Referendum Costituzionale 4 Dicembre 2016 Caracas, Novembre 10, 2016

Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 Umberto Calabrese Direttore Supplemento di

Editorial Espacio Agora, C.A. Depósito legal PP-201301DC1633. También descargable en PDF en www.agoramagazine.it PVP Bs. 100,00 - Ejemplar Gratuito

Nápoles, Piazza del Plebiscito - Plaza del Plebiscito

La Plaza del Plebiscito (en italiano Piazza del Plebiscito y, A los principios del siglo XIX, durante el período napoleónico, Sant’Elmo. en el pasado, Largo di Palazzo o Foro Regio), es una plaza de la plaza cambió su aspecto, siendo completamente repen- Se desarrolla en un amplio espacio arquitectónico. En el lado Nápoles. sada y rediseñada por orden de los monarcas franceses. Los oeste se encuentra una columnata semicircular, en el centro Ubicada en el corazón de la ciudad, con una superfi cie de innumerables edifi cios religiosos fueron demolidos, debido a de la cual se eleva la Basílica de San Francisco de Paula, unos 25.000 metros cuadrados, a la plaza se asoman algu- que limitaban el espacio e impedían integrar a la plaza en el erigida por Fernando I como exvoto por la reconquista del nos de los edifi cios históricos más importantes de Nápoles: tejido urbano circunstante; en lugar de ellos se erigieron edi- Reino, después del dominio francés. La iglesia, comisionada -El Palacio Real; fi cios de Estado, al lado del hemiciclo dórico de piedra lávica a Pietro Bianchi en 1817, fue completada en 1846 y realiza- -La Basílica de San Francisco de Paula; y mármol, diseñado por Leopoldo Laperuta por voluntad de da en estilo neoclásico; la planta se inspira en las formas del -El Palacio de la Prefectura; Joaquín Murat, en el centro del cual estaba proyectado otro Panteón de Agripa. El interior está adornado con estatuas y -El Palacio Salerno. edifi cio civil, consagrado a los fastos de los napoléonides. pinturas del mismo período, excepto el altar mayor, del siglo Varias pinturas de esa época testimonian esta confi guración XVII, y algunas telas procedentes de los edifi cios de culto La plaza fue por siglos un ensanche irregular, donde se desa- de la plaza: por ejemplo, la Veduta del largo di palazzo de Gas- preexistentes. rrollaban las fi estas populares alrededor de las macchine da par van Wittel, conservada en el Palacio Colonna di Stigliano, Frente a la iglesia, aisladas en la plaza, se encuentran las festa, proyectadas por grandes arquitectos como Ferdinando gracias a la que también se puede divisar la ubicación origina- estatuas ecuestres de Carlos III y de su hijo Fernando I. La Sanfelice y Francesco Maresca. ria de la Fontana del Gigante, hoy en el paseo marítimo. primera es obra de Antonio Canova, que la realizó entre Sólo a partir de los principios del siglo XVII fue “regulari- La Plaza del Plebiscito está en el cruce de importantes 1816 y 1822, año de su muerte; de la segunda fi gura logró zada”, también por la edifi cación del Palacio Real, obra de calles como Via Toledo, Via Chiaia y el paseo marítimo, no completar sólo el caballo, mientras que el rey fue tallado por Domenico Fontana. A esta gradual transformación siguieron, lejos de otros imponentes monumentos de Nápoles, como su discípulo Antonio Calì. desde la mitad del siglo XVIII, intervenciones cada vez más el adyacente Teatro de San Carlos, la Galleria Umberto I y el En el lado oriental de la plaza está situado el Palacio Real; radicales, realizadas por los arquitectos que trabajaban en la Castel dell’Ovo. Además desde la plaza es visible la colina en el eje transversal se enfrentan el Palacio de la Prefectura cercana residencia real. de san Martino, con la Cartuja de San Martino y el Castel y el Palacio Salerno (siglo XVIII).

La chiesa di San Benedetto a Norcia non c’è più Acquistando i loro prodotti Umberto Calabrese Terremoto magnitudo 6,5, il agroalimentari più forte dall’Irpinia Aiutiamo concretamente n fortissimo terremoto di mag- magnitudo superiore a 3 sono state regis- nitudo 6,5 ha fatt o tremare trate nelle due ore successive, tra cui nove le zone terremotate Ul’Italia centrale e ha ripiombato scosse di magnitudo compresa fra 4 e 4,6. Marche-Umbria e Lazio nell’incubo le popolazioni di Umbria e Il capo della Protezione civile, Fabri- Marche. La scossa alle 7,41 del matt ino zio Curcio, ha riferito di alcune decine l premier Matt eo Renzi, ha più sul terremoto, nel rispett o dei rispet- ha avuto l’epicentro tra Norcia e Pre- di feriti, tra cui almeno uno grave, ma volte ribadito in questi giorni tivi ruoli”, ha dett o il premier, riba- ci, al conﬁ ne tra le due regioni, a una nessun morto. Tre feriti lievi sono stati Il’intenzione del Governo a ri- dendo “la vicinanza al territorio e alle profondità di 10 chilometri, ha riferito segnalati a Tolentno, nelle Marche, e al- costruire tutt o, l’ha dett o a Preci, a persone colpite”. “L’Italia non lascia l’Istituto nazionale di geoﬁ sica (Ingv). tri sei feriti sono stati estratt i dalle ma- Camerino e ancora prima l’ha dett o soli i citt adini. Il terremoto ci mett e a Non si registrava un sisma così forte in cerie a Norcia dove i danni sono ingen- ad Amatrice, a Camerino ha fatt o dura prova, ma noi siamo più forti e Italia da quello in Irpinia del 23 novem- tissimi a partire dal crollo della basilica appello al parlamento: “Chiedo al ce la faremo”. bre 1980 che fu anch’esso di magnitudo di San Benedett o. Parlamento di fare il più veloce pos- Benissimo voglio dare credito alla sua volon- 6,5 sulla scala Richter. Altre 20 scosse di a Pag. 2 sibile per l’approvazione del decreto tà, sebbene mi domando: come a Pag. 2 Edizione Speciale - Referendum Costituzionale 4 dicembre 2016 Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -2- Editoriale - Editorial

Editoriale Acquistando i loro prodotti agroalimentari Aiutiamo concretamente le zone terremotate Marche-Umbria e Lazio Editado por: Editorial Espacio Agora C.A. Por Licencia de Ass.ne Spazio Agorá. da Pag. 1 Ma mi sono posto anche un’altra do- parte in aiuto alle zone terremota- PIAZZA ITALIA Rif. J-40283048-3, si fa a parlare di ricostruzione quando manda: noi come Agorà Magazine e te, perché se aiutiamo la loro eco- l’Aquila è ancora ko? Ma a questa do- Piazza Italia, noi come citt adini cosa nomia, le loro imprese, aiutiamo a Depósito legal PP-201301DC1633, manda spero che il Governo Renzi dia possiamo fare? mantenere il loro posto di lavoro, N°ISSN 2343-6018. risposta con i fatt i, il centro Italia è real- Un aiuto concreto, per i terremota- aiutiamoli a non abbandonare il Dirección: Calle C, Qta. Minú, La Trini- mente, concretamente in ginocchio. ti che tutt i possono dare... credo è: loro territorio, a ricostruire il tessu- dad, Caracas. E se ancora nella mia Sicilia, a Messina, acquistate i prodott i dei loro luoghi, il to sociale, il lavoro è vita, aiutiamoli Teléfonos: ci sono persone che vivono nelle barac- Ciauscolo di Visso, il Varnelli, la len- comprando i loro prodotti, nessuna (0212) 935.56.79 che del terremoto del 1908, e a Napoli ticchia di Castelluccio, la Vernaccia di raccolta fondi, ma ognuno dei nos- www.agoramagazine.it ancora oggi, come ha fatt o vedere la Serrapetrona richiedete i prodott i dei tri lettori diventi protagonista della Piazza Italia, Anno IV, N° 5, Supplemento trasmissione Rai Petrolio ci sono inte- Sibillini... che siano lenticchie, tartuﬁ , ricostruzione, comprando semplice- di Agorà Magazine ANNO X, N° 315, 10 ri quartieri “puntellati” dal terremoto formaggi o salumi... il terremoto li ha mente i prodotti dei Monti Sibilini, novembre 2016. dell’Irpinia del 1980… Certamente spe- messi in ginocchio, aiutiamoli a rial- di Norcia, di Amatrice. ro vivamente che si ricostruisca tutt o in zarsi... grazie a chi lo farà. Diamo vita Aquistate i prodotti nei vostri abi- trasparenza e velocità. Che si mett ano ad una catena che sia utile a qualcosa. tuali fornitori: norcinerie, super- in stato di sicurezza in primis le scuole, Anche i norcini dell’altra citt à umbra mercati per evitare ogni tipo di Registrato al Tribunale di Roma (Italia) gli ospedali, i tanti inﬁ niti monumenti, messa in ginocchio. speculazione! N° 358/2007 del 27 luglio 07- Edito da Chiese che sono non solo nostro patri- Ecco questo credo sia un modo con- Ass.ne Spazio Agorà. monio, ma dell’umanità. creto, trasparente, di fare la nostra @piazzaitaliaVz Director Umberto Calabrese La chiesa di San Benedetto a Norcia non c’è più

Director Editorial Terremoto magnitudo 6,5, il più forte dall’Irpinia Nunzia Auletta

Director Responsable Enza Beltrone

ViceDIrector Roberto De Giorgi

Coordinación Editorial Elizabeth García Sanabria - CNP 9409 Coordinación de Redacción Rosymer Rodríguez Colaboradores Nicola Baroni Zoraida Depablos Adriana Macchia Rosario Martín Marisela Montes Iacopo Mugnai da Pag. 1 sismica ma fortunatamente le abitazioni chiuse anche le chiese di Sant’Agostino Antonio Nazzaro Il sisma è stato avvertito in quasi tutt a sono state ricostruite con criteri di gran- e Santa Caterina. Facebook ha att ivato Carla Vallefuoco Italia, da Bolzano a Foggia, con gente de sicurezza dopo il terremoto del 1997. il Security check per le persone che si Laura Santi in strada a Roma dove è stata anche Crolli anche a Preci, dove il sindaco trovano nelle zone colpite dal sisma. A sospesa la circolazione della metropo- Pietro Bellini sta verifi cando le condi- Roma sono state chiuse tutt e le reti de- Coordinación de Diseño litana in att esa di “verifi che tecniche”. zioni della popolazione. Danneggiate lla metropolitana e la basilica di San Héctor Merino Ma è stato un risveglio drammatico diverse chiese e varie case nelle frazio- Paolo per verifi che. Publicidad y Mercadeo per tutt e le popolazioni delle zone già ni e nei centri minori di Preci. Compromessa la viabilità duramente colpite dagli eventi sismi- Nubi di polvere sono state viste levarsi I crolli che si sono verifi cati dopo 0212 935.5679 ci del 24 agosto e del 26 ott obre, dove anche a Cascia. A Ussita, citt adina de- l’ultima scossa di magnitudo 6.5 hanno 0412 558.6617 tra l’altro il freddo sta rendendo la vita lle Marche già devastata dal terremoto “seriamente compromesso la viabilità [email protected] dura agli sfollati. del 26 ott obre, il sindaco Marco Rinal- della zona” tra Umbria e Marche, ha Contacto A Norcia, in particolare, si registra- di ha riferito che “è crollato tutt o”. Ad riferito Curcio, che ha anche invitato [email protected] no danni gravissimi e una situazione Amatrice sono crollate la torre civica e la popolazione a spostarsi il meno pos- Piazza Italia no se hace responsable por las drammatica: è crollata la basilica di San la chiesa di Sant’Agostino e nuovi cro- sibile per lasciare libero il transito ai opiniones emitidas por sus colaboradores. Benedett o e la concatt edrale di Santa lli sono segnalati anche ad Accumoli, mezzi di soccorso. Il ponte sulla Sala- Distribución gratuita en: Consulado y Maria Argentea che sorgevano su que- epicentro del sisma del 24 agosto. A ria a Pescara del Tronto, dett o “Tre oc- Viceconsulado de Italia, Casa de Italia, lla che secondo la tradizione era la casa Rieti è stato chiuso il Ponte Romano chi”, già danneggiato dopo il sisma del Club Italo Venezolano, Restaurantes de natale dei santi Benedett o e Scolastica, per verifi che. Danneggiata la chiesa 24 agosto, “è defi nitivamente venuto cocina italiana. nati nel 480 d.C.da una nobile famiglia. di san Giuseppe a Jesi, in provincia giù”. Interrott o il traffi co lungo la Sa- También descargable en PDF en La chiesa era già stata danneggiata dal di Ancona, che ha riportato lesioni al laria all’altezza di Accumoli, dove alcu- www.agoramagazine.it sisma del 24 agosto. Il piccolo borgo tett o e crepe nella zona dell’altare;: ni massi sono caduti sulla carreggiata Fotografías de cortesía o extraídas de della Valnerina è in una zona altamente nella citt adina marchigiana sono state danneggiandola. internet. @piazzaitaliaVz Italia - Italia -3- Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05

