BIULETYN INFORMACYJNY RADY MIEJSKIEJ wydanie bezpłatne nr 181 WRZESIEŃ 2018 r.

Najmłodsi mieszkańcy w korowodzie dożynkowym

W numerze: Sprawozdanie z posiedzenia Sprawozdanie z posiedzenia Rady Miejskiej w Urzędowie ...... 1 Realizacja i finansowanie najważniejszych inwestycji w mieście i gminie Urzędów w 2018 r...... 2 LIV sesji VII kadencji Ogłoszenie...... 3 Rady Miejskiej w Urzędowie „Narodowe czytanie” pod urzędowskim Ratuszem ...... 4 Na dzień 30 sierpnia 2018 roku zwołana została czterdzie- Noc spadających gwiazd...... 4 sta czwarta sesja VII kadencji Rady Miejskiej w Urzędowie, „Pamiętamy” – wyakcentowała społeczność DPS w Popkowicach . . . 5 „Urzędowianka” w końcu ma swoją siedzibę...... 6 na której radni omówili i podjęli następujące uchwały: „Wraca dziś pamięć o tych, których nie ma”...... 7 1. Uchwała nr LIV/374/18 w sprawie utworzenia odręb- Gminne święto plonów za nami...... 8 nego obwodu głosowania do przeprowadzenia wyborów do Podziękowania dla sponsorów...... 10 rady gminy, rady powiatu, rady województwa oraz wybo- „Od Moniuszki do starszych panów”...... 10 rów burmistrza Urzędowa, zarządzonych na dzień 21 paź- Z niemieckim za pan brat ...... 10 dziernika 2018 r. „OPS na rzecz dzieci” ...... 11 2. Uchwała nr LIV/375/18 w sprawie wydzierżawienia Działają już od dwudziestu lat ...... 12 nieruchomości stanowiącej własność Gminy Urzędów; Spotkanie integracyjne mieszkańców ...... 12 3. Uchwała nr LIV/376/18 w sprawie zmian w budżecie Zdrowotne programy profilaktyczne...... 13 gminy na rok 2018; Dzień otwarty w Stowarzyszeniu Trzeźwościowym „Płomyk” ...... 13 4. Uchwała nr LIV/377/18 w sprawie zmiany uchwały Część II cyklu informacji na temat przemocy ...... 14 Rady Miejskiej w Urzędowie nr LI/360/18 z dnia 8 czerw- Zjazd Rodu Kuśmiderskich ...... 15 ca 2018r. dotyczącej udzielenia dotacji celowej w formie Letnie Rodzinne Rajdy Rowerowe...... 16 pomocy finansowej Powiatowi Kraśnickiemu w zakresie „My, młodzi w Unii Europejskiej”...... 16 budowy chodników przy drogach powiatowych nr 2701L - i nr 2637L w m. Boby-Wieś. Adres redakcji: ul. Błażeja Dzikowskiego 1, 23-250 Urzędów W programie wrześniowej sesji przewidziane są nastę- tel. 81 82 25 081, [email protected] pujące tematy: Wydawca: Urząd Miejski w Urzędowie 1. Informacja z wykonania budżetu gminy za I półrocze Gazeta publikowana jest na stronie internetowej: 2018 roku. www.urzedow.pl 2. Sprawy bieżące. Za treść publikowanych artykułów odpowiadają ich autorzy. Magdalena Szumna 2 Gazeta Urzędowska nr 181 wrzesień 2018

Realizacja i finansowanie najważniejszych inwestycji w mieście i gminie Urzędów w 2018 r.

Doświadczenie i aktywność pracowników i kierownic- przekazane najpóźniej w I kw. 2019 r. Pełną kwotę za twa Urzędu Miejskiego w pozyskiwaniu zewnętrznego to zadanie gmina musi zapłacić ze środków własnych, dofinansowania w tym unijnego powoduje, że nie jeste- aby uzyskać na zasadzie refundacji przyznane dofinan- śmy w stanie współfinansować wszystkich projektów, sowanie. które uzyskały pozytywne ocenę i mogły wejść do reali- Boisko w Moniakach praktycznie jest przygotowane do zacji w 2018 r. ułożenia warstwy poliuretanowej. Z uwagi na utrud- W latach 2014-2018 zrealizowano wydatki majątkowe nienia terenowe najmniejszy poziom zaawansowania i zakupy inwestycyjne na kwotę 21 mln 240 tys. zł. Na rok prac i robót budowlanych jest przy budowie boiska 2018 zaplanowane zostały kolejne wydatki majątkowe na w Mikuszewskim. Zarówno boisko w Moniakach, jak kwotę 14 mln zł. Aby zrealizować te wydatki i nakłady fi- i w Mikuszewskim stanowi jedno zadanie na które do- nansowe na inwestycje w poprzednich latach, gmina zacią- staniemy dofinansowanie od Ministra Sportu w kwo- gnęła zobowiązania finansowe w kwocie 7,7 mln zł i jest cie 480 tys. zł. Wystąpiliśmy do Ministerstwa Sportu to stan na koniec 2017 r. Jaki będzie ostatecznie poziom o przesunięcie terminu ukończenia i rozliczenia zadania. zadłużenia na koniec 2018 r. okaże się po rozliczeniu roku budżetowego. Moim zdaniem i w ocenie Regionalnej Izby Pozytywnie zostały ocienione Obrachunkowej w Lublinie jest to poziom długu bezpiecz- projekty dotyczące: ny, z którym gmina może normalnie funkcjonować. Tem- po zadłużenia związane było i jest z naszą aktywnością 1. Fotowoltaika- wartość zadania 2 mln 200 tys. zł, moż- w pozyskiwaniu zewnętrznego dofinansowania a ponie- liwość dofinansowania 1 mln 892 tys. zł. Wprowadze- waż okres unijnego programowania kończy się w 2020 r. nie podatku VAT od unijnych dotacji, wzrost kosztów w pozyskiwaniu kolejnych funduszy unijnych może być wykonania i ograniczone możliwości wykonawców trochę przerwy. Są zapowiedzi, że funduszy unijnych bę- spowodowały, że podjęte zostały starania o przesunię- dzie mniej. cie terminu realizacji na 2019 r. 2. Kanalizacja w Mikuszewskim- wartość zadania 3 mln W roku 2018 zrealizowaliśmy: 116 tys. zł, możliwość dofinansowania 1 mln 970 tys. zł. Zadanie kosztowne z uwagi na warunki terenowe 1. Wąwóz w miejscowości Góry i układ zabudowań, stąd wskaźnik dofinansowania - nakłady ogółem 215,4 tys. zł, dofinansowanie rządo- jest niższy a koszty wysokie. Umowa jest podpisana, we 169,9 tys. zł, środki wpłynęły na konto gminy. a zadanie ma być realizowane w 2019 r. Decyzja w tej 2.  Ka nalizacja w Zakościelnym- kolejny i ostatni etap sprawie jest pozytywna. w tej miejscowości Bardzo dobre efekty uzyskaliśmy wspólnie z powiatem - nakłady ogółem 941,2 tys. zł, dofinansowanie 456,3 kraśnickim na drogach powiatowych w mieście i gminie tys. zł- zadanie zrealizowane, oczekujemy na przeka- Urzędów. Pomimo wielu trudności i uwarunkowań, dzię- zanie środków. Aktualnie 100% posesji w granicach ki skutecznym staraniom Starosty kraśnickiego i przy administracyjnych miasta Urzędowa korzystać może współpracy gmin: Urzędów, Kraśnik, zrealizowany został z kanalizacji przewodowej. unijny mega projekt „Rozbudowa i przebudowa drogi po- 3.  Ko lektory słoneczne 380 gospodarstw - II etap, zada- wiatowej” w Zakościelnym, Skorczycach i Popkowicach nie na etapie ukończenia. Po zrealizowaniu tego eta- Księżych. Efektem rzeczowym tego zadania jest 10 km 122 pu 1024 gospodarstw korzystać będzie z kolektorów m dróg powiatowych zmodernizowanych w mieście i gmi- słonecznych co obniży koszty przygotowania ciepłej nie Urzędów. wody użytkowej, Zgodnie z przyjętą i uzgodnioną na poziomie samorzą- - nakłady ogółem 3 mln 763,6 tys. zł, możliwość dofi- du powiatowego i gminy Urzędów zasadą przekazaliśmy nansowania z funduszy unijnych 2 mln 766,6 tys. zł. finansowy udział w kwocie 1 mln 30 tys. zł na mega pro- Przekazano dotychczas zaliczkę finansową w wysoko- jekt. ści 1 mln 169 tys. zł. Zainwestowane fundusze unijne i własne powiatu oraz 4.  W trakcie realizacji są trzy boiska sportowe: w Bęczy- gminy Urzędów na to zadanie to kwota 5 mln 577 tys. zł. nie, Mikuszewskim i w Moniakach. Nakłady finan- Niezależnie od mega projektu w 2018 roku zmodernizowa- sowe ogółem to kwota 1 mln 747 tys. zł, a przyznane no na zasadzie współfinansowania odcinki dróg powiato- dofinansowanie 720 tys. zł. Środki te będą przekaza- wych: ne z Urzędu Marszałkowskiego i Ministerstwa Sportu a) 777 mb – wartość 239 tys. zł, Bęczyn – , w roku 2019 po spełnieniu wymagań i obowiązków b) 1700 mb – wartość 707 tys. zł, Wierzbica – , wynikających z zawartych umów. c) 820 mb – wartość 239,6 tys. zł Zadworze – Józefin. Pr ace budowlane przy boisku sportowym w Bęczynie Łącznie w mieście i miejscowościach gminy Urzędów zostały praktycznie zakończone, a przyznane dofinan- zmodernizowano w roku 2018, 13 km 419 mb dróg powia- sowanie z Urzędu Marszałkowskiego powinno być towych do których gmina dołożyła 1 mln 623 tys. zł. wrzesień 2018 Gazeta Urzędowska nr 181 3

