N° 117 - JUIN 2021 Cabes'MAGAZINEinfos D'INFORMATIONS MUNICIPALES Une ville agréable à vivre, fruit d’une construction collective ! ÉDITO P.3 - UNE PAGE SE TOURNE DOSSIER P.9 À 12 - LE BUDGET 2021 WWW.VILLE-CABESTANY.FR n*Utiles État civil SOMMAIRE CULTURE ET PATRIMOINE NAISSANCES MAIRIE DE CABESTANY Service Culture 04 68 66 36 04 Standard 04 68 66 36 00 Bibliothèque André Stil 04 68 50 82 95 JANVIER Dir. Gal des Services 04 68 66 36 26 EDITO Centre Culturel Jean Ferrat 04 68 66 36 07 Cabinet du Maire 04 68 66 43 36 VADILLO Emma p.3 Centre de Sculpture Romane 04 68 08 15 31 Police Municipale / MARS Objets trouvés 04 68 66 36 21 AGENDA ENFANCE ET AFFAIRES SCOLAIRES ADARZI Ali Inscriptions écoles et cantine 04 68 66 36 17 p.4 POPULATION COQUEL ESPI Élise État civil / Recensement / Espace Enfance THIERRY Faël L'ÉVÉNEMENT Elections / Étranger 04 68 66 36 18 Crèche / halte-garderie 04 68 50 59 71 Accueil de loisirs 04 68 50 71 26 avrIL Cabes’ Day p.5 Cimetière / Concession / Écoles maternelles FABRE DELECOLLE Sacha Pompes funèbres 06 74 90 20 81 CITOYENNETÉ, SOCIAL Charlie Chaplin 04 68 66 36 08 FERRER Lara Des ateliers pour reprendre Jean de La Fontaine 04 68 66 36 09 KHELFAOUI Isaâc pied ! p.6 FINANCES Ludovic Massé 04 68 28 79 41 MALLET Jules Comptabilité 04 68 66 36 15 Écoles primaires TAHARRAST Tesnim JEUNESSE ET SPORT Marchés publics / Achats 04 68 66 36 68 Georges Buffon 04 68 66 36 10 Jacques Prévert 04 68 66 36 11 Fête de la jeunesse p.7 SERVICES TECHNIQUES, URBANISME ET Ludovic Massé 04 68 28 79 40 ENVIRONNEMENT 04 68 66 36 23 MARIAGES ENFANCE ET LOISIRS JEUNESSE ET SPORTS VIE SOCIALE ET FAMILIALE AVRIL Vacances d’été à l’Accueil Service Jeunesse 04 68 66 36 02 Service Social 04 68 66 36 14 BENSAAB Djamal et de loisirs Espace Jeunesse Guy Môquet 04 68 67 59 81 Permanences assistance sociale 04 68 54 05 69 GUENDOUZ Soumya p.8 Service des Sports 04 68 66 36 19 MAISON DES QUARTIERS 04 68 63 47 03 Complexe Nelson Mandela 04 68 80 38 69 DOSSIER Le budget de la commune DÉCÈS p.9-12 PERPIGNAN MEDITERRANÉE COMMUNAUTÉ URBAINE MARS Direction valorisation des déchets 04 68 08 63 40 CASSE Serge CULTURE Déchetterie 04 68 67 51 25 CASTELLA Louise Retrouvailles Direction développement économique / Zones économiques 04 68 08 60 80/81 CAVALIÈRE Antoinette avec la culture ! Éclairage public 04 68 08 60 00 Transports Sankéo 0 800 800 370 CAZALET Paulette p.13 COHU Robert ZOOM FLAVIGNY Victor FERRA Béatrix Le Campus Dragons GRDF VÉOLIA EAU 0 811 900 500 FIGUERES Thérèse Catalans Service clients 09 69 36 35 34 Urgence sécurité gaz 08 00 47 33 33 GALLET Marguerite p.14-15 LEBOUCHER Daniel MORER Paul QUESTIONS RÉPONSES MOSCA Isabelle p.16 ONTENIENTE Marguerite PORTRAIT ÉLECTIONS DÉPARTEMENTALES VINACHES Pascal François Vanczak p.17 ET RÉGIONALES AVRIL Les élections départementales et régionales auront DELCLOS Jean ASSOCIATIONS lieu les 20 et 27 juin. GASPARINI Gilberte p.18-19 La commune organise les bureaux de manière à SUDRIES Marie-Claude limiter les risques sanitaires en mettant en place une JEANNETEAU Dominique circulation qui évite les intéractions. BANET Jean-Pierre Plus d’infos sur www.ville-cabestany.fr