N° 117 - JUiN 2021

Cabes'MAGAZiNEinfos d'iNFoRMAtioNS MUNiCiPALES

Une ville agréable à vivre, fruit d’une construction collective !

ÉDITO P.3 - UNE PAGE SE TOURNE DOSSIER P.9 À 12 - LE BUDGET 2021 WWW.ViLLE-CABEStANY.FR n*Utiles État civil

SOMMAIRE CULTURE ET PATRIMOINE NAISSANCES Mairie de Cabestany Service Culture 04 68 66 36 04 Standard 04 68 66 36 00 Bibliothèque André Stil 04 68 50 82 95 Janvier Dir. Gal des Services 04 68 66 36 26 Edito Centre Culturel Jean Ferrat 04 68 66 36 07 Cabinet du Maire 04 68 66 43 36 VADILLO Emma p.3 Centre de Sculpture Romane 04 68 08 15 31 Police Municipale / mars Objets trouvés 04 68 66 36 21 AGENDA ENFANCE ET Affaires scolaires ADARZI Ali Inscriptions écoles et cantine 04 68 66 36 17 p.4 Population COQUEL ESPI Élise État civil / Recensement / Espace Enfance THIERRY Faël L'ÉVÉNEMENT Elections / Étranger 04 68 66 36 18 Crèche / halte-garderie 04 68 50 59 71 Accueil de loisirs 04 68 50 71 26 avril Cabes’ Day p.5 Cimetière / Concession / Écoles maternelles FABRE DELECOLLE Sacha Pompes funèbres 06 74 90 20 81 CITOYENNETÉ, SOCIAL Charlie Chaplin 04 68 66 36 08 FERRER Lara Des ateliers pour reprendre Jean de La Fontaine 04 68 66 36 09 KHELFAOUI Isaâc pied ! p.6 FINANCES Ludovic Massé 04 68 28 79 41 MALLET Jules Comptabilité 04 68 66 36 15 Écoles primaires TAHARRAST Tesnim JEUNESSE ET SPORT Marchés publics / Achats 04 68 66 36 68 Georges Buffon 04 68 66 36 10 Jacques Prévert 04 68 66 36 11 Fête de la jeunesse p.7 SERVICES TECHNIQUES, URBANISME ET Ludovic Massé 04 68 28 79 40 ENVIRONNEMENT 04 68 66 36 23 MARIAGES ENFANCE ET LOISIRS JEUNESSE ET SPORTS VIE SOCIALE ET FAMILIALE Avril Vacances d’été à l’Accueil Service Jeunesse 04 68 66 36 02 Service Social 04 68 66 36 14 BENSAAB Djamal et de loisirs Espace Jeunesse Guy Môquet 04 68 67 59 81 Permanences assistance sociale 04 68 54 05 69 GUENDOUZ Soumya p.8 Service des Sports 04 68 66 36 19 MAISON DES QUARTIERS 04 68 63 47 03 Complexe Nelson Mandela 04 68 80 38 69 DOSSIER Le budget de la commune Décès p.9-12 mediterranée communauté urbaine mars Direction valorisation des déchets 04 68 08 63 40 CASSE Serge CULTURE Déchetterie 04 68 67 51 25 CASTELLA Louise Retrouvailles Direction développement économique / Zones économiques. 04 68 08 60 80/81 CAVALIÈRE Antoinette avec la culture ! Éclairage public 04 68 08 60 00 Transports Sankéo 0 800 800 370 CAZALET Paulette p.13 COHU Robert ZOOM FLAVIGNY Victor FERRA Béatrix Le Campus Dragons GRDF véolia eau 0 811 900 500 FIGUERES Thérèse Catalans Service clients 09 69 36 35 34 Urgence sécurité gaz 08 00 47 33 33 GALLET Marguerite p.14-15 LEBOUCHER Daniel MORER Paul QUESTIONS RÉPONSES MOSCA Isabelle p.16 ONTENIENTE Marguerite PORTRAIT éLECTIONS DéPARTEMENTALES VINACHES Pascal François Vanczak p.17 et régionales Avril Les élections départementales et régionales auront DELCLOS Jean ASSOCIATIONS lieu les 20 et 27 juin. GASPARINI Gilberte p.18-19 La commune organise les bureaux de manière à SUDRIES Marie-Claude limiter les risques sanitaires en mettant en place une JEANNETEAU Dominique circulation qui évite les intéractions. BANET Jean-Pierre Plus d’infos sur www.ville-cabestany.fr RAUBERT Francis SUDRIES Marie-Claude

Bienvenue à... Sophie Nicolas

Editeur : Ville de Cabestany Directrice des Services techniques Directeur de publication : et urbanisme. Jean Vila. Crédits photographiques : Photothèque municipale, Adobe stock, p. 4 : Cie les Trigonelles, Boby Lapointe, Sao à votre service Beleza. Rédaction : F. Preciado, C. Martinez, R. Lacapère et services municipaux. Conception et mise en page : Service de la communication Kiosque Agenda Loisirs enfant Loisirs jeunes Au cinéma Menu cantine Facebook Création graphique originale : Agence Médiris Plus d'informations www.cabestany.com Impression : Imprimerie du Mas Dépôt légal : à parution.

2 - Juin 2021 édito Une page se tourne… PAR LE MAIRE DE CABESTANY

édito de notre Cabes’infos Elle sera la première femme maire de notre ville, a aujourd’hui un caractère à un moment clé où nous élaborons le futur de particulier puisque c’est la Cabestany. C’est un choix réfléchi et collectif, dernière fois que je m’exprime fait de façon unanime. Son rôle de maire, elle le en tant que maire. conçoit partagé avec le bureau municipal. Elle Cette annonce n’est pas un aura, et elle en est bien consciente, toute l’aide « scoop ». Durant les dernières élections, et de l’administration municipale. répondant à de nombreuses interrogations des Le 1er juillet, le Conseil municipal, au Centre médias, ma réponse était sans ambiguïté : le culturel, sera un des moments forts de la vie moment venu, je quitterai mes fonctions tout municipale de Cabestany. Vous y êtes cordialement en restant conseiller municipal, tout comme invité.e.s. je garderai mes responsabilités au sein de la C’étaient les quelques mots que je voulais vous Communauté Urbaine. faire partager. Mais nous aurons bien des occasions Cette décision est préparée depuis 3 ans. pour nous rencontrer, en vous remerciant de nous Aujourd’hui, les conditions de avoir fait confiance pendant ce changement sont réunies. Les toutes ces années. dernières élections municipales ont « Edith PUGNET C’est avec vous, ensemble, conforté notre majorité. que nous avons transformé L’exécutif municipal est fort de sera la première et construit le Cabestany l’expérience des plus anciens mais femme maire de d’aujourd’hui. aussi de l’apport de nouveaux élus. Une ville agréable à vivre, Et l’administration municipale a été notre ville, à un comme le publie une récente renforcée par l’arrivée de nouveaux moment clé où nous étude sur toutes les villes cadres. élaborons le futur de où Cabestany est La transmission sera plus aisée en classée 25e sur le plan national juillet et août où l’activité municipale de Cabestany » pour les villes de 10 à 20 000 connaît un ralentissement. habitants et la toute première Je resterai disponible autant que sur le plan départemental. nécessaire, pour apporter mon expérience Votre soutien et votre participation ont été la clé acquise durant ces quarante-quatre ans, à de nos succès. toute l’équipe municipale et plus spécialement C’est le résultat d’un service public de qualité, de dans le cadre du développement économique l’implication de l’administration communale, de et celui de l’urbanisme. tous les agents municipaux. Celle qui va avoir la responsabilité de me Sans eux rien n’aurait été possible. succéder au poste de maire, vous la connaissez Une page se tourne, un chapitre se termine, mais très bien, c’est Edith PUGNET, la 1ère Adjointe le livre n’est pas fini et j’en suis sûr, de nouveaux chargée de la culture. Edith est élue depuis chapitres vont perpétuer la tradition. Une ville, 13 ans et conseillère départementale depuis une gestion moderne, sociale et démocratique où 6 ans, en charge de la jeunesse. C’est une jeune il fera toujours bon vivre. femme qui sait assumer ses responsabilités familiales et professionnelles, issue d’une famille de militants. Son père a été maire de Jean VILA durant 2 mandats, et sa mère très Maire de Cabestany engagée dans la vie politique et associative. Conseiller communautaire Edith, c’est une vie très active, fonctionnaire du Ministère de la Justice à la Protection Judiciaire de la Jeunesse.

Juin 2021 - 3 jeune public Agenda Juin, juillet & août 2021

Mercredi 9 juin Inscriptions pour les vacances d’été à l’Accueil de loisirs* Du mercredi 9 au mercredi 30 juin soit sur place à l’Accueil de loisirs (Espace enfance) soit sur internet via le Portail familles. Renseignements : Espace enfance, 16 avenue Célestin Freinet. Tél. : 04 68 50 71 26.

