MEUBLES LUMINAIRES ACCESSOIRES TAPIS RIDEAUX LINGE DEMAISON 137, Boulevard J.F Kennedy, 06160 Capd’Antibes tel.:+33(0)4929025 fax: +33(0)493672085 e-mail: [email protected] www.home-capdantibes.com

GRATUIT Code Sport Monaco • n°2 • décembre - janvier 2013 squash un«classic»indémodable rouges surblanc rouges ski Le magazinedesportlaprincipauté

codemonaco Le magazine les demoisellesdufoot monaco de sportlaprincipauté gym làoùnaissentlesétoiles n°2 décembre n°2 - - janvier Nouvelle BMW Série 1 xDrive

Le plaisir www.bmw.fr de conduire

Tél. : 0033 (0) 479 415 160 NOUVELLE BMW SÉRIE 1 xDRIVE. Fax : 0033 (0) 479 415 170 Site Web : www.hotelstrato.com TECHNOLOGIE 4 ROUES MOTRICES OFFERTE. Email : [email protected]

BAC MONTE-CARLO 17, av. des Castelans Stade Louis II - Monaco Tél. 97 97 55 55 www.bac-montecarlo.com

Offre valable pour toute commande d’une BMW neuve équipée de la technologie xDrive en option, du 01/09/12 au 31/12/12 dans les concessions BMW participantes. Consommations des nouvelles BMW Série 1 équipées de la technologie xDrive en cycle mixte selon taille des jantes : 4,7 à 7,8 l/100 km. CO2 : 123 à 182 g/km.

Strato.230x280OKindd 5 29/10/10 16:30:50 Les ChaLets d’auron

Dans les Alpes du Sud, à 1h30 de Cannes, Nice et Monaco, au pied d’un domaine skiable de 133 kms, découvrez un domaine fermé de 4 chalets individuels. Constructions traditionnelles. Chalet neuf d’une superficie de 220 m², accès aux pistes à ski. Composé d’un séjour de 60 m² avec cheminée ; Une cuisine équipée ; 5 chambres, 10 couchages ; 4 salles de bains ; Toilettes ; Hammam, Jacuzzi ; Parking et Garage.

Prix : 2 200 000 €

Southern Alps, 1h30 from Cannes, Nice and Monaco, on a skiing domain of 133 kms, new development of a gated estate with 4 detached and chalets of traditional construction. Brand new chalet, 220 m², direct access to the slopes. Made up of a living room 60 m² with fireplace ; A fitted kitchen ; 5 bedrooms, 10 beds ; 4 bathrooms ; Toilets ; Hammam, Jacuzzi ; Parking, Garage.

Price : 2 200 000 €

Agence du Cap d'Antibes SINCE 1925 www.agenceducapdantibes.com 135-137, bd J-F Kennedy, 06160 Cap d’Antibes 26, Boulevard M. Leclerc, Rond point de L’Illette, 06600 Antibes Tél 33 (0)4.93.61.36.41 Fax 33 (0)4.93.67.45.72. Tél 33 (0)4.92.93.60.60 Fax 33 (0)4.93.67.50.97 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] PUB-460x280_CodeSport_JulianJoailliers_Saint-Tropez 20/11/12 12:14 Page1 PUB-460x280_CodeSport_JulianJoailliers_Saint-Tropez 20/11/12 12:14 Page1 PUB-460x280_CodeSport_JulianJoailliers_Saint-Tropez 20/11/12 12:14 Page2 port ode C S ONACO M Edito

Esprit d'équipe

Ça y est, l'aventure est bel et bien lancée ! Le 30 octobre, au Yacht club de Monaco, les acteurs majeurs du sport en principauté, les membres du gouvernement et les personnalités issues du monde de l'entreprise nous ont fait l'amitié de célèbrer à nos côtés la naissance du premier magazine de sport de Monaco. A la tribune, S.A.S. le Prince Albert II, qui nous a honoré de sa présence, a exprimé dans son discours son soutien à Code Sport Monaco. "Je me réjouis du lancement de ce nouveau magazine dont la légitimité et l’intérêt sont évidents tant le sport et la Principauté sont étroitement liés. Je souhaite que ce magazine mette en lumière la qualité du travail, l'implication, le dévouement et la passion de tous les acteurs du sport monégasque qui véhiculent des valeurs auxquelles je suis particulièrement attaché." Nous tenons à remercier chacun d'entre vous pour toutes les marques de soutien démontrant l'implication de tous : lecteurs, acteurs du sport mais également les entreprises voulant adhérer à notre projet d'utilité reconnue. Autant de marques de sympathie qui nous poussent à vous servir ce magazine pour qu'il devienne votre magazine. Nous souhaitons ardemment, au fil des pages et des reportages, que vous puissiez vous enthousiasmer, vous passionner, vous émouvoir. Sur notre chemin, on gardera en tête cette phrase du romancier britannique George Meredith : "La lutte donne au triomphe la saveur de la passion, et la victoire embellit la conquête." Jean-Marc Moreno

CODE SPORT MONACO • Edité par SAM EDICOM - "Le Roqueville" Bat C - 20 Bd Princesse Charlotte - 98000 MONACO - Tél : (+377) 97 97 06 27 - Fax : (+377) 97 97 06 28 - [email protected] - Editeur & Directeur de la publication : Jean-Marc MORENO - [email protected] • Journalistes : Jimmy BOURSICOT - [email protected] & Chris BERTOLDI

- [email protected] • Traduction : Michel Roussy • Comité de rédaction : Sabine TOESCA, Marc TOESCA, Jean- Marc MORENO • Secrétaire de rédaction : Cathy MORENO - [email protected] • Publicité : Jean-Marc MORENO - [email protected] & Dominika SZCZYPKOWSKA - [email protected] • Graphisme, photogravure & illustrations : Anthony HOUAL • Impression : Graphic Service • Reproduction, même partielle, interdite sans l'autorisation de CODE SPORT MONACO • Photos de couverture : S. Nogier - FMS - Thibaud Puccini Adresse d’exception

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

MONACO SPORTING Sporting dhiver - Place du Casino Services 98000 Principauté de Monaco Tél. 00 377 92 16 57 57 Fax 00 377 92 16 57 50 MONACO GRIMALDI d’exception 57, rue Grimaldi 98000 Principauté de Monaco Tél. 00 377 92 16 57 00 Fax 00 377 97 70 55 45 GESTION PRIVÉE - PERSONAL BANKING Un service con dentiel et personnalisé, s’appuyant sur MONACO FONTVIEILLE une large gamme de produits adaptés à chaque objectif 14, quai Jean-Charles Rey 98000 Principauté de Monaco patrimonial. Tél. 00 377 92 16 57 10 Fax 00 377 97 70 55 44 BANQUE COMMERCIALE - CORPORATE BANKING www.banquepopulaire.mc Tous les services dédiés aux entreprises d'une grande [email protected] banque régionale. sommaire 14 News L'actualité du sport monégasque en bref 20 Ski Fédération monégasque de ski, une avalanche de talents 24 Omnisports Retour sur la remise des prix annuelle de l'AS Monaco 28 Handball Moins de 16 ans : 28 un nouveau territoire à conquérir 60 32 Squash Un "Classic" indémodable 38 Sport et médias Dossier spécial Sportel Monaco 70 52 Pétanque Le challenge international Costa toujours aussi rassembleur 56 Sport adapté Special olympics. De la famille du sport 58 Sport corporatif Un Raid inter-armées au cœur du Rocher 32 60 Gymnastique Un parrain olympique pour l'Étoile de Monaco 66 Interview décalée Moscato fait son show 82 70 Football Quand le foot s'accorde au féminin 76 Culture sport Rencontre avec l'écrivain Vladimir Fedorovski 78 Natation Jean-Louis Lecharpentier passe le relais 80 Cyclisme Vinokourov a jubilé une dernière fois 52 82 Alpinisme Jean-Marc Nowak et l'imprenable Broad peak 88 Destination ski Temps forts et petits plaisirs à Courchevel 92 Les mots du sport Notre sélection de livres 94 Evenement Retour sur la soirée de lancement de Code Sport Monaco

International version pages : p.82 36 - 50/51 - 65 - 74 58

8 MINI COUNTRYMAN ALL4. LE 4 ROUES MOTRICES BY MINI.

Modèle présenté : MINI Cooper S Countryman ALL4 184 ch. Consommation en cycle mixte : 6,7 l/100 km. CO2 : 157 g/km. Gamme MINI Countryman, selon motorisations en cycle mixte

de 4,4 à 7,7 l/100 km. CO2 de 115 à 180 g/km. Le 4 roues motrices by MINI : le 4 roues motrices par MINI.

BAC MONTE-CARLO MINI STORE 20, av. des CastelansMini Store 98000 Monaco Test Adresse -www.bac-montecarlo.com Ville - Tél. : 00 00 00 00 00

210x297_Ann_NC5_COUNTRYMAN_CooperS_3-4ARR_0912.indd 1 11/10/12 12:08 de Judo

Tournoi international Tournoi

200 judokas pour le Trophée Adidas Pour la dix-neuvième année, la Fédération monégasque de judo organise un tournoi international de la disci- pline. Près de 200 compétiteurs venant de 15 nations doivent s'affronter dans l'antre du stade Louis-II, sur les tatamis de la salle omnisports. Associé depuis 8 ans à deux grands acteurs du monde du judo, Adidas et David Douillet, le tournoi s'intitule "Trophée Adidas". Le 9 décembre, les judokas débuteront les rencontres à 9 heures. Exclusivement cette année, l'équipe nationale du Japon fera le déplacement jusqu'en Principauté. Les finales commenceront à 14 heures. À noter que la veille, une des étapes de la coupe de France de ju-jitsu NeWaza, moins médiatisé mais tout aussi spectaculaire, se déroulera dans cette même salle, entre 13 et 17 heures. © Franck Terlin Line

No Finish

Les "marathoniens" du cœur Les participants de la No Finish Line ont donné le meilleur d'eux-mêmes. Les "marathoniens" se sont élancés le 17 novembre, dès 14 heures, et ont pu relâcher leurs efforts le 25 novembre. Pour cette treizième édition, tous se sont à nouveau regroupés sur la nouvelle digue du Port Hercule, longue de près de 1 370 mètres. Le principe était simple, chacun se trouvait libre de participer à son rythme, 24h24 et durant le temps qu'il souhaitait, seul ou en équipe. Cet événement sportif et caritatif est organisé par l'association Children & Future. Les fonds récoltés grâce aux inscriptions iront aux enfants défavorisés ou malades. Au moment du bouclage de notre magazine, les coureurs suaient encore, mais à l'heure où vous lisez, vous pouvez découvrir le montant de la somme collectée en ligne sur www.nofinishline.com. © No Finish Line news e s BrEv Volley-ball Les Asémistes Auto - GP2 Series contrôlent la situation Stefano Coletti poursuit Désireux de retrouver la Nationale 2 l'aventure avec le Rapax team au plus vite, les volleyeurs de l'ASM Passé de la Scuderia Coloni au Rapax team ne font pas dans le détail. Après six pour disputer les deux dernières manches de journées, ils caracolaient en tête d'une la saison 2012 de GP2 Series, Stefano Coletti N3 sur laquelle leur emprise est totale. est assuré d'effectuer la prochaine année Invaincus depuis le début de saison, ils de course dans la même écurie. "Je suis comptaient cinq points d'avance sur pleinement impliqué afin de tirer le meilleur de cette opportunité. Rapax a démontré leur dauphin, Salon-de-Provence, au qu'elle était une excellente structure pour moment de notre bouclage. les jeunes pilotes", a déclaré Stefano au site internet toilef1.com. Andrea Bergamini, responsable de l'écurie italienne, a également Motocross fait part de son enthousiasme. "Stefano est Démonstration un excellent pilote. Nous le suivons depuis vertigineuse sur le port le début de sa carrière en GP2. Continuer à Dans le cadre du Monaco internatio- travailler avec lui en 2013 était une décision nal clubbing show, une spectaculaire logique dans notre relation." démonstration de motocross freestyle a été organisée sur le port Hercule. Pour l'occasion, les meilleurs pilotes de la planète (dont André Villa, Ed- Voile gar Torronteras, Rémi Bizouard…) Yacht club de Monaco awards étaient présents. Sponsorisée par la et Optimist team racing au programme marque de boissons énergétiques Après une fermeture longue de près d'un mois de son club-house, le Monster, la manifestation a fait un Yacht club de Monaco (YCM) va reprendre ses activités avec entrain. tabac. Le 12 décembre prochain, tous les membres seront rassemblés pour la traditionnelle soirée des Yacht club de Monaco awards - Trophée Crédit suisse. De jeunes talents et de valeureux équipages seront récompensés, Gymnastique tout comme le sociétaire ayant hissé les couleurs du YCM le plus Femina sports haut durant la saison écoulée. Les 15 et 16 décembre, le championnat fête la gym à Noël monégasque de J24 reprendra ses droits. Et du 11 au 13 janvier, la Le 22 décembre, entre 18 heures et quatrième édition de l'Optimist team racing, une épreuve internationale 20 heures, Femina sports Monaco réservée aux apprentis marins, se déroulera en baie de Monaco. organisera sa fête de Noël au stade Louis-II et plus précisément dans la salle Gaston-Médecin. Les enfants Course à pied membres du club pourront montrer Une Cursa de Natale leur dextérité durant ce rendez-vous important dans la vie du club. Rensei- pour se dépenser avant les fêtes gnements sur www.feminasports.com Organisée par l'Association sportive de la Sûreté publique de Monaco (ASSP), la Cursa de Natale aura lieu le 16 décembre. Le parcours principal, long de Course à pied 10 kilomètres, serpentera dans toute la principauté. Monaco run : Ouverte à tous, la course sera précédée de deux épreuves réservées aux écoles d'athlétisme et aux les inscriptions poussins (1,5 km) puis aux benjamins et minimes sont lancées (2,7 km). Désormais jumelée avec le Club Imperia Il est maintenant possible de réserver marathon (Italie), la Cursa di Natale compte cinq fois son dossard pour la troisième édition plus de participants que lors de sa première édition. de Monaco Run, et ce jusqu'au 12 Savant mélange de décontraction (un concours du janvier. Programmée le 17 mars pro- meilleur déguisement figure au programme) et de chain, la compétition avait rassem- compétition, le 10 kilomètres proposé par le président blé 2 500 coureurs l'an dernier. Au Philippe Espallargas a par ailleurs un volet caritatif. menu, la Riviera classic, une course Sur chaque inscription, deux euros seront destinés à de 23,8 km et un 10 km. Pink ribbon la réalisation d'une action contre la désertification du Monaco, qui lutte contre le cancer du Sahel et deux arbres seront plantés au Niger. sein, sera associé à cette journée.

14 Programme2_Mise en page 1 20/11/12 17:51 Page1

HÔTEL DES VENTES DE MONTE-CARLO

IMPORTANTS BIJOUX Samedi 8 et dimanche 9 décembre 2012 à 15h Lundi 10 décembre 2012 à 14h30 Exposition publique à Monaco à l’Hôtel des Ventes Jeudi 6 décembre 2012 de 10h à 19h - Vendredi 7 décembre 2012 de 10h à 20h Samedi 8 décembre 2012 de 10h à 12h - Dimanche 9 décembre 2012 de 10h à 12h Lundi 10 décembre 2012 de 10h à 12h

MONTRES DE COLLECTION Lundi 10 décembre 2012 à 18h00 Exposition publique à Monaco à l’Hôtel des Ventes Jeudi 6 décembre 2012 de 10h à 19h - Vendredi 7 décembre 2012 de 10h à 20h Samedi 8 décembre 2012 de 10h à 12h - Dimanche 9 décembre 2012 de 10h à 12h Lundi 10 décembre 2012 de 10h à 12h

TABLEAUX, SCULPTURES MODERNES ET CONTEMPORAINS COLLECTION DE FERRARI D’ENFANT Vendredi 14 décembre 2012 - 18h00 Exposition publique à Monaco à l’Hôtel des Ventes Jeudi 6 , vendredi 7 et samedi 8 décembre 2012 de 10 à 19 h, Nocturne Vendredi 7 jusqu’à 20h - Jeudi 13 décembre de 10h à 19h Vendredi 14 décembre de 10h à 12h

VENTE MOBILIER - OBJETS D’ART TABLEAUX ANCIENS ET TABLEAUX XIXÈME Samedi 15 décembre 2012 - 15h00 Exposition publique à Monaco à l’Hôtel des Ventes Jeudi 6 décembre de 10 à 19 h - vendredi 7 décembre de 10 à 20h samedi 8 décembre de 10 à 19 h - Jeudi 13 décembre de 10h à 19h Vendredi 14 décembre de 10h à 12h - Samedi 15 décembre de 10h à 12h

Hôtel des Ventes de Monte-Carlo - 10-12 Quai Antoine 1er - 98000 Monaco Tel. 00 377 93 25 88 89 - Fax. 00 377 93 25 88 90 - Email : [email protected] lots visibles sur www.hv-montecarlo.com e s BrEv Handball L'ASM sur de bons rails Basket-ball Après sept journées de championnat Les Monégasques prennent Nationale 3, les hommes de l'ASM leurs marques en N1 affichaient des statistiques conformes Après neuf journées de championnat, l'équipe senior à leurs ambitions. Vainqueurs à six re- de l'AS Monaco est installée dans la première partie prises, ils ont enregistré un seul revers, du tableau. Les joueurs de Jean-Michel Sénégal, qui face à Frontignan, qui partage la tête ont pour mission de se qualifier pour les playoffs de la division avec les Monégasques. en fin de saison (pour cela, il faut finir dans les huit La qualification pour le cinquième premiers). Le promu, qui ne s'interdit pas de grimper tour de la coupe de France a par ail- assez vite jusqu'en Pro B, le deuxième échelon leurs été décrochée par les handbal- national, sait que la route est encore longue. Courant leurs du Rocher. novembre, les Asémistes ont enregistré la venue d'un nouvel élément dans leur effectif. Moustafa Diallo, sans club depuis la faillite de Saint-Etienne débarque Tennis de table avec beaucoup d'expérience dans ses valises. A 32 Direction N2 ans, ce meneur d'1,87 m, qui peut également évoluer pour les Monégasques ? comme arrière, devrait bien épauler les troupes du Actuellement leader de leur groupe président Giusti. en Nationale 3, l'équipe première de l'ASM tennis de table semble en bonne voie pour obtenir sa promotion à l'étage supérieur. Forts de quatre succès en autant de rencontres au mo- Rugby ment où nous écrivions ces lignes, les Les seniors de l'AS Monaco dans une bonne passe pongistes rouge et blanc avaient toutes Engagés en championnat Promotion Honneur, les rugbymen de l'AS les cartes en main pour atteindre leur Monaco sont embarqués dans une spirale positive. Battus lors de la objectif. première rencontre de la saison par le Rugby club ajaccien (9-26), ils ont ensuite connu nettement plus de réussite. Victorieux à Ollioules (13-6) aux Pennes-Mirabeau (15-18) puis au Beausset (25-9), les Football Monégasques ont réussi à se hisser jusqu'à la troisième place du Bientôt 5 000 followers classement. Une position qui permet à l'ASM de garder en ligne de pour l'ASM FC mire son objectif initial : la montée dans la division supérieure. À Fort de plus de 13 000 fans sur Face- l'aise dans son nouveau stade de Blausasc, les rouge et blanc devront e book, l'ASM football club développe lutter jusqu'à la 18 journée au sein d'une poule homogène. également sa communication sur Twitter. Sur le réseau social où il faut délivrer son message en 140 caractères maximum, le club va bientôt franchir Auto - WRC la barre des 5 000 abonnés. Infos sur l'effectif pros, jeux-concours et images Le Rallye Monte-Carlo exclusives garnissent la "timeline" de pourra compter sur Loeb l'AS Monaco. Sacré champion du monde pour la neuvième fois, Sébastien Loeb a annoncé qu'il ne disputerait pas la prochaine saison en intégralité. Toutefois, l'Alsacien Parachute a décidé de se retirer en douceur d'un univers où il a Monaco parachute longtemps régné sans partage (il a raflé tous les titres team décolle pour entre 2004 et 2012). Associé au copilote monégasque les mondiaux Daniel Elena, il sera bel et bien présent au départ C'est le grand rendez-vous de l'année du Rallye Monte-Carlo 2013. Sur l'un de ses tracés fétiches, du 16 au 19 janvier, il aura l'opportunité pour les membres du Monaco para- e chute team. Du 28 novembre au 9 d'ajouter une 77 victoire à un palmarès hors normes, qui serait également sa septième sur le Monte-Carl'. décembre, l'équipe est engagée dans La 81e édition de cette épreuve légendaire comprendra les championnats du monde de la dix-huit spéciales. Trois d'entre elles passeront par discipline, qui ont lieu cette année à le dantesque col de Turini. Du 25 janvier au 1er, les Dubaï. Les spécialistes du vol relatif passionnés pourront faire durer le plaisir avec le 16e auront à cœur d'y briller, d'autant rallye historique. plus que cette participation sera une première pour la principauté.

16

BrEv e s news

Institutions Le 6e Forum Apnée international de Peace Pierre Frolla au milieu des requins… and Sport à Sotchi De l'Aquarium de Paris ! L'organisation Peace and Sport a tenu Quadruple champion du monde d'apnée, le Monégasque son 6e Forum international du 31 oc- Pierre Frolla aime se lancer de nouveaux défis et parfaire tobre au 2 novembre à Sotchi. Dans constamment sa connaissance du monde marin. Le cette ville de Russie qui accueillera les 11 novembre, il a plongé dans le bassin des requins de prochains Jeux olympiques d'hiver, l'Aquarium de Paris. Une action visant à faire prendre décideurs politiques, champions et conscience du danger qui guette cette espèce. "On dit membres de la société civile se sont que c'est une espèce menaçante, mais en réalité c'est une rassemblés pour évoquer l'intérêt du espèce menacée, elle est en voie de disparition, car elle est sport comme moteur pour favoriser surpêchée", a indiqué Pierre Frolla. Pendant 45 minutes, à l'intérieur d'un bassin de trois millions de litres d'eau, il la paix dans le monde. a côtoyé vingt-cinq grands requins : seize pointes noires, quatre requins gris, trois requins-zèbres et deux requins- nourrices. "Une personne qui nage avec des requins Triathlon dans un aquarium ne court aucun danger", a également Disparition de expliqué le Monégasque. On veut bien le croire… Nicolas Petotot Âgé de 44 ans, Nicolas Petotot est décédé le 11 novembre à Dubaï, vic- time d'un arrêt cardiaque après une Pétanque sortie à vélo. Une terrible nouvelle Le Challenge des entreprises pour tous ceux qui l'ont connu et reparti pour un tour apprécié sous les couleurs de l'ASM Voilà une compétition qui occupe une place de choix dans le triathlon. La rédaction de Code sport calendrier du sport corporatif en principauté. Sous l'impulsion Monaco présente ses condoléances à du Club bouliste monégasque, vingt équipes vont se disputer la sa famille et ses proches. victoire finale lors du Challenge des entreprises. Pour l'emporter, il faudra être régulier dans l'effort. Chaque mercredi, les spécialistes du jeu "pieds tanqués", répartis en deux poules de dix se Escrime retrouveront à partir de 19 heures. Au terme de plusieurs mois de e confrontation, il sera temps de passer aux rencontres de barrages 28 tournoi puis aux phases finales. Les plus ambitieux ont déjà cerclé de rouge international le 11 mai 2013, le jour de la finale du Challenge. d'épée au Louis-II Les 24 et 25 novembre, la Fédération monégasque d'escrime a organisé la Equitation 28e édition de son tournoi internatio- Le Team EFG a bien nal d'épée hommes et le 26e tournoi tenu la distance international féminin, qui fait partie Pour les membres du Team EFG Monaco, du circuit national français. Un évé- les Finales nationales d'endurance jeunes nement de choix qui a rassemblé 260 chevaux étaient le point culminant de participants répartis sur 24 pistes. la saison. Du côté d'Uzès, dans le Gard, deux cavaliers (Romy Caronia et Brandon Guedj) étaient qualifiés dans la catégorie des Course à pied chevaux de 5 ans. 230 concurrents se sont Le Cross du Larvotto alignés sur une distance de 60 kilomètres. passe entre les gouttes Au classement par points, qui prend en La météo avait fait planer un gros compte la vitesse moyenne et le rythme doute sur la 36e édition du Cross cardiaque du cheval à l'arrivée, c'est Taisha et Brandon Guedj qui ont décroché la première du Larvotto. Fort heureusement, la place. Un résultat qui vient s'ajouter à un course de la Fédération monégasque bilan 2012 déjà très flatteur. Fin novembre, d'athlétisme a pu avoir lieu. 250 cou- le Team EFG Monaco était au Luc pour y reurs étaient au départ et deux locaux disputer la dernière épreuve de la saison sur ont terminé sur le podium (victoire 90 km. Florian Guedj, Franck Dameno et pour Malik Diaz, troisième place pour Clément Drescher étaient de sortie. Kaïs Adli).

