WOLFSBERGER

Folge 497 – Oktober 2018 Z DIEZeitung ZEITUNG FÜR DAS LAVANTTAL An einen Haushalt – Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K Einladung zur Lagerhaus Herbstmodenschau Genießen Sie den Abend und lassen Sie sich überraschen. HERBST IS DÅ! Modenschau & Weinverkostung Freitag, 12. Oktober 2018 Einlass: 19:00 Uhr im Lagerhaus Wolfsberg

-20% Rabatt

AKTION Haus- & Gartenmarkt • Lebensmittel- & Genussmarkt

auf Tracht, Jagd- & Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal • Tanglstraße 2 Reitbekleidung Tel. 04352 / 51 56 5-0 • E. [email protected] * lagerhaus-lavanttal.at am 12. & 13.10.2018 ANZEIGE SCHAU, SCHAU... So schön ist der Modeherbst im G‘wandl-Shop Wolfsberg auf lagernde Ware, *Aktion gültig am 12. & 13.10.2018 im G‘wandl-Shop Lagerhaus Wolfsberg, bei Barzahlung, solange der Vorrat reicht, ausgenommen Aktionsware und Bestellware. Es gelten die AGB der Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal reg.Gen.m.b.H. www.lagerhaus-lavanttal.at 2 | WOLFSBERGER Zeitung www.ranacher.at Wolfsberg, Allgäu 12 WOLFSBERGER

An einen Haushalt – Österreichische PostZ AG | Postentgelt barFolge bezahlt 497 – Oktober 2018

DIEZeitung ZEITUNG FÜR DAS LAVANTTAL Einladung zur LagerhausVerlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K Herbstmodenschau Genießen Sie den Abend und lassen Sie Hallo HERBST sich überraschen. IS DÅ! Modenschau & Weinverkostung Freitag, 12. Oktober 2018 Einlass: 19:00 Uhr im Lagerhaus Wolfsberg

-20% Rabatt Messen wohin das Auge blickt: AKTION auf Tracht, Jagd- & Reitbekleidung Haus- & Gartenmarkt am 12. & 13.10.2018 Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal• Lebensmittel- • Tanglstraße & Genussmarkt 2 * Tel. 04352 / 51 56 5-0 • E. [email protected] Oktober 2018 lagerhaus-lavanttal.at

SCHAU, SCHAU... ANZEIGE www.wolfsberger-zeitung.at So schön ist der Modeherbst Liebe Leserinnen und Leser, im G‘wandl-Shop Wolfsberg *Aktion gültig am 12. & 13.10.2018 im G‘wandl-Shop Lagerhaus Wolfsberg, bei Barzahl die AGB derung, Raiffeisen- solange der Vorrat reicht, ausgenommen Aktionsware und Bestellware. Es gelten Lagerhaus Lavanttal reg.Gen.m.b.H. auf lagernde Ware, der Oktober hat es in sich – zumindest wenn es um das Thema www.lagerhaus-lavanttal.at „Messe“ geht. Da wäre zum Beispiel die 3. Lavanttaler Fachmesse für Bauen und Wohnen, die im Rahmen des Kolomonimarktes in der Eventhalle in Kleinedling von 12. bis 15. Oktober stattfindet. Hier kann man sich Ideen und Tipps rund um das Thema Bauen, Aktuelles Wohnen, Einrichten und alles was damit in Verbindung steht Rosina’s News: „Septemberfest die erste…” 4 holen. Für die Gesundheitsbewussten unter uns gibt’s die Kärnt- Wolfsberger Innenstadt: Herbstfest und Kesselgulasch 6 ner Gesundheitstage, die am 13. Oktober im KUSS in Wolfsberg Lavanttaler Wirtschaft: Kaminabend des VLW 9 Station machen. Viele Vorträge von Fachleuten und ein breitge- fächertes Programm mit Gesundheitschecks werden hier angebo- Unsere Heimat ten. Auch für Verliebte gibt es eine Messe: Die alljährlich auf Tourismus: Cantare in Montagna 2018 14–15 Schloss Wolfsberg stattfindende Hochzeitsmesse informiert heuer Lavanttal: 429. Kolomonimarkt mit Fachmesse 16–20 am 13. und 14. Oktober über alles, was man über’s Heiraten Brauchtum: Erntedank 21 wissen muss. Weil man sich nicht immer nur schlaumachen kann, sondern auch Rätselseite einmal gefeiert werden muss, gibt es im Oktober natürlich auch Gewinnspiel: 3 x 12 Flaschen FloraCola® zu gewinnen 23 einiges an „Ausgleichsprogramm“: Kolomonimarkt mit vielen Neuheiten in Kleinedling, Erntedankfeste in den vielen Gemein- Menschen im Lavanttal den des Lavanttals und Weißwurst, Bier, Rum, Gin, Zigarren und Lavanttaler des Monats: Karoline Fellner 25 Steaks locken Genießer in die Lavanttal Arena. Auch für die Kin- der gibt es in der Wolfs Lounge eine tolle Veranstaltung, nämlich Beratung & Service die alljährliche Halloweenparty mit gruseligen Snacks und viel Tipp von Dr. Manuela Karner: Aggression und Ärger 26 Action. Tipp vom Steuerberater: Was bringen die Änderungen des Arbeitszeitgesetzes ab 1. September? 27 Ihr Team der Wolfsberger Zeitung Sicherheit: Ist Ihr Heim einbruchsicher? 28 www.wolfsberger-zeitung.at Facebook.com/ Kultur & Veranstaltungen .com/WolfsbergerZeitung Wolfsberger Zeitung Aaron‘s Musikreport: 1998: 20 Jahre alt und… 30 Kulinarik & Gastroszene GABER REISEN Lavanttaler Gastronomie: Wild aufgetischt 34–35 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 Büro (8–12 Uhr): 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0699 / 14 14 92 05 Hochzeitsplanung Hochzeit 2019: Tipps für den schönsten Tag im Leben 36–39 Casino Kranjska Gora „gültiger Reisepass“ 03.11., 10.11., 24.11., 08.12., 14.12., 29.12.2018 Reise & Urlaub Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, Reisetipps: Der Sonne hinterher 40–41 € 20,- Jetons und Privilege Card Preis pro Pers.: € 40,– Gesundheit Tagesfahrten KUSS Wolfsberg: Gesundheitstage 2018 43 17.10. Fahrt ins Blaue – Busfahrt € 35,– Bauen & Wohnen 07.11. Einfach mal weg – Busfahrt € 25,– Vorbild Natur: Nachhaltig bauen 46–48 14.11. Barbara Karlich Show € 45,– 02.12. Einkaufsfahrt zur Exkalibur (Reisepass) € 50,– Sport RZ Pellets WAC: Interview mit Erfolgstrainer Christian Ilzer 51 12.12. Einfach mal weg – Busfahrt € 25,– Badefahrt nach St. Gotthard (Ungarn) (Reisepass) Impressum: 09.11., 07.12., 28.12. Fahrt € 12,– – Eintritt € 35,– Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg Redaktion: Lisa Wallner (L.W.), 0676/5604770, [email protected] Christkindlmärkte Margit Winklbauer (M.W.) 0676/4218370, [email protected] 01.12. Wien im Advent – Busfahrt € 45,– Ulrike Lackner (U.L.), Dr. Manuela Karner, DI (FH) Aaron Schüssler Anzeigen – Service & Beratung: 08.12. Der Traunsee im Adventzauber – Busfahrt € 50,– Sarah Julia Krusch, 0676/3618703, [email protected] Email Redaktion: [email protected] 15.12. Mariazeller Advent – Busfahrt € 35,– Satz und Gesamtproduktion: Creative – Die Werbeagentur GmbH, [email protected] 22.12. Feldbacher Advent – Busfahrt € 30,– Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung [email protected] | www.gaber-reisen.at erscheint am 31. Oktober 2018.

WOLFSBERGER Zeitung | 3 präsentiert Rosinas News

Septemberfest die erste… üsste es eigentlich Publikums. Neben den älteren heißen, findet es Stammgästen trifft sich in die- Mdoch in eben diesem sem Lokal auch immer schon Monat statt. Die Rede ist vom die Jugend. Und denen gefällt Oktoberfest. Das Münchner es sehr in Tracht zu feiern. Oktoberfest, das „Vorbild“ Über Besuchermangel mussten kennt man, und dass der die Wirtsleute sich nicht Ursprung dieses Festes die beklagen, es schoppte sich vor Hochzeit von Kronprinz der Theke, und die Stimmung Ludwig und seiner Prinzessin war super. Na ja, das wird Therese war, wahrscheinlich sich nächstes Jahr sicher auch. Aber es war nicht das wiederholen lassen. Gäste Oktoberfest, das wir heute u.a. Fredi und Barbara Hollauf kennen, es war ein Pferderen- mir Freundin Anni (extra aus nen, das auf jener Theresien- Graz zu dem Fest angereist), Wiese stattfand und sich erst Norbert Holzer(Keramik) mit und warmen, letzten Septem- Bei Stelzen und Krautsalat, seit Ende des 19. Jahrhunderts Gattin, Gerhard Jäger „Schlat- bertage vorverlegt. Also das Bier und Brezen, passender zu dem entwickelte, was es tebrot“ mit Lydia, die Burghau- heute ist. Nämlich das in aller erklärt alles. Bei uns im Tal Musik von Solid Gold- Jochen ser-Mädels, Pollheimer-Wirtin Welt bekannte Volksfest. Es gibt es einige Oktoberfeste Pototschnig und Wolfgang Claudia Jöbstl, Wirt Peter wurde zeitlich verlängert und und im Lobisser bei Wolfi und Fössl ging es lustig zu. Was Hofer mit charmanter Beglei- in die, wegen des „Altweiber- Anita Turner ging vor kurzem das Lobisser ja immer schon tung u.v.a.m. sommers“ zumeist schönen das 11. über die Bühne. auszeichnete, ist der Mix des Rosina Ulrike Lackner

Septemberfest die zweite… Fpropos Pollheimer du mehr. Das Duo Saiten- Wirtin: Da hat es ja sprung und DJ Pipo heizten Aauch die bereits sechste den Tanzwütigen so richtig Auflage ihres Oktoberfestes ein. Auch dort viel Jugend und gegeben, sie war natürlich natürlich alles in Tracht. Die nicht spionieren im Lobisser, erfährt ja in den letzten Jahren dazu ist sie selber zu tüchtig. einen richtigen Boom bei den Aber sich auch einmal bedie- jungen Leuten. Schön, ist es nen zu lassen und nicht immer ja doch auch ein Ausdruck an vorderster Front zu stehen unserer Kultur, und dies zu zei- ist ja auch mal schön. Das gen, ist ja in Zeiten wie diesen Oktoberfest beim Pollheimer sicher kein Nachteil. Auch zu findet so wie beim Original in erwähnen ist das Team rund vom Service und Küchenperso- gelang es am längsten, eine einem Zelt statt. Weißwürste um Wirtin Claudia, der Erfolg nal getragen. Und so gebührt Minute fünfunddreißig, das und Brezel, Ripperl, eine Maß solcher Veranstaltungen wird den Mädels und Jungs ein mach ihr mal eine nach.Das Oktoberbier, Herz, was willst ja doch zu einem großen Teil großes Lob, natürlich auch hat einen Gutschein vom allen anderen die im Hinter- Pollheimer und eine Lederhose grund werken. So war die eingebracht. Und nächstes Stimmung toll, das Feiervolk in Jahr heißt es dann wieder: guter Laune und es hat lange O´zapft is… gedauert. Gäste unter anderem Fam. Ein Höhepunkt des Abends Sturm – Bienenzucht, Gerhard war der Bierkrugstemm- und Waltraud Skreinig mit Wettbewerb, bei den Damen ihrer Jugend, Fa. Grundnig musste man einen immerhin Zimmerei Pollheim, er machte 4,5kg schweren Krug mit einer auch den Bieranstich. Firma Hand so lange als möglich Kremser u.v.a.m. hochstemmen. Gabi Klösch Rosina Ulrike Lackner

4 | WOLFSBERGER Zeitung Rosinas News

Lei blau…

st keine Begrüßung unter Bei einer Führung haben wir Parteifreunden und Zechbrü- die Kathedrale, den großen Idern, sondern bei der Bad Hauptplatz und einiges mehr St. Leonharder Faschingsgilde. besichtigt. Zu Deutsch heißt Und weil die so fleißig in der es ja Agram, es ist die größte närrischen Zeit gearbeitet und und auch die Hauptstadt von aufgeführt haben, konnten Kroatien und hat immerhin an sie auch heuer wieder einen die 800.000 Einwohner. Der schönen Ausflug machen. Name Zagreb wurde 1094 Mir geht es ja gut, ich hab erstmals urkundlich erwähnt. ausgeholfen und weil ich brav So viel zur Historie, im Vorder- war, haben die mich mitge- grund bei so einem Ausflug nommen. Die Fahrt ging zu steht aber immer die Gemein- den Nachbarn in Slowenien schaft, und die funktioniert und Kroatien. Mit dem Bus bei den Leonharder Narren des Wolfsberger Reisebüros sehr gut. Sozusagen ist der (sehr nett der Chauffeur) „Schmäh grennt“, es war Regionalität ist wertvoll, zuerst nach Marburg, nicht zeitweise Lachen ohne Ende. Kultur, sondern Frühstück. In einem sehr guten Lokal am weil es mir wichtig ist! Dann weiter nach Zagreb, Stadtrand von Zagreb gab es zuerst Mittagessen, dann Mittagessen und am Abend Kultur. Soll mal einer sagen nach der Stadtführung eine Apfelsaft die Narren hätten keinen Sinn Brauereibesichtigung mit einer Naturtrüb für die „Kultinarik”. Also Spaß kroatischen Jause. Dazwi- beiseite, gutes Essen gehört schen immer wieder einen ja dazu, aber wir haben „Einkehrschwung“ in eines der Tipp: auch Zagreb, das kleine vielen kleinen Beiseln in der LASSEN SIE

SICH VOM Wien wie es genannt wird, Altstadt. Am Sonntag, nach GESCHMACK ein bisschen kennengelernt. einem ausgiebigen Frühstück, VERFÜHREN fuhren wir dann wohlgelaunt bis nach Gamlitz. Und dort, Sie werden es nicht glauben, haben wir bei Backhendl und Sturm das Ende des Ausflugs Martin Mikl eingeläutet und sind gemütlich Geschäftsführer Gastronomiebetrieb Felsenkeller Schleppekurve am frühen Abend wieder im Lavanttal angekommen. Wer gibt diesem Trio eine Chance? „Unsere Gäste bevorzugen Balu (Foto), Tigale & Garfield sind ein So, und jetzt geht es wieder frische, nachhaltige Produkte und eingespieltes Team und würden am los, denn der nächste Fasching erfreuen sich am saftigen und liebsten wieder zu Dritt ein schönes verführerischen Geschmack des Zuhause finden. Alle Drei sind total kommt noch ehe man es sich Lavanttaler Apfelsaftes. verschmust und wie es sich für ältere gedacht, und da soll ja wieder Persönlich schätze ich die hohe Qualität, Herrschaften (14-jährig) gehört, eher das unverwechselbare Produkt ordentlich geblödelt werden. und die regionale Wertschöpfung.“ auf der ruhigen Seite daheim. Kontakt: Nina Knauder (0660 1610159) Lei Blau… Rosina Ulrike Lackner www.lavanttaler-obst.at

WOLFSBERGER Zeitung | 5 Aktuelles

Herbstfest und Kesselgulasch: Herbst in Wolfsberg Den Kunden und Besuchern der Wolfsberger Innenstadt wird von 5. bis 7. Oktober im Zuge des „Herbstes in Wolfsberg“ vom Stadt- marketing Wolfsberg in Kooperation mit der Werbegemeinschaft Wolfsberg und landwirtschaftlichen Organisationen wieder ein um- fangreiches Programm geboten. Lavanttal (Obfrau Hildegard Wiery) angeboten und Lavant- taler Kunsthandwerk wird stolz präsentiert.

