7/14 S JERUSALEM 20/29 S DIJON 12/19 P TOULOUSE 14/22 N COPENHAGUE 12/16 P SEVILLE 14/23 S TORONTO 4/8 S NEW DEHLI 22/34 S GRENOBLE 13/19 P TOURS 13/21 N DUBLIN 11/15 S SOFIA 12/24 S WASHINGTON 8/14 S PEKIN 12/21 S LILLE 13/19 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/18 P ST-PETERSB. 5/7 C AFRIQUE SEOUL 14/19 C LIMOGES 13/20 N CAYENNE 24/33 S GENEVE 12/15 P STOCKHOLM 9/15 C ALGER 20/28 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 13/20 P FORT-DE-FR. 27/32 S HELSINKI 6/11 C TENERIFE 23/26 S DAKAR 27/31 S SYDNEY 12/17 S MARSEILLE 15/22 P NOUMEA 20/25 S ISTANBUL 18/23 S VARSOVIE 10/19 C KINSHASA 21/30 S TOKYO 18/22 C Situation le 6 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 8 octobre à 0 heure TU La perdrix bartavelle, interdite d’union illégitime CHEZ ELLE, tout est rond : le pèce, qui s’en tient à des pelouses de l’espèce. Avec la perdrix rouge Lesquels, en dépit de leurs légères velle a largement fourni la preuve région géographique, en tenant corps, les ailes, la queue et la tête. entrecoupées de rochers, se repro- Alectoris rufa, la bartavelle, en divergences de plumage et de de ses propres capacités de repro- compte de la mobilité avérée des Gris cendré dessus, gris bleuté des- duirait également en plaine si effet, ne partage pas seulement taille, ne semblent pas se déplaire. duction. Mais de récentes études oiseaux introduits. La conclusion sous, elle partage avec la perdrix l’homme ne l’en chassait pas. Le l’apparence physique. Répandu Bien au contraire. génétiques, menées conjointe- de l’ONCFS est sans appel : « Les rouge ses flancs blancs, vertica- danger, d’ailleurs, la poursuit jus- dans le nord-ouest de l’Italie, la Conséquence logique – bien que ment par l’Office national de la lâchers de perdrix rouges à proxi- lement rayés que sur ses hauteurs alpines : déjà moitié sud de la France et la pénin- rare dans le règne animal – de ces chasse et de la faune sauvage mité ou dans le biotope de la barta- de brun et de faible au XIXe siècle, sa population sule Ibérique, cet oiseau, dont plu- amours illicites : l’apparition d’une (ONCFS) et l’Institut de la faune velle restent une pratique encore roux. Et aussi a accusé une nouvelle régression à sieurs centaines de milliers de espèce hybride. Physiquement sauvage de Bologne, ont égale- trop largement répandue », dont il ce trait noir, partir des années 1960, sous les représentants sont chaque année et génétiquement intermédiaire ment montré que ces hybrides faut « généraliser l’interdiction à typique, qui effets conjoints de l’abandon des sont moins bien adaptés aux condi- tout le massif alpin ». Ainsi seule- part du bec et cultures d’altitude, du réchauffe- tions naturelles de montagne que ment, la perdrix royale saura-t-elle traverse l’œil ment du climat et des pertur- La menace de la choukar les bartavelles. Celles-ci, à long perpétuer sa propre espèce, au pour redes- bations dues au tourisme et à la terme, risquent donc de voir leurs pied du rocher ou sous la touffe de HISTOIRES cendre entou- chasse. Décidément séduite par la différence, la bartavelle est également effectifs (2 000 à 3 000 couples végétation où elle pond, chaque NATURELLES rer la gorge… Dans le massif de la Vanoise, où capable de s’hybrider avec la perdrix choukar, une espèce exotique recensés en France au début des printemps, sa dizaine d’œufs jaune Mais quelle est donc cette barta- elle affectionne les versants sud dont l’aire de répartition naturelle s’étend du sud-est des Balkans années 1990) chuter un peu plus crème tachetés de brun-noir. velle, Alectoris graeca de son nom entre 1 500 et 2 600 mètres, on ne jusqu’au Turkestan, à la Mongolie et au Népal. Bien que ne figurant vite, sans réel bénéfice pour leur Ainsi pourra-t-elle, au sol plus savant, ce « roi des gibiers » dont recense plus en certains sites pas sur la liste des espèces gibiers dont l’élevage était autorisé, Alecto- progéniture rochassière. qu’en vol, continuer de se laisser la double prise, immortalisée par qu’un mâle tous les 200 hectares. ris chukar a été introduite dans toute la France et dans plusieurs vivre. Et causer – ou cacaber –, Pagnol, constitue l’apogée de La Dans les Alpes du Sud, les effectifs autres pays d’Europe, à des fins cynégétiques, à partir des années UN OISEAU TRÈS EN VERVE avec sa verve toute méridionale. Gloire de mon père ? « Eh bien, la ont chuté en 1997 et 1998, à la 1970. A en croire l’ONCFS, des perdrix choukars auraient encore été « Pour apprécier les risques poten- Ne traite-t-on pas de bartavelle bartavelle, c’est la perdrix royale, suite, sans doute, des fluctuations lâchées, de 1990 à 1995, dans le massif des Aravis (Haute-Savoie). tiels de pollution génétique des popu- une femme trop bavarde, une explique l’oncle du petit Marcel, et climatiques survenues de 1994 à Mais l’élevage, la commercialisation et le tir de cette espèce sont lations de bartavelles en France, commère ? Son nom même, plus royale que perdrix, car elle est 1996. La bartavelle, en effet, est un désormais interdits sur l’ensemble du territoire français – comme une enquête sur les lâchers de per- d’après Pagnol, serait d’ailleurs lié énorme et rutilante. En réalité, c’est vrai baromètre. Un enneigement c’est le cas, depuis 1994, pour tous les animaux n’ayant pas leur drix rouges a été menée par les servi- à sa prolixité. « Mon dictionnaire presque un coq de bruyère. Elle vit hivernal trop important, et sa habitat naturel en Europe. Ce qui, pour la bartavelle, réduit d’autant ces techniques des fédérations de dit que c’est un mot français dérivé sur les hauteurs dans les vallons moindre condition physique aug- le risque de pollution génétique. chasseurs des sept départements où d’un vieux mot provençal, barta- rocheux, mais elle est aussi méfiante mente les risques de prédation et la bartavelle est présente », précise vélo, qui signifie une serrure gros- qu’un renard. » Et beaucoup plus de mortalité par disette ; un début l’ONCFS dans son bulletin Faune sière. L’oiseau serait ainsi nommé à discrète que le bouquetin et le cha- d’été pourri, et c’est la production lâchés, puis sacrifiés aux exigences entre la bartavelle et la perdrix sauvage de mars 2001. Chaque cause de son cri, qui est, paraît-il, mois, avec lesquels, dit-on, elle des jeunes qui est mise à mal… de la chasse, habite les milieux rouge, elle a d’ores et déjà reçu société de chasse communale a dû un peu grinçant », fait-il répondre cohabite en toute familiarité. Des péripéties auxquelles s’ajou- ouverts de basse et moyenne altitu- son nom de baptême : la perdrix indiquer le nombre de perdrix à son père. C’est le curé du village Diurne et grégaire, la bartavelle te désormais un trouble nouveau, de. A la bordure méridionale des rochassière. En augmentation rouges lâchées au cours des trois de La Treille qui le dit. vit pour l’essentiel en montagne, certes plus stimulant mais plus Alpes, il existe donc une zone régulière depuis une vingtaine années précédant l’enquête. Les dans les Alpes et les Apennins. L’es- dangereux encore pour la survie commune aux deux phasianidés. d’années, cette population nou- résultats ont été regroupés par Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 -236 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1969

123456789101112 personne quand elle tombe. - 7. CHAMPIONNAT Dh4, h5 ; 12. h3, Fç8 ; 13. f5!, m) La parade des deux F en b4 Donne le départ à chaud et faci- DE GRANDE-BRETAGNE F×f5 ; 14. T×f5!, Dd4+ ; 15. D×d4, et en a4 est décisive. I lite les départs à froid. - 8. (Scarborough, 2001) é×d4 ; 16. T×f7!, abandon (si 16…, n) Si 21…, D×a4 ; 22. Dé5! suivi Réchauffait le Nil. Mit une bon- Blancs : M. Chandler. d×ç3 ; 17. T×f8+, R×f8 ; 18. Ch7+) du mat. II ne couche. - 9. Usées après pas- Noirs : R. Palliser. (Bartlomiej-Johan, Bermudes, sages. - 10. En rondelles. Arrivés Défense sicilienne. 2001). SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1968 III en criant. Semblable. - 11. Son d) La partie Tiviakov-Kasparov J. A. DREWITT (1917) coup est violent. Russe, Ukrai- 1. é4 ç5 12. Fb3 0-0 (Corus, 2001) se poursuivit par (Blancs : Ra3, Dd4, Cé2. Noirs : IV nien ou Polonais. - 12. Font plai- 2. Cç3 d6 (a) 13. Td1! (g) Cç6 8…, 0-0 ; 9. Fb3, Ca5 ; 10. Fé3, b6 ; Rh3, Dg4, Pg6.) sir à voir. 3. f4 (b) g6 14. Rh1 Dd6 (h) 11. Ff2, Fb7 ; 12. Fh4, C×b3 ; 13. V 4. Cf3 Fg7 15. f5!! (i) é×f5 (j) a×b3, Dd7, avec avantage aux 1. Df2, Dh4 (si 1…, Dg5 ; 2. Cg1+, Philippe Dupuis 5. Fç4 Cç6 16. é×d5 Cé7 Noirs. Cependant, sur 8…, 0-0, la Rg4 ; 3. Df3+) ; 2. Df1+, Rh2 (si 2…, VI 6. 0-0 é6 (c) 17. Fb4! Dd7 réplique 9. f5! reste forte ; par Rg4 ; 3. Df4+, Rh3 [3..., Rh5 ; 4. SOLUTION DU N° 01 - 235 7. d3 Cg-é7 18. ç4! (k) d×ç3 exemple : 9…, d5 (si 9…, g×f5 ; 10. Cg3+] ; 4. Cg1+ et 5. D×h4) ;3. VII 8. Dé1 h6 (d) 19. C×ç3 Té8 (i) Dh4! ; et si 9…, é×f5 ; 10. Dh4!) ; Dg1+, Rh3 ; 4. Rb3!!, g5 ; 5. Ra3!!, Horizontalement 9. Fd2 (e) Cd4 (f) 20. Fa4! (m) F×ç3 10. Fb3, ç4 ; 11. d×ç4, d4 ; 12. f6, et les Blancs gagnent. VIII I. Arobas. E-mail. - II. Semonce. 10. C×d4 ç×d4 21. F×ç3 abandon (n) F×f6 ; 13. é5, Fg7 ; 14. Cé4, C×é5 ; Once. - III. Pub. Einstein. - IV. 11. Cé2 d5 15. C×é5, F×é5 ; 16. Fg5! ÉTUDE No 1969 IX Inepte. Air. - V. Rillons. Vide. - VI. e) Fb3 est connu. D. JOSEPH (1921) Lu. Citée. - VII. Trempera. Spa. - NOTES f) Ou 9…, 0-0 ; 10. Fb3, Cd4 (ou X VIII. Eu. Au. Ers. Li. - IX. Usager. a) Ou 2…, é6 ; ou 2…, Cç6. 10…, d5) ; 11. C×d4, ç×d4 ; 12. 8 Océan. - X. Réservations. b) Une arme mise au point par Cé2, f5 ; 13. é×f5, g×f5 ; 14. Df2, 7 l’école anglaise : Grand Prix Cç6 avec égalité. HORIZONTALEMENT plus beau une fois taillé. - IX. Verticalement Attak. g) Afin de faire pression sur le 6 Surprennent mais ne durent pas. 1. Aspirateur. - 2. Réuni. Ruse. - c) La suite 6…, é6 et 7…, Cg-é7 pion d4 après un échange …, 5 I. Donne l’impression d’un Première moitié. - X. Sans grande 3. Ombelle. As. - 4. Bo. Plumage. est conseillée par Kasparov et d×é4 ; d×é4. manque d’originalité. Difficiles à importance. - 5. Aneto. Puer. - 6. Science. RV. Gelfand. Une autre continuation h) La D noire est mal placée sur 4 trouver, mais plus originaux. - II. - 7. En. Sire. - 8. Sa. Tarot. - 9. consiste en 6…, Cf6 ; 7. d3, 0-0 ; 8. la diagonale é3-f8. 14…, a5 ; 16. 3 Fait mousse. Travaille à la main VERTICALEMENT Motivé. SCI. - 10. Aneries. EO. - Dé1, Fg4 ; par exemple : 9. f5 ou a4, b6 valait mieux, même si les pour le pied. - III. Coups de 11. Ici. Plan. - 12. Lendemains. 9. é5, Cé8 ; 10. Cg5, d×é5 ; 11. Blancs pouvaient poursuivre leur 2 mains. Ne fait jamais plus d’un 1. Fait tomber les plus grands. - attaque par 17. f5! 1 tour. - IV. Clameur au cirque. 2. Trop usé pour encore servir. i) Une avance thématique. Formidables. - V. Convenir à l’an- Qui existe depuis le début. - 3. j) Si 15…, d×é4 ; 16. f6! Et si abcdefgh cienne. Bien remplie. - VI. A la Du bon sens à plus de deux sous. 15…, g×f5 ; 16. é×d5, é×d5 ; 17. première occasion, elle vous A la tête de l’entreprise. - 4. Le Cf4! avec un net avantage. Blancs (3) : Rd8, Pb5 et h2. lâchera. - VII. Les provisions du petit est le plus cher. Sorti de k) Bien plus fort que 18. C×d4, Noirs (3) : Ra7, Pa6 et b7. percepteur. Quart de tour. Dou- l’imagination. - 5. Mettras vache- F×d4 ; 19. D×é7. Les Blancs jouent et gagnent blées chez les belles. - VIII. Dans ment bas. Au cœur de l’étreinte. l) Si 19…, Ff6 ; 20. Dg3!, Rg7 ; le coup mais dépassé. Encore - 6. En apesanteur. N’épargne 21. d6, Cç6 ; 22. Cd5. Claude Lemoine 27 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001

MUSIQUE A l’aube des années nique. b DE NOMBREUX DJ actuels Mode renforce sa popularité, New de Depeche Mode, appuyée sur l’al- ORDER, groupe symbole des années 1980, une génération de musiciens piochent allégrement dans les mélo- Order livre un album revigorant, Fad bum Exciter, prend ses distances 1980 qui s’était éparpillé au cours de s’est emparée des synthétiseurs pour dies de cette électro-pop, poussant Gadget, Soft Cell et Human League avec les tubes du groupe pour avan- la décennie suivante sans perdre de marier pop et électronique, avec certains artistes fondateurs de ce cou- bénéficient d’une renaissance inat- cer en profondeur, dans un décor nu son influence, revient en grande for- beaucoup de fraîcheur et peu de tech- rant à tenter leur retour : Depeche tendue. b LA NOUVELLE TOURNÉE et des lumières sobres. b NEW me avec l’album Get Ready. Vieilles gloires et nouveaux adeptes de l’électro-pop des années 1980 Tournée triomphale de Depeche Mode, nouvel album revigorant de New Order, tentative de renaissance de Soft Cell : les précurseurs de l’ère électronique opèrent leur grand retour, portés par la popularité de leurs vieux tubes auprès des jeunes DJ

COMME si la musique électroni- te de la techno). « Une maison de dis- souvient Marc Almond. J’adorais y mélodique et le lustre formel des for- que prenait mieux conscience de ques comme Mute, explique-t-il, ajouter de la noirceur et la perver- mations de la synth-pop : « J’aime son histoire, DJ et informaticiens n’aurait pu être créée à une autre épo- sion. Nous étions punk dans l’âme l’honnêteté des productions de l’épo- piochent ces temps-ci allégrement que. Nous héritions d’une éthique mais cette musique permettait aussi que, cet enthousiasme naïf. Ces enre- dans les sons, les mélodies et les punk basée sur le faites-le-vous- de nous ouvrir à la danse, au cabaret, gistrements laissaient une place à l’er- images des années 1980. De Berlin – même ; ce mouvement avait suscité à la chanson. » reur. Cela donnait une dimension avec DJ Hell, Fisher Spooner, The des opportunités en terme de distribu- humaine aux machines. » Hacker – à Londres – Zoot Woman, tion indépendante. La musique élec- « IGGY POP DE L’ÉLECTRONIQUE » Comme dans tout revival, on sent Playgroup, Ladytron, Superhe- tronique marquait un nouveau Décrédibilisée par la frange néo- pointer la menace du kitsch. Des roes –, en passant par Paris – Daft départ. Pour la première fois, la nou- romantique (Duran Duran, Span- groupes comme Ladytron ou Super- Punk, Air, Mirwais, Sextoy –, quanti- velle technologie – très primitive à dau Ballet, Kajagoogoo) de sa des- heroes dérapent dans les tics les té de disques et de sets vibrent de l’époque – devenait abordable. cendance, écrasée, à partir de 1983, plus têtes à claques de la chanson- références à l’électro-pop née à Quand j’ai rencontré Depeche Mode, par le triomphe du rock héroïque, nette synthétique des années 1980. l’aube des années 1980. Nombre j’ai trouvé que ces gosses qui optaient puis par les guitares du rock alterna- Pour Bobby « Hardcore » Liberace, d’artistes fondateurs de ce courant pour le tout-synthétiseur représen- tif américain, l’electro-pop amorça DJ français qui s’est spécialisé dans en profitent pour tenter leur grand taient le groupe parfait. » son retour en grâce avec l’avène- un set consacré au répertoire des retour. Si Depeche Mode confirme Située dans le nord de l’Angleter- ment de la house et de la techno. eighties : « Ce qui compte, c’est le depuis vingt ans son immense popu- re, la ville de Sheffield – avec Caba- « Le succès des synthés de Daft Punk côté organique, intense, festif, larité, le panache du nouvel album ret Voltaire, Throbbing Gristle, nous a fait beaucoup de bien », esti- mélodique de cette new wave de New Order, les come-back de Clock DVA, Human League ou Hea- me Phil Oakey. Cet été, à Hyères, électronique. » Soft Cell, Human League ou Fad ven 17 – fut un des terreaux de cette lors du festival Aquaplaning, rendez- Si tant d’électroniciens ont Gadget sont plus inattendus. première mouvance électronique. vous de l’intelligentsia électronique, recours à ces modèles, c’est aussi A l’orée des années 1980, une Voix de Human League, Phil Oakey le choc « live » aura été l’œuvre que ces bidouilleurs ont tendance esthétique s’est dessinée, principale- a connu d’immenses triomphes d’un revenant. Frank Tovey a ressus- aujourd’hui à se rapprocher du for- ment en Grande-Bretagne. Enfants (dont Don’t You Want Me, en 1981) cité son personnage de Fad Gadget, mat de la chanson. Ce parcours du de l’autonomie punk, disciples des et une longue traversée du désert. SPIROS POLITIS/RETNA/MPA quinze ans après. Celui qui fait laborantin passant de l’expérimenta- Allemands de Kraftwerk qui, les pre- Après une tournée « Nostalgie des Le trio anglais Depeche Mode remplira Bercy les 9 et 10 octobre. aujourd’hui la première partie de la tion pure à l’efficacité pop, des grou- miers, dans les années 1970, fusion- années 1980 », en 1998, en compa- tournée Depeche Mode (après leur pes comme Human League, Soft nèrent pop et cybernétique, une gnie de Culture Club et Howard cité, à des auteurs de science-fiction une bonne partie de cette scène, avoir offert la sienne au début du Cell ou Fad Gadget l’ont emprunté génération de musiciens s’est empa- Jones, le groupe vient de faire l’ob- comme J. G. Ballard. Notre première pour des envies de danse proches groupe) a renoué avec le jeu de scè- il y a vingt ans. Pour Daniel Miller, rée de synthétiseurs. Avec une fraî- jet d’un disque hommage et sort un révélation musicale, nous l’avons eu des futurs besoins de défoulements ne baroque qui l’avait fait sur- « la musique électronique possède cheur virginale et un bagage techni- album, Secrets, qui recycle de en allant voir Orange mécanique,au de la génération techno. En 1982, la nommer le « Iggy Pop de l’électro- par nature cette double personnalité. que sommaire ont été définis les vieilles recettes. Le chanteur se sou- moment de L’Hymne à la joie, inter- version remixée du premier album nique ». Beaucoup plus facilement que dans canons d’une pop synthétique, vient de l’ambiance de sa ville nata- prété par des synthétiseurs. L’autre de Soft Cell ne s’appelait-elle pas A vingt-trois ans, Stuart Price affi- le rock, on passe de l’expérimentation alors baptisée synth-pop ou électro- le. « Les villes aux alentours étaient choc a été quand Martin Ware [un Non-Stop Ecstatic Dancing ? Parallè- che son admiration pour une pério- à l’accessibilité. Ce qui semble étran- pop, précurseurs d’une ère électroni- dévastées par la crise. L’industrie des cofondateurs du groupe] a lement à une carrière solo de croo- de qu’il n’a pas vraiment vécue. Au ge aujourd’hui peut être un hit que qui s’épanouirait dix ans après. métallurgique très spécialisée de Shef- débarqué chez moi avec Trans-Euro- ner décadent (dernier album, le sein des Rythmes Digitales, pour demain ». Comme aime à le rappe- Fondateur – en 1978 – et patron field lui permettait de tenir un peu pe Express de Kraftwerk et I Feel beau Stranger Things), Marc une orientation « dancefloor », et ler Phil Oakey : « Nous étions un du label Mute, Daniel Miller a porté mieux que les autres. Les musiciens Love de Donna Summer et Giorgio Almond, le chanteur de Soft Cell, a récemment avec Zoot Woman, dans groupe expérimental, jamais aussi sur les fonts baptismaux Fad Gad- étaient inspirés par cet environne- Moroder. » choisi, avec son compère Dave Ball, une version plus rock, ce jeune hom- bon que quand il tendait vers le con- get, les Allemands de D.A.F., Depe- ment industriel, mais ils avaient aussi Cette ouverture à la soul et au de relancer l’histoire de ce duo. «Il me, engagé comme bassiste sur la ventionnel. » che Mode ou Erasure (avant d’être un côté très arty. Nous nous intéres- disco, autant qu’à la résonance y avait de la fraîcheur et de la naïveté dernière tournée de Madonna, s’est plus tard, avec Nova Mute, à la poin- sions au cinéma, au design, à la publi- industrielle des beats, caractérisa dans notre excitation originelle, se amusé à renouer avec l’efficacité Stéphane Davet Depeche Mode se déleste de ses tubes en tournée Dave Gahan. Depuis Music For The Masses, en 1987, on DEPECHE MODE, Amnéville, le 25 septembre. Les sait que ce timbre séducteur peut se nimber d’une 9 et 10 octobre à Paris-Bercy, le 23 à la Halle Tony- intense noirceur, parfaitement adaptée aux tendances Garnier, Lyon. Complet. mélancoliques de Martin Gore, l’auteur-compositeur du groupe. Mais, bizarrement, le grand brun refuse de AMNÉVILLE (Moselle) se soumettre complètement au spleen du petit blond. de notre envoyé spécial Alors que tempos et mélodies suggèrent le recueille- Consacrée à la compilation The Singles 86-98 la pré- ment, Dave Gahan virevolte, hurle comme s’il menait cédente tournée de Depeche Mode célébrait l’aptitude la revue de The Full Monty. On peut y voir une envie de du groupe anglais à façonner des tubes. En accompa- spectacle ou le zèle un peu déplacé d’un ancien dépres- gnement d’un nouvel opus, Exciter, celle qui prend sif (le chanteur a commis une tentative de suicide en aujourd’hui la route insiste sur le fait que ces pionniers 1995) qui tient à prouver sa forme retrouvée. Le décala- pop de l’électronique savent désormais œuvrer en pro- ge est d’autant plus grand quand Martin Gore chante à fondeur sur les ambiances et la longueur d’un album. son tour, de sa voix blanche. En phase avec son disque le plus épuré à ce jour, le Peu nombreuses, les interventions d’Anton Corbijn, trio – augmenté d’un clavier, d’un batteur et de deux le photographe-vidéaste néerlandais qui conçoit l’iden- choristes soul –, mise sur la nudité du décor et la sobrié- tité visuelle du groupe, ne demeurent pas moins spec- té des lumières. Six projecteurs encerclent les musi- taculaires. Quand l’écran se transforme en aquarium ciens et les éclairent à hauteur d’homme. Un immense dans lequel fraient un poisson rouge et un requin, ou écran blanc se contente, pour l’instant, de leurs quand on suit un lever et un coucher de soleil sur ombres chinoises. Avare d’hymnes, le concert avance Monument Valley. Au final, le public peut s’emballer au rythme fantomatique de nouvelles chansons – The sur Black Celebration et Never Let Me Down (Again), Dead of Night, The Sweetest Condition, Dream On – cré- tubes d’un groupe qui sait ne pas s’en contenter. pusculaires. Le squelette rythmique et l’articulation minimale des machines laissent la vedette au chant de S. D. De Manchester à Ibiza, le parcours fondateur de New Order GROUPE symbole des années mais un véhicule social. Nous vou- Leur musique est autant impré- 1980, New Order n’aura publié lions rencontrer des gens, vivre inten- gnée de crise existentielle que de qu’un album lors de la décennie sui- sément. » Jusqu’à presque totale- délires festifs, d’introspection vante – Republic, 1993. Lessivés par ment se consumer. « Nous nous brouillardeuse que de la fraternité les excès, usés par la faillite de leur sommes consacrés à ce gang, recon- des piliers de pubs. New Order est maison de disques, Factory, et par naît le bassiste Peter Hook, au détri- capable de déprimer à Manchester celle de L’Hacienda, club historique ment de notre vie privée. Les années comme de s’« ecstasier » à Ibiza (et de Manchester qui leur appartenait, 1990 nous ont aidés à respirer et à inversement), d’écrire une mélodie Bernard Sumner, Peter Hook, reconstruire une vie de famille. » déchirante que de composer l’hym- Gillian Gilbert et Stephen Morris ne de l’équipe d’Angleterre pour la ont préféré s’éparpiller dans des RETOUR AU ROCK Coupe du monde de football de projets solos dispensables. En leur L’existence de New Order avait 1990 (World In Motion). absence, leur influence aura pour- commencé par un deuil. Le groupe Moins axé sur la danse, Get Rea- tant perduré, tant New Order a su s’appelait Joy Division quand le sui- dy se pare d’un mordant plus rock. initier les noces du rock et des nou- cide de son chanteur, Ian Curtis, en « Après ces années de séparation, velles musiques de danse. De nou- 1980, mit fin à une première partie explique Bernard Sumner, nous ne veau sur les rails avec un revigorant de carrière aussi brève que mythi- voulions pas nous retrouver isolés album, Get Ready, le quatuor de que. A la recherche d’un « nouvel derrière un ordinateur. Les chan- Manchester attaque les années ordre » des choses, le groupe s’af- sons sont nées en jouant ensemble, 2000 avec un peps inattendu. franchit de la noirceur monochro- comme un groupe de rock. Depuis Le chanteur Bernard Sumner me des débuts au profit d’un croise- que L’Hacienda a été détruite, nous revient sur l’excitation des eighties. ment décisif entre la new wave passons beaucoup moins de temps « Etre produit par une maison de dis- romantique et l’électro-funk noir en club. J’aime toujours la musique ques indépendante comme Factory américain. électronique, mais ses sons devien- a facilité les choses. Les patrons du Des singles magnifiques – Blue nent si vite obsolètes qu’il faut abso- label, Tony Wilson et Rob Gretton, Monday, Temptation, Confusion, lument se tenir au courant pour qui était aussi notre manager, nous Thieves Like Us, True Faith –, des être compétitif. » laissaient toute liberté. Il existait à albums imparfaits mais aussi atta- l’époque une énergie héritée du chants qu’influents, des concerts S. D. punk et une envie d’ouverture qui imprévisibles façonneront un des- contredisait, en même temps, le no tin à l’aura unique. Peu de groupes e En concert les 11 et 12 novem- future. Le groupe n’était pas pour ont embrassé autant de caractéristi- bre à l’Olympia, dans le cadre du nous un moyen de faire de l’argent, ques de la culture britannique. Festival des Inrockuptibles. 28 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a MUSIQUE : le chanteur britan- Bruno Mantovani, un jeune classique nique Paul McCartney organise le 20 octobre à New York un concert en faveur des victimes des attentats du 11 septembre, auquel aux accents romantiques participeront de nombreux artis- tes parmi lesquels Mick Jagger, Eric Clapton, Marc Anthony, les Le compositeur, qui vient d’avoir vingt-sept ans, constitue l’affiche principale Who, Bon Jovi ou James Taylor. Les fonds recueillis seront versés à du festival Octobre en Normandie, avec quatre concerts et quatre créations la fondation Robin Hood, qui les redistribuera aux familles des POUR les amateurs de musique prendre car le jeune homme, d’un position, et il le pratique abondam- victimes. – (AFP.) contemporaine, Bruno Mantova- abord franc et chaleureux, possè- ment à quatorze ans, au piano et a Christophe Girard, maire ni n’est plus un inconnu. Avec de le sens de la repartie. Alors que au vibraphone. A la même épo- adjoint de Paris (Vert), chargé une production annuelle d’envi- l’on s’affaire autour d’un modeste que, il entre en classe d’analyse au des affaires culturelles, vient ron huit pièces, le jeune composi- magnétophone, l’entretien com- Conservatoire de Perpignan puis, d’annoncer la transformation de teur n’a pas tardé à s’affirmer mence déjà avec une pointe de un an plus tard, en composition la Gaîté-Lyrique, salle mythique comme l’une des plus sûres malice : « Mais j’ai de quoi en faire dans la classe nouvellement créée du centre de la capitale, en centre valeurs du moment, toutes géné- un CD ici si vous voulez ! » Bruno pour le jeune Christophe Maudot culturel consacré aux musiques rations confondues. A preuve, le Mantovani ne ment pas. Bien que (né en 1961). « C’est avec lui, entre électroniques. La Ville de Paris, concours de flûte Jean-Pierre réduit aux dimensions d’un stu- quinze et dix-huit ans, que j’ai le propriétaire des murs, élabore un Rampal, qui se déroulera à Paris dio d’étudiant, son domicile pari- plus appris », se souvient Bruno cahier des charges. Ni délégation du 8 au 18 novembre, lui a com- sien comporte un équipement Mantovani, qui, pourtant, l’année de programmation ni calendrier mandé un morceau et l’Ensemble haut de gamme. Toutefois, moins dernière était encore inscrit au des travaux ne sont encore arrê-

InterContemporain, une pièce à urgente que la gravure de ses pro- Conservatoire de Paris. PHILIPPE GONTIER tés. M. Girard a indiqué que le créer au printemps avec Barbara pos en CD, la publication disco- Le jeune compositeur français Bruno Montovani : lieu bénéficierait d’une « sonorisa- Hendricks. graphique de ses œuvres laisse AVIDE DE CONNAISSANCES « Lorsque j’écris, je suis confronté à un drame. » tion impeccable » et serait dédié En le choisissant comme tête encore à désirer. « Un volume Précoce en province, ce cerveau essentiellement aux « musiques d’affiche du festival Octobre en monographique est prévu pour le avide de connaissances n’a pas traî- viduel, de créateur avec des sons ou tout, et c’est ce qui invite à présen- nouvelles » et à l’art numérique. Normandie, son directeur Philippe printemps prochain dans la collec- né dans l’établissement supérieur d’interprète avec des mots. Ceux ter Bruno Mantovani comme un – (AFP.) Danel n’a pourtant pas suivi une tion Aeon que viennent de lancer de la capitale, il a simplement éten- qui ont fréquenté la classe d’Yves jeune classique, la forme traduit a OPÉRA : les représentations mode. Tout d’abord parce que la les éditions Henry Lemoine. » Fort du son rayonnement intellectuel en Gérard savent que l’histoire de la l’essentiel de l’invention en inté- prévues les 5 et 6 octobre à programmation de cet homme dis- bien, l’appareillage électronique intégrant, après les classes musique conduit bien au-delà de grant une multitude d’événements l'Opéra Bastille et au Palais Gar- crètement novateur a déjà fait la et informatique qui constitue l’es- d’analyse (Alain Louvier), d’électro- l’étude des œuvres. Bruno distincts à un ordonnancement que nier à Paris ont été annulées en part belle aux jeunes composi- sentiel du mobilier de Bruno Man- acoustique (Laurent Cuniot) et de Mantovani y a appris une certaine l’écoute répétée finit par reconnaî- raison d’un mouvement de grève teurs, notamment l’an dernier tovani sert donc exclusivement à composition (Guy Reibel), celles humilité : « Tous ces exercices qui tre comme idéal. lancé par la CGT, en désaccord avec Franck Krawczyk et Frédéric la composition. d’esthétique musicale avec Rémy portaient sur l’identification d’une Cependant, la stricte séduction avec la direction de l’opéra sur le Verrières. Ensuite, parce que, avec Enfant, ce dernier a eu la chance Stricker et d’histoire de la musique époque ou d’un style m’ont fait réflé- de facture ne vaut que pour les règlement de la situation des quatre concerts et quatre créa- de se familiariser avec un micro- avec Yves Gérard puis Alain Poirier. chir sur la musique d’aujourd’hui. œuvres antérieures à la résidence personnels en contrat à durée tions, la place accordée à Mantova- ordinateur. C’était au tout début Bruno Mantovani justifie cet itiné- Certains compositeurs sont heureux effectuée l’hiver de1999 dans la vil- déterminée. ni dépasse de beaucoup celle habi- des années 1980, et les PC raire musicologique inhabituel par parce qu’ils ont inventé un son, mais le allemande d’Edenkoben. Car les a CINÉMA : Eurimages, fonds de tuellement dévolue aux jeunes n’étaient pas monnaie courante. la personnalité des professeurs qui qui s’en souviendra dans cent ans ? trois pièces écrites dans l’isolement soutien à la coproduction cinéma- compositeurs (il a vingt-sept ans le De même que le synthétiseur le dispensaient. De Rémy Stricker, Seule comptera la manière dont on de cette maison pour artistes mani- tographique du Conseil de l’Euro- 8 octobre) dans les grands festi- Yamaha, reçu comme cadeau de il déclare avoir beaucoup appris sur l’aura utilisé. » festent un approfondissement de pe, a annoncé le 5 octobre l’attribu- vals. Enfin, parce que la résidence Noël à dix ans. A la lecture de sa le répertoire d’aujourd’hui même La fréquentation des œuvres de l’expression qui a valeur de maturi- tion d’une aide à douze longs métra- organisée depuis un an avec cours biographie, on conviendra que les s’il ne figurait pas au programme Bruno Mantovani souligne aussi té. La Morte meditata, cycle vocal ges européens, pour un montant en fac, animations scolaires ou fées de la musique se sont pen- de la classe d’esthétique. « J’ai pris que l’originalité du compositeur ne sur des poèmes de Giuseppe Unga- total de 3,74 millions d’euros forums à la Fnac de Rouen consti- chées sur le berceau de Bruno conscience de mon penchant pour le se manifeste pas en surface. Si la retti, le trio à cordes You are connec- (24,5 millions de francs). L’Homme tue un modèle d’accompagne- Mantovani. Mis très tôt au piano, genre de la mélodie au détriment de problématique change d’un mor- ted, qui, par son titre, semble du train, de Patrice Leconte, avec ment du public. il apprend aussi la percussion et à celui de la scène grâce au cours sur ceau à l’autre, des constantes appa- résumer l’enjeu de la musique de Johnny Hallyday, a été retenu par- Que Bruno Mantovani se soit neuf ans participe à une exécution l’opéra et le lied. » raissent. Dans le détail de la texture Mantovani, ainsi que le sextuor mi les quatre films sélectionnés acquis un grand nombre de fans de Ionisation, d’Edgard Varèse. Le Ceux qui ont fréquenté la classe avec des projections acidulées des D’un rêve parti et son allusion à la pour leur « potentiel en salles ». Par- en intervenant régulièrement sur jazz l’intéresse tout autant, com- de Rémy Stricker savent qu’elle est bois ou dans la dimension synthéti- techno – trois réussites absolues – mi les huit films aidés pour leur le terrain n’est pas pour nous sur- me une libre alternative à la com- de nature à marquer un destin indi- que d’un caractère de fantaisie. Sur- laissent penser que le compositeur valeur artistique, figurent Les Guer- a franchi un cap. riers de la beauté, de Pierre Couli- Un cap amorcé par trois cours beuf, et Joia de familia, du Portugais Au programme TROIS QUESTIONS À… tement, le festival se déploie de plus contenter du rôle de diffuseur mais particuliers du Suisse Michael Jar- Manoel de Oliveira. en plus hors de Rouen pour apparaî- à nous engager dans un soutien rell à Royaumont et par une ren- a PATRIMOINE : Michel Duf- b Le festival de musique et PHILIPPE DANEL tre cette année dans une trentaine diversifié à la création. Octobre en contre avec le Hongrois Peter four, secrétaire d’Etat au patri- de danse Octobre en Normandie de lieux de la Seine-Maritime. Normandie poursuit une importan- Eötvös, à l’origine de la résidence à moine et à la décentralisation a lieu jusqu’au 26 octobre. Directeur d’Octobre en Norman- te politique de commandes au sein Edenkoben. « Le premier m’a culturelle, a inauguré, le 5 octo- b Une cinquantaine 1die, vous avez élaboré une pro- Le travail d’accompagnement d’une démarche plus vaste qui ne décomplexé en me disant qu’écrire bre, le Théâtre de la Reine restau- de manifestations sont organisées grammation plus dense et plus 2d’un public peu à peu fidélisé concerne pas exclusivement la musi- un bel accord ne relevait pas de la ré au Petit Trianon, dans le domai- dans tout le département ample que lors des années précé- vous paraît-il suffisant pour ne pas que contemporaine. prostitution. Le second m’a incité à ne du château de Versailles. Cette de la Seine-Maritime. dentes. Pourquoi ? recourir à des têtes d’affiche de réagir face à la tentation d’une musi- bâtisse, construite en 1779, a fait b Bruno Mantovani, compositeur L’accent mis sur certaines person- grande notoriété ? Quel est le profil du compositeur que française lisse et plaisante. » Le l’objet de deux ans de travaux en résidence, œuvres en concert nalités correspond à la volonté du On a constaté l’année dernière 3susceptible d’être associé au fes- Mantovani nouveau n’a rien d’un grâce au financement du World les 3, 17, 19 et 21 octobre. festival d’inscrire les projets dans la une augmentation du public par tival ? archétype. « Lorsque j’écris, je suis Monuments Fund France. Une b Carte blanche à Jay Gottlieb durée. Le type de musique proposé rapport à l’édition précédente, qui, Le compositeur qui œuvre pour confronté à un drame. En fixant une deuxième tranche sera nécessaire (piano), les 10, 17, 19 ne peut toucher un large public elle-même, avait bénéficié d’un demain ne m’intéresse pas, tout idée sur le papier, je me donne la pour consolider et restaurer la scé- et 20 octobre. qu’à la condition de développer des taux de fréquentation accru. Toute- comme celui qui reproduit systéma- possibilité de la développer mais je nique du théâtre. b Carte blanche à Pascal Contet actions autour des spectacles et de fois, cet engouement ne va pas tiquement ce qui s’est fait aupara- me détourne de son essence. L’idée a VENTES : La Sainte Famille (accordéon), les 13, 14, 20 poursuivre dans le temps la collabo- jusqu’à déterminer des chiffres vant. Je souhaite donc quelqu’un rêvée est perdue quand on commen- avec saint Jean Baptiste, tableau, et 26 octobre. ration avec les artistes. La résidence extrêmement élevés car la réparti- qui se démarque des extrêmes de ce à la formaliser. » N’est-ce pas là daté 1627-1628, du peintre fran- b Journées marathon « Sur la organisée pour un compositeur et la tion du festival sur l’ensemble du progressisme absolu ou de conserva- un constat romantique ? « Si, c’est çais Nicolas Poussin (1594-1665), piste des Tsiganes » le 7 octobre carte blanche offerte à plusieurs département contraint à organiser tisme total et qui accepte, selon une mon côté schumannien », concède a été vendu le 5 octobre pour et « Au miroir des siècles » interprètes conduisent, en effet, à des concerts dans des lieux à capaci- préoccupation fondamentale du fes- le compositeur, qui, à neuf ans, pré- 2,69 millions de francs suisses le 21 octobre. une programmation plus concen- té réduite. Par ailleurs, l’importance tival, de composer pour le public. férait Varèse à l’auteur des Scènes (1,8 million d'euros) dans une ven- b Renseignements, trée. Inversement, Octobre en de la subvention du conseil général d’enfant. te aux enchères à Zurich. Le tél. : 02-32-10-87-07. Normandie étant avant tout une – 10 millions de francs sur un bud- Propos recueillis par tableau a été acquis par une collec- www.octobre-en-normandie.com/ manifestation attachée à un dépar- get de 13 – nous incite à ne pas nous Pierre Gervasoni P. Gi tionneuse suisse. – (AFP.) Du sur-mesure pour un ensemble hors normes L’art de la correspondance au cinéma L’Ensemble TM+ est à Bruno terprète compte dans l’inspira- MARC-ANDRÉ DALBAVIE : In Mantovani ce qu’Accroche Note tion du jeune compositeur. Un rendez-vous de Documentaire sur grand écran au Cinéma des cinéastes Advance of the Broken Time. OLI- est à Pascal Dusapin, un collectif Vincent David manie avec une VIER MESSIAEN : L’Alouette lulu. musical en interaction régulière dextérité époustouflante chacun IL Y A beau temps que la lettre gnant et de lui rendre cet homma- tres d’amour en Somalie, de Frédé- Le Courlis cendré. BRUNO MANTO- avec le compositeur depuis ses des quatre instruments requis est devenue, à travers le genre dit ge, ou bien encore ces belles Let- ric Mitterrand (1981), Soccoro VANI : Troisième round (création). débuts. Le panorama d’Octobre pour cette création (dédiée à l’at- épistolaire, une figure de rhétori- tres filmées (2001), produites par Nobre, de Walter Salles (1995), Le Turbulences. TRISTAN MURAIL : La en Normandie ne pouvait donc tentif producteur de France-Musi- que littéraire et plus seulement un Alain Moreau, qui résultent d’un Tombeau d’Alexandre, de Chris Barque mystique. Jean-Pierre Col- pas débuter autrement que par ques Jean-Pierre Derrien) d’une mode d’expression intime. C’est échange, mené via la vidéo durant Marker (1993), Lettre, d’Alain Cava- lot (piano), Vincent David (saxo- un concert confié à Laurent terrible exigence virtuose, tant cette tension entre le particulier et une année scolaire, entre sept col- lier (1982), Lettre pour L., de phone), Ensemble TM+, Laurent Cuniot, dont on sait qu’il excelle dans la partie soliste tout en zig- le général, le vrai et le faux, la spon- légiens d’un collège parisien et Romain Goupil (1993) ou Letters Cuniot (direction). Le Rive Gauche, dans la mise en perspective des zags que dans celle d’un ensem- tanéité et la machination, qui fait cinq détenus de la prison de la San- Home, de Chantal Akerman (1986). St-Etienne-du-Rouvray, le 3 octo- œuvres. ble aux allures de meute infatiga- tout le prix de cet objet, dès lors té. L’intérêt de ces films, marqués La perte d’un être aimé ou l’adres- bre. Concert diffusé sur France- Le programme conçu avec son ble. D’une écriture qui module qu’il accède, comme ingrédient du sceau de l’amitié et de la libre se à un défunt sont des motifs qui Musiques le 20 octobre à 23 heures. ancien élève s’ouvre sur une page remarquablement la tension pen- artistique, au domaine public. En parole, consiste à capter une pen- reviennent souvent dans ces films, hyperraffinée de Marc-André Dal- dant près d’une demi-heure on consacrant son nouveau cycle de sée en marche et à incarner avant comme pour nous révéler ce que bavie. In Advance of the Broken admire en particulier le mode d’in- films à « la lettre au cinéma », l’as- toute chose un lien électif entre serait la nature de la correspondan- Time associe d’abord le crépite- troduction de chaque type de sociation Documentaire sur grand l’expéditeur et le destinataire. ce cinématographique, ce lien qui ment des cordes en pizzicato aux saxophone, exquis pour l’alto en écran – dont il faut louer le travail relie, comme aucun autre, les ondulations moelleuses des bois slap avec signalétique de wood- exceptionnel auquel elle se livre DES QUESTIONS UNIVERSELLES morts aux vivants. pour définir une ligne de matière blocks à découvert et secrète pour la redécouverte de ce genre Il est des films où, lorsqu’il n’est qui demeure ni morcelée ni cou- tenue de cordes graves. auprès du grand public – ajoute à pas purement et simplement Jacques Mandelbaum lée et donne ainsi naissance à La Barque mystique, quintette la complexité de l’affaire, en don- absent, le destinataire sert essen- quantité d’états intermédiaires de Tristan Murail, obtient des nant à voir la transposition de cet- tiellement au cinéaste de figure e La lettre au cinéma. Tous les d’un mouvement lumineux. membres de TM+ une qualité te figure littéraire au cinéma, et en nécessaire à la mise en forme d’un dimanches, du 7 octobre au Dans l’interprétation de Jean- exemplaire d’intériorité, valable suscitant une réflexion qui se propos qui dépasse le cadre de 30 décembre 2001. Cinéma des Pierre Collot, L’Alouette lulu d’Oli- pour l’esprit de recueillement tiendra lors des débats tradition- l’échange individuel pour toucher cinéastes, 7, avenue de Clichy, vier Messiaen séduit également comme pour l’accès aux entrailles nellement organisés à la suite de à des questions universelles : Let- Paris-17e. Tél. : 01-53-42-40-20. par une homogénéité de ton qui du son. Mais c’est encore avec la certains films sur les éventuelles relativise les oppositions de tim- musique de Mantovani que l’en- modifications qui en résultent. bre, parti encore plus manifeste semble hors normes conduit par On défrichera le terrain en distin- avec Le Courlis cendré qui fera offi- Laurent Cuniot fait le plus impres- guant, parmi la trentaine d’œuvres ce de maillon central de la secon- sion. A l’image du clarinettiste programmées, ce qu’on pourrait de partie du concert. Philippe Berrod, très remuant sur appeler le film-lettre – « écrit » sa chaise pendant la suggestive pour un destinataire particulier – COLORISME D’ANTHOLOGIE exécution de Turbulences, une de celui qui met en scène la corres- Après les délicates irisations de œuvre de 1998 qui apparente ses pondance proprement dite. On Dalbavie et les envolées flam- arabesques initiales à des vais- relève parmi le premier groupe les boyantes de Messiaen, le coloris- seaux capillaires d’une rare élasti- Vidéo-lettres, de Robert Kramer me à l’ordre du jour connaît une cité et, conformément à la (1991), réflexion cinématographi- illustration d’anthologie avec Troi- mutation récente du composi- que adressée à son ami Stephen sième round, troisième concerto teur, passe de la flatterie d’oreille Dwoskin ; la Lettre à Jean Rouch, destiné au saxophone par Bruno à l’excitation intellectuelle. d’Eric Pauwells (1992), qui fut son Mantovani. Ou plutôt au saxopho- élève à la Sorbonne avant de deve- niste, tant la personnalité de l’in- P. Gi nir lui-même cinéaste et ensei- CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / 29 Morceaux choisis de prothèses mentales SORTIR PARIS Danses et Equipements propose une kyrielle de stands concernant Galeries à Paris. Le carnet de bord en céramique de Fabrice Hybert, les dessins surréalistes 1er Salon international les vêtements de danse, des arts asiatiques les équipements de studios, de Meret Oppenheim, les couleurs monumentales de Sol LeWitt et un choix de vidéos Les arts tribaux réunis mais aussi les produits dans le même édifice, il y a une diététiques destinés au régime et remarques en tout genre dont ner en fourrure (tasse, soucoupe et des lignes tracées au crayon sur des quinzaine de jours, feraient du danseur, les livres sur l’art FABRICE HYBERT. Galerie Anne Hybert accompagne ses dessins. cuiller), l’objet surréaliste par excel- murs blancs. Yvon Lambert reste figure de parents pauvres si on chorégraphique, les institutions, de Villepoix, 43, rue de Montmo- Des mots, des trognons de pom- lence, qui a rendu l’artiste célèbre d’une fidélité exemplaire envers ses les comparait aux arts asiatiques les associations diverses, rency, Paris-3e. Tél. : 01-42-78- mes, la recette de la tequila aux truf- autant que les photos de Man Ray, premières amours, il le montre convoqués pour la première fois les médias spécialisés. 32-24. Jusqu’au 3 novembre. fes, quelque considération sur le où Meret, splendide, pose nue. Là avec LeWitt. Cela ne l’empêche pas à l’Hôtel du Rond-Point. Mais encore des show-cases, MERET OPPENHEIM. Galerie de cannibalisme… et quantité d’autres un autre dessin accompagne un de développer un programme de Atmosphère cossue, feutrée, un des démonstrations de jeunes France, 54, rue de la Verrerie, choses plus ou moins incongrues exemplaire de la table aux pieds en vidéos de jeunes artistes. La créa- rien compassée : ici, la majorité danseurs, des spectacles avec Paris-4e. Tél. : 01-42-74-38-00. Jus- composent ce carnet de bord en pattes d’oie avec ses traces creu- tion du Studio dans sa galerie sur des galeries est londonienne, les des compagnies comme celles qu’au 20 octobre. patchwork et à grande échelle, qui sées dans le plateau. Des portraits rue est une des nouveautés de la sai- références sont en anglais et les de Karine Saporta, de Philippe SOL LEWITT et OUVERTURE DU tient d’une histoire et d’une culture oniriques griffonnés de mémoire son. On y entre muni d’un code, prix, discrètement communiqués, Tréhet ou avec la danseuse étoile STUDIO. Galerie Yvon Lambert, très personnelles et de la planche dans le papier blanc, des images à pour voir, dans de bonnes condi- en dollars. Les terres cuites Tang de l’Opéra de Paris Monique 108, rue Vieille-du-Temple, d’histoire naturelle. fleur de peau, qui donnent à penser tions (le noir, enfin !), un program- (courtisanes, cavaliers) occupent Loudières. Deux soirées animées Paris-3e. Tél. : 01-42-71-09-33. Jus- Des « POF »,ouPrototypes d’ob- que Meret Oppenheim aurait pu me de films et d’installations qui un grand nombre de stands. par Armando del Bene mettront qu’au 13 octobre. jet en fonctionnement, complètent signer cette définition de l’œuvre doit être renouvelé toutes les semai- C’est pourtant une Belge, Gisèle tous les danseurs, qu’ils soient TONY OURSLER. Galerie Ghislai- la prestation. Parmi eux, un mas- comme « prothèse mentale qui pro- nes, et proposer en alternance des Croës, qui présente le plus bel contemporains, classiques ou ne Hussenot, 5 bis, rue des Hau- que de plongée avec un miroir inté- longe la pensée par le corps » que œuvres quasi historiques de Chris- ensemble de bronzes archaïques hip-hop, sur le même pied : driettes, Paris-3e. Tél. : 01-48-87- rieur pour se regarder. Le tout est donne Fabrice Hybert. tian Boltanski, Douglas Gordon, chinois, notamment un masque celui du bal. 60-81. Jusqu’au 23 octobre. imprégné d’un sens de la vie plutôt Gary Hill ou Barbara Krugier, et Shang (vers 1600 av. J.-C.). Salon Danses et Equipements, positif. DES FIGURES EN TENSION des films plus jeunes comme ceux Côté anglais, il faut noter un Parc des expositions de la porte C’est avec Fabrice Hybert qu’An- Le genre chronique piétonne Les dessins muraux de Sol LeWitt de Joel Bartoloméo, ou très jeu- paravent japonais (période de Versailles, hall 8. ne de Villepoix ouvre sa nouvelle d’une galerie à l’autre incite à des sont à l’évidence aux antipodes de nes : ceux d’Anri Sala ou Maria Edo-XVIIe siècle) à deux feuilles, Mo Porte-de-Versailles. Jusqu’au 8. galerie, un grand et bel espace à rapprochements dont on n’aurait l’idée de Peinture homéopathique. Marshall. chez Gregg Baker, ainsi qu’une Tél. : 01-43-80-03-36. deux pas du Centre Pompidou. L’ar- pas idée. Par exemple Meret Oppen- Géométriques comme toujours, ils A propos de vidéo, il ne faudrait effigie dansante du dieu-éléphant De 30 F à 70 F (100 F les soirées tiste y expose une Peinture homéo- heim et Fabrice Hybert. On peut font grande impression par le for- pas manquer l’exposition de Tony Ganesha (Inde-Xe/XIe siècle) chez dansantes). pathique bourrée d’images du haut même dire pourquoi. Pour la profu- mat des figures en tension plus que Oursler, chez Ghislaine Hussenot. Jonathan Tucker et Antonia jusqu’en bas des murs. Elle est faite sion du dessin libre d’associations, jamais saturées d’à-plats de cou- Elle est faite de quatre pièces nou- Tozer. On peut voir chez Myrna AIX-EN-PROVENCE (13) de plusieurs centaines de plaques ouvert aux fantasmes d’hybrida- leurs. L’artiste américain préfère velles, fortes de regards en coin, de Myers (Paris) de curieux ivoires 68 selon Ferdinand : Octobre de terre cuites au Mexique, qui, tions. Meret Oppenheim, artiste et aux images le fracas des couleurs roulements d’yeux, de mouve- indo-portugais de Goa. ou le cours Mirabeau et cela surprend, ne gèlent pas le flux femme surréaliste, qu’aucune expo- sans la moindre connotation sym- ments de lèvres et de chuchote- Hôtel du Rond-Point, 7, rond-point Avignon d’images habituellement crayon- sition d’importance n’a honorée bolique, qui nous ramène à la réali- ments. L’artiste se sert paradoxale- des Champs-Elysées, Paris-8e. Après Claudine et Le Théâtre, nées sur des papiers. On ne doute depuis sa mort en 1985, fait la ren- té du fait pictural dans toute son ment de la transparence du Tél. : 01-53-76-10-13. Philippe Caubère, auteur, acteur donc pas de la capacité de la cérami- trée de la Galerie de France. Une ampleur monumentale. L’immer- support et de la lumière pour ame- De 11 heures à 18 heures, et metteur en scène revient, pile que à capter le soleil pour en faire bonne centaine de feuilles et d’ob- sion est totale dans l’espace de la ner d’obscures présences. jusqu’au 8 octobre. 50 F. un an plus tard, au Théâtre du de l’énergie électrique, comme il jets de toutes les époques sont réu- galerie Lambert. On peut s’y trou- Jazz latino Jeu de paume d’Aix-en Provence est dit dans une des multiples notes nis. Ici un dessin rappelle le Déjeu- ver bien, mais regretter le temps Geneviève Breerette Une belle affiche pour la rentrée (Bouches-du-Rhône). Avec son du jazz à la Cité de la musique. « double légendaire, le comédien Thématique latino ouverte d’où Ferdinand Faure » et deux la présence du pianiste espagnol nouveaux textes : Octobre Les leçons de vie et de style de l’Alvin Ailey American Dance Theater Chano Dominguez – en solo ou le cours Mirabeau et Avignon. les samedi 6 et dimanche 7 Dans le premier spectacle, Evans, un tempérament de feu assez mal en Europe. Alvin Ailey est me ambitieux, tourné, là aussi, vers après-midi –, du Cubain Carlos Philippe Caubère démarre son ALVIN AILEY AMERICAN DANCE dans un corps minuscule mais mort en 1989, mais on constate que l’éducation et l’art. Maza, phénoménal récit en 1968, date à laquelle THEATER. Nouveau Festival inter- somptueux, ce Pas de deux montre, la compagnie a conservé un niveau Le Festival international de Paris, instrumentiste (piano, guitare, l’« acteur-phare de l’épopée national de danse de Paris. Théâ- mieux encore que Bad Blood (choré- étincelant sous la férule de Judith mis sur pied par Jean Robin, puis flûtes, saxophone…) avec son scénique en solo » a débuté en tre du Châtelet. Tél. : 01-40- graphie d’Ulysses Dove) ou que Jamison, qui a accepté l’héritage. repris en 1990 par Cyrille Lafaurie sextette – le 6, 20 heures – vrai au théâtre. Quant à Avignon, 28-28-40. De 55 F (8,38 ¤) à 295 F Divining (chorégraphie de Judith Afin de le développer, elle reste (qui a pris sa retraite en 2000), est à et les frères Jerry (trompette et cette ville ne lui est pas (44,97 ¤). Jusqu’au 6 octobre, à Jamison, datant de 1984, encore attentive à faire travailler la jeune la recherche d’un nouveau projet et percussions) et Andy (basse) inconnue. Les aventures de 20 heures ; le 7, à 16 heures. Pro- trop sous l’influence d’Alvin Ailey), génération de chorégraphes, com- d’un directeur. La Mairie de Paris Gonzalez, Porto-Ricains du Ferdinand continuent. Au grand chains spectacles : Ballet national l’étendue d’une technique ayant me Ronald K. Brown, dont on peut devrait annoncer une nomination Bronx, qui mènent avec vigueur plaisir du Jeu de paume. de Prague, du 9 au 12 octobre. assimilé la diversité des genres, du voir à Paris le récent Grace, une piè- au plus tard en décembre. Mme Chi- leur Fort Apache Band – le 7, Aix-en-Provence Tokyo Ballet : du 16 au 21 octobre. classique à l’africain traditionnel. ce de 1999. A New York, la compa- rac, dit-on, quitterait ses fonctions 16 h 30. (Bouches-du-Rhône). Danse de divertissement ? Avant gnie devrait s’installer en 2004 dans de présidente. Cité de la musique, 221, avenue Théâtre du Jeu de paume, L’Alvin Ailey American Dance tout leçon d’une histoire – celle de un nouveau bâtiment, qui serait Jean-Jaurès, Paris-19e. 17-21, rue de l’Opéra. Theater, après Athènes, est depuis la danse noire – qu’on connaît construit en fonction d’un program- Dominique Frétard Mo Porte-de-Pantin. 20 h 30, les 9 et 10 (1er spectacle) deux jours à Paris : chaque soir, Tél. : 01-44-84-44-84. et les 12 et 13 (2e spectacle). tous les membres de la compagnie 100 F et 130 F. Tél. : 04-42-99-12-12. sont ovationnés à l’issue de pro- Salon Danses et Equipements De 132 F à 184 F (plein tarif), grammes de répertoire qui puisent Ouvert aux professionnels de 125 F à 151 F (tarif réduit). leur source dans l’histoire du peu- comme au grand public, le Salon Il existe d’autres tarifs. ple afro-américain. Les danseurs ? De pures merveilles qui montrent une autre manière d’aborder la dan- GUIDE se, tant ils combinent, avec vigueur et délicatesse, un héritage croisé : l’esprit et la technique de Lester Théâtre de la Cité internationale, 21, CINÉMA-REPRISE e Horton, un des fondateurs de la boulevard Jourdan, Paris-14 . RER Cité- danse noire contemporaine, auprès Coup de torchon, de Bertrand Taver- Universitaire. 20 heures, du 8 au 13 ; nier (France, 1981). 17 heures, le 14. Tél. : 01-43-13-50-50. duquel Alvin Ailey apprit, à Los De 55,76 F à 111,51 F. Angeles, les danses fondées sur Projection en présence du réalisateur et présentation du livre de Jean- Renaud Garcia-Fons l’ethnologie africaine, caribéenne, L’Européen, 5, rue Biot, Paris-17e. Claude Raspiengas consacré au réalisa- o mais aussi amérindienne. Sans teur (éditions Flammarion). M Place-Clichy. 20 h 30, les 8 et 9. compter les apports de la danse Salle du Palais de Chaillot, Paris-16e. Tél. : 01-43-87-97-19. 100 F. jazz. Et assez visible : l’influence de o M Trocadéro. 20 heures, le 8. Tél. : RÉGIONS Martha Graham. Une richesse mul- 01-56-26-01-01. 31 F. tiple qui innerve aussi les musiques 54 x 13 des pièces présentées à Paris : Duke TROUVER SON FILM de Jean-Bernard Pouy, mise en scène de Jacques Bonnaffé. Ellington, gospels, mais aussi Fela Tous les films Paris et régions sur le Anikulapo Kuti, Miriam Makeba, Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Aubusson (Creuse). Théâtre Jean-Lur- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). çat, avenue des Lissiers. 20 h 30, les 9 Peter Gabriel, Laurie Anderson. et 11. Tél. : 05-55-83-86-87. 60 F et Volonté artistique autant que ENTRÉES IMMÉDIATES 110 F. politique d’imposer des chorégra- Les Porteurs d’eau phies dans lesquelles résonnent les Le Kiosque Théâtre : les places de cer- de Philippe Pelen-Baldini, mise en scè- faits et gestes quotidiens du peuple tains des spectacles vendues le jour ne de l’auteur, avec le Théâtre Talipot. noir, danses historiques, sociales, même à moitié prix (+ 16 F de commis- Le Havre (Seine Maritime). Théâtre de voire engagées, mais toujours con- sion par place). l’Hôtel-de-ville, place de l’Hôtel-de-vil- le. 20 h 30, le 9. Tél. : 02-35-19-45-74. çues pour être vues et comprises Place de la Madeleine et parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à De 42 F à 93 F. par tous. Alvin Ailey lance sa com- 20 heures, du mardi au samedi ; de Les Travaux et les Jours pagnie en 1958, opérant un déplace- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. de Michel Vinaver, mise en scène d’An- ment de la côte ouest vers la côte Compagnie Boogi Saï ne-Marie Lazarini. est pour conquérir New York. C’est Le Blanc-Mesnil (Seine-Saint-Denis). Thionville (Moselle). Théâtre populaire la mort de Martin Luther King, en Forum culturel, 1, place de la Libéra- de Lorraine, rue Pasteur. 20 h 30, les 9 1968, qui poussera Arthur Mitchell tion. 20 h 30, le 6 ; 17 heures, le 7. Tél. : et 11 ; 19 heures, les 10 et 12. Tél. : 01-48-14-22-22. De 60 F à 100 F. 03-82-82-14-92. 91 F. à créer le Dance Theater of Harlem Le Chant du cygne et autres histoires et à radicaliser la démarche : la com- Ballet Navasart Danses et musiques folkloriques tradi- d’Anton Tchekhov, mise en scène de pagnie implantée en plein Harlem tionnelles d’Arménie. Roger Planchon. veut aussi avoir une mission éduca- Antony (Hauts-de-Seine). Théâtre Fir- Villeurbanne (Rhône). Théâtre natio- tive auprès des jeunes. Une ques- min-Gémier, place Firmin-Gémier. nal populaire, 8, place Lazare-Goujon. tion toujours d’actualité : Bill 15 heures et 20 h 30, le 7. Tél. : 20 h 30, les 9, 12, 13, 16, 19, 20, 23 ; T. Jones, plus de trente ans après, 01-42-37-57-77. 100 F. 19 h 30, les 11, 17, 18 ; 16 heures, le 21. Quatuor Prazak Tél. : 04-78-03-30-30. De 90 F à 178 F. s’interroge sur son installation dans Jusqu’au 30 octobre. Œuvres de Borodine, Dvorak. Jiri ce même quartier (Le Monde du Compagnie Propos Hudec (contrebasse). 26 juillet). Denis Plassard. Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de e o Albertville (Savoie). Le Dôme-Théâtre, la Chapelle, Paris-10 .M La Chapelle. place de l’Europe. 20 h 30, le 9. Tél. : UN GESTE SUBTIL 15 h 30, le 7. Tél. : 01-58-71-01-01. De 04-79-10-44-80. De 85 F à 91 F. La pièce d’Alvin Ailey qui fonde 70 F à 120 F. Compagnie Philippe Jamet en 1960 ce désir de faire vivre la Quatuor Petersen Dieppe (Seine-Maritime). Dieppe Scè- Œuvre de Brahms. Gérard Caussé culture de son peuple est Revela- ne nationale, 1, quai Bérigny. 18 heu- (alto). tions, une pièce sur son enfance res, les 9 et 10 ; 14 heures, les 11 et 12 ; Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, texane pétrie de souvenirs de fem- e o 14 heures et 19 heures, le 13. Tél. : mes cancanières, d’allégresse reli- Paris-7 .M Solferino. 16 heures, le 7. 02-32-10-87-07. De 30 F à 160 F. Tél. : 01-40-49-47-57. 58 F. François Chaplin gieuse. Peines et joies narrées avec Quatuor Petersen un humour élégant, concentré le Œuvres de Debussy. François Chaplin Œuvre de Brahms. Alain Damiens (clari- (piano), Patricia Barbazan (vidéo). plus souvent dans un geste subtil, nette). Angoulême (Charente). Espace Fran- signature du chorégraphe. Un style Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, quin, 1, boulevard Berthelot. 20 h 30, e o qui peut aller jusqu’à celui de la Paris-7 .M Solferino. 17 heures, le 7. le 9. Tél. : 05-45-95-16-84. 80 F. comédie musicale telle qu’elle se Tél. : 01-40-49-47-57. 58 F. Cadmus et Hermione pratique à Broadway, comme en Jean-François Heisser (piano) de Lully. Chœur, Orchestre et danseurs témoigne Pas de Duke, un duo écrit Œuvres de Berg. Beethoven. de l’Académie baroque européenne en 1976 pour sa danseuse fétiche Bagneux (Hauts-de-Seine). Eglise Saint- d’Ambronay, Christine Rousset (direc- Hermeland, place de la République. tion), Ludovic Lagarde (mise en scène), Judith Jamison, immense par le 16 heures, le 7. Tél. : 01-46-63-10-54. Odile Duboc (chorégraphie). talent et la taille, et Mikhaïl Barysh- De 65 F à 80 F. Dijon (Côte-d’Or). Auditorium, 11, bou- nikov. Repris par le sculptural Mat- Blood Links (en anglais stf) levard de Verdun. 20 heures, le 9. Tél. : thew Rushing et Linda Denise De et par William Yang. 03-80-60-44-44. 200 F. 30 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 RADIO-TÉLÉVISION SAMEDI 6 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Profession 21.00 Samson et Dalila. 17.15 La Couleur pourpre aa TÉLÉVISION ARTE bourreau. La Cinquième Sat Opéra de Saint-Saêns, à l'Opéra Steven Spielberg (Etats-Unis, de San Francisco, en 1981. Mezzo 1985, 160 min) &. TCM 19.45 Arte info. 17.10 Le Monde des idées. 21.00 Histoire des inventions. Le crime, la mémoire, la justice. 22.25 Diane Schuur & the Count 19.05 Selkie a TF 1 20.00 Le Dessous des cartes. [6/6]. Inventer pour le plaisir. Histoire Donald Crombie (Australie, Invité : Serge Klarsfeld. LCI Basie Orchestra. Muzzik 16.55 Wasteland. 20.10 Météo. 21.00 La Pologne en train. Voyage 2000, 85 min). Disney Channel 20.15 Design. 19.00 Forum. Et l'Europe dans tout ça ? Arte 23.00 Rimski-Korsakov. Shéhérazade. a 17.50 Sous le soleil. 21.00 Fourmis 20.55 The Vampire's Ghost 20.45 L'Aventure humaine. 21.00 Israël, les dangers intérieurs. Forum Par l'Orchestre symphonique de Lesley Selander (Etats-Unis, 18.55 et 22.45 Qui veut gagner infernales. National Geographic Philadelphie, dir. E. Ormandy. Mezzo 1945, 60 min) &. CineClassics 21.45 Metropolis. 22.30 Le Débat de la semaine. des millions ? 22.35 Le Maire et la Mosquée. La mise en place des nouvelles 21.30 Les Mystères de l'Histoire. 23.25 Egberto Gismonti Trio. 22.00 Dîner a e 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Téléfilm. Dagmar Wagner. Instances du sénat Public Sénat Toutankhamon, Lors du 19 Festival international Barry Levinson (Etats-Unis, Match Amical. l'éternel mystère. La Chaîne Histoire de jazz, en 1998. Muzzik 1982, 110 min) %. TCM 20.35 Football. 0.05 La Lucarne. Bonne nouvelle. France - Algérie. aa MAGAZINES 0.25 Nice Jazz Festival 1998. Lors du 22.20 Liens secrets a 1.05 Romance 21.55 Toutes les drogues du monde. e 20.45 Coup d’envoi. Film. Catherine Breillat !. [1 et 2/6]. Les drogues à travers l'Histoire. 50 anniversaire du Festival. Muzzik Michael Oblowitz (Etats-Unis, % 23.50 Cap sur le danger. 19.00 Open club. Jean Tulard. CineClassics Drogues et politique. Histoire 0.30 Goldfrapp. Aux Transmusicales 1997, 95 min) . TSR ? a Téléfilm. Serge Rodnunsky . M6 21.10 Place aux livres. Avec Michel Braudeau ; 22.40 Prince at Paisley Park. Canal Jimmy de Rennes, en 2000. Paris Première 22.35 Cours, Lola, cours John La Galite. LCI Tom Tykwer (Allemagne, 1998, 16.40 Chapeau melon et bottes de cuir &. 23.10 Histoires secrètes. Un profond TÉLÉFILMS 75 min). RTBF 1 FRANCE 2 21.45 Metropolis. sommeil. La Chaîne Histoire 17.40 Motocops %. 22.55 Les Trois Lanciers 15.40 Rugby. Rentrée littéraire : Chloé Delaume. 23.55 Robert Doisneau. Histoire 20.50 La Disgrâce. aa 18.40 Caméra Café. Festival d'automne : Jenny Holzer. Arte du Bengale Coupe d’Europe. 19.10 Turbo, Warning. 0.00 Alfred Nakache, Dominique Baron. France 3 Henry Hathaway (Etats-Unis, 1934, Montferrand - Cardiff. 23.05 Tout le monde en parle. 21.00 L'Anneau de Cassandra. v.o., 105 min) &. CineClassics & 19.54 Le Six Minutes, Météo. le nageur d'Auschwitz. France 3 18.05 Nash Bridges . Invités : Titoff ; Clémentine Célarié ; A. Mastroianni [1 et 2/2] &. Téva aa 20.05 Plus vite que la musique. Loïk Le Floch-Prigent ; Jenny Bel’Air ; 23.10 Jeremiah Johnson 18.55 et 1.45 Union libre. 0.05 La Lucarne. Bonne nouvelle. Arte 22.35 La Guerre des haras. Sydney Pollack (Etats-Unis, 1972, 20.40 Cinésix. Marc Lavoine ; Charles Berling ; & 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Marina Picasso ; Brigitte Nielsen ; Simon Wincer. [2/2]. RTL 9 v.o., 110 min) . Cinétoile 20.50 La Trilogie du samedi. SPORTS EN DIRECT aa 20.00 et 1.25 Journal, Météo. Dark Angel. A tout prix &. Erik Orsenna. France 2 22.35 Le Maire et la Mosquée. 23.50 Au-delà du Missouri 21.45 Unité 9. (Pilote). Les meilleurs. William Wellman (Etats-Unis, 20.50 Il était une voix... 0.05 Pendant la pub, l'intégrale. Dagmar Wagner. Arte 22.40 Roswell. Servir et protéger. 20.45 Football. Match amical. 1951, 80 min). TCM Isabelle Boulay. Invités : Christine Ockrent, France - Algérie. TF 1 aa 23.30 Poltergeist, Max Gallo. Monte-Carlo TMC SÉRIES 23.55 Magnum Force 23.15 Tout le monde en parle. les aventuriers du surnaturel. 21.00 Football. Coupe du monde 2002. Ted Post (Etats-Unis, 1973, % ? Le chasseur d'âmes . Eliminatoires. Zone AmSud : 19.05 Lexx. La roue 120 min) . TSR 0.20 Le cri du corbeau %. DOCUMENTAIRES ème Paraguay - Argentine. Pathé Sport de l'infortune %. 13 RUE 0.35 Monsieur Hire aa FRANCE 3 20.30 Le Nouveau Monde 19.30 Michael Hayes. Meurtre Patrice Leconte (France, 15.55 La Vie d'ici. 1989, 75 min) &. Cinéstar 1 MUSIQUE au passé &. Monte-Carlo TMC 18.20 Questions pour un champion. RADIO et l'Héritage espagnol. 0.40 Sommersby aa [1/5]. La vierge et le taureau. Planète 20.55 Les vingt-cinq ans 21.00 H. Une histoire de cousine 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. [2/2]. &. Canal + Jon Amiel (Etats-Unis, 20.40 Biographie. Diana face de carrière de Placido Domingo 1992, 110 min) &. CineCinemas 3 20.10 Le 6,56. FRANCE-CULTURE 22.25 Histoires gay (v.o.) ?. Série Club 20.15 Tout le sport. à son destin. La Chaîne Histoire à Covent Garden. En 1996. 20.00 Elektrophonie. 22.40 Roswell. Servir et protéger. M6 20.45 L'Aventure humaine. Par l'Orchestre du Royal Opera House, 20.30 Tous égaux. 20.50 Mauvais genres. La Planète des pyramides. Arte dir. Asher Fish. Muzzik 23.40 Metrosexuality %. Canal Jimmy 20.50 La Disgrâce. 22.10 Le Monde en soi. Téléfilm. Dominique Baron. 0.05 Œuvres croisées. 22.30 Faut pas rêver. 1.00 Les Nuits (rediff.). 23.40 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES CANAL + 19.30 Norma. Opéra en deux actes La Cinquième Histoire CineClassics 16.30 Vivement la rentrée. de Vincenzo Bellini. Par le Chœur Téléfilm. Karen Disher et Guy Moore &. et l'Orchestre du Théâtre Colon, 20.45 Profession bourreau 23.50 Robert Doisneau 0.40 Betsy aa 17.45 Les Démineurs. dir. Reinaldo E. Censabella : % Denis Sedov (Oroveso), Les bourreaux ont disparu, en France, Double parenthèse en compagnie Ce film, inspiré d’une pièce de théâ- Téléfilm. Keoni Waxman . Giorgio Merighi (Pollione), 19.19 Résultats et rapports. avec l’abolition de la peine de mort. La d’un homme de qualité. Tout simple- tre, est une pure fantaisie. Borzage June Anderson (Norma). f En clair jusqu'à 20.30 23.00 Le Bel Aujourd'hui. profession, née au tournant du pre- ment Robert Doisneau, sur Histoire, et avait accepté de diriger Marion 19.20 Le Journal. Par l'Ensemble Recherche, mier millénaire, aura connu 2 500 exé- Doisneau tout simplement, sur La Cin- Davies, la protégée de Randolph dir. Johannes Kalitzke, 19.30 + clair. Invité : Guillaume Durand. Garth Knox, alto, Brice Pauset, piano. cuteurs appartenant à quinze mêmes quième, sont deux documentaires, Hearst, et celle-ci avait imposé Dick Œuvres de Pauset, Grisey. 0.40 Betsy aa 20.30 Grolandsat. familles… C’est la singularité de ces l’un sous forme d’un entretien passion- Powell, l’acteur-chanteur, pour le Frank Borzage. Avec Marion Davis, 21.00 Samedi comédie. dynasties couvrant huit siècles d’histoi- nant avec Michèle Cédric, l’autre con- rôle de Jérôme « tête folle », frère du Dick Powell (EU, 1936, H. Une histoire de cousine &. RADIO CLASSIQUE 80 min) &. CineClassics 21.25 Titus. Bonjour l'intégrité &. re que retrace Profession bourreau, çu par Patrick Jeudy, qui réunit des cen- premier consul Bonaparte (Claude aa 21.45 South Park. L'inqualifiable crime 20.30 Les Rendez-vous du soir. 1.05 Romance de haine de Cartman %. Œuvres de Verdi, Da Palestrina, d’Alain Moreau et Patrick Cabouat, taines de clichés créant un puissant Rains). Une romance sentimentale Catherine Breillat (France, 1999, 22.10 Le Monde des ténèbres. Beethoven, Puccini, Bach diffusé sur le câble et le satellite aujour- corpus où la douceur de la voix de accompagnée d’une intrigue, où 95 min) !. Arte et Busoni, Boïto, Rossini, aa Le château hanté %. d’hui et sur le réseau hertzien de La Doisneau en « off » est asphyxiée par Marion Davies se laisse aller à un 2.30 Le Guet-apens Meyerbeer, Liszt, Wagner. Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1972, 23.00 Samedi sport. 22.00 Da Capo. Cinquième dimanche 7 à 16 heures. une illustration sonore superflue. numéro de jolie fille excentrique. 120 min) ?. CineCinemas 2 0.00 Le Journal du hard !. Gregor Piatigorsky, violoncelle.

DIMANCHE 7 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.00 Notre siècle. Okinawa, 21.15 Du sitar à la guitare. 18.00 Reviens Jimmy Dean, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE la bataille finale. La Chaîne Histoire Avec Ravi Shankar (sitar), reviens aa 12.10 et 15.10, 0.10 Le Monde des idées. 19.30 Gould, souvenirs. [2/12]. Mezzo Sukanya Shankar, Kumar Bose, Robert Altman (Etats-Unis, 1982, 13.30 C'est extra ! Silence, ça pousse ! Lucovic Kovac (cymbalum), & TF 1 13.45 Vers l'autre rive. Le crime, la mémoire, la justice. 19.35 Les Carnets de Sandor. Planète v.o., 110 min) . Cinéfaz Invité : Serge Klarsfeld . LCI le trio Loyko, Abdelli, Blanca Del Rey 14.05 Les Derniers Jours de Zeugma. et ses musiciens. Mezzo 18.00 Star Wars : 13.25 Walker, Texas Ranger. 20.00 Kangourous 15.05 Erta'ale, la Montagne qui fume. 18.30 Grand Jury RTL - Le Monde -LCI. 23.00 Les 60 Ans de l'Orchestre L'Empire contre-attaque aa 14.20 La Loi du fugitif. Invité : Alain Richard. LCI orphelins. National Geographic 16.00 Les Repères de l'Histoire. philharmonique d'Israël. Irvin Kershner (Etats-Unis, 15.10 New York Unité Spéciale %. 22.00 Culture yiddish, 20.00 Histoire du jazz français. 1980, 124 min) &. Canal + 17.30 La Cinquième Dimension. Tel-Aviv, le 26 décembre 1996. 16.00 Alerte Cobra. [3/3]. 1960-1980. Histoire aaa 18.05 Ripostes. morte à Auschwitz ? Forum Avec Isaac Stern (violon), 18.10 Certains l'aiment chaud 16.50 Providence. 20.00 Angleterre, Londres royale. Voyage Pinchas Zuckerman (alto), Billy Wilder (Etats-Unis, 19.00 Maestro. Jessye Norman 22.50 France Europe Express. Itzhak Perlman (violon), 1959, 115 min) &. Cinétoile 17.45 30 millions d'amis. Invités : Elisabeht Guigou ; 20.15 Danse. Grupo Corpo. Arte et Kathleen Battle chantent le blues. Shlomo Mintz (violon), 19.15 Betsy aa 18.15 Vidéo gag. 19.45 Arte info, Météo. Serge Dassault. France 3 20.30 Urgence, Koalas. Nat. Geographic Menahem Breuer (violon), Frank Borzage (Etats-Unis, 18.55 Sept à huit. 20.15 Danse. Grupo Corpo. 23.00 La Liberté par la danse. Forum 20.30 L'Odyssée du langage. Gil Shaham (violon), 1936, 90 min) &. CineClassics 20.00 Journal, Tiercé, Météo. [6/6]. Perspectives d'avenir. Planète Ariel Shamai (violon), 20.40 Thema. Gabin. MAGAZINES Maxim Vengerov (violon). Avec 19.20 Les Contrebandiers 20.50 Soleil levant 20.40 Touchez pas au grisbi aaa 20.55 Biographie. Marilyn Monroe, son l'Orchestre philharmonique d'Israël, de Moonfleet aaa Film. Philip Kaufman %. Film. Jacques Becker &. dernier tournage. La Chaîne Histoire dir. Zubin Mehta. Mezzo Fritz Lang (Etats-Unis, 23.05 Les Films dans les salles. 22.20 Gabin, gueule d'amour. 12.30 Arrêt sur images. Al Jazeera : aaa la télé qui agite le monde arabe. 21.00 Le Retour 23.30 Chick Corea and Friends. 1955, 80 min). TCM 23.15 Scandal a 23.40 Le jour se lève Film. Marcel Carné &. Invités : Burhan Ghalioun ; des Kangourous. Nat. Geographic Stuttgart, 1992. Muzzik 20.40 Touchez pas au grisbi aaa Film. Michael Caton-Jones ?. Mohamed Krichene. La cinquième 21.35 Jazz collection. 0.10 Brad Mehldau. Jacques Becker (France, 1953, 99 min) &. Arte 13.15 J’ai rendez-vous avec vous. En direct Ray Baretto. Planète Marciac 1999. Paris Première FRANCE 2 M6 de la Gare de Lyon à Paris. France 2 0.30 An Evening with Nat « King » Cole. 20.45 Indiscrétions aa 22.00 Les Aborigènes 13.45 Vivement dimanche. 13.15 Poker d'amour à Las Vegas. 14.15 Thalassa. Escale à Bakou. TV 5 Enregistré en 1996. Muzzik George Cukor (Etats-Unis, & d'Australie. National Geographic 1940, v.o., 110 min) &. CineClassics 15.45 Amy %. Téléfilm. Buzz Kulik. [1 et 2/3] . 16.00 Les Repères de l'Histoire. 22.05 Valéry Giscard d'Estaing. 20.45 Robocop aa 16.35 Nash Bridges &. 16.55 et 20.05 E=M6. Le vingtième anniversaire de l'abolition TÉLÉFILMS & [1/4]. L'héritage. Histoire Paul Verhoeven (Etats-Unis, 17.20 JAG. 18.50 Sydney Fox, l'aventurière . de la peine de mort en France. 1987, 105 min) ?. RTL 9 Profession : bourreau. 22.20 Thema : Gabin, 17.10 Traffik, le sang du pavot. 18.15 Stade 2. 19.49 Belle et zen. Alastair Reid. [5 et 6/6]. Paris Première 19.50 Mode 6. Invités : Robert Badinter ; gueule d'amour. Arte 19.20 Vivement dimanche prochain. Edwy Plenel, directeur de la rédaction 17.30 L'Anneau de Cassandra. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.35 Les Documents du dimanche. & 20.00 et 23.35 Journal, Météo. du Monde. La Cinquième Armand Mastroianni. [1 et 2/2] . Téva 20.40 et 0.55 Sport 6. 16.10 et 21.10 Place aux livres. Dans le secret 17.45 Une femme en péril. 20.50 Urgences. Le plus beau des cadeaux. des emmerdeurs. France 2 21.40 L'esprit en morceaux. Invités : Michel Braudeau ; Rod Hardy. RTL 9 20.45 et 1.05 Turbo sport. John La Galite. LCI 23.45 Chine secrète. [1/6]. Le dernier dieu 22.30 Les Documents du dimanche. 20.50 Capital. de la montagne. Odyssée 18.20 Futuresport. Dans le secret des emmerdeurs. 16.55 E=M6. Ernest R. Dickerson. TF 6 22.55 Culture pub. 0.00 Médicaments faux à en mourir &. Alerte envahisseurs ! M6 0.00 Les Documents du dimanche. 19.05 Un match au sommet. 23.20 Le Grand Jeu. Médicaments faux Téléfilm. Edouard Martin !. 18.05 Ripostes. à en mourir. France 2 Rod Daniel. Disney Channel FRANCE 3 France : l’Islam en questions. 0.30 Hubert Selby Jr, 20.40 L'assassin est à bord. Invités : Tarik Ramadan ; Jacques Cornet. Festival 13.20 La Carte aux trésors. Nordine Atia ; Michèle Tribalat ; deux ou trois choses. Planète RADIO Alexandre Del Valle ; 20.45 La Remplaçante. 15.05 Le Sport du dimanche. Martin Donovan. 13ème RUE Franck Frégosi. La Cinquième SPORTS EN DIRECT 15.10 Cyclisme. Paris - Tours. FRANCE-CULTURE 18.10 et 22.10 La Vie des médias. 21.40 Quand le diable ricane. 18.00 Icônes. Invité : Pascal Nègre. LCI 15.10 Cyclisme. Coupe du monde. Armand Wahnoun. Festival 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 18.35 Rendez-vous de la rédaction. 18.55 Sept à huit. TF 1 Paris - Tours. France 3 20.15 Tout le sport. 19.30 For intérieur. Invité : Marcel Conche. 16.30 Basket-ball. SÉRIES 19.25 Boléro. Michèle Bernier. TMC 20.25 Les Nouvelles Aventures 20.30 Le Concert. Championnat Pro A. 19.00 Les Chemins de l'étrange. 20.45 Le Trésor de Lucky Luke. 21.40 Passage à l'acte. 20.50 Capital. Limoges - Le Mans. Pathé Sport ème Un coin de paradis. 13 RUE aaa 20.55 Les Enquêtes 22.05 Projection privée. Immobilier : Bons plans et galères. M6 20.00 CART. Championnat FedEx. de la Sierra Madre e 20.00 C-16. 22.35 Atelier de création 18 étape. A Houston. Eurosport John Huston. du professeur Capellari. DOCUMENTAIRES Six balles pour Olansky. Série Club Avec Humphrey Bogart, Cœurs enflammés. radiophonique. 20.45 Les Soprano. Jamais deux sans trois Walter Huston. 22.30 Météo, Soir 3. MUSIQUE (Etats-Unis, 1948, 125 min). TCM 0.05 Equinoxe. 17.00 Le Désert du Sonora, un paradis (v.o.). %. Canal Jimmy 22.50 France Europe Express. 20.50 Les Apprentis aa violent. National Geographic 19.00 Maestro. Jessye Norman 20.50 Urgences. Le plus beau des cadeaux. 23.55 Cinéma de minuit. FRANCE-MUSIQUES et Kathleen Battle chantent le blues. L'esprit en morceaux. France 2 Pierre Salvadori (France, Cycle John M. Stahl [3/3]. 17.10 La Deuxième Révolution russe. 1995, 95 min). TF 6 Enregistré en 1990. Avec les chœurs When tomorrow Comes 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. [1/8]. L'arrivée au pouvoir 20.55 Les Enquêtes aa aaa du Metropolitan Opera de New York, 22.20 La Bête aux cinq doigts (Veillée d'amour) 19.00 A l'improviste. de Gorbatchev. Histoire dir. James Levine. Arte du professeur Capellari. Robert Florey (Etats-Unis, Film. John M. Stahl (v.o.). Cœurs enflammés. France 3 ème 20.00 Festival de Schwetzingen. 17.20 Vendanges, une histoire mondiale 19.15 Debussy. Sonate no3 pour violon 1946, 90 min). 13 Rue 21.35 Les Mystères de l'Ouest. aa Par le Kurpfälzisches Kammerorchester, du vin. [5/13]. Moyen Âge, et piano en sol mineur. 22.35 Koutousov CANAL + dir. Florian Heyerick, Sharon Kam, le commerce et la guerre. Planète La Folle Journée de Nantes 1999. La nuit de l'attentat (v.o.). Série Club Vladimir Petrov (Russie, & clarinette. Œuvres de Mozart, 17.30 La Cinquième Dimension. Avec Laurent Korcia (violon), 22.25 Le Fugitif. 1944, 100 min) . CineClassics f En clair jusqu'à 14.10 Fränzl, Stamitz, Haydn. François-Frédéric Guy (piano). Mezzo Peintre sous la mer. La Cinquième Echo of a Nighmare (v.o.). Série Club 22.40 Broken Arrow aa 13.35 La Semaine des Guignols. 21.30 Tapage nocturne. 20.30 Mahler. Rückert Lieder. Episode pilote &. Téva John Woo (Etats-Unis, 1996, 17.40 Basiques instincts. [2/3]. Odyssée 22.40 The $treet. & 14.10 Le Zapping. 23.00 Le Jazz, probablement. enregistré à Ludwigsbourg, en 1988. % v.o., 105 min) . Cinéstar 2 & 17.50 Thomas Jefferson. [1/2]. Planète Avec Margaret Price (soprano). 23.30 Sex and the City. The Freak Show . aaa 14.25 Mini-monstres en 3D . On achève bien les célibataires, 22.50 Quand la ville dort 14.50 Le Pacte de la haine. 18.00 Icônes. Par l'Orchestre des Ludwigsburger % John Huston (Etats-Unis, RADIO CLASSIQUE Schlossfestpiele, n'est-ce-pas ? (v.o.) . Téva Téléfilm. Martin Bell %. Dalida, chez nous soyez reine. France 3 1950, 110 min) ?. TCM dir. Wolfgang Gönnenwein. Mezzo 23.35 Star Trek, Deep Space Nine. 16.20 Encore + de cinéma. 20.00 Soirée lyrique. Eugène Onéguine. & 23.05 Pot-Bouille aa Opéra en trois actes de Tchaïkovski. 18.00 Mammifères marins. La société 21.00 Ravel. Tzigane. Foi et traitrise (v.o.) . Canal Jimmy 16.30 H &. des dauphins. National Geographic Julien Duvivier (France, Par le Chœur et l'Orchestre Avec Riccardo Zadra, 0.55 Gideon's Crossing. 1957, 110 min) &. Histoire f En clair jusqu'à 17.00 de l'Opéra de l'Union européenne, 18.05 Watergate. La démission. Histoire Gabriele Pieranunsi. Mezzo The Way (v.o.). %. Série Club 23.40 Le jour se lève aaa 17.00 Hippisme. dir. Guennadi Rojdestvensky, Marcel Carné (Fr.,1939, 90 min) &. Arte 18.00 Star Wars : Vladimir Glushchak (Eugène Onéguine), Orla Boylan (Tatiana), L'Empire contre-attaque aa Anna Burford (Olga), Film. Irvin Kershner &. Michaël König (Lensky). f En clair jusqu'à 20.15 22.35 Soirée lyrique (suite). Irène Dunne pour une nouvelle com- 20.05 Le Journal. Œuvres de Schoenberg, France 2 France 3 20.15 Ça Cartoon. par le Quatuor Arditti. position d’amoureuse « en marge » 20.45 Le Bossu a 22.45 Der Protagonist. 22.30 Dans le secret... 23.55 Veillée d’amour aaa qui n’a pas droit au bonheur. Com- Film. Philippe de Broca &. Opéra en un acte de Kurt Weill. Par l'Orchestre symphonique allemand des emmerdeurs Serveuse syndicaliste dans un res- mencé en comédie, Veillée d’amour 22.50 Le Monde des ténèbres. de Berlin, dir. J. Mauceri, R. Wörle % Les « emmerdeurs », évoqués par taurant new-yorkais, Helen Law- devient vite un très beau mélodra- Regrets éternels . (le protagoniste), A. Halgrimson 23.30 Tchao pantin a (sa soeur), A. Marco-Buhrmester le titre de ce documentaire du duo rence s’éprend d’un client très sym- me, filmé sans aucun pathos. La Film. Claude Berri %. (le jeune homme). Jacques Cotta-Pascal Martin, sont pathique dont elle découvre, à la « veillée d’amour » a lieu dans une des citoyens ordinaires, en guerre suite d’une promenade en yacht, église inondée à la suite d’une torna- SIGNIFICATION DES SYMBOLES contre les combinards de tous qu’il est Philip André Pierre Cha- de, où le couple s’est réfugié et dans Les codes du CSA Les cotes des films poils et, surtout, contre les puis- gall, un pianiste célèbre. Leur idylle laquelle Charles Boyer joue de l’or- & Tous publics aaa On peut voir sants qui contournent la loi. Les n’aura qu’un temps : Philip est gue. C’est sur un sacrifice librement % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa auteurs ont ainsi retrouvé le tom- marié à une femme gravement consenti par Helen que se termine Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 23.55 When Tomorrow Comes ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + beur du maire d’Angoulême ou dépressive. Après Back Street (1932) une œuvre dont le sujet fut repris (Veillée d'amour) aaa ! Public adulte DD Dernière diffusion encore l’homme qui a combattu et Le Secret magnifique (1935), John par Douglas Sirk, en 1956, sous le John M. Stahl. Avec Irene Dunne, ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Charles Boyer (Etats-Unis, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Michel Mouillot, à Cannes. Malcolm Stahl retrouvait, en 1939, titre Interlude. En v.o. 1939, v.o., 95 min). France 3 31

DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 L’Ukraine admet qu’un missile ait pu Huit Cubains portent plainte, à Bruxelles, contre Fidel Castro abattre accidentellement le Tupolev BRUXELLES. Huit Cubains et une association établie à Miami, Bro- thers to the Rescue (BTTR), ont déposé une plainte, jeudi 4 octobre à Bruxelles, contre Fidel Castro, son frère Raul, ministre des forces Selon une télévision israélienne, l’avion était interdit d’accès à l’aéroport de Tel-Aviv armées, et les deux généraux Rosales Del Toro et Tamayo Mendez. Les plaignants se fondent sur la loi belge dite de compétence univer- L’UKRAINE n’excluait plus, selon l’agence Interfax-Ukraine, patrouillaient dans la zone, taire du Conseil de sécurité rus- selle pour demander à la justice d’inculper le dirigeant cubain et ses vendredi 5 octobre, que l’avion « le droit à l’existence » de l’hypo- gênés dans leurs recherches par se, qui se trouve à la tête de la trois proches pour crimes contre l’humanité. Les 41 pages de la plain- russe qui a explosé la veille thèse du missile, privilégiée d’em- des conditions météorologiques commission dépêchée sur place, te détaillent les griefs retenus par les plaignants à l’encontre d’un régi- au-dessus de la mer Noire ait pu blée par Washington. « Il y a plu- difficiles. Samedi matin, qua- a déclaré être « en mesure de me qui, écrivent-ils, « a persécuté depuis 1959 cent mille Cubains, dont être abattu accidentellement par sieurs hypothèses [qui] ont toutes torze corps avaient été repêchés, confirmer qu’il y a eu explosion, plus de dix-huit mille ont été tués ou ont disparu ». Deux des plaignants un missile des forces ukrainien- le droit d’être envisagées, mais il dont seulement deux ont été mais nous ne pouvons pas dire si sont réfugiés en Belgique, d’autres avaient fait le déplacement des nes, qui effectuaient alors des est prématuré de tirer des conclu- identifiés. Une partie du cockpit elle a été causée par un missile ou Etats-Unis pour commenter leur action. manœuvres dans l’est de la sions car une enquête est en du Tupolev a été récupérée, mais par un acte de terrorisme ».La Au Monde,Me Paul Sher, un avocat belgo-américain qui défend la plu- Crimée. cours », a expliqué le porte-paro- le vice-ministre russe des situa- télévision israélienne, citant la part des plaignants, a déclaré qu’il n’avait aucun doute quant à l’abou- Face aux multiples hypothèses le de la présidence du conseil. Un tions d’urgence, Alexandre Mos- direction de l’aviation civile, révé- tissement de la procédure lancée contre les dirigeants de La Havane. – missile, attentat ou accident –, responsable américain a pour- kalets, a estimé qu’il serait « diffi- lait quant à elle que le Tupolev On se montre moins optimiste au palais de justice de Bruxelles, où l’ac- Moscou a demandé l’aide des tant fait valoir qu’un satellite cile » de retrouver la boîte noire avait été interdit d’accès à l’aéro- cumulation des plaintes (contre MM. Ariel Sharon, Saddam Hussein Etats-Unis et d’Israël pour faire espion avait détecté la trajectoi- de l’appareil, qui, selon les port Ben-Gourion de Tel-Aviv et Laurent Gbagbo, entre autres) paraît difficilement gérable en l’état la lumière sur les causes de l’acci- re d’un missile. Washington esti- experts, gît par quelque mille car il « n’était pas en règle ».Le actuel des moyens. – (Corresp.) dent. Le premier ministre israé- me qu’aucune preuve ne permet mètres de profondeur. Parmi les ministère israélien des trans- lien, Ariel Sharon, a assuré que d’étayer la thèse de l’attentat. débris récupérés, une porte qui ports a demandé l’ouverture l’Etat hébreu collaborerait entiè- Au point de chute de l’appa- semble être celle du cockpit pré- d’une enquête sur les raisons La France et l’Allemagne s’en rement. Après les démentis caté- reil, à 185 kilomètres au sud- sente plusieurs petits trous, dont pour lesquelles l’avion avait mal- goriques de Kiev, le premier ouest de la station balnéaire de il reviendra aux experts en balis- gré tout atterri à l’aéroport Ben- ministre ukrainien, Anatoli Sotchi, en Crimée, dix bâtiments, tique de déterminer l’origine. Gourion, indiquaient les mêmes tiennent à la rigueur budgétaire Kinakh, a finalement admis, un avion et deux hélicoptères Vladimir Rouchalo, le secré- sources. – (Reuters, AFP.) S’EXPRIMANT À PARIS en marge du Forum franco-allemand (voir page 5) Lionel Jospin et le chancelier allemand Gerhard Schröder ont sou- ligné, vendredi 5 octobre, que l’Europe, contrairement aux Etats-Unis, Le nombre de départs de juifs russes vers Israël a diminué de 40 % n’était pas en situation de récession et qu’il n’y avait pas lieu « pour le moment » de renoncer aux politiques de stabilité budgétaire. M. Jospin MOSCOU les synagogues sont restaurées, des mouvements Sharon (lequel a des origines biélorusses), qui a s’est déclaré décidé à tenir la politique de rigueur, estimant que, si on ne correspondance de jeunes ont été créés, et il existe des écoles jui- exhorté la communauté juive de Russie à émi- le faisait pas, il y aurait un impact sur les taux d’intérêt. « Pour le moment, Elena Starikovski (24 ans) étudiait la musi- ves dans toutes les grandes villes. grer dans son pays. « Il fut un temps où les juifs a-t-il souligné, c’est une politique qui consiste à maintenir des baisses d’im- que. Elle était partie pour Novossibirsk, dans sa Au début des années 1990, ils faisaient la d’Union soviétique m’ont demandé de l’aide. Main- pôts qui sont un soutien à la consommation, maintenir sans les accroître les Sibérie natale, pour rejoindre son fiancé et se queue devant les bureaux de l’Agence juive, qui tenant, c’est moi qui vous en demande », a-t-il lan- objectifs de dépenses publiques avec pour conséquences le jeu des stabilisa- marier. Installée à Tel-Aviv depuis deux ans, leur proposait de partir tous frais payés pour cé. Selon le bureau de l’Agence juive à Moscou, teurs et une légère augmentation des déficits publics. C’est le choix que nous elle espérait convaincre son futur mari de la sui- Israël. Le grand rush a commencé en 1990 : cette en 1989, 2,4 millions de ressortissants de l’ex- avons fait. Si nous devons ajuster, nous en parlerons avec nos partenaires le vre en Israël. Ses projets se sont abîmés dans la année-là, 180 000 ressortissants de l’ex-Union URSS étaient « éligibles » à une immigration en moment venu. » Le chancelier a estimé de son côté que, « si nous avan- mer Noire, jeudi 4 octobre, avec l’explosion du soviétique ont obtenu un passeport israélien. Au Israël. Il n’en reste qu’un million, dont 600 000 en çons d’ores et déjà des programmes, cela pourrait entraîner un certain atten- Tupolev de la Sibir. Selon la compagnie d’aviati- cours des douze dernières années, ils sont Russie et 250 000 en Ukraine. Les candidats au tisme des investisseurs et consommateurs ». « Il va y avoir une concertation on, les 12 membres d’équipage étaient russes, 890 000 à avoir répondu à l’appel. La plupart sont départ ne sont plus légion. Au cours des huit pre- (…) au niveau européen parce que des mesures purement nationales ne servi- 15 passagers également. Les 51 autres, de natio- partis pour des raisons économiques. De jeunes miers mois de cette année, le nombre de départs raient pas à grand-chose, étant donné la mondialisation des marchés », nalité israélienne, étaient de récents immi- hommes, eux, y ont trouvé le moyen d’échapper de la Russie vers Israël a diminué de 40 % par rap- a-t-il également déclaré. grants, originaires de Russie. au service militaire – effectué en Russie, il est port à la même période en l’an 2000. A cela, deux Toutes les grandes villes russes ont vu renaître beaucoup plus dangereux qu’en Israël. Les hom- raisons : la stabilité économique de la Russie, qui DÉPÊCHE leur communauté juive au cours de la dernière mes d’affaires y ont vu l’avantage d’élargir leurs n’encourage pas à partir, et bien sûr la crainte de a ALGÉRIE : pour la troisième fois en trois mois, les quelque décennie. Celle de Novossibirsk en compterait activités et de jongler avec deux nationalités. ne pas vivre en sécurité. Presque toutes les victi- 5 000 Kabyles qui souhaitaient manifester, vendredi 5 octobre, à Alger, se 15 000 membres. L’Agence juive, l’organisme Cette émigration massive a évidemment ren- mes de l’attentat à la bombe perpétré le 1er juin sont heurtés à des barrages de gendarmerie et n’ont pu atteindre la capi- israélien chargé des juifs de la diaspora, dispose forcé les liens entre Moscou et Tel-Aviv, qui par- devant une discothèque de Tel-Aviv étaient des tale pour y déposer leur plate-forme de revendications. – (AFP.) d’une antenne dans la ville : il y aurait 60 000 juifs tagent la même obsession du « terrorisme adolescents originaires de l’ex-URSS. dans la région. Ceux qui sont restés en ex-URSS islamique ». On l’a encore vu en septembre, lors Tirage du Monde daté samedi 6 octobre 2001 : 566 552 exemplaires. 1-3 ne sont pas les plus pratiquants. Il n’empêche : de la visite du premier ministre israélien, Ariel Marie-Pierre Subtil SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2001

FRÉDÉRIC BEIGBEDER MÜNCHHAUSEN Pitre lettré et narcissique, Poésie, trucages et effets il présente « Des livres et moi » kitsch pour ces « Aventures tous les fantastiques dimanches du baron de JOHNNY HALLYDAY sur Paris Münchhausen » Le regard de William Première. tournées Karel sur le lien Page 8 en 1942. indestructible qui unit Page 15 la star à ses fans. Page 35

La chaîne arabe qui informe le monde Depuis le 11 septembre, Al Jezira est devenue une source précieuse d’information pour les observateurs internationaux et les arabophones de tous pays. Pages 4-5 (Ci-dessus : Oussama Ben Laden, filmé en Afghanistan pour la chaîne qatarienne en 1998) Les 7 d’or 2001 Semaine Chabrol