17 hysique et des sports P

Médaille de l'Éducation L'hommage princier aux serviteurs du sport Quelques jours avant la fête nationale Médaille en vermeil : Claude Bollati - Daniel Bottero - Solange Conterno née Ragazzoni - Alain Fabri - Gérard Garino - monégasque, S.A.S. le prince Albert II a Philippe Giraldi - Gérard Gnutti - Yelena Isinbaeva - Jean-Marc Nowak - Jacques Pastor - Jeannine décerné la médaille de l'Éducation physique Ughes - Christoph Vogt. et des sports. Médaille en argent : Pierre Angibaud - Kimberly Arnulf née Griffin - Michel Aubery - François-Charles Bideaux - Guy Instituée par le prince Louis II en 1939, Boutelet - Danielle Cottalorda née Vajra - Gilles Cresto - Christiane Doria née Chevalier - Bernard ce titre récompense les personnalités qui, Fasanelli - Geneviève Jenot née Caisson - Irina Lipkina - Felipe Massa - Alain Meredith - Jack Michel - Gilles Oncina - René Parola - Claude Pouget - Fernand Prat - Alain Rault - Marcel Rue - Michel par des performances remarquables, une Sandri. pratique continue et exemplaire ou par Médaille en bronze : leur enseignement, œuvrent pour le déve- Giovanni Airenti - Alain Alquier - Jean-Philippe Andrieu - Thierry Aymes - Ludovic Bachevillier - Jean- loppement du sport en Principauté. C'est Claude Baconnier - Fabrice Barneoud-Fague - Pierre Beccamel - Rodolphe Berlin - Gérard Borgia - Philippe Botto - Laurent Boulesteix - Georges Castellano - Gilbert Cernicchiaro - Clément Collon ainsi que le 17 novembre, à 15 heures, le - Saverio Cuneo - Nicolas De Gaillande - Pierre De Portu - Alain De Rocco - Anthony De Sevelinges Souverain a remis à certains acteurs du pays - Benjamin Debos - Didier Dorfmann - Igor Efimov - Christophe Fabri - Laurent Fabry - Jean-Luc Fuentes - Christophe Gamerdinger - Stéphane Gastaldy - Jean-Philippe Gentilleau - Christophe trois sortes de médailles, en vermeil, argent Helin - Thor Hushovd - Lionel Ipert - Jan Koller - Guy Lavios - Yvonne Lille - Ivan Ljubicic - Richard et bronze. Tous étaient heureux et honorés Manas - Patrice Martinelli - Jean-Charles Mattei - Aline Monge née Vanzi - Patricia Peglion née Aimone - Serge Pochet - Sandro Politi - Hervé Revelli - Rudy Rinaldi - Yves Rosso - Michèle Sciorelli de vivre ce moment privilégié, aux côtés du - Christian Simon - Mireille Simonelli - Mathilde Stauffer née Bonheur - Jérémy Torre - Marc prince Albert II, au cœur du palais princier. Vassallo - Francis Vast - Claudy Vier - Corinne Violi née Chouckroun. XXIXe PRIMO CUP - TROPHÉE CREDIT SUISSE 1-3 & 8-10 FÉVRIER 2013

1-3 FÉVRIER : J/80, B/One, Dragon, J/24, Melges 20, Platu 25, Surprise, Star et Longtze Premier 8-10 FÉVRIER : SB20, Smeralda 888, Esse 850, Melges 32, M34, X-35 et IRC classes 1 à 4

visuel-primo-2013-230x280-septembre-2012.indd 1 9/28/12 5:19 PM Fédération monégasque de ski Une avalanche de talents En terme de sport d'hiver, la Principauté n'est pas la dernière. La Fédération monégasque de ski (FMS) entraîne une quarantaine de jeunes talents de la glisse. Parmi eux, cinq sortent clairement du lot et prennent de la vitesse : Alexandra Coletti, Arnaud Alessandria, Olivier Jenot, Bryan Pelassy et Nicolas Boisbouvier. Par Chris Bertoldi – photos : FMS et DR ski

Les cinq talents monégasques, accompagnés de Jacques Pastor, ont encadré les jeunes passionnés de glisse du Monte-Carlo ski club. Tous sont allés skier sur le glacier de Pitztal, en Autriche.

onaco, petite nation du ski ? Ab- son entraîneur Geri Greber et de son préparateur Schladming. La Monégasque y retrouvera l'un solument pas. Si l'évocation de physique Gernot Wagner. de ses compatriotes, Olivier Jenot. la Principauté projette l'image des embardées de F1 dans nos Après Pitztal, En piste pour le M esprits, il faut pourtant rafraî- direction Lake Louise championnat du monde et au-delà chir nos classiques. Cela fait plusieurs années Entre préparation physique et ski, elle a très Le jeune homme de 24 ans mène deux com- que Monaco ne se laisse plus distancer sur les peu de répit. Lorsque les pistes d'Autriche se bats de front, et pas des moindres. Olivier Jenot pistes de ski internationales. Et ses meilleurs réchauffent, elle les quitte pour les glaciers et planche sur sa dernière année d'études d'ingé- éléments glissent du bon côté de la pente en pour l'Amérique du Sud. Cette été, c'était la nieur à l'École nationale supérieure de l'énergie, allant planter leurs bâtons jusqu'au Canada. Cordillère des Andes au Chili. En octobre elle de l'eau et de l'environnement, basée à Grenoble. Celle qui fait le plus parler d'elle est Alexan- est repartie escalader le Pitztal (Tyrol), mais cette Mais en parallèle, il participera à plusieurs événe- dra Coletti. La demoiselle de 29 ans est une fois, avec les enfants du ski club monégasque ments de taille. ''Je devrais disputer deux coupes fonceuse. La spécialiste de la vitesse affiche un pour le stage de glisse de la Toussaint. Malgré fier parcours. ''Alex'' a notamment défendu les la neige qui tombait et commençait à brouiller couleurs monégasques lors des Jeux de Turin les pistes, ''les enfants se sont beaucoup amu- en 2006 et ceux de Vancouver en 2010 où elle sés'', raconte-t-elle. Alexandra s'est envolée pour a décroché la 19e place du classement en super le Canada en novembre. ''Reprise officielle de combiné. ''On arrive quand même à placer une l'entraînement le 19'', indique Jacques Pastor qui Monégasque dans le top 20 des JO'', s'enthou- l'accompagne et l'encourage dans ses compéti- siasme Jacques Pastor, directeur technique de tions. Alexandra Coletti s'est préparée à disputer la FMS qui suit ses poulains de très près. Plus la première manche de la coupe du monde à récemment, elle a terminé 22e du super combiné, Lake Louise, qui se déroule du 21 novembre au lors du dernier championnat du monde de Gar- 2 décembre. Elle disputera aussi l'épreuve du misch-Partenkirchen en Allemagne et a disputé super combiné à Saint-Moritz en Suisse, puis plusieurs manches de la coupe du monde, dont celle de Val d'Isère en France, toujours dans le celle du Canada. Le programme de la skieuse cadre de la coupe du monde. La skieuse enchaî- est chargé et exigeant. Basée en Autriche, elle nera avec le championnat du monde, du 4 au est coachée par un staff de qualité, composé de 17 février 2013, qui se déroulera en Autriche à

20 21 d'Europe en février. La première se tiendra en Une relève assurée Italie à Monte Pora, et la seconde en France Un peu plus jeune et tout à fait promet- aux Menuires. Ensuite, j'envisage de participer teur, Bryan Pelassy emboîte le pas de ses au championnat du monde de Schladming, en aînés. Dans le viseur de l'athlète de 16 ans, Autriche. Pour moi ce sera du 14 au 17 février.'' le Festival olympique de la jeunesse euro- Un programme bien ficelé pour Olivier, qui péenne à Brasov, en Roumanie. Il se dérou- jongle avec quelques partiels en même temps lera du 17 au 22 février. ''Pour l'instant, afin de valider son diplôme. Malgré toutes ces on le maintient sous pression pour tenter échéances, le garçon se montre confiant. ''Je serai de lui faire intégrer l'équipe olympique'', prêt. Et puis il me reste encore quelques petits indique Jacques Pastor. Le grand objectif, mois de préparation alors je pense être dans les pour nos skieurs, est incontestablement la temps.'' Chapeau bas pour l'étudiant skieur pro. qualification pour les Jeux olympiques de Olivier devrait retrouver son comparse de Sotchi, en Russie, en 2014. Nicolas Bois- 19 ans, Arnaud Alessandria, lors de certaines bouvier, 17 ans, est lui aussi une valeur sûre coupes d'Europe. Le skieur est en partenariat de la Fédération monégasque de ski. ''Il est avec la Fédération française de ski et fait partie bon. Un peu sur le format d'Olivier Jenot. de l'équipe relais. ''Il est vraiment considéré Puis il travaille bien à l'école'', se réjouit le comme l'un des leurs'', précise Jacques Pastor. directeur technique de la FMS. Il participe Et si Olivier fait plutôt du slalom et du géant, à de nombreuses courses internationales, Arnaud, lui, se dirige vers la vitesse à l'image que l'on appelle les FIS (venant de Fédé- d'Alexandra Coletti. Il se pourrait même qu'il ration internationale de ski), en France, dispute le championnat du monde de Schlad- au Canada, à Andorre, en Italie ou encore ming, lui aussi. Affaire à suivre. en Croatie. ski

Alexandra Coletti Tout schuss vers les JO Après quelques jours passés en terres autrichiennes avec les petits Monégasques, Alexandra Coletti fait une halte en Principauté. Elle n'est pas en vacances, non. Elle se prépare physiquement avant de s'envoler pour la première manche de coupe du monde au Canada. Ce passage à Monaco est l'occasion de revenir sur ses débuts.

Et vous vous êtes découvert une passion pour la vitesse... Au départ, à force de faire des compétitions, je me suis découvert une passion pour le ski tout court. Puis un jour, je me suis testée sur un super G et j'ai fait un gros résultat, direct. C'est là qu'on m'a collé l'étiquette de descendeuse sur le front ! (rires) J'étais bonne en slalom et en géant aussi, mais c'est vrai que je sortais souvent. Alors que la vitesse, c'était comme naturel. Peut-être parce que j'étais un peu nonchalante et que je me lais- sais glisser...

Petite, aviez-vous des idoles dans le ski ? Oui ! J'adorais Deborah Compagnoni. C'est la première spécialiste de ski alpin à avoir décroché trois médailles d'or aux JO d'hiver. J'aimais aussi beaucoup Alberto Tomba. Je m'intéressais aux champions italiens parce que j'ai skié pour l'Italie jusqu'en 2005. Je suis arrivée à Monaco pour la saison 2005- 2006.

C'est là que vous avez rencontré Jacques Pastor. Que représente-t-il pour vous ? C'est un gros soutien, il m'apporte beau- coup. Je parle plus avec lui qu'avec mon entraîneur. Et lorsque je fais ma préparation physique à Monaco, je l'ai au téléphone tous les jours. C'est comme un deuxième papa, je le connais depuis toute petite. Puis il me suit beaucoup lors de mes entraînements parce qu'on a besoin de plusieurs coaches sur des Depuis combien de temps Quand vous a-t-on repérée ? descentes de coupe du monde. pratiquez-vous le ski ? Mes parents m'ont inscrite au ski club de Limone. Je suis sur des skis depuis que j'ai deux ans Mais c'était vraiment sans envie particulière de Vous vous voyez continuer votre et trois mois ! (s'amuse-t-elle) J'en ai fait me faire faire de la compétition au départ. D'ail- carrière pendant combien d'années ? toute ma vie. Mes parents allaient souvent leurs, par rapport à certains, je m'y suis inscrite Je suis sûre d'aller jusqu'aux Jeux olympiques skier à Limone et voulaient que je fasse tard. Maintenant, les petits y vont vers cinq ou de Sotchi, en 2014. Ensuite on verra. Mais du sport. Je m'essayais à plusieurs disci- six ans. Moi j'ai seulement commencé à neuf ans. mon but c'est vraiment d'entrer encore plus plines à l'époque. Mais ils aimaient bien Puis un jour, mes parents sont venus me chercher, dans le top 30 mondial. Pour l'instant, j'ai m'emmener à la montagne. Ils disaient que et le coach a dit ''non non, on la garde, elle est fait 23e et 30e. En tout cas, aujourd'hui, j'ai c'était bon pour moi de prendre un grand bien ici''. C'est ensuite que j'ai commencé les toujours l'envie ! bol d'air pur. compétitions régionales pour l'Italie.

22 23 Pierrick Solerieu (natation) a reçu un insigne d'honneur. Remise des prix 2011-2012 L'heure des récompenses pour l'AS Monaco Mercredi 14 novembre, les membres de la grande famille asémiste étaient réunis à l'Auditorium Rainier-III pour la soirée annuelle de remises des prix de l'association. Pas moins de 305 sportifs issus de l'une des dix-neuf sections de l'ASM ont été distingués. Par Chris Bertoldi et Jimmy Boursicot - Photos : Roland Macri et Jean-Pierre Debernardi

La sportive de l'année est Thalys Beltram, championne de France juniors et espoirs de taekwondo. Omnisports

L'équipe de tennis de table, championne départementale 4 (trophée de bronze).

Tous les athlètes ayant reçu un trophée d'or réunis sur la scène de l'Auditorium Rainier-III. Les haltérophiles de l'AS Monaco, champions régionaux par équipe et récompensés d'un trophée d'argent.

Les seniors du rugby, vice-champions Côte d'Azur (trophée de bronze)

Les moins de 16 ans de l'ASM handball, champions régionaux (trophée d'argent).

thlétisme, basket-ball, natation, levée, applaudissant pendant un long et intense haltérophilie, triathlon… Ils étaient moment. venus nombreux à ce rendez-vous A la suite de ce salut adressé à une servitrice majeur dans la vie de l'Association dévouée de l'ASM, il a été procédé à la lecture A sportive monégasque. Sur la scène du palmarès. Effectuée par la secrétaire générale de l'Auditorium Rainier-III, tous les joyaux de l'association, Jeannine Ughes, elle a permis du club, des plus jeunes aux plus aguerris, ont à chacun de prendre conscience de la vitalité et défilé avec un plaisir non dissimulé. Louis Bian- de l'excellence qui règnent au sein de chaque cheri, le président de ce club omnisports aux discipline. La jeunesse triomphante de Thalys 3 500 membres, a tenu a rendre un émouvant Beltram, taekwondoïste élue sportive de l'année hommage à Bettina Michelis, présidente d'hon- (lire en page suivante), l'implication sans faille neur de la section tennis de table disparue trop de Patricia Peglion, dirigeante du basket-ball tôt. "C'était une personne gaie, sans tristesse face récipiendaire d'un insigne de vermeil, ou encore à la maladie. Elle était aimée de tout le monde, la constance dans l'effort du nageur Pierrick Patricia Peglion, dirigeante de l'ASM basket chacun appréciait la qualité de son travail, son Solerieu, gratifié d'un insigne d'honneur, en (ici avec son président, Arnaud Giusti) a reçu l'insigne de vermeil. efficacité." A l'unisson, l'assemblée s'est ensuite sont des symboles forts.

24 25 La regrettée Bettina Michelis, présidente d'honneur du tennis de table, a reçu un Les basketteurs ont décroché le titre de champion de France Nationale 2. vibrant hommage de la part de toute la Ils sont repartis avec un trophée d'or. famille de l'ASM.

L'équipe de basket U16 de Monaco a remporté le championnat d'Europe C. L'ensemble des récipiendaires des trophées d'argent. Un prix exceptionnel lui a été décerné.

Deux titres mière année que les jeunes sportifs sont sacrés exceptionnels décernés champions d'Europe C, une victoire historique En présence de S.A.S. le Prince Albert II, de pour Monaco. nombreuses personnalités du gouvernement et des membres du Comité olympique moné- Au-delà de la succession de performances de gasque, l'exploit retentissant de Rudy Rinaldi et premier plan, de la dynamique victorieuse dans Jérémy Torre, médaillés de bronze en bobsleigh laquelle le club au blason rouge et blanc s'est à deux aux JO de la Jeunesse 2012, a également installé depuis bien longtemps, l'événement a été récompensé par un titre exceptionnel. En mis en lumière la place majeure occupée par l'absence des deux athlètes, retenus en stage, le sport sur le Rocher. Les bases et les valeurs c'est le président de la section, Jean-Paul Samba, qu'il inculque, les moments de joie partagés et qui a récolté leur prix. L'autre titre exceptionnel le plaisir incommensurable qu'il procure valent a été décerné à l'équipe de basket-ball U16, bien toutes les médailles. Tous les trophées de bronze rassemblés. entraînée par Ludivine Fraget. C'est la pre- Oxxxmnixxxxxsports

Thalys Beltram - Sportive de l'année La "gagne" dans la peau À la force des pieds et des poings, elle fait régulièrement briller les couleurs de l'ASM au plus haut niveau. Âgée de 17 ans, la taekwondoïste a hérité du titre de meilleure sportive de l'année. Un bel encouragement pour cette demoiselle qui déborde d'ambition.

olympiques ? Cela n'a rien d'utopique, selon Sté- phane Mannino. "On fonde beaucoup d'espoirs en elle. Thalys a une grosse marge de progression. Elle fait près de 1,80 m et elle est très explosive. Le fait qu'elle soit élue meilleure sportive de l'année, c'est une très grande fierté pour nous. Notre section avait déjà été honorée en 2008, avec Sandie Abellan."

"J'ai eu un déclic" Élève en première au lycée Albert-1er, la jeune fille n'a pas l'intention de quitter son cocon familial pour rejoindre une structure fédérale. "J'essaie de concilier mes études avec le taekwon- do, quatre fois par semaine. J'ai redoublé ma seconde, mais maintenant ça va", s'amuse-t-elle. "Et puis je vois les gens qui sont en Pôle espoirs, on fait les mêmes déplacements, les mêmes com- pétitions. Ça me motive de voir que j'arrive à avoir de bons résultats sans avoir leurs condi- tions d'entraînement. Ici, je n'ai pas vraiment de partenaire. Alors, je fais souvent des séances avec les garçons." Régulièrement convoquée en équipe de France depuis 2009, l'Asémiste entraînée par Angelo Spataro fait preuve de plus en plus d'envie. Ce qui lui faisait parfois défaut, comme elle le concède. "Parfois, j'avais un peu la flemme a rencontre entre Thalys Beltram et le Sûre de sa force, Thalys Beltram a continué sa d'aller à l'entraînement, il fallait un peu me taekwondo ? Elle tient à un bout de moisson dans toutes les catégories d'âge, est pousser. Mais aujourd'hui, je vise très haut. En papier. Une affiche tombée sous les yeux devenue championne de France en cadettes puis fait, j'ai eu un déclic quand j'ai gagné la finale de son père, Patrick, ancien boxeur. en juniors. des championnats de France espoirs (en janvier L L'aventure démarrait en mode accé- 2012, ndlr). Ce n'était pas ma catégorie, j'étais léré. "J'ai commencé à neuf ans. J'ai gagné une Rio en tête surclassée. Ça m'a fait prendre conscience de compétition puis une deuxième. Six mois après, Sous les projecteurs de l'auditorium mes possibilités." j'étais aux championnats de France benjamines." Rainier-III, celle qui n'a pas encore franchi le Son président expose une autre raison de verser Sous les couleurs de Beaulieu, la fillette frappait cap de la majorité paraissait nettement moins dans l'optimisme pour sa protégée, qui a éga- pour la première fois et revenait sur la Côte avec offensive. Le visage a moitié caché par ses épais lement raflé la mise lors des championnats de un premier titre national. Son arrivée à l'ASM cheveux ondulés, elle croulait sous le poids de la France juniors. "Dans notre sport, on arrive à allait renforcer son goût déjà bien affirmé pour récompense qu'elle venait de recevoir (elle pèse maturité vers 24-25 ans. Anne-Caroline Graff la compétition. "J'ai sûrement pris des gènes de près de six kilos), adressant des sourires com- a obtenu sa médaille d'argent à Londres à 26 mon père", sourit la grande brune. "Son poten- plices à son entourage. Mais qu'on ne s'y trompe ans). Thalys Beltram, désireuse de s'engager tiel a très vite été décelé, elle avait des capacités pas : Thalys a envie de rester le plus longtemps encore plus rapidement sur la voie du succès, physiques extraordinaires pour son âge, mais possible sur le devant de la scène. Quand on lui peut s'appuyer sur sa principale qualité, "l'envie. aussi des capacités mentales très adaptées à la demande quel est son plus grand objectif, elle C'est le plus important, parce que la technique, compétition", assure Stéphane Mannino, le pré- répond illico : "Les JO, ceux de 2016 à Rio". ça peut toujours se travailler. Je vais m'entraîner sident de la section taekwondo. Voir la sociétaire de l'AS Monaco sur les tatamis de plus en plus".

26 27 ASM Handball - Moins de 16 ans Un territoire à conquérir

Champions Côte d'Azur sans avoir concédé la moindre défaite l'an dernier, les moins de 16 ans de l'AS Monaco tenteront de décrocher un nouveau titre cette saison. Une étape supplémentaire dans le projet du club, qui visera bientôt le meilleur niveau français chez les moins de 18 ans. Par Jimmy Boursicot - Photos : Sébastien Nogier Handball

itôt leurs classeurs refermés, ils dé- "On a dû disputer cinq matches très tôt après la "défaites" est toujours vierge, tandis que trois boulent avec leur sac en bandoulière. reprise, avec des joueurs qui n'en étaient pas tous succès sont déjà à mettre à leur actif. Mandelieu Méticuleux et prenant, l'apprentis- au même stade de leur préparation. Mais ça s'est (33-29), La Seyne-sur-Mer (21-20) puis le Cavi- sage du handball est une matière qui relativement bien passé. On a obtenu notre billet gal Nice (33-20) ont été les premières victimes S leur colle à la peau. Et même si les en faisant quatre victoires et un nul", détaille des "kids" de Monaco. Le coach, lui, incite à la chocs sont parfois rudes, il est plus facile d'éviter Stéphane Cordinier, coach de cette formation prudence. "Ce championnat est intéressant. Je les maux de tête sur un terrain que face à un et ancien international (lire en page suivante). pense que tous les matches seront accrochés. Ces devoir de maths trop alambiqué… Avec plusieurs éléments ayant participé à l'obten- confrontations difficiles vont nous permettre de Le moins que l'on puisse dire, c'est que les leçons tion du titre l'an dernier, de nouveaux venus nous aguerrir." de Stéphane Cordinier sont retenues avec célé- dans la catégorie et quelques moins de 14 ans rité. L'an passé, les élèves sont partis en vacances surclassés, l'AS Monaco n'a pas l'intention de l'esprit léger, après avoir affiché une insolente revoir ses ambitions à la baisse. Le championnat aisance lors de l'exercice 2011/2012. Une saison Territoire, qui met aux prises neuf formations durant laquelle les Asémistes ont survolé les du Var et des Alpes-Maritimes, pourrait bien débats en championnat Côte d'Azur, s'offrant le être annexé par les jeunes du Rocher. Mais cela luxe de terminer leur parcours sans un seul revers ne se fera pas sans difficulté. "C'est sûr, c'est au compteur. Seule ombre au tableau, la qualifi- plus tendu cette année. On sent qu'il n'y aura cation ratée pour le championnat Méditerranée. pas vraiment de match facile. Pour le moment, ça marche quand même bien pour nous. On Un bon départ manque encore un peu de repères parce que et des rencontres plus serrées c'est un nouveau groupe, mais on a tous envie La perspective d'affronter les cadors de tout de progresser", avance Thomas Orgeret, récom- le quart sud-est envolée, les Monégasques ont pensé par un trophée d'argent lors de la remise rapidement pu se mettre en quête d'un nouvel des prix annuelle de l'ASM. objectif : un ticket d'entrée pour le champion- Après trois rencontres, les moins de 16 semblent nat Territoire (l'équivalent du niveau régional). repartis sur les mêmes bases. Leur colonne

28 29 Un projet en tête Sous l'œil intransigeant de "coach Cordinier", fais du hand depuis 4-5 ans. Avant, je jouais Conscients d'avoir sous la main une génération les ados répètent leurs gammes avec application. à Menton. L'an dernier, j'étais surclassé, je ne prometteuse, les membres du staff technique Gestion des situations de surnombre, montées m'attendais pas à jouer beaucoup. Le coach, et les dirigeants ont décidé de mettre sur pied de balle rapides, repli défensif, ajustement tac- c'est un éternel insatisfait. La dernière fois, j'ai un projet sur trois ans. Sa finalité ? Hisser une tiques… Tout est passé en revue durant une fait un mauvais match et il m'a sorti. Pour moi, équipe au maillot rouge et blanc en championnat heure et demie. "On n'a pas une équipe grande c'était une vraie leçon. Comme tout le monde, de France des moins de 18 ans. "On a démarré par la taille, alors on essaie de compenser par j'aimerais être pro un jour. Je fais tout pour, en ce cycle l'année dernière, la mayonnaise a vite des qualités de vitesse. On a un vrai projet de tout cas." pris. On a un groupe de qualité, avec des jeunes jeu, des attaques placées. C'est important que nés entre 1996 et 1998. On a pensé que ce serait chacun ait des repères collectifs. Après, c'est Chez Thomas Orgeret, on sent également bénéfique d'ouvrir à tout le monde l'ensemble aussi un inconvénient. Parce que quand il y a poindre une grande implication : "Avant, je des quatre séances d'entraînement, que ce soit un petit grain de sable, chacun se regarde dans voyais ce sport comme une distraction. Je me pour les moins de 16 ou les moins de 18. Chacun le blanc des yeux. C'est très délicat, mais chacun suis rendu compte que c'était plus que ça pour fait en fonction de son organisation familiale, doit comprendre que l'on pratique un sport de moi. Essayer de faire le championnat de France mais en général, ça tourne à trois entraînements duels et qu'il faut être capable de lire le jeu", dans un an avec les moins de 18, ça me donne par semaine", expose Stéphane Cordinier. assure Stéphane Cordinier. Pendant les exer- envie, c'est une bonne source de motivation. Dans sa quête, Monaco peut également compter cices, celui-ci donne de la voix, insiste sur les J'ai tenté d'entrer dans un Pôle espoirs, mais je sur l'appui du club de Menton, avec lequel il points importants avec fermeté, mais sans besoin n'ai pas été retenu. Maintenant, mon idée, c'est entretient des liens privilégiés. Épaulé techni- de jouer les "aboyeurs". d'intégrer un jour l'équipe première de l'ASM." quement, le voisin mentonnais n'hésite pas à "Mon bonheur, c'est de me rendre compte qu'on Une idée loin d'être saugrenue puisque l'équipe aiguiller ses handballeurs les plus prometteurs aide à la construction d'un gamin, bien au-delà senior, qui évolue en Nationale 3, sait faire la vers l'ASM. du sport. Plus encore que la recherche de per- place aux jeunes. "Dans l'effectif actuel, il y a formance, de leur inculquer des valeurs. Après, plusieurs joueurs passés entre mes mains comme "Pas de plaisir dans la médiocrité" il n'y a pas de plaisir dans la médiocrité, c'est ce Florian Martin, Michaël Ribeiro, Michaël Lors de nos visites à l'entraînement, à chaque fois que je leur dis souvent." Reinwarth, Yann Datin… On espère qu'à terme, le jeudi, dans la salle Gaston-Médecin (les jeunes trois ou quatre éléments les rejoindront", conclut se préparent aussi du côté des Moneghetti et du Motivation sans faille Stéphane Cordinier. collège Charles-III), nous avons pu constater le Jordan Bichet, l'un des deux gardiens de but de sérieux avec lequel les séances étaient menées. l'équipe, semble avoir entendu le message. "Je Handball

Stéphane Cordinier L'envol de l'ailier Ancien joueur professionnel passé par Créteil et le PSG, ailier gauche des "Barjots", le technicien de l'ASM a vécu de l'intérieur les premiers chapitres de l'ascension du handball en France.