Florencia, 50 años atrás Agua y barro arrasaron en los barrios de la ciudad del Renacimiento

daron interrumpi- dos, el agua, el gas y el teléfono, y en algunas zonas tam- bién la electricidad. Hubo incluso problemas para conseguir alimentos y la situación se tor- nó dramática tanto en los hospitales como en muchas viviendas privadas arrasadas, aunque también muchos monumentos e iglesias. El Arno comen- zó a desbordarse Imágenes del desborde del río Arno en Florencia el 4 de noviembre de 1966 en diferentes pun- los de la ciudad, se mantuvo en pie. Italia y del extranjero llegaron a la ciudad tos de su recorrido Entre las principales “víctimas” del alu- donde trabajaron por días para despejar por la ciudad ha- vión ﬁ gura el inmenso patrimonio de las a las zonas cubiertas por el agua. Todos urante el alba del 4 de noviem- cia la 1 de la mañana del 4 de noviembre de 1966 un aluvión del río bre, a raíz de una oleada excepcional de DArno arrasó a diferentes ba- condiciones meteorológicas adversas. rrios de Florencia destruyendo todo lo El agua penetró rápidamente en la plan- que encontraba a su paso. ta baja de las viviendas, cubriendo en Transcurrido medio siglo de aquel algunos casos los primeros pisos en el espeluznante acto de la naturaleza, maravilloso centro histórico, así como los ﬂ orentinos recuerdan el devasta- en la Catedral, el Palacio Viejo -sede dor “alluvione” que marcó un antes y del municipio- y en tantos otras cons- un después para la histórica ciudad. trucciones llenas de historia y de arte. Se trató de la inundación por desborde En muchos puntos, el agua alcanzó un ni- del cauce del río más grande desde 1270. vel de cinco metros de altura. Por horas Hubo 35 víctimas mortales, 17 dentro se temió lo peor sobre todo para el desti- la ciudad y 18 en las zonas periféricas. no del célebre Puente Viejo de la ciudad, Ese día, por largas horas Florencia se con- que corría el riesgo de derrumbarse a virtió en un inmenso lago de agua lleno raíz de la fuerza de la aguas del río, que de barro y detritos, que cubrieron más arrastraba consigo troncos de árboles de seis kilómetros cuadrados tanto en y otros objetos con violencia inusitada. la parte norte como en la sur del Arno. Pero la majestuosa estructura cons- Los principales servicios básicos que- truida en el 1300, y uno de los símbo-

ellos entraron a la historia bajo el nombre de “los ángeles del barro”. El aluvión fue recor- dado hoy durante una ceremonia en el “Pa- lazzo Vecchio” con las autoridades ﬂ orentinas y nacionales, encabeza- das por el primer ministro Matt eo Renzi, quien fue por años alcalde bibliotecas históricas: miles de libros, entre precisamente de Florencia. los cuales muchos manuscritos, quedaron Dirigiéndose a un grupo de “ángeles del arruinados por el barro. Muchos de ellos barro” -quienes trabajaron en medio de se encontraban en la Biblioteca Naziona- aquella tragedia- presentes en la conme- le, un inmenso ediﬁ cio que se encuentra moración, Renzi recordó el trabajo rea- muy cerca del Ponte Viejo frente al río lizado y al mismo tiempo agradeció “el y muy cerca de la Plaza de Santa Croce. optimismo y energía” que supieron tener El agua se retiró de la ciudad sólo dos días en esos días de angustia para toda Italia. después. La catástrofe puso en marcha la (Agorà Magazine) solidaridad de todo el país: muchos los jóvenes procedentes de otros puntos de @piazzaitaliaVz Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -4- Italia - Italia Renzi, Cuperlo, Bersani, il circo Barnum Roberto de Giorgi fra politica e referendum, povera Italia

enzi chiude la Leopolda in mezzo “In merito alla fu- elezioni politiche”, dice. “Mi sono assunto (fuori), a fi schi e manifestazione tura elezione dei se- una responsabilità att raversato dai dubbi e Rcontraria, caricata dalla polizia. natori è confermata dalle domande che chiunque si sarebbe pos- Non so se il termometro sociale che usa l›indicazione espres- to. Come logico ne rispondo personalmente il premier sia quello che la cronaca des- sa dal segretario per e in primo luogo a quanti hanno condiviso crive, leggendo dirett amente dai fatt i e assumere la propos- con me questo percorso e che incontrerò nei non dalla loro interpretazione. ta di legge a fi rma prossimi giorni”, conclude Cuperlo Ed è certo che occorre poi interpretare la sua Fornaro-Chiti quale Rosato: rimosso ultimo ostacolo alle riforme accusa a D’Alema, sul perché non l’ha fatt a riferimento del Pd “Abbiamo rimosso anche l’ultimo ostacolo: lui, la riforma costituzionale. Certo, la bica- per il varo della dis- ora c’è da dire Sì o da dire No. Ma in ques- merale di baff ett o - come ci piace sempre ciplina ordinaria in to secondo caso, è possibile farlo solo sulla descrivere l’ex premier D’Alema, dal mo- materia”. base dei contenuti della riforma costituzio- mento che lo conosciamo - era il tentativo di “Le verifi che realiz- nale”. È soddisfatt o il capogruppo del Pd allora, descritt o da lui stesso l’altro giorno, zate rendono pos- alla Camera, Ett ore Rosato, che interpellato intervistato da Canale 85 - un emitt ente di sibile la preferenza sull’accordo raggiunto nella commissio- Brindisi - di utilizzare anche ora lo schiera- per un sistema di ne Pd sull’Italicum, dichiara: “Lo dico con mento del No per un’intesa parlamentare collegiinteso come grande rispett o dei colleghi che hanno vo- che risolva dentro il parlamento la riforma, tato un testo in Parlamento. Questo non era il più adatt o a ricos- tato Sì alla riforma ponendo due condizio- senza ricorrere al referendum che come è in quello che c’è stato presentato ieri. E, da truire un rapporto di conoscenza e fi ducia ni”, ovvero l’elezione dirett a dei senatori e le stato gestito è una degenerazione della de- quello che ho capito, nemmeno in quello tra elett i ed elett ori”. modifi che all’Italicum. “A quelle condizioni mocrazia. presentato oggi”. Verifi ca parlamentare dopo il referendum abbiamo risposto”. Certamente è un referendum che ha alle Critico anche Davide Zoggia, vicino a Pier- Nel documento Pd sulle modifi che Zanda e Guerini: att enti a raff orzare l’unità spalle una lunghissima campagna elett ora- luigi Bersani e Roberto Speranza: “Leggo all’Italicum si parla anche di tempi per la del partito le, forse eccessiva; caricata di umori diversi solo parole e molti condizionali, un rinvio discussione. “La commissione ha tenuto tre “Da parte di tutti c’è stata una grande atten- dall’oggett o e dove, nonostante l’impegno a dopo il referendum e nessun disegno di riunioni ed è stata avviata una prima ricog- zione al rafforzamento dell’unità del Partito degli schieramenti dei due fronti, il grande legge - sintetizza -. Noi andiamo aanti con la nizione con le altre forze e gruppi parlamen- democratico. L’unità del Pd non è solo un pubblico non ne conosce davvero l’oggett o, nostra campagna per il No al referendum”. tari sia in merito ai contenuti che ai tempi di valore in sé, ma oggi è anche un forte con- senza dover, magari, leggere articoli molto La minoranza aveva chiesto la modifi ca eventuali modifi che della legge att uale - si tributo alla stabilità dell’Italia”. Il capogrup- specialistici, pieni di comma, e riferimenti dell’Italicum, con gesti concreti prima del legge nel testo -. La maggioranza dei gruppi po del Pd al Senato, Luigi Zanda, sottolinea legsislativi che non rientrano nello stile della referendum; in caso contrario aveva annun- interpellati - e nello specifi co, la totalità de- l’importanza dell’accordo. “La commissione comunicazione giornalistica. ciato che avrebbe votato No. “È evidente lle opposizioni che si sono espresse anche ha eseguito un mandato della Direzione e Sincermente a noi ci piacerebbe solo sapere che questa operazione ha un obiett ivo pre- con dichiarazioni pubbliche in tal senso - si del segretario. Abbiamo lavorato bene - ag- perché si cambia una costituzione, mentre ciso - ha concluso Zoggia - ed è dimostrare è dichiarata indisponibile a una verifi ca par- giunge -, avendo l’obiettivo di definire pos- negli Usa non ne avvertono l’esigenza, pur che esiste una minoranza che dialoga e una lamentare prima del referendum costituzio- sibili modifiche alla legge elettorale che rac- avendola immutata da 219 anni. Ecco di che dice no. Ma non possiamo più fi darci e nale del 4 dicembre». cogliessero un consenso quanto più vasto fronte a questa aff ermazione che riporta un andiamo avanti”. Intanto, si legge ancora nel testo appro- possibile”. A Zanda fa eco il vicesegretario fatt o storico, i fautori del Si dicono che non Ecco i principali punti del documento vato, “la commissione sott opone questo dem, Lorenzo Guerini: “Credo sia un buon si cambia la prima parte, solo si aggiorna la fi rmato dal vicesegretario dem, Guerini, documento all’Assemblea nazionale, alla lavoro, innanzitutto per l’unità del partito. macchina. E rispett o alla moderna società dal presidente Pd, Orfi ni, dai capigruppo Direzione e ai gruppi parlamentari del Una situazione che sarà utilizzata per creare americana la motivazione non ci convinge Zanda e Rosato e da Gianni Cuperlo. La Partito Democratico di Camera e Senato un isolamento dell’ala bersaniana. Mentre il e rimane il nostro perché. Ma pensiamo alla Commissione Pd istituita per modifi care per le relative valutazioni e conseguente- mondo, nella prossima sett imana sarà dis- spaccatura della minoranza Pd, tra Cuperlo l’Italicum ha compiuto - si legge nel docu- mente tradurne l’impianto nei testi di le- tratt a dal voto americano tra incognite gran- che accett a l’accordo sulla legge elett orale mento - una verifi ca su tre aspett i: Premio di gge (elezione dei senatori secondo il Ddl di (noi daremmo i nostri voti alla candidata che sani alcune questioni, come l’elezione lista-premio di coalizione; Ballott aggio-tur- Fornaro-Chiti e legge elett orale) da portare verde Jill Stein di cui non parla nessuno) dei senatori e altro, ma questa intesa rag- no unico; “Modalità di espressione della vo- al confronto con le altre forze politiche e o dalla conquista di Mosul, per andare giunta, per le modifi che all’Italicum, è boc- lontà degli elett ori nella scelta degli elett i”. gruppi parlamentari”. all’altra citt à occupata da Isis, poi spinti dalla ciata da altri esponenti della minoranza, in I punti principali del documento approvato Cuperlo: mi sono assunto una responsabili- guerra, dal prossimo barcone di migranti, e nett o disaccordo. La Commissione propone “la defi nizione tà tra dubbi e domande poi questo partito democrativo appare un Nico Stumpo, interpellato dall’AGI, spie- di un premio di governabilità (di lista o di Gianni Cuperlo dopo la fi rma sul documen- circo Barnum, di fronte ad un paese che as- ga: “Abbiamo già dett o a Gianni che il testo coalizione) che consenta ai citt adini, oltre to che propone le modifi che all’Italicum pett a risposte. Ancora una volta lo scontro presentato ieri rappresenta un’abbondante alla scelta su chi li deve rappresentare, la parla anche del referendum e di cosa po- tra fatt i e loro interpretazione, ma noi non presa in giro. Quello che a noi interessa non chiara indicazione su chi avrà la responsa- trà accadere il 5 dicembre. “Per quanto mi guardiamo oltre, nè dietro, ma sui fatt i vos- è un documento, non è un voto in direzione. bilità di garantire il governo del Paese at- riguarda quel ‘giorno dopo’ lo immagino tri e nostri ci mett iamo la fi rma e la faccia. Bisognava fare altro da tempo. Se bisognava traverso il superamento del meccanismo di come un impegno nella costruzione di Buon mese. cambiare la legge elett orale, andava presen- ballott aggio”. un nuovo centrosinistra competitivo alle @piazzaitaliaVz

Rif. J-00067547-3 Italia - Italia -5- Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05

Si punta a voto italiani all’estero Referendum, mobilitazione a tutto campo

er un po’ di tempo Renzi do- partito affinché uniforme. Verrà Il 22 per esempio ci sarà il weekend del vrebbe evitare l’esposizione me- ci sia un contro- organizzato un ‘porta a porta’ a Milano. Verranno or- Pdiatica sul referendum: si dovrà llo sul territorio evento in grande ganizzate cene, incontri per discutere - questa la strategia - parlare di legge italiano e non su- stile in Italia, alla nel merito. Si muovono pure i centristi: di bilancio, assolutamente non delle lla regolarità del presenza di Ren- Ala, Scelta civica e Ncd uniranno le for- diatribe Pd ma dei provvedimenti che voto. “Non pos- zi e del ministro ze per portare voti alla causa. Anche il andranno a incidere sugli italiani, an- siamo sottovalu- Boschi che dopo fronte del No schiera le sue ‘truppe’. Si- che per convincerli ad andare a votare. tare il voto degli il ‘tour’ nei Paesi nistra italiana ha in programma incon- Martedì prossimo poi il premier vo- italiani all’estero. dell’America lati- tri con Anpi, Cgil e la minoranza dem. lerà negli Stati Uniti: cena con Obama Il problema però na dovrebbe toc- In prima linea poi Forza Italia, Lega e e la certezza, spiegano fonti parla- - riferiscono sem- care le principali Fratelli d’Italia. Con la tre giorni di La mentari Pd, che arriverà un endors- pre fonti parla- nazioni del nos- Russa (da oggi fino a domenica a Mi- ment americano in nome della stabi- mentari di FI - tro Continente lano), l’evento organizzato da Gasparri lità del Paese. Oggi è arrivato quello che noi non abbiamo neanche i soldi (la prima tappa in Svizzera). Chi vorrà a inizio novembre a Roma, gli incontri del Pse, ma il presidente del Consi- per i manifesti...”. votare all’estero dovrà registrarsi entro con i giuristi promossi da Schifani, le glio l’altro giorno in Aula a Brunetta DAL TOUR ‘EUROPEO’ il 2 novembre ed esprimersi entro il 27. continue riunioni dei governatori Toti, ha ricordato che pure il Ppe tifa per 5 STELLE AI COMITATI Gli italiani riceveranno i plichi con la Maroni e Zaia mentre Salvini ha dato il via libera al pacchetto costituzio- ‘GENERAZIONE SI’’ scheda elettorale entro il 20, per quella appuntamento al suo popolo per il 12 a nale. Nel frattempo la struttura che Teme un ‘golpe’ anche il pentastellato data è prevista una serie di manifesta- Firenze. La vera incognita al momento lavora per il sì non si ferma. La prima Di Maio che lunedì incontrerà la stam- zioni alle quali si recheranno anche dei è Berlusconi: dirà “un no sofferto”, ha vera partita da giocare è quella sul pa estera e annuncerà un ‘tour’ nelle ‘big’ del Pd. L’ordine è di mobilitare il spiegato la Gelmini che ha organizzato voto degli italiani all’estero: dipen- comunità italiane a Londra, Parigi e maggior numero di nostri connazio- a Milano per il 22 la maratona del No. derà dall’affluenza ma quei consensi Francoforte, “il suo compito - riferisco- nali. Tante le iniziative: si va dai ‘caffè Ma il Cavaliere a quell’evento non ci possono spostare l’ago della bilancia no fonti M5s - è quello di parlare a co- costituzionali’ al ‘pub quiz’ per attirare sarà. L’intenzione è quella di scendere e non di poco, è la convinzione dei loro che si sono schierati con il timore i giovani. Anche in Italia si punta sui ra- in campo nelle ultime due settimane, renziani. Tanto che nel centrodestra di un tracollo nel caso di un fallimento gazzi: sono nati 60 comitati ‘generazio- con gli alleati che cominciano però ad già invocano il timore di brogli, la delle riforme”. Ma il comitato naziona- ne sì’ ed è partita anche una web serie avere più di qualche dubbio sulla sua preoccupazione del fronte del no è le del sì tira dritto: già sono 25 quelli per spiegare in modo facile i contenuti partecipazione attiva alla campagna che “venga controllato tutto dai pa- ufficiali nati in tutta Europa (4 nel solo della riforma. “L’obiettivo e’ puntare elettorale. (Agorà Magazine) dronati del Pd”, spiega un ‘big’ az- Regno Unito). Presto ci sara’ una rete - viene spiegato - sulla gente normale, zurro. Anzi, è partita una e-mail dal unica per condurre una campagna per vincere non servono testimonial”. @piazzaitaliaVz No alla Riforma Renzi-Boschi Progetto Civico 21 uongiorno, siamo un gruppo di devono farlo con metodo proporziona- ra l’elezione sarebbe una mera ripro- basta e i consiglieri regionali eleggo- giovani laureati specializzati in le scegliendo tra i propri componenti duzione della volontà popolare, quindi no i senatori jure proprio si viola un Bdiscipline giuridiche, psicologi- e i sindaci dei Comuni dei rispett ivi inutile. principio supremo, valore cardine del che e politiche, non aderen- modello costituzionale e ti ad alcun partito o movi- democratico che ci siamo mento politico. scelti in Costituente de- Vi scriviamo per sott oporre cenni fa. Inutile spiegare le alla vostra valutazione un conseguenze del caso. lavoro che abbiamo fatt o e Il comma 6, inoltre, spiega che stiamo sviluppando, al che le modalità di att ribuzio- fi ne di portare a conoscen- ne dei seggi e di elezione za di un pubblico quanto dei senatori verranno rego- più allargato le criticità de- late da “una legge approva- lla pessima Riforma Renzi- ta da entrambe le Camere” Boschi. e che “i seggi sono att ribuiti Con la Riforma i senato- in ragione dei voti espressi e ri passano da 315 a 100. della composizione di cias- Le modalità di scelta dei cun Consiglio”. Ma i voti componenti sono regolate espressi non saranno mai dall’art. 57 del nuovo testo aderenti alla composizione costituzionale. La disposi- del Consiglio, dato che tutt e zione dice che ogni Regio- le leggi elett orali regionali ne (sono 20) e ogni Provincia autonoma territori. Il comma 5 dell’articolo stabi- Oppure li eleggono i Consigli? L’Italia prevedono un premio di maggioranza. (sono 2: Trento e Bolzano) elegge come lisce inoltre che l’elezione debba avve- è una Repubblica Parlamentare, la so- Infi ne al comma 4 si dice che la riparti- senatore un sindaco ciascuna. Poi dice nire “in conformità alle scelte espresse vranità appartiene al popolo che ma- zione dei 29 seggi residui tra le 20 Re- che ogni Regione deve avere almeno dagli elett ori per i candidati consiglieri nifesta la propria volontà mediante il gioni avverrà in proporzione alla loro due senatori, mentre le due Province in occasione del rinnovo dei medesimi voto, suo principale strumento di es- popolazione: cioè è matematicamente autonome massimo due senatori com- organi”. La contraddizione è palese: I pressione, e trova traduzione evidente impossibile e l’assegnazione fi nirà per plessivi. consiglieri devono inviare i più votati o nella rappresentatività dell’assemblea essere per buona parte arbitraria. Il comma 2 dice che saranno i Consigli i senatori vengono indicati dai citt adini parlamentare, titolare dell’indirizzo Un caro saluto, regionali e quelli delle Province auto- quando votano per i propri consiglie- politico generale. Se i citt adini votano Nicola Baroni, Laura Santi, Iacopo nome ad eleggere dett i senatori e che ri regionali? E in questi due casi allo- i propri consiglieri regionali punto e Mugnai. @piazzaitaliaVz Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -6- Pubblicità - Publicidad REFERENDUM COSTITUZIONALE 2016 UN’ITALIA PIÙ SEMPLICE, PIÙ MODERNA MENO BUROCRATICA