Samedi 19 juin Théâtre « L’empreinte de la biche »* Dès 8 ans. Par la Cie les Trigonelles. « Dans la forêt lointaine, la Bête met au monde un enfant. C’est Le centre de sculpture romane est ouvert tout l’été ! une fille ! Pleine de joie, la Bête la nomme Gratitude... Mais Tous les jeudis Samedi 12 juin Mardi 29 juin Vendredi 30 juillet dès le début, il y a un malaise, Cabes’Day* Révision du code SOIRéE MUSICALE l’enfant ne correspond en rien marché à la Germanor. aux attentes de sa famille velue De 8h à 12h. de la route* M. LEU & The Nyabingers* Programme détaillé en p.5. et carnassière...». Place du 8 mai 1945. Pour les aînés. Voyage musical en Jamaïque. er à 14h30. Salle du 1 étage, Centre à 21h. Centre culturel. Spectacle culturel. à 14h. Parc Guilhem. Gratuit. Tarif : 3€ « Boby Lapointe »* Inscriptions auprès du CCAS. Sur réservation. Vendredi 13 août à 18h30. Jeudi 1er juillet SOIRéE MUSICALE Parc Guilhem. Gratuit. Conseil Municipal à 18h. Salle polyvalente, Nico Backton* Centre culturel. Ouvert au En quartet. Blues. public. à 21h. Parc Guilhem. Gratuit.

er Samedi 3 juillet Du 1 au 18 juin Sortie familiale* Vendredi 27 août ExpoSITION « fantaisies à la mer. SOIRéE MUSICALE Jusqu’au 2 juillet et à et traditions de Avec la Maison des quartiers. SAO BELEZA* partir du 17 août Catalogne »* Les 12 et 13 juin Tarif selon quotient familial. Musique brésilienne. Inscriptions rentrée Centre de Sculpture Romane. Festival Inscriptions jusqu’au 26 juin à 21h. au 04 68 63 47 03. scolaire 2021/2022* Gratuite pour les Cabestanyencs. « Maghreb si loin si Parc Guilhem. Gratuit. Les inscriptions scolaires sont proche » ouvertes jusqu’au 2 juillet au Fête de la jeunesse* 24ème Festival de cinéma, Service scolaire situé à l’Espace 18h-20h : jeux gonflables Boulevard laïque des cultures. enfance. Reprise le 17 août. pour petits et grands. Centre culturel. Elles concernent les enfants 20h-21h : Color party kids Rens. : 06 89 55 96 98 - nés en 2018 et jusqu’au 31 pour les -12 ans accompagnés www.cinemaginaire.org. août 2019, et les CP pour les de leurs parents. élémentaires. Dès 21h : Soirée DJ Color Sur rendez-vous. Dimanches 20 et 27 juin Party. Tél. : 04 68 66 36 17 ou mail : éLECTIONS Renseignements. auprès de [email protected]. Du 5 juin au 18 juillet DéPARTEMENTALES ET l’Espace jeunesse ou au 04 68 67 59 81. ExpoSITION « Resprire »* RéGIONALES Exposition littéraire et artistique dans les rues de la Mercredi 14 juillet ville. Lundi 21 juin CéRéMONIE Fête de la musique* Dépôt de gerbe à 11h devant le En raison Du 10 juin au 1er juillet à 19h30. Parc Guilhem. Monument aux morts. de la crise Déroulé de la cérémonie sanitaire et de Atelier mémoire* selon les annonces Mercredi 23 juin son évolution, Pour les aînés. gouvernementales en vigueur. Sur 4 séances. Fête de la SAINt Jean* certaines dates Du 2 juillet au er Salle du 1 étage, Centre Sardanes avec la Cobla « Les DE CE CALENDRIER 10 septembre musiciens du Perthus ». culturel. pourraient être Fermeture du LAEP* CCAS : 04 68 66 36 14. Dès 17h30. annulées ou Pour les vacances scolaires d’été. Parvis du Centre culturel et parc Guilhem. les modalités d’Accueil modifiées.

*DétailS de l'initiative à l'intérieur du magazine

4 - Juin 2021 Evénement + d’iNFoS SUR LE NEt : WWW.CABEStANY.CoM le programme

samedi 12 juin

Dès 10h : Jeux et structures gonfl ables. Gratuit.

De 10h à 16h : atelier de sensibilisation et prévention routière Dès 8 ans. Jeux, quiz, simulateur de route, simulateur de choc… Gratuit.

À partir de 12h : Food truck et buvette Recettes de la buvette au profi t de la Junior Association.

Cabes’race Courir, ramper, sauter, glisser, grimper et vous entraider ! Une course à obstacles hors du commun !

à 14h : pour les 6-17 ans. Gratuit. C’est parti pour le à 19h : en famille. 10 € Places limitées. Inscriptions à l’Espace N. Mandela. Cabes’day ! Prévoir des habits adaptés, serviettes et affaires de CoMPLExE SPoRtiF dE LA GERMANoR rechange !

es beaux jours reviennent, les restrictions Pour compléter cette journée qui s’annonce bien remplie, sanitaires se lèvent petit à petit... C’est dans un food-truck et une buvette viendront apaiser l’appétit De 18h à 21h : ce climat propice à la bonne humeur que les de nos sportifs et leurs fervents supporters. Les recettes Karaoké Services sport et jeunesse organisent l’évènement de la buvette reviendront à la Junior Association. Avec le « Summer-bus » des « Cabes’day » le samedi 12 juin afi n de Le « Summer Bus » des Foyers Ruraux se chargera de Foyers Ruraux. rassembler petits et grands autour de l’ambiance musicale à partir de 18h. Musique, atelier Mix, jeux loisirs sportifs et éducatifs ! Cette initiative se veut participative : chaque inscrit à en bois et nombreux défi s… La matinée sera consacrée aux plus la « Cabes’race » devra apporter une à cinq bouteilles jeunes, avec des structures gonfl ables en plastique, qui serviront à remplir un obstacle de la et un atelier de sensibilisation à la sécurité routière qui course. Nous vous attendons nombreux ! sera proposé jusqu’à 16h. L’après-midi sera réservée aux aventureux avec la course Rendez-vous le samedi 12 juin de 10h à 21h au complexe Dans le respect des d’obstacles « Cabes’race » pour les enfants et ados à 16h. sportif de la Germanor. règles sanitaires en L’occasion rêvée de se salir... sans se faire gronder par les Programme complet en colonne de droite. vigueur. parents ! Suivie de la « Cabes’race famille » à 19h : qui Espace Nelson Mandela - 04 68 80 38 69. a dit que les adultes n’avaient pas le droit de s’amuser ?