La quinzième édition des Claude Chabrol est à 7 d’or sera retransmise en l’honneur de Paris direct de l’hippodrome Première cinq jours d’Auteuil sur France 2, durant. Ouverture samedi 27 octobre, à partir dimanche 14 octobre, en de 20 h 50. Sept animateurs invité de Paul Amar dans de la chaîne publique « Recto verso » – Christine Bravo, (20 heures), puis en Daniela Lumbroso, plongée dans la France Jean-Luc Delarue, occupée d’Une affaire de Michel Drucker, Patrick femmes (1988), avec Sébastien, Thierry Isabelle Huppert et Ardisson et Laurent Marie Trintignant Drucker dans le texte Ruquier – se relaieront (21 heures). Suivront, pour présenter cette soirée lundi 15 à partir de par Daniel Schneidermann organisée par 21 heures, Masques (1987) l’hebdomadaire Télé 7 Jours. et La Femme infidèle ONJOUR chers amis, sera appelé à des fonctions importantes si Vingt-cinq trophées seront (1968) ; La Rupture (1970), bon dimanche, alors Monsieur Chirac est réélu… Pendant dix- attribués par le public et un mardi 16 à 22 h 40 ; enfin après Michèle Laro- huit mois, vous avez eu le temps… revien- jury de professionnels. Inspecteur Lavardin (1986), que, Pierre Palmade, drai ce soir à ce livre avec Benichou et Gel- inscrit dans la lignée de après Yannick Noah, luck… Cecilia, merci infiniment… » Poulet au vinaigre et Julien Clerc, voici le L’ami : «… l’événement théâtral, voici Mi- Un polar incarné par Jean Poiret premier invité poli- chel Leeb… quelqu’un que vous aimez bien (jeudi 18 à 21 heures). tique de la saison… tous les deux, c’est Laurent Gerra, un sur- pour l’été personnage particu- doué… appartenez à une génération qui lier puisqu’ils ne sont pas si nombreux à doit vivre avec la caricature, je pose la ques- Perpétuant la tradition de Charles Berling Bavoir été maire à vingt-huit ans, ministre à tion à tous ceux qui se sont assis sur ce pla- la saga estivale, TF1 trente-huit, je vous demande d’accueillir teau, comment vous vivez ça ?… aperçu Vir- proposera tout au long de sur TPS Star Monsieur Nicolas Sarkozy… » ginie Lemoine, elle présente un spectacle au l’été 2002 un feuilleton en Le fils et frère : « Vous êtes d’origine hon- Palais des glaces à partir de mercredi, on cinq épisodes : « L’Eté La « Soirée Movie Star » groise par votre papa… Madame, Monsieur, viendra l’applaudir, Virginie… Allez applau- rouge ». Ce polar réalisé du vendredi 12 octobre est quelle est la principale qua- dir Michel Leeb… J’ai cité le par Gérard Marx sur un dédiée à Charles Berling, lité de votre fils ? Et son prin- metteur en scène ?… A par- scénario de Dominique interprète dans L’Ennui, cipal défaut ? Vous le trou- tir de mardi au Théâtre de Lancelot et Alexis Lecaye de Cedric Kahn, et Les vez bien à la télé, quand il « Reproche Paris, Madame Doubtfire… rassemble, autour de Palmes de M. Schultz,de apparaît ?… présentez-moi merci, Michel, on viendra te CRÉDITS Georges Corraface, Guy Claude Pinoteau vos frères… ce qu’il y a de qu’on peut lui voir, maintenant on va rede- DE « UNE » Marchand, Agathe de La (21 heures et 22 h 55). bien dans cette émission, faire, il a pas venir sérieux… en 78 vous AFP/ Boulaye et François-Eric Comme chaque vendredi, c’est qu’on peut rassembler n’avez que vingt-trois ans, AL JEZIRA ; Gendron. Filmé en décors la soirée est introduite à des familles qu’on ne voit ja- que des copains, écoutez bien, vingt-trois CHESNOT/ naturels dans les Alpes, ce 20 h 45 par Thomas mais à la télé… quel trio ! Un ans… déjà devant Anne Sin- SIPA; feuilleton, dont le budget Dutronc à travers grand médecin, un chef d’en- c’est d’être trop clair… là trente-huit ans et COLLECTION devrait s’élever à reportages et interviews. treprise, je comprends que pressé, trop vous arrivez dans la cour de CHRISTOPHE L. ; 10 millions d’euros, est A venir, les soirées Sean vos parents soient fiers !… l’Elysée… avez également FRANCK coproduit par TF1 et Les Penn, Robin Williams et tous les deux, parlez-moi de ambitieux, marié Sardou… petit mot FERVILLE Auteurs associés. Elodie Bouchez. Nicolas, c’est vrai qu’il avait sur ce qu’on vient de voir… peur de rien ?… donc vous voulant arriver également des moments im- LES MEILLEURES AUDIENCES avez su avant tout le monde trop vite... portants… grand connais- que Nicolas rentrerait en po- seur de vélo… pédalez vous- SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE litique… reproche qu’on Quand même un même… là avec des copains, 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. peut lui faire, il a pas que Lulu, grand René, Daniel, (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) des copains, c’est d’être trop surdoué ! » les habituels… Sarkozy, Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée pressé, trop ambitieux, vou- c’est le seul qui n’ait pas de Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part lant arriver trop vite… sen- casque… vous ai amené sur diffusion diffusion d’audience tez comme ça, vous ?… quand même un sur- le Tour de France cet été, vous vous souve- Lundi 24 19.30 France 3 Le 19-20 (édition nationale) 12 33,1 doué !… pendant dix-huit mois il s’est tu, il a nez ?… là on signe des autographes, les Lundi 24 19.05 France 3 Le 19-20 (édition régionale) 10,5 34,9 écrit ce livre, finalement s’arrêter pendant gens viennent vous voir très gentiment… dix-huit mois c’est bénéfique, non ? chance qu’on a eue, Nicolas Sarkozy et vo- Dimanche 30 18.51 TF1 Sept à huit (magazine) 9,7 32,1 Guillaume et François… frère d’un homme tre serviteur, de voyager dans la voiture du Lundi 24 18.53 TF1 Le Bigdil (jeu) 9,2 30,1 politique c’est pas simple, non ?… de temps directeur, Jean-Marie Leblanc… formida- Samedi 29 18.54 TF1 Qui veut gagner... (jeu) 8,5 30,4 en temps vous l’avez senti à deux doigts de ble… » jeter l’éponge ?… merci d’être venu, j’ai eu Le saint : « Le professeur Arnold Munich, Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée les parents, j’ai eu les frères, je suis très heu- de l’hôpital des Enfants-Malades à Paris… Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part diffusion diffusion d’audience reux… dans quelques années, quand vos en- avez souhaité qu’il soit là… demande de l’ap- Jeudi 27 20.58 TF1 Navarro (série) 19,6 45,2 fants seront grands, ils auront une cassette… plaudir… souvenez d’une visite de Nicolas leurs grands-parents, leurs tontons… bien Sarkozy à l’hôpital… rencontré un jeune pa- Samedi 29 20.49 TF1 Qui veut gagner... (jeu) 17,7 42,2 d’avoir ça comme souvenir, non ?… vous de- tient. On va voir le reportage à l’hôpital Mardi 25 20.59 TF1 Les Visiteurs (film) 15,5 35 mande d’applaudir Guillaume et François. » avec lui et après on reprend cette conversa- Lundi 24 20.57 TF1 L’aîné des Ferchaux (téléfilm) 13,5 30,7 L’époux : « … autre scoop, alors là j’y te- tion… est-ce que les hommes politiques et Mardi 25 20.59 France 2 L’Affaire Karen McCoy (film) 12,1 26,7 nais absolument, votre épouse… J’ai décou- les médecins ne poursuivent pas le même vert qu’elle était d’origine espagnole et rus- but, s’intéresser aux gens ? Merci beaucoup Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée se… rencontrés dans un meeting, non ? docteur… terminer la première partie de Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part Est-ce qu’on peut être objective quand on ‘‘Vivement dimanche’’ là-dessus… rappelle diffusion diffusion d’audience est marié à un homme politique, et qu’on votre actualité littéraire chez Robert Laf- Dimanche 30 21.45 France 2 Urgences (série) 12 28,4 l’aime ?… lui réglez son compte de temps en font… réflexion sur ces dix-huit mois de si- Vendredi 28 21.51 France 2 Central Nuit (série) 8,6 25,4 temps ?… A vous deux vous avez trois en- lence… repris la parole maintenant… diman- Samedi 29 22.37 TF1 L’Émission des records (mag.) 6,6 32,4 fants, c’est ça ? Il va se passer beaucoup de che prochain, Valérie Lemercier, comé- Mercredi 26 22.35 France 2 Ça se discute (magazine) 5,9 35,1 choses dans la vie politique, comment allez- dienne épatante, qu’on voit assez peu à la té- Dimanche 30 21.55 TF1 Le Fan (film) 5,6 21,3 vous vivre ça ?… on dit que Nicolas Sarkozy lévision. »

2 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 ÉCHOS DERRIÈRE LE MICRO

« Star Academy » Audiences stables 24 h/24 et humour réservé Le CSA a autorisé la société Endemol à exploiter pendant trois mois sur les télés américaines sur le satellite, à compter du 15 octobre, une chaîne LOS ANGELES, consacrée au futur de notre correspondante programme de télé-réalité A bataille entre les trois principales chaînes câblées de TF1 « Star Academy ». d’information se poursuit, tandis qu’elles se position- Le public pourra observer, nent agressivement pour la couverture de la riposte au jour le jour, pendant américaine et débauchent des journalistes des réseaux Lconcurrents. CNN est toujours en tête, avec une audience trois mois, huit garçons et huit filles, apprentis moyenne de 2,4 millions de foyers en prime time, devant vedettes cloîtrés dans un Fox News (1,5 million) et MSNBC (1, 2 million). Paula Zahn, château équipé d’un studio de Fox, vient d’être embauchée par CNN, le week-end der- d’enregistrement. nier, tandis que Steve Harrigan, qui transmettait depuis Cette chaîne temporaire, l’Afghanistan par vidéophone satellite mais à qui CNN diffusée 24 heures sur 24 n’avait pas signé de contrat, a été enrôlé par Fox News… et disponible par Sur les networks, les téléspectateurs sont retournés à abonnement, correspond à leurs shows favoris, de préférence des comédies ou des sé- celle installée au printemps ries dramatiques dont les personnages leur sont familiers sur TPS, en complément comme « Friends », « Urgences » ou « The Practice », série de Steve Bochko qui entame sa sixième saison. « The SYLVAIN LEGRAND de « Loft Story ». « Les Faux-Fuyants », une comédie que l’on verra sur France 3, Agency », la nouvelle série de CBS sur la CIA, a débuté mo- a fait pleurer de rire les festivaliers de Saint-Tropez destement, et les producteurs de « The West Wing », une sit- com ayant lieu à la Maison Blanche, préparent en urgence Le Loft de pour la prochaine saison une nouvelle ouverture qui tien- dra compte des événements. M6 lauréate du Festival Beineix sur Arte Mais le public a boudé les nouveaux reality-shows, comme « The Amazing Race » (course-poursuite autour du Le long documentaire monde, produite par Jerry Bruckheimer), « Love Cruise » (plus de cent heures) réalisé de la fiction de Saint-Tropez (« La Croisière de l’amour ») ou « Lost » (« Perdus »). Les par Jean-Jacques Beineix responsables des programmes craignent que les querelles AUVAISE humeur ou de la culture et de la communica- « autour » de mesquines, qui font la fortune de cette formule ne résistent geste politique ? Les parti- tion, de passage au Festival, d’indi- « Loft Story », sera diffusé pas à la comparaison avec l’actualité. Le vrai test pour la rea- M cipants à la troisième édi- quer que même si « TF1 n’est pas en 2002 sur Arte. Ce lity-TV américaine sera la diffusion des premières émissions tion du Festival de la fiction de d’accord avec ce projet de décret, documentaire d’une heure du troisième « Survivor », qui cette fois a lieu en Afrique, et Saint-Tropez, qui s’est achevée sa- cela ne nous empêche pas de conti- et demie tente d’analyser le de « Temptation Island 2 ». medi 22 septembre, n’en finis- nuer à travailler ». phénomène Loft Story, Les talk-shows du soir ont retrouvé leur audience sans saient pas de commenter l’ab- D’ailleurs, TF1 a obtenu le prix via des entretiens peine. Quelque 8,8 millions d’Américains ont suivi le retour sence de TF1 de cette manifesta- de la meilleure série de 90 minu- avec des politiques, à l’antenne de David Letterman (« Late Show » sur CBS), tion, apparemment due au faible tes avec « Les Duettistes ». Mais des psychologues, qui avouait n’avoir plus envie de se moquer de New York, nombre de prix remportés en c’est M6 qui a raflé le plus de prix des journalistes et quelques mais a bien su trouver le ton doux-amer convenant au for- 2000 par la chaîne privée. « Ce Fes- (cinq) pour le thriller Sang d’encre stars du loft. mat et à la circonstance. L’émission de variétés « Saturday tival, c’est la fête de la fiction fran- (meilleure réalisation et meilleure Night Live » a repris samedi 29 septembre sur NBC, avec çaise, un lieu où se joue son avenir. musique), le téléfilm Le Divin En- une ouverture optimiste mais sobre où le maire Rudolph Toutes les chaînes et tous les mé- fant (meilleur scénario et prix révé- Amar Giuliani lançait le rituel « Live from New York ! », qui prenait tiers y participent, aussi l’absence lation, ex aequo Adrien Aumont soudain un tout autre sens. cette année de TF1 est-elle dure- avec Elsa Kikoine, Les Semailles et sur France 2 Mais les comiques ont renoncé aux sketchs qui caricatu- ment ressentie », regrettait le prési- les moissons, de France 2), et enfin rent les présidents et figurent pourtant parmi leurs meilleurs dent Quentin Raspail. En réalité, pour « Le Lycée » (meilleure série « On aura tout lu », numéros. Leurs fameuses imitations de George Bush et d’Al en jouant la chaise vide, TF1 de 52 minutes). A noter aussi, le magazine de décryptage Gore étaient prévues au programme initial des Emmys, les Os- aurait ainsi montré son opposi- prix du meilleur comédien attri- de la presse animé cars de la télé, mais sont déprogrammées : la cérémonie, re- tion au projet de décret régissant bué à Laurent Spielvogel dans Les par Paul Amar et diffusé portée au dimanche 7 octobre, sera plus sobre et évitera l’hu- les relations producteurs-diffu- Faux-Fuyants, comédie loufoque le samedi à midi sur mour politique. C’est un vétéran du journalisme américain, seurs, qui la pénaliserait financiè- de France 3, avec Catherine Jacob La Cinquième, sera Walter Cronkite, qui ouvrira le show. Il semble que, pour leur rement. et Arielle Dombasle. rediffusé à partir du lundi retour au rire, les télés américaines mâchent leurs mots. Mais cette absence n’a pas em- 15 octobre sur France 2 à pêché Catherine Tasca, ministre Armelle Cressard une heure tardive. Claudine Mulard

Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 3 DOSSIER NON-STOP Al Jezira, CNN du monde arabe Financée par l’émirat du Qatar, cette chaîne mondiale d’information en continu rompt avec le style empesé et l’information contrôlée des télévisions de la région. Elle offre, 24 heures sur 24, une vision moderne de la sensibilité arabo-musulmane sur les grands événéments internationaux

EPUIS son lancement, le 1er novembre 1996, jamais la chaîne d’in- formation en continu Al Jezira (« l’Ile », en arabe) n’avait été à ce point citée par les grands médias interna- tionaux. Beaucoup d’in- formations délivrées par cette chaîne privée, Dbasée à Doha, capitale du Qatar, sont repri- ses quotidiennement à travers la planète de- puis les attentats survenus aux Etats-Unis. Le seul fait que deux correspondants d’Al Je- zira soient en mesure de travailler à Kaboul, ville interdite aux représentants des autres médias, suffit à créer l’événement. Les très rares apparitions télévisées d’Ous- sama Ben Laden ont eu lieu sur la chaîne qa- tarienne. Le 25 décembre 1998, Al Jezira dif- fusait un entretien avec Ben Laden, au cours duquel ce dernier appelait à « tuer tout Amé- ricain ». La dernière apparition télévisée de Ben Laden remonte au 10 juin 1999, tou- jours sur Al Jezira. La chaîne doit son existence à la volonté d’un homme, le cheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani. Il y a cinq ans, il renverse son père, souverain du Qatar, par un coup d’Etat non violent. Désirant démocratiser son pays « par le haut », le nouveau maître de ce petit pays (100 000 habitants) décide de créer une chaîne d’information en continu diffusée KAMRAN JEBREILI par satellite dans tout le monde arabe. Si le Les studios de la chaîne à Doha (Qatar) concept de chaîne arabe à vocation interna- tionale existait déjà – avec la MBC et Orbit Al Jezira joue (basées à Londres et financées par l’Arabie saoudite) –, l’ambition d’Al Jezira est autre : sur le même miter à donner des informations sur ce qui voyé à Doha plusieurs sujets sur la mise elle veut offrir une information libre et don- se passe dans le monde arabe. C’est pour- en application du plan Vigipirate. ner la parole à toutes les sensibilités, aux té- terrain que quoi, au fil des mois, Al Jezira a ouvert des Avec de longues plages d’informations léspectateurs de langue arabe du monde en- les grandes bureaux de correspondants à travers le matin et soir, des flashes toutes les heures, tier. Du jamais-vu dans la région… monde », indique Michel Kik, journaliste li- des bulletins économiques, des talk- Bénéficiant dès ses débuts des services de chaînes d’infos banais, responsable depuis juillet 2000 du shows en direct à forte dose polémique journalistes de télévision aguerris et répu- bureau parisien d’Al Jezira (la chaîne est vi- (« La direction opposée » et « Plus qu’une tés, venus de Orbit et du service arabe de la en continu sible, en France, sur TPS). Après Washing- opinion »), des reportages couvrant la vie BBC, Al Jezira va vite imposer son style et fi- de la planète, ton, Téhéran et Moscou, Al Jezira a ouvert politique mais aussi culturelle ou sportive, déliser un nombre croissant de téléspecta- des bureaux en Europe occidentale, celui Al Jezira joue sur le même terrain que les teurs dans le monde arabe. Financée par le CNN en tête de Londres étant plus spécialisé dans l’in- grandes chaînes d’infos en continu de la gouvernement du Qatar mais bénéficiant formation économique. planète, CNN en tête. Symbole de cette d’une grande latitude éditoriale, la chaîne A Paris, par exemple, Michel Kik et son réussite et de l’ambition de ses responsa- commence par diffuser six heures de pro- équipe ont dernièrement couvert l’explo- bles : l’annonce du lancement de deux grammes avant de passer à douze heures en sion de l’usine AZF de Toulouse. Michel nouvelles chaînes en 2002. La première juin 1997. Depuis novembre 1998, Al Jezira Kik s’est rendu sur les lieux du drame pour consacrée à l’économie, la seconde aux émet 24 heures sur 24. informer au plus vite les téléspectateurs documentaires. « D’emblée, la chaîne a voulu acquérir arabes. Juste après les attentats survenus une dimension internationale et ne pas se li- aux Etats-Unis, le bureau parisien a en- Alain Constant 4 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 « Une chaîne érigée b QATAR au rang de symbole » OLITOLOGUE, spécialiste cente lutte contre le président tuni- du monde arabe et musul- sien Ben Ali – lui font désormais man, auteur notamment de concurrence. L’Islamisme en face (La Dé- – Souvent saluée pour son in- Pcouverte, 1996), François Burgat dépendance d’esprit, Al Jezira analyse les causes du « phéno- ne manifeste-t-elle pas toute- mène » Al Jezira. fois de la complaisance à l’égard « Quelles sont, à vos yeux, les des talibans et des autres mou- principales raisons du succès vements extrémistes musul- d’audience et de notoriété d’Al mans ? Jezira, dans le monde arabe et – Ce qui a précisément fait la for- DR Six satellites relaient les émissions d’Al Jezira. Celle-ci est accessible en France sur le bouquet TPS en dehors de celui-ci ? tune d’Al Jezira c’est qu’elle a mis – Al Jezira s’est d’abord imposée fin au déni de représentation mé- par le professionnalisme diatique de cette très large compo- ‘‘technique’’ de son traitement de sante du paysage politique que l’information. Elle a rompu avec la constituent les courants islamis- L’islamisme fait de l’Audimat télévision arabe ‘‘de papa’’, qui tes, pour la raison qu’ils forment ignorait tout des rigueurs du mon- le principal réservoir des opposi- tage, au bénéfice de plans intermi- tions arabes du moment. Mais les LE CAIRE taillée et spectaculaire de l’Intifada, qui tran- nables tout entiers consacrés à la débats organisés par la chaîne de notre correspondant che avec les télévisions étatiques arabes, gloire du détenteur du pouvoir. sont réellement pluriels. Qu’elle est loin la guerre du Golfe, quand jugées plus « molles ». Cette ardeur lui a Bon nombre de ses fondateurs » On pourrait même dire que la CNN était le principal fournisseur d’images même valu des ennuis avec le gouverne- viennent, sans surprise, de la ‘‘gauche’’ y occupe, au nom du et d’informations venues d’Irak ! Al Jezira en ment égyptien qui a menacé de fermer ses grande école de la BBC. Ils y ont un pluralisme, une place qu’elle n’a a aujourd’hui le monopole sur l’Afghanis- bureaux au Caire, au lendemain du Sommet temps animé le service arabe. Sur peut-être plus dans les urnes. Les tan, hormis celles des territoires contrôlés arabe réuni il y a un an dans la capitale égyp- le fond, le succès de la chaîne tient talibans ne sont pas montrés sous par l’Alliance du Nord. Ses cameramen atten- tienne. Sur l’antenne de la chaîne qata- à deux recettes : sans pour autant un jour particulièrement sympa- dent, presque aussi anxieusement que les ta- rienne, des commentateurs et des islamistes tomber dans le manichéisme des thique. L’information sur Ben La- libans, les premières frappes américaines. palestiniens avaient alors accusé l’Egypte chaînes étatiques, elle donne den n’est pas complaisante. Elle L’heure de gloire, en quelque sorte ! d’avoir empêché le sommet d’adopter des ré- d’abord une représentation des laisse seulement à ce dernier la La couverture des événements par la solutions de soutien à l’Intifada. tensions internationales plus pro- possibilité de présenter ses motiva- chaîne qatarienne n’est toutefois pas Les polémiques critiques envers les régi- che de la sensibilité des téléspecta- tions, sachant qu’une bonne par- exempte de critiques, notamment par la gau- mes arabes (Qatar excepté) sont aussi l’un teurs arabes. Elle a été ensuite la tie de l’opinion publique arabe ne che et les libéraux arabes. Ceux-ci lui repro- des fers de lance d’Al Jezira, ce qui tranche première à faire des incursions les considère pas toutes comme chent une propension à se faire l’écho des encore avec les programmes des télévisions impertinentes dans le débat politi- inavouables. thèses islamistes pour des raisons d’ailleurs étatiques arabes. La chaîne d’information que interne de chacun des Etats – Ne peut-on reprocher à El plus commerciales qu’idéologiques. s’est en outre attaquée à des sujets tabous, arabes – à l’exception, il est vrai, Jezira un parti pris douteux Mercredi 3 octobre, par exemple, Al Jezira comme la corruption ou l’absence de démo- du Qatar, qui la finance. Dans ces quand, par exemple, elle refuse diffusait un long reportage sur l’arrivée de cratie dans le monde arabe. Des thèmes qui débats contradictoires qui ont fait de prendre à son compte le mot l’aide alimentaire à Kaboul. Images de ca- feraient le bonheur des libéraux arabes s’ils sa fortune, elle donne, de surcroît, terrorisme, à propos des atten- mions poussifs et de sacs de blé frappés du si- n’éprouvaient le sentiment que la chaîne a sans exclusive, la parole à l’ensem- tats contre les Etats-Unis ? gle « USA », que Jazira a vendues à toutes également une certaine tendance à favoriser ble des forces politiques réelles. – C’est un vaste et vieux pro- les télévisions du monde, mais qui étaient ac- les mouvements islamistes. « Une illusion – La chaîne a-t-elle vraiment blème que celui de la qualification compagnées d’un tout autre commentaire d’ouverture et de liberté de ton démentie par le l’influence qu’on lui prête sur juridique du terrorisme selon que celui distillé sur les chaînes occidentales. parti pris, certes dissimulé, de présentateurs po- les opinions publiques et les diri- qu’on lance les bombes ou qu’on Le correspondant d’Al Jezira à Kaboul con- pulistes et le choix des intervenants où l’on voit geants arabes ? les reçoit, selon que ces bombes cluait son commentaire ainsi : « Les Afghans, des poids lourds islamistes opposés à des poids – Je le pense, même si d’autres sortent des usines d’armement qui ne veulent pas de blé mais la sécurité, se de- plume progressistes », commente un analyste chaînes – celle d’Abou Dhabi no- des grands de ce monde ou des ar- mandent si les Américains veulent jeter de la égyptien de gauche, qui conclut avec tamment, ou encore Al Moustaki- rière-cours de ceux qui les combat- poudre aux yeux (...) et s’il s’agit d’engraisser la amertume : « L’islamisme fait de l’Audimat, lah [basée à Londres], dans sa ré- tent. Le succès persistant d’Al brebis avant de l’égorger ! » Suivait un entre- Al Jezira vend donc de l’islamisme ! ». Jezira tend, à tout le moins, à dé- tien en direct avec Aqiballah Moh’ta, pré- Khadija Ben Guenna, montrer que la définition qu’en senté comme « un leader taliban », qui expli- Alexandre Buccianti une des présentatrices du journal donne George Bush ne corres- quait avec exaltation comment « Allah nous pond pas à celle d’une écrasante envoie, après les Anglais et les Russes, le grand majorité de l’opinion publique Satan (américain) pour que nous lui fassions arabe, toutes couleurs politiques connaître l’humiliation (...) Nous battrons les confondues. juifs et les chrétiens grâce à la force de la – Al Jezira, malgré son image foi »… de liberté, tient compte d’un cer- Le grand journal de la mi-journée s’était tain nombre de limites. Peut-on ouvert, quant à lui, sur des déclarations de mesurer sa marge de manœu- l’ambassadeur taliban au Pakistan appelant vre ? les Etats-Unis à la négociation. En guise – Cette marge n’est effective- d’écho, le ministre des affaires étrangères de ment pas sans limites. Les pres- Kaboul citait le Coran pour affirmer qu’il n’y sions en tous genres exercées sur avait pas « d’entente possible avec les juifs et l’émir du Qatar par plusieurs régi- les chrétiens ». Dans un reportage sur la réu- mes, l’Algérie et l’Egypte notam- nion islamo-chrétienne tenue à Rome pour ment, sont bien réelles. Chacun « refuser la logique d’affrontement », le jour- sait toutefois que pour le tombeur naliste d’Al Jezira expliquait que « tous les d’une chaîne érigée au rang de participants étaient d’accord sur le fait que symbole, le coût politique serait l’Occident est violent et injuste à l’égard des très élevé. » musulmans ». Si Al Jezira est devenue si prisée dans le Propos recueillis par monde arabe c’est grâce à sa couverture dé- AFP Francis Cornu Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 5 ACTUALITÉ LES SUITES DE LOFT STORY

Dur retour à la réalité pour les lofteurs ROIS mois après la fin de « Loft « On ne peut pas plaire à tout le monde », Story », la plupart de ses locataires se sur France 3, n’a guère été concluante. frottent aux vicissitudes du quoti- Philippe a conclu avec « La Grosse Emis- dien, la folie autour du Loft retombée sion » sur Comédie ! et Kimy apprend à T(lire ci-dessous). être comédienne au cours Florent. Elle ani- Star incontestée du Loft, Loana a changé mera aussi une émission musicale men- de vie. Couvertures de magazines, défilés de suelle sur MCM à partir de novembre. mode, invitations, et un chèque de 1,5 mil- David, qui avait quitté précipitamment le lion de francs signé par M6 pour accéder à Loft, n’est plus joignable ; Delphine a la propriété : elle vit sur un petit nuage. abandonné son élevage de chevaux, et Pour la joindre, il faut passer par son assis- Kenza n’a pas souhaité répondre à nos tant. Le 9 octobre, elle publiera son autobio- appels. graphie, Elle m’appelait Miette (Ed. Maren Plus débrouillards – ou plus profession- Sell), qu’elle a écrite, cet été, dans la maison nels –, Aziz et Steevy ont créé leur propre de Saint-Tropez louée par la production société pour des questions de comptabi- pour le couple gagnant Loana-Christophe. lité et de fiscalité. Conseillé par quatre per- « La première version, rédigée par un « nè- sonnes, Steevy se « rode » avec une émis- gre », ne m’a pas du tout plu, et j’ai donc dé- sion musicale sur Fun TV, le mercredi, cidé d’écrire moi-même », insiste-t-elle. Paris- avant de prendre en charge « Génération Match, moyennant finances, devait en pu- Steevy », que M6 programmera « dès qu’il blier des extraits, en exclusivité, mais a re- sera prêt ». Il est aussi présent tous les lun- noncé en raison des attentats aux Etats- Laure, contestée par ses colocataires, dis sur Europe 1, avec Laurent Ruquier, et Unis. « Victime collatérale » du 11 septem- La fortune sourit profite « à fond » de l’ « opportunité hallu- signe une rubrique musicale dans Télé bre, Loana s’est toutefois rattrapée financiè- de manière très disparate cinante » du Loft et clame son bonheur en Star. « J’apprends beaucoup », dit-il, ha- rement avec d’autres magazines « people », citant « sa maman », qui lui répète : «La billé « amicalement » par Jean Paul Gaul- qui ont profité de l’occasion. « Je vis un véri- aux ex-locataires chance est un papillon qui passe sans bruit tier. « Je ne me prends pas pour une star, je table rêve, mais il va falloir que je fasse atten- dans le dos d’un aveugle. » Il faudra y réflé- suis plutôt un homme d’affaires qui essaie tion aux impôts… », dit-elle. de « Loft Story » chir… Embauchée comme chroniqueuse à d’être prévoyant », dit-il. A l’image d’Aziz, Les impôts, nouvelle préoccupation des Europe 1 dans l’émission de Yann Kulig, qui suit des cours de comédie trois heures « lofteurs ». Tous font leurs comptes. Julie elle prépare pour novembre un « talk par jour pour « être un vrai pro ». Le tour- et Christophe, qui affichent un parfait show » sur Téva dans un décor qui ressem- nage de la série policière de M6 dans la- amour, n’en oublient pas la réalité pour blera au confessionnal du Loft. Fabrice, quelle il devait avoir un rôle a été retardé autant : « Nous faisons très attention à ce que son compagnon, qui n’a pas donné suite à pour des « faiblesses dans le scénario ».En l’on dépense, on a compris qu’il faudra aussi la proposition du « Guide du routard », ré- attendant, il anime des soirées, en boîte de passer à la caisse des impôts, disent-ils. On fléchit à une émission télé sur les voyages. nuit. Mais reverse une partie de ses presta- s’est juste offert des fringues, mais on essaie sur- Quant à Jean-Edouard, célèbre pour son tions (2 286,58 ¤ par soirée) à parts égales tout de comprendre les règles du système. » bain de minuit dans la piscine de La Plaine- entre trois associations caricatives. «Je Mi-novembre, ils coanimeront une émission Saint-Denis, il assure une chronique radio m’applique à bien faire les choses, car je sais musicale sur RFM-TV puis testeront pour la dans l’émission matinale de Sébastien que mes fans m’attendent au tournant », chaîne Escales des week-ends amoureux à Cauet, sur Europe 2, et se perfectionne en dit-il d’un ton un peu désabusé… travers le monde. Julie a fini l’enregistre- tant que DJ. Sa prestation fin septembre ment du single proposé à sa sortie du Loft. devant Stéphane Eicher lors de l’émission Daniel Psenny La télé-réalité en déclin

N peu plus de qua- samedi à 19 heures). Les at- tre millions de télés- teintes à la dignité humaine pectateurs (20 % de dont ont été victimes les Ro- part de marché) ont binson de Koh-Lanta – mor- Uregardé sur M 6 « L’Eté des sures de rats, ingestion des lofteurs », samedi 29 sep- vers, malnutrition, exposi- tembre. La dernière émis- tion en plein soleil pour les sion de « Loft Story », au trois derniers « survivants », cours de laquelle les deux etc. – n’ont pas fait sourciller vainqueurs se sont vu remet- le CSA. La dernière émis- tre leurs prix, a enregistré sion, enregistrée à Paris avec un score modeste, comparé tous les candidats, a obtenu à ceux du 26 avril, date du une audience telle que lancement du jeu, et du TF 1 n’a pas jugé bon de la 5 juillet, jour de sortie des communiquer… derniers reclus de La Plaine « Popstars », dernier ava- Saint-Denis (6 millions de tar de télé-réalité, sur M 6 fans en moyenne, 9 millions depuis le 20 septembre, le pour la finale du 5 juillet). jeudi à 20 h 50, connaît un L’effet « Loft Story » s’est démarrage moyen (3 mil- dégonflé. Les autres pro- lions de téléspectateurs, grammes de télé-réalité 13 % du public, alors que n’ont pas suscité tant de pas- dans les pays où ce pro- sion. « Les Aventuriers de gramme a déjà été diffusé il Koh-Lanta », version fran- a battu des records çaise de « Survivor » pro- d’audience). La programma- grammée cet été sur TF 1, a tion sur l’Afghanistan, sur pris fin le 13 septembre dans Arte, a rassemblé 10,7 % des l’indifférence quasi générale, téléspectateurs, ce même même si l’audience était sa- soir. tisfaisante (5 millions de té- léspectateurs en moyenne le Sylvie Kerviel 6 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 ACTUALITÉ LA VIE DES MEDIAS

Le football est de plus en plus Le Prix Italia, sujet de débats audiovisuels reflet d’un monde en crise Une poignée d’émissions « footeuses » sur les radios et les bouquets satellite Dans une programmation largement dédiée aux problèmes

IRECTEUR de l’in- sujets non consensuels ». de la planète, la surprise est venue d’un court document formation de la « Mais il ne faut pas que ça tourné à Manhattan du 11 au 16 septembre première radio soit ‘‘le bar du penalty’’, où française, ancien tout le monde parle en OLOGNE dans la douceur taire et « le destin commun des Dde L’Equipe,Noël même temps et d’où il ne des derniers jours de l’été. hommes en lutte contre la violence Couëdel a fait du sport sort rien », précise Pierre- Du 15 au 22 septembre, et les inégalités », tandis que le l’un des axes majeurs de Louis Basse. pour la deuxième année con- groupe bancaire Cardine choisis- sa nouvelle grille : « Il m’a « C’est vrai qu’il y a le ris- Bsécutive, la ville reçoit le Prix Italia, sait l’économie, la monnaie et les semblé que RTL devait de- que de tomber dans le Café la plus ancienne compétition inter- effets de la mondialisation. venir la première radio de du Commerce, reprend nationale de programmes audiovi- C’est dans ce contexte qu’est sport en France. Nous nous Eugène Saccomano. Mais suels – créée en 1948 pour la radio, apparu un film non annoncé, inti- en donnons les moyens », quand j’ai commencé “Le elle s’est naturellement ouverte à tulé Les Dix-Huit Minutes qui ont avec notamment deux Match du lundi’’, j’ai posé la télévision, puis au Web. Ici, pas bouleversé le monde. Pas un seul

nouvelles émissions sur le RTL deux règles : pas de langue de comité de sélection, ce sont les plan des Twin Towers, pas une football. Eugène Saccomano, de bois, et les journalistes diffuseurs qui envoient ce qu’ils image de violence ou de destruc- La première, « Les Ton- en atteignant la retraite, doivent être compétents. considèrent être le meilleur de leur tion dans ce vidéo-journal de Man- tons footeux », est diffu- est passé de Europe 1 à RTL En nous écoutant, les audi- production et qui choisissent dans hattan, tourné par Gil Rossellini du sée depuis le 31 août. Cha- teurs apprennent des cho- quelle catégorie ils vont concourir. 11 au 16 septembre. Le fils de que vendredi, une demi- d’Eugène Saccomano. ses sur les coulisses du foot- Outre la multiplication des repor- Roberto Rossellini a opté pour une douzaine d’amateurs (de « Plus jeune, j’étais un fi- ball auxquelles ils n’ont pas tages et des magazines, au détri- approche non dramatique de la Thierry Roland à Bernard dèle auditeur du ‘‘Masque accès. » ment du documentaire, ce qui tragédie. Au début, les gens ont vu Pivot) « passent en revue et la Plume’’. Je me réga- Preuve de son succès, le frappe dans cette 53e édition, c’est les ambulances et les pelleteuses l’actualité de la semaine lais des joutes verbales des concept a fait florès. Une le nombre de programmes consa- descendre vers le bas Manhattan écoulée ». Succession interlocuteurs », se rap- poignée d’émissions de dé- crés aux problèmes de la planète sans mesurer l’ampleur de la catas- d’anecdotes dites sur un pelle-t-il. Autre influence bat autour du football ont (et cela dans tous les genres, même trophe. Puis, faute de pouvoir faire ton léger, l’émission pré- avouée : « Il Processo del fleuri sur les bouquets sa- si le mouvement est plus affirmé autre chose, ils ont déposé de la sente un intérêt « footbal- lunedi » (« Le Procès du tellite : « Lundi foot » et côté documentaire). Guerre des nourriture pour les sauveteurs listique » peu évident. lundi »), « grand succès de « Mardi foot » sur Balkans, dissolution de l’empire devant les casernes de pompiers et C’est plutôt « des ‘‘Grosses la télévision italienne où L’Equipe TV, présentées soviétique, misère et inégalités, brûlé des bougies pour les vic- Têtes’’ version foot », re- des journalistes dissèquent par Didier Roustan ; conflits sociaux, culturels, raciaux, times… Selon Luciano Pinelli, direc- connaît Noël Couëdel. les images du championnat « Côté tribune » sur Pa- situation des femmes, poids des tra- teur du Prix Italia, « c’est la pre- Les passionnés se tour- et discutent, avec beau- thé Sport, co-dirigée par ditions… A partir des émissions pré- mière tentative de structuration de neront vers la nouvelle coup d’engagement, des ac- Patrick Chêne et Claude sentées à Bologne, on pourrait ce que les New-Yorkais ont vécu ». émission d’Eugène Sacco- tions litigieuses », précise Bellei. L’émission dresser un tableau des crises dans Un mot enfin du téléfilm primé, mano, lancée le 24 sep- Giampietro Agus, corres- d’Eugène Saccomano sur tous les points du globe terrestre. même si la place de la fiction s’est tembre (20 h-21 h). Trans- pondant en France de La RTL devrait être diffusée Comme si aujourd’hui, pour réduite. Care, d’Antonia Bird, fuge d’Europe 1 et re- Gazzetta dello sport. sur LCI quand les événe- chaque radio ou télévision, la prio- aborde le sujet extrêmement diffi- traité (65 ans le 23 septem- Plébiscité dès ses dé- ments internationaux le rité était de fournir au public non cile des abus sexuels dans un foyer bre), la « voix du football » buts, « Le Match du permettront. « Si ça mar- seulement des informations sur pour adolescents en difficulté. A la présentera « On refait le lundi » réunissait près de che autant, c’est parce que l’état du monde, mais aussi des fin de ce film crédible, remarqua- match », décalque de ce 500 000 auditeurs chaque le sport a pris une telle outils pour comprendre les raisons blement interprété, perturbant, qu’il proposait sur Eu- semaine, selon Europe 1. place – démesurée ! – dans des conflits (notamment en reve- une phrase inscrite sur l’écran pro- rope 1 avec « Le Match du « La première raison du notre société qu’il induit un nant sur l’histoire) et réfléchir aux voque un nouveau choc : « Qua- lundi » – arbitré désor- succès de l’émission, c’est souci d’analyse, de débat, moyens à mettre en œuvre pour rante-deux des cinquante-deux bri- mais par Pierre-Louis le ton polémique », ob- qui était autrefois réservé à débloquer les crises. gades de police de Grande-Bretagne Basse –, un « Club de la serve Eugène Saccomano, la politique. Mais, aujour- Et si l’on se réfère aux théma- enquêtent actuellement sur des accu- presse » consacré à l’ac- qui incite ses interlocu- d’hui, les débats politiques tiques retenues par les donateurs, sations de sévices sexuels dans des tualité du football. teurs à se couper la pa- ont disparu », commente, ce n’est pas la création de deux foyers pour enfants. » Décidément, Emission précurseur, le role. Tous reconnaissent amer, Pierre-Louis Basse. prix spéciaux qui va inverser la ten- le monde va bien mal. « Match du lundi » est né d’ailleurs qu’ils choisis- dance : la société agroalimentaire en 1997 à l’instigation sent « exclusivement des José Barroso Granarolo a opté pour l’humani- Thérèse-Marie Deffontaines

Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 7 PORTRAIT PAILLETTES Nombril 1er FRÉDÉRIC BEIGBEDER. Ex-publicitaire, auteur à succès de 99 Francs, il présente sa propre émission, « Des Livres et moi », sur Paris Première, chaîne câblée qui l’a vu faire ses débuts. Tout en mijotant un livre sur l’Audimat

E regard absent, juché sur le comptoir du minibar, il ba- lance ses grandes jambes. Dans le cabaret parisien Le Milliardaire, choisi pour stu- dio d’enregistrement, les tech- niciens s’activent aux derniers réglages. Frédéric Beigbeder bâille à s’en décrocher la mâ- choire. Flegmatique comme un chat, il re- Ljoint les invités de son rendez-vous littéraire (deux écrivains, quatre critiques) « Des li- vres et moi », qu’il anime depuis le 16 sep- tembre, chaque dimanche à 19 heures sur Paris Première. « Les bêtises vont pouvoir commencer », marmonne-t-il pour lui-même. Mais aussi pour le monde entier, dont il ne doute pas d’être le centre – il a le narcissisme pour « marque de fabrique » et ses amis le sur- nomment « Nombril Ier » –, et même pour Dieu, dont il est sûr qu’il le considère. Le ti- tre de son émission ne fait-il pas allusion au Notre-Père : « Délivrez-moi du mal ». «Je porte le traumatisme de la culpabilité judéo- chrétienne », confiera-t-il plus tard, dans un café de son fief BCBG, Saint-Germain-des- Prés. Coulisses du personnage : naissance à FRANCK FERVILLE Neuilly-sur-Seine, d’une mère aristocrate, d’un père chasseur de têtes. Ils lui transmet- tent des codes, une éducation catholique « J’aime être pointilleuse. « Sinistres années » dans les ly- cées d’élite du Quartier latin, le tout saupou- dans les lieux dré de rallyes et de messes, le dimanche ma- tin. « Noblesse, fortune, un rang, des places de pouvoir Qu’avez-vous fait pour tant de biens ? Vous raire) dans l’hebdomadaire à potins Voici, de mon époque » Peut-être. Car si Frédéric Beigbeder aime se vous êtes donné la peine de naître, et rien de au « Masque et la plume » (France-Inter) et comparer à Marcel Proust, « jeune mondain plus ! », s’écrierait déjà le Figaro de Beau- dans l’émission de Thierry Ardisson « Rive comme lui qui s’enferma un jour dans sa marchais. S’il nourrit parfois des velléités ré- droite Rive gauche » (Paris Première), Frédé- chambre pour y résumer l’univers », il se situe volutionnaires, en attendant, lové dans les ric Beigbeder ne le cache pas : il s’apprête à aussi dans la mouvance de Michel Houelle- soies et les rideaux pourpres de son émis- faire subir à la télé le même traitement qu’à becq. Résolument : « Il a ouvert la voie. J’ar- sion, Frédéric Beigbeder endosse son rôle la pub, en mijotant un futur livre sur la dicta- rive. » Le menton sur un poing, l’autre main de pitre lettré : « Bonsoir les chéris ! » Il ne ture de l’Audimat. « La télé est le bras armé jouant avec son verre de Coca, Beigbeder manque pas d’esprit et sait être subtil, mal- du système pour nous manipuler, un somni- est ailleurs, juvénile et rêveur. A trente-six gré des provocations faciles et des blagues fère puissant qui endort les révoltes ! », ans, il dit sa période de nightclubber maladif d’un goût douteux. Il excelle en jeux de s’exalte-t-il. C’est, dit-il en citant Orson loin derrière. mots, auxquels l’ont formé cinq années Welles, « du chewing-gum pour les yeux ». Thierry Ardisson, « père spirituel » qu’il dans la publicité, à Young and Rubicam, Pas question donc, et malgré le lance- rencontra un soir de « débauche » aux Bains- avant d’être licencié en juillet 2000. Motif : ment de « Des livres et moi », de faire car- Douches, affirme que celui dont « il s’oc- la publication du roman 99 francs (Grasset), rière d’animateur. Aussi a-t-il décliné l’offre cupe comme un fils » « finira à l’Académie dénonciation de l’intérieur d’un milieu détes- que lui fit il y a quelques mois Alexandre française ». Dans l’immédiat, voici le jeune table. Le bouquin a connu le retentissement Drubigny, directeur des programmes de prodige livré à l’une de ses angoisses méta- que l’on sait (quelque 350 000 exemplaires Canal+, de présenter Nulle Part Ailleurs. physiques. Ses livres, « pascaliens », en sont, vendus en France, traduction en vingt-cinq Non, ce qu’il aime, « ce sont les joutes oratoi- dit-il, « pleins ». Troubles dont il conserve langues). « J’aime être dans les lieux de pou- res ». Ce qu’il veut, « c’est recréer, comme au une autodérision redoutable, une certaine voir de mon époque, explique-t-il avec ce siècle dernier, un salon littéraire ». Avec ses candeur. Il cherche à quoi il pourrait bien long sourire qui fait ressembler son visage à défauts, qu’il reconnaît, rejetant en arrière s’employer. « Grand admirateur des dialo- un masque de la commedia dell’arte. Il est in- les mèches de sa coupe à la Oscar Wilde : gues de sitcoms américaines, dont chaque épi- téressant de s’y infiltrer. A la télé, je suis un es- « parisianisme, propos péremptoires »… sode, hilarant, subversif, est l’équivalent d’un pion, un passager clandestin. Les gens ne se Snob, assurément. Il le revendique, c’est un film de Woody Allen », il devrait commencer méfient pas assez de moi. Tant pis pour compliment. « Tout critique se doit de l’être ! par interpréter au grand écran, en 2002, son eux ! » Il éclate d’un rire aigu et sonore. En Ce travail consiste à parler de ce dont tout le propre personnage dans 99 francs. même temps qu’il exerce son activité de monde parlera dans six mois. Comment appe- « parasite » (c’est-à-dire de critique litté- ler ça autrement ? Victime de la mode ? » Lorraine Rossignol 8 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAÎNES HERTZIENNES

CODE MERCURY a Canal + La critique 20.50 TF1 Harold Becker (EU, 1997, Premières diffusions de Jean-François 120 min). Avec Bruce Willis, LE HAREM Alec Baldwin, Miko Hughes. Rauger DE MADAME OSMANE a Un policier tente de Mardi 23.20 protéger un enfant autiste Nadir Mokneche (Fr.-Esp.-Maroc, 1999, témoin d’un complot. 95 min). Avec Biyouna, Djemel Barek, Un honnête film d’action Carmen Maura. construit sur un tandem Une « matriarche » fait régner la terreur un peu inattendu. Lundi 8 octobre sur sa maisonnée. Une réflexion théâtrale RÉPULSION aa NETTOYAGE A SEC a et brillamment contée sur la condition 20.45 Arte 22.55 TF1 des femmes algériennes. Roman Polanski (GB, 1965, Anne Fontaine aaa (Fr., 1997, 105 min). Avec MAN ON THE MOON v.o., 105 min). Avec Mercredi 21.00 Catherine Deneuve, Miou-Miou, Charles Berling, Stanislas Merhar. Milos Forman (EU, 1999, 114 min). Ian Hendry, John Fraser. Avec Jim Carrey, Danny DeVito, La lente descente L’intrusion d’un jeune homme dans la vie d’un Courtney Love.

d’une jeune femme vers la COLL. CHRISTOPHE L. couple de petits-bourgeois La vie d’un amuseur de la télévision schizophrénie. Une œuvre Miou-Miou dans « Nettoyage à sec » de Anne Fontaine américaine friand de canulars. remarquable à cheval entre va mettre au jour des pulsions inavouées. Une méditation sur l’essence du spectacle la description de la folie et KILL ME AGAIN a Jeudi 11 octobre qui est aussi une biographie d’une belle le film de terreur. Classique étude de mœurs 23.20 France 3 psychologique. et émouvante ampleur romanesque. John Dahl (EU, 1990, COURS LOLA, Jim Carrey éblouissant. Un des grands films L’HOMME AU MASQUE a 93 min). Avec Val Kilmer, COURS FULL METAL américains de ces dernières années. DE FER Michael Madsen, Joanne 20.45 Arte JACKET aaa 20.50 M6 Whalley-Kilmer. Tom Tykwer 23.55 France 3 LE SENS DES AFFAIRES Randall Wallace (EU, 1998, (All., 1998, v.f., 80 min). Stanley Kubrick Jeudi 10.50 127 min). Avec Leonardo Une femme engage un détective privé pour faire Avec Franka Potente, (GB, 1987, v.o., 112 min). Guy-Philippe Bertin (Fr., 2000, 88 min). DiCaprio, Jeremy Irons, Moritz Bleibtreu, Avec Matthew Modine, Avec Guy-Philippe Bertin, Claire Keim, John Malkovich. croire à sa mort. Un néo-film noir qui reprend Herbert Knaup. Adam Baldwin, Feodor Atkine. Adaptation folklorique du avec un certain talent les Amusante mais un peu Vincent D’Onofrio. Comédie sur les magouilles financières Vicomte de Bragelonne. ficelles du genre. Brillant vaine tentative de jouer Quelques recrues suivent autour de la production d’un film. Pauvre Dumas ! pastiche mais pastiche avec deux récits alternatifs. une période d’entraînement a Pourquoi est-ce en v.f. ? PRESQUE RIEN LE DERNIER TANGO quand même. chez les marines avant Jeudi 22.50 À PARIS aa ILS SONT FOUS de combattre au Vietnam. Sébastien Lifshitz (Fr., 2000, 94 min). LE JOUR SE LÈVE aaa Un film de guerre qui est 23.10 M6 CES SORCIERS Avec Jérémie Elkaïm, Stéphane Rideau, 0.50 Arte aussi une réflexion sur Bernardo Bertolucci 20.55 France 3 Marie Matheron. Marcel Carné (Fr, 1939, N., l’inhumanité, la (It., 1972, 124 min). Avec Georges Lautner Mathieu est à la fois fasciné et effrayé 90 min). Avec Arletty, programmation des Marlon Brando, Maria (Fr., 1978, 93 min). par Cédric qui est homosexuel. individus, le fonctionnement Schneider, Veronica Lazar. Jean Gabin, Jules Berry. Avec Jean Lefebvre, Entre les deux garçons naît une passion du monde comme une Une jeune femme vit Rediffusion du 7 octobre. Henri Guybet, charnelle mais qui peu à peu laissera grande machine qui se quelques jours de passion Julien Guiomar. apparaître des sentiments plus profonds. PARADISE ROAD dérègle. Magistral et érotique avec un Américain. Deux maladroits offensent 1.00 France 2 pessimiste. Une œuvre forte qui la statue d’un dieu de l’île PARIS MON PETIT CORPS EST Bruce Beresford provoqua un scandale en Maurice et sont victimes de a BIEN LAS DE CE GRAND MONDE (EU-Austr., 1997, 117 min). LE MAGNIFIQUE son temps. Aujourd’hui, une divers maléfices. Une Jeudi 4.35 Avec Glenn Close, 0.55 TF1 mélancolie sombre s’en comédie dont le burlesque Franssou Prenant (Fr., 1999, 102 min). Frances McDormand, Philippe de Broca dégage dans la façon dont emprunte au surnaturel. Avec Manuel Cedron, Cécile Garcia-Fogel, Pauline Collins. (Fr., 1973, 93 min). sont explorées les relations Pour les mordus. Franssou Prenant. Pendant la seconde guerre Avec Jean-Paul Belmondo, entre le sexe et la société. Errance méditative de l’auteur dans Paris. mondiale les Japonais Jacqueline Bisset, Brando et Schneider Dimanche 14 octobre Quelques furtifs éclats poétiques. capturent des milliers Vittorio Caprioli. impériaux. Un auteur de romans d’Européens, d’Australiens L’ALLIANCE aa PRINCESSES d’aventures s’imagine une et d’Américains. Pour rester 20.45 Arte Vendredi 10.45 VÉNUS BEAUTÉ vie de héros. Amusante a unis, un groupe de Christian de Chalonge Sylvie Verheyde (Fr., 2000, 95 min). (INSTITUT) parodie des films de James prisonniers décident de (Fr., 1970, 85 min). Avec Emma de Caunes, Karole Rocher, 0.45 Arte Bond. (et samedi, 1.05) former une chorale. Avec Anna Karina, Jean-Hugues Anglade. Tonie Marshall (Fr., 1999, Jean-Claude Carrière, ROMANCE aa Deux demi-sœurs se découvrent un père. 105 min). Avec Nathalie Mercredi 10 octobre Isabelle Sadoyan. 0.55 Arte Des clichés caricaturaux. Baye, Samuel Le Bihan, Un vétérinaire se livre à des Catherine Breillat ORDINARY DECENT CRIMINAL Mathilde Seigner. LE COUTEAU expériences sur la (Fr., 1999, 95 min). DANS L’EAU aa Vendredi 21.00 Rediffusion du 4 octobre. perception extrasensorielle. Avec Caroline Ducey, Thaddeus O’Sullivan (Irl., 1999, 91 min). 22.35 Arte Il est épié par sa femme. Un Sagamore Stévenin, Avec Kevin Spacey, Linda Fiorentino, Roman Polanski (Pol., Mardi 9 octobre étrange et très réussi film François Berléand. Peter Mullan. 1962, N., v.o., 90 min). d’atmosphère fantastique. Rediffusion du 3 octobre. Un truand irlandais ridiculise la pègre TRAQUE SUR INTERNET Avec Leon Niemczyk, et l’IRA. D’après la vie du personnage Jolanta Umecka, 20.50 France 2 qui a déjà inspiré John Boorman dans Zygmunt Malanowicz. Irwin Winkler (EU, 1995, Le Général. Un peu inutile. 110 min). Avec Sandra Un jeune homme s’incruste Bullock, Jeremy Northam, sur le bateau d’un couple. L’ULTIMATUM Dennis Miller. Il tente de séduire la femme. DES TROIS MERCENAIRES aa Une jeune femme est la Sombre et angoissant Samedi 10.25 cible d’un criminel expert affrontement psychologique. Robert Aldrich (EU-All., 1977, 114 min). en tripatouillages L’univers de Polanski déjà Avec Burt Lancaster, Richard Widmark, informatiques. présent dès son premier Charles Durning. Thriller lourdaud. long métrage. Un général de l’armée de l’air s’empare d’une base de missiles pour Jim Carrey exercer un chantage sur le président aaa On peut voir dans « Man on des Etats-Unis. Un thriller a aa A ne pas manquer the moon » de politique efficace qui fut mutilé lors

aaa Chef-d’œuvre ou classique Milos Forman COLL. CHRISTOPHE L. de sa sortie en France.

Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 9 LUNDI 8 L’émission TF 1 O C T O B R E 22.40 5.45 Le Destin du docteur Cal- 12.50 A vrai dire. Magazine. vet. 6.10 Secrets. 6.35 TF 1 13.00 Journal, Météo. Y’A PAS PHOTO ! info. 6.42 et 8.20, 9.15, 11.05, 13.50 Les Feux de l'amour. Ils ont maigri par amour. 3620779 19.50, 0.52 Météo. 6.45 TF ! Feuilleton. Présenté par Pascal Bataille jeunesse. 14.40 Sans l'ombre et Laurent Fontain. 8.25 Téléshopping. d'une trace. Avec la participation de Maryse Vaillant. 0.15 Star Academy. Jeu. Magazine. Téléfilm. Douglas Barr. 20.55 9.20 Le Clan du bonheur. Avec William R. Moses 0.20 Exclusif. Magazine. 53064 Série. La pagaille. (EU, 1999) %. 8953514 DOCTEUR 0.50 Du côté de chez vous. 10.15 Sunset Beach. Série. 16.25 Alerte à Malibu. 0.55 Très chasse. Documentaire. CLAIRE BELLAC Les belles chasses du petit gibier 11.10 Pour l'amour du risque. Série. Chute libre. Téléfilm. Didier Albert. et recettes de cuisine. 7925511 Série. Le perroquet aime 17.20 Beverly Hills. Avec Véronique Jannot, Annik Alane, 1.50 Reportages. La longue marche du docteur le croquet. Série. Je suis marié. Laroche. 2302731 2.15 et 4.50 Histoires naturel- 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.15 Exclusif. Magazine. François-Eric Gendron (Fr., 2001). 3920750 les. Libres comme l'air. Tel est pris. Documen- taire. 4455712 - 4165064 3.10 Vive la nature. 12.10 et 19.45, 20.50 18.55 Le Bigdil. Jeu. Après avoir subi un grave accident de Igloo. Documentaire. 5176267 3.35 Nul ne re- 23.00 France 3 Star Academy. Jeu. 19.55 Vivre com ça. la route, la chef d'un service hospitalier vient sur ses pas. Série. 8054880 4.00 Les Meilleurs Moments de 30 millions d'amis. 12.15 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Météo. décide de reprendre un cabinet 2020064 4.25 Musique (25 min). 8062809 La Vie en question : de médecin généraliste. au plus profond France 2 23.00 du cerveau 5.00 Stade 2. Magazine. 6.00 13.00 Journal, Météo. Les Z'amours. 6.30 Télématin. 13.45 Consomag. Magazine. MOTS CROISÉS UENTIN est un petit 8.30 et 20.30 Talents de vie. 13.50 Derrick. Série. Va-t-on vers une crise économique garçon de sept ans, 8.35 et 16.45 Un livre. Le Café Séance de nuit &. 2626392 mondiale ? 50663 Q qui se déplace à Zimmermann, de Catherine Lé- Une journée à Munich &. Débat présenté par Arlette Chabot. l’aide d’un chariot. pront. 8.40 Des jours et des 15.55 Mort suspecte. Série. 0.30 Journal, Météo. Atteint de dystonie muscu- vies. Feuilleton. Meurtre en liquide &. 20.50 0.50 CD'aujourd'hui. laire généralisée, il souffre 9.00 Amour, gloire 16.50 Des chiffres 0.55 Musiques au cœur. Magazine. de troubles de la motricité et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. ÇA S'EN VA Quoi de neuf ?. Cet automne. 6638538 et, bien que son intelligence 9.25 C'est au programme. 17.20 Qui est qui ? Jeu. & ÇA REVIENT 2.15 On aura tout lu. Magazine. 6605083 soit normale, son élocution Apprendre à dormir. 18.00 Le Groupe. 3.05 J'ai rendez-vous avec vous. 2226712 Présenté par Thierry Ardisson. est troublée. Françoise, an- 11.00 Flash info. Série. Changements. 3.25 Dans le secret des emmerdeurs. Le come-back de Loana ; cien professeur, est, elle, at- 11.05 Motus. Jeu. 18.30 Friends. Celui qui Documentaire. 3402625 teinte d’une maladie moins 11.40 Les Z'amours. Jeu. retrouve son singe & [1/2]. La réapparition de l’affaire Elite ; 4.20 24 heures d'info. rare, dite « de Parkinson ». 12.15 et 17.55 19.00 On a tout essayé. Francs-Maçons, 4.40 Météo. Un mal qui concerne en CD' aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. Série. le retour sur des affaires. 60114427 4.45 Médicaments faux à en mourir. France quelque 100 000 per- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Documentaire (75 min) &. 7057731 sonnes et dont environ 10 000 nouveaux cas sont enregistrés chaque année. France 3 Pour cet enfant comme 23.00 pour cette femme, le salut 6.00 Euronews. Magazine. 7.00 15.00 Winnie. pourrait venir de la neuro- MNK. Babar ; Billy the Cat ; Les Téléfilm. John Korty. LA VIE EN QUESTION chirurgie. L’évolution des Trois Petites Sœurs ; Bob le Avec Meredith Baxter AU PLUS PROFOND techniques médicales de bricoleur ; Oui-Oui au pays des (EU, 1988). 7917359 DU CERVEAU 635224 pointe permet aujourd’hui jouets ; Le Diable de Tazmanie. 16.35 MNK. 1151446 Documentaire. Valérie Exposito. de plonger au plus profond 8.55 Un jour en France. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Le cerveau demeure un organe du cerveau pour tenter de 9.40 Les Brigades du Tigre. 17.50 C'est pas sorcier. extrêmement complexe ; pourtant, 20.55 les progrès de la neuro-chirurgie remédier aux troubles du Don de Scotland Yard. Tautavel, les hommes permettent de traiter des patients mouvement. Une équipe de 10.40 Questions préhistoriques. LOUIS LA BROCANTE lourdement handicapés. « La Vie en question » me- pour un champion. Jeu. 18.15 Un livre, un jour. Louis et la mémoire de la vigne. 3944330 0.05 La Case de l'oncle Doc. Série. Avec Victor Lanoux, Alain Cauchi, née par Béatrice Esposito a 11.10 Une maman formidable. Le Mémorial, Le Peuple des cavernes. suivi les deux patients pen- Série. Ressentiment. de Christopher Isherwood. Evelyne Buyle, Noam Morgensztern, Documentaire. dant plusieurs mois, avant 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions Vanessa Jarry. Isabelle Roumeguère. 5490002 et après l’opération. Un do- 12.00 12-14 de l’info, Météo. pour un champion. Jeu. Louis tente de venir en aide à un ami 0.55 Toute la musique qu'ils aiment. cument éprouvant, mais 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l'info. agriculteur sur qui le sort s'acharne. Magazine. Porgy and Bess. porteur d’espoir. 13.55 C'est mon choix. 20.05 Météo. 22.30 Météo, Soir 3. Opéra de Gershwin (1re partie). S. Ke. Magazine. 5254798 20.25 Foot 3. Magazine. Invité : L. Wilson (30 min). 9948625

La Cinquième Arte 22.25 5.50 Les Amphis de La Cin- Théoriste » ; Mona Ozouf, pour 19.00 Nature. GRAND FORMAT quième. Les amphis à la de- « Aveux du roman » ; Christo- Dialogues avec la nature. mande : Histoire. 6.40 Anglais. phe Donner, pour « L’Empire de Rainer Simon (All., 1999). LE CAUCASE, Leçon nº44 [1/5]. 7.00 Le Tra- la morale ». 12.50 L'Inde du Les Indiens Zaparo, EN MARGE DU TEMPS vail en question. Etre cadre à Nord. Documentaire. Pierre du village équatorien Documentaire. Stefan Tolz (2001). 5628866 quel prix ? Brouwers. 13.45 Le Journal de de Llanchamacocha, Un périple, dans quatre lieux 8.00 Petits contes la santé. ont su préserver 20.45 du Caucase, à la rencontre d'hommes économiques. 14.05 Erta'ale, la montagne l'authenticité d’une et de femmes incarnant, à leur manière, SPÉCIAL ROMAN POLANSKI Les pelouz'men qui fume. culture qui communie l'ère post-soviétique. de la baie de l'Orne. Documentaire. avec la nature. RÉPULSION aa 23.55 Court-circuit (le magazine). 8.30 Maternelles. 15.05 Le Gamelan de Bali. 19.45 Arte info, Météo. Film. Roman Polanski. Avec Ian Hendry, Magazine. Spécial Autriche. Enfant unique, enfant roi. Documentaire. 20.15 Reportage. Catherine Deneuve, John Fraser. Copy Shop. Virgil Widrich ; La planète des enfants Lorraine Robinson. Epouses sur catalogue. Drame (GB, 1965, N., v.o.). 276040 Cappy Leit. Marie Kreutzer. 582088 [5/13] : L’ami et l’intrus. 16.00 J'irai en pension. Docu- Anke Ritter (All., 2001). La lente descente d'une jeune femme 0.45 Vénus Beauté (Institut) a 10.20 La Cinquième Dimen- mentaire. 17.00 Traque sau- Des agences de voyages vers la schizophrénie. Film. Tonie Marshall. sion. Peintre sous la mer. 10.50 vage. Si près des lions. Docu- allemandes offrent à Une œuvre remarquable à cheval Avec Nathalie Baye. Comédie & Fascinations animales. Les cro- mentaire. Daniel Serre. 17.30 des hommes célibataires entre la description de la folie dramatique (Fr., 1999) . 4821642 codiles. 11.50 Droit d'auteurs. 100 % question. 18.05 C dans la possibilité de trouver et le film de terreur. 2.25 360˚, le reportage GEO. Vendues et prosti- tuées en Inde. Documentaire. Marc O. Eberle Invités : Yves Pagès, pour « Le l'air. une épouse à Moscou. (2001, 25 min). 1964354 10 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 LUNDI 8 M6 O C T O B R E Le film 23.10 5.20 Fan de. 5.45 et 9.45, 17.00 15.15 Demain à la une. Série. 20.45 Arte M comme musique. 6.50 Ca- Crumb en danger &. LE DERNIER TANGO méra Café. 7.00 Morning Live. 16.05 Central Park West. À PARIS aa Répulsion 9.15 M 6 boutique. Magazine. Série. Faux départ &. Film. Bernardo Bertolucci. 11.50 et 19.50 Mode 6. 17.25 Mariés, deux enfants. Avec Marlon Brando, Maria Schneider. Roman Polanski (GB, 11.54 Le Six Minutes midi, Série. Une troisième vie Drame (Fr. - It., , 1972) !. 3739311 1965, N., v.o., 105 min). Météo. de chien &. 20.50 Une jeune femme vit quelques jours Avec Catherine Deneuve, 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.55 Le Clown. Série. de passion érotique avec un Américain. Yvonne Furneaux. Série. La brouille &. Dans l'antre du lion &. L'HOMME Une œuvre forte qui provoqua PRÈS avoir quitté la Po- 12.30 Météo. 18.54 C Koa le mobile ? AU MASQUE DE FER un scandale en son temps. Aujourd'hui, logne, Roman Po- 12.35 Les Anges du bonheur. 18.55 Charmed. Série. une mélancolie sombre s'en dégage lanski avait tourné à Film. Randall Wallace. Avec Jeremy Irons, A Série. Une histoire Mariage diabolique &. dans la façon dont sont explorées Amsterdam un sketch des Leonardo DiCaprio, John Malkovich. de cœur &. 9850021 19.54 Le Six Minutes, Météo. les relations entre le sexe et la société. Plus belles escroqueries du & 13.35 Le Cœur en héritage. 20.05 Madame est servie. Cape et épée (GB - EU, 1998) . 19710137 Brando et Schneider impériaux. monde et comptait travailler & Adaptation folklorique 1.25 Jazz 6. Magazine. L'épopée du Be Bop. Téléfilm. Lars Montag. Série. Les deux Tony . 52349712 2.29 Météo. 2.30 M comme musique. en France. Il se retrouva fina- Avec Muriel Baumeister 20.39 Un jour à part. Magazine. du Vicomte de Bragelonne. Magazine musical. 9326460 4.30 Fréquenstar. lement à Londres pour son Magazine. Spécial Alain Souchon (65 min). (All., 2001) &. 6555392 20.40 Caméra Café. Série. Pauvre Dumas! 3580606 deuxième long métrage (après Le Couteau dans l’eau), inaugurant une veine Canal + fantastique qu’il allait beau- 22.40 coup cultiver avec le scéna- f En clair jusqu'à 8.25 14.00 Deuxième quinzaine riste Gérard Brach. Carol Le- 7.09 et 11.49, 0.39 Pin-up. 7.10 de juillet BOXE doux, jeune fille d’origine et 12.00 Le Journal de l'em- Film. Christophe Reichert. CHAMPIONNAT DU MONDE WBA belge, est manucure à Lon- ploi. 7.15 Teletubbies. La fille Comédie (Fr., 1999). 862972 des poids légers (12x3) : dres. Elle vit avec sa sœur dans le jardin de derrière. 7.40 15.30 Le Vrai Journal. Julien Lorcy (Fr.) - Raul Balbi (Arg.). Helen (Yvonne Furneaux) et Burger Quiz. 8.15 et 11.50 En- 16.25 L'Autre Sœur Et : Fabrice Tiozzo - Tiwon Taylor (EU) ; supporte mal l’amant de core + de cinéma. 8.25 et 1.45, Film. Garry Marshall. 20.45 Jean-Marc Mormeck - Larry Prather (EU) ; celle-ci, Michael (Ian Hen- 5.50 Surprises. 8.45 Genèse Comédie dramatique Christophe Canclaux - Lorant Szabo ; dry). Elle s’éloigne de Colin d'un repas aaFilm. Luc Moul- (EU, 1999) &. 94568663 LA FIN DES TEMPS Brahim Asloum - M. Chiama-Mitaro (John Fraser), un jeune f let (Fr., 1978, N.). En clair jusqu'à 20.45 Film. Peter Hyams. Avec Gabriel Byrne, et deux combats avec Jackson Chanet homme qui l’aime. Helen et 10.35 Une journée dans la vie 18.30 Les Simpson. Série. Arnold Schwarzenegger, C.C.H. Pounder. et Christophe Canclaux. 2761243 Michael – qui oublie son ra- & d'un pneu. Bart et son boys band . Fantastique (EU, 1999) ?. 350576 0.40 Lundi golf. Magazine. 8784809 soir – partent pour un week- Documentaire. 2367040 18.55 + de cinéma. 1.55 Le Journal du Hard. 2.05 Divina Film. Ma- end en Italie. Carol blesse vo- Un ancien policier qui dirige # f En clair jusqu'à 13.30 19.30 Le Journal. rio Salieri. Classé X (It. - All., 2001) . 8120373 lontairement une cliente à une agence de sécurité lutte 3.50 Cycle Robert Aldrich : L'Empereur du 12.05 Semaine des Guignols. 19.40 Le Zapping. Nord aaFilm. Robert Aldrich. Aventures (EU, l’institut de beauté et s’en- & 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.55 Les Guignols de l'info. contre le diable en visite à New York 1973, v.o.) . 3404267 6.20 Dans la nature avec ferme dans l’appartement, Stéphane Peyron. Les Rendilles, chameliers rou- 13.30 + de foot. Magazine. 20.05 Burger Quiz. à la recherche d’une fiancée. ges du Kenya. Documentaire (51 min). en proie à des hallucina- tions. Elle se croit assaillie et violée. C’est presque un huis A la radio clos dans lequel se déve- loppe la terreur d’une jeune 10.30 France-Culture compositeurs et interprètes, se sont succédé Centre Sirius rebaptisé, l’année suivante, femme schizophrène, un ins- du lundi au vendredi depuis vingt-cinq ans pour initier les généra- Centre Acanthes quand Xenakis fut invité à tinct de meurtre et la folie. tions montantes à leur art. A partir de 1988, succéder à Stockhausen. Ligeti, Dutilleux, La mise en scène, très rigou- elle fut chargée de la coordination pédagogi- Lutoslawski, Kagel, Pierre Henry, Luciano reuse et d’une horreur gla- que par Claude Samuel, fondateur et direc- Berio assurèrent une relève prestigieuse en cée (le lapin écorché qui teur de cette académie d’été. Ensemble, ils attendant Messiaen, Boulez, Nono… pourrit, le sang, les visions), Avant-garde Des cours magistraux qu’ils donnaient, épouse toutes les obses- avaient conçu, en 1991, un recueil de témoi- gnages retraçant les quinze premières an- des séances de travail de leurs œuvres avec sions et la désagrégation nées du Centre (Acanthes en XV, Ed. Van de des instrumentistes, les archives de l’INA mentale de Catherine De- LES CHEMINS DE LA MUSIQUE. Velde) et ce sont eux qu’on retrouvera, dialo- conservent une ample moisson. A partir neuve, tragique comme on Le Centre Acanthes, mémoire vive guant de conserve au cours de ces cinq émis- d’extraits significatifs de ces documents par- ne l’avait encore jamais vue. sions de ces « Chemins de la musique ». fois savoureux – cours de direction d’orches- Coup d’essai, coup de maî- de la création musicale contemporaine C’est en 1974, à la faveur d’une discussion tre de Boulez, témoignages d’étudiants et de tre, même si Polanski a dé- entre Karlheinz Stockhausen et Michel Guy, professeurs comme Claude Helffer, Pierre- claré, par la suite, que c’était ÉCILE GILLY a suivi pendant plusieurs alors ministre de la culture, que naquit le Laurent Aimard ou même Kurtag faisant étu- le moins abouti de ses films. années, en simple musicologue, les ses- projet d’une académie d’été consacrée à dier Schubert –, on découvrira ce qu’une En 1966, il dirigea Françoise C sions du Centre Acanthes où, à deux l’étude des œuvres du grand compositeur al- entreprise aussi originale a pu apporter. Dorléac dans le non moins pas des festivals d’Aix-en-Provence et d’Avi- lemand. Chargé de donner corps à ce rêve étonnant Cul de sac. gnon, les grandes figures de l’avant-garde, éveillé, Claude Samuel fit éclore, en 1977, un Gérard Condé Jacques Siclier

Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 11 LUNDI 8 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.30 Les Astuces de Julie. 17.45 Les Razmoket. 5428507 20.00 Les Grizzlies. 4807682 20.30 Journal (France 2). 20.35 L'Humeur de Cendrine. 18.10 Sabrina. Série. 99468682 21.00 Pisteurs de dinosaures. 21.00 et 1.15 TV 5 infos. 20.45 Les News. 18.35 Cousin Skeeter. Documentaire. 8966866 22.00 Les Montagnes 21.05 Le Point. 88552682 21.00 Hier, aujourd'hui Série. Où est passée grand-maman ? 91460412 22.00 Journal TV 5. et demain a des Mayas. 3077514 Film. Vittorio De Sica. 19.00 Les Tips de RE-7. 22.30 Les Momies d'or. 3076885 22.15 L'aventure est Avec Sophia Loren, 19.05 Kirk. a 23.00 Sunset Boulevard. au coin de la rue Marcello Mastroianni. Série. Le bon choix. 4562514 9010750 Film à sketches Documentaire. Film. Jacques 19.30 Faut que ça saute ! 9366595 Daniel-Norman. (Italie, 1963) &. 507687021 23.30 La Danse du Sumo. Avec Raymond Rouleau, 22.55 L'Eté prochain a 19.55 Titeuf (25 min). 2745069 Documentaire. 9019021 Michèle Alfa. Comédie Film. Nadine Trintignant. 0.00 Arctique. (Fr., 1943, N.) &. 32065330 Avec Philippe Noiret, Disney Channel C-S La fièvre du printemps. 0.00 Journal (La Une). Claudia Cardinale. Documentaire. 8942286 Comédie dramatique 17.45 Les Weekenders. 0.30 Soir 3 (France 3). & 1.00 Explorer. (France, 1984) . 500317446 18.00 La Double Vie Magazine (60 min). 2647996 RTL 9 C-T 0.45 La Vie à cinq. d'Eddie McDowd. Série. Série. Tout est bien... Une vie de chien. 717330 Histoire C-T [1/2] & (25 min). 505331847 19.55 La Vie de famille. Série. 18.30 Unité 156. Série. La fête des amoureux. 3650682 19.50 Robert Doisneau. Festival C-T Un anniversaire raté. 792021 Documentaire. 20.20 Friends. Série. 19.00 Le Monde merveilleux Maurice Vermeersch. 527491156 Celui qui s'énervait. 3670446 19.30 Un château au soleil. a Magazine. 21.00 La France. Germinal 20.45 Chicanos, Téléfilm. Robert Mazoyer. de Disney. Film. Yves Allégret. a Avec Jean-Pierre Marielle, 19.05 Rendez-vous Avec Jean Sorel, chasseurs de têtes Anny Duperey Berthe Granval. Film. Jerrold Freedman. (1988) [5/6]. 89937595 à la Maison Blanche. Chronique sociale Avec Charles Bronson, 20.40 Cycle Philippe Noiret. Téléfilm. Alex Zamm. (Fr., 1962, N.) &. 508501934 Ed Harris, Bruno Kirby. On a volé Avec Dabney Coleman, Drame (EU, 1980) %. 5197359 a Will Friedle (1998) &. 5013866 22.55 Assassinats politiques. la cuisse de Jupiter Patrice Lumumba. 585699175 COLL. CHRISTOPHE L. 22.30 TNT Film. Philippe de Broca. 20.30 Chérie, 23.50 Jacques Le Goff. Michel Piccoli et Serge Reggiani Film. Robert Radler. Avec Annie Girardot, j'ai rétréci les gosses. Avec Olivier Gruner, Philippe Noiret. Documentaire [1/5] dans « Le Parfum de la dame en noir », Comédie d'aventures Série. Chérie, un fantôme (50 min). 509813359 Randy Travis. Film d'action 857663 (Etats-Unis, 1998). 3740779 (France, 1979). 42793717 (45 min). téléfilm d’Yves Boisset à 22.25 sur Festival La Chaîne Histoire C-S 0.00 Emotions. Série. Gabrielle, 22.25 Le Parfum Télétoon C-T maquilleuse !. 3969996 de la dame en noir. 19.45 En quête de l'Histoire. 0.30 Les Nouvelles Téléfilm. Yves Boisset. 18.00 Les Wirdozes. La peur de l'ours. Documentaire. 589696196 SYMBOLES Planète C-S Filles d'à côté. Avec Philippe Ogouz, 18.11 Cyrano 2022. 605841427 Nicole Maurey (1965). 81545717 20.35 Civilisations perdues. 7.00 Le Nouveau Monde et l'héri- Série. Le gangster. 30192644 18.36 La Guerre des planètes. 23.55 L'Eté en hiver. Série. Révélation &. 619544717 Tibet, la fin des temps. Les chaînes tage espagnol. [1/5]. 7.40 Cinq co- 0.55 Télé-achat (120 min). Téléfilm. François Chalais. Documentaire. 560011514 du câble et lonnes à la une. 8.35 Hubert Selby Avec Michel Piccoli, 19.00 The Muppet Show. 21.25 Enigmes Jr, deux ou trois choses. 9.30 Pa- Paris Première C-S Mireille Darc Divertissement. Invitée : du satellite pouasie-Nouvelle-Guinée, colonie (1964, 75 min). 99801514 Cheryl Ladd. 504864953 et tragédies maritimes. australienne. 10.30 Danielle. 12.00 19.30 et 23.55 Rive droite, Le Maine, un naufrage ème 19.25 Le Bus magique. 504450427 C Câble La Fête de l'ours. 12.30 Portrait de 13 RUE C-S inexpliqué. 540998311 famille. Le Paris des Auvergnats. rive gauche. 19.51 Highlander. 602574156 S CanalSatellite Magazine. 1444430 22.05 Biographie. 13.25 Berlin, Postdamer Platz. 19.50 New York District. Malcom Forbes. T TPS 14.30 Gao Rang, riz grillé. 15.25 Lo- 21.00 et 1.00 Les Défilés % 20.13 Spiderman Série. Big bang . 559006392 (22 min). 808200773 Documentaire. A AB Sat nely Planet. Moyen-Orient : Syrie, prêt-à-porter à Paris, 0.10 Défend-toi mon fils Eric Lipman. 597601972 Jordanie et Liban. 16.10 De Gaulle (v.o.) %. 541672248 Mezzo C-T 22.55 La dynastie Astors. ou l'éternel défi. [3/6] Entre les printemps-été 2002. Documentaire. 539865205 Les cotes communistes et nous. 17.10 Pierre Magazine. 5438330 20.45 Fausse piste. Verger, photographe de l'âme Téléfilm. Jim McBride. 20.00 Danses slaves n˚1, 2, 3 23.40 Les Mystères des films noire. 18.40 Le Goût amer de la pas- 21.55 L'Œil de la mode. Avec Rosanna Arquette, Kevin Anderson et 7 de Dvorak. de l'Histoire. a tèque. un boulot de dingue. Magazine. Par l'Orchestre symphonique On peut voir aa (1993). 502894243 La fin du monde. 545765392 aa 19.10 Un circuit dans la cité. 22.05 Kika de Prague, Anepas Film. Pedro Almodovar. 22.35 Danger réel. dir. Serge Baudo. 79671243 0.25 La Guerre en couleurs. American Vampires. La bataille de Midway. manquer 20.05 Vendanges, une histoire Avec Veronica Forqué, 20.30 A l'affiche. Magazine. Peter Coyote. Comédie Documentaire. Documentaire aaa mondiale du vin. dramatique (Fr. - Esp., Mark Soldinger. 581168595 20.35 et 23.30 Sonate pour (25 min). 503861070 [5/13] Moyen Age, 1993, v.o.) ?. 49001156 Chef-d’œuvre le commerce et la guerre. 23.25 Invasion planète Terre. piano à quatre mains, Forum C-S 23.50 Météo (5 min). Série. Les trésors ou classique 20.30 Thomas Jefferson. du passé (35 min) %. 503292412 KV 381, de Mozart. 20.00 Atatürk, père [2/2]. 9549804 Monte-Carlo TMC C-S Avec Martha Argerich (piano), Nicolas Economou (piano). de la Turquie moderne. Les codes 22.00 Histoire de l'art. Série Club C-T 19.30 Les Règles de l'art. 20.50 Retro Mezzo. Magazine. Débat. 507290430 du CSA Les cèdres du Liban, 20.45 Les Deux Minutes art assyrien. Série. A la recherche 21.00 Un chapeau 21.00 Napoléon, mythe & Tous publics de Venus &. 9822205 du peuple 22.10 7 jours sur Planète. de paille d'Italie. ou héros ? % Accord 20.25 Drôles d'histoires. de François Pérusse. Débat. 508810408 Magazine. 7656779 Divertissement. Opéra bouffe en 5 actes parental Série. Bocolon, le fratricide. de Nino Rota. Mise en scène 21.55 Alexandre le Grand 22.40 La Peau dure. 20.35 et 0.20 Pendant la pub. 23.15 Décisions présidentielles. de Claudia Stavinsky. 72136408 souhaitable 23.40 L'Odyssée du langage. [6/6] ou l'art de la conquête. Magazine. 20.50 Jenny. Série. Au boulot. 149427 22.50 Soirée Nino Rota. Débat. 508809392 ? Perspectives d'avenir. 0.45 Jazz col- Avec Isabelle Boulay. 15858392 Accord lection. Ray Baretto (55 min). 21.15 Zoe, Duncan, Jack & Trois femmes et un chapeau. 23.00 Bouddha : de l'éveil à 20.55 Hercule Poirot. Documentaire. parental Jane. Série. Vendetta. 129663 Odyssée C-T Série. Comment poussent Olivier Horn. 54277175 la connaissance suprême. & e 508823972 indispensable donc vos fleurs ? . 42790514 21.40 3 planète 23.45 Symphonie n˚1 Débat (60 min). 9.05 L'Histoire du monde. 9.10 Les 21.50 Un million de dollars ou interdit Sœurs Soong. [1 et 2/2] Enfants du de bons volatilisés &. 71548972 après le Soleil. Série. et Concerto pour Eurosport C-S-T aux moins destin. 11.00 Pays de France. Maga- Dick on Roll (v.o.). 798717 zine. 11.55 Staline et les pionniers 22.40 Météo. 22.05 The Great Dickdater violon, de Prokofiev. 20.30 Motocyclisme. de 12 ans de l'Arctique. 12.45 La Tentative de 22.45 Devenir Colette (v.o.). 778953 Avec Vadim Repin (violon). Championnat du monde 22.30 36-24-36 Dick Par l'Orchestre symphonique ! Public adulte l'impossible, René Magritte. 13.35 Film. Danny Huston. de vitesse. Grand Prix du Basiques instincts. [2/3] L'instinct Avec Mathilda May, [1/2] (v.o.). 368446 d'Etat de Russie, Pacifique. Les temps forts Interdit d'alimentation. 14.30 Skywalkers. Klaus-Maria Brandauer. 22.50 Son of the Beach. dir. Evgeni Svetlanov des courses. A Motegi 15.00 Sans frontières. Chine se- Comédie dramatique Série. With Sex you Get (45 min). 80367224 (Japon). 442040 aux moins % crète. [1/6] Le dernier dieu de la (Fr. - All., 1991) . 99935717 Eggroll (v.o.). 303663 Muzzik C-S 22.00 Tant de paroles. de 16 ans montagne. 15.50 Océanide. Mada- 0.40 Les Maîtres du pain. 23.20 Les Arpents verts. Magazine. gascar, les îles du mystère. 16.45 & Invité : Bernard Tapie. 956392 # Interdit Evasion. Vosges du Sud : le sentier Téléfilm. Hervé Baslé. Série. His Honor . 6589507 19.45 Jessye Norman Avec Wladimir Yordanoff, 23.00 Eurosport soir. aux moins du frère Joseph. 17.10 Symphonie % 23.45 Cheers. Série. Le Golden chante Carmen. marine en Méditerranée. Giglio, Anne Jacquemin (1993) Boy (v.o., 30 min) &. 7772779 23.15 Football. Coupe du monde 89834149 Documentaire. Peter Gelb de 18 ans don de la mer. 17.40 Aventures. [2/3] (115 min). et Albert Maysles. 505469021 2002. Eliminatoires. 1954576 Canal Jimmy C-S Magazine. 18.35 L'Ecole de Paris. Championnat 19.05 Les Grands Parcs canadiens. TF 6 C-T 21.00 La Colombe. 0.45 Rallye. Les 20.45 A cause, à cause Opéra-comique en 2 actes du monde des rallyes. Le Parc national de la réserve de Rallye de San Remo (Italie). symboles Gwhaii Haanas. 19.55 Pacific Blue. Série. de Francis Poulenc. Retour de l'au-delà. 63951224 d'une femme aa Par l'Orchestre symphonique En différé. 3108977 Film. Michel Deville. spéciaux 19.30 Provence. Un million 20.50 Souffle d'enfer. de la Radio-télévision d'années d'histoire. Avec Jacques Charrier, de Cracovie, Pathé Sport C-S-A de Canal + Téléfilm. Mark Sobel. Juliette Mayniel. 20.30 La Terre et ses mystères. dir. Michel Swierczewski DD Dernière Avec Kelly McGillis, Comédie policière et de Pierre Jourdan. 20.00 Rugby à XIII. Les cow-boys du bush. Wolf Larson (1998) &. 5085205 (France, 1963) %. 78316330 Championnat de France. Avec Ghyslaine Raphanael, e diffusion 20.45 Itinéraires sauvages. 22.20 On a eu chaud ! 22.30 California Visions. F.-Nicolas Geslot. 504882446 5 journée. Saint-Gaudens - Villefranche. 508195330 d Sous-titrage Hokkaido, le jardin Magazine. Documentaire. 22.45 Tony Bennett. 506356137 Gilliane Le Gallic. 47988971 21.45 Basket info. 500979086 spécial pour des dieux. 22.35 La Malédiction a Enregistré en juin 1985, 21.40 Kangourous, Film. Richard Donner. 23.00 La Route. Magazine. lors du Festival 22.15 Football. Coupe du monde les sourds un regard intime. 501167514 Avec Gregory Peck, Invités : Antoine de Caunes, de Montréal. 505845088 2002. Eliminatoires. Zone et les 22.45 Mille soleils. Lee Remick, David Warner. Bernie Bonvoisin. 47424408 23.45 Joe Zawinul Am. Sud. Uruguay Film d'épouvante Série. - Colombie. A Montevideo malentendants 23.35 Mère Teresa, (Etats-Unis, 1976) ?. 12903601 23.40 Rude Awakening. & Trilok Gurtu. 505455866 Des lendemains (Ur.). 500972953 l'amour en action. 0.20 Neoranga qui déchantent 0.50 Nice Jazz Festival 1998. 0.00 Côté tribune 0.30 Une île glacée (50 min). (55 min). 8171644 (v.o., 30 min) %. 83097779 (65 min). 508917625 (60 min). 500451460 12 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 LUNDI 8 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action LUNE ET L'AUTRE a FIGHT CLUB a MADEMOISELLE HICKS aa UNE ÎLE AU SOLEIL aa 18.25 CineCinemas 3 501266392 18.45 Cinéstar 2 504292311 1.40 CineClassics 87609644 11.25 CineCinemas 3 573094311 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.15 BROKEN ARROW aa Maurizio Nichetti. Avec Iaia Forte David Fincher. John Cromwell. Avec K. Hepburn Robert Rossen. Lettres à un tueur. Film. David Carson. (Italie, 1996, 90 min) %. Avec Edward Norton (EU, N., 1934, 90 min) &. Avec James Mason Avec Patrick Swayze. Thriller (1999) ?. 8.10 Cinéstar 1 503139021 John Woo. Avec John Travolta aa (EU, 1999, 135 min) !. aa (EU, 1957, 120 min) &. 22.00 L'Ecran témoin. Débat. 23.15 & PROMENADES D'ÉTÉ MARIA'S LOVERS Tous sur orbite ! 23.45 Cotes & cours. (EU, 1996, 108 min) . 14.10 Cinéstar 2 507604427 FURYO aa 22.45 Cinétoile 504059069 VAUTRIN aa 23.50 La Pensée et les Hommes DEAD MAN aa René Féret. Avec Valérie Stroh 18.45 Cinéfaz 576942175 Andrei Konchalovsky. 23.40 CineClassics 35147069 (10 min). (Fr., 1991, 90 min) &. Nagisa Oshima. Avec Nastassja Kinski Pierre Billon. Avec Michel Simon 22.30 Cinéfaz 538315021 & Jim Jarmusch. Avec Johnny Depp QU'EST-CE QUE MAMAN Avec David Bowie (EU, 1984, 100 min) &. (Fr., N., 1943, 120 min) . TSR (EU - All., N., 1995, 121 min) &. (GB - Jap., 1982, 120 min) ?. VOTE SOUS INFLUENCE a COMPREND REVIENS JIMMY DEAN, 19.30 Le 19h30, Météo. 20.05 aXes. JEREMIAH JOHNSON aa LA TAVERNE aa 0.30 Cinéstar 1 502805880 20.35 Ma meilleure ennemie. Film. À L'AMOUR ? aa REVIENS David Anspaugh. 12.50 Cinétoile 501605021 DE L'IRLANDAIS aa 15.15 Cinéfaz 552401048 Chris Columbus. Avec Julia Roberts. Sydney Pollack. Avec R. Redford 17.40 TCM 81039224 Avec Andy Garcia & 21.00 Cinétoile 508981392 Robert Altman. Avec S. Dennis & Comédie dramatique (1998) . 22.45 (EU, 1972, 110 min) &. Vincente Minnelli. (EU, 1999, 90 min) . Spin City. Le héros du jour &. 23.15 Le John Ford. Avec John Wayne (EU, 1982, 110 min) &. aa Avec Rex Harrison & 23h15. 23.40 Le Caméléon. Trahison LA COURONNE DE FER (EU, 1958, 95 min) &. (EU, 1963, 105 min) . SOMMERSBY aa Fantastique (45 min). 12.20 CineClassics 35297392 LE CŒUR EST UN CHASSEUR 13.35 CineCinemas 2 508028798 Alessandro Blasetti. Avec G. Cervi QUE LES GROS SALAIRES FRANKENSTEIN aa Canal + vert C-S & SOLITAIRE aa Jon Amiel. Avec Richard Gere (Italie, 1941, 90 min) . LÈVENT LE DOIGT a (EU, 1992, 113 min) &. 10.45 CineCinemas 1 98517804 19.35 Les Superstars du catch. 22.05 LE CONVOI SAUVAGE aa 20.45 Cinéfaz 505180069 22.30 TCM 24559717 aa Kenneth Branagh. Denys Granier-Deferre. Robert Ellis Miller. TOKYO EYES Avec Kenneth Branagh Surprises. 22.10 Taxi. Film. Gérard Pi- 20.45 TCM 70784069 ? rès. Avec Samy Naceri. Comédie Avec Jean Poiret Avec Alan Arkin 2.05 Cinéfaz 546341606 (EU, 1994, 130 min) . Richard C. Sarafian. (EU, 1968, 120 min) &. Jean-Pierre Limosin. d'aventures (1997) &. 23.35 Le Monde Avec Richard Harris (Fr., 1982, 100 min) &. % Avec Shinji Takeda Histoire des ténèbres. Le château hanté . 0.25 (EU, 1971, 105 min) &. aa LE PLUS BEAU PAYS & The Big One a Film. Michael Moore. SYLVIA SCARLETT (Fr. - Jap., 1999, 95 min) . a 7.35 CineClassics 73534601 aa aa Avec Michael Moore. Film documen- LE VOLEUR DU ROI DU MONDE UN COEUR QUI BAT aa SA SEULE PASSION & 19.20 TCM 43605427 George Cukor. Avec K. Hepburn 7.45 CineCinemas 2 509416576 taire (1999, v.o.) (90 min). 9.30 TPS Star 501447446 9.35 CineClassics 40452595 Robert Z. Leonard. (EU, N., 1935, 94 min) &. Marcel Bluwal. Henry Levin. 17.05 Cinéstar 2 508017205 TPS Star T Avec David Niven VERY BAD THINGS a Avec Jean-Claude Adelin François Dupeyron. Avec Susan Hayward (EU, 1955, 75 min) &. (Fr., 1998, 116 min) &. (EU, N., 1953, 100 min) &. 20.00 20h foot. 20.15 Star mag. 20.45 22.25 CineCinemas 3 506173137 Avec Dominique Faysse Les Ailes de la colombe. Film. Iain Soft- Peter Berg. Avec Christian Slater LES COULISSES (Fr., 1990, 95 min) &. Comédies (EU, 1999, 100 min) ?. Musicaux ley. Avec Helena Bonham Carter. DU POUVOIR a UNE ÉTRANGE AFFAIRE aa Drame (1998) &. 22.25 La Divine Pour- 13.20 CineCinemas 3 507977243 17.05 Cinéfaz 543774750 SHOW BOAT aa suite. Film. Michel Deville. Avec An- HUDSON HAWK, Comédies dramatiques 15.50 TCM 69072243 toine de Caunes. Comédie (1996) &. Sidney Lumet. Pierre Granier-Deferre. GENTLEMAN aa Avec Richard Gere Avec Michel Piccoli George Sidney. 0.05 Préjudice. Film. Steven Zaillian. aa CYRANO DE BERGERAC % & & ET CAMBRIOLEUR 13.55 CineClassics 53889427 (EU, 1986, 106 min) . (Fr., 1981, 110 min) . Avec Kathryn Grayson Avec John Travolta. Drame (1998) (EU, 1951, 110 min) &. (110 min). 1.55 TPS Star 547259151 Augusto Genina. Michael Lehmann. Avec Pierre Magnier Voyage C-S Avec Bruce Willis (It., Muet, 1925, 116 min) &. Policiers & (EU, 1991, 99 min) . a aa 20.00 Moldavie. Doina ou une chan- a DERNIÈRE DANSE LE GUET-APENS son douce. 21.00 Les Aventures du ILLUMINATA 18.20 TPS Star 503460514 17.10 CineCinemas 2 501193750 « Quest ». Les crocodiles américains 12.45 CineCinemas 1 62707205 0.20 Cinéstar 2 506306422 Sam Peckinpah. de République dominicaine. 22.00 John Turturro. Bruce Beresford. Avec S. Stone Avec Steve McQueen Taxi pour l'Amérique. La République Avec John Turturro (EU, 1996, 102 min) %. (EU, 1972, 120 min) ?. dominicaine. 22.30 Détours du monde. (EU, 1999, 110 min) %. DES HOMMES LES JOUEURS a 23.05 Pilot Guides. Londres. 0.00 An- LES AVENTURES gleterre, Londres royale (60 min). D'INFLUENCE a 18.45 CineCinemas 1 28696934 FANTASTIQUES DU BARON John Dahl. Avec Matt Damon 11.55 Cinéstar 2 526066040 (EU, 1998, 115 min) &. Encyclopedia C-S-A DE MÜNCHHAUSEN aaa 19.10 Cinéstar 1 508048088 20.00 Portraits d'architectes. Jean Nou- 18.10 CineClassics 70099682 Barry Levinson. UN FLIC vel, portrait et reflets [3/4]. 20.55 Ins- Josef von Baky. Avec Dustin Hoffman a & AUX TROUSSES tantanés de Lucas Cranach. 21.15 Jac- Avec Hans Albers (EU, 1998, 95 min) . 20.45 CineCinemas 1 5534595 ques Risbourg, l'imaginaire naïf. 21.35 (All., 1943, 110 min) &. EN AVOIR (OU PAS) a Jeff Kanew. Super structures. Le tunnel sous la LES FILLES DE L'AIR a 16.50 CineCinemas 1 41034069 Avec Kirk Douglas Manche. 22.30 L'Aventure photogra- Laetitia Masson. (EU, 1982, 95 min) %. phique. Les photo-reporters [2/10]. 7.20 TCM 58678779 Henry Levin. Avec Dolores Hart Avec Sandrine Kiberlain USUAL SUSPECTS aa 23.20 San Francisco, les gardiens de la % baie (25 min). (EU, 1963, 100 min) &. (Fr., 1995, 87 min) . 11.45 Cinéfaz 541989868 LES NOCES DE DIEU aa FALBALAS aaa Bryan Singer. Comédie C-S 20.45 CineClassics 3621296 Avec Gabriel Byrne 15.10 CineCinemas 3 505813311 COLL. CHRISTOPHE L. & Jacques Becker. (EU - GB - All., 1995, 105 min) . 20.00 Voilà ! Brandi You're a Fine Girl. Joao César Monteiro. « Furyo », de Nagisa Oshima. Avec David Bowie (à droite) f 20.30 Gimme, Gimme, Gimme. I Do, I Avec Rita Durao Avec Raymond Rouleau Horaires en gras italique = Do. 21.00 Pourquoi pas nous ? Film. (Fr. - Port., 1998, 147 min) %. (Fr., N., 1945, 110 min) &. à 18.45 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Michel Berny et Maurice Biraud. Avec Aldo Maccione. Comédie sentimentale (1981). 22.30 Demandez le pro- gramme. 23.00 La Grosse Emission III. La radio Divertissement (60 min).