BASTA UN

Garantito il diritto di voto per gli italiani all’estero A PAGAMENTO AVVISO Riduzione del numero dei politici. Per una politica che costi meno e sia più efficace Confermata la piena rappresentanza degli italiani all’estero nella Camera che esprime la fiducia al Governo Riorganizzazione delle competenze tra Stato e Regioni Stop agli sprechi delle regioni Migliore gestione della promozione turistica, delle infrastrutture e dell’energia nell’ambito di una più forte integrazione europea Nuovo ruolo del Senato delle autonomie Attualità - Actualidad -7- Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05

Speciale Referendum Costituzionale del 4 dicembre e le Provincie vengono defi nitivamente andamento, l’imparzialità e la traspa- cancellati dalla carta costituzionale. renza dell’amministrazione. Novità sui referendum. Modifi cati i Elezione Presidente della Repubbli- Le ragioni del Sì! quorum di validità del voto per i refe- ca. Modifi cato il quorum per la sua In’Italia più semplice e più forte rendum abrogativi: il quorum resta la elezione: è richiesta la maggioranza maggioranza degli aventi diritt o se la dei due/terzi del parlamento in se- on il voto della Camera, è Il nuovo Senato sarà composto da 100 proposta di abrogazione è presentata duta comune (ma senza i delegati re- stato completato l’iter per senatori (contro i 315 att uali), di cui 95 da 500.000 fi rme, mentre scende alla gionali) nei primi tre scrutini, dei tre/ Cl’approvazione definitiva della elett i e 5 nominati dal Presidente della maggioranza dei votanti alle ultime quinti dal quarto al sesto scrutinio e riforma costituzionale. repubblica. Tra i 95 senatori elett i, 74 elezioni della Camera dei Deputati la maggioranza dei tre/quinti dei vo- Ecco le principali novità contenute nel saranno votati da parte dei consiglieri se la proposta è presentata da 800.000 tanti dal sett imo scrutinio in poi. testo che modifi ca diversi articoli della regionali e delle province autonome, tra fi rme. Introdott a anche la possibilità Corte Costituzionale. Introdott o il seconda parte della Costituzione. i consiglieri stessi; mentre 21 saranno di indire referendum popolari pro- giudizio preventivo di costituziona- Referendum costituzionale votati, sempre dai consiglieri regionali e positivi e d’indirizzo e altre forme lità per le leggi elett orali e modifi ca- il 4 dicembre 2016 delle province autonome, trai i sindaci. I di consultazione popolari oggi non ta la modalità di nomina dei giudici Fine del bicameralismo paritario. Una 100 senatori non avranno indennità. previsti costituzionalmente. La legge costituzionali: tre saranno elett i dalla sola Camera, quella dei deputati, darà Nuovo rapporto tra Stato e Regio- ne indicherà poi i metodi concreti di Camera e due dal Senato. la fi ducia al Governo e, salvo alcune ni, sopratt utt o per quanto riguarda att uazione. Tagli ai costi della politica. Eliminati materie, svolgerà la funzione legislati- le rispett ive competenze legislative. Leggi di iniziativa popolare. I regola- i rimborsi pubblici ai gruppi politici va esclusiva. Il Senato sarà più snello L’autonomia delle Regioni sarà legata menti parlamentari dovranno garan- regionali e stabilito un tett o agli sti- e avrà competenze solo su leggi costi- alla corrett ezza dei bilanci: sarà ma- tire forme e tempi certi sia della dis- pendi di Presidenti e consiglieri re- tuzionali, leggi sugli Enti locali e tratt a- ggiore per quelle con i conti a posto cussione che della deliberazione sulle gionali, che dovranno essere pari o ti internazionali. mentre in caso di accertato grave dis- proposte di legge di iniziativa popola- inferiori a quello dei sindaci dei Co- Iter legislativo semplifi cato. L’iter di ap- sesto fi nanziario, Regioni ed enti locali re, che dovranno essere presentate da muni capoluogo di Regione. provazione di una legge avrà tempi certi potranno essere commissariati dallo 150.000 elett ori. e ridott i. Meno decreti legge e priorità Stato centrale. Vincolo di trasparenza in costituzio- Fonte: Comitato de Sì! - htt p://www. ai disegni di legge del Governo conside- Aboliti Cnel e Province. Il Consiglio ne. Inserito nell’articolo 97 della Costi- deputatipd.it rati essenziali per att uare il programma. Nazionale dell’Economia e del Lavoro tuzione l’obbligo di assicurare il buon @piazzaitaliaVz

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA CARACAS

REFERENDUM COSTITUZIONALE 4 dicembre 2016 COMUNICATO STAMPA Con Decreto del Presidente della Gli elett ori residenti all’estero ed 27 dicembre 2001, comma 1 dell’art. postale estero cui va inviato il plico Repubblica del 27 sett embre 2016, iscritt i nell’AIRE (Anagrafe degli 4-bis), ricevendo la scheda al loro elett orale, l’indicazione dell’Uffi cio pubblicato sulla Gazzett a Uffi ciale Italiani Residenti all’Estero) rice- indirizzo all’estero. consolare competente per territorio n. 227 del 28 sett embre 2016 sono veranno come di consueto il plico Per partecipare al voto all’estero, e una dichiarazione att estante il pos- stati convocati per domenica 4 dic- elett orale al loro indirizzo di resi- tali elett ori dovranno - entro il 2 no- sesso dei requisiti per l’ammissione embre 2016 i comizi elett orali per il denza. Qualora l’elett ore non lo ri- vembre - far pervenire AL COMU- al voto per corrispondenza (vale a REFERENDUM POPOLARE CON- cevesse entro il 20 novembre potrà NE d’iscrizione nelle liste elett orali dire che ci si trova - per motivi di la- FERMATIVO avente ad oggett o il richiederne il duplicato al Consolato un’apposita opzione. Si ricorda che voro, studio o cure mediche - in un seguente quesito referendario: Ap- Generale a Caracas. Si ricorda che è l’opzione è valida solo per il voto Paese estero in cui non si è anagra- provate il testo della legge costi- onere del citt adino mantenere ag- cui si riferisce (ovvero, in questo fi camente residenti per un periodo tuzionale concernente “disposizioni giornato l’UFFICIO CONSOLARE caso, per il Referendum del 4 dic- di almeno tre mesi nel quale ricade per il superamento del bicameralis- competente circa il proprio indiriz- embre 2016). la data di svolgimento del referen- mo paritario, la riduzione del nume- zo di residenza. L’opzione può essere inviata per dum; oppure, che si è familiare con- ro dei parlamentari, il contenimento posta, telefax, posta elett ronica an- vivente di un citt adino che si trova dei costi di funzionamento delle is- Elett ori temporaneamente all’estero che non certifi cata, oppure fatt a per- nelle predett e condizioni). tituzioni, la soppressione del CNEL Gli elett ori italiani che per motivi venire a mano al Comune anche da La dichiarazione va resa ai sensi e la revisione del titolo V della par- di lavoro, studio o cure mediche si persona diversa dall’interessato (nel degli articoli 46 e 47 del decreto del te II della Costituzione” approvato trovano temporaneamente all’estero sito www.indicepa.gov.it sono repe- Presidente della Repubblica del 28 dal Parlamento e pubblicato nella per un periodo di almeno tre mesi ribili gli indirizzi di posta elett roni- dicembre 2000, n. 445 (testo unico Gazzett a Uffi ciale n. 88 del 15 aprile nel quale ricade la data di svolgi- ca certifi cata dei comuni italiani). delle disposizioni legislative e rego- 2016? mento del Referendum, nonché i La dichiarazione di opzione, redatt a lamentari in materia di documenta- familiari con loro conviventi, po- su carta libera e obbligatoriamente zione amministrativa), dichiaran- Elett ori residenti all’estero ed iscritt i tranno partecipare al voto per co- corredata di copia di documento dosi consapevoli delle conseguenze nell’AIRE rrispondenza organizzato dagli uffi - d’identità valido dell’elett ore, deve penali in caso di dichiarazioni menci consolari italiani (legge 459 del in ogni caso contenere l’indirizzo daci (art. 76 del citato DPR 445/2000).

Edizione Speciale - Referendum Costituzionale 4 dicembre 2016 Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -8- Attualità - Actualidad

Speciale Referendum Costituzionale del 4 dicembre Garantisce la sovranità popolare? Questa è una riforma che non ridu- NO, perché insieme alla nuova legge eletto- ce i costi, non migliora la qualità rale (Italicum) già approvata espropria la dell’iter legislativo, ma scippa la so- Le ragioni del No! sovranità al popolo e la consegna a una vranità dalle mani del popolo! minoranza parlamentare che solo grazie al Diciamo NO allo scempio della Cos- upera il bicameralismo? Amplia la partecipazione diretta da parte dei premio di maggioranza si impossessa di tituzione attuato attraverso una ri- NO, lo rende più confuso e crea cittadini? tutti i poteri. forma che sottrae poteri ai cittadini Sconflitti di competenza tra Stato e NO, triplica da 50.000 a 150.000 le firme per i Garantisce l’equilibrio tra i poteri costituzionali? e mortifica il Parlamento! regioni, tra Camera e nuovo Senato. disegni di legge di iniziativa popolare. NO, perché mette gli organi di garanzia Diciamo NO alla legge oltraggio Produce semplificazione? È una riforma chiara e comprensibile? (Presidente della Repubblica e Corte Cos- che, calpestando la volontà del cor- NO, moltiplica fino a dieci i procedimenti NO, è scritta in modo da non essere tituzionale) in mano alla falsa maggioranza po elettorale, instaura un regime legislativi e incrementa la confusione. compresa. prodotta dal premio. politico fondato sul governo del Diminuisce i costi della politica? È una riforma legittima? partito unico! NO, i costi del Senato sono ridotti solo di un NO, perché è stata prodotta da IL 4 DICEMBRE 2016 VOTA quinto e se il problema sono i costi perché un parlamento eletto con una le- NO AL REFERENDUM Fonte: Comitato del No! http://www. non dimezzare i deputati della Camera? gge elettorale (Porcellum) dichiarata referendumcostituzionale.online/ È una riforma innovativa? incostituzionale. COSTITUZIONALE NO, conserva e rafforza il potere centrale È il frutto della volontà autonoma del parlamento? a danno delle autonomie, private di mezzi NO, perché è stata scritta sotto dettatura del Salvaguardare la democrazia oggi, è ga- finanziari. governo. rantire la propria libera voce domani! @piazzaitaliaVz