Juin 2021 - 5 Rencontres Citoyenneté, social LES iNFoS animation ludorue L’animation familiale sera Restauration proposée certaines matinées de juillet et d’août au sein des aînés des quartiers Teresa Rebull, Situé à côté de l’école Portes de la mer, au parc Prévert, l’espace accueille les Guilhem et dans d’autres retraités de la ville du lundi secteurs de la ville. au vendredi à midi avec une jauge maximale de 14 personnes. Les bénéfi ciaires ateliers ne pouvant être accueillis sociolinguistiques en raison du nombre limité de places ont la possibilité et soutien scolaire de venir récupérer un panier Ces initiatives se poursuivent CENtRE CoMMUNAL d’ACtioN SoCiALE (CCAS) repas chaque midi à l’entrée jusqu’à la pause estivale : de la cantine. - l’atelier d’apprentissage à la langue anglaise est maintenu jusqu’à fi n juin, Reprendre pied après le Jardins solidaires - celui de français continue Une collecte de fruits et jusqu’à mi-juillet, légumes est réalisée depuis - quant à l’accompagnement confinement des semaines auprès des scolaire primaire et Jardins familiaux au secondaire, les ateliers se os habitudes de vie ont été brutalement chamboulées par la crise profi t des bénéfi ciaires du poursuivront jusqu’au sanitaire. Après un temps de sidération, chacun a appris à accepter ces Secours populaire. Une belle 25 juin. changements avec plus ou moins de facilité. initiative solidaire qui se Pour aider les habitants à assimiler cette période et à se sentir rassurés terminera fi n juin. dansN un climat qui reste encore incertain, le CCAS de la ville propose aux retraités atelier mémoire de 60 ans et plus un programme d’ateliers pour agir sur le bien-être au quotidien. Le CCAS propose des séances Il se présentera sous forme de séances hebdomadaires collectives (de 5 à 10 Canicule gratuites de stimulation personnes), animées par un intervenant professionnel local. En prévision d’un épisode cognitive destinées aux Cette initiative est réalisée en partenariat avec l’association « Brain Up », et se de fortes chaleurs cet retraités. déroulera sur la période fi n septembre, début octobre. été, la ville organise un Il s’agit de découvrir durant dispositif d’alerte et de veille auprès de la population. 4 séances les mécanismes Renseignements et inscriptions auprès du CCAS au 04 68 66 36 14, Un recensement, à titre de la mémoire ainsi que les ou par mail : [email protected]. techniques de mémorisation préventif, des personnes avec des exercices simples et vulnérables (âgées, isolées ludiques. MAiSoN dES QUARtiERS et/ou en situation de Du 10 juin au 1er juillet au handicap) sera réalisé. Toute Centre culturel Jean Ferrat personne qui le souhaite (salle du 1er étage) de 14 h à peut s’inscrire ou demander 15h30. Places limitées. Direction la mer pour la l’inscription d’un parent au CCAS : 04 68 66 36 14 CCAS. [email protected]. sortie familiale ! Rens. au 04 68 66 36 14. lusieurs excursions atelier « Code de d’une journée sont Création d’une organisées chaque la route » année par la Maison boîte à livres Le principe ? « Je pose un Pour les retraités qui desP quartiers pour les livre, je récupère un livre ». souhaitent remettre à niveau familles de la commune afi n La nouvelle boîte, réalisée leurs connaissances en de développer les échanges au mois de mai avec des matière de sécurité routière. et créer du lien entre les habitants, sera mise à Animation en partenariat habitants. Proposées au avec l’association AFER. disposition devant le local quotient familial, ces « Sorties de la Maison des quartiers, Le 29 juin à 14h à l’Espace familiales » permettent à er 16 rue de la République. enfance (salle du 1 étage). toutes les familles, quels que CCAS : 04 68 66 36 14 soit leurs revenus, de pouvoir [email protected]. en bénéfi cier. Chèques Malheureusement, en raison « Solidarité Eau » Prochain voyage de la crise sanitaire, elles ont été interrompues depuis plus d’un an. Dans le cadre du partenariat Bonne nouvelle ! La prochaine sortie est programmée le 3 juillet, et c’est du côté de avec Véolia, Cabestany et du CCas la mer, à Argelès et à Banyuls, que petits et grands vont pouvoir passer la journée ! Perpignan Méditerranée Le CCAS organisera une Au programme : balade en bateau, visite du site de Paulilles, baignade et pique- Métropole proposent un excursion en automne pour nique. Pour y participer, veuillez-vous inscrire auprès de la Maison des quartiers dispositif d’aide au paiement les retraités de la commune avant le 26 juin. de la facture d’eau. si l’évolution de la pandémie Il s’adresse aux personnes est favorable. Maison des quartiers, 16 rue de la République. Tél. : 04 68 63 47 03. non imposables et en CCAS : 04 68 66 36 14 situation d’impayé. [email protected]. Renseignements auprès du CCAS au 04 68 66 36 14. 6 - Juin 2021 Rencontres Jeunesse et sport LES iNFoS ESPACE JEUNESSE Des activités proposées tout Rénovation du skate park autour l’été à l’Accueil du graff Si vous êtes intéressé(e) par de loisirs ! Carte été jeunes la pratique des sports de 11/25 ans glisse urbaine et/ou du Street Accueil de loisirs de l’Espace Demandez votre carte Art, le nouveau projet de jeunesse propose un programme été jeunes ! Grâce à elle, rénovation du Skate park est d’animations et de sorties varié vous pourrez bénéfi cier pour vous ! Il verra le jour pour les 11-17 ans (à partir de la ème d’avantages sur des activités cet été. L’6 ) durant les grandes vacances. er et sorties du 1 juillet au Inscriptions ouvertes à Les jeunes auront la possibilité de participer 31 août ! l’Espace jeunesse. à des activités comme le paintball, Tarif : 10 € l’accrobranche, le Bubble foot, le pédalo, le Laser Game, le Water Jump, le En vente à l’Espace jeunesse canyoning mais aussi d’aller au cinéma et à un parc aquatique ! à partir du 21 juin (sur Un séjour aux Angles sera également organisé du 16 au 23 juillet pour les pré- présentation d’un justifi catif Point Information ados et ados ! de domicile et photo Jeunesse (PIJ) obligatoire). Vous avez besoin de Pour vous inscrire, rendez-vous du mercredi 16 juin à 14h au mercredi 30 juin à réaliser votre CV, une lettre l’Espace jeunesse ou sur le « Portail familles ». de motivation, ou d’être Inscriptions pour la ou les semaines suivantes, uniquement lors des permanences accompagné dans vos projets ? des mardis 13 et 27 juillet et 3 et 10 août de 9h à 12h. Situé à l’Espace jeunesse, le Renseignements auprès de l’Espace jeunesse au 04 68 67 59 81. PIJ aide les jeunes dans leurs démarches administratives, d’orientations scolaires, de à savoir recherches de formations, Nouveaux inscrits 2021 à l’Espace jeunesse : il est recommandé de se stages, d’emploi, de rapprocher de l’équipe d’animateurs avant le 16 juin pour la création logement, santé... ou le renouvellement de votre dossier. Renseignements et prises de rendez-vous au 04 68 67 59 81. iNStANt JEUNES

C’est la fête ateliers sportifs aide au permis municipaux de conduire 2021/2022 Pour accompagner les de la jeunesse ! Rendez-vous pour les jeunes vers la mobilité et es jeunes Cabestanyencs inscriptions aux ateliers l’autonomie, le Département l’attendaient avec impatience… sportifs municipaux le contribue à hauteur de c’est le grand retour de la Fête de la samedi 4 septembre de 8h30 250 € le fi nancement de jeunesse « Instant jeunes » ! Rendez- à 12h et de 14h à 17h30 à leur permis de conduire Lvous le samedi 3 juillet au parc Guilhem l’Espace Nelson Mandela. Conditions pour en pour une soirée haute en couleur. De nombreuses activités gratuites seront Retrouvez le programme des bénéfi cier : proposées dès 18h aux jeunes et à leurs familles, ainsi qu’une soirée musicale ateliers en fi n d’été dans . avoir entre 19 et 25 ans, « Color party » ! Un stand snack et buvette seront tenus par le COS et la Junior vos boîtes aux lettres et sur . résider dans le département Association durant la soirée. www.ville-cabestany.fr. depuis au moins 1 an, . passer le permis pour la Programme : première fois, - 18h-20h : Village stands avec des jeux gonfl ables pour petits et grands, des . suivre un stage de animations, la présentation des initiatives des jeunes, sensibilisation aux conduites - 20h-21h : Color party kids (animation color musicale pour les enfants de à risques, moins de 12 ans accompagnés de leurs parents) . être en possession du Code - dès 21h : Soirée DJ Color Party. Dress code exigé : blanc, fl uo et fun ! de la Route, . ne jamais avoir bénéfi cié Evènement maintenu sous réserve des annonces gouvernementales de l’aide départementale au du 9 juin prochain. Renseignements à l’Espace jeunesse. permis de conduire. Renseignements au 04 68 67 59 81.