anonymes, la discipline entrevoit un coin de ciel bleu. Réjouissant, mais pas encore suffisant pour changer le quotidien d'un joueur de D1. "Pour moi, évoluer à ce niveau, c'était la cerise sur le gâteau. J'ai toujours eu l'impression que c'était un rêve. À côté de ça, j'étais éducateur sportif à la mairie de Créteil. Presque aucun club ne pouvait être entièrement professionnel." Le Paris Saint-Germain handball, alors intégré au projet omnisports de Charles Biétry, fait figure d'exception. En 93, Cordinier est contacté par le club de la capitale. Il dit "banco", comme Stoec- klin, Lathoud et quelques autres pointures. "J'ai voulu sortir de mon cocon. Et même si les salaires étaient bien inférieurs à ceux d'aujourd'hui, on nous payait pour ne faire que du handball !" Il restera jusqu'en 1999 dans le club de la capi- tale, avant de tenter l'aventure en Allemagne. Le TV Niederwürzbach accueille Stéphane et trois autres Français outre-Rhin (Joulin, Schaaf, Houlet). Rapidement, l'exil prend des airs de chemin de croix. "J'avais envie d'évoluer dans le meilleur championnat du monde. Le club avait de l'ambition, mais un gros sponsor l'avait lâché en cours de route. L'ambiance était moyenne…" réteil, fin des années 70. Les barres Claude Tapie, le "frère de", a composé un effectif Plusieurs fois touché à la cheville, bientôt papa d'immeubles cachent déjà l'horizon constellé d'internationaux français et de perles pour la deuxième fois, "un peu blasé aussi", Cor- et les trois petits derniers de la famille yougoslaves. "Dès ma première saison, j'ai joué dinier dit stop à 29 ans. Sans regret. Cordinier commencent à user leurs une demi-finale de Ligue des champions contre C semelles dans les gymnases. La pre- le grand Barcelone. Je n'avais aucun blocage, Du Bleu au cœur mière fois qu'il goûte au handball, une discipline j'apprenais en étant entouré de joueurs d'excep- Celui qui est aujourd'hui éducateur à la mairie longtemps étiquetée comme "sport de préau", tion." Au même poste que lui, il y a Mile Isako- de Beausoleil estime avoir croqué à pleines dents Stéphane a 7 ans. À mesure que sa passion gran- vic. Un génie du jeu, champion olympique en dans sa vie de handballeur. Même si le sort l'a dit, son club prend du poids sur la scène française 84. "C'était un des premiers joueurs à montrer éloigné de la gloire à plusieurs reprises. Souvent puis européenne. Lui poursuit patiemment sa autant de créativité." appelé en Bleu par Daniel Costantini à partir formation. "À l'époque, j'étais demi-centre. On Cordinier s'endurcit sous la coupe de techniciens des Jeux méditerranéens 1993, il ne prend pas m'a déporté à l'aile à cause de mon physique. Je venus des Balkans, Sead Hasanefendich d'abord, part au Mondial 95, remporté par les "Barjots". n'ai jamais été très costaud". Branislav Pokrajac ensuite. "Ils ont apporté En 96, il fait les Jeux d'Atlanta, conclus à une beaucoup de choses à la France. Ils étaient plus frustrante quatrième place. "C'était une grosse Dans le grand bain à 19 ans qu'exigeants, ils avaient vraiment l'esprit de la désillusion. Il y avait beaucoup d'attente autour À défaut de muscles surdéveloppés, Stéphane gagne. Dans les petits jeux, ils allaient presque de nous, mais on avait manqué de solidarité dans Cordinier a des qualités qui font la différence. jusqu'à tricher pour s'imposer." les moments difficiles." Vitesse de course, rapidité d'exécution, bonne "Jamais titulaire à part entière", le Martiniquais perception du jeu. Un cocktail détonant qui Changement d'air et d'ère au PSG empochera tout de même une médaille de bronze lui permet de se glisser dans le groupe pro au La médaille obtenue par les "Bronzés" aux JO lors du Mondial 97, au Japon. Ce qui brille le début de la saison 90/91. L'année précédente, de Barcelone 92 permet au hand de gagner en plus aujourd'hui, ce sont les yeux de ces jeunes Créteil a fait le doublé et a atteint la finale de popularité. Sans repères, cantonnée pendant des joueurs dont il prépare l'avenir… la Coupe de coupes. Président du club, Jean- lustres aux salles miteuses et aux compétitions

30 31

Squash

Fédération monégasque de squash

La finaliste, Madeline Perry, le président de la FMS, Bruno Fissore, et Nathalie Grinham, lauréate du classic pour la quatrième fois. Un "classic" indemodable Un rythme stupéfiant, un plateau de joueuses de grande qualité, des spectateurs enthousiastes : tout était réuni pour faire de la 17e édition du Monte-Carlo squash classic un succès. Rien de surprenant pour cette discipline bien implantée en principauté, avec près de quatre cents membres qui évoluent sur les courts du stade Louis-II. Par Jimmy Boursicot - Photos Sébastien Nogier

e n'est ni le plus ancien ni le plus Honneur aux dames "Lorsque j'ai repris la Fédération, j'ai voulu célèbre des tournois internationaux Nantie d'un prize money de 25 000 dollars (dont remettre une manifestation d'assez haut niveau organisés en Principauté. Mais c'est 3 500 dollars pour la lauréate), la compétition sur le terrain. Dans le passé, on avait accueilli loin d'être l'un des moins intéres- monégasque se retrouvait en concurrence fron- le tournoi "Champions of champions", qui ras- C sants. Mis sur pied par la Fédé- tale avec le tournoi de Shanghai, deux fois plus semblait les meilleurs Européens. Ça nous avait ration monégasque, le Monte-Carlo squash richement doté. Mais, soucieuses de s'épargner donné l'idée de proposer un événement indivi- classic fait partie intégrante du programme de un long déplacement à quelques jours des mon- duel récurrent. Un tournoi féminin, ça revient la Wispa, l'organisation mondiale des joueuses diaux par équipes qui se déroulaient à Nîmes, moins cher et c'est beaucoup plus sympathique", professionnelles de squash. Chaque automne, certaines pros ont atterri avec plaisir du côté poursuit Bruno Fissore. c'est un véritable défilé de pointures. Cette de Monaco. année, pas moins de quatorze joueuses du La Fédé et l'association, Monte-Carlo squash Rares sont les surprises top 50 étaient en lice, les deux moins bien rackets club, forcément très liés, font le maxi- Dans allées du club, niché dans le tentacu- classées étant même obligées de passer par mum pour que le "classic" soit la plus belle vitrine laire stade Louis-II, l'ambiance est effective- les qualifications. de leur sport en Principauté. Une discipline ment détendue. Le soir de la finale, durant "Le Monte-Carlo squash classic, c'est une loin d'être marginale puisqu'elle compte près laquelle l'Irlandaise Madeline Perry affrontait affaire qui marche. On a connu des hauts, de quatre cents membres. Et même si durant la Néerlandaise d'origine australienne Nathalie quelques bas aussi. Ce qui est sûr, c'est que la toute l'année, les hommes sont largement majo- Grinham, l'atmosphère n'était pas particulière- gagnante fait toujours partie des dix meilleures ritaires sur les courts (ils sont plus de trois cents), ment irrespirable. Des joueuses qui échangent du monde", indique Bruno Fissore, président la volonté de donner naissance à une épreuve quelques mots avec les spectateurs, des dirigeants de la Fédération depuis près de vingt ans. féminine de premier plan s'est vite dessinée. affairés mais souriants, un esprit relativement

32 33 avoir le cœur bien accroché pour tenir la cadence. parfois de croiser quelques grands noms du Assaillie par Nathalie Grinham, Madeline Perry sport automobile, qui profitent de leur passage l'a amèrement constaté. Malgré son statut, cette à Monaco pour peaufiner leur condition phy- dernière n'a pas su résister bien longtemps. Après sique de manière ludique. Comme eux, une avoir remporté le premier jeu (11/6), l'Irlandaise grande majorité des membres ne souhaite pas s'est fait balader par la Néerlandaise (12/10, 11/2, se lancer dans la compétition et fait du squash 11/2). Ce match, comme souvent en squash, était son loisir préféré. une ode à l'efficacité. En 35 minutes, l'affaire était pliée. Encore quinze de plus et les discours, Cette saison, le club compte tout de même une suivis de la remise des prix, étaient effectués. Plus équipe senior engagée en Nationale 3, dont efficace, tu meurs. Christian Billard est le fer de lance. À ses côtés, on trouve également Gustav Hansen. Ce Danois Tout loisir d'y goûter de 38 ans est connu pour ses talents de joueur de La possibilité de venir faire une partie au mo- poker, dont il est l'une des références mondiales. ment de la pause repas ou entre deux dossiers est un des atouts majeurs du squash, qui séduit Des cours gratuits pour les jeunes de plus en plus de salariés du Rocher. "Beau- Du côté du MSCRC, pas question de s'en fair-play qui flotte dans l'air. Le petit milieu du coup y viennent entre 20 et 30 ans, c'est facile remettre aux cartes pour lire l'avenir. Chaque squash "vit bien", pour reprendre une expression d'accès, on peut jouer n'importe quand. On n'a mercredi, des jeunes sont accueillis par Patrick chère aux footballeurs. Sur le terrain, la pression pas besoin de trois heures pour jouer. Et vous Rubino, assisté d'un autre membre du club. Sur était pourtant réelle. Madeline Perry, finaliste repartez suffisamment fatigué pour passer à autre place, ils bénéficient d'un enseignement gratuit. malheureuse en 2005 et 2009, avait à cœur de chose", avance le président de la Fédération. Une bonne manière d'intéresser et de fidéliser briser la malédiction. Nathalie Grinham, déjà En attendant une hypothétique extension (un une catégorie d'âge globalement peu représentée titrée à trois reprises (en 2006, 2007 et 2011), projet sur lequel Bruno Fissore n'a pas souhaité dans le squash. De cette manière, l'association pouvait encore un peu plus marquer l'histoire en dire plus), les quatre terrains du Monte-Carlo et la Fédération monégasque préparent les pro- du Classic. squash rackets club (MCSRC) sont régulière- chaines années, qui s'annoncent ambitieuses. ment bondés. Pour venir transpirer entre midi À moyen terme, Bernard Fissore et l'ensemble Respectivement numéro 5 et 11 au classement et 15 heures puis entre 17 heures et 21 h 30, des dirigeants envisagent même d'accueillir des mondial, elles avaient éliminé deux Égyptiennes les réservations sont indispensables. Et il arrive championnats du monde en Principauté. en demies (Heba el Torki pour Perry ; Omneya Abdel Kawy, lauréate 2010 pour Grinham). À ce niveau, les surprises sont très rares. "C'est Mieux connaître le squash vraiment difficile. La numéro 1 française, Coline Aumard, a réussi à sortir des qualifications. Puis - Apparu pour la première fois au milieu du XIXe siècle à elle a été éliminée au premier tour", détaille Bru- Londres, au sein de l'école privée de Harrow, le squash no Fissore, chirurgien-dentiste dans le "civil". a pour "berceau" l'université d'Oxford. C'est là que fut construit le premier court. À toute vitesse - Pour remporter un match, il faut remporter trois jeux, Quand ils se mettent à exposer les vertus de aussi bien pour les hommes que pour les femmes. Un jeu leur discipline de prédilection, les adeptes du est gagné par celui qui atteint onze points en premier. La squash ne manquent jamais de mots. Juge-ar- manche peut continuer tant qu'il n'y a pas deux points bitre du tournoi depuis trois ans et numéro 1 d'écart entre les deux adversaires. monégasque, Christian Billard apprécie son côté - Un court mesure 9,75 m de long et 6,4 m de large. La ultra-dynamique. "Tout s'enchaîne très vite, il hauteur du mur frontal (celui sur lequel doit absolument n'y a presque pas d'interruption entre les points. rebondir la balle) est de 4,57 m. Les quatre murs du court Et entre chaque jeu (11 points chacun, avec deux font partie du jeu. points d'écart pour l'emporter), on a juste deux - Deux carrés de service et un "T" sont tracés au sol. Pour minutes de repos. La dimension stratégique marquer un point, il est préférable d'éloigner le plus est primordiale, il faut maîtriser la gestion de possible la balle du T. Un rebond au sol est autorisé. l'espace. Et la particularité de notre sport, c'est - Lorsque le receveur gagne l'échange, il devient serveur et a qu'on évolue à côté de son adversaire, ça modifie le droit de choisir son carré de service. vraiment les repères." - Une raquette peut mesurer au maximum 68,6 cm de Calé en tribune, il y a effectivement de quoi être longueur et 21,5 cm de largeur (surface maximale du tamis : surpris par la vivacité des échanges. Démarrages 500 cm2). Son poids n'excède pas 250 g. fulgurants, trajectoires surprenantes, mieux vaut

34 VILLENEUVE-LOUBET

FAITES LE PLEIN D’OXYGÈNE DANS UN CADRE DE VERDURE PROCHE DE TOUTES COMMODITÉS Illustration suivant l’interprétation de l’artiste : Mg Chierico de l’artiste l’interprétation suivant Illustration

LANCEMENT À L’ORÉE DU PARC DE VAUGRENIER

IDÉAL RÉSIDENCE PRINCIPALE UN PROGRAMME D’EXCEPTION DU 2 AU 4 PIÈCES À 15 MN DE SOPHIA ANTIPOLIS TÉL. : 06 13 04 34 67 • www.sagec.fr

230x280_Revelation Pers_CodeSport_bis.indd 1 22/11/12 10:35 International

n

o i s r V e An ever fashion “classic” An outstanding rhythm, a high quality players group, an enthousiatic crowd : all elements gathered to make the 17th edition of the Monte-Carlo Squah Classic a success. This is not a surprise for this discipline well implemented in the principality with nearly four hundred members playing on the Louis-II stadium courts.

11th defeated Omneya Abdel Kawi (winner of the event in 2010). At this level, very few surprise is to be expected. “It is really difficult : the French N°1 Coline Aumard survived the qualifications but then she was eliminated at the first round” continues Bruno Fissore, a dentist surgeon in civil life.

Full Speed The referee of the tournament for three years now and Monaco top player, Christian Billard loves the ultra-dynamic characteristic of squash. “Everything is going very fast, there is almost no interruption between points. And after each game (of 11 points with at least two of difference) you only have two minutes to rest. The strategic dimension is of paramount importance and you have to be a master in space management. The peculiarity of our sport is that you are moving just aside your opponent and this permanently modifies your reference in space.” Attacked from everywhere by Nathalie Grin- ham, Madeline Perry could only bitterly observe it. Despite her ranking, she did not resist very It is neither the oldest nor the most famous inter- Indeed, Squash is a non negligible discipline as long. After winning the first set 11/6, the Irish national tournament of the principality, but still it counts four hundreds members. was swept out by the Dutch 12/10, 11/2, 11/2. a very interesting one. Set up by the Federation “When I took in charge the federation, I wanted The match was over in 35 minutes later. of Monaco, it has now been integrated in the to promote it with a high level event on the court. program of WISPA, the Women International A women tournament is cheaper to organize, Just for pleasure Squash Professional Association. This year, four- and it is much more pleasant” explains Bruno You might cross some famous figures of motor teen out of the top 50 players were registered, the Fissore. sport, coming in Monaco to maintain their two worst ranked being obliged to go through physical conditions while having pleasure. Like a qualification round. Very few surprise to be expected them, many members are still reluctant to com- The crowd atmosphere of the final with Made- pete in tournaments and only consider squash as Ladies first line Perry from Ireland and Nathalie Grinham their favourite leisure activity. This season, the With a total money prize of 25 000 $ (inclu- from Netherland (and with Australian origins) club has a senior team competing in National 3 ding 3 500 $ for the winner) the tournament was not very oppressive. However, the court was category, led by its spearhead Christian Billard. of this year was in direct competition with the really under pressure. Madeline Perry, unfortu- In the team, we also find Gustav Hansen. Above one of Shanghai and its 50 000 $. However, nate runner-up in 2005 and 2009, came in to squash, this 38 years old Danish man is well the upcoming world Teams championship in break the spell. Nathalie Grinham, with already known as a talented poker player, where he is a the near city of Nîmes convinced many players three titles in 2005, 2007 and 2011 had the world reference. to come to Monaco and be in better shape by opportunity to even enlarge her footprint on avoiding a long trip. the “Classic”. For what concerns the MCSRC, the future of The federation and the club, the Monte-Carlo the club is not left to fortunetelling cards. Every Squash Racket Club, very closely linked, en- Two Egyptian girls were eliminated in the semi- Wednesday, young squash players are welcomed deavour to make the “classic” event the best finals : Madeline Perry ranked 5th won against by Patrick Rubino and another member of the advertisement of this sport in the principality. Heba el Torki and Nathalie Grinham ranked club. They benefit of a free training course.

36 Fondation Cedric Flaujac www.fondation-cflaujac.org

e site permet d’informer 2000, puis suivra, au cours du au mieux les internautes printemps, une course de karting sur les actions futures dans le Var sur le tracé du Luc. de la fondation, de Les prochains événements télécharger le bulletin vous seront communiqués Ld’adhesion afin de vous offrir la possibilité de rejoindre notre ultérieurement sur notre site équipe, mais aussi de vous Internet ainsi que sur les différents renseigner sur nos actions et la modules de communication dont réalisation de nos projets. nous disposons. Les événements sportifs au programme de l’année 2013, en Depuis la creation de la adéquation avec les passions fondation le 27 septembre de Cédric, ont pour objectif dernier, vous etes deja très de collecter des fonds ayant pour but de soutenir les jeunes nombreux à nous avoir talents dans le besoin, que nous rejoint et soutenu dans notre sélectionnerons en collaboration developpement, et nous tenions avec les différentes fédérations encore à remercier ceux qui sportives. nous ont apporté leur soutien. Nous espérons vous trouver plus Sur les quatre événements nombreux autour de ces futurs programmés pour l’année évènements et vous attendons prochaine, nous pouvons d’ores et deja vous annoncer qu’une tous pour mener à bien notre course de ski se déroulera l’hiver volonté de faire perdurer les prochain sur les pentes d’Isola valeurs chères à Cedric.

Soutenez la fondation, faites un don

Association dénommée Fondation Cedric Flaujac, conformement à la loi monégasque numéro 1.355 du 23 decembre 2008. Sport et médias

Quand le sport crève l'écran Du 15 au 18 octobre, le Grimaldi Forum s'était transformé en véritable plateforme internationale, centre névralgique d'échanges entre produits et personnalités du sport, des médias et de la télévision. L'événement Sportel Monaco s'est articulé autour de rencontres, conférences et tables rondes mettant à l'honneur les technologies de demain. Dossier réalisé par Chris Bertoldi et Jimmy Boursicot – Photos : Sportel Monaco, Golden foot award, C. B.

vec 2 409 participants contre 2 330 colorés mettaient en avant une pléiade de sports, Sport, la chaîne qatarie qui tend à grignoter le l'an passé, la 23e édition du Sportel dont ceux de combat comme l'Ultimate fighting territoire de Canal+. Monaco a remporté un franc suc- championship (UFC) ou les événements de la cès. 980 entreprises provenant de World karate federation (WKF). Des stands qui Le sportif est-il soluble A 75 pays avaient pris leurs quartiers attiraient l'œil grâce à de grands écrans plats dans le journalisme ? dans les vastes espaces Ravel et Diaghilev du diffusant des combats de ces disciplines. Parallèlement au marché, le congrès a été rythmé Grimaldi Forum. Un terrain fertile pour les À l'honneur aussi, le basketball avec le stand de la par des conférences et des tables rondes. Ainsi, le vendeurs et chasseurs de contenus sportifs dédiés NBA ou encore de la NFL (football américain). public a pu assister et participer à une discussion à la télévision et aux nouveaux médias. Sur la Bien entendu, le football ''traditionnel'' n'était sur la reconversion des sportifs en journalistes moquette épaisse, entre rencontres de sportifs pas en reste, avec l'Union européenne des asso- de sport ou consultants. À l'heure du "Moscato célèbres et déjeuners ''finger food'', les stands ciations de football (UEFA) ou encore de beIN show" ou du "Luis attaque" sur RMC, pour ne Sportel

citer qu'eux, il y avait beaucoup à dire. Sont inter- définition et d’informations sur un éventail de venus Brahim Asloum, champion olympique de plateformes et de matériel élargi (ordinateurs, boxe et consultant, Aldo Canti, responsable de tablettes et smartphones). Les visiteurs du Spor- la formation à Sportcom, une école de journa- tel se sont aussi projetés vers 2014, année cruciale lisme réservée aux sportifs de haut niveau ou puisqu'elle verra se dérouler les JO d'hiver en encore François Pesenti, directeur général de Russie et la Coupe du monde de football au RMC sport. Pour lui, l'animateur doit remplir Brésil. trois critères : "Une crédibilité, une personna- lité forte et un art de la communication. Le Un ''speed dating'' journaliste, c'est l'objectivité." Et Aldo Canti de géant pour la presse souligner l’importance pour un sportif de haut Dans le hall du centre des congrès, entre les niveau de se former au métier de journaliste "qui démonstrations de judo et le ballet incessant des demande un réel savoir-faire et une technique visiteurs, les médias avaient droit à leur séance à part entière". de "speed dating". Rien de bien romantique (pas à notre connaissance, en tout cas) : pendant le Nouvelles épreuves salon, athlètes et personnalités du sport s'y sont et nouveaux supports relayés. Le Sportel était aussi l'occasion d'annoncer la création d'une nouvelle compétition de natation En dehors d'un sympathique séjour dans la cité- le "Golden swim event". Plébiscitée par les meil- Etat monégasque, tous avaient une sérieuse rai- leurs coaches du monde, dont Bob Bowman, son d'être présents. Nous avons eu le loisir de entraîneur de Michael Phelps et Fabrice Pellerin, rencontrer quelques membres des jurys des Po- coach de Yannick Agnel et Camille Muffat, elle diums d'or (prix qui récompensent les meilleures démarrera l'été prochain. Une belle occasion pubs, ralentis, génériques…) et du 15e Prix du de projeter encore plus la natation sur la scène livre du Sportel, tels que Lucie Décosse, Isabelle médiatique. Ithurburu ou encore Tony Estanguet. Enfin, nous n'avons pas boudé notre plaisir et nous Globalement, les débats ont concerné l'optimisa- nous sommes aussi octroyé quelques minutes tion de la retransmission du sport à la télévision. avec des invités de l'événement, tels que Phi- Durant les JO, les spectateurs du monde entier lippe Gilbert, Emmanuel Petit et le savoureux ont bénéficié de davantage d’images en haute Vincent Moscato.

38 39 LE SPORT EN VERSION FÉMININE Lors de ce rassemblement médias-sport, nous avons eu le loisir de rencontrer cinq DEMOISELLES de caractère. Elles ont abordé différentes facettes de leur carrière de sportives de haut niveau. Entre image médiatique, blessure et reconversion, elles nous ont LIVRÉ leur façon de voir.

Victoria Ravva (Capitaine du RC Cannes volley-ball) "On ne parle de nous que deux fois par an" "Le calendrier que l'on fait chaque année plaît beaucoup. Mais on se fait pas mal critiquer parce qu'on nous dit : ''Vous êtes obligées de vous déshabiller pour qu'on parle de vous''. Malheureusement oui, on parle de nous deux fois par an : quand on fait le Final four et quand on fait notre calendrier. Maintenant, s'il faut passer par là, sans exa- gérer et qui plus est en se faisant chouchouter et maquiller, pourquoi pas." À 37 ans, la grande blonde au sourire éclatant reste la figure emblématique du RC Cannes. Ce côté "star", la sportive l'assume parfaitement. "C'est parce que je suis depuis longtemps dans ce club que tout le monde me connaît et parle de moi. Je suis un repère. Je ne peux pas dire que ça ne me plaît pas, c'est assez valorisant. J'arrive à la fin de mon contrat, rien ne m'empêche d'arrêter. Mais je n'ai pas encore envie de faire partie des meubles."

Valérie Nicolas (ex-handballeuse) ''J'ai toujours pensé à ma reconversion'' "J'ai arrêté ma carrière de haut niveau après trois JO, Sydney, Athènes et Pékin. On me proposait encore deux ans de contrat à Ikast (Dane- mark, ndlr), mais je leur ai dit non. J'avais 33 ans à ce moment-là et je me suis dit qu'il était temps de penser à la suite. J'ai eu l'opportunité de travailler à Nice. La nouvelle municipalité voulait s'entourer de quelques sportifs de haut niveau pour ''rebooster'' la ville qui avait une image vieillissante. On m'a proposé de travailler à la Direction des sports. Puis sur le projet sportif, on m'a demandé d'aider le club à monter en D1. Donc j'ai choisi ce pari-là car ça me permettait de travailler et d'entraîner. Nous sommes six chefs de projet et notre travail concerne l'événementiel sportif. Ça va d'aider les clubs à organiser leurs tournois, à l'organisation de l'Ironman, du marathon Nice-Cannes ou des Victoires du sport. Maintenant, quand je regarde l'évolution de ma carrière, je me dis que les choix que j'ai faits sont pertinents. J'ai toujours pensé à ma reconversion." Sportel

Gwladys Epangue (équipe de France de taekwondo) "Épargner la machine " "J'ai attrapé une bactérie qui s'est attaquée à une vertèbre et l'a rongée en partie. Il fallait attendre que ça se reminéralise". La taekwondoïste a déclaré forfait deux mois avant les Jeux et y a assisté en qualité de spectatrice. "C'était pas difficile à vivre. Il suffit d'intégrer le truc. En tant que supportrice de l'équipe de France, on supporte tous les membres et on espère que l'équipe va bien faire. C'est super que le taekwondo ait bien marché. Pour moi, ce qui compte c'est vraiment que la discipline soit mise en avant et que les performances des Français soient excellentes." Marlène Harnois a ramené la médaille de bronze et Anne-Caroline Graff celle d'argent, de quoi venger la sportive bles- sée. "Maintenant, je suis sur pied et je peux reprendre le sport et la compète. Mais je me remets tranquillement à l'activité physique, rien ne presse. On va pas reprendre trop fort pour épargner la machine."

Lucie Décosse (championne olympique de judo) ''L'heure d'épilation entre midi et deux…'' Lucie Décosse a mis son temps au service des JO. Pour la jeune femme, il n'était pas imaginable de ne pas gagner. "Clairement, ma priorité jusqu'à la médaille d'or, c'était le judo. Quand je dis priorité, c'est que ma vie était organisée autour du judo et des entraînements. J'ai une vie de femme à côté qu'on va qualifier de ''normale''. Bien que ça ne puisse pas vraiment être normal quand on met la priorité sur du sport... Mais j'essaie d'avoir une vie de femme comme tout le monde. "On pense à Camille Muffat qui expliquait qu'en rentrant de l'entraînement vers 20 heures, pendant l'année qui précédait les Jeux, elle n'avait qu'une envie : dormir... "Moi c'est pareil. Mais je pense que ça dépend des gens. Je connais des filles de l'équipe de France de judo qui s'entraînent autant et qui, parce qu'elles ont la passion de la cuisine, même si elles sont fatiguées, cuisinent en rentrant. Moi je sais que je cuisine pas énor- mément. Mais l'heure de cuisine que je fais pas, ben ça va être l'heure d'épilation entre midi et deux quoi !", avoue-t-elle dans un rire.

