The River City DrammenTURISTMAGASIN / TOURIST MAGAZINE Historie / History • Kultur / Culture Shopping / Shopping • Aktiviteter / Activities Spisesteder / Restaurants • Hoteller / Hotels Sport / Sports • Natur / Nature www.drammen.no Drammen 200 år Like a fine wine, Drammen improves with the passing years HISTORIE / HISTORY 02-03 Velkommen til Elvebyen Drammen Welcome to Drammen – the River City Drammenselva var grunnlaget for at byen med godt preparerte skiløyper og stor kunst- restaurants, cafes and bars, a cinema complex and, not least, Norway’s most beautiful theatre. 12 vokste fram. Drammen har stolte tradisjoner frossen skøytebane. som sjøfarts- og havneby. Ta en tur – vi vil gjerne gi deg en liten smakebit At the southern end of the Ypsilon footbridge Fra å være en vannvei som delte byen i to er elva av hva Drammen har å by på! lies Papirbredden, Drammen’s knowledge park, i dag et hovedelement i byutviklingen. Langs which boasts one of Norway’s most modern breddene på begge sider er det opparbeidet Som ordfører ønsker jeg deg hjertelig velkom- libraries. Right next door is Union Scene, a strandpromenade, turstier og elvepark i hele 13 men til Elvebyen Drammen. magnet for cultural happenings. And if you want kilometers lengde. Dette er drammensernes nye to stay the night, a brand new hotel is just a utfartsområde, med den prisbelønte gangbrua stone’s throw away. Ypsilon som det absolutte høydepunkt. There would be no Drammen if it were not for the Drammen river. The city has a long and In Drammen we have practically everything all Et nytt veisystem leder gjennomgangstrafikken proud tradition as a port and maritime centre. in one place. If you prefer the peace and quiet, a utenom bykjernen. Mange nye boligprosjekter five-minute walk will take you from the bustling er reist i sentrum og viktige byrom er oppgrad- Where once the river was a waterway divid- market stalls of Bragernes Torg to the nearest ert. Og resultatet...et sprudlende sentrum. Her ing the town in two, it is now a key element footpaths wending into the unspoilt forests of finner du bruktmarked, torgsalg, konserter og ar- in Drammen’s urban development. Today, the Drammensmarka. And in winter we can boast rangementer, skøytebane om vinteren og alskens people of Drammen can enjoy 13 km of prome- no less than two alpine skiing centres, kilometres aktiviteter, en lang rekke ulike serveringssteder, nades, footpaths and parks flanking the river on of well-prepared cross-country skiing trails and a kino og ikke minst Norges vakreste teater. both sides, as well as the award-winning Ypsilon large open-air skating rink. Ved det sydlige bruhodet på gangbrua Ypsilon footbridge. ligger Papirbredden – Drammen kunnskapspark, Come pay us a visit and let us give you a taste of med et av Norges mest moderne biblioteker. A new by-pass leads through traffic away from what Drammen has to offer! Vegg i vegg ligger kulturmagneten Union Scene, the city centre. In recent years a lot of new hous- og vil du overnatte her, ligger et splitter nytt ing has been built in the downtown area, while As mayor, I would like to welcome you to hotell et steinkast unna. important urban spaces have been upgraded. Drammen, the River City. And the result is a vibrant city centre. Here I Drammen har vi nærmest alt på ett sted. Hvis you will find market stalls selling everything du foretrekker stillheten, er det bare fem minut- from second-hand goods to fresh farm produce, ters gange fra Bragernes torg til de nærmeste concerts and events, an open-air skating rink turstiene i Drammensmarka. Og om vinteren that is also the venue for a host of different kan vi skilte med to alpinanlegg, kilometervis activities in summer, a wide variety of Tore Opdal Hansen, ordfører INNHOLD / CONTENTS 04-05 6 36 12 18 48 2 Drammen 200 år 22 Skulpturer & monumenter 42 Én by, fire årstider 4 Velkommen til Elvebyen Drammen Sculptures & monuments One city, four seasons Welcome to Drammen – the River City 24 La Scala i miniatyr 44 Den aktive byen 6 En historisk by La Scala in miniature Always something to do A city with a story to be told 26 Live 46 Festivalbyen 8 Sterke tradisjoner i generasjoner 28 Kun minutter fra byen No modern city without festivals Traditions passed down through Only minutes away 48 Eksotiske Drammen generations 30 Miljøbyen Where cultures come together 10 Havnebyen A fresh take on the urban environment 50 Eventyret SIF og DHK The Port of Drammen 32 Naturopplevelser High level sports 12 Drammen 2011 Back to nature 52 Knutepunkt 14 Kunnskapsbyen 34 Lystgårdene All roads lead to Drammen Building knowledge The joys of country living 54 Innenfor 60 minutter 16 Nord-Europas største torg 36 Kirkelig historie Less than 60 minutes away The largest main square in Church history and architecture 56 Go shopping Northern Europe 38 Til evig tid 60 