Zgodnie z wolą i decyzją Rady Miejskiej w Urzędowie jest więc bezpieczna, a w roku 2019 będzie do odzyskania przeznaczyliśmy: z realizowanych projektów przyznane gminie dofinanso- a) 75 tys. zł – dokończenie budowy chodnika w Bobach wanie. Należy pamiętać, że do przekazania tych środków Wsi (zadanie zrealizowane), (np. dofinansowanie do boisk sportowych -kwota 720 tys. b) 92 tys. zł. – budowa chodnika od szkoły w Skorczy- zł i inne), wymagane będą skuteczne działania ze strony cach w kierunku Popkowic (zadanie ma być zrealizo- pracowników i kierownictwa Urzędu Miejskiego. wane jeszcze w 2018 roku). Nowe kierownictwo Urzędu Miejskiego i wybrany samo- Takie same środki finansowe przeznaczył na w/w chod- rząd rozpocznie pracę w dynamicznym okresie funkcjono- nik powiat kraśnicki. wania gminy.

Realizujemy z własnych funduszy Składam serdeczne podziękowanie z budżetu gminy: za realizacje zadań: a) przebudowę ul. Żabiej – nakłady 260,8 tys. zł – zadanie • pracownikom Urzędu Miejskiego za aktywne dzia- w trakcie realizacji, łanie w obszarze pozyskiwania zewnętrznego dofi- b) droga Górki (przebudowa) – nakłady 289,2 tys. zł, nansowania, c) modernizacja drogi w Zadworzu – odcinek 160 mb, na • kierownikom jednostek podległych i współpracują- który uzyskaliśmy 60 tys. zł dofinasowania (zadanie na cych z samorządem (OPS, OK, ZGK), etapie przetargu), • radzie Miasta Urzędowa i gminy Urzędów za wspie- d) wspólnie z gminą Józefów n/Wisłą zapewniamy lep- ranie naszego działania poprzez podejmowanie sto- szy dojazd do posesji rodziny, która mieszka w gminie sownych uchwał, stanowisk bądź decyzji, Urzędów, a na ten cel przewidziana jest kwota 16 tys. zł • staroście i władzom samorządowym powiatu kra- przez każdą z gmin. Zadanie zostało zrealizowane i jest śnickiego za zrealizowanie tak znaczącego dla gmi- na etapie rozliczenia. ny Urzędów zakresu modernizacji i przebudowy Z budżetu gminy zakupiliśmy ponad 2 tys. ton przekruszu, dróg powiatowych, który wbudowany zostanie na utwardzenie dróg gminnych, • marszałkowi, władzom i samorządowi regionalne- dojazdowych do miejsca składowania buraka cukrowego. mu Województwa Lubelskiego, Z materiałów rozbiórkowych pozyskaliśmy 308 ton prze- • pracownikom Urzędu Marszałkowskiego w Lubli- kruszu, który jest już wbudowany na drogach gminnych. nie za współpracę w realizacji projektów unijnych, Z funduszy sołeckich zgodnie z decyzjami mieszkańców • wszystkim osobom i ludziom dobrej woli, oraz or- sołectw przewidziana jest w budżecie gminy kwota 60 tys. ganizacjom społecznym funkcjonującym w naszej zł na zakup kruszywa drogowego. Dodatkowe środki finan- gminie, sowe zaplanowano na zakup kruszywa drogowego również • mieszkańcom gminy Urzędów, którzy korzystać w budżecie gminy. Środki rad sołeckich i budżetu gminy będą z infrastruktury. pozwoliły nam zakupić 3 tys. ton kruszywa i dostawy są Burmistrz Urzędowa realizowane. Jan Woźniak Przygotowana została dokumentacja z zabezpieczeniem gruntu pod budowę kanału odprowadzającego wody bu- rzowe przy drodze powiatowej w sołectwie Mikuszewskie. OGŁOSZENIE Powiat Kraśnicki jest zainteresowany współfinansowaniem Zwracamy się do Państwa tego zadania. o telefoniczne lub bezpośrednie Realizujemy dwa projekty miękkie oświatowe na kwotę ok. 2 mln zł. To najważniejsze zadania realizowane w 2018 zgłaszanie do nas uwag dotyczących r. gdzie gmina Urzędów podejmowała wysiłek finansowy wykonywania usługi odbioru w celu pozyskania środków zewnętrznych, zaciągając przy tym zobowiązania kredytowe. Zadania te w przekonaniu odpadów komunalnych naszego samorządu powinny służyć mieszkańcom miasta przez firmę Ekoland obsługującą Urzędów i całej gminy. nasz samorząd Na koniec 2017 roku w Banku Spółdzielczym Ziemi Otrzymane od Państwa uwagi i spostrzeżenia Kraśnickiej Oddział w Urzędowie SPZOZ Urzędów ma zgłoszone natychmiast po wykonanej usłudze fundusze własne w kwocie 732 tys. zł. Są to pieniądze, pozwolą nam na szybką reakcję u wykonawcy o których decydować będzie samorząd naszego miasta tego zadania i usprawnienie funkcjonowania i gminy, które zapewniają płynność finansową samorzą- systemu odbioru i segregacji odpadów. dowej publicznej służby zdrowia. Również w tym samym Zgłoszenia przyjmowane są w Referacie Podatkowym banku ma zgromadzone środki finansowe gmina Urzędów Urzędu Miejskiego w Urzędowie (pok. 8) ul. Rynek 26, w kwocie 577,6 tys. zł. na utrzymanie trwałości projektu 23-250 Urzędów lub telefonicznie „Budowa kanalizacji w Bęczynie”. Pieniądze te będą mogły pod nr. tel 81 82 25 053. być wykorzystane przez gminę w roku 2020, kiedy upły- kierownik referatu Alicja Jastrzębska nie termin trwałości projektu. Sytuacja finansowa gminy 4 Gazeta Urzędowska nr 181 wrzesień 2018

„Narodowe czytanie” pod urzędowskim Ratuszem W niedzielę 9 września 2018 r. przed budyniem Urzędu W tym jubileuszowym roku myślami często wybiega- Miejskiego w Urzędowie odbyło się „Narodowe czytanie”. my do tamtych dni, kiedy Polacy walczyli o odrodzenie W wydarzenie to, odbywające się pod honorowym patro- wolnej Ojczyzny. Bronili jej granic i pracowali dla odbu- natem pary prezydenckiej, nasz samorząd włączył się już dowania własnego, suwerennego Państwa” – to fragment po raz kolejny. Fragmenty „Przedwiośnia” Stefana Żerom- listu, jaki z racji tej okoliczności skierował do naszych skiego uczestnikom akcji czytał m. in. burmistrz Urzędo- władz i mieszkańców prezydent RP Andrzej Duda. Od- wa Jan Woźniak wraz z małżonką, przewodniczący Rady czytała go Teresa Kaźmierak, dyrektor Ośrodka Kultury Miejskiej Marek Przywara oraz chętni mieszkańcy Urzę- w Urzędowie. dowa. „Przeżywamy szczególny czas świętowania 100. rocz- nicy odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą. Noc spadających gwiazd W niedzielę 12 sierpnia 2018 r. w godzinach późno wieczornych w naszym Obserwatorium Astronomicz- nym po raz kolejny w te wakacje prowadzone były podniebne obserwacje. Tym razem dotyczyły one roju meteorów tzn. perseidów. Maksimum tego wyjątkowe- go zjawiska astronomicznego, jakim jest noc spadają- cych gwiazd w tym roku przypadała w nocy z 12 na 13 sierpnia. Z możliwości spojrzenia przez teleskop na gwiazdy skorzystało kilkanaście osób. Byli to mieszkańcy na- szej gminy, ale również przyjezdni, którzy do naszego W Narodowym czytaniu uczestniczyły uczennice Zespołu Szkół Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego im. Orląt Lwowskich w Urzędowie Sam fakt czytania narodowej lektury poprzedziło krótkie powitanie zgromadzonych przed Ratuszem uczestników wydarzenia przez burmistrza Jana Woźniaka. - Chciałem zaznaczyć, że uczestnicząc w tej akcji, jako mieszkańcy Urzędowa i samorząd urzędowski jesteśmy jednym z 3 tysięcy miejsc, w którym odbywa się właśnie „Narodowe czytanie” – podkreślał Jan Woźniak, bur-

Perseidy na nocnym urzędowskim niebie. foto. M. Gozdalski obserwatorium przyjechali specjalnie z Lublina. Oprócz spadających gwiazd, które także można było podziwiać gołym okiem, chętni przez teleskop mogli Fragmenty „Przedwiośnia” odczytał także poobserwować planety: m. in. Saturna, Wenus, Jowisza burmistrz Urzędowa wraz z małżonką i Marsa, który w tym czasie nadal był bardzo blisko mistrz Urzędowa, który nawiązując do historii spisanej Ziemi. w „Przedwiośniu” zaznaczył ważność wartości, szczegól- Dodatkowa atrakcją była możliwość spojrzenia na nie niepodległości, którą każdy z nas powinien cenić. widoczną w postaci wydłużonej mgiełki komety 21P. Ogólnokrajowa odsłona tej imprezy miała miejsce JC 8 września w Ogrodzie Saskim w Warszawie. JC wrzesień 2018 Gazeta Urzędowska nr 181 5