MCM C-S France-Culture feu. 19.30 L’Economie en question. Les Variations sur un thème rococo 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de 19.30 Les Années coup de cœur. Le vraies lois de l'économie : Il n'est de ri- pour violoncelle et orchestre op. 33, France-Musiques. chesse que d'homme. de Tchaïkovski, Chtar. 20.00 et 22.45, 2.30 Le JDM. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Radio Classique 20.15 Web Pl@ylist. 20.45 L'Intégrale. 20.30 Décibels. Portrait du musicien par l'Orchestre philharmonique 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. de Radio France, dir. D. Chorafas. 21.45 Cinémascope. 22.15 Sub Culture. 6.00 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- et écrivain Gil Scot Heron. Informations : 23.00 Total Rock. 0.30 Baobab. Au Autour du livre Le trompettiste 14.00 Tout un programme. tionale de France. Invité : Yves Bonne- 6.30, Classique affaires matin ; MCM Café, à Paris, en 2001 (60 min). foy. [1/5]. 7.20 Les Enjeux internatio- est une femme, de Jackie Kay. L'ensemble William Byrd dirigé naux. 7.30 Première édition. 8.30 Les 22.10 Multipistes. par Graham O'Reilly. Œuvre de 12.30, Midi Classique ; MTV C-S-T Chemins de la connaissance. Jean-Paul Gibbons ; If Ever I More Riches Did 18.30, Classique affaires soir. 22.30 Surpris par la nuit (rediff.). Desire, cantate Z 544, de Purcell ; 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Sartre : Autoportrait à soixante-dix ans, 14.00 Thèmes et variations. Link. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis & But- entretiens originaux. [1/5]. 9.05 Les Lun- Afghanistan : limites extrêmes. Miserere, de Leo ; La Stella, Messa [1/5]. De Calais à Peshawar. breve, de Scarlatti ; Nisi dominus Ignaz Moscheles, compositeur. thead. Série. 22.30 Rock'n Roll Feuds. dis de l'Histoire. Le grand entretien. Invi- 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Che- 23.00 MTV Live. 23.30 Superock tés : Francis Demier ; Françoise Melo- 0.05 Du jour au lendemain. Pierre Ber- psaum 126, de Haendel. gounioux (Un peu de bleu dans le pay- rubini, Viotti, Donizetti, Bellini, Rossini, (90 min). nio ; Jean-Yves Mollier. L'histoire autre- 15.30 Concert. Chabrier, Debussy, Bartok. 20.00 Les ment. Invité : Jean-François Laé. sage);(Simples, magistraux et autres anti- LCI C-S-T dotes). 0.40 Chanson dans la nuit. 1.00 Donné le 28 septembre, Rendez-vous du soir. Ouverture Le Cor- 10.30 Les Chemins de la musique. Les Nuits de France-Culture (rediff.). Le en l'église Notre-Dame de Brême, saire op. 21, de Berlioz, par la Staatska- 9.10 et 15.10 On en parle. 11.10 et Le centre Acanthes cabinet des curiosités. Les corsaires ; par le Chœur Monteverdi pelle de Dresde, dir. Colin Davis ; Maes- 17.10, 21.10 Questions d'actu. 14.00 et fête ses vingt-cinq ans. 1.25 A voix nue. Agnès Varda ; 1.57 Les et l'English Baroque Soloists, tosa sonata sentimentale, de Paganini, 16.50 Mode. 14.10 et 16.10 Le Monde Invité : Claude Samuel. [1/5]. dossiers de l'Histoire. La bande à Bon- dir. John Eliot Gardiner, Malin par l'Orchestre philharmonique de Lon- des idées. Le crime, la mémoire, la jus- not. Hartelius, soprano, William dres, dir. Charles Dutoit, Salvatore Ac- tice. Invité : Serge Klarsfeld. 14.10 Mu- 11.00 Feuilleton. Entretiens Towers, alto, James Gilchrist, cardo, violon ; Méphisto-Valse n˚1, de siques.18.30 et 0.15 L'Invité de PLS. avec Jean-Paul Sartre, France-Musiques ténor, Peter Harvey, basse : Liszt, Leif Ove Andsnes, piano. 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand Journal. août-septembre 1974, Œuvres de Bach : Warum betrübst 20.40 Concert. 19.50 et 20.50, 0.40 L'Invité de l'écono- de Simone de Beauvoir. [6/10]. Informations : du dich, mein Herz, cantate BWV Enregistré le 24 avril, mie. 22.00 Le 22h/Minuit. 138 ; Was Gott tut, das is à la Cité de la Musique, à Paris, 11.20 Résonances. Le Japon. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. wohlgetan, cantate BWV 99 ; 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La par l'Orchestre de chambre Euronews C-S 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Jauchzet Gott in allen Landen, d'Europe, dir. Myung-Whun Revue de presse. Magazine culturel. cantate BWV 51 ; Was Gott tut, das 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- J.M. Coetzee (Disgrâce). 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, Chung, Gautier Capuçon, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 ist wohlgetan, cantate BWV 100. violoncelliste : Sérénade pour 11.30 Mémorable (rediff.). 19.57Alla Breve. In te anime meus tem- 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- pora metior pour ensemble, de Haddad, instruments à vent op. 44, peans, 2000, Globus, International et Albert Cohen, l'iconoclaste. [1/5]. un roman. La ballade de Miles Davis de Dvorak ; Variations sur un Isabelle Soccoja, soprano, Jean-Pierre (n˚3). 19.05 Le Tour d'écoute. No Comment toute la journée. 19.00 12.00 La Suite dans les idées. Aubert, contrebasse, Octavio Lopez, gui- thème rococo pour violoncelle et Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. orchestre op. 33, de Tchaïkovski ; 13.30 Les Décraqués. Pour un tare, Florent Jodelet, percussion, Pierre- 20.00 Festival de la Chaise Dieu. Enregistré le 30 août. Madeleine Symphonie n˚6 op. 60, de Dvorák. diagnostic littéraire à l'aveugle. Yves Bens, cornet à pistons (rediff.). CNN C-S 10.30 Papier à musique. Invité : Marc aux pieds du Christ, de Caldara, 22.45 Les Rendez-vous 13.40 Carnet de notes. Tu vosi ce que Dumont. 1948 : La musique sous l'œil de par l'Orchestre d'Auvergne, dir. 17.30 CNN dot com. 20.30 World Busi- j'entends. Les musiques de film de Toru du soir (suite). ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World Moscou. Des lendemains qui chantent. Arie Van Beek, Svetlinn Roussev, Takemitsu. [1/2]. 14.00 Les Cinglés du Œuvres de Prokofiev, Otiousov, Versto- violon solo, Jean-Marie Trotereau, Œuvres de Mozart ; Business Tonight. 23.00 Insight. 0.00 music hall. Célébration du centenaire de Fantaisie K 475 ; Sonate n˚14 K Lou Dobbs Moneyline (60 min). vski, Beethoven, Tchaïkovski et Chos- violoncelle solo, Hélène Le Corre la naissance de Louis Armstrong. 14.55 takovitch. (Madeleine), Nico Van de Neel 457 ; Quatuor à cordes n˚7 op. 59 TV Breizh C-S-T et 20.25 Poésie sur parole. Yves Bonne- (le Christ), Valérie Gabail n˚1, de Beethoven, par le Quatuor foy. 15.00 La Fabrique de l'Histoire. 12.35 C'était hier. (Marthe), Robert Expert Prazak ; Symphonie n˚5 D 485, 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Ara- 1950-1985 : Construire la banlieue. La fo- Maurice Gendron. Concerto pour (Amour céleste), Nathalie de Schubert, par l'Orchestre besque. 20.45 Taggart. Contre-vérité. lie pavillonnaire, 1965-1975. Si je me sou- violoncelle et orchestre op. 104, Stutzmann (Amour terrestre), philharmonique de Vienne, 22.45 Les Grandes Heures du sport bre- viens bien : Le salon noir. 17.30 Avoix de Dvorak, par le Grand Orchestre René Schirrer (le Pharisien). dir. Georg Solti. ton. Nantes 1965. 23.30 Arvor. 0.15 nue. Gisèle Guillemot. [1/5]. Coupable de Radio France, dir. Willem 0.00 Les Nuits Portraits bretons. 0.30 La Complète d'avoir survécu ? Un comble. 17.55 Le Mengelberg ; Sonate pour 23.00 Jazz, suivez le thème. (60 min). Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au violoncelle et piano, de Debussy ; Laura [1/4]. de Radio Classique. Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 13 MARDI 9 TF 1 O C T O B R E 23.20 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.40 Les Jardins de Laurent. vet. Série. 6.10 Secrets. Série. 13.50 Les Feux de l'amour. VIS MA VIE 6.35 TF 1 info. 6.42 et 8.20, Feuilleton. Je ne comprends pas les femmes 9.15, 11.05, 13.48, 3.13 Météo. 14.40 Le Verdict du cœur. qui se comportent comme 6.45 TF ! jeunesse. Bill Junior ; Téléfilm. des hommes. 4574977 Tabaluga ; Franklin ; Mini ju- Tommy L. Wallace. Présenté par Laurence Ferrari. melles, maxi gamelles ; Géleuil Avec Annette O'Toole, 20.55 0.45 Star Academy. Jeu. & Lebon. 8.25 Téléshopping. Michael McKean 0.48 Parce qu'il y aura 9.20 Le Clan du bonheur. (EU, 1997) %. 8920286 STARS À DOMICILE toujours des hommes. 0.50 Les Coulisses de l'économie. Série. Les petits monstres. 16.25 Alerte à Malibu. Divertissement présenté Magazine. 9921958 10.15 Sunset Beach. Série. Série. Paradis interdit. par Flavie Flament. 11.10 Pour l'amour du risque. 17.20 Beverly Hills. 1.40 Mode in France. Prêt-à-porter printemps- Invités : Dany Brillant, Lââm, été 2002 [1/6]. 2975671 2.40 Exclusif. 42550958 La rivière de diamants. Série. Le choix de Matt. 3.12 Du côté de chez vous. 3.15 Reportages. Isabelle Boulay. 8132335 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.15 Exclusif. Magazine. GIGN, l'armée des ombres. 5055720 3.40 Nul ne 23.15 Le Temps d'un tournage. revient sur ses pas. Série. 8955565 4.05 Les 12.15 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. Meilleurs Moments de 30 millions d'amis. 22.20 Canal + 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.52 Vivre com ça. Magazine. 7401497 4.35 Musique. 3749590 4.50 Histoires naturelles. A la recherche du monde exact. Docu- Chronique 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. mentaire (55 min). 4359584 d’une petite ville France 2 22.50 russe en hiver 6.00 Les Z'amours. 6.30 Télé- 13.40 Expression directe. matin. 8.30 et 20.35 Talents de 13.45 Derrick. Série. FALLAIT Y PENSER N 1992, le réalisateur vie. 8.35 et 16.45 Un livre. Le Le génie en danger &. Présenté par Frédéric Lopez. 6812880 et producteur Christo- Jour des morts, de Cees Noote- 14.50 Des roses 0.30 Les Jours euros. E phe de Ponfilly, boom. 8.40 Des jours et des pour Linda &. 9327267 0.35 Journal, Météo. auteur, entre autres, d’un vies. Feuilleton. 9.00 Amour, 15.50 Mort suspecte. Série. 1.00 Paradise Road remarquable portrait du gloire et beauté. Feuilleton &. Appelez-moi Johnson &. 20.50 Film. Bruce Beresford. défunt commandant Mas- 9.30 C'est au programme. 16.50 Des chiffres Avec Glenn Close, Cate Blanchett. soud (Massoud l’Afghan, Magazine. Mon voisin : et des lettres. Jeu. TRAQUE SUR INTERNET Drame (EU - Austr., 1997) %. 7705836 récemment rediffusé par je n'en peux plus. 973625 17.20 Qui est qui ? Jeu. Film. Irwin Winkler. Arte) s’était rendu à Kir- 10.57 Les Jours euros. 18.00 Le Groupe. Série. Pendant la deuxième guerre Avec Sandra Bullock, Jeremy Northam, jatch, petite ville russe à 11.00 Flash info. Une nouvelle vie. mondiale, un groupe de femmes, Dennis Miller, Diane Baker. une centaine de kilo- 11.05 Motus. Jeu. 18.30 Friends. Série. Celui qui prisonnières des Japonais, décident Policier (Etats-Unis, 1995) %. 698557 mètres de Moscou. Il y 11.40 Les Z'amours. Jeu. retrouve son singe & [2/2]. de former une chorale... filma la vie quotidienne 12.20 Pyramide. Jeu. 19.00 On a tout essayé. Un jeune femme est la cible 2.55 Chanter la vie. 5304687 3.40 Sur la trace des & d’une population trauma- 12.55 et 13.35 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. d'un criminel, expert en tripatouillages Emerillons. Documentaire . 8953107 4.05 24 heures d'info. 4.20 Météo. 4.25 Pyramide. Jeu tisée par la guerre d’Afgha- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. informatiques. Thriller lourdaud. (35 min). 28004132 nistan. Huit ans plus tard, Pon- filly est retourné à Kir- France 3 jatch, et a tourné ce docu- 23.20 mentaire de 52 minutes. 6.00 Euronews. Magazine. 7.00 14.50 Le Magazine du Sénat. Les 40 000 habitants de la MNK. Babar ; Billy The Cat ; 15.00 Questions KILL ME AGAIN a petite cité russe vivent dé- Les Trois Petites Sœurs ; Bob le au gouvernement. Film. John Dahl. Avec Pat Mulligan, sormais dans l’obsession bricoleur ; Oui-Oui au pays des 16.00 Saga-Cités. Femmes Nick Dimitri, Michael Madsen, ? de la guerre de Tché- jouets ; Le Diable de Tazmanie. de peine, femmes de cœur. Val Kilmer. Policier (EU, 1989) . 8418460 tchénie et souffrent des 8.55 Un jour en France. 16.30 MNK. 5411267 Une femme engage un détective privé discordances entraînées 9.40 Les Brigades du Tigre. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. pour faire croire à sa mort. Un néo-film 20.55 noir qui reprend avec un certain talent par l’économie de mar- L'homme à la casquette. 17.50 C'est pas sorcier. les ficelles du genre. Brillant pastiche ché. « La vie aujourd’hui 10.40 Questions Magazine. Les araignées. FRANCE GALL mais pastiche quand même. est pire qu’avant ! Nous vi- pour un champion. Jeu. 18.15 Un livre, un jour. PAR FRANCE GALL 0.50 Libre court. vions tous à peu près de la 11.10 Une maman formidable. Honni soit qui mal y pense, Documentaire. Olivier Amiot La Fiancée de Mandrake. même manière. Aujour- Série. Il court, il court, de Henriette Walter. et Eric Gueret 4284286 Court métrage. Alice de Poncheville. d’hui, il y a des très riches le Quentin ! 18.20 Questions Avec Aurélia Petit. 5662590 Un autoportrait de la chanteuse, et des très pauvres »,ré- 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. 1.10 Toute la musique qu'ils aiment. illustré de documents musicaux e sume l’un des habitants 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 Le 19-20 de l'info. Magazine. Porgy and Bess (2 partie). de Kirjatch. 13.50 Keno. Jeu. 20.05 Météo. et personnels. Invité : Lambert Wilson A. Ct 13.55 C'est mon choix. 20.20 Tous égaux. Magazine. 22.45 Météo, Soir 3. (75 min). 7525565

La Cinquième Arte 22.25 Thema : Les troupes d'élite 5.50 Les Amphis de La Cin- mentaire. Karen Partridge. 19.00 Archimède. Magazine. de la Bundeswehr. quième. Cours d'électronique ; 11.50 Ripostes. 12.50 Les Gran- Une mode intelligente ; Documentaire. Jörg Hafkemeyer N˚5 : Propriétés électroniques des Batailles de la République. Le lac des momies inca. (Allemagne, 2001). 627644 des matériaux semi-conduc- La peine de mort, 1981. 13.45 19.45 Arte info. Les membres du Kommando teurs ; La jonction PN à l'équili- Le Journal de la santé. 14.05 20.00 Météo. Spezialkräfte (KSK), sont tenus au secret et mis à la retraite à 38 ans. bre thermique. 6.40 Anglais. Le- E-santé. Les liaisons dangereu- 20.15 Reportage. 23.00 Music Planet. Kylie Minogue. çon nº44 [2/5]. 7.00 Le Travail ses. Documentaire. Frédéric La Dernière Prise. 20.45 « Wouldn't Change a Thing ». en question. Faut-il avoir peur Castaignède. Documentaire. Documentaire. Nicole Kraack du progrès technique ? 15.00 Les Derniers Jours Laurent Cibien et THEMA et Martin Gross (2001). 74149 8.00 Petits contes de Zeugma. Patrice Lorton (Fr., 2001). QUELLE ARMÉE 23.58 La nuit s'anime. Bob et Margaret. économiques. Documentaire. En juillet 1994, POUR QUELS CONFLITS ? Etrangers dans un pays étrange. Les systèmes Michel Abesca. 20625 le thonier français 20.45 et 21.50 Thema : Débat. 0.25 Ayez donc des gosses ! d'échanges locaux. 16.00 Le Gamelan de Bali. Do- « la Gabrielle » s'est Quelle armée pour Ido. Court métrage. Fred Newmeyr. 8.30 Maternelles. cumentaire. Lorraine Robinson. retrouvé au cœur quels conflits ? 106171248-2181606 Avec H. Lloyd (EU, 1921, muet). 58519 Trop petit, trop grand ; 17.00 Les Cavaliers du mythe. de l'une des plus 21.00 Combattre le terrorisme. 0.50 Le jour se lève aaa Quand la croissance Les Csikos [5/12]. Documen- grandes batailles L’Amérique entre puissance Film. Marcel Carné. Avec Arletty. dérape. taire. Philippe Allante. 17.30 navales de ces dernières et impuissance. Documentaire. Drame (Fr., 1939, N.) &. 3984132 10.20 Ubik. 10.55 Fascinations 100 % question. 18.05 C dans décennies. Jens monath (All., 2001). 48996 2.20 360˚, le reportage GEO. Une mine de dia- mants. Documentaire. Henning Jaeckisch (Alle- animales. Les fourmis. Docu- l'air. magne, 2001, 25 min). 4572890 14 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 MARDI 9 M6 O C T O B R E L’émission 22.55 5.35 Plus vite que la musique. 15.15 Demain à la une. 20.55 France 3 6.00 et 9.45, 17.00 M comme Série. Quarantaine &. APPELS ANONYMES musique. 6.50 Caméra Café. 16.05 Central Park West. Téléfilm. Joey Travolta. France Gall Série. 7.00 Morning Live. Série. Le coup fatal &. Avec C. Thomas Howell, Magazine. 9.15 M 6 boutique. 17.25 Mariés, deux enfants. Joan Severance, Nick Mancuso, par France Gall 11.50 et 19.50 Mode 6. Série. Miss croque Robert Milano. Drame (EU, 1997) ?. 243606 11.54 Le Six Minutes midi, saucisse &. 20.50 Aux périls de sa vie, une avocate, prise E 26 avril 1997, France Météo. 17.55 Le Clown. Série. dans les griffes d’un tueur en série, Gall donnait un dernier 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 60 minutes &. ÇA ME RÉVOLTE ! va tout tenter pour mettre un terme L concert. Elle revient & Série. Jean-Pierre, lutin . 18.54 C Koa le mobile ? Présenté par Bernard de La Villardière. à ses agissements. aujourd’hui via un autopor- 12.35 Les Anges du bonheur. 18.55 Charmed. Série. 0.34 Météo. trait, cosigné avec France 3. Marseille : Les enfants des rues ; Série. Le moment La quatrième sœur &. 0.35 Capital. Magazine. 2558565 Pendant un an, Olivier Casablanca : Les enfants des rues ; de vérité &. 9827793 19.54 Le Six Minutes, Météo. 2.15 Culture pub. Magazine. 5922331 Amiot et le réalisateur Eric Amnistie : Les dangers de l’élection 13.35 Accusée d'amour. 20.05 Madame est servie. Série. 2.40 M comme musique. Gueret ont suivi la chan- présidentielle ; Faux aveux ; Téléfilm. Alan Metzger. La première voiture &. Emission musicale teuse sur les lieux de sa vie, Avec Keith Carradine 20.39 Un jour à part. Accident médical : Indemnisation ; (180 min). 26683107 à Paris et à Dakar. Mais la (EU, 1995) %. 6522064 20.40 Caméra Café. Série. Les animaux envahisseurs. 19775064 seule voix que l’on entend dans ce film d’une heure quarante est celle de France Canal + Gall. Elle commente des 22.20 photos intimes, des extraits f En clair jusqu'à 8.30 f En clair jusqu'à 13.30 d’archives ou de concerts. 7.09 et 12.19, 0.54 Pin-up. 7.10 12.35 Gildas et vous. Magazine. CHRONIQUE D'UNE PETITE Avec simplicité, la chan- et 12.20 Le Journal de l'em- 13.30 Le Petit Poucet. VILLE RUSSE EN HIVER teuse retrace sa vie, qui ploi. 7.15 Teletubbies. 7.40 et Le making of (2001) &. Documentaire. C. de Ponfilly. 5890538 mêle ainsi succès profession- 20.15 Burger Quiz. 8.15 et 14.05 The House of Yes Huit ans après un premier nels et drames personnels. 12.25, 19.55 Les Guignols de Film. Mark S. Waters. documentaire tourné à Kirjatch, petite Sa carrière vient juste de ville de Russie, Christophe de Ponfilly l'info. 8.20 et 19.45 Le Zap- Drame (EU, 1997) %. 3228151 20.50 commencer quand elle rem- ping. 8.30 Jacqueline dans ma 15.25 Grolandsat. Magazine. revisite la petite communauté qui a porte le concours 1965 de vitrine Film. Marc Adjadj et Phi- 15.50 Samy intime. a connu de nombreux bouleversements. l’Eurovision avec Poupée de RUSHMORE a lippe Pollet-Villard (Fr., 2000). 16.45 Taxi 23.20 Le Harem de Mme Osmane cire, poupée de son, chanson Film. Wes Anderson. Avec Bill Murray, Film. Nadir Moknèche. Comédie 9.45 et 13.55 Surprises. Film. Gérard Pirès. écrite par Serge Gains- Jason Schwartzman, Olivia Williams. dramatique (Fr. - Esp., 1999). 9401977 10.00 Africa. Documentaire. Comédie (Fr., 1997). 6708422 bourg. Dès lors, la chan- Comédie (Etats-Unis, 1998) &. 413828 0.55 Football NFL. Detroit Lions - Les caprices de l'eau. 18.10 « Taxi 2 », le making of. teuse à la voix de gamine en- Saint-Louis Rams. 23009497 10.55 La Nuit f En clair jusqu'à 20.50 Un collégien maladroit et égocentrique chaîne les succès. Elle inter- tombe amoureux d’une de ses 2.40 L'Autre Sœur Film. Garry Marshall. Comé- des chauves-souris 18.30 Les Simpson. Série. die dramatique (EU, 1999, v.o.) &. 53906768 4.50 prétera Les Sucettes à l’anis, Film. L. Morneau. Horreur 18.55 + de cinéma. enseignantes. Une comédie décalée Palace a Film. Joan Gracia, Paco Mir et Carles due aussi à Gainsbourg. Sans. Comédie (Esp., 1996, v.o.) &. 2576855 6.20 (EU, 1999) ?. 65536557 20.05 La Grande Course. et mélancolique plutôt inattendue. Le Cinéma de Jean Rochefort (52 min). Aujourd’hui, elle avoue avoir été « blessée », lors- qu’elle s’est rendue compte Le film qu’on l’avait utilisée comme objet de fantasmes. 20.45 CineClassics « Münchhausen », appartient à l’histoire Puis vint la rencontre mondiale du cinéma en couleurs avec Michel Berger, auteur compositeur dont elle de- un harem, à Venise et dans la Lune. Avec vient la muse puis l’épouse. Goebbels une surprise à la fin. Hans Albers, qui incar- Ensemble, ils auront deux nait le baron, était alors la vedette masculine enfants. C’est l’époque du la plus populaire d’Allemagne. Il tenait le bonheur. Mais tout bascule régime à distance et ne s’était pas séparé de en 1992 lorsque Michel Ber- et l’Agfacolor sa femme juive. Goebbels le détestait mais il ger décède brutalement avait besoin de lui pour le prestige. d’une crise cardiaque. Pour Münchhausen eut un succès considérable. ses enfants, la chanteuse dé- LES AVENTURES FANTASTIQUES Pour la magie du grand spectacle (Russie de cide de faire front et de Catherine II, Venise en décors naturels, scè- continuer la scène. En 1997, DU BARON DE MÜNCHHAUSEN. nes de foule), ses trucages à la Méliès (le bou- c’est au tour de sa fille de Quand la propagande let de canon, la faculté de se rendre invisible, disparaître. le voyage sur la Lune), sa poésie, son aspect France Gall trouve en Afri- e du III Reich cherchait à faire kitsch et son humour germanique à double que la force de continuer à COLL. CHRISTOPHE L. tranchant. Les splendides images de la ver- vivre. Subtil, jamais impudi- du cinéma allemand un concurrent lan, le cinéaste très officiel du régime nazi, sion restaurée dans ses teintes originales à la que, ce documentaire mon- artistique du cinéma hollywoodien promit à Goebbels que le prochain film en fin des années 1970 par la fondation F. tre une femme forte et Agfacolor serait une réussite. Et tint parole W. Murnau de Munich prouvent suffisam- pleine de sagesse, loin de INISTRE de la propagande et de l’in- avec La Ville dorée (1942). Veit Harlan ment que cette œuvre appartient à l’histoire l’image légère habituelle- formation du IIIe Reich, Joseph Goeb- tourna encore, en couleurs, deux comédies mondiale du cinéma en couleurs. ment véhiculée par les émis- M bels cherchait à faire du cinéma alle- sentimentales, Immensee (1942) et Opfer- sions de variétés. mand un concurrent artistique du cinéma gang (1944), puis Kolberg (1945), film de la Jacques Siclier R. Mi. hollywoodien qui, à partir de 1940, n’était « guerre totale ». Mais rien ne devait égaler plus distribué dans les pays européens. Il la troisième production en Agfacolor, mise commanda à la société Agfa un procédé alle- en chantier en 1942, avec des moyens maté- mand de cinéma en couleurs, susceptible riels considérables, pour le vingt-cinquième d’être aussi, sinon plus, éblouissant que le anniversaire de la firme UFA, l’année sui- Technicolor d’Autant en emporte le vent, vante. Ce fut Münchhausen, inspiré des aven- dont il avait pu se procurer une copie. Ce fut tures fantaisistes d’un officier saxon histo- l’Agfacolor, que Georg Jacoby expérimenta, rico-légendaire du XVIIIe siècle, Karl Frie- avec son épouse, la vedette Marika Rökk, drich Hieronymus, baron de Münchhausen, dans une comédie à costumes, Les femmes (connu en France sous le nom de baron de sont les meilleurs diplomates. Le résultat, mé- Crac). Dans ce film réalisé par Josef von diocre, provoqua la rage de Goebbels, qui Baky, un descendant du baron, au XXe siècle, voulut même faire détruire le film. Jacoby et racontait à deux jeunes gens les hauts faits Marika Rökk devaient se rattraper, en 1944, de son ancêtre, ami du magicien Cagliostro, avec La Femme de mes rêves. Mais Veit Har- à la cour de Catherine II, chez les Turcs, dans

Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 15 MARDI 9 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.45 Les News. 18.10 Sabrina. Série. 99435354 20.00 Le Bûcheron 20.30 Journal (France 2). 21.00 The $treet. 18.35 Cousin Skeeter. Série. et ses oursons. 3024422 Série. Propheting on Loses Le match de base-ball. 25765624 21.00 TV 5 infos. & 20.30 SOS Ours noirs. 3023793 (v.o.) . 500033064 19.00 Les Tips de RE-7. 21.05 Temps présent. 21.50 Sex and the City. 21.00 Photographes 19.05 Kirk. Série. Magazine. 11256557 Série. Quatre femmes en action. 8933538 22.15 Ça se discute. et un enterrement Chagrin d'amour. 4539286 (v.o.) %. 500738083 19.30 Faut que ça saute ! 9333267 22.00 Le Huitième continent. Magazine. 98716809 Documentaire. 8922422 22.15 The Cheating Curve 19.55 Titeuf. 2705441 0.30 Journal (La Une). (v.o.) %. 500758847 23.00 La Terre de l'anaconda. 1.00 Soir 3 (France 3). 22.40 L'Ecole de la vie. 20.20 Oggy et les cafards. Documentaire. 8946002 Téléfilm. John David Coles. 20.30 Sally Marshall n'est pas RTL 9 C-T 0.00 Histoires marines. Avec Brian Dennehy, Sauver la vague. 9987478 P. Laurie (1990) &. 509804183 une extraterrestre 19.55 La Vie de famille. Série. Film. Mario Andreacchio. 0.30 L'Œil du tigre. 8504010 Que saviez-vous ? 3627354 0.20 La Vie à cinq. Avec Natalie Vansier, Série.... Qui finit bien Helen Neville. 1.00 Explorer. Magazine 20.20 Friends. [2/2] & (50 min). 501184671 Film d'aventures (60 min). 2541768 Série. Celui qui avait un truc (Austr., 1998, 90 min). 1774444 dans le dos. 3647118 Festival C-T Histoire C-T Disney Channel C-S 20.45 Dracula, mort 19.30 Un château au soleil. 21.00 Ils ont fait l'histoire. et heureux de l'être Téléfilm. Robert Mazoyer. 18.00 La Double Vie Robert Kennedy. Film. Mel Brooks. Avec Jean-Pierre Marielle, Fin d'un rêve américain. Avec Leslie Nielsen, Anny Duperey d'Eddie McDowd. Série. Documentaire. 508935996 Peter MacNicol, (1988) [6/6]. 89904267 Un an égale sept. 278064 22.00 Jacques Le Goff. Lysette Antony. 20.40 La Rumeur. 18.30 Unité 156. Documentaire [2/5]. 507252248 Comédie parodique Série. Quatre secouristes & Téléfilm. Etienne Périer. 23.05 La Deuxième (Etats-Unis, 1995) . 3247151 Avec Christine Boisson, et un gamin. 286083 22.20 Stars boulevard. Roger Mirmont Révolution russe. 19.00 Le Monde merveilleux L'arrivée au pouvoir Magazine. (1997). 42759373 de Disney. Magazine. de Gorbatchev. a 22.15 Rumeurs sur Carpentras. 22.25 L'étoile du mal 19.05 Mon ami le lynx [1/8]. 585665118 « Raphaël : Les années d’apprentissage », Film. Tobe Hooper. Documentaire. 0.00 Watergate. Avec Steve Railsback, Jean-Charles Deniau. 99978441 Film. Raimo O. Niemi. La démission documentaire de Ann Turner [1/3], Peter Firth, Frank Finlay. 23.10 La Visite Avec Konsta Hietanen, Film de science-fiction Antti Virmavirta. (50 min) [5/5]. 508279836 à 21.00 sur Mezzo Film d'aventures (Etats-Unis, 1985). 92019267 de la vieille dame. Pièce de F. Dürrenmatt. (Finl., 1998) &. 5080538 La Chaîne Histoire C-S 0.05 Aphrodisia. Série. Mise en scène de R. Santon. 20.30 Chérie, Mission « sensations » !. Avec Line Renaud, 19.45 Les Mystères 0.20 Journal intime !. François Lalande. 37931422 j'ai rétréci les gosses. SYMBOLES Planète C-S Série. Chérie, les sorcières de l'Histoire. 0.35 Les Nouvelles 0.50 L'Ombre de l'épervier. Les grandes enquêtes 7.55 L'Odyssée du langage. [6/6] frappent toujours deux fois Filles d'à côté. Série. Feuilleton(55 min). 21828328 (45 min). 341625 de Scotland Yard. Les chaînes Perspectives d'avenir. 9.00 Jazz col- Documentaire. 506332373 lection. Ray Baretto. 9.55 Le Nou- Le chagrin de Gérard. 60471300 13ème RUE C-S du câble et veau Monde et l'héritage espa- 1.00 Télé-achat. Télétoon C-T 20.30 Mémoire vive. 502787267 aa du satellite gnol. [1/5]. 11.00 Cinq colonnes à Magazine (120 min). 19.55 New York District. 18.00 Les Wirdozes. 21.10 French Cancan la une. 11.55 Hubert Selby Jr, deux Série. Calibre 44 %. 557138480 Film. Jean Renoir. C Câble ou trois choses. 12.50 Papouasie- Paris Première C-S 23.40 Big bang 18.11 Cyrano 2022. 605818199 Avec Jean Gabin, S CanalSatellite Nouvelle-Guinée, colonie austra- (v.o.) %. 545750460 18.36 La Guerre des planètes. Françoise Arnoul. lienne. 13.45 Danielle. 15.20 La 19.30 et 23.55 Rive droite, Film musical T TPS Fête de l'ours. 15.50 Portrait de fa- 20.45 Invasion planète Terre. Série. La chute rive gauche. Série. La voix d'un colosse &. 619511489 (France, 1954). 589532557 AB Sat mille. Le Paris des Auvergnats. % A 16.45 Berlin, Postdamer Platz. Magazine. 5749642 du sang . 503996712 19.00 The Muppet Show. 23.00 Biographie. Beethoven, 17.50 Gao Rang, riz grillé. 18.45 Lo- 21.00 et 1.00 Les Défilés 21.30 Lexx. Série. Divertissement. le son et la fureur. Les cotes nely Planet. Moyen-Orient : Syrie, Le procès de Stan %. 508088267 Avec Anne Murray. 504831625 Documentaire. 507709422 prêt-à-porter à Paris, 23.45 Christophe Colomb, des films Jordanie et Liban. 22.20 Les Chemins 19.25 Le Bus magique. 504427199 19.30 De Gaulle printemps-été 2002. explorateur du Nouveau a On peut voir Magazine. 5405002 de l'étrange. Série. 19.51 Highlander. 602541828 Monde. 545739977 aa ou l'éternel défi. Un coin de paradis. 539841625 20.13 Spiderman 0.30 En quête de l'Histoire. Anepas [3/6] Entre les communistes 21.55 L'Œil de la mode. Magazine. 23.05 Les Prédateurs. Série. (22 min). 802505985 La peur de l'ours. manquer et nous. La suite nuptiale ?. 541829441 Documentaire aaa 20.30 Aguigui Mouna. 3844016 22.05 Dorothy Dandridge. Mezzo C-T (50 min). 595337978 Téléfilm. Martha Coolidge. 0.25 En quête de preuves. Chef-d’œuvre 22.00 La Valse des médias. Avec Halle Berry, Série. Défense ambivalente Forum C-S (55 min). 538576687 20.10 Images, livre II, 22.25 Enquête d'identité. Brent Spiner (1999) %. 49078828 ou classique de Claude Debussy. 20.00 Déménagements 23.20 Vendanges, 23.50 Météo (5 min). Série Club C-T Avec Ying Feng (piano). 93655373 industriels, Les codes une histoire Monte-Carlo TMC C-S 19.55 et 0.10 Un flic dans 20.30 A l'affiche. Magazine. attention danger ! du CSA mondiale du vin. 19.30 Les Règles de l'art. la mafia. Série. 2264996 20.35 et 23.00 Le Tricorne Débat. 501595642 & Tous publics [5/13] Moyen Age, 20.45 Les Deux Minutes le commerce et la guerre. Série. Le voleur 21.00 Halte aux marées noires. % de poubelles &. 9899977 de Manuel de Falla. Débat. 508870880 Accord 23.50 Thomas Jefferson. [2/2]. 1.20 du peuple de Par l'Orchestre philharmonique parental Histoire de l'art. Les cèdres du Li- 20.25 Drôles d'histoires. François Pérusse. Série. de Munich, dir. Pablo Perez. 22.00 Forêts tondues, ban, art assyrien. 1.35 La Peau Divertissement. Décisions présidentielles. souhaitable dure (55 min). 20.50 Retro Mezzo. Magazine. pays perdus. 20.35 et 0.35 Pendant la pub. 23.15 et 0.55 Débat 508876064 ? Accord Magazine. C'est belle une fille. 21.00 Raphaël. Odyssée C-T Les années d'apprentissage. 23.00 Carte blanche à... Avec Isabelle Boulay. 15825064 20.50 Buffy contre parental 9.05 Azimuths. [2/3] Niger, une sai- Documentaire. Débat (60 min). 508890644 20.55 Trapèze a les vampires. Ann Turner [1/3]. 22176915 indispensable son sèche à Gumza. 9.15 Mille so- Film. Carol Reed. leils. 10.05 Mère Teresa, l'amour Série. Le puzzle. 497731 22.00 Des Knaben Eurosport C-S-T ou interdit en action. 11.05 Sans frontières. Avec Burt Lancaster, Gina Lollobrigida, 21.35 Millennium. Série. Wunderhorn, 18.30 Tennis. Tournoi messieurs aux moins Océanide. Madagascar, les îles du Exégèse [2/2] %. 4766809 e mystère. 12.00 Chine secrète. [1/6] Tony Curtis, Katy Jurado. de Mahler. de Vienne (Autr.) (2 jour). de 12 ans Le dernier dieu de la montagne. Film mélodramatique 22.30 Sleepwalkers, Avec Lucia Popp (soprano), En direct. 48853719 (Etats-Unis, 1956) &. 46275286 ! Public adulte 12.50 Azimuths. [3/3] Pakistan : Su- chasseurs de rêve. Walton Groenroos (baryton). 21.30 Boxe. Poids lourds. per Jamila. 13.05 Basiques ins- 22.40 Météo. Série. Forlorn (v.o.) %. 194557 Par l'Orchestre philharmonique Robert Davis (EU) Interdit tincts. [2/3] L'instinct d'alimenta- d'Israël, dir. Leonard Bernstein. - Monte Barrett (EU). 22.45 Sud. Magazine. 23.20 Les Arpents verts. Réal. Peter Butler. 22172199 aux moins tion. 14.00 Très chasse, très pêche. & A Las Vegas (Nevada). 932286 Lapin et renard. 15.05 Itinéraires Invités : Pierre Bourgeade, Série. School Days . 6967149 Stéphane Valeri. 6956880 23.15 Attila. Opéra en 3 actes 23.00 Eurosport soir. de 16 ans sauvages. Hokkaido, le jardin des 23.45 Cheers. Série. de G. Verdi. Par l'Orchestre # dieux. 15.55 Kangourous, un re- 0.05 Gliiisse. C'est comment un enfant ? 23.15 Course de camions. Interdit & et les Chœurs des Arènes gard intime. 16.55 Skywalkers. Magazine (15 min). 3463584 (v.o.) (25 min). 5595880 de Vérone, dir. Nello Santi Euro Trial. aux moins 17.25 Népal, déesses vivantes. et de Giuliano Montaldo A Mohelnice. 9640489 17.45 Pays de France. 18.35 Eva- TF 6 C-T Canal Jimmy C-S (110 min). 94978536 de 18 ans sion. Vosges du sud : le sentier du 0.15 Cyclisme. Championnats du monde sur route. frère Joseph. 19.05 Aventures. 19.55 Pacific Blue. Série. 20.45 Friends. Série. Celui qui Muzzik C-S Rupture fatale. 63928996 s'était mal assis &. 77091267 Les temps forts du jour. Les 19.55 Staline et les pionniers A Lisbonne (Port.). 6320872 0.05 Une semaine 20.55 Soirée Mozart. Mozart. symboles de l'Arctique. 21.10 That 70's Show. d'enfer. 24710294 Série. A poil ! &. 77004731 Avec Radu Lupu, piano. Pathé Sport C-S-A spéciaux 20.55 L'Opium 20.50 Tel père, tel flic ! Par la Deutsche 21.35 Small Potatoes. Série. Kammerphilharmonie, de Canal + des Talibans. 507203880 Téléfilm. Ted Kotcheff. Sexuality (v.o.) &. 26413606 20.30 Pelote basque. Avec Charles Bronson, dir. David Zinman. 506903731 Championnat du monde DD Dernière 22.30 Lyndon B Johnson, Angela Featherstone 22.00 RPC Actu. 70833642 22.05 Avec Ivan Klansky, professionnel de cesta (1995) %. 5052977 piano. Par les Virtuoses punta. 13 - 23 septembre. diffusion un président à l'écoute. 22.30 Rock Press Club. de Prague, [1/3] Histoire 22.20 On a eu chaud ! Magazine. Au parc des sports d'Aguiléra, d Sous-titrage dir. Jiri Belohlavek. 500368489 à Biarritz. 500934644 d'une rivalité. 500536170 Magazine. Invités : Eric Dahan, 22.40 Avec A. Madzar, piano. Benoît Sabatier, spécial pour 23.25 La Terre 22.35 Flingueuse de choc. Par le Royal Philharmonic 22.00 Starter. 500386557 Patrick Eudeline, Orchestra, les sourds et ses mystères. Téléfilm. Rick King. Olivier Cachin. 23647002 22.30 Football. Avec Teri Polo, dir. André Previn. 503341408 et les Les cow-boys du bush. a Championnat d'Argentine. Jeff Fahey, Robert Davi 23.30 Mauvais sang 23.35 Miles Davis Tournoi d'ouverture malentendants 23.40 L'Histoire du monde. Les (Etats-Unis, 1993) %. 5081489 Film. Leos Carax. (9e journée). 501484828 Sœurs Soong. [1/2] Enfants du des- Avec Denis Lavant, joue Gil Evans. tin. 0.30 Les Sœurs Soong. [2/2] En- 0.50 Sexe sans complexe. Juliette Binoche. Drame (Fr., Enregistré en 1991 0.15 Basket info fants du destin (50 min). Magazine (30 min). 57330132 1986) % (115 min). 70110606 (50 min). 500784557 (30 min). 500154039 16 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 MARDI 9 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action SYLVIA SCARLETT aa PARIS, TEXAS aa Fantastique Musicaux 22.35 CineClassics 5056793 0.30 Cinéfaz 515809039 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.15 aa George Cukor. Wim Wenders. a Forts en tête. Divertissement. 21.20 LA COURONNE DE FER BUFFY, TUEUSE LA LEÇON DE TANGO 18.10 CineClassics 5952731 Avec Katharine Hepburn Avec Nastassja Kinski a 15.55 CineCinemas 3 506999286 Les Années belges. 23.25 Télécinéma. (EU, N., 1935, 94 min) &. (Fr. - GB - All., 1984, 148 min) &. DE VAMPIRES 0.05 Tous sur orbite ! (10 min). Alessandro Blasetti. Sally Potter. Avec Sally Potter Avec Gino Cervi PERMANENT VACATION a 20.45 CineCinemas 1 2898915 (Fr. - Arg., 1997, 100 min) %. (It., 1941, 90 min) &. Comédies dramatiques Fran Rubel Kuzui. a TSR 19.30 Cinéfaz 581015016 Avec Kristy Swanson SALSA LES CONTREBANDIERS a Jim Jarmusch. (EU, 1992, 90 min) &. 11.05 Cinéstar 2 502424248 20.00 Météo. 20.05 A bon entendeur. ANGELA Avec Chris Parker Joyce Bunuel. 20.40 Drôle de couple 2. Film. Howard aaa DE MOONFLEET 19.15 TCM 80614996 (EU, 1982, 70 min) &. FRANKENSTEIN aa Avec Christianne Gout Deutch. Avec Jack Lemmon. Comédie 0.20 TCM 76829300 Boris Sagal. Avec Sophia Loren (Fr., 2000, 100 min) &. (1998). 22.20 X-Files. Confiance. 23.15 SOMMERSBY aa 7.20 CineCinemas 3 509366538 Fritz Lang. Avec S. Granger (EU - Can., 1977, 90 min) &. 1.50 CineCinemas 2 506909120 Le 23h15. 23.40 Le Caméléon. La pro- & 0.30 CineCinemas 1 73815768 (EU, 1955, 87 min) . CYRANO DE BERGERAC aa Kenneth Branagh. Policiers messe (45 min). a Jon Amiel. Avec Richard Gere TYCOON 6.40 CineClassics 81085462 (EU, 1992, 113 min) &. Avec Kenneth Branagh 18.50 Cinétoile 552130880 (EU, 1994, 130 min) ?. ENQUÊTE À L'ITALIENNE a Canal + vert C-S Augusto Genina. STORM WARNING aa Richard Wallace. Avec J. Wayne Avec Pierre Magnier L'EXORCISTE 2 : 4.45 TCM 42952565 20.15 Jamel au travail. 20.45 Tchao pan- (EU, 1947, 125 min) &. (It., Muet, 1925, 116 min) &. 13.15 TCM 90749354 Steno. Avec M. Mastroianni tin a Film. Claude Berri. Avec Colu- Stuart Heisler. aa (Italie, 1978, 105 min) &. % aaa L'HÉRÉTIQUE che. Drame (1983) . 22.15 Coluche à Comédies FALBALAS Avec Ginger Rogers aa & 20.45 TCM 86575441 LE GUET-APENS la télé. 22.40 Minute +. 22.50 Harry, un 16.05 CineClassics 43434354 (EU, N., 1951, 85 min) . John Boorman. ami qui vous veut du bien a Film. Do- 8.15 CineCinemas 2 501651335 Jacques Becker. Avec Richard Burton minik Moll. Avec Laurent Lucas. Th- CERTAINS L'AIMENT SWIMMING 2.20 CineCinemas 1 27798855 Avec Raymond Rouleau (EU, 1977, 105 min) ?. Sam Peckinpah. riller (2000) %. 0.45 Genèse d'un re- CHAUD aaa (Fr., N., 1945, 110 min) &. WITH SHARKS aa pas aa Film. Luc Moullet. Avec Luc Avec Steve McQueen 22.40 Cinétoile 504166847 LA COULEUR POURPRE aa 18.00 Cinéfaz 509154847 QUAND LA TERRE (EU, 1972, 120 min) ?. Moullet. Film documentaire (1978, N.) Billy Wilder. Avec M. Monroe George Huang. S'ENTROUVRIRA a & (110 min). (EU, N., 1959, 116 min) &. 14.45 TCM 62889925 Avec Kevin Spacey LE JEU DU FAUCON aa Steven Spielberg. 0.40 Cinétoile 506882107 HUDSON HAWK, (EU, 1995, 90 min) &. 20.45 Cinéfaz 505704422 TPS Star T Avec Whoopi Goldberg aa Andrew Marton. John Schlesinger. GENTLEMAN (EU, 1985, 150 min) &. UN CŒUR QUI BAT Avec Dana Andrews Avec Timothy Hutton 20.05 20h foot. 20.15 Star mag. 20.45 0.25 Cinéstar 1 508256590 (EU, 1965, 95 min) &. & Le Double de ma moitié. Film. Yves aa LA TAVERNE (EU, 1984, 125 min) . ET CAMBRIOLEUR François Dupeyron. a Amoureux. Avec Bernard Giraudeau. 11.05 Cinéstar 1 502441915 DE L'IRLANDAIS aa Avec Dominique Faysse Histoire LE VEILLEUR DE NUIT Comédie (1999) &. 22.20 Comme la vie 17.40 Cinéstar 2 506927731 15.15 Cinétoile 507425064 (Fr., 1990, 95 min) &. 14.55 CineCinemas 1 50778170 est belle. Invité : Patricio Guzman, Michael Lehmann. Avec B. Willis John Ford. Avec John Wayne aa LES SUBVERSIFS aa Ole Bornedal. pour le film documentaire « Le Cas Pi- (EU, 1991, 99 min) &. & VAUTRIN Avec Nikolaj Coster-Waldau nochet ». 22.50 Le Vent de la nuit a (EU, 1963, 105 min) . 12.40 CineClassics 40418606 12.15 Cinétoile 508836248 (Dan., 1994, 93 min) ?. ILLUMINATA a Paolo Taviani et Vittorio Taviani. Film. Philippe Garrel. Avec Catherine LE PLUS BEAU PAYS Pierre Billon. LES JOUEURS a Deneuve. Comédie dramatique (1999) 20.45 CineCinemas 2 500440151 aa Avec Michel Simon Avec Lucio Dalla &. 0.25 Thomas Crown a Film. John John Turturro. DU MONDE (Fr., N., 1943, 120 min) &. (It., N., 1967, 99 min) &. 13.10 CineCinemas 3 508908199 Avec John Turturro 20.45 CineCinemas 3 500602847 John Dahl. Avec Matt Damon McTiernan. Avec Pierce Brosnan. Co- (EU, 1998, 115 min) &. médie policière (1999) & (110 min). (EU, 1999, 110 min) %. Marcel Bluwal. Avec Jean-Claude Adelin LONDON BLACKOUT Voyage C-S LA DIXIÈME FEMME (Fr., 1998, 116 min) &. aa MURDERS a 20.00 Mioritza, une balade roumaine. DE BARBE BLEUE LE VENT DE LA NUIT a 0.05 CineClassics 21618749 Documentaire. 21.00 La Hongrie en 11.50 TCM 52652606 22.50 TPS Star 506059489 George Sherman. train. Documentaire. 22.00 Odysséus. W Lee Wilder. Philippe Garrel. Avec John Abbott Magazine. 22.30 Détours du monde. Avec George Sanders Avec Catherine Deneuve (EU, N., 1942, 53 min) &. (GB, N., 1960, 90 min) &. & Magazine. 23.00 Pilot Guides. L'Afri- (Fr. - Sui., 1999, 93 min) . MAD DOGS a que australe. 0.00 Les Secrets de Rio de LES AVENTURES LES COULISSES 15.25 TPS Star 500786847 Janeiro. Documentaire (60 min). FANTASTIQUES DU BARON a 20.45 Cinéstar 1 500782557 DU POUVOIR Larry Bishop. Encyclopedia C-S-A DE MÜNCHHAUSEN aaa 16.35 CineCinemas 1 70035034 Avec Jeff Goldblum 20.00 Le Pari mortel. 20.50 Des hom- 20.45 CineClassics 6576967 22.35 CineCinemas 2 505987170 (EU, 1997, 90 min) &. mes dans la tourmente. Rommel ver- Josef von Baky. Sidney Lumet. Avec Hans Albers Avec Richard Gere QUAND LA VILLE sus Montgomery. 21.20 Les Jardins re- % conquis. L'utile et l'agréable : Villan- (All., 1943, 110 min) &. (EU, 1986, 106 min) . DORT aaa dry. [1/4]. 21.35 Le Vaisseau spatial LES NOCES DE DIEU aa MADEMOISELLE HICKS aa 17.25 TCM 60998441 Terre. La belle envahissante. 22.05 10.15 CineCinemas 2 507846625 10.50 CineClassics 88002996 John Huston. L'Eau, source de vie. Le défi des Avec Sterling Hayden Joao César Monteiro. John Cromwell. ? moyens de transports. 22.30 Eco-logi- Avec Rita Durao Avec Katharine Hepburn (EU, N., 1950, 112 min) . que. 23.20 et 23.40 Les Grandes Dates (Fr. - Port., 1998, 147 min) %. (EU, N., 1934, 90 min) &. UN FLIC AUX TROUSSES a de la science et de la technique a aa 19.10 CineCinemas 3 505338441 (35 min). LUNE ET L'AUTRE MARIA'S LOVERS Jeff Kanew. Avec Kirk Douglas 16.10 CineCinemas 2 505035793 17.05 Cinétoile 507749557 COLL. CHRISTOPHE L. (EU, 1982, 95 min) %. Comédie C-S Maurizio Nichetti. Andrei Konchalovsky. Stewart Granger (de face) dans « Les Contrebandiers f Avec Iaia Forte Avec Nastassja Kinski Horaires en gras italique = 20.00 Demandez le programme. 20.30 % & La Pub, c'est ma grande passion. 21.00 (It., 1996, 90 min) . (EU, 1984, 100 min) . de Moonfleet », de Fritz Lang, à 0.20 sur sur TCM diffusions en v.o. Compile américaine. Série. 22.45 Kadi Jolie. Le propriétaire. 23.00 La Grosse Emission III (60 min). La radio MCM C-S 20.00 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.15 Web France-Culture Guillemot. [2/5]. Voyage au bout de l'hor- 14.00 Tout un programme. 14.00 Thèmes et variations. Pl@ylist. 20.45 A nous les garçons. reur. 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. William Grand Still. Summerland, Rinaldo Alessandrini, Film. Michel Lang. Avec Sophie Carle. 18.20 Pot au feu. 19.30 In vivo. Pourquoi Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Still ; Œuvres traditionnelle : clavecin et chef d'orchestre. Comédie sentimentale (1984). 23.00 Ac- la musique est-elle musicale ? Invité : Live A-Humble ; Were You There ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de We- tion mutante a Film. Alex De La Igle- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Georges Ripka, théoricien en physique Going Home, de Dvorak ; ber, Beethoven, Tchaïkovski, Rimski-Kor- sia. Avec Antonio Resines. Comédie 6.00 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- nucléaire. fantastique (1993) ? (100 min). tionale de France. Invité : Yves Bonne- Œuvres de Still : Symphonie sakov. 20.00 Les Rendez-vous du soir. foy. [2/5]. 7.20 Les Enjeux internatio- 20.30 Perspectives afro-américaine ; Ennanga Quatuor à cordes n˚4 La Tirrana Spa- MTV C-S-T naux. 7.30 Première édition. 8.30 Les pour ensemble instrumental ; gnola op. 44 n˚4, de Boccherini, par l'En- contemporaines. Songs of Separation ; semble 415, dir. C. Banchini ; Sérénade Chemins de la connaissance. Jean-Paul Pénitens, de Benjamin Berton. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Sartre : Autoportrait à soixante-dix ans, La guiablesse, ballet (extraits). n˚12 K 388, de Mozart, par l'Ensemble Link. 21.30 U2 on Tour. 22.00 Aeon entretiens originaux. [2/5]. 9.05 La Mati- 22.10 Multipistes. Zefiro. Flux. Série. 22.30 U2. Enregistré à 15.30 Festival des Prom's. née des autres. Un dimanche au caba- l'Autodrome de Mexico, le 3 décembre 22.30 Surpris par la nuit (rediff.). Donné le 23 juillet, au Victoria 20.40 Dubuffet ou la subversion 1997. Avec Bono, chant. 1.00 Essential non. Invités : Jean-Max Tixier ; Claudie Afghanistan : limites extrêmes. et Albert Museum, à Londres. Gonthier. de la culture.Etude pour piano U2 (60 min). [2 /5]. De Peshawar à Kaboul. Carolyn Sampson, soprano, n˚4, 27 et 38 op. 740, de Czemy, 10.30 Les Chemins 0.05 Du jour au lendemain. Luc Lang Nancy Hadden, flûte, G. Dagul, piano ; Récital chanson : LCI C-S-T (Les Indiens). 0.40 Chansons dans la Alison Bury, violon, Erin Headley, Valses : Mado Reine de musette, de la musique. [2/5]. viole de gambe, Lucy Carolan, 10.10 et 15.10 On en parle. 11.10 et nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture par l'Orchestre musette Michel 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.00 11.00 Feuilleton. [7/10]. (rediff.). Le cabinet des curiosités ; 1.25 clavecin : Concert royaux Péguri ; Le Bal masqué, L'Edition de la mi-journée. 14.00 Pro- A voix nue. Agnès Varda ; 1.57 Les dos- (concert n˚4), de Couperin ; de Poulenc, par les Solistes de 11.20 Résonances. Rossignols amoureux, de Rameau ; gramme non communiqué. 16.00 Le Le Japon. siers de l'Histoire. La bande à Bonnot. l'Orchestre national de France, Permanent. 18.00 Le Journal de 18h. Le Rossignol en amour, dir. Charles Dutoit, F. Le Roux, 18.30 L'Invité de PLS. 19.00 et 20.10, 11.25 Le Livre du jour. France-Musiques de Couperin ; Pan et Syrinx baryton, P. Rogé, piano ; 20.40 Le Grand Journal. 19.50 et 20.50 Aïssa Lacheb-Boukachache (cantate), de Montéclair ; Récital jazz : Louis Armstrong L'Invité de l'économie. 22.00 Le (Plaidoyer pour les justes). Informations : Pièces de clavecin en concerts et son orchestre aux alentours de 1939-1945 ; Concerto pour 22h/Minuit. 11.30 Mémorable (rediff.). 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. (concert n˚1), de Rameau. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est violon BWV 1041, de Bach, Albert Cohen, l'iconoclaste. [2/5]. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Euronews C-S Revue de presse. Magazine culturel. un roman. La ballade de Miles Davis par l'Orchestre symphonique 12.00 La Suite dans les idées. (n˚3). 19.05 Le Tour d'écoute. de Vienne, David Oïstrakh, violon ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla Breve. In te anime meus tempora me- Incantations n˚5 et 6, de Jolivet, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 13.30 Les Décraqués. 20.00 Un mardi idéal. P. Bernold, flûte ; Déserts, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.40 Carnet de notes. Libre cour. Invi- tior pour ensemble, de Haddad, Isabelle Invités : Claire-Marie Leguay, de Varèse, par l'Ensemble ASKO, peans, 2000, Globus, International et tés : Philippe Bouteloup ; Jean-Jacques Soccoja, soprano, Jean-Pierre Aubert, pianiste ; Quatuor Debussy ; dir. Ricardo Chailly ; Œuvre No Comment toute la journée. 19.00 Milteau. 14.00 Tire ta langue. La société contrebasse, Octavio Lopez, guitare, Flo- Mona Hefre. En direct et en public traditionnelle chinoise : Yinai Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. du dialogue. Invités : Anne Godard ; rent Jodelet, percussion, Pierre-Yves du studio Charles Trenet de la (Clapotis) ; Œuvres de Debussy : Jean-Christophe Saladin. 14.55 et 20.25 Bens, cornet à pistons (rediff.). 10.30 Pa- Maison de Radio France, à Paris. Images, livre 2 : Cloches à travers CNN C-S Poésie sur parole. Yves Bonnefoy. 15.00 pier à musique. Invité : Marc Dumont. 22.00 En attendant la nuit. les feuilles ; Suite bergamasque : Le Vif du sujet. Strasbourg et l'Alsace : la 1948 : La musique sous l'œil de Moscou. Clair de Lune, J.Y. Thibaudet, 17.30 World Beat. 20.30 World Busi- dynamique des contradictions. Enregis- Musiciens en procès. Œuvres de von 23.00 Jazz, suivez le thème. ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World piano ; Expériences musicales : tré en public. Sous le regard des cigo- Gluck, Glazounov, Glinka, Mouradeli, Laura [2/4]. l'Eau, de Dubuffet ; Bowery Bum Business Tonight. 23.00 Insight. 0.00 gnes, Strasbourg une identité éclatée. Prokofiev, Knipper, Kabalevski, Chos- 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de Lou Dobbs Moneyline (60 min). (étude d'après Jean Dubuffet), Strasbourg, l'enjeu sécuritaire. La takovitch et Kossin. France-Musiques. de Mimaroglu ; Continuum, TV Breizh C-S-T Grande Mosquée. Invités : Michel Deu- de Ligeti, E. Chojnacka, clavecin. tch ; Jean Hurstel ; Roger Sieffert ; Ber- 12.35 C'était hier. Maurice Gendron. Radio Classique 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 19.55 Ara- nard Roumaux ; Jean-Claude Richez ; Œuvres de Beethoven : Concerto pour piano op. 54, besque. Le petit-fils. 20.45 La Cita- Huguette Dreikaus ; Ahmed Fares ; Da- Sonate pour piano et violoncelle Informations : de R. Schumann, par l'Orchestre delle aa Film. King Vidor. Avec Ro- vid Liv. Au feu du jour. Invité : Georges n˚1 op. 5 n˚1 ; Sonate pour piano 6.30, Classique affaires matin ; Philharmonia, dir. Karl bert Donat. Film dramatique (1938, Federmann. 17.25 Le Livre du jour. et violoncelle n˚5 op. 102 n˚2 ; Sanderling ; Sextuor à cordes n˚2 N.) &. 22.45 et 0.15 Portraits bretons. Aïssa Lacheb-Boukachache (Plaidoyer Sonate pour violoncelle et piano 12.30, Midi Classique ; op. 36, de Brahms. 23.30 Argoad. Débat (60 min). pour les justes). 17.30 A voix nue. Gisèle Arpeggione, de Schubert. 18.30, Classique affaires soir. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 17 MERCREDI 10 A la radio TF 1 O C T O B R E 22.45 Football. 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.50 Les Feux de l'amour. Ligue des champions. Lille (Fr.) vet. Série. 6.10 Secrets. Série. Feuilleton. - Deportivo La Corogne (Esp.). 4451887 6.35 TF 1 info. 6.42 et 19.45, 14.40 Mission sauvetages. 0.25 Star Academy. Jeu. 3.08 Météo. 6.45 TF ! jeu- S.A.R. 71 ne répond plus. 0.30 Parce qu'il y aura nesse. Géleuil & Lebon ; Twee- 15.35 Sylvia. Série. toujours des hommes. nies ; Prudence Petits pas ; Mar- Une histoire sordide. 0.35 Vol de nuit. Magazine. celino ; Fifi Brindacier ; Hé Ar- 16.35 Alerte à Malibu. 20.45 Invités : Alain Robbe-Grillet, nold ! ; Pokémon ; Rocket Série. Paradis interdit. Marina Picasso, Annabel Buffet, Power ; Molly O ! ; Power Ran- 17.20 Beverly Hills. FOOTBALL Enrico Macias, gers éclair ; Petites crapules. Série. Chances de survie. LIGUE DES CHAMPIONS Amélie de Bourbon Parme, 11.05 Pour l'amour du risque. 18.15 Exclusif. Magazine. FC Barcelone (Esp.) - Lyon (Fr.). 441294 Thadée Klossowski de Rola. 1197527 Série. Trop de culture. 18.55 Le Bigdil. Jeu. 20.45 Coup d’envoi en direct 1.35 Mode in France. Prêt-à-porter printemps- été 2002 [2/6]. 5850633 2.35 Exclusif. 8290985 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 19.53 Parce qu'il y aura du stade Nou Camp. 3.05 Du côté de chez vous. 3.10 Reportages. 12.10 Attention à la marche ! toujours des hommes. Commentaires : Thierry Roland Dons d'organes, actes d'amour. 5030411 3.35 Nul ne revient sur ses pas. Série. 8925324 4.00 Divertissement. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. et Jean-Michel Larqué. Les Meilleurs Moments de 30 millions d'amis. 9.00 France-Inter 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.30 Demain 9827430 4.30 Musique. 8941237 4.55 Sept à huit. Magazine (50 min). 7552985 « Tam Tam Etc… » 13.00 Journal, Météo. s'imagine aujourd'hui. PRÈS un générique France 2 inventif, Pascale 22.25 A Clark, qui a arrêté, 5.00 Mission Eurêka. Série. Le 13.00 Journal. en juin, la revue de presse chantage. 6.00 Les Z'amours. 13.45 Derrick. Série. Un soir ÇA SE DISCUTE de France-Inter, attaque 6.30 Télématin. 8.30 et 20.35 à la campagne &. 2598565 Jusqu’où doit-on pousser son émission de sa voix Talents de vie. 8.35 et 16.40 14.45 Fin d'une illusion &. ses enfants ? 5507584 inimitable, légèrement Un livre. Une maison au bord 15.50 Mort suspecte. Série. Présenté par Jean-Luc Delarue. voilée. Elle parle sans du monde, d'Antoine Audouard. Affaires de famille &. 0.30 Journal, Météo. effets oratoires, avec un 8.40 Des jours et des vies. 16.45 Premier rendez-vous. 0.50 CD'aujourd'hui. 20.50 0.55 Des mots de minuit. humour caustique sous- 9.05 Amour, gloire 17.30 Grosse pointe. Magazine. 2193508 jacent. «“Tam Tam Etc…”, et beauté. Feuilleton &. Série. La diablesse L'INSTIT 2.25 Agapè. explique-t-elle, c’est le 9.30 Carrément déconseillé en robe bleue &. Terre battue. 733331 Tout dire, tout montrer ? 5859904 bruit du monde, son aux adultes (KD2A). 17.55 Le Groupe. Déminage. Série. Avec Gérard Klein, Alizée Cornet, 3.25 Les Piliers du rêve. & rythme, ce qui se dit, ce qui Magazine . 467687 18.30 Friends. Série. Celui qui Sabine Paturel, Corinne Marchand. Documentaire &. 9600695 & se fait. » L’émission 11.00 Flash info. a failli aller au bal . Victor Novak vole au secours 3.45 Pyramide. Jeu. 8912850 s’ouvre sur un direct avec 11.05 Motus. Jeu. 19.00 On a tout essayé. d'une gamine victime de l'ambition 4.10 24 heures d'info. un invité (artiste, person- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. aveugle de son père. 4.30 Météo. nalité politique, écrivain 12.20 Pyramide. Jeu. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 4.35 Mission Eurêka. Série. Mort par ou journaliste) à qui elle 12.55 et 13.35 Météo. 20.00 Journal, Météo. ordinateur ( 50 min) &. 9187576 donne un long temps de parole – cette semaine : William Sheller, Etienne France 3 Daho, Raymond Forni et 23.25 Philippe Sollers… Vien- 6.00 Euronews. Magazine. 7.00 16.05 Cyclisme. nent ensuite quelques MNK. Arthur ; Georges rétrécit ; Championnats du monde CULTURE chroniques, dont celle de Angela Anaconda ; Pelswick ; sur route. En direct ET DÉPENDANCES Nicolas Poincarré, puis Pourquoi pas Mimi ? ; Les Raz- du Portugal. 9474126 Présenté par Franz Olivier Giesbert. des reportages, souvent moket ; Ginger ; Lucky Luke ; 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Invités : Vincent Cassel, Guy Sorman, excellents. Dommage Canards extrêmes. 17.50 C'est pas sorcier. Salman Rushdie, Jeanne Balibar, qu’il y ait eu une dérive, le 10.40 Questions Face aux phasmes : 20.55 Jean-Pierre Chevènement. 6890300 24 septembre : l’interview pour un champion. Jeu. de drôles d'insectes. Pour cette première émission animée des habitants d’un im- 11.10 Une maman formidable. 18.15 Un livre, un jour. DES RACINES par Franz Olivier Giesbert, polémiques, meuble où habite un cer- Série. Baiser donné, Patavant et Patarrière, ET DES AILES débats et humour tiennent le haut tain Ben Laden, homo- voiture vendue. de Geoffrey Sainsbury de l’affiche. Spéciale sectes. 4252687 nyme du milliardaire ter- 11.40 Bon appétit, bien sûr. et John Willet. 1.10 Les Dossiers de l'Histoire. roriste (« Ça vous fait 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions Présenté par Patrick de Carolis. Magazine. Chemise noire. quoi d’habiter à côté de 13.50 Keno. Jeu. pour un champion. Jeu. La secte oubliée ; Documentaire. lui ? »). Limite. 13.55 C'est mon choix. 5118942 18.50 Le 19-20 de l'info. Une secte près de chez soi ; Alain de Sedouy. 2956546 A. Cr. 15.00 Questions 20.05 Météo. La clinique de l’espoir. 2.10 Toute la musique qu'ils aiment. Porgy and Bess (3e partie). Opéra de Gershwin. Invité : Lam- a FM Paris 87,8. au gouvernement. 20.20 Tous égaux. Magazine. 22.50 Météo, Soir 3. bert Wilson (40 min). 5969546