RAUBERT Francis SUDRIES Marie-Claude BIENVENUE À... Sophie Nicolas Editeur : Ville de Cabestany Directrice des Services techniques Directeur de publication : et urbanisme. Jean Vila. Crédits photographiques : Photothèque municipale, Adobe stock, p. 4 : Cie les Trigonelles, Boby Lapointe, Sao À votre service Beleza. Rédaction : F. Preciado, C. Martinez, R. Lacapère et services municipaux. Conception et mise en page : Service de la communication Kiosque Agenda Loisirs enfant Loisirs jeunes Au cinéma Menu cantine Facebook Création graphique originale : Agence Médiris Plus d'informations www.cabestany.com Impression : Imprimerie du Mas Dépôt légal : à parution. 2 - Juin 2021 Édito Une page se tourne… PAR LE MAIRE DE CABESTANY édito de notre Cabes’infos Elle sera la première femme maire de notre ville, a aujourd’hui un caractère à un moment clé où nous élaborons le futur de particulier puisque c’est la Cabestany. C’est un choix réfléchi et collectif, dernière fois que je m’exprime fait de façon unanime. Son rôle de maire, elle le en tant que maire. conçoit partagé avec le bureau municipal. Elle Cette annonce n’est pas un aura, et elle en est bien consciente, toute l’aide « scoop ». Durant les dernières élections, et de l’administration municipale. répondant à de nombreuses interrogations des Le 1er juillet, le Conseil municipal, au Centre médias, ma réponse était sans ambiguïté : le culturel, sera un des moments forts de la vie moment venu, je quitterai mes fonctions tout municipale de Cabestany. Vous y êtes cordialement en restant conseiller municipal, tout comme invité.e.s. je garderai mes responsabilités au sein de la C’étaient les quelques mots que je voulais vous Communauté Urbaine. faire partager. Mais nous aurons bien des occasions Cette décision est préparée depuis 3 ans. pour nous rencontrer, en vous remerciant de nous Aujourd’hui, les conditions de avoir fait confiance pendant ce changement sont réunies. Les toutes ces années. dernières élections municipales ont « Edith PUGNET C’est avec vous, ensemble, conforté notre majorité. que nous avons transformé L’exécutif municipal est fort de sera la première et construit le Cabestany l’expérience des plus anciens mais femme maire de d’aujourd’hui. aussi de l’apport de nouveaux élus. Une ville agréable à vivre, Et l’administration municipale a été notre ville, à un comme le publie une récente renforcée par l’arrivée de nouveaux moment clé où nous étude sur toutes les villes cadres. élaborons le futur de France où Cabestany est La transmission sera plus aisée en classée 25e sur le plan national juillet et août où l’activité municipale de Cabestany » pour les villes de 10 à 20 000 connaît un ralentissement. habitants et la toute première Je resterai disponible autant que sur le plan départemental. nécessaire, pour apporter mon expérience Votre soutien et votre participation ont été la clé acquise durant ces quarante-quatre ans, à de nos succès. toute l’équipe municipale et plus spécialement C’est le résultat d’un service public de qualité, de dans le cadre du développement économique l’implication de l’administration communale, de