„Pamiętamy” – wyakcentowała społeczność Domu Pomocy Społecznej w Popkowicach

Na scenie zaprezentowała się Grupa Teatralna Wrzosy wraz z młodzieżą W jedną z sierpniowych niedziel, a dokładnie 12 sierpnia Urzędowa, zaznaczając, że to spotkanie pięknie wpisuje się 2018 r. na placu przy Domu Pomocy Społecznej w Popko- w gminny program obchodów stulecia odzyskania niepod- wicach odbyły się uroczystości upamiętniające 100. rocz- ległości i przekazując podziękowania za zaproszenie oraz nicę odzyskania niepodległości przez Polskę. W wydarze- życzenia wszystkiego dobrego wszystkim obecnym pensjo- niu oprócz całej społeczności tej placówki uczestniczyli nariuszom oraz uczestnikom uroczystości. zaproszeni goście, w tym m. in. przedstawiciele naszych Po oficjalnej części odbył się Występ Grupy Teatral- władz samorządowych z Burmistrzem Urzędowa na czele nej Wrzosy wraz z młodzieżą – zakończony wspólnym oraz mieszkańcy Popkowic i najbliższej okolicy. Wszystko odtańczeniem poloneza. Reżyserem tego spektaklu była w ramach projektu „Pamiętamy” realizowanego przez Sto- warzyszenie „Pomocna Dłoń, które funkcjonuje przy tym DPS-ie. Zorganizowane uroczystości miały przede wszystkim na celu uświetnienie przypadającej w tym roku 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. - W ramach projektu udało się pozyskać 17 tys. zł, które umożliwiły przeprowadzenie kilku działań, w tym właśnie m. in. tego wydarzenia – informuje Emilia Nicał, dyrektor Domu Pomocy Społecznej w Popkowicach. – Jest to nie tylko upamiętnienie tej historycznej daty, ale również ak- tywizacja naszych mieszkańców, którzy bardzo zaangażo- wali się w przygotowanie tego wydarzenia oraz promocja naszej placówki. Nie będę ukrywała, że na tym zależy mi najbardziej, by lokalna społeczność zobaczyła, że to miej- sce to nie jest „dom starców”, ale miejsce, gdzie dzieją się fajne wydarzenia, kulturalne, historyczne i inne – dodaje dyrektor E. Nicał. Uroczystości zgromadziły mieszkańców DPS - Uczestnictwo w tak podniosłym wydarzeniu jest dla w Popkowicach nas przyjemnością. Wolność i niepodległość nie przyszła Małgorzata Fus, aktora z Warszawy, która współpracuje sama. Dziś, kiedy żyjemy w wolnym kraju powinniśmy z tutejszym DPS. Następnie zaprezentowała się Grupa Re- stale mieć na uwadze działania, jakie możemy podejmo- konstrukcyjno-Historyczna z Majdanu Obleszcze. Wyda- wać na rzecz kontynuowania tej wolności i niepodległość. rzeniu towarzyszyła wystawa prac, które powstały podczas Trzeba bowiem pamiętać, że wolność i niepodległość nie warsztatów plastycznych w ramach projektu „Pamiętamy” jest dana nam raz na zawsze – podkreślał w swoim wy- oraz podczas terapii zajęciowej. Świętowanie zakończyły stąpieniu podczas uroczystości Jan Woźniak, burmistrz występy zespołów folklorystycznych. JC 6 Gazeta Urzędowska nr 181 wrzesień 2018

„Urzędowianka” w końcu ma swoją siedzibę W niedzielę 26 sierpnia 2018 r. odbyło się oficjalne otwar- by także utworzyć w budynku punkt informacyjno-tury- cie siedziby Spółdzielni Socjalnej „Urzędowianka”. Biuro styczny. pierwszej w naszym mieście spółdzielni socjalnej mieści Zaznaczyć należy, że utworzona spółdzielnia jest wspie- się pod adresem Rynek 15. Tradycyjne przecięcie wstęgi rana przez Ośrodek Wsparcia Ekonomii Społecznej z Lu- przed budynkiem „Urzędowianki” poprzedziła część ofi- blina. Zarówno finansowe, jak i merytoryczne wsparcie z OWES-u będzie trwało przez okres dwóch lat od momen- tu założenia spółdzielni. Dlatego też przedstawicieli OWE- S-u nie mogło zabraknąć podczas uroczystości otwarcia. Poza tym obecne były nasze władze samorządowe, dyrek- cja i pracownicy urzędowskiego Ośrodka Pomocy Społecz- nej oraz zarząd i pracownicy „Urzędowianki”. W trakcie oficjalnych wystąpień szczególne podziękowa- nia za powołanie do życia pierwszej spółdzielni socjalnej w Urzędowie składał Jan Woźniak, burmistrz Urzędowa. Anna Grzebulska, kierownik Ośrodka Pomocy Społecznej w Urzędowie przybliżyła historię powstania Urzędowian- ki, natomiast Agnieszka Zbytniewska, prezes spółdzielni zaprezentowała jej działalność i nakreśliła najbliższe plany.

Szczególne podziękowania za utworzenie spółdzielni otrzymała Anna Grzebulska, kierownik OPS w Urzędowie cjalna zorganizowana w Ośrodku Kultury w Urzędowie, podczas której zaprezentowano historię jej powstania oraz przedstawiono aktualną ofertę spółdzielni wraz z jej naj- bliższymi planami. Przypominamy, że spółdzielnia „Urzędowianka” zare- jestrowana została w październiku ubiegłego roku, a od stycznia bieżącego roku zatrudnia już pracowników. Są

Symboliczne przecięcie wstęgi przed siedzibą „Urzędowianki” W trakcie uroczystości wręczono dyplomy będące wy- razami uznania i podziękowania za zaangażowanie się w utworzenie urzędowskiej Spółdzielni Socjalnej. Otrzy- mały je nie tylko osoby będące inicjatorami i realizato- rami pomysłu powołania do życia spółdzielni z ramienia naszego samorządu, ale także współzałożyciele, którymi jest Stowarzyszenie na Rzecz Wspierania Osób Starszych i Niepełnosprawnych „Pomocna Dłoń” z Popkowic oraz instytucji wspierających samorząd w tym przedsięwzięciu, czyli Ośrodka Wsparcia Ekonomii Społecznej z Lublina i Związku Młodzieży Wiejskiej. Następnie uczestnicy wydarzenia przeszli do Rynku pod siedzibę spółdzielni. Po uroczystym przecięciu wstęgi na- Wszyscy uczestnicy wydarzenia mieli okazję zobaczyć stąpiło poświęcenie biura, którego dokonał ks. Piotr La- nowe biuro spółdzielni toch, wikariusz urzędowskiej parafii pw. św. Mikołaja. Po- nimi przede wszystkim osoby zagrożone wykluczeniem tem wszyscy mieli okazję przeprowadzić wizytację biura społecznym i zawodowym, które wykonując swoją pracę spółdzielni, której pracownicy zachęcając do współpracy zajmują się opieką nad osobami starszymi i niepełnospraw- każdemu wręczali drobne upominki. nymi, sprzątaniem oraz pielęgnacją gminnych stref ziele- Zainteresowanym ofertą, jak również podjęciem współ- ni. W najbliższych planach spółdzielni jest uruchomienie pracy przypominamy, że biuro Spółdzielni Socjalnej punktu z lokalnymi pamiątkami oraz usługami biurowo- „Urzędowianka” mieści się pod adresem Rynek 15, 23-250 fotograficznymi. Zarząd Spółdzielni w przyszłości chciał- Urzędów. J. Cieślicka wrzesień 2018 Gazeta Urzędowska nr 181 7

„Wraca dziś pamięć o tych, których nie ma”

„Posłuchajcie ludzie smutnej opowieści, w stronę mieszkańców Skorczyc. Dziś sami musimy od- Co ja wam zaśpiewam, w głowie się nie mieści. (…) powiedzieć na pytanie, czy śmierć 17 ludzi równoważy Matka szuka syna, głośno wzywa Boga, śmierć 1 człowieka? Czy w ogóle jesteśmy możni takie błaga o ratunek przeklinając wroga.” pytania stawiać? 12 września 1943 r. Niemcy zamordowali 17 mężczyzn, Msza święta, poprzedzona częścią artystyczną – apelem mieszkańców Skorczyc i okolic, w ramach odwetu za zabi- pamięci - przygotowaną przez uczniów SP w Skorczycach, cie niemieckiego konwojenta dostaw mleka. zakończyła się złożeniem przez przedstawicieli Szkoły Podstawowej im. Leona Hempla w Skorczycach oraz Urzę- du Miasta i Ośrodka Kultury w Urzędowie wiązanek kwia- tów pod pamiątkową tablicą. W uroczystościach jak corocznie oprócz rodzin, potom- ków pomordowanych oraz mieszkańców Skorczyc wzięły udział także poczty sztandarowe SP w Skorczycach, straży