Erntedank Am Sonntag, den 7. Oktober findet der Herbst in Wolfsberg mit dem Wolfsberger Ernte- dank der katholischen Pfarre Wolfsberg seinen Abschluss. Die Feierlichkeit beginnt um 10.00 Uhr mit der Segnung Die Gewinner aus dem Jahr 2017. der Erntegaben am Weiher- platz mit anschließendem m Freitag, den 5. Ok- Bei dem Wettbewerb messen Albert Fößl sowie von der Apo- Festzug zur Kirche und Got- tober erwartet Sie das sich auch dieses Jahr wieder theke Weißer Wolf. tesdienst. Danach lädt die AHerbst-Fest mit dem ca. 20 verschiedene Gruppen Weiters werden Mais-Sterz- Pfarrgemeinde zum Erntedank- Bauernmarkt am Weiher. Ab und bemühen sich, das beste Spezialitäten wie Türkensterz Frühschoppen bei Speis‘ und

7.00 Uhr werden bäuerliche Gulasch zuzubereiten. Mit u.v.m. vom Hobby-Koch-Club- Trank in den Markussaal. L.W. WERBUNG Spezialitäten wie zum Beispiel dabei sind zum Beispiel: Honigprodukte, Bauernbrot, Käsespezialitäten, Reindling, verschiedene hausgemachte Herbst www.einkaufen-wolfsberg.at Mehlspeisen, Obst und Ge- • Team Brauhof & Freiwillige in Feuerwehr Wolfsberg müse aus heimischem Anbau, Wolfsberger • Team Werbegemeinschaft Wolfsberg Innenstadt Würstel, Speck, Schnäpse, Li- Wolfsberg köre und vieles mehr zum Ver- • Team Frau in der Wirtschaft 5. Oktober – 7. Oktober 2018 kauf angeboten. • Team Fipsis Freunde Ab 10.00 Uhr erwartet Sie • Team Kilt Herbst in Wolfsberg mit dem dann Live-Musik mit der • Team Apotheke Weißer Wolf Bauernmarkt am Weiher Kärntner Kirchtagsmusi, eine • Team Rossmarkt 5. Oktober am Weiherplatz • Team Herzogenaurach Ausstellung von Lavanttaler 7 Uhr: Kunsthandwerk, Bewirtung mit • Team Body-4-Love Verkauf bäuerlicher Spezialitäten, verschiedene hausgemachte • Team Monte Lupo Mehlspeisen, Obst und Gemüse aus heimischem Anbau u.v.m. hausgemachten Spezialitäten • Team Wolfsberg ab 10 Uhr: u.v.m. Live Musik mit der Kärntner Kirchtagsmusi, Lavanttaler Kunsthandwerk, • Team Abwehrkämpferbund Bewirtung mit hausgemachten Spezialitäten u.v.m. • Team Highlander Kessel-Gulasch- • Team Rotes Kreuz Wolfsberger Wettkochen • Team Punti Kessel-Gulasch-Wettkochen • Team Hodel Am Samstag, den 6. Oktober 6. Oktober am Weiherplatz • Team Stones von 9 bis 13 Uhr: steht von 9.00 bis 13.00 Uhr • Team Varpalota uvm. Ca. 20 Gruppen bemühen sich um das beste Gulasch, weiters werden Mais-Sterz- diesmal am Weiherplatz das Spezialitäten wie Türkensterz u.v.m. vom Hobby-Koch-Club-Lavanttal angeboten. Wolfsberger Kessel-Gulasch- Rahmenprogramm mit dem Saualm-Duo Wettkochen auf dem Pro- gramm. Für die musikalische Der Gesamterlös wird wieder Wolfsberger Erntedank Unterhaltung sorgt das Saualm- einer karitativen Organisation 7. Oktober – Beginn 10 Uhr – Weiherplatz Segnung der Erntegaben – Festzug zur Kirche mit Gottesdienst. Duo. Achtung: Die Veranstal- zur Verfügung gestellt. Das Anschließend lädt die Pfarrgemeinde zu „Speis und Trank“ in den Markussaal.

tung findet bei Schlechtwetter Gulaschkochen wird unter- Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. nicht statt! stützt vom Getränkevertrieb

6 | WOLFSBERGER Zeitung

Lavanttaler Großhandels G.m.b.H. Südweg 34, 9431 St. Stefan im Lav. Lavanttaler Großhandels G.m.b.H. Tel. 04352 - 37638 Mob. 0664 - 10 61 332 email: [email protected]

. Lavanttaler Großhandels G.m.b.H. Lavanttaler Großhandels G.m.b.H [email protected]

. .b.H s G.m del at gro. taler Großhan Lavant office@la Aktuelles

www.hitreise.at MGV St. Stefan unter Insel Pag pro Person in € 03. - 07. Okt. 18 259,- neuer Führung Bus, 4x N/DZ/HP 4*Pagus m. Hallenbad

pro Person in € Kürzlich hielt der MGV St. Stefan bei seiner Jahreshauptversamm- Insel Rab pro Person in € 14. - 17. Okt. 18 699,-199,- lung in St. Stefan Rückschau auf das abgelaufene Vereinsjahr. Bus, 3x N/DZ/HP 4*Padova m. Hallenbad

bmann Gerhard Themel eigenen Wunsch nicht mehr Therme Dobrna pro Person in € 19.-21.Okt., 21.-23.Dez. 18 149,- bedankte sich bei den als Obmann zur Verfügung. Bus, 2x N/HP 4*Vita (kein EZ-Zuschlag) Sängern für die gute Zu seinem Nachfolger wurde O Opatija pro Person in € Zusammenarbeit und berich- Heinz Amschl gewählt, neuer 19. - 21. Okt. 18 129,- tete, dass im abgelaufenen Obmann-Stv. ist Willi Fiechtl. Bus, 2x N/DZ/HP 3*Istra (4*Admiral + € 20,-)

Vereinsjahr der Gesamtchor Horst Frießnig (Kassier), Fer- pro Person in € Malinska/Krk 17 Auftritte absolviert hatte, dinand Steinkellner (Schrift- 26. - 28. Okt. 18 (Feiertag) 199,- Bus, 2x N/DZ/HP 4*Pinia inkl. Inseltour wofür 47 Proben notwendig führer), Michael Holzer pro Person in € gewesen sind. 65-mal ließen (Organisation), Michael Leitner Portoroz 149,- diverse Kleingruppen ihre Stim- (Archivar) sowie Günther Radl 02. - 04. Nov. 18 Bus, 2x N/DZ/HP 4*Histrion (5*Bernadin: + € 40,-) men zu erfreulichen, aber auch (Chronist) wurden bei der Neu- pro Person in € Comosee traurigen Anlässen erklingen. wahl des Vereinsvorstands in 29. Dez. 18 - 1. Jän. 19 (Silvester) 459,- Der seit einem Jahr wirkende ihren Funktionen bestätigt. L.W. Bus, 3x N/DZ/HP 4*+Albavilla inkl. Ausflüge

Chorleiter Florian Moskopf Moskau ab Klgft. pro Person in € bedankte sich für die freundli- 29. Dez. 18 - 5. Jän. 19 (Silvester) 749,- Flug, Transfer, 7x N/DZ/F 3*Vega, (HP + € 119,-) che Aufnahme im MGV St. Ste- fan. Florian Moskopf ist nun ab sofort auch offizielles Mitglied des MGV St. Stefan. GRUBER HIT-Reisen Wolfsberg Obmann Themel stellte sich Klagenfurterstr. 35 (EUCO-Center) bei der statutenmäßigen Neu- G. Themel (links) gratuliert dem Buchungshotline ✆ 04352-37370 wahl des Vereinsvorstands auf neuen Obmann H. Amschl. [email protected]

Integrationsball Kärnten 1. – 27. Oktober Am 23. November 2018 findet nach einer einjährigen Pause wie- der der Integrationsball Kärnten, der „VölkerBALL”, in der neuen Burg Völkermarkt statt. mit hauseigener WILDBRET- BÄCKEREI ieser Ball verbindet ver- gibt es seit nunmehr fünf Jah- BIER-, KAFFEE-, WOCHEN schiedene Kulturen mit ren und die Mitglieder sind MENÜ- & Kunst, Kultur und Wirt- bemüht mit Sprachkursen, mit jagdlicher D FRÜHSTÜCKS-PASS schaft, um gemeinsam zu Workshops, Veranstaltungen 10 x bezahlen - 1 x gratis! Ausschmückung feiern und sich zu vernetzen. sowie Öffentlichkeitsarbeit € Veranstalter ist das interkultu- das Thema Integration positiv Frühstücksbuffet 5,50 relle Zentrum Völker.Markt. zu besetzen und durch gute von 6 bis 11 Uhr für jeden Geschmack! Dieser gemeinnützige Ver- Vernetzungsarbeit öffentlich ein hat es sich zur Aufgabe bekannter zu machen. gemacht, Räume zu schaffen, Der Erfolg der Bälle 2015 und damit Begegnungen zwischen 2016 spricht für sich: Der Ball der einheimischen Bevölke- war und ist eine öffentlichkeits- rung und den Menschen aus wirksame Veranstaltung, die aller Welt stattfinden können nur mit Hilfe der Künstler, der Wirtschaft sowie vielen wei- und um so eine gelungene ABSCHIED IN WÜRDE LIEBE Integration der neuen Mitglie- teren, engagierten Personen & der der Gesellschaft zu ermög- möglich gemacht wird. lichen. Auch heuer soll der Ball wie- 0664 262 12 55 Dieses Ziel wird durch Arbeit, der zu einer gern besuchten Ihre erste Nummer im Trauerfall. Sprache, Kunst, Kultur und Veranstaltung werden. L.W. 24 Stunden erreichbar. Genuss am leichtesten erreicht, Lindhofstraße 2, 9400 Wolfsberg weil so ein interkultureller Dia- Info: BESTATTUNG-WOLFSBERG.AT

log gefördert wird. Den Verein [email protected] WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 7 Aktuelles clever fit: Studio-Eröffnung vom Feinsten Am Donnerstag, den 06.09. um 18.00 Uhr war es endlich so weit: clever fit Wolfsberg hat im City-Forum seine Pforten für alle Fitness- Begeisterten geöffnet. Der Ansturm war groß – zu Recht, denn das Team hat ganze Arbeit geleistet. as Franchise-Unterneh- möchte, kommt hier nicht zu men clever fit, mit über kurz: Solarium, Eiweißshakes D400 Studios in Deutsch- und eine moderne Massage- land, den Niederlanden, liege stehen bereit und sorgen der Schweiz und Österreich, für den zusätzlichen Wellness- einer der größten Anbieter Kick. Davon konnten sich bei im Fitnessbereich, hat jetzt der Eröffnung die zahlreichen auch Wolfsberg erobert: Auf Gäste persönlich überzeugen. 1200 m² Fläche kann man Interessierte waren herzlich nun auf modernsten Gerä- dazu eingeladen, sich das ten namhafter Hersteller trai- Studio genauer anzusehen nieren. Von den klassischen und das Personal stand für Geräten für das Ausdauertrai- alle Fragen tatkräftig bereit. ning, über diverse Stationen Bei kleinen Häppchen und zum gezielten Muskelaufbau kühlen Getränken informierten bis hin zu Wunderwaffen wie Geschäftsführer Niki Redzepa- Power Plate gibt es bei clever gic und sein Team ausführlich fit alles, was das (Sportler-) über die All-In-Tarife und die Herz begehrt. Doch auch wer jeweiligen Möglichkeiten, die sich nach dem anstrengenden sich den Kunden jetzt auch in

Training noch etwas Gutes tun Wolfsberg eröffnen. L.W. WERBUNG

Lagerhaus Lavanttal: Vom G’wandl-Shop zum Kärntner G’wand radition und Moderne har- streckt sich die Bandbreite im das Kärntner G’wand mit dem monieren im Lagerhaus G’wandl-Shop. Kärntner Karo im G’wandl- TWolfsberg G’wandl-Shop „Hüte, Accessoires und Tücher Shop ein erfrischendes Come- auf reizvolle Art und Weise, sind gerade im Herbst eine back. denn von klassischer Trachten- beliebte Ergänzung, meint Eva Wer es etwas legerer will, muss mode, über eleganter Festtags- Mayer, G’wandl-Shop Abtei- sich nicht von Kopf bis Fuß in bekleidung hin zur trendigen lungsleiterin, die als gelernte Tracht stylen. „Die Kärntner Alltagsmode wie Jeans, Shirts Schneiderin großen Wert auf Karo Gilets und Jacken kön- und kecken Kleidern, er- eine möglichst perfekte Pass- nen auch sehr gut mit Jeans form bei ihren Kunden legt. kombiniert werden“, meint die Trachten-Expertin. Die Trach- Trend: Kärnten Tracht tenhersteller des Lagerhaus Eva Mayer und ihr Team wis- Lavanttal sind bekannte Öster- sen, was begehrt ist: „Der Trend reichische Qualitätsmarken, Gruppen und Vereinen gehört geht eindeutig in Richtung tra- die auch heimisch produzieren seit jeher zur Routine im Lager- ditioneller Kärntner Tracht. wie Kaiser Franz Joseph, All- haus Wolfsberg G’wandl- Klassische Dirndl, Hemden, werk und Hiebaum oder auch Shop. Gilets und Kleider im Kärnten Spieth & Wensky. Design, die Bodenständigkeit 12. Okt. 2018, 19 Uhr und Heimatverbundenheit aus- Zusätzliches Service Lagerhaus Herbstfest strahlen sind angesagt,“ so Änderungsarbeiten sowie spe- Modeschau & Weinverkos- Mayer. Aus edlen Stoffen in zielle Kundenwünsche werden tung, –20% auf Tracht-, Jagd- klassischer Machart und echter mit viel Liebe zum Detail umge- & Reitbekleidung

Handarbeit gefertigt, erfährt setzt. Auch die Ausstattung von www.lagerhaus-lavanttal.at WERBUNG

8 | WOLFSBERGER Zeitung Aktuelles

Verein Lavanttaler Wirtschaft: Warum ich mich wöchentlich bei BODY Kaminabend des VLW STREET fit halte: Am 3. September fand in den Räumlichkeiten der Wirtschaftskammer Wolfsberg der „Kaminabend“ des VLW und der Jungen Wirtschaft Wolfsberg statt. Geladen wurde zu einem Vortrag von Prof. Dr. Dominik Engel zum Thema „Blockchain: Silver Bullet oder Rohrkrepierer”. n seinem äußerst informativ diese virtuelle Währung mitt- gestalteten Vortrag informier- lerweile angenommen hat. Ite Prof. Dr. Engel von der FH Salzburg über die Funktions- Nach dem überaus interessan- weise der sogenannten „Block ten Vortrag scheuten sich die Chain“. Gäste nicht, ihre Fragen direkt Erwin Schatz Technischer Angestellter an Herrn Engel zu stellen, der Dabei handelt es sich um eine sich ausreichend Zeit für die „Effektivität! Darum geht es beim Art Netzwerk innerhalb des EMS Training. Um annähernd ausführliche aber dennoch ähnliche Resultate mit herkömm- Internets, das eine dezentrale simple und nachvollziehbare lichen Sportarten zu erzielen, wür- Lösung zur Speicherung bie- Beantwortung nahm. de man ein stundenlanges Workout tet – also quasi das Gegenteil absolvieren müssen. 20 Minuten – einmal pro Woche reichen beim der schon bekannteren Cloud. Der Abend fand bei Brötchen EMS vollkommen aus!” und Getränken noch einen Prof. Dr. Engel griff zur Veran- Prof. Dr. Dominik Engel von der gemütlichen Ausklang, wo schaulichung der Thematik auf FH Saltzburg beim Erklären der noch angeregt über die neu- Funktionsweise der Block Chain. Bodystreet Wolfsberg – das Beispiel der Bitcoin zurück esten Entwicklungen in der Rossmarkt 12 und erklärte den Gästen in Wirtschaft sowie der damit Tel. 0664 3455578 vereinfachter Version, wie die Bitcoins überhaupt erst ermög- einhergehenden Technik disku- www.bodystreet.at