Juin 2021 - 7 Petite enfance Enfance et loisirs LES iNFoS

Rentrée scolaire 2021/2022 Multi-accueil Les inscriptions scolaires Le Multi-accueil sera fermé sont ouvertes au Service cet été du vendredi 30 juillet scolaire situé à l’Espace à 12h jusqu’au lundi 23 août enfance jusqu’au 2 juillet. inclus. Elles reprendront le 17 août. Elles concernent les enfants nés en 2018 et jusqu’au 31 août 2019, et les CP pour les élémentaires. ESPACE ENFANCE Pour le cursus bilingue catalan, seuls les enfants qui ont suivi cet enseignement en vacances à l’Accueil maternelle peuvent s’y Relais des inscrire en CP. assistantes de loisirs Les familles intéressées doivent obligatoirement y Maternelles (RaM) ‘Accueil de loisirs propose des activités aux enfants de 3 à 11 ans les inscrire leurs enfants dès Compte tenu de la crise mercredis et durant les vacances scolaires à l’Espace enfance. la maternelle. sanitaire, les activités en Cet été, les vacances se dérouleront du mercredi 7 juillet au mercredi 1er Sur rendez-vous. extérieur sont favorisées. septembre et c’est un programme varié que l’équipe d’animation a Tél : 04 68 66 36 17 ou Depuis le 6 mai, les activités concocté pour les enfants ! Une thématique leur sera présentée chaque mail : [email protected]. hebdomadaires ont lieu tous mois avec des projets d’animations répartis par âges durant la semaine, les jeudis. permettant ainsi aux enfants de participer à des activités diverses. Si le contexte le permet, activités usEP à un pique-nique fi n juin Des sorties seront organisées pour les maternelles et primaires les mardis et aura lieu avant l’arrêt des l’école Prévert vendredis, avec au programme de l’accrobranche, la plage, la piscine, le mini- activités pour la période des Plusieurs classes de CM1/ golf, le parc aquatique… grandes vacances. CM2 de l’école Prévert ont Deux séjours (limités à 15 places chacun) seront proposés pour les primaires eu des cours d’EPS pour CP-CM2. Le premier au Centre le moins originaux durant Ribambelle à Rennes-le-Château le mois de mai : une dans l’Aude du 20 au 23 juillet. initiation au pentathlon Les enfants auront la possibilité moderne, avec le concours de faire de la randonnée pédestre, de l’USEP Roussillon et de l’accrobranche, de se rendre l’USEP départementale. aux sources d’eau chaude, de Les élèves ont ainsi visiter le jardin des plantes. Et un enchaîné une épreuve deuxième séjour sera organisé au de course avec du tir Centre La Capcinoise à laser, afi n de travailler du 10 au 13 août durant lequel la rapidité, l’adresse et des balades en VTT, une visite la concentration. Au lieu d’accueil au parc animalier des Angles et programme également Enfants-Parents de la chèvrerie, mais aussi de durant ces 5 séances, (laEP) l’accrobranche seront proposés. des cours d’escrime ! D’autres disciplines, telles Le LAEP accueille désormais que l’équitation et la les familles uniquement sur Pour en savoir plus, retrouvez le natation n’ont pas pu être rendez-vous les mardis et programme de l’été sur le site de la explorées en raison de la vendredis matin. Le nombre ville : www.ville-cabestany.fr crise sanitaire. de personnes est limité à 10 Les bénévoles de l’USEP enfants de moins de 3 ans Les inscriptions aux séjours se interviennent également accompagnés d’un adulte dérouleront à partir du mardi au sein de l’école par famille. 8 juin de 18h à 20h à l’Espace Massé. Ces partenariats Le LAEP sera fermé pour les enfance. permettent aux enfants vacances scolaires d’été du Les inscriptions à l’Accueil de d’élargir leur pratique 2 juillet au 10 septembre. loisirs se feront du mercredi 9 sportive, et cette initiation Le lieu d’accueil réouvrira juin au mercredi 30 juin sur place à l’Accueil de loisirs (Espace enfance) ou sur au pentathlon a remporté ses portes le mardi internet via le Portail familles. un vif succès ! 14 septembre. Renseignements et Renseignements : Espace enfance, 16 avenue Célestin Freinet. inscriptions aux : Tél. : 04 68 50 71 26. 04 68 50 71 27 ou 04 68 50 59 71.

8 - Juin 2021 Dossier

un budget ambitieux et maîtrisé

e budget primitif 2021 de Cabestany a été la Taxe d’habitation sur les résidences principales, voté le 8 avril dernier à la majorité du Cabestany n’a d’autre choix que d’augmenter le Conseil municipal, moins 3 voix de l’oppo- taux de la Taxe du foncier bâti pour maintenir sition (sur 6). un haut niveau de services à la population et son cadre de vie agréable. En dépit de cette augmen- Malgré les répercussions néfastes des tation, Cabestany demeure parmi les villes les plus politiques d’austérité sur les fi nances basses du Département en terme de fi scalité. communales et le contexte de la crise sanitaire, la ville a affi ché un budget 2020 équilibré sans Les défi s sont donc grands pour notre commune recours à l’emprunt. Ce résultat témoigne de la qui souhaite préserver ses acquis, répondre aux bonne gestion de la commune et de ses efforts en besoins des habitants, et développer des projets terme de maîtrise, ce qui n’aurait pas été possible ambitieux vers plus de développement durable sans le levier de la fi scalité. et de justice sociale, tout cela dans un contexte budgétaire national de plus en plus contraignant. Toutefois, pour amortir sa perte d’autonomie grandissante avec dernièrement la suppression de

Juin 2021 - 9 DOSSIER

un contexte difficile : situation sanitaire et réformes nationales

évOLuTION DE LA DGf POuR CABESTANy La crise sanitaire a impacté le budget 2020 Évolution de la DGF de Cabestany en milliers d’€. Dotation Globale de Fonctionnement reversée par l’Etat de Cabestany et par conséquent, son budget prévisionnel 2021. 1 276 Grâce à une gestion saine, ses conséquences 1 049 10.500 hab. ont été maîtrisées. • Sur les dépenses de fonctionnement du 822 budget 2020, les charges à caractère général 668 643 606 ont diminué de 21 % en comparaison de 2019. 600 580 9.500 hab. La crise a également eu un impact sur les 20 933 905 € 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 charges de personnel qui ont légèrement Chiffres DGFIP diminué. • Quant aux recettes, elles ont été plus basses que prévues en 2020, et plus faibles qu’en 2019. • Sur les dépenses d’investissement, l’activité économique a été bouleversée. à titre d’exemple, moins de la moitié des travaux de voirie et d’éclairage public prévus en 2020 ont pu être réalisés par la ville pour le Dont compte de la Communauté Urbaine.

de fonctionnement

NS DE L’é TIO TAT Le désengagement de l’état envers les collectivités entraîne une perte grandissante d’autonomie TA O budgétaire de Cabestany. D 2014 La Dotation Globale de Fonctionnement (DGF) ne constitue aujourd’hui que la 3e part des recettes de la ville, après la fi scalité et l’attribution de compensation. • Depuis 2011, la perte de la dynamique de l’ex-Taxe professionnelle, au profi t de la Communauté Urbaine, représente plus de 5 millions d’€. 2021 • L’application d’un coeffi cient correcteur, décidé par l’Etat dans le cadre de sa réforme de la Taxe d’habitation sur les résidences principales, engendre un manque à gagner supplémentaire pour la commune de 946 000 €.

une augmentation de la fiscalité contrainte

face aux pertes des ressources pour les collectivités, avec dernièrement la suppression de la Taxe d’habitation pour les communes, l’état oblige ces dernières à activer le levier fiscal. Les taux d’imposition fonciers augmenteront de 10 % cette année mais ne compenseront que partiellement les recettes de la Taxe d’habitation. Malgré cela, Cabestany maintient les impôts locaux les plus bas du Département pour les communes de la même strate.

Taxe foncière : de 16,46 % en 2020 à 18,11 % en 2021 (attention, la réforme de la fi scalité entraîne l’intégration du taux du Département à celui de la commune. L’affi chage du taux sera de 40,22 % mais cela ne change pas votre imposition). Taxe foncière sur le non bâti : de 74,03 % en 2020 à 81,44 % en 2021. Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères (TEOM) votée par les conseillers communautaires le 15 mars dernier. Le taux pour Cabestany a été porté à 8,5 %. Il demeure toujours le plus bas de toutes les autres communes de la Communauté Urbaine.

10 - Juin 2021 Préserver un service public de qualité et un cadre de vie agréable

Les grandes orientations du budget 2021 Des choix tournés vers l’humain : favoriser le vivre ensemble, la solidarité, l’écologie, la citoyenneté... L’éducation et politiques éducatives : proposer des Accueils de loisirs de qualité, des classes équipées, des lieux de restauration adaptés, maintenir le quotient familial... La culture : favoriser l’accès à la culture avec la tarifi cation, des structures conçues pour la diversité des pratiques... La jeunesse : proposer un lieu pour les jeunes avec l’Espace 20 933 905 € Guy Môquet... Le sport : accueillir 2 000 inscrits ou licenciés dans les clubs et

ateliers municipaux... Article de L’INDÉ L’action sociale : être aux côtés des plus fragiles avec le CCAS PENDANT du 2 mai 2021. et ses services d’aide au maintien à domicile, le portage de Dont repas... ainsi que la Maison des quartiers qui joue un rôle de proximité et d’éducation populaire... Les recettes L’économie : conforter la dynamique économique du d’investissement de fonctionnement territoire... Le cadre de vie : programmer la réfection de la voirie, Les recettes de la commune dépendent entretenir les bâtiments communaux, développer des projets de essentiellement des impôts, taxes performance énergétique, aménager et requalifi er les espaces et attributions de compensation de verts, créer des prairies fl euries... la Communauté Urbaine (60 %), L’urbanisme : maîtriser le développement de la ville et de la participation fi nancière aux favoriser la mixité sociale avec notamment l’attribution de diverses activités municipales (9 %) parcelles communales... et des dotations de l’Etat (4 % de nos NS DE L’é Le développement durable et la démocratie participative. recettes budgétaires totales). TIO TAT TA O D augmentation des taux des impôts Les dépenses de fonctionnement locaux qui restent les plus bas du BuDGET 2021 : DéPENSES PAR SECTEuR D’ACTIvITéS Département pour les communes de la même strate. 40,5 % administration générale 24,2 % techniques, espaces verts, voirie Etat civil, service à la population, fi nances, ressources humaines, secrétariat général, charges 4,4 % courantes, charges social, Maison des quartiers fi nancières, provisions et amortissements (9,2 %), avec le budget du CCAS L’emprunt inscrit au moment du vote du budget dépenses imprévues, et de l’aide au maintien à virement section 2020 d’un montant de 1,5 millions d’euros n’a domicile : 11,7 % investissement pas été contracté. Cela témoigne des efforts 6,3 % (14,2 %). budgétaires de la Municipalité. Culture et patrimoine

La dette par habitant est de 751 € en 2020 pour 3,4 % sport une moyenne des villes de même strate de 1,5 % 850 €/hab. en 2019. Communication 5,4 % accueils de loisirs périscolaire jeunesse à noter que les Cabestanyencs sont également 4,8 % Restauration concernés par la dette par habitant de la 4,6 % 4,9 % Crèche halte-garderie Communauté Urbaine dont ils ne sont pourtant Écoles enseignement pas responsables.