Cattolici del NO Umberto Calabrese uno o due giorni alla sett imana (sicché il Senato sarà il primo Uffi cio Pubblico a bri- llare per l’assenteismo del suo personale). Con l'assurdo che prendono l'immunità, “NO alla democrazia dimezzata che dovranno fare sindaci e senatori, e non bbiamo costituito in Venezue- le congegnata per dare tutt o il potere a un pett ando in ogni caso quanti saranno spinti faranno nè l'uno e nè l'altro. Passi per i consi- la il Comitato Cattolici del No solo partito, è il disegno delle riforme isti- da motivazioni diverse. lieri. Molte leggi passeranno ancora al Sena- - Venezuela, di cui pro tempo- tuzionali oggi sott oposte al popolo come Prima di tutt o votiamo NO per una ques- to creando, come si dice da alcuni, pasticci A burocratici. re, ne sono il Presidente, un impeg- nuove, ma concepite da vecchi politici, tione di giustizia. Se, nel suo signifi cato più no il mio in difesa della Costituzione nostalgici dei modi spicciativi di governo elementare, la giustizia è “la corrett ezza di In terzo luogo votiamo no per una questione Italiana, che mi vede impegnato sin di un lontano passato. una pesata eguale”, lo scambio che ci viene di patriott ismo costituzionale. Consideria- dalla Bicamerale D’Alema-Berlusconi Mett endo mano alla Costituzione questi proposto, di dar via metà della Costituzione mo la Costituzione la nostra Patria, sia come a schierarmi con convinzione, contro politici vogliono riaprire vecchie questioni per avere in cambio ancora Renzi al potere, citt adini che come catt olici. Come citt adini modifiche che prima la destra, poi la di democrazia risolte da tempo e da cui non non è giusto. Renzi e la Costituzione non temiamo che il crollo dell’architett ura della sinistra italiana mediante referendum si può tornare indietro: divisione dei poteri, hanno lo stesso peso, e mentre il primo non Repubblica causato dalla ristrutt urazione in vogliono portare alla Carta Costituzio- sovranità popolare, fi ducia parlamentare ai ci è costato niente (non lo abbiamo nemme- corso travolga anche i diritt i e i valori fon- nale - nata dalla Resistenza - e che governi senza vincolo di disciplina di parti- no elett o) la Costituzione ci è costata molto, damentali. Come catt olici ci sentiamo fi gli come ci ha ben spiegato Roberto Benig- to, libertà e diritt i sott ratt i all’arbitrio dei po- in pensiero e martiri anche nostri. Perciò, della Costituzione perché, benché inatt uata, ni in televisione è la “Costituzione più teri, anche se espressi dalle maggioranze. Si come voto di scambio, Renzi contro la Cos- mett e al di sopra di tutt o la persona uma- bella del Mondo”. sarebbero dovute fare al contrario riforme tituzione è uno scambio ineguale. na e perché fa del lavoro, che una volta era Nelle precedenti consultazioni referenda- rivolte al futuro, a partire dalla domanda Di conseguenza se in questo gioco d’azzardo considerato il compito abbrutente del ser- rie abbiamo sempre vinto, non perché sia- sul perché i diritt i al lavoro e a condizioni con la Costituzione Renzi, perdendo, vorrà vo, il fondamento stesso della Repubblica e mo contrari alle riforme, ma perché la mag- economiche e sociali che non impediscano lasciare il potere, ce ne faremo una ragione. il diritt o col quale sta o cade la dignità del gioranza degli italiani e come noi convinta il pieno sviluppo della persona umana, pur Ma avremo salvato l’idea che ci vuole un citt adino. che la Costituzione vada att uata, mentre sanciti in Costituzione, non si sono mai rea- minimo d’equità anche in un baratt o. Infi ne votiamo NO per coerenza storica. Per è in gran parte non att uata basti pensare lizzati, e non certo per colpa solo del Senato. In secondo luogo votiamo NO per una ques- secoli si è chiesto alla Chiesa di riconosce- all’art.49 – non è mai stata fatt a una legge È questa domanda, non quella sul numero tione di verità. Non è vero che la Costituzio- re la sovranità del diritt o e la divisione dei che disciplini i Partiti politici ecc… dei senatori, che avrebbe risvegliato la cos- ne vigente è vecchia, tant’è che da vent’anni poteri, e sarebbe assurdo che proprio ora Noi che viviamo all’estero siamo chiama- cienza pubblica, a cominciare dai giovani si cerca di cambiarla. Vero è che da vent’anni che il papa le ha solennemente proclamate ti ad esercitare il diritt o-dovere del voto, oggi così disperati, e curato la piaga sociale essa resiste, anche grazie a imponenti voti all’ONU, i catt olici italiani ne abbandonas- è un momento importante per la vita so- dell’assenteismo e dell’indiff erenza. popolari. Vecchia è invece la proposta Cos- sero la difesa per tornare a quella vecchia, cio-politica italiana e noi all’estero con il La Costituzione è un bene comune e, pur tituzione nuova, che dà più potere al potere decrepita, infausta cosa che è l’uomo solo al nostro voto possiamo essere determinan- provenendo ciascuno da parti diverse, co- e meno potere ai citt adini, in ciò tornando comando e tutt i gli altri a dire di sì. ti, e comunque voi votiate è importante mune deve essere la batt aglia di uomini e allo Statuto albertino concesso dal re e fi nito Ma coerenza storica ci impone di votare che partecipate e fi n da adesso vi invito donne per la sua cura e la sua difesa, ognu- in Mussolini. Ma è un’illusione che dia più no anche perché i catt olici in Italia hanno all'esercizio del voto. no lott ando però con i suoi colori e con le potere a Renzi e alla Boschi, che già conos- messo il meglio di sé nella Costituzione re- Chi vuole può aderire al Comitato Catt o- sue bandiere. I cristiani già altre volte, in mo- ciamo; in realtà darà più potere e forza ese- pubblicana. È la cosa migliore che hanno lici del No del Venezuela, inviando una menti cruciali della storia della Repubblica, cutiva a uno di quei mangiapopoli arruff o- fatt o nel Novecento. Dopo la scelta antiuni- semplice e mail sono stati determinanti con le loro scelte nei ni e razzisti che oggi circolano in Europa e taria e revanscista della questione romana, [email protected]. referendum per un avanzamento della de- che facilmente, col marketing delle agenzie dopo la sconfi tt a del Partito popolare, dopo Queste le nostre motivazioni: mocrazia e della laicità e per tenere aperta pubblicitarie e dei telefonini scambiati per l’acquiescenza al fascismo, e grazie alla par- La posta in gioco tra il Sì e il No nel pros- la via di vere riforme. Oggi come catt olici modernità, potrà insediarsi a palazzo Chigi tecipazione alla Resistenza, la Costituzione simo referendum costituzionale non è il ci sentiamo di nuovo chiamati a votare NO e nei 340 seggi di replicanti assegnatigli per è stato il dono più alto che i catt olici, certo Senato ma è l’abbandono della Costituzio- alle spinte restauratrici, e così ci saranno dei legge nella Camera residua, con tutt i i poteri non da soli, hanno fatt o all’Italia. Ora si do- ne vigente e la sua sostituzione con un “Catt olici del NO” in questo referendum. compreso il diritt o di guerra. vrebbe cambiarla per portarla su posizioni sistema di democrazia dimezzata in cui Allo stesso modo speriamo nell’impegno di Non è vero che con la nuova Costituzio- più avanzate (più diritt i, più sicurezza so- i valori e i diritt i riconosciuti nella prima molti altri cristiani di ogni denominazione ne si ridurranno i costi della politica. I de- ciale, lavoro, cultura, più garanzie contro la parte della Carta, da cui dipendono la vita, e confessione. Ugualmente voteranno NO putati restano 630, le spese delle province catt iva “governabilità” e l’arroganza della la salute e la possibile felicità del citt adini, moltissimi che cristiani o credenti non sono, ricadranno su altri enti, il Senato rimane a politica), non certo sfasciarla. sarebbero isolati e neutralizzati per lasciare magari anche più motivati e determinati di gravare sul bilancio pubblico col suo pala- Queste sono le ragioni, laiche e sacro- libero campo al potere del denaro e delle noi. Ma noi, che pur non siamo soliti nomi- zzo e tutt o il suo apparato, anche se viene sante, del nostro NO alla rott amazione sue istituzioni nazionali e sovranazionali. nare la fede nella lott a politica, questa volta ridott o ad un club nobiliare per consiglieri costituzionale. Questo, col supporto di una legge elett ora- diciamo NO proprio come catt olici, ris- regionali e sindaci che passeranno a Roma @piazzaitaliaVz Edizione Speciale - Referendum Costituzionale 4 dicembre 2016 @piazzaitaliaVz Actualidad Venezuela -9- Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 “Expo Festival Gourmet & Gastronómico 2016” Inicia su preventa

rupo Expo Eventos & Puzzlerf cas para el deleite de sus visitantes. Eventos Tienen el placer de in- Gvitarlos a “Expo Festival Gour- Evento donde podrán descubrir los met & Gastronómico 2016”a efectuarse mejores sabores de la cocina en un solo en la Plaza Alfredo Sadel, Las Merce- lugar “Expo Festival Gourmet & Gas- des. Sus diferentes stands estarán mos- tronómico 2016”,las personas interesa- trando diversas especialidades gastro- das en formar parte de esta nueva edi- nómicas para estas importantes fechas ción desde ya tiene las puertas abiertas, brindándoles a los consumidores un emprendedores, comerciantes, chef, precio justo. maestros chocolateros, cocineros, es- pecialistas en comida nacional e inter- GRAN PREVENTA HASTA AGOTARSE nacional, donde podrán promocionar, LOS STAND vender y maravillar al público en ge- La Expo más esperada del 2016, mo- neral. mento ideal para hacer contacto direc- Para mayor información pueden escri- to y realizar negocios con emprende- bir al siguiente correo electrónico: gru- dores que desean descubrir las nuevas [email protected] y les harán tendencias Gastronómicas. Oportuni- llegar mayor información. Recuerda dad única y sin precedentes para expo- que la gran preventa es hasta AGO- ner sus productos y servicios a más de TARSE los stands. 45.000 personas, que nos visitaran pro- Igualmente pueden comunicarse al venientes de todo el territorio nacional. número telefónico: 0414.211.79.89 per- La Plaza Alfredo Sadel vuelve a ser sonal de la exposición estará brindán- escenario de la “Expo Festival Gour- dole información sobre la venta de los met & Gastronómico 2016”uno de los stands o visitando su oﬁ cina la cual se eventos gastronómicos más impor- encuentra ubicada en el Hotel Euro- tantes de nuestra capital, el cual se building con gusto les atenderán. : @ realizará desde el martes 20 hasta el resuarezc jueves 29 de Diciembre, la entrada ten- Síguelos por sus redes sociales: @festi- drá un costo de 500 Bs y estará abier- gourmet /Facebook: Festival Gourmet In- ta al público desde las 11:00am hasta ternacional / Instagram: Expo Navidad El las 9:00pm.,presentando una extensa Hatillo variedad de propuestas gastronómi- @piazzaitaliaVz

Stands en preventa Expo Navidad El Hatillo 2016 l Grupo Expo Eventos & buidores, empresas, fabri- Puzzlerf Eventos tienen el pla- cantes, pequeños y media- Ecer de invitarlos a “Expo Na- nos emprendedores para vidad El Hatillo 2016”¡Todo para la que formen parte de esta Navidad!a efectuarse en el Centro edición y que su marca o Comercial Paseo, Nivel Automerca- producto tenga exposición do, La Lagunita, donde podrás en- importante en la misma, contrar: Accesorios, Ropa, Calzado, pueden escribir al siguiente Juguetes, Bisutería, Gastronomía, correo electrónico: grupo- entre otros. [email protected] y Sus diferentes stands estarán mos- les haremos llegar mayor in- trando artículos especiales para estas formación. Recuerda que la importantes fechas brindándoles a gran preventa es hasta AGO- sus consumidores un precio justo. TARSElos stands. Igualmen- te pueden comunicarse con PREVENTA HASTA AGOTARSE el personal de la exposición LOS STANDS quienes estarán brindándole información sobre la venta La Feria más esperada del 2016 ya de los stands por el teléfono: está aquí, momento ideal para hacer 0414.211.79.89 o visitando su contacto directo y realizar negocios oficina la cual se encuentra con emprendedores que desean des- ubicada en el Hotel Euro- cubrir las nuevas tendencias tanto en building con gusto les aten- Gastronomía, Salud, Belleza, Moda, derán. Servicios. Oportunidad única y sin precedentes para exponer sus pro- Síguenos por nuestras redes nes 2 hasta el sábado 24 de Diciem- da de actividades muy interesante ductos y servicios a más de 40.000 sociales: bre, la entrada tendrá un costo de tanto para los visitantes como para personas, provenientes de todo el te- @ExpoNavidadElHatillo /Facebook: 500 Bs y estará abierta al público los futuros expositores, contando rritorio nacional. Expo Navidad El Hatillo / Instagram: desde 11:00am a 8:00pm de lunes con estacionamiento para 4.000 ve- La “Feria Navideña El Hatillo Expo Navidad El Hatillo a sábado y los domingos 12:00pm hículosy vigilancia permanente. 2016”, se realizará desde el vier- a 9:00pm, presentando una agen- Invitamos a los comerciantes, distri- @piazzaitaliaVz Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -10- Attualità - Actualidad SETUR 2016 reveló estrategias y novedades para impulsar el turismo en Venezuela