La Cinquième Arte 21.45 5.45 Les Amphis de La Cin- 10.35 A quoi ça rime ? CharlE- 19.00 Connaissance. MUSICA quième. Gestion de la qualité ; lie Couture. Documentaire. Les Jeux à travers le monde. N˚5. Construction d'indica- Jean-Marc Gosse. 10.55 Bébés Documentaire (All., 2001) LES FRÈRES teurs. 6.45 Anglais. Leçon nº44 animaux. Les bébés de la forêt [2/3]. La capoeira. ET SŒURS D'AÏDA [3/5]. 7.00 Le Travail en ques- tropicale [3/4]. Documentaire. La course au tronc d'arbre. [1/2]. Documentaire. Jan Schmidt-Garre tion. Est-on maître de son Delphine Brémond. 11.50 On Les jeux expriment et Marieke Schroeder (All., 2000). 2430045 temps ? [8/10]. Documentaire. aura tout lu ! Magazine. 12.50 parfois les brimades 20.45 Première partie d'un documentaire Malgosha Gago. Le Gamelan de Bali. Documen- qu'un peuple a connues qui retrace l'histoire des grands 8.00 Petits contes taire. Lorraine Robinson. 13.45 au cours des siècles. LES MERCREDIS artistes lyriques noirs. économiques. Le Journal de la santé. 19.45 Arte info, Météo. DE L'HISTOIRE 22.35 Le Couteau dans l'eau aa Le marché aux puces 14.05 Cas d'école. 20.15 Reportage. Film. Roman Polanski. Il était une fois la Tchétchénie. 6267841 de Marseille [3/5]. Les langues étrangères. Enfants esclaves de Poipet. Avec Leon Niemczyk. Documentaire. Nino Kirtadze (Fr., 2001). Documentaire. 15.10 L'Inde du Nord. Documentaire (All., 2001). Drame (Pol., 1962, N., v.o.) &. 8689861 8.30 Maternelles. Documentaire. Poipet, ville-frontière Présenté par Alexandre Adler. Sombre et angoissant. Mon animal et moi [5/8] : Pierre Brouwers. 3208300 cambodgienne, est Témoignages de cinq journalistes 0.10 Art Multimedia 2001. Kate et son poney. 16.10 VLAM Vive la musique. devenue l'une des ayant « couvert » les deux guerres Magazine. Ctrl [SPACE] - Invitée : Marina Vlady. 17.00 Va savoir. 17.30 100 % plaques tournantes de en Tchétchénie, entre 1994 et 2000, Voir, veiller, surveiller. 4813140 10.20 Histoires de théâtre. question. 18.05 C dans l'air. l'esclavage infantile sur parmi lesquels Sophie Shihab, 2.10 360˚, le reportage GEO. Papy gaucho. Do- cumentaire. Mickael Hutchinson (2001, 25 min). Odéon, théâtre de l'Europe. 18.58 Météo. le continent asiatique. journaliste du Monde. 3526350 18 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 MERCREDI 10 M6 O C T O B R E 22.50 5.40 Fan de. 6.05 et 9.45 M 13.35 M 6 Kid. Sakura ; Archie, comme musique. 6.50 Caméra Mystère et Cie ; Kong ; X-FILES Café. Série. 7.00 Morning Live. Cartouche, prince Via Negativa ?. 1536519 9.15 M 6 boutique. des faubourgs ; Enigma ; A coup sûr %. 537774 Magazine. Wheel Squad ; Nez de Fer, Série. Avec Gillian Anderson, 10.45 Hercule. le chevalier mystère. Robert Patrick, Mitch Pileggi. Dans Via Negativa, tandis que Scully 11.00 Les Aventures 16.55 Fan de. Magazine. 20.50 de Buzz l'Eclair. 17.20 Le Pire du Morning. se retrouve à l'hôpital, Doggett enquête sur les meurtres de vingt membres 11.25 The Weekenders. 18.00 Le Clown. Série. LE LYCÉE d'une secte et des deux agents du FBI 11.54 Le Six Minutes midi, Petite sœur &. Mauvaise mère &. 9417364 qui surveillaient l'organisation Le poids des mots %. 9440923 Météo. 18.55 Charmed. Série. religieuse. & Série. Avec Stéphanie Pasterkamp, 12.05 Ma sorcière bien-aimée. Menace du futur . 0.35 Drôle de scène. Magazine. 5284985 Série. Le baiser 19.50 Mode 6. Magazine. Smadi Wolfman, Christian Charmetan, 1.00 Turbo sports. Magazine. & rédempteur . 19.54 Le Six Minutes, Météo. Sonia Mankaî. Rallye de San Remo (Italie). 9440546 12.30 Météo. 20.05 Madame est servie. Dans Mauvaise mère, Claire et Benoît 1.29 Météo. 1.30 M comme musique. 2094411 12.35 Les Anges du bonheur. Série. La boum &. ont des difficultés à concilier 3.30 Jazz 6. L'épopée du Be Bop. 4402332 4.25 16.00 Canal J Fréquenstar. Emission présentée par Laurent Série. Manny &. 9721565 20.40 Caméra Café. Série. leurs études et la vie de famille Boyer. Spécial Muriel Robin (50 min). 3802546 avec leur petit garçon, Antoine. Re-7 Canal + ERTRAND AMAR, 0.50 qui animait la saison f passée une chronique En clair jusqu'à 8.30 14.25 Titus. Bonjour l'intégrité. a B 7.10 et 12.20 Le Journal de 14.45 Le Petit Poucet. THE BIG ONE multimédia dans le maga- l'emploi. 7.15 Teletubbies. Je Le making of (2001) &. Film. Michael Moore. Avec Rick Nielsen, zine de Canal J « Faut que dors chez mon cousin. 7.40 Ça 15.10 Le Pacte de la haine. Michael Moore, . ça saute ! » après avoir pré- Cartoon. 8.30 Cycle Aldrich : Téléfilm. Martin Bell. Documentaire (EU, 1999, v.o.) &. 2112633 senté sur la même chaîne aa L'Empereur du Nord Avec William Baldwin Les dégâts du libéralisme économique une émission sur les jeux % Film. Robert Aldrich (EU, 1973). (EU, 1999) . 8626942 21.00 aux Etats-Unis. vidéos, « Des Souris et des Roms », revient cette an- 10.30 Grolandsat. Magazine. 16.35 et 5.25 Surprises. 2.20 Genèse d'un repas aa 10.50 Rushmore a 16.45 Eddy Time. 3546229 MAN née, avec un nouveau ma- Film. Luc Moullet. Documentaire Film. Wes Anderson. f En clair jusqu'à 21.00 gazine, « Re-7 » (à pronon- ON THE MOON aaa (Fr., 1978, N.) &. 21601817 Comédie (EU, 1998). 4403923 18.15 Divers et variés. cer « reset » comme la f En clair jusqu'à 14.00 18.55 + de cinéma. Magazine. Film. Milos Forman. Avec Jim Carrey, Le parcours d’aliments suivis fonction « redémarrer » 12.25 Les Guignols de l'info. 19.30 Résultats et rapports. Danny DeVito, Courtney Love. de leur lieu de production des consoles de jeu et des & 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.35 Le Journal, Le Zapping. Comédie dramatique (EU, 1999) . 4720652 à l’assiette du consommateur. ordinateurs). Consacrée à 13.30 La Grande Course. 19.55 Les Guignols de l'info. Une biographie d'une belle 4.10 Une journée dans la vie d'un pneu. Docu- l’actualité du secteur des a 14.00 H. Une histoire 20.10 Burger Quiz. Jeu. et émouvante ampleur romanesque. mentaire (2001). 9544527 5.35 Sade Film. jeux vidéo, l’émission, divi- Benoît Jacquot. Avec Daniel Auteuil, Marianne de cousine. 20.45 Encore + de cinéma. 22.55 Seinfeld. Grandeur et décadence. Denicourt (France, 2000, 94 min). sée en différentes rubri- 23.55 Midnight +. Magazine. 294942 ques, révèle ce qui se pré- pare dans les studios en L'émission France, aux Etats-Unis et au Japon (pays majeurs 23.35 Odyssée « Nous dans le monde des jeux vi- sommes déo), teste les sorties, contre donne des astuces pour les drogues », progresser sur un jeu, Le nerf de clame cette pour utiliser au mieux les banderole de possibilités de son ordina- propagande. teur, résoudre les petits in- Il est vrai cidents techniques, etc. la guerre sainte qu’après Une dizaine de nouveau- la réalisation tés sont présentées et tes- de ce film, tées chaque semaine par L’OPIUM DES TALIBANS. Rediffusion les talibans Bertrand Amar, ses colla- ont lancé borateurs (dont deux cor- nécessaire d’un grand reportage. une vaste respondants au Japon et A la source des revenus campagne aux Etats-Unis), et les télé- d’éradication spectateurs qui peuvent in- des islamistes afghans : la drogue MARGOLIN/SIPA du pavot tervenir par téléphone. Le présentateur évolue dans LORS que l’Afghanistan n’était pas ble à l’achat des armes que nécessitent guerre des « étudiants en religion » (tali- un décor virtuel évoquant à la « une », comme il l’est en perma- des conflits incessants. L’Afghanistan est bans). une station-service du fu- A nence ces jours-ci, Odyssée avait pré- le premier producteur au monde. Et de Ce film vaut donc d’être vu ou revu, tur. La réalisation, signée senté, en mars, cet étonnant document loin. aujourd’hui. Après les actes terroristes Fabrice Hourlier, utilise qu’elle avait pris l’initiative de coproduire Certes, les talibans ne sont pas respon- qui viennent de bouleverser le monde, la une technique inédite par- et qui venait d’être primé au Festival de sables de cette dépendance ancienne. stigmatisation – tardive – de la nuisance ticulièrement performante Biarritz (FIPA). On comprendra que la Certes, ils promettent d’éradiquer ce d’un tel régime donne encore plus d’inté- rendant l’illusion parfaite. chaîne le rediffuse déjà (pendant une « mal » qu’ils condamnent. Mais, en at- rêt à ce travail qui dénonçait un aspect En complément de semaine), tant s’est accrue, depuis, l’at- tendant, ils ne tirent pas moins profit de moins connu du péril afghan. Pour cela, l’émission (programmée tention que l’on porte sur ce pays de tous son exportation, en ayant la bonne on excusera les imperfections de ce docu- en première diffusion le di- les dangers, qui exporte non seulement le conscience de se dire que la drogue est ment trop long (plus d’une heure et de- manche à 18 h 30, rediffu- terrorisme mais encore la drogue. aussi un moyen de corrompre et combat- mie). Ayant réussi à arracher tant de ma- sée le mercredi à 16 heu- L’an dernier, quasi clandestinement, tre les « satans » d’Occident et d’ailleurs. tière à un pouvoir qui, en principe, ban- res et le samedi à 13 h 20), avec une caméra le plus souvent cachée, Cette enquête risquée souligne l’un des nit les images et tient la presse en lisière, des mini séquences de Olivier Weber (grand reporter au Point) redoutables paradoxes d’un régime qui ils ont à l’évidence peiné à faire le tri et à deux minutes (« les Tips et François Margolin (documentariste se réclame de Dieu et a instauré un minis- mettre de l’ordre. Manquent notamment de Re-7 ») livrent aux ac- chevronné) ont sillonné les vallées afgha- tère nommément chargé de défendre la des indications précises sur ce qui leur cros de jeux vidéo des nes où se pratique à grande échelle la « vertu » et de pourfendre le « vice ».Si était autorisé ou non. Du coup, le télé- « trucs » et des complé- culture du pavot, dont est extrait l’opium Marx voyait ce document, il découvrirait spectateur a parfois l’impression de subir ments d’information. Cha- et, partant, l’héroïne. Culture tradition- un sens nouveau et « stupéfiant » à sa cé- la confusion qui règne en Afghanistan. que jour, à 12 heures et à nelle devenue vitale dans un pays de plus lèbre maxime : « La religion est l’opium 19 heures. en plus pauvre, ruiné. Culture indispensa- du peuple »… L’opium est le nerf de la Francis Cornu S. Ke. Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 19 MERCREDI 10 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.45 Images de pub. 20.45 Les News. 18.10 Sabrina. Série. 99339126 20.00 Les Ours blancs 19.55 Le Journal de l'éco. 21.00 Clara et son juge. 18.35 Cousin Skeeter. Série. en famille. 4778126 Magazine. Téléfilm. Joël Santoni. Le cochon kidnappé. 59060836 Avec Jean Rochefort, 21.00 Le Naufrage 20.00 Journal (TSR). Elodie Navarre 19.00 Les Tips de RE-7. du Lusitania. 8820010 % Magazine. 20.30 Journal (France 2). (1997) . 507642958 22.00 Venus d'ailleurs. 21.00 et 1.15 TV 5 infos. 22.40 Une maman 19.05 Kirk. Série. Les mangeurs d'hommes 4506958 dans la ville. Vive les mariés [1/2]. de Madagascar. 3011958 21.05 L’Hebdo. Magazine. 19.30 Faut que ça saute ! L’île des Héros. Au-delà Téléfilm. Miguel Courtois. 22.30 Des jeux hors Avec Marie-France Pisier, Magazine. 9237039 des silences. 88423126 du commun. 3010229 Evelyne Buyle 19.55 Titeuf. 2609213 22.00 Journal TV 5. (1991) &. 503109395 23.00 Frères Masaï. 8913774 20.20 Oggy et les cafards. 22.15 et 1.20 0.20 Ally McBeal. 0.00 Sous le charme Série. La main aux fesses 20.30 Fais-moi peur ! Série. Le Grand Batre. (v.o.) & (50 min). 501151343 du tigre. 9947850 Les hautes herbes. L'histoire de la photo. 4973132 Téléfilm. Laurent Carcélès. L'histoire du laser-labyrinthe 0.30 L'Ami perroquet. 8571782 Festival C-T (25 min). 2960565 Avec M.-Christine Barrault, 1.00 Explorer. Magazine Jean-Claude Drouot 19.30 Jeunes loups Disney Channel C-S (60 min). 2501140 (1997) [6/9]. 32009774 et années folles. Histoire C-T 0.00 Journal (La Une). Feuilleton. [1/14]. 89808039 17.20 La Légende Tarzan. Dessin animé. 7994132 0.30 Soir 3 (France 3). 20.40 Dans la chaleur 20.00 Jacques Le Goff. 17.45 Les Weekenders. [1/5]. 504770584 RTL 9 C-T de la nuit. Série. L'actrice étrangère 18.00 La Double Vie 21.00 Le XXe siècle. 19.55 La Vie de famille. Série. [1 et 2/2]. 53929126 - 64026687 d'Eddie McDowd. Série. La Deuxième Révolution Petit boulot, bobo. 3521126 22.15 La Madone noire. Une idylle touchante. 699126 russe. La bataille pour la glasnost. [2/8]. 502765045 Téléfilm. Rogiero Ceitil. Série. 20.20 Friends. Avec Paulo Mora, 18.30 Unité 156. 21.55 Chronique du coq Série. Celui qui voulait être A. Solmer (1989). 99872213 Retournement et du dragon. 563020590 l'ultime champion &. 3607590 de situation. 770045 a « Aguigui Mouna », documentaire de Bernard 23.10 Les Cadavres exquis. 22.50 J'accuse 20.45 Suspect n˚1. Série. Amateur 19.00 Le Monde merveilleux Film. Abel Gance. Baissat. Mouna, sa vie, son œuvre, sa barbe fleurie Série. Sphères de frissons. 99287328 de Disney. Magazine. Avec Victor Francen, d'influence %. 5124403 et son vélo. L’anarcho-écolo-pacifiste filmé 0.05 L'Ombre de l'épervier. Line Noro. Drame (Fr., 1938, 22.30 Stars boulevard. 19.05 Démons et merveilles. N.) & (115 min). 547278367 en 1989, à 23.20 sur Planète Feuilleton (55 min). 37401430 Téléfilm. Randall Miller. 22.35 Des souris ème Avec Matthew Lawrence, La Chaîne Histoire C-S a 13 RUE C-S Will Friedle (1999). 5977010 et des hommes 19.45 Les Mystères Film. Gary Sinise. 19.50 New York District. 20.30 Chérie, j'ai rétréci % Avec John Malkovich, Série. Le pari . 559977836 les gosses. Série. de l'Histoire. Haig, SYMBOLES Planète C-S Gary Sinise, Ray Walston, 23.45 Calibre 44 le soldat inconnu. 510182300 % Chérie, je ne suis pas celui 7.25 Vendanges, une histoire mon- Casey Siemaszko. Drame (v.o.) . 509849774 que tu crois (45 min). 835687 20.35 La Guerre en couleurs. Les chaînes diale du vin. [5/13] Moyen Age, le (Etats-Unis, 1992). 88785861 20.45 Les Chemins La bataille commerce et la guerre. 7.55 Tho- 0.25 Emotions. Série. Amiko, Télétoon C-T de Midway. 504694395 du câble et mas Jefferson. [2/2]. 9.20 Histoire ! de l'étrange. Série. photographe . 4456256 Spirit Junction. 560966010 21.00 Le mont du satellite de l'art. Les cèdres du Liban, art as- 17.37 Robocop. 708497331 Suribachi. 508118213 syrien. 9.35 La Peau dure. 10.40 0.50 Télé-achat. 21.35 Twin Peaks. C Câble L'Odyssée du langage. [6/6] Pers- Magazine (120 min). Feuilleton [n˚1]. Duwayne 18.00 Les Wirdozes. 21.25 Civilisations perdues. La Mésopotamie, S CanalSatellite pectives d'avenir. 11.45 Jazz collec- Dunham Avec Kyle 18.11 Cyrano 2022. 605705671 tion. Ray Baretto. 12.40 Le Nou- Paris Première C-S MacLachlan, l'Eden retrouvé. 521753381 T TPS veau Monde et l'héritage espa- M. Ontkean (1990). 505690720 18.36 La Guerre des planètes. 22.15 Biographie. 19.30 et 23.30 Rive droite, Dessin animé. 619571861 A AB Sat gnol. [1/5]. 13.40 Cinq colonnes à 22.20 Les Prédateurs. Série. Le capitaine Scott. 563038519 la une. 14.35 Hubert Selby Jr, deux rive gauche. Secret de cuisine ?. 501159039 19.00 The Muppet Show. 23.10 Abraham Lincoln ou trois choses. 15.30 Papouasie- Magazine. 9044854 Avec John Denver. 504735497 [1/2]. 501791887 Les cotes Nouvelle-Guinée, colonie austra- 22.55 La Part du diable. 21.00 et 0.35 Les Défilés 581115403 19.25 Le Bus magique. 23.55 Les Mystères des films lienne. 16.30 Danielle. Série. 18.00 La Fête de l'ours. prêt-à-porter à Paris, 0.35 En quête de preuves. Dessin animé. 504314671 de l'Histoire. a On peut voir Série. Le devin 19.51 Highlander. 602438300 Les grandes enquêtes 18.30 Portrait de famille. printemps-été 2002. (50 min). 536097256 de Scotland Yard. 576875497 aa Anepas 5472774 20.13 Spiderman. 801854297 Le Paris des Auvergnats. Magazine. 0.40 Les Navettes spatiales manquer 19.25 Berlin, Postdamer Platz. 21.55 L'Œil de la mode. Série Club C-T 20.35 Extrêmes dinosaures. (45 min). 544671430 Dessin animé. 501959841 aaa 20.30 Les Fantômes 22.05 M.A.P.S. Magazine. 7513010 19.55 et 0.05 Un flic 21.00 Michel Strogoff Forum C-S Chef-d’œuvre de Bonifacio. 7803039 22.35 Paris dernière. 75100381 dans la mafia. (24 min). 504420687 19.00 La Fabuleuse Histoire ou classique 21.25 Lonely Planet. 0.30 Météo (5 min). Série. Du sang neuf. 2168768 Afrique du Sud 20.45 Les Deux Minutes Mezzo C-T de la robe de mariée. Monte-Carlo TMC C-S Débat. 501290890 Les codes et Lesotho. 11589720 du peuple 20.35 et 23.30 Ouvertures 22.15 De Gaulle 19.25 Les Règles de l'art. de François Pérusse. 20.00 Le Prix de la mode. du CSA de Rossini. Débat. 505890854 ou l'éternel défi. Série. La vengeance Série. C'est belle une fille. & Tous publics & 4005126 20.50 Retro Mezzo. Magazine. [4/6] Une Europe de Montezuma . 23.10 Urgence 5. 21.00 La Haute-couture : % Accord tricolore. 5738229 20.20 Drôles d'histoires. 20.50 Diagnostic, meurtre. 21.00 Classic Archive. mythe ou réalité ? parental 23.20 Aguigui Mouna. 0.45 La Divertissement. Série. Assassin Avec Nathan Milstein Débat. 508774652 Valse des médias. 1.15 Enquête 20.30 et 23.25 Pendant la pub. en cavale [2/2]. 885565 (violon), Jascha Heifez 22.00 Paris, capitale souhaitable d'identité (55 min). 21.35 Brooklyn South. Série. (violon), Ernest Lush (piano). Magazine. Par l'Orchestre Bell de la haute couture. ? Accord Avec Isabelle Boulay, Ballade irlandaise %. 431768 Odyssée C-T 8049774 telephone, dir. Donald Débat. 508770836 parental Michel Fugain. 22.20 Coup de foudre Vorhees. 22143687 9.05 Staline et les pionniers de 20.55 Renseignements 23.00 Mademoiselle Chanel. indispensable l'Arctique. 10.00 Très chasse, très à Miami. Série (v.o.). 4746942 22.00 Taraf de Haïdouks. Débat (60 min). 508867316 pêche. Lapin et renard. 11.05 Mille généraux. 23.15 Les Arpents verts. Série. Enregistré au Voruuit ou interdit soleils. 11.55 Mère Teresa, l'amour Série. Vengeance %. 7378841 Exodus to Bleedwell &. 4783120 de Gand, en 1994. 25122213 Eurosport C-S-T aux moins en action. 12.50 Skywalkers. 13.15 22.25 Météo. 23.40 Cheers. Série. La reine 23.05 Un Américain à Paris, 18.30 Tennis. Tournoi messieurs Itinéraires sauvages. Hokkaido, le & 5409039 de 12 ans jardin des dieux. 14.10 Kangou- 22.30 Hercule Poirot. Série. de la pub (v.o.) . de Gershwin. Par de Vienne (Autriche). & e ! Public adulte rous, un regard intime. 15.10 Aven- Double manœuvre . 3941565 1.00 Chapeau melon l'Orchestre philharmonique (3 jour). En direct. 86653331 tures. Magazine. 16.10 Evasion. 23.45 Open club. et bottes de cuir. de New York, 21.30 Sailing. Magazine. 779836 Interdit Vosges du sud : le sentier du frère dir. L. Bernstein. 17574942 Magazine (55 min). 5514855 Série. Mission très 23.00 Eurosport soir. aux moins Joseph. 16.30 L'Histoire du monde. improbable (50 min). 8716256 23.45 Giselle, d’Adam. Les Sœurs Soong. [1 et 2/2] Enfants TF 6 C-T Chorégraphie de Patrice 23.15 Inside Formula. de 16 ans du destin. 18.20 La Terre et ses mys- Canal Jimmy C-S Bart. Par le ballet de la Scala. Magazine. 6646519 # tères. Les cow-boys du bush. 18.35 19.05 Loïs et Clark, Avec Alessandra Ferri Interdit Les Grands Parcs canadiens. Le 20.30 Le Guide du parfait 23.45 Cyclisme. les nouvelles aventures (Giselle), Massimo Murru Championnats du monde aux moins Parc national de la réserve de (Albrecht). Par l'Orchestre Gwhaii Haanas. petit emmerdeur. sur route. Les temps forts de 18 ans de Superman. Série. Le temps du Teatro alla Scala, du jour. A Lisbonne 19.00 Basiques instincts. Série. Bob et Carol et Lo des cadeaux &. dir. Paul Connelly (Portugal). 6274294 [2/3] L'instinct 19.55 Pacific Blue. 20.45 Star Trek, (115 min). 50234861 Les d'alimentation. Pathé Sport C-S-A Série. Sous le signe Muzzik C-S symboles 19.55 Lyndon B Johnson, de Satan. 63822768 Deep Space Nine. Série. Foi et traitrise & 61966294 20.00 Le Golf Club. 500787855 spéciaux un président à l'écoute. 20.50 Le Poids du passé. 20.00 Pantalone e Téléfilm. Steven Schachter. 21.35 Star Trek. 20.30 Basket-ball. Euroligue [1/3] Histoire d'une rivalité. & Colombina. re de Canal + Avec Patty Duke, Série. L'impasse . 88780039 masculine. 1 journée. Spectacle. 500005792 DD Dernière 20.50 Sans frontières. Tracey Gold, 22.30 Emmy Awards 2001. Groupe D. Asvel (Fr.) Chine secrète. David Ogden Stiers 53e Cérémonie 21.00 Casse-Noisette. - AEK Athènes (Grè.). diffusion [1/6] Les descendants (Etats-Unis). 5956749 des Emmy Awards. Chorégraphie de Peter A l'Astroballe, à Villeurbanne d Sous-titrage du Soleil. 500239923 Soirée présentée Wright. Musique (Rhône). En direct. 500511300 21.40 Océanide. 22.20 Sexe sans complexe. par Ellen De Generes. de Tchaïkovski. Magazine. 8956720 22.30 Rugby à XIII. spécial pour Les Philippines, l'archipel Présenté par Par l'orchestre, dir. Barry Super League anglaise. les sourds du sourire. 509785213 22.50 Gilmore Girls. Alain Carrazé. 91936671 Wordsworth. 507663958 Play-offs. 500141836 Série. Le concert &. 87803045 22.35 Pays de France. 0.30 Gun. 23.15 Nice Jazz Festival 1998. 0.00 Voile. NYYC Race Week et les 23.35 That Damned Série. Ricochet %. 10805188 Magazine. & Avec Tania Maria. 503586749 2000. 500819091 malentendants Donna Reed . 19713403 23.35 L'Opium des talibans. 0.20 Le retour 1.20 Later... with 0.20 Jazz Open 1995. 0.30 Golf. Circuit européen. 1.10 Népal, déesses vivantes de Christopher & Jools Holland. Magazine Avec Jack Bruce, basse Masters d'Allemagne (15 min). (45 min). 24708459 (60 min). 37588132 (60 min). 502105701 (4e jour). 509461850 20 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 MERCREDI 10 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques UN CARNET DE BAL a BUFFY, TUEUSE Policiers 12.30 Cinétoile 501540861 DE VAMPIRES a 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.15 BROKEN ARROW aa ARÈNES SANGLANTES aa Julien Duvivier. HOT SPOT a Faits divers. 21.15 Joker, Lotto (rap- Avec Marie Bell 17.00 CineCinemas 3 501174300 ports). 21.20 Fargo aa Film. Joel 2.50 TPS Star 545696850 1.00 CineClassics 4905614 Fran Rubel Kuzui. 22.40 TPS Star 509522855 & Dennis Hopper. Coen et Ethan Coen. Avec Steve Bus- John Woo. Avec John Travolta Rouben Mamoulian. (Fr., N., 1937, 132 min) . Avec Kristy Swanson (EU, 1996, 108 min) &. Avec Tyrone Power Avec Don Johnson cemi. Film policier (1995) ?. 23.05 UN CŒUR QUI BAT aa (EU, 1992, 90 min) &. ? Match 1 (50 min). aa (EU, N., 1941, 120 min) &. (EU, 1990, 115 min) . DEAD MAN 1.50 Cinéstar 2 532104362 HOOK OU LA REVANCHE aa 0.00 Cinéfaz 509585530 CYRANO DE BERGERAC aa François Dupeyron. LE GUET-APENS TSR Jim Jarmusch. Avec J. Depp 20.50 CineClassics 95527584 Avec Dominique Faysse DU CAPITAINE CROCHET a 20.45 CineCinemas 3 500189519 20.05 Duel. J’ai porté plainte contre (EU - All., N., 1995, 121 min) &. Augusto Genina. (Fr., 1990, 95 min) &. 11.20 Cinéstar 1 517271565 Sam Peckinpah. Steven Spielberg. Avec Steve McQueen mon fils. Une justice injuste ? Les veu- JEREMIAH JOHNSON aa Avec Pierre Magnier UNE ÉTRANGE (EU, 1972, 120 min) ?. ves du Calcio. Christophe Rocancourt, (It., Muet, 1925, 116 min) &. Avec Dustin Hoffman l’imposteur, l’homme qui escroqua 19.15 Cinétoile 503375565 AFFAIRE aa (EU, 1991, 140 min) &. LE MYSTÈRE DE Sydney Pollack. Avec R. Redford DERNIÈRE DANSE a Hollywood. 22.20 Les Experts. Tout & 18.20 Cinéfaz 577465756 LA CONQUÊTE aa feu tout flamme. 23.15 Le 23h15. 23.40 (EU, 1972, 110 min) . 11.30 TPS Star 503076229 Pierre Granier-Deferre. LA PLAGE PERDUE Le Caméléon. Sauvez mes enfants. a 17.45 Cinéstar 2 507215403 DE L'ESPACE a 10.40 TCM 63334294 L'AIGLE SOLITAIRE Avec Michel Piccoli John Sturges. 0.25 Plaisirs d'amour. 1900-1935 : 22.35 Cinéstar 1 509122316 (Fr., 1981, 110 min) &. 0.15 Cinétoile 501806091 0.20 TCM 52654411 Bruce Beresford. Avec Ricardo Montalban Amour et répression [1/4] (50 min). Delmer Daves. Avec Alan Ladd VAUTRIN aa Byron Haskin. Avec W. Brooke (EU, N., 1950, 93 min) &. (EU, 1954, 102 min) &. Avec Sharon Stone (EU, 1955, 80 min) &. Canal + vert C-S (EU, 1996, 102 min) %. 18.20 CineClassics 71174213 LE POULPE a LA COURONNE DE FER aa Pierre Billon. POLTERGEIST a 20.20 et 1.40 Surprises. 20.40 Eddy FALBALAS aaa 8.20 TPS Star 508589229 11.00 CineClassics 2397132 Avec Michel Simon 20.45 TCM 70722229 17.15 Cinéstar 1 508566215 Time. 22.10 Le Quatrième Etage. Film. 8.55 CineClassics 34648565 Alessandro Blasetti. (Fr., N., 1943, 120 min) &. Tobe Hooper. 22.40 Cinéstar 2 504028300 Josh Klausner. Avec Juliette Lewis. Jacques Becker. ? a Avec Gino Cervi VOYAGE AU-DELÀ Avec JoBeth Williams Guillaume Nicloux. Drame (1999) . 23.35 Tchao pantin & Avec Raymond Rouleau (EU, 1982, 110 min) !. (It., 1941, 90 min) . & Avec Jean-Pierre Darroussin Film. Claude Berri. Avec Coluche. (Fr., N., 1945, 110 min) . DES VIVANTS a (Fr., 1998, 100 min) %. Drame (1983) %. 0.10 Divers et variés QUAND LA TERRE LE TRÉSOR DE FURYO aa 15.00 TCM 51739126 a (30 min). aaa Gottfried Reinhardt. S'ENTROUVRIRA a LE VEILLEUR DE NUIT LA SIERRA MADRE 16.20 Cinéfaz 575981132 2.50 CineCinemas 1 35972169 TPS Star T 18.40 TCM 11677300 Nagisa Oshima. Avec Clark Gable 16.05 Cinétoile 504137478 Ole Bornedal. John Huston. (EU, 1954, 100 min) &. Andrew Marton. Avec D. Andrews Avec David Bowie & Avec Nikolaj Coster-Waldau 20.05 20h foot. 20.15 Star mag. 20.45 Avec Humphrey Bogart (GB - Jap., 1982, 120 min) ?. (EU, 1965, 95 min) . (Dan., 1994, 93 min) ?. Résurrection. Film. Russell Mulcahy. (EU, N., 1948, 126 min) &. Fantastique Avec Christophe Lambert. Thriller LE PLUS BEAU PAYS Musicaux LES JOUEURS a ? (1999) . 22.30 Les Bonus de votre Comédies DU MONDE aa BATMAN ET ROBIN a 22.45 CineCinemas 3 504127958 séance Home cinéma. 22.45 Hot 0.50 TPS Star 501473985 LA LEÇON DE TANGO a John Dahl. Avec Matt Damon Spot a Film. Dennis Hopper. Avec 18.20 CineCinemas 1 71176671 (EU, 1998, 115 min) &. LE DÉLINQUANT Marcel Bluwal. Joel Schumacher. 16.40 CineCinemas 1 80235749 Don Johnson. Film de suspense (1990) Avec Arnold Schwarzenegger Sally Potter. Avec Sally Potter LONDON BLACKOUT ?. 0.50 Batman et Robin a Film. Joel a Avec Jean-Claude Adelin INVOLONTAIRE (Fr., 1998, 116 min) &. (EU, 1997, 125 min) &. (Fr. - Arg., 1997, 100 min) %. a Schumacher. Avec Arnold Schwarze- 21.00 Cinétoile 508841720 MURDERS negger. Film de science-fiction (1997) aa 12.35 CineClassics 94341010 & Don McGuire. Avec Jerry Lewis MADEMOISELLE HICKS (120 min). (EU, N., 1956, 95 min) &. 16.55 CineClassics 46866855 George Sherman. John Cromwell. Avec K. Hepburn Avec John Abbott Voyage C-S LES AVENTURES & (EU, N., 1942, 53 min) &. (EU, N., 1934, 90 min) . a 20.00 Estonie. Mère Laul ou la chan- FANTASTIQUES DU BARON OF HUMAN HEARTS aa MAD DOGS son de la mer. Documentaire. 21.00 aaa 12.40 Cinéstar 2 505499126 Les Palaces. Le Danieli de Venise. Do- DE MÜNCHHAUSEN 16.50 TCM 57310749 Larry Bishop. cumentaire. 22.00 Des pieds à la tête. 23.10 CineClassics 59333478 Clarence Brown. Avec Jeff Goldblum 22.30 Détours du monde. 23.00 Pilot Josef von Baky. Avec Walter Huston (EU, 1997, 90 min) &. Guides. L'Afrique de l'Ouest (60 min). Avec Hans Albers (EU, N., 1938, 100 min) &. (All., 1943, 110 min) &. aa QUAND LA VILLE SOMMERSBY aaa Encyclopedia C-S-A LES NOCES DE DIEU aa 9.10 CineCinemas 3 509669316 DORT 13.10 TCM 89627687 19.55 Les Tribus du Triangle d'or. 20.45 1.05 CineCinemas 2 529147527 15.30 CineCinemas 2 506644590 John Huston. Malédiction des Hurdes. 21.15 Les Jar- Joao César Monteiro. Jon Amiel. Avec Richard Gere & Avec Sterling Hayden dins reconquis. L'esprit classique : Avec Rita Durao (EU, 1992, 113 min) . (EU, N., 1950, 112 min) ?. Vaux-le-Vicomte. 21.30 San Francisco, (Fr. - Port., 1998, 147 min) %. les gardiens de la baie. 21.55 Fonds SWIMMING UN FLIC AUX TROUSSES a pour les victimes de l'Holocauste. A qui SEPT ANS WITH SHARKS aa 12.20 CineCinemas 2 501394923 va l'argent ? 22.30 Un enfant me ra- aaa Jeff Kanew. Avec Kirk Douglas DE RÉFLEXION 22.30 Cinéfaz 503793861 % conte. Le pouvoir de pardonner. 23.20 22.35 Cinétoile 505882671 George Huang. (EU, 1982, 95 min) . Portraits d'architectes. Jean Nouvel, Billy Wilder.Avec M. Monroe Avec Kevin Spacey USUAL SUSPECTS aa portrait et reflets [3/4] (55 min). (EU, 1955, 105 min) &. (EU, 1995, 90 min) &. 20.45 Cinéfaz 505044213 SYLVIA SCARLETT aa TOKYO EYES aa Bryan Singer. Comédie C-S Avec Gabriel Byrne 14.55 CineClassics 37641749 14.45 Cinéfaz 563180039 (EU - GB - All., 1995, 105 min) &. 20.00 Drew Carey Show. Papa ou pas ? George Cukor. Jean-Pierre Limosin. 20.30 Embrasse le poney. Série (v.o.). « Swimming with Sharks », de George Huang, f Avec Katharine Hepburn Avec Shinji Takeda Horaires en gras italique = 21.00 Guy Bedos au cirque d'Hiver. & & Spectacle. 22.30 Kids in the Hall. Série (EU, N., 1935, 94 min) . (Fr. - Jap., 1999, 95 min) . avec Kevin Spacey, à à 22.30 sur Cinéfaz diffusions en v.o. (v.o.). 23.00 La Grosse Emission III. Di- vertissement. 0.00 The Late Show With David Letterman. Divertissement (45 min). La radio MCM C-S France-Culture 20.30 Radiodrames. et orchestre, de Honegger, 20.00 Concert. 19.30 Les Années coup de cœur. par l'Orchestre national de la RTF, Enregistré le 24 septembre, Rock'n roll. 20.00 et 22.45, 2.30 Le Quoi faire de son chien mort ?, dir. Georges Tzipine ; Fantaisie JDM. 20.15 Web Pl@ylist. 20.45 Le Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; au Théâtre du Châtelet, à Paris. de François Bon. pour violoncelle et orchestre, Mag. Invité : Elton John. 21.45 Jack & Le Voyage d'Hiver, de Schubert, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 21.00 Mesures, démesures. de Françaix, par l'Orchestre Jill. Attention parents ! 23.00 Total Mé- 6.00 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- Jessye Norman, soprano, tal. 0.30 Up in Smoke (90 min). Alla breve, les compositeurs philharmonique de l'ORTF, tionale de France. Invité : Yves Bonne- Mark Markham, piano. écrivent pour la radio. dir. Leon Barzin. MTV C-S-T foy. [3/5]. 7.20 Les Enjeux internatio- 22.00 En attendant la nuit. naux. 7.30 Première édition. 8.30 Les 22.10 Multipistes. 14.00 Tout un programme. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Chemins de la connaissance. Jean-Paul Pauline Viardot. Œuvres 23.00 Jazz, suivez le thème. Link. 21.30 Biorhythm. Brandy. 22.00 Sartre : Autoportrait à soixante-dix ans, 22.30 Surpris par la nuit de Rossini : Le Barbier de Séville, Laura [3/4]. Celebrity Deathmatch. Bruce Willis entretiens originaux. [3/5]. 9.05 Métro- (rediff.). Afghanistan : air de Rosine (acte I), 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits. contre Demi Moore & Tom Cruise politains. Super Dutch ?. Invité : Baart limites extrêmes. [3/5]. Kaboul. par le Philharmonia Orchestra, contre Nicole Kidman. 22.30 MTV Losma. Côté ville. Invité : Thierry Pa- 0.05 Du jour au lendemain. Claude Este- dir. Alceo Galliera ; Otello, Radio Classique New Music. 23.00 The Late Lick quot. Le métier d'urbaniste. Invités : Do- ban (Etranger devant la porte); (Mor- chanson de Desdémone (acte III), (60 min). minique Rist ; Marcel Belliot ; Bernard ceaux de ciel, presque rien). 0.40 Chan- par le Philharmonia Orchestra, Informations : 6.30 à 9.00, Pouillet. sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de dir. Jesus Lopez Coboz ; Classique affaires matin ; LCI C-S-T France-Culture. (rediff.). Le cabinet des Œuvres de Viardo-Garcia : 10.30 Les Chemins Mélodies ; Mazourkes ; Le Prophète 12.30, Midi Classique ; 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et curiosités. L'épopée sang et or des corsai- 18.30, Classique affaires soir. 16.10 LCInéma. 11.10 et 17.10, 21.10 de la musique [3/5]. res ; 1.25 Agnès Varda ; 1.57 Les dossiers (scène de l'acte V), de Meyerbeer, Questions d'actu. 16.50 Mode. 18.30 de l'Histoire. La bande à Bonnot. par l'Orchestre de la Rai de Turin, 14.00 Thèmes et variations. L'Invité de PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 11.00 Feuilleton [8/10]. dir. Henry Lewis ; Orphée : La France et l'Espagne. Le Grand Journal. 19.50 et 20.50 L'In- France-Musiques Air de l'acte III, Alceste air de l'acte 16.30 Grand répertoire. Œuvres de vité de l'économie. 22.00 Le 11.20 Résonances. I, de Willibald Gluck, Chasseurs de sons. Haydn, Clementi, Cambini, Mendels- 22h/Minuit. Informations : par l'Orchestre national de sohn, R. Strauss. 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. la radiodiffusion française, Euronews C-S 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. dir. Georges Prêtre ; Rapsodie 20.00 Les Rendez-vous du soir. Italo Svevo (Une vie). 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Symphonie n˚1 op. 19, de Weber, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- pour contralto et chœur d'hommes, 11.30 Mémorable (rediff.). Revue de presse. Magazine culturel. de Brahms, par le Chœur par l'Orchestre Philharmonia, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Albert Cohen, l'iconoclaste. [3/5]. et l'Orchestre philharmonique dir. Claus Peter Flor ; Sonatine peans, 2000, Globus, International et Alla Breve. In te anime meus tempora me- de Londres, dir. Clemens Krauss ; pour violon et piano n˚1 D 384, No Comment toute la journée. 19.00 12.00 La Suite dans les idées. tior pour ensemble, de Haddad, Isabelle Œuvres de Fauré : Chanson de Schubert, Ralf Gothoni, piano, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.30 Les Décraqués. Soccoja, soprano, Jean-Pierre Aubert, du pêcheur op. 4 n˚1 ; Lydia op. 4 Ana Chumachenko, violon. contrebasse, Octavio Lopez, guitare, n˚2 ; Après un rêve op. 7 n˚1 ; 20.40 La Somnanbule. CNN C-S 13.40 Carnet de notes. Jazz à l'affût. Con- Florent Jodelet, percussion, Pierre-Yves Hymne op. 7 n˚2 ; Cendrillon, certs Factory. 14.00 Peinture fraîche. Bens, cornet à pistons (rediff.). 10.30 Opéra en deux actes de Viardot-Garcia, par l'Opéra de Vincenzo Bellini. Par le Chœur 14.30 Biz Asia. 17.30 CNN dot com. FIAC 2001. Création contemporaine, am- Papier à musique. Invité : Marc Rara, dir. Nicholas Kok. 20.30 World Business Today. 21.30 Q& bition des galeries. Invités : Mimmo Ro- Dumont. 1948 : La musique sous l'œil de et l'Orchestre de la Scala de Milan, A. 22.30 World Business Tonight. 23.00 tella ; Gérard Traquandi ; Jean-Charles Moscou. Quelle mise au pas ? Œuvres de 15.30 Concert. dir. Antonino Votto, Maria Callas Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. Blais ; Jan Voss. 14.55 et 20.25 Poésie sur Sokolsky, Chopin, Verdi, Gounod, Saint- Donné le 27 septembre, (Amina), Nicola Monti (Elvino), 1.00 CNN This Morning Asia (30 min). parole. Yves Bonnefoy. 15.00 Modes de Saëns, Miaskovski et Kabalevski. à l'auditorium du Musée Fiorenza Cossotto (Teresa), Nicola vie. Les jeunes designers. 16.30 Libres du Louvre, à Paris. Gautier Zaccaria (Rodolfo), Eugenia Ratti TV Breizh C-S-T scènes. Le Chant du lieu. Invitée : Chris- 12.35 C'était hier. Capuçon, violoncelle : Suite n˚2 (Lisa), Giuseppe Morresi (Franco). 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 19.55 Ara- tine Prisot. 17.00 Net plus ultra. 17.25 Maurice Gendron. Concerto pour BWV 1008, de Bach ; Trois strophes 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). besque. Les péchés de Cabot Cove. Le Livre du jour. Italo Servo (Une vie). violoncelle et orchestre op. 129, sur le nom de Sacher, Sonate pour violon et piano K 302, de Mo- 20.45 Bon vent, belle mer. 21.30 Bre- 17.30 A voix nue. Gisèle Guillemot. [3/5]. de R. Schumann, par l'Orchestre de Dutilleux ; Sonate op. 8, zart ; Stabat Mater Hob. 20 bis, de tons du tour du monde. 22.30 Le Jour- Mireille, qu'es-tu devenue ? 17.55 Le Re- national de la RTF, dir. André de Kodaly. Haydn, par le Chœur Arnold Schoenberg nal des îles. 22.45 Portrais bretons. gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au Cluytens ; Sonate pour violoncelle 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est et le Concentus Musicus de Vienne, dir. 23.30 Lorient Express. 0.30 La Com- feu. 19.30 Personne n'est parfait. Spé- et piano n˚3 BWV 1029, de Bach ; un roman. La ballade de Miles Davis Nikolaus Harnoncourt. 0.00 Les Nuits plète (60 min). cial Jacques Rivette. Concerto pour violoncelle (n˚3). 19.05 Le Tour d'écoute. de Radio-Classique. Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 21 JEUDI 11 TF 1 O C T O B R E 22.40 5.45 Le Destin du docteur Cal- 12.50 A vrai dire. Magazine. vet. Série. 6.10 Secrets. 6.35 13.00 Journal, Météo. UNE PROIE IDÉALE TF 1 Info. 6.42 et 8.20, 9.15, 13.40 Les Jardins de Laurent. Téléfilm. Howard McCain. 11.05, 19.48, 2.03 Météo. 6.45 13.50 Les Feux de l'amour. Avec Kelly McGillis, Bruce Dern, TF ! jeunesse. Bill Junior ; Taba- 14.40 Retour David Keith, Joely Fisher ? luga ; Franklin ; Mini jumelles, sur la côte Ouest. (Etats-Unis, 1998) . 3560343 Une inspectrice de police est confrontée maxi gamelles ; Géleuil & Le- Téléfilm. Bill Corcoran. 20.55 bon. 8.25 Téléshopping. Avec Michele Lee, à son passé douloureux lors d'une enquête sur les assassinats 9.20 Le Clan du bonheur. William Devane UNE FEMME de plusieurs femmes. Série. Le cap (EU, 1997) [1/2]. 8884430 D'HONNEUR 0.25 Star Academy. Jeu. de Bonne-Espérance. 16.25 Alerte à Malibu. Série. A cœur perdu. 3868966 0.35 Mode in France. Magazine. Prêt-à-porter 10.15 Sunset Beach. Série. Prisonniers de l'océan. printemps-été 2002 [3/6]. 1164299 1.35 Exclusif. Série. Série. Avec Corinne Touzet, 7968454 2.02 Du côté de chez vous. 2.05 Très 11.10 Pour l'amour du risque. 17.20 Beverly Hills. chasse. Des grands moments de chasse. Docu- Série. Trois cœurs La décision de Lauren. Marie Bunuel, Franck Capillery. mentaire. 3351947 3.00 Reportages. A quoi rêvent les jeunes filles ? 9890386 3.30 La Pirogue. Docu- pas ordinaires. 18.15 Exclusif. Magazine. Une ancienne détenue, tout juste sortie mentaire. 4489183 4.20 Les Meilleurs Moments 20.45 Canal Jimmy 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. de prison, trouve la mort dans de 30 millions d'amis. 8901744 4.45 Musique. 4.50 Histoires naturelles. En Polynésie : dans le sillage 12.15 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Tiercé, Météo. son appartement ; la police pense tout de la railleuse. Documentaire (55 min). 4393928 Soirée NYPD Blue d'abord à un règlement de comptes. ANCEMENT en fan- France 2 fare pour la huitième 23.05 L saison de « NYPD 5.25 Outremers. 6.00 Les 13.45 Derrick. Lissy &. 2565237 Blue », dont le premier épi- Z'amours. 6.30 Télématin. 14.50 N'est pas tueur CAMPUS sode est donné en exclusi- 8.30 et 20.40 Talents de vie. qui veut &. 9281411 LE MAGAZINE DE L'ÉCRIT vité (rediffusion mercredi 8.35 et 16.40 Un livre. Le Com- 15.50 Mort suspecte. Présenté par Guillaume Durand. 17 octobre, à 22 h 45 en mandement, de Michèle Desbor- Série. Le dernier rire &. Invité : Alain Robbe-Grillet. 9403633 version multiple). Ça des. 8.40 Des jours et des vies. 16.50 Des chiffres 0.40 Journal, Météo. chauffe plus que jamais 9.00 Amour, gloire et des lettres. Jeu. 20.55 1.05 Nikita. du côté des flics de la et beauté. Feuilleton &. 17.20 Qui est qui ? Jeu. Série. L'arnaque %. 7057947 15th Squad. Au menu, un 9.30 C'est au programme. 18.00 Le Groupe. Corrida. ENVOYÉ SPÉCIAL Madeline et le chef des opérations cas d’homicide avec mise Magazine. 855411 18.30 Friends. Série. Magazine présenté par Guilaine Chenu voient d'un mauvais œil la relation en gage d’une petite fille 11.00 Flash info. Celui qui a fait on ne sait et Françoise Joly. qu'entretiennent Michael et Nikita. chez un dealer ; les ater- 11.05 Motus. Jeu. quoi à Rachel &. Les bébés secoués ; 1.45 Fallait y penser. Magazine. 4091676 moiements amoureux de 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.00 On a tout essayé. Afrique du Sud : 3.25 La Tunisie au féminin. Danny pour Diane, la réou- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Les assassins ne pleurent pas ; Documentaire &. verture du dossier Kiken- 12.50 Rapport du Loto. 20.00 Journal. De l’art ou du cochon. 8023633 3.35 Pyramide. Jeu. 7446560 4.05 24 heures d'info. 4.20 Météo. 4.25 Docteur Markus Mer- dall (tension maximum), 12.55 et 13.40, 20.45 Météo. 20.20 Question ouverte. thin. Série. Le bébé de Mathilde (95 min) &. et les angoisses d’Andy 13.00 Journal. 20.50 Point route. 33438096 pour l’état de santé de son petit Théo… Dennis Franz, interprète du complexe et France 3 magnifique détective 23.05 Andy Sipowicz, est du 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Ba- 15.00 Questions reste à l’honneur de cette bar ; Billy The Cat ; Les Trois Pe- au gouvernement. 10324 STANLEY KUBRICK, soirée avec, en ouverture, tites Sœurs ; Bob le bricoleur ; 16.00 Chroniques d'ici. UNE VIE EN IMAGE un entretien réalisé par Oui-Oui au pays ; Le Diable de Invité : François Morel. Documentaire (2001, v.o.). Jan Harlan. Alain Carrazé sur le tour- Tazmanie. 8.55 Un jour en 16.30 Cyclisme. Championnats Commentaires voix off : nage de la série à Los An- France. Invité : Arno Bertina. du monde sur route. Tom Cruise. 2285879 geles. Ambiances de la 9.40 Les Brigades du Tigre. En direct du Portugal. 20.55 De « Day of the Fight » en 1951 e 9 saison, propos sur l’évo- Bandes et contrebandes. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. à « Eyes Wide Shut » en 1999, lution du personnage, sur 10.40 Questions 17.50 C'est pas sorcier. ILS SONT FOUS la vie d'un des plus grands réalisateurs les protagonistes de la sé- pour un champion. Jeu. Magazine. Le tabac. CES SORCIERS de ce siècle qui, avec ses adaptations rie et sur son démiurge ins- 11.10 Une maman formidable. 18.15 Un livre, un jour. d'« Orange mécanique » piré, Steven Bochco. Pour Série. Guerre des sexes. Sourires de loup, Film. Georges Lautner. Avec Henri Guybet ou de « Lolita », sut toujours provoquer conclure, Blow Out, film de 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Zadie Smith. Jean Lefebvre, Daniel Ceccaldi. à bon escient. Brian de Palma, dans le- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions Comédie (France, 1978). 3882546 1.20 Espace francophone. Léopold Sédar Sen- ghor. 2270725 1.50 Toute la musique qu'ils quel Franz s’est illustré en 13.50 Keno. Jeu. pour un champion. Jeu. Deux maladroits offensent la statue aiment. Porgy and Bess (4e partie) (50 min). 1981. 13.55 C'est mon choix. 20.05 Météo. d'un dieu de l'Ile Maurice et sont 6549473 Val. C. Magazine. 5185614 20.25 Tous égaux. Magazine. victimes de divers maléfices. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.00 5.50 Les Amphis de La Cin- animales. Pieuvres, seiches et 19.00 Voyages, voyages. quième. Mathématiques Deug 1. calamars [3/3]. Documentaire. La Volga. Documentaire. THEMA Algèbre linéaire et analyse ma- Emma Peddie. 11.50 Arrêt sur Le long de l'un des EUROPE ATTITUDES : RIGA thématique ; N˚6 : Introduc- images. Al Jazeera : la télé qui plus grands fleuves 22.00 Riga, nos parents tion, les nombres, les suites. agite le monde arabe. 12.50 du continent européen étaient communistes. Documentaire. 6.45 Anglais. Leçon 44 [4/5]. E-santé. Les liaisons dangereu- vivent des femmes dont Arta Bierciniece. 100064633 7.05 Le Travail en questions. ses. Documentaire. Frédéric la vie est un combat 20.45 Portraits de cinq jeunes Lettons. La solidarité crée-t-elle des em- Castaignède. 13.45 Le Journal de tous les jours. COURS, LOLA, COURS a 23.00 Thema : Polachromes, plois ? 8.00 Petits contes éco- de la santé. 19.45 Arte info, Météo. un tramway pour Riga nomiques. La communauté Em- 14.05 J'irai en pension. 20.15 Reportage. New York, Film. Tom Tykwer. Avec Franka Potente, Film. Damien Peyret. Vidéo (Fr.). maüs du Calvados. Documentaire. un mois après. Moritz Bleibtreu, Herbert Knaup. 23.10 Thema : « Est-il facile d'être 8.30 Maternelles. 15.00 Robert Doisneau, Documentaire (2001). Suspense (Allemagne, 1998). 466430 jeune ? », dix ans après. La sexualité après tout simplement. Un mois après Une jeune femme a vingt minutes Documentaire. Antra Cilinska l’accouchement. Documentaire. 84411 les attentats contre pour trouver les 100 000 marks (1998, 65 min). 5319343 T’as fait quoi à l’école. 16.00 L'Inde du Nord. 17.00 le World Trade Center, dont son petit ami, qui fricote avec 0.15 Art Multimedia 2001. 10.20 Carte postale gour- Erta'ale, la montagne qui fume. le point sur la situation des gangsters, a absolument besoin Magazine. Ctrl [SPACE]- mande. Balade gourmande à La naissance d'un océan [1/4]. de la ville : états d’esprit, pour rester en vie... Voir, veiller, surveiller. 4872893 Paris. Documentaire. Christian 17.30 100 % question. 18.05 conséquences sur la vie Amusante mais un peu vaine tentative 2.15 360˚, le reportage GEO. Le Vénérable Grand-Père massaï. Documentaire. Kerstin Meyer Béranger. 10.55 Fascinations C dans l'air. 18.57 Météo. quotidienne. de jouer avec deux récits alternatifs. et Michael Hutchinson (2001, 25 min). 6776873 22 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 JEUDI 11 M6 O C T O B R E Le film 21.50 5.15 Fan de. 5.35 Culture pub. 15.15 Demain à la une. Série. 6.00 et 9.45, 16.55 M comme Une cavale peu banale &. ALLY MCBEAL musique. 6.50 Caméra Café. 16.00 Central Park West. Tel est pris &. 4356782 7.00 Morning Live. 9.15 M6 Série. L'offensive &. La rivale &. 1491492 boutique. 17.25 Mariés, deux enfants. Série. Avec Calista Flockhart, 11.50 et 19.50 Mode 6. Série. Deux à trois maux Robert Downey Jr., Lisa Nicole Carson, 11.54 Le Six Minutes midi, de sympathie &. 20.50 Peter MacNicol. Météo. 17.55 Le Clown. Série. Racket &. Dans Tel est pris, tandis qu'Elaine est 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 18.54 C Koa le mobile ? POPSTARS poursuivie en justice pour harcèlement Série. Sur deux notes &. 18.55 Charmed. Série. Documentaire. [4/14]. 3712576 sexuel, la mère de Kimmy s'immisce 12.35 Les Anges du bonheur. La Sorcière de Salem &. Après un mois de casting dans tout dans la vie privée de sa fille. Série. La lumière 19.54 Le Six Minutes, Météo. l'Hexagone et des milliers d'auditions, 23.40 Ça me révolte ! Magazine. 5587362 des étoiles &. 9798237 20.05 Madame est servie. les membres du jury s'apprêtent 1.29 Météo. 13.35 En souvenir de Caroline. Série. Tony fait à rendre leurs délibérations, au grand 1.30 M comme musique. Téléfilm. Jerry London. un discours &. dame de certaines candidates. Emission musicale Avec Delta Burke 20.39 Un jour à part. Magazine. (215 min). 23345473 20.45 CineClassics (EU, 1996) %. 6493508 20.40 Caméra Café. Série. La Couronne de fer Canal + Alessandro Blasetti 22.50 (It., 1941, N., v.o., 92 min). f En clair jusqu'à 8.25 14.00 Encore + de cinéma. Avec Gino Cervi, 7.10 et 12.20 Le Journal de 14.10 The Big One a PRESQUE RIEN Massimo Girotti. l'emploi. 7.15 Teletubbies. Film. M. Moore. Film. Sébastien Lifshitz. ELON une vieille lé- 7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15 Documentaire Avec Jérémie Elkaïm, Stéphane Rideau. gende lombarde, l’em- et 12.25, 19.55 Les Guignols de (EU, 1999, v.o.) &. 4631072 Drame (Fr, 1999) ?. 6793701 S pereur de Byzance l'info. 8.20 et 19.45 Zapping. 15.50 En aparté. Magazine. 0.25 Falcone contre Cosa Nostra. avait envoyé au pape une 8.25 et 10.00, 15.40, 22.40, 4.30 16.35 La Légende des animaux. 20.45 Téléfilm. Ricky Tognazzi. couronne de fer avec un Surprises. 8.30 Fish and Chips Soifs de vampires &. Avec Chazz Palminteri clou de la croix du Christ, Film. D. O'Donnell (GB, 1999). 17.00 La Nuit LA PREUVE (Etats-Unis, 1999) %. 3622560 douée du pouvoir de faire 10.05 Le Monde des ténèbres. des chauves-souris PAR LA MORT Les douze dernières années régner la paix et la justice. Série. Le château hanté %. Film. L. Morneau. Horreur d'une vie dédiée à la lutte La caravane allant à Téléfilm. Charlie Haskell. Avec K. Smith, 10.50 Le Sens des affaires (EU, 1999) ?. 87850 contre le crime organisé. Rome fut arrêtée par une Angela Marie Dotchin (NZ, 2000) %. 360782 Film. Guy-Philippe Bertin. f En clair jusqu'à 20.45 2.05 South Park. Série. L’inqualifiable crime de guerre entre deux royau- % Comédie (Fr., 1999). 4470695 18.30 Les Simpson. Hungry Aidée d'un ex-policier, une jeune haine de Cartman . 1547386 2.30 Hockey sur mes. Le prince Sede- « privée » désireuse de faire glace NHL. Detroit Red Wings - Calgary Flames. f En clair jusqu'à 14.00 fait la grève de la faim &. 4243299 4.35 Paris, mon petit corps est bien las mondo de Kandaor tua le 12.35 Gildas et vous. Magazine. 18.55 + de cinéma. Magazine. ses preuves entreprend d'innocenter de ce grand monde Film. Franssou Prenant. souverain rival (dont Essai (France, 1999). 5406305 6.2 Antilopes, la 13.30 La Grande Course. 19.35 Le Journal. un homme incarcéré pour meurtre. danse des sabots. Documentaire (50 min). l’épouse mit au monde 22.20 Titus. Série. Bonjour l'intégrité &. une fille, Toundra) et ré- duisit son peuple en escla- L'émission vage. Il se débarrassa éga- lement de son frère, pour 21.00 Muzzik Leontina Vaduva : « Pour jouer devenir roi de Kandaor et l'amour, il faut le connaître, fit passer le fils de ce- il faut l'aimer » lui-ci, Arminio, comme frère de sa propre fille, L’humilité Elsa. La couronne de fer avait été enterrée dans les d’abord pour se tenir à l’op- gorges de Nutera. Mais, posé des chromos de la un oracle (une vieille du chant « Diva ». Et la singularité de femme filant la que- son propre parcours y est évi- nouille au milieu des bois) demment pour beaucoup – lui ayant prédit qu’Elsa LEONTINA VADUVA. Rencontre petite fille de modeste condi- mourrait, plus tard, tion, venue au chant dans le d’amour pour Arminio, le avec l’une des plus grandes sopranos sillage de sa mère, Maria gamin de cinq ans fut jeté de notre temps. De beaux moments Ciobanu, l’une des interprè- au fond d’un cirque ro- tes de folklore les plus popu- cheux peuplé de lions et malgré une approche d’inégale tenue laires de Roumanie. Elsa enfermée dans un pa- Johann Strauss, puis les lais bien gardé. Vingt ans EONTINA VADUVA est ce que l’on ap- succès à de nombreux con- plus tard, grâce à un cerf pelle une belle personne. Ce document cours internationaux décide- enchanté, Arminio vivant L réalisé par Fabrice Maze (une des der- ront de son orientation vers sortait du cirque (sous les nières coproductions de la chaîne, avec Se- le lyrique. Et malgré les tra- traits du jeune et beau ven Doc et Loreley, avant la fusion Mezzo- casseries du régime de Ceau- Massimo Girotti, torse Muzzik) en atteste de la première à la der- sescu, c’est en France, nu) et rencontrait la chas- nière minute. Elle s’y révèle rayonnante de nelle qualité d’incarnation et d’intelligence d’abord à Toulouse, que Leontina Vaduva a seresse Toundra. Dans simplicité et de sensualité. D’un appétit insa- de ses personnages – entre autres illustra- campé son avenir dès le milieu des an- d’extraordinaires décors tiable pour la beauté et le travail des autres ; tions, le public de La Bohême de Puccini,au nées 1980. Ce film retrace l’aventure vécue mêlant les genres et les d’une exigence angoissée jusqu’au vertige Capitole de Toulouse puis à l’Opéra-Bastille depuis lors, à l’appui de nombreux extraits et époques, une forêt à la pour son propre « devoir » : honorer la splen- de Paris en 1995, reste encore sous le choc de dans la présence lumineuse de la soprano. Méliès et des rochers tru- deur du chant pour « aider à mieux vivre ». l’émotion pour la Mimi rarement égalée Mais on est gêné par le tutoiement de l’inter- qués, Blasetti avait réalisé Amateurs et spécialistes du domaine lyri- qu’elle était au côté de Roberto Alagna locuteur en off (le propre d’un dialogue un fabuleux spectacle sur que ont depuis longtemps salué cette so- (dans le rôle de Rodolfo). d’amitié est de se situer dans le cadre), et par la lutte du Mal et du Bien, prano d’origine roumaine, qui se produit sur On ne s’étonnera donc pas du sous-titre la platitude du montage retenu du côté des la vengeance et la justice, les scènes internationales les plus prestigieu- choisi pour ce portrait-rencontre, « Chanter, « témoins », les plus sincères fussent-ils, un équivalent latin et ba- ses depuis une quinzaine d’années avec un ma raison d’être », traduisant la plénitude louant l’intelligence, le naturel et la sensibi- roque des Nibelungen. En- répertoire déjà riche et varié – Gounod, Mas- d’une vocation et une radicale humilité dans lité de l’interprète. De tout cela et de bien tre autres séquences, celle senet, Mozart, Verdi, Donizetti, Bizet, Offen- la pratique du chant ; humilité tramée dans d’autres choses, la parole de Leontina Va- du tournoi avec le cruel bach, Poulenc… Car au talent indéniable le bonheur, resplendissant d’évidence, avec duva rend compte manifestement. roi des Gargars est prodi- dont est signée chaque interprétation de lequel la Vaduva s’éprend de la partition. gieuse. Leontina Vaduva s’ajoute une exception- Aussi célébrée soit-elle, la soprano frappe Val. C. Jacques Siclier Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 23 JEUDI 11 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.30 Les Astuces de Julie. 17.45 Les Razmoket. 6872643 20.00 L'Ile des ours géants. 20.30 Journal (France 2). 20.35 L'Humeur de Cendrine. 18.10 Sabrina. Série. 99306898 Documentaire. 4745898 21.00 Au fil des inventions 20.40 Question ouverte. 20.45 Les News. 18.35 Cousin Skeeter. Série. aa Inspecteur Skeeter. 28319148 humaines. 21.05 Splendeurs naturelles 21.00 Un étrange voyage Documentaire. 3919546 Film. Alain Cavalier. 19.00 Les Tips de RE-7. de l'Afrique. Avec Jean Rochefort, 21.30 Genèse du jeu. 3918817 La faune d'Afrique : Magazine. Camille de Casabianca, Série. 22.00 Profession Le monde des oiseaux. Roland Amstutz. Drame 19.05 Kirk. Documentaire. J.-M. Dauphin (France, 1980) &. 507539430 Vive les mariés [2/2]. 4493430 éco-reporter. et Christophe Heaulme 19.30 Faut que ça saute ! [8/12]. 88490898 22.40 Hier, aujourd'hui 23.00 Le Trou d'ozone. Magazine. 9297411 Cancer du ciel. 8817546 22.00 Journal TV 5. et demain 2676985 Film. Vittorio De Sica. 19.55 Titeuf. 0.00 Histoires marines. 22.15 Lyon police spéciale. Avec Sophia Loren, 20.20 Oggy et les cafards. Les années perdues des Série. 77890035 tortues caouanes. 9914522 Marcello Mastroianni. 20.30 La Grande Chevauchée 0.00 Journal (La Une). Film à sketches 0.30 Le Zoo de Melbourne. & 0.30 Soir 3 (France 3). (Italie, 1963) . 507208904 de Robin des Bois Documentaire. 8548454 0.35 Ally McBeal. Série. Film. Giorgio Ferroni. Avec Giuliano Gemma, 1.00 Explorer. Magazine RTL 9 C-T Situations compromettantes (60 min). 2578812 (v.o.) & (35 min). 509264454 Mario Adorf. Film d'aventures 19.55 La Vie de famille. (It., 1971, 100 min). 9267985 Histoire C-T Série. Au bord Festival C-T Disney Channel C-S de la catastrophe. 3598898 20.05 Watergate. 19.30 Jeunes loups 20.20 Friends. Série. Celui qui 17.45 Les Weekenders. La démission. [5/5]. 503993324 aa allait à la plage &. 3501362 et années folles. 18.00 La Double Vie 21.00 L'Affiche rouge 20.45 Saturne 3 Feuilleton [2/14]. 89868411 Film. Frank Cassenti. 20.40 Hommage d'Eddie McDowd. Avec Roger Ibanez, Film. John Barry Pierre Clémenti. Drame et Stanley Donen. Série. Laissez-moi jouer à Yves Rénier. au basket. 183188 (France, 1976) &. 506698343 Avec Farrah Fawcett, Un père inattendu. Kirk Douglas. Téléfilm. Alain Bonnot. 18.30 Unité 156. Série. 22.25 Chroniques Film de science-fiction Avec Yves Régnier, Un vrai geste d'amitié. 168879 d'Hollywood. « L’Affiche rouge », de Frank Cassenti, (GB, 1980). 5766188 Grace de Capitani 19.00 Le Monde merveilleux Documentaire. 501087362 22.15 Stars boulevard. (1997) &. 42624633 avec Roger Ibanez, Pierre Clémenti, 22.25 Route de nuit. de Disney. Magazine. 22.55 Histoire de l'esclavage à 21.00 sur Histoire 22.20 La Nuit des stars. Téléfilm. Laurent Dussaux. 19.05 Le Secret de Nimh aa aux Etats-Unis. Divertissement. Avec Yves Rénier, Film d’animation. Don Bluth Le long voile sombre Invités : Cerrone, Manau, Jim Redier (2000). 81476633 [1/2]. 539723275 Nuttea, Isabelle Boulay, (Etats-Unis, 1982). 5944782 Daddy DJ, Mademoiselle, 23.55 L'assassin est à bord. 20.30 Chérie, j'ai rétréci 23.40 Lietuva, Lituanie libre. Phats & Small, Lorie, Téléfilm. Jacques Cornet. Le défi de Gediminas SYMBOLES Planète C-S Avec Sylvia Zerbib, les gosses. Série. Chérie, [1/2] (55 min). 504221237 Eve Angeli, Titiyo, tout le monde aux abris, 6.35 Aguigui Mouna. 8.00 La Valse Mes Souliers Sont Rouges, P. Rouleau (1989). 65714985 elle arrive ! (45 min). 249459 Les chaînes des médias. 8.30 Enquête d'iden- Arno Elias, Billy Crawford, 0.50 L'Ombre de l'épervier. La Chaîne Histoire C-S tité. 9.25 Vendanges, une histoire L'ombre d'un géant, Feuilleton (55 min). 93923152 Télétoon C-T du câble et mondiale du vin. [5/13] Moyen Bonnie Tyler, 19.45 Les Mystères du satellite Age, le commerce et la guerre. 9.55 Lena Kann. 93844362 13ème RUE C-S de l'Histoire. Opération Thomas Jefferson. [2/2]. 11.25 His- 17.37 Robocop. 707746643 0.15 Rien à cacher. Magazine. Underworld. 506203817 C Câble toire de l'art. Les cèdres du Liban, 19.50 New York District. 18.00 Les Wirdozes. art assyrien. 11.40 La Peau dure. Avec Christophe Dechavanne 20.30 Notre siècle. Okinawa, S CanalSatellite (55 min). 40022305 Série. Délit de fuite. 506297256 18.11 Flash Gordon. 631603411 la bataille finale. 502652527 12.40 L'Odyssée du langage. [6/6] 0.05 Le pari (v.o.) %. 541504893 T TPS Perspectives d'avenir. 13.45 Jazz 18.35 Calamity Jane. 519475633 21.20 Le Grand Livre collection. Ray Baretto. 14.40 Le Paris Première C-S 20.35 Dossier noir. Magazine. A AB Sat 19.00 The Muppet Show. Avec de l'Histoire de France. Nouveau Monde et l'héritage espa- a er 19.30 et 23.45 Rive droite, 20.45 René la Canne Charles Aznavour. 504702169 François I . 521723140 gnol. [1/5]. 15.45 Cinq colonnes à Film. Francis Girod. Les cotes la une. 16.40 Hubert Selby Jr, deux rive gauche. 8393166 Avec Gérard Depardieu, 19.25 Le Bus magique. 22.10 Biographie. Le bossu des films ou trois choses. 17.35 Papouasie- 21.00 et 0.50 Les Défilés Michel Piccoli. Comédie Dessin animé. 504381343 de Notre-Dame. 516155695 Nouvelle-Guinée, colonie austra- policière (Fr., 1978). 502724430 602405072 22.55 Abraham Lincoln a lienne. 18.30 Danielle. prêt-à-porter à Paris, 19.51 Highlander. [2/2]. 581091879 On peut voir 22.30 Le Tigre aime aa 20.05 La Fête du poulain. printemps-été 2002. 20.13 Spiderman. 805159409 23.45 Mémoire vive. 544801430 Anepas la chair fraîche a 20.30 Quelle belle Magazine. 5376546 20.35 Extrêmes dinosaures. 0.25 Les Mystères manquer Film. Claude Chabrol. Dessin animé. 505254053 aaa journée ! 52763256 21.55 L'Œil de la mode. Avec Roger Hanin, de l'Histoire. aaa Maria Mauban. 21.00 Les Aventures de Sam 21.45 Budapest 56, défaite 22.00 Le Carrosse d'or Haig, le soldat inconnu Chef-d’œuvre Film. Jean Renoir. Comédie d'espionnage (24 min). 504324459 (50 min). 560582831 et victoire. 71470527 Avec Anna Magnani, (EU, 1964, N.). 506987527 ou classique Mezzo C-T Forum C-S 22.35 Les Fantômes Duncan Lamont. 0.55 En quête de preuves. Comédie dramatique Série. Vengeance 20.50 Retro Mezzo. Magazine. Les codes de Bonifacio. 75175695 (Fr. - It., 1952). 4681169 empoisonnée 19.00 Génocide, comment 21.00 Maria Callas du CSA 23.30 Lonely Planet. 23.40 Météo (5 min). (50 min). 520416454 juger les coupables ? & Afrique du Sud et Lesotho. à Covent Garden. Débat. 508904742 Tous publics 0.20 De Gaulle ou l'éternel défi. Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T Avec Tito Gobbi. Par 20.00 Torture, état des lieux. % Accord [4/6] Une Europe tricolore l'Orchestre du Royal Opera Débat. 504149166 (60 min). 19.30 Les Règles de l'art. 19.55 et 0.05 Un flic House de Covent Garden, parental Série. Pour le prix dans la mafia. Série. dir. Georges Prêtre. 10458508 21.00 Travailleurs clandestins, souhaitable Odyssée C-T d'un piano &. 9753121 L'homme qui a perdu 22.10 William Christie les nouveaux forçats. ses billes. 2128140 Débat. 508741324 ? Accord 9.05 Pays de France. Magazine. 20.25 Drôles d'histoires. et les Arts florissants. 10.00 Les Sœurs Soong. [1 et 2/2] Divertissement. 20.45 Les Deux Minutes 22.00 La raison d'Etat parental La passion du baroque. Enfants du destin. 11.50 L'Opium 20.35 et 23.40 Pendant la pub. du peuple Documentaire. 40236188 peut-elle tout justifier ? des Talibans. 13.30 Mille soleils. indispensable Magazine. 23.30 L'Alborada Débat. 508747508 14.15 Mère Teresa, l'amour en ac- Invité : Michel Fugain. 5319362 de François Pérusse. ou interdit tion. 15.10 Basiques instincts. [2/3] Série. Urgence 5. 23.00 Enfants, les salaires 21.00 Noces cruelles. del gracioso. En mai 1994. L'instinct d'alimentation. 16.05 23.10 Jouets Bublelutters, Par l'Orchestre aux moins Téléfilm. B. Van Effenterre. de la honte. Lyndon B Johnson, un président à nouvelles inventions. philharmonique de Munich, Débat (60 min). 508761188 de 12 ans l'écoute. [1/3] Histoire d'une riva- Avec Annie Girardot, 20.50 Washington Police. dir. Sergiu Celibidache. lité. 17.00 Sans frontières. Maga- Mathilda May Eurosport C-S-T ! Public adulte (1996) %. 84435633 Série. L'affaire 23.45 Un chapeau zine. 17.05 Chine secrète. [1/6] Les Temple Page %. 7475362 Interdit descendants du Soleil. 17.50 Océa- 22.35 Boléro. Magazine. de paille d'Italie. 18.30 Tennis. Tournoi messieurs nide. Les Philippines, l'archipel du Invité : Antoine. 4748343 21.40 The Practice. Opéra bouffe de Rota. de Vienne (Autriche) aux moins sourire. 18.45 La Terre et ses mystè- Série. La loi du talion. 917701 e 23.35 Météo. A l'opéra de Lyon, en 1999 (4 jour). En direct. 55902643 de 16 ans res. Les cow-boys du bush. 19.05 22.25 Question (110 min). 50120614 Provence. Un million d'années 0.00 Miss : de morale. 2787940 21.30 Boxe. 807782 # Interdit d'histoire. Miss fait une cure. 23.15 Les Arpents verts. Muzzik C-S 23.00 Eurosport soir. aux moins 20.00 Les Grands Parcs Série. It's Human 23.15 Un monde, une coupe. Téléfilm. Roger Pigaut. & 19.45 Amalia, a Strange Way de 18 ans canadiens. Avec Danielle Darrieux, to Be Human . 8088332 Magazine. 9504633 Le Parc national de la Jacques Morel (1979) & 23.40 Cheers. of Life. 505307237 0.15 Kick in Action 1. réserve de Gwhaii Haanas. (55 min) [4/6]. 2341473 Série. Retour aux sources 21.00 Léontina Vaduva. Magazine( 30 min). 770473 Les (v.o., 25 min) &. 5469411 20.25 Symphonie marine TF 6 C-T Chanter, ma raison d'être. symboles Documentaire. 500090701 Pathé Sport C-S-A en Méditerranée. Giglio, Canal Jimmy C-S spéciaux don de la mer. 500183053 19.55 Pacific Blue. Série. 21.55 Miles Davis 20.00 Starter. 500271817 Une si longue attente. 63882140 20.05 M.A.S.H. Série. Le cowboy. de Canal + 20.55 Aventure. joue Gil Evans. 20.30 et 1.00 Basket-ball. 0.30 La vengeance est un plat 505789188 DD Dernière Magazine. 501997898 qui se mange froid. 56876015 20.30 Nights. Série. En 1991. Euroligue masculine First Night (v.o.) &. (1re journée) Groupe C : 21.50 Traque sauvage. [1/13] 23.00 Nice Jazz Festival 2000 diffusion 20.50 Le Dernier Samaritain 20.45 New Yok Police Blues. Pau-Orthez (Fr.) d Si près des lions. 500747275 Film. Tony Scott. (programme 5). - CSKA Moscou (Rus.). Sous-titrage Avec Bruce Willis, Série. Règlement Avec Beeny Green, 22.20 Uria, l'enfant de comptes %. 57467053 Au palais des sports spécial pour Damon Wayans. Film policier piano. 500060121 de Pau. En direct. 500282102 de la rivière. (Etats-Unis, 1991) ?. 6645492 22.00 Blow Out aa les sourds 23.55 Chick Corea 22.30 Les Podiums d'Or. 23.10 Evasion. Vosges du sud : Film. Brian De Palma. 22.30 On a eu chaud ! En 1992, lors Cérémonie. 500250324 et les le sentier du frère Joseph. Avec John Travolta, and Friends. 22.45 Bandes à part. 15847546 Nancy Allen. Thriller politique du Festival de jazz. 500780362 23.00 Golf européen. 500897879 malentendants 23.35 Itinéraires sauvages. 23.40 % Hokkaido, le jardin des dieux. 0.30 23.40 Les Associées. (Etats-Unis, 1981) . 31636904 0.50 Nice Jazz Festival 1998. 23.30 Pétanque. Championnat Kangourous, un regard intime. Série. Conflit de générations 23.45 Emmy Awards 2001. Avec Laurent De Wilde du monde de triplette. (60 min). (50 min). 7106411 Magazine (125 min). 51779411 (55 min). 503329152 A Monaco (90 min). 500463362 24 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 JEUDI 11 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action LES AVENTURES PARIS, TEXAS aa DRACULA, PRINCE SALSA a FANTASTIQUES DU BARON 11.10 Cinéfaz 572843782 DES TÉNÈBRES a 15.15 TPS Star 502481188 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.15 AU-DELÀ DU MISSOURI aa Wim Wenders. Avec N. Kinski 22.30 Cinéstar 1 506004817 Autant savoir. 20.40 Les Cordier, juge DE MÜNCHHAUSEN aaa (Fr. - GB - All., 1984, 148 min) &. 20.45 CineCinemas 1 5924140 Joyce Bunuel. et flic. Menace sur la ville. Avec Pierre 17.30 TCM 23510053 Terence Fisher. 10.45 CineClassics 32494850 Avec Christianne Gout Mondy. 22.20 Eco. 23.25 Degotte-Fer- William Wellman. SOMMERSBY aa & Josef von Baky. Avec H. Albers Avec Christopher Lee (Fr., 2000, 100 min) . doum. 0.20 Tous sur orbite ! 0.45 Cotes Avec Clark Gable 12.10 CineCinemas 2 501359689 (GB, 1966, 90 min) %. (EU, 1951, 75 min) &. (All., 1943, 110 min) &. UN DIRECT AU COEUR a & cours. 0.50 Réflexions PS (10 min). Jon Amiel. Avec Richard Gere FRANKENSTEIN aa BROKEN ARROW aa LES NOCES DE DIEU aa (EU, 1992, 113 min) &. 21.00 Cinétoile 508818492 TSR 15.25 CineCinemas 2 504037430 Phil Karlson. Avec Elvis Presley 13.45 Cinéstar 2 502859492 12.05 CineCinemas 1 60452072 TOKYO EYES aa (EU, 1962, 90 min) &. Joao César Monteiro. Kenneth Branagh. 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 20.45 Cinéstar 1 500133188 22.50 Cinéfaz 559917546 Avec Kenneth Branagh Temps présent. 21.10 et 21.55 Urgen- John Woo. Avec John Travolta Avec Rita Durao ? Policiers & % Jean-Pierre Limosin. Avec S. Takeda (EU, 1994, 130 min) . ces. La goutte d'eau. 22.45 Cinémagie. (EU, 1996, 108 min) . (Fr. - Port., 1998, 147 min) . (Fr. - Jap., 1999, 95 min) &. a 23.15 et 0.55 Le 23h15. 23.40 Le Camé- CAMARADE X aa SEPT ANS UNE ÉTRANGE AFFAIRE aa Histoire HOT SPOT léon. Vengeance. 0.25 Sexe sans com- 12.30 TCM 32951546 aaa 11.40 Cinéstar 1 508846879 plexe (30 min). DE RÉFLEXION 14.00 Cinéfaz 575821459 aa 17.20 Cinéstar 2 510258701 King Vidor. Avec Clark Gable 15.55 Cinétoile 506869091 Pierre Granier-Deferre. LES SUBVERSIFS (EU, N., 1940, 90 min) &. Dennis Hopper. Canal + vert C-S Billy Wilder. Avec M. Monroe Avec Michel Piccoli 17.40 Cinétoile 501474879 Avec Don Johnson LA COURONNE DE FER aa (EU, 1955, 105 min) &. (Fr., 1981, 110 min) &. Paolo Taviani et Vittorio Taviani. ? 20.00 Lundi golf. 21.00 La Nuit des (EU, 1990, 115 min) . 20.45 CineClassics 5463053 aa aa Avec Lucio Dalla chauves-souris. Film. Louis Morneau. SYLVIA SCARLETT VAUTRIN (It., N., 1967, 99 min) &. LE GUET-APENS aa Avec Dina Meyer. Film d'horreur Alessandro Blasetti. 18.35 CineClassics 5814527 1.30 CineClassics 4973015 15.40 CineCinemas 3 507774695 ? Avec Gino Cervi VALENTINO a (1999) . 22.25 La Légende des ani- & George Cukor. Avec K. Hepburn Pierre Billon. Avec Michel Simon Sam Peckinpah. maux. Soifs de vampires. 22.55 L'Empe- (It., 1941, 90 min) . (EU, N., 1935, 94 min) &. (Fr., N., 1943, 120 min) &. 20.45 Cinéfaz 505674237 Avec Steve McQueen reur du Nord aa Film. Robert Al- aa Ken Russell. Avec R. Noureev (EU, 1972, 120 min) ?. QUENTIN DURWARD ? drich. Avec Lee Marvin. Film d'aventu- 14.00 TCM 22785256 Comédies dramatiques Fantastique (GB, 1977, 130 min) . LE VEILLEUR DE NUIT a res (1973) &. 0.50 Le Monde des ténè- Richard Thorpe. % 0.15 CineCinemas 3 507255251 bres. Amnésie (45 min). Avec Robert Taylor CYRANO DE BERGERAC aa BATMAN ET ROBIN a Musicaux Ole Bornedal. (GB, 1955, 100 min) &. 16.20 CineClassics 1833140 13.45 Cinéstar 1 506823459 Avec Ewan McGregor TPS Star T Augusto Genina. 22.35 Cinéstar 2 508672362 DES FILLES, (EU, 1998, 100 min) ?. 20.00 20h foot. 20.15 Star mag. 20.45 Comédies Avec Pierre Magnier Joel Schumacher. ENCORE DES FILLES a LES JOUEURS a Nelly et monsieur Arnaud aa Film. (It., Muet, 1925, 116 min) &. Avec A. Schwarzenegger a & 22.35 Cinétoile 508288985 22.15 CineCinemas 1 5462324 Claude Sautet. Avec Emmanuelle CELEBRITY FALBALAS aaa (EU, 1997, 125 min) . Norman Taurog. Avec E. Presley John Dahl. Avec Matt Damon Béart. Comédie dramatique (1995) &. & 20.45 CineCinemas 3 500491614 12.50 CineClassics 43904695 DOCTEUR JEKYLL (EU, 1962, 110 min) &. (EU, 1998, 115 min) . 22.30 Mad Dogs a Film. Larry Bishop. Woody Allen. Jacques Becker. aa a Avec Jeff Goldblum. Thriller (1997) &. Avec Kenneth Branagh ET MISTER HYDE LA LEÇON DE TANGO LONDON BLACKOUT 0.00 Le Double de ma moitié. Film. & Avec Raymond Rouleau 18.50 TCM 80639140 22.35 CineCinemas 3 505844411 a (EU, N., 1999, 109 min) . (Fr., N., 1945, 110 min) &. MURDERS Yves Amoureux. Avec Bernard Girau- Victor Fleming. Avec S. Tracy Sally Potter. Avec Sally Potter 7.10 CineClassics 19469091 deau. Comédie (1999) & (95 min). CERTAINS L'AIMENT FURYO aa (EU, N., 1941, 114 min) &. (Fr. - Arg., 1997, 100 min) %. George Sherman. CHAUD aaa 15.40 Cinéfaz 526386898 Avec John Abbott Voyage C-S 10.50 Cinétoile 508640966 Nagisa Oshima. Avec D. Bowie (EU, N., 1942, 53 min) &. ? 20.00 La Croatie. 21.00 Les Plus Belles Billy Wilder. (GB - Jap., 1982, 120 min) . MAD DOGS a Routes du monde. Japon, la route du Avec Marilyn Monroe 22.30 TPS Star 500424306 & LE PLUS BEAU PAYS Tokaïdo. 22.00 Saveurs du monde. Le (EU, N., 1959, 116 min) . aa Larry Bishop. Avec J. Goldblum Languedoc [4/12]. 22.30 Détours du HUDSON HAWK, DU MONDE (EU, 1997, 90 min) &. monde. 23.00 Pilot Guides. La Géorgie 1.50 CineCinemas 1 27744034 QUAND GENTLEMAN Marcel Bluwal. et l'Arménie. 0.00 Mioritza, une balade aaa roumaine. Documentaire (60 min). aa Avec Jean-Claude Adelin LA VILLE DORT ET CAMBRIOLEUR (Fr., 1998, 116 min) &. 0.10 TCM 87378270 Encyclopedia C-S-A 7.50 TPS Star 504627481 aa John Huston. Avec S. Hayden 15.45 Cinéstar 1 504731508 MADEMOISELLE HICKS (EU, N., 1950, 112 min) ?. 20.00 L'Univers de Stephen Hawking. 2.10 Cinéstar 2 507982928 9.05 CineClassics 40303275 a Voir pour croire. [1/6]. 20.50 L'Aven- Michael Lehmann. John Cromwell. THE SECRET SIX ture photographique. La mode. 21.20 Avec Bruce Willis Avec Katharine Hepburn 22.40 TCM 50367817 & George Hill. Avec Jean Harlow L'Âme de l'Ecosse. Esprit d'Ecosse. (EU, 1991, 99 min) &. (EU, N., 1934, 90 min) . & 21.35 et 21.50 Les Grandes Dates de la aa (EU, N., 1931, 80 min) . science et de la technique. 22.05 Les Ex- LA DIXIÈME FEMME MARIA'S LOVERS UN FLIC AUX TROUSSES a ploits de la recherche. 22.30 Perspec- DE BARBE BLEUE aa 19.15 Cinétoile 503342237 14.35 CineCinemas 1 82105343 tive. La thérapie génique. 23.20 Le Pari Andrei Konchalovsky. Jeff Kanew. Avec Kirk Douglas 6.25 TCM 13167184 Avec Nastassja Kinski mortel (55 min). W Lee Wilder. (EU, 1982, 95 min) %. (EU, 1984, 100 min) &. aa Comédie C-S Avec George Sanders USUAL SUSPECTS (GB, N., 1960, 90 min) &. NELLY ET 0.25 Cinéfaz 556043096 20.00 Love & Money. Devine qui paye LA NOUVELLE ÈVE a MONSIEUR ARNAUD aa Bryan Singer. le dîner ? 20.30 Un gars du Queens. Avec Gabriel Byrne 17.25 Cinéstar 1 509805879 20.45 TPS Star 500403898 COLL. CHRISTOPHE L. (EU - GB - All., 1995, 105 min) &. Get Away. 21.00 Lock Stock. And two Catherine Corsini. Claude Sautet. Sips. 22.00 Un si beau monde. Love Avec Karin Viard Avec Emmanuelle Béart « Quand la ville dort », de John Huston, avec Sterling Hayden f Horaires en gras italique = (v.o.). 22.30 Gimme, Gimme, Gimme. I & & Do, I Do (v.o.). 23.00 La Grosse Emis- (Fr., 1999, 94 min) . (Fr. - It. - All., 1995, 105 min) . (de face) et Marylin Monroe, à 0.10 sur sur TCM diffusions en v.o. sion III. 0.00 The Late Show With David Letterman. 0.45 Drew Carey Show. Papa ou pas ? (15 min). La radio MCM C-S 19.30 Les Années coup de cœur. T'y France-Culture 22.10 Multipistes. Li nouviautz tanz (chanson), 22.00 En attendant la nuit. connais quelque chose en fille, toi ? de De Couci, par l'Ensemble Alla 20.00 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.15 Web Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.30 Surpris par la nuit (rediff.). Francesca ; Œuvre anonyme : 23.00 Jazz, suivez le thème. Pl@ylist. 20.45 Quatre garçons pleins Afghanistan : limites extrêmes. L'autrier m'en aloie (pastourelle), Laura [4/4]. d'avenir. Film. Jean-Paul Lilienfeld. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. [4/5]. De kaboul à Jallalabad. par l'Ensemble Alla Francesca ; 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de Avec Olivier Brocheriou. Comédie senti- 6.00 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- 0.05 Du jour au lendemain. Jérôme Œuvres de Landini : Che cosa è France-Musiques. mentale (1997) &. 23.00 Le Loup-garou tionale de France. Invité : Juan Goyti- a Prieur (Proust fantôme). 0.40 Chanson quest'amor, par l'Ensemble Mala de Londres Film. John Landis. Avec solo. [4/5]. 7.20 Les Enjeux internatio- Punica, Radio Classique David Naughton. Film fantastique naux. 7.30 Première édition. 8.30 Les dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- Culture (rediff.). Le cabinet des curiosi- dir. Pedro Memelsdorff ; Fortuna (1981) ? (120 min). Chemins de la connaissance. Jean-Paul Informations : 6.30 à 9.00, tés. L'épopée sang et or des corsaires ; ria, par l'Ensemble Mala Punica, Sartre : Autoportrait à soixante-dix ans, MTV C-S-T 1.25 A voix nue. Agnès Varda ; 1.56 Pro- dir. Pedro Memelsdorff ; Amor in Classique affaires matin ; entretiens originaux. [4/5]. 9.05 Conti- huom gentil, par l'Ensemble Mala nent sciences. D'où vient l'énergie des fils perdus. Iliazd. 12.30, Midi Classique ; 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Punica, dir. Pedro Memelsdorff ; 18.30, Classique affaires soir. Link. 21.30 Diary of Method Man. êtres vivants ? Invité : Pierre Joliot, bio- France-Musiques Dis et sept cinq, rondeau, 22.00 Station Zero. 22.30 MTV New physicien. 10.00 Visite médicale. Anti-in- de De Machaut, par l'Oxford 14.00 Thèmes et variations. Music. 23.00 Yo ! 1.00 Best of MTV flammatoires : pourquoi, pour qui ? Informations : Camerata Ensemble, dir. Jeremy Mili Balakirev, compositeur. Ibiza 2000 (30 min). Invité : Francis Berenbaum. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Summerly ; Più chiar che'l sol, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 10.30 Les Chemins par l'Ensemble Mala Punica, R. Schumann, Brahms, Mozart, Krum- LCI C-S-T 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La pholtz, Pichl. 20.00 Les Rendez-vous du de la musique. [4/5]. Revue de presse. Magazine culturel. dir. Pedro Memelsdorff ; Va t'en, 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et mon cuer, aveuc mes yeux, par soir. Les Plaisirs champêtres, de Rebel, 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 par la Petite Bande, dir. Sven Kuijken ; 14.10, 16.10 Face à face. Débat. 11.10 11.00 Feuilleton [9/10]. Alla Breve. In te anime meus tempora me- l'Ensemble Ferrara, dir. Crawford et 17.10, 21.10 Questions d'actu. 18.30 Young ; Sus un'fontayne,de Sonate en trio La Superbe, de Couperin, 11.20 Résonances. tior pour ensemble, de Haddad, Isabelle par l'Ensemble Capriccio Stravagante, et 0.15 L'Invité de PLS. 19.00 et 20.10, Soccoja, soprano, Jean-Pierre Aubert, Ciconia, par l'Ensemble Mala 20.40 Le Grand Journal. 19.50 et 20.50, Punica, dir. Pedro Memelsdorff ; dir. Skip Sempé ; Sonate en symphonie 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. contrebasse, Octavio Lopez, guitare, Flo- op. 3 n˚5, de De Mondonville, par les 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Le J.T. Leroy (Sarah). rent Jodelet, percussion, Pierre-Yves Messe de Notre Dame, 22h/Minuit. Musiciens du Louvre, dir. Mark Min- 11.30 Mémorable (rediff.). [4/5]. Bens, cornet à pistons (rediff.). 10.30 Pa- de De Machaut, par l'Ensemble kowski ; Sonate n˚8 (deuxième livre), de pier à musique. Invité : Marc Dumont. Organum, dir. Marcel Péres. Leclair, B. Kuijken, flûte, W. Kuijken, Euronews C-S 12.00 La Suite dans les idées. 1948 : La musique sous l'œil de Moscou. 15.30 Concert. Donné le 19 janvier, au viole de gambe, R. Kohnen, clavecin. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 13.30 Les Décraqués. Quelle allégeance ? Œuvres de Rachma- Théâtre du Châtelet, à Paris, Akiko 20.40 Académies musicales tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 13.40 Carnet de notes. Entre-temps. ninov, Prokofiev, Khatchaturian et Chos- Ebl, piano. Œuvres de Liszt : Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- takovitch. Harmonies poétiques et religieuses : de Saintes 2001. peans, 2000, Globus, International et 14.00 Les Jeudis littéraires. Autour de Robbe-Grillet, pour un nouveau Nou- Bénédiction de Dieu dans la Enregistré le 18 juillet à l'Abbaye No Comment toute la journée. 19.00 12.35 C'était hier. Maurice Gendron. aux Dames, par l'Orchestre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. veau Roman ? 14.55 et 20.25 Poésie sur Concerto pour violoncelle et solitude ; Funérailles ; Invocation ; Ballade n˚2 en si mineur. des Champs-Elysées, parole. Yves Bonnefoy. 15.00 La Vie orchestre op. 49, de Kabalevski, par dir. Philippe Herreweghe : CNN C-S comme elle va. L'insolence. Invités : l'Orchestre de la Suisse italienne, 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Œuvres de Beethoven : Claude Terreaux ; Christophe Mileschi. dir. Antal Dorati ; Sonate pour un roman. La ballade de Miles Davis Symphonie n˚5 ; Symphonie n˚7. 14.30 Biz Asia. 17.30 CNN Hotspots. 16.30 Entre-revues. Spécial Hubert Lu- violoncelle et piano op. 119, (n˚3). 19.05 Le Tour d'écoute. 20.30 World Business Today. 21.30 Q& cot. 17.00 La Vie des revues. 17 octobre 22.00 Les Rendez-vous de Prokofiev ; Concerto pour 20.00 Concert. Donné en direct, salle A. 22.30 World Business Tonight. 23.00 1961 : un crime d'état à Paris. 17.30 A violoncelle et orchestre n˚1 op. 107, Pleyel, à Paris, par l'Orchestre du soir (suite). Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. voix nue. Gisèle Guillemot. [4/5]. Mal- de Chostakovitch, par l'Orchestre 1.00 CNN This Morning Asia (30 min). Quatuor à cordes op. 27, de Grieg, heureux Boucle d'or ? 17.55 Le Regard national de l'ORTF, de Paris, dir. Christoph par le Quatuor Auryn ; Concerto d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au feu. dir. Stanislav Skrowaczewski. Eschenbach, Nikolaï Luganski, pour violon op. 47, de Sibelius, TV Breizh C-S-T 19.30 Cas d'école. L'école des banlieues. piano : Symphonie n˚1 op. 38 14.00 Tout un programme. par l'Orchestre Philharmonia, 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 19.55 Ara- 20.30 Radiodrames. Du Printemps, de R. Schumann ; dir. G. Sinopoli ; Sonate en la L'ensemble Mala Punica. Que Concerto pour piano et orchestre besque. Le routier. 20.45 Cœur de dra- Yul, de Jean Larriaga. mineur, de Heise ; Symphonie n˚1, gon. Film. Rob Cohen. Avec Dennis pena major, de De Bononia, n˚21 K 467, de Mozart ; de Nielsen, par l'Orchestre royal Quaid. Film fantastique (1996) %. 22.45 21.00 Le Gai Savoir. par l'Ensemble Mala Punica, Symphonie n˚2 op. 61, du Danemark, dir. P. Berglund. Portraits bretons. 0.00 Arvor (60 min). Invité : Jacques Arnould. dir. Pedro Memelsdorff ; de R. Schumann. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 25 VENDREDI 12 Le film TF 1 O C T O B R E 23.10 5.45 Le Destin du docteur Cal- 13.38 Les Jardins de Laurent. vet. 6.10 Secrets. Série. 6.35 Magazine. C'EST QUOI L'AMOUR ? TF 1 Info. 6.42 et 8.20, 9.15, 13.50 Les Feux de l'amour. A quel âge a-t-on le droit 11.05, 19.50, 2.42 Météo. 6.45 Feuilleton. d'être mère ? &. 1925522 TF ! jeunesse. Bill Junior ; Taba- 14.40 Retour Magazine présenté par Carole Rousseau. luga ; Franklin ; Mini jumelles, sur la côte Ouest. 0.30 Star Academy. Jeu. 0.35 Les Coups d'humour. maxi gamelles ; Géleuil & Le- Téléfilm. Bill Corcoran. 20.50 bon. 8.25 Téléshopping. Avec Michele Lee, Divertissement présenté 9.20 Le Clan du bonheur. William Devane SUCCÈS par Laurent Mariotte. 1688752 1.15 Mode in France. Série. Un bon papa. (EU, 1997) [2/2]. 8851102 Magazine présenté par Julien Courbet. 10.15 Sunset Beach. Série. 16.25 Alerte à Malibu. Série. Magazine. Prêt-à-porter Enquêtes : Britney Spears ; printemps-été 2002 [4/6]. 2995435 11.10 Pour l'amour du risque. Prisonniers de l'océan. Lio ; Michel Fugain ; 2.15 Exclusif. 1510232 2.40 Du côté de chez Des lunettes pour tricher. 17.20 Beverly Hills. Série. Yves Mourousi. 60025589 vous. 2.45 Très chasse. Chasses d'automne. Bé- 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. Cette chère Bobbi. cassine en septembre. Documentaire. 3227936 3.40 Reportages. Les prêtres de la dernière 12.15 Attention à la marche ! 18.15 Exclusif. Magazine. heure. 8886481 4.05 Les Meilleurs Moments de 22.30 CineCinemas 2 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. 30 millions d'amis. 7332313 4.35 Musique. 3462042 4.55 Histoires naturelles. Insolites Le plus beau pays 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. 1998. Documentaire (55 min). 4287313 du monde France 2 22.55 Marcel Bluwal (Fr., 1999, 6.00 Les Z'amours. Jeu. 6.30 Té- 13.45 Derrick. 115 min). Avec Jean-Claude lématin. 8.30 et 20.35 Talents Série. Un mort NEW YORK 911 Adelin, Claude Brasseur. de vie. 8.35 et 16.40 Un livre. sans importance &. 5629831 Problème résolu %. 8187183 ÉALISÉ en 1942 par La Partie de dames, de Nata Mi- 14.50 Le sourire du Impulsions %. 6045096 Louis Cuny, sorti en nor. 8.40 Des jours et des vies. docteur Bloch &. 9914096 Série. Avec Skipp Sudduth, Coby Bell, grande pompe à Paris Feuilleton. 9.00 Amour, gloire 15.56 Mort suspecte. Michael Beach, Bobby Cannavale. R Dans Problème résolu, Kim se sent en 1943, Mermoz était une et beauté. Feuilleton &. Série. Le dernier rire &. 20.50 biographie édifiante, en 9.30 C'est au programme. 16.50 Des chiffres responsable de la mort d'une jeune prostituée toxicomane. forme de documentaire Mon animal et des lettres. Jeu. UNE SOIRÉE, 0.25 Journal, Météo. romancé, du pionnier de a tous les droits ! 332183 17.20 Qui est qui ? Jeu. DEUX POLARS 0.45 CD'aujourd'hui. l’aéropostale, disparu dans 11.00 Flash info. 18.00 Le Groupe. Série. 20.50 La Crim'. Série. 0.50 Histoires courtes. l’Atlantique Sud en 1936. 11.05 Motus. Jeu. M comme maudit. Meurtre chez les baveux. 6262812 Cycle « De la peinture... ». Robert-Hughes Lambert, 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.30 Friends. Série. Matisse passionnément. Court & 21.45 Central nuit. Série. un débutant avait été choisi 12.15 et 17.55 Celui qui vit sa vie . métrage. M. Jaffrennou &. 9775058 Nuit agitée. 5573034 pour sa ressemblance avec CD'aujourd'hui. 19.00 On a tout essayé. 1.15 Envoyé spécial. Magazine. 8249752 3.15 l’aviateur. On avait su, plus 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Un malade mental se fait passer Campus, le magazine de l'écrit. Invité : Alain Robbe-Grillet. 1262110 4.45 Pyramide. Jeu tard, qu’il était mort dans 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. pour un policier. (35 min). 18702435 un camp de concentration. 22.50 Bouche à oreille. Magazine. En écrivant avec Jean- Claude Carrière une « fic- France 3 tion » sur ces faits réels, 22.40 Marcel Bluwal a remarqua- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.00 Un crime ordinaire. blement reconstitué l’at- Babar ; Billy The Cat ; Les Trois Téléfilm. Noel Nosseck. ON NE PEUT PAS mosphère du cinéma sous Petites Sœurs ; Bob le brico- Avec Peggy Lipton PLAIRE À TOUT l’Occupation dans « le plus leur ; Oui-oui au pays des (EU, 1995). 34034 LE MONDE beau pays du monde » du jouets ; Le Diable de Tazmanie. 16.30 MNK. 5342183 Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 3522183 maréchal Pétain. Et il s’est 8.55 Un jour en France. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 0.25 Ombre et lumière. Magazine. attaché au destin de Robert- 9.40 Les Brigades du Tigre. 17.50 C'est pas sorcier. 20.50 Invitée : Anne Brochet 51058 Hughes Lambert, arrêté Les enfants de la Joconde. Magazine. Les rapaces. THALASSA 0.50 Les Envahisseurs. pour homosexualité, inter- 10.40 Questions 18.15 Un livre, un jour. Série. Les possédés. 9774042 né, puis déporté à Buchen- pour un champion. Jeu. Victor Hugo, l'exil, Escale sur la Côte basque. 750015 1.40 Toute la musique wald. La façon dont ce Mer- 11.10 Une maman formidable. de Joël Laiter. Présenté par Georges Pernoud. qu'ils aiment. moz fut terminé par une Série. Le nouveau patron. 18.20 Questions De l’embouchure de l’Adour aux rives Porgy and Bess. Opéra de Gershwin équipe de tournage tendant 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. de la Bidassoa, la côte basque est (5e partie). Invité : Lambert Wilson un micro au comédien, à 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 Le 19-20 de l'info. un paysage de mer et de montagne, (40 min). 7928481 Drancy, par-dessus le mur, 13.50 Keno. Jeu. 20.05 Météo. un paysage vert et bleu devenu est d’une stupéfiante vérité. 13.55 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. En direct. en quelques années le paradis Jacques Siclier Magazine. 5152386 20.20 Tous égaux. Magazine. des surfeurs. 22.15 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.15 5.50 Les Amphis de La Cin- Après la Sortie. 12.50 Sur la 19.00 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE quième. Philosophie de la vie piste du crime. Scène de crime. Interview : Zoot Women ; quotidienne ; N˚4 : Avoir des Documentaire. Alain Dhenaud. Tribal : les nudistes LA CHAÎNE DU SILENCE enfants ; Vieillir. 6.40 Anglais. 13.45 Le Journal de la santé. activistes ; Dream : Documentaire. Agnès Lejeune Leçon nº44 [5/5]. 7.00 Le Tra- 14.05 Tout condamné à mort The Cut ; Vibration : et Eric Monami (Belgique, 1999). 936812 vail en question. Que sera le aura la tête tranchée. Nigeria Home Video ; Le suicide d'un ouvrier de Volkswagen, Backstage : chill out. dans une usine belge, attire l'attention travail demain ? Documentaire. 20.45 8.00 Petits contes Alain Ferrari. 19.45 Arte info. des médias sur les rythmes de travail 20.10 Météo. économiques. 15.05 Domus 5, c'est L'ADIEU au sein des chaînes de fabrication. 20.15 Reportage. Technologie 23.25 Profil. Alessandro Baricco. La débrouille en Brière. comment chez vous ? LE DERNIER ÉTÉ DE BRECHT contre terrosisme. Documentaire. Maria Reggiani Documentaire. Invitées : Sabine Marshal, Documentaire (2001). Téléfilm. Jan Schütte. (France, 2001). 9944676 8.30 Maternelles. Andrée Higgins. 6868183 Retour sur les Avec Josef Bierbichler, Monika Bleibtreu. Rencontre avec l'écrivain turinois L’argent de poche ; 16.00 Un zoo dans la ville. Do- défaillances des services Biographie (Allemagne, 2000). 130812 Alessandro Baricco, auteur Questions d’enfants cumentaire. Marion Lary. 17.00 secrets américains, Un téléfilm, présenté à Cannes 2000 de « Soie », « Océan Mer » [5/16] ; L’alimentation : Les Refrains de la mémoire. incapables d’infiltrer dans la sélection « Un certain regard », et « Noveccento », récemment l’allaitement au biberon. C'est si bon [4/11]. Documen- les mouvances islamistes qui brosse un portrait intime adapté au cinéma 10.20 A vous de voir. Avec les taire. Jacques Pessis. 17.30 et de prévoir les derniers par Giuseppe Tornatore. yeux de l'amour. 10.55 Histoi- 100 % question. 18.05 C dans attentats meurtriers. de Bertolt Brecht en racontant 0.45 Art Multimedia. - Voir, veiller, surveiller res de chimpanzés. 11.50 l'air. 18.57 Météo. l’une des dernières journées de sa vie. (120 min). 6364313 26 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 VENDREDI 12 M6 O C T O B R E 23.00 5.05 E=M6.5.30 Turbo. 5.55 15.15 Demain à la une. et 9.45, 16.55 M comme musi- Série. Le flic de Shanghaï PROFILER que. 6.50 Caméra Café. 7.00 à Chicago &. Patriote pour la paix &. 72744 Morning Live. Magazine. 16.05 Central Park West. Chemins de traverse %. 493522 9.15 M 6 boutique. Magazine. Série. Coup bas &. Série. Avec Ally Walker, Robert Davi, 11.50 et 19.50 Mode 6. 17.25 Mariés, deux enfants. Julian MacMahon, Erica Gimpel. 11.54 Le Six Minutes midi, Série. Voir ou conduire, Dans Patriote pour la paix, 20.50 un homme prend des otages pour Météo. il faut choisir &. obliger le Président des Etats-Unis 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.55 Le Clown. Série. LES MOMENTS & & à renoncer à l'arme nucléaire. Série. Un mari de trop . L'apôtre de la vérité . DE VÉRITÉ 0.45 Delta Team. 12.30 Météo. 18.55 Charmed. Série. Quand Série [Pilote]. & Présenté par Laurent Boyer. 12.35 Les Anges du bonheur. tombent les masques . La démission &. 2298706 - 3994329 Benjamin Castaldi en direct de la piscine Série. La fierté &. 9765909 19.54 Le Six Minutes, Météo. 2.39 Météo. 13.35 Machination infernale 20.05 Madame est servie. du Loft ; Benjamin Castaldi, Kad & Olivier 2.40 M comme musique. Téléfilm. Derek Westervelt. Série. Mon grand-père et l’enveloppe ; La sortie de Kenza ; Emission musicale Avec James McCaffrey. américain &. Les transfert des lofteurs ; Le cas David ; (180 min). 26514023 22.15 Arte (EU, 1995) &. 6453980 20.40 Caméra Café. Série. Michael Youn ; Morning Live ; + de Zapping... 19614909 La Chaîne du silence Canal + E 19 mai 1999, Francis 23.00 Verstaen, ouvrier à f En clair jusqu'à 8.30 12.35 Gildas et vous. Magazine. L l’usine Volkswagen de 7.10 et 12.20 Le Journal de 13.30 La Grande Course. TAXI 2 Forest (Belgique), se tire l'emploi. 7.15 Teletubbies. On 14.00 Blanc comme l'enfer. Film. Gérard Krawczyk. une balle dans la tête, sur va camper. 7.40 et 20.05 Bur- Téléfilm. Michael Switzer. Avec Samy Naceri, Frédéric Diefenthal. son lieu de travail. Deux ger Quiz. 8.15 et 12.25, 19.55 Avec Patty Duke Comédie (France, 1999) &. 566522 heures plus tard, la chaîne Les Guignols de l'info. 8.20 et (EU, 2000) &. 782164 Un chauffeur de taxi aide des policiers de montage reprend, 19.45 Le Zapping. 8.30 et 20.45 15.30 Midnight +. Magazine. 21.00 marseillais à lutter contre des gangsters comme si rien ne s’était Encore + de cinéma. 8.40 Titus. 16.25 Sade a japonais. Une comédie d’action passé. Pour « La Vie en 9.00 Presque rien Film. Benoît Jacquot. ORDINARY mouvementée et franchouillarde. face », Agnès Lejeune et Film. Sébastien Lifshitz. Comédie dramatique 0.25 Grolandsat. Divertissement. 353023 Eric Monami ont enquêté DECENT CRIMINAL a Drame (Fr., 1999) ?. 326522 (Fr., 2000) ?. 9429676 0.45 Tchao pantin sur ce drame ; ils ont inter- Film. Thaddeus O'Sullivan. 10.30 et 17.55, 4.15 Surprises. 18.05 Lain. Série. Kids %. Film. Claude Berri. Avec Coluche. rogé la famille de 10.45 Princesses f En clair jusqu'à 21.00 Avec Kevin Spacey, Linda Fiorentino. Drame (Fr., 1983) %. 2924987 l’ouvrier, les médecins qui % Film. Sylvie Verheyde. 18.30 Les Simpson. Série. Comédie policière (Irl., 1999) . 42251 2.30 Divina Film. Mario Salieri. Classé X (It. -All., l’avaient suivi, ses collè- 2001) #. 9886874 4.35 Falcone contre Cosa Nos- Comédie dramatique Missionnaire impossible &. Un truand irlandais ridiculise la pègre tra. Téléfilm Ricky Tognazzi. Avec Chazz Palmin- gues de travail ainsi que % (Fr., 2000) %. 1861744 18.55 + de cinéma. Magazine. . et l'IRA. Un peu inutile. teri, Antonio Manzini (It. - EU, 1999) . 5465058 les responsables syndi- 6.15 Les Bébés animaux. Documentaire. Les bé- f En clair jusqu'à 14.00 19.30 Le Journal. 22.30 Le Petit Poucet. Making of. 68218 bés ongulés (51 min). caux de l’usine. 22.55 Minutes en +. Magazine. Ils ont découvert que Francis Verstaen avait été L'émission victime d’un grave acci- dent du travail, six ans 20.45 Arte avant son suicide. Depuis, il souffrait de maux de tête et de douleurs dans le dos et les reins, ce qui le handi- La fin Bertold capait dans ses tâches quo- Brecht fut tidiennes. Mais le tribunal « un homme avait estimé qu’il n’y avait fidèle, l’ennui aucun lien entre ses dou- d’un égoïste c’est qu’il leurs et l’accident. Dimi- avait trop nué physiquement, mal- de femmes » mené par ses chefs, L’ADIEU. Le téléfilm de Jan Schütte l’ouvrier a sombré dans une dépression qui le mè- raconte l’un des derniers jours nera au suicide. Au-delà de Bertolt Brecht. Portrait sans du cas tragique de Francis Verstaen, le documentaire complaisance d’un homme complexe s’interroge sur les condi- tions actuelles des tra- n découvre d’abord un monde élé- (Josef Bierbichler, remarquable) se met à cher la dernière journée de vacances du vailleurs à la chaîne dans giaque : lever de soleil sur un lac pai- sa table de travail comme chaque matin grand écrivain qui, insiste-t-elle, est car- le secteur de l’automobile. O sible dans lequel se reflètent des ar- tandis qu’autour de lui « ses femmes » se diaque. Tout ce petit monde s’agite, parle, S’appuyant sur une bres centenaires, chemins forestiers me- querellent. Comme le disait son épouse, nage et baise tout en se lançant des mé- étude d’un médecin du tra- nant à d’exquises maisonnettes de bois, Hélène Weigel, non sans amertume : chancetés et en discutant politique. Ruth vail, les auteurs dressent tandis que des nageurs, superbes et nus, « Brecht était un homme fidèle, l’ennui pleure sur sa vie perdue dans l’ombre du un constat alarmant : les fendent l’eau en silence. Prélude d’une c’est qu’il avait trop de femmes. » grand homme. Ce dernier, bel égoïste se cas de souffrance physi- belle histoire qui hésite entre Bergman et Autour de lui, sa petite cour. Sa femme cachant derrière la fumée de son mythi- que et psychologique dans Tchekhov ? Quand arrive une voiture Hélène (Monica Bleibtreu), sa fille Bar- que cigare, feint de ne pas voir la pré- les entreprises seraient en noire, sombre messagère cahotant entre bara, ses anciennes collaboratrices et maî- sence de la Stasi et refuse de se remettre forte croissance, et l’his- les arbres, on pense plutôt au film de Carl tresses, Ruth Berlau et Elisabeth Haupt- en cause. La journée finira comme elle toire de Francis Verstaen Dreyer, Dies irae. mann, sa dernière conquête, la jeune ac- avait commencé, sur les chemins avec la n’aurait rien d’« extraordi- Unité de lieu : une résidence de campa- trice Käthe, et la très jolie – et peu farou- voiture noire. naire ». Malgré les accusa- gne à Buckow dans le Brandebourg, en ex- che – Isot Kilian, dont il partage les fa- « Je n’ai pas voulu faire un documentaire tions formulées par diffé- RDA. Unité de temps, le 10 août 1956. veurs avec son ami Wolfgang Harich, agi- mais une fiction. Tout est vrai mais je n’ai ja- rents témoins, les diri- Unité d’action, un jour dans la vie de Ber- tateur pro-soviétique qui cherche à ren- mais su exactement ce qui s’est passé le geants de l’usine Volkswa- tolt Brecht. La tragédie peut commencer. verser Ulbricht. 10 août 1956 », déclarait le réalisateur, Jan gen, sollicités à plusieurs Buckow s’éveille ; la Stasi veille. A l’épo- L’homme à la voiture noire demande à Schütte, lors de la sortie de son film en Al- reprises, ont refusé de ré- que, Walter Ulbricht, fondateur du Parti Hélène de lui livrer les traîtres : Isot et lemagne. Un film bien accueilli sauf par la pondre aux journalistes communiste allemand, règne sans par- Wolfgang. Hélène, qui tient sa maison famille Brecht. On s’en serait douté. « par respect pour la fa- tage sur la RDA avec sa police politique, d’une main de fer, réclame un délai jus- mille du défunt »… la fameuse Stasi. A peine éveillé, Brecht qu’à la fin de l’après-midi, pour ne pas gâ- Armelle Cressard S. Ke. Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 27 VENDREDI 12 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 19.40 Huit, ça suffit ! 18.10 Sabrina. Série. 99366270 20.00 A la recherche des & 20.30 Journal (France 2). Série. L'épreuve . 508279763 18.35 Cousin Skeeter. pandas géants. 4705270 20.30 Les Astuces de Julie. 21.00 TV5 infos. Série. Dur, dur d'être 21.00 Instinct sauvage. 8864454 20.35 L'Humeur de Cendrine. un héros. 66119760 21.05 Réseaux. Série. &. 88450270 22.00 Cyclone ! 8860638 20.45 Les News. 19.00 Les Tips de RE-7. 22.00 Journal TV 5. Magazine. 23.00 Escalader la glace. 9925638 21.00 Strong Medicine. Série. 22.15 Il était une voix... Bébé éprouvette. 500065893 19.05 Kirk. Série. 23.30 Quand la terre Isabelle Boulay. 21.50 Any Day Now. L'étrange étrangère. 4460102 s'effondre. 9924909 Divertissement. Invités : Série. Hugh ? 502395928 19.30 Faut que ça saute ! 0.00 Guépards. Isabelle Boulay, la troupe 22.40 Délit d'abandon. Magazine. 9264183 Bolides en liberté. 9818394 des Dix Commandements, Téléfilm. Michael Switzer. Julien Clerc, Olivier Gann, 19.55 Titeuf. 2643657 0.30 Wild Ones. Avec Brian Austin Green, Le jour des dauphins. 8442226 Gérald de Palmas, Maurane, Nicholle Tom 20.20 Oggy et les cafards. Marc Lavoine, Zazie, Garou, (1997) &. 506753819 20.30 Iapiap ! Divertissement. 1.00 Explorer. Magazine Laurent Gerra, Elton John, (60 min). 2472684 Francis Cabrel, 0.20 Ally McBeal. Série. Invitées : Lorie, Jalane, Eros Ramazotti. 98647725 Le baiser & (50 min). 501195787 Larusso (75 min). 4697386 Histoire C-T 0.30 Journal (TSR). Festival C-T Disney Channel C-S 21.00 Civilisations. 1.00 Soir 3 (France 3). 19.30 Jeunes loups 18.00 La Double Vie Histoire de l'esclavage aux Etats-Unis. RTL 9 C-T et années folles. d'Eddie McDowd. Une aube couleur de sang Feuilleton [3/14]. 89835183 Série. Un nouveau [2/2]. 502625473 19.55 La Vie de famille. Série. 20.40 Un fil à la patte. compagnon de jeu. 644812 21.45 Lietuva, Lituanie libre. Adieu rondeurs ! 3558270 Pièce de théâtre Quelle indépendance ? 18.30 Unité 156. Série. [2/2]. 563977454 20.20 Friends. Série. Celui qui de Georges Feydeau. La compétition. 652831 soignait les piqûres Mise en scène d'Alain Sachs. 22.40 Histoire des inventions. de méduses &. 3578034 Avec Lysiane Meis, 19.00 Le Monde merveilleux Inventer pour tuer SHERWIN CRASTO/AP 51536980 20.45 La Maison José Paul. de Disney. Magazine. [5/6]. 585576270 « Cyclone ! », documentaire 22.50 Masterclass. 19.05 Les filles de l’océan. 23.35 Histoire du jazz à 22.00 sur National Geographic. Ci-dessus au clair de lune. Francis Huster. Téléfilm. Bill Corcoran. Documentaire. Téléfilm. Joyce Chopra. français. 1960-1980 la réparation des lignes électriques en 1999 Avec Donna Mills, M.-D. Montel. 97510893 Avec Dwier Brown, Brian [3/3] (50 min). 509783164 Scott Hyland (1998). 3185367 Stark à Jagatsinghpur au sud de Calcutta (Inde), après 23.45 En haut (2000). 5911454 La Chaîne Histoire C-S 22.20 Ciné-Files. Magazine. un cyclone qui avait fait près de 6 400 victimes des marches aa 20.30 Chérie, j'ai rétréci 22.30 Lady Libertine Film. Paul Vecchiali. 19.50 Les Mystères les gosses. Série. Film. Gérard Kikoïne. Avec Danielle Darrieux, Alerte Hélène Surgère. Chérie, c'est un cerveau de l'Histoire. Avec Christopher Pearson, aux requins 1916. 506262560 SYMBOLES Planète C-S Jennifer Inch. Film érotique Drame historique (Fr., 1983) d'un milliard de dollars (1984) #. 23130096 (95 min). 46908034 (45 min). 192386 20.35 Les Mystères 6.20 Les Fantômes de Bonifacio. ème de la Bible. 7.15 Lonely Planet. Afrique du Sud 23.55 Un cas pour deux. Série. 13 RUE C-S Télétoon C-T Les chaînes Le secret d'Hélène. 2401589 Qui a écrit la Bible ? et Lesotho. 8.05 De Gaulle ou l'éter- [1/3]. 503605386 du câble et nel défi. [4/6] Une Europe tricolore. 19.50 New York District. 18.00 Les Wirdozes. 0.55 Télé-achat. % 23.45 Opération 9.10 Aguigui Mouna. 10.35 La Magazine (120 min). Série. Education . 559904980 du satellite 0.10 Délit de fuite 18.11 Flash Gordon. Underworld. 545660893 Valse des médias. 11.05 Enquête % C Câble d'identité. 12.00 Vendanges, une Paris Première C-S (v.o.) . 576797665 18.35 Calamity Jane. 519442305 21.20 Notre siècle. Okinawa, S CanalSatellite histoire mondiale du vin. [5/13] 20.45 La Part du diable. 19.00 The Muppet Show. la bataille finale. 503818980 Moyen Age, le commerce et la 19.30 Rive droite, Série. 539346541 Invitée : Sandy Duncan. 22.05 Biographie. T TPS guerre. 12.30 Thomas Jefferson. Harry Truman. 516125454 [2/2]. 13.55 Histoire de l'art. Les cè- rive gauche. 21.40 Jack Killian, 19.25 Le Bus magique. A AB Sat Magazine. 2698378 22.50 Nathan Charansky. dres du Liban, art assyrien. 14.10 l'homme au micro. 19.51 Highlander. 602472744 Du goulag au La Peau dure. 15.15 L'Odyssée du 21.00 et 0.20 Les Défilés Série. Donnant, gouvernement. 585570096 Les cotes langage. [6/6] Perspectives d'ave- donnant. 580785386 20.13 Spiderman. 803959021 prêt-à-porter à Paris, 0.30 Enigmes et tragédies des films nir. 16.20 Jazz collection. Ray Ba- 22.30 Les Nouveaux 20.35 Extrêmes dinosaures. retto. 17.15 Le Nouveau Monde et printemps-été 2002. maritimes. Le Maine, a On peut voir l'héritage espagnol. [1/5]. 18.15 Magazine. 5343218 Détectives. 21.00 Les Aventures de Sam un naufrage inexpliqué Cinq colonnes à la une. L'appât du gain. (24 min). 504384831 aa Anepas 21.55 L'Œil de la mode. Documentaire. 506871589 (40 min). 556317400 19.10 Hubert Selby Jr, manquer 22.05 Des livres et moi. 25143229 23.20 Lexx. Série. Mezzo C-T Forum C-S deux ou trois choses. % 597373218 aaa 23.00 Paris dernière. 5664812 Le procès de Stan . 20.05 7 jours sur Planète. 0.55 En quête de preuves. 20.30 A l'affiche. Magazine. 19.00 Les Années Staline. Chef-d’œuvre 23.55 Howard Stern. Débat. 504844314 20.30 Premier contact. 7830183 Série. Cœur fragile 20.35 et 23.30 Sonate pour 0.10 Météo (10 min). (50 min). 520310226 20.00 De Staline ou classique 21.25 Cornelia Forster, piano en fa majeur Série Club C-T à la « Glasnost ». artiste. 8516909 Monte-Carlo TMC C-S KV 280, de Mozart. Les codes Avec Daniel Barenboïm Débat. 508444378 du CSA 21.55 Retour à Vienne. 19.30 Les Règles de l'art. Série. 19.55 et 0.05 Un flic (piano). 21.00 Tchétchénie, 23.30 La Fête du poulain. Vivre l'instant &. 9720893 dans la mafia. Série. & Tous publics 20.50 Retro Mezzo. Magazine. les dessous 20.25 Drôles d'histoires. Bon anniversaire. 2195812 % 23.55 Quelle belle journée ! 21.00 Triptyk. Spectacle. 10429096 d'une guerre. Accord 1.10 Budapest 56, défaite et vic- Divertissement. 20.45 Les Deux Minutes Débat. 508718096 toire (50 min). 22.20 Hoppla ! parental 20.35 et 23.00 Pendant la pub. du peuple Chor. A. T. De Keersmaeker. 22.00 Que reste-t-il souhaitable Magazine. de François Pérusse. Musique de Bartok. Odyssée C-T Invité : Michel Fugain. 15756980 de l'armée rouge ? ? Série. Jouets Bublelutters, Avec Johanne Saunier, Débat. 508707980 Accord 9.05 Sans frontières. Magazine. 20.55 L'Enigme d'un jour. nouvelles inventions. Jean-Luc Ducourt. 18535102 parental 9.10 Sans frontières. Chine secrète. Téléfilm. Massimo Mazzucci. 23.10 Roger et Caroline, 23.00 La Russie [1/6] Les descendants du Soleil. l'ordinateur. 23.15 Danses populaires indispensable Avec Michael York, de monsieur Poutine. 9.55 Océanide. Les Philippines, l'ar- Bernard Fresson 20.50 Total Recall 2070. roumaines Débat (60 min). 508721560 chipel du sourire. 10.50 Uria, l'en- ou interdit (1995) %. 46102386 Série. Des machines de Béla Bartok. fant de la rivière. 11.40 Itinéraires et des rêves ! [2/2] %. 856299 Eurosport C-S-T aux moins sauvages. 11.45 Hokkaido, le jardin 22.30 Météo. Enregistré en 1995. 2 21.35 Space Hospital. Série. Par l'Orchestre des dieux. 12.30 Kangourous, un re- 22.35 H O. 18.00 Tennis. Tournoi messieurs de 12 ans gard intime. 13.35 Evasion. Vosges Opposing Views (v.o.). 1995096 philharmonique de Vienne, ! Magazine. 2656251 dir. sir Georg Solti. de Lyon (Rhône). Quarts de Public adulte du sud : le sentier du frère Joseph. 22.25 Galactica. finale. En direct. 155980 13.55 La Terre et ses mystères. Les 23.20 Les Contes d'Avonlea. Série. Meilleurs vœux 23.45 Edvard Grieg, le prix Interdit & 99301367 23.15 En différé. 9571305 cow-boys du bush. 14.15 Lyndon B Série. Retrouvailles . de la terre [1/2]. 6082152 a aux moins Johnson, un président à l'écoute. 0.10 Miss : Miss et de l'immortalité 20.00 In Extrem'Gliss. 741299 [1/3] Histoire d'une rivalité. 15.10 23.15 Les Arpents verts. Film. Thomas Olofsson. Série. Never Take Your Wife 20.30 Football. Championnat de 16 ans L'Histoire du monde. 15.15 Les le jeune homme fragile. Avec Staffan Scheja, Philipp e to a Convention &. 2383544 de France D 2. 12 journée. # Interdit Sœurs Soong. [1 et 2/2] Enfants du Téléfilm. Roger Pigaut. Brammer. Film musical Ajaccio - Gueugnon. destin. 17.00 L'Opium des Tali- Avec Danielle Darrieux, 23.40 Cheers. Série. (1998, 75 min). 88254693 & Au stade François-Coty, aux moins bans. 18.35 Symphonie marine en Jacques Morel (1979) La croqueuse de diamants à Ajaccio (Corse). 9450744 Méditerranée. Giglio, don de la [5/6] (55 min). 58943665 (v.o., 25 min) &. 5436183 Muzzik C-S de 18 ans mer. 19.05 Pays de France. Maga- 23.00 Eurosport soir. zine. 19.55 Provence. Un million TF 6 C-T Canal Jimmy C-S 19.45 Little Jimmy Scott. 0.15 Cyclisme. Championnats Les d'années d'histoire. Why Was I Born ? 20.45 RPC Actu. 14726251 du monde sur route. symboles 20.55 Les Vendredis 19.55 Flipper. Série. Documentaire. 505399218 Les temps forts du jour. Notre ami Flipper. 63859812 21.15 Rock Press Club. 20.55 Sur la route avec Jonas A Lisbonne (Port.). 3279508 spéciaux d'Odyssée : Magazine. 20.50 Felicity. Hellborg. Soirée chevaux. 10996116 Invités : le groupe Rock'n Pathé Sport C-S-A de Canal + Série. Confession. Documentaire. 503266744 Epona. 501957270 21.40 Tandem. 51407270 Rebelles, Alain Dister, DD Dernière 21.50 Les Chevaux Patrick Mahé, 21.55 Art Ensemble 20.00 Handball. Championnat 22.30 Cœurs rebelles. Série. Maurice Achard, d'Espagne. 4e journée. 500945725 diffusion du Qatar. 509718541 Mauvaise influence. 5275305 Vincent Palmer, of Chicago. Enregistré 21.30 Golmania. 500722164 d Sous-titrage 22.45 Basiques instincts. 23.15 Sexe sans complexe. Marc Zermati. 62012763 à Lugano, en Suisse. [2/3] L'instinct Magazine. 14177763 22.20 Elvis Presley. Enregistré Avec Malachi Favors, 22.00 Pelote basque. spécial pour d'alimentation. le 3 décembre 1968. 46959183 contrebasse. 505750676 Championnat du monde les sourds 23.40 Aventure. 23.40 Hôtel Exotica 23.10 Wynton Marsalis professionnel de cesta punta. Film. Ellen Evans. 23.35 Friends. 13-23 septembre. et les 0.35 Traque sauvage. Avec Landon Hall, Série. Celui qui s'était à Montréal. Au parc des sports d'Aguiléra, mal assis (v.o.) &. 66950928 malentendants Si près des lions. Dutch Flaherty, Enregistré en 1982, lors à Biarritz. 500507589 1.00 Les Grands Parcs canadiens. Ahmo Hight. 0.00 That 70's Show. du Festival international de 23.30 NHL Power Week. Le Parc national de la réserve de Film érotique Série. A poil ! Jazz. Avec Wynton Marsalis, Gwhaii Haanas (25 min). (EU, 1998) ! (90 min). 9100270 (v.o., 20 min) &. 21900684 trompette (60 min). 501968638 23.45 Starter (30 min). 507547251 28 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 VENDREDI 12 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action FALBALAS aaa MADEMOISELLE HICKS aa UN CŒUR QUI BAT aa Histoire 23.00 CineClassics 52902454 7.55 CineClassics 69533560 1.30 Cinéstar 2 505116690 19.30 Journal. 20.00 L'Hebdo. 20.35 et aa Jacques Becker. John Cromwell. 4.15 TPS Star 507883961 LES SUBVERSIFS aa 0.10 Météo. 20.40 Red Team. Téléfilm. DEAD MAN 9.35 Cinéfaz 529940893 Avec Raymond Rouleau Avec Katherine Hepburn François Dupeyron. 0.10 Cinétoile 508187955 Jeremy Haft. Avec Patrick Muldoon. (Fr., N., 1945, 110 min) &. (EU, N., 1934, 90 min) &. Paolo Taviani et Vittorio Taviani. %. 22.15 Conviviale poursuite. 23.05 Si Jim Jarmusch. Avec Johnny Depp Avec Dominique Faysse & (Fr., 1990, 95 min) &. Avec Lucio Dalla j'ose écrire. 0.05 Tous sur orbite ! 0.30 (EU - All., N., 1995, 121 min) . GÉANT aa MARIA'S LOVERS aa & a aa (It., N., 1967, 99 min) . Cotes & cours (5 min). HONGKONG 22.40 TCM 22160473 16.00 Cinétoile 506504928 VAUTRIN a 22.45 Cinétoile 500974560 George Stevens. Andrei Konchalovsky. 11.45 CineClassics 96561928 VALENTINO TSR Lewis R. Foster. Avec James Dean Avec Nastassja Kinski Pierre Billon. Avec Michel Simon 12.45 Cinéfaz 594291015 & & Ken Russell. 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 La Avec Ronald Reagan (EU, 1956, 190 min) . (EU, 1984, 100 min) . (Fr., N., 1943, 120 min) &. & Avec Rudolf Noureev Chronique. Le stretching. 20.40 Fred et (EU, 1952, 95 min) . JEUX D'ÉTÉ aaa NELLY ET VOTE SOUS INFLUENCE a (GB, 1977, 130 min) ?. son orchestre. Téléfilm. Michaëla Wat- JEREMIAH JOHNSON aa 3.15 CineClassics 11581315 aa 18.30 TPS Star 509322034 teaux. Avec Michel Leeb. 22.15 Family Ingmar Bergman. MONSIEUR ARNAUD Musicaux 1.50 Cinétoile 565450771 9.40 Cinéstar 2 508050947 David Anspaugh. Avec A. Garcia Law. Mort ou presque. 23.00 C'est Sydney Pollack. Avec Maj-Britt Nilsson (EU, 1999, 90 min) &. amusant ! ! 23.15 Le 23h15. 23.40 Baby- (Suède, N., 1951, 90 min) &. 16.05 Cinéstar 1 507966893 DES FILLES, Avec Robert Redford Claude Sautet. Avec E. Béart lon 5, la rivière des âmes. Téléfilm. Ja- (EU, 1972, 110 min) &. aa Fantastique a net Greek. Avec Jerry Doyle & L'ENNUI (Fr. - It. - All., 1995, 105 min) &. ENCORE DES FILLES (90 min). LA COURONNE DE FER aa 21.00 TPS Star 500246367 a 14.20 Cinétoile 509518763 2.30 Cinéstar 1 506640232 PERMANENT VACATION BATMAN ET ROBIN a Norman Taurog. 17.00 CineClassics 31403541 11.35 Cinéfaz 597627164 Canal + vert C-S Alessandro Blasetti. Cédric Kahn. 2.15 TPS Star 509263077 Avec Elvis Presley Jim Jarmusch. Avec Chris Parker (EU, 1962, 110 min) &. Avec Gino Cervi Avec Charles Berling & Joel Schumacher. 20.40 Les Superstars du catch. 21.25 et & (Fr. - Port., 1998, 117 min) ?. (EU, 1982, 70 min) . Avec Arnold Schwarzenegger a 21.50, 22.15, 22.40 H. Une histoire (It., 1941, 90 min) . LA LEÇON DE TANGO aa SOMMERSBY aa (EU, 1997, 125 min) &. 11.05 CineCinemas 1 70208473 d'amnésie &. 23.05 Man on the QUENTIN DURWARD aa LA FUREUR DE VIVRE aaa 2.10 TCM 68158085 23.00 CineCinemas 1 52904812 BLADE a Sally Potter. Avec Sally Potter Moon Film. Milos Forman. 5.50 TCM 89125305 (Fr. - Arg., 1997, 100 min) %. Avec Jim Carrey. Comédie dramatique Nicholas Ray. Avec James Dean Jon Amiel. Avec Richard Gere 21.00 CineCinemas 1 5815270 Richard Thorpe. & (EU, 1992, 113 min) &. a (1999) &. 1.00 Le Sens des affaires ? ? Avec Robert Taylor (EU, 1955, 110 min) . Stephen Norrington. SALSA Film. Guy-Philippe Bertin. Avec Guy- (GB, 1955, 100 min) &. SWIMMING Avec Wesley Snipes 11.25 Cinéstar 2 558680928 & LA TAVERNE ? Joyce Bunuel. Philippe Bertin. Comédie (1999) aa WITH SHARKS aa (EU, 1998, 115 min) . (90 min). Comédies DE L'IRLANDAIS Avec Christianne Gout 9.05 Cinétoile 509945676 0.35 Cinéfaz 584466868 HOOK OU LA REVANCHE (Fr., 2000, 100 min) &. TPS Star T LES AVENTURES John Ford. Avec John Wayne George Huang. DU CAPITAINE CROCHET a (EU, 1963, 105 min) &. Avec Kevin Spacey 8.05 TPS Star 504616725 Policiers 20.05 20h foot. 20.15 Star mag. 21.00 FANTASTIQUES DU BARON (EU, 1995, 90 min) &. L'Ennui aa Film. Cédric Kahn. Avec LE CŒUR EST UN CHASSEUR 13.45 Cinéstar 1 506054116 ENQUÊTE À L'ITALIENNE a Charles Berling. Drame psychologique DE MÜNCHHAUSEN aaa UN CARNET DE BAL a 21.00 Cinéstar 2 509930676 ? SOLITAIRE aa 10.00 TCM 58944657 (1998) . 23.00 Les Palmes de mon- 14.25 CineClassics 50603812 10.50 Cinétoile 583281015 Steven Spielberg. Steno. Avec M. Mastroianni sieur Schutz. Film. Claude Pinoteau. 18.30 TCM 12429367 Julien Duvivier. Avec Marie Bell Avec Dustin Hoffman & Josef von Baky. Avec Hans Albers Robert Ellis Miller. (Italie, 1978, 105 min) . Avec Isabelle Huppert. Comédie (1997) (All., 1943, 110 min) &. (Fr., N., 1937, 132 min) &. (EU, 1991, 140 min) &. & a Avec Alan Arkin LE GUET-APENS aa . 0.45 Alberto Express Film. Arthur aa & Joffé. Avec Sergio Castellito. Comédie LES NOCES DE DIEU (EU, 1968, 120 min) . 0.30 CineCinemas 2 501299868 sentimentale (1990) & (90 min). 7.40 CineCinemas 3 508975928 LE PLUS BEAU PAYS Sam Peckinpah. Joao César Monteiro. Avec Steve McQueen Voyage C-S Avec Rita Durao DU MONDE aa (EU, 1972, 120 min) ?. (Fr. - Port., 1998, 147 min) %. 22.30 CineCinemas 2 500177299 LE JEU DU FAUCON aa 20.00 Détour slave. Géorgie. 21.00 Ca- Marcel Bluwal. nada. Charlottes, des îles hors du LUNE ET L'AUTRE a 22.25 Cinéfaz 589581893 Avec Jean-Claude Adelin John Schlesinger. temps. 22.00 Sur la route. Amazonie, 21.00 CineCinemas 2 500981454 (Fr., 1998, 116 min) &. Maurizio Nichetti. Avec Timothy Hutton les fils de la pluie. 22.30 Détours du (EU, 1984, 125 min) &. monde. 23.00 Circum. Invité : Rémy Avec Iaia Forte LE VENT DE LA NUIT a Marion. 0.00 Estonie. Mère Laul ou la (Italie, 1996, 90 min) %. 9.05 Cinéstar 1 506971855 LE VEILLEUR DE NUIT a chanson de la mer (60 min). aa Philippe Garrel. 16.05 CineCinemas 3 504190947 SYLVIA SCARLETT Avec Catherine Deneuve Ole Bornedal. Encyclopedia C-S-A 0.50 CineClassics 54157394 (Fr. - Sui., 1999, 93 min) &. Avec Nikolaj Coster-Waldau George Cukor. Avec K. Hepburn (Dan., 1994, 93 min) ?. 20.00 Le Vaisseau spatial Terre. Des hô- & LES COULISSES (EU, N., 1935, 94 min) . LONDON BLACKOUT tels écolo. 20.30 L'Eau, source de vie. DU POUVOIR a L'eau un bien à partager. 20.55 Sensa- Comédies dramatiques MURDERS a tions d'aventures. Le Marais poitevin. 12.45 CineCinemas 1 62605893 Sidney Lumet. 19.35 CineClassics 65157367 21.00 Eco-logique. 21.35 Portraits d'ar- À L'EST D'EDEN aaa George Sherman. chitectes. Jean Nouvel, portrait et re- Avec Richard Gere 20.45 TCM 70686473 (EU, 1986, 106 min) %. Avec John Abbott flets. [3/4]. 22.25 Instantanés de Lucas Elia Kazan. Avec James Dean (EU, N., 1942, 53 min) &. Cranach. 22.45 Jacques Risbourg, l'ima- (EU, 1955, 115 min) &. LES DÉSARROIS UN FLIC AUX TROUSSES a ginaire naïf. 23.30 Les Tribus du Trian- aa gle d'or (55 min). CYRANO DE BERGERAC aa DE L'ÉLÈVE TOERLESS 22.45 CineCinemas 3 500401909 21.00 Cinéfaz 531753657 Jeff Kanew. Avec Kirk Douglas 9.50 CineClassics 20777386 COLL. CHRISTOPHE L. Volker Schlöndorff. (EU, 1982, 95 min) %. Comédie C-S Augusto Genina. « Les Désarrois de l’élève Toerless » de Volker Schlöndorff, f Avec Pierre Magnier Avec Mathieu Carrière Horaires en gras italique = 20.00 Tout le monde aime Raymond. & & Travail à domicile. 20.30 Un si beau (It., Muet, 1925, 116 min) . (Fr. - All., N., 1966, 85 min) . avec Mathieu Carrière, à 21.00 sur Cinéfaz diffusions en v.o. monde. Revenge. 21.00 Mondial de l'Impro 2001. Spectacle. 22.00 Lock Stock. And two Sips (v.o.). 23.00 La Grosse Emission III. 0.00 The Late La radio Show With David Letterman. Divertis- sement (45 min). France-Culture 21.30 Cultures d'Islam. O'Donnell ; Œuvres de Radio Classique Saint-Saëns : Quam dilecta pie MCM C-S Un Turc à Venise. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Jesu, par le Chœur de chambre Informations : 6.30 à 9.00, 19.30 Les Années coup de cœur. Tout Invité : Nedim Gürsel, écrivain. les Eléments, dir. Joël Suhublette ; est dans les gênes. 20.00 et 22.45, 2.30 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 22.10 Multipistes. Prélude op. 99 ; Veni creator Classique affaires matin ; Le JDM. 20.15 Web Pl@ylist. 20.45 Le 6.00 L'Eloge du savoir. [5/5]. 7.20 Les En- 12.30, Midi Classique ; 22.30 Surpris par la nuit. pour quatre voix d'hommes, Hit. Invité : Maxime, humoriste lillois. jeux internationaux. 7.30 Première édi- par le Chœur Sacrum, dir. Andris 18.30, Classique affaires soir. 21.45 et 2.45 MCM Tubes. 23.00 Ciné- tion. 8.30 Les Chemins de la connais- L'Afghanistan, un an après. Veismanis ; Laudate, par le Chœur mascope. 23.30 Total Groove (90 min). sance. [5/5]. 9.05 Les Vendredis de la phi- 0.05 Du jour au lendemain. Patrick Reu- Sacrum, dir. Andris Veismanis ; 14.00 Thèmes et variations. losophie. Archives. Maurice Merleau- maux (Titus errant). 0.40 Chanson dans Œuvres de Gounod : Ave Maria, Janos Starker, violoncelle. MTV C-S-T Ponty. [2/2]. la nuit. 1.00 Les Nuits de France- par le Chœur Sacrum, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Pur- 21.00 MTV's French Link. 21.30 FANa- 10.30 Les Chemins Culture (rediff.). dir. Andris Veismanis ; Ave Maria ; cell, Boyce, J.C. Bach, Smetana, Dvorak, tic. Invités : Backstreet Boys, Britney Œuvres de Fauré, Vierne, Grieg. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Spears. 22.00 Daria. Série &. 22.30 de la musique. [5/5]. France-Musiques Boellmann, Dupré. Gwendoline (ouverture), de Chabrier, par l'Orchestre philharmonique de Countdown To MTV Ibiza 2001. 23.00 11.00 Feuilleton [10/10]. 15.30 Festival de Schwetzingen. Donné MTV Ibiza 2001, The Main Event Informations : le 15 mai, par l'Academy of Ancient Vienne, dir. John Eliot Gardiner ; Elégie (120 min). 11.20 Résonances. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Music, dir. Andrew Manze, Frank de op. 30, de Vieuxtemps, L. Verney, alto, 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Bruine, hautbois : Œuvres de Haendel : MC Le Guay, piano ; Dolly : suite op. 56, LCI C-S-T 11.25 Le Livre du jour. Revue de presse. Magazine culturel. Solomon, oratorio (arrivée de la Reine de de Fauré, par l'Orchestre symphonique Alain Roehr (Art de la fugue). de Boston, dir. S. Ozawa. 9.10 Imbert/Julliard. 10.11 et 15.10, 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, Saba) ; Concerto grosso n˚4 op. 3 ; Œu- 1.10 Le Club de l'économie. 11.10 et 11.30 Mémorable (rediff.) [5/5]. 22.30 Alla Breve (rediff.). 10.30 Papier à vres de Telemann : Concerto en mi bé- 20.40 Chopin à Pleyel 19.10, 21.00 Presse Hebdo. 19.50 et musique. Invité : Marc Dumont. 1948 : mol ; Concerto pour hautbois et violon en le 26 avril 1841. 12.00 La Suite dans les idées. ut mineur ; Concerto grosso n˚2 op. 6, de 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. La musique sous l'œil de Moscou. Sous Œuvres de Chopin : Scherzo n˚3 ; 20.10 La Vie des médias. 22.00 Le 13.30 Les Décraqués. le soleil trompeur. Œuvres de Chtedrine, Haendel ; Suite pour orchestre n˚4 BWV Trois études op. 25 ; Mazurkas op. Liszt, Schubert, Miaskovski, Stravinsky, 1069, de Bach. 17.00 Métamorphoses. 22h/Minuit. 13.40 Carnet de notes. Entre-temps. 41 ; Ballade n˚2 ; Quatre préludes ; Dvorak, Verdi, Chostakovitch, Mossolov 18.00 Le jazz est un roman. Invité : René Polonaise n˚3 Militaire, 14.00 En étrange pays. La mappemonde et Prokofiev. Urtreger, pianiste. L'Auberge des songes Euronews C-S Gauguin. Invité : Jean-Luc Coatalem. A. Rahman El Bacha, piano ; avec Philippe Carles. 19.05 Le Tour Guillaume Tell : Ils s'éloignent enfin 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 14.55 Poésie sur parole. Yves Bonnefoy. 12.35 C'était hier. Maurice Gendron. d'écoute. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 15.00 Carnet nomade. Travelling, flash- Sonate pour piano et violoncelle Sombre forêt, de Rossini, par Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- back et photocopies. 16.30 Traitement n˚1 op. 38, de Brahms ; Quatuor 20.00 Concert franco-allemand. l'Orchestre du Théâtre communal peans, 2000, Globus, International et de textes. Les libraires : débat autour de pour piano et cordes K 478, de Donné en direct, salle Pleyel, à de Bologne, dir. D. Gatti, No Comment toute la journée. 19.00 la rentrée littéraire. 17.10 Fiction 15. Hos- Mozart ; Sonate pour violoncelle Paris, et diffusé simultanément J. Anderson, soprano ; Robert le Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. pitalités, extrait de Musique pour et piano n˚3 op. 69, de Beethoven. sur les radios de Berlin, Francfort diable : cavatine d'Isabelle,de Camléons, de Truman Capote. 17.25 Le Suivi de l'actualité du disque et Leipzig, par l'Orchestre Meyerbeer, par l'Orchestre du CNN C-S Livre du jour. Le choix du libraire. Alain d'archive et des rééditions. philharmonique de Radio France, Capitole de Toulouse, dir. Michel Plasson, J. Anderson, soprano ; 14.30 Biz Asia. 17.30 CNN Hotspots. Roehr (Art de la fugue). 17.30 A voix nue. dir. Peter Eötvös : Sonorita Gisèle Guillemot. 5. L'ingratitude du re- 14.00 Tout un programme. (création), de Szollosy ; Variations sur The Last Rose of 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Œuvres chorales des organistes Summer, de Ernst, Midori, violon, A. 22.30 World Business Tonight. 23.00 tour. 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. Soir d'été, de Kodaly ; Quasi una 18.00 Pot au feu. 19.30 Appel d'air. Bar- français dans le cadre du festival fantasia op. 27 n˚1, de Kurtag ; R. McDonald, piano ; Grand duo Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. Toulouse les orgues. Œuvres de concertant, de Liszt, Gidon Kremer, 1.00 CNN This Morning Asia (30 min). celone la rebelle. A l'occasion de l'exposi- Musique pour cordes, tion Paris-Barcelone au Grand Palais, du Franck : Domine non secundum, percussions et célesta, de Bartok. violon, O. Maisenberg, piano. TV Breizh C-S-T 11 octobre 2001 au 15 janvier 2002. Invi- par l'Ensemble Jean Sourisse, dir. 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). tés : Baltasar Porcell ; Daniel Giralt-Mira- Jean Sourisse ; Panis angelicus, par 22.45 Jazz-club. Water Music : suite n˚1, de Haendel, par 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Ara- cle ; Maria Luisa Albacar. 20.25 Poésie l'Ensemble Jean Sourisse, dir. Jean Donné en direct du Petit l'Ensemble Il Fondamento, dir. P. Dom- besque. Miroir, ô mon miroir [1/2]. sur parole. Yves Bonnefoy. Sourisse ; Messe à deux chœurs et Opportun, à Paris. Johanne brecht ; Sonate RV 44, de Vivaldi, par l'En- 20.45 Le Frère irlandais. Téléfilm [2/2]. deux orgues op. 36, de Vidor, par Desforges, chant, Patrice Galas, semble Les Basses réunies ; Concerto Robin Davis. Avec Victor Lanoux. 20.30 Black and Blue. Portrait les Chœurs de la Cathédrale de piano, Brian Hurley, contrebasse, BWV 974, de Bach ; Œuvres de Hasse, 22.45 Le Journal des îles. 23.30 Argoad. de Bob Brookmeyer. 1. Le soliste. Westminster et le Chœur de Pier Paolo Pozzi, batterie. Benda, Cannabich. 0.00 Les Nuits de Ra- Débat. 0.15 Portraits bretons (15 min). Invité : Jean-Lois Chautemps. barytons Hypérion, dir. James 1.00 Les Nuits de France-Musiques. dio Classique. Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 29 SAMEDI 13 Le film TF 1 O C T O B R E 21.50 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.25 Reportages. vet. 6.20 Embarquement porte Et pourtant ils s'aiment ! DRÔLE DE ZAPPING n˚1. Copenhague. 6.45 TF 1 13.55 Invisible Man. Présenté par Alexandra Kazan. 22288042 info. 6.55 Shopping avenue Série. De fil en aiguille. 0.05 Double face. matin. 7.40 Télévitrine. 8.05 14.50 Mitch Buchannon. Téléfilm. David Winning. Téléshopping. Magazine. 8.58 Série. Fausse note. Avec Lance Henriksen, Jeff Wincott, Joan Severance (EU, 1996) ?. 7091004 et 12.00, 12.50, 19.50, 2.23 Mé- 15.45 Pacific Blue. 20.50 Une jeune psychiatre, chargée téo. 9.00 TF ! jeunesse. Maga- Série. Double vue. 8100110 de confondre un tueur en série, zine. Pokémon ; Digimon ; Ar- 17.00 Wasteland. QUI VEUT GAGNER tombe sous le charme gaï ; S.O.S. Croco ; La classe en Série. Il fait trop chaud DES MILLIONS ? du principal suspect. délire ; Wounchpounch ; Cas- pour rester cool ! Présenté par Jean-Pierre Foucault. 3150139 1.42 Le Temps d'un tournage. 1.45 Formule F 1. tors allumés ; Les pirates de la 17.50 Sous le soleil. 7992066 2.25 Mode in France. Prêt-à-porter printemps-été 2002 [1/6]. 5799578 3.25 Reporta- téléweb. 22609400 Série. La fureur ges. Patrouille de France, les hommes de l'air. 12.10 Attention à la marche ! d'aimer. 8439597 9540269 3.45 Vive la nature. Construire une ca- bane. Documentaire. 8852424 4.10 Les Spéciale couples mariés. 18.55 Qui veut gagner Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis. 23.20 Cinétoile 12.45 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. 7306998 4.40 Musique. 4.50 Histoires naturelles. Portraits de femmes. Documentaire (55 min). Sept ans 13.00 Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 4257172 de réflexion France 2 23.05 Billy Wilder (EU, 1955, v.o., 5.20 Docteur Markus Merthin. 14.45 Petites créatures 105 min). Avec Marilyn 6.16 Chut ! Déconseillé aux du désert. TOUT LE MONDE Monroe, Tom Ewell. adultes (CD2A). Félix le chat ; Documentaire &. 9153684 EN PARLE ERTES, ce n’est plus Le clan des survivants. 7.00 Thé 15.45 et 17.55, 18.45 Présenté par Thierry Ardisson. 6700232 une nouveauté à la té- ou café. 7.50 Terriblement dé- Le Sport du samedi. 1.25 Journal. C lévision. Mais com- conseillé aux adultes (TD2A). 15.55 Rugby. Tournoi 1.45 Union libre. Magazine. 2870172 ment résister au plaisir de 9.00 Carrément déconseillé des VI Nations. .20.50 2.45 Premier rendez-vous. revoir ou conseiller à ceux aux adultes (KD2A). Pays de Galles - Irlande. Divertissement. 8125627 qui, par hasard, ne la connai- Magazine &. 22606313 Au Millenium Stadium LE PLUS GRAND 3.15 Thé ou café. Magazine. 7870004 traient pas, de découvrir 11.40 Les Z'amours. Jeu. de Cardiff. 4031665 CABARET DU MONDE 4.05 Les Z'amours. Jeu. 7307627 cette comédie acide et déli- 12.15 Pyramide. Jeu. 18.00 Cyclisme. 5636761 Présenté par Patrick Sébastien. 4.35 Pyramide. Jeu (30 min). rante de Billy Wilder sur les 13.00 Journal, Météo. Championnats du monde Invités : Michel Galabru, Daniel Russo, obsessions sexuelles du 13.15 L'Hebdo du médiateur. sur route. En différé mâle américain atteint par 13.40 Consomag. Magazine. de Lisbonne. 22597 Sophie Thalmann, Pascal Sellem, la « démangeaison » des 13.45 Savoir plus santé. 18.55 Union libre. 8964987 Nathalie Delon, Caroline Tresca, sept ans de mariage ? Sa Le cholestérol 19.56 et 20.45 Tirage du Loto. Alexandre Debanne, Roland Magdane, femme et son fils étant par- en question. 2429481 20.00 Journal, Météo. Mylène Demongeot, Georges Beller, tis en vacances d’été, cet Henny Bario. 60089787 obsédé de Richard Sher- man (Tom Ewell a bien la France 3 tête de l’emploi) fantasme sur sa blonde voisine du des- 22.35 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 11.35 12-14 de l’info, Météo. sus (Marilyn herself), rêve FAUT PAS RÊVER qu’il la réduit et la possède 7.50 La Bande à Dexter. Les Su- 13.25 C'est mon choix Présenté par Laurent Bignolas. sexuellement. Parodiant pers Nanas ; Le Laboratoire de pour le week-end. Angleterre : Lords à vendre ; Tant qu’il y aura des hom- Dexter. 8.45 Animax. Jumanji ; Magazine. 8520619 France : « Planter le mai » ; mes, Brève rencontre, et les Jackie Chan. 9.30 La Ruée vers 14.55 Côté jardins. Magazine. l'air. Le pays du mont Lozère ; 15.20 Keno. Jeu. Haïti : La rage musicale du Rara. psychiatres (entre autres), Invité : Jean Bonnefon. 8072348 Le vallon du Villaret ; Le coute- 15.25 Côté maison. Magazine. 20.50 Billy Wilder a fait de 23.45 Météo, Soir 3. lier-forgeron ; Aquamania. 15.55 La Vie d'ici. 94456874 Marilyn une bombe 0.10 John Maynard Keynes. 10.00 et 18.10 18.15 Un livre, un jour. DES CROIX SUR LA MER sexuelle devenue mythique. Ou le capitalisme Expression directe. L'Egorgeur de Westminster Téléfilm. Luc Béraud. La scène où elle se rafraîchit sous antidépresseurs. 10.10 Outremers. Magazine. Bridge, d'Anne Perry. Avec Laurent Malet, Isabelle Renauld, au-dessus d’une bouche Documentaire. Françoise Benamou Marie Guillard, Jérôme Pouly, d’aération qui soulève sa Le Saint-Laurent, 18.20 Questions et Bernard Gazier. 3660172 robe a été reprise par Jean un fleuve et des hommes ; pour un champion. Jeu. Stéphane Brel (France, 2000). 227139 1.05 Ombre et lumière. Magazine. Carmet, travesti, dans Miss L'agenda. 18.50 Le 19-20 de l'info. Eté 1944 : retenu en otage Invité : Yves Simon. 2195443 Mona, de Mehdi Charef 10.40 Questions 20.05 Météo. par des Allemands, un homme dresse 1.30 Sorties de nuit. Les invités de Marine : Ul- (1987). pour un champion. Jeu. 20.10 Le 6,56. Magazine. le bilan de son existence désenchantée, tima Recital, Benjamin Biolay et Jérôme Pra- don. Festival Interceltique de Lorient 1998. Jacques Siclier 11.10 Bon appétit, bien sûr. 20.30 Tous égaux. Magazine. marquée par un acte ignoble. 7293578 2.35 Un livre, un jour (20 min). 9550646