Block Chain das Mining von licht und welche Ausmaße tiert wurde. L.W. WERBUNG Das globale 2°C Ziel m Dezember 2015 haben (jeweils gegenüber 1990). sich 195 Länder im Rahmen Laut einer aktuellen Studie Ider Pariser Klimaschutz- beträgt die Wahrscheinlichkeit konferenz erstmals auf ein dies tatsächlich zu schaffen bei allgemeines, rechtsverbindli- rund 5 %. Viel wahrscheinli- ches weltweites Klimaschutz- cher – nämlich zu 90 % – ist übereinkommen geeinigt. Das ein Anstieg der globalen Tem- Übereinkommen umfasst das peraturen zwischen 2°C und langfristige Ziel, den Anstieg 4,9°C bis zum Jahr 2100. der weltweiten Durchschnitts- temperatur auf deutlich unter Klimawandelanpassung 2 °C gegenüber vorindustri- notwendig ellen Werten zu begrenzen, Selbst wenn das 2°C-Ziel um einem gefährlichen Klima- erreicht wird, können wir die wandel entgegenzuwirken. Da globale Erwärmung und ihre die globale Erwärmung seit negativen Folgen lediglich Beginn der Industrialisierung abschwächen, jedoch keines- Quelle: IPCC (ca. 1850) etwa 1,2 Grad Cel- falls zur Gänze vermeiden. sius beträgt, verbleiben rechne- Deshalb braucht es heute wie Weitere Informationen erhalten Sie unter: risch noch 0,8 Grad, um das auch in der Zukunft nicht nur 2 °C Ziel einzuhalten. Um dies ambitionierte Klimaschutzmaß- www.klimaparadies-lavanttal.at zu erreichen, müssten die welt- nahmen zur Reduzierung des weiten Treibhausgas-Emissio- globalen Temperaturanstiegs, Fragen und Anregungen bitte an: nen bis 2050 um mindestens sondern auch Maßnahmen zur [email protected] 50 %, in den Industrieländern Anpassung an den Klimawan-

sogar um 80–95 % sinken del. M.W. WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 9 Aktuelles

Warum ich mich 1 Jahr AIS Center wöchentlich bei BODY Das AIS Center in Wolfsberg bietet erstklassige Seminarräumlichkeiten, hauseigene Hotelzimmer STREET fit halte: und das beliebte Café Time – Rundumausstattung für Ihre Veranstaltung also! urch das wunderschöne einem interessanten „Lerntag“ und Gesundheit im Entstehen, Interieur können die sehr gerne, oder man ver- es werden laufend Weiter- DBesucher den Business- bringt die freie Zeit auf der bildungen für Privatpersonen Wohlfühlcharakter in den blumig gestalteten Terrasse. aber auch für Menschen, die Seminarräumlichkeiten, in den im Gesundheits- und Pflege- Hotelzimmern sowie im haus- Auch die Bildungsakademie bereich arbeiten angeboten eigenen Café Time im AIS im AIS Center hat einiges zu und am 3. Dezember werden Center spüren und erleben. bieten. So ist z.B. ein neues um 16.00 Uhr im AIS Cen- In den modern eingerichteten Programm mit den Themen- Kerstin Kainz ter „Demenzschauräume“ Bürokauffrau Zimmern erholt man sich nach schwerpunkten Altern, Demenz der Öffentlichkeit zugänglich „Durch meinen Bürojob verbringe ich die gemacht. In diesen Schauräu- meiste Zeit sitzend. Dies hat Verspannun- men werden Möglichkeiten gen im Nacken, Rückenbereich und auch und Hilfestellungen für die Kopfschmerzen zur Folge. Dank dem EMS Training gehört dies der Vergangenheit an. Betreuung demenzkranker Eine Sporteinheit mit 20 Min. lässt sich super Menschen zu Hause gezeigt in den meist stressigen Alltag integrieren. Ich empfehle EMS als Ganzkörpertraining zu und vor allen Dingen, wie 100% weiter.” man diese Hilfestellungen sehr einfach selbst umsetzen kann. Das neue Programm- Bodystreet Wolfsberg – heft ist ab Ende des Jahres Rossmarkt 12 verfügbar, nähere Informati- Tel. 0664 3455578 onen dazu finden Sie unter www.bodystreet.at

www.ais-akademie.com L.W. WERBUNG Neue Pflegeöle: Fuß-activ bei Orthofuß Gemeinsam mit Heidemarie Krusch, die diplomierte Aromatologin Individuelle und PKA ist, und der team santé Activa Apotheke wurden neue Ölmischungen speziell für Beine und Füße kreiert. Diese unterstüt- Einlagen oder Schuhe zen die Wirkung der orthopädischen Einlagen und Schuhe von für individuelle Orthofuß optimal lindern so Beschwerden. Menschen xtreme Schmerzen bei Zur Auswahl stehen dabei drei • Orthopädische Schuhe Hallux Valgus, Fersen- verschiedene Öle, nämlich ein sporn oder Venenleiden Fersenspornöl, ein Halluxöl • Orthopädische Einlagen E Ihr Fußspezialist sind die Probleme, mit denen und ein Venenöl, aber auch • Schuhzurichtungen sich das Orthofußteam täglich andere wohltuende Anwen- beschäftigt. dungen wie zum Beispiel ein Fußbalsam, Venenspray, Bade- Doch diese Beschwerden salz oder Fußspray ergänzen FUSSACTIV gehören bald der Vergan- das Sortiment und sind alle ab genheit an, denn mit den sofort erhältlich bei Orthofuß ÖLE individuell angefertigten in Kleinedling. orthopädischen Einlagen von Orthofuß in Kombination mit Um eine optimale Versorgung Immer einen den hochwertigen Ölmischun- zu gewährleisten und dem Schritt voraus! gen der Activa Apotheke, die schmerzfreien Gehen einen alle reich an hochwertigen Schritt näherzukommen, ist Pflanzenstoffen sind, wird auf das Team von Orthofuß immer Alte Str. 2, 9431 St. Stefan – Kleinedling bei Ramikreuzung natürliche Weise für Linderung bemüht, die passende Lösung Mo bis Fr: 8:00–12:00 Uhr und von 13:30–16:30 Uhr gesorgt. für Sie zu finden. L.W. WERBUNG

10 | WOLFSBERGER Zeitung Aktuelles

Getworx: Neuer Standort – gewohnte Qualität Die Firma Getworx hat sich gleich auf drei Sparten spezialisiert: (Duft-)Kerzen, Textildruck und grafische Arbeiten. In diesen Bereichen bleibt dank der Profis aus St. Andrä fast kein Wunsch unerfüllt. m neuen Standort in Marke Feeling, welche absolut St. Andrä, an dem üb- naturrein und für die Körperan- Arigens noch Geschäfts- wendung geeignet sind, ange- flächen frei sind (Kontakt siehe boten. Infobox), hat man sich schon gut eingelebt und kann nun Textildruck und Grafik auf größeren und sehr einla- Im Bereich des Textildruckes denden Flächen ein unschlag- sind bei Getworx der Kreati- bares Sortiment anbieten. vität kaum Grenzen gesetzt.

Kontakt: Telefon: 04358 / 20016 Paketshop www.getworx.at Als zusätzlichen Service fun- www.duftparadies.at giert Getworx auch als Paket- www.lavanttaler-textildruck.at shop der Paketdienste GLS, DHL, DPD und Hermes. Sie Geschäftslokal können Ihre Sendungen also zu mieten: ganz bequem in alle Welt 0680 | 206 55 11 versenden, und das mit einem www.passage.risio.at

Partner Ihrer Wahl! L.W. WERBUNG

Kerzen Egal, ob man ein Geburts- Unter dem Namen „Lavant- tagsgeschenk braucht, oder taler Duftparadies“ werden T-Shirts für einen Polterabend (Duft-)Kerzen aller Art der Mar- bedrucken lassen möchte, das ken Yankee Candle, Country alles und noch mehr ist hier Candle sowie Standardkerzen zu einem unschlagbaren Preis und Rustikkerzen, aber auch möglich. Auch wer Werbear- Räucherstäbchen, Räucher- tikel aller Art sucht, wird hier kohle und sonstiges Zubehör, fündig: Kugelschreiber, Tas- Weihrauch und Weihrauchker- sen, Tragtaschen, Visitenkar- zen, verschiedenstes Dekoma- ten sind nur ein kleiner Auszug terial und ätherische Öle der aus der breiten Produktpalette.

WOLFSBERGER Zeitung | 11 Aktuelles

ICON Infrastruktur Bau GmbH: In allen Lagen bestens betreut Die ICON Infrastruktur Bau GmbH, die übrigens für die Tiefbau- arbeiten und die provisorische Asphaltierung am Hohen Platz zuständig ist, bietet Lösungen für alle (Bau-)Lagen. ie Anfang 2014 gegrün- werden. Weitere Referenzpro- dete ICON Infrastruk- jekte sind die Gestaltung der Dtur Bau GmbH hat sich Außenanlagen der Bestattung rasant entwickelt. Der Standort Wolfsberg (Friedpark) oder der am Gewerbepark in St. Ste- Jahresstraßenbauauftrag für fan wurde rasch zu klein, die Gemeinde Frantschach/ daher ist das Unternehmen in St. Gertraud. Auch für die die Auenfischerstraße 100, ÖBB wurden Wehranlagen 9431 St. Stefan, übersiedelt. saniert und für die Österr. Bun- Die Schwerpunkte der Firma desforste beispielsweise zwei ICON liegen in den Bereichen Kraftwerke errichtet. Die Bau- Tief-, Straßen- und Betonbau. So wurden am Hohen Platz in firma empfiehlt sich natürlich Wolfsberg der Wasserleitungs- auch für Privatkunden. ICON tausch und die Erneuerung der steht für eine partnerschaft- Kanalleitungen für Schmutz- liche und präzise Abwick- und Regenwasser durchge- lung, garantiert Termintreue führt. Dies wurde in 2 Etappen und hohe Qualität. Aufgrund erledigt, denn nur so konnte der guten Auftragslage sucht für die Anrainer eine konstante ICON laufend Facharbeiter im

Wasserversorgung garantiert Bereich Tiefbau. L.W. WERBUNG Perfekt eingelagert! Gewinnspiel Festzelt Papageno am Kolomonimarkt: m Süden Wolfsbergs ent- GmbH“ setzt dieses Projekt Der VIP-Tisch geht an… steht momentan ein neues als Lizenznehmer der öster- ISelf-Storage Projekt. Direkt reichweit tätigen Self-Storage neben dem OBI-Markt können Firma „Diskont Depot“ um und Privatpersonen, aber auch schafft bei Bedarf auf bis zu Geschäftskunden ab Oktober 4.400 m² Fläche abgesicher- knallgelbe Container zu güns- ten und leistbaren Stauraum tigen Preisen anmieten. Die für unzählige Anwendungen. vom gebürtigen Wolfsberger Die Container sind ab rund Herfried Urbani gegründete 4,4 m² Fläche erhältlich und und von seiner Frau Alexandra ab mindestens einem Monat

betriebene „Urbani Storage mietbar. L.W. WERBUNG

enate Pachatz aus Wolfs- am Kolomonimarkt inklusive berg. Unter den zahl- Sektempfang, Ripperlplatte, Rreichen Einsendungen einer Maß Bier pro Person, konnte sich die Wolfsbergerin Tischwein und einer Runde über den Sensations-Gewinn Schnaps. Viel Spaß wünschen aus der letzten Ausgabe die Teams des Festzeltes Papa- freuen: Ein VIP-Tisch für 4 Per- geno und der Wolfsberger

sonen im Festzelt Papageno Zeitung. L.W. WERBUNG

12 | WOLFSBERGER Zeitung Aktuelles

Baustart in Wolfsberg: XXXLutz Völkermarkt ist immer für Sie da! Bald wird der Startschuss zum neuen XXXLutz in Wolfsberg erfolgen. Lernen Sie XXXLutz, unsere tollen Aktionen, mich und unser Ver- kaufsteam auch jetzt schon kennen und besuchen Sie uns in Ihrem nächstgelegenen XXXLutz in Völkermarkt. ls österreichisches Fami- lienunternehmen freuen Awir uns, Ihnen seit über 70 Jahren Tag für Tag zur Ver- fügung stehen zu dürfen. Volle Konzentration auf unsere Kun- den, beste Preise und außerge- wöhnlicher Service haben uns so erfolgreich gemacht. Dieses Angebot gilt natürlich für alle, auch jene, die uns vielleicht noch nie besucht haben.

In unseren Fachsortimentsabtei- etwas finden. Von günstigen sich die kulinarischen Fest- lungen gibt es auch viele tolle Einrichtungsgegenständen für tagsangebote zu Superpreisen Dekorationsaccessoires die Studentenwohnung bis hin schmecken! Das XXXL-Restau- die Ihr Zuhause schöner zu exklusiven Markenmöbeln rant bietet den Kunden alles, machen. Unsere Trend- können wir Ihnen alles anbie- was das Herz und der Magen scouts sorgen immer für ten. begehren: Die große Auswahl ein neues und aktuelles an Speisen und Getränken Sortiment, damit Sie bei Natürlich kommt bei sorgt dafür, dass niemand uns immer moderne & uns auch das Service hungrig shoppen muss. Pro- trendige Themen finden. bieren Sie unsere Gerichte zu Schnuppern Sie die Luft inter- nicht zu kurz. den günstigen XXXL-Schnäpp- nationaler Messen in unserem Zustellung und Montage von chenpreisen und lassen Sie Einrichtungshaus. unseren hauseigenen per- sich von den tollen Angeboten fekt geschulten Monteuren, verwöhnen. Natürlich bieten wir vor Elektro- & Wasseranschlüsse allem bei Möbeln eine XXXL- damit Küche und Bad auch Bei XXXLutz profitieren Auswahl mit XXXL-Beratung gleich benützt werden können, alle von den vielen tollen Bodenverlegung für alle Berei- und XXXL-Planung an. Lassen und exklusiven Einkaufs- Sie unsere Einrichtungsbera- che, Vorhangnähservice durch ter/innen Ihren Wunschraum unsere eigene Schneiderei, vorteilen. L.W. oder Ihre ganze Wohnung Ausmessservice für alle Berei- mit Ihnen gemeinsam gestal- che damit die Möbel auch ten. Wir bauen Ihre Wünsche wirklich sitzen, Baby- & Hoch- Kontakt: und unsere Ideen in ein tolles zeitstische für Ihren Anlass, XXXLutz Völkermarkt Gesamtkonzept ein, um aus Finanzierungsservice, Gratis- 10. Oktober Straße 18-20 Ihren vier Wänden eine Wohl- Transporter und Siedel-LKW 9100 Völkermarkt fühloase zu machen. für unsere Stammkunden – all Tel.: 050 111 120-0 das und noch viel mehr bieten Öffnungszeiten: Küche, Wohnzimmer, Schlaf- wir in unserem umfangreichen Mo.-Sa.: 09:00-18:00 Uhr zimmer, Badezimmer, Vor- Serviceprogramm an. Hausleitung räume, Speisezimmer, Büro- & Offizielle Homepage: Kleinmöbel. In allen Bereichen Besuchen Sie auch unser XXXL- Herr Siegbert www.xxxlutz.at

Ebner werden Sie in jeder Preisklasse Restaurant und lassen Sie WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 13 Unsere Heimat

Der Tourismusverband Wolfsberg informiert: Erfolgreiche Bilanz Die Bilanz des Tourismusverbandes Wolfsberg für den vergangenen Sommer 2018 fällt gut aus: Das Lavanttal ist weiterhin ein sehr beliebtes Reiseziel und heimische Tourismusbetriebe verzeichnen ein sattes Plus bei den Nächtigungen. amit kann die diesjäh- der Region in Sachen Touris- rige Sommersaison mus bei. Deinen Nächtigungszu- wachs von rund 14 % gegen- Service über dem Vorjahr verzeichnen. Ausgezeichneter Service wird Trotz der langen Schlechtwet- in den heimischen Betrieben terperiode im Mai und Juni großgeschrieben. Das freut konnte dank den sommerli- nicht nur die Gäste, sondern chen Temperaturen im Juli und auch den Tourismusverband, August dieser Anstieg erzielt denn nur mit bestem Service werden. Die endgültige tou- und perfekter Gästebetreuung ristische Sommerbilanz des werden Urlauber zu Stamm- Jahres 2018 wird allerdings gästen. Die durchwegs hohe erst im Oktober vorliegen, gibt Qualität beim Service ist also Reinhard Steinbauer vom Tou- mit Sicherheit ein Faktor für rismusverband Wolfsberg zu die immer steigenden Nächti- bedenken. am Strand zu liegen – daher 200 Kilometern bestens mar- gungszahlen und spiegelt sich auch das Motto „Wandern kierten Wanderwegen auf. auch in der Anzahl der Gäs- Wandern und Biken und Biken statt Sonnenbaden“. Natürlich reicht die schöne teehrungen wider. Ab 5 Jahren statt Sonnenbaden Die Region Lavanttal hat hier Landschaft des Lavanttals Urlaub im Gemeindegebiet Bei immer mehr Familien hat einiges zu bieten: Geführte alleine als Touristenmagnet werden die Urlauber nämlich sich ein gesunder Lebensstil Wanderungen, Radausflüge, schon lange nicht mehr aus; für langjährige Gästetreue gut etabliert und da passt die Biketouren und vieles mehr. auch der Mix aus Kultur-, geehrt. Darunter finden sich Aktivität in den Bergen und Außerdem wartet Wolfsberg Sport- und Erholungsangebo- einige Familien, die bereits auf den Almen natürlich bes- als Österreichs erste zertifi- ten kann sich sehen lassen und seit 40 Jahren Stammgäste

ser ins Bild, als eine Woche zierte „Wanderstadt“ mit über trägt maßgeblich zum Erfolg sind. L.W. WERBUNG