l Auditorio del Instituto Tec- nológico Américo Vespucio, E ubicado en Los Dos Caminos, fue la sede de la IV edición del Se- minario Turístico (SETUR) 2016: No- vedades y Oportunidades del Turis- mo, evento que fue organizado por Turismo Miranda, ente adscrito al Ejecutivo regional. En la actividad realizada este 20 y 21 de octubre, estuvieron presentes alrededor de 400 personas, entre estudiantes y autoridades de dicha casa de estudio, expertos del sector turís- tico, prestadores de servicio y públi- co en general, según lo expuesto por el presidente de Turismo Miranda, Bernhard Weissenbach. “Estamos sumamente complacidos con el impacto que generó SETUR 2016, siendo este nuestro cuarto año consecutivo realizando la actividad en pro de fortalecer el turismo de nuestro país a través de la experiencia de los profesionales del sector”, dijo. Mientras tanto Daniela Echenique, Humberto Rodríguez, asesor Senior más de 24 años de experiencia en Novedades y oportunidades Gerente General de Akanan Travel, de ProColombia en Venezuela, con emprendimiento, cerró el ciclo de Nunzia Auletta, profesora del IESA cerró el primer ciclo de ponencias 10 años de experiencia en la promo- ponencias con una propuesta para y coordinadora de programas de incon el ecoturismo y las diversas ción del turismo hacia Colombia, ex- mejorar la situación actual del turis- novación y mercadeo, tuvo a cargo la oportunidades que este genera, to- plicó las novedades de la oferta en mo en Venezuela en un periodo de primera ponencia del evento; abordó mando en cuenta las bondades natu- la que desarrolló el auge turístico cuatro años. los modelos de negocios sostenibles rales que alberga Venezuela. Explicó que vive actualmente el vecino país, Si deseas conocer más sobre nuestras a través de importantes experiencias las técnicas para mantenerse en el luego de superar sus adversidades. actividades, sigue las cuentas en las turísticas de otros países. “Existen sector turístico pese a las circunstan- “El mundo está viendo con mayor redes sociales en Twitter (@turismo- experiencias exitosas de modelos de cias negativas que pueden afectarlo. interés las potencialidades existen- miranda y @bwTurismo), Facebook negocios sostenibles en el mundo y “Pasión, calidad, trabajo en equipo tes en Colombia. Las cifras lo com- (Turismo Miranda) e Instagram (@ su ejemplo fortalece el turismo”. y conservación, nos caracterizan en prueban”. turismomiranda y @bwTurismo). Seguidamente Jon Aranguren, re- Akanan Travel, porque creemos en Finalmente, Juan Guinand, director (diariolaregion.net) venue Manager Corporativo en Eu- Venezuela”. de la ONG Ahete Venezuela, con @piazzaitaliaVz robuilding Hotels, expuso las novedades en cuanto a los servicios Conclusión exitosa ofrecidos en tan importante red ho- El segundo día de este magno even- telera de reconocimiento nacional to, también se enalteció con la parti- e internacional, entre los que men- cipación de nuevos profesionales de cionó el innovador crucero en tierra la industria turística como Bernhard que cuenta con todos los servicios Weissenbach, presidente de Turismo de atención y entretenimiento de un Miranda, con más de 10 años de ex- crucero convencional, sin tener que periencia en gestión pública, asesor, Abierto de miércoles a domingo navegar. “La línea de hoteles Euro- conferencista y blogger de Bw Tu- de 11:00 a 19:00 buildings brinda un servicio 5 estre- rismo, quien desarrolló los diversos llas para huéspedes en Venezuela”. enfoques del para el sector Venezue- Por su parte Rodrigo Capriles, licen- la. “Ya sabemos cuáles son nuestras ciado en Estudios Liberales, egresa- deficiencias. Ahora es momento de do de la Universidad Metropolitana actuar y de tomar acciones para for- de Caracas y Emprendedor de “Te talecerlo”. Paseo”, conversó acerca del turismo Por su parte, Alberto Aristeguieta, cultural enfocado en la ciudad de director de Eventos de Conceptos Caracas, y de su aporte a través de la Empresariales Avanzados (CEA) organización que representa, el cual y columnista en la revista Boletín genera importantes rutas para luga- Viajes, explicó las oportunidades reños y visitantes en lugares de alta en el turismo de eventos y otros data valor patrimonial. “Caracas es nichos. “El turismo de eventos per- una ciudad especial cuando se miran mite una promoción focalizada, sus bondades. El peligro es que te tiene mayor rentabilidad y tiene un enamores de ella”. efecto multiplicador”. Comunità - Comunidad -11- Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05

FAIV y CIV invitaron a Tradizionando 2016 Fomentando la cultura ítalo venezolana en el presente

arlos Villino le dio la bienvenida a todos los club Italo de Venezuela para seguir con la fiesta de la tradición de las costumbres italianas en el país. CEl evento se realizó el día sábado 22 de octubre próximo pasado en el Salón Italia del CIV de Caracas, a las 11:00am. A continuación les dejamos algunas fotos de los participantes, quienes dieron lo mejor de sí al refrescar algunas de las tradiciones culturales ítalo-venezolanas. @piazzaitaliaVz

Gran Fiesta Años 80 y 90 en el CIV de Caracas

on la intención de recor- dar aquellos años 80 y 90 Cque marcaron una época en la vida de muchos, el Centro Italiano Venezolano (adminis- trado por la Junta Directiva y la Comisión de Artes Plásticas), organizó una gran ﬁ esta hasta el amanecer donde los Socios disfrutaron de buena música y en la madrugada de una esta- ción de chupe. También estuvo disponible el servicio de guardería, asimismo los Socios trajeron su bebida y el descorche fue cor- tesía de la casa. (Nota de prensa CIV)

@piazzaitaliaVz Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -12- Comunità - Comunidad El viceministro Mario Giro inaugura “El gran juego de la industria”

Acorn Computers. La compañía con- en el que el nuevo vehículo recibe tinuó desarrollando ordenadores per- el nombre de Paperino, que signifi- sonales hasta que vendió en 1997 su ca patito en italiano, con un diseño departamento de ordenadores. inspirado en las motocicletas plega- La empresa con sede en Luxemburgo bles utilizadas por los paracaidistas Bell SA adquirió el control accionarial ingleses. El proyecto del primer pro- de Olivetti en 1999, pero la vendió a un totipo no convenció a Piaggio y recu- consorcio que incluía a los grupos Pire- rrió al ingeniero aeronáutico Corra- lli y Benetton dos años más tarde. dino D’Ascanio. El ingeniero, al que En 2003, Olivetti fue absorbida por el le gustaban más los aviones que las grupo Telecom Italia, pero mantiene motos, diseñó un vehículo de aspecto una identidad aparte, bajo el nombre revolucionario para su época: puso de Olivetti. el motor sobre la rueda posterior e Los años 1950 señalan una etapa de ideó el brazo delantero pensando crecimiento extraordinario con el lan- en el tren de aterrizaje de un avión. zamiento de la máquina de escribir Cuenta la leyenda que, cuando Piag- portátil Lettera 22 de gran éxito a nivel gio la vio, exclamó: «Bello, mi sembra l gran Juego de la Industria rea- por el Dr. Erica Berra. Un itinerario que global. Olivetti se afirma como líder en una vespa» (Bonita, me recuerda una lizada por Museimpresa, en conos bobinado volver sobre la industria la tecnología mecánica de los produc- avispa, en italiano), aludiendo a la laboración con el Ministerios de italiana y el diseño. No podían faltar tos para oficina: el producto símbolo es forma del vehículo: parte trasera más E la calculadora Divisumma 24, el que en gruesa conectada a la parte frontal Relaciones Exteriores de Italia. Mu- las copias de la legendaria “Lettera 22” seimpresa es la Asociación italiana de fabricados por Olivetti diseñado por 1967 llegará a sumar el millón de uni- por una cintura delgada, y el mani- los museos y de los archivos de las em- Marcello Nizzoli, y Vespa fabricados dades producidas. llar como las antenas. Las Vespas más presas, promovida por Assolombarda por Piaggio, y diseñado por Corradino Marcello Nizzoli (1887 en Borreto, Re- antiguas (los modelos tradicionales) y la Confindustria. La exposición, a D’Ascanio ggio Emilia, Italia - 1969 en Camogli, tienen cambios de marchas manua- cargo de Francesca Molteni, presenta Ing. C. Olivetti & Co., SpA. es una Italia) fue un diseñador italiano, famo- les, controlados girando el manillar cincuenta + uno objetos que han hecho empresa manufacturera italiana de so por haber sido jefe de la oficina de izquierdo mientras se empuja la pa- historia en las empresas italianas. computadoras, impresoras y otras má- diseño de Olivetti duran- Útiles pero hermosos, a menudo di- quinas de negocios. La empresa fue te muchos años y haber señados por arquitectos, ingenieros o fundada en 1908 en Ivrea, cerca de Tu- creado la mítica máquina artesanos desconocidos. Nacidos para rín, por Camillo Olivetti, como fábrica de escribir portátil Lettera llegar a todo el mundo. Objetos que de máquinas de escribir. Su primera 22 para la misma empre- han permitido a Italia dar un paso planta extranjera abrió las puertas en sa. Durante su carrera se adelante en la historia. Son grandes, 1930. En 1948 lanza la calculadora eléc- desempeñó en una amplia pequeños, dulces, curiosos, potentes o trica Divisumma. variedad de campos del misteriosos. Olivetti produjo el primer ordenador diseño, realizando tanto “El gran juego de la industria” Uno de Italia, el Elea 9003, en 1959. En 1964 desarrollo de productos objetos que han hecho la historia de la la empresa vende su división de elec- industriales como gráfica y empresa italiana - es la hermosa expo- trónica a la empresa estadounidense arquitectura. sición organizada por el Instituto Ita- General Electric, aunque continuó fa- La Vespa es una línea de liano de Cultura de Caracas dirigida bricando productos informáticos. motonetas manufacturada El terminal TCV- por primera vez en Pon- 250, diseñado por tedera (Italia) en 1946 por Mario Bellini en Piaggio & Co, S.p.A. 1966 está en la La presentación de las colección de di- primeras 15 motos Ves- seño del Museo pa tuvo lugar en abril de de Arte Moderno 1946 en el Club de Golf de Nueva York. de Roma. Los padres de El primer ordena- la nueva moto eran el em- dor personal de presario Enrico Piaggio y el ingeniero lanca de embrague y eligiendo entre Olivetti, la M20, aeronáutico Corradino D’Ascanio. Al las 3 ó 4 marchas. Estas Vespa tradi- salió al mercado terminar la Segunda Guerra Mundial, cionales siempre tuvieron motores de en 1982. En 1985 Piaggio tuvo la visión de un medio de dos tiempos, requiriendo una mezcla adquirió parte de transporte cómodo, de fácil manejo y de aceite y gasolina para lubricar el la empresa infor- barato. Piaggio encarga un primer pistón y el cilindro. proyecto al ingeniero Renzo Spolti, mática británica @piazzaitaliaVz Pubblicità - Publicidad -13- Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05

Abierto de miércoles a domingo de 11:00 a 19:00 Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -14- Cultura

Galería GSiete, Los Galpones, en Los Chorros Jason Galarraga muestra su Alfabeto Gráﬁ co

en la Galería GSiete del Centro de Arte Los Galpones, con entrada libre. Bajo la curaduría de Lorena Gonzá- lez Inneco, esta muestra –que per- manecerá en exhibición hasta el 25 de enero de 2017– reúne un conjun- to de obras entre pinturas, ensam- blajes y esculturas, donde el artista plasma sus nuevas creaciones a l artista visual Jason Galarra- partir del elemento tipográfico, el ga presentará su más reciente cual ha sido una constante en toda E propuesta artística en una ex- su obra. posición titulada “Poética Tipográ- Para ésta su nueva propuesta, Ga- fica”, que será inaugurada este do- larraga “ha dejado de lado las va- mingo 6 de noviembre a las 11 a.m., riables del entorno, las gráficas urbanas o las marcas tipográ- ficas reflejadas en el afuera, para abstraerse hacia la creación en el texto que acompaña la mues- duales en Venezuela, Francia, Italia, de un manuscri- tra. Colombia, Chile, Panamá, México, to especial don- Según explica Lorena González In- Estados Unidos y República Domi- de la propia gra- neco, el artista ha seleccionado al- nicana, y entre los reconocimien- fía dictamina el gunas de las fuentes de las familias tos que ha recibido figuran, Primer camino orgánico tipográficas más utilizadas –Sans Premio 1er Salón Tito Salas Cámara de encuentros y Serif, Bodoni, Garamond, Helvé- de Comercio de Maracay (1977); 3er distancias, ple- tica, Times– para deconstruirlas y Premio Palette d´Or, XXIII Festival nitudes y vacíos, reensamblarlas en cada una de las Internacional de la Peinture, Cag- cromatismos y piezas exhibidas, siendo parte de nes Sur Mer, Francia (1991); y Pre- lenguajes plásti- las estrategias utilizadas “Cortes mio “Antonio Edmundo Monsanto” cos con los cua- inéditos, trozos de letras pintados LXV Salón Arturo Michelena (2010); les Galarraga co- a mano, pedazos sinuosos de cur- entre otros. mienza a trazar vas, superposiciones policromadas, El público podrá apreciar el trabajo un inquietante números ocultos, relieves inéditos y de este artista a través de la expo- alfabeto visual”, crónicas fragmentadas”. sición “Poética Tipográfica”, que tal y como afir- A juicio de la curadora, Galarraga se estará exhibiendo desde el 6 de ma la curadora hace alusión a esa totalidad visual noviembre hasta el 25 de enero de desde un imaginario desestructura- 2017, en la Galería GSiete del Cen- do, “donde la plenitud del cuadro tro de Arte Los Galpones, ubicada está conformada por las pequeñas en la avenida Ávila con 8va trans- llamadas de sonidos tipográficos versal de Los Chorros. El horario es desprendidos de las formas gene- de martes a sábado, de 10:00 a.m. a rales de estructuración del lenguaje 6:00 p.m. y los domingos de 10:00 que ahora se han convertido en lú- a.m. a 4:00 p.m. La entrada es libre. dicas sombras donde el creador se sumerge (…) En esta otra forma de @piazzaitaliaVz escribir aparece un códice oculto donde la obra se ha vuel- to silencio fonético, estallido cromático cuyo mensaje ulti- mará en la memoria personal de cada es- pectador”. Nacido en Caracas en 1950, Jason Gala- rraga posee una amplia trayectoria ar- tística de más de 30 años, durante la cual ha transitado por el diseño gráfico, la fotografía, el cine y la pintura. Ha par- ticipado en nume- rosas exposiciones colectivas e indivi- Design - Diseño -15 - Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05

Como un homenaje a su legado de vida en el Museo Sefardí de Caracas Umberto Calabrese Exposición antológica de la ceramista Reina Herrera