La Cinquième Arte 22.35 5.45 L'Université de tous les sa- déco présentées 19.00 Forum. voirs. 6.30 Italien. Leçon nº 9 au salon professionnel de Et l'Europe dans tout ça ? LES INFIDÈLES [1/2]. 7.00 Debout les zouzous. Villepinte ; Les créations Débat présenté Téléfilm. Randa Chahal Sabbag. 7.30 L'Œil et la Main. Pour un de designers japonais. par Romaine Jean. Avec Jean-Marc Barr, Thibault oui ou pour un non, au-delà des 11.40 Vlam Vive la musique. 19.45 Arte info. de Montalembert (France, 1997). 629329 signes. 8.00 La Semaine de 12.30 On aura tout lu ! 20.00 Le Dessous des cartes. Au Caire, une négociation entre l'économie. Portrait de l'entre- 13.30 Va savoir. Les allées Magazine. Groenland [2/2]. 20.45 un diplomate français et un islamiste prise ; Portrait du grand pa- du contemporain. 20.15 Design. La Jaguar type E. repenti fait naître entre eux, sur fond L'AVENTURE HUMAINE tron ; La une ; etc. Invité : Jac- 14.00 Sur les Chemins Documentaire. de terrorisme, une curieuse attirance. ques Maillot. du monde. Heinz-Peter Schwerfel LES LIVRES DU DÉSERT 0.05 La Lucarne. Art multimédia. 8.55 C'est extra ! Des millions de sardines. (France, 2001). Documentaire. Eric Pittard - Voir, veiller, surveiller (All., 2001). Jean Auguste Dominique 15.05 Equateur, Galapagos. Gros plan sur (France - Belgique, 2001). 7482232 2342714 Ingres, peintre. 9.25 16.00 Fortune de mousson. une voiture mythique 21.40 Metropolis. « Le Déluge », 1.05 Vénus Beauté (Institut) a Riopelle, sans titre, 1999, 17.00 Les Cavaliers des années 1960, une première multimédia de Detlef Film. Tonie Marshall. collage. 10.20 Ubik. 10.50 du mythe. Les Kirghizes. aux caractéristiques Heusinger ; La Grèce au Salon du Avec Nathalie Baye, Domus 5, c'est comment 17.30 Traque sauvage. techniques livre de Francfort ; - Le Prix Mathilde Seigner, Samuel Le Bihan. chez vous ? Agnès Comar Intrusion de crocodiles. révolutionnaires international d'art multimédia 2001 Comédie dramatique et Pierre Staouden 18.05 Le Magazine de la santé. et aux performances au ZKM de Karlsruhe. 4223400 (France, 1999, 100 min) &. 1861849 Mayer ; Les nouveautés Vivre après un infarctus. époustouflantes. Une interprétation de qualité. 30 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 SAMEDI 13 M6 O C T O B R E 23.30 5.40 Plus vite que la musique. 15.15 Zorro. Série. 20.50 France 3 6.05 M comme musique. Le seigneur Zorro &. POLTERGEIST 6.45 M 6 Kid. 15.45 Los Angeles Heat. LES AVENTURIERS DU SURNATUREL Des Croix sur la mer Gadget Boy ; Série. Sale temps L'oiseau de proie %. 10226 Les Marchiens ; pour les flics &. Vendetta %. 1095733 TÉ 1944, en Bretagne. Enigma ; Rusty le robot ; 16.40 Chapeau melon Série. Avec Derek de Lint, Robbi Chong, En pleine déroute et Helen Shaver, Martin Cummins. Men in Black. et bottes de cuir. 20.50 pour venger la mort Dans L’oiseau de proie, E 8.50 M 6 boutique. Magazine. Série. Remontons d’un des leurs, des soldats 10.25 Hit machine. 98620315 le temps &. 5427690 TRILOGIE DU SAMEDI le corps de Sandor est possédé allemands ont pris des vil- 11.45 Fan de. Magazine. 17.45 Motocops. Série. 20.50 Dark Angel. par l'esprit malveillant de Corvus, lageois en otage, dont qui se sert de lui pour assouvir sa soif 12.15 Popstars. Mystères. 7408936 Série. Génie génétique &. 3369684 Jean (Laurent Malet). As- de destruction et accomplir des actes Divertissement. 9735771 18.45 Caméra Café. Série. 21.40 Unité 9. sis dans la poussière, il criminels. 13.25 Loïs et Clark, 19.05 Turbo, Warning. Série. Bataille invisible. 9460787 attend… Ses souvenirs dé- 1.09 Météo. les nouvelles aventures 19.50 Mode 6. Magazine. 22.40 Roswell. filent : sa vie profession- 1.10 M comme musique. de Superman. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Laurie &. 2283139 nelle est ratée (il est infir- Emission musicale. 80506172 Série. Le sosie &. 20.05 Plus vite que la musique. mier au lieu d’être 4.10 Fréquenstar. Spécial Jacques Dutronc &. 14.20 V. Série. Sanction &. 20.40 Cinésix. Magazine. 2661443 4.50 Drôle de scène (25 min). 5113066 médecin), son mariage est malheureux – son épouse Françoise (Isabelle Re- Canal + nauld) le trompe –, et, de 22.10 surcroît, il a adressé à la f En clair jusqu'à 7.55 12.40 En aparté. Magazine. Kommandantur une lettre 7.10 Les Superstars du catch. 13.30 Africa. [1/8]. Les Léopards SAMEDI SPORT dénonçant l’amant de sa Magazine. 7.55 2267, ultime de Zanzibar &. 52459 Présenté par Nathalie Iannetta. 4225348 femme. Un acte qui le ta- croisade. Série. Les règles du 14.30 La Grande Course. 0.00 Le Quartier interdit raude au point qu’il de- jeu. 8.40 5 copains... 1 fille. 15.00 Rugby. En direct. de Jean-Pierre Dionnet. mande à Marie, « la Téléfilm. John Jacobs (EU, 1996). Championnat de D 1 : Cycle Vampire : Blood. putain » des Allemands, Téléfilm. Charly Cantor. 10.10 Encore + de cinéma. Montauban - 21.00 d’aller détruire cette let- Avec Lee Blakemore, Adrian Rawlins Magazine. Toulouse. 37232 tre. Adapté du roman épo- (GB, 1999) !. 1447191 10.25 L'Ultimatum des trois 17.00 Football. En direct. SAMEDI COMÉDIE nyme de Jean-François Un généticien retrouve mercenaires aa Championnat de D 1 : Coatmeur, un téléfilm plu- 21.00 H. Série. la jeune fille sur laquelle il a, vingt 1628481 tôt juste de Luc Béraud Film. Robert Aldrich. Metz - Marseille. Une histoire de génération &. 44313 ans plus tôt, tenté et raté Avec Burt Lancaster. 19.19 Résultats et rapports. sur le drame personnel 21.25 Titus. Série. une audacieuse expérience. Aventures f En clair jusqu'à 21.00 d’un homme, ni héros ni Le chauffard &. 8290665 2.10 Jacqueline dans ma vitrine Film. Marc Ad- (EU, 1977). 6798508 19.30 + clair. Magazine. 2435 jadj et Philippe Pollet-Villard. Comédie (Fr., salaud. & me f En clair jusqu'à 14.30 20.30 Grolandsat. 21.45 South Park. Série. Cartman 2000) . 3507511 3.25 Le Harem de M Osmane A. Cr. % Film. Nadir Moknèche. Comédie dramatique 12.25 et 19.20 Le Journal. Présenté par s'inscrit à la Nambla . 323077 (Fr. - Esp., 1999) &. 29331240 5.10 Football. Coupe de monde féminine 2003 (Eliminatoi- 12.35 Le Zapping. Jules-Edouard Moustic. res) : France - Norvège (100 min). 22.35 Arte

L'émission Les Infidèles HARLES débarque 20.45 Arte A Chinguetti, Mohamed Mahmoud Ould Beggia au Caire avec sa fa- restaure et recense les manuscrits rescapés de C mille pour y prendre l’exode et de la paupérisation le poste d’attaché cultu- rel. Rôle de façade, puis- De très nobles qu’il s’agit pour lui de re- cueillir auprès de Farid, is- gnement coranique se fait toujours sur les lamiste repenti, une liste tablettes dont l’encre sacrée de l’Ecriture, de terroristes opérant sur passeurs une fois rincée, est bue par les enfants. Et ce le sol français, moyen- sont les descendants de ces familles de mar- nant la libération de son chands érudits qui préservent et transmet- ami Youssef, emprisonné LES LIVRES DU DÉSERT. Ou comment tent le savoir de leurs aïeux, dans l’émotion en France. Entre ces et le respect du « secret des mots ». deux-là (Thibault de Mon- la Mauritanie, l’un des pays Superbe final à Chinguetti, un peu moins talembert et Jean-Marc les plus pauvres du monde, préserve lisation. En pierre d’angle, cette première re- pauvre pour s’être récemment de nouveau Barr, remarquables), l’His- commandation du Livre : « Lis au nom de ouverte au tourisme. Mohamed Mahmoud toire abandonne ses ori- et transmet son patrimoine écrit ton Créateur, qui a créé l’être humain, celui Ould Beggia le magnifique y est revenu peaux manichéens lors- qui t’a enseigné avec la plume, qui a appris après ses études en bâtissant pour la com- que l’ennemi devient N se souvient peut-être que dans à l’être humain ce qu’il ignorait. » La jeune munauté de quoi « vivre et découvrir » en- « l’ultime objet de désir ». « Le livre tourne la page » (une République islamiste (la Mauritanie est in- tre deux pôles de bien-être : une bibliothè- Une fiction très forte, an- O « Them@» autour des nouveaux en- dépendante depuis 1960) a légitimé son que patiemment restaurée et recensée crée de façon sidérante jeux du monde de l’édition à l’heure du nu- identité sur ce trésor constitué au fil des siè- grâce à l’ordinateur ; une oasis d’espèces et dans notre présent, si- mérique), le bibliothécaire mauritanien Sidi cles par des dynasties de marchands éru- de senteurs paradisiaques. gnée par Randa Chahal Ouid Abidine Sidi plaidait en faveur du dits, soit près de 40 000 manuscrits dont le Sabbag en 1997. e-book pour véhiculer sans dommage ses plus ancien est un Coran de 1020. Valérie Cadet Val. C. manuscrits précieux. En vision paradoxale, Première étape à la bibliothèque de on découvrait aussi l’état très incertain de Nouakchott, capitale du pays ceinturée de manuscrits séculaires conservés dans des ni- kébés, ces bidonvilles en expansion accélé- ches ou des coffres de maisons en ruines, rée depuis la destruction de l’économie du au cœur du désert. C’est là que s’est rendu désert. Près de 6 000 pièces enluminées sur Eric Pittard, auteur de ce très beau docu- peau de gazelle, plus ou moins rescapées de mentaire, dans trois cités millénaires fon- leurs trois ennemis naturels – la chaleur, la dées le long des pistes du trafic caravanier sécheresse et les termites. Car ce patri- transsaharien. moine unique témoin d’une haute civilisa- « L’Aventure humaine » de ce soir porte tion (aux avant-postes en matière d’astro- bien son nom. Dans les paysages désolés de nomie, de médecine et de mathématiques) ce pays en trait d’union entre l’Afrique est intrinsèquement nomade et ne bénéfi- noire et l’Afrique blanche, l’un des plus pau- cie pas de nos ressources sophistiquées de vres du monde, ce sont les hommes qui tien- conservation et d’organisation. A Tichit, nent à bout de bras la pérennité de leur civi- Ouadane, Chinguetti, cités du désert, l’ensei-

Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 31 SAMEDI 13 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 19.30 Strong Medicine. Série. 18.05 Kenan & Kel. 20.00 Retour à la vie sauvage. 20.30 Journal (France 2). Bébé éprouvette. 500002752 Série. 46713969 L'aigle d'Alaska. 3859110 21.00 et 1.15 TV 5 infos. 20.30 Bouge. Magazine. 500002771 18.30 Faut que ça saute ! 20.30 Meurtres 21.00 Tant qu'il y aura Magazine. 4851110 de pigeons. 3858481 21.05 Union libre. 19.00 Sabrina. Série. 9252348 Magazine. 88354042 des hommes. 21.00 Animaux en famille. Téléfilm. Buzz Kulik. 19.25 Merci les filles ! Mères avant tout. 8768226 22.00 Journal TV 5. Avec Natalie Wood, Série. La chute. 2570684 & 22.00 Guanaco. Le lama sauvage 22.15 Envoyé spécial. William Devane (1979) 19.50 Taina. Série. 2663348 des Andes. 8757110 Magazine. 32930690 [1 et 2/3]. 507573874 - 504553431 23.00 Lions dans la nuit 0.00 Journal (TSR). 0.20 L'Ecole de la vie. 20.15 Oggy et les cafards. africaine. 8844690 0.30 Soir 3 (France 3). Téléfilm. John David Coles. 20.30 et 20.55 Sabrina. Avec Brian Dennehy, Série (50 min). 4811348 0.00 Des chiens formidables 1.00 Le Canada Piper Laurie (1990) & (60 min). 8744646 aujourd'hui (RDI). (110 min). 503128424 Disney Channel C-S Histoire C-T 1.20 Tout le monde en parle. Festival C-T 18.05 La Double Vie d'Eddie Magazine (130 min). 20510646 McDowd. Série. Le retour 20.05 Lietuva, Lituanie libre. 19.30 Jeunes loups Quelle indépendance ? RTL 9 C-T de Giggi. 593868 et années folles. 18.35 Aux frontières [2/2]. 503864868 Feuilleton. William Fruet 21.00 Encyclopédies. Nautilus. 19.30 Roseanne. Série. Avec Paul Gross, de l'étrange. L'enfer est à nous. 9590954 La guerre en cercueils Michael Riley (1988). 89739955 Série. Les objets trouvés d'acier [1/5]. 502696961 19.55 La Vie de famille. 20.40 D'Artagnan amoureux. hors contexte. 5744110 21.55 et 22.20 Toutes Série. Le retour du frère Téléfilm. Yannick Andréi. 19.00 Cérémonie des Grands les drogues du monde. prodigue. 8487042 Une devise forte : Avec Nicolas Silberg, Prix de l'imagination 20.25 Ciné-Files. Magazine. Angelo Bardi les drogues. (1976) [2/2]. 42571597 2001. Magazine. 956348 [3 et 4/6] 508903503 - 501082313 20.35 Partie gagnante. 22.55 Anatole Deibler, Téléfilm. Jerry London. 22.35 et 23.55 Fausto 19.45 Le Monde merveilleux Avec Whoopi Goldberg et la dame blanche. de Disney. Magazine. carnets de mort. 503422110 « Les Idoles du samedi. A bout portant. (1989). 3511690 Téléfilm. Alberto Sironi. 19.50 Le garçon qui venait 23.55 Valéry Giscard Avec Sergio Castellitto, Invité : Michel Polnareff », à 20.45, suivi de 22.05 Derrick. d'Estaing. L'héritage Série. La clé. 88645023 Ornella Muti de la mer. « Samedi soir du 24 mars 1973. Invité Michel (1995) & [1 et 2/2] Téléfilm. Duwayne Dunham. [1/4] (55 min) 504180936 Polnareff », à 21.40 sur Canal Jimmy 23.10 Le Renard. Série. (80 min). 59576459 - 99688665 Avec Chez Starbuck Tel est pris qui croyait (1999) (85 min). 7262416 La Chaîne Histoire C-S prendre. 98934508 13ème RUE C-S 20.00 Biographie. Le bossu 0.15 Aphrodisia. Série. Télétoon C-T ! 19.50 Danger réel. de Notre-Dame. 501855955 Détective privé . Harry Truman. 503808503 SYMBOLES Planète C-S A domicile !. American Vampires. 18.21 Le Monde fou Sœurs de chair ! Documentaire. de Tex Avery. 21.35 Les Mystères 5.35 Retour à Vienne. 7.05 La Fête Mark Soldinger. 559808752 Les chaînes du poulain. 7.35 Quelle belle jour- (50 min). 56154849 18.35 Les Sauveteurs de l'Histoire. née ! 8.45 Budapest 56, défaite et 20.45 La Passion de Vénus. La fin du monde. 540797684 du câble et victoire. 9.35 Les Fantômes de Bo- Paris Première C-S Téléfilm. D. Othenin-Girard. du monde. 519419077 0.25 La mère de toutes les batailles. 560453375 du satellite nifacio. 10.35 Lonely Planet. Afri- 20.00 Le Journal Avec Katja Flint, 18.57 Jack et Marcel. que du Sud et Lesotho. 11.25 De Hannes Jaenicke 22.15 Des religions C Câble Gaulle ou l'éternel défi. [4/6] Une d'Hollywood. (1996) %. 502476394 19.00 The Muppet Show. Europe tricolore. 12.25 Aguigui Magazine. 6293139 Divertissement. Invitée : et des hommes. S CanalSatellite 22.20 Fausse piste. Lena Horne. 508510023 Les fêtes chrétiennes. Mouna. 13.50 La Valse des médias. 20.30 Patinage artistique. Téléfilm. Paul Ziller. T TPS 14.20 Enquête d'identité. 15.15 Avec Gary Busey, 19.26 Il était une fois... 22.30 L'Histoire du sexe. Vendanges, une histoire mondiale Goodwill Games. A AB Sat 5 / 9 septembre 2001. Kim Cattrall les explorateurs. Anciennes du vin. [6/13] Les richesses du Bour- (1993) %. 512187787 civilisations. 506740665 gogne. 15.45 Thomas Jefferson. A Brisbane (Austr.). 1920435 19.53 Ulysse 31. 804460077 Les cotes [2/2]. 17.15 Histoire de l'art. Les cè- 22.30 Popeck 23.55 Les Forces du mal. 23.20 Les Brûlures dres du Liban, art assyrien. 17.30 Tueurs en série. 20.17 Les Mystérieuses de l'Histoire. des films La Peau dure. 18.30 L'Odyssée du au Casino de Paris. Documentaire. 704377313 Spectacle. 80889077 Cités d'or. Staline en Espagne a On peut voir langage. [6/6] Perspectives d'ave- Guy Megar. 550525706 (65 min). 599822313 nir. 23.45 Howard Stern. 20.45 Albator. Dessin animé aa Anepas 0.30 New York Undercover. (25 min). 501835868 19.35 Jazz collection. Magazine. 89158936 Série. Une affaire classée X Forum C-S manquer (50 min). 520184694 Ray Baretto. 0.30 Météo. Mezzo C-T 19.00 Aujourd'hui, cette aaa 20.30 Le Nouveau Monde 0.35 Hubert-Félix Thiéfaine. Série Club C-T 19.30 Quatuor à cordes, Chine qui s'éveille. Chef-d’œuvre et l'Héritage espagnol. Enregistré le 11 décembre Débat. 508149526 1998. Au Palais omnisports 19.35 King of the Hill. de Ravel. 79549690 [2/5] Le conflit 20.00 Chine, Tibet, ou classique des dieux. 5292868 de Paris-Bercy. Série. A Beer Can Named 20.00 Histoire d'un Réalisation d'Yvan Bodénès 21.30 Cinq colonnes à la une. Desire (v.o.). 224597 l'impossible dialogue ? Les codes (115 min). 42067356 enregistrement. Débat. 506244990 22.30 « Parmi les loups- 20.00 L'Enfer du devoir. Série. Le « Quatuor pour piano du CSA Monte-Carlo TMC C-S Commando Vietnam. 218503 n˚2 » de Johannes Brahms. 21.00 Chine, cinquante ans garous ». Portrait 20.50 Gideon's Crossing. Série. Documentaire. & Tous publics 3889771 de communisme. de Curt Siodmak. 19.15 Météo. A Routine Case %. 333961 Lee R. Bobke. 86001329 Débat. 508612868 % Accord 23.15 Premier contact. 0.10 Corne- lia Forster, artiste (30 min). 19.25 Formule 1. 21.35 Bienvenue en Alaska. 20.55 A l'affiche. Magazine. 22.00 Après Hongkong parental Championnat du monde. Série. Soapy Sanderson 21.00 Adrienne Lecouvreur. Grand Prix du Japon. Essais et Macao, quel avenir souhaitable Odyssée C-T (v.o.). 1899868 Opéra en 4 actes qualificatifs. Sur le circuit 22.25 et 22.50 Histoires gay. de Francesco Cilea. pour Taïwan ? ? 9.00 Aventure. Magazine. 10.00 de Suzuka. Résumé. 98519597 Débat. 508601752 Accord L'Opium des talibans. 11.35 La Série (v.o.) ?. 107481 - 290145 À la Scala de Milan, 20.40 Images du Sud. en 2000. 90274665 parental Terre et ses mystères. [18/22] Les 23.15 Buffy contre 23.00 Vivre la Chine... cow-boys du bush. 11.50 Sympho- Magazine. 23.20 Fauré et Lekeu par indispensable les vampires. en France. Débat (60 min). nie marine en Méditerranée. Gi- 20.50 Planète animal. le Quatuor Gabriel. ou interdit glio, don de la mer. 12.20 Basiques Magazine. 42668961 Série. Le puzzle (v.o.). 566077 Eurosport C-S-T instincts. L'instinct de réussite. Enregistré en 1998. aux moins 21.45 Planète Terre. 0.00 Millennium. Série. Avec Guillaume Plays 13.15 Sans frontières. 13.20 Chine Exégèse [2/2] %. 797288 19.00 Karting. Karting Stars Cup. secrète. [1/6] Les descendants du Magazine. 71414961 (violon), Emmanuel de 12 ans Haratyk (alto). 11710348 A Monte-Carlo (Monaco). Soleil. 14.05 Océanide. Les Philippi- 22.35 Météo. 0.45 Sleepwalkers, En direct. 4884597 ! Public adulte nes, l'archipel du sourire. 15.00 0.30 Classic Archive. 22.40 Renseignements chasseurs de rêve. Série. 21.15 Boxe. 244110 Interdit Pays de France. Magazine. 15.50 Forlorn % (45 min). 2465646 Enregistré à Edimbourg, Les Grands Parcs canadiens. Le généraux. en 1964. Avec Sviatoslav 22.00 Pétanque. aux moins Parc national de la réserve de Série. Les Habitudes Canal Jimmy C-S Richter (piano) Championnat du monde. Gwhaii Haanas. 16.20 Népal, dées- de la victime %. 60600961 (60 min). 76136462 25/30 septembre. 204936 de 16 ans ses vivantes. 16.40 Itinéraires sau- # 0.25 Pendant la pub, 20.30 Ecoute-moi ça ! 23.00 Eurosport soir. Interdit vages. 16.45 Hokkaido, le jardin Magazine. Muzzik C-S des dieux. 17.30 Kangourous, un re- aux moins l'intégrale. Magazine. 23.15 Tant de paroles. gard intime. 18.30 Traque sauvage. Invités : Benjamin Castaldi, 20.45 Les idoles du samedi. 19.35 Mozart. Avec Bernard Tapie. 9548077 [1/13] Si près des lions. 19.05 Eva- A bout portant. Invité : de 18 ans Jean-Pierre Castaldi Enregistré à Vienne. 0.15 Football. sion. Vosges du Sud : le sentier du (100 min). 99465578 Michel Polnareff. 91442787 Avec Ivan Klansky, piano. frère Joseph. 21.40 Samedi soir Par les Virtuoses de Prague, Coupe du monde 2002. Les Eliminatoires. Zone Asie : 19.25 Uria, l'enfant TF 6 C-T du 24 Mars 1973. Invité : dir. Jiri Belohlavek. 506967597 symboles Michel Polnareff. 88610226 20.10 Avec Aleksandar Iran - Irak (65 min). 6023220 de la rivière. 19.55 Sheena. Série. La reine 22.35 Le Rock anglais Madzar, piano. Par le Royal spéciaux Philharmonic Orchestra, Pathé Sport C-S-A 20.15 Volkswagen, la voiture de la jungle. 63753684 à la conquête de Canal + dir. André Previn. 500765619 19.30 Rugby à XIII. d'Adolf Hitler. 500912868 20.50 Gilmore Girls. Série. de l'Amérique. DD Dernière Trois mois déjà &. 89245428 20.55 Grâce à la musique. Super League anglaise. 20.50 L'Histoire du monde. 21.40 Après Documentaire. Franz Liszt. Play-offs. Finale. diffusion 20.55 Tsar Boris. [1/2] la rupture &. 51301042 Andrew Solt. 74217787 Documentaire. 508065619 En direct. 500332684 d Les années Eltsine : 22.30 La visite 23.25 Metrosexuality. Sous-titrage D'un putsch à l'autre. 23.15 Tony Bennett. 21.30 Basket-ball. inattendue &. 5243706 Série (v.o.) %. 53543990 Enregistré en juin 1985, spécial pour 21.50 [2/2] Les années Eltsine : Euro féminin 2001. Intrigues au Kremlin. 23.20 Veronica 2030 23.50 Rude Awakening. lors du Festival de Montréal. Les meilleurs moments. les sourds Avec Ralph Sharon, En France. 500309435 22.40 Provence. Un million Film. Gary Graver. Série. Des lendemains qui Avec Julia, Everett Rodd. déchantent (v.o.) %. 83986619 piano. 501854481 et les d'années d'histoire. 22.30 Volley-ball. America's Cup. Film érotique 0.20 Driving Passion. 0.15 Miles Davis Finale. 500323936 malentendants 23.35 Lyndon B Johnson, un prési- (1999) !. 50551961 dent à l'écoute. [1/3] Histoire Documentaire. joue Gil Evans. 0.00 Golf. Circuit américain. d'une rivalité. 0.30 Les Chevaux du 0.40 Sexe sans complexe. Judith Quaine [4/4] Enregistré à Montreux, Classic Las Vegas (Nevada). Qatar (50 min). Magazine (30 min). 57143608 (50 min). 55241646 en 1991 (50 min). 505298646 (3e jour). 500821191 32 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 SAMEDI 13 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action SEPT ANS LE PLUS BEAU PAYS VAUTRIN aa Musicaux DE RÉFLEXION aaa DU MONDE aa 0.35 CineClassics 26309795 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.05 BROKEN ARROW aa Pierre Billon. Avec Michel Simon GET CRAZY a Mais où est la caméra ? Divertisse- 23.20 Cinétoile 501426348 11.20 CineCinemas 2 508696145 (Fr., N., 1943, 120 min) &. ment. 20.50 Chili con carne a Film. 9.45 TPS Star 506243145 Billy Wilder. Marcel Bluwal. Avec J.-C. Adelin 9.55 Cinéfaz 571634706 0.50 Cinéstar 2 544037849 & Allan Arkush. Thomas Gilou. Avec Antoine de Cau- Avec Marylin Monroe (Fr., 1998, 116 min) . Fantastique nes. Comédie (1999). 22.25 Joker, Lotto John Woo. Avec John Travolta (EU, 1955, 105 min) &. Avec Malcolm McDowell (EU, 1996, 108 min) &. LES DÉSARROIS (EU, 1983, 80 min) &. (rapports). 22.30 Kéno (résultats). SYLVIA SCARLETT aa a 22.35 Javas. 22.50 Match 1. 23.40 Ti- JEREMIAH JOHNSON aa DE L'ÉLÈVE TOERLESS aa BATMAN ET ROBIN LA LEÇON DE TANGO a rage de la loterie européenne (35 min). 9.45 CineClassics 47817961 11.10 Cinéstar 2 506712619 13.15 Cinétoile 506266067 George Cukor. 8.30 Cinéfaz 544967042 7.50 CineCinemas 2 508110145 Sydney Pollack. Volker Schlöndorff. 0.35 Cinéstar 1 504535375 Sally Potter. Avec Sally Potter TSR Avec Katharine Hepburn Avec Mathieu Carrière Joel Schumacher. (Fr. - Arg., 1997, 100 min) %. Avec Robert Redford (EU, N., 1935, 94 min) &. (EU, 1972, 110 min) &. (Fr. - All., N., 1966, 85 min) &. Avec Arnold Schwarzenegger a 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 Le (EU, 1997, 125 min) &. SALSA Fond de la corbeille. 20.30 Qu'est-ce aa aa LA COURONNE DE FER Comédies dramatiques MADEMOISELLE HICKS a 9.45 Cinéstar 1 509094058 qui fait rire... Alain Morisod. Divertisse- 23.00 CineClassics 52894481 2.35 CineClassics 39522840 BLADE Joyce Bunuel. Avec C. Gout ment. 21.20 Programme non communi- Alessandro Blasetti. ALICE'S RESTAURANT a John Cromwell. Avec K. Hepburn 12.50 CineCinemas 3 508500752 (Fr., 2000, 100 min) &. qué. 23.25 L'inspecteur ne renonce ja- Avec Gino Cervi 2.25 Cinétoile 587388207 (EU, N., 1934, 90 min) &. 23.00 CineCinemas 2 500651874 mais a Film. James Fargo. Avec Clint (It., 1941, 90 min) &. Arthur Penn. Avec Arlo Guthrie Stephen Norrington. Policiers Eastwood. Film policier (1976) ? PERMANENT VACATION a aa (EU, 1969, 105 min) &. Avec Wesley Snipes (95 min). LE CONVOI SAUVAGE 0.30 Cinéfaz 523488269 (EU, 1998, 115 min) ?. HOT SPOT a 12.50 TCM 65016416 ANNA KARENINE a Jim Jarmusch. BUFFY, TUEUSE 3.50 TPS Star 598016199 Canal + vert C-S Richard C. Sarafian. 9.20 Cinéstar 2 506826394 Avec Chris Parker Dennis Hopper. Avec Richard Harris (EU, 1982, 70 min) &. 20.20 Rugby. Championnat de France Bernard Rose. Avec S. Marceau DE VAMPIRES a Avec Don Johnson e (EU, 1971, 105 min) &. & D1. 4 journée. Poule 1. Mon- (GB - EU, 1997, 104 min) . SOMMERSBY aa 3.15 CineCinemas 1 41083356 (EU, 1990, 115 min) ?. tauban - Toulouse. Au stade Sapiac, à LE TRÉSOR DE CYRANO DE BERGERAC aa 12.55 CineCinemas 1 67149042 Fran Rubel Kuzui. Avec K. Swanson aa & LE GUET-APENS Montauban. En différé. 22.00 Les Su- aa 4.00 CineClassics 46067733 Jon Amiel. Avec Richard Gere (EU, 1992, 90 min) . LA SIERRA MADRE & 23.00 CineCinemas 1 5802706 perstars du catch. 22.45 Encore + de ci- Augusto Genina. (EU, 1992, 113 min) . Sam Peckinpah. néma. 23.00 Ordinary Decent Criminal. 16.25 TCM 65258597 L'EXORCISTE 2 : John Huston. Avec Pierre Magnier TOKYO EYES aa Avec Steve McQueen Film. Thaddeus O'Sullivan. Avec Kevin & L'HÉRÉTIQUE aa ? % Avec Humphrey Bogart (It., Muet, 1925, 116 min) . 11.25 Cinéfaz 559259435 (EU, 1972, 120 min) . Spacey. Comédie policière (1999) . & 0.00 TCM 39117849 0.30 Samedi sport (110 min). (EU, N., 1948, 126 min) . DES HOMMES Jean-Pierre Limosin. John Boorman. Avec R. Burton LE PACHA a LE VOLEUR DE BAGDAD aa a Avec Shinji Takeda (EU, 1977, 105 min) ?. 1.00 Cinétoile 505866676 TPS Star T D'INFLUENCE (Fr. - Jap., 1999, 95 min) &. 17.50 CineClassics 2185145 11.30 TPS Star 502843400 Georges Lautner. Michael Powell, Ludwig Berger aa VAMPIRE, VOUS AVEZ DIT Avec Jean Gabin 19.45 et 20.00 Football. 22.20 Andro- 23.00 Cinéstar 1 509059665 UN CŒUR QUI BAT & meda. Matière et antimatière &. 23.00 et Tim Whelan. Avec John Justin 11.30 Cinéstar 1 508925226 VAMPIRE ? a (France, 1967, 85 min) . & Barry Levinson. Résurrection. Film. Russell Mulcahy. (GB, 1940, 105 min) . Avec Dustin Hoffman François Dupeyron. 0.40 CineCinemas 3 506007530 LE POULPE a Avec Christophe Lambert. Thriller LES CONTREBANDIERS (EU, 1998, 95 min) &. Avec Dominique Faysse Tom Holland. Avec Chris Sarandon 13.10 Cinéstar 2 501553503 ? & ? (1999) . 0.45 Naty à tout prix. Télé- aaa a (Fr., 1990, 95 min) . (EU, 1985, 105 min) . Guillaume Nicloux. film # (85 min). DE MOONFLEET DÎNER Avec Jean-Pierre Darroussin 22.30 TCM 75354481 14.35 TCM 77793868 (Fr., 1998, 100 min) %. Voyage C-S Fritz Lang. Barry Levinson. Avec Stewart Granger Avec Steve Guttenberg LONDON BLACKOUT 20.00 Au cœur des Andes. 21.00 La (EU, 1955, 87 min) &. (EU, 1982, 110 min) %. a Hongrie en train. 22.00 Détours du MURDERS monde. Magazine. 23.00 Pilot Guides. EN AVOIR (OU PAS) a 21.15 CineClassics 99390619 Comédies 1.00 CineCinemas 2 507666658 George Sherman. Avec J. Abbott Les républiques d'Asie Centrale. 0.00 & Les Armateurs du ciel. La conquête de Laetitia Masson. (EU, N., 1942, 53 min) . l'Atlantique Nord (60 min). LE COSTAUD Avec Sandrine Kiberlain MARSEILLE CONTRAT a DES BATIGNOLLES a (Fr., 1995, 87 min) %. 1.40 TCM 71047153 Encyclopedia C-S-A 17.35 CineClassics 5285955 aaa Robert Parrish. Avec A. Quinn FALBALAS & 20.00 Les Skinheads américains. 20.55 Guy Lacourt. 11.30 CineClassics 73409226 (Fr. - GB, 1974, 90 min) . Un enfant me raconte. Vivre sans toit. Avec Raymond Bussières Jacques Becker. THE SECRET SIX a (Fr., N., 1951, 80 min) &. 21.20 Les Exploits de la recherche. Avec Raymond Rouleau 9.45 TCM 41604684 [6/13]. 21.35 Le Pari mortel. 22.25 Des LES AVENTURES (Fr., N., 1945, 110 min) &. George Hill. Avec Jean Harlow hommes dans la tourmente. Rommel & FANTASTIQUES DU BARON L'ENNUI aa (EU, N., 1931, 80 min) . versus Montgomery. [32/32]. 22.55 Su- a per structures. Le tunnel sous la Man- aaa 7.25 Cinéstar 2 536089110 UN FLIC AUX TROUSSES DE MÜNCHHAUSEN Cédric Kahn. 2.25 CineCinemas 2 506573559 che. 23.50 L'Aventure photographique. 7.55 CineClassics 32528329 Les photo-reporters. [2/10]. 0.20 Trilo- Avec Charles Berling Jeff Kanew. Avec Kirk Douglas Josef von Baky. (Fr. - Port., 1998, 117 min) ?. (EU, 1982, 95 min) %. gie vénitienne. La visite (10 min). Avec Hans Albers & LA COMTESSE USUAL SUSPECTS aa Comédie C-S (All., 1943, 110 min) . LUNE ET L'AUTRE a DE HONGKONG a 13.00 Cinéfaz 583006508 20.00 Saturday Night Live 90's. Diver- Bryan Singer. Avec Gabriel Byrne 7.50 CineCinemas 1 14355431 13.15 CineClassics 86800023 (EU - GB - All., 1995, 105 min) &. tissement. Invité : Paul Reiser. 21.00 Maurizio Nichetti. Charles Chaplin. Série (v.o.). 23.00 « Vautrin », de Pierre Billon, avec Michel Simon, f Compile américaine. Avec Iaia Forte Avec Marlon Brando Horaires en gras italique = The Late Show With David Letterman. % & Divertissement. 0.30 Kids in the Hall. (Italie, 1996, 90 min) . (GB, 1965, 115 min) . à 0.35 sur CineClassics diffusions en v.o. Série (v.o.) (30 min). MCM C-S La radio 19.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 19.45 et 2.00, 2.45 MCM Tubes. 20.45 Jack & Jill. Le rêve californien. 21.45 Le Mag. Quatuor op. 18 n˚1, de Beethoven ; Ainsi Invitée : Janet Jackson. 23.00 Total France-Culture 20.50 Mauvais genres. 20.00 Les Rendez-vous du soir. la nuit pour quatuor à cordes,deDu- Verdi vu par ses contemporains Club. 0.30 Total Electro 1 (90 min). Magie et fiction. tilleux ; Mouvement lent pour quatuor à Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Invités : Jean-Yves Bochet ; (n˚2). Œuvres de Verdi : cordes, de Webern. 15.30 Cordes sensi- Les Vêpres siciliennes (ouverture), MTV C-S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Martin Pierre Baudry. bles. En direct et en public du Studio Sa- 6.05 Vivre sa ville. L'embrasement du par l'Orchestre philharmonique 20.55 MTV's French Link Weekend Edi- 22.05 Le Temps d'une lettre. cha Guitry. 18.08 Un soir à l'Opéra. de Berlin, dir. Claudio Abbado ; Pont du Gard. 7.05 Terre à terre. Sortir 19.15 Place de l'Opéra. tion. 21.00 Cribs. 21.30 Biorhythm. du nucléaire, une journée nationale Une lettre de Tristan Tzara Nabucco (deux choeurs), Tommy Lee. 22.00 Real World New Or- pour un programme à long terme. 8.00 à Jacques Doucet. 19.30 Le Donne Vendicate. par le Chœur et l'Orchestre leans. Série. 22.30 Jackass. Divertisse- Les Vivants et les Dieux. John Ford ou Opéra de Nicola Piccinni. symphonique de Chicago, dir. ment. 23.00 The Late Lick. 0.00 MTV 22.10 Le Monde en soi. les vertus chrétiennes du cinéma. Invi- Le pouvoir des odeurs. Par I Barrochisti, dir. Diego Georges Solti ; Aïda (prélude) par Amour (60 min). tés : Jean Collet ; Aimé Agnel. 8.45 Clin l'Orchestre philharmonique de Invités : Annick Le Guérer ; Fasolis, Duilio Galfetti, Berlin, dir. Claudio Abbado ; LCI C-S-T d'œil. Daniel Templon. 9.07 Répliques. André Holley ; Aurélie Duclos ; premier violon, Vincenzo Di Les aveux du roman. Invités : Mona La Traviata (prélude), par José Martin ; Pascal Charlier ; Donato (Comte Bellezza), l'Orchestre philharmonique de 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, Ozouf ; Philippe Raynaud. 10.00 Concor- Héléna Fabricius ; Eric Le Paire ; Giuliana Castellani (Lindora), 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 dance des temps. Le temps se détraque : Berlin, dir. Claudio Abbado ; Jean-Marie Guivarc'h ; Mauro Buda (Ferramonte), Falstaff (fin de la première partie Imbert/Julliard. 11.10 Actions.Bourse. Un vieux refrain. Invité : Alain Corbin. Régine Van Heems ; 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. Sylva Pozzer (Aurelia). de l'acte II), par le Los Angeles 11.00 Le Bien commun. Nathalie Guichard ; José Martin. Master Chorale et l'Orchestre 14.10 et 16.40, 21.10 Grand angle. 0.05 Œuvres croisées. Bernard Stiegler 23.00 Le Bel Aujourd'hui. 14.40 Place aux livres. Invités : Jean- L'utopie d'une justice philharmonique de Los Angeles, non - violente. (Le temps du cinéma et la question du mal- Par l'Ensemble 2e2m, dir. Franck dir. Carl Maria Giulini, R. Bruson Luc Benoziglio, Bruno Tessarech. être). 1.00 Les Nuits. Jean-Paul Sartre. Ollu, Pascal Gallois, basson, Garth 15.40 et 19.20 Décideur. 20.10 et 23.10 Invité : Pierre Truche. (Falstaff), K. Ricciarelli (Alice), Knox, alto, Xenia Schindler, harpe, Barbara Hendricks (Nannetta), Presse Hebdo. 20.40 et 0.10 MusiqueS. 11.53 Résonances. Pascal Contet, accordéon, 22.40 et 0.40 L'Hebdo du monde. 1.10 France-Musiques L. Valentini-Terrani (Quickly), 12.00 La Rumeur Sophie Grimmer, mezzo-soprano : L. Nucci (Ford), D. Gonzales Psycho Philo (50 min). Informations : Double concerto pour basson et alto du monde. (Fenton) ; Luisa Miller, de Verdi Euronews C-S 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. (création), de Sciarrino ; Concerto et Muzio, par le Quatuor Hagen ; 13.30 Les Histoires 7.07 Violon d'Ingres. 7.20 Musique et pour accordéon (création), de Paraphrase sur Aïda de Verdi 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- formation. L'association Musiques et Stroë ; Psy pour flûte, violoncelle (danse sacrée et duo final) de tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 du Pince-Oreille. et cymbalum, d’Eötvös ; Liszt, A. Ciccolini, piano ; Œuvres Les chiffres se mettent en quatre, danses, en Bretagne. 7.40 Le Rendez- Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- vous des amateurs. Le forum des Miroirs (création), de Skrypczak ; de Verdi : Requiem:Libera me, peans, 2000, Globus, International et de Denise Bonal [3/4]. par le Chœur et l'Orchestre 14.00 Communauté des radios publi- chœurs d'Ile-de-France. 8.10 Musique Pièce pour harpe solo (création), No Comment toute la journée. 19.00 de Cavanna ; Œuvre de Angiolini. Philharmonia, dir. Carl Maria Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. ques de langue française. 14.55 Réso- autrement. Le festival Villes des musi- ques du Monde. 9.07 Festival de Schwet- 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Giulini, Elisabeth Schwarzkopf, nances. 15.00 Radio libre. Le silence des soprano, C. Ludwig, CNN C-S artistes. Invités : Véronique Jaegger ; Isa- zingen. Olli Mustonen et Raija Kerppo, pianos. Œuvres de Beethoven : Sonate mezzo-soprano, N. Gedda, ténor, belle de Wavrin ; Olivier Blankart ; An- Radio Classique N. Ghiaurov, basse ; Don Carlos : 14.00 World Report. 17.30 Golf Plus. toine Perrot ; Yann Thomas ; Gerome pour piano à quatre mains op. 6 ; Varia- 18.00 Inside Africa. 19.30 CNN Hots- Ballet de la Reine, par l'Orchestre Poggi ; Michel Nuridsany ; Eric Troncy ; tions pour piano à quatre mains sur un Informations : de la Radio de Munich, dir. pots. 21.30 Science & Technology Nicolas Bourricaud ; Paul Ardenne. thème du Comte Waldstein WoO. 67 ; Mar- Week. 22.30 Inside Europe. 0.00 et 12.00, Questions orales. Claudio Abbado ; Falstaff (fin du 17.30 Studio danse. Personnalités à ches op. 45 ; Variations sur un thème de troisième acte), par le Chœur et 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 Showbiz part. Invités : Ami Garmon ; Akram Goethe pour piano à quatre mains WoO. 15.00 Les Goûts réunis. this Weekend (60 min). l'Orchestre de la Scala de Milan, Khan ; Charlotte Venden Eynde. 18.00 74 ; Œuvres de Hindemith, Debussy, 17.30 Intégrale des symphonies de dir. Riccardo Muti, J. Pons et Hindemith. TV Breizh C-S-T Poésie sur parole. François Cariès ; Louise Farrenc. Par l'Orchestre de Breta- R. Frontali, barytons, R. Vargas, Henry Bauchau. 18.35 Profession specta- 11.00 Etonnez-moi Benoît. gne, dir. Stefan Sanderling : Le Trésor E. Gavazzi et P. Barbacini, 20.00 Arabesque. Miroir, ô mon miroir teur. Invités : Jorge Lavelli ; Andrzej supposé (ouverture), de Méhul ; Andante ténors, L. Roni, D. Dessi [2/2]. 20.45 McCallum. Une mort à pe- Seweryn ; Frédéric Ferney ; Jean-Pierre 12.37 L'Atelier du musicien. spianato et Grande Polonaise op.22, de et M. O'Flynn, etc. tite dose ?. 22.45 Bretons du tour du Léonardini ; Josette Baïz. 19.30 Droit de Invité : François-Frédéric Guy, Chopin, Lylia Zilberstein, piano ; Sym- 22.00 Da Capo. David Oïstrakh, chef monde. 23.45 Les Celtes. Recherche regard. 20.00 Elektrophonie. Economie pianiste. Sonate pour piano phonie n˚1 op. 32, de Farrenc. 19.00 In- d'orchestre et violon. Œuvres de Mo- d'une identité. [6/6]. 0.45 Armo- et distribution de la musique électroni- n˚6 op. 82, de Prokofiev. termezzo. Œuvres de Weber et Beetho- zart, R. Schumann, Chausson, Ravel, rick'n'roll. Invités : Merzhin (45 min). que. 14.00 Concert. Par le Quatuor Renoir : ven. Khatchaturian, Zarzysky. 0.00 Les Nuits. Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 33 DIMANCHE 14 Le film TF 1 O C T O B R E 22.55 5.45 Aventures africaines, fran- 13.25 Walker, Texas Ranger. çaises et asiatiques. Aventures Une question de foie. NETTOYAGE À SEC a africaines au Kenya. Documen- 14.20 La Loi du fugitif. Film. Anne Fontaine. taire. [1/2]. 6.40 TF 1 info. 6.45 Série. Bons flics, Avec Miou-Miou, Charles Berling, F 1 à la une. 7.25 Formule 1. mauvais flics. Stanislas Merhar, Matilde Seigner. Grand Prix du Japon. 7.30 Dé- 15.10 New York Drame (France, 1997) ?. 682066 L'intrusion d'un jeune homme dans part de la course. En direct. 9.10 Unité spéciale. 20.50 Le Podium. 9751240 9.22 et Série. Le complice la vie d'un couple de petits-bourgeois 10.55, 2.28 Météo. imaginaire %. CODE MERCURY a va mettre à jour des pulsions 9.25 Jet ski. 16.00 Alerte Cobra. Série. Film. Harold Becker. inavouées. Classique étude de mœurs Avec Vincent Lagaf'. Avis de recherche. Avec Bruce Willis, Alec Baldwin, psychologique. 0.40 La Vie des médias. 5690467 9.55 Auto Moto. 6720714 16.55 Providence. Série. Miko Hughes, Kim Dickens. % 0.55 Le Magnifique a Film. Philippe de Broca. 11.00 Téléfoot. 4082207 Deux pour le prix d'un. Policier (Etats-Unis, 1997) . 931269 Avec Jean-Paul Belmondo, Jacqueline Bisset. Co- 12.05 Champions de demain. 17.45 30 millions d'amis. Un policier tente de protéger un enfant médie (Fr., 1973). 23972399 2.30 Sept à huit. 4965399 3.20 Vive la nature. Avalanche. Docu- 12.10 Attention à la marche ! 18.20 Vidéo gag. Jeu. autiste témoin d'un complot. mentaire. 5969979 3.45 Les Meilleurs Moments 20.45 Arte 12.50 A vrai dire. 18.55 Sept à huit. Magazine. Un honnête film d'action construit de 30 Millions d'amis. 1407318 4.15 Musique. 28886738 4.50 Histoires naturelles. Etre 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. sur un tandem un peu inattendu. Landais. Documentaire (55 min). 4224844 L’Alliance 22.50 Les Films dans les salles. Christian de Chalonge France 2 (Fr., 1970, 85 min). 22.35 Avec Anna Karina, 5.05 Sauver Bruxelles. 5.25 13.15 J'ai rendez-vous LES DOCUMENTS DU DIMANCHE Jean-Claude Carrière. Docteur Markus Merthin. Sé- avec vous. Magazine. UGHES TRIBOY, vé- rie. 6.16 Chut ! Déconseillé 13.40 et 20.40, 23.50 Météo. 001, PREMIER FLIC térinaire, cherche par aux adultes (CD2A). 7.00 Thé 13.43 Les Jours euro. DU MONDE H l’intermédiaire d’une ou café. Avec Roger Hanin. 13.45 Vivement dimanche. Documentaire. Jérôme Bellay. 3097451 agence matrimoniale une 8.00 Rencontre à XV. 8.20 Ex- Invitée : Hélène Segara. Portrait de l'ex-« patron » d'Interpol. femme possédant un grand pression directe. 15.45 Amy. Série. 20.50 23.30 Journal. appartement. C’est ainsi 8.30 Voix bouddhistes. Erreur de jugement. 23.55 Profession profiler : qu’il épouse Jeanne, orphe- 8.45 Islam. 16.35 Nash Bridges. URGENCES Une femme sur la trace line vivant seule dans une 9.15 Source de vie. Série. La providence &. Pierre, papier, ciseaux &. 9042882 des serial killers %. 310379 vaste maison délabrée 10.00 Présence protestante. 17.20 JAG. Série. La princesse Reddition %. 3680917 Documentaire. Frédéric Tonolli. (avec jardin). Jeanne a un 10.30 Le Jour du Seigneur. et le quartier-maître. Série. Avec Alex Kingston, Paul McCrane, 0.45 Vivement dimanche prochain. Divertisse- ment. Invitée : Hélène Segara. 8171399 1.20 Sa- comportement mystérieux. 11.00 Messe. 18.15 Stade 2. Maura Tiernay, Eriq La Salle. voir plus santé. Le cholestérol en question. Et Hughes installe dans la 11.50 Midi moins 7. Magazine. 2600284 Dans Pierre, papier, ciseaux, 4400283 2.15 Thé ou café. Magazine. 6474115 3.05 Petites créatures du désert. Documentaire maison des appareils bizar- 12.05 Chanter la vie. 19.20 Vivement la plainte d'un patient insatisfait &. 7841592 3.55 Lesotho, l'or blanc des femmes res et beaucoup d’animaux. 12.55 Rapports du Loto. dimanche prochain. plonge l'équipe des urgences noires. Documentaire &. 4.05 Docteur Markus Merthin. Série. Dégâts matériels &. 7455028 Tiré d’un roman de Jean- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Talents de vie. dans l'embarras. 4.55 Stade 2 (65 min). 95706370 Claude Carrière (qui inter- prète le vétérinaire), ce film débute en comédie, vire au France 3 suspense façon Hitchcock 22.50 (le couple en proie aux 6.00 Euronews. Magazine. 7.00 12.20 et 18.45 Les Jours euros. soupçons, aux doutes), puis Motocyclisme. Grand prix 500 12.25 Le 12-14 de l’info. FRANCE au conte fantastique. Les cc d’Australie. En direct de Phi- 12.50 Le Sport du dimanche. EUROPE EXPRESS animaux détectent une me- lipp Island. 8.05 Bunny et tous 17.50 Keno. Jeu. Présenté par Christine Ockrent, nace qui échappe aux hu- ses amis. Magazine. Les Loo- 18.00 Icônes. Gilles Leclerc et Serge July. 286646 mains. Un excellent scéna- ney Tunes ; Les Tiny Toons. Johnny Hallyday, 23.55 Cinéma de minuit. rio, une réalisation à la fois 8.45 F3X, le choc des héros.Sta- parfums de fans. 20.55 Full Metal Jacket aaa brillante et maîtrisée, l’inter- tic Choc ; Batman la relève ; Documentaire. Film. Stanley Kubrick. prétation subtile d’Anne Ka- X-Men : Evolution. 18.50 Le 19-20 de l'info. LES ENQUÊTES Avec Matthew Modine, rina et de son partenaire 9.55 C'est pas sorcier. 20.05 Météo. DU PROFESSEUR Adam Baldwin, Ed O’Ross. Guerre ont donné à cette œuvre – Magazine. Les volcans. 20.09 Consomag. Magazine. (EU, 1987, v.o., 120 min) ?. 3716511 rarement diffusée – une ori- 10.25 et 12.55 Cyclisme. 20.15 Tout le sport. CAPELLARI Quelques recrues suivent ginalité très rare dans le ci- Championnats du monde Magazine. La mort d'un roi. 3713462 une période d'entraînement dans néma français des années sur route au Portugal. 20.25 Les Nouvelles Aventures Série. Avec Friedrich von Thun, les marines avant de combattre au 1970. Talent du cinéaste Course en ligne hommes de Lucky Luke. Saskia Vester, Jörg Hube, Anika Pages. Vietnam. Un film de guerre qui est confirmé depuis. élite. En direct Série. Lumière Un expert en criminologie enquête sur aussi une réflexion sur l'inhumanité. Jacques Siclier de Lisbonne. 62447882 dans l’ouest. le meurtre mystérieux d'un agriculteur. Magistral et pessimiste. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.15 Thema : Les bêtes. 5.40 L'Université de tous les sa- martini ; Annick Tillier. 12.00 19.00 Maestro. Nos amis les vétérinaires. voirs. La responsabilité de Carte postale gourmande. Ba- Cycle « Black Divas » - Documentaire. Ariane Doublet l'Etat. 6.35 Italien. Leçon nº 9. lade gourmande à Vannes. Ella Fitzgerald. (France, 2001). 840207 6.50 Erta'ale, la montagne qui 12.30 Arrêt sur images. Invité : Something to live for. Une clinique vétérinaire du pays fume. La naissance d'un océan. Alain Lipietz. 13.25 Silence, ça Documentaire [1/2] de Caux entre ville et campagne. 7.20 Debout les zouzous. Les pousse ! Le cueilloir ; Les hé- (Etats-Unis - France, 1999). 23.20 Thema : Vétérinaires sans frontières. Documentaire. Wombles : La vie secrète de Mis- bés ; La division des aquati- Le parcours de 20.45 Frédéric Bourcier et Rémy Revellin sus Albion ; Souris souris : Le li- ques ; Glossaire 15 ; Les jardiniè- la chanteuse de jazz (France, 1992-2001). 6478608 vre des feuilles ; Timothée va à res d'automne. 13.40 Vers au timbre inimitable, THEMA Des vétérinaires en mission l’école : Tonnerre rouge ; Cape- l'autre rive. Le henné. 14.00 Un qui a toujours caché NOS AMIS LES VÉTÉRINAIRES humanitaire en Amérique latine 20.45 L'Alliance aa lito : Couvreur. 8.15 Robert zoo dans la ville. son incroyable maîtrise en 1992 et le bilan de leur action, Couturier, un regard sur la vie. 15.00 Sur la piste du crime. technique derrière Film. Christian de Chalonge. dressé en 2001. 9.05 Chorégraphes à l'affiche. Scène de crime. un rire de petite fille. Avec Jean-Claude Carrière, 0.10 Thema : Un vétérinaire pas [6/6]. L'alchimiste Dominique Documentaire. 19.45 Arte info, Météo. Anna Karina. Fantastique comme les autres. & Boivin. 9.35 Alberto Gia- 15.55 Le Silence du fleuve. 20.15 Danse. (France, 1970) . 100736068 Documentaire (2001). 4035825 cometti, qu'est-ce qu'une 16.55 Les Refrains de la mé- Nacho Duato. Duende. Un vétérinaire se livre à 0.55 Romance aa tête ? 10.30 Ubik. 11.00 Droit moire. Le Déserteur, 1954. Documentaire. des expériences sur la perception Film. Catherine Breillat. d'auteurs. Invités : Michelle 17.25 Ripostes. Spéciale « la Thomas Grimm extrasensorielle. Avec Caroline Ducey. Drame Perrot ; Anne-Emmanuelle De- rentrée ». (Grande-Bretagne, 2000). Il est épié par sa femme. (France, 1999, 95 min) !. 47743641 34 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 DIMANCHE 14 M6 O C T O B R E 22.55 5.15 Plus vite que la musique. 15.00 Croisière. 5.40 M comme musique. 8.00 Téléfilm. Karen Arthur. CULTURE PUB La Légende de la cité perdue. Avec Cheryl Ladd Présenté par Christian Blachas 8.30 Rintintin junior. 8.55 Stu- (EU, 1986) & [1/3]. 8653288 et Thomas Hervé. dio Sud. 9.20 M 6 Kid. Izno- 16.45 Les Nouveaux L’imparfait du préservatif ; goud ; Ned et son triton ; Rusty Professionnels. Clubs de sport... et plus si affinités. 7943337 le robot. Série. Petite leçon Série. Les nostalgiques 20.50 23.25 Cahiers intimes. d'histoire & ; Men in Black. du troisième Reich. 4294462 Téléfilm. Nicolas Weber. 11.05 Grand écran. Magazine 17.50 Fréquenstar. 9056004 ZONE INTERDITE Avec Lila Baumann, Abigail Olegski, 11.35 Turbo, Warning. 18.55 Sydney Fox, l'aventurière. Sexe : les trottoirs de Paris. 19577424 Jason Davoes (Fr., 1999) !. 6797849 & 12.20 Code Quantum. Série. Série. Vacances romaines . Présenté par Bernard de la Villardière. Téléfilm érotique. Que Dieu me punisse &. 19.48 Belle et zen. Magazine. Trafic de femmes ; 0.55 Sport 6. Magazine. 1002370 13.15 Poker d'amour 19.50 Mode 6. Collections Les nouvelles esclaves. 1.09 Météo. à Las Vegas. printemps - été 2002. 1.10 Turbo. Magazine. 6100757 22.54 Météo. Téléfilm. Buzz Kulik. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.40 M comme musique. Emission musicale. Avec Nicolette Sheridan 20.05 E=M6.Magazine. 75418950 4.20 Fréquenstar. Emission présentée 22.15 Arte par Laurent Boyer. Spécial Les Dix Commande- (EU, 1990) & [3/3]. 9792424 20.40 Sport 6. Magazine. ments (50 min). 3703221 Les Bêtes Canal + RIANE DOUBLET per- 0.45 siste et signe. On se f En clair jusqu'à 8.00 13.35 La Semaine des Guignols. A souvient des Terriens, 6.49 et 12.19, 2.44 Pin-up. 6.50 14.10 Le Zapping. Magazine. LA FIN DES TEMPS ce film jubilatoire sur Ça cartoon. 7.35 Evamag. Vic- 14.25 La Grande Course. Film. Peter Hyams. Avec Gabriel byrne, l’éclipse solaire du 11 août time de la mode. 8.00 Surf. 15.00 Rugby. En direct. Arnold Schwarzenegger, CCH Pounder.. 1999 vue d’un village ? Championnat du monde 2001 à Championnat de D 1 : Fantastique (EU, 1999, v.o.) . 7808486 normand. Avec Les Bêtes, Figueira da Foz (Portugal). 8.55 Bourgoin-Jallieu - Un ancien policier qui dirige elle revient dans ce coin de une agence de sécurité lutte Man on the Moon aaa Perpignan. 7764269 Seine-Maritime qu’elle 20.20 contre le diable, en visite à New York Film. Milos Forman (EU, 1999). 16.55 Jour de rugby. connaît bien. Cette fois, elle à la recherche d’une fiancée. 10.50 Taxi 2 Magazine. 7366288 L’ÉQUIPE s’attaque au rapport de 2.45 Princesses Film. Gérard Krawczyk. 18.00 Star Wars, éd. spéciale : l’homme à l’animal, en sui- DU DIMANCHE Film. Sylvie Verheyde. Avec Samy Naceri. Le Retour du Jedi vant les quatre vétérinaires 20.45 Football. En direct. Avec Emma de Caunes. Comédie Comédie (Fr., 1999). 4301511 Film. Richard Marquand. dramatique (Fr., 2000) %. 5476318 d’une clinique installée f Championnat de D 1 : En clair jusqu'à 12.40 Avec Mark Hamill, Deux demi-sœurs se découvrent dans un gros bourg du Pays Paris-SG - Lyon. 12.20 Avant la course. Harrison Ford, un père. Des clichés caricaturaux. de Caux : Rémi Bellenger (à 20.45 Coup d’envoi. 387424 12.30 et 20.10 Le Journal. Carrie Fisher. Science- 4.20 Le Monde des ténèbres. Série. Regrets éter- gauche sur la photo), qui a 12.40 Le Vrai Journal. fiction (EU, 1983, version 22.45 L'Equipe du dimanche. nels %. 1539318 5.15 Du rififi chez les hom- démarré il y a vingt ans, et mes aaaFilm. Jules Dassin. Avec Jean Servais f En clair jusqu'à 15.00 remastérisée) &. 3947086 Magazine présenté (Fr., 1954, N., 114 min). trois jeunes qui font équipe par Thierry Gilardi. 2539646 avec lui, Adam Buré, Nico- las de Oliveira et Thibaut L'émission Hintzy. L’emplacement de la clini- 18.00 France 3 C’est à Josette, une adepte que, entre ville et campa- de la première heure, que Johnny gne, les amène à soigner les demande de créer son fan’club. animaux de compagnie Elle en assumera aussi bien que le bétail des L’idole née la responsabilité fermes. « Les gens des villes pendant vingt ans viennent consulter plus vite, les ruraux viennent moins pour rien », constate Rémi dans la rue Bellenger, mais il n’est pas dit pour autant que les pay- sans n’aiment pas leurs bê- JOHNNY HALLYDAY : PARFUM Mais ce dieu est vivant tes. Sous la caméra d’Ariane et proche de ses adora- Doublet, les quatre vétos na- DE FANS. William Karel se penche teurs. Ils ont grandi avec viguent entre les « deux scè- avec tendresse sur le lien indestructible lui, il les a accompagnés nes », passant de l’échogra- de l’adolescence à aujour- phie d’une Charolaise à

qui unit la star et son public COLLECTION PARTICULIÈRE/JOSETTE SUREAU d’hui et ils ne l’ont plus l’opération d’un caniche qui quitté. Mieux, ils ont a avalé une aiguille. LYMPIA 1960. Johnny Hallyday a qui on fait entendre les déclarations transmis la foi à leurs enfants. L’idole En soi, la diversité des si- dix-sept ans. Souplesse féline et vi- d’amour de jeunes admiratrices. Près de fait partie de la famille. Ses fidèles – ils tuations est réjouissante. Et O sage d’ange, rage et plaisir de s’af- quarante ans après, Josette, l’une de ces viennent souvent de milieux défavori- les échanges très vifs entre firmer, il crie plus qu’il ne chante I Got a groupies de la première heure, raconte sés et « ne connaissent du monde que propriétaires et vétérinaires Woman, de Ray Charles. Il se jette à ge- comment son héros lui a confié la res- leur maison, leur usine, leur quartier » – en disent long sur l’investis- noux, les mains jointes sur le micro, im- ponsabilité du fan-club Hallyday. se reconnaissent dans celui qui est « né sement affectif ou économi- plorant on ne sait qui, le ciel peut-être. Parfum de fans n’est pas un portrait de dans la rue ». Pas de père, pas d’argent, que que représente l’ani- Puis il descend dans la salle, enlace une la star, ni un retour sur sa carrière. Ce pas d’études : Johnny a eu une enfance mal. Mais quand, pour jeune fille, et une autre. Il enfouit son vi- qui compte ici, c’est le lien indestruc- difficile, solitaire. Pour Alexandre, qui cause de maladie de la va- sage dans son cou, ses cheveux. La pré- tible qui unit l’ex-idole des jeunes, n’a pas connu ses parents, « on n’aime che folle, les nouveaux rè- sence, l’efficacité en scène et, dans la se- devenue largement quinquagénaire, et pas Johnny comme ça, il faut avoir été glements conduisent Rémi conde qui suit, la douceur, la sensualité son public. William Karel mêle archives blessé. On s’identifie à lui parce qu’on a Bellenger à euthanasier des des embrassades. C’est sidérant. et témoignages avec, en fil conducteur, vécu la même chose, et on vit par procura- bêtes sous le regard des éle- Pour dénicher des images comme cel- le récit de Philippe Labro (il a écrit des tion ». veurs, l’humour fait place à les-là, à la hauteur du choc vécu la pre- dizaines de chansons pour Johnny). Ce Ce film est le troisième, et le plus l’inquiétude et au découra- mière fois qu’il a assisté à un concert de qui frappe dans le discours des fans, réussi, de la collection « Icônes ». A gement. Quel est l’avenir Johnny Hallyday (il avait dix-huit ans), c’est le choix des mots. Ils parlent de voir également : Les Amis de Georges, dif- des producteurs de viande, William Karel a passé deux semaines à vi- « la religion Hallyday » et se considèrent fusé le 21 octobre, jour anniversaire de maintenant qu’« on jette des sionner. Cela nous vaut quelques jolies comme des « fidèles ». « Nous, on va pas la naissance et de la mort de Georges bovins comme on jetait les to- scènes comme celle extraite d’un film de à l’église, on va à Bercy », résume Brassens. mates ou les choux- Claude Goretta et Claude Fléouter mon- Patrick. Pour son public, Johnny est un fleurs… » ? trant la surprise amusée du chanteur à dieu. Thérèse-Marie Deffontaines Th.-M. D. Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 14 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 20.30 Téva déco. 500002375 18.05 Kenan & Kel. 20.00 Voiliers du 21e siècle. 20.30 Journal (France 2). 21.00 Tous les hommes Série. 84513581 Documentaire. 4676714 21.00 et 1.15 TV 5 infos. sont menteurs. 18.30 RE-7. Magazine. 4828882 21.00 Les Avatars du homard. Téléfilm. Alain Wermus. 19.00 Sabrina. Série. 9149820 Documentaire. 8735998 21.05 Faut pas rêver. Avec Marie Bunel, Magazine. Invité : 19.25 Merci les filles ! 22.00 L'Arbre et la fourmi. Didier Bezace Documentaire. 8724882 Jean Bonnefon. 88321714 (1996) &. 507477646 Série. Espoirs déçus. 2547356 22.00 Journal TV 5. 19.50 Taina. Série. 2550820 23.00 Paradis de Tasmanie. 22.40 The $treet. Propheting Documentaire. 8748462 22.15 et 1.20 on Loses (v.o.). 502247337 20.15 Oggy et les cafards. 0.00 Mammifères marins. La Façon de le dire. 23.30 Sex and the City. 20.30 Kirk. Série. La pouponnière Téléfilm. Sébastien Grall. Série. Quatre femmes Le bon choix. 4708820 des otaries. 8711318 et un enterrement Avec Annie Girardot 20.55 Chagrin d'amour Magazine (1999). 68530530 - 46777689 (v.o.) %. 500034375 (25 min). 2868153 1.00 Explorer. 23.55 The Cheating Curve (60 min). 2416028 23.45 Images de pub. (v.o.) %. 507680066 Disney Channel C-S Magazine. Histoire C-T 0.20 Strong Medicine. 0.00 Journal (TSR). Série. Bébé éprouvette 18.05 La Double Vie d'Eddie 19.55 Toutes les drogues 0.30 Soir 3 (France 3). (50 min). 501059931 McDowd. Série. Eddie est un vilain menteur. 494630 du monde. 1.00 Le Canada Festival C-T Les drogues à travers aujourd'hui (RDI) 18.35 Aux frontières l'Histoire [1/6]. 505455451 (20 min). 19.30 Jeunes loups de l'étrange. 20.20 Drogues et années folles. Série. Banshee. 5711882 et politique [2/6]. 558586733 RTL 9 C-T Feuilleton. William Fruet 19.00 Le Monde merveilleux 21.00 Biographies. Avec Paul Gross, Zaher Shah, le royaume 19.50 Rien à cacher. Michael Riley (1988). 89706627 de Disney. Magazine. de l'exil. 508737356 Magazine. 40605801 20.40 Soirée Edgar Allan Poe. 19.05 Graine de héros. 22.00 Raymond Barre. 20.45 L'Extrême Limite a La Lettre volée. Téléfilm. Robert Townsend. Un gaulliste à Bruxelles. Film. James B. Harris. Téléfilm. Ruy Guerra. Avec Robert Townsend [2/4]. 508726240 Avec Wesley Snipes, Avec Pierre Vaneck, (1999). 5882998 23.00 Germinal a « Zaher Shah, le royaume de l’exil », ducumentaire Dennis Hopper. Film policier Michel Pilorge 20.30 Chérie, j'ai rétréci Film. Yves Allégret. de Ariq Rahimi. L’histoire de Mohammed Zaher, (EU, 1993) %. 3049511 (1981). 50172443 Avec Jean Sorel, Berthe 21.40 Le Scarabée d'or. 22.20 Ciné-Files. Magazine. les gosses. Série. Chérie, Granval. Chronique sociale roi d’Afghanistan de novembre 1933 à 1973, Téléfilm. Maurice Ronet. j'ai une musique dans la tête (Fr. - Hongr., 1962, N.) & qui vit en exil à Rome, à 21.00 sur Histoire 22.30 Stanley et Iris. Avec Vittorio Caprioli (45 min). 615207 (105 min). 509055443 Film. Martin Ritt. (1981). 94217882 Avec Jane Fonda. 22.40 Avocats et associés. Télétoon C-T La Chaîne Histoire C-S Comédie dramatique Remise en cause. 97490085 (EU, 1989). 38182795 23.35 Tractations %. 10759897 17.55 Renada. 19.50 Des religions SYMBOLES Planète C-S 0.15 Un cas pour deux. 0.30 L'Ombre de l'épervier. 18.10 Les Lapins crétins. et des hommes. 6.00 Premier contact. 6.55 Cornelia Série. Amour paternel Feuilleton. Robert Favreau. 18.35 Un Bob à la mer. Les fêtes chrétiennes. Les chaînes Forster, artiste. 7.30 Retour à (60 min). 2322028 Avec Isabel Richer (1998) 20.05 Biographie. (55 min). 96324738 19.00 The Muppet Show. Vienne. 9.00 La Fête du poulain. Malcom Forbes. 503559153 du câble et 9.25 Quelle belle journée ! 10.40 Paris Première C-S Invitée : Twiggy. 508587795 13ème RUE C-S 20.50 Beethoven, du satellite Budapest 56, défaite et victoire. 19.26 Il était une fois... les le son et la fureur. 560861511 11.30 Les Fantômes de Bonifacio. 20.00 Semaine C Câble 12.25 Lonely Planet. Afrique du Claude Chabrol. 19.55 Twin Peaks. explorateurs. 604229559 21.40 Les Mystères S CanalSatellite Sud et Lesotho. 13.10 7 jours sur Recto Verso. Magazine. Série. Chapitre I. 591136040 19.53 Ulysse 31. 804364849 de l'histoire. Planète. Magazine. 13.40 De Avec Claude Chabrol. 1067630 20.45 Femme fatale. 20.17 Les Mystérieuses Les Mayas. 580654462 T TPS Gaulle ou l'éternel défi. [4/6] Une 21.00 Une affaire Téléfilm. James Keach. Europe tricolore. 14.35 Aguigui de femmes aaa Avec Jane Seymour, Cités d'or. 704344085 22.30 Les Aéroports A AB Sat Mouna. 16.00 La Valse des médias. Film. Claude Chabrol. Barry Bostwick 20.45 Albator. Dessin animé internationaux. 506716608 16.30 Enquête d'identité. 17.25 Avec Isabelle Huppert. (1993). 503214882 (25 min). 501895240 23.15 Notre siècle. Okinawa, Les cotes Vendanges, une histoire mondiale Drame de mœurs 22.15 Haunted a du vin. [6/13] Les richesses du Bour- (France, 1988) %. 84362733 la bataille finale. 597210795 des films gogne. 17.50 Thomas Jefferson. Film. Lewis Gilbert. Mezzo C-T 22.45 L'Actor's Studio. Avec Aidan Quinn. 0.05 Les Murs a On peut voir [2/2]. 19.20 Histoire de l'art. Les cè- dres du Liban, art assyrien. 19.35 Magazine. 4660511 Thriller (GB - EU, 1995, 20.30 Nadia Boulanger. de sable. 541440641 aa v.o.) %. 502472578 Documentaire. 79449646 Anepas La Peau dure. 23.45 Le Journal 0.55 L'Histoire du sexe. 0.05 Les Prédateurs. Série. 21.00 Soirée Dimitri manquer 20.30 Tziganes, la tragédie d'Hollywood. Magazine. ? Anciennes civilisations Secret de cuisine . 505006554 (50 min). 520352202 aaa oubliée. 5252240 0.00 Météo. Chostakovitch. 0.35 Les Nouveaux Symphonie n˚5, Forum C-S Chef-d’œuvre 21.30 James Carter. 64021207 0.05 Lalo Schifrin. Détectives. L'appât de Chostakovitch. Enregistré en 1999, lors Enregistré en 1991. 22978375 ou classique 22.35 Le Nouveau Monde du gain. Documentaire 19.00 Nouveaux divorces, du Festival de jazz à Vienne. (50 min). 536995844 22.00 Quatuor à cordes et l'Héritage espagnol. Avec Lalo Schifrin, n˚3 de Chostakovitch. nouvelles vies. Les codes [2/5] Le conflit Jon Faddis (trompette) Série Club C-T Enregistré en 1987. Débat. 507498838 du CSA des dieux. 4679269 (85 min). 11247080 Avec Mikhaïl Kopelman 23.35 Cinq colonnes à la une. 0.30 19.35 The PJ's, les Stubbs. (violon), Andreï Abramenkov 20.00 Viagra, recherche & Tous publics « Parmi les loups-garous ». Por- Monte-Carlo TMC C-S Série. What's Eating Juicy (violon). 22974559 plaisir désespérément. trait de Curt Siodmak (45 min). Hudson ? (v.o.). 814998 Débat. 505593202 % Accord 19.25 Boléro. Magazine. 23.00 The Afro-Cuban 20.00 L'Enfer du devoir. Série. parental Odyssée C-T Invité : Antoine. 1762849 All-Stars. Documentaire. 21.00 Infidélité, mon amour. Le tunnel de la mort. 606337 Tony Knox. 22958511 Débat. 508672240 souhaitable 9.05 Itinéraires sauvages. 9.10 Hok- 20.25 Une fille à scandales. Série. Tom Hanks est 20.50 Starsky et Hutch. 0.00 Il Giardino Armonico. 22.00 De la répudiation ? kaido, le jardin des dieux. 10.00 & Série. Les otages. 738085 Accord Kangourous, un regard intime. un garçon très coincé . 7522646 Enregistré en 1999. au divorce. parental 11.05 Très chasse, très pêche. Chas- 20.55 Ludwig van B aa 21.35 Les Mystères Avec Giovanni Antonioni Débat. 508678424 ses d'aujourd'hui. 12.05 Aventure. (flûte à bec), Enrico Onofri Film. Bernard Rose. de l'Ouest. Série. (viole d'amour), Luca Pianca 23.00 Gay, gay, pacsons-nous. indispensable Magazine. 13.00 L'Histoire du Avec Gary Oldman, La nuit du marionnettiste monde. 13.05 Tsar Boris. [1/2] Les (luth), D. Galfetti (basson), Débat (60 min). ou interdit Jeroen Krabbe. Drame (v.o.). 1859240 Marco Bianchi années Eltsine : D'un putsch à (EU, 1994) %. 75532337 aux moins l'autre. 13.55 Tsar Boris. [2/2] Les 22.25 Le Fugitif. Série. Stroke (viole d'amour). Par Il Eurosport C-S-T 22.50 Météo. of Genius (v.o.). 2975646 Giardino Armonico. 22921467 de 12 ans années Eltsine : Intrigues au Kremlin. 14.45 La Terre et ses mys- 19.45 NASCAR. 22.55 Dimanche mécaniques. 23.20 et 23.45 1.00 Maestro. Winston Cup Series. ! Public adulte tères. La danse des mygales. 15.05 e Magazine. 5927172 Histoires gay. Série Le XVIII siècle à Venise A Charlotte. 3970882 L'Opium des Talibans. 16.40 Basi- ? [3/5] (55 min). 21383660 Interdit ques instincts. L'instinct de réus- 0.35 Football mondial. (v.o.) . 4882379 - 5397240 20.45 et 23.45, 1.00 Magazine (30 min). 93733641 aux moins site. 17.35 Uria, l'enfant de la ri- 0.10 Bienvenue en Alaska. Muzzik C-S American News. vière. 18.25 Volkswagen, la voiture Série. Soapy Sanderson de 16 ans d'Adolf Hitler. 19.05 Traque sau- TF 6 C-T (v.o.). 6131399 19.50 Eclats noirs 21.00 CART. # Interdit vage. [1/13] Si près des lions. 19.30 0.55 Gideon's Crossing. Championnat FedEx. Lyndon B. Johnson, un président à 19.55 V.I.P. Série. Protection de la samba. A Laguna Beach, Monterey aux moins bénévole &. 63720356 Série. A Routine Case (v.o.) Paulo Moura, une infinie l'écoute. [1/3] Histoire d'une riva- 9160888 (Californie). En direct. 447153 lité. 20.50 Le Retour (50 min). musique. Documentaire. de 18 ans Ariel de Bigault. 509319199 23.00 Eurosport soir. 20.25 Symphonie marine a Canal Jimmy C-S de Casanova 20.55 Faudel. Enregistré 23.15 Watts. Magazine. 6471207 Les Film. Edouard Niermans. en Méditerranée. 20.45 Les Soprano. Série. à Angoulême, le 29 mai 0.00 Automobilisme. Lampedusa, à mi-chemin Avec Alain Delon. 1998, lors du Festival symboles Comédie dramatique Université (v.o.) %. 61864882 American Le Mans Series. de l'Afrique. 500808998 Musiques métisses. 506651608 spéciaux (Fr., 1991) &. 6583608 21.35 New York Police Blues. (EU). 262196 20.50 Pays de France. 22.30 La cible témoin. Série. Règlement 22.15 Raikum. Enregistré de Canal + Magazine. 506125269 de comptes (v.o.) %. 90343356 à Angoulême, en 1999, Pathé Sport C-S-A Téléfilm. Jack Ersgard. lors du Festival Musiques DD Dernière 21.40 Evasion. Avec Matt McColm. 22.25 Metrosexuality. ? Métisses. 505697443 20.30 Pétanque. Championnat diffusion Dombes : La Dombes (EU, 1996) . 30118356 Série (v.o.) %. 70959511 du monde de tir. des étangs. 500184511 23.55 Personne ne parlera 23.15 Nass el Ghiwane. A Monaco. 500791085 d Sous-titrage 22.50 Rude Awakening. Série. Enregistré à Angoulême, 22.10 Provence. Le chanteur démoniaque de nous quand nous % le 29 mai 1998, lors 21.30 Automobilisme. spécial pour Deux villes aa (v.o.) . 83579443 du Festival Musiques Grand Prix de Formule 3 et leur histoire. 503824288 serons mortes et de Supertourisme. les sourds Film. Agustin Diaz Yanes. 23.25 Star Trek, Deep Space métisses. Avec Allal Yaala, 23.10 Les Grands Parcs canadiens. banjo. 508228849 A Magny-Cours. 509152424 et les Avec Victoria Abril, Federico Nine. Série. De retour Réserve de Nahanni. 23.35 Sans & 23.15 Golf. Circuit américain. frontières. 23.40 Chine secrète. Luppi. Film dramatique au combat (v.o.) . 29979849 0.45 Sur la route malentendants (Esp., 1995). 20174646 Classic Las Vegas (Nevada). [1/6] Les descendants du Soleil. Série. avec Jonas Hellborg e 0.10 Star Trek. (4 jour). 501754578 0.30 Océanide. Les Philippines, l'ar- 1.35 Bandes à part. Hélène de Troie (v.o.) & Documentaire chipel du sourire (50 min). Magazine (50 min). 36696202 (55 min). 21374776 (55 min). 509828347 0.45 Basket info. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 DIMANCHE 14 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action LES AVENTURES LES COULISSES SOMMERSBY aa THE VAMPIRE'S GHOST a FANTASTIQUES DU BARON DU POUVOIR a 20.45 CineCinemas 3 500268559 15.00 CineClassics 2451917 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 Le aa Jon Amiel. Avec Richard Gere Lesley Selander. Jardin extraordinaire. Thierry Berrod. BROKEN ARROW 22.45 CineCinemas 2 504818714 9.35 Cinéstar 1 507995269 DE MÜNCHHAUSEN aaa (EU, 1992, 113 min) &. Avec John Abbott 20.50 Le Flic de Shanghai. L'évasion. Sidney Lumet. (EU, N., 1945, 56 min) &. 21.40 Ally McBeal. Deux, sinon rien. John Woo. 23.55 CineClassics 20150066 Avec Richard Gere SOUVENIRS PERDUS aa Josef von Baky. Avec H. Albers 22.25 Homicide. La rose de Saïgon. Avec John Travolta (EU, 1986, 106 min) %. 22.30 Cinétoile 500903563 (EU, 1996, 108 min) &. (All., 1943, 110 min) &. Histoire 23.10 Contacts (5 min). MADEMOISELLE HICKS aa Christian-Jaque. INTERVENTION DELTA a SEPT ANS Avec Edwige Feuillère LES SUBVERSIFS aa TSR 22.15 CineClassics 5314733 (Fr., N., 1950, 105 min) &. 0.30 CineCinemas 2 509510573 DE RÉFLEXION aaa John Cromwell. 8.15 Cinétoile 509280153 19.50 Météo. 20.00 Mise au point. Douglas Hickox. 19.20 Cinétoile 509252356 Avec Katharine Hepburn SWIMMING Paolo Taviani et Vittorio Taviani. 20.55 Julie Lescaut. Mort d'un petit Avec James Coburn Billy Wilder. (EU, N., 1934, 90 min) &. aa Avec Lucio Dalla comptable. 22.35 Faxculture. 23.40 (EU, 1976, 93 min) %. WITH SHARKS (It., N., 1967, 99 min) &. Avec Marilyn Monroe NELLY ET 11.30 Cinéfaz 506001375 Double vie. Téléfilm. Larry Elikann. JEAN GALMOT, (EU, 1955, 105 min) &. Avec Gary Cole (95 min). MONSIEUR ARNAUD aa George Huang. Avec K. Spacey Musicaux AVENTURIER a SYLVIA SCARLETT aa (EU, 1995, 90 min) &. 0.20 TPS Star 504157028 a Canal + vert C-S 18.10 CineCinemas 2 504968530 20.45 CineClassics 5860998 TOKYO EYES aa GET CRAZY Claude Sautet. 23.55 Cinéfaz 509835627 0.15 CineCinemas 3 502522776 George Cukor. Avec Emmanuelle Béart, 7.45 Cinéfaz 574460795 20.00 Les Superstars du catch. 20.50 La Alain Maline. Allan Arkush. Légende des animaux. Soifs de vampi- Avec Katharine Hepburn Michel Serrault Jean-Pierre Limosin. Avec Christophe Malavoy & Avec Malcolm McDowell res. 21.15 La Nuit des chauves-souris. (EU, N., 1935, 94 min) . (Fr. - It. - All., 1995, 105 min) &. Avec Shinji Takeda & (Fr., 1990, 135 min) &. & (EU, 1983, 80 min) . Film. Louis Morneau. Avec Lou Dia- Comédies dramatiques OF HUMAN HEARTS aa (Fr. - Jap., 1999, 95 min) . a mond Phillips. Film d'horreur (1999) ?. LA COURONNE DE FER aa aa SALSA 22.45 Boys Don't Cry aa Film. Kim- 13.25 TCM 75066375 VAUTRIN 20.45 TPS Star 500862356 8.15 CineClassics 47226511 aaa 6.05 CineClassics 13667240 berly Peirce. Avec Hilary Swank. Alessandro Blasetti. À L'EST D'EDEN Clarence Brown. Joyce Bunuel. Drame de mœurs (1999) !. 0.35 Surpri- 15.15 TCM 76679153 Avec Walter Huston Pierre Billon. Avec Michel Simon Avec Christianne Gout Avec Gino Cervi & (Fr., N., 1943, 120 min) &. (France, 2000, 100 min) &. ses. 0.45 Football. Championnat de (Italie, 1941, 90 min) &. Elia Kazan. Avec James Dean (EU, N., 1938, 100 min) . France D 1. Paris-SG - Lyon. Au parc (EU, 1955, 115 min) &. aa a LE DERNIER BASTION a PARIS, TEXAS Fantastique UN DIRECT AU COEUR des Princes, à Paris. En différé AUTANT EN EMPORTE 17.50 Cinéfaz 550116153 9.50 Cinétoile 505818153 (120 min). 0.30 Cinétoile 504276573 Phil Karlson. Avec Elvis Presley Lewis R. Foster. aaa Wim Wenders. a & LE VENT Avec Nastassja Kinski BLADE (EU, 1962, 90 min) . TPS Star T Avec Ronald Reagan 17.10 TCM 38799424 & 0.15 CineCinemas 1 78896202 (EU, 1951, 90 min) &. (Fr. - GB - All., 1984, 148 min) . 20.15 Parole de capitaine. 20.45 George Cukor, Victor Fleming Stephen Norrington. Policiers Salsa a Film. Joyce Bunuel. Avec Chris- LE VOLEUR DE BAGDAD aa et Sam Wood. Avec Vivien Leigh REFLETS Avec Wesley Snipes & ? aa tianne Gout. Film musical (2000) &. 13.20 CineClassics 81477240 (EU, 1939, 222 min) . DANS UN Œil D'OR aaa (EU, 1998, 115 min) . KEY LARGO 22.30 Préjudice. Film. Steven Zaillian. Michael Powell, Ludwig Berger aa 20.45 TCM 70557917 POLTERGEIST a 22.40 TCM 72262733 & CYRANO DE BERGERAC John Huston. Avec H. Bogart Avec John Travolta. Drame (1998) . et Tim Whelan. Avec John Justin 1.45 CineClassics 20619115 John Huston. 0.20 TCM 31646863 & 0.20 Nelly et monsieur Arnaud aa (GB, 1940, 105 min) &. (EU, N., 1948, 101 min) . Augusto Genina. Avec Marlon Brando Tobe Hooper. Avec J. Williams a Film. Claude Sautet. Avec Emma- LES TROIS LANCIERS Avec Pierre Magnier (EU, 1967, 105 min) &. (EU, 1982, 110 min) !. LA CIBLE nuelle Béart. Comédie dramatique (It., Muet, 1925, 116 min) &. 22.25 Cinéfaz 508277801 (1995) & (105 min). DU BENGALE aa Peter Bogdanovich. 17.00 CineClassics 5890269 FALBALAS aaa Avec Boris Karloff Voyage C-S Henry Hathaway. 19.00 CineClassics 29989269 (EU, 1968, 86 min) !. 20.00 Les Secrets de Las Vegas. 21.00 Avec Gary Cooper Jacques Becker. LE GUET-APENS aa (EU, N., 1934, 105 min) &. Avec Raymond Rouleau Les Plus Belles Routes du monde. Ja- & 10.20 CineCinemas 3 504961795 pon, la route du Tokaïdo. 22.00 Cir- (Fr., N., 1945, 110 min) . Sam Peckinpah. cum. 23.00 Pilot Guides. L'Afrique de Comédies aa Avec Steve McQueen GÉANT ? l'Ouest. 0.00 Andalousie, lumière d'Es- 9.15 TCM 17561171 (EU, 1972, 120 min) . pagne. Documentaire (60 min). L'ASSASSIN George Stevens. Avec J. Dean LE JEU DU FAUCON aa a & Encyclopedia C-S-A EST DANS L'ANNUAIRE (EU, 1956, 190 min) . 9.20 Cinéfaz 589267356 4.15 CineClassics 64835283 L'ACCOMPAGNATRICE a John Schlesinger. 20.00 et 20.15 Les Grandes Dates de la Avec Timothy Hutton Léo Joannon. Avec Fernandel 20.45 CineCinemas 1 8774545 & science et de la technique. 20.30 et 1.45 (Fr., 1961, 93 min) &. (EU, 1984, 125 min) . Les Exploits de la recherche. 20.55 Pers- Claude Miller. LE COSTAUD Avec Romane Bohringer LE MYSTÈRE DE pective. Le CERN, laboartoire euro- % aa péen. 21.25 Toits de sagne en Camar- DES BATIGNOLLES a (France, 1992, 110 min) . LA PLAGE PERDUE gue. 21.40 Les Tribus du Triangle d'or. a 7.40 TCM 38381269 13.05 CineClassics 65454578 LE BARON DE L'ÉCLUSE John Sturges. 22.30 Malédiction des Hurdes. 23.00 Le Guy Lacourt. 21.00 Cinétoile 500865608 Vaisseau spatial Terre. La belle envahis- Avec Ricardo Montalban Avec Raymond Bussières Jean Delannoy. Avec Jean Gabin (EU, N., 1950, 93 min) &. sante (30 min). & (Fr., N., 1960, 90 min) &. (Fr., N., 1951, 80 min) . LE VEILLEUR DE NUIT a Comédie C-S LE DÉLINQUANT LE PLUS BEAU PAYS 22.35 CineCinemas 1 12755066 INVOLONTAIRE a DU MONDE aa Ole Bornedal. 20.00 Kad et Olivier, the Story. 20.30 Avec Nikolaj Coster-Waldau Demandez le programme. 21.00 Royal 11.25 Cinétoile 573858511 6.40 CineCinemas 3 507929646 COLL. CHRISTOPHE L. (Dan., 1994, 93 min) ?. Comédie. Série (v.o.). 22.30 Lock Don McGuire. Marcel Bluwal. « Reflets dans un œil d’or », de John Huston, f Stock. And One Big Bullock (v.o.). Avec Jerry Lewis Avec Jean-Claude Adelin Horaires en gras italique = 23.30 La Grosse Emission III, le remix. (EU, N., 1956, 95 min) &. (Fr., 1998, 116 min) &. avec Liz Taylor, à 20.45 sur TCM diffusions en v.o. 0.30 Saturday Night Live 90's. Invité : Paul Reiser (30 min). MCM C-S La radio 19.45 et 1.50, 2.45 MCM Tubes. 20.45 Spécial MC Solaar. 23.00 Total Rap. 0.30 Glastonbury 2000. Enregistré à France-Culture 21.40 Passage à l'acte. 12.37 Le Fauteuil Radio Classique Londres (Angleterre), en août 2000 De l'air ! Invités : Alain Fourneau ; (80 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; de monsieur Dimanche. 14.30 Au cœur d'une œuvre. Claire-Ingrid Cottanceau. 1951 [6/17]. La réouverture 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Les valses nobles et sentimentales MTV C-S-T 22.05 Projection privée. de Bayreuth (III : Parsifal). de Maurice Ravel. 6.05 Multidiffusions. 7.35 Le Club de la Festival international 14.00 Chambre d'échos. 15.00 Le Pavé 19.30 Cribs. 20.55 MTV's French Link presse des religions. L'islamisme. In- dans la mare. 16.30 Intégrale des sonates Weekend Edition. 21.00 Biorhythm. An- de l'émission scientifique vité : Tariq Ramadan. 8.00 Foi et tradi- de télévision. thony Kiedis. 21.30 Becoming. Invités : tion. 8.30 Service religieux organisé par 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. pour violoncelle et piano Blink 182. 22.00 Real World New Or- Invités : Jean-Michel Arnold ; la Fédération protestante de France. Barbara Glowczowski ; 19.00 A l'improviste. de Ludwig Van Beethoven. leans. Série. 22.30 Jackass. Divertisse- 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects Enregistré le 20 mai, ment. 23.00 Yo ! (120 min). Giulio Macchi. Invités : Jean-Pierre Robert ; de la pensée contemporaine. 10.00 Sylvain Cassap ; François Rosset. au Théâtre des Bouffes du Nord, Messe. Célébrée en direct de la chapelle 22.35 Atelier à Paris, Marc Coppey, violoncelle, LCI C-S-T Sainte-Thérèse, à Paris. 11.00 L'Esprit 20.00 Festival des Prom's. Nicholas Angelich, piano. public. de création radiophonique. Enregistré le 13 août, au Victoria 5.00 et 2.00 Rediffusions. 9.10 Le Club My One and Only Love, Œuvres de Beethoven ; de l'économie. 10.10 et 22.10 La et Albert Museum, à Londres, Sonate pour violoncelle 12.00 De bouche à oreille. tryptique sonore. par le Sinfonietta de Londres, Bourse et votre argent. 11.10 Ac- Une saison dans les jardins et piano n˚4 op. 102 de Mozart : tions.Bourse. 11.40 et 17.40, 21.40, dir. Diego Masson, Michael Variations sur Ein Mädchen oder de Beauregard. 0.05 Equinoxe. 1.30 L'Hebdo du monde. 12.10 et MétisSons, musiques de création. Collins, clarinette, John Constable, Weibchen de Mozart op. 66 ; 15.10, 0.10 Le Monde des idées. 14.50 Invités : Muriel de Curel ; piano : Berceuse élégiaque Variations sur Bei Männem, et 16.50, 18.10 Mode. 16.10 et 21.10 Bernard de Curel ; 1.00 Les Nuits (arrangement de Schoenberg), welche Liebe fühle de Mozart Place aux livres. 18.20 La Vie des mé- Jean-Paul Breton. de France-Culture (rediff.). de Busoni ; Pièces pour clarinette WoO 46 ; Sonate pour violoncelle dias. 18.30 Le Grand Jury RTL - Le et piano op. 5, de Berg ; et piano n˚2 op. 5 n˚2. 12.40 Des Papous dans la tête. La ville. Atelier de création Symphonie de chambre n˚1 Monde - Lci. 19.40 Grand angle. 22.40 radiophonique : Le Week-end politique. 13.50 Nouveau répertoire (arrangement de Webern), 18.00 L'agenda Barbès Stalingrad - Ya Rahyi ! ; de Schoenberg ; Roses du sud de la semaine. Euronews C-S dramatique. Appel d'air : Budapest, une saison (arrangement de Schoenberg), Mariez les morts !, hongroise ; Grand angle : de J. Strauss. 18.05 Têtes d'affiche. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- de Nicole Albertini. Elles courent, elles courent, Les interprètes qui font l'actualité. 21.30 Tapage nocturne. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 15.30 Une vie, une œuvre. les femmes de banlieues ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Surpris par la nuit : Chronique de Christian Zanesi. 20.00 Soirée lyrique. John Donne, Eros et Thanatos, Parsifal. peans, 2000, Globus, International et Les Chemins de Buenos Aires. Invités : Abdul Alafrez ; No Comment toute la journée. 19.00 1572-1631. Invités : Agnès Favard ; Denis Levaillant ; Opéra en trois actes Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Margaret Llasera ; France-Musiques Jean-Claude Risset. de Richard Wagner 1882. Michel Cazenave ; Enregistré le 3 septembre 2000, 23.00 Le Jazz, probablement. CNN C-S Pierre-Emmanuel Dauzat ; Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; au Royal Albert Hall, à Londres, Robert Ellrodt. Variations. Quelques voix par le London Brass Virtuosi, 11.30 et 4.30 Diplomatic License. 12.30 17.00 Bandes à part. Sobibor, 14 octobre 12.30 ; 18.00. dans la nuit, de Susanne Abbuehl le Chœur Philharmonia, et 3.00 Larry King Weekend. 14.00 1943, 16 heures. Invités : Claude Lanz- 7.07 Vienne le dimanche. 9.09 Festival à Norma Winstone en passant les Europeans Voices World Report. 15.30 Inside Africa. de Menton. Donné le 31 août, à Men- par Jeanne Lee, Helen Merrill, et l'Orchestre philharmonique 17.30 Showbiz this Weekend. 19.30 Bu- mann ; Gérard Wacjman ; Arnaud Des- plechin ; Alexandre Adler. 18.20 Le ton, par le Quatuor de Tokyo, avec Mose Allison, Thieery Peala. de Rotterdam, dir. Simon Rattle, siness Unusual. 0.00 et 1.00, 2.00 CNN Mikhail Kopelman et Kikuei Ikeda, vio- Jazz sur le vif. Concert donné Poul Elming (Parsifal), This Morning Asia (60 min). Temps d'une lettre. Une lettre d'Arthur Rimbaud à Théodore de Banville. 18.35 lons, Kazubide Isomura, alto, Clive le 6 octobre, au studio Charles Petra Lang (Kundry), TV Breizh C-S-T Rendez-vous de la rédaction. 19.30 For Greensmith, violoncelle, Elisabeth Leons- Trenet, de la Maison de Radio Robert Lloyd (Gurnemanz), intérieur. Bruno de Cessole. kaja, piano : Mouvement de quatuor D France, à Paris, par le trio Wolfgang Schöne (Amfortas), 20.00 Arabesque. Un sosie parfait. 703, de Schubert ; Microludes op. 13, de de Laurent Fickelson, piano, Sergei Leiferkus (Klingsor), 20.45 Driver a Film. Walter Hill. Avec 20.30 Le Concert. Kurtag ; Quatuor à cordes n˚23 K 590, de avec Clovis Nicolas, contrebasse David Wilson-Johnson Ryan O'Neal. Film policier (1978) ?. Musique baroque Mozart ; Quintette pour piano op. 34, de et Philippe Soirat, batterie. (Titurel deuxième chevalier). 22.45 Il était une fois dans l'Ouest. Nos latino-américaine. Brahms. 11.00 Les Greniers de la mé- 1.00 Les Nuits 0.10 Les Nuits années 70. 23.45 Spéciale Jean Pain- Par l'ensemble Ars Longa, moire. Le dit de la musique, Vladimir Jan- levé, cinéaste de la mer (60 min). dirigé par Teresa Paz. kélévitch [2/2]. 12.00 Chants des toiles. de France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 37 VIDÉO-DVD UNE SÉLECTION

Le Voleur Amours L’Incroyable L’esprit de famille de bicyclette chiennes Aventure LE PARRAIN I, II & III. Francis Ford Coppola CINÉMA CINÉMA de Big Al Œuvre emblématique Le premier film A trilogie du Parrain est enfin chael Corleone ». Il s’en tire en im- du néoréalisme italien, du réalisateur mexicain DOCUMENTAIRE disponible dans un coffret posant à la Paramount, qu’il égra- ce film tourné par Alejandro Gonzalez Cent quarante-cinq millions L DVD « collector » qui, pour tigne à nouveau en évoquant ses Vittorio De Sica en 1948 Inarritu s’apparente d’années après qu’il s’est une fois, n’usurpe pas l’appella- liens avec les douteux milieux af- a conservé sa dimension à ce qu’il appelle couché dans le lit desséché tion. Car au-delà d’un disque de fairistes du Vatican, de mettre l’ac- bouleversante. L’histoire lui-même, dans le d’une rivière pour y mourir, plus de trois heures entièrement cent sur la volonté de rédemption de ce père et de son fils making of, un « cinéma le squelette d’un allosaure consacré aux suppléments, cha- du parrain vieillissant. Mais dans dans une Italie viscéral ». Il est vrai est retrouvé aux Etats-Unis. cun des films est doté d’un com- ce dernier film, plus encore que de l’après-guerre en proie qu’on ne sort pas indemne Grâce à une enquête mentaire audio (sous-titré) de dans les précédents, ce sont les au chômage est de ces trois variations scientifico- policière, Francis Ford Coppola, d’autant rapports familiaux que le réalisa- inoubliable. On ne peut sur l’amour et le destin. les chercheurs retracent plus passionnant qu’il se garde teur scrute d’abord. Pour lui, il le que louer l’initiative de la Ce film dur, haletant la vie (et la mort) bien de tomber dans la langue de répète sans cesse, cette trilogie, ce collection patrimoniale de mais passionnant, a du dénommé Big Al. bois trop souvent de mise dans ce sont « des films sur une famille, Galeshka Moravioff, qui, obtenu le Grand Prix Ce nouvel épisode de Sur la genre d’exercice. A propos du faits par une famille ». La musique en l’éditant aujourd’hui en de la Semaine terre des dinosaures, réalisé tournage du Parrain, le premier est signée par son père, Carmine, DVD, fera connaître ce film de la critique à Cannes par Tim Haines et Kate de la série, en 1972, il n’hésite pas sa fille Sofia, sa sœur, sa mère à un nouveau public. Outre en 2000 ; il est nominé Bartlett, est aussi réussi à parler de « cauchemar ». La Pa- jouent dans cette ultime explora- les filmographies, pour le prochain que les précédents. Le ramount ne cesse de lui mettre tion d’un milieu italo-américain la fiche historique en Oscar du meilleur film making of, plein d’humour, des bâtons dans les roues, récu- dont il déteste la violence mais supplément remet l’œuvre étranger. –O.M. prolonge le plaisir procuré sant d’abord Marlon Brando et Al qu’il ne peut s’empêcher d’aimer. en perspective. –O.M. a 1 DVD, couleur, v.o. par la vision du film. – T. Ni. Pacino pour les rôles principaux Les bonus sont à l’image de l’am- a 1 DVD, N., 2 langues, sous-titrée et v.f., 150 min, a 1 DVD, couleur, français, et allant jusqu’à envisager de le pleur de la saga. De très nombreu- 3 sous-titrages, 85 min, Studio Canal, distr. Dolby 2.0, 16/9, 60 min, remplacer par un autre réalisa- ses scènes inédites sont classées Films sans frontières, Universal, 24,24 ¤ (159 F), France Télévision distr./ teur ! Au bout du compte, Cop- par ordre chronologique, jusqu’à 29,72 ¤ (195 F). 16,62 ¤ (109 F) la cassette. Warner, 27,29 ¤ (179 F). pola parviendra à boucler le film un début différent du Parrain III. en soixante-deux jours seulement Des petits reportages sur les dé- et avec un petit budget. A le revoir cors, la photographie, la musique L’Etau L’Envolée Les Aventures aujourd’hui, on reste frappé par et le travail avec l’auteur du ro- l’interprétation prodigieuse de man original, avec qui Coppola CINÉMA sauvage d’Arthur Brando tout en réalisant que c’est avait envisagé un quatrième Par- Comme l’explique en fait, déjà, sur Pacino que le film rain, dont Mario Puzo avait déjà l’historien américain CINÉMA DESSIN ANIMÉ repose. L’immense succès de ce écrit la moitié du scénario avant Leonard Maltin dans le Une fille de 13 ans Il a le corps d’un petit premier opus permettra à Cop- sa mort en 1999. Mais le plus pas- documentaire de Laurent (Anna Paquin) partie, garçon, mais sa tête pola d’obtenir la maîtrise totale sionnant de ces suppléments est Bouzereau, ce film sans à la mort de sa mère, est celle d’un animal de la production pour le deuxième un documentaire de plus d’une stars est un bon mais pas vivre chez son père étrange, mi-souris, (1974), dont la structure narrative heure, Vu de l’intérieur, dans le- un grand film d’Alfred qu’elle connaît peu, mi-ourson. Héros d’une complexe traduit l’ambition. Les quel le réalisateur et les princi- Hitchcock. Pourtant, cette découvre des œufs d’oies série d’albums pour la flash-backs sur la jeunesse de Vito paux comédiens, à l’exception no- histoire d’espionnage lors du Canada, qu’elle élève jeunesse, Arthur, créé par Corleone, joué par Robert De table de Marlon Brando, revien- de la crise des missiles à après éclosion. Marc Brown, Niro, alternent avec le début du nent sur le tournage. On y décou- Cuba ne manque pas Mais comment leur est aussi le personnage processus de désintégration de la vre notamment les essais, souvent d’efficacité. Et l’anglais de apprendre les routes principal d’une série famille désormais dirigée par Mi- savoureux, de plusieurs d’entre Michel Piccoli et de de migration vers le sud ? d’animation diffusée sur chael (Al Pacino). Les personna- eux. Cerise sur le gâteau d’une tri- Philippe Noiret est Réédition « collector » Canal J et sur France 3. ges interprétés par Diane Keaton logie dont la cohérence et la maî- excellent… Le making of du film de Carroll Primé aux Emmy et Robert Duvall trouvent toute trise nécessitent de la revoir dans revient sur les scènes Ballard, adapté d’une Awards, ce programme leur ampleur et le mécanisme in- sa continuité. supprimées à la suite histoire vraie, qui aborde de manière ludique fernal de la trahison et de la ven- d’avant-premières raconte, sans pathos, et pédagogique geance est rendu avec une effica- Olivier Mauraisin désastreuses, et on les efforts d’une enfant les préoccupations cité redoutable. « J’aimerais qu’on découvre les deux fins qui pour rendre indépendants des enfants. –S.Ke. voie ces films comme deux parties, a Le Parrain. 1 coffret de 5 DVD, avaient la préférence du des oiseaux et a 5 cassettes de 4 histoires, puis un épilogue », dit Coppola au couleur, 2 langues, 2 sous-titrages, maître. –O.M. son rapprochement couleur, 50 min, début du Parrain III (1990), qu’il re- 170, 190 et 165 min., Paramount, a 1 DVD, couleur, avec son père. – T. Ni. UFG Junior, 18,14 ¤ (119 F) connaît avoir tourné d’abord pour 76,06 ¤, (499 F). 4 langues, 5 sous-titrages, a 1 DVD, couleur, 3 langues, la cassette. des raisons financières et qu’il sou- 120 min, Universal, 18 sous-titres, Dolby 5.1, 16/9, haitait intituler « La Mort de Mi- (Prix indicatifs) 24,23 ¤ (159 F). 102 min, GCTHV, 27,29 ¤ (179 F). (Prix indicatifs)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

émissions à mi-chemin entre et je m’en excuse auprès du Pourquoi je n’aime l’anniversaire vulgaire des Bi- peuple américain. Dois-je ajou- dochon et le cabaret snob et ter que j’aurai 70 ans le mois plus les Guignols scintillant ! Quel malaise de- prochain, et que pour fêter di- vant les applaudissements sa- gnement cet anniversaire je J’aimais bien les Guignols, luant des politiques sans doute prendrai… l’avion ! avant le 12 septembre. en partie responsables de négli- Comme le dit l’un de vos lec- gence dans cet accident ! La Monique Vanderwalle teurs (« Le Monde Télévi- France des stars s’est-elle sen- Paris sion » daté 30 septembre), il tie obligée d’étaler sa généro- est vrai que les caricatures sité pour montrer qu’elle aussi sont souvent assez perti- ne négligeait pas ses victimes ? Merci Victor, nentes, et il semble clair que la Aura-t-on autant mauvaise marionnette de Stallone est conscience lorsque la catas- merci Arte plus une caricature de la mon- trophe humaine, bien au-delà dialisation que de l’Américain des 29 morts, se sera abattue Depuis longtemps déjà je moyen. Mais, derrière cette sur une population afghane regarde très régulièrement, le bonhomie et cette pensée sim- sans abri, affamée et tout aussi samedi soir, l’émission de Jean- pliste apparentes, il y a parfois innocente ? Christophe Victor sur Arte, des dérapages dont je J’ai hélas bien peur que la « Le Dessous des cartes ». m’étonne que personne n’ait sacro-sainte « solidarité inter- Cette émission, toujours très parlé. Le vrai problème me nationale » ne soit qu’un prin- brève (elle ne dure qu’une di- semble pourtant être là. cipe sans preuve concrète de zaine de minutes), apporte Le 12 septembre, lendemain sa réelle existence… beaucoup : l’ouverture sur le des tragiques événements monde ; l’approche simplifiée survenus aux USA, le comman- E. Rousset des problèmes sur l’évolution dant Sylvestre prend la pa- le public dans tout ça ? Voir la cuses, de modérer ses propos Paris – Courriel de ce monde ; toutes les ques- role : « C’est les bougnoules », marionnette de Bernadette ou, au moins, de s’abstenir de tions de pollution, de dévelop- « les bougnoules et assimilés », Chirac dans des postures humi- rediffuser cette scène. Mais pement contrôlé, de démogra- répète-t-il de très nombreuses liantes émeut la France et nos rien, et le surlendemain les Bombardés phie ; des commentaires justes fois. L’emploi réitéré et lourd gouvernants. Lire à l’écran allusions racistes recommen- et simples restant à la portée de ce terme raciste était déjà « Mort aux Arabes » ne fait çaient… Alors, depuis ce jour, et libérés de tous, faits sans ostentation. en soi assez insupportable. réagir personne publique- je n’aime plus les Guignols. Les choses sont abordées Mais ce n’était pas tout : le ment ! Je trouve cela scanda- La semaine dernière, j’ai vu sans a priori et sans esprit polé- faux titre de journal « Allah 1 - leux. Philippe Bousquet et entendu sur une chaîne (la- mique. Cela nous change Jésus 0 » poursuivait ce déni- L’amalgame facile, les pro- Lyon (Rhône) – Courriel quelle ?), lors d’un débat entre d’une approche tellement dé- grement jusqu’à sa triste apo- pos racistes, les raccourcis sim- des personnalités, un homme magogique de la plupart des théose : l’incrustation à l’écran plistes : cela n’est en aucun cas intelligent, Bernard-Henri autres émissions. A mon avis, de « Mort aux Arabes ». Dans comique, et on ne peut pas Solidarité malaise Lévy, dire : « On va bombarder c’est l’une des meilleures émis- n’importe quel autre contexte, s’abriter derrière le fait que les les femmes afghanes pour les li- sions. Merci à Jean-Christophe l’auteur de tels propos serait Guignols veulent dénoncer ce Permettez-moi de faire part bérer. » Puis-je rappeler à ce Victor et merci à Arte, qui lui poursuivi et condamné. La type de comportement à tra- de mon atterrement suite à monsieur, qui le sait sans conserve sa confiance. « juste caricature » peut-elle vers cette marionnette. Le l’émission « Toulouse solida- doute, que nous avons été des A quand un enseignement excuser ces horreurs ? commandant Sylvestre est rité ». Ayant de la famille à centaines de milliers en Eu- dans les collèges et lycées utili- Ces propos, outre qu’ils une arme à double tranchant : Toulouse, je partage, bien sûr, rope à être bombardés pour sant de telles bases pour ensei- sont d’un humour plus que pour prétendument dénoncer la détresse des sinistrés et être libérés. gnement de qualité ? douteux, contiennent des allu- un comportement, il se gar- salue la générosité des béné- Ayant personnellement sions gravement racistes et garise du vocabulaire et des voles et du personnel soi- échappé, par un hasard balis- Huguette Bekourian totalement déplacées dans un idées qu’il est sensé com- gnant. Mais avait-on besoin tique dont je me félicite en- Paris contexte où, justement, il est battre. Pour dénoncer le ra- d’une copie fadasse et tristou- core, aux bombes lancées en essentiel de ne pas faire l’amal- cisme, on écrirait donc « Mort nette de America, a Tribute to plein jour (13 h 45) sur un game entre les musulmans et aux Arabes » ? Ce soir-là, Heroes réunissant des stars pont de la Seine joignant ces terroristes qui n’incarnent cette caricature, dans ce pour collecter des fonds desti- Sartrouville à Maisons-Laffitte POUR NOUS ÉCRIRE en rien les valeurs de l’islam contexte et par la bêtise des nés à New York ? Sommes- (banlieue nord-ouest de Paris) Le Monde Télévision, et, a fortiori, entre ces terro- propos, a cruellement dérapé, nous aveuglément américains le samedi 27 mai 1944 (soit dix 21 bis, rue Claude-Bernard ristes et la communauté et l’arme s’est retournée con- au point d’appliquer les jours avant le débarquement 75242 Paris Cedex 05 arabe. A mon sens, lorsque tre ses créateurs, propageant mêmes méthodes, l’excellence de Normandie) par des B 17 ou sur Internet : l’on s’adresse à plusieurs mil- de façon irresponsable l’idée en moins, pour des maux si dif- (Flying Fortress), je regrette [email protected] lions de téléspectateurs, on ne malsaine d’un douteux amal- férents ? autant les quatre cents morts N’oubliez pas de nous peut pas dire ou écrire n’im- game au lieu de la combattre. Quel malaise de voir un Pa- de ce bombardement que ceux indiquer votre adresse porte quoi. L’audience im- Il aurait pourtant suffi à trick Sébastien bafouillant, da- du World Trade Center, du complète (et numéro plique des responsabilités. Et Canal+ de présenter des ex- vantage à sa place dans des Pentagone et de Pennsylvanie, de téléphone si possible).