Msza święta zgromadziła lokalną społeczność

Ten dzień zapisał się krwią w biografiach skorczyckich rodzin. Pustka w sercu została do dziś i boleśnie wra- ca podczas rocznicowych uroczystości przy kapliczce ku czci pomordowanych. Ból odżywa na nowo, ale my, żyjący współcześnie, winniśmy pamięć tym, którzy tamtej wrze- śniowej niedzieli nie powrócili do swoich bliskich. Uczniowie SP w Skorczycach przygotowali Jak corocznie, także i 16 września 2018 roku z inicjatywy część artystyczną mieszkańców Skorczyc, we współdziałaniu ze Szkołą Pod- pożarnej i lokalnych instytucji, a podniosłą oprawę mu- stawową im. Leona Hempla w Skorczycach oraz Urzędem zyczną zapewniła orkiestra strażacka. Miasta i Ośrodkiem Kultury w Urzędowie odprawiona zo- „Tylko w polu biały krzyż nie pamięta już, stała msza święta w intencji pomordowanych, celebrowana kto pod nim śpi.” przez księdza kanonika Andrzeja Mizurę. Skorczycka kapliczka, powstała w 1945 roku z inicjaty- W swoim kazaniu, poprzez przywołanie postaci Jezusa wy nauczycielki Heleny Bogusławskiej i Ochotniczej Stra- i św. Stanisława Kostki oraz ich czynów, celebrans uka- ży Pożarnej w Skorczycach, upamiętniająca tych, którzy zał zebranym pojawiający się niekiedy dysonans w po- za wcześnie odeszli, jest dowodem na to, że nasz krzyż tę strzeganiu siebie – inaczej widzimy siebie my sami, inne pamięć przechowuje, a obecność na uroczystościach rocz- cechy dostrzegają w nas ludzie. Odwołał się w tym do nicowych pokazuje nasze zaangażowanie w jej pielęgno- Niemców, którzy pamiętnej niedzieli wycelowali broń waniu. Agnieszka Chojecka 8 Gazeta Urzędowska nr 181 wrzesień 2018

Gminne święto plonów za nami Po raz pierwszy w sobotę, a dokładnie 25 sierpnia 2018 nokształcących w Urzędowie. W tej symbolice udział brali r. rolnicy z naszej gminy wraz z lokalnymi władzami sa- także starostowie dożynek Emilia Czapla z Moniak oraz morządowymi oraz zaproszonymi gośćmi świętowali Jerzy Strzelecki z Rankowskiego. Następnie uczestnikom dożynek rozdano „chleby dobroci”. Na zakończenie oficjalnej części uroczystości podzięko- wania szczególnie dla rolników, ale także wszystkich in- nych uczestników dożynek oraz osób zrzeszonych w róż- nych organizacjach i stowarzyszeniach zaangażowanych w ich organizację przekazał Jan Woźniak, burmistrz Urzę- dowa.

Dożynkowy korowód wyruszył z urzędowskiego rynku zakończenie prac przy żniwach i dziękowali za zebrane plony. Tegoroczne Dożynki Gminno-Parafialne odbyły się w Urzędowie na stadionie „Orła Urzędów”. Był barw- ny dożynkowy korowód, polowa msza święta odprawiona w intencji rolników i uczestników dożynek, konkurs na najpiękniejszy wieniec dożynkowy, nagrody i dyplomy dla Uroczystości rozpoczęły się mszą świętą wyróżniających się rolników z terenu naszej gminy oraz - Wasz udział od najmłodszych do starszych świadczy festynowa zabawa zakończona koncertami. o tym, że tradycje, o które dbamy, które kontynuujemy na pewno nie zaginą – podkreślał Jan Woźniak, burmistrz Urzędowa. Następnie miejsce miały okolicznościowe przemówie- nia zaproszonych gości. Głos zabierali m. in. Jarosław Stawiarski, wiceminister sportu w Ministerstwie Sportu

W Święcie Plonów uczestniczyła delegacja z miasta partnerskiego Nádudvar - Modlił się siewca do Boga, który rozmnaża chleb: „Boże z Twoich rąk żyjemy, choć naszymi pracujemy. My Ci damy trud i poty, Ty nam daj urodzaj złoty.” Rolnik wie, że jest tylko oraczem, siewcą i żniwiarzem. Tym który daje wzrost i rozmnaża chleb jest Bóg Ojciec – zaznaczał w wygłoszonej homilii ks. Kan. Edward Kozyra, proboszcz urzędowskiej parafii i podkreślał, że za to wszystko trzeba Chleb przekazali starostowie dożynek dziękować. i Turystyki, dr Marek Kos, radny sejmiku województwa Po mszy świętej nastąpiło symboliczne przekazanie lubelskiego reprezentujący marszałka Województwa Lu- chleba wypieczonego z tegorocznych zbiorów. W pierw- belskiego, Zdzisław Podkański, pełnomocnik Wojewody szej kolejności chleb przekazali mali starostowie Zuzanna Lubelskiego ds. Kultury Ludowej, Rękodzieła Ludowego Depa oraz Adam Dorosz, uczniowie Zespołu Szkół Ogól- i Artystycznego, czy Krzysztof Hetman – europoseł. Wszy- wrzesień 2018 Gazeta Urzędowska nr 181 9 scy przemawiający składali słowa uznania i podziękowania Nie zabrakło konkursu na najpiękniejszy wieniec dożyn- dla rolników za trud ich pracy, życząc jednocześnie sił do kowy. Jury w składzie Wioletta Wilkos, Marta Surdacka, dalszej ciężkiej rolniczej pracy i podkreślając, że pomimo Anna Grzebulska oraz Csendes Terez zdecydowało pierw- sze miejsce przyznać wieńcowi przygotowanemu przez Koło Gospodyń Wiejskich z Bęczyna. Na miejscu drugim znalazła się grupa wieńcowa KGW Mikuszewskie, zaś na trzecim KGW Popkowice Majdanek. Pozostałe wieńce przygotowane przez Koła Gospodyń Wiejskich z Moniak,

Podczas mszy świętej dziękowano za zebrane plony napotykanych trudnych warunków, rolnicy wykonują swoje zadania, po to, abyśmy każdego dnia mogli mieć świeży chleb. We wspólnym świętowaniu dożynek uczestniczyła także delegacja z jednego z naszych miast partnerskich Nadudvar. Po części oficjalnej nastąpiło nagrodzenie najbardziej Na góralską nutę zagrał zespół Zbóje wyróżniających się na terenie gminy Urzędów rolników. Józefina, Zakościelnego i Skorczyc otrzymały wyróżnie- W tym roku uhonorowani zostali: Emilia Czapla z Mo- nia. Piękne wieńce przygotowały przedszkola i szkoły niak, Jerzy Strzelecki z Rankowskiego, Michał Puzon z terenu gminy Urzędów. Wszystkie otrzymały wyróżnienia. Uroczystemu zakończeniu sezonu prac polowych trady- cyjnie towarzyszyła wspólna festynowa zabawa. Artystycz- ne atrakcje na scenie rozpoczął rowerowy pokaz Mateusza Kowalczyka. Były stoiska gastronomiczne oraz promocyj- ne. Każdy uczestnik dożynek mógł zasmakować tradycyj- nej grochówki serwowanej przez panie z Klubu Seniora. Urzędowski samorząd maluchom zafundował bezpłatne zabawy na dmuchańcach. Te, ze względu na sprzyjającą po- godę, cieszyły się bardzo dużym zainteresowaniem dzieci.

Nagrodzeni rolnicy - Okręglica Kolonia, Mateusz Bury - Leszczyna, Walde- mar Szabat – Zadworze oraz Michał Krasiński z Skorczyc. Wręczenia dyplomów wspólnie dokonali Jan Woźniak, burmistrz Urzędowa oraz Stanisław Tompolski, kierow- nik Referatu Rolnictwa, Gospodarki Nieruchomościami i Ochrony Środowiska w Urzędzie Miejskim w Urzędowie. Podczas dożynek nagrodzono i uhonorowano także zwy- cięzców konkursu na „Najładniejszy ogródek przydomowy, najbardziej zadbane gospodarstwo rolne oraz zagospodaro- Gwiazda wieczoru Cleo zgromadziła liczną publiczność wanie przestrzeni wokół budynków użyteczności publicz- O godzinie 19.00 rozpoczął się koncert góralskiego ze- nej”. Przypominamy, że w kategorii na najładniejszy ogród społu Zbóje. Następnie na scenie w takt muzyki disco polo przydomowy I miejsce zajęli państwo Małgorzata i Paweł zaprezentował się Nipperboy. Gwiazdą wieczoru, która Komaszka, natomiast Szkoła Podstawowa im. Leona Hem- ściągnęła do Urzędowa liczną publiczność była Cleo. Świę- pla w Skorczycach w kategorii na zagospodarowanie prze- towanie dożynek zakończyło się dyskoteką z DJ-em. strzeni wokół budynków użyteczności publicznej. Justyna Cieślicka 10 Gazeta Urzędowska nr 181 wrzesień 2018