Isabelle Ithurburu (journaliste rugby sur Canal+) ''On nous pardonne moins qu'à un homme'' À 29 ans, la jeune femme présente l'émission "Jour de rugby" sur Canal+ et fait aussi les interviewes en bord de terrain. "En tant que femme, il ne faut pas se tromper parce qu'on nous pardonne moins." "À l'époque (elle a présenté ses premières émissions en 2009, sur Infosport+, ndlr) c'était la mode des filles à la télé, et pas forcément des filles qui étaient crédibles." Isabelle était une "cible" encore plus facile puisqu'elle est mariée à un ancien rugbyman, l'Argentin Gonzalo Que- sada. "Évidemment, je me suis posé la question de ma légitimité. Mais j'ai beaucoup travaillé, précise-t-elle, tout en sourires. "À Canal+, quand les gens voient que vous faites ce qu'il faut pour progresser, on vous laisse travailler. Nathalie Iannetta est une chance. C'est une de celles qui ont ouvert la voie aux femmes qui veulent faire ce métier. Elle est féminine, elle est crédible. Et elle peut faire autre chose que du sport, on le voit avec ''La Matinale''. Elle a vraiment fait ses preuves, donc aujourd'hui, un homme va attendre avant de la critiquer…"

40 41 Golden foot award Un jour en ballon (rond) Pour la première fois, le Sportel s'est offert une journée entièrement dédiée au ballon rond, en partenariat avec Golden foot award. Alors que l'ambiance devenait moins frénétique dans l'espace d'exposition, c'était la cohue autour des légendes sur la "promenade des champions". Récit de quelques heures agitées.

Mercredi 17 octobre, 9 h 40 Golden foot, Éric Manasse, jongle entre les lan- C'est encore le calme plat dans le lobby du gues pour animer le débat. Le France-Espagne de Grimaldi Forum. Dans quelques minutes, le la veille arrive sur le tapis. "Monsieur Cantona, boss des Golden foot award, Antonio Caliendo, qu'avez-vous pensé du match ?" Réponse : "Je débarquera avec trois monuments du foot dans m'en fous complètement. Hier, j'ai mangé dans son sillage. Pas de quoi dépayser cet Italien qui un excellent resto italien…" fut l'un des agents les plus influents du monde dans les années 80-90. 10 h 30 Fin des interviewes. La liste des prétendants au 10 heures Golden foot award, une récompense attribuée Le cheveu brillant, sourire commercial enclen- à un cador pour l'ensemble de son œuvre, est ché, l'Allemand Lothar Matthaüs (Ballon d'or dévoilée. Buffon, Casillas, Drogba, Raul, Xavi, 1990) est le premier à se présenter à la conférence Kaka, Pirlo, Puyol, Seedorf et Ibrahimovic sont de presse. Le discret Franco Baresi, ancien libero sur la liste. L'un d'entre eux sera présent au gala du grand Milan AC et de la Squadra Azzura, organisé au Sporting dans la soirée. Vu sur le lui emboîte le pas. Mais c'est l'arrivée d'Éric stand de beIN sport, Nasser Al-Khelaïfi, le Cantona, qui fait frémir l'assemblée. Caban patron du PSG, a-t-il emmené son cher Zlatan noir, barbe fournie et regard sombre, "Canto" dans ses valises ? Suspense (ou presque)… en impose. 10 h 35 10 h 10 Certains médias tentent de marquer à la cu- Entre amabilités et banalités, la conférence de lotte les invités. Notre confrère de Nice-Matin presse ronronne. Le directeur marketing des parvient à alpaguer Canto. Celui-ci explique Sportel

15 heures t-il aux photographes en pointant sa femme du La "promenade des champions", qui serpente doigt. Pelé ferme la marche, avec deux plantu- entre le Grimaldi Forum et le bord de mer, va reuses amies à ses bras. bientôt s'enrichir de nouvelles empreintes de pieds. Les moulages s'afficheront aux côtés de 21 h 30 ceux de Ronaldo, Maradona, Beckenbauer, Pla- Les Golden foot award ont atteint leur rythme tini, Di Stefano. Autour de toutes ces histoires de de croisière. Pour animer le gala, l'acteur haïtien pieds, les photographes jouent des coudes. C'est Jimmy Jean-Louis, notamment vu dans la série la cohue sous le crachin. Veste de cuir marron, "Heroes", et la danseuse étoile Lorena Baricalla. crucifix en or sur un t-shirt bariolé, le "Roi"P elé. Projections de vidéos retraçant les exploits des Edson Arantes do Nascimento, 72 ans d'après invités, chorégraphies assurées par des demoi- l'état civil, paraît nettement plus jeune. selles tout d'or vêtues, repas raffiné… La vente aux enchères démarrait entre le plat et le dessert. 19 h 30 Et c'était "O Rei" Pelé qui l'emportait, avec une pourquoi il ne suit plus le foot, le compare à une La soirée de gala va bientôt débuter. Dans le photo cédée pour 5 000 euros. drogue dure dont il faudrait à tout prix s'éloigner. hall du Sporting, les invités patientent. Smo- "Qu'est-ce qu'il y a de plus intense que le sport king pour les messieurs, robes spectaculaires 23 heures en général et le football en particulier ?" pour les dames. Les tables dressées dans la salle À la non-surprise générale, Zlatan Ibrahimo- "L'amour…" tente le journaliste. Canto le re- des Étoiles affichent complet. Ce soir, chaque vic, seul nominé venu assister à la remise des prend de volée : "Vous me laissez parler, s'il vous convive a déboursé 350 euros pour dîner en prix, reçoit le Golden foot award 2012. Un tro- plaît ? D'accord…" compagnie des légendes du foot. phée remis par Pelé, lui-même lauréat du titre de "plus grand joueur de tous les temps". Eric 13 heures 19 h 50 Cantona, qui devait également être honoré pour Les prestigieux invités du matin sont de retour. Canto débarque avec sa compagne, l'actrice l'ensemble de sa carrière, s'éclipsait avant la fin. Ils viennent signer des photos grand format Rachida Brakni, à son bras. Passage obligé par Son frère, Joël, s'en expliquait devant le public, qui seront vendues aux enchères durant le gala, le photocall, où les deux tourtereaux, ténébreux, dans un savoureux franglais à la sauce marseil- au profit de Fight Aids Monaco. Matthaüs au prennent la pose comme dans la pub pour la laise. "Eric, il était un peu malade, il se sentait marquage de Maradona, Baresi à la lutte avec marque The Kooples, dont ils sont les égéries. Et pas bien. Euh, there is problem, quoi". Romario, Cantona attaquant le buste droit, Pelé on aperçoit… Zlatan. Difficile de rater l'éclatant juvénile et aérien… Les images sont splendides et avant-centre parisien, qui y va de sa pirouette. 1. "Ne faites pas d'erreur, c'est mon avocate" font revivre quelques grandes heures du football. "Don't make mistake, this is my lawyer(1)", lance-

42 43 Emmanuel Petit L'insaisissable Champion du monde 98, auteur du troisième but contre le Brésil en finale, Emmanuel Petit a trimballé une image de rebelle, d'écorché vif, au cours de sa carrière. Désormais impliqué dans plusieurs domaines, il alterne toujours entre contre-pieds, tacles appuyés et prises de risques. Avec passion, entre convictions et contradictions, l'ancien milieu de terrain a balayé tous les sujets.

La principauté, l'AS Monaco de très facile à vivre au quotidien. Mais j'ai tout des magasins de fringues. Je suis un papillon. Dès "Je sais ce que l'ASM m'a apporté, j'ai passé qua- simplement des valeurs que je ne renierais jamais, que la fleur me plaît, je me pose et je butine." torze années extraordinaires à Monaco et j'ai en- je ne suis pas prêt à faire des compromis." core énormément d'amis ici. Quand je reviens, je Des deux côtés de l'écran suis toujours surpris de voir comment Monaco Les nouvelles technologies, "Consultant (pour L'Équipe TV et France Télé- évolue d'un point de vue architectural, un do- l'esprit d'entreprise visions notamment), c'est la partie visible de mon maine que j'adore. Le monde évolue, Monaco "Je suis actionnaire de Netco (une société d'applica- travail, mais ça ne représente que 30 % de mes aussi. Trop vite… tions mobiles en rapport avec le sport, qui collabore activités. La télé est décisionnaire dans beaucoup Depuis deux ans, je n'ai plus de contact avec les notamment avec Canal+, ndlr). J'ai pris le train en de domaines, il faut se nourrir à la source. gens du club. Cela n'a pas été une rupture frontale. route, ça me plaît beaucoup parce que je suis un Avec Kentaro, on achète les droits auprès des fédé- À l'image d'un couple qui se sépare, on s'est perdu geek. Nous sommes leaders en France, on a des rations et on les revend aux différents opérateurs de vue. Quand l'ASM n'allait vraiment pas bien, ramifications dans le monde arabe, en Angleterre, télévisuels. Ça représente une manne très impor- nos relations se sont diluées." au Brésil. On est une bande de potes. Je suis éga- tante pour une fédé, qui redistribue ensuite au lement actionnaire de Kentaro depuis dix ans, une monde amateur, à ses missions, ses fondations. Sa place dans le monde pro entreprise qui opère dans les droits télévisuels. Au- La Fédération française de football, pour parler "Vous pensez vraiment qu'aujourd'hui, il y aurait jourd'hui, je connais toutes les facettes du monde d'elle, a une mission de service public, même si elle une entité qui aurait le courage de me prendre ? Je professionnel. J'ai toujours été un touche-à-tout. semble parfois oubliée. La FFF a besoin d'argent, n'en suis pas certain. Pourtant, je suis quelqu'un Quand j'étais joueur, j'ai créé des pubs à Londres, il faut qu'elle s'autofinance." Sportel

Spectateur désenchanté mier groupe de clients sont rémunérés avec les "Le foot me passionne de moins en moins. Il n'y fonds des nouveaux venus, comme ce fut le cas a plus d'équité sportive. Après, je garde toujours dans l'affaire Madoff.) ce regard de gamin… Je prends toujours beau- D'autres solutions ? Bien sûr qu'il y en a. Mais coup de plaisir à regarder un match, mais c'est la est-ce que les décisionnaires ont envie de les trou- finalité qui me pose plus de problèmes. Il faut être ver ? Je ne suis pas certain. 60 % des recettes des extrêmement radical. Revenir à ce qui se faisait clubs proviennent des droits télé. Ils devront lutter avant. Ligue des champions pour le champion de contre la télé-dépendance, c'est très compliqué chaque pays, coupe de l'UEFA pour le deuxième. parce qu'on est allé très très loin. Le foot est un Il faut arrêter cette surenchère permanente. Le vampire qui se nourrit de son propre sang." quatrième d'un championnat huppé peut jouer la Champions league, ça rime à quoi ?" La mauvaise image du foot "Ça me touche, bien sûr. Parce qu'il y a beau- Le foot business, coup de gens honnêtes qui sont toujours investis la toute-puissance des clubs de certaines valeurs. Le problème, c'est qu'une "Les clubs sont devenus des entités presque minorité passe son temps à balayer d'un revers plus puissantes que les fédérations elles-mêmes. de main tout ce qui a mis très longtemps à être Aujourd'hui, jouer pour son pays, ça représente construit. Certains joueurs n'en ont rien à foutre presque une image désuète pour les joueurs. Les du maillot qu'ils portent. Il y a une réelle prise de plus grands clubs sont en train de faire fléchir la conscience à avoir, en profondeur. Sinon on va se Fifa et l'UEFA. C'est intéressant de voir à quel prendre un mur." point l'avidité des gens outrepasse les valeurs et les devoirs que l'on a dans la vie. Tout ça, ça Le rôle du sportif dans la société me fait un peu penser à la pyramide de Ponzi… "Les sportifs ne sont pas les garants de la moralité. (Un système où les investissements d'un pre- On leur demande d'être exemplaires. On fait des

amalgames entre l'argent, la culture, la religion, l'identité nationale… On demande beaucoup trop aux joueurs et aux sportifs en général. Moi, ça ne me posait pas de problème parce que je me suis toujours senti investi d'une mission quand je portais le maillot bleu. C'était un honneur suprême. Un peu à l'image de celui qui va donner sa vie pour combattre l'ennemi, assurer la sécurité de son pays."

Son désir de conquérir la FFF(1) Je compte me présenter à la présidence de la Fédération française de football en 2016. Je ne suis pas là pour faire chier mais pour servir le foot français. Je suis quelqu'un qui a besoin de vivre dans le danger pour avancer. Je n'ai rien contre le foot pro mais il faut qu'il prenne conscience qu'il n'existerait pas sans le foot amateur. La Fédération, ce n'est pas seulement l'équipe de France, même si c'est une locomo- tive importante. Derrière, il y a une multitude de wagons qui se détachent. Ma démarche est désintéressée. Quand il y a des choses à dire, c'est bien de le faire à la télévision, mais je veux m'engager dans les coulisses. Je suis prêt à m'investir dans le foot d'une façon politique." Passé par les plus grands clubs (ici sous le maillot d'Arsenal, avec Arsène Wenger), l'ancien milieu de 1. Propos au sujet de la présidence de la FFF terrain veut "servir le foot français". Il briguera la présidence de la Fédération en 2016. tirés d'une interview donnée à France football.

44 45 Tony Estanguet - Canoë "Je ne veux pas précipiter ma décision"

Vainqueur de sa troisième médaille d'or à Londres, le Palois se retrouve désormais à la croisée des chemins. A 34 ans, il hésite entre l'envie de prolonger sa magnifique carrière et le souhait de découvrir de nouveaux horizons.

Vous avez vécu beaucoup d'aventures piques, parler de sport en général, ça m'intéresse. D'autant plus que vous aviez décidé pendant les Jeux. Comment gère-t-on l'après ? Se retrouver de l'autre côté, c'est tentant. J'ai déjà de mener campagne pour intégrer la Le chapitre olympique se termine souvent long- une petite expérience là-dessus puisque je travaille commission des athlètes du CIO… temps après la compétition parce qu'il y a un mara- depuis deux ans pour RMC et je me rends compte C'était super intéressant. J'avais un peu mal vécu thon qui dure plusieurs mois. Ça fait partie de que ce n'est pas toujours évident d'avoir un avis les critiques concernant le fait d'avoir mal géré mon l'aventure des Jeux. Derrière, il y a d'autres facettes sur un sujet. Aujourd'hui, dans les médias, on rôle de porte-drapeau à Pékin. Ce n'était pas une à gérer, je suis en plein dedans. On me demande nous demande de nous positionner sur tout. Pour revanche, mais bon… En gros, on me disait qu'il souvent "qu'est-ce que tu deviens, qu'est-ce que moi, c'est parfois injuste. Mais il faut être capable ne fallait pas mener un projet sportif et autre chose tu fais ?" de le faire. en parallèle. Je ne crois pas à ça. C'est compatible et ça reste une expérience hors du commun. Vous êtes notamment venu à Antibes pour Et choisir une médaille d'or plus belle que les les Alliances du sport, fin septembre… autres dans votre collection, c'est possible ? Ce rôle que l'on peut qualifier de "politique" Exactement, on fait pas mal d'allers-retours dans Là-dessus, j'ai toujours réussi à taper en touche. vous intéressait-il depuis longtemps ? toute la France, on fait le tour des clubs. Il y a pas Tout simplement parce que je n'ai pas envie de Après Pékin, j'ai décidé de continuer ma carrière mal de sollicitations, c'est bien, ça fait parler de choisir. J'ai eu la chance de faire quatre fois les Jeux, mais aussi de m'impliquer dans le sport d'une autre nous, de nos sports. On rencontre du monde et j'ai envie de garder en tête ces quatre éditions qui manière, préparer la suite. Je me suis beaucoup on retrouve un équilibre. On s'ouvre à autre chose ont toutes été différentes. Sydney, c'était magique amusé dans ce rôle, d'abord à travers ma Fédération après avoir passé beaucoup de temps à s'entraîner. parce que c'était la première fois. Gagner à 22 ans, nationale puis internationale, à travers le CNOSF c'était un rêve de gamin. Athènes, c'était beau, il (Comité national olympique et sportif français, La réflexion sur votre avenir, sur la y avait un titre à conserver. De tous mes combats, ndlr) où je suis devenu président de la commission volonté de mettre un terme à votre cela a probablement été le plus acharné, ce n'était des athlètes avec Isabelle Severino. C'est un peu la carrière est-elle déjà entamée ? vraiment pas évident. continuité d'un engagement qui date de quatre ans. Bien sûr, mais je ne veux pas la précipiter. C'est la quatrième fois que je me retrouve dans cette Que penser de Pékin, où vous Malgré tous ces projets, ne craignez-vous situation. Je sais que ça ne sert à rien de repartir tout étiez porte-drapeau et où vous pas de ne jamais revivre des moments de suite sur un projet sportif bien identifié. Donc n'avez pas atteint la finale ? aussi forts que dans un canoë ? aujourd'hui, je préfère répondre à ces sollicitations, C'était dur parce que j'y ai connu la première C'est sûr que c'est très difficile de savoir quel est ça me laisse du temps pour sentir les choses, ce que grande déception de ma carrière. Il a fallu gérer le bon moment pour passer à autre chose… Ce j'ai envie de faire. Voilà, il y a beaucoup d'ambi- ça, j'ai pris une bonne leçon d'humilité. Tout ce sera dur de reproduire les mêmes conditions dans tion puisque le but, c'est quand même de réussir qui a suivi a été une étape importante dans ma vie. un autre domaine. Toujours est-il que je suis aussi l'après-carrière. Et Londres, c'est le retour au plus haut niveau. Je attiré par cette curiosité, l'envie de savoir si je suis savais que j'étais plus proche de la fin que du début. capable d'être bon dans un autre domaine, si je Le monde médiatique pourrait-il être Mais il fallait gagner et je l'ai fait. C'était une belle suis capable de rebondir. votre prochain terrain de jeu ? histoire, ce n'était pas évident. Oui, bien sûr. Promouvoir nos disciplines olym-

46 Sauvez-le ! Mesurez votre effi cacité énergétique et votre impact sur l’environnement.

Votre Diagnostic Énergétique au 92 05 05 00 C. LENOIR | www.miti.mc | photo © Jan Will | photo C. LENOIR | www.miti.mc

SMEG 10 avenue de Fontvieille BP 633 - MC 98013 Monaco Cedex +377 92 05 05 00 [email protected] www.smeg.mc Vert, un monde réfl échi Philippe Gilbert - Cyclisme "En Auteur d'une année 2011 exceptionnelle, ponctuée Belgique, par dix-neuf succès, Philippe Belgique, Gilbert avait eu beaucoup de mal à enchaîner par la suite. on a la Fin septembre, il a relevé la tête et a remporté le titre culture mondial sur route. Une belle récompense pour cet homme de la au naturel désarmant, qui a été plongé très tôt gagne" dans le monde du vélo.

Ce titre de champion du monde, c'était… Être Belge quand on fait du cyclisme, c'est de la discipline et bien m'entraîner. Mais dans C'était un rêve, un objectif. En tant que Belge, j'ai supporter le poids d'une riche histoire… un endroit comme ça, on peut aussi perdre sa cette culture des courses d'un jour. J'avais aussi Oui, bien sûr. (Il dégaine un sourire d'enfant) carrière, il y a beaucoup de tentations. On a tous vécu le titre de Tom Boonen en 2005. J'étais dans D'abord, on a le plus grand champion de tous les nos amis ici, c'est facile de se donner rendez-vous l'équipe, j'avais travaillé pour lui et ça reste l'un de temps, Eddy Merckx. Personne n'arrivera à faire au bar… mes meilleurs souvenirs. On a réussi à répéter ça 10 % de ce qu'il a fait, c'est tout à fait énorme. sept ans après, presque avec les mêmes coureurs. Comment occupez-vous votre temps libre ? Quel genre de relation Il y a beaucoup de Belges ici. Avec ma famille, Qu'avez-vous ressenti en entretenez-vous avec lui ? on habite sur le Rocher. On va souvent au Pinoc- franchissant la ligne d'arrivée ? Pour mes parents et les gens de cette généra- chio. Les patrons du restaurant sont devenus des Je n'ai pas eu beaucoup de réussite cette année, j’ai tion, il a vraiment été une idole. Nous, on est amis. Après, on aime profiter de la plage l'été. Ce été beaucoup critiqué par la presse spécialisée. J'ai trop jeunes pour le savoir. Mais la première fois que j'aime ici, c'est que je peux être tranquille. repensé à tout ça, mais aussi à mon équipe, qui que je l'ai vu, ça m'a fait quelque chose… C'est Il n'y a pas grand monde qui vient me parler de m'a toujours soutenu. l'une des rares personnes de ce milieu qui m'a vélo, c'est un peu un luxe. soutenu dans les moments où j'étais moins bien. Les critiques vous ont-elles donné Il m'appelait souvent. Je crois qu'il était fier de Vous arrive-t-il de côtoyer certains un surplus de motivation ? voir que je ne jetais pas l'éponge, que j'étais cyclistes basés dans les Alpes-Maritimes ? Oui. Je n’ai jamais réagi par voie de presse, j'ai prêt à me battre. Quand notre fils est né, Eddy Je m'entraîne beaucoup avec le Norvégien Thor répondu sur le vélo. C'est la meilleure réponse que est venu nous rendre visite. Ça lui fera un beau Hushovd, qui est mon coéquipier. Je suis souvent l'on puisse donner. La presse belge est très dure souvenir quand on lui racontera ça plus tard ! avec le Français Amaël Moinard. Il nous arrive avec les athlètes. À entendre certains présenta- d'aller en Italie, vers Dolceacqua, au col de Vence teurs télé, ils seraient eux-mêmes les meilleurs du La vision du cyclisme est-elle radicalement ou dans l'arrière-pays niçois. L'été, on fait aussi monde, ils savent tout faire, ils voient mieux que différente entre la France et la Belgique ? le Turini. On essaye de varier, il y a tellement tout le monde et ont le meilleur palmarès. Ils ont En Belgique, on a plus la culture de la gagne, de possibilités ! la critique facile… on n'est pas forcément content si on fait une place. En France, quand j'ai commencé, les gens Se mettre à rouler dès l'adolescence, avaient tendance à se satisfaire plus rapidement c'était une évidence ? d'un résultat, à trouver des excuses quand ça J'ai commencé à 14 ans. Je n'avais pas vrai- marchait moins bien. ment d'idole, j'aimais surtout les coureurs qui attaquaient. À l'époque, c'était Michele Bartoli, Entre votre village natal Michael Boogaert, Johan Museeuw… Dans ma et Monaco, où vous résidez, famille, on parlait beaucoup de vélo. Je suis ori- le contraste doit être saisissant… ginaire d'un petit village (Aywaille, ndlr) qui est Ça fait quatre ans que j'habite ici. La vie est sur le parcours de Liège-Bastogne-Liège, avec très agréable. Avant cela, je partais souvent en la côte de la Redoute, qui est le juge de paix de stage au soleil, l'hiver. J'étais souvent vers Saint- l'épreuve. Automatiquement, ça a joué dans ma Raphaël ou en Espagne. Je sais que je suis ici motivation. pour avoir une meilleure qualité de vie, avoir

48 L’art de déménager

www.smt.mc “Le Lumigean” 2 boulevard Charles III BP 306 - 98006 Monaco Cedex Tél : 377 93 30 64 42 - Fax : 377 93 15 99 58 - Email : [email protected] International

n

o i s r V e

When the screen is the first sport fan From October 15th to 18th, the Grimaldi Forum turned himself into an International Platform, a nerve centre of exchanges between entities and personalities of sport, media and television.

From October 15th to 18th, the Grimaldi beIN Sport TV channel. was awarded to the Swedish striker of the Forum turned himself into an Internatio- PSG Zlatan Ibrahimovic. nal Platform, a nerve centre of exchanges And the winner is … Zlatan between entities and personalities of sport, For the first time, the Sportel dedicated a full President Petit? media and television. day to Football, in partnership with Golden The 98 world champion, author of the third foot award. Several big names of Football goal against Brazil in the final, remains very An increased attraction made the trip for this event : the German active. “I am a shareholder of Netco (a com- with 13% more entries Lothar Matthaüs (Golden ball in 1990), the pany of mobile applications related to sport, This 23rd edition of Sportel Monaco was a real Italian Franco Baresi (former libero of the in cooperation with Canal+ for instance). I success. At door closure, the event registered great AC Milan and Squadra Azzura), Eric jumped on the band-wagon, and I am very 2 409 participants versus 2 330 last year. Cantona (elected player of the century of excited because I am a geek. We are the leader 980 companies coming from 75 countries Manchester United in 2001 by the fans of the in France, have branches in the Arabic world, got settled in the wide and comfortable club) and the “King” Pelé. After attending to United Kingdom and Brazil.” The former spaces Ravel and Diaghilev of the Grimaldi a press conference, signing photos and wal- football player confesses he has not been in Forum. Among the constellation of stands king through the Champions Promenade, touch with the club of Monaco for the last one could find those of NBA and NFL (Ame- all of them went to the Gala ceremony of two years. “Like a couple that separates, we rican football) as well as those of UEFA or Golden foot award. As expected, the prize lost contact.” became president of the Athletes commission with Isabelle Severino.” A complementary involvement that did not prevent him from winning a third title in London.

Sportswomen and career Victoria Ravva is the captain of the RC Cannes volley ball club. Aged 37, the tall blond hair and her bright smile remains the symbol of the club. "Every body knows me and talks about me because I have been in this single club for many many years. I am a reference. My contract is close to the end and I could just stop my career, but I am not ready yet to quit.”

After a brilliant career in handball (world champion in 2003), Valérie Nicolas made a nice redeployment. "I was 33 at that time and I thought it was the right moment to think about the future. I had the opportunity to work in Nice. The new municipality wanted Petit recently announced that he believed he to keep in mind those four editions which to reinforce its staff with high level sportsmen could play a role in the future of football as were all different adventures. Sydney was to re-boost the image of the city that was loo- a manager. "My plan is to be candidate to magic because it was the first time, and win- king old. I was proposed to work in the Sports the place of President of the French Football ning when you are 22 years old is like living a Directorate.” Federation in 2016. my intention is not to dream. Athens was very nice and I had a title bother but to serve the French football.” to defend.” After Beijing where the sportsman Isabelle Ithurburu is also in the heart of this experienced its first disappointment, he gives subject. The 29 years old young lady is pres- Remarkable himself a chance in another domain by being enting “Jour de Rugby” on Canal+ and she turnaround for Philippe Gilbert candidate to the CIO commission. "I decided makes interviews on the field. “As a woman, Until he got his road bicycle racing world to keep on my career and to get involved in you should avoid mistakes because people champion title , the year 2012 had been harsh sport in another way, to prepare for the future. are less forgiving. At that time (2009) it was for the Belgium. I had a lot of fun in this role, first through my the trend to have girls for TV shows, and not His own country press has been quite severe national federation and then the international always the most competent ones. Obviously, towards him, which resulted in an increased one, as part of the CNOSF (French Olym- I wondered about my credibility. My answer motivation for the cyclist. "I never responded pic and Sport National Committee) where I was to work hard” she explains while smiling. through the media, but instead I did it on the bike. This is the best answer one can provide. In the last kilometres, I could feel it was going to happen. I had a sufficient advantage to win, I knew I was going to win. Up to that point, I was not particularly lucky this year. So I thought about all that and about my team who always supported me.” The Eddy Merckx and its 625 victories did support him too. "We have got the greatest champion ever. Nobody will achieve 10% of what he did, it’s just enormous. It is one of the few persons of my sport community who did support me in my difficult moments.”