Juin 2021 - 11 doSSiER rencontres

Investissement

PROJET D’éCONOMIES D’EAu NOuvEAu SOL à L’ESPACE Un projet de raccordement au réseau de NELSON MANDELA : la retenue d’eau de Villeneuve-de-la- Consultation en cours pour le remplace- Raho est à l’étude (en lien avec l’A.S.A. ment du revêtement du sol du gymnase et le réseau BRL). L’objectif est de réduire Nelson Mandela. la facture d’eau potable provenant, à ce Estimation : 135 000 € HT jour, du château d’eau pour l’arrosage des terrains de la Germanor. Une étude de faisabilité est en cours et des travaux seraient envisageables pour l’année prochaine.

ExTENSION-RéNOvATION DE LA CRèChE Rénovation : -Toiture : 95 872 € -Alarme incendie : 5 897 € Extension : local (estimation 111 600 €) + maître d’œuvre. Nouveau lotissement vOIRIE communal Plusieurs secteurs de la ville font l’objet d’une rénovation comprenant les enrobés, Le lotissement communal « Les les trottoirs, les réseaux d’eau pluviale, les Parcs de la Germanor » sort panneaux de signalisation et l’éclairage de terre. Il sera composé de 45 public. parcelles. Un lotissement privé Point sur l’avancée des travaux : et des logements sociaux sont • la rue Henri Becquerel (Mas Guérido) : les travaux de nuit (rabotage et enrobé) également au programme du sont programmés deuxième quinzaine nouveau lotissement. Espaces verts de juin. Seules les petites reprises de bordures seront réalisées de jour. Un aménagement paysager va être Durée des travaux : 2 à 3 semaines. réalisé dans un espace à l’entrée du Coût estimé : 300 000 € TTC. lotissement Mas Saint Pierre. • l’avenue Jean Zay : réception du RéfECTION DE L’hÔTEL DE vILLE D’autres prairies fl euries verront le chantier à la mi-octobre. En raison de nombreuses infi ltrations Coût : 450 000 € (voirie, panneaux de provenant de la toiture du bâtiment, jour dans la ville l’année prochaine signalisation, enrobé...), 15 000 € (réseaux un chantier de rénovation de l’Hôtel de pour favoriser la biodiversité. d’eau pluviale, 88 000 € éclairage public). ville a été entamé cet hiver. L’occasion L’opération permet de prolonger la piste de restaurer également la façade de la cyclable existante. bâtisse. TRAvAux DE MISE Aux NORMES • l’avenue François Mitterrand : les - Toiture : 99 804 € Du CENTRE CuLTuREL : travaux devraient démarrer fi n d’année. - Peinture façade : 24 465 € - Pompe de chauffage : • la rue du Berry et l’av. de Bretagne : le - Volets : 16 680 € estimation 10 000 € chantier va démarrer en fi n d’année. - Remise en état des bureaux du dernier - Nouvelles loges des artistes + maître • l’impasse du Maine : chantier terminé. étage en régie municipale (estimation d’oeuvre : 384 100 € 6 840 €). - Remise en état des anciennes loges en régie. Estimation : 5 500 €.

12 - Juin 2021 rencontres Culture à SAVoiR spectacle « boby lapointe » Sur réservation. Samedi 12 juin à 18h30. Parc Guilhem. Gratuit.

Festival « Maghreb si loin si proche » 24ème Festival de cinéma, Boulevard laïque des cultures. Les 12 et 13 juin au Centre culturel J. Ferrat. Rens. : 06 89 55 96 98 - www.cinemaginaire.org. théâtre jeune Édith PUGNEt Et SiLVY CAStEL dE LA dRAC public « RespRire » L’empreinte de la biche par l’exposition à la Cie les Trigonelles. Célébrons les retrouvailles Samedi 19 juin à 14h30. l’air libre ! Centre culturel J. Ferrat. C’est une « bouffée avec la culture ! culturelle » que la ville vous propose du 5 juin au Fête de la musique epuis de longs mois, la culture avait été confi née ; malgré les 10 juillet avec l’exposition Avec Violetta Duarté. propositions alternatives (les Conf’Minutes du Centre de Sculpture littéraire et artistique Lundi 21 juin à 19h30. Romane, le prêt des livres à la bibliothèque municipale, les cours des « RespRire ». Parc Guilhem. ateliers municipaux en visio), il nous manquait l’essentiel, Vous, le Au détour des rues et ruelles public. de la ville, des citations, des Fête de la st Jean Depuis le 19 mai, la salle de cinéma du Centre culturel Jean Ferrat a réouvert ses bribes de textes, des œuvres portes ; les enfants reprennent petit à petit le chemin des ateliers, il est d’ailleurs d’art, des extraits musicaux Afi n de célébrer la fête prévu que certains fassent des démonstrations en fi n d’année. Les adultes ou encore des répliques de catalane, des sardanes seront retrouvent leurs activités manuelles ou artistiques, la bibliothèque propose un cinéma vous inviteront à la dansées accompagnées de spectacle pour les écoles maternelles en lien avec la « Fête du livre vivant » et le rêverie, au voyage et au rire. la Cobla « Les musiciens Un parcours familial haut du Perthus » le mercredi 23 Centre de Sculpture Romane présente une exposition. Animations gratuites sur inscription au 04 68 50 82 95. en couleur et en légèreté juin à partir de 17h30 sur vous sera également le parvis du Centre culturel, proposé pour rendre cette ainsi qu’au parc Guilhem. invitation ludique. Alors « fANTAISIES ET TRADITIONS DE CATALOGNE » vous l’avez compris, levez ER bien vos yeux ! Concerts de l’été ExPOSITION Du 1 Au 18 JuIN Rens. au 04 68 66 36 07. • Vendredi 30 juillet : M. Leu & The Nyabingers Le Préfet des Pyrénées-Orientales, Étienne proposeront un voyage en Stoskopf, et la conseillère DRAC pour les Cinéma été Jamaïque ! Avec M. Leu (ex Pyrénées-Orientales, Silvy Castel, ont pu à 3,50 € découvrir en avant-première l’exposition des 100 Grammes de Têtes). Une séance supplémentaire « Fantaisies et traditions de Catalogne » • Vendredi 13 août : sera programmée cet été : le présentée actuellement au Centre de Sculpture Nico Backton, en quartet, samedi à 17h30. Romane lors de leur visite le 21 mai dernier. bien connu de la scène Tarif été : 3,50 € (1,50 € la blues européenne. Il joue Ce projet transfrontalier est le résultat du location des lunettes 3D en aujourd’hui avec 3 musiciens travail réalisé par les élèves de l’école Jacques plus). catalans de talent, notamment Prévert accompagnés par les artistes du Taller Programme disponible sur Thierry Lopez, l’un des Hoste & Ventura de Catalogne sud, perpétuant www.ville-cabestany.fr, meilleurs guitaristes de la tradition des Gegants et Capgrossos, et par dans les points d’accueil la région. Didier Triglia, artiste résident à Cabestany. municipaux et dans les ère • Vendredi 27 août : Ce fut l’occasion d’un échange entre la DRAC et Edith Pugnet, 1 adjointe commerces. Sao Beleza. Quartet au Maire, sur les projets culturels de la ville menés par les différents avec Claudia (du groupe services. Sensible à la volonté de faire émerger la culture sur le territoire, Silvy ateliers culturels Supamoon), Patrick Felices municipaux (Bess, Comelade, Cali...), José Castel a proposé une rencontre afi n d’accompagner Cabestany sur les Barrachina (professeur de dispositifs mis en place par le ministère de la culture. 2021/2022 guitare au Conservatoire) et Nouvelles inscriptions Alain Rubin, batteur de jazz. le 8 septembre de 10h à 17h Musique brésilienne. au Centre culturel. à 21h au parc Guilhem. Gratuits.