Dimanche 7 - Lundi 8 octobre 2001 b Le Monde Télévision 39 DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001

ASSURANCE Taux directeurs TAUX PORTRAIT de la Réserve La garantie, facultative, fédérale américaine Mardi 2 octobre, la banque Jean-Pierre Blanc, directeur qui couvre les conséquences en % centrale américaine a abaissé général de Malongo, sillonne pécuniaires des dommages 5,2725 ses taux directeurs à 2,5 %, les routes du monde entier 2,5 corporels subis par le 5 oct. soit 50 points de base. à la recherche du café idéal.

le conducteur permet d’être Jamais, depuis 1962, les taux D.R. Les causes humanitaires indemnisé en toutes d’intérêt outre-Atlantique COLLECTION. Foujita, qu’il défend profitent de peintre des armées circonstances (page IV) oct. 1998 oct. 2001 n’ont été aussi bas (page VII) son sens des affaires (page V) du Japon (page V) JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC

Cette semaine TENDANCE d Prix des logements : Novethic, filiale de la Caisse des dépôts et consignations, est un nouveau service d’infor- Jeu sans frontières mations sur les fonds éthiques qui devrait voir le jour le 16 octobre. Accessible par Inter- net (novethic.fr), Novethic a le retour au calme pour ambition d’informer gra- ONNAIE unique ne établissements bancaires à aligner tuitement le grand public de la signifie pas monnaie leur coût sur celui des opérations qualité des fonds et entreprises sans frontières. On domestiques puisqu’il n’y a plus de (les quarante entreprises du Mle voit avec le prix d’un risque de change – dès le 1er janvier CAC 40 seront passées au timbre pour l’affranchissement 2002 pour les retraits en euros crible) à partir de sept critères d’une lettre de moins dans les distributeurs de l’Union RSE (responsabilité sociale des de 20 grammes dans les pays européenne et dès le 1er janvier entreprises) susceptibles d’évo- de la zone euro : 0,46 euro pour 2003 pour les virements en euros de NGAGÉE dès le prin- que année, en septembre, nous propo- luer dans le temps. la France, 0,21 euro pour l’Espagne banque à banque ou temps 1998 dans la capi- sons ces avantages afin d’accélérer d (pays le moins cher), 0,56 euro les paiements transfrontaliers par tale et à la mi-1998 en nos ventes avant la clôture de l’exerci- pour l’Allemagne (le plus cher)… chèque. Un délai « peut-être un peu province, la reprise des ce, en novembre », se défend son Le crédit à la consommation Selon une étude réalisée par court », estimait fin septembre marchés d’habitation PDG. Mais la leçon de 1990 – lors- en France a crû plus vite en la Commission européenne, le ministre belge de l’économie, avait surpris, tant à Paris que Kaufman & Broad promettait 1999 et 2000 que les années pré- diffusée fin septembre, les frais Charles Picqué. De son côté, qu’en province, cer- une Clio dans le garage et quand cédentes. Selon une étude exigés pour un virement bancaire Dominique Forest, conseiller taines villes comme Marseille, GAËTAN DORÉMUS plus les promoteurs soldaient et publiée par le Cadran de Cofidis transfrontalier de 100 euros économique au Bureau européen ENantes et aussi Metz connaissant consentaient avantages et réduc- d’octobre, qui s’appuie sur des s’élèvent en moyenne à plus de des unions de consommateurs, des augmentations surprenantes. tions, plus les acheteurs négo- chiffres fournis par l’Associa- 24 euros. Et la situation n’est guère s’étonnait que « certains Etats D’après les derniers chiffres des Dossier. ciaient – a bien été tirée. Les promo- tion des sociétés financières et meilleure pour les retraits aux notaires, la tendance se prolonge au teurs ne prennent plus le risque de par la Banque de France, les distributeurs automatiques dans d premier semestre 2001, avec une Les professionnels construire sans un bon quota de encours ont progressé de 9,3 % la zone euro, avec des cartes progression en rythme annuel de réservations. Les stocks sont donc en 2000 pour atteindre 97,8 mil- bancaires provenant d’un autre Faut-il obliger 9,6 % pour Paris et la petite cou- de l’immobilier au plus bas et il n’y aura pas de gran- liards d’euros (641,6 milliards de pays de cette même zone ou les banques à aligner ronne. Cela étonne encore, car les de braderie, mais plutôt un effort francs), une des progressions pour les paiements avec une carte leurs tarifs dans toute professionnels, agents immobiliers s’attendaient à une pour construire moins cher dans les les plus fortes de la dernière de crédit. Là, une autre enquête, la zone euro sur leurs et notaires en tête, s’attendaient plu- quartiers en restructuration. Ainsi, décennie. Les prêts personnels réalisée cet été par l’association tarifs domestiques ? tôt à une décélération de la progres- décélération des prix. Guy Nafilyan reconnaît qu’il va ten- représentent la première forme de consommateurs française CLCV, Les établissements sion des prix. Aujourd’hui, tous les ter de renégocier le prix des terrains de crédit à la consommation montre que, pour un achat financiers préfèrent analystes pronostiquent l’arrêt de la Aujourd’hui, pour contenir le prix de revient des avec 288 milliards de francs d’en- d’environ 50 euros réglé par carte en appeler au libre jeu hausse. Le niveau des prix devient nouveaux programmes. cours fin 2000 devant les prêts bancaire en zone euro hors de de la concurrence incompatible avec le budget des ils pronostiquent Quant au marché de l’ancien, les permanents (151,5), les crédits France, un consommateur français acheteurs, qui n’est pas élastique. économistes soulignent que, si la affectés (136,5) et les « autres » paierait de 1 % à 2 % du montant En trois ans, les acheteurs parisiens l’arrêt de la hausse demande reste vive, la pénurie de crédits (découverts, LOA, etc. de son achat en commission membres aient repris à leur compte ont perdu quelque 30 % de leur pou- logements locatifs l’est aussi. Le avec 65,6 milliards de francs). bancaire. Une proportion qui les arguments des banques ». voir d’achat immobilier : « Même les rappelle Guy Nafilyan, PDG de Kauf- manque d’appartements familiaux grimperait à 7 %, voire à 8,5 %, Ces dernières font valoir en effet appartements haut de gamme n’aug- man & Broad, et ils sont sûrement ou de maisons est patent, ce qui Le crédit en France pour un même montant retiré dans que, chaque pays ayant son propre mentent plus », observent les diri- moins chez mes confrères, à l’excep- devrait soutenir les prix. « Nous ne un distributeur. système de compensation, ÉVOLUTION DES ENCOURS geants de l’agence Féau, spécialiste tion de Cogedim, positionné sur les sommes pas dans les excès des années PAR TYPE DE PRÊT Début septembre, un dirigeant les transactions ne sont pas sur ce créneau. En quelques mois, le habitations haut de gamme. » 1990, souligne Me Carely, notaire à de la Banque centrale européenne automatisées et beaucoup en milliards de francs climat économique et social a Le marché des logements neufs Paris. En francs constants, les appar- 300 critiquait le manque d’efforts de traitements restent manuels. changé, ce dont les statistiques, qui représente moins de 5 % des tran- tements parisiens sont encore 30 % des banques pour réduire les frais Un des membres du directoire enregistrent avec retard les mouve- sactions à Paris et à peine 15 % en moins cher que lors du pic de 1991. » 250 imposés sur les virements de la Deutsche Bank appelle ments du marché, ne peuvent province, mais il donne le ton à l’en- La baisse attendue du coût de l’ar- 200 transfrontaliers. « Il n’y a plus à laisser faire le jeu de la rendre compte. semble du marché, avec un écart gent devrait donner un petit coup aucune justification à ce qu’un concurrence. A défaut d’harmonie Depuis l’été, la confiance des habituel de 20 % avec le prix de l’an- de pouce aux acheteurs indécis. Les 150 virement bancaire entre Francfort sur les tarifs bancaires, les usagers consommateurs est écornée et le cien. Quelques signes ténus accrédi- vendeurs, prompts à anticiper la et Paris coûte plus cher qu’un se consoleront avec une spectre du chômage réapparaît. Or tent le scénario de la baisse, par hausse, devront un peu rabattre de 100 virement entre Francfort et Munich, harmonisation des promotions acheter un logement, ce qui sup- exemple le fait que les promoteurs leurs prétentions face à des ache- 50 expliquait-il, ajoutant que, dans une commerciales (rabais, primes, pose de s’endetter pour de longues commencent, précisément, à accor- teurs décidés à négocier et à pren- union monétaire, la notion concours et autres jeux...), années, est un acte de foi dans l’ave- der quelques discrets avantages : dre leur temps. Toutefois, renoncer 0 Source : Le Cadran de Cofidis de frontière devrait disparaître. proposée le 2 octobre par nir ; la situation de l’emploi est Bouygues prend à sa charge les frais à une hausse ne signifie pas accep- Cela va être le cas pour les pièces la Commission européenne et qui, 1991 93 95 97 99 00 donc un facteur-clé. La hausse du de notaire ; Meunier y ajoute les ter de sacrifier les prix, notamment décembre et billets, mais malheureusement pas selon Fritz Bolkestein, « élargirait le prix des logements est fortement frais de dossier d’un crédit s’il est sur les produits recherchés. La bais- en même temps pour les transferts choix des consommateurs correlée à l’évolution des revenus, souscrit auprès de sa maison mère, se n’est pas enclenchée. PRÊTS PERSONNELS bancaires d’un pays à l’autre et favoriserait la plus grande contrairement aux aléas boursiers, BNP Paribas ; Kaufman & Broad CRÉDITS AFFECTÉS de la zone euro. » Déjà, en juillet, transparence des prix qu’annonce qui ont, eux, peu d’impact sur la déci- offre une cuisine équipée ou une Isabelle Rey-Lefebvre PRÊTS PERMANENTS le commissaire européen chargé du l’introduction de l’euro ». sion d’acheter. « A peine 15 % de nos cheminée. « Cela fait partie de notre AUTRES CRÉDITS marché intérieur, Fritz Bolkestein, acheteurs ont un portefeuille boursier, campagne habituelle de rentrée. Cha- Lire pages II et III avait proposé d’obliger les Pierre Jullien

et si le social détenait les clefs de l’économie de demain... N°1 25 F - 3,81 ¤ et si l’exigence démocratique voulait MENSUEL une économie plurielle... II / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 PRIX DES LOGEMENTS : LE RETOUR AU CALME Les plus fortes progressions accompagnent le dynamisme économique d3 questions ES statistiques des notaires « Les plus fortes progressions marché, voire 4 % comme à Nice, et s’affinent d’année en année, accompagnent le dynamisme écono- manquent cruellement. Le mètre et leur dernière livraison, qui mique et démographique des villes », carré de studio, à Nice, s’établit à donne les résultats des prix commente Me Pierre Bazaille, no- 8 720 francs, contre 9 450 francs Lde vente des logements anciens et taire à Givors et président du Mar- pour celui d’un cinq-pièces. A Lyon, neufs, des maisons et des terrains à ché immobilier des notaires. Le cas les studios ont vu leurs prix augmen- bâtir constatés dans toute la France le plus spectaculaire est celui de ter de 3,5 % en 2000, à 6 600 francs à la fin du premier trimestre 2001, Marseille, où le prix des apparte- le mètre carré, contre 10,5 % pour tord le cou à bien des idées reçues. ments a augmenté de 32,3 % en six les grandes surfaces, à 8 500 francs Prétendre, par exemple, que l’im- ans et celui des maisons de 46,4 % ; le mètre carré. Le constat se vérifie mobilier parisien s’apprécie mieux à Lille, les chiffres respectifs sont de à Toulouse et à Marseille. D.R. que celui des autres grandes villes 9,4 % et 52,1 % ; à Nantes, de 27,6 % de France est faux. Depuis 1995, et 43,3 % ; à Bordeaux, de 11,8 % et RETOUR À L’HYPERCENTRE à Marie-Noëlle année de création de l’indice des 39 %. Des villes moins importantes Un regard plus précis confirme notaires, les prix des appartements enregistrent des scores étonnants, que la hausse, sur l’année 2000, est Lienemann anciens des grandes villes de pro- comme Metz (+ 41 % pour les appar- d’autant plus intense que le quartier secrétaire d’Etat au logement. vince ont grimpé de 14 %, tandis tements, + 40 % pour les maisons est prestigieux, mais qu’elle peut que les prix parisiens s’appréciaient depuis 1995) ou Brest (34 % et aussi toucher des quartiers en deve- La protection des acqué- de 9,3 % seulement. Ce résultat est 25 %). nir qui bénéficient de la proximité reurs, grâce au délai de essentiellement dû au fait que les Certaines régions se font remar- de voisins plus aisés ou d’une poli- 1 réflexion et aux différents prix en province ont peu baissé, quer par des hausses singulières au tique enfin payante de réhabilita- diagnostics (amiante, plomb, même en pleine crise, de 1995 à cours de l’année 2000, par exemple tion. A l’exemple de Lyon, où les thermique, métrage), n’est- 1998, tandis que ceux de Paris s’ef- près de la Suisse, à Saint-Julien-en- quartiers qui ont le plus profité du elle pas devenue un frein à fondraient de 17 %. La hausse a Genevois (22 %), Evian (17,8 %), mouvement sont, sans surprise, l’accession à la propriété ? repris au premier semestre 1998 Thonon (23 % pour les maisons) ou Tête-d’Or-Saxe (9,8 %), les Brot- Aucun professionnel ne m’a dans la capitale, au deuxième se- dans le pays de Gex (12,8 %), et sur teaux (11,1 %), la presqu’île (9,9 %) fait part de difficultés particuliè- DESSINS : GAETAN DOREMUS mestre ailleurs. la Côte d’Azur, à Antibes (32,8 % et les alentours de la préfecture res ; ces mesures, qui sécurisent Dans le seul secteur des maisons Antibes, Cannes, Grasse, Mougins pour les maisons), Cannes (21,9 %), (9,1 %). Certains bénéficient d’un les acquéreurs et évitent les anciennes hors Ile-de-France, l’aug- Les statistiques ou Vence connaissent une forte ten- Villeneuve-Loubet (16 % pour les retour à l’hypercentre, comme le recours après achat, semblent mentation des prix, entre 1995 et sion. Celles de Strasbourg, en maisons) ou Mandelieu (18 %). vieux Lyon (15,1 %), et de la revalori- bien acceptées. La protection 2001, dépasse 37 % sur un marché des notaires recèlent revanche, n’ont augmenté que de Les notaires constatent aussi une sation de leur habitat, comme à la des acheteurs de biens immobi- qui représente 70 % du nombre 10,9 % en six ans, et les apparte- prime aux grands logements, qui Croix-Rousse (9,6 %). Dans l’agglo- liers s’inscrit, d’ailleurs, dans un total de transactions. Cet indice est des surprises. ments de 6,7 %. représentent à peine 7 % à 9 % du mération, les communes chics des mouvement européen. Les donc plus pertinent que celui des monts du Lyonnais voient leurs mai- mesures contre l’amiante et le appartements, et sa vivacité sur- L’immobilier parisien Le prix des maisons en forte hausse sons s’apprécier de 15,1 %, dans le plomb sont dictées par des impé- prend : au cours de l’année 2000, il a même mouvement que les secteurs ratifs de santé publique. Au fur progressé de 8,2 %. n’est pas celui qui INDICE DU PRIX DES LOGEMENTS ET DES MAISONS ANCIENS de l’ouest, Ecully et Tassin-la-Demi- et à mesure de l’éradication de e en base 100 au 4 trimestre 1994 Lune (13,2 %). L’image de Bron ces matériaux dangereux, le dis- 150 139,8 LES VILLES CHÈRES EN BAISSE s’apprécie le mieux embellit et les prix des apparte- positif ne pourra que s’alléger. Deuxième surprise : si les villes ments y gagnent 15,4 %. chères ont vu leur parc immobilier 135 Dans le nord de la France, les mai- Les propriétaires, notam- nettement s’apprécier en 2000, elles sait de 23,3 %. « Les prix de Mont- 113,6 sons des communes aisées de ment institutionnels, ven- ne sont pourtant pas, sur une pellier sont tirés vers le bas par les 120 l’agglomération lilloise ont, en 2 dent leur parc de loge- longue période, les championnes de immeubles construits dans les années 2000, pris de la valeur, comme à Vil- ments, contribuant à la pénu- la hausse. A Toulouse, en six ans, le 1960 pour accueillir les rapatriés, et 105 leneuve-d’Ascq (14,6 %), Bondue rie locative. La location est- 100 109,3 prix des maisons a augmenté de s’échangent à moins de 5 000 francs (18,6 %) ou Marcq-en-Barœul elle assez rentable et la fiscali- 30,9 %, mais celui des appartements le mètre carré », précise Me Granier, 90 (8,8 %). Dans Lille, les efforts de té suffisamment incitative ? de 6,2 % – soit une baisse en francs notaire à Montpellier. L’ancien y est 95,7 réhabilitation commencent à payer. Le manque de locations et constants puisque, à titre de compa- concurrencé par le neuf car la ville a 75 Le vieux Lille, après avoir été long- l’augmentation des loyers me raison, l’indice du coût de la cons- toujours la fièvre bâtisseuse. temps délaissé, est devenu très préoccupent beaucoup. Le mou- truction a progressé, dans le même Nice, une des villes les plus chères 60 coté, avec des prix qui dépassent vement de désinvestissement intervalle, de 14 %. A Montpellier, la de France, accuse, en six ans, une T4 T2 T4 T2 T4 T2 T4 T2 T4 T2 T4 T2 T4 T1 Source : Marché immobilier des notaires 7 300 francs le mètre carré. Le quar- des institutionnels, commencé valeur moyenne des appartements très légère hausse du prix des appar- 1994 95 96 97 98 99 00 2001 tier populaire de Wazemmes, qui dès 1970, s’est amplifié avec la n’a pratiquement pas bougé et a tements, de 2,2 %, tandis que les APPARTEMENTS PARIS APPARTEMENTS accueille la nouvelle faculté de loi bancaire de 1984, qui a sup- donc baissé en francs constants, tan- maisons augmentent de 30,9 %. Les APPARTEMENTS PROVINCE droit, décolle, lui aussi. Dans le Sud- primé l’obligation pour ces pro- dis que celle des maisons progres- maisons des villes alentour comme PETITE COURONNE MAISONS PROVINCE Ouest, le phénomène est identique priétaires de détenir un parc autour de Bordeaux, avec des mai- immobilier. Certains, comme La sons qui se sont valorisées de 23 % à Poste ou France Télécom, ven- Talence et de 18 % à Bègles, une dent pour investir ailleurs, non ville dont l’image dans le public se pour manque de rentabilité. Se renseigner, voire acheter sur Internet valorise à l’avenant. Quant aux particuliers, ils com- La hausse se prolongera-t-elle ? mencent à s’intéresser vraiment « Nos statistiques n’enregistrent au dispositif Besson, puisque I l’on frappe le mot « immobilier » dans b Les portails généralistes publient des ligne. Point fort : des annonces exclusives. aucun fléchissement, mais plutôt une 30 % des 75 000 logements cons- un moteur de recherche sur Internet, on annonces qui émanent de leurs partenaires, le b Pour acheter un logement neuf : accélération de la hausse des prix, truits cette année seront loués obtient des centaines d’occurrences… De plus souvent des agences, et donnent des infor- La plupart des promoteurs ont bien sûr leur qui n’était, pour les appartements, dans ce cadre. Le gouvernement quoi se perdre… L’offre est riche, souvent mations pratiques et des services de calcul de site Internet (Capri, Promogim, Marignan, Cons- que de 5,2 % en 1999, et qui a atteint a déjà amélioré la fiscalité de Sintéressante, mais éparpillée entre de multiples crédit, de devis de déménagement. Point fort : tructa Les Provinces, Sogeprom, Cogedim). 6,7 % en 2000 et 6,8 %, en glissement l’immobilier, en baissant la TVA sites. Deux conseils pour cibler la recherche : l’abondance d’infos et d’annonces. Point faible : – Vivolio.com réunit les annonces émanant annuel, au premier trimestre 2001 », à 5,5 % sur les travaux et en allé- pour prospecter dans une ville précise, indiquer c’est un peu fourre-tout, il y a des doublons. de trois grands promoteurs : Kaufman & Broad, observe Me Pierre Bazaille. geant les droits de mutation. deux mots clefs : « immobilier », plus le nom de Quelques adresses parmi les meilleures, George-V et Bouygues. Point fort : des photos Ces chiffres peuvent paraître Nous continuons avec des la ville. Même démarche pour un bien particu- dans l’ordre : seloger.com, nexdom.com, explo- du quartier, le plan et le prix de chaque apparte- dépassés tant les événements se mesures inscrites dans la loi de lier : un château, une île, un loft, un atelier, un rimmo (site lancé par une filiale du Figaro), ment, avec la disponibilité. sont bousculés depuis la fin du pre- finances pour 2002. Les bailleurs logement pour étudiants, un bien avec terrasse, 123 immo.com, directgestion, proapart.com. – La centrale de vente Sinvim (Sinvim. fr) com- mier trimestre 2001. Le ralentisse- qui s’engagent sur des loyers une colocation, un garage, etc. b Les professionnels et les réseaux : mercialise 900 logements des programmes de ment de la croissance s’est fait sentir bon marché pour leurs loge- Voici un guide pour faire ses premiers pas, fnaim.fr (bien mis à jour et fourni), home village Meunier et de plusieurs promoteurs. Permet de dès le printemps et s’amplifie depuis ments anciens bénéficieront, avec une sélection loin d’être exhaustive : (site de Century 21 et associés), Laforêt, Orpi, prendre en ligne une option sur un appartement. la rentrée et ses tragiques événe- dans le calcul de leur revenu fon- b Pour connaître le prix : immoprix.com, Guy Hocquet, Era France, etc. Points forts : l’an- – Pour des logements hauts de gamme : Féau, ments. Les mauvais indicateurs s’ac- cier, d’une déduction forfaitaire site ouvert en juillet 2001 par le Conseil supé- nonceur est identifié ; bonne mise à jour. Le site Garcin et, pour le neuf, Cogedim. cumulent : la remontée du chômage de 50 % en plus de leurs frais, ce rieur du notariat. On y trouve les prix des loge- immobilier.com est une véritable agence en – Pour un investissement : liins.com, avec son et la baisse du moral des ménages qui leur permettra de créer un ments neufs, anciens, des maisons et des ter- ligne. Point fort : tous les biens à louer ou à ven- laboratoire comparatif, passe au crible et note risquent de modérer l’appétit des déficit foncier reportable sur rains à bâtir dans 360 villes et pour les grandes dre sont visualisés par des panoramiques. Point quelque 2 000 programmes dans une optique acheteurs et de stopper la hausse. Et leurs autres revenus. J’ai, en les quartiers. faible : l’offre est encore limitée à 500 annonces. d’investissement pour louer dans le cadre de la quand les logements sont trop outre, obtenu 8 000 prêts loca- D’autres sites permettent d’évaluer un bien b Pour traiter directement avec un particu- loi Besson. chers, les acheteurs se font rares. tifs sociaux pour 2001 et 12 000 précis à partir d’un questionnaire à remplir : lier : pap.fr, site de l’hebdomadaire De particu- pour 2002, qui offrent des condi- challenges.fr, pap.fr, Direct gestion… lier à particulier, met toutes ses annonces en I. R.-L. I. R.-L. tions très intéressantes aux bailleurs. Il nous faut réfléchir à Les prix des logements dans 18 villes des mécanismes permettant de drainer une épargne longue vers PRIX DES ÉVOLUTION DE ÉVOLUTION l’immobilier, et je rêve d’un pla- PRIX DES APPARTEMENTS L'INDICE SUR UN SUR 6 ANS PRIX DES er er cement pierre qui viendrait APPARTEMENTS VARIATION ANCIENS AN (1 trim. 2000/ (1 trim. 1995/ MAISONS ÉVOLUTION ÉVOLUTION abonder un fonds de réserve de VILLES NEUFS SUR UN AN (ville centre) 1er trim. 2001) 1er trim. 2001) (dans l'agglo.) SUR UN AN SUR 6 ANS retraites géré par des organis- mes publics ou semi-publics. AIX-EN-PROVENCE 15 150 F 2,5 % 10 150 F 10,7 % 17,7 % 1599000F 15,5 % nd

NICE 17 430 F 10,3 % 9 750 F 7,2 % 2,2 % 2137000F 12,1 % 30,9 % Alors que la demande de logements neufs est forte, STRASBOURG 12 780 F – 1,1 % 8 060 F 3,0 % 6,7 % 1050000F 10,5 % 10,9 % 3 les promoteurs se plai- LYON 12 280 F 1,0 % 7 810 F 7,7 % 5,4 % 1118000F 10,8 % 34,1 % gnent de ne pouvoir bâtir. Comment inciter les maires à RENNES 12 040 F 5,6 % 7 730 F 8,4 % 8,2 % 1071000F 13,9 % 30,4 % construire ? Les constructeurs se heurtent REIMS 11 950 F 0,0 % 7 640 F 4,5 % 6,6 % 816 000 F 9,4 % 29,4 % à un double obstacle : de nouvel- NANTES 12 210 F 8,2 % 7 480 F 9,4 % 27,6 % 894 000 F 12,3 % 43,3 % les équipes municipales se met- tent en place en même temps GRENOBLE nd 7 430 F 8,8 % 23,9 % nd nd nd que la loi SRU bouleverse les LILLE 12 810 F – 0,9 % 7 360 F 5,0 % 9,4 % 655 000 F 9,5 % 52,1 % outils d’urbanisme. J’observe tout de même un consensus sur ROUEN 11 530 F –15,1% 7 000 F 3,6 % 1,1 % 653 000 F 12,1 % 21,7 % les objectifs de la loi, la mixité urbaine et sociale et des cons- METZ nd nd 6 930 F 1,5 % 40,9 % 1052000F 12,2 % 40,9 % tructions plus respectueuses de MARSEILLE 12 220 F 3,4 % 6 760 F 9,2 % 32,3 % 1118000F 11,6 % 46,4 % l’environnement. Il n’y a pas de réel obstacle juridique et techni- TOULOUSE 11 610 F 2,1 % 6 760 F 7,8 % 6,2 % 884 000 F 9,1 % 30,9 % que, mais il nous faut réfléchir à des formes urbaines satisfaisant MONTPELLIER 13 450 F 8,4 % 6 550 F 5,5 % 1,5 % 1046000F 8,6 % 23,3 % les Français, qui aiment de plus BORDEAUX 11 270 F – 3,6 % 6 540 F 5,5 % 11,8 % 799 000 F 9,6 % 39,0 % en plus les maisons et aspirent à l’autonomie. Je pense aussi à NANCY 12 360 F 1,0 % 6 360 F 3,3 % 13,2 % 933 000 F 15,1 % 39,3 %

Source : base de données Perval du Conseil supérieur du notariat améliorer la fiscalité et à permet- BREST nd 4 960 F 4,6 % 34,3 % 618 000 F 2,7 % 24,8 % tre de transformer plus facile- ment des locaux en logements. SAINT-ÉTIENNE 9 820 F –13,5% 4 310 F 1,7 % 4,9 % 646 000 F 2,5 % 32,5 % Propos recueillis par ENSEMBLE 5,7 % 6,8 % 19,3 % 8,2 % 39,2 % Isabelle Rey-Lefebvre Les prix des logements neufs sont des moyennes, et non un indice, ce qui explique l'absence d'évolution sur six ans. PRIX DES LOGEMENTS : LE RETOUR AU CALME LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / III Paris et banlieue : « Les prix ne peuvent plus monter » PRATIQUE L’information que doit fournir le vendeur d’un logement s’est beaucoup étoffée ces dernières années. Il se met ainsi à l’abri des ES chiffres des ventes de geau (+ 13,5 %), ou, dans le 18e, tôt dans le haut de cette fourchette recours en cas de vice caché et, de son côté, l’acheteur sait ce qu’il logements parisiens sont Dans la capitale, Clignancourt (+ 12,9 %). et les prix ne peuvent plus monter acquiert. Il est préférable, pour l’acquéreur, de disposer de ces toujours très attendus, car La décélération de la hausse est sans risque de décrochage du mar- informations dès la promesse de vente. le marché de la capitale anti- la hausse du prix des tout de même nette à Paris, puis- ché. » Les ménages investissent, cipeL et amplifie le mouvement qui que la tendance de 12 % à 14 % en général, trois années et demi de d Les informations obligatoirement fournies par le vendeur : gagnera, en six mois, la banlieue logements est un peu observée en 2000, soit 1 % par leurs ressources dans l’achat d’un Le certificat de non-dangerosité de l’amiante, pour tous les immeubles puis la province. A la fin de l’année mois, est ramenée à 0,6 % par bien immobilier, guère plus. collectifs construits avant le 1er juillet 1997. En cas de présence d’amian- 2000, les notaires pronostiquaient moindre qu’en 2000, mois aujourd’hui. « Malgré les aug- te non dangereuse, ce document doit être renouvelé tous les trois ans ; un tassement des ventes et un mentations soutenues de ces deux ACCÉLÉRATION DANS LE 93 le certificat de non-accessibilité des peintures au plomb, datant de arrêt de la hausse. Les chiffres du mais reste supérieure dernières années, on ne peut pas « Le marché des Hauts-de-Seine, moins d’un an au jour de la promesse de vente, pour tous les immeu- deuxième trimestre 2001, qu’ils parler de situation spéculative, ana- bien qu’hétérogène, est assez com- bles construits avant 1948, dans les 53 départements déclarés zones à viennent de communiquer, leur à 9 %. En banlieue, lyse Me Catherine Carely. Les prix parable à Paris et n’a enregistré risque ; un état parasitaire concernant les termites pour tous les donnent tort : avec 21 000 transac- des appartements sont encore, en qu’une faible hausse d’activité, de immeubles situés dans les zones délimitées par le préfet ou le maire, tions, dont 9 600 à Paris et le reste le rythme, inégal d’un francs constants, de 30 % inférieurs 1,6 %, et de prix, de 8,9 %, au datant de moins de trois mois au jour de la vente. Pour les lots en en petite couronne, l’activité se au pic atteint en 1991. Les mar- deuxième trimestre 2001 », relève copropriété : un certificat de superficie intérieure du logement. maintient à un niveau élevé, en département à l’autre, chands de biens, qui alimentaient Monique Clus, notaire à Meudon. très légère baisse de 3,3 % par rap- artificiellement la hausse à cette Quelques communes connaissent d Le syndic d’immeuble doit fournir : port au deuxième trimestre 2000, est aussi soutenu époque, ont complètement disparu toujours un rythme soutenu de Un état des comptes (une démarche dont se charge, en général, le et avec 9,6 % de hausse moyenne, au profit d’acheteurs à la recherche hausse des prix, comme Levallois- notaire) et le budget prévisionnel des charges. les prix ne se sont pas vraiment d’un domicile. » Perret, à + 11,9 %, Boulogne-Billan- Sont facultatifs les derniers procès-verbaux d’assemblées générales. assagis. « D’après les actes de ven- + 16,5 %, ou, dans le 9e, du fau- « Depuis 1965, on observe que le court, à + 11,5 %, ou Montrouge, tes signés en juillet et août, même bourg Montmartre, à + 27,2 %, de prix des logements en France évolue en pleine transformation, à d S’il y a eu des travaux dans les mois d’été n’enregistrent pas de Rochechouart, à + 15,8 %, et de la dans une fourchette de plus ou + 12,8 %. les parties communes ou pri- baisse d’activité », note Me Catheri- Chaussée-d’Antin, à + 31,8 %. moins 10 % autour du revenu dispo- Ce sont les opérations de loge- vées ou s’il s’agit d’une mai- ne Carely, notaire à Nogent. Dans les secteurs les plus popu- nible des ménages, explique Jac- ments et maisons neuves qui fon- son : Paris intra-muros accuse une laires, certains quartiers connais- ques Friggit, économiste et auteur dent le dynamisme du marché La copie des autorisations accor- chute de 9,2 % du nombre de tran- sent aussi des augmentations de d’un ouvrage consacré au prix des immobilier du Val-de-Marne. Les dées pour ces travaux, permis sactions, le Val-de-Marne de prix à deux chiffres, comme, dans logements et aux produits finan- communes aisées, comme Saint- de construire, accord de l’assem- 4,8 %. Mais les Hauts-de-Seine le 19e arrondissement, la Villette ciers immobiliers (éditions Econo- Maur-des-Fossés, Vincennes ou blée générale ou des voisins ; restent stables, à + 1,6 %, et la (+ 12,8 %), dans le 20e, Saint-Far- mica). Aujourd’hui, on se situe plu- Saint-Mandé, voient leur parc pour les travaux réalisés depuis Seine-Saint-Denis confirme le immobilier se valoriser de 8 % moins de dix ans, l’attestation dynamisme observé le trimestre Une hausse de près de 10 % en un an à9%. d’assurance dommages ouvrage précédent, avec 13,2 % de hausse. La Seine-Saint-Denis (93) subit couvrant les malfaçons. PRIX AU MÈTRE CARRÉ DES APPARTEMENTS ANCIENS VENDUS LIBRES une nette accélération de la haus- À USAGE D'HABITATION QUARTIERS EN DEVENIR se des prix, passée de 3 % en ryth- d Précautions à prendre lors évolution sur un an au 2e trimestre 2001 Le prix moyen des logements à (valorisation Indice notaires-INSEE Paris) me annuel, au premier trimestre de la rédaction de la promesse de vente : Paris s’établit désormais à 2000, à 6 % au quatrième trimestre Lorsque la transaction a lieu entre particuliers, mieux vaut signer cet 20 003 francs le mètre carré (3 049 • Ier • IIe 2000 et 7,3 % au premier trimestre acte chez un notaire ; prévoir et mentionner les meubles et aménage- 24 932 F 21 092 F XVIIIe 3 801 ¤ 3 215 ¤ euros), en hausse de 9,6 %, contre e 14 232F e 2001. Les transactions vont bon ments (bibliothèques, éléments de cuisine…) qui resteront à demeure, (+ 7,4 %) (+ 22,1%) XVII ¤ XIX 13,9 % l’année précédente à la 20 245 F 2 170 train, en hausse de 13,2 %. en chiffrant éventuellement leur prix ; s’entendre sur la date de libéra- (+ 8,1 %) 13 840 F e 3 086 ¤ même époque. Les plus fortes • III • IVe 2 110 ¤ Des communes se sont enga- tion des lieux et prévoir une pénalité en cas de dépassement ; prévoir 22 840 F 25 759 F (+ 10,9 %) e e (+ 7,2 %) ¤ IX X hausses concernent les arrondisse- 3 482 3 927 ¤ e 19 451 F gées dans un processus de renou- une clause qui autorise l’acheteur, la veille de cette date (généralement e (+ 14,7 %) VIII ¤ 14 771 F ments huppés, comme le 6 , le plus (+ 9,1 %) 2 979 ¤ veau urbain qui stimule les prix, celle de la vente), à visiter le logement ; rédiger avec soin la condition 24 646 F (+ 18,6 %) 2 252 cher, à 32 818 francs le mètre carré 3 757 ¤ (+ 9,9 %) comme à Saint-Denis, + 9,2 %, suspensive d’obtention des prêts, en indiquant un montant d’emprunt (+ 7,1 %) e XXe e II (5 003 euros), soit + 13,1 % en un XVI er XIe 14 660 F Aubervilliers, + 9,8 %, ou Pantin, supérieur aux besoins, incluant les éventuels travaux envisagés ; si vous I IIIe ¤ e 26 366 F e 17 664 F 2 235 an, le 17 , à + 10,9 %, et les quar- Bois de 4 019 ¤ VII ¤ (+ 7,5 %) + 8,3 %. On y trouve des loge- souhaitez faire des travaux qui nécessitent un permis de construire ou e e 2 693 tiers centraux comme le 2 ,à Boulogne (+ 8,7 %) 32 132 F e IV (+ 9,5 %) ments neufs à 12 000 francs le l’accord de l’assemblée générale de copropriété, introduisez une condi- 4 898 ¤ VI e e e (+ 8,1 %) 32 818F +22%,le3, à + 14,7 %, ou le 9 ,à n e mètre carré (1 829 euros), ou des tion suspensive de l’obtention de ces autorisations ; détailler le prix de i ¤ V e 5 003 + 18,6 %. Tel quartier ou telle rue S 27 240 F maisons avec un bout de jardin à l’immeuble, des meubles et l’éventuelle commission d’agence ; les pro- a e (+ 13,1 %) e L XV 4 153 ¤ XII suscitent la convoitise : l’Odéon 21 785 F (+ 9,0 %) 18 365 F moins de 1,5 million de francs messes d’achat sont interdites ; que la transaction passe par un notaire, 3 321 ¤ 2 800 ¤ s’arroge 28 % de hausse, Saint-Ger- e (228 000 euros), qui s’arrachent en un agent immobilier ou soit conclue sous seing privé, le document doit (+ 8,3 %) XIV e (+ 10,3 %) main-des-Prés 20,5 %, la Plaine 21 110 F XIII Source : Chambre des notaires de Paris huit jours. être adressé à l’acquéreur par lettre recommandée. Il dispose de sept ¤ 18 264 F 3 218 ¤ Monceau 15 %, les Ternes 13,2 % (+ 7,9 %) 2 784 Bois de Un programme de neuf maisons jours, à partir du jour de la réception ou de la première présentation de et les Batignolles 12,4 %. (+ 10,5 %) Vincennes de ville, pas encore commercialisé cette lettre, pour se rétracter. Le vendeur non professionnel qui traite Comme en province, l’envolée Moyenne globale : et livrable dans deux ans, à Mon- directement ne peut exiger d’acompte avant l’expiration de ce délai. Le 20 003 F, 3 049 ¤, (+ 9,6 %) des prix touche aussi des quartiers treuil, fait déjà l’objet d’une lon- professionnel, notaire ou agent immobilier disposant de la carte ges- en devenir ou dont l’image évolue. gue liste d’attente. tion et d’un mandat écrit, peut encaisser une indemnité d’immobilisa- DE 13 000 À 16 999 F C’est le cas, dans le 10e arrondisse- DE 17 000 À 22 999 F DE 23 000 À 27 999 F DE 28 000 À 33 999 F tion, contre reçu. Attention, le chèque peut être encaissé. DE 1 982 À 2 591 ¤ DE 2 592 À 3 506 ¤ DE3506À4268 ¤ DE4268À5183 ¤ ment, de la porte Saint-Denis, à Isabelle Rey-Lefebvre Les promoteurs de logements neufs défrichent de nouveaux territoires

PRÈS une année 1999 étour- Le marché du neuf ne peut pas dissante, avec près de répondre à une demande forte, à 100 000 logements neufs prix accessibles, faute de terrains. vendus, non comptées les Trouver des parcelles constructi- maisonsA construites par les particu- bles est devenu le principal casse- liers, les promoteurs s’attendaient tête des promoteurs, rendu plus à des exercices médiocres en 2000 complexe encore par la nouvelle et 2001. Il n’en a rien été pour 2000, loi Solidarité et renouvellement où 75 000 logements ont trouvé urbains, qui modifie les règles d’ur- preneur, ni pour 2001, où l’on pré- banisme et les plans d’occupation voit la même production. des sols, rebaptisés plan locaux Les acquéreurs avaient pourtant urbains (PLU), à l’heure où les équi- plusieurs raisons de ne pas se préci- pes municipales élues au prin- piter : les investisseurs ont perdu temps sont soucieuses de marquer l’avantage Périssol, les emprun- remment pas et de l’offre très rédui- l’aménagement communal de leur teurs ont vu le coût de l’argent se te de logements neufs. Contraire- empreinte. « Nous prévoyons d’im- renchérir de un à deux points en ment aux années 1990, aucun pro- planter des opérations sur des fri- 2000, même si la dernière tendance moteur n’a de stock de logements ches industrielles et des secteurs en est à la détente. Mais surtout, les déjà construits sur les bras. restructuration, dans les périmètres prix sont devenus quasi inaccessi- d’Euroméditerranée, d’Euralille, sur bles, après trois années et demie de TROUVER DES TERRAINS les anciens terrains de Renault, à hausse continue. « En trois ans, les « Nos ventes, en septembre, ont Boulogne, ou de la SNCF », explique acheteurs ont perdu 30 % de leur progressé de manière incroyable, de Dominique Chalopin. Kaufman & pouvoir d’achat, soit une pièce de 30 % de plus par rapport à septem- Broad et Cogedim, tous deux pro- leur logement », reconnaît Michel bre 2000 », s’étonne Guy Nafilyan, moteurs considérés comme haut Bressot, président de la Financière président de Kaufman & Broad. de gamme, s’apprêtent à lancer des Rive gauche. « Nous n’avons que 2 000 logements programmes à Saint-Denis, dans la Nexity George V, promoteur de en cours de commercialisation, dont ZAC Landy Pleyel. 5 000 logements par an, chiffre le premier sera livrable d’ici seize Ces projets sont à suivre de près, l’évolution des prix à 14,9 % en mois, précise-t-il. Cela représente car c’est dans ces secteurs proches 1999, 14,3 % en 2000 et 6,6 % au pre- un stock de sept mois d’activité, soit du centre-ville, où se conjuguent mier semestre 2001 : « Mais les prix le taux le plus faible que nous ayons l’effort public pour les transports, sont aujourd’hui stabilisés et nous connu depuis des années. Afin d’of- les équipements et des opérations devrions finir l’année avec une haus- frir des prix compatibles avec les bud- privées soucieuses de façonner une se contenue à 4 % », estime Alain gets de nos acheteurs, nous envisa- image valorisante du quartier, que Dinin, vice-président de Nexity. Les geons de renégocier les prix des ter- s’annoncent les plus-values. raisons de la hausse sont connues : rains sur lesquels nous avons une une envolée des coûts de construc- option. » I. R.-L. tion consécutive à la surcharge de travail des entrepreneurs et une flambée des prix des terrains que Loyers Besson : ne pas acheter trop cher les constructeurs se sont âprement disputés. Ces causes, aujourd’hui Le conventionnement Besson permet, depuis le 1er janvier 1999, à éteintes, n’alimentent donc plus le un bailleur de déduire de son revenu foncier imposable jusqu’à 65 % mouvement que les acquéreurs, du prix du logement, à condition de le louer pendant neuf ans en res- dont le budget n’est pas extensible, pectant des plafonds de loyers et de ressources du locataire. Il a réus- n’auraient d’ailleurs pas pu suivre. si à intéresser quelque 20 % des acheteurs de logements neufs au « Pour les primo-accédants, la limite cours du premier semestre 2001. La demande de grands logements ou est atteinte et nous sommes très atten- de maisons à louer est telle que les bailleurs n’ont pas à craindre la tifs à nos grilles de prix », explique sous-occupation. Mais, étant donné les contraintes du loyer Besson, Dominique Chalopin, président de il ne faut pas acheter trop cher, guère plus de 11 000 francs le mètre Capri, promoteur et filiale de la carré dans les grandes villes. Un montage astucieux, cumulant prêt Caisse des dépôts. du 1 % et prêt locatif social (PLS), avec une TVA réduite, améliore net- La baisse est-elle pour autant en tement la rentabilité, en abaissant le prix d’achat de 12 % à 14 %. vue ? Hélas non, compte tenu de la Il faut donc rechercher les programmes éligibles au PLS, comme, demande forte, que les événements par exemple, le projet de quinze logements et huit maisons du promo- internationaux ne perturbent appa- teur Sully, près de Tours, qui atteint une rentabilité brute de 6 %. IV / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 LE MONDE ARGENT Les prêts sur gages La garantie du conducteur, facultative, permet

E Crédit municipal de Paris (CMP), surnommé populaire- Crédit. Depuis 1637, d’être indemnisé en toutes circonstances ment « ma tante », propose depuis plus d’un siècle d’ac- à Paris, « ma tante » Lcorder immédiatement un prêt en EULE une assurance qui cou- spécifique du conducteur. Il s’agit même qui est le bénéficiaire des contrepartie du dépôt d’un objet prête, contre un objet vre la responsabilité du Assurance. L’obligation d’une garantie facultative qui cou- dommages et intérêts : rembourse- de valeur que l’emprunteur récupè- conducteur pour les domma- vre les conséquences pécuniaires ment des frais de soin et de traite- re plus tard en remboursant son déposé, au moins ges causés aux tiers est aujour- d’un contrat auto des dommages corporels subis par ment en complément des organis- prêt. Sd’hui obligatoire. En d’autres ter- le conducteur. Elle permet d’être mes sociaux, prise en charge des Fondé le 27 mars 1637, le Crédit 200 francs pour un an, mes, les dommages corporels que ne concerne que indemnisé en toutes circonstances, pertes de revenus, indemnisation municipal est une institution de le conducteur se cause à lui-même que l’on soit ou non responsable de l’incapacité permanente totale prêts dépendant entièrement de la à des taux de 5,51 % n’entrent pas dans le cadre de sa les dommages causés de l’accident. Si l’assuré n’est pas ou partielle. En cas de décès, l’in- Ville de Paris. Il développe trois garantie obligatoire. Cette obliga- responsable, il s’agira en fait d’une demnisation couvre les préjudices activités : prêts sur gages, prêts ban- à 10,84 %. Cette usure tion d’assurance trouve son corollai- aux tiers. Grâce à une avance sur les indemnités dues par financiers et moraux subis par les caires, hôtel des ventes. Situé au re dans la procédure d’indemnisa- le responsable de l’accident, l’assu- proches de l’assuré (enfants, con- cœur du Marais, cet établissement est pratiquée aussi dans tion des victimes d’un accident de garantie spécifique, reur se réservant le droit de les récu- joint…) et la prise en charge des doit son surnom au prince de Join- la circulation mise en place par la pérer auprès de ce dernier ; mais s’il frais d’obsèques à concurrence ville, un fils du roi Louis-Philippe d’autres grandes villes loi Badinter (1985) : l’assurance obli- un conducteur peut est responsable, elle constitue le d’un plafond fixé au contrat. qui, pour honorer une dette de jeu, gatoire du responsable de l’acci- seul moyen d’obtenir une En règle générale, sont assurés le avait engagé sa montre au Mont- dent prend en charge l’indemnisa- être indemnisé même indemnisation. conducteur principal de la voiture de-Piété, ancêtre du CMP. N’osant l’emprunteur. A contrario, l’objet tion des victimes. Cette procédure et les conducteurs autorisés, même l’avouer à sa mère, il aurait prétex- peut être récupéré avant l’échéan- s’applique automatiquement à tout s’il est responsable DE NOMBREUSES EXCLUSIONS à titre occasionnel. Certaines com- té l’avoir oubliée chez sa tante… ce, contre paiement du capital et accident de la circulation dans Contrairement aux formules d’as- pagnies étendent leur garantie aux Souvent qualifié de désuet, ce des intérêts au jour de la reprise. Le lequel un véhicule à moteur est surance qui prévoient le versement conducteurs habituels de la voiture service offre pourtant trois avanta- taux annuel varie de 5,51 % à impliqué, qu’il soit en mouvement cident – et les enfants de moins de de prestations dont le montant est lorsqu’ils conduisent une voiture ges : éviter de vendre un objet 10,84 %, selon les montants accor- ou à l’arrêt, sans que la victime ait à seize ans, les personnes âgées de fixé au contrat (capital invalidité ou empruntée ou de location. Mais auquel on tient, ne pas devoir dés. Les fonds sont délivrés sur l’ins- établir que le véhicule a été la cause plus de soixante-dix ans et les invali- décès), la garantie du conducteur comme dans tout contrat d’assuran- casser une formule d’épargne au tant, en espèces ou par chèques. de l’accident. Elle repose sur un des toujours indemnisés, quelle permet de recevoir des dommages ce, ces garanties comportent de mauvais moment, et obtenir des Compte tenu des taux pratiqués, principe d’indemnisation intégrale que soit la gravité de la faute qu’ils et intérêts d’un montant compara- nombreuses exclusions (suicide, fonds immédiatement. L’emprun- il est recommandé de rembourser des dommages corporels subis par ont commise ; ble à celui que reçoivent les victi- faute intentionnelle, conduite en teur peut aussi apprécier de ne pas au plus vite, même si le Crédit les victimes, mais distingue parmi – de l’autre, les conducteurs, qui mes d’un accident : le préjudice est état d’ébriété ou sous l’empire de devoir frapper à la porte de son ban- municipal reconnaît avoir dans ses celles-ci deux catégories : peuvent être privés en totalité ou évalué par un médecin désigné par stupéfiants…) et des limites de quier ou de celle de ses proches. coffres des objets déposés depuis – d’un côté les piétons, auxquels en partie de toute indemnité dès l’assureur à partir des règles rete- garantie. Ainsi, la garantie incapaci- vingt ans ! sont notamment assimilés les adep- lors qu’ils ont commis une simple nues par les tribunaux en droit com- té ne joue qu’à partir d’un taux d’in- DES FONDS SUR L’INSTANT A l’instar de Paris, les crédits tes de rollers, les passagers et les faute (par exemple, un refus de mun de la responsabilité civile – et capacité déterminé au contrat Même si l’objet le plus souvent municipaux des grandes villes (Mar- cyclistes indemnisés dans la pres- priorité). non en fonction d’un barème pré- (10 % voire plus) tandis que la déposé est un bijou, le Crédit muni- seille, Toulouse, Bordeaux, Lyon, que totalité des cas, c’est-à-dire Pour améliorer la protection des établi. L’offre d’indemnisation doit garantie décès ne sera acquise que cipal accepte également les etc.) proposent également des même s’ils ont commis une faute ; conducteurs, les adhérents de la couvrir tous les éléments de ce pré- si le décès survient moins d’un ou tableaux, les sculptures, les meu- prêts sur gages. Si, en province, la – à moins qu’il s’agisse d’une faute Fédération françaises des sociétés judice, sous réserve de l’application deux ans après l’accident. A vérifier bles de style, les collections de tim- durée du contrat est majoritaire- inexcusable (qualification rarement d’assurance se sont engagés depuis d’un plafond qui figure sur les con- donc, avant de souscrire… bres, à condition que ces objets ment de six mois, chaque établisse- retenue par les tribunaux) ou qu’ils quelques années à promouvoir la ditions particulières du contrat. Le aient une cote en vente aux enchè- ment est libre de ses tarifs ; par aient volontairement provoqué l’ac- commercialisation d’une garantie plus souvent, c’est l’assuré lui- Serge Nicolas res publiques. Les matériels hi-fi, exemple, si le prêt est inférieur à vidéo et photo peuvent également 250 francs, il est gratuit à Nantes. être gagés à condition qu’ils aient Marseille limite sa générosité à moins d’un an et sur présentation 100 francs. Pour un emprunt supé- des factures. En revanche, le maté- rieur à 10 000 francs, il en coûte riel informatique est refusé. 0,85 % par mois, majoré de 0,5 % Des commissaires priseurs esti- de frais de garde à Bordeaux. Ce ment sur place la valeur de l’objet. même prêt revient à 0,9 % par mois Le prêt accordé est au maximum de à Marseille, mais il n’y a pas de frais la moitié de l’estimation, pour une de charge. Nice retient également durée maximale d’un an. Le mon- ce taux de 0,9 % par mois mais ajou- tant minimum est de 200 francs, te 2 % de droits fixes. Il est possible sans limite maximum. Ce délai de faire jouer la concurrence, peut être renouvelé pour une nou- même si la solution d’évidence la velle année, dès lors que l’emprun- plus pratique reste de s’adresser au teur règle les intérêts dus. S’il ne Crédit municipal le plus proche de règle pas au moins cela, l’objet est chez soi. conservé pour être mis en vente aux enchères. La vente sert à rem- Dominique de Noronha bourser le Crédit municipal et, s’il y a un bénéfice, celui-ci est reversé à e www.creditmunicipal.fr

(Publicite´) SICAV - FCP Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur

Une se´lection. Cours releve´s au 5 octobre a` 17 h 46

Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs Date r souscription de rachat cotation du coupon coupon

SG ASSET MANAGEMENT Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) SICAV 029614 CADENCE 1 D 04/10/01 159,94 158,37 EUR 1,75 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 04/10/01 157,76 156,19 EUR 1,75 03/05/01 029616 CADENCE 3 D 04/10/01 156,12 154,57 EUR 1,75 08/03/01 028307 CONVERTIS C 05/10/01 224,17 219,77 EUR .... 009577 INTEROBLIG C 04/10/01 60,06 59,47 EUR .... 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 05/10/01 69,54 68,18 EUR 1,27 25/01/01 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 05/10/01 193,50 190,17 EUR .... 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 04/10/01 222,88 219,05 EUR .... 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 05/10/01 162,54 159,75 EUR .... 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 05/10/01 131,83 129,56 EUR 2,69 01/02/01 094404 SE´ LECT PEA 1 05/10/01 193,83 190,50 EUR 4,37 01/02/01 029548 SG FRANCE OPPORT. C 04/10/01 378,29 370,87 EUR .... 029713 SG FRANCE OPPORT. D 04/10/01 354,20 347,25 EUR 2,02 27/01/00 029709 SOGENFRANCE C 05/10/01 420,27 412,03 EUR .... 029549 SOGENFRANCE D 05/10/01 378,73 371,30 EUR 1,54 28/01/99 029408 SOGEOBLIG C 04/10/01 114,90 113,76 EUR .... 009524 SOGE´ PARGNE D 04/10/01 47,03 46,56 EUR 1,95 16/10/00 028520 SOGEPEA EUROPE 05/10/01 198,91 195,01 EUR 0,23 25/01/01 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 05/10/01 22,02 21,59 EUR 0,38 28/06/00 009526 SOGINTER C 05/10/01 48,74 47,78 EUR 8,02 18/04/90 Fonds communs de placements 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 04/10/01 14,19 13,91 EUR .... 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 04/10/01 46,61 45,70 EUR 0,26 07/09/00 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 04/10/01 29,82 29,24 EUR 0,10 13/09/96 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 04/10/01 15,95 15,64 EUR .... 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 04/10/01 47,85 46,91 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 04/10/01 17,63 17,46 EUR 0,87 05/01/01 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 04/10/01 20,92 20,51 EUR 0,08 14/11/00 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 04/10/01 53,15 52,11 EUR 0,28 21/12/00 042320 FAVOR 05/10/01 283,02 272,13 EUR 9,63 01/09/00 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 04/10/01 498,86 484,19 EUR .... 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 04/10/01 570,97 559,77 EUR .... 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 05/10/01 445,13 436,40 EUR .... 703304 SOGESTION C 04/10/01 45,95 45,05 EUR .... 042303 SOGINDEX FRANCE C 04/10/01 475,90 461,90 EUR ....

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SICAV 028818 ATOUT CROISSANCE 04/10/01 306,24 298,77 EUR 7,75 06/01/01 028581 ATOUT FRANCE C 04/10/01 182,34 177,89 EUR .... 028582 ATOUT FRANCE D 04/10/01 165,23 161,19 EUR 4,82 22/12/00 093707 ATOUT FRANCE ASIE 04/10/01 73,43 71,64 EUR .... 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 04/10/01 165,67 161,63 EUR 5,47 24/03/01 028575 ATOUT FRANCE MONDE 04/10/01 41,77 40,75 EUR 0,38 14/04/01 028610 ATOUT MONDE 04/10/01 50,15 48,93 EUR .... 028990 ATOUT SELECTION 04/10/01 97,04 94,67 EUR .... 028636 CAPITOP EUROBLIG C 04/10/01 102,50 101,49 EUR .... 028637 CAPITOP EUROBLIG D 04/10/01 84,57 83,73 EUR 3,52 24/03/01 028612 CAPITOP REVENUS D 04/10/01 177,43 175,67 EUR 2,01 16/07/01 Fonds communs de placements 044668 ATOUT VALEUR 03/10/01 71,63 71,63 EUR .... 097265 INDOCAM FONCIER 04/10/01 89,29 87,11 EUR .... LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / V

COLLECTION Le « gringo » de Malongo Foujita et la guerre Jean-Pierre Blanc d 1934 : Malongo est créé à Nice. ARMI les objets proposés de peintres aux armées ; d 1947 : Jean-Pierre Blanc naît aux marchés aux puces les représentations de l’Indochine, à Nice. de Tokyo ou Kyoto, de Hongkong, de l’Asie du Sud-Est d 1975 : entre chez Malongo. au Japon, on peut trouver ou du Pacifique sont les plus rares. d P 1980 : devient directeur général des cartes postales de franchise Les artistes, y compris les plus des cafés Malongo. militaire (FM) de la seconde guerre célèbres, sont envoyés sur le front d 1992 : commercialise le café bio mondiale. Souvent illustrées, ou s’inspirent de photographies. du Mexique. les armées du Japon en ont laissé Leurs œuvres sont exposées lors d 1996 : les doses de café partout où les a menées la guerre de Salons patriotiques (Exposition individuel 123 Spresso remportent de la Grande Asie orientale, puis artistique de la guerre sacrée, le trophée de la création de l’INPI. du Pacifique. Il arrive d’en trouver itinérante, en 1939), accrochées d 1999 : le café Malongo Max aux Etats-Unis. GIs ou marines ont dans les musées ou déposées Havelaar des petits producteurs été fiers d’envoyer aux leurs au sanctuaire shinto Yasukuni, du Mexique est lancé. cette preuve de la reconquête haut lieu du nationalisme japonais. du Pacifique : « Cette carte a été Même Foujita (1886-1968), ramassée par un de mes gars oubliant sa bohème parisienne, A robe est « franche », le au QG japonais de cette île. Sois une effectue sous l’uniforme nez « équilibré, avec une gentille petite fille, papa rentrera des missions artistiques pointe de cacao », le vite à la maison », écrit depuis au Mandchoukouo (1940), breuvage n’est « pas Guam un colonel du Michigan. en Indochine (1941), puis dans trop acide, avec une poin- Sur une autre, représentant des le Pacifique sud (1942). te d’amertume et une bombardiers japonais au-dessus Cette production reste bonne charpente en bou- des Philippines, un caporal du controversée. En septembre 2000, che ; la rémanence est parfaite » : ce Massachusetts commente, depuis la présentation d’une trentaine Lcafé Blue Moutain satisfait Jean- Okinawa : « C’était autrefois leur d’œuvres de cette époque a fait Pierre Blanc, directeur général de fière aviation. » Les marchands la « une » du magazine Newsweek Malongo, premier importateur en de timbres en proposent aussi sous le titre : « L’art de la guerre : Europe du café jamaïcain, le plus en Corée, à Taïwan, à Hongkong… une nouvelle exposition oblige cher du monde. Jean-Pierre Blanc, L’armée impériale n’a utilisé ces les Japonais à affronter un passé 54 ans, est entré chez le torréfac- cartes qu’en dehors de l’archipel, douloureux. » Le Musée national teur niçois Malongo en 1975. puisque seules les troupes d’art moderne de Tokyo possède Derrière sa barbe blanchissante, en campagne bénéficiaient de 153 de ces toiles ; confisquées par son sourire éclaire un regard d’en- la franchise postale. De l’invasion l’armée américaine en 1945, elles fant. Il aurait rêvé d’être reporter ! de la Mandchourie en 1931 à n’ont été restituées qu’en 1969. De En stage à RMC, alors que la guerre la capitulation de 1945, les effectifs Foujita, on peut y voir notamment du Vietnam fait rage, il ouvre le jour- engagés sont considérables un Pearl Harbor (1942). Fermé nal sur le Biafra… Congédié, il – jusqu’à un million d’hommes en 1945, le Yushukan, trésor du reprend ses études à Nice, sa ville en Chine. Les cartes éditées Yasukuni, a réouvert en totalité en natale, où il décroche une maîtrise à leur usage comportent au recto, 1986 ; musée militaire, il conserve JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC POUR « LE MONDE » de sciences économiques, avant en colonne à gauche, ces peintures et… cartes postales d’entrer chez Malongo. La société pour le Mexique. C’était un choix sen- blissement de formation continue) à l’emplacement du timbre, parmi d’autres reliques (avion appartient à la famille Rombouts, le Malongo, torréfacteur, timental qui s’est révélé un bon choix de Hyères, d’assurer une formation un dessin symbolique (casque, kamikaze, torpille suicide, etc.) ! torréfacteur belge qui a inventé les économique. Il permet d’obtenir des à des chômeurs en fin de droits et à ancre et chrysanthème…), Les cartes de FM constituent une cafés filtres utilisés à bord des est une figure de cafés de qualité provenant de varié- des RMistes. Il est aussi à l’origine, quatre idéogrammes signifiant forme de propagande méconnue. trains. En 1980, le directeur général tés en voie de disparition », ajou- avec sa femme et un groupe d’amis, « franchise militaire » et un Les philatélistes japonais s’y convoque Jean-Pierre Blanc : «Je proue du « commerce te-t-il. Le « café équitable » est en du festival de musique classique de cartouche rectangulaire avec les intéressent encore peu car, faute dois rejoindre la direction du groupe vente depuis janvier 1999. « Les Gattières (Alpes-Maritimes), en trois caractères pour « contrôle » d’oblitération, elles ne semblent en Belgique. Il faut que Malongo équitable ». petits producteurs font de grands juillet, depuis douze ans. au-dessus de l’emplacement pas relever de l’histoire postale. tourne. Vous prenez ma place. » cafés » est devenu le slogan de réservé au sceau du censeur. Les seules marques officielles sont Totalement libre de ses décisions, Son directeur général, Malongo. Aujourd’hui 12 % de ses FIN de voir aboutir chacune Au verso, les cartes de FM celles de l’imprimeur et, sur les Jean-Pierre Blanc fait prospérer ventes portent le label Max Have- de ces opérations, Jean-Pier- sont souvent illustrées cartes utilisées, celle du censeur. Malongo : le chiffre d’affaires, de Jean-Pierre Blanc, laar – contre en moyenne 0,8 % de re Blanc met au service de de reproductions d’œuvres Codée dans le Pacifique, l’adresse 50 millions en 1980, atteint 300 mil- l’ensemble des cafés distribués en ses convictions son sens de de l’expéditeur est généralement lions en 2000. « Je n’ai pas besoin de réussit à faire rimer France (douze marques ont adopté Ala communication et des affaires. parlante : Malaisie, Chine du Nord, détenir de capital pour considérer cet- ce label). « Au Sud-Chiapas, les En 1998, Malongo sponsorise le du Centre ou du Sud. La qualité te affaire comme la mienne. J’ai plus affaires et éthique 3 000 familles productrices ont pu tube de l’été de TF1, Alane du Came- artistique de ces cartes n’est pas de rigueur encore, justement parce s’offrir un réseau de bus pour la scola- rounais Wes Madico. Il propose au prise en compte par les marchands que Malongo ne m’appartient pas », risation des enfants, vingt lits d’hôpi- chanteur d’améliorer la production japonais, même pour des tirages confie le directeur général. tion moderne, les machines arra- tal, un dentiste, une usine de fabrica- et les conditions de vie des familles de peintres célèbres. Vendues Par conviction personnelle, par chent 60 000 kilos de café par jour. tion de jeans qui fait travailler cent de la plantation de caféiers qu’il pos- quelques centaines de yens goût, il pousse l’entreprise vers de Là, un homme cueille 80 kilos par femmes, un atelier de confiture bio, sède. Il a ensuite mis en place (à partir de 6 francs) au Japon, ces nouvelles niches de marché, les jour qu’il descend sur son dos jus- un groupe électrogène pour gérer les d’autres filières d’achat de café au cartes se rencontrent jusqu’à vingt démarches « bio » et « éthique » qu’au village. » Aujourd’hui, ce stocks sur dix ordinateurs. » Tou- Cameroun. A Haïti, sa démarche fois plus chères dans le reste aujourd’hui en vogue. Ce bon café, acheté en direct par Malongo, jours partenaire de Max Havelaar, humanitaire a également abouti à D. R. de l’Asie. Aux Etats-Unis, les cartes vivant, qui invente des recettes de porte le label biologique AB. Et Malongo lance cet automne un nou- une collaboration économique. « Shanghaï, le 22 mai de FM japonaises sont proposées foie gras au café et porte ses olives Malongo torréfie aussi des cafés bio veau café en provenance du territoi- « Au cours de mes différents déplace- 1938 », par Nakamura à partir de 25 dollars américains, au moulin à huile, ne cesse de par- de Colombie et du Costa Rica distri- re maya au Guatemala. Un café haï- ments, j’ai rencontré des producteurs Ken’ichi (1895-1967). le double pour celles utilisées par courir le monde pour découvrir de bués dans ses boîtes de métal, ainsi tien doit également prendre place de café. Dans le passé, Haïti avait un En page I, « Pluie tropicale la poste militaire américaine. nouveaux cafés. L’homme qui porte que le café bio vendu sous la mar- dans nos linéaires. des meilleurs arabicas au monde », sur Saïgon », signée des costumes stricts et des pinces que Monoprix. Les choix du cœur de Jean-Pierre explique Jean-Pierre Blanc. « Foujita, Saïgon ». Ces deux François Chauvin de cravate cache une âme d’aventu- Blanc sont sincères. Après le passa- Outre le café sous label Max cartes commémoratives rier. « J’étais à la recherche d’une HÉORICIEN du « commer- ge en Amérique centrale du cyclone Havelaar, il espère importer pro- éditées à Hongkong sont e En savoir plus : www.foujita.org ; démarche différente. On m’a parlé ce équitable », le prêtre Van Mitch, fin 1998, il prélève 2 francs chainement le Haitian Blue, un cotées 1 600 dollars www.isjp.org d’une petite plantation mexicaine, Hoderoff est à l’initiative du sur chaque café Malongo vendu, concurrent potentiel du Blue Mou- de Hongkong (183 euros). et www.michaelrogersinc.com encadrée par un curé hollandais. J’y label Max Havelaar. Créée en reversant ainsi 266 000 francs au tain de Jamaïque. Jean-Pierre Blanc suis allé. » Après sept heures de pis- THollande, l’association du même Secours catholique et à ses anten- est enfin à l’origine du système tes et une longue marche dans la nom assure un revenu acceptable nes du Honduras et du Nicaragua. « 123 Spresso » – des cartouches en MOTS D’ARGENT forêt tropicale, Jean-Pierre Blanc aux petits producteurs : lorsque la Toujours sur le départ – hier en papier naturel permettant de prépa- est reçu par le prêtre Francesco Van livre d’arabica plafonne à 60 centi- Ethiopie pour rapporter des échan- rer facilement un expresso à la mai- Hoderoff. La masure indienne, typi- mes sur le marché new-yorkais, tillons de grains à torréfier, demain son ou au bureau. Doté d’un brevet que du sud du Chiapas, est noire de Max Havelaar leur garantit 126 cen- à Cuba pour initier une démarche international, Malongo a passé des fumée. « Des grains de café grillaient times. Les récoltes sont préfinan- locale de qualité –, Jean-Pierre partenariats avec des fabricants de à côté du plat… Une femme a servi du cées. L’association vit des subven- Blanc n’oublie pas son environne- machines et vendu 50 millions de Il n’y a que maille… maïs reconstitué dans une feuille, tions de ses membres (des particu- ment immédiat. Il est engagé à titre capsules cette année. Son innova- avec une tomate chaude. J’en ai enco- liers et des torréfacteurs). « Pour le personnel dans plusieurs associa- tion contribue déjà à la croissance re le goût », raconte le « gringo » de café mexicain sous label Max Have- tions. Le responsable de la torréfac- de l’entreprise. Sur un marché du Malongo. Il découvre les produc- laar de l’année 2002, Malongo a ver- tion de Malongo (250 salariés) est café quasiment stable en France teurs, leurs terres escarpées. En sé 10 millions de francs. Au cours un Cambodgien, arrivé il y a quel- (+ 3,5 %), Malongo a augmenté son VOIR maille à partir » de macula et pris au sens 1992, il décide d’importer leurs mondial, il aurait coûté 4 millions de ques années avec une dizaine de chiffre d’affaires de 12 %. Preuve n’a absolument rien de « tache », puis de « maille grains. « Ces familles n’ont pas d’en- francs », souligne le directeur géné- familles de réfugiés. Jean-Pierre que le commerce équitable et les à voir avec « faire de filet » (parce que la forme grais chimiques. La pulpe des cerises ral. « J’ai étudié la filière Max Have- Blanc et ses proches les avaient affaires peuvent faire bon ménage. A ses malles pour partir ». et la disposition des mailles de café et les vaches leur procurent laar pendant un an. Lorsque j’ai été accueillies. En 1999, il décide, avec Non, cette expression fait allusion rappelaient les taches figurant sur un compost naturel. Dans une planta- convaincu de son sérieux, j’ai signé une de ses relations du Greta (éta- Sylvie Guyony à une monnaie en usage sous le pelage de certains animaux), se les Capétiens. Il s’agissait d’une retrouve dans… cotte de mailles. petite pièce en cuivre dont Non divisible, puisque BRUITS DES MARCHÉS la valeur était très faible. C’était représentant la plus infime valeur, même la monnaie dont la valeur la maille ne pouvait être partagée était la plus faible ! entre deux ou plusieurs individus. a ACTIONNARIAT INDIVIDUEL : enquête ne devraient pas, selon Paribas) a annoncé mardi 2 octobre péens de l’investissement direct sur Le mot maille est issu du latin Seul l’un d’entre eux pouvait la quatrième enquête menée par TLB, être sensiblement modifiés le lancement, via sa filiale la Banque Internet, vient de mettre au point, médiéval medalia, lui-même tiré s’emparer de cette menue le cabinet TLB auprès des action- aujourd’hui. financière Cardif, d’un nouveau ser- en partenariat avec Gen Re Securi- de medialia, qui, en italien, monnaie, qu’on n’aurait su partir naires individuels dresse le portrait vice, Cardif One, associant à la sous- ties Ltd, spécialiste du « risk manage- a donné medaglia. Ce dernier mot (« diviser en parts », « répartir »). d’un actionnariat à la fois rajeuni et a FONDS COTÉS SUR INDICE : cription d’un contrat d’assurance- ment » et des produits dérivés, un – qui en français a été traduit par Avoir maille à départir, expression davantage engagé dans une vision à Crédit lyonnais Asset Manage- vie l’ouverture d’un compte courant concept novateur : le compte-titres médaille – a désigné une monnaie restée dans le langage sous long terme de son investissement. ment (société de gestion de porte- et d’un chéquier permettant l’accès garanti. Conçu sur une durée de en or en usage dans le nord de la forme avoir maille à partir, Selon cette étude réalisée en juin et feuille du Crédit lyonnais) a scellé, le immédiat aux sommes épargnées. sept ans, Sérénidade permet com- l’Italie, dans les Etats pontificaux a signifié, au sens propre, « se juillet sur la base des réponses obte- 3 octobre, une alliance avec l’agence Cardif One est assorti d’une autori- me n’importe quel compte-titres et au Levant. Ensuite, medaglia quereller pour une petite somme nues par 8 678 petits porteurs, 14 % de notation Standard & Poor’s afin sation de découvert qui, moyennant d’acheter et de vendre des actions (tout comme médaille en français) d’argent, qu’on ne veut pas des actionnaires actifs (qui effec- de promouvoir en Europe les ETF un taux variable indexé sur l’Euribor en direct, tout en protégeant intégra- a pris l’acception de « pièce (qu’on ne peut pas) partager ». tuent plus d’une transaction par tri- (Exchange Traded Funds). Deux 3 mois + 1,5 point (soit 5,1 % actuel- lement le capital initialement inves- de métal frappée à l’effigie d’un Au sens courant et élargi, c’est mestre) ont moins de trente-cinq fonds cotés sur indices, indexés sur lement), permet d’utiliser jusqu’à ti. La moitié de la mise départ doit personnage illustre » – qui se « être en conflit avec quelqu’un ». ans, contre 10 % il y a trois ans. le S & P Europe 350 et S & P euro et 60 % de l’épargne cumulée sur le rester liquide afin d’assurer la ga- retrouvait donc avec un profil Une commère maillere ne devait 53,5 % d’entre eux se définissent distribués sous la marque ombrelle contrat. Le tout dans des conditions rantie du capital, sachant qu’en cas de médaille ! – et de « pièce sans doute pas s’exhiber en cotte comme des investisseurs de long ter- SPDR (Standard & Poor’s deposita- souvent fiscalement plus avantageu- de moins-values à l’échéance la commémorant un événement de mailles (quoique…), ni porter me contre moins de 37 % un an ry receipts), devraient être intro- ses que celles des rachats ou des commission annuelle de courtage et servant d’ornement ». de ceinture de chasteté, puisqu’il auparavant, tandis que la part des duits d’ici à la fin de l’année sur le avances sur contrat. de SelfTrade (0,3 % hors taxe) sera Monnaie sans intérêt, la maille s’agissait d’une femme de petite actionnaires opportunistes ne repré- segment de marché d’Euronext remboursée. SelfTrade, qui a obte- illustre une expression reflétant vertu et de… petite monnaie : sente plus que 28,9 % des investis- dédié à la cotation des trackers. a COMPTE TITRE GARANTI : le nu le statut de banque, entend profi- la « dèche » dès le Moyen Âge : elle accordait ses faveurs pour seurs actifs, contre 40 % en 2000. courtier en ligne SelfTrade, désor- ter de ce lancement pour s’affirmer être sans sou ni maille. Vraiment, une maille ! Clos avant les événements du a NOUVEAU SERVICE : l’assureur- mais intégré au groupe allemand comme un spécialiste des solutions la maille n’avait pas la cote… 11 septembre, les résultats de cette vie français Cardif (groupe BNP Dab Bank, l’un des leaders euro- de placement. même si son homographe issu Jean-Pierre Colignon VI / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 LE MONDE ARGENT