Fest der Chöre: Cantare in Montagna 2018 Fast 400 Sänger aus Italien und Österreich waren Anfang September wieder in Wolfsberg zu Gast und hüllten die Bezirkshauptstadt im Rahmen des „Singen in den Bergen“ in eine Klangwolke, die sich sehen bzw. höre lassen konnte. Nicht nur Kulturfreunde kamen dabei auf ihre Kosten, auch der Tourismus freute sich über einen großen Beitrag zum Nächtigungsplus. eim diesjährigen „Can- zu den Touristenmagneten tare in Montagna“ in der Region zählen kann, Bzauberten die rund ging heuer von 31. August 400 Sänger aus den beiden bis 2. September über die Teilnehmerländern nicht nur Bühne. Gastchöre aus Italien, dem Publikum ein Lächeln ins aber auch heimische Gruppie- Gesicht, auch Reinhard Stein- rungen boten ihr vielseitiges bauer vom Tourismusverband Repertoire an Liedern dar, Wolfsberg freut sich über den und so wurde uns neben den gelungenen Start in die Nach- bekannten Liedern auch viel saison. Neues geboten und ein Teil ita- lienischer Kultur vermittelt. Die Veranstaltung, die sich mittlerweile so gut etabliert Den Auftakt zur Veranstaltung hat, dass man sie getrost bildete das Konzert mit dem

14 | WOLFSBERGER Zeitung Unsere Heimat

www.1alieferservice.at

lt.at hnitzelwe www.sc

SCHNITZELWELT-APP Jetzt downloaden, bestellen, abholen und genießen.

c 1,50 SPAREN! c 1,50 SPAREN! SCHNITZEL CORDON BLEU normal - Schwein / Pute normal - Schwein / Pute +1 Beilage +1 Beilage + Getränk + Getränk 0,5l / alkoholfrei 0,5l / alkoholfrei 0 MGV und FCh St. Margare- Konzerte der Gastchöre statt- ab c 6,50 ab c 7,6 statt ab 7 8,00 statt ab 7 9,10 then im Kapuzinergarten. Am fanden. Das Fest gipfelte am Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Samstagvormittag ging es mit Sonntag in einem gut besuch- c SPAREN! c SPAREN! Darbietungen im Brauhof Kra- ten Almgottesdienst am Klip- 1,50 1,50 schowitz weiter bevor dann pitztörl und anschließendem FISCHFILET EMMENTALER mit Sauce Tartare GEBACKEN am Abend im Rathaus die Almsingen. L.W. WERBUNG +1 Beilage mit Preiselbeeren + Getränk +1 Beilage 0,5l / alkoholfrei + Getränk 0 0,5l / alkoholfrei ab c 7,6 ab c 7,50 statt ab 7 9,10 statt ab 7 9,00 Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

c 1,50 SPAREN! c 1,50 SPAREN! BAUERN-CORDON BAUERN-CORDON normal - Schwein / Pute normal - Schwein / Pute +1 Beilage +1 Beilage + Getränk + Getränk 0,5l / alkoholfrei 0,5l / alkoholfrei ab c 8,50 ab c 8,50 statt ab 7 10,00 statt ab 7 10,00 Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

c 1,50 SPAREN! c 1,50 SPAREN! GRILLSPIESS GRILLTELLER 2 Stück - Pute Puten-/Schweins- kotelett/Spieß +1 Beilage +1 Beilage + Getränk Gästeehrungen des Tourismus- 0,5l / alkoholfrei + Getränk 0,5l / alkoholfrei ,30 ab c 8,70 ab c 10 statt ab 7 10,20 statt ab 7 8,00 verbandes Wolfsberg Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

c 1,50 SPAREN! c 1,50 SPAREN! Gästehaus Karin, Koralpe HÜHNERSCHNITZEL CHICKEN- BURGER SPEZIAL +1 Beilage +1 Beilage + Getränk + Getränk 0,5l / alkoholfrei 0 0,5l / alkoholfrei ab c 5,8 ab c 7,90 statt ab 7 7,30 statt ab 7 9,40 Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten.

HINGEHEN . EINLÖSEN . GENIESSEN KLAGENFURT: Waidmannsdorferstraße 133b (Südring), Durchlassstraße 4a (neben Interspar) & Völkermarkterstraße 156 FELDKIRCHEN: FMZ - Villacherstraße 24 VILLACH: Ossiacherzeile & Tirolerstraße 19 GÜLTIG WOLFSBERG: Klagenfurterstraße 40b IN ALLEN SPITTAL/DRAU: Villacherstraße 53 FILIALEN Am 9. August 2018 wrurden im Gästehaus Karin auf der Koralpe Herr Öffnungszeiten: Täglich 10 - 22 Uhr

Wild und Herr Annemay aus Konstanz für 5 Jahre Urlaubstreue geehrt. WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 15 Kolomoni UnsereMARKT Heimat 2018

429. Kolomonimarkt: Ganz im Zeichen der Region Beim diesjährigen Kolomonimarkt, der von 12. bis 15. Oktober stattfindet, wird vor allem der „Platz der Region“ die Gäste in Scharen nach Kleinedling locken. Das ist auch gut so, bietet er doch zahl- reichen heimischen Produzenten eine ideale Plattform, um ihre hochwertigen Produkte an den Mann bzw. an die Frau zu bringen. uch heuer gibt es wie- natürlich auch erworben wer- der einige Neuerungen den. Auch einige ausgefallene Aam Kolomonimarkt: und neue Produkte werden Zum Beispiel gibt es ein neues am „Platz der Region“ ange- Stolz auf Marktbier, einige neue Aus- boten. unseren steller und auch in der Gas- Zum Beispiel gibt es die bun- Kolomoni- tronomie gibt es Neuigkeiten. ten, in Handarbeit liebevoll Doch auch Althergebrachtes hergestellten Flechttaschen von markt darf nicht fehlen: Das Festzelt Hannelore Dobernig zu kau- Märkte sind große Impuls- Papageno, das Festzelt Kehr- fen, selbstgenähte Mode und geber für Stadt und Land. Das gilt insbesondere für aus und der Gasthof Frasswirt Hauben von Sandra Sanny den Kolomonimarkt, der seit sind wie immer dabei! Schatz und Pamela Schifferl, Jahrhunderten im Lavanttal Schuhe und Lederbekleidung und darüber hinaus den Höhepunkt des jährlichen Platz der Region von Sascha Flössholzer, selbst- Brauchtums bildet. Zugleich Der „Platz der Region“ wird gebranntes der Edeldestillerie ist der Markt ein großes Fest auch heuer wieder im Mittel- Dohr vlg. Zechner, der Edel- der Begegnung für die vielen Besucher aus nah und fern. punkt des Geschehens stehen. brennereien Jantschgi und (Lavanttaler Sojabohnenöl Märkte sind aber auch - his- Es können die verschiedensten WeGu, scharfes vom Chili- und Lavanttaler Kürbiskernöl), torisch gesehen - ein Symbol Produkte aus regionaler Erzeu- Fraunz, leckeres vom Bucher Imker Pius Zarfl und auch Kunst- der Freiheit. Das Marktrecht war für einen Ort die erste gung probiert, angeschaut und Ziegenhof, Café Vero, LAVSO handwerk EvaArtist. Außer- Stufe zum Stadtrecht. Und die Bevölkerung konnte an 429. WOLFSBERGER den Markttagen die Freiheit einer großen Auswahl ei- Speisenangebot nes ansonsten beschränkten Kolomoni am „Platz der Warenangebotes genießen. Ein wenig ist von dieser ur- Region” sprünglichen Freiheit immer Markt Genuss bei Sissy & Franz noch zu spüren, wenn man 12.–15. OKT. 2018 • „Kolmaunimorkt - Supp‘m” am Kolomonimarkt zwischen AM MARKTGELÄNDE WOLFSBERG/KLEINEDLING den Ständen der Fieranten • Frittatensuppe Ermäßigte Preise und Schausteller wandert. Freitag 12. Oktober • Braten vom Almochsen mit 14:00 MARKTSEGNUNG Kaplan Dr. Christoph Kranitzki am Platz der Region Als Mitglied der „Interessen- 15:00–18:00 “MUSIK FÜR DI UND MI...“ Musikschule Unteres Lavanttal am Platz der Region Wurzelsoße und Spätzle gemeinschaft Kärntner Volks- • Schweinebraten mit feste“ sind die Wolfsberger Samstag 13. Oktober Eröffnungstag 12:00 FESTUMZUG mit der Stadtkapelle Wolfsberg und Vereinen des Tales Knödel und Sauerkraut Märkte gemeinsam mit dem mit Oldtimershow, gratis Murauer Bierverkostung, Start: Cafe am Platzl Villacher Kirchtag und dem 12:30 ERÖFFNUNG Kolomonimarkt am Platz der Region, • gegrillte Beiriedschnitte Bleiburger und dem St. Veiter historische Marktproklamation, Murauer-Bieranstich durch • Wienerschnitzel vom Wiesenmarkt einer gelebten BGM Hans-Peter Schlagholz mit der Stadtkapelle Wolfsberg Schwein Markttradition verpflichtet. 13:00–15:00 PLATZKONZERT „Ortsmusik Maria Trost“ Diese Zugehörigkeit ist ein 15:30-18:00 „KOLOMONI MACHT SCHULE“ auf der Regionsbühne • Kärntner Kasnud‘l Qualitätssiegel und zugleich 18:00-20:00 „BÄCK SEPP MIT FREUNDEN“ • Frankfurter Ansporn für uns, die Tradi- Sonntag 14. Oktober Trachtentag • Pulled Beef Burger tion verantwortungsvoll zu 11:00-12:00 ORF Radio Kärnten FRÜHSCHOPPEN „Live Übertragung“ pflegen und das Marktange- 12:15–12:45 PLATZKONZERT Trachtenkapelle St. Margarethen „Sissy`s siaße bot so attraktiv wie möglich 13:00-18:00 MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG „Die 4 von der Koralm“ Frische-Marktbäckerei” zu machen. Montag 15. Oktober • Bauern-Krapfen Wir Wolfsbergerinnen und 11:00-13:00 FRÜHSCHOPPEN mit dem „St. Johanner Duo“ auf der Regionsbühne Wolfsberger sind stolz auf 13:00–17:00 MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG mit „VolXSound“ auf der Regionsbühne • Apfelstrudel unseren Kolomonimarkt. Ich ab 17:00 BEZIRKSJUGENDCHOR LAVANTTAL (Koordinator: Fr. Desirée Deiser) auf der Regionsbühne • Topfenstrudel freue mich auf Ihren Besuch • verschiedene Torten und wünsche einen vergnüg- Platz der Region MARKTPRINZESSIN lichen und unterhaltsamen KUNSTHANDWERK UND KÖSTLICHKEITEN SANDRA • Kaffeespezialitäten täglich: KULINARIK VOM GASTHOF DEIXELBERGER Marktbummel! Mehlspeisen auch zum 12.-15. Mitnehmen für dahoam!!! Bürgermeister Oktober 2018 Hans-Peter Schlagholz Solange der Vorrat reicht! WERBUNG

16 | WOLFSBERGER Zeitung Kolomoni MARKTUnsere 2018 Heimat dem kann man sich am „Platz es zum Beispiel von 14.00 bis Festumzug mit der Region“ schon die neue 20.00 Uhr Kulinarik vom Gast- GRATIS BIER Saisonkarte um –20% für die hof Deixelberger am „Platz von Murauer Koralm sichern. In den Holzpa- der Region“. Aufgetischt wer- Am Samstag findet der tradi- den zahlreiche Lavanttaler villons locken die „Weintheke“ tionelle Festumzug mit GRA- vom Lenzbauer und „Cafino Schmankerl in gewohnter Deixelberger-Qualität. Ab TIS Murauer Bierverkostung, mit Lavanttaler Winzer“. der von der Stadtkapelle Man sollte sich diese Vielfalt 15.00 Uhr heißt es „Musik für di und mi…“, die Musikschule Wolfsberg und anderen Ver- an heimischen Produkten auf Unteres Lavanttal musiziert. einen begleitet wird, statt. keinen Fall entgehen lassen! Auch ab 15.00 Uhr gibt es am Der Umzug, der mit der „Platz der Region“ eine Stunde Marktproklamation und dem Ermäßigte Preise lang tolle Preise beim Murauer Murauer-Bieranstich durch Bür- Am Freitag, den 12. Okto- Glücksrad zu gewinnen. germeister Hans-Peter Schlag- ber finden neben der Markt- Außerdem gibt es bis 19.00 holz am „Platz der Region“ die Neuigkeiten segnung durch Dr. Christoph Uhr im Rahmen des Familienta- Eröffnung des Marktes mar- auf dem Kranitzki noch viele andere ges vergünstigte Fahrpreise im kiert, ist immer einen Besuch Kolomoni- Veranstaltungen statt. So gibt Vergnügungspark. wert. Fortsetzung auf S. 18 markt Der Wolfsberger Kolomoni- markt zählt den bedeutends- ten und ältesten Brauchtums- Immer was los im Papageno veranstaltungen Kärntens. Den Anforderungen der Für grandioses und natürlich auch abwechslungsreiches Programm sorgt das Festzelt Papageno auch heutigen Zeit entsprechend, beim heurigen Kolomonimarkt. Es wird der perfekte Mix aus Party-, Schlager und Volksmusik geboten. wird von den Wolfsberger Stadtwerken als Veranstalter leich am Freitag, dem ßende Hauptact „2:tages:bart” los – aus der Küche gibt es das Jahr für Jahr ein attraktives 12. Oktober geht es mit für Entertainment der Extra- Papageno-Menü um 9,50 E Programm mit interessanten einer ewigen Legende klasse. (Wienerschnitzel mit Salat und Neuigkeiten erstellt. G So gibt es heuer am Platz los – die John Otti Band kommt Am Sonntag geht es bereits einem Murauer Bier). Für einen der Region erstmals eine zurück auf den Kolomonimarkt. um 10.30 Uhr mit dem traditi- gelungenen Abschluss des Kolo- fixe Marktgastronomie. Das An den VIP-Tischen genießen onellen Frühschoppen los, der monimarktes sorgt der Auftritt bekannte Gastronomenpaar Sie die John Otti Band live ab von Bernd Hinteregger mode- der Top Stimmungsband aus Sissy und Franz´l Deixelber- ger, deren heimische Küche 21 Uhr mit Sekt Empfang, Rip- riert wird, für den perfekten der Steiermark, „Die Draufgän- weithin geschätzt wird, war- perlplatte, einem Maß Bier pro Musik-Mix am Sonntag sorgen ger“ sind ab 19 Uhr mit ihren tet mit besonderen kulina- Person, sowie von 20-22 Uhr all das „Jauntal Quintett“, „Elisa“ bekanntesten Hits zu Gast, als rischen Schmankerln auf – inklusive Tischwein & Grosser’s – Finalistin beim Schlager und Special Act wartet das Fest- lassen Sie sich überraschen und genießen Sie echte La- Wiesenbier und natürlich einer Volksmusik Grand Prix 2018 zelt Papageno noch „Melissa vanttaler Spezialitäten! Runde Schnaps auf Haus. sowie „Die Oststeirer“. Kulina- Naschenweng“ auf, als Dress- Als Lieferant des Marktbieres Am Samstag, dem 13. Okto- risch werden Sie mit Spanferkel code ist hier Tracht erwünscht. konnte heuer die Privatbrau- erei Murauer gewonnen ber sorgen die DJs DJ Pipo, verwöhnt. Wie schon im Vorjahr können werden. Gratis-Kostproben DJ Twenty-4 und RR Pojekt ab Auch am Montag, dem Wee-Card und Wee-App Nutzer davon wird es schon beim

18 Uhr sowie der anschlie- 15. Oktober ist wieder einiges wieder Vorteile genießen. M.W. WERBUNG Festumzug geben. Und bei einem Gewinnspiel darf sich der glückliche Gewinner über einen kompletten Jah- resbedarf an Bier (12 Kisten) freuen! Einer der Höhepunkte ist sicher wieder der ORF-Früh- schoppen am Sonntag, der live auf Radio Kärnten über- tragen wird. Organisatorisch bestens auf- gestellt dauert es nur mehr wenige Tage, bis der Markt seine Pforten öffnet. Ich freue mich darauf, Sie dort begrü- ßen zu dürfen.