Juin 2021 - 13 Zoom Le

s’installe à Cabestany !

De quoi s’agit-il ?

« Vis ta passion tout en poursuivant tes études » : cette phrase l’orientation choisie, ils découvrent dès la première année le monde du résume tout l’esprit du Campus Dragons Catalans. Aux cours travail grâce à l’intervention de professionnels des nombreux partenaires académiques viennent se mêler la pratique sportive... et de l’e-sport ! du club. In fi ne, c’est rendre passion et profession compatibles, et donner Après une classe de seconde en socle commun, les élèves ont le choix un regain d’intérêt aux études. C’est aussi mettre en pratique des qualités entre la fi lière générale, technique, ou préparer un brevet professionnel du sport collectif - rigueur, volonté, solidarité et discipline - dans le travail dans les secteurs du sport, de l’animation et du tourisme. Quelle que soit de tous les jours.

De futurs Dragons ?

Pour cette première année, l’Académie intégrée au Campus Dragons accueillera des élèves en classe de seconde générale dans un vrai parcours personnalisé alliant passion et études. Il ne s’agit pas d’un centre de formation mais plutôt d’un centre de développement et de perfectionnement. Les élèves, licenciés dans différents clubs, bénéfi cieront d’un apprentissage privilégié auprès de professionnels de cette discipline. À terme, le Campus Dragons Catalans a pour vocation d’élargir l’offre de son académie avec un programme omnisports et e-sport de haut-niveau.

14 - Juin 2021 plus d’infos une convention avec Une journée type à les Services des sports et l’académie de la jeunesse Le matin, les élèves sont dans les locaux Acadomia L’académie du Campus Dragons Catalans sera à la de Perpignan et suivent le Germanor et à l’Espace Guy Môquet du lundi au programme de l’Education vendredi de 14h à 17h. Pour la commune, c’est un Nationale. moyen d’optimiser l’occupation de ces espaces durant Le midi, direction l’Espace des heures creuses. Les repas, assurés par le Campus, Nelson Mandela pour un se prendront à l’Espace Nelson Mandela le midi. Ils repas sur place et une pause s’inscrivent dans une démarche durable : les déchets méridienne. alimentaires seront récupérés par le Service jeunesse Dès 14h, les cours varient pour une ferme. entre entraînement, santé La convention signée le 27 mai dernier, sera d’une durée diététique, développement de deux ans, renouvelable. personnel... à la Germanor ou Il va de soi que le Campus s’engage à respecter les à l’Espace Guy Môquet. locaux et les équipements ! Les élèves retournent dans les locaux Acadomia à 17h.

L’e-sport en quelques mots

L’e-sport, ou sport électronique, désigne la pratique sur Quid des ateliers internet d’un jeu vidéo seul ou en équipe. Aujourd’hui, le poids économique de l’e-sport se chiffre en milliards et municipaux et des cette discipline constitue une fi lière professionnelle à part associations ? entière, avec de nombreux débouchés : joueur professionnel, manager, entraîneur, journaliste, analyste, commercial... La Municipalité est formelle : priorité aux acteurs cabestanyencs. Les emplois du temps de l’académie sont un rayonnement international pensés de telle sorte qu’une salle ou un terrain ne soit Il s’agit du premier Campus sportif et e-sportif en et c’est à Cabestany que cela se passe ! jamais occupé pendant le « La création par un club sportif professionnel est une pratique anglo-saxonne répandue, » souligne Philippe créneau d’une association ou Pidemunt, directeur du Campus et du Fonds de Dotation des Dragons Catalans qui porte ce projet. « C’est une d’un atelier municipal. Il en façon pour nous de donner l’opportunité aux jeunes de notre département de mener un double projet études est de même pour les cours et sports avec un accompagnement personnalisé avec des classes à effectif réduit » (14 élèves max par classe). d’EPS du collège. Pour la ville de Cabestany, c’est une véritable reconnaissance de ses infrastructures d’avoir été choisie par un grand club sportif pour l’installation de son académie. Outre la dynamique générée par cette convention, c’est aussi une occasion privilégiée pour les jeunes Cabestanyencs de découvrir le rugby à XIII et les métiers qui transitent autour du sport et de l’e-sport.

Pour en savoir plus :

Le Campus Stade Gilbert Brutus à Perpignan 04 68 35 45 30 contact@campus- dragonscatalans.fr www.campus-dragonscatalans.fr

Espace Nelson Mandela 04 68 80 38 69

Espace Guy Môquet 04 68 67 59 81

Une partie du staff des Dragons avec les représentants d’Acadomia et du Service des sports de la ville.

Juin 2021 - 15 dans la ville Questions Réponses Participez à la commission extra- Cette rubrique, qui traite de questions d'intérêt général, participe du dialogue municipale sur les entre la collectivité et ses usagers. Les réponses non publiées seront traitées déplacements comme tout courrier adressé à la mairie. Un premier groupe s’est réuni le 28 mai pour échanger sur les déplacements à vélo et une commission extra- logement social municipale se réunira au mois de septembre. Question auprès du Cabinet du Maire. Les habitants sont conviés à Faut-il habiter Cabestany pour prétendre à un logement social sur la ville ? y participer. Vous devez avoir une attache avec la commune : y résilier ou y travailler ou avoir vos Si vous êtes intéressé(e), faites- parents domiciliés. vous connaître en Mairie ou Votre dossier doit être déposé en Mairie où il sera enregistré (dossier complet) et sur le lien « Contact » du site envoyé au bailleur social pour instruction. Lorsque la situation relève d’un caractère internet de la ville ou par mail particulier, un rendez-vous avec le cabinet du Maire peut être demandé (sur rendez- [email protected]. vous téléphonique uniquement en raison de la période sanitaire). Les dossiers sont proposés en commission par la ville (3 par logement) en fonction des libérations de logements. Les attributions sont déterminées par les bailleurs sociaux. Comment éviter La commune n’a donc aucun pouvoir décisionnaire. la prolifération La Mairie ne gère pas l’instruction et le suivi des dossiers logements. Pour obtenir des informations sur votre dossier, veuillez contacter les bailleurs sociaux. des moustiques ? Le moustique-tigre est Téléchargez le dossier de demande de logement social sur le site internet de la ville une espèce urbaine. On « A vos côtés/ Vos démarches/ Pratique ». estime à 80% les situations problématiques relevant de l’environnement domiciliaire, à l’extérieur : dans les jardins et les cours, sur les balcons et les terrasses. Le moustique tigre est un nuisible qui peut rendre la vie diffi cile mais aussi un votre question pour le prochain numéro vecteur d’infections virales • Par courrier, veuillez rédiger votre question sur ce coupon de façon courtoise, claire et concise, et graves, telles que la dengue, le chikungunya ou Zika. l'adresser par courrier ou le déposer en mairie à l'attention de Rubrique "Questions-réponses Cabes'infos", Pour limiter sa prolifération, Place des Droits de l'Homme à Cabestany. il faut adopter les bons • Par message électronique, à l'adresse : [email protected] gestes en supprimant au • Veuillez préciser vos coordonnées. les questions anonymes ne seront pas traitées. maximum les lieux de ponte. Tout récipient et tout objet, de petite voire de très petite taille, pouvant recueillir de l’eau, constitue un « gîte » de ponte potentiel pour les femelles moustique-tigre. Retrouvez tous les bons gestes et plus d’informations sur le site de la ville dans « Cadre de vie, environnement Nom et prénom Adresse/tél. et risques » ou sur : www.moustiquetigre.org www.eid-med.org.

Tribunes de l’opposition

CabEs aVant tout - Philippe Gleizes : Tribune non communiquée.