Estanguet is aiming at the CIO Tony Estanguet has no preferred medal. The triple Olympic champion is equally pleased with all the medals he won. "I was lucky to participate to four Olympic games and I want

50 51 Challenge international Antoine-Costa En automne, la mode est au carreau Cent quatre-vingt-quinze équipes ont disputé le challenge international Antoine-Costa cette année, entre le 19 et le 21 octobre. Lors de cette douzième édition, les triplettes mêlaient pros et amateurs et se sont affrontées entre le boulodrome de Nice et le Club bouliste de Monaco. Entre parties éreintantes et soirées festives, les boulistes rêvent déjà à l'édition 2013. Par Chris Bertoldi - Photos : Laurent Thareau

e club bouliste de Monaco transformé Marc Costa, lui-même joueur invétéré, organise recevons tous ces gens pour l'International Costa en fourmilière, le temps du challenge cet événement chaque année en souvenir de son en Principauté. C'est notre événement phare de Costa. Du monde partout. Des tables père, Antoine. Il quitte sa table un moment en l'année. On essaie d'être dans l'excellence. Tous dressées et des boulistes heureux, apportant sa portion de fromage, et nous raconte nos invités sont au Marriott, par exemple.'' Le L réunis, partageant leur pain à grands l'envers du décor. principe fondamental de la compétition, pour coups d'anecdotes et d'éclats de rire. Chez les qu'elle se déroule bien, ''c'est la rigueur de l'orga- participants corses, un jeune homme se lève et ''La réciprocité d'invitation'' nisation'', avoue-t-il, sur le ton de la confidence. entame un chant. L'assemblée fait honneur à la Président du club bouliste de Monaco, il se trouve ''Mais ce qui est encore plus important, c'est de voix surprenante et typique. On lui fait passer aussi à la tête de la Fédération monégasque de faire en sorte que les gens ne s'en aperçoivent pas''. un micro pour que tout le monde en profite. Et boules. ''La politique sportive du club est basée sur Le mot d'ordre reste la convivialité. Afin de mêler il fallait bien cela pour se faire entendre de tous. la réciprocité d'invitation. C'est-à-dire que tous les logistique et bonne humeur, vingt-cinq petites Car même s'il n'y a plus que quatre triplettes en clubs qui nous invitent, nous les invitons aussi'', mains alimentent cette machine bien huilée. Cha- lice pour les demi-finales du challenge, et quatre explique ce technicien de l'organisation. ''Tous les cun se trouve à un poste bien défini. ''Notre boulot autres pour les demi-finales de KTK (concours week-ends, on envoie trois, six, neuf, douze joueurs est large, on va chercher les gens à l'aéroport de complémentaire), il ne faut pas oublier qu'au en déplacement. Ce sont des ambassadeurs de la façon à ce qu'il n'y ait pas d'attente et pas de frais, départ il y avait 195 équipes inscrites ! Et c'est Principauté. On aime donner une belle image on les amène voir les musées, le palais, on s'occupe sans compter les accompagnateurs. Beaucoup, de notre pays et nos joueurs ont à cœur d'être des repas et des distractions... C'est costaud, quoi. bien que sortis de la course, restent pour assister agréables avec nos hôtes. C'est très apprécié dans C'est pas juste la partie de pétanque pagnolesque à l'issue de la compétition. le milieu de la pétanque. En contrepartie, nous dans un coin.'' Pétanque

À la pétanque, on est tous pareils témoignent leur intérêt pour ce sport et pour la La pétanque est un sport où les barrières sociales place qu'il prend en Principauté. Ils montrent s'effondrent devant la passion commune. Tout leur soutien à Marc Costa, mais aussi à tous ceux le monde se mélange, du chef d'entreprise au qui œuvrent en coulisse et à l'équipe profession- membre du gouvernement monégasque, en pas- nelle du pays, championne d'Europe en 2011. Le sant par le jeune et le retraité. C'est certainement prince Albert II, fervent bouliste lui-même, est la seule discipline dans laquelle on peut affron- aussi venu saluer les convives en fin de journée. ter un champion du monde, et le battre. ''La Un geste qui chaque année touche profondément pétanque et le jeu provençal comptent près de les acteurs de la pétanque monégasque. 600 000 licenciés dans 88 pays'', précise Claude Azema, président de la Fédération internationale De leur côté, les champions de la discipline tels de pétanque et jeux provençaux (FIPJP), pré- que Jean-Marc Foyot et Henri Lacroix, tous sent pour ces trois jours de tournoi. Rien qu'en deux multiples champions de France et du France, plus de 313 000 joueurs sont licenciés. monde, montrent l'esprit bouliste typique. Ils Revenons sur le planning du challenge interna- prennent du plaisir à échanger, à jouer avec des tional Costa. Vendredi s'est disputé le trophée participants moins entraînés qu'eux. La triplette des personnalités. Pour l'organisateur, c'est un gagnante de ce trophée était composée du frère rendez-vous important où se rencontrent Moné- de Marc, Alain Costa, de Thierry Benzandry et gasques et boulistes. Ces personnalités du pays Francis Belmonte.

52 53 La triplette gagnante "Lacroix, Eusebi, Hervo" reçoit son trophée, entourée de Marc Costa, sa fille et son petit-fils.

Top départ à Nice l'arbitre international choisi pour cette compétition. visage de Bruno Gire. Il mesure souvent les points, Samedi, les 195 équipes se sont affrontées au bou- Monaco est fier d'en compter trois, sur la quaran- afin de ne pas faire d'erreur. En revanche, Marc lodrome Henri Bernard, à Nice. Un premier écré- taine en activité dans le monde. Lewandowski se détend. Épuisé, il prend le parti mage fort efficace puisque le lendemain matin, dans de continuer pour l'honneur de l'équipe, mais rend l'enceinte du Club bouliste monégasque, il ne restait Une finale de pros les armes moralement. Il n'en peut plus et échange déjà plus que huit équipes pour disputer les quarts de Le visage de Dédé est impassible. On ne lit pas quelques mots d'humour avec Lacroix. Il continue finale, puis les demi-finales et enfin la grande finale. d'énervement, ni même de fatigue. Il redouble à encourager son équipe tenace. ''Voilà mon petit. Les quinze équipes monégasques n'ont pas résisté et d'effort et n'hésite pas à saisir ses béquilles pour Bien ! Bravo Bruno''. Et c'est au bout de 45 minutes ont toutes trouvé plus fort qu'elles. s'avancer dans le petit cerceau rouge, marquage de la environ, après avoir mesuré le dernier point, que la La finale était très intéressante. Elle opposait la tri- ligne de pied. Il impressionne. On le voit qui cale son triplette Lacroix l'emporte 13 à 6. En joueurs fair- plette Lacroix, composée d'André Eusebi et Patrick buste sur ses prothèses, appuie un coude certain sur play, tous se félicitent et se serrent la main. Hervo, à la triplette Lewandowski (Marc, de son ses béquilles, et pointe de sa main libre. Une tension prénom), Olivier Margerit et Bruno Gire. ''L'équipe s'est abattue sur l'assemblée. On ne plaisante pas, là. À noter que pour la première fois, l'équipe du club Lacroix me touche particulièrement. Le meilleur Lacroix semble être le moins tendu de tous et réussit s'était organisée pour filmer demi-finales et finale, joueur de ces dernières années s'associe à Patrick des tirs d'une précision époustouflante. retransmises en direct sur www.boulisnaute.com. Hervo et Dédé Eusebi. Dédé est un monsieur handi- Dans le public, on chuchote. On commente sans La vidéo est toujours accessible. capé qu'on adore tous, on est tous touchés qu'il arrive troubler la concentration des compétiteurs. On à ce niveau-là de la compétition avec toute la fatigue découvre un Bruno Gire méticuleux. Il prend son que ça comporte'', s'émeut le président du club. temps, se place puis revient observer la position des L'ensemble du challenge était rythmé par la voix boules. Entre coéquipiers, on se passe des informa- chaude de Jean-Louis Olivier, animateur d'événe- tions à voix basse. Il est évident qu'à ce niveau, mis ments. Alors que le public prenait place autour du à part le jeu de pile ou face pour débuter la partie, terrain où s'apprêtait à se jouer la partie décisive, rien d'autre n'est laissé au hasard. Tout est tactique, il présentait au micro les deux triplettes. La petite stratégique. Gire s'accroupit dans le cerceau rouge. Il tribune du club affichait largement complet. Alors, occupe le poste de milieu. C'est un excellent tireur. les spectateurs se massaient tout autour des pistes Pendant les vingt premières minutes, la triplette de graviers. Lewandowski mène 4 à 0. Mais rapidement, la ten- Pour Marc Costa, ''il n'y a rien de plus révélateur dance s'inverse. Patrick Hervo tire juste. L'équipe de la personnalité qu'une partie de pétanque''. On meneuse, excellente, commence à se fatiguer. Alors laisse le hasard désigner le premier pointeur. Jean- que la triplette Lacroix creuse l'écart grâce à un Luc Fuentes lance une pièce, c'est pile ou face. Il est double carreau, on lit le stress et la contrariété sur le Pétanque

Henri Lacroix La pétanque au cœur Henri Lacroix, champion du monde de pétanque, s'est offert le douzième challenge international Antoine-Costa. C'est une victoire de plus pour le bouliste, mais c'était surtout l'occasion de partager un peu de bon temps avec les copains. Gros plan sur ce collectionneur de trophées, aussi passionné qu'agréable.

de la reconnaissance et des remerciements dans les paroles aux rondeurs occitanes de Lacroix. Le papa qu'il est tient beaucoup à accompagner Jessy, à son tour. D'autant que le petit est ''adroit, il se démerde bien''. Il n'en parle pas comme d'une revanche sur la vie, sur ce que son père n'a pas pu lui offrir, juste comme d'une évidence.

La pétanque aux JO, un rêve À Monaco, il forme un duo de choc avec André Eusebi. ''Pour lui c'est pas si facile, peuchère." Malgré son handicap physique, le bonhomme en veut. ''Dédé'' est le pointeur de la triplette. ''Ça doit faire six ou sept fois que je participe au challenge de Monaco, et à chaque fois, je joue avec Dédé. Je lui ai dit que tant qu'il voudra jouer, je serai avec lui.'' Il n'y a même pas de fierté dans la voix d'Henri. Il n'a pas l'impression de faire quelque chose de spécial. On ressent juste du plaisir et de l'admiration pour le courage de Dédé. La pétanque, pour Lacroix, c'est syno- nyme de main tendue vers l'autre, de soutien et d'amitié.

Ce qui est certain, c'est que pétanque ne rime enri, c'est un peu le pote qu'on rêve y a école'', regrette-t-il. Sarah, 14 ans et Jessy, 11 pas avec argent. ''On est quelques-uns à avoir tous d'avoir. Le gars est tout en sou- ans sont restés à Hyères avec leur maman Rosana. pas mal de titres de champion du monde, et rires, tout en gentillesse et en éclats 11 ans, cela fait écho dans la vie d'Henri. C'est malheureusement, si on travaille pas, on peut de rire. Trapu, il a une vraie carrure l'âge où lui-même a commencé la compétition. pas en vivre'', admet-il. Henri est employé au H de bonhomme et ce regard rieur Il raconte que son père, Pierre Lacroix, était très service des sports de la mairie de Hyères depuis d'enfant qui met en confiance. À 37 ans, le Sey- doué à la pétanque. Et c'est en l'accompagnant onze ans, et il se plaît dans son boulot. Mais s'il nois multiplie les titres de champion de France, sur les terrains sablonneux que le petit Lacroix y a a bien un rêve, c'est que la pétanque devienne d'Europe et du monde en matière de pétanque (1). pris goût. ''C'est à lui que je dois tout, en partie'', une discipline olympique. ''Ça serait fantastique, Mais il a la gloire modeste. Fier de faire rêver le reconnaît-il, l'émotion dans les yeux. La passion ça ouvrirait des portes, et peut-être qu'on aurait public et d'exceller dans son domaine, sa passion, et la justesse du geste se transmettraient-elles de un peu moins besoin de travailler''. Mais malgré il ne se laisse pas hisser sur un piédestal. Lors père en fils ? Le gaillard doit aussi son savoir-faire ses activités professionnelle et sportive, le cham- de cet International Costa, on le voyait aller et à Henri Palmieri. ''Monsieur Palmieri'', comme pion met un point d'honneur à se ménager des venir, prendre la pose pour une photo avec un il dit, avec respect. Ce fameux monsieur lui a moments en famille. Parfois il les emmène tous fan, puis aller au comptoir du club offrir un proposé de jouer avec son fils Yves. Une belle les trois à Saint-Tropez ou Ibiza lors des tournois. coca à un ami. Un monsieur est d'ailleurs venu proposition pourtant compromise au départ. Son statut de bouliste de haut niveau a quand interrompre notre discussion pour lui demander Pierre Lacroix étant très malade, il ne pouvait même ''quelques retombées positives'', glisse-t-il ''un petit mot'' sur son bout de papier. pas accompagner son fils taper la boule chaque dans un large sourire. semaine. Alors, ce ''Monsieur'' s'est engagé à le Bouliste de père en fils conduire lui-même aux tournois. Et en 89, voilà 1. Huit titres de champion du monde, trois de Cette fois-ci, il n'a pas emmené sa petite famille le titre de champion de France cadets en poche champion d'Europe, une médaille d'or aux Jeux avec lui. ''Trois jours, c'est un peu court, puis il et une carrière sur les rails pour Henri. Il y a méditerranéens, sept couronnes de champion de France notamment.

54 55 Special Olympics de la famille du sport L'association Special Olympics prépare ses Jeux mondiaux d'hiver. Cet organisme sportif accueille les déficients intellectuels de tout âge. Le départ est fixé au 25 janvier, direction Pyeongchang, en Corée du Sud. Ils seront dix-huit athlètes à représenter la Principauté aux côtés de plus de 170 autres nations. Mais au-delà des deux mois de préparation à cet événement, les membres de Special Olympics s'entraînent sans relâche, toute l'année. Par Chris Bertoldi – Photos : Sébastien Nogier

our Agnès, Fred, Anthony ou encore Gelin, aux commandes du foot, ainsi que Vio- nous comptons 73 athlètes, dont 61 qui font des Gaël, un samedi au Louis-II, c'est letta Sorica, judokate, sont tout aussi guillerets compétitions. La plus jeune a neuf ans et le plus du pain bénit. Il est 9 heures et la que leurs élèves. "Alors Fred, tu as coupé tes vieux, 61", indique avec fierté Marco Muratori. troupe d'athlètes de Special Olym- cheveux ? Tu ressembles plus à Bob Marley ?", "Nous entretenons une relation de confiance, P pics attend quelques retardataires taquine Jacques. Puis déboule celui que tous c'est une grande famille. C'est Mireille Calmes, dans le hall d'entrée, face au Marriott. Dans attendaient : Marco Muratori. Présent dans le la présidente, qui l'a mise en place. Et Monaco leurs sourires, on lit l'impatience et l'entrain. staff depuis une trentaine d'années, il est l'actuel est la quatrième nation européenne à être entrée Au programme, deux heures d'entraînement directeur de l'association. dans l'organisation Special Olympics. C'est le de football, de judo et d'athlétisme. Trois des même système que pour les Jeux olympiques tra- dix-neuf coaches bénévoles de l'association sont Monaco parmi les États pionniers ditionnels, sauf que c'est toujours un an avant. présents ce matin. Jacques Morel et Gérard "Notre association sportive existe depuis 1980 et En Corée du Sud, nous représenterons Monaco Sport adapté

avec cinq athlètes en ski de fond, dont un cham- rigolent et ne ménagent pas leurs efforts. "Nous "Le but, c'est qu'ils s'éclatent" pion du monde aux derniers Jeux d'hiver sur avons deux équipes. L'une d'elles est de très bon Aujourd'hui, Special Olympics propose neuf 7,5 kilomètres, Stéphane Kelkal. En ski alpin, niveau. Elle joue en unifié et a terminé troisième disciplines dites d'été (football, judo, athlétisme, il y aura une fille et cinq garçons pour trois au championnat du monde 2011", se réjouit natation, cyclisme, tennis, tennis de table, golf, disciplines : le super G, le géant et le slalom. Marco Muratori. pétanque) et trois sports d'hiver (ski de fond, Puis il y aura l'épreuve de raquettes avec trois Dans le jargon, une équipe est "unifiée" ski alpin et courses de raquettes). Depuis un an, filles et trois garçons." lorsqu'elle compte un "partner", c'est-à-dire, ceux qui le souhaitent peuvent aussi pratiquer À deux mois du départ pour la Corée, les Moné- une personne sans maladie ni handicap. Elle le bowling. Le Nibox prête sa salle aux athlètes gasques ont droit à un programme spécifique. a pour rôle d'aider les individus à se connaître une fois par mois. Moins exigeante physique- "Nous partons plusieurs week-ends à Isola. Pour et à construire une vraie cohésion de groupe. ment que d'autres sports, cette activité convient les raquettes, c'est plus facile, on se rend sur la Pierre Van Klaveren, Monégasque de 27 ans, aux personnes plus lourdement handicapées ou plage du Larvotto. Ils s'entraînent en moon joue ce rôle au football. Il a fait son entrée dans vieillissantes. boots sur le sable." Marco Muratori a bon espoir l'association en 2000 et ne l'a plus quittée. d'obtenir au moins une nouvelle médaille d'or Pour l'avenir, le projet, c'est l'équitation. Le en ski de fond. "Mais le but c'est surtout de "J'avais quinze ans lorsqu'on m'a parlé de ce dressage et le contact avec le cheval sont parti- faire de son mieux et de prendre du plaisir", programme de foot unifié. Je fais un peu partie culièrement bénéfiques. Cette nouvelle activité tempère-t-il. des murs, sourit-il. Le meilleur moyen de bien devrait se pratiquer sur les terres niçoises, d'ici intégrer les athlètes handicapés au monde du un ou deux ans. "Le but, c'est qu'ils s'éclatent", Le partner, sport, c'est de faire des équipes mixtes avec des conclut le directeur. un élément clé pour l'équipe personnes non handicapées. J'ai essayé et je me Pendant que le directeur discute avec nous, les suis beaucoup attaché à ces gens-là. Ils ont une sportifs s'échauffent dans le gymnase. Sans tar- réelle envie de jouer et sont très impliqués. On der, le match commence. Les garçons crient, s'amuse."

56 57 Monaco raid inter-armées A l'assaut du rocher Grands gagnants du Monaco raid inter-armées en 2010 et 2011, les Monégasques ont terminé dixièmes cette fois-ci. Du 17 au 21 octobre, seize équipes se sont départagées lors de sept épreuves nautiques et terrestres. Et si les représentants de Monaco ont fait une belle compétition, c'est la British Army qui a décroché la première place de cette huitième édition. Par Chris Bertoldi – Photos : Sirpa terre

uai Antoine 1er, près du Yacht Club. de quatre et un détenteur du permis bateau. ment intense, le clan "munegascu" paraît fin À 8 heures du matin, tout le monde Nous retrouvons nos Monégasques sur le semi- prêt. En ce vendredi ensoleillé, c'est un coach tar- est sur le pont. Cuisses et mollets rigide numéro 17, pour l'épreuve d'orientation tiné d'écran total que nous découvrons. "Hier, musclés, combinaisons en néoprène en mer. "Nous, nous avons vraiment une équipe ça tapait", se justifie-t-il. Dans tous les sens du Q les mettant en valeur, lunettes de mixte. C'est 50/50 !", explique Frédéric Charlot, terme. Le soleil était aussi puissant que le vent soleil et chaussons antidérapants : les sportifs lieutenant à la Sûreté publique et entraîneur de qui a malmené les embarcations durant l'épreuve sont parés. Ils représentent Monaco, la France, la l'équipe monégasque depuis trois ans pour ce d'autonomie et d'endurance. La mer noyait les Suisse, l'Allemagne, l'Italie et le Royaume-Uni. fameux raid. Après neuf semaines d'entraine- navires dans des creux de trois mètres et il était Ici, on sautille, on s'échauffe, mais surtout, on très difficile de naviguer. C'est là que les Moné- déconne. Entre drôles d'accents et mélanges de gasques ont fauté. Ils sont arrivés douzièmes sur langages, chacun parvient à se faire comprendre. seize et c'était la seule épreuve coefficient deux. De toute manière, Jean-Pierre Gronchi, l'un "Y a 4 000 points à prendre aujourd'hui, alors des encadrants, a une technique universelle. "Je faut y aller", lance Frédéric Artieri, agent de la donne un coup de sifflet et ils me comprennent. Sûreté de 39 ans et capitaine de l'équipe moné- Ils viennent tous vers moi." gasque. Alors, quel est le plan ? "On a mis en place une tactique, euh... Ça passe ou ça casse !", Le fruit de neuf semaines de labeur glisse-t-il dans un sourire pincé. Apparemment, Pour devenir acteur de ce raid international, on ne dévoile pas les petits arrangements entre il fallait intégrer au moins une fille à l'équipe équipiers avant de les avoir testés. Fred est rejoint Sport corporatif

par Julie Lafay, 31 ans, professeur d'EPS à l'école Fred et Julie terminent leurs tours, ils ont le des Révoires. Puis déboulent Alexandre Pesque- sourire. "On a fait ce qu'on devait faire, lance rel, 25 ans, agent de la Sûreté et Sonia Delprete, Julie. Mais ça va être très dur la natation tout à 42 ans, professeur d'EPS au collège Charles-III, l'heure." Les quatre acolytes se prennent dans deux novices du raid inter-armées. Aucun d'eux les bras, se félicitent et s'encouragent. n'est très bavard avant la course. Ils affichent une concentration de pros. Un super souvenir À 17 heures, l'épreuve de natation au large du Changement de tactique réussi Larvotto les achève un peu plus. Mais ils ont la Les compétiteurs découvrent le déroulement de douleur silencieuse et la motivation pugnace. Ils la course lors d'un briefing qui a lieu quelques usent ce qui leur reste de voix dans des encou- minutes avant chaque épreuve. Surprise ! Cette ragements fournis : "Allez ! Allez Fred !". Le règle a pour but de mettre tout le monde à soleil baisse et les athlètes sont frigorifiés mais égalité, mais aussi de pousser la pression à son satisfaits. "Septième en natation ! C'est ce qu'on maximum. espérait. Pour le tir c'est bien, on est fatigués 8 h 45 : top départ ! Les marins embarquent. donc on sera "relax", jubile Alexandre. La Grande Bleue a l'air de bien se tenir. À l'arri- Mais si l'équipe "munegascu" a fait la deuxième vée, aux alentours de 11 heures, nous croisons meilleure performance au tir après la Suisse, Alexandre. Il grignote des gâteaux histoire de ils ont fini dans le ventre mou du classement reprendre les calories qu'il vient de griller. "Ça en course à pied et ont été disqualifiés lors de s'est mieux passé qu'hier. On a changé de mé- l'épreuve nautique de manœuvrabilité. "C'est thode. Hier on relevait les points cachés avec le trop bête ! À l'arrivée, nous ne sommes pas pas- compas et aujourd'hui on l'a fait avec le GPS. sés entre les bonnes bouées !", explique Sonia. On espère que ça va porter ses fruits et on va se "Mais ce qui compte, c'est la cohésion plus que la concentrer sur cet aprem. Ce sera du physique : performance physique", conclut-elle. Alexandre, kayak, natation et tir. Sonia est très forte au Frédéric, Julie et Sonia semblent unanimes : tir, et en kayak on s'est bien entraînés, on a fait ils ont vécu une belle aventure humaine. "Il y de bonnes journées de 15-20 kilomètres donc a des moments difficiles où il faut remonter le on espère faire quelque chose", sourit le jeune moral de certains. C'est ça l'esprit d'équipe. Il homme, confiant. Sonia, prof de sport et pro y avait une super ambiance entre les partici- du tir, vraiment ? "J'avais jamais tiré avant les pants. Lors de la course en relais, les mecs qui entraînements. Du kayak, j'en avais jamais fait nous doublaient nous encourageaient !", rajoute et la natation, c'était pas du tout mon truc, mais Sonia. Même s'ils ne sont pas arrivés en tête, les c'est un défi, s'exclame-t-elle. Justement, ce qui quatre représentants de la Principauté auront est intéressant c'est de se lancer un challenge au moins pris beaucoup de plaisir. Peut-être comme ça." Pour sa première participation au même qu'ils repartiront à l'assaut du raid l'an raid, Sonia semble bien décidée à donner le meil- prochain. Daghe ! leur d'elle-même. Il faut dire que c'est une sacrée athlète. Élue sportive de l'année 2010 à Monaco, elle détient le record du monde d'heptathlon et de pentathlon chez les vétérans, et est également championne du monde de pentathlon, de la longueur et du soixante mètres haies.