Overnatting 18 Midt i byen In celebration Sweet dreams You are still in the heart of the city 40 Fiskeeldorado 62 Spisesteder 20 Bruenes by Drammen river – one of the best Where to eat The city and the bridges fishing spots in Norway 64 Guide Utgiver: Drammen kommune Jo Sællæg, Tom Atle Bordevik, Lisa Sellin, Tone Sverreson Ørmen, Silje Holmsen, Produksjon: Tibe Drammen Nils Maudal, Øyvind Risvik, Rune Folkedal, May Britt Sørensen, Digital Sport, Foto: Torbjørn Tandberg, Arild Sønstrød, Svend Wiig Langen, Marianne Hove, Drammens Museum, Drammens Tidende. Birgitte Simensen Berg, Fredrik Bekken, Devegg Ruud, Tore Sandberg, Sven-Erik Røed, En historisk by A city with a story to be told Elven, fjorden, dalen og skogen skapte Drammen. Tjærebrenning, samleren Jørgen Moe, lå knelende i bønn ved alterringen, og måtte til slutt tømmerfløting og trelasthandel la grunnlaget for byens eksistens. Det er tvinges ut. sagt med rette: Drammenserne lærte verden å skjære trelast. Ingen havn Brannen la grunnlaget for nyregulering av byen. De tette trehusmiljøene i Norge hadde så mange utenlandske anløp for å hente trelast. Bønder, og smale gangene mellom kvartalene ble erstattet av brede tverrgater. sjømenn og handelsfolk bosatte seg på hver side av elven som gikk gjenn- Bragernes torg ble bygd med ekstra stor bredde for å hindre at nye branner om dalen. De små bysamfunnene Bragernes og Strømsø ble slått sammen spredte seg. 19. juni 1811. To år etter sto den første bybroa ferdig, 303 meter lang og Markedene i Drammen har lang tradisjon. Bragernes torg ble et naturlig 6,6 meter bred. samlingspunkt, med strenge lover for sømmelig oppførsel. Banning, 12. juli 1866 brøt den store bybrannen ut. 388 hus brant ned og 5000 fyrverkeri, snøballer, lufting av sengeklær, bading i det fri, klatring i lykte- mennesker ble husløse. stolper og høyrøstet sang var forbudt. Bragernes kirke brant ned til grunnen, og en fortvilet sogneprest, eventyr- Informasjon / Information www.drammen.no www.drammen.kommune.no www.drammens.museum.no HISTORIE / HISTORY 06-07 The river, the fjord, the valley and the forest created Drammen. Tar burning, log floating and the timber trade laid the foundations for the city’s existence. There is a lot of truth in the old saying: Drammen taught the world to cut timber. No other port in the country saw the arrival of so many foreign ships coming to fetch Norwegian wood. Farmers, seafarers and merchants came to live on both sides of the river which ran through the valley. On 19 June 1811 the small village communities of Bragernes and Strømsø merged, and two years later the city’s first bridge was completed: 303 m long and 6.6 m wide. On 12 July 1866 a fire swept the city, destroying 388 houses and leaving 5000 people homeless. As Bragernes Church burned to the ground, the minister, folk-tale collector Jørgen Moe, knelt in despair at the altar rail praying until he was finally forced to leave. The fire paved the way for new city ordinances. The tightly packed wooden buildings separated only by narrow alleyways were replaced by a grid of broad streets. The market square, Bragernes torg, was made extra wide to prevent any new fire from spreading. Drammen’s markets have a long tradition. Bragernes torg was a natural meeting place, with no unseemly behaviour allowed. Swearing, fireworks, snowballs, the airing of bedclothes, outdoor bathing, climbing lampposts and raucous singing were all strictly prohibited. >> Sterke tradisjoner i generasjoner Traditions passed down through generations Drammen var en by full av tobakksfabrikker, brennerier og Drammen was a city full of tobacco factories, distilleries and bryggerier. Tolv tobakksfabrikker produserte 250.000 pund tobakk i 1778. breweries. The city’s 12 tobacco factories produced 250,000 lb of tobacco I 1822 hadde byen hele tjue akevittbrennerier. Over én million potter in 1778. In 1822 Drammen boasted 20 aquavit distilleries, and over one brennevin ble tappet. Én pott er 0,96 liter. million pots of liquor were produced. One pot equals 0.96 litres. 12. august 1846 kjøpte Franz Tandberg et ”brennevinsbrenneri med On 12 August 1846 Franz Tandberg purchased a “distillery with all fixtures inventar, fjøs og vannskur”. Syv år etter la han om til ren destillasjon, sam- and fittings, cattle and water sheds”. Seven years later he switched to clean tidig som han startet et tobakksspinneri. Han måtte søke kong Karl og fikk distillation, at the same time as he started a tobacco spinning works. He bevilget myndighet i 1867. I 1873 opprettet han Drammen Glassverk for had to apply to King Karl for a licence, which he received in 1867. In produksjon av flasker til Drammens bryggerier og destillerier. I tillegg til 1873 he founded a glassworks, Drammen Glassverk, to produce bottles akevitt ble det produsert både konjakk, whisky, bitter og likør.