Rada Miejska i Burmistrz Urzędowa, Parafia p.w. św. Mikołaja w Urzędowie „Od Moniuszki składają serdeczne podziękowania do starszych panów” wszystkim sponsorom i współorganizatorom za okazane wsparcie finansowe i rzeczowe oraz za pomoc w organizacji Dożynek Gminno-Parafialnych Urzędów 2018 Życzymy zdrowia, radości oraz wszelkiej pomyślności w życiu zawodowym, rodzinnym i osobistym. 1. Sklep Wielobranżowy art. przemysłowe i do produkcji rolnej Ewa Grabowska ul. Rynek 21, Urzędów 2. Anna Surdacka Biuro TAB UNILINK Ubezpieczenia Rynek 6, Urzędów Podziękowania złożyli organizatorzy wydarzenia 3. Za kład Usług Pogrzebowych Marzena Wierzchowiak - Rynek 5, Urzędów Wyjątkowe widowisko muzyczne „Od Moniuszki do 4. Sklep Spożywczo-Przemysłowy Radosław Wójtowicz Starszych Panów”, łączące kompozycje romantyków z saty- – Urzędów Rynek 6. rą, zawitało 16 września do Szkoły Podstawowej w Bobach 5. Aldona Borowska zamieszkała w Urzędowie Kolonii. Dzięki współpracy naszej szkoły ze Stowarzysze- 6. Ba nk Spółdzielczy Ziemi Kraśnickiej o/Urzędów niem Polskich Artystów Muzyków Oddziału w Lublinie mieliśmy przyjemność gościć tak wspaniałych artystów - Dyrektor Marta Surdacka ul. Partyzantów 1, Urzędów a także zaprosić naszą społeczność do wspólnego spędze- 7. Ka rolina Sic - Radna Rady Miejskiej w Urzędowie, nia niedzielnego popołudnia. zamieszkała Urzędów – Góry Spektakl oparty został na kanwie oryginalnie zaaranżo- 8. Sk lep Spożywczo-Przemysłowy „Gabi” wanych utworów F. Chopina, S. Moniuszki, M. Karłowi- - Edyta Wiąckowska Urzędów – Rynek 27 cza i S. Niewiadomskiego, oraz piosenek spod pióra duetu 9. Jerzy Kazula - Radny Rady Miejskiej w Urzędowie J. Wasowski – J. Przybora. W lekko prowadzonym scenariu- zamieszkały Urzędów - Zadworze szu nakładały się na siebie humor i sentyment, minimalizm 10. Auto-Wulkanizacja Józef Marzycki ul. B. Dzikowskiego i ekspresja, pieśń i piosenka. Po spektaklu widzowie mogli 23, Urzędów wziąć udział w warsztatach teatralnych, wprowadzających 11. Halina Szemplińska Moniaki Kolonia 5. w tajniki pracy scenicznej. W obsadzie przedstawienia zna- 12. Marian Goliński – Radny Rady Miejskiej w Urzędowie leźli się: jako Kobieta Wrażliwa – Dorota Szostak-Gąska, 13. Piekarstwo i Handel, Mieczysław i Janina Nowak jako Kobieta Temperamentna – Mariola Zagojska, jako Męż- 14. Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna Skorczyce 79 czyzna Frywolny – Jakub Gąska, jako Łącznik – Karol Fur- 15. Samodzielny Publiczny ZOZ w Urzędowie tak, oraz zespół instrumentalny w składzie: skrzypce – Ka- ul. dr Alojzego Hevelke 2 tarzyna Boniecka, klarnet – Damian Szymczak i fortepian 16. Jolanta Minik – sklep SZYK w Urzędowie – Agnieszka Schulz-Brzyska. Scenariusz i reżyseria – Ur- 17. Gm inna Spółdzielnia „SAMOPOMOC CHŁOPSKA” szula Lewartowicz. Aranżacje – Agnieszka Schulz-Brzyska. w Urzędowie Oprawa graficzno-scenograficzna – Zuzanna Faliszewska. 18. Zb igniew Markiewicz – Radny Rady Miejskiej Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury w Urzędowie, zamieszkały Urzędów – Skorczyce i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Pro- 19. Do n-Kwiat – Grzegorz Smołecki, Mikuszewskie 42e mocji Kultury w ramach programu Kultura Dostępna. 20. Kawiarnia Starościanka w Urzędowie – Wioletta Mazik Patronat medialny nad wydarzeniem objęli: Dziennik 21. Elżbieta Dziurda - Radna Rady Miejskiej w Urzędowie Wschodni, Kurier Lubelski, Gość Niedzielny, Polskie Ra- zamieszkała Urzędów – Popkowice dio S.A., TVP3 Lublin oraz Polskie Centrum Infor- 22. Małgorzata Słowik – Radna Rady Miejskiej macji Muzycznej POLMIC. Beata Kozioł w Urzędowie zamieszkała Urzędów – Boby 23. Piotr Puacz – Skup Zbóż – Urzędów 15 24. Jerzy Strzelecki - Rankowskie 25. Firma Handlowo-Usługowa prowadzona przez Zygmunta Z niemieckim Mazurkiewicza w miejscowości Mikuszewskie 94 26. Fi rma EKOLAND Sp. z o.o. z siedzibą za pan brat przy ul. Piłsudskiego 14 w Kraśniku Mowa tu o Adrianie Ra- 27. Pr zedsiębiorstwo wielobranżowe „FOL-EKO” prowa- choniu, młodym mieszkańcu dzone przez Konrada Zacharskiego w Urzędowie naszej gminy, który jest tego- przy ul. Partyzantów 26. rocznym finalistą 41. Olim- 28. Piekarnia „Kajzerka” - Robert Wicik, ul. Partyzantów piady Języka Niemieckiego. wrzesień 2018 Gazeta Urzędowska nr 181 11

„OPS na rzecz dzieci” Pod taką nazwą w okresie wakacji realizowane były zaję- edukacyjnym, poznawaniu własnej wartości, uzdolnień, cia dla dzieci finansowane w ramach Gminnego Programu kształtowaniu postaw interpersonalnych oraz rozpoznawa- Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych niu symptomów uzależnienia. oraz Przeciwdziałania Narkomanii. Uczestniczyła w nich - Każdego dnia pracowaliśmy według przyjętego progra- grupa 20-stu dzieci w wieku od 7 do 14 lat. Wspólne edu- mu zajęć: przyjmowanie dzieci, gry planszowe i wspólne kacyjne gry i zabawy, zajęcia plastyczne, spotkania z cie- zabawy. Następnie realizowany był program z profilaktyki kawymi ludźmi oraz codzienny aktywny wypoczynek na uzależnień w różnej formie konkursów, gier ruchowych, świeżym powietrzu - to wszystko działo się w Szkole Fi- zajęć plastycznych czy wspólnej zabawy oraz zajęcia lialnej w Rankowskim. w grupach. Po przerwie na posiłek, odbywały się zajęcia - Konieczność zorganizowania opieki dla dzieci wynikła na świeżym powietrzu – informuje Agnieszka Skurzak- z potrzeb naszego społeczeństwa, a dokładniej od osób Jacniacka, opiekun prowadzący i nadzorujący przebieg re- pracujących, które miały trudności pogodzenia pracy za- alizowanego Programu. wodowej z opieką nad dziećmi. W porozumieniu z władza- Dużym zainteresowaniem uczestników cieszyły się spoty- mi naszego samorządu oraz dyrekcją Zespołu Szkół Ogól- kania z przedstawicielami ciekawych zawodów oraz z ludź- nokształcących udało się zorganizować letnie zajęcia dla mi z pasją. O swojej pracy dzieciom opowiadali m. in. poli- dzieci, podczas których były pod opieką wykwalifikowanej cjant - mł. asp. Wojciech Widz, dzielnicowy w gm. Urzędów, kadry pedagogicznej – informuje Anna Grzebulska, kie- strażacy – Piotr i Łukasz Sadowscy z OSP w Urzędowie, rownik Ośrodka Pomocy Społecznej w Urzędowie. Warto czy osoby interesujące się muzyką i grające na różnych in- zaznaczyć, że zainteresowanie tą formą wypoczynku dla strumentach muzycznych. Do gry na skrzypcach zachęcał dzieci było większe, ale ze względu na ograniczone zasoby Mieczysław Chudzicki, do gry na akordeonie Anna Czuba, ludzkie i finansowe Ośrodek mógł zorganizować wypoczy- natomiast do gitary przekonywał dzieci Kazimierz Jagiełło. nek tylko dla jednej grupy dzieci. Jednak dzięki tym do- Mieczysław Chudzicki instruował dzieci do jazdy na rowe- świadczeniom mamy wyznacznik na przyszłość – dodaje rze jednokołowym, zainteresowanie było ogromne. kierownik A. Grzebulska. Podczas realizacji letniego wypoczynku dzieci otrzymy- Zajęcia prowadzone były w użyczonych przez dyrekcję wały symboliczne nagrody ufundowane przez organizato- Zespołu Szkół Ogólnokształcących im. W. Jagiełły po- rów. Na zakończenie wszyscy otrzymali dyplomy za ak- mieszczeniach szkoły w Rankowskim. Głównym zada- tywny udział oraz słodycze i drobne wyposażenie na nowy niem było zabezpieczenie dzieciom opieki a także uspraw- rok szkolny. nienie funkcjonowania społecznego dzieci pochodzących Organizatorzy składają serdecznie podziękowania z różnych środowisk. Program zajęć dostosowany został do wszystkim, którzy zaangażowali się w zorganizowanie tej potrzeb lokalnego środowiska, w szczególności w zakre- letniej opieki oraz tym, którzy przez swoją obecność i dzia- sie wyrównywania szans dzieci w rozwoju emocjonalnym, łalność urozmaicili te zajęcia. JC

Dzieci uczestniczyły w zajęciach Dzieci mogły spróbować gry na różnych instrumentach na świeżym powietrzu m. in. na skrzypcach