Sin titulo (Cabe- za), perteneciente a la Colección de la Universidad Simón Bolívar, tiempo y espacio de gran signifi cación en el proceso creativo de Herrera, según des- cribe Asprino. A continuación se cubre un espec- tro expositivo de aproximadamen- te treinta años, donde el curador destaca mayor- mente el trabajo escultórico de la artista en fran- Premio de Artes Aplicadas, XXV Sa- co diálogo con su obra dibujística, y lón Arturo Michelena, Valencia, Edo. muestra unos acentos puntuales como Carabobo, 1967; Diploma de Honor a son sus herramientas de trabajo y alla Calidad Exposición Internacional de gunos bocetos, para culminar estable- la Cerámica Contemporánea, Estam- ciendo otro vínculo cercano al entorno bul, Turquía, 1968; Mención Honorífi ca amoroso y familiar, con la obra Sin ti- del jurado especial, Primer Encuentro tulo (Máscara), realizada en el año 2000 Iberoamericano de Críticos de Arte y por Herrera e intervenida por Mariana Artistas Plásticos, VI Salón Nacional Monteagudo, su nieta quien siguió y de las Artes del Fuego, Valencia, Edo. heredó su sensibilidad creadora. na exposición en torno a la obra Asimismo, dentro de la muestra de Reina Herrera, será inaugu- se incluye la exhibición de una rada por el Museo Sefardí de selección de obras de otros crea- U dores de las artes del fuego, que Caracas Morris E. Curiel el domingo 13 de noviembre a las 11:00 a.m., en de alguna manera encontraron la Asociación Israelita de Venezuela, en Reina Herrera un ejemplo a como un homenaje póstumo a una de seguir, como son Josefi na Álva- las fi guras más prominentes de la cerá- rez, Alberto Asprino, Esther Al- mica venezolana. zaibar, Jorge Barreto, Guillermo Reina Herrera: legado de vida es el título de Cuellar, Rodrigo García Alejo, esta muestra, que con la curaduría y museo- Maruja Herrera, Noemí Már- grafía de Alberto Asprino, ofrece un recorri- quez, Mariana Monteagudo, do por los momentos claves de la obra de María Pont. Carabobo, 1978. esta gran artista, nacida en Marruecos en el Residenciada en Venezuela “Reina Herrera comprendió las reglas seno de una familia judía sefardí en 1923 y desde 1935, Reina Herrera del barro y del fuego para transfor- fallecida en Caracas en 2014. realizó importantes apor- marse en alquimista, dejándose llevar tes dentro del ámbito de las La exposición con- por la magia de la tierra, desarrollando artes visuales venezolanas, por más de veinticinco años una obra templa un primer tanto por su vasta producción creativa, acercamiento de que se convierte en una referencia in- como por su labor docente en la Escuela dispensable en el escenario de nuestras carácter antológico de Artes Plásticas Cristóbal Rojas du- con la obra Sin titu- artes visuales. Difícilmente pudieran rante más de tres décadas y en el Taller cuantifi carse esas horas, esos días de lo realizada en 1977, de Cerámica del Instituto de Diseño de de la Colección Ru- enseñar haciendo, de crecer creyendo. la Fundación Newman por dos años, Este ha sido su valor de vida y en el ben Pacheco, que transmitiendo sus conocimientos a mu- de acuerdo a las pa- fondo, el legado que nos ha dejado” chas otras generaciones de ceramistas. (Alberto Asprino, 1991). labras del curador Su amplia actividad expositiva a lo lar- Alberto Asprino, es La muestra Reina Herrera: legado de go de 50 años incluyó exhibiciones en vida, se estará presentando del 13 de una obra simbólica los principales museos, salas y galerías en esta muestra ya noviembre al 11 de diciembre en el de Venezuela, Turquía, Alemania, In- Museo Sefardí de Caracas Morris E. que perteneció al glaterra, Japón, México, China, Puerto maestro Candido Curiel, de la Asociación Israelita de Rico, entre otros países; además fue Venezuela, ubicado en la avenida prin- Millán (+), quien merecedora de reconocimientos como fue una persona cipal de Maripérez con Paseo Colón, la Mención Honorífi ca XXI Salón Ofi - Caracas. El horario es los domingos de muy especial para cial Anual de Arte Venezolano, Museo Reina Herrera; y 11:00 a.m. a 1:00 p.m., mientras que de de Bellas Artes, Caracas, 1960; Premio lunes a viernes se debe concertar cita seguidamente abor- Nacional de Artes Aplicadas XXVI Sa- da la década de los previamente a través del teléfono 0212- lón Ofi cial Anual de Arte Venezolano, 5781489. La entrada es gratis. años 80 con la obra Museo de Bellas Artes, Caracas, 1966; @piazzaitaliaVz Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -16- Cultura - Cultura Poesie di Antonio Nazzaro non ho fiumi tierra de ese idioma que se habla todos aereoplanini e barchette e brucio un tabacco d’India ma terre navigate los días sabiendo que no es el tuyo y se vanno (2qui il quadro di illustrazione sul veleggiare di questa finestra il freddo suolo di una Torino hace poesía Duy Huynh) ancora in bicicletta e tuta blu tierra de América de las pirámides que * * e il bianco gelo della montagna no esconden la muerte sino lanzan al cie- y todas estas palabras che riporta a casa una donna ubriaca lo la vida amontonadas para sostener qué haremos che occhi grandi e braccia piccole dicono y me despierto siempre en retraso por- leves gestos de los ojos sobre el filo del día nonna que en la noche la ciudad creció como velados por humosos dedos disminuido como hielo e poi la terra della comunità del recupero una hierba mala callan ahora por la capa de los años sempre tierra ventanal ahora del insolente verde anclas en el mar ahora que el horizonte se acerca tutta uguale e da piegare la schiena e non del Ávila que esconde el mar y roba las oscuro oscuro oscuro qué viaje empezar para que no termine il desiderio nubes al cielo. mistral de ventana si el paso es lento y la barba se confunde colline che sono montagne e pianure (qui foto 1 mia made in jail) aeroplanitos y barquitos con sempre troppo in salita * van la neblina que lenta sube de este mar terra d’asfalto di quella i cui confini sono bacio da questa domenica che non finisce * mantel il passo e il fermarsi dei piedi e quest’anziano a ripetere tempi e luoghi scivola il giorno pero todavía me clavo en un oscuro café terra di polvere da sciogliere in un cuc- che non sono i miei tra le persiane de América chiaino come un cuore spento di stagno e tu dove sei lame di luce vibrano y quemo tabaco de India terra di vento che piega finestre di plas- scende lento il sole deve scansare troppi caffè riscaldato sobre el velejar de esta ventana tica e montagne che hanno perso la cima palazzi e ciabattare terra di questa lingua che si parla tutti per trovare dove dormire silenzioso della solitudine * i giorni sapendo che non è la tua e si fa e tu dove sei il rasoio mangia la maschera bianca Sono Hassam poesia e quel passo di metro che lacera l’aria la radio manda segnali incomprensibili ho occhi d’africa e d’orizzonte marino terra d’America dalle piramidi che non immobile della terra di sotto dove la vita il canto della vicina ha un vestito di fiori cosi salato da seccare la gola e rompere nascondono la morte ma lanciano al cie- è un mercato d’acrobazie appoggiato alla sedia vuota del dubbio le labbra lo la vita su stelle fatte da neon e ondeggio come se ballassi ma non c’è e ci si sveglia sempre in ritardo per- e tu dove sei e ci vorrebbe un amore… terra ché nella notte la città è cresciuta come o forse da pestare ma solo il sciacquio di questo un’erba cattiva dove sono * mare terra finestra adesso dall’insolente verde dove siamo che sale dal fondo della barca dell’Avila che nasconde il mare e ruba le * se desliza el día dove i miei piedi tra morte e vita stanno nuvole al cielo beso desde ese domingo que no termina entre las persianas come i corpi delle donne che sotto l’acqua y este anciano a repetir tiempos y lugares hojas de luz vibran ancora ci tengono la testa all’aria * que no son míos café recalentado adesso qualcuno viene a salvarci y tu dónde estas y chancletear ma senza donne non ci sono madri no tengo ríos baja lento el sol tiene que evitar demasia- silencioso de la soledad e non c’è terra. sino tierras navegadas dos edificios el rastrillo se come la máscara blanca * el frio suelo de una Turín para encontrar donde dormir el radio emite señales incomprensibles Soy Hassam todavía en bicicleta y overol azul y tu dónde estas el canto de la vecina tiene un vestido de tengo ojos de áfrica y de horizonte ma- y el blanco hielo de la montaña y ese paso de metro que rasga el aire flores rino que lleva a la casa una mujer borracha inmóvil de la tierra de abajo donde la apoyado a la silla vacía de la duda tan salado que seca la garganta y parte que ojos grandes y brazos pequeños di- vida los labios cen abuela es un mercado de acrobacias y se necesitaría un amor… y ondeo como si bailara pero no hay tie- y luego la tierra de la comunidad de la sobre estrellas de neón rra rehabilitación siempre y tu donde estas * que pisar sino el solo chapoteo de este toda igual y que dobla la espalda y no el o quizás cosa faremo mar deseo dónde estoy su questo bordo del giorno que sube desde el fondo del barco colinas que son montañas y llanos siem- dónde estamos assottigliato come ghiaccio donde mis pies entre muerte y vida están pre demasiado en subida * dalla cappa degli anni como los cuerpos de las mujeres que bajo tierra de asfalto de la que las fronteras e tutte queste parole adesso che l’orizzonte s’avvicina el agua son el paso y el pararse de los pies ammucchiate a sostenere che viaggio iniziare perché non finisca todavía nos mantienen la cabeza al aire tierra de polvo que se derrite en una lievi gesti degli occhi se il passo è lento e la barba si confonde ahora alguien viene a salvarnos cucharita como un corazón apagado de velati da fumose dita con pero sin mujeres no hay madres estaño tacciono adesso la nebbia che lenta sale da questo mare y no hay tierra. (3per questa poesia qua- tierra de viento que dobla ventanales de ancore nel mare tovaglia dro Yo soy Tú di Eloisa Guidarelli, Acri- plástico y montañas que perdieron la buio buio buio ma ancora mi tuffo in un oscuro caffè lico su faesite, 2015) cima maestrale di finestra d’America @piazzaitaliaVz

Venezolana Antonella Massaro obtiene banda de segunda fi nalista en el Reina Hispanoamericana a representante de Venezuela ob- No obstante fue la representante de tuvo la banda de segunda fi na- Colombia quien se alzó con la co- Llista en la edición número 26 del rona de reina en la ciudad de Santa Reina Hispanoamericana. Cruz en Bolivia, lugar donde se lle- Antonella Massaro, logró resaltar en vó a cabo la noche de este sábado el los desfi les de traje de baño y de gala, evento. para así convertirse en la gran favorita de la noche fi nal. @piazzaitaliaVz Design - Diseño -17- Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05

Marcello Nizzoli Umberto Calabrese Brillante diseñador integral arcello Nizzoli (1887 en Bo- gún las pautas del estilo art déco, que glo, sufrió en primer lugar la influen- edificios como el de la empresa Oli- rreto, Reggio Emilia, Italia - mostró más tarde en la Bienal de Mon- cia de la Secesión de Viena, luego del vetti. En 1966 se recibió de la Politéc- M1969 en Camogli, Italia) fue za en 1923 y en París en 1925. Además, futurismo y por último, se acercó a nica de Milán un grado honorario en un diseñador italiano, famoso por ha- Nizzoli diseñó carteles para Campari, la búsqueda abstracta de las formas, la arquitectura. ber sido jefe de la oficina de diseño de Hasta aquí, se trata de la biografía que Olivetti durante muchos años y haber se puede encontrar en todos los libros creado la mítica máquina de escribir de arquitectura, pero lo que es en mi portátil Lettera 22 para la misma em- opinión, la grandeza de Marcello Niz- presa. Durante su carrera se desempe- zoli consiste en que él es el primero en ñó en una amplia variedad de campos Italia en realizar el “diseño integral”. del diseño, realizando tanto desarrollo Nizzoli es para la Olivetti y lo que ya de productos industriales como gráfica había sido Peter Behrens en 1914 para

y arquitectura. la AEG, en Alemania. Nizzoli para Oli- Fue diplomado en la Escuela de Bellas vetti diseñò todo, desde la construcción Artes de Parma. Debutó como pintor de la fábrica, en el distrito de los trabaja- y diseñador de telas y tejidos en 1914 dores, hasta los objetos que se construi- cuando se presentó en una exposición rían, la publicidad, el papel con mem- en Milán con telas bordadas y pinta- brete, las tarjeta de presentación. Un das. En aquella oportunidad usó un diseño integral que lamentablemente estilo de dibujos de flores, que re- no se ha tenido otros ejemplos en la his- presentaron los primeros ensayos del Maga, y en la OM como diseñador compartiendo con entusiasmo el pro- toria del diseño italiano, pero que está diseño aplicado a las necesidades in- gráfico durante la década de 1920. grama racionalista de la Bauhaus. ahí para testimoniar, que esa puede ser dustriales. En 1918, Nizzoli abre un Como protagonista de la vanguardia Paralelamente trabajó como arqui- la ruta para el futuro del diseño. estudio en Milán y diseñó textiles se- artística y cultural de principios de si- tecto la realización de numerosos @piazzaitaliaVz Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -18- Musica - Música Il Natale cantato dalla Pausini domina le chart di mezzo mondo

aura Xmas’, l’album di Natale dalla stessa Laura, arrangiato e diretto Grammy nella categoria “Grabación lent show La Banda, dove è stata la sola di Laura Pausini , uscito ve- da Patrick Williams con la sua straor- del Año” per il suo brano Lado Dere- ad essere riconfermata per la seconda ‘Lnerdì 4 novembre su etichetta dinaria orchestra, e racchiude tutta la cho del Corazón, versione spagnola del stagione consecutiva; a testimoniare il Atlantic-Warner Music e pubblicato an- magia del Natale: contiene infatti dodi- primo singolo estratto. Dopo il trionfo successo del programma ideato da Si- che in versione spagnola, ha ottenuto ci grandi classici della tradizione nata- negli stadi italiani è partita per un tour mon Cowell è arrivata anche la nomi- uno straordinario successo immediato, lizia che fanno parte della memoria fa- mondiale appena concluso, che l’ha nation ai recenti International Emmy conquistando i vertici delle classifiche miliare collettiva di tutti noi. Un disco portata a esibirsi sui palchi di America, Awards. di vendita in tutto il mondo. con le più belle canzoni di Natale che Canada ed Europa. Attualmente Laura Sono bastate poche ore e “Laura Xmas” è Laura Pausini presenterà per la prima è impegnata, nelle vesti di coach nel ta- @piazzaitaliaVz balzato in cima alle classifiche italiane di volta alla stampa mondiale il 24 nov- vendita e ancora oggi è fisso al primo posto embre a Parigi, in una speciale serata su Itunes Store, su Google Play Store e su organizzata in collaborazione con Dis- Amazon, sia nel formato fisico che in que- neyland Paris. llo digitale. Il nuovo disco di Laura Pausini Il nuovo album arriva a coronamento sta dominando anche le classifiche interna- di un anno ricco di soddisfazioni e di ri- zionali, ha infatti debuttato direttamente al conoscimenti sia in Italia che all’estero. primo posto nella categoria Latin su Ama- A partire da “Simili”, pubblicato a nov- zon USA e su Itunes Store USA. embre scorso e certificato multiplatino, “Laura Xmas”, distribuito in oltre 60 quello di Laura è un successo inarres- paesi, è prodotto da Patrick Williams e tabile. E’ stata infatti nominata ai Latin

Laura Pausini estrena disco navideño

a cantante italiana Laura Pausi- cantábamos en un coro. Todos los días Navidad”, para el que grabó clásicos Además, está “Laura Navidad”, para ni lanzó este viernes su primer teníamos nuevas canciones”, recordó navideños en italiano, inglés, español España y Latinoamérica, con canciones Ldisco navideño, que incluye ver- durante una entrevista en Miami. y francés. en español y en inglés. siones a ritmo de swing de populares Cuando se hizo “famosa” le propuso a “Tengo dos versiones de ‘Laura XMas’, Algunas de las canciones de “Laura villancicos en inglés, francés, italiano y su compañía discográfica hacer un dis- el disco en inglés”, explicó Pausini. Navidad” son “It’s Beginning to Look español y con el que, según contó a Efe, co con canciones de Navidad, pero su “Hay una que es todas las cancio- a Lot Like Christmas”, “Va A nevar”, cumple un sueño de años y comparte idea fue rechazada con el argumento nes en inglés y una en francés, para “Jingle Bell Rock”, “Have Yourself a con el público una tradición muy arrai- de que en Italia no tendría ventas. Francia; y otra para Norteamérica Merry Little Christmas”, “Jingle Bells”, gada en su familia. En 2005, quiso hacer un álbum de y casi toda Europa, en la que to- “Blanca Navidad”, “Feliz Navidad” y De niña “durante todo el período de swing, pero tampoco fue aprobado. das las canciones son en inglés y “Noche De Paz”. (Agorà Magazine) navidad, yo, mi hermana y mis ami- Así que el año pasado decidió fusionar una en español y una en italiano”, @piazzaitaliaVz gas todos los días íbamos a la iglesia ambos proyectos y así nació “Laura explicó.