et celui de l’urbanisme. tous les agents municipaux. Celle qui va avoir la responsabilité de me Sans eux rien n’aurait été possible. succéder au poste de maire, vous la connaissez Une page se tourne, un chapitre se termine, mais très bien, c’est Edith PUGNET, la 1ère Adjointe le livre n’est pas fini et j’en suis sûr, de nouveaux chargée de la culture. Edith est élue depuis chapitres vont perpétuer la tradition. Une ville, 13 ans et conseillère départementale depuis une gestion moderne, sociale et démocratique où 6 ans, en charge de la jeunesse. C’est une jeune il fera toujours bon vivre. femme qui sait assumer ses responsabilités familiales et professionnelles, issue d’une famille de militants. Son père a été maire de Jean VILA Pollestres durant 2 mandats, et sa mère très Maire de Cabestany engagée dans la vie politique et associative. Conseiller communautaire Edith, c’est une vie très active, fonctionnaire du Ministère de la Justice à la Protection Judiciaire de la Jeunesse. Juin 2021 - 3 jeune public Agenda JUIN, JUILLET & AOÛT 2021 Mercredi 9 juin Inscriptions pour les vacances d’été à l’Accueil de loisirs* Du mercredi 9 au mercredi 30 juin soit sur place à l’Accueil de loisirs (Espace enfance) soit sur internet via le Portail familles. Renseignements : Espace enfance, 16 avenue Célestin Freinet. Tél. : 04 68 50 71 26. Samedi 19 juin Théâtre « L’empreinte de la biche »* Dès 8 ans. Par la Cie les Trigonelles. « Dans la forêt lointaine, la Bête met au monde un enfant. C’est LE CENTRE DE SCULPTURE ROMANE EST OUVERT TOUT L’ÉTÉ ! une fille ! Pleine de joie, la Bête la nomme Gratitude... Mais Tous les jeudis Samedi 12 juin Mardi 29 juin Vendredi 30 juillet dès le début, il y a un malaise, CABES’DAY* RÉVISION DU code SOIRÉE MUSICALE l’enfant ne correspond en rien MARCHÉ À la Germanor. aux attentes de sa famille velue De 8h à 12h. DE LA ROUTE* M. LEU & THE NYABINGERS* Programme détaillé en p.5. et carnassière...». Place du 8 mai 1945. Pour les aînés. Voyage musical en Jamaïque. er À 14h30. Salle du 1 étage, Centre À 21h. Centre culturel. Spectacle culturel. À 14h. Parc Guilhem. Gratuit. Tarif : 3€ « BOBY LAPOINTE »* Inscriptions auprès du CCAS. Sur réservation. Vendredi 13 août À 18h30. Jeudi 1er juillet SOIRÉE MUSICALE Parc Guilhem. Gratuit. CONSEIL MUnicipal À 18h. Salle polyvalente, Nico BacKton* Centre culturel. Ouvert au En quartet. Blues. public. À 21h. Parc Guilhem. Gratuit. er Samedi 3 juillet Du 1 au 18 juin SORTIE FAMILIALE* Vendredi 27 août EXPOSITION « Fantaisies À la mer. SOIRÉE MUSICALE Jusqu’au 2 juillet et à ET TRADITIONS DE Avec la Maison des quartiers. SAO BELEZA* partir du 17 août Catalogne »* Les 12 et 13 juin Tarif selon quotient familial. Musique brésilienne. Inscriptions rentrée Centre de Sculpture Romane. FestiVAL Inscriptions jusqu’au 26 juin À 21h. au 04 68 63 47 03. scolaire 2021/2022* Gratuite pour les Cabestanyencs. « MagHREB SI loin SI Parc Guilhem. Gratuit. Les inscriptions scolaires sont PROCHE » ouvertes jusqu’au 2 juillet au FÊTE DE LA JEUNESSE* 24ème Festival de cinéma, Service scolaire situé à l’Espace 18h-20h : jeux gonflables Boulevard laïque des cultures.