THUIN-PROMENADE DU CHARBONNIER.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
142m RANDONNÉES EN THUDINIE WANDELINGEN IN THUDINIE WALKS IN THUDINIE L’AVIS DU RANDONNEUR Plongeon au cœur de la nature thudinienne, et plus particulièrement de celle du hameau autrefois industriel de Hourpes. THUIN Pro tez du magni que site de l’abbaye d’Aulne. 108m Pro tez des bistrots/tavernes à proximité et dégustez la spécialité locale : une bonne « ADA » ! Au choix, blonde ou brune ? TIP VAN DE TREKTOCHTER Téléchargez gratuitement nos balades Dompelt u onder in de Thuinse natuur en meer bepaald in die Download gratis onze wandelingen PROMENADE van het voormalig industrieel gehucht Hourpes. Geniet van de prachtige site van de abdij van Aulne. Download our free walks Ga eens een kroeg/taverne in de buurt binnen en proef het streekbiertje bij uitstek: een lekkere “ADA”! U heeft de keuze tussen een blonde of een bruine ADA. Fontaine-l’Evêque DU Anderlues Charleroi HIKER’S OPINION Enter Thuin’s fascinating natural environment and, more speci cally, the former industrial hamlet of Hourpes. CHARBONNIER Make the most of the splendid Aulne Abbey site. Bars/taverns and taste the number one regional speciality: a delicious «ADA»! You choose, a light or dark beer? Lobbes Thuin Merbes-le-Château Ham-sur-Heure /Nalinnes Erquelinnes CODE DU RANDONNEUR • Restez sur les sentiers balisés • Respectez les clôtures et les terrains privés • Respectez les consignes lors des périodes Beaumont de chasse • Restez courtois avec les riverains des chemins et autres utilisateurs de la nature • Emportez vos détritus, protégez la faune, la fl ore et l’environnement • Montrez-vous silencieux et discret, observez la nature sans la toucher. Lacs de l’Eau d’Heure WANDELCODE • Blijf op de bewegwijzerde paden • Blijf van afsluitingen en private terreinen • Volg de instructies tijdens de jachtperiodes • Blijf beleefd tegen omwonenden en andere natuurliefhebbers • Neem uw afval mee, bescherm de fauna, fl ora en het milieu • Wees stil en discreet, OFFICE DU TOURISME : er geniet van de natuur zonder deze aan te raken. Place Albert I 2 - 6530 THUIN ✆ +32(0)71/59.54.54 7,2 MAISON DU TOURISME : Départ/Vertrek/Departure: HIKER’S CODE km • Stay on the signposted paths • Respect fences and private land • Route de la Plate Taille 99 - 6440 BOUSSU-LEZ-WALCOURT Rue des Bonniers 6530 THUIN Follow the instructions during the hunting season • Always remain ✆ +32(0)71/14.34.83 +/- 01:50 courteous with local residents and other nature enthusiasts • www.visitpaysdeslacs.be Situation Take your rubbish away with you, protect fauna, ora and the environment • Be quiet and unobtrusive, look at nature without touching it. PAYS DES LACS Avec le soutien du Commissariat MAISON DU TOURISME Ville de Thuin général au Tourisme Editeur responsable : Jean-Marc Delizée. Copyright : : Jean-Marc Editeur responsable paysdeslacs-B.Dalimonte/J.Blondeau/C.Charue. Cartographie : TRACES TPI. Conception graphique : Paquet.Cléda. 3 1 1 HAMEAU DE HOURPES 2 GEHUCHT HOURPES HOURPES HAMLET Jadis haut lieu d’exploitation de l’industrie Het gehucht, in de 17de eeuw een belangrijk A key centre of the metal industry in the métallurgique au 17e siècle, le hameau vaut centrum van de metaalindustrie, is de 17th century, the hamlet is worth a visit for le détour avec son étonnant château et ses omweg zeker waard dankzij zijn verbazing- its impressive castle and workers’ houses. maisons ouvrières. wekkende kasteel en arbeidershuizen. 2 2 ABBAYE D’AULNE ABDIJ VAN AULNE AULNE ABBEY Bénédictine et fondée au 7e siècle par Deze abdij werd in de 7de eeuw als benedictijnerabdij Founded by St. Landelin as a Benedictine ab- St-Landelin, elle deviendra cistercienne au opgericht door de heilige Landelinus maar werd in bey in the 7th century, it became a Cistercian 12e siècle. Surnommée « Aulne la Riche », de 12de eeuw een cisterciënzerabdij. Op 14 mei 1794 establishment in the 12th century. Known elle connaîtra un sort funeste le 14 mai beleefde “Aulne la Riche” een rampzalige dag. Ga op as “Aulne the Rich”, it came to a grim end 1794. Explorez ses vestiges remarquables ontdekking naar haar opmerkelijke overblijfselen en on 14 May 1794. Explore these remarkable et découvrez son histoire tumultueuse. leer meer over haar tumultueuze geschiedenis. remains and discover its troubled history. 4 3 3 MINI-GOLF MINIGOLF MINIATURE GOLF A quelques mètres de la majestueuse Abbaye Op enkele meters van de majestueuze abdij A few metres away from the imposing Aulne d’Aulne, venez décompresser en famille ou van Aulne kunt u met uw gezin of vrienden Abbey is an opportunity to relax with family entre amis au mini-golf de l’Abbaye d’Aulne. alle stress laten varen op de minigolf. or friends at the Aulne Abbey miniature golf course. 4 4 ECLUSE DU TROU D’AULNE SLUIS VAN DE TROU D’AULNE TROU D’AULNE LOCK Flânez le long de la Sambre canalisée par Flaneer langs de Samber, die in 1829 gekana- Take a walk along the Sambre, which was Guillaume d’Orange en 1829, où l’on fabri- liseerd werd door Willem van Oranje en waar channelled by William of Orange in 1829, qua les premières écluses à double porte de sluizen met dubbele metalen deur voor het where the fi rst locks with double metal métallique, dont l’écluse n°7 du bucolique eerst in gebruik genomen werden, waaronder doors were used, including lock No. 7 in trou d’Aulne. 1 sluis nr. 7 van het idyllische Trou d’Aulne. the pastoral Trou d’Aulne. .