Tu publicidad en Piazza Italia la ven más de 5.000 personas Llama al 935.56.79 - [email protected] Arte - Arte -19- Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05

Bajo la curaduría de María Luz Cárdenas La Galería Freites celebra las obras singulares de los maestros contemporáneos Una exposición que resume los aportes esenciales en la consolidación del arte de ﬁ nales del siglo XX y en el desarrollo de sus representantes, será inaugurada el domingo 13 de noviembre a las 11:00 am en la Galería Freites, bajo el título Obras singulares de maestros contemporáneos

a muestra reúne a dos generaciones de maestros, los consagrados Ly premios nacionales junto con un grupo de artistas de importante presencia, que trazan un abanico de diversas propuestas del más alto nivel de calidad técnica y expresiva. La lista de obras destaca por su singularidad, piezas poco conocidas y fundamentales en la trayectoria de los creadores. Para esta exposición fueron convoca- dos los maestros Carlos Cruz Diez, Jacobo Borges, Edgar Sánchez, Pedro Fermín, Jorge Stever, Abigaíl Vale- ra, Ángel Hurtado, Carlos Hernán- dez “Indio” Guerra, Corina Briceño, Gabriela Morawetz, Pancho Quilici, por tres ejes principales determinan- sábados de 10:00 am a 2:00 pm, y do- Noemí Márquez, Ana María Mazzei, Jorge Pizzani, Alirio Rodríguez, Si- tes en el desarrollo creativo de estas mingos de 11:00 am a 2:00 pm. La en- gfredo Chacón, José Campos propuestas: la naturaleza y el paisaje; trada es libre. Mayor información por Biscardi, Gaudí Esté, Julio Pa- la figuración y la conceptualización la página web galeriafreites.com o a checo Rivas, Francisco Bugallo, del espacio. “Un conjunto de obras través de las cuentas de Twitter: @ga- Ramón Vásquez Brito. Sus pie- que resumen aportes esenciales, tan- leríafreites Instagram: galería_freites zas se verán en las salas de la to en la consolidación del arte del si- y Facebook: Galería Freites. Galería Freites junto con varias glo XX, como en el desarrollo de cada obras de Omar Carreño, Jesús uno de los artistas que participan”, @piazzaitaliaVz Soto, Virgilio Trompiz, Héc- señala Cárdenas. tor Poleo, Alirio Palacios, Luis La muestra podrá ser Guevara Moreno y Marisol. visitada desde el do- La muestra Obras singulares mingo 13 de noviem- de maestros contemporáneos bre a las 11:00 am refuerza el propósito de la Ga- en la Galería Freites, lería Freites de contribuir a la ubicada en la Ave- cohesión y unidad social, de la nida Orinoco de Las mano de la creación artística. Mercedes. El horario María Luz Cárdenas, curadora es de lunes a viernes de la exposición, estableció una de 9:00 am a 1:00 pm línea discursiva que atraviesa y de 2:00 a 5:30 pm, Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -20- Gastronomia - Gastronomía

Cocina italiana Carla Vallefuoco Pasta con brócoli, sabor de Sicilia ¡deliciosa! En ‘Il ladro di merendine’, una popu- • 500 gr de la pasta de su preferencia lar novela siciliana, el capitán de policía • 1000 gr brócoli Montalbano recibe una llamada de no- • 40 gr uvas pasa che en su casa y contesta ‘Montalbano al • 40 gr piñones habla. Estoy comiendo pasta con brócoli, • 2 filetes de anchoa conservados en acei- ¡Quién demonios me está distrayendo!’. te salado Hay muchas maneras de comer pasta • 1 pizca de azafrán con brócoli, pero pocas pueden evocar • 1 cebolla grande una reacción tan intensa como ésta. El • 1 cuchara de concentrado de jitomate igual que los Arancini, la gastronomía • Aceite, sal y pimienta siciliana juega un papel central en este Yo hago mis maccheroni desde cero, no. Llena la olla más grande que ten- En una olla grande fríe la cebolla fi- libro del autor actual más popular de Ita- sólo me toma 20 minutos, pero pue- gas con agua, sálala profusamente y namente picada en un poco de acei- lia, Andrea Camilleri. des utilizar maccheroni de semoli- ponla a hervir. Sumerge el brócoli y te de oliva a fuego medio. Cuando Aprende a preparar pasta con brócoli na extruídos en dado de bronce con retíralo cuando esté cocido pero siga las cebollas tomen un color dorado con esta rica y fácil receta. Una receta per- buenos resultados. crujiente – como 8 minutos. Ponlo pálido, añade las anchoas picadas y fecta para la cena o la comida del fin de Comienza por cortar florecitas de en un cuenco y tápalo. No tires el fríe más o menos otro minuto. semana. brócoli del tamaño de un chabaca- agua. @piazzaitaliaVz

Tarta integral de brócoli Carla Vallefuoco Ingredientes • 200 gr harina integral • 1 huevo • 1 cdta polvo de hornear • 1 cdta sal • 30 ml aceite oliva • cantidad necesaria agua Relleno • 1 cebolla morada en juliana • 250 gr brócoli • 250 gr tomates cherry en mitades • 200 gr queso cremoso • 3 huevos, sal, pimienta, ajo en polvo Pasos 40 minutos Mezclar los ingredientes, formar la masa y forrar una tar- tera de 24 cm Calentar un sartén, poner 2 cucharadas de aceite oliva, saltear la cebolla, agregar la brócoli, los tomates y retirar. Agregar el queso y los huevos batidos y condimentados Hornear a fuego medio 20´minutos @piazzaitaliaVz Tu publicidad en Piazza Italia la ven más de 5.000 personas Llama al 935.56.79 - [email protected]

Rif. J-00067547-3 Arte Spettacoli - Arte Espectáculos -21- Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 Francesca della Valle e Lando Buzzanca i protagonisti di "L'ultimo passo del perdono" cortometraggio sul femminicidio

riprese di un progett o Tra gli attori presenti Arduino Spe- cipazione fattiva alla divulgazione che ha , come prota- ranza, attore partenopeo di concla- di certe tematiche completamente gonista maschile, uno mata bravura nei panni del Com- libere dalle solite strumentalizza- dei ultimi att ori italiani missario, Anna Calemme attrice zioni comunicative. più amati nel mondo cantante e voce elegante di Napoli, Il Look di Lando Buzzanca è sta- Lando Buzzanca e pro- Enzo Nicolò, Marco Milano ( Man- to curato dalla sartoria napoleta- tagonista femminile la di Mandi) volto noto dell'ironia te- na "Sartoria Conte" e da "Glamour giornalista condutt rice levisiva e Narcy Calamatta, celebre Shoes" con i tessuti di Blue on Blues autrice, divulgatrice attore e produttore teatrale maltese. srl. dell'eccellenza italiana La Regia è di Alessandro Derviso, Gli accessori dei due protagonisti nel mondo, ideatrice giovane ma già affermato regista sono di Lux Gioielli . del soggett o: Francesca partenopeo da' un tocco di auten- Si ringraziano per il Make Up e gli della Valle ticità e risvolto onirico all'intera eff ett i speciali HM di Luciano Carino, Tra le att rici c'è Vanessa storia. per l'Hair Fashion Red Passion Con- Gangai. Il talento di Va- La produzione esecutiva è affida- cept by GFRLTD Malta Lele Sun e Giu- nessa dimostra quanto ta alla Multiservice Event & Con- lio Capasso, la Scuola Alberghiera San la diversità possa esse- sulting Management Gianfranco Giorgio Dirigente Dott .ssa Carolina re motore del cambia- Unione. Amato, Infi nity Eventi, l'azienda di Lu- mento e dell'essenza Presente nel corto il Regno dei San- cio Troise Elios by Limoncello fl egreo, vera dell'arte. ti Pietro e Paolo nella fi gura di Sua per l'Assistenza Cinematografi ca AE - Un cortometraggio che Maestà Don Marcello Maria I Gentile. Group Cinema, Gli Artisti di Strada " l clak fi nale del cortometraggio girerà tutt i i concorsi La presenza di Don Marcello Ma- Mana Performing Arts", i fotografi di "L'ultimo passo del perdono", con non ultimo il Festival del Cinema di ria I Gentile testimonia l'attenzione scena Roberto Costanzo , Alessandro Iun tema forte quale il Femminicidio Venezia e sarà candidato ai David di che il Regno ha verso problemati- Gatt o e Thomas Esposito. con risvolti davvero insoliti, chiude le Donatello. che sociali e la sua continua parte- @piazzaitaliaVz

203°compleanno di Giuseppe Verdi

Cerimonia in onore del Maestro da stadio che il Teatro Regio promuove al Monumento in Piazzale della nell’ambito della convenzione siglata con il Parma Calcio 1913, instaurando una rela- Pace e allo Stadio Tardini, Va’ zione con la propria tifoseria, insieme per pensiero cantato da Michele trasmett ere passione. Pertusi con Curva Nord e Boys L’evento è stato seguito in dirett a da Rai Parma 1977 Sport. Erano presenti Gabriele Gravina presidente Lega Proe Francesco Ghirelli dirett ore generale Lega Pro, i quali nello l Festival Verdi festeggia il Maestro scorso mese di agosto hanno scelto di pre- lo scorso lunedì 10 ottobre 2016, nel sentare campionato e stagione agonistica a giorno del suo 203° compleanno, I Parma nello scenario del Ridott o del Regio. a Parma e Busseto con una giornata Il Festival Verdi è realizzato grazie al che prende il via alle ore 11.30 con la contributo di Comune di Parma, Mi- Cerimonia in onore di Giuseppe Ver- nistero dei beni e delle att ività culturali dipresso il Monumento a lui dedicato e del turismo, ReggioParma Festival, in Piazzale della Pace. Al tradizionale Regione Emilia-Romagna. Main part- omaggio della città sulle note del “Va’, ner Cariparma Crédit Agricole. Major pensiero” intonato dal Coro del Teatro partner Fondazione Cariparma. Media Regio di Parma e dalla Corale Giusep- partner Mediaset. In collaborazione pe Verdi di Parma, diretti e accompag- con Comune di Busseto, Comples- nati al pianoforte da Martino Faggiani, so Monumentale della Pilott a. Con il con i rappresentanti delle istituzioni nell’allestimento creato da Leo Musca- Nell’ambito di Verdi Oﬀ , la rassegna colla- sostegno di Ascom, Camera di Com- e delle associazioni cittadine. La ce- to per il Teatro Regio di Parma e adatt a- terale al Festival Verdi realizzata dal Teatro mercio di Parma, Fondazione Monte rimonia ha coinvolto i bambini delle to per il Teatro Giuseppe Verdi, con le Regio di Parma e dal Comune di Parma, di Parma. Main sponsor Iren. Partner scuole primarie di Parma, gli studenti scene di Federica Parolini, i costumi di con il sostegno di “Parma, io ci sto!”, Teatro Chiesi, Opem, Dallara, Barilla, Unione del Liceo Musicale “Attilio Bertolucci”, Silvia Aymonino e le luci di Alessan- Regio di Parma e Parma Calcio 1913,porta- Parmense degli Industriali. Sponsor gli allievi della scuola di danza Profes- dro Verazzi. Sul podio dell’Orchestra no il Va’ pensiero allo Stadio Ennio Tardi- Parmalat, Mutt i, Poliambulatorio Dalla sione Danza, il Coro di Voci bianche dell’Opera Italiana e del Coro del Tea- ni. Alle ore 20.35, prima del ﬁ schio d’inizio Rosa Prati, Sicim, Morris, Dulevo, Ceci, della Corale Giuseppe Verdi di Parma tro Regio di Parma preparato da Marti- dell’incontro del campionato di Lega Pro Schiatt i Class, Antica Gelateria del Cor- diretto da Beniamina Carretta, che ce- no Faggiani, Simon Krečič dirige gli Ar- tra Parma Calcio e FeralpiSalò, previsto so, Classica Hd. Tour operator partner lebreranno il Maestro con musiche e tisti del Concorso Internazionale Voci alle ore 20.45, il celebre coro dalNabucco Parma Incoming. Sponsor tecnici Igp- coreografie, nell’ambito del progetto Verdiane “Citt à di Busseto”, in colla- sarà intonato insieme alla Curva dei tifosi Decaux, MacroCoop, Milosped, Step. Il “Festeggia Verdi a modo tuo!”. borazione con la Scuola dell’Opera del crociati e ai Boys Parma 1977, in collabo- restauro delle poltrone della platea del Al Teatro Giuseppe Verdi di Busse- Teatro Comunale di Bologna. L’opera razione con il Centro Coordinamento Par- Teatro Regio di Parma è realizzato an- to alle ore 20.30 in scena I masnadie- è realizzata con il Comune di Busseto, ma Clubs. Il testimonial d’eccezione sarà che grazie al contributo di Poliambula- ri, terzo titolo in cartellone al Festival il Teatro Giuseppe Verdi di Busseto, il Michele Pertusi insieme all’Orchestra e al torio Dalla Rosa Prati. Verdi 2016, realizzato in coproduzione Concorso Internazionale Voci Verdia- Coro del Liceo Musicale Att ilio Bertolucci, con il Teatro Comunale di Bologna, ne “Citt à di Busseto”. dirett i da Roger Catino. Un coro verdiano @piazzaitaliaVz Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 -22- Passatempo - Pasatiempos