CabEstany au CŒuR : Colette appert et Durant cette 1ere année de mandat inédit, aucun communication. Francisco Fernandez moyen moderne (Internet, Facebook) n’a été Le budget a été voté en Conseil municipal. Nous A l’heure où nous écrivons ces lignes on nous utilisé afi n que la population puisse écouter les avons voté CONTRE car archaïque, pas innovant annonce un déconfi nement. Nous espérons que quelques débats en direct, comme cela a été le et infl iger une hausse de la Taxe Foncière de la situation sanitaire sera en passe de n’être cas dans les communes avoisinantes. 10% va pénaliser la classe moyenne. qu’un mauvais souvenir. C’était une occasion de moderniser notre service

16 - Juin 2021 Portrait

François Vanczak

soixante ans de sculpture Celles et ceux qui ne l’ont pas connu l’ont au moins croisé à travers ses oeuvres, présentes à Cabestany et dans le Département : « Adam et Eve » au Centre culturel, « le Chasseur d’Etoiles » au collège Pau Casals, « la Fille du Soleil et de la Mer » sur la place Méditerranée de Canet-en- Roussillon... derrière ces sculptures se cache un artiste incontournable : François Vanczak.

our François Vanczak, l’Art est une vocation, une évidence. Né en 1908 à Budapest et formé par un grand nom de la sculpture hongroise, il poursuit ses premières années de carrière entre Vienne et Londres, avant de s’installer à Paris en 1937. Engagé auprès des troupes françaises durant la seconde guerre mondiale, il sera affecté au Barcarès, et c’est tout naturellement qu’il s’installera à Perpignan à la fin de son service. A cette époque, Vanczak est sans le sou mais déborde d’idées. Un ami le met en relation avec l’éléphant Blanc, magasin de décoration réputé pour ses articles de choix. La boutique est vite conquise devant le talent de ce catalan d’adoption : les commandes pleuvent. C’est à ce moment de sa vie que Vanczak découvre le bois : moins onéreux que le marbre ou le bronze, ce matériau sera toutefois une révélation pour l’artiste, qui en fera son support de prédilection. Le bois est tendre, chaud, organique ; avec la bonne patine, il luit comme un métal précieux. Il est à l’image de ce que recherche le sculpteur : donner du vivant à ses oeuvres. Rapidement, François Vanczak expose à Perpignan et le succès est au rendez-vous. On déplore de ne pas avoir découvert plus tôt cet artiste génial dont la réputation est pourtant déjà établie à l’international. Il faut désormais à Vanczak plus de place pour vivre et travailler : il tombe sous le charme d’une grande maison près du centre de Cabestany, où il demeurera vingt longues années.

Comment définir son art ? Peut-être à travers l’homme qu’il était. Certains artistes ont ce snobisme de refuser de produire autre chose que ce pour quoi ils sont connus, pas Vanczak. Si la sculpture a une place de choix dans son coeur, il n’hésite pas à peindre à ses heures perdues, croquer quelques scènes de tribunaux, et se passionne même pour la confection... de poupées ! L’année du couronnement de la reine Elizabeth II, l’artiste créa une reproduction de sept mètres de long du cortège royal, exposée aux Dames de France à Perpignan. Autour du somptueux carrosse, tout en bois et dorures, quelques 24 petites poupées imitaient la venue de la future reine, son effigie dotée d’une petite couronne sertie de 900 pierres, vers l’abbaye de Westminster. Il passa ainsi quelques temps à réfléchir à la confection des poupées « Amour », et breveta même quelques-unes de ses inventions : c’est à lui qu’on doit les yeux riboulants des poupées, c’est-à-dire les yeux qui bougent avec l’inclinaison du jouet ! éclectique et touche-à-tout, on retrouve dans la grâce aérienne de certaines de ses sculptures sa passion pour l’aviation, et dans la diversité de ses sujets l’étendue de sa culture.

Les gens qui l’ont connu le décrivent en effet comme une personne ouverte, simple et généreuse. Mais lorsqu’il s’agissait de créer, son fils se souvient d’un homme plus exigeant : « il déplorait, chez les nouvelles générations d’artistes et dans l’art contemporain, ce mépris pour l’apprentissage technique, académique, et pourtant si nécessaire à qui veut transcender l’art traditionnel. Il disait que l’Art devait être difficile. » Ce discours fait écho à son propre cheminement : lorsqu’il maîtrisa la technique classique, il décida de se passer de modèle pour sculpter. Il n’aimait pas la rigidité ou au contraire l’affaissement que provoquent de longues heures de pose au modèle, et préfèrait se fier à son imagination, sa connaissance pointue de l’anatomie faisant le reste. Son travail est également caractérisé par la taille directe sur le support : il ne s’aide pas de petites reproductions préalablement faites, ce qui lui laisse une grande liberté d’improvisation, tout en étant guidé par les contraintes du bloc de matière qu’il travaille.

François Vanczak s’est éteint en 1988, à l’âge de 80 ans. Durant sa vie à Cabestany, il donna de son temps et de son travail de bon cœur pour promouvoir la culture - le hall du Centre culturel porte d’ailleurs son nom. Concluons ce portrait avec ces quelques mots de Jean Vila : « Vanczak n’est pas seulement un symbole de l’art à Cabestany, c’est aussi un exemple pour nous tous, et c’est avec de tels hommes que l’avenir peut être vu avec beaucoup d’optimisme. ».

Cora Martinez Remerciements à F. Vanczak fils, pour sa disponiblité, son témoignage et sa documentation. Photos à gauche : Exposition au Centre culturel en 1986 pour les 60 ans de carrière de l’artiste.

Juin 2021 - 17 Associations nLE CLUB DU TEMPS LIBRE n SECOURS POPULAIRE L’association, en attente de pouvoir « Les vacances, c’est comme la reprendre ses activités (COVID oblige), soupe, ça fait grandir ! » disait tient à vous dire qu’elle pense très Julien Lauprêtre. Dans cette période fort à tous ses adhérents et que dès particulièrement compliquée, le qu’il sera possible d’ouvrir à nouveau Secours populaire peut permettre à ses portes, la présidente, Madame vos enfants seuls ou en famille de Josette Zouiche, vous tiendra au partir en vacances. courant par téléphone. Espérant Nous organiserons également cet été, pouvoir se revoir à la rentrée le la Journée des Oubliés des Vacances COC RUGBY AADCC – Els Cantaires mercredi 1er septembre 2021, en (JOV). Le club fort de ses bénévoles, de la Fossella attendant, prenez soin de vous tous. Si vous aimez « changer d’air » mais éducateurs et entraîneurs propose sur La troisième vague serait-elle derrière La Présidente Mme Josette Zouiche : éprouvez des difficultés, n’hésitez-pas les installations de la Germanor la nous ? On va le croire et, comme on Téléphone : 06 15 02 71 16. à nous appeler. pratique du rugby à XV. dit en catalan, « tirar endavant ». Par ailleurs, notre Espace solidaire Le club affilié à la Fédération Pour l’instant et dans l’attente de (vêtements, livres, jouets ou autres Française de Rugby à XV est labellisé nouvelles annonces, il ne nous est objets) est ouvert à tous les habitants. pour la pratique du rugby de l’école pas possible de remettre en route les Pour vos dons d’objets pouvant de rugby aux séniors. cours de catalan et les répétitions de avoir une 2e vie, pour vous fournir L’école de rugby s’entraîne tous les la chorale. (vêtements, jouets...) contre une petite mercredis après-midi et joue ou Si tout va bien, nous espérons vous participation. s’entraîne les samedis. retrouver fin juin pour la fête de Pour tout contact : 07 49 00 25 80. Le club compte des sections jeunes la musique et pour les feux de la cadets (16 ans) et juniors (19 ans), Saint-Jean. Quelques concerts sont n AMICALE DES une section séniors en 1ere série, ainsi prévus pour la première et, en ce SECOURISTES ET THéâTRE qu’une équipe féminine (15 ans) et qui concerne les feux de la Saint- une équipe rugby loisir féminine. Jean, nous vous proposerons les DE CABESTANY La section rugby loisir va être traditionnelles grillades, sardanes et Cette longue pandémie bouleverse proposée au plus grand nombre. l’embrasement du feu (sous réserve). FNACA nos vies. Pour notre association, les Les nouvelles pratiques du rugby Compte tenu du couvre-feu, les Les conditions actuelles nous activités en salle sont supprimées, permettront à un plus large public horaires de toutes ces manifestations empêchent de nous réunir en nombre dans le strict respect des consignes de pratiquer une activité sportive sur seront certainement modifiés, nous comme nous l’aimerions. Cependant gouvernementales. nos installations. Activité ouverte vous engageons à vous reporter aux une délégation de la FNACA a été Nous avons à l’extérieur, quelques aux habitants et entreprises locales, différents programmes officiels de la présente par deux fois auprès de rencontres avec les adhérents pour encadrée par nos éducateurs. municipalité. Avec le Centre culturel, Monsieur le Maire et de quelques maintenir le lien associatif, en Participation à la semaine nationale nous serons peut-être en mesure de conseillers pour un dépôt de gerbe et observant bien entendu les mesures des écoles de rugby organisée par la vous offrir d’autres festivités. un hommage : sanitaires. Nous commençons à FFR du 11 au 19 septembre. Le club D’ores et déjà, nous vous souhaitons - le 19 mars au Monument aux morts nous préparer pour une reprise tant organise une journée festive début de er un bel été et nous espérons vous pour le 50e anniversaire de la fin de attendue des activités, à partir du 1 saison, date à confirmer. retrouver en septembre dans des la guerre d’Algérie, septembre 2021. Pour cette rentrée, La communication du club existe à conditions favorables pour une - le 25 avril au Mémorial, espace nous avons fait l’acquisition de travers de nombreux supports : reprise des activités. Tous les du 8 mai, pour la journée nationale deux matériels nécessaires pour une Calendrier club, site, Facebook, adhérents recevront un courrier qui du Souvenir des Victimes de la éventuelle détection de ce virus. WhatsApp… leur en indiquera les conditions en Déportation et des Morts. Nous avons tous hâte de nous Informations sur le site : particulier en ce qui concerne les Formons le vœu que l’année retrouver, en respectant les gestes www.cabestany-olympique-xv.com adhésions et autres participations prochaine nous retrouvions une vie barrières : masque et distanciation. ou auprès de notre secrétaire : financières. normale. Le Bureau Notre président Aimé Cribelle est 06 47 69 30 72. Us desitgem un bon estiu al.legre, toujours à votre disposition au guarde-vos i ens trovem a la tardó. 06 82 64 94 05. n COC GYMNASTIQUE TONIC n CAP D’ESTANY Abdos, fessiers, étirements : les cours de renforcement musculaire se SARDANISTA poursuivent en visio pour le bonheur Après une longue période sans de toutes, malgré le confinement. rencontre, nous avons eu le bonheur Venez nous rejoindre pour une bonne de nous retrouver au marché de remise en forme avant l’été. Cabestany à l’occasion de la St Jordi. Infos : Jackie au 04 68 50 46 99 - GYM PLEIN AIR Nous avons distribué des roses aux Pierrette au 06 76 46 87 09. L’association gym plein air continue adhérents de notre association mais son activité à la Germanor. aussi à tous ceux qui sont venus Les mesures en vigueur nous voir. Les vacances scolaires ce n CABES’CéDAIRE (rassemblement 6 personnes jour-là nous ont permis de mettre des sardanes pour rendre le marché et En raison de la situation actuelle, maximum dans les lieux publics) ne LES AMIES DU PATCHWORK l’animation festive. Nous avons dansé l’association est toujours en attente de nous permettent pas de rejoindre le La saison 2020/2021 de notre club fut pour nous rappeler les bons moments la reprise de ses activités de broderie parc Guilhem. une saison blanche, deux réunions et dans l’espoir qu’ils reviennent les lundis et vendredis après-midi. Protocole, respect des gestes barrières en septembre 2020. Nous espérons très vite. En attendant nous Dès que nous serons averties de et distanciation sont toujours de mise, nous retrouver en septembre pour organisons des petites sorties autour l’ouverture des salles de travail, la et tout cela dans la convivialité et la une reprise dynamique, continue, de Cabestany pour garder la forme Présidente du Club informera les bonne humeur. au Centre culturel, pour partager ces et le moral. Dès que possible nous adhérentes par mail ou par téléphone. Isabelle et Caroline nos monitrices moments de convivialité. Même si danserons les sardanes le mardi soir à Pour les personnes intéressées par proposent des exercices variés : nous avons maintenu le contact grâce 17h30 sur la place du 8 mai en plein ces loisirs, vous pouvez vous inscrire cardio, abdo fessiers, renforcement aux réseaux sociaux, le présentiel air. Je vous invite à vous joindre à soit en venant aux jours et heures musculaire, élastiques, bâtons, nous manque. Si l’envie de découvrir nous sur place ou à nous contacter au de réunion, soit par téléphone en cerceaux, ballons et baguettes. cela, ou de partager vos acquis dans 06 85 13 00 42. contactant : d’autres clubs vous prend, venez Les cours ont lieu : stretching le Ginette Guerin - Présidente nous rejoindre dès que la situation le lundi de 09h à 10h, mardi et vendredi Tél : 06 72 94 31 25 permettra, c’est avec plaisir que nous même heure pour la gym. N’hésitez Yvette Mestre - Secrétaire vous ferons une place parmi nous. pas à venir faire une séance d’essai. Tél : 06 14 88 32 62. Renseignements auprès de la Renseignements : présidente Madame Genot Jeanine au Annie-France 06 60 88 73 30 06 87 53 51 56 début septembre. M-Laure : 06 08 32 62 17.

