DÉCEMBRE - JANVIER n°2 Le magazine de sport de la principauté monaco n°2 code monaco Le magazine de sport de la principauté SKI • n°2 décembre - janvier 2013 ROUGES SUR BLANC Monaco SQUASH UN «CLASSIC» INDÉMODABLE LES DEMOISELLES DU FOOT GYM LÀ OÙ NAISSENT LES ÉTOILES Code Sport MEUBLES LUMINAIRES ACCESSOIRES TAPIS RIDEAUX LINGE DE MAISON 137, Boulevard J.F Kennedy, 06160 Cap d’Antibes tel.: +33 (0) 4 92 90 25 25 fax: +33 (0) 4 93 67 20 85 e-mail: [email protected] www.home-capdantibes.com GRATUIT Nouvelle BMW Série 1 xDrive Le plaisir www.bmw.fr de conduire Tél. : 0033 (0) 479 415 160 NOUVELLE BMW SÉRIE 1 XDRIVE. Fax : 0033 (0) 479 415 170 Site Web : www.hotelstrato.com TECHNOLOGIE 4 ROUES MOTRICES OFFERTE. Email : [email protected] BAC MONTE-CARLO 17, av. des Castelans Stade Louis II - Monaco Tél. 97 97 55 55 www.bac-montecarlo.com Offre valable pour toute commande d’une BMW neuve équipée de la technologie xDrive en option, du 01/09/12 au 31/12/12 dans les concessions BMW participantes. Consommations des nouvelles BMW Série 1 équipées de la technologie xDrive en cycle mixte selon taille des jantes : 4,7 à 7,8 l/100 km. CO2 : 123 à 182 g/km. Strato.230x280OKindd 5 29/10/10 16:30:50 LES CHALets d’AURON Dans les Alpes du Sud, à 1h30 de Cannes, Nice et Monaco, au pied d’un domaine skiable de 133 kms, découvrez un domaine fermé de 4 chalets individuels. Constructions traditionnelles. Chalet neuf d’une superficie de 220 m², accès aux pistes à ski. Composé d’un séjour de 60 m² avec cheminée ; Une cuisine équipée ; 5 chambres, 10 couchages ; 4 salles de bains ; Toilettes ; Hammam, Jacuzzi ; Parking et Garage. Prix : 2 200 000 € Southern Alps, 1h30 from Cannes, Nice and Monaco, on a skiing domain of 133 kms, new development of a gated estate with 4 detached and chalets of traditional construction. Brand new chalet, 220 m², direct access to the slopes. Made up of a living room 60 m² with fireplace ; A fitted kitchen ; 5 bedrooms, 10 beds ; 4 bathrooms ; Toilets ; Hammam, Jacuzzi ; Parking, Garage. Price : 2 200 000 € Agence du Cap d'Antibes SINCE 1925 www.agenceducapdantibes.com 135-137, bd J-F Kennedy, 06160 Cap d’Antibes 26, Boulevard M. Leclerc, Rond point de L’Illette, 06600 Antibes Tél 33 (0)4.93.61.36.41 Fax 33 (0)4.93.67.45.72. Tél 33 (0)4.92.93.60.60 Fax 33 (0)4.93.67.50.97 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] PUB-460x280_CodeSport_JulianJoailliers_Saint-Tropez 20/11/12 12:14 Page1 PUB-460x280_CodeSport_JulianJoailliers_Saint-Tropez 20/11/12 12:14 Page1 PUB-460x280_CodeSport_JulianJoailliers_Saint-Tropez 20/11/12 12:14 Page2 PORT ODE C S ONACO M Edito Esprit d'équipe Ça y est, l'aventure est bel et bien lancée ! Le 30 octobre, au Yacht club de Monaco, les acteurs majeurs du sport en principauté, les membres du gouvernement et les personnalités issues du monde de l'entreprise nous ont fait l'amitié de célèbrer à nos côtés la naissance du premier magazine de sport de Monaco. A la tribune, S.A.S. le Prince Albert II, qui nous a honoré de sa présence, a exprimé dans son discours son soutien à Code Sport Monaco. "Je me réjouis du lancement de ce nouveau magazine