Rosario Martín diciembre recuperados. ESTUDIOS si se concentran cadas, acertadas y a tiempo esto marcara tu éxito, Microcosmos y evitan dispersarse y, no tendrán ningún problema AMOR el bienestar y el placer de estar en compañía, Horóscopo para estudiar. PROFESION EMPLEO FINANZAS la seguro, estable, en paz y en armonía, si tienes pareja y Macrocosmos de octubre 2016 clave estará en el trabajo en equipo de forma armó- es lo ideal si no es así, será importante hacer una revi- nica, etapa de generar nuevas y productivas fuentes sión profunda de lo que queremos en pareja . SALUD de ingresos en paralelo a nuestro trabajo habitual. cuida tu presión arterial, ESTUDIANTES fi n de un Los cambios laborales serán favorables para quienes ciclo, se inician nuevas etapas en los estudios. MUJER quieran cambiar de trabajo y los que buscan empleo, un buen momento para estar en familia, volver a las tendrán éxito. Es buena etapa para las fi nanzas por- raíces, cuida tu salud en especial con tus órganos fe- Aries Géminis que vamos hacia cambios para expandirnos y crecer meninos HOMBRE buen magnetismo, aunque cui- Será un mes marcado por todo lo extran- Se sentirán vivos y lo más importante del a través de nuevas y fructíferas entradas de dinero. da tus impulsos pasionales, busca equilibrio. jero y su éxito laboral. Viajes con excelen- mes es el amor y la vida social, nuevos pro- tes resultados para el futuro. AMOR Y FAMILIA. yectos. AMOR Y FAMILIA Están entrando en un mo- Leo Sagitario mento muy importante y benefi cioso para las relacio- Este mes de Noviembre la familia y el ho- Si están solteros podrían enamorarse de alguien Lo más importante de este mes será la nes de pareja, el romanticismo, el amor y la pasión gar serán lo más importante del mes. La del extranjero, relacionado con el extranjero y ade- espiritualidad, su vida social, su econo- estarán presentes todo el mes., socializando en pareja, búsqueda del bienestar traerá armonía y la disfru- más relacionado con el trabajo, si no hay pareja es mía. Habrá Viajes. AMOR Etapa de felicidad en disfrutando con la pareja, si la tiene, pero si están sol- te, incluso viajes de placer. AMOR después de al- momento de armonía al igual que en la familia. pareja, muchas actividades juntos. Si están solteros, teros, todavía más y seguro que conocerán a alguien e gunas tensiones, es periodo de se sentirse felices y SALUD. Durante las 3 primeras semanas, es buen mantendrán la soltería pero socializando y vivien- inician una relación amorosa. En la familia habrán de con proyectos de viajar y compartir con su pareja. momento para hacer cambios en la nutrición, una do una etapa de conocer el mundo. SALUD será compartir con hijos, momentos de paz, alegría, armo- La armonía, pondrá orden en muchas cosas en su dieta detox sería ideal para limpiar su hígado. ES- buena, pero será mas una etapa de introspección nía, así es que hacer meditación, dinámicas grupales relación. Los solteros estarán seductores. . El bien- TUDIOS: todo lo nuevo, lo espiritual, la meditación y hogareña, en que el sentirse cómodos en casa, y deportes juntos puede ser excelente en esta etapa. estar y su familia le aportarán el equilibrio emocio- te ayudaran a mantenerte centrado. PROFESION los revitalizara. ESTUDIOS aprovecha tu buena SALUD estará regular. No están al 100% de su vitali- nal necesario. SALUD será buena. Su estado de – EMPLEO Y FINANZAS éxito seguro si trabajan racha formaras buenos equipos de trabajo con be- dad, un poco decaídos. Necesitan dormir más y des- ánimo le benefi ciara y su estrés bajará más hacia para empresas internacionales, propuestas en el nefi ciosos resultados para el futuro. PROFESIÓN cansar siempre que lo necesiten, para recuperar las fi nales de mes. ESTUDIOS alta creatividad, buena extranjero. Época de trabajo, de esfuerzo, pero hay EMPLEO FINANZAS Buen momento para nue- fuerzas. Hacer Meditación o Yoga les ayudaría a estar concentración Así que habrá logros y buenas califi - reconocimiento, las inversiones en el extranjero, en vos contratos, nuevas opciones, reconocimiento la- en equilibrio Cuidarse de accidentes por distracción caciones. PROFESION EMPLEO FINANZAS la ru- moneda extranjera serán prosperidad y abundan- boral, así como en el dinero, buena productividad los días 18,19 20 y 30. ESTUDIOS se centrarán y con- tina, lo ordinario y habitual no serán aconsejables, cia para el futuro. pero es necesario cuidar los excesos en las fi nanzas. seguirán óptimos resultados. PROFESION EMPLEO ponerse creativos, hacer cosas diferentes darán Tauro FINANZAS les irá mejor después de mediados de éxitos maravillosos. En las fi nanzas será un buen Periodo en que lo más importante será el mes. Si fi jas tus metas y objetivos teniéndolos claros, mes. Pendiente con problemas con documentos, Capricornio empleo y su profesión. AMOR Y FAMILIA tocara ser organizado y perseverante para materiali- fi nancieros, tarjetas de crédito, impuestos, seguro. La profesión y el trabajo lo más importante Es buena época para estar en pareja. Si están solteros, zar exitosamente lo que nos hemos propuesto. Esperen al mes de diciembre para tomar decisiones de este periodo, así como un buen momento podrían conocer a alguien de quien se enamorarán y en las inversiones. para las relaciones en especial profesionales. AMOR pueden comenzar un compromiso que tiene la tenden- Cáncer no es en este momento su norte al contrario su relación cia a cambiar su vida. En el hogar se respira ambiente Noviembre, dice que es un periodo en que Virgo de pareja puede estar monótona, algo fría, pero es que armonioso, se compartirán ideas y problemas. SA- todo lo bueno les llegará a través de los Este mes Lo más importante será su evo- hay otros intereses a los que ponerle atención. Si estas LUD no estamos mal, pero necesitamos descanso, una otros, los apoyos, los protectores, periodo de muy lución emocional, el hogar y la familia. soltero solo disfruta la soltería, conocer gente, socializar nutrición adecuada y sueño reparador. ESTUDIOS buenas e importantes relaciones con los demás, AMOR, FAMILIA les irá bien. Habrá Armonía y y pasarla bien. En cuanto a la familia y hogar, buen iniciarán el año escolar un poco despistados y deshor- Es un mes para disfrutar de la vida. AMOR Es un estabilidad con su pareja si la tienen. No habrá cam- ambiente con calor familiar, disfrutaran de los hijos nados, pero si hacen un esfuerzo para centrarse y or- buen periodo para las relaciones de pareja, mucha bios en su relación. Si están solteros, seguirán solos y los padres. SALUD Necesitan depurar su cuerpo, ganizarse, todo entrara en orden. Eviten desmotivarse, armonía, comprensión, paz y felicidad. Si están sol- de momento. Habrá apoyo de la Familia y la armo- mente y espíritu una buena dieta detox será lo adecua- porque lo conseguirán. PROFESION – EMPLEO y FI- teros, podrían enamorarse de alguien. Pero también nía que vivirá en su hogar, les aportará mucho amor do. PROFESION EMPLEO FINANZAS. Momento NANZAS tendrán éxito y necesitan trabajar en equipo, disfrutar de la relaciones, de la socialización sin ne- y bienestar, además claridad y creatividad en las innovador en su trabajo, que les traerá suerte, después apoyar compañeros de trabajo. En las fi nanzas están en cesariamente comprometerse. En la familia buenas ideas y éxito en el trabajo., al estar emocionalmente de la segunda quincena del mes, habrá mucho trabajo, un momento de trabajar en la buena administración, relaciones, todo fl uye. SALUD el estrés y agotamien- equilibrados, su vida laboral estará en perfecto esta- inclusive, nuevas oportunidades laborales que deberás pero para multiplicar el dinero deberían salirse de lo to, indicaran búsqueda de descanso, y nutrición ade- do y funcionará muy bien. Estudios si se concentran estudiar, con calma y tomar decisiones acertadas. Las convencional y abrirse a nuevas fuentes de ingreso. cuada, para revitalizarse, pero iniciaran el mes de y organizan todo será seguro y con buenos resulta- fi nanzas siguen mejorando, pero cuidado con gastos dos. SALUD será regular. Mucho trabajo por enci- superfi ciales, el despilfarro no es aconsejable. ESTU- ma de sus fuerzas físicas, así es que deberán buscar DIOS la tecnología será su amiga. el equilibrio al respecto, en una buena dosis de sue- ño reparador. Hacer ejercicio, para sentirse mejor. Acuario Sudoku PROFESION EMPLEO FINANZAS la claridad de Un mes donde la libertad la independencia Un poco de entretenimiento para todos ideas y un buen enfoque determinaran el éxito en será importante, para tomar decisiones y (Se debe completar, en cada línea horizontal y este periodo, podrían surgir negocio familiares exi- cambiarlo todo. AMOR-FAMILIA .si estas en pareja tosos. El dinero les llega a través de la búsqueda de hay felicidad en el compartir, pero si están solteros este verticalmente, todos los números del 1 al 9) otras fuentes de ingreso por ejemplo del emprendi- mes se enamorarán de alguien con quien comparten miento de esta empresa familiar. su vida profesional. SALUD falta de energía un poco de impaciencia, excesos laborales, algo de mal humor, Libra descansen y refúgiense en la pareja, las atenciones, 53 Noviembre será importante para poner abrazos, caricias les ayudaran a estar armoniosos. Suel- toda nuestra atención en mantener la ten el estrés, caminando, corriendo o con la práctica de armonía en el hogar y la familia. AMOR Termina algún deporte. Su familia estará a su lado tratando de una etapa, si están en pareja, podrían cerrar el ci- entender su impaciencia. ESTUDIOS estarán estudian- 82clo separándose o podrían dar un nuevo enfoque do e intentando que todo les salga bien. PROFESION a la relación. Evitar discutir, trabajar en la concilia- EMPLEO FINANZAS éxitos profesionales. ción y la paz. Si están solteros, el amor aparecerá Piscis de manera totalmente diferente y en lugar fuera 715 Lo más importante este mes será la profesión de lo cotidiano. En la familia puede haber confron- y el trabajo. Estarán en el momento del año taciones, cuida tus palabras tu humor puede estar más importante para la profesión. Éxito, reconocimien- algo alterado, si no puedes decir nada bueno man- to. AMOR FAMILIA Habrá mucha armonía y amor tén el silencio. SALUD será óptima y hacer algún 453 con su pareja, aunque deben cuidar malos entendidos, ejercicio físico, consentirse, hacer cambio de look, Si están solteros, el magnetismo se encuentra elevado. será realmente motivador. ESTUDIOS tendrán que La familia será un gran pilar de apoyo en la profesión. hacer un esfuerzo por estar bien y concentrarse en SALUD para fi nales de mes Tengan cuidado y eviten 17 6lo que quieren ya que la alta emotividad puede los accidentes., eviten deportes de riesgo y de alto im- ponernos en problemas. PROFESION EMPLEO pacto, así como dormir y descansar adecuadamente. FINANZAS En lo profesional sin embargo labo- ESTUDIOS les puede costar centrarse en los estudios, ralmente habrá logros, inclusive vienen propuestas 3 2 8 pero si se perseveran lo logaran. PROFESION EM- de negocios, buenas oportunidades. Las fi nanzas PLEO Y FINANZAS será un momento muy exigido se activaran positivamente y habrán cambios en los este mes y como Vds. son ambiciosos, trabajarán a con que verán su vida fi nanciera realmente productiva muchas ganas para alcanzar sus metas. Lo que gene- 65 9a través de buenas y estratégicas alianzas, dinero rara Éxitos y reconocimientos por su trabajo .Finanzas extra que llega. un poco fl ojas, aunque hay algunos incrementos, pero no son sufi cientes, así es que dependerá de tu capaci- 43Escorpio dad de crear nuevas fuentes de ingresos. LABORAL PROFESION FINANZAS es Rosario Martín Castro buen periodo para trabajar, en profundos Contactos : teléfonos: 02122650540 - 04129831283 - 04129594780 97 cambios, la buena administración será la clave de este Email: [email protected] periodo, pues las fi nanzas han están algo detenidas, [email protected] Difi cultad MEDIO llego el momento de hacer cambios, defi nitivamen- Twiter: @rosariomc10 - Blog : http://microcosmosyma- te será necesario trabajar en estrategias bien planifi - crosmosderosario.blogspot.com Viaggi - Viajes -23- Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 Roma, entre las 10 ciudades más atractivas

En líneas generales, las ciudades que avanzaron de un año a otro fueron las canadienses, mientras la Londres “post Brexit” perdió 11 posiciones y París, 7, capitales europeas que se co- locan detrás de la capital lombarda. Se- gún la clasiﬁ cación, Roma permanece primera en el mundo por su atractivo “ambiental”, seguida de Viena y París, mientras Nueva York está cuarta, Bar- a capital italiana sigue siendo celona quinta, Venecia sexta y Milano una ciudad muy atractiva, inclu- decimosegunda, con una recuperación Lso crece por reputación general de ocho posiciones en el último año. A y asciende al octavo puesto mundial. Italia le va peor en los parámetros de Lo dice el ranking anual del Reputa- eﬁ cacia de gobierno (Roma está en el tion Institute, líder internacional en puesto 26; Milán, en el 30) y en mate- los servicios de consultaría sobre la ria de desarrollo económico: entre las consideración de empresas, marcas primeras ciudades está sólo Milán, en

y ciudades. En el ranking total, Italia sale bien parada: Venecia está decimosegunda y Milán, tras la “Expo”, dio es el de Toronto, que de 32 pasó a estar te en Italia. Para Ventoruzzo, “hay una un salto de 11 posiciones y se colocó cuarta. relación muy fuerte entre la reputación en el puesto 21. “En la evaluación de una ciudad hay de una ciudad y aquella del país de La investigación consultada por ANSA diferentes factores que inﬂ uencian pertenencia: Italia con Roma, Venecia y está basada en entrevistas a 22 mil ciu- la percepción de los ciudadanos, con ahora también con Milán “post Expo” dadanos de países del G8 con pregun- pesos diversos: atractivos turísticos tiene un patrimonio reconocido sobre tas reagrupadas en tres grandes catego- (12%), seguridad (11,5%) y líderes res- el cual construir una ‘marca país’ capaz rías: eﬁ cacia del gobierno, atractiva por petados (8,5%) son los tres elementos no sólo de atraer turismo, sino también ambiente (sobre todo en clave turística) el lugar 28. A nivel internacional, por más importantes”, comentó Fabio Ven- inversiones”. (Agorà Magazine) y desarrollo económico. El primer lu- el atractivo económico, lideran Tokio toruzzo, director de Reputation Institu- @piazzaitaliaVz gar absoluto en 2016 es de Sydney, se- y Nueva York. Zurich en ese ranking guida de Viena, Zurich, Toronto, Esto- conquista el tercer puesto en detrimen- colmo, Edimburgo, Montreal y Roma. to de Berlín, que cayó en 15 puestos, mientras el salto adelante más evidente Caracas, novembre 10, 2016. Anno IV, N° 05 Pubblicità - Publicidad