WERBUNG Stadtrat Johannes Loibnegger Referent für Märkte, Orts- bild und Raumordnung

WOLFSBERGER Zeitung | 17 Kolomoni MARKT 2018

! schoppen statt, an dessen terung am Kolomonimarkt. Ende ein besonderes Highlight Tradition hat unter anderem GEWINNCOUPON wartet. Murauer verlost einen auch der Vergnügungspark, Jahresbedarf Bier (Gewinn- der vor allem bei der Jugend Murauer Bier - coupon ausschneiden und am äußerst beliebt ist, die zahlrei- Rein das Beste seit 1495 Markt in die Gewinnbox ein- chen Aussteller, rund 200 an werfen!). Ab 13.00 Uhr unter- der Zahl, die die unterschied- Gewinnen Sie einen Jahresvorrat an Murauer Bier (12 Kisten).Gewinn- hält die Gruppe „Die 4 von lichsten Waren, von Geschirr coupon ausschneiden und am Markt in die Gewinnbox beim „Platz der der Koralm“. bis hin zu Kleidung, Schmuck Region” einwerfen! Der Gewinner muss bei der Ziehung am Sonntag, und Spielwaren feilbieten und dem 14. Oktober, um 12 Uhr am „Platz der Region”, anwesend sein. Letzter Markttag natürlich auch die unterschied- Gewinnfrage: lichen Gastronomiebetriebe, Natürlich wird am letzten Der wievielte Kolomonimarkt findet heuer statt? die für das leibliche Wohl der Markttag wieder einiges an Gäste sorgen. Unterhaltung geboten, von Name: Musik bis hin zu den verschie- 3. Lavanttaler Fachmesse denen Vergnügungsattraktio- Im Rahmen des Kolomonimark- Adresse: nen ist alles dabei. tes findet auch heuer wieder in Auch am Montag sorgt der Die Teilnehmer des Gewinnspiels erklären sich damit einverstanden, dass die angege- der Eventhalle die Lavanttaler benen persönlichen Daten zum Zweck des Gewinnspiels erhoben und gegebenenfalls Gasthof Deixelberger von veröffentlicht werden. Fachmesse zu den Themen 10.00 bis 19.00 Uhr für das Bauen, Wohnen, Sanieren, leibliche Wohl am „Platz der Renovieren und Einrichten Anschließend findet das Platz- Trachtentag Region“ und ab 13 Uhr spielt statt. Viele, vor allem regio- konzert der „Ortsmusik Maria Am Sonntag, den 14. Okto- die Gruppe „VolXsound” für nale Firmen, zeigen hier ihre Trost“ statt und ab 15.30 ber gilt es die Lederhos’n und Sie. Produkte und informieren über Uhr geben die Schüler der das Dirndl auszupacken: Es ihre Services in der Baubran- Musikschule Wolfsberg unter ist Trachtentag am Kolomoni- Traditionelles che. Mehr dazu finden Sie auf dem Motto „Kolomoni markt. Ab 11.00 Uhr findet Ein breit gefächertes Rahmen- den nächsten Seiten dieser

macht Schule“ ihr Bestes. der ORF Radio Kärnten Früh- programm sorgt für Begeis- Ausgabe. L.W. WERBUNG Auf ein letztes Mal FES as Festzelt vom Frasswirt gemütlichen Spaziergang über TZELT KEHRAUS aus St. Gertraud gehört das Marktgelände auf einen RIESEN WIENERSCHNITZEL - RIESEN SCHNITZELSEMMEL - RIESEN KOTELETTSEMMEL Dmittlerweile zu den Tradi- Besuch im Zelt vorbeischauen. tionszelten am Kolomonimarkt. Denn eines ist gewiss: Hier im Festzelt Kehraus am Doch wie so vieles, hat auch wird man kulinarisch bestens diese Ära einmal ein Ende: versorgt. Für seine knusprigen Kolomonimarkt! Nach über 20 Jahren heißt Backhendl, Würste, saftige es Abschied nehmen von der Wiener Schnitzel und Kote- Familie Martinz. Kein Grund letts ist der Frasswirt genauso Riesen-Wienerschnitzel Trübsal zu blasen, denn ein letz- bekannt wie für die traum-

mit Pommes tes Mal kann man nach einem haften Mehlspeisen. L.W. WERBUNG

Besuchen Sie uns um NUR € 9,50 am Kolomonimarkt! WEITERS GIBTS: KOTELETT, GRILLER, SELCHER, FRANKFURTER CEVAPCICI, RIESEN SCHNITZEL-SEMMEL, RIESENKOTELETT-SEMMEL HÜHNERBRUST-FILET MIT GEMISCHTEM SALAT KÄRNTNER NUDELN MIT GEMISCHTEM SALAT NEU: NEU: HAUSBURGER MIT WEDGES Backhendl Wienerschnitzel Kotelett Würste

18 | WOLFSBERGER Zeitung Bauen, Renovieren, Sanieren und Einrichten

am Kolomonimarkt 3. Lavanttaler Fachmesse rund ums Bauen, Renovieren und Einrichten: Bauen, Renovieren und Sanieren Schon zum dritten Mal findet heuer im Zuge des Kolomonimarktes in der Eventhalle in Kleinedling die Lavanttaler Fachmesse rund um das Thema Bauen, Renovieren, Sanieren und Einrichten statt. Viele, vor allem regionale, Aussteller präsentieren ihre Produkte und stehen für Fragen bereit. ie 3. Lavanttaler Fach- Nachdem die Messe in den der Aussteller sind aber so viel- becken erfüllen möchte, sein messe bietet allen Inte- beiden ersten Jahren ihres fältig wie das Thema selbst: Es Heim mit einer modernen und Dressierten einen tollen Bestehens vom Publikum sehr kommt nicht darauf an, ob man vor allem sicheren Haustüre Überblick über die verschiede- gut angenommen wurde, bli- sich den Traum von der hausei- schützen und aufwerten glei- nen Möglichkeiten, Produkte cken die Veranstalter auch der genen privaten Wellnessoase chermaßen will, einen Anstrich und Services im Bereich Neu- dritten Runde positiv entgegen mit Whirlpool oder Schwimm- für sein Haus braucht, eine und Umbau. Außerdem kann und die Zeichen stehen gut, man sich hier von 12. bis 15. dass die Veranstaltung auch Oktober viel Inspiration in heuer ein voller Erfolg wird, Sachen Einrichten und Wohn- denn das Interesse am Thema raumgestaltung für alle Räume scheint ungebrochen und die holen. Wer sich über die Aussteller reisen wie immer neuesten Trends und Entwick- zahlreich an. lungen in der Gestaltung von Garten und Außenanlagen informieren möchte, ist hier Vielfältiges Angebot auch goldrichtig und kann das Die zahlreichen Aussteller sind am Freitag von 14.00-18.00 alle auf die Themen Bauen, Uhr und an den anderen Mes- Wohnen, Renovieren, Sanie- setagen von 10.00-18.00 Uhr ren und Einrichten speziali- tun. siert. Die Wirkungsbereiche

elegantes Wohndesign &

Wellness Wärme REDWELL STORE REDWELL STORE ST. ANDRÄ ST. ANDRÄ Ebner Christof EbnerBurgstall Christof 145 9433Burgstall St. Andrä 145 Tel.:9433 0660/81 St. Andrä 23 543 [email protected].: 0660/81 23 543 [email protected] www.heizen-mit-zukunft.at www.heizen-mit-zukunft.at

WOLFSBERGER Zeitung | 19 Bauen, Renovieren, Sanieren und Einrichten am Kolomonimarkt

stark renovierungsbedürftige über das Mischen des richti- Immobilie gekauft hat, wo gen Farbtons bis hin zur Aus- es an allen Ecken und Enden führung alles glatt läuft, stehen Baustellen gibt, einen Neubau Ihnen die Profis rund um Maler- anstrebt oder sein bestehendes meister Admir Lala zur Seite. Zuhause nur etwas verschö- Auch verschiedenste Tapeten, nern oder sicherer gestalten egal ob Strukturtapete oder möchte – hier ist für jeden Fototapete, erleben ein Revival etwas dabei. und werden von der Malerei Lala gekonnt angebracht. Heizungstechnik Bei der diesjährigen Messe und Energie wird bei der Malerei Lala der Im Bereich Heizen und Ener- Fokus auf Fassaden- sowie Sili- gie wird unter anderem die konfarben und die beeindru- Firma „Heizen mit Zukunft“ auf ckende Farbpalette von Cetol Ihr Partner in Sachen Natur- arbeiten aller Art, bis hin zu der 3. Lavanttaler Fachmesse BL Silvershine mit Metalleffekt stein, Zaunanlagen, Gabio- Maßanfertigungen von ver- vertreten sein. „Heizen mit liegen. nen- und Steinkorbanlagen schiedensten Spiegeln kann Zukunft“ hat sich vor allem auf nach Maß und diversen Gar- man dem Traditionsunterneh- das Heizen mittels Infrarot spe- Außenbereich tenbauprodukten ist die Firma men aus St. Paul alles anver- zialisiert. Auch wer eine Inf- Auch der Garten hat sich Stein und Garten aus Frant- trauen. rarotkabine zur Entspannung zu einem wichtigen Bereich schach-St. Gertraud. sucht, wird hier fündig. gemausert und es bedarf guter Gastronomie Planung bei der Gestaltung Glas Natürlich haben die Veranstal- Bring Farbe ins Leben! von Terrassen- und Freiberei- Ein vielseitiger und Jahrhun- ter auch für das leibliche Wohl Auch ein harmonisches Farb- chen.Gerade das Naturmate- dertealter Baustoff ist Glas. der Messebesucher gesorgt. konzept kann Wohnräume rial Stein hat sich im Garten Seit über 20 Jahren bietet die Verschiedene kulinarische um ein Vielfaches aufwerten. bewährt, ist er doch langlebig Firma Jölli Glas ein umfang- Schmankerl sorgen dafür, Damit Farbe ins Leben kommt und bei richtiger Auswahl rela- reiches Leistungsspektrum in dass niemand hungrig bleiben und dabei von der Auswahl, tiv pflegeleicht. Sachen Glas. muss, denn mit knurrendem Angefangen von der Glasbe- Magen informiert man sich nur 1 Gutschein im Z arbeitung, über Verglasungs- halb so gut. L.W. Wert von E 50,- GEWINNSPIEL zu gewinnen Teilnehmende Firmen Das Tattoostudio „Rock die Nådl“ von Anja Schart in St. Stefan erfreut sich allseits großer Beliebtheit, was • Leeb Balkone GmbH • Raneg und Paulitsch GmbH man an der bisher gestochenen • Fröling Heizkessel- und • Creativ-Fenster+Disign Anzahl an Tattoos gut erkennen Behälterbau GmbH kann, immerhin hat die junge • Grawe/Petschenig/KC- • Schlatte Böden Meisterbe- Lavanttalerin bereits zahlrei- Wolfsberg trieb che Kunstwerke unter die Haut • Ferlin GmbH • CS Elektrotechnik E.U. gebracht. Das Tattoostudio von • Portas Fachbetrieb • Heizen mit Zukunft Anja Schart befindet sich seit • Schildberger GmbH • Elektrotechnik Zaufl Anfang Feber an der Haupt- • Olsa Handels GmbH • Planungsbüro Krusch straße 14 in St. Stefan im (Stein und Garten) • HD Bau Lavanttal, gegenüber vom Café 7. • KMT Tischler Profi Center • Wogenfels Lasergravur & Am 1. Oktober findet im Studio die Terminvergabe für das 1. Quartal 2019 statt, von 9-19 Uhr sind alle herzlich GmbH UV-Druck willkommen, die Lust auf Farbe unter der Haut haben. Es gibt • MM Matratzen Manufaktur • Werbetechnik Gaugg eine Verlosung mit tollen Preisen und natürlich ist auch für GmbH • Sky Aluminiumsysteme das leibliche Wohl bestens gesorgt, also unbedingt vorbei- • Matratze Royal • Koller Anna Engietechnik schauen! • Telekom Shop & Service • Wagger Bau GmbH Wolfsberg GmbH • Pronorm Fenster und Türen Gewinnfrage: • Malerei Lala GmbH Erraten Sie wie viele Tattoos Anja bereits gestochen hat? • Six Günther • ISO-Putz GmbH Die richtige Antwort senden Sie bitte an: • Helmut Laure • Dan Küchenstudio – [email protected] • Jölli-Glas GmbH Marika Hasler Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. WERBUNG

20 | WOLFSBERGER Zeitung Unsere Heimat

Brauchtum: Erntedank Frau Talker, unsere Brauchtumsexpertin, erklärt uns diesmal alles rund um’s Erntedankfest. Dabei gibt sie Einblicke in die Bräuche von früher, an die sich heute nur mehr wenige Menschen erinnern. as Erntedankfest ist die alljährliche Gelegen- Dheit, Gott dafür zu dan- ken, dass er uns mit all seinen (Feld-)Früchten und Gaben, Gemüse sowie Getreide am Leben erhält. Es ist aber auch die Gelegenheit, dafür zu danken, dass die ganze Ar- beit und die Ernte nicht durch heftige Unwetter und andere Katastrophen zunichtegemacht wurde. Im Allgemeinen wurde es so gehalten, dass der Getrei- deschnitt bei zunehmendem Mond begonnen wurde. Ein -mandle“ gehänselt. Vor dem einen Laib Brot erhielt. Wer wurde. Heute werden oft nur alter Glaube besagt, dass Abschneiden der letzten Halme am Getreideacker beim mehr einige der schönsten wenn der Schnitt an einem sagte man im Lavanttal „jetzt Schneiden den Palmbuschen Ähren im Herrgottswinkel Freitag begonnen wird, das wird der Bock abgestochen“, fand, bekam ein gut gefülltes aufgehängt. Der Bauer, der Getreide im Winter vor Rat- manchmal wurde das auch Weißbrot und es hieß, dass als Erster mit der Ernte fertig ten und Mäusen sicher ist. Der „Bock abjuchzen“ genannt. diese „Schnitterin“ einen Wit- wurde, tat dies übrigens oft mit erste Schnitt wird im Namen Die letzte Garbe heißt „das wer heiraten werde. Es heißt, einem Böllerschuss kund. Frü- Gottes begonnen und von Weibl“, in manchen Gegen- dass man ein paar Ähren so her stand am Ende der Ernte der „Vorschnitterin“ getan; den auch „das Anggele“ lange am Getreidefeld stehen ein großes Festessen und das sie schneidet 3 Garben und lassen soll, bis die Körner aus- Dreschen sollte rund um Mar- legt diese in Kreuzform nie- (Hebamme), „Wiege“ oder fallen und vom Winde vertra- tini beendet sein. L.W. der. Danach können alle mit „Wiegenstroh“, und wurde gen werden, das sichere die der Arbeit anfangen. Zuerst von der „Schnitterin“ umarmt. gute Ernte vom nächsten Jahr. wurden 3 Getreidehalme um Danach hob die „Schnitterin“ Bevor das Getreide in die die Leibesmitte gebunden, das einen Stein auf, wenn sich Erntedank: sollte während der gesamten darunter ein lebendes Tier Scheune gebracht wurde, leg- 30. September: Ernte vor Rückenschmerzen befand, hatte dies die Bedeu- ten die Bauern geweihtes Holz Erntedankfest in Ettendorf schützen. Der langsamste tung, dass die „Schnitterin“ auf den Scheunenboden. Das 10:00 Uhr Erntedankmesse in St. Andrä „Schnitter“ musste sich damals noch im selben Jahr heiraten sollte die Scheune vor Feuer , Domkirche 10:00 Uhr Pfarrkirche Lamm so manchen Spott gefallen würde. Vielfach war es auch schützen. Auf der Koralpe war Michaeli Erntedank Pfarrfest lassen und wurde als „fauler üblich, dass die „Schnitterin“, es Brauch, dass auf den letzten Wagen beim Einbringen des Peter“ oder „Gersten-, Rog- die die letzte Garbe abschnitt, 7. Oktober: Getreides ein Bäumchen mit gen- oder Wazweible bzw. einen Weizenstriezel oder Erntedank in Lavamünd bunten Bändern angebracht Erntedank in Preims/Wolfsberg wurde. Das hatte die Bedeu- 09:00 Uhr Erntedankfest mit tung, dass mit diesem letzten Frühschoppen im Kulturstadl Erntewagen „der Stadel wie- Veranstalter: Ortschaften der neu eingesegnet“ wurde. Mitterpichling und Mühldorf Vielerorts war es üblich, dass 09:15 Uhr Erntedank in die letzten Ähren und Feldblu- Frantschach-St. Gertraud men von den „Schnitterinnen“ 10:00 Uhr Erntedank in Wolfsberg am Weiherplatz zu einem Kranz gebunden 10.00 Uhr Erntedank in Pölling wurden, der anschließend dem Bauern überreicht und 14. Oktober: dann über der Haus- oder 09:00 Uhr Erntedank in Jakling der Scheunentür aufgehängt