dont la légitimité et l’intérêt sont évidents tant le sport et la Principauté sont étroitement liés. Je souhaite que ce magazine mette en lumière la qualité du travail, l'implication, le dévouement et la passion de tous les acteurs du sport monégasque qui véhiculent des valeurs auxquelles je suis particulièrement attaché." Nous tenons à remercier chacun d'entre vous pour toutes les marques de soutien démontrant l'implication de tous : lecteurs, acteurs du sport mais également les entreprises voulant adhérer à notre projet d'utilité reconnue. Autant de marques de sympathie qui nous poussent à vous servir ce magazine pour qu'il devienne votre magazine. Nous souhaitons ardemment, au fil des pages et des reportages, que vous puissiez vous enthousiasmer, vous passionner, vous émouvoir. Sur notre chemin, on gardera en tête cette phrase du romancier britannique George Meredith : "La lutte donne au triomphe la saveur de la passion, et la victoire embellit la conquête." Jean-Marc Moreno CODE SPORT MONACO • Edité par SAM EDICOM - "Le Roqueville" Bat C - 20 Bd Princesse Charlotte - 98000 MONACO - Tél : (+377) 97 97 06 27 - Fax : (+377) 97 97 06 28 - [email protected] - Editeur & Directeur de la publication : Jean-Marc MORENO - [email protected] • Journalistes : Jimmy BOURSICOT - [email protected] & Chris BERTOLDI - [email protected] • Traduction : Michel ROUSSy • Comité de rédaction : Sabine TOESCA, Marc TOESCA, Jean- Marc MORENO • Secrétaire de rédaction : Cathy MORENO - [email protected] • Publicité : Jean-Marc MORENO - [email protected] & Dominika SZCZyPKOWSKA - [email protected] • Graphisme, photogravure & illustrations : Anthony HOUAL • Impression : Graphic Service • Reproduction, même partielle, interdite sans l'autorisation de CODE SPORT MONACO • Photos de couverture : S. Nogier - FMS - Thibaud Puccini Adresse d’exception C M J CM MJ CJ CMJ N MONACO SPORTING Sporting dhiver - Place du Casino Services 98000 Principauté de Monaco Tél. 00 377 92 16 57 57 Fax 00 377 92 16 57 50 MONACO GRIMALDI d’exception 57, rue Grimaldi 98000 Principauté de Monaco Tél. 00 377 92 16 57 00 Fax 00 377 97 70 55 45 GESTION PRIVÉE - PERSONAL BANKING Un service condentiel et personnalisé, s’appuyant sur MONACO FONTVIEILLE une large gamme de produits adaptés à chaque objectif 14, quai Jean-Charles Rey 98000 Principauté de Monaco patrimonial. Tél. 00 377 92 16 57 10 Fax 00 377 97 70 55 44 BANQUE COMMERCIALE - CORPORATE BANKING www.banquepopulaire.mc Tous les services dédiés aux entreprises d'une grande [email protected] banque régionale. sommaire 14 NEWS L'actualité du sport monégasque en bref 20 SKI Fédération monégasque de ski, une avalanche de talents 24 OMNISPORTS Retour sur la remise des prix annuelle de l'AS Monaco 28 HANDBALL Moins de 16 ans : 28 un nouveau territoire à conquérir 60 32 SQUASH Un "Classic" indémodable 38 SPORT ET MÉDIAS Dossier spécial Sportel Monaco 70 52 PÉTANQUE Le challenge international Costa toujours aussi rassembleur 56 SPORT ADAPTÉ Special olympics. De la famille du sport 58 SPORT CORPORATIF Un Raid inter-armées au cœur du Rocher 32 60 GYMNASTIQUE Un parrain olympique pour