Eliminacje centralne olimpiady odbyły się pod koniec zamieszkiwanie w Niemczech i uczęszczanie do niemiec- marca w Poznaniu, a uroczyste zakończenie, podczas któ- kiej szkoły. Jak przyznawali sami organizatorzy poziom rego wręczono dyplomy i nagrody, miało miejsce w Małej znajomości języka niemieckiego wśród tegorocznych fi- Auli Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. nalistów był wyjątkowo wysoki, ponieważ wszyscy za- Adrian Rachoń na co dzień jest uczniem jednej z kra- kwalifikowani do finału osiągnęli na etapie okręgowym śnickich szkół. powyżej 95% możliwych do zdobycia punktów – mówi Jak sam podkreśla, nie tylko godziny poświęcone na chłopak, dodając, że z naszego województwa w olimpia- naukę i samo przygotowanie pomogły mu w odniesieniu dzie brały udział tylko 3 osoby. Gratulujemy wielkiego sukcesu. - Z pewnością przyczyniło się do tego kilkuletnie sukcesu i życzymy kolejnych osiągnięć. JC 12 Gazeta Urzędowska nr 181 wrzesień 2018

Działają już od dwudziestu lat W niedzielę 23 września miało miejsce 20. lecie Urzę- Społecznej wspierał i nadal wspiera jego członków w pro- dowskiego Stowarzyszenia Dzieci i Osób Niepełnospraw- wadzeniu różnych spraw biurowych i nie tylko. nych. W ramach tego jubileuszu w „Józiowej Zagrodzie” - Za każdym razem, gdy potrzebowaliśmy wsparcia, odbyło się spotkanie integracyjne członków i przyjaciół kiedyś do pani Małgorzaty Piłat, a dzisiaj do pani Anny Stowarzyszenia. Było one wspaniałą okazją do spotkania Grzebulskiej możemy się udać po pomoc, jak do najlepszej się, wspólnych rozmów oraz wspomnień. przyjaciółki – mówiła w swoim wystąpieniu podczas wspo- Urzędowskie Stowarzyszenie Dzieci i Osób Niepełno- mnianego spotkania Anna Smok, prezes Urzędowskiego sprawnych powstało 20 lat temu. Wówczas nosiło nazwę Stowarzyszenia Dzieci i Osób Niepełnosprawnych. - Za- Stowarzyszenia Dzieci Specjalnej Troski, a zostało założo- wsze możemy też liczyć na wsparcie pana Burmistrza, jak i całego samorządu. Między innymi poprzez udostępnianie nam samochodów przy okazji organizowanych wyjazdów – podkreślała prezes A. Smok, dziękując wszystkim za uczestnictwo we wspólnym świętowaniu. Oprócz samych członków Stowarzyszenia wraz z obecną i byłą wspomnianą już prezes uczestniczyli w nim również Jan Woźniak, burmistrz Urzędowa, Anna Grzebulska, kie- rownik Ośrodka Pomocy Społecznej w Urzędowie, Teresa Kaźmierak, dyrektor Ośrodka Kultury w Urzędowie oraz Emilia Nicał dyrektor Domu Pomocy Społecznej w Popko- wicach i Katarzyna Kępa, prezes Stowarzyszenia „Pomoc- na Dłoń”, funkcjonującego w DPS Popkowice. Jak podkreślają członkowie Stowarzyszenia przez 20 lat wiele się zmieniło. Cieszy fakt, że na lepsze. Powsta- Spotkanie integracyjne w „Józiowej Zagrodzie” ło bowiem wiele udogodnień m. in. przy wejściach do bu- ne z inicjatywy ówczesnej i długoletniej prezes Teresy Za- dynków użyteczności publicznej, gdzie teraz osoby nie- borowskiej. Pani Teresa sama borykając się z ciężką cho- pełnosprawne samodzielnie mogą załatwić wiele spraw, robą córki zgromadziła wielu innych rodziców dzieci nie- czy komunikacja miejska przystosowana tak, by osoby na pełnosprawnych z naszej gminy. Wspólnie przez wiele lat wózkach lub mniej sprawne ruchowo mogły samodziel- pokazywali wszystkim, że mimo ograniczeń, życie może nie się przemieszczać. Powstają miejsca pracy dla osób być piękne, a osoby niepełnosprawne też mogą realizować z niepełnosprawnością, a co najważniejsze - społeczeństwo swoje plany i marzenia. bardziej otworzyło się na takie osoby. Zaznaczają jednak, Warto zaznaczyć, że Stowarzyszenie do działania od po- że nadal będą działać i wspierać się dla wspólnego dobra czątku motywował Ośrodek Pomocy Społecznej w Urzę- w swoim Stowarzyszeniu, bo grupa ta, to nie tylko insty- dowie, co zresztą czyni do dziś. Ponieważ Stowarzyszenie tucja, ale przyjaciele, z którymi zawsze warto się spotkać nie posiada własnej siedziby to właśnie Ośrodek Pomocy i porozmawiać. JC

Spotkanie integracyjne mieszkańców W niedzielne popołudnie 26 sierpnia odbyła się impreza integracyjna dla mieszkańców gminy Urzędów, zorgani- zowana przez Ośrodek Kultury w Urzędowie. Z powodu deszczowej aury spotkanie zostało przeniesione z Rynku do sali Ośrodka Kultury. Impreza rozpoczęła się zabawą dla dzieci, którą popro- wadzili doświadczeni animatorzy. Był zamek dmuchany, ogródek z kulkami, zabawy z chustą animacyjną i tunelem animacyjnym, malowanie twarzy i tatuaży, wykonywanie zwierzątek z baloników oraz wiele innych ciekawych atrak- cji. Organizatorzy przygotowali dla dzieci i rodziców rów- nież wiele gier, konkursów i zawodów z nagrodami. Trady- cyjnie nie zabrakło występów zespołów działających przy Ośrodku Kultury w Urzędowie. Zagrała nasza Orkiestra Strażacka OSP z Urzędowa oraz Kapela Janka. Pomimo niekorzystnej pogody w tym dniu, spotkanie było bardzo udane. Teresa Kaźmierak Koncert dała orkiestra strażacka OSP Urzędów wrzesień 2018 Gazeta Urzędowska nr 181 13

Zdrowotne programy profilaktyczne Uczestniczącym w spotkaniu mieszkańcom naszej gmi- ny w części wykładowej przekazane zostały informacje związane z objętymi programem chorobami nowotworo- wymi. W części informacyjnej natomiast dr Marek Kos, dyrektor Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Kraśniku omówił zasady rozpoczynające- go się projektu. Osoby chętne mogły wypełnić formularze zgłoszeniowe, na podstawie których będzie odbywała się kwalifikacja uczestników. Osoby zakwalifikowane przejdą badania. Na zakończenie spotkania podziękowania za jego zorga- nizowanie, jak również za możliwość uczestnictwa w pro- jekcie chętnych mieszkańców gminy Urzędów przekazał W niedzielę 15 lipca 2018 roku w Ośrodku Kultury Jan Woźniak, burmistrz Urzędowa. JC w Urzędowie, odbyło się spotkanie informacyjno-eduka- cyjne dotyczące programów zdrowotnych w zakresie pro- Zainteresowani uczestnictwem w projekcie informacje filaktyki raka piersi, raka szyjki macicy i raka jelita gru- o badaniach (ewentualne zapisy) mogą otrzymać pod nu- bego, których realizację rozpoczyna właśnie Samodzielny merami telefonów: Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Kraśniku. Pracownia Endoskopii SPZOZ w Kraśniku Celem projektu, na które dyrekcja kraśnickiego szpi- (kolonoskopia, rak jelita grubego) tala pozyskała unijne fundusze jest wzrost świadomości tel. 81 825 13 81 w temacie raka piersi, szyjki macicy i jelita grubego u osób Pracownia Mammografii SZOZ w Kraśniku potencjalnie zagrożonych zachorowaniem, przeprowadze- (mammografia, rak piersi) nie szczegółowej diagnostyki i profilaktyki, zwiększenie tel. 81 825 13 89 wykrywalności tychże chorób nowotworowych oraz obni- Poradnia chorób kobiecych i kobiet ciężarnych żenie umieralności na raka i obniżenie kosztów leczenia (cytologia, rak szyjki macicy) osób, które już zachorowały. tel. 81 825 13 18/93, 81 825 48 65