18 - Juin 2021 COC TENNIS Malgré la pandémie, le COC Tennis continue ses activités en essayant d’apporter à ses adhérents le maximum de leurs attentes. Le rattrapage des cours annulés DONNEURS DE SANG le soir, est assuré les samedis et BéNéVOLES dimanches pour les adultes et Les donneurs de sang bénévoles de certaines catégories de jeunes. Un Cabestany remercient les adhérents tournoi interne rassemblant près qui, pour une très grande majorité, d’une centaine de joueurs, de tout ont renouvelé leur soutien à âge, est organisé en matchs libres l’association. dont la finalité sera en juin. La Le 14 juin pour la journée mondiale même formule s’est déroulée pour du donneur de sang, une collecte les jeunes pendant les vacances exceptionnelle se déroulera à de Pâques. Au delà du sportif, la Cabestany. Elle se tiendra au Centre section, riche de ses bénévoles, culturel, dans la salle polyvalente. effectue en accord avec la Mairie de L’EFS renforcera son équipe d’une gros travaux de rénovation de son infirmière supplémentaire pour éviter club house avant l’agrandissement toute attente. prochain des locaux. Six tonnes et Prenez rendez-vous en vous demie de gravats évacuées après la connectant sur l’application mobile réfection totale de l’intérieur et de « don de sang » ou en vous la mise à niveau des abords... Une connectant sur « mon RDV don de douzaine de membres, femmes et sang ». hommes, ont retroussé les manches Lundi 14 et mardi 15 juin de 14h30 à durant plusieurs week-ends et 19h30. Choisissez seul ou à plusieurs peuvent être fiers du résultat obtenu. le créneau horaire qui vous convient. Le COC Tennis c’est, en plus d’un Cette collecte vous réservera de enseignement de qualité, solidarité et nombreuses surprises qui vous feront convivialité dans le plaisir du vivre patienter en passant un bon moment. ensemble. N’hésitez pas à nous contacter pour plus de renseignements, par mail : [email protected] et page Facebook : don de sang Cabestany. n LIONS CLUB Dans le cadre d’une action des 10 Lions Club des P.O., le Club Perpignan Pyrénées Doyen a piloté, le 4 mai à Cabestany, un nettoyage auquel ont participé 5 Cabestanyencs. En 2h30, ils ont rempli 20 sacs de PLEIN CENTRE déchets triés, et regroupé le même L’association propose aux jeunes de volume de gros déchets. Qu’ils en 8 à 14 ans un stage de tir à l’arc les soient remerciés. 19, 20 et 21 juillet de 10h à 12h. Cette matinée était le prélude d’une Un sport olympique, qui développe action, dans les P.O., organisée par le les capacités motrices et la Lions Club du 11 au 13 juin. concentration des pratiquants. Pour y participer, contactez Michel, Alors venez découvrir, ou vous référent Lions, [email protected]. perfectionner, en toute sécurité (encadrant diplômé B.E.E.S) ce sport n TERROIRS ROMANS pour tous qu’est le tir à l’arc. A l’occasion de la parution du livre Tarif : 45 € d’Henri Jonca, vigneron coopérateur, Inscriptions et renseignements : Les Chemins de la Liberté commencent Plein centre à Vichy, qui retrace les itinéraires 5 rue Jules Vallès 66330 Cabestany organisés par la Résistance pour faire Tél. : 06 85 25 29 69 ou rejoindre la France Libre, Terroirs 04 68 34 35 65. Romans a élaboré une cuvée spéciale Mail : [email protected]. Jacques de Lazerme, vin rouge de la gamme Dame d’, et va reverser 2 € par bouteille à l’Association du Info covid Souvenir Français. Caveau de Cabestany Suite aux nouvelles dispositions 1 avenue du Roussillon préfectorales et en fonction de 66330 Cabestany l’évolution de l’épidémie, le Tél : 04 68 50 48 59 fonctionnement et les animations des www.terroirs-romans.com. différentes associations peuvent être amenés à changer.

Juin 2021 - 19 Mars, avril, mai en quelques clichés

LES PRAIRIES FLEURIES ORNENT LA VILLE ! Coquelicots, bleuets, bipérine, phacélie, eschscholzia...

Initiation au pentathlon à l’école Prévert. Stage multisports à la Germanor.

L’Hôtel de ville fait peau neuve. Conseil municipal : vote du budget.

Le Président de la CU Robert Vila a participé au dernier Conseil municipal. Une occasion de dialoguer et un signe Concours BMX et skate à la Germanor. positif dans la relation de la CU à la ville de Cabestany.

Cérémonie en mémoire de la déportation. Commémoration du 8 mai 1945. photo du mois

Visite du Préfet des Pyrénées-Orientales M. Étienne Stoskopf à Cabestany, ici en compagnie du sous-préfet à la relance Thibaut Félix, de Jean Vila, d’Edith Pugnet et de Xavier Danjou de la Confiserie du Tech, à l’occasion de la signature du permis de la nouvelle usine.