WOLFSBERGER Zeitung | 21 22 | WOLFSBERGER Zeitung präsentiert die Rätselseite

Wer hat die Lösung? 3 x 12 Flaschen FloraCola® gewinnen Das FLORACOLA® Natur- Cola ist ein koffeinfreies Erfrischungsgetränk mit dem typischen Cola-Geschmack. Die trinkfertige Limonade mit dem natürlichen Geschmack der Eberraute wird in Kärnten produziert und abgefüllt. Das Natur Cola besteht aus nur vier Zutaten und beinhaltet weniger Zucker als herkömm- liche Limonaden. Wir wünschen allen Ratefüch- sen viel Glück! Senden Sie das Lösungswort bitte an: [email protected] Lösungswort: Suchrätsel: Finden Sie die 6 Fehler, die das linke vom rechten Bild unterscheiden. © creative

„Da Wolfsberga”… Sudoku: …beim Oktoberfest 6 9 1 8 5 9 1 7 1 3 7 5 5 3 7 3 9 8 7 8 7 3 1 4 4 9 2 8 6 Hoher Platz 1, 9400 Wolfsberg Telefon 04352 30169

Auflösung dieser Rätselseite finden Sie auf Seite 29. 4

WOLFSBERGER Zeitung | 23

4 7 6 5 9 3 1 8 2 5 9 8 1 2 4 6 7 3 1 2 3 7 6 8 5 4 9 9 5 1 3 8 7 4 2 6 6 3 4 9 1 2 7 5 8 7 8 2 4 5 6 3 9 1 2 6 7 8 3 5 9 1 4 3 4 9 2 7 1 8 6 5 8 1 5 6 4 9 2 3 7 Menschen im Lavanttal Persönlich ge(be)fragt

Niki Redzepagic, MAS Patrick Gössler Vasileios Paliouras Brosi Rosenfelder Unternehmer Bankangestellter Koch Hausmeister Krebs Fische Widder Schütze

Du kannst den Wind nicht Man kann dir den Weg „Wer etwas will, findet Wege, ?Ihr ändern, aber du kannst die Lebe und genieße – aber nicht weisen – gehen musst du ihn wer nicht, findet Gründe.“ Lebensmotto? Segel anders setzen. auf Kosten der anderen. selbst. (Aristoteles, gr. Philosoph)

Sporteln, gutes Essen, Zeit Ausgiebig frühstücken, einen Wie sieht Für meine Lieben da zu sein mit Freunden und Familie anspruchsvollen Klettersteig für Sie der Ausschlafen und den Tag mit und Menschen mit meiner verbringen, Sonne genießen, meistern und den Tag mit mei- perfekte Tag der Familie verbringen. besonderen Gabe helfen zu Hörbuch. nen Lieben ausklingen lassen. aus? können.

Was ist das Meine Familie Familie und Gesundheit. Gesundheit & Familie. Wertvollste in Ihrem Kinder & Enkelkinder. und Gesundheit. Leben?

Welche Ehrlichkeit, Engagement, Eigenschaften Loyalität und Ehrlichkeit. Freundlichkeit & Ehrlichkeit. Selbstständigkeit, Ehrlichkeit und Verlässlichkeit. schätzen Sie an einem Zuverlässigkeit. Menschen am meisten?

Persönliche und berufliche Grundversorgung Was macht Sie Wenn sich Fehler Gier, Neid, Hass und die Weiterentwicklung in Entwicklungsländern. nachdenklich? oder Streit wiederholen. Zerstörung der Umwelt.

Was machen Sie, Meditieren, Joggen Klettern, Fußball spielen. um Stress Laufen gehen. Was ist das? abzubauen?

„Ultra Marathon Man” Ian Becker – Sportzeitschriften um zu The Secret, Ihre von Dean Karnazes „Du kannst schaffen was du entspannen, Kochzeitschriften Rich Dad Poor Dad Lieblingslektüre? „Quantenheilung erleben” willst!” um den Horizont zu erweitern. von Frank Kinslow

Ihr Michael Schumacher Arnold Schwarzenegger Gianluigi Buffon Lionel Messi Lieblingssportler? Hermann Maier Die Antworten sind die persönlichen Angaben der Befragten und müssen nicht mit Meinung Redaktion Zeitung übereinstimmen!

24 | WOLFSBERGER Zeitung Menschen im Lavanttal

präsentieren: & Die Lavanttalerin des Monats Nadel, Zwirn und ganz viel Liebe Karoline Fellner ist eine junge Frau, die weiß was sie will. Dass das schon immer so war zeigt sich, wenn man mit ihr über ihre größte Leidenschaft redet – diese hat sie nämlich auch zum Beruf gemacht – und zwar in einem Tempo, das ihr erst einmal jemand nachmachen muss. ie 23-jährige Wolfsber- die Meisterprüfung zur Da- gerin kann man getrost menkleidermacherin ab, 2016 Dals zielstrebig bezeich- startete sie dann mit dem eige- nen. Schon in der Volksschule nen Geschäft, damals noch in war das Interesse für Mode und St. Stefan. den handwerklichen Aspekt dahinter groß, vielleicht auch, Auch sozial engagiert weil sie durch ihre Mutter, die Ihre Liebe zum Lesen ging der quirligen Lavanttalerin auch im Umzugs-Stress nicht ver- loren, wenn sie also nicht in dem im Februar 2018 bezo- genen neuen Atelier in der Wolfsberger Innenstadt mit viel Liebe zum Detail an einem Neben dem Schneidern ist zuerst selber als Mitglied einer Kleidungsstück arbeitet, dann Karoline Fellner auch mit Herz Jugendgruppe und seit gut widmet sie sich der Welt der und Seele Jugendgruppenbe- 2 Jahren gibt sie ihr Wissen an Bücher oder ihren Freunden. treuerin beim Roten Kreuz. Kinder und Jugendliche weiter. Hier tauscht sie regelmäßig Ob nun Brautkleid, Abendgar- ihre selbst geschneiderten derobe, Babykleidung oder Kleider gegen eine Uniform, der freiwillige Dienst aus Liebe immer schon vieles selber näh- die sie schon lange begleitet: zum Menschen, wenn Karoline te und im Handarbeiten sehr Seit mittlerweile 9 Jahren ist Fellner etwas macht, dann rich- versiert ist, geprägt wurde. sie nämlich beim Roten Kreuz, tig. L.W. WERBUNG Spätestens in der Hauptschu- le, als Fellner mit ihrem Vater den Tag der offenen Tür in der höheren Lehranstalt für Wirt- schaft und Mode in Klagenfurt besuchte, war es um sie ge- schehen und es stand fest: „Ich werde Schneiderin“. Gesagt, getan – nach der Matura ging es dann nach Wien: Meister- klasse für Haute Couture lau- tete der Plan. 2015 dann, mit gerade einmal 20 Jahren legte die engagierte Wolfsbergerin

WOLFSBERGER Zeitung | 25 Beratung & Service

Tipp von Dr. Manuela Karner: Aggression und Ärger ehr oft höre ich, dass Men- sen lernen, damit umzuge- ihre Angelegenheiten selbst schen, vor allem Jugendli- hen. Gibt es unter Kindern ein zu regeln. Sche, immer aggressiver Gebrüll, sausen Erwachsene • Klare Regeln: keine Schimpf- werden. Aus eigener Beob- meist sofort hin und stellen wörter, keine Gewalt. achtung scheint es wirklich die unheilvolle Frage „Wer • Jedem Menschen Gele- so zu sein, dass Frustration, hat…?“. Unheilvoll insofern, genheit geben, über seine Aggression und Ärger ständige weil es keine objektive Wahr- Wahrnehmung der Situa- Begleiter unseres Alltags sind. heit gibt, da jeder den Streit tion zu berichten – ohne Vielen Erwachsenen und Kin- völlig anders bewertet – so Unterbrechung, denn jeder dern ist „Geduld“ ein Fremd- wie auch Sie und Ihr Partner hat seine Wahrheit, die er wort und wenn etwas nicht – und damit die Schuldfrage erzählen darf. sofort und gut klappt, dann eingebracht wird. Erkennen • Mit Kids tagtäglich die Frust- … beginnt ein Teufelskreis. Sie lieber ihre Grenzen: Die rations-Aggressionskette auf- Zunächst sind Kinder erst wirkliche Ursache bekommen lösen, erzählen lassen: „Ich einmal Opfer von Ärger und Sie schwer heraus, denn beide war traurig, weil … da bist Aggression. Sie erleiden kör- Seite haben ihren Anteil. du gekommen … da habe ausatmen, auf den Polster perliche Misshandlungen Seltsam, dass die meisten Strei- ich dich angeschrien …“ hauen, im Zimmer laut verschiedenster Art – ein tigkeiten am Wochenende, im • Nehmen Schimpfwörter schreien, Musik hören usw. genervtes Gezerre am Arm, Urlaub oder in der Nähe von überhand, kann ein Parado- • Bestrafungen sollten immer ein Rumgebrülle, eisiges Erwachsenen passieren. Das xon helfen: 15 Minuten darf ohne Aggressionen, Angst- Schweigen, Vernachlässigung geheime Ziel der Kids: Beach- geflucht werden. Danach macherei und Demütigung usw. Bitte bedenken Sie an die- tung! Dummerweise unterstüt- nicht mehr. Die Luft ist ziem- erfolgen, möglichst unmittel- ser Stelle – seit dem Jahr 2000 zen Eltern dann das falsche lich bald raus. bar. Sie sollten „natürliche“ stehen körperliche Strafen und Lernen, wenn sie mehr Auf- • Mit Kindern und Erwach- Konsequenzen beinhalten: seelische Gewalt gegen Kin- merksamkeit den Streitereien senen darüber reden, auf aus dem Zimmer schicken, der unter Strafe! widmen als dem friedlichen welche Reize sie besonders Entschuldigungen verlan- Kinder ärgern sich, genauso Verhalten. allergisch-aggressiv reagie- gen, Entzug von Taschen- wie Erwachsene, im Durch- Einige Regeln, wie Eltern und ren. Das kann ein Wort, geld, Belohnungen usw. Die schnitt zweimal pro Tag. Bei Kinder mit ihren jeweiligen eine Stimmlage, ein spezi- Strafe muss immer begrün- kleinen Kindern ist ihre erste, eigenen Aggressionen sinnvol- elles Ohnmachtsgefühl sein. det werden, weil dadurch noch unzivilisierte Reaktion oft ler umgehen können: Reden, wie man mit dieser ein Aufbau von positivem das Spucken, Beißen, Kratzen, • Deeskalation als erster „Gefahrenlage“ umgehen Verhalten erfolgen soll. Hauen. Völlig normal, denn Schritt, sprich: Ablenkung, kann und belohnen, wenn Wenn Sie überlegt mit Aggres- es bedarf der Erziehung, um ohne auf die Streitigkei- es gelingt. sionen umgehen, können ihnen klar zu machen, dass ten, die Aggressionen, den • Strategien und ein ganzes Sie zu einem Vorbild für Ihre dies nicht zum erwünschten Ärger, die Wut, einzugehen. Repertoire für schwierige Umgebung werden und das Ziel führt. • Nicht einmischen bei nor- Situationen für alle gemein- gemeinsame Leben wird für Aggressionen gehören zu maler Streitlage: Kinder sind sam entwickeln und auf- alle angenehmer. unserem Leben und wir müs- stark und müssen lernen, schreiben: weggehen, Wut Dr. Manuela Karner

Was erwarten wir von Dir: Pflicht- bzw. Mittelschulabschluss oder zweiter Bildungsweg, BACK MA´s Offenheit und Freundlichkeit, Teamgeist und Belastbarkeit. Die Lehrlingsentschädigung für Lehrlinge im Einzelhandel m/w im 1. Lehrjahr beginnt bei brutto € 590.

Wir sind ein traditionelles Familienunternehmen, stolz Wenn wir Dein Interesse geweckt haben, bewirb Dich unter: auf jeden einzelnen unserer rund 80 Mitarbeiter und suchen: Knusperstube Bäckerei GmbH A-9413 St. Gertraud, Hausnr. 11, T: +43 5 / 9413, F: Dw-180 Lehrlinge m/w E: [email protected] für Einzelhandel

www.knusperstube.at natürlich - frisch - kärntnerisch

26 | WOLFSBERGER Zeitung Beratung & Service

Tipp vom Steuerberater: Was bringen die Änderungen des Arbeitszeitgesetzes ab 1.9.2018? it 1.9.2018 sind die Aurachtalstraße 15 – 9463 Reichenfels im Juli im Parlament Tel: 04359-2178 – Mobil: 0650-9849787 – [email protected] Mbeschlossenen neuen www.bar-fenster.at Regelungen des Arbeitszeitge- setzes in Kraft getreten. Dies hat zu intensiven öffentlichen Dis- kussionen geführt. In der Folge sollen die wichtigsten Fakten dieser Änderungen, ohne jede wertende Anmerkung, dargestellt werden.