Dzień otwarty w Stowarzyszeniu Trzeźwościowym „Płomyk” Przypomnienie o zakresie swojej działalności oraz za- chęcenie do współpracy miał na celu „Dzień Otwarty” w Stowarzyszeniu Trzeźwościowym „Płomyk”. Członko- wie stowarzyszenia wszystkich zainteresowanych i chęt- nych do uczestnictwa w wydarzeniu, w swojej siedzibie (ul. Hevelke 1) gościli w godzinach popołudniowych 14 sierp- nia. Na odwiedzających czekały przygotowane do degusta- cji zdrowe napoje bezalkoholowe m. in. koktajle gruszko- wo-bananowy z cynamonem, pomarańczowo-marchew- kowy, ze szpinaku, czy bananowy. Była także oranżada z czarnego bzu, czy napój miętowy. - Celem tego naszego dnia otwartego było przede wszyst- Uczestnicy Dnia Otwartego mieli okazję kim zapoznanie z działalnością stowarzyszenia, w tym do degustacji bezalkoholowych napojów m. in. z możliwością uzyskania bezpłatnych porad spe- darki Nieruchomościami i Ochrony Środowiska Urzędu cjalistów tj. prawnik, mediator, psycholog, którzy dzięki Miejskiego w Urzędowie oraz Anna Grzebulska, kierow- współpracy z Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Urzędowie nik Ośrodka Pomocy Społecznej w Urzędowie. pełnią dyżury w siedzibie naszego stowarzyszenia – mówi Członkowie stowarzyszenia przypominają, że stale ofe- Kazimiera Trancygier, prezes Stowarzyszenia Trzeźwo- rują pomoc w zakresie rozmów indywidualnych i spotkań ściowego „Płomyk” w Urzędowie. w grupie dla osób uzależnionych i współuzależnionych. W sumie z możliwości wizytowania stowarzyszenia sko- I choć przeżyte wydarzenie nazwane zostało „Dniem rzystało ponad 30 osób, w tym również dzieci, którym czas otwartym” to podkreślają, że dla poszukujących pomocy wypełniono grami i zabawami. W wydarzeniu uczestniczy- drzwi stowarzyszenia otwarte są codziennie (w godzinach li także przedstawiciele naszych władz samorządowych. popołudniowych), a oni chętnie podzielą się swoimi po- Obecni byli m. in. w imieniu burmistrza Urzędowa Sta- świadczeniami i podpowiedzą, gdzie udać się po specjali- nisław Tompolski, kierownik Referatu Rolnictwa, Gospo- styczna pomoc. JC 14 Gazeta Urzędowska nr 181 wrzesień 2018

Część II cyklu informacji na temat przemocy w ramach projektu realizowanego przez OPS W kolejnym cyklu naszych artykułów na temat przemocy psychicznej? Przemoc werbalna ma zawsze miejsce wtedy, postaram się przybliżyć Państwu definicję przemocy oraz kiedy w sposób zamierzony staramy się wyrządzić partne- poruszyć temat najczęściej stosowanej przemocy tj. przemo- rowi krzywdę. Podstawą każdego aktu przemocy jest niepo- cy wobec kobiet. szanowanie godności drugiej osoby i chęć przejęcia kontroli Definicja Przemocy: nad jej życiem. Do przemocy psychicznej zalicza się poni- Przemoc- to zamierzone i wykorzystujące przewagę siły żanie, wyzywanie, zawstydzanie, przesłuchiwanie, szanta- działanie przeciwko drugiej osobie, naruszające prawa żowanie, itd. i dobra osobiste, powodujące cierpienie i szkody. Okrutny z natury? Czy mężczyzna staje się brutalny przez Przemoc charakteryzuje się tym, że : sam fakt bycia mężczyzną? Takie twierdzenie byłoby z pewno- JEST INTENCJONALNA - jest zamierzonym działa- ścią krzywdzące. Przemoc wobec kobiet nie jest „wkodowana” niem człowieka i ma na celu kontrolowanie i podporządko- w naturę płci męskiej, a stanowi jedynie konsekwencję od- wanie ofiary. wiecznej nierówności pomiędzy kobietami i mężczyznami. SIŁY SĄ NIERÓWNOMIERNE - w relacji jedna ze Zapisany w świadomości społecznej obraz podległej żony stron ma przewagę nad drugą. i matki utwierdza przyzwolenie na przemoc wobec kobiet. NARUSZA PRAWA I PRAWA OSOBISTE - sprawca I choć biologia (np. budowa ciała, poziom hormonów) może wykorzystuje przewagę sił, narusza podstawowe prawa ofiary mieć w tej kwestii znaczenie, to główną przyczyną zjawiska (np. prawo do nietykalności cielesnej, godności, szacunku itd.) przemocy jest nasza socjalizacja. Podczas gdy chłopcy od POWODUJE CIERPIENIE I BÓL - sprawca naraża najmłodszych lat mają dużą swobodę w wyrażaniu własne- zdrowie i życie ofiary na poważne szkody. Doświadczenie go zdania (także pięściami), dziewczynkom stara się wpoić bólu i cierpienia sprawia, że ma mniejsze zdolności do sa- pokorę i posłuszeństwo. Na przemoc wobec kobiet wpływa moobrony. także często trudne dzieciństwo partnera, czy też jego uza- Rodzaje przemocy. Przemoc to nie tylko bicie, siniaki leżnienie od alkoholu. i rany na ciele, ale to wszystkie sytuacje, kiedy silniejszy, Dlaczego kobiety nie odchodzą? W naturalnej sytuacji, bardziej pewny siebie człowiek krzywdzi słabszego od sie- kiedy doznajemy krzywdy ze strony innej osoby, staramy bie. Przemoc moze byc fizyczna, psychiczna, seksualna, się jej unikać lub podejmujemy próby obrony. Dlaczego ten ekonomiczna i polegajaca na zaniedbaniu. prosty mechanizm nie działa wtedy, kiedy rani nas zaufana PRZEMOC PSYCHICZNA/EMOCJONALNA osoba? Kobieta, która ma niską samoocenę lepiej odnajduje (naruszenie godnosci osobistej) – powtarzajace sie się w związku, który utwierdza jej poczucie niższości. Taka ponizanie i osmieszanie, wciaganie w konflikty, manipu- kobieta nie zaakceptuje mężczyźny, który powie jej, że jest lowanie dla własnych celow, brak odpowiedniego wsparcia, dobrą, godną uczucia osobą, bo nie godzi się to z wykreowa- uwagi, wymagania i oczekiwania, ktorym mozna sprostac, nym przez nią obrazem własnego ja. np. wysmiewanie pogladow, religii, pochodzenia, narzu- Ale przemoc wobec kobiet umacniają także inne czyn- canie własnych pogladow, karanie przez odmowe uczuc, niki, jak np. zależność ekonomiczna czy izolacja od środo- zainteresowania, szacunku, stała krytyka, wmawianie cho- wiska przyjaciół i rodziny, do których często dąży spraw- roby psychicznej, kontrolowanie i ograniczanie kontaktow ca przemocy. Kobiety decydują się na pozostanie w tok- z innymi osobami, domaganie sie posłuszenstwa, ogranicza- sycznym związku także ze względu na troskę o przyszłość nie snu i pozywienia, wyzywanie, ponizanie, upokarzanie, swoich dzieci lub wyznanie religijne. Do takiego paradok- zawstydzanie, stosowanie grób itp. su dochodzi wtedy, gdy kobieta jest przekonana, że jedy- PRZEMOC EKONOMICZNA nie ona sama jest odpowiedzialna za budowanie szczęścia (naruszanie własnosci) – odbieranie zarobionych pieniedzy, w rodzinie. rzeczy osobistych, niszczenie mienia uniemozliwianie Nie jesteś niczemu winna! Jeśli kiedykolwiek padłaś podjecia pracy zarobkowej, niezaspakajanie podstawowych, ofiarą przemocy w rodzinie, pamiętaj: Nie jesteś za to od- materialnych potrzeb rodziny itp. powiedzialna! Partner stosujący przemoc zawsze znajdzie Przemoc domowa wobec kobiet powód, żeby zadać Ci cierpienie, bez względu na to, jak bar- Jak można przeczytać w Krajowym Programie Działań na dzo starasz się go uszczęśliwić. Przemoc wobec kobiet wciąż Rzecz Kobiet przyjętym przez Rząd RP w 2003 roku, „prze- bywa tolerowana w Polsce („bije, znaczy kocha” lub „sama moc wobec kobiet jest przejawem historycznej nierówności go sprowokowała”) i kobiety często potrzebują dodatkowych sił w stosunkach pomiędzy kobietami a mężczyznami, która sił, aby udowodnić swoją krzywdę przed policją i wymiarem doprowadziła do zdominowania i dyskryminacji kobiet przez sprawiedliwości. Mężczyznę napadniętego na ulicy nie pyta mężczyzn oraz stanowi barierę dla pełnego awansu kobiet”. się, co robił sam w środku nocy, ani w co był ubrany. Nie Czy to już przemoc? Przemoc wobec kobiet może przy- daj sobie wmówić, że czymkolwiek zasłużyłaś na bicie przez bierać różne formy, takie jak bicie, maltretowanie, wyko- partnera - przemoc wobec kobiet to przestępstwo ścigane rzystywanie seksualne, okaleczanie i inne. O ile przemoc z urzędu! fizyczna ma spore szanse na rozpoznanie, o tyle agresja Ciąg dalszy ww. tematu dotyczący sposobów uwolnienia psychiczna pozostaje często bez definicji. Bo jak odróżnić się od tego typu przemocy postaramy się opisać w następ- kłótnię pełną emocji i gorzkich słów od karalnej przemocy nym wydaniu gazety. Agnieszka Zbytniewska wrzesień 2018 Gazeta Urzędowska nr 181 15