Une équipe soudée Il est 14 h 30, les équipes se jettent à l'eau pour onze kilomètres de kayak. Les binômes se re- laient alors il faut surtout de la régularité. Entre chaque changement, les Monégasques soufflent et marchent pour faire ralentir leur cœur qui frappe dans le thorax. Muets, vidés par l'effort, ils avalent quelques gorgées d'eau et mâchent une barre énergétique. "On a le vent en pleine figure. On force énormément sur les bras et c'est très dur", expliquent Alexandre et Sonia. Lorsque

58 59

Gymnastique

Étoile de Monaco Un parrain en bronze pour l'Étoile Les gymnastes de l'Étoile de Monaco ont vécu une journée exquise à la Chèvre d'or, le 6 octobre à Eze. Accompagnés de leurs entraîneurs et de la présidente du club, Dominique Bertolotto, ils ont accueilli leur nouveau parrain : Hamilton Sabot, médaillé de bronze aux derniers JO. Retour sur un entraînement ensoleillé. Par Chris Bertoldi – Photos : Chris Bertoldi et Sébastien Nogier

Le médaillé de bronze, Hamilton Sabot, pilote l'échauffement des gymnastes de l'Étoile de Monaco sur les terrasses ensoleillées de la Chèvre d'or, à Eze-village.

a commence à brûler ou quoi ?", ques- JO de Londres. Thierry Aymes. L'entraîneur général de l'Étoile tionne un Hamilton Sabot détendu On les sent excités et admiratifs. D'autant que peut se targuer d'avoir un beau palmarès. Qua- et amusé. Apparemment, ça brûle Hamilton n'est plus seulement l'idole de ces druple champion de France au sol entre 1994 et oui. En témoignent les gémissements jeunes puisque cette journée officialise son statut 2000, il a aussi fait de nombreux podiums. Mais Çétouffés çà et là. Mais la dizaine de de parrain de l'association. Autant dire que pour ce n'est pas tout. Thierry a également terminé gymnastes de l'Étoile de Monaco s'accroche. les athlètes de l'Étoile, la barre est haute désor- quatrième au JO d'Atlanta en 1996, il a décroché Pour bien saisir l'ampleur de leur motivation, mais. "C'est un peu comme la reconnaissance le titre de champion d'Europe par équipe en 1998, plantons le décor. La scène a lieu sur les terrasses du mal que je me suis donné pour obtenir cette et a fait sixième au sol au championnat du monde de l'hôtel-restaurant la Chèvre d'or, logé en haut médaille. C'est un immense plaisir", déclare le de Porto Rico en 1996, pour ne citer que ça... Bref, de Eze-village. Le club dispose d'un partenariat jeune homme. l'homme a flirté avec le haut niveau international avec l'établissement. Au programme : jogging en plein soleil, abdos en pendant un paquet d'années. tous genres, pompes, étirements et acrobaties... "C'est une chance et un privilège, s'enthousiasme Comprenez que l'échauffement de ce samedi "On a pris cher là ou pas ?", demande le champion, Thierry. Hamilton a accepté tout de suite d'être se déroule dans un cadre de rêve, avec une vue taquin. La troupe rigole. Chacun a tombé veste le parrain de notre club dans le cadre de la prépa- vertigineuse sur la Grande Bleue et le bord de et tee-shirt, et fournit de l'effort dans la bonne ration aux Jeux de Rio en 2016. C'est important mer. La demeure épouse si bien la roche qu'on a humeur et la sueur. d'avoir un jeune athlète d'expérience avec nous. l'impression de se balader sur un flanc de falaise. Ce n'est pas un chemin facile. Il y a des moments Il faut avouer que le lieu est d'une beauté et d'une Aymes, le mentor durs et il pourra conseiller nos jeunes. Nous originalité rares. Mais pour nos gymnastes, eux Le jeune champion de 25 ans est très à l'écoute de mettons beaucoup d'espoir dans notre associa- aussi taillés dans le roc, le vrai "plus" de la jour- ses élèves. Il en connaît déjà certains pour avoir tion car d'année en année, nous avons de plus née c'est d'être coachés par le gymnaste français participé aux mêmes championnats par le passé. en plus de gymnastes et des résultats en hausse. médaillé de bronze aux barres parallèles, lors des Tous, en plus de la gym, ont un point commun : Aujourd'hui, le club compte environ deux cents

60 61 licenciés." Thierry a rejoint l'association en 2005 nant. Hamilton est un exemple à suivre. Ce que "La gym, c'est toute ma vie" et son but est de les pousser le plus loin possible. j'admire chez lui, c'est qu'il n'était pas plus favori Le petit athlète en herbe connaît bien Julien Pour mener ce projet à bien, il est flanqué de qu'un autre au départ, mais il a su se préparer Gobaux. "Je fais souvent du babysitting pour deux acolytes de taille. Sébastien Guizol est comme un vrai pro", explique Kevin, le brun Thierry", glisse-t-il pendant que Matteo n'ar- son entraîneur adjoint en gymnastique. Il a lui- ténébreux aux tablettes saillantes. Pour les JO, rête pas de lui poser des questions alors qu'il même un parcours de pro : vice-champion de il prépare le saut de cheval. Il s'entraîne à raison essaie de discuter avec nous. "Ça fait 16 ans France DN2 avec l'OAJLP (olympique Antibes de 20 heures par semaine. Grâce à son statut de que je fais de la gym, commence-t-il entre deux Juan-les-Pins) en 1990, sixième en finale de DN1 sportif de haut niveau, il bénéficie d'horaires réflexions de Aymes junior. J'ai passé plusieurs et troisième de la Coupe d'Europe par équipe à aménagés. "Comme ça, j'arrive à gérer ma prépa- années au pôle espoirs de Nantes, puis je suis Lucerne, en 1991. ration physique et ma deuxième année d'études à venu à Antibes parce que je voulais intégrer Le troisième homme de l'Étoile est David Mar- l'UFR Staps (Sciences et techniques des activités le pôle France. C'est là que j'ai rencontré tin, spécialiste du trampoline. Il jouit d'un pal- physiques et sportives), à Nice." Thierry. Il est devenu un mentor pour moi marès impressionnant : double champion du et je suis venu m'entraîner à Monaco. C'était monde en 1996 et 1998, vainqueur de la Coupe ...Mais les études avant tout mon idole ! Jamais je pensais qu'il deviendrait du monde en 1998, 2001 et 2002, quatrième Les études en parallèle au sport, Thierry y tient mon entraîneur. Puis je suis rentré à l'OAJLP et aux JO de Sydney en 2000 et huitième aux JO beaucoup. "Je considère que c'est un tout. On je me souviens que quand je le voyais s'entraî- d'Athènes en 2004. Il a aussi décroché un double ne peut pas être épanoui seulement en faisant ner, j'étais comme un fou !" Ça fait sept ans titre de champion d'Europe en 1997 et 2000 et du sport, même à très haut niveau. Dans l'asso- que ce monsieur muscle à la chevelure blonde a plusieurs fois été champion de France. ciation, tous nos jeunes ont le bac avec mention. est licencié en Principauté. Ses yeux pétillent J'y mets un point d'honneur et leurs parents lorsqu'il parle de son sport. "Mes disciplines Une pépinière de gymnastes pros... aussi. D'ailleurs, je fais pareil avec mes deux préférées son le sol et les barres parallèles. J'ai Grâce à ces trois bonshommes, l'association petits, Matteo et Lorenzo. Leur maman était les JO dans un coin de la tête, mais je crois développe deux disciplines phares : la gym- aussi une gymnaste professionnelle (Barbara So- qu'il ne faut pas brûler les étapes. Mon premier nastique artistique masculine et le trampoline lans, championnat du monde à Indianapolis en objectif pour l'instant c'est le championnat de mixte. "Cette saison, pour la première fois de 1991 et JO de Barcelone en 1992, ndlr). Chaque France. J'espère entrer dans le collectif France l'histoire du club, l'équipe de gymnastique mas- année, nous les inscrivons à deux sports mais pour représenter le pays aux Jeux méditer- culine est en Division Nationale 2. Nous avons nous sommes stricts. Il faut qu'ils travaillent ranéens de Turquie, en juin. Mais avant ça, notamment deux jeunes qui préparent les JO", bien à l'école, sinon, c'est terminé." D'ailleurs, j'irai représenter Monaco aux Jeux des petits précise Thierry. en nous voyant discuter avec Thierry, Matteo États, en mai au Luxembourg." À côté de sa Ces deux jeunes sont Kevin Crovetto, Moné- rapplique. À dix ans, il a déjà trois années de gym passion, il fait une licence à la fac de sport, à gasque de 20 ans, et Julien Gobaux, Soissonnais derrière lui. "J'aime bien le sol, comme papa, et la Nice. Est-ce qu'il se voit faire autre chose ? "La de 21 ans. "Lorsque j'étais petit, je regardais ma fixe. En fait, j'aime tout sauf les arceaux... C'est gym, c'est toute ma vie. Je fais que ça depuis soeur faire de la gym. Je m'entraînais à refaire pas rigolo et c'est dur." Un avis bien tranché et que je suis petit", répond-il en se fendant d'un ses exercices. Ensuite je m'y suis mis avec un de l'implication, on flaire le potentiel du futur large sourire. Mais il n'exclut pas de se tourner copain et ça fait 14 ans que j'en fais mainte- champion. vers le Cirque du Soleil, un jour, plus tard... Gymnastique

Thierry AYMES & hamilton sabot Regards croisés sur les agrès Retour sur la "planète" Chèvre d'or. À la suite de l'entraînement en plein soleil, rythmé par le médaillé de bronze, les jeunes s'offrent un moment de répit entre sauna, jacuzzi et piscine. Nous prenons le parti de tester les transats au soleil, en compagnie de Thierry et Hamilton. Les deux athlètes se connaissent depuis une dizaine d'années, ils ont eu un parcours similaire et sont très complices. Entretien.

Comment vous êtes-vous rencontrés ? Thierry : "Ouais, on a dix ans d'écart et exac- Quelles valeurs véhicule la gymnastique ? Hamilton : "On s'entraînait tous les deux à tement le même parcours, sauf que lui il a une T : "Dans le sport, ce qui est fantastique, c'est l'Olympique Antibes Juan-le-Pins. On a à peu médaille !" (Ils s'esclaffent en cœur) le côté humain. La gym permet d'acquérir des près dix ans d'écart et quand j'étais petit, je valeurs fondamentales comme la rigueur et le l'admirais et je rêvais de faire comme lui un jour." goût du travail. Aussi, ça apprend à ne pas lâcher. C'est une école de vie. Il y a d'excellents moments et aussi de très mauvais à encaisser. Mais bon, quand on a été athlète de haut niveau, et même si on est passé par ces moments-là soi-même, je remarque qu'on ne se souvient que des bons moments." H : "C'est vrai que les compètes sont plaisantes, mais au quotidien ça demande beaucoup de discipline et de rigueur. Je suis d'accord avec Thierry, on ne se souvient que des meilleurs mo- ments. Mais ça reste difficile et ceux qui arrivent au haut niveau sont forcément des passionnés. Il n'y a pas de hasard. Aujourd'hui, je suis heu- reux de pouvoir transmettre cette passion. Je me souviens quand j'étais petit à la salle d'Antibes et que je regardais les grands s'entraîner... Ça me faisait envie."

Vous ne vous êtes jamais perdus de vue ? H : "Ben non. Puis je connais ses poulains ! J'ai eu l'occasion de m'entraîner avec Julien Gobaux à Antibes. J'ai aussi participé aux championnats d'Europe et du monde avec Kevin, et Thierry était son entraîneur. C'était drôle comme situa- tion. Du coup, nous avons une relation riche. C'est mon collègue maintenant, et ça reste mon entraîneur." T : "Entraîneur, pour moi, c'est une vocation."

Comment avez-vous fait vos premiers pas dans cette discipline, l'un et l'autre ? T : "J'avais neuf ans lorsque mes parents se sont séparés. À cette époque, j'étais souvent chez mon cousin et il faisait de la gym. Ça m'a attiré alors ma mère m'y a inscrit, mais aussi au rugby et au foot. La mentalité du foot ne me plaisait pas du tout. Puis généralement, je préférais les sports individuels. Alors, j'ai opté pour la gym

62 63 n

o i s r V e

et le judo. Mais la gym, c'était plus acrobatique, Comme ça je peux mener de front un double beauté de cette performance. Thierry était l'un plus fun." projet, ma carrière sportive et mes études... En des piliers de l'équipe de France pendant des H : "C'est dingue ! J'ai fait le même choix que fait, c'est un triple projet : ma copine, ma car- années." toi. J'ai choisi judo et gym." rière et mes études ! Le plus dur, c'est la gestion T : "Moi j'aimais bien le côté "falabraque", le côté du temps." Sur le moment, que ressent-on ? prise de risques de la gym. J'aimais avoir peur." T : "Sur le moment, j'ai les boules. Tu sais que H : "Je suis peut-être un peu plus douillet que Concernant les JO, quelle vision avez- tu as fait ton travail, tu as fait tout ce qu'il fal- toi..." vous de vos performances respectives ? lait, et tu n'es pas récompensé. Avec le recul, je T : "Ah c'est sûr que c'est pas toujours une partie T : "Ah ben moi en 96 à Atlanta, j'ai fait le me dis que si je ne l'ai pas eue, c'est que je ne de plaisir ! On souffre souvent." mouvement de ma vie ! C'est-à-dire que mieux, devais pas l'avoir. Mais je la méritais. Ensuite, il y a pire dans la vie. C'est que du sport et je suis "J'étais attaché au côté élitiste" en bonne santé, c'est le principal ! Concernant Hamilton, j'ai eu la chance d'être là le jour où H : "Oui, on souffre. De toute façon, il n'y a je pouvais pas. Mais tout le monde voulait voir il a eu sa médaille. C'est un mec très discret et pas de résultat sans investissement. De mon gagner le chouchou, Alexei Nemov. Il a fait on ne l'attendait pas. Cyril Tommasone était côté, j'ai commencé le judo en CP, au gymnase douze médailles en deux Jeux. Si tu regardes les très attendu au cheval d'arçon par contre. Il n'a Pierre-Brochard. Et en fait, j'ai été "détecté". On vidéos, même en n'étant pas un pro, tu vois qu'il pas fait de médaille et la Fédé n'y croyait plus m'a trouvé des aptitudes naturelles pour la gym. fait deux fautes, alors que moi non. Pourtant, il du coup. Avec ma femme, on est était au club J'étais attaché au côté élitiste de ce sport. On était est devant moi de cinq centièmes et monte sur France la veille et alors que tout le monde disait un petit groupe de cinq ou six et toute l'attention la troisième marche du podium. C'est un peu que ce serait dur pour Hamilton, nous on était était portée sur nous. On nous préparait déjà au politique tout ça." à fond derrière lui. Bien sûr que c'est dur, mais haut niveau, dès la première année. C'était clair H : "C'est vrai qu'à l'époque il y avait plus une pourquoi ne pas y croire ?!'' dans nos têtes. Notre premier objectif à court appréciation globale des performances artis- H : ''Moi j'ai explosé de joie. Je suis de suite terme, c'était de faire sport-études déjà. On avait tiques. C'était très subjectif. On voit toujours un allé voir mon entraîneur et je me retourné vers envie de se démarquer." peu ça au patinage artistique. Mais aujourd'hui, mes supporters pour les remercier. C'était mer- T : "Mais il fait des études en même temps, en gym, le code de pointage est révisé après veilleux et ça l'est toujours. Cette médaille, au encore aujourd'hui." chaque JO afin de le rendre plus objectif. Lorsque bout de 19 ans de gym, c'est une consécration, H : "Oui, je suis en deuxième année de kiné. j'ai vu Thierry gagner, je trouvais ça génial mais mais c'est surtout le commencement d'un beau Grâce à l'Insep (Institut national du sport, de je n'imaginais pas encore ce que ça représentait parcours, je pense." l'expertise et de la performance), j'ai des amé- de terminer quatrième d'une olympiade. C'est nagements d'horaires. Je dédouble les années. en m'entraînant, plus tard, que j'ai réalisé la

64 International

n

o i s r V e A bronze sponsor for « Etoile de Monaco »

The gymnasts of the « Etoile de Monaco » spent an exquisite day at the Chèvre d’Or in Eze on October 6th. Accompanied by their coaches and the president of the Club, Dominique Bertolotto, they were welcomed by their new sponsor Hamilton Sabot, bronze medal at the last Olympic Games. Feedback on a sunny training.

we have two young people preparing for the Olympic Games, adds Thierry. One of those two is Kevin Crovetto, a 20 years old native of Monaco. For the Olympic Games, he is prepa- ring for the pommel horse and is practicing 20 hours per week.

Thanks to his high level sportsman status, he benefits from schedule adjustments. “This way, I can manage in the same time my physical pre- paration and my second year of studies at UFR Staps ( Sports and Physical Activities Sciences and Technics) in Nice”.

“Gym is all my life” Julien Gobaux, 21 years old form Soisson, star- ted Gym 16 years ago. “I spent several years in the High potentials Centre of Nantes, then I came to Antibes because I wanted to join the French Centre. This is where I met Thierry. He became a mentor for me and I came to practice in Monaco. Then I joined Olympique d'Antibes”. Julien is having a license in Monaco for 7 years now. “Isn’t it starting to burn ?” asks a relaxed and Aymes, the Mentor “My favourite disciplines are the ground and amused Hamilton Sabot. The 25 years old champion is listening carefully the parallel bars. I have the Olympic Games in If you ear the muffled groanings around: Yes, to his pupils. In addition to gym, they all have mind, but I think I should proceed step by step. it looks like to burn, but the ten gymnasts of a point in common : Thierry Aymes. The gene- For the time being, my first target is the French “Etoile de Monaco” are hanging on. Let us set ral trainer of the “Etoile” can be proud of his Championship. I hope to join the French group up the scenery to better catch the fullness of their impressive notional and international record (1). to represent the country at the Mediterranean motivation. We are on the terrasses of the Hotel “Hamilton has immediately accepted to be the games in Turkey next June. Before that, I will and Restaurant “La Chèvre d’Or”, perched on sponsor of our club in the frame of our prepa- represent Monaco at the Games of the small top of Eze-village. The Club had the opportunity ration for the Olympic games of Rio in 2016, states of Europe in Luxemburg, in May.” to build up a partnership with the institution. explains Thierry. It is important to rely on a The training of this Saturday takes place in a young and experienced athlet. We have great Aside his passion, he is studying for a degree dreamscape, breathtakingly overlooking the hopes in our association, as from one year to at the sport university of Nice. Could he think Mediterranean sea. However, for our gymnasts, another, we have more and more gymnasts and of doing something else ? “Gym is all my life. I the real bonus of this day is to be trained by higher results. As of today, there are around two am doing it since I am a little child” he answers the French bronze medal at the parallel bars at hundreds licensed persons in the Club.” with a grin stretching from ear to ear. the Olympic Games in London. His status of sponsor of the association becomes official on A nest of professional gymnasts (1) : He was four times French champion on this day. The association has developed two major dis- ground, finished at fourth place at the Olympic ciplines : men’s Artistic gymnastics and mixed Games of Atlanta in 1996, part of the European “It is a little bit like the recognition of all my trampoline. “For the first time in the history champion team in 1998 and runner-up at the efforts to get this medal. It’s a real great pleasure” of the club, this season the men’s gymnastics World’s Championship of Puerto Rico in 1996. declares the young man. team is in National Division 2. In particular,

64 65

interview décalée

Vincent Moscato Toujours aussi show À l'occasion du Sportel, Vincent Moscato est venu faire son show RMC en Principauté. Dans l'antre du Grimaldi Forum, le bonhomme a déboulé chaque soir à 17 h 55, soit cinq minutes avant son émission. Pas stressé le mec. Si peu stressé qu'il en oublie l'interview que nous avions fixée. Nous le lui rappelons et, désolé, il nous lance une invitation pour le lendemain matin. Où ? "Au Frémon !", lance-t-il avec son aisance naturelle. Amusés, nous lui confirmons le rendez-vous au "Fairmont" à 11 heures. Par Jean-Marc Moreno et Chris Bertoldi – Photos : Sportel - et CB

our J : Moscato n'est pas dans Mais qu'est-ce qui plaît au public ? C'est Comment un groupe de sportifs sa chambre d'hôtel. Faux plan ? ton franc-parler, ta façon de déconner ? sans formation journalistique peut-il Non. On vient nous informer que Le franc-parler, c'est un peu une chose que l'on tenir l'anttenne de cette manière ? Monsieur est chez le coiffeur... dit vite fait. Tout le monde emploie les mots Parce que tu apprends le métier, quoi. Je veux J Explosion de rires. La première "franc-parler" ou "langue de bois". En vérité, tu dire, c'est en forgeant qu'on devient forgeron. d'une longue série. Dommage que sais très bien qu'on parle toujours des qualités On n'apprend pas tout à l'école, on apprend vous n'ayez que l'écrit, parce qu'il qu'on n'a pas, quoi. Donc les mecs qui te disent sur le tas. Après, le succès se fait sur l'authen- manque les intonations, le rire et la "y a pas de langue de bois", c'est qu'ils disent ticité. C'est une espèce de vagabondage entre voix rocailleuse caractéristiques de ce rien dans leurs émissions (rires). l'humour, l'analyse et la connaissance du sport. Parisien de Gaillac. Moscato a offert Moi je m'en cague un peu quoi, je dis ce que Tu sais très bien que l'essentiel d'un acteur, d'un à Code Sport Monaco un formidable j'ai envie. J'ai pas le cul pincé, j'ai pas un bâton comédien, d'un mec qui tient une émission, one man show personnalisé. dans le fion. Je fais pas partie du showbiz. Le c'est son charisme et sa personnalité. Depar- politiquement correct, je suis obligé d'en faire, dieu, quand il fait Cyrano de Bergerac, tout le Raconte-nous comment tu es bien entendu, autrement j'exploserais en l'air. monde dit : "C'est du Depardieu". Mais bien arrivé au micro de RMC. Mais j'essaie quand même de l'éviter. Si on me sûr que c'est du Depardieu, connard. Parce que J'étais dans le souvenir d'un journaliste qui demandait de faire "Les grandes gueules", sur les si lui il amène pas la teinte de sa personnalité m'avait interviewé longtemps pendant ma débats politiques, je sais que j'aurais une durée dans ce rôle-là, le rôle est flasque, mou, il est carrière, Jean-Paul Cazeneuve. Un journa- de vie très limitée. Là ça va que c'est plus léger, aseptisé. À la radio, tu traites un sujet selon ta liste historique de Sud Radio. Un jour il m'a c'est du sport. Parce que je suis pas forcément personnalité, tes convictions, tes idées qui sont dit : "J'aimerais bien voir ce que tu peux un flan-mireille, tu vois ce que je veux dire. pas forcément les bonnes mais tu t'en fous, après faire en radio". Donc ils m'ont fait faire des ça crée le débat. tests et tout ça. Ensuite, ils m'ont donné ma C'est quoi un "flan-mireille" ? propre émission, c'était "Moscato au micro". Une espèce de mec de maintenant quoi. C'est- Tu sembles t'amuser autant que Et après, de suite, RMC. Je lui ai dit à Fran- à-dire qu'il est contre la guerre, la famine. Tu lorsque tu jouais au rugby... çois (Pesenti, ndlr) : "Ça serait bien que je vois, le truc des journalistes. La plupart des On a une bonne équipe oui, sincèrement. Parce bosse chez vous". Ça l'intéressait donc ils journalistes sont en général gauchistes. que souvent les mecs dans les médias ils disent m'ont débauché dans la foulée. Maintenant "on a une bonne équipe" et c'est faux. La plupart ça fait sept ans. Tu sais, des fois, les choses se Est-ce que tu prépares tes émissions ? du temps, ils se détestent, ils se haïssent, ils se font tout simplement, quoi. Quelqu'un vient Cinq minutes ! Ils m'appellent, ils me disent ce tueraient presque de jalousie tu vois, parce que te voir parce qu'il sent pour toi que t'as une qu'on fait, on va parler de ci, de là, de ça. J'arrive c'est des cagoles. Ils ne savent pas limiter leur qualité dans ce genre de job. Et comme lui un quart d'heure avant, je regarde ce qu'il y a égo, ils deviennent des starlettes. Et la starlette, c'est le sien, il le sait davantage que toi... Je et ensuite j'attaque. Moi je fais tout au feeling. elle prend tout mais ne donne jamais rien en suis clair là ?? D'ailleurs, je lis pas les pages qu'ils me mettent. échange. Celui qui a le conducteur, c'est son métier, il Autant qu'à la radio... marque tout et fait les relances. Mais moi, je Passons au one man show. (Il se marre) fais tout en impro. Comment y es-tu venu ?

66 67 Ben je faisais du théâtre et ça marchait bien pour moi. Alors, je me suis dit que j'allais écrire mon "one man" et le faire avec ma femme. On a monté une société de production. Puis main- tenant, on attaque le second. En avril, je fais les premières dates. J'écris avec ma femme surtout. C'est compliqué de faire intervenir quelqu'un. Parce que déjà, faut pas prendre quelqu'un qui fait de la scène, sinon il te donne rien, il se garde tout. Puis après, toi tu lui donnes des parts, des droits d'auteur... Alors ça va qu'avec ma femme on a 90% de ces droits. Mais j'ai filé 10% à un mec qui les méritait pas, quoi. Donc le prochain, y a personne qui y met le cul, je te le dis.

Le sport français, tu en penses quoi ? Le hand, le foot... Bon, dans le hand, il y a eu cette connerie. Mais je l'ai dit d'entrée dans mon émission que ça allait sauter. Dupond-Moretti (avocat des frères Karabatic), je le connais bien. Je lui ai dit : "Bon écoute-moi, ça va se lourder avec trois matches de suspension, y aura jamais de pénal, y aura rien". Qu'est-ce que tu vas lever des gamins comme ça ? C'est quoi, c'est des criminels de guerre ? Tu vas pas les punir ad vitam aeter- nam parce qu'ils ont parié, ces connards. Des carambouilles à deux balles pour pas prendre une thune, ils sont nuls, mais nuls… Le foot, on va pas en parler. Ça va être trop dur. En vérité dans le sport, tu subis tes générations. Là, je trouve qu'il y a très peu de spectacle par rapport au prix que ça coûte. Mais bon après je comprends, y a trois règles, c'est facile à com- dit, pourvu que les pauvres voient pas ça. Parce Si tu n'avais pas été sportif de prendre pour le plus grand nombre, bon puis qu'ils doivent souffrir sinon (rires). haut niveau, qu'aurais-tu fait ? t'as vu les gens qui sont dans les tribunes... C'est Je pense que je serais parti à Paris beaucoup compliqué, quoi... Au Sportel, tu fais quoi ? plus vite. J'aurais aimé faire le comédien, ça Rien. Ça sert à rien que je fasse mon émission c'est sûr, parce que je voulais le faire dès gamin. C'est parce qu'il n'y a pas de réel là. C'est François (Pesenti) qui s'est dit : "Tiens, Moi quand je jouais au Stade français, j'étais leader, dans l'équipe de France, je vais l'amener à la mer deux jours, je me le capitaine, je jouais au théâtre tous les soirs à que le groupe n'est pas bon ? couve". Mais moi, je suis très content ici, je Montmartre, au théâtre Galabru. Je faisais du Ah ben là il peut pas y avoir de leader, ils écrivent papa avec trois "p". Là, c'est l'œil du veau dans "J'aurais aimé être Carlos Monzon'' la luzerne... C'est des débiles. pourrais y rester un mois. Je préfère faire mon de Broca avec Patrick Chesnais. J'ai joué dans Alors qu'est-ce qui te fait émission à Monaco qu'en face du périph' ! plus de vingt films... Bon des petits rôles, hein. plaisir dans le sport ? J'aime la boxe, malgré le fait qu'on n'en ait plus en Si on te donnait la possibilité d'être Quel rôle aimerais-tu tenir au cinéma ? France, et ça me fait beaucoup de peine. Ça me quelqu'un d'autre, qui serais-tu ? Pour la première fois, ils vont adapter "Les ton- désespère parce que la boxe c'est des valeurs. C'est J'aurais aimé être Carlos Monzon, Jean-Claude tons flingueurs" pour le théâtre. C'est la Gau- une vraie culture européenne et américaine. Bouttier qui est extraordinaire, ou Mike Tyson. mont qui a les droits. J'ai passé un casting et ils Mes fantasmes vont plus vers la boxe que le voudraient que je fasse Raoul Volfoni, joué par Sans transition. Comment reste. Après, j'adorais Diego Maradona, bien Bernard Blier au cinéma. On va voir. C'est un trouves-tu Monaco ? entendu. Mais je suis surpris, je suis vexé surtout projet et tant que les choses ne sont pas financées, Ah ben y a des Porsche et des Ferrari. Je me suis par ce foot actuel. faut pas crier victoire.