Erhöhung der Wir beklippsen Höchstarbeitszeit Ihren Wintergarten Die Tagesarbeitszeit darf grund- von 17 Wochen 48 Stunden nicht mit Alu! sätzlich nun zwölf Stunden (statt überschreiten. Wöchentlich sind bisher zehn) und die Wochenar- jedoch nicht mehr als zwanzig beitszeit darf 60 Stunden (statt Schluss mit Fenster streichen Überstunden zulässig. bisher 50) nicht überschreiten. Es steht Arbeitnehmern frei, !!! ALUBEKLIPPSUNG !!! Überstunden ohne Angabe von Vom Arbeitszeitgesetz Gründen abzulehnen, wenn ausgenommene Personen auf Ihre alten Fenster durch diese Überstunden die Durch die neuen Regelungen Tagesarbeitszeit von zehn Stun- wurde auch der Personenkreis, den oder die Wochenarbeitszeit der vom Arbeitszeitgesetz ausge- 1 Kärcher von 50 Stunden überschritten nommen ist, erweitert. wird. Sie dürfen deswegen nicht Neben den bisherigen Ausnah- benachteiligt werden, insbeson- men sind nun grundsätzlich auch Fenstersauger dere hinsichtlich des Entgelts, der nahe Angehörige des Arbeitge- Aufstiegsmöglichkeiten und der bers (Eltern, volljährige Kinder, im Versetzung. Werden Arbeitneh- gemeinsamen Haushalt lebende KOSTENLOS merinnen und Arbeitnehmer des- Ehegatten/Partner sowie Lebens- wegen gekündigt, können sie die gefährtin oder Lebensgefährte, Aktion gültig bis Ende Oktober! Kündigung innerhalb einer Frist wenn seit mindestens drei Jah- von zwei Wochen bei Gericht ren ein gemeinsamer Haushalt – nie mehr Fenster streichen anfechten. besteht) und leitende Angestellte Arbeitnehmer können für jene (wie schon bisher) ausgenommen. – kostengünstiger als neue Fenster Überstunden, durch die die Tages- Weiters sind sonstige Arbeitneh- – kein Schmutz, kein Bauschutt arbeitszeit von zehn Stunden mer, denen maßgebliche selb- oder die Wochenarbeitszeit von ständige Entscheidungsbefugnis – Farbe frei wählbar 50 Stunden überschritten wird, übertragen ist, ausgenommen, – Schutz gegen Witterungseinflüsse selbst bestimmen, ob die Abgel- wenn deren gesamte Arbeitszeit tung in Geld oder durch Zeitaus- aufgrund der besonderen Merk- gleich erfolgt. Bei Vorliegen eines male der Tätigkeit nicht gemessen erhöhten Arbeitsbedarfes darf oder im Voraus festgelegt wird Fenster die durchschnittliche Wochenar- oder von diesen Arbeitnehmern beitszeit grundsätzlich innerhalb hinsichtlich Lage und Dauer selbst Holz oder Holz/Alu eines Durchrechnungszeitraums festgelegt werden kann. Kunststoff und Kunststoff/Alu Haustüren Sonnenschutz CONFIDA Wolfsberg – Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 9400 Wolfsberg • Offnerplatzl 1 Tel. 04352/47 200 • Fax 04352/47 200-22 www.bar-fenster.at [email protected] • www.confida.at ANZEIGE

WOLFSBERGER Zeitung | 27 Beratung & Service

Ist ihr Heim einbruchsicher? MAURITSCH Jahr für Jahr richten Einbrecher großen Schaden an. Einerseits Or thopädie Orthopädie Schuh- und Einlagentechnik entsteht oft erheblicher Sachschaden, weil zum Beispiel Türen und Stempel- Schilder- und Schlüsseldienst Fenster demoliert werden, zum anderen geht mit einem geglück- Freidlgasse 10, A - 9400 Wolfsberg ten Einbruch auch immer ein Verlust von Schmuck, Bargeld und Tel.:04352/3171,e-mail:[email protected] anderen Wertgegenständen einher. Hier finden Sie einige der OFachgerechteBeratung zahllosen Trends am Sicherheitsmarkt im Überblick. OSicherheitszylinder rends am Sicherheitsmarkt tiv einfach treffen kann, um es OSicherheitsbeschläge gibt es viele, doch einer, Einbrechern zu erschweren OZusatzsicherungen Tder sinnvoll und trotzdem ins Innere zu gelangen. Auch einfach umsetzbar ist, ist die der Klassiker schlechthin – die OFachgerechterEinbau Verbindung der Sicherheitstech- Alarmanlage – wird weiterhin nik mit dem Smartphone: soge- stetig optimiert und ist nach nannte Smart Home Lösungen. wie vor ein gerne genütztes Per App lassen sich bestimmte Instrument in der Einbruchsbe- Funktionen im Haushalt ansteu- kämpfung. ern oder überwachen und Wahre Experten auf dem abfragen. Gebiet der Sicherheit sind der Doch auch „alte Hasen“ Wolfsberger Schlüsseldienst auf dem Gebiet der Sicher- von Peter Klimbacher, Audio heitstechnik liegen nach wie Video Service Arnold sowie vor im Trend: So rangieren Schlüsseldienst Mauritsch. mechanische Sperren, Sicher- Diese Wolfsberger Firmen alle Arten von Schlüsseln und Schlössern, Schließanlagen, Aufsperrdienst, Montage heitsschlösser und Ähnliches bieten eine Vielzahl von Mög- SERVICE: Gravierschilder, Pokale und Stempel weiterhin ganz vorne auf der lichkeiten Ihr Heim vor uner- Rangliste der Vorkehrungen, wünschten Eindringlingen zu

die man als Hausbesitzer rela- schützen. L.W. WERBUNG Mit Sicherheit der richtige Partner Investitionen in Alarm- und Sicherheitssystemen können vor unliebsamen Überraschungen schützen. Das Wolfsberger Unter- nehmen Audio Video Service Arnold ist ein Spezialist in Sachen Sicherheitslösungen für den Gewerbe- und Privatbereich. ie Firma Michael Arnold rie oder Privathaushalte. Neue besitzt mehr als zehn Maßstäbe in der Einbruchsmel- DJahre Erfahrung in den detechnik setzen verschiedene Bereichen Elektrotechnik, Draht-, Funk,- und Hybridalarm- Alarmanlagen, Videoüber- anlagen. „Letztere sind eine wachung, Planung, Montage Kombination aus den beiden und Wartung von kompletten zuerst genannten Alarmsyste- Sicherheitssystemen, Zutritt- men mit einem besonders hohen kontrolle und vielem mehr. Schutzfaktor“, so Arnold, der Bei ihm ist man an der richti- Lösungen für jede Budgetklasse gen Adresse, wenn man eine im Angebot hat. Der Experte effektive, hochwertige und nimmt sich viel Zeit, um gemein- langlebige Vorsorge gegen sam mit dem Kunden die für Einbruch sucht. Bei ihm erhält ihn passende Lösung zu finden. der Kunde von der Planung Erhältlich sind auch Anlagen, über die Montage bis hin zur die zugleich auch Brand-, Was- Wartung alles aus einer Hand. ser- und Notfallmelder sind. „Den Möglichkeiten sind keine Sie können optional auch mit Grenzen gesetzt“, sagt Arnold, Kameras vernetzt werden und der für jeden Kunden maßge- sind so intelligent, dass sie schneiderte Lösungen anbietet, auch im Falle eines Stromaus-

egal ob für Gewerbe, Indust- falles informieren. L.W.. WERBUNG

28 | WOLFSBERGER Zeitung Jugend & Bildung

HAK Wolfsberg – unser Wegweiser: Wann, wo und wie lernen Sie unsere Schule kennen as neue Schuljahr ist Tag der offenen Tür Informationsabend für interes- bereits voll im Gange. Am 29.11.2018 bie- sierte Eltern und deren Kinder DFür die Schülerinnen und tet Ihnen der Tag der statt. Wir starten um 19 Uhr. Schüler der 4. Klassen NMS offenen Tür an der Neben allgemeinen Informa- bzw. Gymnasium sowie deren HAK die Möglich- tionen über unsere Schule Eltern geht es spätestens jetzt keit, unsere Schule können Sie sich an den Info- um die intensive Planung der hautnah und live zu ständen ausführlich und gezielt künftigen Schullaufbahn. Dazu erleben. Von 8 bis 12 über die bei uns angebotenen finden im ersten Semester des Uhr nehmen Sie, wenn (Ausbildungs-)Schwerpunkte jetzigen Schuljahres drei Infor- gewünscht, am iPad – informieren. Die Lehrerinnen mationsveranstaltungen statt, Unterricht teil, lassen und Lehrer der HAK Wolfsberg bei denen Ihnen unser breit sich im Sprachen-Cafe beraten Sie gerne. gefächertes Angebot vorge- verwöhnen und wäh- Das Team HAK Wolfsberg stellt wird. len unter zahlreichen freut sich auf ein Treffen mit Programmpunkten die- Ihnen auf einer dieser Veran- 14 Jahre, was nun? jenigen, die Sie UND staltungen. Am 21.11.2018 findet im Ihre Kinder ansprechen Dr. Gerhard Veidl KUSS Wolfsberg die Berufsori- sowie über den iPad-Unterricht (naturwissenschaftliche Experi- Direktor der HAK Wolfsberg entierungs- und Bildungsmesse und andere Zusatzangebote, mente, Übungsfirma, Webde- Lavanttal statt. Von 17 bis 19 wie Film und Fotografie infor- sign, Workshop T-Shirt uvm.) Uhr können Sie sich am Stand mieren. „Eyecatcher“ sollte der HAK Wolfsberg über unser diesmal das Projekt Logo- Info-Night 19 Bildungsangebot – Wirtschaft, Gestaltung – Wir erklären Am 24.01.2019 findet in der

Sprachen, Sport und IT – Wirtschaft – sein. Aula der HAK Wolfsberg ein WERBUNG „Mitlernen“ lautet die Devise Auflösung der Immer wieder hört man, dass „Mitlernen“ der Schlüssel zum Erfolg ist, nicht „Nachlernen“. Doch seien wir ehrlich, wer zieht den, jedes WZ-Rätselseite Semester auf’s Neue gefassten, Plan wirklich durch? uch Mag. Werner alle Schüler 6 9 1 8 Hyden vom LernQuadrat ihre Nach- 5 9 1 7 Wolfsberg weiß: „Die prüfungen A 1 3 7 5 Schüler würden sich viel Lern- bestanden. stress ersparen und dem per- Um sich den 5 3 7 manenten Leistungsdruck ein Stress einer 3 9 8 Schnippchen schlagen.“ Und Nachprüfung 7 8 so kommt es, dass das Motto zu ersparen, 7 3 1 4 im LernQuadrat „Starthilfe statt empfiehlt Mag. Werner Hyden 4 9 2 8 6 Nachhilfe“ lautet. „Wir haben kontinuierliche Nachhilfe über 4 die Erfahrung gemacht, dass das ganze Schuljahr hinweg. Kinder, die gleich ab Schulbe- So lassen sich Schwierigkeiten ginn zu uns kommen, bessere gemeinsam mit den Nachhilfe- Lösungswort Schwedenrätsel: Noten haben.“ LernQuadrat lehrern im LernQuadrat erken- BREZEL 4 7 6 5 9 3 1 8 2 bietet Lernhilfe für jedes Alter nen und vorhandene Defizite 5 9 8 1 2 4 6 7 3 und alle Fächer, sowohl ein- aufarbeiten. L.W. 1 2 3 7 6 8 5 4 9 zeln als auch in kleinen Grup- 9 5 1 3 8 7 4 2 6 pen. 6 3 4 9 1 2 7 5 8 Übrigens: Aufgrund der guten Kontakt: 7 8 2 4 5 6 3 9 1 Vorbereitung und Motivation Wiener Str. 7/1 Tel.: 04352 / 303 16 der Schüler durch die versierten 2 6 7 8 3 5 9 1 4 [email protected] 3 4 9 2 7 1 8 6 5 Lehrkräfte in den Intensivkursen www.lernquadrat.at im LernQuadrat haben fast WERBUNG 8 1 5 6 4 9 2 3 7

WOLFSBERGER Zeitung | 29 Aaron‘s Musikreport Kultur & Veranstaltungen

News aus der Musikszene, Teil 51: 1998: 20 Jahre alt und (k)ein wenig angestaubt? DI (FH) Aaron Schüssler, erfolgreicher Songwriter & Gitarrist der Band .sPout., spricht in seiner aktuellen Kolumne über das Jahr 1998 und dessen weltbewegende oder auch unhörbare Plattenproduktionen. as Jahr 1998... „Gar selbst. Wenn da nicht werk eine wegweisende Platte, nicht so lange her“, den- Philip Glass seine Finger welche genreübergreifend Dken Sie? Man erinnere auch mit im Spiel hatte? jeden beeinflusste, der sein sich an perfekt choreografierte Instrument in einen verzerren- Auftritte diverser Boybands, Das Highlight! den Verstärker steckt. Egal ob den Film „Armageddon“ oder Das wichtigste Album Metaller, Rocker, Punker, usw., den glücklichen Moment, als von 1998 ist definitiv diese Platte zeigte uns, dass Viagra in Europa zugelassen „The Shape of Punk to es egal ist, welche Stile man wurde. Und – immer noch der Come“ von der schwe- zusammenwürfelt, solange es Meinung, dass das quasi erst of a Down braucht auch kein dischen Punk-Core-Band authentisch und straight genug gestern war? Mensch mehr. Lediglich „Pow- „Refused“. Warum, werdet Ihr ist, um jemanden damit inner- ertrip“ von Monster Magnet fragen? Die Antwort liegt im lich zu erreichen und vom Das obsolete Jahr? und die digitale Revolution in Titel der Platte selbst. Refused Hocker zu hauen. That’s 1998! Mal ganz ehrlich: Wer kann Sachen Produktion bei „Ko R n” erschuf mit diesem Meister- DI (FH) Aaron Schüssler auf Anhieb Songs oder Plat- „Follow the Leader“ sind wirk- ten in das Jahr 1998 einord- lich absolute Highlights im Jahr nen? Selbst mir fiel es anfangs 1998. Für meinen Teil, als Lieb- schwer aus dem Stehgreif haber diversester progressiver Album des Monats: sofort richtige Antworten zu Stilrichtungen, sticht natürlich Interpret: Phillip Boa & the geben, denn war z.B. RHCP auch die wahnsinnige Platte Voodooclub Californication 98, oder? „Chaosphere“ von Meshug- Albumtitel: Earthly Powers Nein, es war doch 1999, gah hervor. Ob Ihr Euch diese Anspieltip: A Crown for the verdammt. Dennoch ist 1998 jedoch zu Gehör führen solltet Wonderboy nicht ganz so unauffällig, wie ist fraglich, ich gebe auf jeden man zuerst vermutet, denn es Fall keine Garantie bezüglich Aaron’s Kommentar: kommen einige richtige Burner epileptischer Anfälle. Echt? Phillip Boa gibt’s noch auf uns zu. Versprochen! immer? Ehrlich, damit hab auch 1998: Easy Listening! ich nun letzten Monat nicht gerechnet, aber anscheinend ist der beken- Ist der Rock & Metal Ganz konträr zum gewohnten nende Workaholic mit seinem nun 19. Studioalbum noch genauso frisch unterwegs wie vor über 30 Jahren. Der 1963 in Dortmund gebo- Sound Anfang der 90er, per- endgültig am Boden? rene und mittlerweile in London lebende Songwriter ist wahrscheinlich Wie ich in zahlreichen Diskus- fektionieren Bands wie Mas- einer der einflussreichsten Musiker Deutschlands, denn keiner hat mehr sionen mit Mitmusikern immer sive Attack mit „Mezzanine“ Auszeichnungen in der ausländischen Musikpresse wie er. Bereits wieder meine Meinung ver- oder die Franzosen von Air 1985 gründete er die Band „Phillip Boa and the Voodooclub“, mit der trete, ist seit 1996 im Bereich mit dem chilligsten, was ich je er zahlreiche kommerzielle Erfolge feiern konnte, jedoch pausierte er Metal für mich nichts nen- gehört habe, namens „Moon 1993 bewusst das Projekt, um seinem Metal-Projekt „Voodoocult“ den nenswertes Neues erschienen, Safari“ ihren Sound. Aber nicht Vorrang zu lassen. Ich selbst staunte damals, als ich die Besetzung sondern es wird lediglich die nur Randgruppen bedienen von „Voodoocult“ hörte, denn keine Geringeren als Dave Lombardo Evolution ins Detail betrieben. sich neuer Vibes, nein, auch (Slayer), Chuck Schuldiner (Death) und Mille Petrozza (Kreator) waren Mitglieder dieser Band! Als Ergebnis dieser Allstar-Formation konnte Bruce Dickinson geht Solo, Madonna produziert 1998 man 1994 das Album „Jesus Killing Machine“ hören. Nach einem wei- pfff. Marilyn Manson wieder- das für mich beste Album ihrer teren Album war jedoch bereits wieder Schluss. Zum neuen Album ist holt sich wie immer und Plat- kompletten Karriere! Der Song zu sagen, dass wir Boa in gewohnt kritischer Manier belauschen kön- ten von Opeth oder System „Frozen“ spricht dabei für sich nen. Er erzählt vom Egoismus der Menschheit und bekrittelt den Zwang der ständigen Selbst-Inszenierung und Optimierung. Instrumental befin- den wir uns eher im Indie-Rock mit bewusst gewähltem Garage-Sound. Seine Alben funktionieren seit jeher wie ein Roman, so auch dieses, Aaron‘s HOTNEWS: somit lasst Euch was erzählen und hört hin. 05.10.2018: DUB FX Fazit: Klar, an Phillip Boa kommt man als Musikliebhaber nicht vorbei, Der unglaubliche Beat-Boxer zu Gast im Grazer P.P.C.! und das ist auch gut so. Ich persönlich finde es jedoch problematisch, 20.10.2018: Schirenc plays Pungent Stench & Rotten Cold wenn man bei Boa mit einem Album der letzten 10 Jahre einsteigt. Somit der Tipp von mir: Veranstaltet einen Boa-Diskografie-Abend! Das Urgestein der österreichischen Death-Szene im JUZ DI (FH) Aaron Schüssler