Zjazd Rodu Kuśmiderskich

Przedstawiciele rodu Kuśmiderskich

Uroczyste spotkanie odbyło się 18 sierpnia 2018 r. do- ski uwiecznił nas na fotografii, ponownie zrobił nam zdję- kładnie w 17 rocznicę zjazdu potomków Jana i Wandy Ku- cie na tle Domu Ludowego. śmiderskich. W tę słoneczną sobotę zgromadzili się przed- Uczestników Zjazdu w imieniu organizatorów powitał stawiciele czterech pokoleń. Wśród nich goscili seniorzy: Michał Kuśmiderski – syn Mariana, pochodzenie nazwi- Tomasz Wiesław Kuśmiderski, Irena z Kuśmiderskich ska wyjaśniła córka Elżbieta Kuśmiderska, historię rodu – Grudzińska i Barbara z Kusmiderskich Wziątek. wnuczka Anna Parczyńska – Król. Uroczystość rozpoczęła się spotkaniem na cmentarzu Do tańca przygrywała „Kapela Janka”. W przerwach go- o godz. 12.00. Zatrzymując się na chwilę przy każdym z 25 ście studiowali „Drzewo genealogiczne Rodu Kuśmider- grobów, odmawialiśmy krótką modlitwę za zmarłych oraz skich”. Uwagę przykuwały czarno – białe fotografie tych, zapalaliśmy znicze. którzy odeszli od nas na zawsze. O godz. 14.00 rozpoczęła się Msza św. w intencji żyją- Swoją obecność na zjeździe zaznaczyli wyraźnie naj- cych i zmarłych z rodu. Celebrował ją ks. Piotr Latoch. Ka- młodsi: czteroletni Karol – syn Jakuba Kuśmiderskiego płan rozpoczął homilię od wiersza nieznanego autora; śpiewał z wielkim zapałem „Marsz I Brygady” i „Jeszcze Polska nie zginęła”. Wtórowali mu bracia: Hubert i Tomasz. „Nie ma jak rodzina” Wnuczki Marianny Parczyńskiej: Alicja, Weronika i Łucja oraz wnuczki Elżbiety Kuśmiderskiej: Barbara i Otylia za- Rodziny się trzymaj Dziś porzuć honory śpiewały piosenkę o harcerzu i stokrotce. Nawet gdy godzina Z niechęci zrezygnuj Starsi tańczyli zapamiętale i śpiewali pieśni biesiadne. Dobra jest czy zła Na wspólne spotkanie Rej wiodły wnuczki Genowefy z Kuśmiderskich Chruście- Podąż jeszcze raz lewskiej – Alicja Brożek i Dorota Sic. Rozmowom i śpie- Gdy impreza ważna wom nie było końca. Kiedy czasu nie masz Możesz mieć przyjaciół W trakcie zabawy wzniesiono toast za organizatorów Niczym się nie zrażaj Nikt ci nie zabroni zjazdu i dedykowano im piękną piosenkę. Przy rodzinie trwaj Ale od rodziny O godz. 24.00 orkiestra odegrała marsza i nastąpiło po- Czasem się obudzą To się nie odwracaj żegnanie gości. Więzy krwi zawiłe Nad mogiłą bliskich Po upalnym i pełnym wrażeń dniu pozostały wspomnie- Kiedyś ktoś tam wspomni I tak spotkasz się. nia i wspólna fotografia członków rodu wywodzących się Swój z rodziną czas z jednego pnia.

Kapłan podkreślił, że rodzina jest najważniejszą wspól- P.S. notą w której żyje człowiek. Zaznaczył, że Jezus przyszedł Dziękujemy pani Teresie Kaźmierak – dyrektor Domu na świat w rodzinie. Za wzór dla naszych rodzin postawił Kultury w Urzędowie za udostępnienie sali oraz państwu Świętą Rodzinę z Nazaretu. Mówił, że jesteśmy rodziną Wioletcie i Tomaszowi Mazikom za przygotowanie wspa- Jezusa Chrystusa. Na zakończenie Mszy św. pobłogosławił niałego przyjęcia. nas uroczyście. Pan Jan Kowal – organista zaśpiewał pieśń Organizatorzy: Elżbieta Kuśmiderska, Marianna Par- pt. „Pod Twoją obronę”. czyńska, Krzysztof Witek, Halina Jacniacka, Zbigniew Następnie przy Grocie Matki Boskiej pan Lech Dudziń- Kuśmiderski Letnie Rodzinne

Rajdy Rowerowe Uczestnicy rajdu przy Wiejskim Domu Kultury w Bobach Wsi

Ponad dwustu dwudziestu rowerzystów w sumie uczestniczy- Wierzbicę, Okręglicę, , Moniaki, Natalin, ło w trzech edycjach Rodzinnych Rajdów Rowerowych, które Bęczyn i Mikuszewskie. Odpoczynek i wspólne biesiadowa- odbywały się na terenie naszej gminy w okresie letnich waka- nie odbyło się w Świetlicy Wiejskiej w Moniakach. Bigosem cji. Ich trasy wiodły przez różne miejscowości gminy Urzędów, częstowali tu sponsorzy rajdu – Kawiarnia „Starościanka”. jednakże ustalone zostały one w ten sposób, by na każdej z nich Dodatkowo uczestnicy tej edycji rajdu mogli skorzystać z akcji znajdował się punkt historyczny. Organizatorem rowerowych znakowania rowerów przeprowadzonej przez policjantów Ko- wycieczek był Ośrodek Kultury w Urzędowie, a współfinanso- mendy Powiatowej Policji w Kraśniku, którzy zadbali także wane zostały także przez Starostwo Powiatowe w Kraśniku. o bezpieczeństwo rowerzystów. Chętni mieli również okazje Pierwsza rowerowa wyprawa odbyła się 17 czerwca. Wów- skorzystać z badań wzroku zaoferowanych przez firmę „Dok- czas to ponad 90-ciu uczestników rajdu pokonało trasę 23 km tor Marchewka”. fragmentem historycznego Szlaku Jagiellońskiego do Ludwi- Ostatnia letnia rowerowa wyprawa miała miejsce 19 sierp- nowa, a następnie do Józefina, gdzie w Wiejskiej Świetlicy nia. Tym razem celem 26 km trasy była miejscowość Boby. odbył się wspólny odpoczynek przy grillowanych kiełbaskach. W Wiejskim Domu Kultury w Bobach Wsi rowerzyści podob- Cykliści mogli się nimi posilić dzięki Wiesławowi Komzie, nie, jak podczas lipcowej edycji, w trakcie odpoczynku posilili gospodarzowi tamtejszej świetlicy oraz zaangażowanym w ich się bigosem. Wszyscy otrzymali także upominki w postaci ze- przygotowanie mieszkańcom Józefina. Tutaj też miały miejsce stawów lampek rowerowych. Przed wyjazdem w trasę chętni słowa podziękowania od Jana Woźniaka, burmistrza Urzędo- mogli skorzystać z akcji znakowania rowerów przeprowadzonej wa skierowane zarówno dla organizatorów imprezy, jak rów- przez policjantów Komendy Powiatowej Policji w Kraśniku, nież do jej uczestników. Potem wszyscy powrócili do Urzędo- którzy zadbali także o bezpieczeństwo rowerzystów na trasie. wa przez Zadworze, Skorczyce i Góry. Organizatorzy składają serdeczne podziękowania osobom Kolejny rajd odbył się 1 lipca. Mimo nieco gorszej pogo- i instytucjom zaangażowanym w organizacje tych trzech rowe- dy grupa około 40 cyklistów przejechała 25 km trasą przez rowych wypraw, jak również wszystkim ich uczestnikom. JC

„My, młodzi w Unii Europejskiej”

Uczniowie Zespołu Szkół Brukselę odwiedzając najciekawsze zabytki miasta. Nato- Ogólnokształcących Natalia Ja- miast wieczorem, podczas uroczystej kolacji mieliśmy okazję strzębska, Weronika Rzepecka poznać i porozmawiać osobiście z Europosłem Krzysztofem i Albert Rolla wraz z opiekunem Hetmanem. Moniką Jastrzębską uczestniczyli Następnego dnia zwiedzaliśmy Dom Historii Europejskiej co w wyjeździe studyjnym do sie- umożliwiło nam spojrzeć na dzieje naszego kontynentu z róż- dziby Organów Unii Europejskiej nych perspektyw i zastanowić się, jaki wpływ na obecne czasy w Brukseli, reprezentując tym mają wydarzenia historyczne. Po wspólnym lunch’u z Europo- samym Powiat Kraśnicki. Wy- słem Krzysztofem Hetmanem zwiedzaliśmy budynki Instytucji cieczka była nagrodą za udział Europarlamentu. W sali posiedzeń plenarnych dowiedzieliśmy w konkursie „My, młodzi w UE” się o pracy europosłów i funkcjonowaniu Parlamentu Europej- organizowanym przez Biuro Po- skiego. Każdy z uczestników wycieczki miał okazję zadać Eu- sła do Parlamentu Europejskiego roposłowi pytania, na które chętnie odpowiadał. Krzysztofa Hetmana. Tematem Ostatniego dnia wycieczki mieliśmy okazję odwiedzić ma- Przed budynkiem Komisji tegorocznej edycji konkursu było lownicze miasteczko Brugia, w którym zachwyciła nas zacho- Europejskiej ukazanie szans i korzyści, jakie wana, średniowieczna zabudowa. To miasto przecina sieć ka- dla młodych niesie ze sobą członkowstwo w Unijnej Wspól- nałów, przez co nazywane jest flamandzką Wenecją. nocie. Nasza grupa przedstawiła powyższy temat w formie Dzięki temu wyjazdowi młodzież miała możliwość pozna- filmu, dzięki czemu mogła spędzić kilka wakacyjnych dni nia nowej kultury, skosztowania potraw regionalnych, na- w Brukseli. wiązania nowych przyjaźni, a co najważniejsze zapoznać się Pierwszego dnia zwiedzaliśmy wraz z przewodnikiem z pracą w Europarlamencie. Monika Jastrzębska