MEDIASET IT e 6,34 + 2,92 Code Cours % Var. MODERN TIMES GR SE 20,44 + 4,19 05/10 22 h 47 f pays en euros hebdo MONDADORI IT e 5,47 – 2,32 Les 5 valeursd de la semaine NRJ GROUP FR e 12,80 + 0,16 AUTOMOBILE PEARSON GB 11,65 – 0,82 PRISA ES e 7,75 – 1,90 AUTOLIV SDR SE 16,59 – 0,92 en euros à Paris en euros à Paris PROSIEBEN SAT.1 DE e 4,65 – 7 BASF AG BE e 38,15 – 1,17 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PT MULTIMEDIA R PT e 5,91 + 0,17 BMW DE e 31,40 + 12,34 23,0 39,0 51,0 22,5 59,0 PUBLICIS GROUPE FR e 16,94 – 8,43 CONTINENTAL AG DE e 11,25 + 4,65 PUBLIGROUPE N CH 155,98 – 3,33 DAIMLERCHRYSLER DE e 36,95 + 13,34 REED INTERNATIO GB 9,03 – 0,36 FIAT IT e 16,76 – 12,71 50,5 22,0 38,0 58,0 REUTERS GROUP GB 10,28 + 6,51 FIAT PRIV. IT e 11,82 – 8,87 22,5 54,20 RTL GROUP LU e 30 .... MICHELIN FR e 30,91 + 6,77 21,5 50,0 le 6 octobre SMG GB 1,76 + 23,86 PEUGEOT FR e 41,28 + 0,93 37,0 57,0 SOGECABLE R ES e 23,80 – 0,63 PIRELLI SPA IT e 1,67 + 5,03 22,0 21,0 TAYLOR NELSON S GB 2,58 – 3,61 DR ING PORSCHE DE e 276 – 1,43 22,95 38,34 49,5 21,74 TELEWEST COMM. GB 0,53 + 10 RENAULT FR e 32,20 + 0,63 le 6 octobre 36,0 le 6 octobre 56,0 le 6 octobre TF1 FR e 21,74 + 3,52 VALEO FR e 36,54 + 5,45 20,5 21,5 49,0 TRINITY MIRROR GB 5,66 + 1,15 35,0 55,0 UNITED PAN-EURO NL e 0,31 – 13,89 BANQUES 48,5 20,0 UTD BUSINESS ME GB 11,49 .... 21,0 49,47 VIVENDI UNIVERS FR e 49,47 – 2,71 BANK OF IRELAND GB 14,51 + 3,09 34,0 le 6 octobre NL e 27 – 12,76 48,0 19,5 54,0 VNU ABBEY NATIONAL GB 17,68 + 9,92 WOLTERS KLUWER NL e 24,89 + 2,26 ABN AMRO HOLDIN NL e 17,93 .... WPP GROUP GB 7,87 – 1,41 ALL & LEICS GB 11,96 – 1,07 20,5 33,0 47,5 19,0 53,0 ALLIED IRISH BA GB 17,12 + 7,60 ALMANIJ BE e 37,30 – 0,27 28 01 02 03 04 05 06 28 01 02 03 04 05 06 28 01 02 03 04 05 06 28 01 02 03 04 05 06 28 01 02 03 04 05 06 BIENS DE CONSOMMATION ALPHA BANK GR 18,54 – 4,04 SEPT.OCTOBRE 2001 SEPT. OCTOBRE 2001 SEPT. OCTOBRE 2001 SEPT.OCTOBRE 2001 SEPT. OCTOBRE 2001 B.P.EMILIA ROMA IT e 30,20 + 1,68 AHOLD NL e 32,06 + 5,11 B.P.LODI IT e 8,01 – 5,09 AXA DASSAULT SYSTÈMES VIVENDI UNIVERSAL TF1 CAP GEMINI ALTADIS ES e 18 + 2,86 e ES e 5,15 .... B.P.NOVARA IT 5,55 – 5,13 d REBONDIT d RACHÈTE SES ACTIONS d PRÉOCCUPE d SE REDRESSE d INQUIÈTE AMADEUS GLOBAL B.P.SONDRIO IT e 9,35 – 3,11 ATHENS MEDICAL GR 3,10 .... B.P.VERONA E S. IT e 9,10 – 4,81 Axa, qui figure parmi les L’éditeur de logiciels a Bank of America a annoncé Les analystes de chez Fortis De l’avis de nombreux ana- AUSTRIA TABAK A AT e 85,45 + 0,72 BANCA ROMA IT e 2,35 – 3,29 titres les plus affectés par annoncé mercredi 3 octo- jeudi 4 octobre avoir rame- ont révisé en baisse leurs lystes, le groupe de services AVIS EUROPE GB 1,90 + 4,42 BANK OF PIRAEUS GR 7,86 + 0,51 BEIERSDORF AG DE e 132 + 9,82 BANKINTER R ES e 30,27 – 2,54 les attentats du 11 septem- bre un programme de né son conseil sur la valeur estimations de résultats et informatiques et de conseil, BIC FR e 35,40 + 4,73 BARCLAYS PLC GB 31,67 + 5,02 bre, a rebondi de 5,91 % cet- rachat d’actions portant de performance conforme leurs objectifs de cours du qui publiera ses résultats BRIT AMER TOBAC GB 10,09 + 4,16 e + BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,10 + 2,23 te semaine. L’agence de sur un maximum d’un mil- à celle du marché à sous- groupe de télévision, en rai- semestriels définitifs le CASINO GP FR 86,05 1,59 BBVA R ES e 11,40 + 0,88 CLARINS FR e 73,65 + 6,66 BCA AG.MANTOVAN IT e 8,31 + 0,73 notation Standard & Poor’s lion de ses titres ordinaires performance. Les analystes son de la chute du marché 12 octobre, ne pourra pas COLRUYT BE e 46,50 .... BCA FIDEURAM IT e 7,03 + 8,49 a relevé sa note long terme en circulation. « Le calen- de la banque se disent pré- publicitaire. Ils s’attendent échapper à un avertisse- DELHAIZE BE e 64,70 + 5,12 e FIRSTGROUP GB 5,21 – 7,71 BCA LOMBARDA IT 8,90 – 2,20 de A + à AA sur les filiales drier des achats et le nom- occupés du fait que le grou- à une baisse de 7 % des ment sur ses bénéfices, BCA P.BERG.-C.V IT e 17,60 + 0,34 GALLAHER GRP GB 7,30 + 1,12 BCA P.MILANO IT e 4,11 – 5,52 japonaises du groupe d’as- bre exact d’actions achetées pe ait abaissé son objectif recettes publicitaires au compte tenu de l’important GIB BE e 51,65 + 0,58 B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,58 + 6,06 surances. Par ailleurs, la dépendront des conditions de croissance de l’excédent second semestre de 2001, retournement de cycle GIVAUDAN N CH 328,09 + 0,21 BCO POPULAR ESP ES e 37,87 – 0,34 HENKEL KGAA VZ DE e 65,40 + 2,99 BCP R PT e 4,14 – 1,66 société de Bourse Cheu- de marché », a simplement brut d’exploitation à 16 % puis à de nouvelles contrac- auquel il doit faire face. Les ICELAND GROUP GB 2,42 .... BIPOP CARIRE IT e 2,25 – 1,32 vreux de Virieu a relevé indiqué la société. L’action le 25 septembre, alors qu’il tions aux deux premiers tri- analystes de Dexia et la IMPERIAL TOBACC GB 14,26 + 5,36 BK OF SCOTLAND GB 13,33 .... JERONIMO MARTIN PT e 5,75 – 7,26 hier de « neutre » à « sur- a progressé de 14,62 % sur était jusqu’ici de 35 % pour mestres de 2002, avant un Deutsche Bank ont notam- e BNL IT e 2,17 – 6,06 KESKO -B- FI 8,90 – 0,56 BNP PARIBAS FR e 93,05 + 3,62 pondérer » sa recomman- la semaine bénéficiant d’un 2002. L’action Vivendi Uni- rebond. L’action TF1 n’a ment révisé leurs recom- L’OREAL FR e 80,30 + 6,08 BSCH R ES e 8,15 – 3,21 dation sur le secteur de mouvement d’achat sur les versal a perdu 2,71 % en gagné que 3,5 % en cinq mandations sur le titre. Il a LAURUS NV NL e 4,15 – 5,68 COMM.BANK OF GR GR 28,12 – 0,78 MORRISON SUPERM GB 3,16 – 2,97 COMMERZBANK DE e 18 – 0,55 l’assurance européenne. valeurs technologiques. cinq séances. séances. perdu 7,27 % sur la semaine. RECKITT BENCKIS GB 16,47 + 4,50 CREDIT LYONNAIS FR e 35,76 + 3,29 SAFEWAY GB 5,32 + 3,12 CS GROUP N CH 36,47 – 3,98 SAINSBURY J. PL GB 5,85 + 1,68 DANSKE BANK DK 16,75 – 2,73 PT TELECOM SGPS PT e 7,75 – 2,88 FRESENIUS MED C DE e 86,50 + 2,98 VALLEHERMOSO ES e 6,51 – 2,84 INVENSYS GB 0,71 + 25,71 STAGECOACH GROU GB 0,98 – 12,86 e DEUTSCHE BANK N DE e 62,10 + 3,76 SONERA FI e 3,55 + 19,13 H. LUNDBECK DK 25,69 + 0,53 WCM BETEILIGUNG DE e 12,10 + 2,54 INVESTOR -A- SE 10,38 – 0,49 TERRA NETWORKS ES 6,05 + 6,14 DEXIA BE e 17,05 + 2,10 SONG NETWORKS SE 0,50 + 10,23 GALEN HOLDINGS GB 11,52 + 12,42 INVESTOR -B- SE 10,38 .... TESCO PLC GB 4,13 .... e DNB HOLDING NO 4 – 2,12 SWISSCOM N CH 305,90 – 0,22 GAMBRO -A- SE 6,37 + 0,81 ISS DK 54,47 – 4,71 TPG NL 22,41 + 6,77 e DRESDNER BANK N DE e 40 + 2,56 T.I.M. IT e 5,61 + 5,25 GLAXOSMITHKLINE GB 30,71 – 0,78 JOT AUTOMATION FI e 0,56 + 33,33 WANADOO FR 4,42 + 7,02 ALIMENTATION ET BOISSON e EFG EUROBK ERGA GR 12,68 + 5,67 TDC DK 36,05 – 6,29 H. LUNDBECK DK 25,69 – 34,36 KINNEVIK -B- SE 14,54 + 4,81 WELLA AG VZ DE 52,50 + 1,35 – ERSTE BANK AT e 52,11 – 3,50 TELE2 -B- SE 28,97 + 6,82 NOVARTIS N CH 42,32 – 0,55 ALLIED DOMECQ GB 5,48 10,29 KONE B FI e 79,01 + 8,23 + ESPIRITO SANTO PT e 13 .... TELECEL PT e 6,60 + 2,96 NOVO-NORDISK -B DK 45,46 – 0,29 ASSOCIAT BRIT F GB 7,46 1,76 LEGRAND FR e 132,10 – 0,68 e + FOERENINGSSB A SE 11,66 + 1,34 TELECOM ITALIA IT e 8,73 + 5,31 NOVOZYMES -B- DK 24,08 – 1,10 BBAG OE BRAU-BE AT 41,02 0,29 LINDE AG DE e 45,20 + 5,85 COMMERCE DISTRIBUTION e + HALIFAX GROUP GB 13,41 .... TELECOM ITALIA IT e 5,07 + 8,80 ORION B FI e 18,95 + 3,27 BRAU-UNION AT 41 0,99 MAN AG DE e 19,50 + 4,84 + ALLIANCE UNICHE GB 8,01 – 4,79 IKB DE e 12,65 .... TELEFONICA ES e 11,45 – 5,68 OXFORD GLYCOSCI GB 9,07 – 2,93 CADBURY SCHWEPP GB 7,22 1,36 MEGGITT GB 2,32 – 6,49 + AVA ALLG HAND.G DE e 36,75 + 0,68 INTESABCI IT e 2,42 – 11,03 TELEF.MOVILES ES e 6,60 .... PHONAK HLDG N CH ...... CARLSBERG -B- DK 52,19 11,49 METSO FI e 9,10 + 2,71 + BOOTS CO PLC GB 10,25 + 1,92 JULIUS BAER HLD CH 312,63 – 3,43 TELENOR NO 4,28 + 4,55 QIAGEN NV NL e 17,80 + 9,88 CARLSBERG AS -A DK 46,40 9,52 MG TECHNOLOGIES DE e 7,85 + 28,48 + BUHRMANN NV NL e 6,02 – 7,24 KBC BANCASSURAN BE e 33,10 – 4,22 TELIA SE 4,98 + 4,98 ROCHE HLDG G CH 78,49 + 0,65 COCA COLA HBC GR 14,26 3,94 MORGAN CRUCIBLE GB 2,90 – 3,74 + CARREFOUR FR e 54 + 2,08 LLOYDS TSB GB 11,12 + 6,15 TISCALI IT e 5,89 + 11,98 SANOFI SYNTHELA FR e 72 + 0,70 DANISCO DK 41,56 7,29 EXEL GB 10,12 .... e – CASTO.DUBOIS FR e 51,05 + 0,10 MONTE PASCHI SI IT e 2,65 – 7,34 VERSATEL TELECO NL e 0,69 + 15 SCHERING AG DE e 60 + 10,09 DANONE FR 142,40 0,42 PACE MICRO TECH GB 3,63 – 3,02 CC CARREFOUR ES e 13,15 + 1 NAT BANK GREECE GR 25 + 5,75 VODAFONE GROUP GB 2,51 + 4 SERONO -B- CH 941,24 + 14,75 DELTA HOLDINGS GR 6,28 .... PARTEK FI e 9,10 – 0,87 – CHARLES VOEGELE CH 45,05 – 3,18 NATEXIS BQ POP. FR e 91,50 – 0,22 SHIRE PHARMA GR GB 15,83 + 6,74 DIAGEO GB 11,07 3,92 PENINS.ORIENT.S GB 3,13 + 5,43 – D’IETEREN SA BE e 140,10 + 2,64 NORDEA SE 5,34 .... SMITH & NEPHEW GB 6,01 + 8,12 ELAIS OLEAGINOU GR 19,44 2,61 PERLOS FI e 8 – 5,21 e – DEBENHAMS GB 6,74 + 10 ROLO BANCA 1473 IT e 15,34 + 2,54 SSL INTL GB 8,46 + 5,21 HEINEKEN HOLDIN NL 29,95 2,76 PREMIER FARNELL GB 2,68 – 4,05 CONSTRUCTION + DIXONS GROUP GB 3,13 + 5,43 ROYAL BK SCOTL GB 25,63 + 6,14 SULZER AG 100N CH 151,61 – 6,82 HELLENIC SUGAR GR 6,28 2,95 RAILTRACK GB 4,51 + 7,28 e + e – GAL LAFAYETTE FR e 124,70 – 7,42 S-E-BANKEN -A- SE 7,29 – 4,70 ACCIONA ES 38,55 3,46 SYNTHES-STRATEC CH 719,38 + 0,94 KAMPS DE 6,40 5,88 RANDSTAD HOLDIN NL e 10,50 – 7,08 e + + GEHE AG DE e 45,30 – 0,22 SAN PAOLO IMI IT e 11,37 – 1,30 ACESA R ES 10,15 6,73 UCB BE e 45,09 + 1,78 KERRY GRP-A- GB 23,21 3,23 RENTOKIL INITIA GB 3,97 .... e – + GUCCI GROUP NL e 91,15 + 1,56 STANDARD CHARTE GB 11,12 + 2,22 ACS ES 25,40 3,75 WILLIAM DEMANT DK 27,84 + 12,50 KINGFISHER GB 5,32 6,45 REXAM GB 5,43 – 3,16 + e – GUS GB 8,98 + 3,15 STE GENERAL-A- FR e 56,50 + 3,10 AGGREGATE IND GB 1,47 8,33 WS ATKINS GB 10,36 – 6,68 KONINKLIJKE NUM NL 24,83 27,03 REXEL FR e 52,60 – 4,36 – e – HENNES & MAURIT SE 19,62 + 4,09 SVENSKA HANDELS SE 14,38 + 1,08 AKTOR SA GR 6,40 2,44 ZELTIA ES e 7,89 – 10,85 MONTEDISON IT 2,52 0,40 RHI AG AT e 11,50 – 11,54 + KARSTADT QUELLE DE e 35 + 8,53 SWEDISH MATCH SE 5,65 + 0,92 AMEY GB 5,19 4,21 NESTLE N CH 232,62 .... RIETER HLDG N CH 240,02 + 1,85 e + – KINGFISHER GB 5,92 .... UBS N CH 48,41 – 4,76 AUREA R ES 22,25 7,49 NORTHERN FOODS GB 2,42 1,32 ROLLS ROYCE GB 2,35 + 12,31 e + e + MARKS & SPENCER GB 4,55 + 10,59 UNICREDITO ITAL IT e 4,06 – 3,10 BOUYGUES FR 29,02 2,40 ´ PARMALAT IT 2,97 2,77 SANDVIK SE 20,96 + 5,70 – ENERGIE e + MATALAN GB 8,06 + 5,71 BANCO SABADELL ES e 15,50 .... BPB GB 3,87 2,04 PERNOD RICARD FR 80,60 0,44 SAURER N CH 17,82 – 14,52 e + + e + METRO DE e 38,50 + 6,94 BRISA AUTO-ESTR PT 10,65 6,50 BG GROUP GB 4,38 3,82 RAISIO GRP -V- FI 1,06 9,28 SCHNEIDER ELECT FR e 42,49 + 6,23 e + + MFI FURNITURE G GB 1,85 + 11,65 BUZZI UNICEM IT 7,24 1,40 BP GB 9,04 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,80 6,02 SEAT PAGINE GIA IT e 0,78 – 3,70 e + e + + NEXT PLC GB 15,67 + 8,60 PRODUITS DE BASE CIMPOR R PT 18,50 2,78 CEPSA ES 11,12 1,18 SOUTH AFRICAN B GB 7,32 6,82 SEAT PAGINE GIA IT e 0,78 .... e – e + – PINAULT PRINT. FR e 122,40 + 1,07 COLAS FR 59,60 9,70 COFLEXIP FR 174,50 5,50 TATE & LYLE GB 3,92 4,71 SECURICOR GB 2,08 + 10,26 ACERALIA ES e 9,98 + 8,60 + e – + SIGNET GROUP GB 0,98 – 1,61 CRH PLC GB 29,58 12,58 DORDTSCHE PETRO NL 2,15 3,59 TOMKINS GB 2,45 0,66 SECURITAS -B- SE 19,16 + 8,43 ACERINOX R ES e 29,58 + 9,15 e + e – + VALORA HLDG N CH 161,36 – 7,34 FCC ES 22,80 7,04 GBL BE 53,40 0,19 UNILEVER GB 8,46 1,55 SERCO GROUP GB 5,21 + 11,38 ALUMINIUM GREEC GR 28,80 – 1,10 e + e – + VENDEX KBB NV NL e 8,75 + 8,70 GRUPO DRAGADOS ES 14,25 5,95 ENI IT 13,37 1,91 WHITBREAD PLC GB 8,25 8,25 SGL CARBON DE e 22,45 + 26,84 ANGLO AMERICAN GB 13,85 + 5,01 e + + W.H SMITH GB 6,88 – 2,06 GRUPO FERROVIAL ES 19,60 1,55 ENTERPRISE OIL GB 8,37 0,58 SHANKS GROUP GB 2,58 + 1,27 ASSIDOMAEN AB SE 28,25 + 5,97 + – WOLSELEY PLC GB 7,35 + 6,29 HANSON PLC GB 8,17 6,51 HELLENIC PETROL GR 6,12 0,97 SIDEL FR e 50 .... BEKAERT BE e 35,50 – 2,74 e + – WOOLWORTHS GROU GB 0,56 + 9,37 HEIDELBERGER ZE DE 45,30 13,25 LATTICE GROUP GB 2,50 0,64 BIENS D’E´QUIPEMENT SINGULUS TECHNO DE e 19,90 + 2,05 GB 4,72 + 4,64 e BHP BILLITON HELL.TECHNODO.R GR 5,96 + 0,68 OMV AG AT 88,90 – 0,17 + e – SKF -B- SE 16,75 12,03 BOEHLER-UDDEHOL AT 46,91 + 0,99 HERACLES GENL R GR 11,68 – 5,81 PETROLEUM GEO-S NO 6,32 – 9,73 ABB N CH 6,89 11,64 CH 37,52 + 1,27 SMITHS GROUP GB 10,40 – 1,98 BUNZL PLC GB 6,83 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 12,45 + 15,28 REPSOL YPF ES e 14,75 – 6,65 ADECCO N HAUTE TECHNOLOGIE – SOPHUS BEREND - DK 22,73 – 3,43 CORUS GROUP GB 0,73 + 2,27 HOLCIM CH 199,68 – 2,30 ROYAL DUTCH CO NL e 55,81 + 1,07 AGGREKO GB 6 10,36 e – SPIRENT GB 1,27 – 18,56 AIXTRON DE e 18,79 + 1,68 ELVAL GR 3,04 – 0,65 IMERYS FR e 100,20 + 3,73 SAIPEM IT e 4,78 – 3,43 ALSTOM FR 15 10,61 e – STOLT NIELSEN LU e 120 + 6,19 ALCATEL-A- FR e 12,05 – 4,59 HOLMEN -B- SE 21,78 + 8,72 ITALCEMENTI IT e 7,60 + 1,06 SHELL TRANSP GB 8,27 + 0,59 ALTRAN TECHNO FR 44,20 2,54 TELE2 -B- SE 28,97 + 6,82 ALTEC GR 2,12 – 1,40 ISPAT INTERNATI NL e 1,65 + 10 LAFARGE FR e 93,50 + 4,53 STATOIL NO 6,82 – 6,78 ALUSUISSE GRP N CH 847,12 .... + THALES FR e 40,88 + 2,20 ARM HOLDINGS GB 4,42 + 17,09 JOHNSON MATTHEY GB 13,60 – 7,76 MICHANIKI REG. GR 1,65 – 1,20 TOTAL FINA ELF FR e 152,20 + 3,19 ARRIVA GB 5,56 4,55 + TOMRA SYSTEMS NO 10,16 – 13,23 ARC INTERNATION GB 0,48 + 11,11 M-REAL -B- FI e 5,60 + 12,22 NOVAR GB 2,10 + 0,78 IHC CALAND NL e 48 + 1,16 ASSA ABLOY-B- SE 13,97 13,33 + TPI ES e 3,38 – 3,43 ASML HOLDING NL e 13,40 + 9,66 MAYR-MELNHOF KA AT e 54,50 + 0,59 PILKINGTON PLC GB 1,66 – 5,50 ASSOC BR PORTS GB 6,75 5,81 + TRAFFICMASTER GB 0,52 – 20 BAAN COMPANY NL e 2,70 + 3,85 OUTOKUMPU FI e 9,30 + 6,90 RMC GROUP PLC GB 9,32 – 0,69 ATLAS COPCO -A- SE 20,49 7,26 + UNAXIS HLDG N CH 72,95 – 8,05 BALTIMORE TECH GB 0,29 + 5,88 PECHINEY-A- FR e 44,09 + 6,24 SAINT GOBAIN FR e 153,60 + 1,72 ATLAS COPCO -B- SE 19,31 7,43 SERVICES FINANCIERS + VA TECHNOLOGIE AT e 20,50 – 12,47 BAE SYSTEMS GB 5,16 – 3,32 RAUTARUUKKI K FI e 3,87 – 2,03 SKANSKA -B- SE 7,81 + 9,35 ATTICA ENTR SA GR 4,06 0,50 + – VEDIOR NV NL e 8,60 – 17,31 BROKAT TECHNOLO DE e 0,61 – 23,75 RIO TINTO GB 17,89 + 3,74 TAYLOR WOODROW GB 2,53 – 5,42 3I GROUP GB 11,65 3,29 BAA GB 8,30 4,63 + VESTAS WIND SYS DK 32,55 – 0,41 BULL FR e 0,77 – 3,75 SIDENOR GR 3,30 – 2,37 TECHNIP FR e 130,80 – 5,49 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BBA GROUP PLC GB 3,63 0,45 + + VINCI FR e 62,80 – 2,64 BUSINESS OBJECT FR e 24,59 + 17,10 SILVER & BARYTE GR 5,90 + 11,32 TITAN CEMENT RE GR 32,84 – 3,81 AMVESCAP GB 13,62 16,07 BODYCOTE INTL GB 2,97 3,37 e + + VIVENDI ENVIRON FR e 42,70 + 0,42 CAP GEMINI FR e 54,20 – 7,27 SMURFIT JEFFERS GB 1,98 + 3,36 UPONOR -A- FI e 16,30 + 6,19 BHW HOLDING AG DE 34,20 7,21 BRAMBLES INDUST GB 5,37 3,42 e + e + VOLVO -A- SE 14,13 + 4,17 COMPTEL FI e 1,88 – 37,33 STORA ENSO -A- FI e 12,70 + 3,25 CIMENTS VICAT / FR e 58,45 .... BPI R PT 2,26 4,15 BUDERUS AG DE 27,55 5,15 + + VOLVO -B- SE 14,69 + 4 DASSAULT SYST. FR e 38,34 + 14,62 STORA ENSO -R- FI e 12,52 + 2,20 VINCI FR e 62,80 – 2,64 BRITISH LAND CO GB 7,21 6,43 CAPITA GRP GB 6,62 11,38 + e + WARTSILA CORP A FI e 19 + 0,53 ERICSSON -B- SE 4,07 + 2,59 SVENSKA CELLULO SE 24,45 + 2,59 e – CALEDONIA INV.S GB 11,32 4,78 CDB WEB TECH IN IT 3,59 30,07 WIENERBERGER AG AT 16,10 1,35 XANSA GB 4,32 + 19,11 e + THYSSENKRUPP DE e 11,80 + 3,51 CANARY WHARF GR GB 7,35 – 2,98 CGIP FR e 27,57 – 3,57 F-SECURE FI 0,72 10,77 ZARDOYA OTIS ES e 9,71 + 4,07 + UMICORE BE e 41,40 – 0,24 CATTLES ORD. GB 4,06 + 8,15 CHUBB GB 2,53 – 1,26 FILTRONIC GB 2,93 5,81 e + UPM-KYMMENE COR FI e 33,10 + 5,75 FINMATICA IT 12,10 26,70 CONSOMMATION CYCLIQUE (Publicite´) e USINOR FR e 9,44 + 7,27 GETRONICS NL 2,40 – 5,88 VIOHALCO GR 8,72 + 8,46 ACCOR FR e 30,70 – 1,60 ASSURANCES GN GREAT NORDIC DK 4,91 – 4,95 e e – VOEST-ALPINE AG AT e 29,89 – 0,37 ADIDAS-SALOMON DE 60,25 + 7,02 AEGIS GROUP GB 1,24 – 3,75 INFINEON TECHNO DE 13,40 0,37 e + WORMS N FR e 15,93 + 1,01 AGFA-GEVAERT BE e 13,40 + 2,29 AEGON NV NL e 28,90 + 0,63 INFOGRAMES ENTE FR 8,69 48,55 e – AIR FRANCE FR 12,45 + 3,75 AGF FR e 51,85 + 3,08 INTRACOM R GR 11,72 1,01 + AIRTOURS PLC GB 2,48 – 4,35 ALLEANZA ASS IT e 10,51 – 2,23 KEWILL SYSTEMS GB 0,66 36,67 e CH 77,32 – CHIMIE ALITALIA IT 0,81 – 10 ALLIANZ N DE e 246,50 – 1 LEICA GEOSYSTEM 58,18 AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,10 – 16,37 e LOGICA GB 11,17 + 2,67 e ASR VERZEKERING NL 81,10 .... AIR LIQUIDE FR 156,80 + 1,82 e – AUTOGRILL IT 7,50 – 0,53 AXA FR e 22,95 + 5,91 LOGITECH INTL N CH 23,53 6,17 AKZO NOBEL NV NL e 44,83 + 0,09 BANG & OLUFSEN DK 14,93 – 13,28 BALOISE HLDG N CH 82,02 + 5,17 MARCONI GB 0,29 .... BASF AG DE e 38,15 – 1,17 e + BENETTON IT e 10,65 + 2,90 BRITANNIC GB 12,51 + 5,87 NOKIA FI 18,41 2,56 BAYER AG DE e 31,70 + 1,93 e + BERKELEY GROUP GB 9,69 + 2,74 CATTOLICA ASS IT e 23,10 – 1,20 OCE NL 9,30 19,23 BOC GROUP PLC GB 15,18 + 0,43 + BRITISH AIRWAYS GB 2,50 – 13,89 CGNU GB 14,47 + 6,90 PSION GB 0,66 7,89 CELANESE N DE e 15,40 – 6,67 + BULGARI IT e 8,42 + 3,19 CNP ASSURANCES FR e 35 + 2,49 SAGE GRP GB 2,71 2,44 CIBA SPEC CHIMI CH 62,83 – 2,66 e + CHRISTIAN DIOR FR e 26,95 + 2,28 CODAN DK 17,42 + 2,78 SAGEM FR 49,20 13,23 CLARIANT N CH 15,09 – 7,23 e + CLUB MED. FR e 32,05 – 13,38 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... SAP AG DE 125,70 8,08 COLOPLAST -B- DK 73,98 – 0,90 e COMPASS GROUP GB 7,80 + 1,89 e + SAP VZ DE 153,99 .... e ERGO VERSICHERU DE 158 3,27 DEGUSSA (NEU) DE 26,80 + 3,88 e – DT.LUFTHANSA N DE 10,55 + 0,48 ETHNIKI GEN INS GR 8,34 + 0,72 SEZ HLDG N CH 31,93 1,04 DSM NL e 31,52 – 4,05 e – ELECTROLUX -B- SE 12,07 + 5,86 EULER FR e 39,50 + 4,22 MB SOFTWARE DE 0,17 19,05 EMS-CHEM HOLD A CH 4050,69 + 2,12 e – EM.TV & MERCHAN DE 1,50 – 7,41 FONDIARIA ASS IT e 4,71 + 1,07 SPIRENT GB 1,27 18,56 ICI GB 4,80 + 4,20 EMI GROUP GB 3,95 + 3,38 e + THINK TOOLS CH 13,45 – 3,38 e FORTIS (B) BE 27,50 2,46 KEMIRA FI 8,40 + 1,45 e – EURO DISNEY FR 0,84 + 1,20 FRIENDS PROVIDE GB 2,97 – 4,66 THUS GB 0,45 3,45 KON. VOPAK NV NL e 17,25 – 1,43 e + HDP IT e 3,88 – 5,37 GENERALI ASS IT e 29,75 + 0,85 TIETOENATOR FI 23,80 14,70 LONZA GRP N CH 609,79 – 1,41 HERMES INTL FR e 133,60 + 3,57 GENERALI HLD VI AT e 154 – 0,32 NORSK HYDRO NO 39,90 – 1,08 HILTON GROUP GB 3,22 + 9,29 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... RHODIA FR e 6,48 – 7,43 HUGO BOSS AG VZ DE e 20,20 + 6,04 INTERAM HELLEN GR 4,98 – 23,62 SERVICES COLLECTIFS SOLVAY BE e 61,20 + 6,99 HUNTER DOUGLAS NL e 25,50 + 6,25 IRISH LIFE & PE GB 10,09 – 6,43 SYNGENTA N CH 50,76 – 7,59 ACEA IT e 7,20 + 3,75 INDITEX R ES e 17,95 – 2,97 LEGAL & GENERAL GB 2,55 + 6,76 TESSENDERLO CHE BE e 25,30 + 0,88 AEM IT e 1,97 + 3,68 J D WETHERSPOON GB 5,80 + 4,35 e + MEDIOLANUM IT 7,34 2,09 BRITISH ENERGY GB 4,42 + 1,86 KLM NL e 8,95 + 1,13 e + MUENCH RUECKVER DE 294,40 3,30 CENTRICA GB 3,59 + 4,69 LVMH FR e 36,27 + 3,93 e + ´ POHJOLA GRP.B FI 18,30 2,23 EDISON IT e 10,12 + 1,10 CONGLOMERATS MEDION DE e 34,20 + 0,59 + PRUDENTIAL GB 12,11 7,29 ELECTRABEL BE e 236,50 + 2,38 e + MOULINEX FR e 0,68 – 25,27 e D’IETEREN SA BE 140,10 2,64 CLOSE BROS GRP GB 12,01 + 14,44 CIR IT e 0,79 + 3,95 RAS IT 12,36 – 6,36 ELECTRIC PORTUG PT e 2,89 + 1,76 e NH HOTELES ES e 9,50 – 1,55 + GBL BE 300,10 .... COBEPA BE e 62,50 .... COBHAM GB 16,54 + 4,48 ROYAL SUN ALLIA GB 5,80 5,57 ENDESA ES e 17 – 0,29 e + NXT GB 1,19 + 5,71 e + GEVAERT BE 27 4,65 CONSORS DISC-BR DE e 9,20 + 4,07 COOKSON GROUP P GB 0,69 – 12,24 SAI IT 13,35 12,56 ENEL IT e 6,61 + 2,64 + P & O PRINCESS GB 3,45 – 4,46 e + INCHCAPE GB 8,17 12,42 CORIO NV NL e 23,85 – 1,45 COPENHAGEN AIRP DK 55,82 + 3,75 SAMPO-LEONIA -A FI 8,64 2,98 EVN AT e 42,48 + 0,95 + PERSIMMON PLC GB 4,93 .... + KVAERNER -A- NO 1,70 39,51 CORP FIN ALBA ES e 21,15 + 1,68 DAMPSKIBS -A- DK 6456,04 + 6,67 SCHW NATL VERS CH 598,36 2,89 FORTUM FI e 5,18 + 6,80 + PREUSSAG AG DE e 25,40 – 1,93 e MYTILINEOS GR 4,24 2,42 DAB BANK AG DE e 7,61 + 0,13 DAMPSKIBS -B- DK 6994,04 + 8,33 SCOR FR 31,68 – 10,76 GAS NATURAL SDG ES e 19,38 – 1,42 – RANK GROUP GB 3,47 + 14,36 + UNAXIS HLDG N CH 72,95 8,05 DEPFA-BANK DE e 67 – 4,29 DAMSKIBS SVEND DK 9146,05 + 9,68 SKANDIA INSURAN SE 6,37 6,90 HIDRO CANTABRIC ES e 26,50 + 0,19 + RICHEMONT UNITS CH 2062,66 + 0,56 + ORKLA NO 17,78 1,77 DROTT -B- SE 10,43 + 13,41 DE LA RUE GB 7,35 + 3,17 ST JAMES’S PLAC GB 5,24 19,05 IBERDROLA ES e 14,64 – 2,07 e – RYANAIR HLDGS IR e 9,25 + 3,12 SONAE SGPS PT 0,54 3,57 EURAZEO FR e 49,12 – 1,60 E.ON AG DE e 60 + 6,38 STOREBRAND NO 5,39 – 11,22 INNOGY HOLDINGS GB 3,32 – 2,37 SAIRGROUP N CH 3,79 – 86,29 EURONEXT NL e 15,60 .... ELECTROCOMPONEN GB 6,53 – 0,98 SWISS LIFE REG CH 461,21 .... ITALGAS IT e 9,80 – 2,29 SAS DANMARK A/S DK 9,82 .... + FINAXA FR e 78,70 + 12,43 ENIRO SE 7,86 – 0,65 SWISS RE N CH 107,57 0,63 KELDA GB 5,88 – 2,67 ´ ´ SEB FR e 47 + 17,35 + TELECOMMUNICATIONS FORTIS (B) BE e 27,50 + 2,46 EPCOS DE e 42 + 16,67 TOPDANMARK DK 26,90 1,01 NATIONAL GRID G GB 7,06 + 1,86 SIX CONTINENTS GB 10,56 + 5,65 + e FORTIS (NL) NL e 27,54 + 2,68 EUR AERO DEFENC FR e 11,30 – 4,64 ZURICH FINL SVC CH 235,31 5,90 INTERNATIONAL P GB 3,72 + 9,48 EQUANT NV NL 8,92 .... SODEXHO ALLIANC FR e 46,10 – 0,86 GECINA FR e 84 – 0,36 EUROTUNNEL FR e 0,78 – 8,24 OESTERR ELEKTR AT e 92,11 – 0,96 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... THE SWATCH GRP CH 84,04 + 6,84 + GIMV BE e 28,50 – 9,52 EXEL GB 10,12 + 18,49 PENNON GROUP GB 10,40 + 0,16 BRITISH TELECOM GB 5,95 8,53 THE SWATCH GRP CH 17,41 + 7,92 + GREAT PORTLAND GB 4,13 – 0,78 FINMECCANICA IT e 0,75 + 4,17 MEDIAS POWERGEN GB 11,81 + 0,27 CABLE & WIRELES GB 4,66 3,21 TELE PIZZA ES e 1,44 + 10,77 + HAMMERSON GB 7,17 + 4,22 FINNLINES FI e 20,50 + 3,02 + SCOTTISH POWER GB 6,54 – 0,73 COLT TELECOM NE GB 1,45 23,29 THOMSON MULTIME PA 23,30 + 8,37 BSKYBGROUP GB 10,24 7,45 e + ING GROEP NL e 29,50 + 0,24 FKI GB 2,19 – 4,23 e – SEVERN TRENT GB 11,57 – 1,78 DEUTSCHE TELEKO DE 17,80 4,15 WILSON BOWDEN GB 11,96 + 0,82 CANAL PLUS FR 3,46 2,26 e – LAND SECURITIES GB 14,02 + 4,57 FLS IND.B DK 10,63 + 9,72 + SUEZ FR e 36,70 + 0,55 E.BISCOM IT 29 8,60 WM-DATA -B- SE 1,80 – 4,89 CAPITAL RADIO GB 8,70 3,05 e – LIBERTY INTL GB 7,74 + 0,42 FLUGHAFEN WIEN AT e 27,90 – 6,97 + FENOSA ES e 17 + 4,62 EIRCOM IR 1,35 0,74 WOLFORD AG AT e 13,10 – 5,76 CARLTON COMMUNI GB 2,60 21,05 e + LONDON STOCK EX GB 5,35 .... GAMESA ES e 14,50 – 3,33 + UNITED UTILITIE GB 10,07 – 1,26 ELISA COMMUNICA FI 11,70 4,46 WW/WW UK UNITS IR e 0,59 – 4,84 DLY MAIL & GEN GB 9,56 3,13 ENERGIS GB 0,87 + 54,29 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... GKN GB 4,29 – 3,27 ELSEVIER NL e 12,75 – 0,47 VIRIDIAN GROUP GB 9,06 – 4,26 EUROPOLITAN HLD SE 6,78 + 8,20 MEDIOBANCA IT e 10,83 + 3,84 GROUP 4 FALCK DK 123,07 + 1,67 EMAP PLC GB 9,67 + 11,11 FRANCE TELECOM FR e 34,61 – 0,03 PHARMACIE METROVACESA ES e 15,15 + 8,60 GROUP 4 FALCK DK 123,07 + 2,81 FOX KIDS EUROPE NL e 12,75 – 1,92 HELLENIC TELE ( GR 17,74 – 0,22 MONTEDISON IT e 2,52 – 0,40 GUARDIAN IT GB 4,66 – 1,37 FUTURE NETWORK GB 0,37 – 8 e CODES PAYS ZONE EURO KINGSTON COM GB 1,10 + 4,62 ACTELION N CH 32,27 + 17,07 PROVIDENT FIN GB 9,91 – 6,68 HAGEMEYER NV NL e 14,12 – 3,49 GRANADA GB 1,84 + 22,58 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne KONINKLIJKE KPN NL e 3,27 + 9 ALTANA AG DE e 50,20 – 5,28 RODAMCO EUROPE NL e 39,30 – 1,26 HALKOR GR 3,84 + 1,05 GRUPPO L’ESPRES IT e 2,47 + 7,39 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande KPNQWEST NV -C- NL e 4,59 – 2,34 AMERSHAM GB 9,96 + 6,55 RODAMCO NORTH A NL e 42,60 + 1,07 HAYS GB 2,45 – 0,65 GWR GROUP GB 2,18 – 17,18 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e + e + e LIBERTEL NV NL 9 + 12,50 ASTRAZENECA GB 51,18 + 0,32 ROLINCO NV NL 23 1,77 HEIDELBERGER DR DE 46 3,95 HAVAS ADVERTISI FR 6,49 – 3,13 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. VODAFONE N DE e 205,50 + 0,39 AVENTIS FR e 83,80 + 0,60 SCHRODERS GB 11,83 + 12,75 HUHTAMAKI FI e 33,75 – 2,17 INDP NEWS AND M IR e 1,66 + 2,47 MOBILCOM DE e 16,14 – 1,47 BB BIOTECH CH 63,87 .... SIMCO N FR e 74,70 – 0,40 IFIL IT e 5,29 – 4,51 INFORMA GROUP GB 2,14 – 19,88 CODES PAYS HORS ZONE EURO OLD MUTUAL GB 1,81 .... CELLTECH GROUP GB 12,89 + 15,44 SLOUGH ESTATES GB 5,69 + 5,37 IMI PLC GB 3,43 – 7,39 LAGARDERE SCA N FR e 34 – 1,73 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de OLIVETTI IT e 1,14 + 5,56 ELAN CORP IR e 52,80 – 2,22 TECAN GRP N CH 74,63 + 11 IND.VAERDEN -A- SE 13,71 + 0,38 LAMBRAKIS PRESS GR 3,90 – 1,02 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. PANAFON HELLENI GR 4,36 .... ESSILOR INTL FR e 31,73 + 3,86 UNIBAIL FR e 56,50 + 3,67 INDRA SISTEMAS ES e 7,84 – 2 M6 METROPOLE TV FR e 17,60 – 1,95 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Les Bourses regagnent le terrain DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI p+ 4,17 % p+ 2,70 % p+ 3,08 % p+ 2,10 % p+ 4,41 % p+ 7,11 % p+ 1,56 % perdu depuis les attentats 4 487,69 points 5 036,00 points 9 119,77 points 4 164,76 points 10 205,87 points 1 605,30 points 3 348,02 points

’INDICE Dow Jones, princi- dredi. La responsable de la stratégie seurs seront alors plus enclins à 7 169,30 points. A l’inverse, la plus cours de clôture du 10 septembre, à Toyota a gagné 11,11 % et le titre pal indicateur de Wall Street, de la banque américaine Goldman prendre des risques. forte hausse est enregistrée par l’ac- 5 033,70 points. Nissan a bondi de 12,68 %. Les a terminé la semaine à Sachs, Abby Joseph Cohen, a réité- L’indice Euro Stoxx 50, qui recen- tion du constructeur automobile A Tokyo, l’indice Nikkei a pro- valeurs technologiques ont connu 9 119,77 points, en hausse de ré sa confiance dans la hausse de la se les premières capitalisations germano-américain DaimlerChrys- gressé de 4,41 % cette semaine, ter- des performances plus mitigées, les L3,08 %. Il affichait 9 605,51 points à Bourse américaine. Elle estime que boursières de la zone euro, a termi- ler, qui a gagné 13,15 % au cours de minant à 10 205,87 points, un hausses des titres Nikon (+ 18,32 %) la veille des attentats contre le l’indice Standard & Poor’s 500, un né la semaine à 3 348,02 points, la semaine. Le groupe a confirmé, niveau très proche de celui d’avant et NEC (+ 11,10 %) étant contre- World Trade Center. L’indice du indicateur large qui sert de référen- s’appréciant de 1,56 %. Cet indice vendredi, qu’il tablait sur une haus- les attentats anti-américains, de balancées par la baisse d’actions marché Nasdaq, riche en valeurs de ce à de nombreux gérants de fonds, était de 3 440,65 points à la veille se des ventes et des bénéfices de sa 10 292,95 points. L’indice de réfé- comme Fujitsu (1,90 %). technologie, a gagné 7,11 %, à pourrait atteindre 1 425 points à la des attentats, le 10 septembre. marque Mercedes en 2001. A Franc- rence de la Bourse de Tokyo se Les spécialistes redoutent une 1 605,30 points. Le 10 septembre, il fin de l’année 2002, ce qui représen- fort, l’indice DAX a d’ailleurs pro- situe moins de 1 % au-dessous de rapide rechute du marché nippon, valait 1 695,38 points. Les investis- terait une hausse de 33 % en quinze PERTES ESPAGNOLES gressé de 4,17 %, terminant la son niveau d’avant les attentats du sous l’influence de Wall Street. seurs ont été influencés par les bon- mois. Cet indice était vendredi soir Les plus fortes baisses ont été semaine à 4 487,69 points. L’indice World Trade Center. Le redresse- « Peut-on rester optimistes sur le nes perspectives décrites cette de 1 071,38 points, en hausse heb- enregistrées par des valeurs espa- de référence de la place allemande ment des marchés américains a été récent rebond des marchés améri- semaine par le géant des équipe- domadaire de 2,92 %, contre gnoles, notamment la compagnie cotait 4 670,13 points, le 10 septem- bien accueilli par la place japonaise, cains ? Je pense qu’il est trop tôt… ments de réseau Cisco. Néanmoins, 1 092,54 points avant les attentats. de pétrole et de matières premières bre. De son côté, l’indice CAC 40 a a expliqué Higashida Masaaki, ana- L’économie américaine ralentit, le l’avertissement sur ses résultats lan- « Cet horizon à quinze mois est plus Repsol YPF (6,65 %), l’opérateur de terminé la semaine en hausse de lyste chez Nomura Securities, à pays connaît une récession dans le cé vendredi par le spécialiste des ser- long que notre période habituelle, télécommunications Telefonica 2,10 %, à 4 164,76 points, contre l’Agence France Presse (AFP). Les secteur des nouvelles technologies de veurs informatiques Sun Microsys- qui est de douze mois, reconnaît (5,68 %) et la banque BSCH 4 383,74 points avant les attentats. valeurs dépendantes du marché l’information et de la communication tems les a inquiétés. L’annonce de Mme Cohen, selon l’agence Reuters. (3,21 %). Vendredi, ces valeurs, très Dans le sillage du Nasdaq, certaines américain, notamment les construc- et une guerre contre le terrorisme. l’aggravation du chômage en sep- Mais beaucoup de clients ont deman- implantées en Amérique latine, ont valeurs technologiques ont gagné teurs automobiles, ont fortement Personne ne peut prédir avec certitu- tembre aux Etats-Unis a aussi accen- dé cette vision à plus long terme, fortement souffert de rumeurs de du terrain, comme l’action Dassault rebondi, soutenues par une nouvel- de la perspective du marché. », tué les craintes de récession. Le pré- compte tenu de l’incertitude actuelle dévaluation du peso argentin, en Systèmes (+ 14,62 %), le titre ST le intervention de la Banque du conclut M. Masaaki, qui prévoit un sident George W. Bush ayant qui ressort des données de fond et des réaction à la dépression économi- Microelectronics (+ 11,58 %) ou Japon (BoJ) sur le marché des chan- indice Nikkei situé entre 9 700 et demandé au Congrès 60 milliards prévisions », conclut cette spécialis- que qui sévit dans le pays. La Bour- l’action Thomson Multimedia ges, afin de contenir le yen sous la 10 700 points dans la semaine à de dollars d’allégements fiscaux te, qui estime que le rebond des se de Madrid a d’ailleurs perdu (+ 8,37 %). A Londres, l’indice Foot- barre psychologique des 120 yens venir. supplémentaires, les marchés ont résultats des sociétés sera évident 3,98 %, vendredi, selon l’indice sie s’est apprécié de 2,70 %, à pour un dollar, ce qui favorise les cependant terminé dans le vert ven- au milieu de 2002 et que les investis- Ibex, qui a terminé à 5 036,00 points, au-dessus de son entreprises exportatrices. L’action Adrien de Tricornot Riposte monétaire et budgétaire massive aux Etats-Unis MARCHÉS DES CAPITAUX Tassement AISSE des taux, mesures de Etats-Unis. Comme le remarque relance : les autorités améri- En période de troubles, L'EURO EN DOLLAR aussi M. Artus, « réduire les taux DEPUIS UN MOIS caines ont démontré avec en % d’intérêt à court terme d’un niveau Quelques réussites dans force, cette semaine, qu’el- les opérateurs assez faible à un niveau très faible 0,930 lesB entendaient utiliser tous les 0,917 n’a pratiquement pas d’effet sur le 5 oct. moyens pour aider leur économie sont avant tout 0,925 l’économie ». L’exemple le plus à surmonter la grave crise qu’elles significatif de cette forme d’impuis- 0,920 un climat très incertain traversent. En à peine vingt-quatre sensibles aux signaux sance monétaire se trouve au heures, elles ont employé tour à 0,915 Japon, où la politique de taux zéro tour, avec une grande vigueur, les que peuvent menée depuis plusieurs années n’a armes monétaire et budgétaire, 0,910 pas permis à la deuxième écono- sans négliger celle de la psycholo- leur envoyer les mie mondiale de redémarrer, ni à ES investisseurs continuent Il reste qu’en dépit de ces exem- gie. Mercredi 3 octobre, le prési- 0,905 la Bourse de Tokyo de remonter. de souscrire aux nouveaux ples et du sentiment favorable qui dent George W. Bush a révélé qu’il dirigeants politiques 0,900 M. Artus estime que M. Greens- emprunts internationaux prévaut au sujet d’autres projets envisageait de faire adopter par le pan, pourtant si admiré dans les contractés par des entrepri- que celui de Lafarge, par exemple, 0,895 L Congrès un plan de soutien écono- et économiques. Les milieux financiers internationaux, ses privées industrielles, qui non le ton général est encore très indé- mique d’un montant compris a tendance à se montrer un peu seulement se signalent par leur soli- cis. Plusieurs transactions prévues 0,890 entre 60 et 75 milliards de dollars. mesures de MM. Bush trop réactif. « Une politique moné- dité financière et la compétence de pour ces prochaines semaines ont Cette enveloppe viendrait s’ajou- 0,885 taire plus restrictive de 1998 à 2000, leurs dirigeants, mais encore été repoussées. Certaines ne ver- ter aux 55 milliards de dollars déjà moins violemment expansionniste déploient leur activité dans des ront probablement pas le jour et Greenspan 5101720252815

débloqués depuis les attentats du Source : Bloomberg aujourd’hui, aurait probablement domaines apparemment sûrs. La avant 2002. Le fait est que bien des 11 septembre, soit un total d’au sont cependant SEPT. OCT. limité les déséquilibres macroécono- baisse générale des rendements investisseurs financiers craignent moins 115 milliards de dollars – Après avoir grimpé au-dessus de miques aux Etats-Unis », juge-t-il favorise les bons crédits, qui cepen- qu’un accroc se produise, suscep- 1 % du produit intérieur brut (PIB) controversées 0,925 dollar, le cours de l'euro s'est sévèrement. dant n’ont pas l’excellence des tible d’affecter l’ensemble du – qui seraient injectés pour, sinon effrité. Une politique monétaire trop emprunteurs souverains, lesquels, compartiment des emprunts indus- empêcher, du moins atténuer la accommodante, surtout dans un du fait de leur supériorité, ne rap- triels. Il suffirait d’une opération récession. Un scénario noir que les principaux taux directeurs : celui deux semaines, est aussi le neuviè- contexte de relâchement budgétai- portent plus aujourd’hui qu’un mal préparée ou d’un événement dirigeants américains n’hésitent de l’escompte (de moindre impor- me depuis le début de l’année. En re, pourrait de surcroît susciter bien maigre intérêt. Quelques sec- imprévu qui ternisse brusquement désormais plus à évoquer publique- tance) a été ramené à 2 %, tandis neuf mois, le niveau des fonds rapidement des craintes inflation- teurs sont en vedette : ceux de le crédit d’un candidat à l’emprunt, ment et que le principal conseiller que celui des fonds fédéraux a été fédéraux a été abaissé de nistes, avec à la clef une chute des l’énergie, de la pharmacie et du pour que la suspicion s’impose économique de la Maison Blan- porté à 2,5 %, un niveau qui n’avait 400 points de base (un point de marchés obligataires et une violen- tabac notamment. partout. che, Glenn Hubbard, juge même plus été observé, outre-Atlantique, base est égal à 0,01 %). te remontée des taux d’intérêt à Electricité de France a montré ce probable. depuis le mois de mai 1962. Dans long terme (les rendements des qu’il en est pour ce qui est de l’éner- PROCHAIN EMPRUNT FRANÇAIS Parallèlement à son programme un communiqué, le comité de poli- IMPUISSANCE MONÉTAIRE emprunts remontent quand leur gie. Cet établissement public vient On se méfie de tout, ayant budgétaire choc, M. Bush a exhor- tique monétaire de la Banque cen- Nul ne pourra reprocher à valeur se déprécie). A cet égard, ce de lever 800 millions d’euros pour appris, à propos du pénible cas de té les Américains, mercredi, à trale, présidé par Alan Greenspan, M. Greenspan sa trop grande qui n’est guère une surprise au une durée de quinze ans, de façon la compagnie d’aviation Swissair, consommer. « Les Américains ne a justifié sa décision en notant que rigueur monétaire. Au contraire. pays du libéralisme, plusieurs voix très économique pour lui. La quali- que les agences de notation ne doivent pas se laisser gagner par la « les attaques terroristes ont accru Certains économistes commen- se sont élevées pour mettre en gar- té de la signature est évidente et font souvent que sanctionner la peur de voyager, a-t-il notamment de façon importante l’incertitude cent à se demander si la Fed ne va de contre des excès dépensiers et pourtant il a fallu convaincre les détérioration du crédit des émet- insisté. Ils doivent emmener leurs dans une économie qui était déjà pas trop loin dans son desserre- la remise au goût du jour de remè- investisseurs. L’emprunteur et les teurs. Elle accompagne les mouve- enfants en vacances, ils doivent se affaiblie, ce qui en conséquence ment. Avec des prix à la consom- des économiques keynésiens trois banques dont il s’était entou- ments davantage qu’elle ne les rendre aux matches de base-ball. » pèse davantage sur les dépenses des mation en hausse de 2,3 % sur un qu’on croyait périmés. « Ce qu’il ré n’ont ménagé aucun effort pour annonce. C’est ce qui explique La consommation est une des com- ménages et des entreprises ». L’as- an, les taux d’intérêt à court terme faut faire pour stimuler l’activité, expliquer que la solidité de l’entre- pourquoi, aujourd’hui plus que posantes clefs de la croissance aux souplissement monétaire décidé réels – c’est-à-dire diminués de l’in- c’est baisser les impôts », a martelé prise n’est pas liée à son apparte- jamais, les investisseurs tiennent à Etats-Unis : l’un des grands risques mardi, le deuxième en moins de flation – sont désormais nuls aux Richard Armey, le chef de la majo- nance à l’Etat. se renseigner eux-mêmes directe- actuels réside dans le fait que, trau- rité républicaine de la Chambre de Du côté de l’industrie pharma- ment. matisés par les récents attentats et représentants. Les projets de tra- ceutique, à défaut d’opérations Les responsables des services rendus inquiets pour l’avenir, les SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » vaux publics et un allongement nouvelles, il faut se tourner vers le financiers des emprunteurs sont Américains réduisent leur endette- des allocations chômage, «çane marché des affaires lancées depuis souvent presque tous tenus de ment et augmentent leur taux Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs marchera pas, car c’est comme si on un moment pour se faire une idée prendre leur bâton de pèlerin et de d’épargne. Comme le rappelle Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous versait du sucre dans le réservoir de la situation. Les obligations se rendre sur les principales places Patrick Artus, directeur des études pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est d’une voiture pour faire redémarrer d’un emprunt d’Avantis qui vien- financières pour se soumettre à économiques chez CDC Ixis, «le l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de le moteur ». Même le leader démo- dra à échéance en 2006 se sont for- l’inquisition des grands investis- simple retour au taux d’épargne du la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM 3477. Ceux et celles qui crate du Sénat, Tom Daschle, a tement renchéries ces derniers seurs institutionnels. Ceux-ci veu- début de l’année 1998 (5 % au lieu possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur banque. Les insisté sur le fait « qu’il ne fallait jours. Vendredi 5 octobre, leur ren- lent tout savoir sur un débiteur de 1 % en 2001) réduirait la consom- autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secré- pas perdre de vue l’impératif de pré- dement était supérieur de seule- avant de répondre à sa proposition mation de quatre points, et provo- tariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nomi- server le bon équilibre entre les ment un quart de point de pourcen- d’emprunt. querait évidemment une violente natif pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. mesures de relance et la nécessité de tage à l’Euribor (ce taux bancaire Même les grands Trésors publics récession ». Cours de l’action le 5 octobre 2001 : 15,30 ¤ (100,36 F) ne pas provoquer des tensions infla- variable, calculé chaque jour et qui ont parfois à se plier à ce genre Mardi, la Réserve fédérale (Fed) tionnistes ». se décline selon ses échéances, à d’exercice. Ainsi, les responsables Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. avait pour sa part annoncé qu’elle Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Pour l’instant, toutefois, les un mois, trois mois, six mois ou un de l’agence de la dette de la France réduisait d’un demi-point ses deux investisseurs ne semblent pas par- an, sert souvent de référence). Le entendent procéder de la sorte sur tager ces craintes. Le rendement supplément était alors plus mince différentes places européennes et de l’emprunt d’Etat américain à qu’avant les attentats du 11 sep- américaines pour exposer les méri- Cours de change croise´s Or dix ans est resté stable autour de tembre aux Etats-Unis. Avantis a tes du prochain emprunt gouverne- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 4,50 %. Le plus impressionnant, beaucoup bénéficié de la perspecti- mental lié à l’indice des prix de l’en- 05/10 18 h 16 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 05/10 04/10 toutefois, reste la très grande résis- ve de la vente au groupe Bayer de semble de la zone européenne. Cet- DOLLAR ...... 0,83115 0,91715 0,13980 1,48040 0,61786 OR FIN KILO BARRE...... 10200 .... tance du dollar depuis les attentats sa division agroalimentaire Crop te opération retient beaucoup l’at- YEN...... 120,31500 ..... 110,33500 16,83500 178,12000 74,31500 OR FIN LINGOT ...... 10160 – 0,20 EURO ...... 1,09033 0,90633 ..... 0,15245 1,61470 0,67355 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... du 11 septembre. Le billet vert a Science. Le produit de cette vente, tention. Elle a toutes les chances FRANC ...... 7,15295 5,94495 6,55957 ..... 10,58900 4,41975 PIE`CE FRANCE 20 F...... 58,10 + 0,17 même gagné un peu de terrain quelque 7,25 milliards d’euros, d’être bien accueillie. Les porte- LIVRE ...... 0,67549 0,56145 0,61930 0,09445 ..... 0,41725 PIE`CE SUISSE 20 F...... 58,20 + 0,34 face à l’euro, cette semaine, mal- devrait être utilisé pour réduire la feuilles obligataires renferment FRANC SUISSE...... 1,61850 1,34560 1,48475 0,22635 2,39675 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 58,20 + 0,34 gré l’annonce de sa baisse de rému- dette d’Avantis. Quoi qu’il en soit, encore très peu de titres liés à l’in- nération. En cette période de trou- cherchant à deviner quel sera le flation et libellés en euros. La place ble extrême, les opérateurs désem- prochain emprunt du secteur phar- qui leur est faite pourrait bien aug- Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro parés sont avant tout sensibles aux maceutique, les spécialistes par- menter dès lors que la référence Taux Taux Taux Taux Euro contre f 05/10 Euro contre f Taux contre franc f Taux signaux rassurants que peuvent lent, depuis quelques jours, de sera l’indice des prix européens et Taux 05/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4349 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 leur envoyer les dirigeants politi- l’éventualité d’un emprunt en non plus, comme aujourd’hui, un FRANCE ...... 3,74 3,44 4,75 5,48 COUR. NORVE´GIENNE 8,0700 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 ques et économiques des pays. A euros du groupe suisse Novartis. indice national. ALLEMAGNE... 3,71 3,54 4,65 5,41 COUR. SUE´DOISE ...... 9,7341 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 cet égard, entre la riposte rapide, Ceci demande à être confirmé. Le lancement des premières tran- GDE-BRETAG.. 5,25 4,29 4,76 4,77 COURONNE TCHE`QUE 33,6780 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 3,71 3,49 55,75 claire et déterminée du couple Fed- Mais cette seule évocation suffit à sactions est prévu dans un peu DOLLAR AUSTRALIEN . 1,8093 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,03 0,01 1,39 2,46 Maison Blanche et la réaction hési- enflammer les imaginations. plus de quinze jours. Les déten- DOLLAR CANADIEN .... 1,4382 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 2,41 2,22 4,50 .... tante, molle et confuse du tandem Quant aux tabacs, on peut mesu- teurs de fonds d’Etat liés à l’indice 7,1554 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 2 2,06 3,04 3,69 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... Banque centrale européenne-gou- rer la faveur dont jouit ce secteur français des prix pourraient être DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,2022 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 3,68 3,49 4,79 5,46 vernements de l’Union, le choix en constatant la façon dont les spé- invités à échanger leurs titres FORINT HONGROIS....256,9800 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 des investisseurs est aisé. cialistes du marché des capitaux contre de nouvelles obligations. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 28133 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,8054 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 espèrent l’arrivée prochaine de Pierre-Antoine Delhommais BAT (British American Tobacco). Christophe Vetter LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV ] ] ] ] ] [ ] ] ] ] ]

b Le Monde publie, simultanément avec six autres grands journaux européens, El Pais (Espagne), Le Jeudi (Luxembourg), Le Soir (Belgique), La Stampa (Italie), Süddeutsche Zeitung (Allemagne) et Tageblatt (Luxembourg), le seul classement des sicav commercialisées dans toute l’Europe. Nous proposons ici une sélection du palmarès.

Faut-il craindre une récession ou parier sur un rebond ? as de répit pour les mar- Les autorités américaines ont en relancer l’économie mondiale alors à investir. Mais cet « argent gra- chés boursiers. Après la Les Bourses mondiales tout cas décidé de jouer les leviers que l’économie japonaise, la deuxiè- tuit », avec des fonds fédéraux réels déroute des valeurs tech- budgétaires et monétaires pour me du monde, s’enfonce dans le proches de 0, doit se traduire à ter- P nologiques depuis le prin- ont été sonnées diminuer la période de récession marasme. me par plus d’activité ou, en cas temps 2000, les Bourses mondiales qui se profile outre-Atlantique. Les gérants de fonds de place- d’échec de la politique monétaire, ont été sonnées par les événements par les événements Même le Vieux Continent a réagi ment et les analystes restent divi- ces liquidités iront sur les marchés tragiques du 11 septembre. Déjà aux événements du 11 septembre. sés. « Nous avons deux scénarios, financiers ou gonfleront les prix. » fragile, l’économie américaine tragiques Grande première, la BCE s’est join- celui du pire et celui du meilleur, En tout cas, les marchés bour- devrait tourner au ralenti dans les te le 17 septembre à la Fed pour résume Alain Sueur, responsable siers, après le choc du 11 septem- prochains mois, après les attaques du 11 septembre, baisser ses taux d’un demi- de la stratégie chez CIC Asset Mana- bre, semblent avoir repris leur souf- terroristes qui ont fait près de 7 000 point. Elle a reconnu du bout des gement. Le pire serait qu’un nouvel fle. Après avoir fortement chuté, ils morts. Le secrétaire américain au mais presque partout lèvres que « les récents événements attentat spectaculaire se produise et sont presque revenus à leur niveau Trésor, Paul O’Neill, a estimé jeudi aux Etats-Unis [étaient] susceptibles qu’il se combine avec un choc pétro- d’avant la crise. Les Bourses euro- 4 octobre qu’« après les attentats du la mobilisation de peser de façon négative sur la con- lier. Nous verrions alors un effondre- péennes se sont même offert un 11 septembre, qui ont affecté l’activi- fiance dans la zone euro », alors ment durable de la confiance des rebond historique la dernière té des compagnies aériennes, des générale a été décrétée qu’elle avait estimé longtemps que consommateurs et un choc d’infla- semaine de septembre. hôtels et des restaurants, il n’y a prati- l’Europe était relativement proté- tion, engendrant récession et chôma- Cette réaction redonne de l’opti- quement aucune chance qu’une éco- contre la récession gée du ralentissement économique ge. Le meilleur serait qu’il ne se passe misme à certains experts. Le récent nomie comme la nôtre puisse échap- aux Etats-Unis. Mais il ne faut guè- rien et que les représailles se fassent sursaut observé sur les grandes pla- per à une croissance négative, lors- re attendre d’autres gestes des en douceur, sans nouvel attentat, tan- ces boursières « pourrait être un que survient cette sorte de ralentisse- et 15 milliards pour les compagnies autorités monétaires européennes. dis que le prix du pétrole reste sta- premier signal que la grande correc- ment ». aériennes. Au total, c’est une enve- Mardi 2 octobre, M. Welteke a indi- ble. Nous serions alors en situation tion entamée en mars 2000 touche à En Europe, certains pays pour- loppe d’au moins 115 milliards que qué que la BCE « va maintenant de fin de cycle classique, les baisses sa fin, jugent les analystes raient tomber en récession alors la Maison Blanche envisage, soit revenir à la normale après sa baisse de taux et les relances budgétaires d’Oudard Gestion. De toute éviden- que la France a dû réviser drastique- 1 % du produit intérieur brut améri- de taux d’intérêt inattendue du 17 finiraient par relancer la machine ce, une grosse partie des mauvaises ment ses prévisions de croissance cain. septembre ». économique » précise t-il. nouvelles a été intégrée. Les valorisa- pour les prochains trimestres. La De son côté, la Réserve fédérale Il n’ y a pas non plus beaucoup à tions, quelles que soient les métho- zone euro enregistrera une crois- (Fed) a abaissé mardi 2 octobre ses attendre des politiques budgétaires OPTIMISME des retenues, sont attractives et le sance inférieure à 2 % non seule- deux taux directeurs d’un demi- des Etats européens. Le premier De son côté, Nathalie Dezeure, sentiment de marché est au plus bas, ment cette année mais aussi « pro- point de pourcentage, faisant pas- ministre français, Lionel Jospin, a économiste chez Natexis Banques affirment-ils. Considérant la capaci- bablement » en 2002, a déjà préve- ser son taux interbancaire à 2,5 % bien dit à l’Assemblée nationale, populaires, estime qu’« aujour- té d’anticipation des marchés, ceux- nu le président de la Bundesbank, et son taux d’escompte à 2 %. Avec mercredi 3 octobre, que le gouver- d’hui, si la réaction monétaire est ci nous paraissent constituer le prin- Ernst Welteke, qui siège au conseil cette dernière réduction, la neuviè- nement était prêt, si nécessaire, «à appropriée, elle n’est malheureuse- cipal indicateur avancé à suivre des gouverneurs de la Banque cen- me depuis janvier 2001 et la deuxiè- aller plus loin, pour maintenir l’éco- ment pas suffisante, et l’évolution de pour juger d’un possible retourne- trale européenne (BCE). me en deux semaines, le taux inter- nomie française sur le chemin de la la situation géopolitique et ses effets ment de tendance. Mais ils restent bancaire se retrouve à son niveau le croissance et de la baisse du chôma- sur la psychologie des agents écono- toutefois prudents, le scénario de la LEVIERS BUDGÉTAIRES plus bas depuis mai 1962. Le taux ge ». Mais le gouvernement s’est miques sont les facteurs les plus déter- récession est maintenant devenu Presque partout, la mobilisation d’escompte se situe désormais à jusqu’à présent refusé à modifier sa minants. Pis, elle souligne les effets consensuel. Personne n’ignore plus générale a été décrétée contre la son niveau de 1958. « Les attaques politique budgétaire. Outre-Rhin, limités de l’arme monétaire. Dans ce les risques liés à l’environnement récession. Aux Etats-Unis, le prési- terroristes ont accru de façon impor- le patron de la Deutsche Bank, Rolf cadre, aller trop loin dans l’assouplis- actuel ». dent George Bush a annoncé mer- tante l’incertitude dans une écono- Breuer, a appelé l’Etat à prendre sement monétaire peut être porteur Pour les analystes de l’EIFB CIC, credi 3 octobre qu’il allait deman- mie qui était déjà affaiblie, ce qui en des mesures pour soutenir l’écono- de déséquilibres qui pourraient affec- les injections massives de liquidités der au Congrès de dépenser de 65,4 conséquence pèse davantage sur les mie après les attentats du 11 sep- ter à plus long terme la croissance de dans l’économie américaine de- milliards à 81,7 milliards d’euros dépenses des ménages et des entrepri- tembre sous la forme d’investisse- l’économie américaine ». Les analys- vraient avoir un impact fort sur l’ac- supplémentaires (60 à 75 milliards ses, ont reconnu les autorités moné- ments et d’allégements d’impôts. tes d’Auren Leven enfoncent le tivité économique et les Bourses. de dollars)dans les prochains mois taires américaines. Mais les perspec- Mais le gouvernement allemand ne clou : « Le problème de la banque « La croissance de la base monétai- Illustration : Selçuk pour doper l’économie ébranlée tives à long terme pour l’économie et semble pour le moment pas prêt à centrale n’est plus le niveau des taux re dépasse le volume mobilisé pour par l’impact des attaques terroris- la poursuite des gains de productivité adopter un plan de relance de la directeurs, mais bien de ramener la le passage à l’an 2000. C’est une inci- SUPPLÉMENT AU « MONDE » DATÉ tes. Quelque 55 milliards de dollars restent favorables et devraient deve- conjoncture tant au niveau alle- confiance des agents : inciter les tation puissante à retourner vers les DIMANCHE 7-LUNDI 8 OCTOBRE 2001, ont déjà été débloqués depuis ces nir évidentes une fois que les facteurs mand qu’européen. ménages à consommer leurs réduc- actifs à risque », concluent-ils. NO 17635. événements, dont 40 milliards pour inhabituels restreignant la demande On peut donc se demander si cet- tions d’impôts qui n’ont pas totale- NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT l’effort de guerre, la reconstruction, se seront dissipés », affirme-t-elle. te mobilisation sera suffisante pour ment été dépensées et les entreprises Joël Morio II / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 ÉPARGNE-PLACEMENTS Trois années de hausse ont été effacées sur les Bourses européennes

n chute libre depuis un an, européens ont de plus en plus cal- au-dessus du cours de 1 euro et du Un rebond fragile les actions européennes Les indices européens qué leur évolution sur celle de l’in- seuil de 20 millions d’euros de capi- sont revenues à leur dice du marché Nasdaq américain, talisation boursière. Sinon elles INDICE CAC 40 INDICE DJ EUROPE STOXX 50 niveau de la fin de l’année affichent une perte. riche en valeurs de technologie, seront exclues du marché. DE LA BOURSE DE PARIS E 6 000 en points en points 1998. En septembre, à la suite des plutôt que sur le vénérable indice 5 000 attentats aux Etats-Unis, ces titres Un maigre résultat Dow Jones, composé des trente TOUS LES SECTEURS AFFECTÉS ont même retrouvé les cours du premières valeurs cotées à Wall Mais les autres secteurs n’ont mois d’octobre 1998. La chute a Street. Mais la bulle spéculative pas vraiment profité de la chute 5 500 3 968,5 4 500 3 200,49 qui s’explique le 3 oct le 3 oct finalement effacé trois années de sur la nouvelle économie et la tech- des valeurs technologiques. Les hausse, mais aussi des excès spécu- nologie s’est dégonflée. Depuis le hausses ne sont pas légion depuis par le ralentissement 5 000 4 000 latifs majeurs sur les valeurs de début de l’année, les plus fortes le début de l’année 2001. Au cours Technologie, médias et télécom- de la croissance baisses de l’indice Euro Stoxx 50 des trois premiers trimestres, les munications (TMT). sont donc enregistrées, sur le conti- trois meilleures performances de 4 500 3 500 Cette dégringolade s’est accélé- de l’économie nent européen, par les actions Alca- l’indice Euro Stoxx 50 ont été enre- rée dans les derniers mois. tel (- 79,12 %), France Télécom gistrées par les actions Sanofi Syn- D’abord sous l’effet des menaces et des bénéfices (- 62,35 %), Nokia (- 62,21 %) et Sie- thélabo (+ 0,70 %), ENI (- 0,38 %) 4 000 3 000 de plus en plus précises de réces- mens (- 54,86 %). Illustration de la et Air Liquide (- 3,08 %). Un maigre sion venues des Etats-Unis. Les des sociétés désaffection pour les valeurs tech- palmarès qui s’explique par le attentats-suicides de New York et nologiques, les autorités boursiè- ralentissement de la croissance de 3 500 2 500 de Washington ont ensuite provo- au cours res ont dû mettre en place des nou- l’économie européenne, et l’im- JFMAMJJA S O JFMAMJJ A S O qué une volatilité record des cours velles règles pour retirer de la cote pact de ce ralentissement sur les 2001 2001 des actions : les fonds spéculatifs, des trois premiers les sociétés dont les performances bénéfices des sociétés tels qu’ils *PRÉVISIONS Source : Bloomberg qui ne pouvaient pas opérer sur les sont médiocres. En Allemagne, sur sont estimés par les analystes marchés américains, se sont « ven- trimestres le Neuer Markt, les sociétés cotant financiers. ont ensuite rechuté. La baisse inat- « Nous réduisons notre position, gés » sur les marchés européens, sous 1 euro, les « penny stocks » Les actions qui ont résisté à la tendue du cours du pétrole après non pas parce que nous craignons entraînant des variations fortes et en neuf mois atteint 900 milliards (valeurs à un sou) dans le jargon baisse appartiennent d’ailleurs, les attentats du World Trade Cen- un très fort krach, mais parce que contradictoires des cours. Mais les d’euros (5 900 milliards de francs) boursier, et affichant une capitali- souvent, aux secteurs jugés ter a pesé sur les cours des compa- nous ne voyons pas les actions mon- attentats ont aussi accéléré l’en- pour les cinquante premières capi- sation boursière inférieure à 20 mil- « défensifs » comme la pharmacie gnies pétrolières. L’or noir pour- ter beaucoup dans les prochains trée en récession de l’économie talisations européennes de l’indice lions d’euros pendant 30 jours d’af- ou l’agroalimentaire. Les valeurs rait néanmoins connaître de nou- mois », expliquait un gérant d’ac- mondiale. Euro Stoxx 50, soit l’équivalent de filée font désormais l’objet d’une pétrolières, qui avaient bien résisté velles flambées. tions françaises le jour de la réou- trois fois et demi le budget de procédure spécifique. Elles auront depuis le début de l’année – profi- Après leur purge, les marchés verture de Wall Street. D’ailleurs, BILAN NÉGATIF l’Etat ou des deux tiers du produit alors 90 jours pour repasser pen- tant de la fermeté des cours du européens sont-ils encore trop si les marchés semblent avoir com- En dépit d’un rebond spectaculai- intérieur brut (PIB) annuel généré dant au moins 15 jours de suite brut due à la cohésion de l’OPEP –, chers, ou au contraire sont-ils plètement perdu leur boussole, re des indices européens au cours par l’économie française. maintenant surévalués ? La plu- c’est qu’ils ne croient plus aux pré- de la dernière semaine de septem- A Paris, l’indice CAC 40 enregis- part des analystes s’entendent visions économiques avant que la bre – ils ont enregistré leur plus for- tre un recul de 31,20 % au cours Oddo-Pinatton voit un rebond limité pour estimer que le marché intègre situation ne soit stabilisée. te hausse hebdomadaire depuis des trois premiers trimestres, à maintenant une bonne « prime de Illustration de ce sentiment miti- vingt-six ans –, le bilan boursier 4 079,02 points fin septembre. A La société de Bourse Oddo-Pinatton estime que les marchés d’ac- risque », c’est un écart important gé : le sondage réalisé par Taylor des derniers mois de 2001 reste Londres, l’indice Footsie se replie tions ont touché leurs points bas et devraient rebondir, tout en res- entre le rendement des actions et Nelson Sofres pour le magazine donc très négatif. Au cours des de 21,20 %, à 4 903,40 points. A tant très volatils, en vue d’une reprise de la croissance dans le cou- des obligations. Ce n’est pas une La Vie financière, à la fin du mois trois premiers trimestres de l’an- Francfort, l’indice Dax perd rant du 1er trimestre 2002. « Les marchés anticipent les retournements raison pour crier victoire, expli- de septembre, auprès des gérants née, tous les indices européens affi- 33,04 %, à 4 308,15 points. d’activité de trois à cinq mois en moyenne, estime Jean Borjeix, respon- quent-ils aussi rapidement. Beau- d’actions parisiens. Selon cette chent une perte d’un montant com- Les indices boursiers européens sable de la stratégie de la société. Nous avons atteint un point bas sur coup de spécialistes n’envisagent enquête, 61 % d’entre eux pensent pris entre un cinquième et un tiers payent d’abord la place qu’ils ont lequel nous pourrions redémarrer, pour peu que nous n’ayons pas tort pas – non plus – de bonnes pers- que « c’est un bon moment pour de leur valeur. attribuée aux valeurs de TMT sur une reprise de l’économie début 2002 ». Mais la revalorisation des pectives de progression pour les acheter des actions », mais 55 % Au cours de neuf premiers mois (Technologies, médias et télécom- marchés d’actions restera limitée, car la croissance sera plus modé- actions européennes dans les pro- estiment aussi que « le point le de l’année, l’indice Euro Stoxx 50, munications), promises à un rée que dans les années 1990. Hugues de Montvalon, directeur des chains mois. Ils anticipent, en plus bas n’a pas été atteint à la qui recense les plus importantes brillant avenir boursier. Le mar- études économiques d’Oddo-Pinatton, parle de « croissance molle » effet, une poursuite du fort ralen- Bourse ». Une contradiction qui capitalisations boursières de la ché, jusqu’au printemps 2000, de 0,2 % à 0,8 % en 2002 et 2 % en 2003. Selon cet économiste, les atten- tissement de la croissance euro- en dit long sur la perplexité des zone euro, a perdu 30,92 %, cotant manifestait d’ailleurs un appétit tats du 11 septembre aux Etats-Unis n’ont fait qu’accélérer le phéno- péenne en 2002, et non pas unredé- professionnels de la gestion de 3 296,66 points à la fin du mois de sans limite pour ces valeurs. Les mène de récession que les marchés étaient en train de prendre en marrage, ce qui implique des révi- fonds. septembre. La valeur de la capitali- analystes ont noté qu’au cours des compte, repoussant la reprise de la croissance d’un ou deux trimes- sions en baisse des prévisions de sation boursière qui s’est envolée trois dernières années les indices tres au maximum. profit des analystes. Adrien de Tricornot Les marchés boursiers américains La morosité font preuve d’une extrême nervosité s’est installée à Tokyo

es marchés financiers amé- sur le consommateur. « L’onde de tembre a le potentiel, en accroissant our la première fois sawa, avait provoqué un rebond août 2000. De plus, la Banque du ricains vivent sur fond d’in- choc des attentats a frappé de plein l’incertitude, de provoquer un désen- depuis le mois de des grandes valeurs bancaires, en Japon (BoJ) s’est inquiétée de l’ap- certitudes, tant économi- fouet les opérateurs en réveillant la gagement des consommateurs et des juillet 1984, l’indice Nik- assouplissant sa position vis-à-vis préciation du yen face au dollar, Lques que géopolitiques crainte d’un fléchissement de la investisseurs ». L’indice de confian- Pkei, référence de la Bourse de la demande du Fonds monétaire après les attentats du World Trade après par les attentats du 11 sep- consommation, qui demeurait jus- ce du consommateur de l’universi- de Tokyo, est passé sous les 10 000 international (FMI) de procéder à Center. tembre à New York et à Washing- qu’alors l’un des piliers essentiels de té du Michigan a touché son plus points au lendemain des attentats- son propre audit du système ban- La hausse de la devise nippone a ton. Toutes les questions des inves- la croissance américaine », note les bas depuis près de huit ans à 81,8 suicides de New York et Washing- caire japonais. La FSA approuve lourdement affecté les valeurs tisseurs portent sur l’ampleur et la gérants de State Street Banque. en septembre contre 91,5 en août. ton. Le 28 septembre, alors que se désormais ce projet, mais veut y exportatrices japonaises dont les durée de la récession économique Reflétant pour moitié les consé- terminait le deuxième trimestre fis- apporter son concours et demande produits se renchérissent au fur et et la teneur de la riposte militaire DEMANDES D’EMPLOIS EN HAUSSE quences des attentats, l’indice était cal, l’indice Nikkei valait 9 774,68 un délai en raison de sa surcharge mesure que le yen s’apprécie. Ain- américaine. Les places boursières Une chose met les experts d’ac- cependant meilleur que les 79,6 points, en baisse de 24,8 % depuis de travail. De plus, les investisseurs si, à la Bourse, les valeurs automo- américaines sont orientées à la cord : la récession est désormais prévus. trois mois. Acteur de l’une des cri- nippons ont été rassurés, paradoxa- biles – qui réalisent une grande par- baisse. L’indice Dow Jones a reculé certaine. Les licenciements ne ces- « La confiance des ménages au ses financières les plus emblémati- lement, par l’annonce, du dépôt de tie de leurs ventes aux Etats-Unis – de près de 18 % depuis le début de sent d’être annoncés… ils dépas- cours des prochains mois est un ques de l’histoire des marchés bilan de Mycal, la quatrième chaîne ont beaucoup souffert. La BoJ, l’année, l’indice Nasdaq, riche en sent la barre des 100 000. L’annon- point particulièrement préoccu- financiers, l’indice Nikkei continue de supermarché du pays. La ban- aidée par la Banque centrale euro- valeurs de technologie, a cédé quel- ce, jeudi 27 septembre, d’un bond pant », juge les analystes de la donc à perdre du terrain, par que Dai-Ichi Kangyo a, en effet, péenne (BCE) et la Fed américaine, que 40 % sur la même période. des demandes hebdomadaires d’al- société de Bourse Exane dans la paliers successifs et malgré quel- décidé de retirer son soutien à la est donc intervenue sur les mar- Même si les marchés ont rebon- locations chômage à leur plus haut mesure où « les plus hauts niveaux ques rebonds, depuis son sommet chaîne de supermarchés. Cette atti- chés des changes avec une vigueur di après les séances noires, de niveau depuis neuf ans n’a pas enregistrés ces dernières années du 29 décembre 1989, où il avait tude a été interprétée par les mar- inhabituelle afin de stopper l’appré- krach lent, qui ont suivi l’arrêt de redonné confiance aux opérateurs. étaient aussi dus à un sentiment d’in- atteint 38 915,87 points, juste chés comme un signe que les ban- ciation de sa monnaie. Cette coopé- Wall Street pendant quatre jours – Les demandes ont progressé de vulnérabilité de la part des citoyens avant l’éclatement de la bulle spé- ques japonaises mettaient un coup ration monétaire a commencé ce qui ne s’était pas vu depuis octo- 58 000 au cours de la semaine close américains ». Au vu de ces élé- culative. Un krach qui n’a pas enco- d’accélérateur dans la réduction de avant les attentats. « Je voudrais bre 1932 – les investisseurs ne le 22 septembre. Ces demandes ments, « le PIB mondial connaîtra re été digéré, douze ans plus tard. leurs créances douteuses. voir le dollar/yen revenir à un niveau croient pas à des hausses durables. ont atteint 450 000 unités, soit leur en 2002 sa plus faible croissance Compte tenu de la chute de la La réforme du système bancaire stable à travers une coopération L’indice Dow Jones a chuté de plus haut niveau depuis juillet depuis vingt ans », prévoient-ils. Bourse, les banques japonaises ont paraît d’autant plus difficile que internationale », avait déclaré le 14,26 % la semaine du lundi 17 sep- 1992. « L’attaque terroriste du 11 septem- clôturé le premier semestre fiscal, l’économie s’enfonce dans la réces- ministre nippon des finances, Masa- tembre, jour de réouverture. Plus Autant d’éléments qui pèsent bre va fortement accentuer les crain- fin septembre, dans les pires condi- sion. Le taux de chômage au Japon juro Shiokawa, quelques jours de 1 200 milliards de dollars (près sur le moral… et les achats des tes des agents économiques, fausser tions. est resté en août au niveau record avant les attentats. de 1 304 milliards d’euros) de capi- consommateurs. Les dépenses de la signification des statistiques et En effet, elles devront présenter, de 5 % en données corrigées des talisation boursière sont partis en consommation « semblent avoir gêner la reprise économique », souli- pour la première fois cette année, variations saisonnières, comme le RÉFORMES STRUCTURELLES fumée en cinq séances de Bourse. diminué notablement. Les compa- gne, pour sa part, une analyse de des actifs réévalués à la valeur de mois précédent. Mais le nombre de Les marchés demandent des L’indice Standard & Poor’s 500, gnies aériennes et l’industrie du Pictet. Ce qui va accroître la volatili- marché et non celle inscrite dans chômeurs a augmenté pour le « réformes structurelles », mais ils qui recense un plus large éventail voyage ont subi des réductions sévè- té des marchés. Dans ce domaine, leurs livres de comptes. L’exercice cinquième mois consécutif pour savent qu’en même temps, elles de valeurs, avait pour sa part per- res de leurs activités, expliquait les conséquences de ces événe- qui s’achèvera le 1er mars 2002 sera atteindre 3,36 millions de per- auront un impact dépressif sur l’ac- du 11,6 % au cours de cette même récemment Alan Greenspan, prési- ments « sont un accroissement de la donc des plus risqués pour les insti- sonnes en données brutes, soit tivité économique. Le premier semaine. L’indice Nasdaq a fondu dent de la Fed. Le choc du 11 sep- volatilité des marchés financiers et tutions financières japonaises, qui 260 000 personnes de plus qu’en ministre Junichiro Koizumi, élu en de 16,05 %, ces trois indices flirtant de l’épargne, de leur nervosité et de ont fusionné en quatre mastodon- mars avec un programme de réfor- alors avec leurs plus bas niveaux La baisse stoppée leur corrélation », prévoit State tes – le premier est précisément Sous les 10 000 points mes économiques, a finalement dif- depuis trois ans. Les rebonds des Street Banque. Mizuho Holdings, le premier éta- féré l’application de certaines mesu- marchés boursiers au cours de la INDICE DOW JONES blissement bancaire du monde INDICE NIKKEI res. Depuis les attentats du World DE LA BOURSE DE NEW YORK DE LA BOURSE DE TOKYO semaine du 24 septembre s’expli- BOUFFÉE D’OXYGÈNE pour la valeur comptable de ses Trade Center, il s’est rangé à une quent notamment par la publica- 11 500 en points Pour autant, certains économis- actifs – afin de conjurer la crise. 15 000 en points augmentation des dépenses budgé- tion, vendredi 28 septembre, d’un 8 950,59 tes anticipent une récession cour- taires, après avoir plaidé pour plus 11 000 CRÉANCES DOUTEUSES 9 924,23 produit intérieur brut (PIB) améri- le 2 oct te. Les gestes répétés de la Réserve 14 000 d’orthodoxie budgétaire. cain meilleur qu’attendu au deuxiè- fédérale américaine (Fed) ont un Le marché avait pourtant cru le 3 oct Devant tant de paradoxes, les me trimestre. Il a progressé de 10 500 peu rassuré les marchés car ils vont que le problème des créances dou- analystes s’accordent pour trouver 13 000 0,3 % en rythme annuel au deuxiè- donner une bouffée d’oxygène à teuses des banques japonaises le marché de Tokyo faiblement me trimestre 2001, contre 0,2 % 10 000 l’économie américaine. La Fed a allait être enfin pris en main. Selon valorisé mais très risqué. Seul selon une estimation précédente. Il réduit ses taux d’intérêt pour la l’Agence des services financiers 12 000 Patrick Artus (Le Monde du 12 sep- s’avère supérieur aux attentes des 9 500 neuvième fois depuis le début de (FSA), les créances douteuses du tembre), le directeur des études de analystes, qui tablaient sur une l’année ; mardi 2 elle a ramené son système bancaire nippon se mon- 11 000 la Caisse des dépôts et consi- hausse de 0,1 %, certains tablant 9 000 taux directeur à 2,5 %, son plus bas taient à 32 500 milliards de yens gnations, estime que l’indice Nik- même sur un chiffre négatif. Mais niveau depuis 1962. Pour les plus (300 milliards d’euros) au début du kei ne vaut fondamentalement que 10 000 ces rebonds doivent être relati- 8 500 optimistes, cet assouplissement mois d’août, soit une progression 6 000 points, le rapport cours sur visés. monétaire, preuve d’un soutien de 2 100 milliards de yens sur un bénéfices des valeurs japonaises Les marchés restent plus que 8 000 psychologique fort, pourrait rédui- an. La FSA a aussi reconnu que ces 9 000 restant souvent de l’ordre de jamais volatils. Personne ne peut JFMAMJJA S O re la durée de la récession. créances ne devraient pas diminuer JFMAMJ JA S O soixante, ce qu’il juge excessif. mesurer précisément l’impact de 2001 avant 2003. Mais le ministre des ser- 2001 ces attentats et leurs conséquences *PRÉVISIONS Source : Bloomberg Pascale Santi vices financiers, Hakuo Yanagi- *PRÉVISIONS Source : Bloomberg A. de T. ÉPARGNE-PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / III Olivier Garnier, directeur de la stratégie de la recherche économique chez Société générale Asset Management La déroute « On peut quasiment dire que le krach a déjà eu lieu » des valeurs « techno » « La plupart des économistes la consommation seraient plus grande fermeté de l’euro. Il faut lieu, même s’il a été très étalé dans s’attendent désormais à une importants que ceux de la baisse d’ailleurs souligner les marges de le temps. Sur toute la période de ancés pour la plupart au Alcatel, Sagem, Steria, Philips, Tele- récession aux Etats-Unis pour la des actions. N’oublions pas que, si manœuvre que procure l’Union l’après-guerre, une telle baisse sur moment où une bulle fonica et Vivendi sont « claire- fin de l’année et anticipent un l’on met de côté les 10 % de ména- monétaire. Du temps du système un an ne s’était vue qu’une seule autour des valeurs technolo- ment » à des valeurs d’achat. redémarrage rapide en 2002. ges américains les plus riches, le monétaire européen, face à un tel fois : en 1974, après le premier Lgie, média, télécommunica- Déjà certains titres d’opérateurs N’est-ce pas trop optimiste ? patrimoine des 90 % restants est choc aux Etats-Unis, un pays choc pétrolier. Les excès de valori- tion se formait, les fonds « techno » de télécom enregistrent des hausses Quelle est votre analyse de l’éco- composé pour plus de la moitié comme la France aurait eu aussi à sation ont bien été corrigés. En affichent des performances exécra- importantes depuis le 11 septembre nomie américaine ? d’immobilier et pour moins d’un subir des dévaluations chez ses par- outre, même si la perspective bles depuis plus d’un an. Certains et font figure de valeurs « défensi- – Sauf nette aggravation de la dixième d’actions. L’immobilier tenaires européens et une hausse d’une reprise dans le courant de produits comme Global Tech US, ves ». Les gérants estiment que ces crise au plan politico-militaire, on sera le secteur-clé à surveiller au de ses taux d’intérêt pour défendre 2002 reste incertaine, la relance un fonds géré par Global Gestion, sociétés bénéficient de revenus peut effectivement prévoir une cours des prochains mois. sa monnaie. monétaire et budgétaire va consti- ont perdu jusqu’à 80 % de leur récurrents, ce qui devrait leur reprise à partir du printemps de – L’Europe parviendra-t-elle à – La crise sur les marchés finan- tuer un élément tangible sur lequel valeur selon les calculs réalisés par permettre de traverser la récession 2002. D’abord, parce que les Etats- éviter le choc économique en pro- ciers a été évitée de justesse par les marchés vont pouvoir s’ap- Aptimum Conseil. Et encore, ces qui se profile aux Etats-Unis et Unis vont probablement bénéficier venance des Etats-Unis ? Quels l’action concertée des banques puyer. Toutefois, à court terme, performances ont été arrêtées à la peut-être en Europe sans trop de du plus fort stimulus monétaire et sont les canaux de transmission centrales, mais ce soutien peut-il deux facteurs pourraient continuer fin août, avant les événements tragi- dommages. budgétaire depuis le milieu des et les facteurs de résistance ? être durable ? Quelles sont les de peser sur les actions : d’une ques du 11 septembre. années 1970, juste après le premier – L’impact mécanique direct du perspectives sur les marchés d’ac- part, les résultats des entreprises Ces médiocres performances ne LUEURS choc pétrolier. Lors de la récession choc américain est sensible mais tions américains et européens ? au second semestre 2001 vont être sont guère étonnantes. Au cours des De plus, les mauvaises nouvelles de 1990-1991, la politique monétai- surmontable : on estime habituelle- Evitera- t-on le krach ? très dégradés ; d’autre part, tant trois premiers trimestres, l’indice semblent, dans une large mesure, re avait réagi plus tardivement et, ment que chaque baisse d’un point – Avec une baisse de 30 % à 40 % que l’incertitude sur la situation Nasdaq américain a perdu près de connues. Quelques lueurs apparais- surtout, un déficit public supérieur de la croissance américaine am- de l’ensemble des marchés d’ac- politico-militaire restera très éle- 40 %, celui du Neurt Markt plus de sent. Le marché a été rassuré par les à 4 % du PIB avait empêché toute pute d’à peine un quart de point la tions depuis un an, on peut quasi- vée, les investisseurs tendront à pri- 70 % et l’indice du Nouveau Marché propos de Dell Computer, le pre- possibilité de relance budgétaire. A croissance européenne. Mais cet ment dire que le krach a déjà eu vilégier les classes d’actifs les à Paris a plongé de quasiment 75 % ! mier fabricant mondial d’ordina- l’inverse, au début des années impact peut être fortement ampli- moins risquées. Les valeurs technologiques figurent teurs personnels, qui a confirmé ses 1980, la politique budgétaire du fié par trois canaux indirects. Pre- – Les marchés obligataires parmi les plus fortes baisses enregis- objectifs trimestriels. Cisco Systems, président Reagan était très expan- mièrement, un regain de tensions sont-ils encore intéressants trées depuis le début de l’année. Ain- le premier équipementier mondial sionniste, mais la politique moné- sur le prix du pétrole, mais les ris- actuellement ? si le titre Alcatel a perdu près de de réseaux internet, s’est, pour sa taire de la Réserve fédérale améri- ques semblent pour l’instant limi- – Paradoxalement, les taux obli- 80 % au cours des trois premiers tri- part, dit satisfait des estimations des caine (Fed) était au contraire très tés de ce côté-là. Deuxièmement, gataires à long terme ne sont pas mestres, l’action France Télécom analystes pour le chiffre d’affaires et restrictive. Mais, au-delà de la une baisse brutale du dollar, une retombés aussi bas que lors de la plus de 61 % tout comme celle de les résultats du premier trimestre. phase actuelle de reflation monétai- éventualité qui a sensiblement aug- crise financière de l’automne 1998, Nokia tandis que Siemens a vu son Ces annonces ont permis aux re et budgétaire, il ne faut pas s’at- menté depuis quelques semaines. alors que la situation économique cours baisser de plus de 50 %. valeurs du secteur d’enregistrer un tendre à revenir sur des rythmes de Enfin et surtout, une chute de mondiale est nettement plus dégra- Après avoir misé sur les valeurs rebond. croissance aussi forts qu’à la fin confiance s’étendant au consom- dée et que les taux à court terme TMT, les investisseurs se sont Certaines valeurs TMT devraient des années 1990. Les gains de mateur européen, comme cela américains sont à leur plus bas détournés de ces titres alors que les toutefois pâtir du ralentissement productivité avaient en effet été avait été le cas lors de la guerre du niveau depuis 40 ans. Deux fac- résultats n’étaient pas à la hauteur économique. A titre d’exemple Mor- gonflés au cours de cette période Golfe. Les entreprises européen- teurs contribuent à ce paradoxe. de leurs espérances. Les excès com- gan Stanley a déclaré ne pas prévoir par un rythme d’investissement nes, comme leurs homologues ̄ Tout d’abord, dans le contexte mis à la hausse semblent se répéter de redressement du marché publici- dont on a bien vu qu’il n’était pas américaines, sont touchées par la actuel, la recherche de la sécurité à la baisse. « La Bourse a valorisé taire européen pendant au moins tenable. baisse des marchés d’actions, qui et de la liquidité pousse les investis- l’impatience, or la révolution des quinze mois en raison de la conjonc- – La Banque centrale améri- renchérit le coût du capital. Olivier Garnier seurs vers les placements de court nouvelles technologies prendra du ture de récession actuelle. L’analys- caine peut-elle continuer à assou- – La Banque centrale euro- Il est directeur de la stratégie et de terme. Ensuite, le temps où les temps », a déclaré Jean-Paul Bet- te du secteur média s’attend désor- plir sa politique monétaire alors péenne (BCE) est-elle sur la voie la recherche économique de SG marchés anticipaient une dispari- beze, lors d’une table ronde organi- mais, pour l’ensemble de l’année que ses taux sont déjà très bas ? d’un cycle de baisse des taux Asset Management. Cette filiale tion prochaine de la dette publique sée par la Semaine des télécoms et 2002, à une diminution du chiffre – Dans le contexte actuel, la Fed prolongé ? spécialisée en gestion d’actifs du américaine paraît désormais révo- des réseaux. d’affaires. « Notre conclusion généra- peut sans difficulté abaisser à zéro – Plusieurs facteurs devraient groupe Société générale gère lu. Au total, les placements obliga- Face a une telle déroute, beau- le est que compte tenu d’une baisse les taux d’intérêt réels à court conduire la BCE à poursuivre la 265 milliards d’euros. Avant de taires à long terme doivent être coup de gérants restent discrets. Cer- de 10 % des recettes publicitaires l’an terme, comme elle l’avait fait lors baisse des taux, même si elle sera rejoindre SG Asset Management en aujourd’hui recherchés pour diver- tains experts estiment toutefois prochain, les valeurs (des émetteurs du précédent cycle. Sur la base de sans doute moins agressive que la 1998, il a exercé différentes sifier le risque de son portefeuille qu’il est temps de profiter des de radio-télévision) pourraient pré- la mesure de l’inflation privilégiée Fed : le repli de l’inflation, qui va fonctions au sein du ministère de plutôt que pour obtenir un net sur- niveaux attractifs auxquels se trou- voir une nouvelle baisse de 25-45 % par Alan Greenspan, nous en som- repasser sous la barre des 2 % en l’économie et des finances. Il est croît de rendement. » vent certains titres. Pour les ana- de leur excédent brut d’exploitation mes proches. Ce que craint le plus 2002 ; la probable remontée du chô- diplômé de l’Ecole polytechnique, lystes de CCR Actions, dont les en 2002 », écrit -il. aujourd’hui la Fed, c’est une chute mage, qui va dissiper les craintes de l’ENSAE et de l’Université Propos recueillis par fonds se sont bien comportés pen- de l’immobilier, dont les effets sur de la BCE sur les salaires ; la plus Paris-Dauphine. Cécile Prudhomme dant les turbulences boursières, J. Mo. Les sicav immobilières Les faibles résultats des fonds monétaires offrent une solution de repli ne découragent pas les épargnants

’immobilier résiste assez naires est limitée par le choix trop res- ien ne semble pouvoir gue, ou émis sur des marchés moins bien en cas de crise, et peut Jusqu’à la fin juillet, treint de sociétés cotées. Aucune ébranler la ferveur des épar- Même si les sicav liquides. Cela ne présente aucun ris- apparaître comme une bon- n’est présente dans le CAC 40. De gnants pour les sicav moné- que pour l’épargnant, puisque les Lne base de repli en période les professionnels plus, les règles de fonctionnement Rtaires. Placement vedette monétaires ont gestionnaires peuvent jouer sur la agitée. Alors que l’indice CAC 40 a des sicav et des fonds communs de des années 1980, grâce à une défisca- stabilité de leur encours pour se posi- plongé de plus de 30 % entre le ont vanté la bonne placement leur interdisent d’investir lisation avantageuse, elles n’ont pas toujours le vent tionner sur des instruments à plus 1er janvier et la fin septembre 2001, plus de 10 % sur une même cessé depuis de jouer les vedettes de longue échéance. l’indice des valeurs foncières, calcu- santé du secteur valeur. Sans compter que pour être l’épargne collective, malgré un envi- en poupe, le Livret A Les épargnants souhaitant obtenir lé par l’Institut de l’épargne immobi- éligible au plan d’épargne en actions ronnement fiscal nettement moins des rendements un peu plus élevés lière et foncière (IEIF), ne perdait immobilier (PEA) elles doivent détenir plus de favorable et une baisse quasi conti- reste un placement peuvent néanmoins souscrire des que 1 % sur la même période. «La 60 % de valeurs françaises. nue des taux à court terme. Les sicav sicav de trésorerie « dynamique », diversification dans l’immobilier est, du marché des nouvelles locations et FCP « de trésorerie » représen- plus avantageux dont les gérants sont autorisés à pour nous, très intéressante », confie et leurs loyers conservent, donc, une DIVERSIFICATION GÉOGRAPHIQUE tent toujours plus de 40 % de l’en- intervenir sur l’ensemble des instru- Xavier de Bayser, président du direc- réserve à la hausse. Or le marché parisien offre à cours total des organismes de place- pour les particuliers ments du marché monétaire. Quel- toire d’ABF Capital Management, Le secteur des murs de boutiques peine une quinzaine de valeurs dont ment collectif en valeurs mobilières ques sociétés de gestion ont même qui gère plus d’une trentaine de et des centres commerciaux est le certaines avec une capitalisation (OPCVM), soit 237 milliards d’euros tifs. Le néerlandais ING a été le pre- introduit, dans les produits moné- sicav et de fonds communs de place- plus solide puisque les Français ne trop modeste, donc une liquidité qui à fin août (1 554 milliards de francs), mier à se lancer sur ce créneau avec taires, une dose d’actions. D’autres ment. « La performance de l’immobi- cesseront pas de consommer. Si leur n’est pas satisfaisante pour un ges- alors qu’elles ne procurent à leur son livret « orange ». Cet établisse- se donnent même la possibilité d’uti- lier coté est régulière, comparable, sur moral souffre, ils diffèrent les achats tionnaire devant conserver la liberté détenteur qu’une rémunération ment a depuis été suivi par la Ban- liser des produits dérivés ou des le long terme, à celle des actions. pouvant attendre, comme l’automo- de vendre rapidement : « Moins de nette, après frais de gestion et que directe, AGF Banque, la banque méthodes d’arbitrage. Notre sicav diversifiée Stratédis bile et les équipements, mais pas 5 % de l’actif de AGF Foncier sont prélèvements sociaux, sans cesse Covefi, Zebank et plus récemment la Actions comporte 10 % d’immobilier ceux de biens courants. Les gestion- investis sur une petite foncière cotée décroissante. banque Bipop. Il est possible de pla- MODÈLES MATHÉMATIQUES qui, sur dix ans, ont permis de réduire naires de fonds privilégient les socié- au second marché, Cofitem Cofimur, Au cours de l’année 2000, la rému- cer jusqu’à 1,5 million d’euros Ce type de gestion alternative fait la volatilité d’autant. Notre sicav pure- tés détenant des surfaces commer- dont la stratégie de niche est payante, nération s’était redressée pour s’éle- (10 millions de francs) sur ces livrets appel à des techniques de gestion ment immobilière Foncière Sélection ciales, comme Unibail, Klépierre. explique M. Dinon. Mais je ne peux y ver au-dessus de 4,20 %, grâce aux rémunérés environ à 5 % avant très sophistiquées, reposant souvent a obtenu un résultat sur cinq ans de Les immeubles d’habitation sont, investir plus, compte tenu de sa taille hausses régulières des taux direc- impôt (5,10 % pour Zebank, 5 % sur des modèles mathématiques. 81 %, de 26,7 % sur trois ans et nous eux, de moins en moins présents et de sa capitalisation. » teurs de la Banque centrale euro- pour ING actuellement), soit un peu Les produits qui ont recours à la ges- prévoyons 6,8 % en 2001. » Les dans le patrimoine des institution- La diversification géographique péenne (BCE) décidées entre novem- moins de 4 % fiscalité déduite. tion alternative ont pour objectif affi- valeurs immobilières se sont bien nels, pour cause de rentabilité des investissements n’est pas simple bre 1999 et octobre 2000. Depuis, le Pourtant, les sicav monétaires con- ché de battre nettement les indices comportées jusqu’à l’été et affi- médiocre. Ce sont cependant des non plus, car peu de pays, exceptés mouvement est reparti à la baisse. tinuent de séduire. Pour les investis- monétaires. Mais en diversifiant une chaient des progressions de 10 % à actifs qui présentent peu de risques, la France et l’Angleterre, offrent un Avec les dernières réductions de seurs institutionnels comme les tré- partie de leurs investissements sur 12 % à la fin juillet 2001, date à partir ce qui rend intéressants des titres parc immobilier significatif. L’immo- taux de la BCE, les taux d’intérêt à soriers d’entreprise, ces produits per- des fonds alternatifs, les hedge funds, de laquelle elles ont été victimes de comme Simco, Gécina ou la Société bilier professionnel espagnol a pros- court terme (trois mois) s’élèvent à mettent de se prémunir largement les gérants prennent un risque qu’ils leur succès. Elles ont alors fait l’ob- foncière lyonnaise dont 30 % à 50 % péré ces dernières années mais un peu plus de 3,6 %, ce qui devrait de l’inflation, tout en offrant une ne maîtrisent pas toujours. Cette jet des prises de bénéfices ordon- des patrimoines sont composés de approche du haut de cycle et se pré- ramener la performance des sicav sécurité et une liquidité maximales. méthode s’est révélée très payante nées par des gestionnaires de fonds logements. pare des lendemains moins enthou- monétaires après frais de gestion à La forte baisse des marchés actions lorsque les marchés grimpaient. Elle diversifiés soucieux de limiter la cas- Cette relative bonne santé du sec- siasmants. « Au Pays-Bas, les rende- environ 3 %, à laquelle il faut encore a incité de nombreux investisseurs à l’est un peu moins depuis un an. se enregistrée ailleurs. teur immobilier explique les perfor- ments sont élevés et le secteur peu retrancher l’imposition propre à cha- mettre une partie de leurs place- En effet, cette prise de risque a, mances honorables d’une dizaine volatil, avec des valeurs comme Corio, que détenteur de parts. ments à l’abri et à transférer massive- comme toujours, un coût. Si les UN SOLIDE SECTEUR de sicav spécialisées, parmi les vingt- analyse Jean-Stéphane Robert qui ment leur épargne vers les sicav sicav de trésorerie dynamique peu- Les professionnels vantent néan- cinq existantes. Fin août 2001, Fon- gère la sicav Foncière Long Terme. CONCURRENCE ACHARNÉE monétaires. Refusant de prendre vent effectivement offrir des perfor- moins à l’unisson la bonne santé du cière Long Terme, gérée par la ban- Je regarde aussi du côté de la Belgi- Du coup, même le livret A consti- davantage de risques sur les mar- mances « dopées » (7,5 % sur un an secteur immobilier. Il ne connaît que Vernes, affichait un rendement que », indique-t-il. tue un placement plus avantageux chés actions ou obligataires, de nom- pour Altipro, d’Atlas Gestion, à fin pas, contrairement aux années brut de près de 8 %, AGF Foncier, de Sogesector Immobilier, l’une des pour les particuliers (3 % net d’im- breux épargnants semblent heureux août), à court terme elles peuvent 1990, de suroffre d’immeubles de 9,63 %, Compagnie immobilière sicav les plus importantes, avec pôt dans la limite d’un plafond de de se contenter d’un taux de rémuné- présenter des performances médio- bureaux ou de commerces, dont la Acofi, de 6,78 %, et le fonds du Cré- 150 millions d’euros gérés 15 245 euros, 100 000 francs). Avant ration proche du nouvel indice de cres, voire négatives. Elan Trésorerie conséquence serait la chute des prix dit agricole, Gestion immobilière (983,93 millions de francs) a un peu d’acheter des parts de sicav monétai- référence européen, l’Eonia, établi à dynamique de la Banque Rothschild d’achat et des loyers. La pénurie internationale, de 6,42 %. « Les fait les frais d’une diversification res, mieux vaut donc remplir au partir d’une moyenne pondérée de ou Placements Multigestion d’Asset d’immeubles modernes de bureaux valeurs immobilières ont été injuste- géographique audacieuse, vers Hon- maximum les livrets d’épargne toutes les transactions au jour le Allocation ont fait perdre 1 % à leurs est telle en Ile-de-France que les ment maltraitées ces derniers temps, gkong et le Japon, qui s’est soldée (Livret A, Livret bleu, Livret de La jour exécutées sur le marché inter- investisseurs sur un an, et même loyers ne vont pas s’effondrer. Le estime Pierre Dinon, gestionnaire par une chute de 12 % du prix de la Poste, Codevi) jusqu’à 19 818 euros bancaire de la zone euro par 47 ban- près de 3 % sur le dernier trimestre ralentissement économique plus de deux sicav spécialisées pour le part, au mois d’août. L’élargisse- (130 000 francs). ques de l’Union européenne. pour cette dernière. Lorsqu’on se sérieux qu’on ne l’envisageait compte des AGF. Elles conservent, ment des règles fiscales du PEA à Même au-delà de cette somme, Les gestionnaires de sicav s’effor- situe dans une stratégie de conserva- er encore il y a quelques mois va stop- pour moi, un caractère défensif, toute la zone euro, au 1 janvier les sicav monétaires ne sont pas for- cent de « coller » au plus près à cet tion ou de mobilisation rapide de per la hausse mais ne devrait pas offrant un bas profil de risque et des 2002, procurera la bouffée d’oxygè- cément la meilleure solution. Depuis indice, avant frais de gestion. Ils se ses liquidités, mieux vaut donc se conduire à une baisse des valeurs rentabilités attractives. » ne nécessaire aux gérants de fonds plusieurs mois, certains établisse- contentent souvent de chercher à cantonner aux sicav monétaires locatives. Les occupants actuels des Mais le parcours des sicav immobi- pour une gestion plus dynamique. ments se livrent une concurrence gagner quelques points en se por- classiques. bureaux aujourd’hui paient des lières est entravé par deux obstacles : acharnée pour proposer des livrets tant acquéreurs de certificats de loyers encore très inférieurs aux prix la liberté de manœuvre des gestion- Isabelle Rey-Lefebvre d’épargne à des taux très compéti- dépôt à durée légèrement plus lon- Christophe Jakubyszyn IV / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 ÉPARGNE-PLACEMENTS La méthode APT permet de classer les fonds européens en fonction des risques pris par les gérants

e classement des fonds Comment lire le tableau Des méthodes mathématiques d’investissements euro- Aptimum Conseil, sophistiquées permettent de péens que Le Monde Libellé - Comme pour la question du promoteur, à Risque - Savoir quel est dégager un petit jeu de facteurs- publie en collaboration grâce à une méthode de nombreuses reprises des fonds sont apparus en le risque couru pour clés, significatifs et non corrélés, L plusieurs exemplaires dans différents pays, atteindre une perfor- avec six journaux européens notamment Luxembourg, Belgique, Allemagne et mance est important. Classement brut - qui vont servir à décortiquer la peut dérouter les lecteurs qui ne qui applique le modèle Suisse, sous des codes d'identification différents, Classement retraité - Plus il y a de points et Rang obtenu par performance de chaque fonds sont pas coutumiers de ce pal- sous des noms souvent différents. Les doublons entre Classement selon la perfor- plus le risque est faible. chaque fonds dans le puis à les classer dans chaque marès. fonds « jumeaux » ont été éliminés pour ne pas mance retraitée de chaque Une seule étoile traduit classement de la famille. Nous publions des de la théorie des prix inscrire ces fonds plusieurs fois dans le classement. fonds. donc un risque majeur. performance. Les 8 244 fonds qui sont ana- extraits de ce classement en don- lysés ne sont pas classés en nant les produits les mieux clas- d’arbitrage, analyse Pays du fonds fonction de leur étiquette. Pour sés pour vingt-trois catégogies. établir son classement, la société plus de 8 200 fonds et Aptimum conseil ne se sert pas Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang ANALYSER LE COMPORTEMENT Libellé Promoteur Pays retr.en% retraité sur 1 an sur 1 an bruteen% brut des catégories officielles établies réalise un classement sur 1 an sur 1 an C’est une méthode parmi par les autorités boursières. Elle d’autres pour analyser le compor- range les produits de placement qui permet d’avoir ACTIONS INTERNATIONALES tement des produits de place- selon leur comportement. Autre ment. Elle a été critiquée, dans le différence, les fonds ne sont pas eee passé, par certains gestionnai- une indication sur ACTIONPEA DEC 2005 CRÉDIT FR - 14,72 1 eee - 12,09 1 classés en fonction d’une per- LYONNAIS e res. D’autres jugent qu’elle a ten- formance brute mais d’une les risques pris par dance à pénaliser les gérants de performance retraitée qui tient fonds qui font preuve d’originali- compte du risque pris par le té et se démarquent des autres. le gérant pour parvenir Nom du promoteur Indication de la Performance retraitée - Performance - Performance brute gérant. de fonds - L'enregis- catégorie de fonds - A risque identique, c'est la Appréciation visuelle obtenue par chaque Enfin, certains observateurs font à cette performance trement d'un même Chaque catégorie performance réelle (en %) de la performance fonds - remarquer que classer des fonds PERFORMANCE À RISQUE AJUSTÉ fonds, pays par pays, regroupe les fonds qui d'un fonds par rapport à ses du fonds : plus il y a C'est la performance en fonction d’une performance Avant l’utilisation de la métho- s'est souvent fait avec présentent entre eux la concurrents. Cette donnée de points, plus le réalisée en % et en euros retraitée n’a guère de sens car des caractéristiques de plus grande homogé- permet une appréciation fonds est du fonds sur l'année de APT, calculer la performance de la théorie des prix d’arbitrage promoteur différentes : néité. Au fil des compa- objective de la situation. performant. écoulée, soit du les souscripteurs de ces produits à risque ajusté (« Risk-Adjusted- (« APT ».) élaborée par Steve c'est le cas pour raisons de ressem- Mathématiquement, la 1er mars 1999 au s’intéressent au rendement brut Performance », RAP) d’un fonds Ross en 1976. Ce professeur s’est Parvest, qui peut blances, chaque fonds performance retraitée est 29 février 2000. qu’ils poursuivent. Sans doute, apparaître sous Paribas, trouve sa famille selon égale à la performance brute nécessitait les informations du appuyé sur une observation intui- Artésia Bank, Paribas les risques auxquels il divisée par le coefficient bêta. mais ce classement lui permet gestionnaire. Cela du fait que la tive : tous les investisseurs Luxembourg. réagit. d’avoir une indication sur les ris- plupart des modèles ne peuvent savent bien que les prix fluc- Colonne performance Colonne risque Abréviations ques pris par le gérant pour par- sur1an calculer une RAP sans connaître tuent, mais peu reconnaissent eeeee= Très peu AU = Autriche LUX = Luxembourg venir à cette performance. Plus eeeee= Très bonne ! = Comportement atypique BL = Belgique SP = Espagne la composition précise du fonds. qu’ils fluctuent de concert. Pour- eeee eeee =Peu par rapport à la catégorie ils sont importants, plus il existe = Bonne eee CH = Suisse UK = Grande-Bretagne La méthode APT, au contraire, quoi ? C’est à cette question que eee = Moyenne = Moyens FR = France UT = fonds d'investis. des chances pour que la perfor- ee ee = Important = Comportement très atypique n’utilise que les rendements la théorie des prix d’arbitrage = Faible e !! GR = Allemagne (Unit Trust) à capital mance ne soit pas pérenne. e =Trèsfaible = Très important par rapport à la catégorie ITL = Italie fixe et d'origine publiés sans avoir à attendre une offre une réponse à la fois claire - = Mauvaise IR = Irlande britannique La méthode APT est de plus en photo du portefeuille instantané et profonde. plus utilisée par les sociétés de rarement disponible sur le vif et La méthode APT repose sur un gestion elles-mêmes, qui s’en ser- au demeurant souvent erroné. postulat simple : pour mesurer le l’existence de facteurs à partir modèle APT. Aptimum, la socié- prix au cours du temps. La vent pour contrôler le risque pris Grâce à la méthode APT, les risque, intéressez-vous aux prix. desquels les prix relatifs des té qui utilise la méthode APT, « signature de risque » de cha- par leurs gérants ou pour sélec- rendements publiés par les socié- La théorie APT indique que, actifs sont mis en équivalence recueille les prix de plus de tren- que action, de chaque devise et tionner d’autres produits pour tés de gestion sont affectés sur la dans un marché efficient, les prix avec leurs risques relatifs. Ce te mille actifs sur chaque mar- de chaque indice est enregistrée créer des fonds de fonds. base d’un modèle théorique. Le des actifs cotés s’équilibrent par sont les facteurs d’arbitrage. Ces ché, chaque région du monde. dans la base de données « fac- système APT applique le modèle arbitrages successifs grâce à facteurs sont calculés par le Elle mesure l’évolution de ces teurs de risque APT ». J. Mo.