68 10122222_MT_Noel-panda_ApCode Sport_23x28.indd 1 22/11/12 09:16

Football

ASM football féminin Les filles de l'ASM passent à l'attaque À Monaco, les filles aussi jouent au foot ! Pensionnaire de DH (division d'honneur) la saison dernière, l'équipe évolue désormais en district. André-pierre Couffet, président du club, et Thierry Nagellen, vice-président, ont à cœur de donner une nouvelle impulsion à l'Association sportive monégasque de football féminin (ASMFF) pour cette saison 2012-2013 et au-delà. Le club a fait le plein de nouvelles recrues et compte bien bâtir de solides fondations. Par Chris Bertoldi – Photos : Thibaud Puccini

as de douleur à cause du match plus jeunes sont d'emblée propulsées dans la ca- C'est vrai que certaines sont plus âgées que moi de dimanche ?'', s'enquiert Adnan tégorie senior, faute de championnat spécifique à et qu'en tant que coach, je débute. Elles auraient Tijani, l'entraîneur de ces dames. leur âge. Certaines ont gardé le sweat-shirt et le pu me prendre de haut. Mais en fait, elles sont ''Si, à la tête parce qu'on a perdu !'', pantalon de survêtement, d'autres sont déjà en très à l'écoute, sérieuses et appliquées.'' P rétorque sans traîner une voix dans short et tee-shirt. ''Allez, conduite de balle, cinq Elles participent à deux championnats que l'on le demi-cercle de nanas en crampons. Depuis ce tours de petit terrain'', ordonne le technicien. appelle ''district'', c'est-à-dire qu'ils opposent les début de saison, l'équipe monégasque a gagné L'armada se meut en meute, le pas est rapide 8-0 contre Cannes la Bocca, mais s'est inclinée pour faire chauffer les muscles. Ça discute un 2 à 0 contre Cagnes-sur-Mer et 5 à 1 contre peu, ça crie et ça rigole puis ça se fait recadrer Mandelieu. Alors, le coach met les points sur alors ça tape dans la balle. les i. ''On a péché devant le but face à Cagnes. On va s'entraîner devant les cages ce soir.'' Ven- Sérieuses et appliquées dredi, 20 h 30, c'est l'heure du briefing avant Adnan a joué dix ans en club, dont deux à l'ASM. l'échauffement pour les joueuses de l'ASMFF. À 28 ans, il entame sa première année en qua- L'air est glacé et la pelouse synthétique scin- lité d'entraîneur. ''J'avais de très bonnes amies tille d'humidité sous l'éclairage du stade des qui jouaient ici. J'ai su que le club cherchait Moneghetti. Mais pas de chichi. Les demoiselles quelqu'un alors j'ai saisi l'opportunité et je suis s'entraînent tous les mercredis et vendredis, de agréablement surpris. On me disait que je com- 20 à 22 heures. Elles ont entre 16 et 43 ans. Les mençais par le plus dur avec l'équipe senior.

70 71 équipes féminines du département des Alpes- Marlène, 20 ans, minois poupin aux grands où les filles "avaient plus 'la gagne''. ''Pour l'ins- Maritimes. Elles s'affrontent tous les dimanches. yeux bleus, préfère jouer à 7. ''Je suis capitaine tant, les nouvelles arrivantes sont plus jeunes et Le championnat à 7 est considéré comme du de l'équipe à 7 et je joue libero'', explique-t-elle. un peu plus fofolles. Mais il y a une très bonne football loisir, il n'y a pas de montée en catégorie ''J'aime bien motiver le groupe. Quand je vois ambiance de groupe.'' supérieure possible. En fin de saison, l'équipe qu'elles ont trop la pression, je fais le clown. gagnante remporte seulement la coupe de son On ressent beaucoup de solidarité et de soutien Un esprit sain championnat. En revanche, le championnat à 11, entre nous. Je préfère jouer à 7. À 11, c'est trop pour une équipe saine plus bas niveau national, offre la possibilité d'une compétitif.'' Plus loin sur le terrain, pleine de Une ambiance saine, c'est ce que cherchent à bâtir montée en DH (division d'honneur) régionale, pêche, Salima. À 43 ans, elle occupe le poste de le président et le vice-président du club. ''Nous qui se joue au niveau Ligue Méditerranée. milieu gauche dans l'équipe à 11. La doyenne avons entre trente et trente-cinq filles cette année. du club est passionnée de ballon depuis l'âge de C'est une très belle surprise'', explique André- C'est (pas toujours) huit ans. ''J'ai toujours joué avec mes frères. Un Pierre Couffet. En juin dernier, l'ASMFF battait le coach qui décide jour, l'entraîneur de l'équipe de Monaco m'a vue de l'aile. Elle comptait moins de dix joueuses, ''Je cherche l'homogénéité dans les deux équipes. tripoter le ballon dans la rue et m'a prise dans or, pour participer au championnat district à Je me rends compte qu'être entraîneur, c'est 50% son équipe.'' ''Mima'', comme on l'appelle ici, a 11 et faire une bonne saison, il faut en aligner de sport et 50% de pédagogie'', explique Adnan, joué au temps où l'équipe était en DH (jusqu'à une vingtaine. Il y a toujours des malades ou des amusé. ''Le seul souci lorsqu'on est ''un'' entraî- l'an dernier). Elle regrette un peu cette époque blessées qu'il faut pouvoir remplacer. ''Le vivier neur, c'est qu'on ne peut pas rentrer dans le ves- tiaire des filles. Donc parfois les règlements de équipe à 7 compte se passent en vase clos et on ne voit pas s'il y a de la pression. Mais bon, sur le terrain, ça se sent de suite s'il y a un problème. Ça transpire de sincérité une équipe de foot. Les joueuses ne trichent pas entre elles.''

Lors des entraînements et des matches, c'est Adnan qui constitue les listes des filles qui jouent à 7 ou à 11. ''Moi je suis ouvert au dialogue. On peut discuter. Mon but n'est pas de faire faire aux filles ce qui ne leur plaît pas. À 11, c'est plus physique, on joue sur un terrain normal. À 7, les exigences sont différentes car on joue sur un demi-terrain.'' Football

de la Côte d'Azur s'est peu renouvelé. L'année sera la cerise sur le gâteau'', enchaînent fièrement nin et à créer des écoles de formation pour filles. dernière, la moyenne d'âge de notre équipe était les deux piliers du club. Mais cela ne concerne que celles de 7 à 12 ans. de 28 ans. Certaines travaillaient et pouvaient Ensuite, il n'y a aucune prise en charge jusqu'au difficilement se rendre aux entraînements, alors Les lacunes de la formation niveau senior. Il n'y a plus de championnat elles ont arrêté. D'autres ont fait le choix sportif Thierry Nagellen met le doigt sur deux pro- pour les filles de 15 ans, et à cet âge-là, elles de rester au niveau DH et ont changé de club'', blèmes que rencontre le foot féminin. Déjà, ne peuvent pas jouer avec des garçons car la déplore Thierry Nagellen. ''Cette année, pour il explique que ce n'est pas encore tout à fait différence physique est trop importante. Alors, donner une nouvelle impulsion à l'association, entré dans les mœurs. ''Souvent, ce sont les souvent, elles abandonnent complètement le nous avons décidé de nous offrir plus de visibi- copains qui encouragent dans les tribunes. Les foot, ou se dirigent vers le foot en salle (ou lité. Thibaud Puccini, l'un de nos dirigeants, a parents ne se déplacent pas beaucoup.'' Ils les futsal). Mais cette discipline se pratique avec donc créé un site Internet (asmff.org).'' Et c'est dissuadent même de pratiquer ce sport que l'on des équipes de cinq et des règles très différentes une réussite puisque beaucoup de joueuses sont pense, à tort, réservé aux garçons. du football traditionnel. De fait, la formation venues vers le club en le trouvant sur la toile. Ensuite, ce qui n'aide pas le football fémi- est biaisée parce que les filles devraient jouer Nouvelle saison, nouvelles joueuses et nouvel élan nin français à prendre un réel essor, c'est une à 7 jusqu'à 15-16 ans, et de 16 à 18 ans, elles pour l'ASMFF. ''On ne vise pas une montée cette sérieuse lacune dans la formation. ''Depuis devraient jouer à 11 sur un grand terrain. Donc saison. Nos trois objectifs sont la formation, l'état quelques années, la Fédération française de lorsqu'elles reviennent au foot traditionnel en d'esprit, et si on arrive à produire du beau jeu, ce football s'est engagée à promouvoir le foot fémi- seniors elles n'ont pas la formation requise.''

L'école de foot de l'ASMFF équipe à 11

Pour la première année, les petites joueuses en herbe savent où aller pour taper la balle. L'initiation au football a lieu tous les jeudis de 17 h 30 à 18 h 30 au stade de Cap d'Ail. Actuellement, Marlène Couffet et Violène del Ponte entraînent cinq joueuses qui ont entre 9 et 13 ans. André-Pierre Couffet chapeaute le tout et organise des plateaux certains samedis avec les clubs alentour. Et apparemment, ''elles kiffent'', assure Marlène. ''Nous leur faisons faire des jeux pour qu'elles apprennent de manière amusante''. Le vivier féminin du foot moné- gasque semble en bonne voie.

72 73 International

n

o i s r V e The Girls from the ASM move into the attack Girls play football in Monaco too ! the team which was still in DH ( Division of Honour) last season, is now kicking the ball in the District Championship. The president of the Club André-Pierre Couffet, and the vice-president Thierry Nagellen put all their hearts into giving a new impulse to the women football sport association of Monaco (ASMFF) for this upcoming season 2012-2013 and beyond.

real good surprise.” Explains André-Pierre Couf- fet. Last June, ASMFF was losing momentum. There were less than 10 players whereas if you want to make a good season in the 11 players district championship you need around 20. You always have to consider that you have to replace some ill or wounded players. “Last year, our team was 28 years old in average. Some of them were working and had difficulties to attend to the training sessions, so they quit. Others made a sport choice to stay at DH level and they went to another club” deplores Thierry nagellen. “This year, to give a new impulse to the club, we have decided to increase our visibility with the crea- tion of a website (asmff.org). “It is a success as many players found and came to the club through the web. We don’t target to climb in Regional this year. Our main objectives are the training, the state of mind, and if we can display superb game, it will just be a bonus” continue the two major players of the club.

A training to be improved There is a serious lack in the training that pre- vents the French women football to take off. “For a few years now, the French Football Federation Since the start of the season, the team of Monaco to start with the senior team. In fact, they are committed to promote the women football and has already played three official matches. very much listening, serious and industrious.” create training schools for girls.” Monaco did The girls defeated Cannes la Bocca 8-0 but lost They participate to two championships called inaugurate one this year, with trainings at the 2-0 against Cagnes-sur-Mer and 5-1 against “district” as their opponents are other women Cap d’Ail stadium, every Thursday from 5:30 Mandelieu. Hence, the coach has to spell it teams from the Alpes-Maritimes. The matches to 6:30 p.m.. out : “We have been weak in front of the goal take place on Sunday. “But this is applicable to the girls from 7 to 12 of Cagnes. We’ve got to practice tonight” or- The championship with teams of 7 players is years old. Then, there is nothing to take them in ders Adnan Tijani. Friday evening, 8:30 p.m. just considered as leisure football and there is charge up to the senior level. There is no longer is the time of briefing before the warm-up for no opportunity to be qualified for an upper championship for the 15 years old girls, and at the players of ASMFF. In the stadium of the category. At the end of the season, the winning this age, they cannot play with boys due to the Moneghetti, they have trainings every Wednes- team is just awarded the Champions cup. too big physical difference. As a consequence, day and Friday from 8 to 10 p.m. For what concerns the district championship they often give up football or reorient themselves They are from 16 to 43 years old. The youngest with teams of 11 players, the lowest national towards indoor football ( or futsal). As a matter are directly introduced in the senior category as level, there is the opportunity to be qualified of fact, the training is biased as the girls should there is no dedicated championship for them. for the Regional DH ( Division of Honour), as play with teams of 7 players up to 15-16 years part of the Mediterranean League. old, and then, from 16 to 18, with teams of 11 Serious and Industrious players on a bigger field. In such a way, when At 28 years old, it is the first year for Adnan as a New recruits for a new impulse they comeback to classic football as seniors, they coach. “People told me it would be the toughest “We have around 30 to 35 girls this year. It’s a don’t get the appropriate training.”

74 Au service de votre voiture

Magasin • Batterie • Freinage • Eclairage • Electronique • Equipement divers Atelier

• Injection : essence & diesel • Electricité • Turbo • Kit distribution • Révision

Z.A.C. de Saint-Martin nord Téléphone : 04 92 28 21 29 B.P. 1306 06253 MOUGINS www.canneselectrodiesel.fr

Culture sport

Vladimir Fedorovski - écrivain "Il faut que les gens aient plus d'ouverture" Ancien diplomate devenu écrivain, Vladimir Fedorovski était le président du prix littéraire décerné par le salon Sportel. L'occasion pour nous d'interroger l'auteur sur les liens, pas toujours évidents, qui unissent les lettres et le sport. Par Jimmy Boursicot - Photo : Éditions du Rocher

Vous retrouver à la tête du jury du prix On peut trouver des thèmes fédérateurs dans le Quelle place le sport occupait-il dans littéraire pourrait paraître surprenant… sport. Et Monaco est aussi un endroit fédérateur. l'éducation lorsque vous étiez jeune ? Je suis venu parce que je suis un inconditionnel L'URSS favorisait le sport de haut niveau, c'était de Monaco. Je suis Russe et chez nous, Monaco Quelle place occupe le sport dans votre vie ? très important. Aujourd'hui, c'est toujours le cas est considéré comme l'une des grandes capitales J'ai failli devenir joueur de hockey sur glace. Au- en Russie. Il y avait énormément de possibilités de du monde. Autrefois, il y avait le phénomène jourd'hui, je pratique modestement le cyclisme, je s'inscrire dans les clubs, de devenir professionnel. unique des ballets russes. Tout cela a commencé fais un peu de jogging. Je suis passionné par ça. À l'époque, les gens étaient plus motivés par les à Monaco, avec Diaghilev et d'autres. Tous les Vous savez, le monde devient vieux. Les gens s'oc- performances que par l'argent. Maintenant, c'est grands artistes, peintres, musiciens, etc. étaient cupent de choses, de conneries… On ne s'occupe lié et c'est la logique des choses. réunis ici. C'est le premier point qui m'a amené ici. pas des choses essentielles, il faut se demander D'autre part, par les temps qui courent, le monde comment vieillir. Le sport aide à vieillir. Le sport peut parfois devenir un vit une sorte de désastre, de désarroi moral, de outil du totalitarisme… déprime, le sport peut être une sorte de réconfort. La préparation d'un athlète présente-t-elle C'est un fait objectif, mais le sport est quelque Réunir les gens au-delà des frontières, renvoyer des similitudes avec le travail d'un écrivain ? chose d'international, qui dépasse les frontières. un message positif, créer des rencontres entre Je vais vous dire, il y a une maîtrise dans tout cela. C'est plus un esprit universel que nationaliste. les gens… Il faut prendre de la distance avec soi-même, c'est L'esprit olympique dépasse les clivages. Le boy- C'est pour cela que je suis ravi d'être ici. Ce type aussi un combat avec le stress. On joue à la roulette cott, tout ça, c'était des conneries, des négocia- de rencontres dépasse ce que l'on connaît habi- russe, si vous me permettez. Les écrivains célèbres tions politiques. tuellement. Le sport, la littérature, les grands sont comparables aux athlètes de haut niveau, champions qui sont dans le jury… on est en compétition permanente. On se remet Est-ce que vous retrouvez une dimension en cause tout le temps pour se maintenir à haut artistique chez certains athlètes ? Ce mélange sport-littérature est-il naturel ? niveau. Tous les grands champions connaissent On rencontre parfois des gens exceptionnels Absolument. Il y avait des choses extraordinaires ce problème. dans ce milieu. Youri Vlassov, qui était un grand dans les livres qui nous ont été proposés. Le choix haltérophile (quatre fois champion du monde, n'a pas été facile. Il y avait beaucoup de créativité, Écrire sur le sport, c'est quelque chose champion olympique en 1960) et qui est devenu des choses inattendues. À travers le sport, on peut que vous avez déjà envisagé ? un intellectuel, par exemple. Il a écrit des livres décrire de manière incroyable les civilisations. J'avais pensé une fois à une histoire autour d'un époustouflants. J'ai découvert avec plaisir votre Nous avons notamment eu un livre anglais sur joueur que l'on appelait le "Pelé russe", Eduard championne de taekwondo (Glawdys Epangue), la natation. C'est une saga, une plongée dans Streltsov. Il a une vie assez incroyable, avec des qui est une fille très intéressante intellectuelle- l'histoire du XXe siècle. C'est la réunion de tout : hauts et des bas. Il a été envoyé au goulag, il est ment. On pense que les champions restent dans l'amour, la beauté, l'écologie (sic). revenu… C'est un formidable destin à raconter. leur monde : pas du tout. L'an prochain, ce sera le centenaire du Tour de France. Avec cette épreuve, on découvre les ré- Toujours autour du thème du sport, y a-t-il Tout de même, ne trouvez-vous gions, les senteurs. C'est une partie de l'histoire un livre qui vous a vraiment marqué ? pas certaines biographies d'athlètes de France. Oui. Un journaliste d'Europe 1 (Pierre-Louis assez consternantes de banalité ? Basse, ndlr) a publié un ouvrage sur le match de C'est un vrai problème, il faut que les gens aient On retrouve également certains travers de la football joué pendant la deuxième guerre mon- plus d'ouverture. Ne parler que de sport ou de société actuelle dans le monde du sport… diale (le 9 août 1942) entre l'équipe du Dynamo ballet, ce n'est pas intéressant. Il faut raconter tout Ils rejaillissent, mais je pense que le sport peut Kiev (dissout par les Allemands, le club jouait ça à travers des histoires humaines. Comprendre aussi apporter une réponse à ces problèmes. Au- sous le nom du FC Start Kiev) et celle des nazis. les souffrances, les histoires d'amour, c'est vrai- jourd'hui, il y a un esprit très communautaire, une Les Ukrainiens, dont le territoire était occupé, ont ment plus passionnant que d'apprendre comment négation de l'autre. Le sport, c'est une réunion. gagné le match. Et ils ont été fusillés. Cette ren- quelqu'un s'entraîne. Souvent, on n'encourage J'ai été frappé de voir la spontanéité, le naturel des contre avait une symbolique très forte. Ces foot- pas les athlètes à aller dans ce sens. On les mène grands champions qui étaient dans le jury. Il n'y balleurs ont préféré gagner, même s'ils savaient toujours vers la même chose, le même monde. a pas de clivage, les générations sont rassemblées. que cela allait leur coûter la vie.

76 77 portrait La touche finale de Jean-Louis Lecharpentier

Entraîneur général de la section natation de l'ASM depuis 28 ans, Jean-Louis Lecharpentier tire sa révérence à 70 ans. Il laissera pour de bon l'air chloré des bords de bassins derrière lui le 31 décembre. L'occasion de dérouler le fil de sa dense carrière professionnelle. Par Chris Bertoldi Photos : Stephan Maggi - C.O.M.

n jour comme un autre à la piscine du stade Louis-II. Ça grouille de vie et de couleurs. Les scolaires s'ac- tivent, flanqués de leurs planches U fluo, bien visibles avec leurs bonnets à motifs. On grimpe dans les tribunes et on arrive dans le petit bureau où nous attend Jean-Louis Lecharpentier. Fidèle au poste, dans sa tenue rouge et blanche estampillée ASM, l'entraîneur fait les choses consciencieusement. Il a ressorti ses archives pour que nous nous fassions une idée de son long parcours, rythmé par les réussites. Il désigne la pile de magazines : "Et encore, j'en ai plein la cave", s'exclame-t-il, tout en rappelant que la presse et les interviewes, ce n'est "pas (son) truc". Son "truc", au-delà de la performance spor- tive, "c'est l'humain". Et de rajouter : "Si vous venez sur nos bassins, vous verrez la symbiose qu'il y a entre nous."

"Quand je fais quelque chose, je le fais à bloc" Originaire de la baie du Mont-Saint-Michel, le jeune Jean-Louis part exercer sa passion à Thionville, dès 21 ans. "Lorsque je suis rentré de l'armée, j'ai eu une envie folle de faire ça. Je n'avais rien pour être entraîneur de natation. Pourtant c'est venu très naturellement, un peu en autodidacte." Au final, celui qui voulait devenir Natation

curé ne regrette pas d'avoir suivi son intuition. piques. Dans sa carrière, le technicien a pris part ça peut bousiller leur carrière et les écœurer. Le "C'est une vocation et un don de tous les jours. à sept olympiades. "J'ai toujours mis un point plus souvent, ils se font esquinter pour l'orgueil Être entraîneur, c'est sept jours sur sept. Et ça d'honneur à ce qu'il y ait un Monégasque quali- de l'entraîneur qui se dit : "C'est moi le plus fait 48 ans que je fais ce métier." fié et non invité aux Jeux (seule Angélique Trin- fort". C'est comme ça que vous en voyez cer- Au départ de ce parcours, il y a un pari. Celui quier a bénéficié d'une invitation à Londres)." tains renoncer. Moi, il y a un équilibre humain de monter son propre club à Thionville. Il a Parmi les fiertés de Lecharpentier, qui super- que je sens." Dans l'avenir, il veut continuer à fallu se lancer. "Je l'ai monté de toutes pièces. vise aujourd'hui huit moniteurs et s'occupe du "aller vers l'autre". "Je pensais me remettre à la C'est-à-dire que j'ai placé un ami au poste de groupe senior : avoir hissé Monaco dans le top 10 naturopathie, pourquoi pas..." président et un autre trésorier. Moi je me suis des clubs français. "Mon meilleur souvenir, c'est mis secrétaire et en même temps entraîneur." la place de septième au classement national des C'est là que la sauce a commencé à prendre. Il clubs, au début des années 90. Il y avait de fan- entraîne ensuite un champion de France junior tastiques nageurs comme Christophe Verdino, au Mont-Saint-Michel, puis prend le large. Nous Sylvain Faure, Nicolas Job et Michel Arnoux. sommes en 1970 et le Cercle des nageurs de Nous, petit club, parmi les pôles France !" Marseille fait appel aux services du coach. "On m'a confié des jeunes (de 12-13 ans, ndlr), et dès Une approche très psychologique la deuxième année, le club est devenu premier "Chez moi, il y a un côté spirituel avant tout. club français grâce aux points obtenus par eux. J'ai entraîné beaucoup d'adolescents et je me Ça a été un démarrage en flèche. Quand je fais suis toujours préoccupé de leurs problèmes. Je quelque chose, je le fais à bloc. C'est là que j'ai ne recherche pas la performance à tout prix, je commencé à montrer le bout du nez." pense que mon rôle principal est là, sur le plan humain. Et c'est par ce biais-là que j'ai obtenu Sept olympiades à son actif des résultats." L'un des secrets du coach, c'est son Avec 17 années passées au Cercle des nageurs intérêt pour la naturopathie. Plus qu'un inté- de Marseille et 28 autres à Monaco, Jean-Louis rêt, c'est un art de vivre qu'il mêle à sa manière Lecharpentier peut se targuer d'avoir un par- d'aborder son équipe. "Ma présence première à cours fourni. Plusieurs podiums en Coupe du l'entraînement de haut niveau passait par le fait monde pour ses nageurs français, 119 médailles d'apporter des bienfaits aux jeunes grâce à des décrochées avec la sélection monégasque aux exercices physiques et de respiration. Je ne les ai Jeux des petits Etats et de belles aventures olym- jamais poussés dans leurs limites physiques car

Ex earuntium ea vel maio. Namet eum harcit, ne si cum as eumquis est quiasped

78 79 Jubilé Vinokourov Le champion olympique de cyclisme, Alexandre Vinokourov, s'est offert sa dernière victoire en plein cœur de Monaco où il réside depuis douze ans. Dimanche 7 octobre, un parcours de 1,2 km avait été tracé sur le Port Hercule. Ce jubilé, Vino ne l'a pas fêté seul puisque les meilleurs coureurs d'hier et d'aujourd'hui étaient venus pédaler à ses côtés. Par Chris Bertoldi – Photos : Guillaume Barclay

es drapeaux estampillés "Vino for ever", des bonshommes du cyclisme et des flashes qui cré- pitent, voilà un peu le décor de Dce critérium d'exception. Aux La retraite alentours de 13 heures, le public se massait près des barrières installées sur le port. Pour l'occasion, la Brasserie de Monaco s'était trans- dorée de formée en QG cycliste. Les uns après les autres, Richard Virenque, Jan Ullrich, Jacky Durand ou encore Eddy Merckx, le coureur historique vinokourov aux 625 victoires, sont venus s'installer en ter- rasse devant caméras et photographes. Parmi les anciens pros, on trouvait aussi Peter Van Petegem, Jaan Kirsipuu, Fons de Wolf ainsi que les managers Vincent Lavenu et John Le- langue. En ce jour particulier et cher au cœur des Kazakhs, deux télévisions du pays retrans- mettaient les images en direct. Sept ministres s'étaient déplacés ainsi que l'ambassadeur de France du Kazakhstan.

"Vino a vraiment aidé à faire connaître notre pays à travers le monde", s'émeut son atta- chée de presse. Alors que le champion termine de déjeuner, c'est Virenque qui s'est offert en premier aux journalistes. "Alex est un ami. J'apprécie beaucoup l'homme et je suis content de retrouver d'autres coureurs encore en acti- vité. Aujourd'hui, je trouve qu'il manque des cyclistes de son style, qui donnent du rythme à la course." L'ex-grimpeur se tenait prêt à en dé- coudre avec Vino. Vêtu de sa tenue en lycra, il avait déjà garé sa bécane sur la pelouse synthé- tique de la Brasserie, prête à être enfourchée. Cyclisme

Les jumeaux Vinokourov, Alexandre et Nikolay, étaient fiers de pédaler aux côtés de leur père à l'occasion de son jubilé.