l'Étoile de Monaco 66 INTERVIEW DÉCALÉE Moscato fait son show 82 70 FOOTBALL Quand le foot s'accorde au féminin 76 CULTURE SPORT Rencontre avec l'écrivain Vladimir Fedorovski 78 NATATION Jean-Louis Lecharpentier passe le relais 80 CYCLISME Vinokourov a jubilé une dernière fois 52 82 ALPINISME Jean-Marc Nowak et l'imprenable Broad peak 88 DESTINATION SKI Temps forts et petits plaisirs à Courchevel 92 LES MOTS DU SPORT Notre sélection de livres 94 EVENEMENT Retour sur la soirée de lancement de Code Sport Monaco International version pages : P.82 36 - 50/51 - 65 - 74 58 8 MINI COUNTRYMAN ALL4. LE 4 ROUES MOTRICES BY MINI. Modèle présenté : MINI Cooper S Countryman ALL4 184 ch. Consommation en cycle mixte : 6,7 l/100 km. CO2 : 157 g/km. Gamme MINI Countryman, selon motorisations en cycle mixte de 4,4 à 7,7 l/100 km. CO2 de 115 à 180 g/km. Le 4 roues motrices by MINI : le 4 roues motrices par MINI. BAC MONTE-CARLO MINI STORE 20, av. des CastelansMini Store 98000 Monaco Test Adresse -www.bac-montecarlo.com Ville - Tél. : 00 00 00 00 00 210x297_Ann_NC5_COUNTRYMAN_CooperS_3-4ARR_0912.indd 1 11/10/12 12:08 de Judo Tournoi international Tournoi 200 judokas pour le Trophée Adidas Pour la dix-neuvième année, la Fédération monégasque de judo organise un tournoi international de la disci- pline. Près de 200 compétiteurs venant de 15 nations doivent s'affronter dans l'antre du stade Louis-II, sur les tatamis de la salle omnisports. Associé depuis 8 ans à deux grands acteurs du monde du judo, Adidas et David Douillet, le tournoi s'intitule "Trophée Adidas". Le 9 décembre, les judokas débuteront les rencontres à 9 heures. Exclusivement cette année, l'équipe nationale du Japon fera le déplacement jusqu'en Principauté. Les finales commenceront à 14 heures. À noter que la veille, une des étapes de la coupe de France de ju-jitsu NeWaza, moins médiatisé mais tout aussi spectaculaire, se déroulera dans cette même salle, entre 13 et 17 heures. © Franck Terlin Line No Finish Les "marathoniens" du cœur Les participants de la No Finish Line ont donné le meilleur d'eux-mêmes. Les "marathoniens" se sont élancés le 17 novembre, dès 14 heures, et ont pu relâcher leurs efforts le 25 novembre. Pour cette treizième édition, tous se sont à nouveau regroupés sur la nouvelle digue du Port Hercule, longue de près de 1 370 mètres. Le principe était simple, chacun se trouvait libre de participer à son rythme, 24h24 et durant le temps qu'il souhaitait, seul ou en équipe. Cet événement sportif et caritatif est organisé par l'association Children & Future. Les fonds récoltés grâce aux inscriptions iront aux enfants défavorisés ou malades. Au moment du bouclage de notre magazine, les coureurs suaient encore, mais à l'heure où vous lisez, vous pouvez découvrir le montant de la somme collectée en ligne sur www.nofinishline.com. © No Finish Line S NEWS E BREV VOLLEY-BALL LES ASÉMISTES AUTO - GP2 SERIES CONTRÔLENT LA SITUATION Stefano Coletti poursuit Désireux de retrouver la Nationale 2 l'aventure avec le Rapax team au plus vite, les volleyeurs de l'ASM Passé de la Scuderia Coloni au Rapax team ne font pas dans le détail.