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b

Actions américaines Les 30 premières de la catégorie CGU TST.MGRS.PPT EU.GW CGU UK - 15,68 11 eeeee eeee - 16,26 21 EUROPE VALUE BDL GESTION FR - 15,89 12 eeeee ee - 13,06 9 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 27,03 % ESSOR EUROPE BQ MARTIN MAUREL FR - 16,38 13 eeeee ee - 19,72 41 MSCI EUROPE :V - PRICE MSCI EU - 16,65 14 eeeee eeee - 15,40 18 Prumerica Worldwide Un PRUMERICA WORLDWI GR + 19,71 1 eeeee ee + 15,90 1 Investec Guinness Glob INVESTEC GUINNESS UK - 17,13 15 eeeee eee - 15,03 15 Nordea I North Am Valu FRONTRUNNER I SIC GR + 11,50 2 eeeee ee + 9,49 2 NESTOR EUROPE FUND NESTOR INVESTMENT LX - 17,27 16 eeeee ee - 13,62 11 Fr.Temp.Inv.Fds Mut Be TEMPLETON GLOBAL GR + 11,12 3 eeeee e + 8,20 4 GRDN.UNT.MGRS.EUR.TST. GUARDIAN UNIT MAN UK - 17,73 17 eeeee eeee - 18,63 32 Pioneer Money Market M PIONEER MANAGEMEN GR + 10,77 4 eeeee ee + 8,84 3 Chase Fleming Contl Eu CHASE FLEMING ASS UK - 17,97 18 eeeee ee - 20,94 61 Seligman Glo.H.SIC.- U SELIGMAN GLOBAL H GR + 4,38 5 eeeee ee + 3,60 5 MEAG HMT-Euroinvest MEAG MUNICH ERGO GR - 18,08 19 eeeee b - 12,70 8 M Stanley Dean Witter MORGAN STANLEY DE GR + 0,88 6 eeee b + 0,62 6 SGAM EURO MID CAP SOCIETE GENERALE FR - 18,12 20 eeeee e - 13,14 10 FID.INV.AMERICAN TST. FIDELITY LX + 0,19 7 eeee eee + 0,21 7 S.P. EURO CGU FR - 18,31 21 eeeee eee - 15,51 19 Merrill Lynch Equity B MERRILL LYNCH EQU GR - 0,20 8 eeee eee - 0,17 8 SMH APO EURODS FONDS D SMH GR - 18,40 22 eeeee ee - 15,35 17 Mer Ly Eq /Cv S-Bas Va MERRILL LYNCH EQU GR - 1,31 9 eeee eeeee - 1,28 9 FLEMING CONT.EUROPE FLEMING LX - 18,57 23 eeeee ee - 21,70 69 Citi CitiEquity US Lar CITI FCP GR - 2,70 10 eeee eee - 2,31 10 Morg.St.Dean W. Europ. MORGAN STANLEY DE GR - 19,14 24 eeeee eeee - 20,67 54 CITI PRTF.NA.EQ. CITIBANK BL - 3,48 11 eeee ee - 2,85 11 LAZARD BROS EUROPEAN F LAZARD BROTHERS UK - 19,27 25 eeeee eeee - 20,78 58 Pioneer Money Market I PIONEER MANAGEMEN GR - 6,15 12 eeee eee - 5,35 12 EXPERTISE ACTIONS EURO EXPERTISE ASSET M FR - 19,38 26 eeeee ! - 27,29 284 PARTNER MIDCAP US KBL FR - 6,98 13 eeee eeee - 6,46 13 GAM STAR Fund PLC Euro MM-DE GR - 19,41 27 eeeee eeeee - 19,23 35 Davis Financial Fund DAVIS FUNDS SICAV GR - 7,21 14 eeee eee - 7,89 15 SGAM QUANTI EURO SOCIETE GENERALE FR - 19,41 28 eeeee ! - 26,49 235 Invesco GT Global Leis INVESCO GT SICAV GR - 7,50 15 eeee eeee - 7,97 16 GAM STAR Europa DEM In GAM STAR FUND PLC GR - 19,71 29 eeeee eeeee - 19,45 36 Invesco GT Leisure Fun INVESCO GT SICAV GR - 8,10 16 eeee eeee - 8,35 17 BWK W&W Quality SelAkt BADEN-WŁRTTEMBERG GR - 19,74 30 eeeee b - 25,46 180 Aberdeen American Oppo ABERDEEN UNIT TRU UK - 8,74 17 eeee eeeee - 8,54 18 VICTOIRE ACTIONS EURO COMMERCIAL UNION FR - 19,78 31 eeeee e - 15,22 16 AZIMUT TREND AZIMUT IT - 9,30 18 eee ee - 7,78 14 Global Asset European GLOBAL ASSET MANA UK - 19,79 32 eeeee eeeee - 19,86 46 BBL L INVT.SHOPPING D BBL BL - 9,66 19 eee eeee - 8,81 20 CENTRALE ACTIONS EURO CCR FR - 20,08 33 eeeee e - 14,92 14 GENERALI AMERIQUE GENERALI FR - 10,39 20 eee eeee - 9,64 22 PARTENAIRES - SP- BQ SANPAOLO FR - 20,26 34 eeeee eeee - 19,60 38 QUANTAMERICA BNP PARIBAS FR - 10,91 21 eee b - 13,97 33 Fidelity S.-Euro Blue FIDELITY FUNDS SI GR - 20,41 35 eeeee ! - 30,44 451 Dresdner US Equity Fun DRESDNER INTERNAT GR - 11,14 22 eee eeeee - 10,98 23 LAZ.UT.MGRS.EUR.GW.RET LAZARD UNIT TRUST UK - 20,44 36 eeeee eeeee - 20,13 49 LION GP AMERIQUE 6 CREDIT LYONNAIS FR - 11,43 23 eee e - 8,59 19 SICAV SAINT-HONORE EUR CIE FIN ROTHSCHIL FR - 20,50 37 eeeee eee - 18,50 30 FT AMERIKA DYNAMIK FRANKEN TRUST GR - 11,62 24 eee eeee - 11,25 24 SELF TRADE EURO INDEX ROTHSCHILD BQ FR - 20,65 38 eeeee b - 27,59 307 INDOCAM US VALUE CREDIT AGRICOLE FR - 11,82 25 eee eeee - 12,26 28 ACTIMA CIBLE OFIVALMO FR - 20,67 39 eeeee eeeee - 20,57 52 MK Luxinvest Index Inv MK LUXINVEST S.A. GR - 11,96 26 eee eeeee - 11,88 25 AAB GLOBAL LIFE SOC FD ABN AMRO LX - 20,99 40 eeeee eeee - 19,59 37 Comp Fiduciaire Americ DOSSIER DE GESTIO GR - 12,01 27 eee ee - 9,54 21 DIT VERMBD.EUROPA DIT GR - 21,01 41 eeeee eeee - 19,09 34 FONDS VALEURS AMERICAI BNP PARIBAS FR - 12,74 28 eee e - 16,17 41 HSBC Invmt European Eq HSBC INVESTMENT F UK - 21,03 42 eeeee eee - 23,20 99 BB.AMERIKA INVEST BB INVEST GR - 12,81 29 eee eeee - 12,04 27 CDC EURO 21 CDC FR - 21,10 43 eeeee e - 27,03 262 UBS Equity Fd Mid Caps UBS EQUITY FUND M GR - 12,83 30 eee eeee - 13,36 30 GAM.EUR.GW.INC.A NAV. GAM UK - 21,12 44 eeeee eeee - 19,80 43 DVG Europa-Finanzen DEUTSCHE VERM”GEN GR - 21,14 45 eeeee eeeee - 21,26 62 Jupiter European JUPITER UNIT TRUS UK - 21,19 46 eeeee eeeee - 20,69 55 Les 30 premières de la catégorie Petites et moyennes capitalisations européennes EXATIS MIDDLE CAP EURO CCF FR - 21,24 47 eeeee e - 16,37 22 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 40,62 % State St Actions Europ STATE STREET ACTI GR - 21,24 48 eeeee eee - 18,86 33 FLAG EUR.FD.DEM.EUR.FD FLAG INVESTORS LX - 21,31 49 eeeee eee - 23,44 106 FINLAND HEX MULTI-BUSI FINLAND HEX FI - 10,96 1 eeeee eee - 8,78 1 ECUREUIL ACTIONS EUROP CAISSES EPARGNE FR - 21,33 50 eeeee eeeee - 21,89 77 Intrag AG UBS(CH)Eq Sm INTRAG AG VERWALT GR - 16,83 2 eeeee eee - 19,87 5 DEKA PrivatVorsorge AS DEKA DEUTSCHE KAG GR - 21,41 51 eeeee eeeee - 20,74 56 SGAM EUROPE MID CAP SOCIETE GENERALE FR - 17,20 3 eeeee e - 11,48 2 HSBC Invmt Pan-Europe HSBC INVESTMENT F UK - 21,41 52 eeeee eee - 23,72 117 EUROPE MID - CAP BNP PARIBAS FR - 23,72 4 eeee eee - 18,97 4 FEDERSTOCKS CREDIT LYONNAIS FR - 21,42 53 eeeee ee - 24,87 163 S.R. Pan-European Inv S.R. PAN-EUROPEAN UK - 25,39 5 eeee eeeee - 25,03 9 NEWTON FD.CONT.EUR.FD. NEWTON FUND MANAG UK - 21,48 54 eeeee eeeee - 21,81 72 Universal Invmt Portf UNIVERSAL-INVESTM GR - 25,39 6 eeee eee - 20,74 7 Gesticredit Privatizza GESTICREDIT SPA IT - 21,52 55 eeeee eee - 23,76 119 EUROPEAN ASSETS TST. EUROPEAN ASSETS T UK - 25,74 7 eeee eeeee - 25,42 12 INDOCAM QUANTEURO CREDIT AGRICOLE FR - 21,58 56 eeeee e - 27,31 287 SR PAN EUROPEAN ORD. SLOANE ROBINSON UK - 25,85 8 eeee eeeee - 25,53 13 SIGR.& FRIED.UT.MAN. C SINGER & FRIEDLAN UK - 21,59 57 eeeee eeee - 19,91 47 Aurora Investment Trus AURORA INVESTMENT UK - 25,90 9 eeee eee - 30,06 22 OBJECTIF RETRAITE ACTI SOMARGEST FR - 21,65 58 eeeee eeee - 19,69 40 PARVEST EUROPE MID CAP BNP PARIBAS BL - 27,29 10 eeee ee - 20,01 6 LAZ.GLB.EQ.EUR.NAV.(DM LAZARD INVESTMENT GR - 21,67 59 eeeee eeee - 19,81 44 Gerrard Ethical Acc GERRARD INVESTMEN UK - 29,12 11 eeee ee - 22,68 8 Prudential European PRUDENTIAL UNIT T UK - 21,67 60 eeeee ee - 17,98 27 St James's Place Great ST JAMES'S PLACE UK - 29,37 12 eeee eee - 25,30 11 FORTIS B FD.EQ.SML.CAP FORTIS BL - 29,77 13 eeee b - 17,57 3 Lomb Odier Invest Smal LOMBARD ODIER INV GR - 31,35 14 eee eee - 25,24 10 Les 30 premières de la catégorie GENERALI AUDACE EUROPE GENERALI FR - 31,42 15 eee eeee - 27,94 16 Fonds euro PEA EURASUD CDC FR - 31,66 16 eee eee - 26,94 14 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 26,41 % AGF INVEST AGF FR - 32,71 17 eee eeeee - 32,69 28 MARIANNE OUVERTURE EUR BFT FR - 32,81 18 eee eeeee - 31,70 26 ACTIONPEA DEC 2005 CREDIT LYONNAIS FR - 14,72 1 eeee eee - 12,09 1 OUDART EUROPE OUDART FR - 33,38 19 eee eee - 38,65 48 LION PERFORMANCE PEA 2 CREDIT LYONNAIS FR - 16,28 2 eeee eeee - 14,62 2 SELECTION AVENIR CCF FR - 33,49 20 eee eeee - 36,26 38 Allianz Flexi Euro Wac ALLIANZ KAG MBH GR - 18,26 3 eeee eeee - 16,28 5 Fleming Eur. Smaller C FLEMING FUND MANA LX - 33,69 21 eee eee - 39,34 52 Eu.Ex.Tr.Fd. D.J. EO S EUROPEAN EXCHANGE GR - 18,50 4 eeee b - 26,69 24 DWS Vorsorge AS (Dynam DWS INVESTMENT GM GR - 33,69 22 eee eee - 27,86 15 MMWI EURO-STOXX 50-Tre M.M. WARBURG INVE GR - 18,58 5 eeee eeeee - 18,57 9 LEVEN FRANCE AVENIR LEVEN FR - 34,18 23 eee eeee - 36,64 40 OPPORTUNITES OCTOBRE 1 CREDIT LYONNAIS FR - 18,71 6 eeee eeee - 17,49 6 BARING EUR.SLT.TST. DU BARING UK - 34,35 24 eee eeee - 31,98 27 OPPORTUNITES AUTOMNE 9 CREDIT LYONNAIS FR - 19,01 7 eeee eee - 16,16 4 Baillie Gifford Europe BAILLIE GIFFORD & UK - 34,46 25 eee ee - 44,64 72 AGF EUROLAND AGF FR - 19,13 8 eeee ! - 29,40 41 PICTET P.T.F. SMALL CA PICTET & CIE CH - 34,48 26 eee eee - 40,98 55 HSBC AM MIDDLE CAP EUR CCF HSBC FR - 19,24 9 eeee eee - 15,97 3 Save & Prosper Europea SAVE & PROSPER GR UK - 34,60 27 eee eee - 41,67 56 ECUREUIL 1 CAISSES EPARGNE FR - 19,28 10 eeee eeee -18 7 Sun Life European Grow SUN LIFE GLOBAL P GR - 34,66 28 eee eeeee - 33,17 30 ATHENA EURO ACTIONS BQ DELEN BL - 19,47 11 eeee ! - 29,94 45 Threadneedle European THREADNEEDLE INVE UK - 35,28 29 eee eee - 42,25 59 SOFI-SUISSE ACTIONS PE SOCIETE SUISSE DE CH - 20,31 12 eee e - 28,89 40 FLEMING EUR.FLEDGE. FLEMING UT - 35,82 30 eee b - 51,71 88 SGAM INDEX EURO B SOCIETE GENERALE FR - 20,70 13 eee ee - 27,34 30 PLACEMENTS EURO INDICE BQ NSM FR - 22,54 14 eee eee - 27,46 32 HERVET EURO BQ HERVET FR - 22,92 15 eee eee - 27,48 33 Actions européennes COFACTIONS 3 SOCIETE DE MARCHE FR - 23,71 16 eee eee - 18,20 8 Dresdnerbank Invmt Kar DRESDNERBANK INVE GR - 24,31 17 eee eee - 19,25 10 Les 60 premières de la catégorie ELANCIEL EURO LA POSTE FR - 24,56 18 eee eeee - 27,53 34 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 27,43 % PLACEMENTS PEA EUROPE BQ NSM FR - 24,66 19 eee eeee - 27,59 35 ECUREUIL INVESTISSEMEN CAISSES EPARGNE FR - 25,18 20 eee eeee - 22,75 13 FIDELITY EUR.VALUES FIDELITY LX - 3,72 1 eeeee eeee - 3,86 1 ABP ACTIONS BQ POPULAIRES FR - 25,19 21 eee eee - 21,17 12 VALUE FRANCE ACTIONS BDL GESTION FR - 8,47 2 eeeee eeee - 8,17 2 BNP ACTIONS PEA EURO BNP PARIBAS FR - 25,26 22 eee eeee - 28,24 37 FIDELITY EUR.GW.A FIDELITY LX - 9,92 3 eeeee ee - 8,30 3 EUROCAP 50 PEA BQ CORTAL FR - 25,44 23 eee eeee - 27,09 28 Oyster Europe Value B OYSTER SICAV GR - 9,94 4 eeeee ! - 14,17 13 NATEXIS QUANTACTIONS E BQ POPULAIRES FR - 25,50 24 eee eeee - 23,89 19 CPR VALUE EUROPE CPR FR - 11,14 5 eeeee eee - 9,55 4 ELANCIEL FRANCE LA POSTE FR - 25,94 25 eee eeee - 28,83 39 Fidelity European Fd N FIDELITY INVESTME UK - 13,36 6 eeeee eeee - 12,63 6 FRUCTI EURO PEA BQ POPULAIRES FR - 25,96 26 eee eeee - 27,31 29 FID.INV.EUR. FIDELITY LX - 13,58 7 eeeee eeee - 12,63 7 CREDIT MUTUEL EURO PEA CREDIT MUTUEL FR - 26,23 27 eee eeee - 28,66 38 CARDIF ACTIONS FINANCI CARDIF FR - 13,78 8 eeeee eee - 12,19 5 ECUREUIL ENERGIE CAISSES EPARGNE FR - 26,58 28 ee ee - 19,34 11 EXATIS CONVERTIBLES EU CCF FR - 14,23 9 eeeee eee - 16,46 23 TRESOR EUROPEA CDC FR - 26,59 29 ee eeee - 25,09 21 Nordinvest EuropFinanc NORDINVEST NORDDE GR - 15,60 10 eeeee eeee - 14,12 12 Gerling Flex GERLING INVESTMEN GR - 26,68 30 ee eeee - 23,51 18 ÉPARGNE-PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / V

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS APT Les fonds d’actions Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! toujours mal orientés Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Petites et moyennes capitalisations françaises Les 30 premières de la catégorie ares sont les fonds d’ac- sociétés décotées. Les stratèges de Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 27,87 % tions qui affichent des per- Presque toutes les Morgan Stanley estiment que la formances positives. Les très grosse correction des marchés OBJECTIF SECOND MARCHE LAZARD FRERES GES FR + 18,50 1 eeeee e + 9,89 1 eeee b sicav et les fonds com- catégories de fonds européens est parvenue à son ter- CENTRALE ACTIONS AVENI CAISSE CENTRALE D FR - 1,96 2 - 0,97 2 R BNP EQUITY SMALL CAP E BNP PARIBAS FR - 6,55 3 eeee eeee - 6,12 3 muns de placement (FCP) spéciali- me, et ils tablent sur une période ODDO AVENIR ODDO & CIE FR - 12,04 4 eee eeee - 10,55 4 sés sur les valeurs technologiques investis en actions de stabilisation qui devrait s’étaler Atlas Midfrance ATLAS GESTION GR - 15,12 5 eee eeee - 17,20 6 sont les plus touchés avec un recul sur environ trois mois, marquée MIDFRANCE SICAV FINANCIERE ATLAS FR - 17,93 6 eee eeeee - 17,24 7 eee eee de 63,50 % en moyenne, seuls les ont enregistré par une faible différenciation secto- CROISSANCE ACTIONS ABEILLE VIE FR - 18,22 7 - 14,21 5 Universal Invmt Univer UNIVERSAL-INVESTM GR - 20,25 8 ee eeee - 22,13 12 produits spécialisés sur les matiè- rielle. Avec la reprise du marché, le BNP ACTIONS MIDCAP FRA BNP PARIBAS FR - 21,65 9 ee eeee - 24,26 15 res premières (+ 2,36 % sur douze des performances secteur des biens de consomma- CDC MEDIANES CDC FR - 22,46 10 ee eeee - 18,80 9 mois) et sur les sociétés immobiliè- tion cycliques devrait ensuite sur- ENTREPRISES AVENIR SIC BQ VERNES FR - 23,64 11 ee eee -18 8 res (+ 3,13 %) enregistrent des négatives. Les performer, selon eux, y compris FRANCE MID CAC SBF FRANCE FR - 23,76 12 ee eeee - 20,47 10 SICAV OUEST ACTIONS RE CIO FR - 23,76 13 ee eee - 27,70 20 hausses. D’un point de vue géogra- l’automobile, l’hôtellerie, l’assuran- AXA SECOND MARCHE COMP AXA FR - 24,52 14 ee eeeee - 24,03 14 phique, on constate peu de diffé- spécialistes estiment ce, l’équipement informatique ou PARIBAS FRANCE EMERGEN BNP PARIBAS FR - 24,65 15 ee eeee - 28,53 22 rences. Les fonds investis en la publicité. ETOILE OPPORTUNITES CREDIT DU NORD FR - 25,11 16 ee eeee - 26,88 18 actions françaises baissent de que c’est le moment FCP PERSPECTIVE BQ WORMS FR - 25,43 17 ee e - 35,27 35 FRUCTIFONDS FRANCE MID BQ POPULAIRES FR - 25,71 18 ee eeee - 29,71 23 28,82 %, ceux qui misent sur des CHUTE STOPPÉE FRANCE EXPANSION BQ NSM FR - 26,46 19 ee eeee - 22,35 13 titres américains reculent de de s’intéresser Déjà les marchés boursiers sem- CREDIT MUTUEL MID-ACTI CREDIT MUTUEL FR - 26,68 20 ee eeee - 24,74 16 27,03 %, il n’y a guère que les fonds blent avoir stoppé leur chute. «Il NORWICH FRANCE OPPORTU NORWICH FR -27 21 ee eee - 21,72 11 spécialisés sur la Bourse japonaise à ces produits pour semble maintenant évident que, INDOCAM AVENIR FRANCE CREDIT AGRICOLE FR - 27,19 22 ee eeee - 30,32 27 FRANCE FUTUR BFT FR - 27,38 23 ee ee - 36,50 36 qui se distinguent avec une perte sauf nouveau choc, l’économie n’est ACTIONS OPPORTUNITES BQ MARTIN MAUREL FR - 27,71 24 ee eeee - 30,33 28 de 37,84 % en moyenne. Et encore, profiter d’un rebond pas en aussi mauvais état que ce CPR MIDDLE-CAP FRANCE CPR FR - 28,93 25 ee eeee - 31,44 31 ces résultats n’intègrent pas les qu’on craignait et qu’on peut s’atten- CIC A.M. VALEURS NOUVE CIC FR - 30,38 26 ee ! - 49,48 44 baisses intervenues après les atten- les observées sur le long terme. En dre à une reprise de l’activité et des RG ACTIONS SECOND MARC GROUPE ROBECO GES FR - 30,50 27 ee eeeee - 29,78 24 MERCURE AVENIR CHEVRILLON PHILIP FR - 31,15 28 ee eeee - 33,64 33 tats du 11 septembre. effet, depuis 1940, en moyenne, le bénéfices l’an prochain. D’où la bon- SOGEMID FRANCE SOCIETE GENERALE FR - 31,95 29 ee eeeee - 32,29 32 Pourtant, à défaut d’être optimis- Dow Jones progresse de 2,1 % sur 3 ne tenue de la Bourse », résume Mil- SAINT-HONORE P.M.E. CIE FIN ROTHSCHIL FR - 32,11 30 ee eeee - 30,31 26 tes, les gérants de fonds d’actions mois, 8,9 % en un an et 19,4 % en ton Ezrati de chez Lord Abbett pensent, dans leur ensemble, que deux ans », observent ces analys- & Co, interrogé par l’agence Reu- Actions françaises Les 60 premières de la catégorie la tourmente boursière est désor- tes. De plus, ils jugent qu’« antici- ters. Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 28,82 % mais passée. Beaucoup de sociétés per un fort rebond de la Bourse, au Néanmoins, en dépit de ces de gestion ou de cabinets d’ana- regard de ces exemples historiques, signaux positifs, les épargnants se CENTRALE ACTIONS FRANC CCR FR - 10,20 1 eeeee b - 7,60 1 lystes ont examiné l’évolution des n’est pas un pari risqué ! » Ils ont cal- montrent hésitants. La collecte sur LION PERFORMANCE AUDAC CREDIT LYONNAIS FR - 12,88 2 eeeee eeee - 13,83 2 marchés après une période de culé la performance de l’indice les produits investis en actions est MMA PRIVILEGE MMA FR - 18,91 3 eeeee ee - 15,68 3 ODDO GENERATION ODDO & CIE FR - 20,28 4 eeeee eee -18 4 crise. Tous observent que les fortes Dow Jones dans le pire et dans le restée positive au mois d’août mais EURABEL ACTIONS HSBC FR - 22,59 5 eeee e - 27,49 52 baisses sont souvent suivies de meilleur des cas après ces chocs. elle est quatre fois moins élevée VICTOIRE FRANCE COMMERCIAL UNION FR - 23,04 6 eeee ee - 19,58 7 hausses tout aussi importantes. « Dans le pire des cas, le Dow Jones qu’il y a un an. Les chiffres pour LION PERFORMANCE AUDAC CREDIT LYONNAIS FR - 23,07 7 eeee eeee - 23,69 18 a reculé d’un peu plus de 7 % un an septembre devraient être encore SAINT-HONORE FRANCE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 23,17 8 eeee eee - 21,13 9 FRANCE VALEUR DEUTSCHE BANK GR - 23,54 9 eeee ee - 26,75 45 DES CRISES PROFITABLES après le choc et de 2 % après deux plus mauvais. BNP ACTIONS RM BNP PARIBAS FR - 23,63 10 eeee eeee - 24,30 21 Ainsi les analystes d’Aurel Leven ans. Dans le meilleur des cas, il affi- Seuls les produits garantis conti- TRICOLORE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 23,73 11 eeee eee - 21,57 10 ont constaté que les chocs se tradui- che une progression respectivement nuent d’enregistrer un certain suc- NORWICH FRANCE NORWICH FR - 23,91 12 eeee e - 18,99 6 sent souvent par une première de 41 % et 64 %. La médiane de nos cès auprès des épargnants. Qu’il ACTIMACTION OFIVALMO FR - 24,16 13 eeee eee - 26,22 37 STRATEGIS EQUILIBRE BNP PARIBAS FR - 24,18 14 eeee b - 18,15 5 phase de brutale correction de la observations est de 12 % et 23 %. Ain- s’agisse de grands réseaux bancai- UFF AVENIR FRANCE MAIT UFF FR - 24,41 15 eeee eee - 22,07 13 Bourse, mais celle-ci est rapide- si, jouer un rebond après un choc est res ou de banques spécialisées OBJECTIF FRANCE LAZARD FRERES GES FR - 24,75 16 eeee ee - 20,49 8 ment résorbée. Dans neuf des dix en termes de probabilité historique dans la gestion de fortune, tous les UBS Equity Fd France UBS EQUITY FUND M GR - 24,82 17 eeee eee - 27,64 55 crises que les analystes ont rete- la meilleure stratégie », estiment-ils. établissements en commer- PARFRANCE BNP PARIBAS FR - 24,89 18 eeee eeeee - 25,29 27 BNP ACTIONS FRANCE BNP PARIBAS FR - 24,96 19 eee eeee - 23,88 19 nues, l’indice Dow Jones est, au Au-delà des calculs statistiques, cialisent. Plutôt que de promouvoir ACTIMAAF FRANCE MAAF FR - 25,15 20 eee eeeee - 25,81 31 bout de trois mois, en nette hausse quelques observateurs jugent qu’il des produits en actions, les sociétés FRUCTIFRANCE BQ POPULAIRES FR - 25,28 21 eee eeeee - 25,94 35 par rapport à son niveau du jour est opportun de miser sur les de gestion elles-mêmes mettent en HAUSSMANN FRANCE BQ WORMS FR - 25,30 22 eee ee - 28,86 74 précédant le choc. « Par le passé, les actions actuellement. « C’est en avant des fonds de fonds censés OFIMACTION OFIVALMO FR - 25,44 23 eee eeeee - 26,01 36 eee eeee périodes de crises se sont révélées achetant (progressivement et pru- diversifier les risques ou même des FRANCE INDEX SICAV BNP PARIBAS FR - 25,46 24 - 26,74 44 DRESDNER RCM INDICE 40 DRESDNER RCM FR - 25,61 25 eee eee - 28,21 62 très profitables aux actionnaires. Le demment) quand le consensus est produits gérés de façon « alternati- CNP ACP ACTIONS LT CNP ASSUR FR - 25,62 26 eee eeee - 24,62 24 Dow Jones affiche 11 % de hausse, totalement négatif que l’on peut pré- ve ». Ces fonds sont censés profi- REPUTATION OBSERVATOIRE DE L FR - 25,63 27 eee ee - 21,76 11 en moyenne, sur les trois mois après parer les performances futures », ter des hausses des marchés… mais BNP FRANCE INVEST BNP PARIBAS FR - 25,75 28 eee eeee - 24,46 23 eee eeeee le choc, 21 % un an après et 32 % au jugent les gérants de CCR Actions, aussi des baisses. GROUPAMA INDEX FRANCE FINAMA ASSET MGT FR - 25,89 29 - 26,38 40 COGEFI FRANCE COGEFI FR - 25,91 30 eee eeee - 27,56 53 bout de deux ans, soit des perfor- une société de gestion qui s’est fait Atlas France C ATLAS GESTION GR - 25,91 31 eee eeee - 26,98 48 mances nettement supérieures à cel- une réputation dans la sélection de J. Mo. FEDERAL EPARGNE ACTION FEDERAL GESTION FR - 26,06 32 eee eee - 23,39 16 BNP ACTIONS INDICE FRA BNP PARIBAS FR - 26,10 33 eee eeee - 27,08 50 ACTESA SOCIETE GENERALE FR - 26,29 34 eee eeeee - 26,35 39 REFERENCE CAC 40 SOMARGEST FR - 26,33 35 eee eeeee - 27,01 49 F.C.P. S.A. 1 CARDIF FR - 26,53 36 eee eeee - 28,46 67 CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS APT Europart.Mul.Inv. Fran EUROPEAN MULTI IN GR - 26,68 37 eee eeee - 28,03 60 FRUCTIFONDS FRANCE ACT BQ POPULAIRES FR - 26,71 38 eee eeeee - 26,65 43 Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang FRANCE EXPANSION DURAB EXPERTISE ASSET M FR - 26,72 39 eee eeee - 25,01 25 Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut STRATEGIE CAC LEGAL & GENERAL FR - 26,85 40 eee eee - 29,13 81 en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an INDICE VALOR GESTION VALOR FR - 26,93 41 eee eeee - 28,77 72 ECOFI-CROISSANCE ECOFI FINANCE FR - 27,04 42 eee eee - 29,39 88 Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! FRANCE 40 BQ CORTAL FR - 27,04 43 eee eeee -28 59 eeeee eeee eee ee e b Performance : Très bonne Bonne Moyenne Faible Très faible Mauvaise ACTIPERFORMANCE AZUR FR - 27,07 44 eee eeee - 25,93 34 BARCLAYS INDICE FRANCE BARCLAYS FR - 27,09 45 eee eeee - 28,23 63 Actions européennes technologiques FRANCE ENTREPRISES BQ NSM FR - 27,14 46 eee eeee - 28,60 69 ENTENIAL FRANCE ACTION BQ LA HENIN FR - 27,14 47 eee e - 32,86 137 Les 30 premières de la catégorie FLEMING FRANCE SELECTI FLEMING LX - 27,20 48 eee eeeee - 27,88 57 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 57,39 % CPR ACTIONS FRANCE CPR FR - 27,22 49 eee eeee - 29,36 87 SOGINDEX FRANCE SOCIETE GENERALE FR - 27,25 50 eee eeee - 28,42 66 STOXX LTD DJS MKT-MEDI DJ STOXX EU - 39,47 1 eeee eeeee - 40,40 2 SOPRANE VALEURS FRANCA BQ PRIVEE SAINT D FR - 27,26 51 eee eee - 30,11 101 Invesco GT Europe Cont GT EUROPE MANAGEM GR - 43,02 2 eeee eeee - 38,51 1 AZUR ACTIONS FRANCE AZUR FR - 27,30 52 eee eeee - 25,74 30 SOPRANE GESTION INTERN BQ PRIVEE SAINT D FR - 43,16 3 eeee eeee - 41,18 4 MARIANNE 50.5 BFT FR - 27,30 53 eee eeee - 28,26 64 OCEAN EUROPE ACTIONS CREDIT MUTUEL OCE FR - 44,09 4 eeee eeeee - 45,42 11 REGE REVENU FORTIS FR - 27,61 54 eee e - 21,80 12 INVESCO ACTIONS EUROPE INVESCO FR - 45,42 5 eeee eeee - 43,32 7 DEXIA FRANCE EQUITY DEXIA ASSET MANAG FR - 27,62 55 eee eee - 30,24 102 ALSA CB Fund Europ Gro ADIG-INVESTMENT L GR - 46,08 6 eeee eeee - 41,76 5 STRATEGIS BRIO BNP PARIBAS FR - 27,65 56 eee eeee - 26,52 41 SOPRANE SELECTION INTE BQ PRIVEE SAINT D FR - 47,59 7 eeee eeee - 52,50 21 ECUREUIL TONIQUE CAISSES EPARGNE FR - 27,71 57 eee ee - 23,52 17 GERMANY DAX 100 SOFT/T GERMANY GR - 47,81 8 eeee eee - 53,74 24 AXA INDICE FRANCE AXA FR - 27,77 58 eee eeee - 28,73 71 Invesco GT Global Ente INVESCO GT SICAV GR - 48,28 9 eeee eeeee - 49,28 18 FRANCE CAC 40 SBF FRANCE FR - 27,85 59 eee eeee - 29,23 83 SOPRANE CROISSANCE SIC BQ PRIVEE SAINT D FR - 48,31 10 eeee eeeee - 48,02 16 STATE STREET SPINNAKER STATE STREET FR - 27,86 60 eee eeee - 29,54 92 INVESCO EUROKA INVESCO FR - 48,39 11 eeee eeeee - 48,24 17 Fidelity Privatisation FIDELITY FUNDS SI GR - 49,16 12 eee eeee - 43,53 8 DIT AKTIEN EUROPA AF DIT GR - 49,94 13 eee eee - 43,75 9 Actions immobilières Toute la catégorie INVESCO PERP.GT EUR.GW INVESCO UK - 50,25 14 eee eeeee - 50,51 19 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : + 3,13 % Cazenove European Acc CAZENOVE INV FD M UK - 50,99 15 eee eeee - 45,56 12 DEKA EuropaPotential C DEKA DEUTSCHE KAG GR - 51,10 16 eee eeee - 46,06 14 FONCIERE LONG TERME BQ VERNES FR + 17,18 1 eeee e + 7,99 3 PARTICIPATIONS BQ EUROFIN FR - 51,29 17 eee eeeee - 50,77 20 AGF FONCIER AGF FR + 15,92 2 eee ee + 9,63 2 CTY.FINL.TECH.GW.FD. CITY FINANCIAL UT UK - 51,40 18 eee ee - 65,31 34 COMPAGNIE IMMOBILIERE ACOFI FR + 13,21 3 eee ee + 6,78 4 Invesco GT Pan Europea INVESCO GT SICAV ND - 52,04 19 eee eeee - 46,63 15 TRICOLORE RENDEMENT CIE FIN ROTHSCHIL FR + 10,25 4 eee e + 15,43 1 DWS PROVESTA DWS GR - 52,55 20 eee ee - 40,44 3 GESTION IMMOBILIER INT CREDIT AGRICOLE FR + 9,25 5 ee eee + 6,42 5 BBL L INVT.EUR.EMRG.CO BBL BL - 52,88 21 eee b - 72,85 38 VICTOIRE VALEURS IMMOB COMMERCIAL UNION FR + 8,31 6 ee eee + 6,33 6 Union Invest UniDynami UNION INVESTMENT GR - 53,14 22 eee eee - 62,32 32 HAUSSMANN PIERRE BQ WORMS FR + 5,37 7 ee eeeee + 5,42 7 NEW EUROPE TECHNOLOGY BQ DU LOUVRE FR - 54,17 23 eee eeeee - 55,92 26 CPR IMMOBILIER CPR FR + 5,11 8 ee eeee + 4,70 13 SWISS LIFE PROTEUS EUR SWISS LIFE CH - 54,54 24 eee eee - 45,92 13 AXA AEDIFICANDI AXA FR + 4,70 9 ee eeee + 5,16 10 SOPRANE SELECTION EURO BQ PRIVEE SAINT D FR - 55,09 25 eee ee - 43,87 10 SOGESECTOR IMMOBILIER SOCIETE GENERALE FR + 4,67 10 ee eeee + 5,12 11 FR EUROPA 50 LA FINANCIERE REM FR - 58,06 26 eee eeeee - 56,81 27 ABF FONCIERE SELECTION ABF CAPITAL MGT FR + 4,58 11 ee ee + 2,75 16 LGT Ass Mgmt Europ Sm INVESCO GT SICAV GR - 58,11 27 eee eeee - 55,37 25 FONCIER INVESTISSEMENT BQ POPULAIRES FR + 4,53 12 ee eeee + 5,34 9 DVG Europa-Versorger DEUTSCHE VERM”GEN GR - 58,32 28 eee eeee - 52,56 22 BNP SECTEUR IMMOBILIER BNP PARIBAS FR + 4,39 13 ee eee + 5,40 8 HAUSSMANN AVENIR EUROP BQ WORMS FR - 58,81 29 eee ee - 43,07 6 MMA IMMOBILIER MMA FR + 4,18 14 ee eeee + 4,75 12 UTD KINGDOM FTSE TELEC UK UK - 58,95 30 eee eeeee - 56,98 28 AGFIMO AGF FR + 3,70 15 ee eeeee + 3,87 14 AXIMMO AXA FR + 2,93 16 ee eeeee + 2,76 15 FRANCIC-PIERRE CIC FR + 0,18 17 e eeeee + 0,19 17 Fonds d'actions françaises indiciels Les 30 premières de la catégorie INDOCAM RENDEMENT ACTI CREDIT AGRICOLE FR - 1,69 18 e eeee - 1,84 18 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 28,28 % BBL L INVT.EURIM.C BBL BL - 2,01 19 e eeeee - 2,10 19 UFF EURO-VALEUR UFF FR - 4,11 20 e eeeee - 4,01 20 FTSE WORLD INDEX FRANC FTSE FR - 25,52 1 eee eeeee - 25,06 4 EXATIS IMMOBILIER CCF FR - 4,28 21 e eee - 5,72 23 LA MONDIALE ACTIONS FR LA MONDIALE FR - 25,77 2 eee eeee - 26,57 9 OBJECTIF ACTIFS REELS LAZARD FRERES GES FR - 4,46 22 e eeeee - 4,46 22 EMI FRANCE INDEX PLUS KBC BL - 25,83 3 eee eee - 27,78 14 UFF AVENIR EURO-VALEUR UFF FR - 4,88 23 b eeee - 4,20 21 HORIZON FRANCE INDICE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 26,75 4 eee eeee - 28,63 17 CONSERVATEUR UNISIC ASSURANCES MUT.LE FR - 7,07 24 b eee - 8,94 24 ATLAS FRANCE FINANCIERE ATLAS FR - 26,78 5 eee eeeee - 26,98 10 CNP-ASSUR-PIERRE CNP ASSUR FR - 11,62 25 b e - 18,21 25 HAUSSMANN INDEX FRANCE BQ WORMS FR - 26,86 6 eee eeee - 28,64 19 UBS (CH) Equity Fund-F INTERFONDS GR - 26,96 7 eee eeee - 28,03 15 VIRTUOSE 40 CCR FR - 27,02 8 eee eeee - 28,91 21 Actions internationales Les 30 premières de la catégorie ABF FRANCE REFERENCE ABF CAPITAL MGT FR - 27,02 9 eee eeee - 27,68 13 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 29,98 % ABF FRANCE ACTIONS ABF CAPITAL MGT FR - 27,09 10 eee eeeee - 27,60 12 AGF OPTI-INDEX AGF FR - 27,10 11 eee eeee - 28,90 20 JPMF FINL.SECS.FD. SAVE & PROSPER UK - 0,69 1 eeeee eeeee - 0,68 1 INDOSUEZ FRANCE INDEX CREDIT AGRICOLE FR - 27,18 12 eee eee - 29,46 29 LAW DEBENTURE INDEPENDENT UK - 5,60 2 eeeee ee - 4,45 2 CENTRALE INDICE ACTION CCR FR - 27,28 13 ee eeee - 29,05 25 HSAM.FINL.TST. HILL SAMUEL UK - 6,67 3 eeeee eeee - 6,11 3 EFINDEX-FRANCE CREDIT COOPERATIF FR - 27,30 14 ee eeee - 29,01 23 HSBC JC WORLD(GBP) HSBC JC IN - 8,95 4 eeeee eeee - 9,67 6 SELECTION VALEURS FRCS CCF FR - 27,32 15 ee ee - 30,77 32 FRAM.FINANCIAL FD.AC. FRAMLINGTON UK - 9,07 5 eeeee eeee - 8,30 5 TOP INDICE 40 CPR FR - 27,40 16 ee eeee - 28,98 22 BB.LINGOHR SY.INVEST BB INVEST GR - 10,10 6 eeeee e - 7,16 4 FIMA-INDICE PREMIERE FORTIS FR - 27,53 17 ee eeee - 29,05 26 BBL L INVT.BANK & IN.C BBL BL - 11,01 7 eeeee eee - 12,36 11 DIGIT CAC 40 SINOPIA ASSET MGT FR - 27,63 18 ee eeee - 29,36 28 FORTIS L FD.EQ.FIN.WLD FORTIS BL - 11,04 8 eeeee eeee - 11,78 9 VEGA INDEX PARIS VEGA FINANCE FR - 27,78 19 ee eeee - 28,64 18 BANKERS INV.TRUST HENDERSON UK - 11,33 9 eeeee eee - 9,68 7 ETOILE BOURSE FORTIS FR - 27,87 20 ee eeee - 29,75 30 PENSIONS-EQUITY F1 RAIFFEISEN AU - 11,66 10 eeeee eeee - 10,56 8 ING (F) ACTIONS FRANCE ING FR - 27,87 21 ee eeee - 29,26 27 WM AKT.GL.USD UI FDS. UNIVERSAL-INVEST GR - 13,08 11 eeeee e - 17,24 28 MORGAN FRANCE JP MORGAN FR - 28,17 22 ee eeee - 30,04 31 DIT Finanzwerte DIT DEUTSCHER INV GR - 14,47 12 eeeee eeee - 16,02 24 FRANCE SBF 250 SBF FRANCE FR - 28,28 23 ee eeeee - 28,20 16 JB Multicoop SIC.-Ha.G JULIUS BAER MULTI GR - 15,74 13 eeeee eeeee - 15,67 23 OASI PARIGI DEUTSCHE BANK IT - 29,15 24 e eee - 27,04 11 RIT Capital Partners RIT CAPITAL PARTN UK - 16,22 14 eeeee ee - 12,60 14 REAL PERFACTIONS FRANC SWISS LIFE FR - 29,28 25 e eeeee - 29,03 24 FORTIS L FD.EQ.PSTG.WL FORTIS BL - 16,23 15 eeeee ee - 12,48 13 PROGRESSION 100 FEVRIE LA POSTE FR - 29,38 26 e ee - 24,62 1 Fidelity Wealthbuilder FIDELITY INVESTME UK - 16,44 16 eeeee eeee - 17,08 27 INDICE CAC GERER CONSEIL FR - 29,55 27 e eeee - 30,91 33 Comp Fiduciaire Global DOSSIER DE GESTIO GR - 17,04 17 eeeee e - 12,15 10 PROGRESSION 100 MARS 1 LA POSTE FR - 29,75 28 e ee - 24,86 2 Sun Life Global Recove SUN LIFE GLOBAL P GR - 17,36 18 eeeee eeee - 18,99 43 PROGRESSION 100 MARS I LA POSTE FR - 29,83 29 e ee - 24,91 3 KLASSIK AKTIEN-A SALZBURG MUENCHEN AU - 17,75 19 eeeee e - 12,44 12 OPEN GARANTIE 100 N«2 SINOPIA ASSET MGT FR - 30,95 30 e ee - 26,25 7 ALLIANCE TRUST ALLIANZ GR - 18,03 20 eeeee ee - 13,55 15 VI / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 ÉPARGNE-PLACEMENTS

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b GLOBAL AKTIEN A RAIFFEISEN AU - 18,14 21 eeeee eeee - 16,38 26 DAC FONDS UI UNIVERSAL-INVEST GR - 54,45 8 eeeee e - 72,47 82 UNION APO AESCULAP UNION INVESTMENT LX - 18,27 22 eeeee eee - 21,43 67 ACM INTERNATIONAL TECH AXA FR - 54,62 9 eeeee eeeee - 53,67 16 Mayflower Mid Way Port MAYFLOWER MANAGEM UK - 18,34 23 eeeee eeee - 17,46 29 Invesco GT American En INVESCO GT SICAV US - 55,02 10 eeeee eee - 43,62 6 AXA UK Growth Acc B NA AXA FUND MANAGERS UK - 18,38 24 eeeee eeeee - 18,54 35 SCGN.TECHNOLOGY FD. SOCIETE GENERALE UK - 55,10 11 eeeee eee - 64,97 58 Union Invmt UniSector: UNION INVESTMENT GR - 18,63 25 eeeee eeee - 19,49 46 DIT Softwarefonds DIT DEUTSCHER INV GR - 55,80 12 eeeee ee - 69,88 74 MFS Funds Global Equit MFS FUNDS SICAV GR - 18,72 26 eeeee eeeee - 18,73 39 Societe Generale Techn SOCIETE GENERALE UK - 56,03 13 eeeee eee - 64,92 56 CRYSTAL SANTE-ENVIRONN CRYSTAL FINANCE FR - 18,74 27 eeeee ee - 14,94 20 FIDELITY ADVI.SR.VII T FIDELITY LX - 56,05 14 eeeee eee - 63,59 51 BIOSPHERE CYRIL FINANCE FR - 18,74 28 eeeee ee - 14,75 18 BBL L INVT.CMP.TECHS.C BBL BL - 56,07 15 eeeee eeee - 61,63 40 HELIOS BILANCIATO 70 CLIAM ITALIANA IT - 19,37 29 eeeee ee - 14,57 17 Universal Invmt DAC-Fo UNIVERSAL-INVESTM GR - 56,15 16 eeeee ee - 72,47 83 ACTIVEST WELT POTENTIA HYPO-INVEST GR - 19,38 30 eeeee eeee - 18,27 34 Lomb Odier German Info LOMBARD ODIER GER GR - 56,25 17 eeeee eeee - 63,45 50 Merrill Lynch Equity T MERRILL LYNCH EQU GR - 56,80 18 eeeee ee - 69,21 70 UBS Equity Fd Technolo UBS EQUITY FUND M GR - 56,80 19 eeeee eeee - 61,34 36 Actions ressources naturelles Toute la catégorie Henderson Global Globa HENDERSON GLOBAL UK - 56,81 20 eeeee ee - 72,10 81 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 10,70 % Activest Allpens-Dynam ACTIVEST INVESTME GR - 57,04 21 eeeee eeee - 61,73 41 EUROM. HIGH TECH EQ. F EUROMOBILIARE FON IT - 57,30 22 eeeee eeee - 52,96 14 UTD STATES AMEX OIL USA US + 3,35 1 eeee eeeee + 3,25 1 HEND.INVRS.GLB.TECH.FD HENDERSON UK - 57,51 23 eeeee ee - 72,86 84 UBS(CH) EQ.FD. NATURAL UBS CH + 2,60 2 eeee eeee + 2,46 2 KAPITALFD LK-NEW GROWT KUNDEN BQ INTERNA GR - 57,65 24 eeeee eeee - 64,13 53 BARCLAYS RESSOURCES NA BARCLAYS FR + 0,88 3 eeee eeeee + 0,91 3 Luxemburger New Growth LUXEMBURGER KAG S GR - 57,85 25 eeeee eeee - 64,27 54 ING (F) ACTIONS ENERGY ING FR - 0,98 4 eeee e - 1,30 4 DWS US Technoaktien O DWS INVESTMENT GM U - 58,53 26 eeeee eeee - 64,06 52 PETROGEF SOCIETE GENERALE FR - 2,15 5 eeee eeee - 2,28 6 Lomb Odier DekaLOC - I LOMBARD ODIER GER GR - 58,56 27 eeeee eeee - 63,45 49 FRANCE SBF 250 ENERGY SBF FRANCE FR - 2,53 6 eeee eee - 2,21 5 AEGON TECH.AC.A RET. SCOTTISH EQUITABL UK - 59,35 28 eeeee eee - 69,83 73 UTD KINGDOM FTSE RESOU UK UK - 2,73 7 eeee eeee - 2,60 7 Goldman Sachs Technolo GOLDMAN SACHS FUN GR - 59,37 29 eeeee eee - 71,04 75 CICM CB Energy&Resourc CICM GR - 6,12 8 eeee eeee - 5,64 8 FTSE WORLD INDEX FINLA FTSE FI - 59,63 30 eeeee eeeee - 59,85 30 STOXX LTD DJS MKT-ENER DJ STOXX EU - 6,84 9 eeee eee - 5,81 9 Merrill Lynch Equity W MERRILL LYNCH EQU GR - 7,13 10 eee eee - 8,10 11 UBS(CH) EQ.FD.ENERGY UBS CH - 7,70 11 eee eeee - 6,95 10 Fonds profilés français Les 30 premières de la catégorie BBL L INVT.ENERGY C BBL BL - 11,02 12 eee eee - 9,48 12 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 11,31 % AMEX COMPOSITE NATURAL AMERICAN EXPRESS UK - 11,62 13 eee ee - 13,76 16 Nordinvest Nord-Rohsto NORDINVEST NORDDE GR - 11,93 14 eee eee - 13,68 15 FORFAILYS 5 - FEVRIER LA POSTE FR + 16,02 1 eeeee e + 6,01 1 DIT EnergieFonds DIT DEUTSCHER INV GR - 11,94 15 eee eeee - 11,32 14 FORFAILYS PEA 5 - FEVR LA POSTE FR + 15,63 2 eeeee e + 5,73 2 Baring Global Res BARING FUND MANAG UK - 13,86 16 eee eeee - 15,20 17 FORFAILYS PEA 5 - JANV LA POSTE FR + 13,07 3 eeeee e + 4,97 3 ABN AMRO FD.GLB.RES. S ABN AMRO NL - 16,17 17 eee eeee - 16,82 18 PARIBAS TRESORERIE 2 P BNP PARIBAS FR + 11,39 4 eeeee b + 1,85 4 DWS ENERGIEFONDS DWS GR - 16,23 18 eee eeee - 16,92 19 SOGIP PLUS SOGIP FR - 0,49 5 eee eee - 0,33 5 RAS ENERGY RAS ASSET MANAGEM IT - 17,07 19 eee b - 10,63 13 BETELGEUSE COMMERCIAL UNION FR - 0,99 6 eee eeee - 0,88 8 Mercury Energy Interna MERRIL LYNCH GR - 23,42 20 ee eeee - 24,91 20 SEQUOIA DEFENSIF SOCIETE GENERALE FR - 1,01 7 eee e - 0,36 6 Orbitex Nat Res CAN-$ ORBITEX MANAGEMEN GR - 62,03 21 b eeeee -64 21 ODDO GESTION DEFENSIVE ODDO & CIE FR - 1,88 8 ee b - 0,39 7 ALMA GESTION 7 CDC FR - 2,29 9 ee ee - 0,98 9 GENERALI PRUDENCE GENERALI FR - 2,79 10 ee ee - 1,11 10 Actions matières premières Les 30 premières de la catégorie BENEFIC PEA-DEC 99 LA POSTE FR - 3,15 11 ee eee - 1,85 16 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : + 2,36 % PEA SECURITE ACTIONS J BQ POPULAIRES FR - 3,24 12 ee eeee - 2,88 18 LION CAC 115 CREDIT LYONNAIS FR - 3,30 13 ee eeee - 4,13 29 CREDIT MUTUEL ACTIONS CREDIT MUTUEL FR + 15,05 1 eeeee eeeee + 15,50 1 KALEIS SERENITE LA POSTE FR - 3,37 14 ee e - 1,17 11 Merrill Lynch Gold & G MERRILL LYNCH FUN UK + 13,55 2 eeee eeee + 14,66 3 BNP FRANCE FONDATIONS BNP PARIBAS FR - 3,53 15 ee ee - 1,76 15 AIG (CH) UBZ Gold Fund AIG FONDSLEITUNG GR + 11,72 3 eeee e + 15,39 2 CGU PRUDENCE CGU FR - 3,53 16 ee ee - 1,73 14 ORVALOR SOCIETE GENERALE FR + 11,28 4 eeee b + 7,04 12 FCP DEFENSIF SOCIETE GENERALE FR - 3,77 17 ee e - 1,41 12 MST World Gold & Minin MERCURY SELECTED GR + 10,67 5 eeee eee + 11,98 4 VICTOIRE PROFIL EQUILI COMMERCIAL UNION FR - 3,81 18 ee eeee - 3,22 23 MRCY.SLT.TST.GOLD & MN MERRILL LYNCH UK + 9,26 6 eeee eee + 10,44 5 LION ALTERNATIVE 97 CREDIT LYONNAIS FR - 3,87 19 ee eee - 2,40 17 ORGEF SOCIETE GENERALE FR + 8,47 7 eeee eeee + 7,45 11 LION PERFORMANCE 4 CREDIT LYONNAIS FR - 4,09 20 ee eeee - 3,65 26 SOUTH AFRICA JSE RESOU SOUTH AFRICA SA + 7,86 8 eeee eeeee + 7,85 10 AVENIR ALIZES CREDIT MUTUEL FR - 4,86 21 ee eee - 3,14 22 UBS (CH) EQ.FD. GOLD UBS CH + 7,62 9 eee eee +9 7 SELECT DEFENSIF SOCIETE GENERALE FR - 4,89 22 ee e - 1,64 13 Swissca Fond Gold SWISSCA FONDSLEIT GR + 7,42 10 eee e + 9,79 6 BNP GARANTIE DOUBLE IN BNP PARIBAS FR - 5,19 23 ee eeee - 4,58 31 DWS Goldminenaktien Ty DWS INVESTMENT GM GR + 7,26 11 eee ee + 8,92 8 EGEVAL BQ POPULAIRES FR - 5,41 24 ee ee - 2,99 20 PEH Quintessenz Goldmi PEH QUINTESSENZ S GR + 6,91 12 eee ee + 8,44 9 AGF SERENITE AGF FR - 5,53 25 ee ee - 2,96 19 DIT Rohstoffonds DIT DEUTSCHER INV GR + 6,58 13 eee eeee + 5,94 15 LION ALTERNATIVE 2002 CREDIT LYONNAIS FR - 5,88 26 ee eeee - 4,57 30 Global Asset Internati GLOBAL ASSET MANA UK + 6,09 14 eee e + 4,09 18 CREDIT MUTUEL OPTION E CREDIT MUTUEL FR - 5,91 27 ee eee - 3,87 27 FT GOLD MINES TOTAL - FRANKEN TRUST UK + 5,88 15 eee eee + 6,96 13 PARIBAS EQUILIBRE BNP PARIBAS FR - 6,29 28 ee ee - 3,06 21 Cap-Inv. InterGold BANK AUSTRIA KAPI GR + 5,12 16 eee ee + 6,57 14 VICTOIRE COMMERCIAL UNION FR - 6,70 29 ee eeee - 5,74 37 MRCY.SLT.TST.WLD.MNG.A MERRILL LYNCH UK + 4,79 17 eee eeeee + 4,66 16 ECUREUIL EQUILIBRE CAISSES EPARGNE FR - 6,73 30 ee eee - 4,10 28 MST World Mining MERCURY SELECTED GR + 4,17 18 eee eeeee + 4,09 19 FRUCTIFONDS INTERNATIO BQ POPULAIRES FR + 3,89 19 eee eeee + 4,32 17 Les 30 premières de la catégorie Oppenheim Topic Rohsto OPPENHEIM KAPITAL GR + 2,78 20 eee eeeee + 2,68 20 Fonds profilés internationaux ORSAY RESSOURCES BQ D'ORSAY FR + 2,35 21 eee eeee + 2,17 21 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 16,43 % AXA OR ET MATIERES PRE AXA FR + 1,52 22 eee eeee + 1,34 22 DWS Rohstoffonds DWS INVESTMENT GM GR - 0,16 23 ee eeeee - 0,16 23 BWK-WUERTTEMBERG INTL BWD RENSBURG UT GR + 1,65 1 eeeee e + 0,73 2 Universal Invmt PEH-Un UNIVERSAL-INVESTM GR - 0,56 24 ee eeeee - 0,58 25 Merrill Lynch Equity G MERRILL LYNCH EQU GR + 1,35 2 eeeee eeee + 1,54 1 PEH-UNIVERSAL MIRO UNIVERSAL-INVEST GR - 0,58 25 ee eeeee - 0,58 24 JP Morgan Invmt JPM Eu J.P. MORGAN INVES GR - 1,46 3 eeeee b - 0,60 3 ADIG Fondiro ADIG ALLGEMEINE D GR - 0,68 26 ee eeee - 0,65 26 Fr.Temp.Inv.Fds Gl Bal TEMPLETON GLOBAL GR - 1,60 4 eeeee eeee - 1,39 5 PREMIOR CREDIT DU NORD FR - 1,98 27 ee eeee - 1,86 27 FRUCTIFONDS PROFIL 3 BQ POPULAIRES FR - 3,25 5 eeeee b - 1,24 4 EXATIS GEOLOGIA CCF FR - 2,09 28 ee eeee - 1,99 28 GESTNORD AMBIENTE GESTNORD IT - 3,27 6 eeeee eeeee - 3,23 8 ORACTION CREDIT AGRICOLE FR - 2,34 29 ee eeee - 2,13 29 TMPLTN.GLB.BAL.FD.DS. TEMPLETON UK - 3,46 7 eeeee eeee - 3,10 7 NATURAGEF SOCIETE GENERALE FR - 3,06 30 ee eee - 2,61 31 JPM INV.MIX RENT FIJA JP MORGAN UK - 4,67 8 eeeee b - 1,67 6 CARDIF GLOBAL RETAIL CARDIF FR - 6,29 9 eeeee eeee - 6,97 18 Templeton G&H Growth F TEMPLETON GROWTH GR - 7,44 10 eeeee eee - 9,50 35 Actions japonaises Activest Privatrente(A ACTIVEST INVESTME GR - 7,72 11 eeeee eeee - 8,74 30 CARMIGNAC PATRIMOINE CARMIGNAC GESTION FR - 7,92 12 eeeee eee - 6,13 12 Les 30 premières de la catégorie TGSF TMPLTN.GLB.GW.EUR TEMPLETON BL - 7,98 13 eeeee eeeee - 7,72 23 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 37,84 % RAS CONSUMER GOODS RAS ASSET MANAGEM IT - 8,22 14 eeeee eeeee - 7,80 24 TMPLTN.GLB.STGY.GLB.GW TEMPLETON UK - 8,28 15 eeeee eeee - 7,72 22 Schroder Institutional SCHRODER UNIT TRU UK - 19,17 1 eeeee e - 15,44 1 Fr.Temp.Inv.Fds Gl Gro TEMPLETON GLOBAL GR - 8,37 16 eeeee eeeee - 8,78 32 PERPETUAL JAPAN PERPETUAL UNIT TR UK - 20,66 2 eeeee eeee - 21,87 4 Gesticredit Pharmachem GESTICREDIT SPA IT - 8,40 17 eeeee eee - 10,22 39 Schroder Retail Tokyo SCHRODER UNIT TRU UK - 21,15 3 eeeee eeee - 20,48 2 JP Morgan Invmt USD Gl J.P. MORGAN INVES GR - 9,42 18 eeeee eeeee - 9,88 37 ABERDEEN JAPAN INCOME ABERDEEN UK - 23,89 4 eeeee eee - 21,68 3 Scudder GOF- ZŁri.Inv. SCUDDER GLOBAL OP GR - 9,91 19 eeeee ee - 6,64 17 Schroder Japan Growth SCHRODER INVESTME UK - 24,49 5 eeeee eeee - 23,57 6 Fr.Temp.Inv.Fds Intern TEMPLETON GLOBAL GR - 10,53 20 eeeee eeee - 12,04 54 Nikko Japan Return Rev NGM FUND SICAV GR - 24,72 6 eeeee eee - 22,19 5 CAPITALGEST CSM.GOODS CAPITALGEST IT - 10,56 21 eeeee eeee - 12,39 57 MST Japan Opp MERCURY SELECTED GR - 25,89 7 eeeee ee - 28,84 11 Woolwich International WOOLWICH UNIT TRU UK - 10,59 22 eeeee eeee - 12,13 56 Atlantis Japan Growth ATLANTIS JAPAN GR UK - 26,28 8 eeee eee - 24,30 8 GESTION ACTIVE CDC FR - 10,65 23 eeeee ee - 6,16 13 SAMBA LUX JAPAN EQUITY SAMBA FUND GROUP LX - 26,72 9 eeee eee - 24,27 7 DYNAMIK EUROPA GARANT DEUTSCHE POSTBANK LX - 10,76 24 eeeee eee - 7,44 20 JAPON L.F. SOMARGEST FR - 27,75 10 eeee ee -31 19 JP Morgan Invmt JPM US J.P. MORGAN INVES GR - 10,87 25 eeeee eeeee - 11,49 49 JAPAC GERIFONDS CH - 28,98 11 eeee eee - 32,15 24 ARCA TE ARCA IT - 10,87 26 eeeee ee - 7,27 19 Schroder Intl Sel. Fd SCHRODER INTERNAT GR - 30,18 12 eeee eee - 26,98 10 HORIZON MOYEN TERME CIE FIN ROTHSCHIL FR - 10,89 27 eeeee e - 5,61 11 Baillie Gifford Shin N BAILLIE GIFFORD UK - 30,99 13 eeee eeee - 33,03 31 RAIFFEISEN GLOBAL MIX RAIFFEISEN AU - 11,06 28 eeeee eeee - 9,23 34 MMA JAPON MMA FR - 31,46 14 eee eeeee - 31,14 20 LRI-STRATEGIEPORTFOLIO LANDESBANK RHEINL LX - 11,20 29 eeeee eee - 8,26 26 STE.STREET ACT.JAP. DU STATE STREET BL - 31,50 15 eee eeee - 30,24 15 PLACEMENTS SCIENCES DE BQ NSM FR - 11,20 30 eeeee eeee - 13,10 64 VICTOIRE JAPON COMMERCIAL UNION FR - 31,57 16 eee eeee - 30,54 17 JPM INV.JAP.EQ.FD.X JP MORGAN UK - 31,89 17 eee eeee - 32,85 26 Royal London Japan Gro ROYAL LONDON UNIT UK - 31,92 18 eee eee - 34,65 44 Fonds mixtes internationaux Les 30 premières de la catégorie ABDN.GLB.JAP.EQ.CL.A N ABERDEEN UK - 32,40 19 eee eeee - 33,81 35 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 22,07 % CICM CB Japan Basket ( CICM FUND MANAGEM GR - 32,53 20 eee ee - 36,98 80 ORIENTE 2000 MEDIOLANUM GESTIO IT - 32,64 21 eee e - 26,35 9 BBVA FONDBOLSA INTL A ARGENTARIA GESTIO SP + 4,53 1 eeeee ee + 2,29 1 JPMF JAP.GW.FD SAVE & PROSPER UK - 32,71 22 eee b - 40,01 131 IRELAND ISEQ GENERAL(T IRELAND IR - 4,43 2 eeeee eeee - 4,80 3 YAMA JAPON ASIAGEST ATLAS FR - 32,73 23 eee eeee - 34,53 42 SGAM ACTI 25 SOCIETE GENERALE FR - 7,39 3 eeeee e - 2,91 2 Schroder Jap.Equ A (Ca SCHRODER INTERNAT GR - 32,95 24 eee eee - 30,04 13 PH Capital Diplomat PH CAPITAL MANAGE GR - 9,49 4 eeee eeee - 8,12 9 MSCI JAPAN(LC) MSCI JP - 32,98 25 eee eeee - 35,09 52 PH Capital Empire B PH CAPITAL MANAGE GR - 9,79 5 eeee eeeee - 10,30 10 JAPAN TOPIX(ASPA) JAPAN JP - 33,02 26 eee eeeee - 32,91 29 Allianz Lux PIMCO Hori ALLIANZ KAG GR - 11,24 6 eeee ! - 21,86 68 Von Ernst Glo Ptf Japa VON ERNST GLOBAL GR - 33,21 27 eee eeeee - 32,89 28 FLEMING VALEURS II FLEMING FR - 11,60 7 eeee ee - 16,54 33 Aberdeen Global SIC. J ABERDEEN INVESTME GR - 33,22 28 eee eeee - 34,27 37 FOCUS UMWELTTECHNOLG I LGT GR - 11,67 8 eeee eeeee - 10,92 12 TOKYO SE (TOPIX) - PRI TOPIX JP - 33,28 29 eee eee - 35,96 63 FLEMING VALEURS FLEMING LX - 11,72 9 eeee eee - 16,52 32 ABF JAPON ABF CAPITAL MGT FR - 33,38 30 eee eee - 36,29 69 H & A Concordia Select HAUCK & AUFH„USER GR - 11,86 10 eeee ee - 6,63 5 LIBRE EQUILIBRE VEGAGEST FR - 11,96 11 eeee eeee - 14,28 18 ™koVision ™koVision ™KOVISION LUX. S. GR - 12,24 12 eeee eeee - 10,50 11 Actions des marchés émergents Les 30 premières de la catégorie DWS Invmt Master Manag DWS INVESTMENT S. GR - 12,80 13 eeee ee - 18,25 45 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 30,54 % PARICOR INTL.MIXED CAP ARTESIA-BACOB-COR BL - 14,66 14 eeee ee - 6,54 4 JB Multib Convert Bd C JULIUS BAER MULTI GR - 14,74 15 eeee eeeee - 14,52 21 LILux II Convert LILUX MANAGEMENT GR + 15,90 1 eeeee ! + 5,46 1 Interspar K”lnFondsStr INTERSPAR VERWALT GR - 15,02 16 eeee ee - 7,25 7 GENESIS EMRG.MKTS. GENESIS UK - 13,08 2 eeee eee - 11,23 2 COMPLEMENTAIRE 17 BQ DU LOUVRE FR - 15,07 17 eeee ee - 21,64 67 MURRAY EMERGING ECS. R MURRAY JOHNSTONE UK - 13,38 3 eeee eee - 15,32 4 Hauck Return S.-Glob.C HAUCK RETURN SICA GR - 15,15 18 eeee eeee - 12,40 14 OLD MUTUAL STH.AFRICAN OLD MUTUAL FUND UT - 15,66 4 eee eee - 13,67 3 BAER MB.CONVERT BD.FD. JULIUS BAER CH - 15,20 19 eeee eeeee - 14,85 24 PEH Q-EMERGING MARKETS PEH QUINTESSENZ GR - 18,77 5 eee eee - 15,77 5 Sauren Fonds Gl Balan SAUREN FONDS-SELE GR - 15,22 20 eeee eeee - 18,29 46 WestLB Com.Fd S.-Gl.Em WESTLB COMPASS FU GR - 19,61 6 eee b - 26,61 22 Oppenheim lux Top Ten OPPENHEIM INVESTM GR - 15,26 21 eeee eee - 11,05 13 TEMPLETON EMRG.MKT. TEMPLETON UK - 20,34 7 eee eeeee - 19,73 8 GLG Performance Fund GLG INVESTMENTS P GR - 15,32 22 eeee ee - 22,22 72 Sarasin Invmt Emerging SARASIN INVESTMEN GR - 20,60 8 eee eee - 17,03 6 Activest Lux AM Gen Ko ACTIVEST INVESTME GR - 15,40 23 eeee ! - 30,22 109 Colonial First State G STEWART IVORY UNI UK - 22,14 9 ee eeee - 20,69 9 DYNAMIQUE PLUS CREDIT LYONNAIS FR - 15,50 24 eeee e - 24,79 89 For & Col EM Emer Mkts FOREIGN & COLONIA UK - 22,46 10 ee eee - 25,27 15 EQUILIBRE PLUS CREDIT LYONNAIS FR - 15,58 25 eeee eeeee - 14,49 20 Vontobel Fund Em Mark VONTOBEL FUND MAN GR - 22,64 11 ee eeee - 23,50 12 Interspar NaspaFondsSt INTERSPAR VERWALT GR - 15,74 26 eeee ee - 7,78 8 EDIN.UT.EMRG.MKTS.A EDINBURGH UK - 23,78 12 ee eeee - 25,86 19 Oppenheim Select Gl OPPENHEIM KAPITAL GR - 16,62 27 eee b -30 107 Govett Em Markets Inv GOVETT (AIB) ASSE UK - 24,20 13 ee eeee - 25,07 14 PARVEST GW.USD CP. BNP PARIBAS LX - 16,66 28 eee eeee - 13,55 15 Winterthur GloEq -Ind WINTERTHUR FUND M GR - 24,29 14 ee eeee - 25,96 20 GAN - OPPORTUNITES FINAMA ASSET MGT FR - 16,96 29 eee ee - 24,44 86 BARING EMERGING EUROPE BARING UK - 25,17 15 ee eeee -24 13 ACTIO VRM BQ DU LOUVRE FR - 17,10 30 eee eee - 23,27 81 Carlson Fd Eq Glob CARLSON FUND MANA GR - 25,87 16 ee ee - 31,61 52 Baring Intl E M Umbr F BARING INTERNATIO GR - 26,04 17 ee ee - 31,22 49 Henderson Horizon Glob HENDERSON HORIZON GR - 26,07 18 ee eee - 30,59 41 Obligations européennes court terme Les 30 premières de la catégorie ADVANCE DEV. MKT. TST. PROGRESSIVE EUROP UK - 26,43 19 ee ee - 21,38 10 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : + 6,74 % MAGELLAN COMGEST FR - 26,80 20 ee eeee - 25,51 17 CARMIGNAC EMERGENTS CARMIGNAC GESTION FR - 27,08 21 ee eeeee - 27,46 25 HSBC AM TRESORERIE CCF HSBC FR + 38,29 1 eeeee ee +5 142 Scudder GOF- Pacific O SCUDDER GLOBAL OP GR - 27,41 22 ee b - 36,65 84 OBC COURT TERME BQ OBC FR + 25,47 2 eeeee ee + 4,91 147 Pro Fds (lux) Emer.Mar PRO FONDS LUXC S GR - 27,51 23 ee e - 19,67 7 BAREP EUROPE SOUVERAIN BAREP FR + 22,38 3 eeee ee + 5,09 134 Aberdeen Emerging Mark ABERDEEN UNIT TRU UK - 27,73 24 ee eeeee - 26,91 24 DIT Lux Euro Garantie DRESDNERBANK ASSE GR + 21,62 4 eeee ee + 4,45 164 DRES.RCM EMRG.MKTS. DRESDNER RCM UK -28 25 ee eeee - 25,73 18 ENTENIAL EURIBOR BQ LA HENIN FR + 21,44 5 eeee ee + 4,72 154 Deutsche euroSpectrum DEUTSCHE EUROSPEC GR - 28,01 26 ee eee - 32,13 53 ECOFI ARBITRAGE ECOFI FINANCE FR + 19,41 6 eeee ee + 4,99 143 Framlington Internatio FRAMLINGTON INTER GR - 28,34 27 e ! - 39,79 102 DIT LUX EUROGELD DIT GR + 18,63 7 eeee ee + 4,42 167 Prumerica Worldwide Em PRUMERICA WORLDWI GR - 28,48 28 e eeeee - 29,27 30 BTP MONEPLUS BQ DU BTP FR + 16,81 8 eee ee + 5,15 132 A.A.ADVISORS EMERGING AAADVISORS FR - 28,52 29 e ee - 33,68 65 BARRESERVE-T ALLGEMEINE SPARKA AU + 16,55 9 eee ee + 5,52 107 Gartmore Pens Strategy GARTMORE FUND MAN UK - 28,77 30 e eeee - 31,14 47 MK DM-VARIOZINS MK-CAPITAL AT WOR GR + 16,44 10 eee ee +4 172 FONPREMIERE CDC FR + 15,85 11 eee ee + 4,73 152 DWS FF RESERVEFONDS DWS GR + 15,44 12 eee ee + 5,06 137 Actions technologiques Les 30 premières de la catégorie SNVB EPARGNE DYNAMIQUE SNVB FR + 14,18 13 eee eee + 5,52 106 Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : - 63,50 % MK LUX VARIOGELD MK LUXINVEST LX + 12,20 14 ee ee + 3,53 181 OBLI-CIAL COURT TERME CIAL FR + 12,06 15 ee eee + 5,88 87 FID.INV.AMER.SPSIT. FIDELITY LX - 40,56 1 eeeee eeeee - 41,52 5 DEKALux Flex-DM DEKA INTERNATIONA GR + 12,04 16 ee eee + 5,45 114 Fidelity American Grow FIDELITY FUNDS SI GR - 42,22 2 eeeee eeeee - 41,39 4 BNP GARANTIE 1 AN BNP PARIBAS FR + 12,02 17 ee eee + 5,35 122 Baring American Smalle BARING FUND MANAG UK - 42,64 3 eeeee eeee - 40,60 3 DEKA FLEX EURO C CAPTL DEKA LX + 11,61 18 ee eee + 5,44 115 SOGELUX EQUITIES WORLD SOCIETE GENERALE LX - 46,71 4 eeeee eee - 39,01 2 Vontobel Liquidaetsfon ERSTE SPARINVEST AU + 11,41 19 ee ee + 4,02 171 Finsbury Technology Tr FINSBURY ALTERNAT UK - 51,41 5 eeeee eeeee - 53,53 15 UNIEUROLIQUID UNION INVESTMENT LX + 11,33 20 ee eee + 5,47 112 Seligman Glo.H.SIC.- G SELIGMAN GLOBAL H GR - 51,74 6 eeeee eeeee - 50,17 9 FONVALOR FCP CDC FR + 11,09 21 ee eee + 4,77 150 CLARIDEN TECHNOLOGY EQ CLARIDEN INVEST IR - 52,08 7 eeeee eee - 61,57 38 Union Invmt UniCash (L UNION INVESTMENT GR + 10,47 22 ee eee + 5,36 121 ÉPARGNE-PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 / VII

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Les sicav obligataires Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b gardent la forme PYRAMIDES PLACEMENTS BQ VERNES FR + 10,40 23 ee eeee + 6,53 33 BHF-RENDITE PLUS LUX BHF INVESTMENT MG LX + 10,13 24 ee eee + 4,99 144 éjà bien orientées à la les taux longs, qui devraient se stabi- SPARFONDS A ERSTE SPARINVEST AU + 10,10 25 ee eee + 5,21 129 P.S.K. EUROCASH-A PSK INVEST AU + 9,90 26 ee eee + 6,05 75 fin du printemps, les Le bilan des sicav liser aux Etats-Unis et au Japon et DEKALux 10/96A(3J r -o DEKA INTERNATIONA GR + 9,69 27 ee eeee + 6,09 73 sicav obligataires euro- encore baisser en Europe. » Déjà, SOPRANE COURT TERME BQ PRIVEE SAINT D FR + 9,61 28 ee eee + 4,86 149 péennes et internationa- obligataires les taux à dix ans dans la zone euro GROUPAMA OBLIGATIONS C FINAMA ASSET MGT FR + 9,43 29 ee eeee + 6,17 60 D les continuent d’enregistrer de très se situent sous le niveau des 4,9 %, UNIOPTIMUS (LUX) UNION INVESTMENT LX + 9,38 30 ee eee + 5,04 139 bons résultats. Sur les 348 fonds est favorable du côté alors qu’ils étaient à 5,4 % il y a un obligataires européens long terme an. répertoriés dans le classement réa- tant européen Obligations européennes long terme Les 30 premières de la catégorie lisé avec la méthode APT, quatre- STRATÉGIES DIVERSIFIÉES Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : + 7,32 % vingt-sept fonds affichent une per- qu’international. Dans le contexte actuel, ce qui formance annuelle, retraitée à fin prime pour les gérants, c'est donc eeeee e SALOMON EUROBIG FINANC SALOMON BRO. EU + 14,70 1 + 10,57 5 août 2001, supérieure ou égale à de « trouver la bonne position sur la DresdnerBI Fonds HRDS DRESDNERBANK INVE GR + 13,73 2 eeeee e + 9,73 22 Les performances VAILLANT RENDEMENT CCF FR + 13,62 3 eeeee ! + 7,64 189 9 %, et l’on en dénombre vingt- courbe des taux ». En d'autres INKA Fonds PRA INTERNATIONALE KA GR + 12,20 4 eeeee e + 8,60 98 cinq qui passent la barre des 10 %. se maintiennent. termes, il s'agit de regarder le EUROM.EURO LONG TERM EUROMOBILIARE FON IT + 12,02 5 eeeee ! + 6,92 242 Le bilan est encore plus favorable niveau des taux d'intérêt à plus ou GROUPAMA OBLIGATIONS F FINAMA ASSET MGT FR + 11,07 6 eeeee eeee + 9,97 10 pour les fonds européens moyen moins longue échéance (un an, PHARMA-OBLIG ODDO & CIE FR + 10,88 7 eeeee ee + 8,68 85 Les obligations CAIL CG US Bond Fund A RG CAPITAL GROWTH GR + 10,86 8 eeeee eeee + 11,43 1 terme, puisque dans cette catégo- trois ans, cinq ans, dix ans, trente NATIO-FONDS DOUBLEMENT BNP PARIBAS FR + 10,76 9 eeeee eeeee + 10,95 2 rie ce sont trente-huit produits qui ont été dopées ans), d'anticiper leur évolution à la GEOBILYS LA POSTE FR + 10,67 10 eeeee eeee + 9,92 13 réalisent au moins 10 % de rende- hausse ou à la baisse, puis, en SEB Inv Rentenf SEB-INVESTMENT-FO GR + 10,58 11 eeeee ee + 8,68 86 ment annuel. Côté international, par la crise fonction de ces prévisions, d'in- CREDIT MUTUEL OBLIG MO CREDIT MUTUEL FR + 10,55 12 eeeee ee + 8,52 106 JP Morgan Invmt Euro G J.P. MORGAN INVES GR + 10,54 13 eeeee eee + 8,86 68 quoique inférieures aux scores vestir sur des obligations dont la AXA EURO OBLIGATIONS AXA FR + 10,51 14 eeeee eeee + 9,62 24 européens, les performances se des marchés actions maturité offre le meilleur potentiel ZŁrich Invmt Renten Dt ZŁRICH INVESTMENT CH + 10,38 15 eeeee eee + 9,03 57 maintiennent également à de bons de hausse. JPM INV.INTEROBLIG FD. JP MORGAN UK + 10,38 16 eeeee eeee + 9,52 30 niveaux (les quatre premiers fonds caine réduise encore d'un cran les « Actuellement, c'est la partie VEGA CROISSANCE VEGA FINANCE FR + 10,37 17 eeeee b + 6,71 257 SOGELIANCE SOCIETE GENERALE FR + 10,23 18 eeeee eee + 8,63 93 obligataires long terme du classe- siens, même s'ils sont d'ores et déjà moyenne de la courbe (3-7 ans envi- Danske Fund Danish Mor FIRSTNORDIC FUND GR + 10,17 19 eeeee eeee + 10,53 6 ment sont au-dessus des 14 % de négatifs en termes réels. » ron) qui nous semble la plus apte à DEKA S-BayRent DEKA DEUTSCHE KAG GR + 10,16 20 eeeee eeee + 9,52 31 rendement annuel). La Fed, qui avait déjà ramené performer et offre le rapport Union DelbrŁck Renten UNION INVESTMENT GR + 10,09 21 eeeee eee + 8,73 79 Tout laisse à penser que ces ten- ses taux directeurs de 6,5 % au risque/performance le plus favora- SELECTION RENDEMENT CCF FR + 10,08 22 eeeee eee + 8,95 61 CICM IP Eur Bd Pf Euro CICM INTERNATIONA GR + 10,06 23 eeeee eeeee + 10,02 8 dances favorables devraient se début de l'année à 3,5 % avant les ble, estime M. Vallas. Nous restons FRANCE GARANTIE CDC FR + 10,03 24 eeeee eeee + 9,15 50 poursuivre dans les mois à venir. événements du 11 septembre, n'a en revanche plutôt neutres sur les CMN GARANTI 2003 CREDIT MUTUEL DU FR + 10,03 25 eeeee b + 6,70 259 Depuis le début de l’année, les obli- pas hésité après le drame du taux courts, leurs perspectives de DEKA GenŁsse + Renten DEKA DEUTSCHE KAG GR + 9,98 26 eeeee eeee + 9,07 55 gations sont dopées par la conjonc- World Trade Center à les baisser baisses (donc de gains pour les obli- NATEXIS OBLIGATIONS EU BQ POPULAIRES FR + 9,98 27 eeeee eee + 8,78 74 OBLIPREMIERE I CDC FR + 9,98 28 eeeee ee + 7,72 183 tion de la crise des marchés tout d'abord de 50 points de base gations à court terme) paraissant MST Euro Gl Bd A MERCURY SELECTED GR + 9,97 29 eeeee eee + 8,64 92 actions (qui pousse les investis- le 17 septembre, avant de les rame- désormais plus limitées. Quant aux GAN RENDEMENT FINAMA ASSET MGT FR + 9,95 30 eeeee eee + 8,69 84 seurs à se réfugier vers des place- ner à 2,5 % mardi 2 octobre. Un taux longs, nous restons plus réser- ments plus sûrs) et de la baisse des niveau historiquement bas (il faut vés. Certes, le contexte général taux. Celle-ci est mécaniquement remonter aux années 1960, du demeure peu inflationniste, donc favorable aux obligations, puisque temps de la présidence de John favorable à la baisse des taux longs. Obligations européennes très long terme Les 30 premières de la catégorie plus les taux d’intérêt baissent, Fitzgerald Kennedy, pour trouver Mais il risque d'y avoir, du fait de Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : + 8,57 % plus les obligations s’apprécient. des taux directeurs inférieurs à l'accentuation des déficits budgé- INDOCAM STRATEGIE MOND CREDIT AGRICOLE FR + 16,11 1 eeeee eeeee + 15,91 1 2,5 %) qui pourtant risque de ne taires, d'importantes émissions de UNIVERS-OBLIGATIONS CREDIT AGRICOLE FR + 14,37 2 eeeee eeee + 12,47 2 UNE COURBE EN « V » pas suffire à relancer la machine titres d'Etat qui vont venir gonfler eeee eee FIMOBLIG SPREAD A FORTIS FR + 12,88 3 + 9,63 17 Or, comme le constate Jean- économique américaine. l'offre et peut-être changer la donne VALEURS INTERETS PLACE DRESDNER RCM FR + 12,01 4 eeee eee + 9,04 31 MATIGNON D.6.5 AXA FR + 11,85 5 eeee eeee + 10,46 4 Michel Vallas, responsable des ges- « Nous sommes persuadés que le dans les prochains mois. » SENSIPREMIERE CAISSES EPARGNE FR + 11,73 6 eeee eee + 8,80 33 tions obligataires euros et euro- ralentissement économique améri- Pour ce qui concerne la structu- FIMA VILLIERS FORTIS FR + 11,61 7 eeee eeee + 9,97 9 péennes à Société générale Asset cain est structurel, donc durable, et re même des portefeuilles, les eeee ee ABF OBLISPREADS ABF CAPITAL MGT FR + 11,60 8 + 7,93 54 Management (SGAM), « un redres- que la reprise ne viendra pas seule- gérants maintiennent des straté- INDOCAM STRATEGIE 7-10 CREDIT AGRICOLE FR + 11,49 9 eeee eeee + 9,95 11 SINOPIA DIGIT LONG TER SINOPIA ASSET MGT FR + 11,36 10 eeee eeee + 9,61 19 sement de l’activité semble difficile- ment de la politique monétaire, aus- gies extrêmement diversifiées, cer- JPM EMU AGGREGATE 7 - JP MORGAN EU + 11,14 11 eeee eeee + 9,96 10 ment envisageable d’ici à la fin de si énergique soit-elle, remarque tains demeurant exclusivement INDOCAM STRATEGIE CRED CREDIT AGRICOLE FR + 10,94 12 eeee eeee + 10,29 6 l’année tant aux Etats-Unis qu’en Gabriel Tissot, gérant obligataire centrés sur des titres gouverne- BFT CNO 7/10 BFT FR + 10,73 13 eeee eeee + 9,55 21 Europe. Nous sommes dans une chez CPR, en charge notamment mentaux, d'autres au contraire CARDIF EURO PREMIERES CARDIF FR + 10,65 14 eeee eee + 8,77 35 INKA Rent Lang INTERNATIONALE KA GR + 10,61 15 eeee eeee + 9,91 12 configuration de la courbe de la de CPR World-capi, en tête du clas- injectant une part importante de MATIGNON D.8.5 AXA FR + 10,60 16 eeee eeeee + 10,36 5 croissance économique en forme de sement des fonds obligataires titres privés. Tous se rejoignent VAILLANT RENDEMENT LON CCF FR + 10,57 17 eeee eeee + 9,46 23 U, voire de V pour les Etats-Unis, le internationaux moyen terme cependant dans leur ligne de con- CLAM OBLI 7-10 CREDIT LYONNAIS FR + 10,56 18 eeee eeee + 9,72 16 creux de la baisse se situant vraisem- (+ 12,75 % sur un an). Contraire- duite qui demeure plus que jamais ORSAY CNO 7-10 ANS BQ D'ORSAY FR + 10,55 19 eeee eeee + 9,24 25 SOGE EUROPE OBLIG SOCIETE GENERALE FR + 10,51 20 eeee ee + 6,86 65 blablement aux troisième et qua- ment à ce que certains prévoyaient conditionnée par la sécurité, donc UAPCOMPT-OBLIGATION AXA FR + 10,35 21 eeee eeee + 8,67 38 trième trimestres 2001. Ainsi, nous au début de l'été, nous pensons par la qualité des signatures. INDOCAM HORIZON EUROPE CREDIT AGRICOLE FR + 10,29 22 eeee eee + 8,07 49 tablons au niveau européen, pour donc que les taux ne vont pas remon- BL BD.EURO CP. BQ DE LUXEMBOURG LX + 10,23 23 eeee eee + 7,97 53 2002, sur une croissance annuelle ter avant un bon moment, y compris L. De. DIT LUX RENTEN 2006 DIT GR + 10,20 24 eeee eeee + 8,69 36 FRANCE MATURITE 7-10 CDC FR + 10,17 25 eeee eeee + 9,50 22 de l’ordre de 1,5 %, contre 1,4 % en SGAM PREMIERE 7 - 10 A SOCIETE GENERALE FR + 9,94 26 eee eeee + 9,19 27 2001. Dans ce contexte, la Banque Nordea I Danish Long B FRONTRUNNER I SIC GR + 9,87 27 eee eeee + 10,49 3 centrale européenne (BCE) pourrait CENTRALE DURATION 7 CCR FR + 9,79 28 eee eeee + 9,14 29 réduire encore ses taux d'un demi- La fiscalité des fonds obligataires DEKA BUND & S FINANZ 8 DEKA GR + 9,60 29 eee eeeee + 9,45 24 GENERALI EURO 7/10 ANS GENERALI FR + 9,59 30 eee eeee + 8,59 39 point d'ici à la fin de l'année. » Une analyse que partage Eric Le On distingue deux types de sicav et de FCP obligataires, ceux qui Coz, gérant de portefeuilles chez capitalisent leurs revenus et ceux qui les distribuent. Dans le premier Carmignac gestion, dont le fonds cas, la taxation se fait uniquement à la sortie, lorsque l’investisseur Obligations internationales moyen terme Les 30 premières de la catégorie Carmignac Sécurité caracole en vend ses parts de fonds, et seules les plus-values réalisées sont fiscali- Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : + 7,13 % tête du classement des produits sées à hauteur de 26 % (prélèvements sociaux compris) au-delà d’un obligataires moyen terme euro- seuil de cession de 7 623 euros (50 000 francs). Dans le second cas, en CARMIGNAC SECURITE CARMIGNAC GESTION FR + 19,29 1 eeeee ! + 5,40 275 INDOCAM GLOBAL VAR2 CREDIT AGRICOLE FR + 12,88 2 eeeee ee + 8,46 95 péens avec une performance revanche, les revenus distribués sont soumis à l’impôt, le particulier ADIG Lfz fds 31 10 01 ADIG ALLGEMEINE D GR + 12,80 3 eeeee e + 6,71 232 annuelle retraitée de + 19,29 % à ayant le choix entre un prélèvement libératoire de 25 % (15 % + 10 % UNION CAPITALISATION CIC FR + 12,13 4 eeeee ee + 8,77 65 fin août. « Non seulement la BCE au titre des CSG, CRDS et prélèvement social supplémentaire) ou l’as- eeeee ee NATIO-FONDS OBLI-DIX BNP PARIBAS FR + 11,71 5 + 8,13 125 va baisser ses taux, mais il n'est pas sujettissement au barème progressif de l’impôt sur le revenu des CIAL VALEURS RENDEMENT CIAL FR + 11,62 6 eeeee ee + 8,40 101 FIMA FORM 2003 FORTIS FR + 11,60 7 eeeee ee + 7,55 184 exclu que la Réserve fédérale améri- valeurs mobilières. TIROLRENT FUND-A TIROL FUND MANAGE AU + 11,58 8 eeeee ee + 7,76 170 MESSINE 5 VICTOIRE AM FR + 11,58 9 eeeee eee + 8,89 49 ASSURUN AXA FR + 11,56 10 eeeee eee + 9,40 21 ̄ CICM CB DEM Bd Pf 2-5Y CICM FUND MANAGEM GR + 11,26 11 eeeee eee + 9,29 25 GESTION PRIVEE VALORIS E.F.A.E. FR + 11,17 12 eeeee eee + 8,22 120 OPPENHEIM PRIVA RENT E OPPENHEIM KAPITAL GR + 11,11 13 eeeee ee + 7,49 186 Trois questions à Maurice Soubiran EXATIS OBLIGATIONS MOY CCF FR + 11,09 14 eeeee ee + 7,97 145 Luxemburger Euro Anlei LUXEMBURGER KAG S GR +11 15 eeeee eee + 8,64 77 HAVRE OBLIGATIONS FINAMA ASSET MGT FR + 10,95 16 eeeee eeee + 10,06 4 AXA EURO 3-5 AXA FR + 10,89 17 eeeee eee + 8,78 63 INKA Trinkaus Gen INTERNATIONALE KA GR + 10,87 18 eeeee eeeee + 11,17 1 eeeee eee Un zeste de titres privés OUEST PREMIERE CIO FR + 10,86 19 + 8,31 116 PAM L BONDS EUR MEDM.C PETERCAM AM BL + 10,80 20 eeeee ee + 6,92 220 KAPITALFD LK EURO-ANLE KUNDEN BQ INTERNA GR + 10,77 21 eeeee eee + 8,72 69 CROISSANCE CAPITALISAT ABEILLE VIE FR + 10,77 22 eeeee eee + 8,88 52 Vous êtes responsable de En revanche, cet été nous avons Quelles sont vos perspec- IENA CNO 3/5 BFT FR + 10,75 23 eeeee eee + 8,83 59 la gestion de taux au CIC. de nouveau augmenté la sensibi- tives pour les mois à SINOPIA DIGIT MOYEN TE SINOPIA ASSET MGT FR + 10,73 24 eeeee eee + 8,93 40 Cela fait plusieurs mois lité de notre portefeuille, retour- venir ? PLACEMENTS OBLI COURT BQ NSM FR + 10,50 25 eeeee e + 6,36 244 1 3 que votre sicav Union capitali- nant vers des obligations de plus Certaines prévisions qui, ADIG Lfz fds 31 10 02 ADIG ALLGEMEINE D GR + 10,46 26 eeeee eeee + 9,11 32 CC-RENT OP OPPENHEIM KAPITAL GR + 10,28 27 eeeee ee + 6,46 240 sation (+ 12,13 % en rende- long terme, une position que avant les événements du 11 sep- CNP COURT TERME CNP ASSUR FR + 10,25 28 eeeee eee + 7,77 168 ment retraité annuel à fin nous maintenons actuellement. tembre, allaient dans le sens DRESDNER RCM ENTROBLIG DRESDNER RCM FR + 10,22 29 eeeee eee + 8,04 136 août) se situe dans le peloton d’un renversement de tendance AXA EURO CREDIT AXA FR + 10,14 30 eeeee eeee + 8,99 35 de tête, en performances Privilégiez-vous certains aux Etats-Unis avec notamment annualisées, des fonds obliga- secteurs ou zones géogra- une stabilisation, voire une légè- taires européens moyen terme 2 phiques ? re remontée des taux courts sont Obligations internationales long terme Les 30 premières de la catégorie du classement APT. Quels ont Notre portefeuille contient à aujourd’hui remises en cause. Performance arrêtée le : 31/08/01 Performance moyenne sur un an : + 3,88 % été vos choix de gestion depuis la fois des titres d’Etat ou garan- Nous, nous tablons sur un le début de l’année ? tis par l’Etat des grandes places maintien du ralentissement de Bayern LB Short Term BAYERN LB INTERNA GR + 19,75 1 eeeee ! + 6,59 28 Notre but est de surperformer européennes, mais aussi des l’activité favorable à une pres- eeeee ee BOND UNIVERSALIS PETERCAM AM BL + 16,85 2 + 11,47 2 notre indice de référence, le entreprises du secteur public, et sion à la baisse des taux courts à VICTOIRE OBLIG INTERNA COMMERCIAL UNION FR + 16,43 3 eeeee e + 10,07 4 VICTOIRE INTEROBLIG COMMERCIAL UNION FR + 14,17 4 eeeee e + 9,27 6 CNO 3-7 ans. Pour ce faire, nous quelques belles signatures laquelle la Banque centrale euro- CARDIF OBLIGATIONS INT CARDIF FR + 12,66 5 eeee e + 8,09 12 cherchons notamment à prévoir notées triple A par les agences péenne (BCE) se pliera de nou- BN OBB. INTZ. SOFIBAN IT + 11,10 6 eeee ee + 7,86 14 suffisamment tôt les baisses de de notation. veau. eeee eeee ADIG FONDI-RENT UNITS ADIG GR + 10,93 7 + 9,50 5 taux, mécaniquement favora- Nous privilégions par exemple Par ailleurs, les taux longs qui CYRIL TRESOR INTERNATI CYRIL FINANCE FR + 10,81 8 eeee eee + 8,32 10 GERLING GLB.RENTEN UTS GERLING INVESTMEN GR + 10,68 9 eeee ee + 7,71 16 bles aux obligations, et à optimi- des établissements comme le ne sont pas mécaniquement liés MMA OBLIG-INTER MMA FR + 10,07 10 eee eeee + 9,18 8 ser nos prises de position sur la Crédit foncier en France ou cer- aux taux courts, mais reflètent SCHMIDTBANK GLOBAL-R-F FRANKEN INVEST GR + 10,06 11 eee eee + 8,28 11 courbe des taux qui s’est « re- taines banques hypothécaires davantage les anticipations infla- eee eeeee INDOCAM MULTIOBLIGATIO CREDIT AGRICOLE FR + 10,05 12 + 10,10 3 pentifiée » (l’écart entre les taux allemandes qui disposent d’hy- tionnistes (ils remontent lorsque Hansa Invest internati HANSAINVEST HANSE IN + 9,83 13 eee ee + 6,82 27 SAINT HONORE INTERNATI CIE FIN ROTHSCHIL FR + 9,65 14 eee eee + 7,34 19 longs et les taux courts s’est creu- pothèques de première qualité l’inflation ne semble pas durable- Gerrard International GERRARD INVESTMEN UK + 9,49 15 eee eee + 11,57 1 sé, ces derniers baissant plus vite et offrent de fait des rendements ment maîtrisée) devraient égale- CORDIUS INVT.INTL.BDS. ARTESIA-BACOB-COR BL + 9,36 16 eee eee + 7,79 15 que les premiers). parfois supérieurs au titres ment se maintenir à la baisse CAPITAL INVEST GLOBAL CAPITAL INVEST AU + 9,27 17 eee ee +7 24 Au début du premier trimes- d’Etat. dans ce contexte de faible activi- PANELFUND HIGH YLD.C FORTIS BL + 9,16 18 eee eeee + 8,60 9 UBS LUX BND FND-GLOBAL UBS LX + 8,86 19 eee ee + 6,52 29 tre, nous étions plutôt sur des Sur des horizons plus courts, té et de baisse du prix du Franken Invest Schmidt FRANKEN INVEST IN GR + 8,74 20 eee eee + 6,88 26 maturités longues (taux à dix nous n’hésitons pas non plus à pétrole. DEXIA EURO OBLIGATIONS DEXIA ASSET MANAG FR + 8,52 21 eee ee + 6,06 39 ans). Mais rapidement, peu con- prendre quelques titres privés, Le marché obligataire a donc ASTROBAL INTL.BDS.CAPT BNP PARIBAS LX + 8,43 22 eee ee + 5,89 42 vaincus d’une reprise de l’activi- sachant que nous avons délaissé de fortes chances de rester bien INTEROBLIG SOCIETE GENERALE FR + 8,34 23 eee ee + 6,16 34 KB LUX BOND FUND INTER KBLUX LX + 8,21 24 eee eeee + 7,13 21 té, nous avons anticipé une le secteur des télécommunica- orienté au moins jusqu’à la fin BBL RF INTERN C BBL BL + 8,15 25 eee ee + 5,68 45 détente des taux courts qui s’est tions et nouvelles technologies de l’année et sans doute au-delà. CORDIUS LUXINVEST INTL ARTESIA-BACOB-COR BL + 8,15 26 eee eeee + 7,34 20 révélée fondée et nous nous pour revenir vers des activités KBC Bonds High Interes KBC BONDS SICAV GR + 8,14 27 eee eeee + 7,08 22 sommes repositionnés sur des plus traditionnelles comme la DWS CH RENTEN DWS GR + 8,09 28 eee eeee + 7,03 23 Propos recueillis par CIM Intercorent-Fonds COMMERZBANK INVES GR + 7,86 29 eee eee + 6,50 30 maturités de deux à quatre ans. grande distribution. Laurence Delain PANDA RENDITEFONDS DWS DWS GR + 7,73 30 eee eeeee + 8,06 13 VIII / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 OCTOBRE 2001 ÉPARGNE-PLACEMENTS En Bourse, les secteurs économiques sont diversement affectés par la crise

n plein développement, les tée, les ménages se tourneraient grosse partie des ventes sont libel- tour-opérateurs, dont les cours, à attendant d’y voir plus clair. En fonds sectoriels permet- La récession qui se inévitablement vers une épargne lées en dollars et en yens. l’image de Club Méditerranée, ont attendant, télévisions et agences tent de miser sur un sec- de précaution, qui devrait profiter b Télécommunications : les chuté de près de 50 % depuis le de publicité se trouvent dans une teur économique. Mais profile aux Etats-Unis aux groupes bancaires. « La baisse valeurs du secteur ont été épar- 11 septembre situation délicate. « Des valeurs E b après la déroute des fonds techno- a été sévère et a touché indistincte- gnées par la purge suite aux atten- Aéronautique : dans la foulée comme TF1 ou Havas ont énormé- logiques, mieux vaut apprécier la et menace ment toutes les valeurs du secteur, tats. Considérées comme un bien du secteur aérien, l’industrie aéro- ment baissé ces dernières semaines. capacité des secteurs à résister à la dont certaines paraissent aujour- de première nécessité, les télécoms nautique s’apprête à réduire la voi- Maintenant, on guette les signes de récession qui se profile aux Etats- le Vieux Continent d’hui bon marché », affirme cepen- ont bien résisté. D’autant que la lure. Boeing a annoncé trente mille reprise. Dès qu’ils apparaîtront, ces Unis et qui menace le Vieux dant Michel Perrin, gérant de Car- baisse des taux d’intérêt aux Etats- suppressions d’emplois tandis que actions pourraient être dans les pre- Continent. risque de toucher dif Rotation sectoriel. Unis et en Europe a été de nature à EADS parle de « mesures douloureu- mières à repartir à la hausse », expli- b Transport aérien : les compa- b Assurance : la contribution alléger le poids de leur colossal ses », sans toutefois chiffrer l’am- que M. Perrin. gnies aériennes font partie des beaucoup de secteurs des assureurs et réassureurs mon- endettement. Mais la trêve aura pleur des restructurations. Des b Alimentation : les titres du entreprises les plus touchées par diaux aux dégâts des attentats été de courte durée : la polémique répercussions sont à craindre sur secteur font plus que jamais figure les attentats américains. Plus de économiques. pourrait atteindre les 40 milliards autour des licences UMTS a de nou- des équipementiers comme Zodiac de valeurs refuge. Les dépenses ali- cent mille suppressions de postes de dollars. Pour les poids lourds du veau pesé sur les valeurs du sec- ou Latécoère. L’aéronautique sera mentaires ne varient que de façon ont été annoncées aux Etats-Unis. Seuls quelques-uns secteur la capacité de financement teur. d’autant plus touchée que toutes marginale en période de ralentisse- La facture totale de la catastrophe, est jugée suffisante par les experts b Automobile : la hausse du les commandes sont libellées en ment économique. Les vins et spiri- qui a entraîné une fermeture de d’entre eux pour passer la tempête. En revan- marché automobile français en sep- dollars, dont les fluctuations ne tueux se trouvent dans une situa- l’espace aérien américain est éva- che, les acteurs de taille plus modes- tembre ne doit pas faire illusion : feront qu’ajouter aux incertitudes tion plus délicate. Leur part de chif- luée à 10 milliards de dollars. Mais comme la pharmacie te pourraient souffrir. Par ailleurs, les prévisionnistes tablent tous sur du moment. fre d’affaires dans le luxe (cognac, les répercussions vont être beau- la collecte d’épargne de long terme une contraction des immatricula- b Pharmacie : les valeurs du sec- champagne) les expose davantage coup plus lourdes. Le contrecoup ou l’alimentation en assurance-vie pourrait pâtir de tions européennes en 2002. Plu- teur conservent plus que jamais à une baisse d’activité. des attentats est d’autant plus mar- la conjoncture actuelle. La chute sieurs constructeurs comme leur caractère défensif. « Les dépen- b Distribution : le secteur qué que la récession était déjà bien devraient s’en tirer des marchés financiers empêche Renault, Volkswagen et Fiat ont ses de santé représentent l’un des pos- devrait bien traverser la zone de marquée aux Etats-Unis, où les les assureurs d’empocher leurs plus- annoncé leur intention de fermer tes les moins exposés dans un turbulence. Un groupe comme Car- grandes compagnies accusaient de rait réellement enclencher le mou- values sur leurs portefeuilles. partiellement leurs usines d’ici à la contexte de réduction de la consom- refour réalise 80 % de son chiffre lourdes pertes au premier semes- vement, jugé inévitable avant b Luxe : le secteur est très expo- fin de l’année pour éviter d’être mation des ménages ; d’autre part, d’affaires en Europe et 75 % dans tre. Ces effets commençaient à se même les attentats, d’une concen- sé, dans la mesure où une réces- confrontés à des stocks excessifs. l’impact psychologique sur la popula- l’alimentaire. Une situation qui faire sentir, notamment dans les tration en Europe, à l’image de la sion économique aurait inévitable- Les cours des constructeurs euro- tion pourrait engendrer un recours à devrait l’immuniser contre le ralen- résultats de British Airways ou de faillite de Swissair. ment un impact sur le pouvoir péens cotés ont chuté de 25 % en des thérapies médicamenteuses », tissement américain et son impact la néerlandaise KLM, qui tirent une b Banques : la chute des mar- d’achat de la clientèle. De plus, une moyenne depuis le 11 septembre. notent les analystes de Fortis Bank. sur le Vieux Continent. Dans la dis- part importante de leurs revenus chés financiers au premier semes- grande partie des achats de pro- b Tourisme : l’impact est direct. Mais les valeurs restent chères. tribution spécialisée, PPR a mainte- du trafic avec les Etats-Unis. En tre avait déjà sensiblement pesé duits de luxe est effectuée par des Compte tenu des charges fixes de b Communication : le marché nu ses objectifs et a relativisé l’ex- Europe, l’allemande Lufthansa et sur les résultats des établissements touristes, qui risquent d’être moins l’activité hôtelière, une baisse de publicitaire, déjà en recul avant le position au ralentissement améri- surtout Air France, dont le réseau financiers. Les attentats du 11 sep- nombreux dans les mois qui vien- chiffre d’affaires se répercute très 11 septembre, s’est fortement cain de sa filiale Gucci. Les Galeries de destinations est davantage équi- tembre pourraient accélérer cette nent. Enfin, les variations des taux vite sur les marges, par les varia- dégradé depuis. Le premier réflexe Lafayette restent confiantes. libré, tiraient relativement bien tendance. En revanche, si une bais- de change fragilisent un peu plus tions de conjoncture. La visibilité des entreprises a été de couper leur épingle du jeu. La crise pour- se de la consommation était consta- les entreprises du secteur dont une est particulièrement réduite sur les dans leurs dépenses marketing en Stéphane Lauer Sombres perspectives sur le marché des matières premières

ême les investisseurs culaires bénéfices des compagnies les plus entichés du pétrolières se préparent à une bais- secteur ne nourrissent se sensible de leur rendement dans Maucune illusion. Les les prochains mois. Les craintes de mois qui viennent s'annoncent très pénurie qui avaient angoissé les durs pour le monde des matières marchés pendant la guerre du Golfe premières. Avant même les atten- et propulsé les prix du baril à près tats commis aux Etats-Unis, tous les de 40 dollars plusieurs mois de suite indicateurs étaient déjà dans le n'existent pas cette fois-ci. Une rouge. L'indice matières premières déclaration de l'Organisation des de Goldman Sachs, établi à partir pays producteurs de pétrole de vingt-six marchés différents, a (OPEP), juste après le 11 septembre, perdu 11 % au cours du dernier tri- assurant que l'institution garantis- mestre, allant de juillet à septem- sait les approvisionnements a suffi bre. Au cours des trois derniers tri- à calmer les appréhensions. Le prix mestres, la baisse a atteint 26 %, soit du brut est retombé autour des la plus forte chute depuis la réces- 22 dollars. sion américaine de 1991. L'écroule- ment est encore plus spectaculaire DEMANDE DE BRUT EN BAISSE sur certains marchés : le gaz naturel Depuis, les investisseurs ne se pré- a perdu près de 80 % de sa valeur occupent plus que d'une seule cho- cette année ; le pétrole plus de 18 %, se, le ralentissement de l'économie le palladium considéré comme le mondiale. Cette baisse risque de se métal précieux de référence est à traduire par une forte chute de la son plus bas niveau depuis vingt- demande. Le Centre for Global cinq mois, le cuivre a retrouvé son Energy, dans une première estima- cours plancher d'il y a deux ans. Les tion, table sur une baisse globale de prix du café, en plein marasme, sont la consommation mondiale de au plus bas depuis neuf ans, et ceux 400 000 barils par jour, soit 5 % de la du coton ont retrouvé l'étiage de demande quotidienne. Estimations 1986. basses pour beaucoup : les Etats- Unis et le Japon, qui sont le plus tou- L’OR N’EST PLUS UN REFUGE chés par la récession, représentent Depuis les attaques terroristes plus du tiers de la consommation aux Etats-Unis, la situation a encore mondiale. Dans ce contexte, cer- empiré. La menace d'une récession tains prédisent que le prix du baril plane sur l'économie mondiale, pourrait tomber entre 15 et 20 dol- aggravant la déprime des matières lars, loin de la fourchette des premières. Même l'or ne paraît pas 22-28 dollars souhaitée par l'OPEP. avoir le statut d'une valeur refuge. Ces préoccupations économiques La « relique barbare » a gagné près sous-estiment-elles trop les risques de 10 % aux lendemains des atten- politiques, comme le pensent cer- tats pour s'établir autour de 294 dol- tains analystes ? Ceux-ci soulignent lars l'once. Mais peu d'analystes que les attentats et la chasse ou- osent pronostiquer que le métal verte contre le terrorisme islamique jaune restera longtemps à ce mettent les monarchies pétrolières niveau. La demande d'or est désor- sous pression et pourraient avoir mais très limitée, concentrée sur des répercussions majeures sur le quelques secteurs industriels et les marché pétrolier . joailliers. Dans le même temps, la Les autres matières premières production ne cesse d'augmenter et n'ont pas ces enjeux politiques pour les stocks sont très abondants. Le les soutenir. Cuivre, aluminium, marché vit dans la crainte de les voir nickel, étain : tout ce qui touche au encore grossir : à la tête d'énormes monde industriel va de baisse en réserves, certaines banques centra- baisse. Les matières agricoles ne les, à l'instar de la Banque d'Angle- sont pas mieux loties. Archer terre et de la Banque suisse, ne font Daniels Midland, le plus important pas mystère de leur intention de négociant américain de céréales, dit vendre une partie de leurs avoirs en s'attendre au mieux à un statu quo. or, dès qu'elles le pourront. Antici- Le sucre, le cacao et surtout le café pant des périodes difficiles, l' Anglo- risquent d'être encore plus atteints. American, le premier groupe minier Désireux de limiter la surproduction mondial, propriétaire de très impor- et d'enrayer l'effondrement des tants gisements d'or, a annoncé cours, les pays producteurs de café qu'il envisageait de ramener le nom- se sont réunis fin septembre pour bre de pays où il exploitait des essayer de mettre de l'ordre sur leur mines de 23 à 12. Dans l'attente de marché. Le Vietnam, qui s'est hissé ce plan de restructuration, il comp- au deuxième rang mondial en quel- te déjà supprimer plus de ques années, a refusé tout accord de 600 emplois. limitation. Un refus qui annonçe L'horizon est tout aussi sombre des lendemains de crise pour tous dans le pétrole. Les fonds qui ont les pays producteurs de café profité, ces deux dernières années, de la hausse des cours et des specta- Martine Orange