Un attaquant audacieux de s'engager dans des embardées risquées. aussi Christopher Froome (2e du dernier Puis est arrivé celui que tous attendaient, "Pas vraiment. Ça arrive encore, regardez Tour) ou encore Philippe Gilbert (champion le médaillé d'or de Londres aux 68 succès, Contador quand il a remporté la Vuelta. Mais du monde), excusez du peu ! En avant pour parmi lesquels une Vuelta et trois classiques. parfois c'est vrai que les coureurs calculent cinquante tours de piste monégasque. Et si En tenue de ville, jean et polo, lunettes de trop." Il se souvient qu'en 2003, il avait "atta- Virenque est parvenu à se maintenir en tête soleil plantées dans ses cheveux clairs, il a pris qué tous les jours" et pris le risque de ne pas de peloton dans les premiers tours, il a rapi- place sur les canapés blancs. Tantôt en fran- arriver au bout de certaines étapes du Tour de dement été dépassé par les coureurs Astana. çais, tantôt dans sa langue natale, il nous en France. Mais grâce à ces prises de risques, il Arborant leur maillot bleu et jaune, ils ont a dit plus sur sa fin de carrière et sa manière avait tout de même fait sa place sur le podium rapidement entamé un écrémage efficace. de la vivre. "C'est super d'être à Monaco en arrivant troisième, aux côtés de Lance Deux clans de cyclistes se sont dessinés, les pour faire la fête avec sa famille et ses amis", Armstrong et Jan Ullrich. Après une carrière anciens et les vigoureux. Le rythme était très a-t-il glissé, timide et presque inaudible. "À glorieuse, bien qu'entachée par le dopage en soutenu et les spectateurs impressionnés d'as- un moment, il faut arrêter. Et je crois que 2007, le futur s'annonce intéressant pour sister à cette course unique. C'est finalement c'est le bon moment. Je suis content d'être Vino, nouveau manager de l'équipe Astana sans surprise que le futur manager d'Astana arrivé jusque-là et de terminer ma carrière en 2013. "Je suis content de commencer ça. s'est imposé, poings levés et glorieux, suivi sur une bonne note. Champion olympique, Nous avons des coureurs de talent. Main- par Philippe Gilbert et Vincenzo Nibali. Un c'est difficile d'imaginer mieux. Douze ans tenant il va falloir les entraîner." Un team podium prestigieux pour cette journée d'au après ma médaille d'argent à Sydney, c'était d'excellence composé du futur leader pour revoir. "Vino est un exemple pour nous tous ! merveilleux de voir les drapeaux kazakhs au le Giro, Vincenzo Nibali, 3e du dernier Tour Il est tombé du vélo, mais il a su remonter. Il a centre de Londres. Chaque victoire compte, et du champion du monde espoirs, Alexey fait preuve de courage durant sa carrière et fait et pour le Kazakhstan, c'est un immense Lutsenko. une belle fin avec une médaille olympique !", a résultat." déclaré, ému, Umberto Langelotti, président Malgré ce palmarès, l'homme n'affichait pas L'écrémage à la Kazakh de la Fédération monégasque de cyclisme. Et de fierté outrancière. Et ce, même lorsque Aux alentours de 14 heures, les coureurs se Vino de conclure cet événement en souhaitant nous lui avons demandé s'il manquerait sont regroupés. Sur la ligne de départ se mê- "que les jeunes Kazakhs fassent la même chose désormais des coureurs culottés capables laient tous les retraités cités plus haut, mais (que lui) dans quatre ans".

80 81 Alpinisme Imprenable broad peak Portfolio Imprenable broad peak Après avoir gravi les sept plus hauts sommets du monde, Jean-Marc Nowak, s'est lancé dans une nouvelle aventure. Parti à l'assaut du Broad peak, un sommet pakistanais culminant à 8 048 mètres, il a dû abandonner à 200 mètres du but, stoppé par des conditions météo déplorables. l'alpiniste de Monaco a tout de même trouvé des motifs de satisfaction lors de cette expédition. Par Jimmy Boursicot - Photos : Jean-Marc Nowak et DR

« Une heure d'ascension dans les montagnes fait d'un gredin et d'un saint deux créatures à peu près semblables. La fatigue est le plus court chemin vers l'égalité, vers la fraternité. Et durant le sommeil s'ajoute la liberté. »

Friedrich Nietzsche

82 83 Le Pakistan "Avant, le Pakistan était très fréquenté par les trekkeurs, les marcheurs. Il y avait des endroits très confortables, bien aménagés. Aujourd'hui, tout cela est à l'abandon et il est fortement déconseillé par le quai d'Orsay de se rendre dans ce pays, à cause des talibans. On a dû prendre la route pendant 900 km, il y avait un itinéraire dont il ne fallait pas dévier. Mais dans les endroits qui concernent l'alpinisme, on ne les voit pas. Le Karakoram (massif montagneux du nord du pays), c'est un des plus beaux endroits du monde."

Islamabad "Aucun véhicule ne circule dans la ville, les rues sont très propres, la présence militaire est omniprésente. Je ne me suis vraiment pas senti en danger, contrairement à ce que j'avais connu en 1993, au Tadjikistan. Là, c'était vraiment risqué. À Islamabad, les gens ont été très souriants, très accueillants. Ils n'ont plus l'habitude de voir des étrangers. On a égale- ment visité la mosquée Faisal, l'une des plus grandes du monde."

Jean-Marc Nowak La météo "Je crois que je n'ai jamais connu des condi- tions aussi mauvaises. Il n'a pas vraiment fait froid, jamais en dessous de -25°C en tout cas. Pour progresser de 5 700 m à 6 400 m, nous avons creusé une véritable tranchée. Le vent s'intensifiait, les bourrasques de neige gênaient notre progression. Notre routeur météo suisse s'est régulièrement trompé sur ses prévisions. C'est un gros problème. Parce que même si le routeur est à distance, c'est comme si c'était un compagnon de cordée. Dans la montagne, il est nos yeux, on doit pouvoir lui faire une confiance absolue."

Les glaciers "C'est au Karakoram que l'on recense le plus de glaciers au monde, il y en a 135. D'après une équipe du CNRS de Grenoble, ce serait le seul endroit où ils ne subiraient pas le réchauf- fement climatique. Seul le Siachen a reculé d'environ 800 mètres au cours des vingt der- nières années. À l'heure actuelle, il n'est pas encore possible de déterminer si cette tendance va se poursuivre dans le futur."

Trekking sous le cagnard "Avant d'arriver au pied du Broad peak, nous avons effectué un trekking de 80 kilomètres. Nous avons eu des températures torrides, il faisait parfois plus de 50°C. On a marché dans le sable avant de remonter dans les vallées et d'arriver sur le Baltoro. Ce glacier est situé dans le Baltistan, sur un ancien territoire tibétain. C'est un véritable joyau." "Comme des frères" "Nous étions neuf, tous très bien préparés et acclimatés. L'équipe était très forte, avec des hommes capables de gravir n'importe quel sommet. Avec l'équipe, on est comme des frères. Soudés, concentrés sur notre itinéraire. Nous étions épaulés par 156 porteurs, chacun ayant 25 kilos de matériel au maximum. Quand on part en équipe, on garde des souvenirs intenses. On vit beaucoup d'émotions sur ces "géants" de notre planète qui dégagent une puissance rare et belle. Malheureusement, deux amis présents lors de l'expérience, sont morts quelques jours plus tard. Ils étaient très expérimentés, ils étaient guides de haute montagne à Chamonix. Voir des amis dis- paraître, c'est très dur à accepter, même si le sport que l'on pratique présente des risques objectifs."

L'alimentation "Pendant une ascension, on mange des barres énergétiques et du lyophilisé. En une journée, on a besoin de 4 000 ou 5 000 calories, parfois plus. On s'alimente toutes les deux heures. Au camp de base, on s'autorise parfois un peu de charcuterie et de fromage parce que le corps en a vite assez du lyophilisé. On n'emporte pas de viande ni de fruits. Il arrive de manger du yak. C'est assez bon, ça ressemble un peu au bœuf. Les porteurs préparaient aussi des chapatis, le pain traditionnel au Pakistan." La peur "Une fois sur place, on n'y pense pas. Au- tour de moi, mes proches sont nettement plus inquiets. Quand je reviens d'une expédition, ils me disent que ce serait bien que ce soit ma dernière… Physiologi- quement, le stress n'est vraiment pas bon. Il nous fait ventiler encore plus dans des situations où l’on a besoin de beaucoup d'oxygène. Mentalement, il faut accep- ter les conditions extrêmes comme une situation normale, éviter d'être surpris, essayer de s'adapter."

Le budget "J'ai des partenaires qui me soutiennent tou- jours comme mon employeur, la mairie de Monaco. Il y a également des compagnies d'as- surance et des entrepreneurs qui me suivent. Ils aiment les valeurs que véhicule l'alpinisme. Notre discipline coûte très cher. Pour grimper l'Everest, il faut avoir un permis. Et pour six personnes, il vaut 70 000 euros ! Au Pakistan, c'était largement moins cher, autour de 1 000 euros par personne. En géné- ral, une expédition revient entre 10 000 et 20 000 euros. "

L'échec "Les rafales étaient si violentes qu'il était difficile de rester debout. En contournant les crevasses, on avait réussi à grimper jusqu'à 7 900 mètres. Il était devenu im- possible de continuer, d'autant plus qu'il fallait passer par une arête très exposée pour progresser. Notre expédition s'est terminée avec un goût amer. Mais il faut savoir renoncer, rester humble envers la montagne comme avec soi-même." 86 87 Évasion Vivre à fond l'expérience Courchevel La station savoyarde, qui figure parmi les plus prestigieuses du monde, est un lieu de villégiature très apprécié par les Monégasques lorsque l'appel des pistes devient trop fort. Cet hiver et même au-delà, les adeptes de glisse, de raffinement et d'élégance auront plusieurs occasions de vibrer. Tour d'horizon en cinq étapes ! Photos : Patrick Pachod - DR - BMW - Hôtel Le Strato Carnet d'adresses et bons plans…

S'informer Activités familiales, excursions, bien-être, gas- tronomie… Le meilleur atout pour des vacances pleinement réussies, c'est l'office de tourisme de Courchevel, toujours prêt à guider les fans de sports d'hiver vers les meilleurs plans. www.courchevel.com Se restaurer - Le Zinc des neiges A Courchevel 1850, cette adresse qui a confié ses cuisines à Frédéric Vardon, chef étoilé du restau- rant parisien "Le 39V", allie modernité et charme typique de la Savoie. Pour un cadeau - La Mangeoire hors normes Résolument contemporain et branché tout en - Bijouterie Louis Julian étant accueillant, cet établissement propose une Joailliers depuis six générations, les membres de cuisine tradionnelle savoureuse et dispose d'une la famille Julian sont enracinés à Courchevel de somptueuse cave à vins. longue date. A l'Espace Diamant, ceux qui sou- - Le Grand café haiteront faire un cadeau d'exception pourront Quand le raffinement et la subtilité de la cuisine trouver les marques les plus prestigieuses (Rolex, thaïe sont au rendez-vous, la soirée est forcé- Chopard, Hermès, Audemars Piguet, Vacheron- ment réussie. L'adresse du groupe Tournier frères Constantin…) se veut glamour, festive et authentique. www.bijouterie-julian.com - Le Tremplin Déguster des fruits de mer, des sushis ou encore de sublimes pièces de viande sur les pistes, cela n'a pas de prix. Chaleureuse, la crèperie du Tremplin offrira une pause réconfortante entre deux descentes. - La Saulire Autour de la truffe, diamant noir travaillé avec passion par le chef Benoît Redondo, des menus délicieux accompagnés de grands crus bordelais attendent l'heureux convive. Où dormir - Hôtel Le Strato Confort absolu, décontraction chic, moder- Conduire un bolide nité audacieuse… Le Strato se veut un refuge sur la neige empreint d'art de vivre. Grandes cheminées, - BMW xDrive tour spas ultra-cosy et esprit sportif font de cet hôtel Du 24 février au 15 mars, découvrez la technolo- cinq étoiles un point de chute idéal pour profiter gie intelligente 4 roues motrices BMW xDrive, pleinement de vacances enneigées. Jean-André Combinez essais dynamiques sur neige en com- Charial, chef détenteur de deux étoiles Michelin pagnie de pilotes professionnels, et descentes marie les saveurs de la Méditerranée avec l'esprit de ski ! montagnard au restaurant du Strato. Informations et réservations www.hotelstrato.com sur www.bmw.fr/xdrive

88 89 Coupe du monde calendrier. Les matches sur neige, plus rythmé des quatre coins du globe, il risque d'y avoir le féminine de ski alpin et tonique que la version traditionnelle, garan- feu sur la glace… Le 16 décembre tissent spectacle et émotions. Pour la troisième La saison démarrera fort sur les pentes avec l'arri- fois, la compétition fera une halte par l'altiport Ski show du jour de l'an vée des meilleures skieuses de la planète dans le de Courchevel. Au repos depuis plusieurs mois, 1er janvier domaine des Trois vallées ! Le stade de slalom les chevaux ont été préparés spécialement pour En famille ou entre amis, impossible de rater Emile-Allais, situé à Courchevel 1850, verra cette échéance. La vitesse, l'habileté et le courage ce moment phare dans la vie de Courchevel. défiler Marlies Schild, Lindsay Vonn, Maria des joueurs raviront profanes et adeptes de ce Tous les services de la station seront unis pour Riesch et la crème du genre. À n'en pas douter, sport de gentlemen. le public suivra avec ferveur cette épreuve. Pour le retour de la station dans le "cirque blanc", en Gala de patinage 2010, pas moins de 18 000 spectateurs étaient "Les Étoiles de la glisse" présents pour assister à la manche de coupe du Le 27 décembre et le 3 janvier monde FIS. Et l'ambiance devrait devenir encore Pour la treizième année consécutive, des poin- plus électrique lors de l'entrée en piste de deux tures nationales et internationales du patinage membres du Club des sports de Courchevel, artistique seront rassemblées au Forum 1850 Taïna Barioz et Anne-Sophie Bartet. La Trico- à l'occasion du gala des "Étoiles de la glisse". lore Tessa Worley, troisième mondiale, devrait Ce rendez-vous de qualité, qui sera diffusé sur également faire un tabac à l'applaudimètre. l'antenne de France Télevisions, permettra aux Immanquable. vacanciers et aux locaux de voir évoluer des ath- lètes désireux de briller, loin du stress habituel BMW Polo Masters Tour de la compétition. Sous l'impulsion du directeur Du 31 janvier au 3 février de la patinoire, Didier Barioz, c'est un "casting" C'est le seul événement français à rassembler une de choix qui a été composé pour émerveiller épreuve à Saint-Tropez et trois étapes sur neige. les amoureux de patinage, qui aiment se lais- Organisé par le constructeur BMW, le Polo ser porter par les mélodies enchanteresses et les Masters Tour fête son vingt-cinquième anni- figures époustouflantes. Avec les membres de versaire et occupe une place particulière dans le l'équipe de France et des multi-médaillés venus Destinationxxxxxxxx ski

proposer une sublime fête et débuter l'année de la meilleure des manières. Avant le feu d'artifice, final flamboyant de la soirée, les participants en auront déjà pris plein les yeux. Démonstrations de différentes techniques de glisse, spectacle sur neige, ski cadencé et snowboard figureront au programme. L'inamovible et toujours très appréciée descente aux flambeaux assurera bien évidemment le show. Pour arroser ce jour parti- culier, le vin chaud coulera à flots.

3 Vallées enduro 9 avril C'est le plus grand rassemblement de skieurs amateurs du monde… Dans le plus grand domaine skiable de la planète. CQFD. Le temps d'une journée (entrecoupée d'un savou- reux buffet savoyard) licenciés FFS, familles ou simplement amateurs de pentes enneigées se lancent dans un grand défi. Des équipes de trois personnes enchaînent les spéciales, jugées ou chronométrées, avec pour but de récolter le plus grand nombre de points. À ski, snowboard ou télémark, il faut avaler une série d'épreuves originales (Big Air Bag, Géant, Freeride, Ski- cross, Freestyle, Acticross, Triplette de Belleville, Family Schuss, Descente, KL). Fun, fête et sur- prises au programme !

90 91 Les mots DU sport

"Anthologie mondiale du rugby" de Jacques Verdier. Editions Flammarion. 49,90 euros. 490 pages Massif comme un deuxième ligne, aérien comme un ailier et aussi déroutant qu'un "Les cahiers du football, demi-de-mêlée, le beau livre rédigé par Jacques de foot et d'eau fraîche" Verdier, directeur de ouvrage collectif. Midi olympique, est Solar Editions. 32 euros. 192 pages une bible. Les joueurs emblématiques, les stades Sur papier ou sur Internet, Les Cahiers du mythiques, les grandes dates, l'éthique du jeu à football ont su imposer leur griffe dans le monde XV, ses troisièmes mi-temps gargantuesques, sa impitoyable du sport roi. Volontiers décalé, mythologie : tout y est. Richement illustrée, cette incisif et drôlatique, le magazine a inventé "Hand'art" anthologie est un cadeau très recommandable. Les un genre, ou du moins l'a popularisé dans Textes de Bernard Chambaz, férus de rugby se délecteront de certaines anecdotes l'Hexagone. Créateurs du "Ballon de plomb", photographies de Jean-François Mollière. et des portraits de nombreux acteurs majeurs de ce décerné à un joueur qui a brillé par sa médiocrité sport pas comme les autres. sur et en dehors du terrain, Les Cahiers ont Éditions de la Martinière. compilé leurs articles les plus remarquables dans 35 euros. 160 pages un livre. Quelques madeleines comme France- Auréolée d'un deuxième titre olympique, Brésil 86, les ambiances magiques de certains l'équipe de France de handball figurera stades et le souvenir de joueurs mythiques pour l'éternité au Panthéon du sport jalonnent également ce "best of". tricolore, en dépit des scandales et des accusations qui ont récemment touché certains cadres de la sélection. Sous l'œil du photographe Jean-François Mollière, qui collabore notamment avec L'Equipe magazine et Hand action, les Experts apparaissent sous un jour nouveau. Saisis en clair-obscur dans la jungle urbaine, portraitisés, scrutés de près avec des gros plans sur leurs outils de "The bike book travails - leurs mains -, Luc Abalo, les Lifestyle. Passion. Design" frères Gille, Nikola Karabatic, Daouda traductions de Thomas Vitasse, Karaboué et leurs coéquipiers se sont Romina Russo et Christie Tam. Editions prêtés avec plaisir à ce shooting élégant TeNeues. 49,90 euros. 219 pages et intime. Qu'il ait des airs de bête de course, qu'il symbolise un style de vie ou qu'il soit un vestige de l'enfance, "Puissance Porsche" le vélo occupe une place toute particulière dans de Brian Laban. l'esprit de chacun. À travers ce livre trilingue Editions Atlas. 29,99 euros. 272 pages (français, anglais et allemand), on glisse dans un En 2013, la mythique 911 célèbrera les cinquante ans de sa création. Voilà au moins une bonne décor où la bécane crève l'écran. Epurée, ultra- raison de découvrir ou redécouvrir l'histoire de la marque allemande. Initialement taillés pour luxueuse, novatrice, ingénieuse, surnaturelle ou les échappées belles, les modèles de Porsche ont vite démontré leurs aptitudes sportives. Le circuit délicieusement rétro, la petite reine s'affiche sous du Mans et tant d'autres se souviennent encore des rugissements victorieux de ces bolides au toutes les coutures. Ce n'est d'ailleurs pas un hasard fort caractère… Avec cinquante modèles passés à la loupe, présentés avec un regard passionné, si les designers les plus réputés du monde se sont "Puissance Porsche" se lit comme une saga. Fondée en 1931, la firme basée à Stuttgart entretient penchés sur son cas. "The bike book", c'est une ode à une légende qui semble capable de perdurer très longtemps. la bicyclette qui aime sortir des sentiers battus.

92

1 2

Lancement de Code Sport Monaco Pleins feux sur le sport en Principauté 'est dans le cadre somptueux du Yacht Club de Monaco que l'on a fêté la naissance de Code Sport Monaco. En cette soirée du 30 C octobre, notre magazine, entière- ment consacré au sport en Principauté, a été chaleureusement accueilli par de nombreuses personnalités du monde du sport, du gouver- nement et des sociétés monégasques. S.A.S. le prince Albert II a honoré l'événement de sa présence et assuré son soutien au nouveau venu ainsi qu'à toute l'équipe de Jean-Marc Moreno, éditeur de la revue. Le Souverain a souligné l'importance et la légitimité de Code Sport Monaco, tout en rappelant son amour et sa passion pour le sport. Entre deux petits fours, c'est dans une ambiance détendue et amicale que chacun a pu échanger sur les évé- nements sportifs à ne pas manquer et sur les initiatives des différentes associations. Soyez sûrs que les rendez-vous sont pris ! La rédac- 3 tion de Code Sport Monaco vous remercie pour le soutien et l'intérêt que vous témoignez 4 5 au magazine.

6 7 8 9

10 11 12 13

1. Melle Chris BERTOLDI – M Jimmy BOURSICOT 12. Mme Patricia COSTERG-CALVE M & Mme MORENO – Le Prince Albert II (Hôtel Le Strato –Courchevel). M Anthony HOUAL – S.E. Mme Yvette 13. M et Mme Mathieu LOUPPE (ASM Rugby). LAMBIN-BERTI (C.O.M) – Melle Dominika SZCZYPKOWSKA. 14. M Umberto LANGELLOTTI (Fédération Monégasque de Cyclisme) et M Bruno 2. Mme Bettina RAGAZZONI-JANIN (KPMG) & M Jean-Marc MORENO PELLEGRINI (Groupe PROMOCOM). (Editeur de CODE SPORT MONACO) 15. M Frédéric RUFFIER-MERAY 3. Le Prince Albert II (Monte-Carlo Golf Club). S.E. Mme Yvette LAMBIN-BERTI (C.O.M) 16. M Olivier MARTINEZ (Infinity Cannes). & M Jean-Marc MORENO 17. M Charles VAUDANO (Roca Jet). 4. Mmes Jessica GRANOTIER 14 18. M Stéphane CASTAING (Monaco Telecom). 15 & Jennifer GAUDIO (BAC Monte-Carlo) 5. M Alban CACARET (PEYRASSOL) 19. Mme Dominique BERTOLOTTO et M Thierry AYMES (Etoile de Monaco). 6. BMW Sponsor de la soirée. 20. M Bernard D'ALLESSANDRI (Directeur ycm) 7. La Baronne Cécile DE MASSY & M Claude et Melle Tina ZEGG (ZEGG & cerlati). POUGET (Fédération Monégasque de Krav Maga). 21. M André MICALLEF (ASM Boxe). 8. M André-Pierre COUFFET (ASM Football 22. M Charles HOUTARD Féminin) et un ami M David Rambaud. (Monte-Carlo Golf Club). 9. Familles MORENO – ROUSSY & SALMERON. 23. M François CHANTRAIT 10. M et Mme Bernard PASQUIER. (Directeur du Centre de Presse). 11. M et Mme Denis RAYMOND 24. M et Mme Manu RODRIGUES (Carabinier du Prince). (Monte-Carlo Presse). 16

17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4

5 6 7

1. M Gérard BRIANTI (AGEPRIM). 15. M Pierre LORENZI (Conseil National - 2. M Marc COSTA (Club bouliste Monégasque) Président de la Commission de l'Education et M Philippe GRAUSS (Club bouliste du et de la Jeunesse). Rocher). 16. M Stephen CESARINI (S.E.C). 3. Mme Amparo DI FEDE 17. M Christian ZABALDANO et Mme Virginie ZEGHDAR (Sportel). (Fedération Monégasque de Tir). 4. M Dominique GUIGNARD 18. MM TOURNIER (Monte-Carlo Ski Club). (Banque Populaire Côte d’Azur Monaco). 19. M Lorenzo TURCO (BARCLAYS WEALTH). 5. M Patrick JACQUES (ASM Halterophilie). 20. M Guy BOSCAGLI 6. M et Mme Christian BALLESTRI - M et Mme Eric et M Jean-François FULCONIS (ASM AÏKIDO). BARRABINO - M Marc TOESCA - M Remi JANIN. 21. Mme Maryline MANINT (Assistante de Mr 7. M Alain CRUTEANSCHII et son fils David TOMATIS - Palais Princier) et son 8 9 (Les Aeronautes de Monaco). époux. 8. Mickael (YCM) & Mme Solange RAGAZZONI 22. M et Mme Philippe GUIGNARD (Crédit (Fédération Monégasque de Gymnastique) Agricole Monaco). 9. Mme Belinda BUSSOTTI (Fédération 23. M Sébastien GATTUSO Monégasque des Activités Subaquatiques). et M Stéphan MAGGI (C.O.M). 10. M Pierre FROLLA (Ecole Bleue). 24. Mme Diane FISSORE 11. M Claude BOLATTI (Karaté Club Shotokan de (Fédération Equestre de la Principauté). Monaco) et Mme Brigitte PASQUIER. 25. MM PERETTI 12. M Stéphane MATTONI et M Didier BOIGNON (Société Monégasque de Transports). (Monaco Parachute Team). 26. M Jean-Pierre DE BERNARDI et M Hervé BANTI 13. Melle Dominika SZCZYPKOWSKA (ASM Triathlon). & M Patrice MORO (Temps & Passions). 27. M Arnaud GIUSTI (ASM Basket Ball et Chef du 14. M Gérard BERTRAND Service municipale des sports). (Fédération Monégasque 28. M Henri DORIA (Fédération Monégasque du de Judo et disciplines associées). Sport Aviron - Adjoint au Maire). 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27

29. M Eric BURCKEL (Kiosque Place d'Armes). 30. M Daniel ELENA. 31. S.E.M Philippe NARMINO (Président du Conseil d'Etat). 32. Lieutenant-Colonel Bruno PHILIPPONNAT (Chargé de mission auprès de S.A.S. Le Prince Albert II). 33. Mme Mirella PIANO (ASM Danse Sportive). 34. M et Mme Philippe MARCHISIO Mme Patricia CHAUVET - Mme Sylvie CHAPPUIS - M Philippe PASQUIER 28 29 30 (Fédération Monégasque de Ski). 35. MM Bruno et Eric PERODEAU et leurs compagnes (ASM HANDBALL). 36. M Georges PRAT (Fédération Monégasque d’Escrime). 37. Mme Jeanine UGHES (Secretaire Général ASM Omnisports). 38. Mme Kimberly ARNULF et M Jean-Claude TERLIZZI (Femina Sports). 39. M Laurent NOUVION (Conseil National – Président de la commission de législation). 40. M Jean-Damien RICCOBONO (L'Agence). 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 pub lucas_Mise en page 1 25/01/2012 09:52 Page 1 Nouvelle BMW Série 1 xDrive

Le plaisir www.bmw.fr de conduire

Tél. : 0033 (0) 479 415 160 NOUVELLE BMW SÉRIE 1 xDRIVE. Fax : 0033 (0) 479 415 170 Site Web : www.hotelstrato.com TECHNOLOGIE 4 ROUES MOTRICES OFFERTE. Email : [email protected]

BAC MONTE-CARLO 17, av. des Castelans Stade Louis II - Monaco Tél. 97 97 55 55 www.bac-montecarlo.com

Offre valable pour toute commande d’une BMW neuve équipée de la technologie xDrive en option, du 01/09/12 au 31/12/12 dans les concessions BMW participantes. Consommations des nouvelles BMW Série 1 équipées de la technologie xDrive en cycle mixte selon taille des jantes : 4,7 à 7,8 l/100 km. CO2 : 123 à 182 g/km.

Strato.230x280OKindd 5 29/10/10 16:30:50 MEUBLES LUMINAIRES ACCESSOIRES TAPIS RIDEAUX LINGE DEMAISON 137, Boulevard J.F Kennedy, 06160 Capd’Antibes tel.:+33(0)4929025 fax: +33(0)493672085 e-mail: [email protected] www.home-capdantibes.com

GRATUIT Code Sport Monaco • n°2 • décembre - janvier 2013 squash un«classic»indémodable rouges surblanc rouges ski Le magazinedesportlaprincipauté

codemonaco Le magazine les demoisellesdufoot monaco de sportlaprincipauté gym làoùnaissentlesétoiles n°2 décembre n°2 - - janvier