30 | WOLFSBERGER Zeitung Kultur & Veranstaltungen

Kohle! Letzte Chance Veranstaltungen Oktober ur noch bis 31.10.2018 02.10. Filmabend „Eine bretonische Liebe“ | Wolfsberg | Markussaal gibt die Ausstellung 02.10. Kurs für werdende Eltern | Stillvorbereitung | Bezirkshauptmannschaft | „Glück auf, Bergleut!“ Aviso: 18 Uhr | Weitere Kurse: 04.10. – Babygesundheit – Impfungen | Sicher N 6. Oktober 2018 | 18 – 01 Uhr gebunden – gestärkt ins Leben | 09.10: Informationen zum Tragen | Positiv einen Überblick über die ORF-Lange Nacht der Museen, entspanntes Geburtserlebnis 120-jährige Geschichte des 04.10. Vernissage der Ausstellung „FERDINAND PENKER” | Galerie II in St. Andrä 56 Ticket Regional € 6,00 Kohlenbergbaus im Lavanttal. 18.30 Uhr | Musik: Edgar Unterkirchner Führungen durch die Ausstellung 05.10. Dalmatinischer Abend | St. Andrä | Rathaussaal | 19 Uhr Neben Objekten und Foto- GLÜCK AUF, BERGLEUT! um 05.10.– 07.10. Dressurreitturnier | St. Margarethen bei Wolfsberg | Reiterhof Stückler grafien sind es vor allem die 05.10.– 07.10. „Lavanttaler Wiesn“ | Kleinedling bei Wolfsberg | 19:00, 20:30 und 22:00 Uhr Eventhalle | Informationen: www.semtainment.at Erzählungen von Zeitzeugen, 19:00 – 21:00 Uhr Edelstein- 06.10. Wochenmarkt der Partnerstädte St. Andrä und Jelsa/Hvar | mit Musik und die an Filmstationen abrufbar schleifen mit Gerhard Prinz regionalen Grillspezialitäten | ab 8 Uhr | am Rathausplatz in St. Andrä sind und die Vergangenheit 28. Oktober 2018 | 10 – 17 Uhr 06.10. Kabarett Walter Kammerhofer | „Geh schleich di“ | Wolfsberg | KUSS 20 Uhr | Karten: www.oeticket.com, € 33,50, freie Platzwahl lebendig werden lassen. Matinee – GLÜCK AUF, BERG- 06.10. Lange Nacht der Museen | Museum im Lavanthaus, Galerie Muh, Galerie II – So erinnert sich zum Beispiel LEUT! Der Lavanttaler Kohlen- St. Andrä bergbau 06.10. Orgelkonzert mit Gunther Rost | Wolfsberg | Markuskirche | 19 Uhr Maria Hacker, die als 17-jäh- 06.10. Nachtfotografie Fotoworkshopauf der Koralpe. Info:www.gaborfoto.eu. rige junge Frau im Bergbau Zeitzeugen werden für Fragen 07.10. Erntedankfest | Frantschach-St. Gertraud | Pfarrkirche | 9.15 Uhr Wiesenau als Klaubfrau zu und Gespräche vor Ort sein und 07.10. Erntedank | Preims bei Wolfsberg | Veranstalter: Pfarre und Bauernschaft um 15 Uhr findet ein Kurzvortag 07.10. Erntedankfest | mit Frühschoppen | St. Andrä – Maria Rojach | 9 Uhr arbeiten begonnen hat, an 08.10. Workshop „Improvisation und liturgisches Orgelspiel” | Leitung: Christian Iwan zum Thema Bergbau Wiesenau die Arbeitsabläufe und schil- | Wolfsberg | Kirche St. Johann | 13.30 – 17 Uhr mit Univ. Prof. Dr. Nikolaus Sif- 08.10. Konzert mit Christian Iwan (Orgel) und Equaliss Quartett | Wolfsberg | dert, dass es damals nur zwei ferlinger statt. Kirche St. Johann | 19 Uhr Wochen Urlaub gab. Helmuth 09.10. Mini Med Vortrag | Wolfsberg | 19 Uhr | KUSS Informationen: www.minimed.at Wlach oder auch Johann Kontakt: 09.10. Gefallenenehrung | Wolfsberg | Kriegerdenkmal Priel | 19 Uhr Hodnik erzählen vom Gru- MUSEUM IM LAVANTHAUS 09.10. Volksabstimmungsfeier mit Fackelzug | St. Paul | Treffpunkt: 18.30 Uhr Bahnhof St. Paul benbrand am Allerheiligentag St. Michaeler Str. 2 10.10. Konzert mit Klaus Kuchling (Orgel) und Hannes Kawrza (Altsaxophon) | 1967. M.W. 9400 Wolfsberg Wolfsberg | Markuskirche | 19 Uhr 04352-537 DW 333 10.10. Gedenkfeier mit Fackelzug | St. Georgen 11.10. ORF Kärntner Chor des Jahres | St. Stefan bei Wolfsberg | Haus der Musik | Öffnungszeiten: www.museum-lavanthaus.at 19.30 Uhr

Di bis So 10-17 Uhr WERBUNG 12.10. Konzert mit Maria Krajewska & Martina Suntinger | Kirche St. Johann | 19 Uhr 12.10. und 13.10. Konzert des MGV und Gemischten Chores Maria Rojach | St. Andrä | Kulturstadl Maria Rojach | 19.30 Uhr 12.10. – 15.10. Kolomonimarkt | Kleinedling bei Wolfsberg | Marktgelände 13.10. Gesundheitsmesse | Wolfsberg | KUSS 13.10. 11. St. Pauler Gesundheitstag | 9 Uhr | Rathaus St. Paul 14.10. Konzert Kärntner Landesjugendchor | St. Stefan bei Wolfsberg | Haus der Musik | 11.13 Uhr Letzte Chance – 14.10. Projektchor-Workshop | Leitung: Josef Doeller | Wolfsberg | Markuskirche | 14 – 18 Uhr 14.10. Orgelkonzert mit Josef Doeller und Aleksey Vylegzhanin | Wolfsberg | Nur noch bis 31. Oktober! Markuskirche | 19 Uhr 14.10. Erntedankfest | St. Andrä | Jakling – Dorfplatz | 9 Uhr | anschl. gemütliches Beisammensein am Dorfplatz 20.10. Liederabend des MGV und FCH | St. Margarethen bei Wolfsberg | Hotel Gasthof Stoff 20.10. Ball am Schloss | Schloss Wolfsberg | 20.30 Uhr | Veranstalter: Lavanttaler Serviceclubs | Informationen: www.ballamschloss.at 20.10. Oktoberfest | St. Andrä | Kulturstadl Maria Rojach | 19 Uhr | Veranstalter: SV Maria Rojach 22.10. Vortrag „Entrümpeln von Raum und Seele” | Kultursaal St. Georgen | 19.15 Uhr Referentin: Heike Zeiringer-Reinwald (Wohnpsychologin) 23.10. Sprechtag der Sozialversicherung der Bauern | St. Paul | Rathaus / Sitzungs- zimmer | 13.30 Uhr 24.10. Multivisionsvortrag „Über alle Berge … in Marokko“ | Wolfsberg | KUSS 18 Uhr 25.10. 26. Oktober-Feier | Wolfsberg | St. Stefan – Kriegerdenkmal | 18.15 Uhr 26.10. Jubiläumskonzert des Singkreis Thürn | „Heimat bist du großer Töne“ | Wolfsberg | Matinee: 10.30 Uhr, Abendveranstaltung: 18.30 Uhr | KUSS Informationen: www.singkreis-thuern.at 26.10. Fit-Marsch am Nationalfeiertag für die ganze Familie | St. Paul | 10 Uhr 26.10. ARBÖ Fitmarsch | St. Georgen 26.10. – 27.10. Jubiläumskonzert 140 Jahre MGV Bad St. Leonhard | Bad St. Leonhard | Kulturheim | Beginn: jeweils 19.30 Uhr 27.10. Kärntner Landesmeisterschaften in den Lateinamerikanischen Tänzen | Wolfsberg | 16 Uhr | Veranstalter: 1. Lavanttaler Tanzsportclub | KUSS 27.10. Lesung Christine Lavant | Wolfsberg | Rathausfestsaal Rezitation: Chris Pichler | Musikalische Umrahmung: Ildiko Raimondi, Eduard Kutrowatz Museum im Lavanthaus 27.10. Herbstkonzert des MGV | St. Georgen St. Michaeler Straße 2 9400 Wolfsberg 27.10. „Lange Nacht des Genusses“ | Buffetabend beim Cafe Bettina | Lavamünd | 04352 537-333 [email protected] 18.30 Uhr www.museum-lavanthaus.at facebook.com/MuseumImLavanthaus 30.10. Filmabend „Die Migrantigen“ | Wolfsberg | Markussaal | 19 Uhr

WOLFSBERGER Zeitung | 31 Kultur & Veranstaltungen

Lavanttal Arena: WEISS SCHWARZ Events, Events, Events… Dass die Räumlichkeiten der Wolfs-Lounge eine Kulisse der Ex- traklasse für Veranstaltungen aller Art sind, hat sich mittlerweile herumgesprochen. Dass in nächster Zeit gleich vier hochkarätige Veranstaltungen hier stattfinden, verwundert also nicht. m Oktober gibt es vor allem Arena, nein, auch die Kinder für Gourmets zwei Fixtermine: lassen es krachen! Am 31.10. IAm 06.10. findet nach dem ab 15 Uhr findet nämlich die Heimspiel gegen den TSV Kinder-Halloween-Party statt. Hartberg nämlich das zünftige Um sagenhafte 14 E wird hier Oktoberfest mit Live Musik, bei Kürbisschnitzen, Schmink- Oktoberbier im Maßkrug ser- station, Süßigkeiten-Buffet, einer IN DER LAVANTTAL ARENA viert und natürlich original Back- und Bastelstation, einer RedouteRedoute Festliche Kleidung › Musik: Casino Band Weißwurst statt – O’zapft is! Hüpfburg und natürlich gruse- Am 13.10. folgt dann das ligen Getränken und Speisen Karten: › nächste Highlight: Ab 19 Uhr gefeiert. Auch das WAC Mas- VVK E 25,- DJ Hirschi locken der verführerische Duft kottchen ist mit von der Partie. AK E 30,- erlesener Zigarren, kubani- Auch im November geht es Kartenvorverkauf und Tischreservierung unter Beginn: 20 Uhr scher Rum, herber Gin und heiß her in der Wolfs-Lounge: 0699/19680515 sowie in saftige Steaks in die Lavanttal Am 17.11. findet die beliebte der WAC-Geschäftsstelle Arena – unbedingt schnell Tisch Schwarz-Weiß-Redoute statt. Samstag, 17. November 2018 reservieren (limitierte Personen- Die musikalische Unterhaltung www.rzpelletswac.at anzahl) – 0669/19680515! liefert die Casino Band, Beginn Aber nicht nur die Erwach- ist um 20 Uhr, festliche Klei-

senen feiern in der Lavanttal dung ist erbeten. L.W. WERBUNG

Öffnungszeiten: Singles aufgepasst! Montag–Freitag von 07:00 bis 21:00 Uhr ingles sollten sich auf hier vielleicht fündig. Die Party Samstag was gefasst machen, steigt in ungezwungenem, von 07:00 bis 12:00 Uhr denn die Betreiberin des legerem Ambiente und ein DJ Sonntag und Feiertag S geschlossen! Griesstüberls, Simone Lippitz, sorgt für die perfekte musikali- hat sich wieder etwas ganz sche Umrahmung des Events. Überdachte Terrasse Besonderes einfallen lassen: Sollte die große Liebe noch mit Boccia-Bahn! Im Griesstüberl steigt am 12. nicht Gewinn genug sein, gibt Oktober ab 19.00 Uhr die es außerdem ein Candle Light Bei uns ist immer was los: heißeste Singleparty des Jah- Dinner für zwei Personen zu res! Wer also noch den pas- gewinnen, vorbeischauen lohnt 28. September 2018 | 16.30 Uhr senden Deckel sucht, der wird sich also auf jeden Fall. L.W. WERBUNG Boccia Doppel-Turnier Nennungen im Cafe Time und unter Tel. 04352.49199-200. 19. Oktober 2018 | ab 18.30 Uhr Griesstüberl 2. Weißwurst Party Wir freuen Musik-Events ● Bar ● Café ● Baguettes Um Tischreservierung unter uns auf Ihr Tel. 04352.49199-200 wird gebeten. Kommen! SINGLEPARTY FREITAG 12. OKTOBER 2018 16. November 2018 | ab 20.00 Uhr MIT DJ | AB 19:00 UHR Let‘s Party – Party-Time im Cafe Time GROSSES GEWINNSPIEL: Live Musik mit Bruce | Eintritt frei! +43 (0) 664 348 0888 St. Johanner Straße 11 HAUPTPREIS – 1 CANDLE LIGHT AIS Center, Siebenbrünner Straße 1, 9400 Wolfsberg 9400 Wolfsberg DINNER FÜR ZWEI PERSONEN

32 | WOLFSBERGER Zeitung Kultur & Veranstaltungen

Jubiläum bei Bambus BAMBUS 3 Jahre Jubiläum ereits seit 3 Jahren bringt nüs ab € 5,50 angeboten. Asia Wok, Sushi, Maki, Buffet das Restaurant Bambus Alle Speisen können auch zum ANGEBOT: Betwas asiatisches Flair Mitnehmen bestellt oder sogar nach Wolfsberg und möchte ab einem Mindestbestellwert – 20% sich bei seinen Kunden mit von € 15,00 zugestellt wer- AUF MITTAGSBUFFET tollen Angeboten für 3 Jahre den, zugestellt wird von Mon- am Donnerstag sowie an Große Auswahl an Sushi, Maki, Eis, Sonn- u. Feiertagen Desserts, Salaten und Enten Treue bedanken. Jeden Don- tag bis Sonntag von 17.00 bis nerstag, Sonntag und Feier- 21.45 Uhr. Mittwochs ist Ruhe- Mo-Sa Mittagsbuffet von 11.30 - 14.30 Uhr um 8,30 e tag gibt es auf das beliebte tag, außer der Mittwoch ist ein Zellach 6a • 9413 St. Gertraud • Tel.: 04352/49012 Mittagsbuffet –20%. Täglich Feiertag, dann hat das Restau- Öffnungszeiten: Mo–So 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr MITTWOCH RUHETAG – (außer an Feiertagen) werden auch tolle Mittagsme- rant für Sie geöffnet. M.W. WERBUNG

St. Johannerstraße 3 Cocktails für jeden Geschmack 9400 Wolfsberg amstag, den 29. Sep- Die Cocktailparty beginnt um Montag Ruhetag! tember 2018 findet in 20.30 Uhr, für den musika- Sder Konditorei Eberhard lischen Ohrenschmaus sorgt wieder eine ganz besondere die rundum bekannte Casino Party statt, es wird eine Cock- Band. tailparty veranstaltet, wobei Ein Termin, den sich Cocktail- alle Cocktails von Roswitha Liebhaber vormerken sollten, und Johann Halbreiner frisch nichts wie hin zur Konditorei Cocktailparty zubereitet werden. Natürlich Eberhard – die Familie Eber- 29.9.2018 | 20.30 Uhr wird auchit einei umfangreicherend ehard samt Mitarbeitern freut Öffnungszeiten: Di und Mi von 07:30 - 23:00 Cocktailkarte aufgelegt. sich auf Ihr Kommen! M.W. WERBUNG Do / Fr / Sa von 07:30 - 24:00St So. und Ge Feiertageo vonrg 08:00e - 21:00n Paradiesische Frucht: itirenditeirende St. GeorgSte.n Georgen Alles rund um den Apfel im Lavainmimtta L lLavaanvttaanl ttal Am 29. und 30. September findet in St. Georgen wieder das all- jährliche Apfelfest statt. Dabei dreht sich alles rund um den Apfel Einladung und was man mit und aus dieser vielseitigen Frucht machen kann. er Verein „Kraftquelle disco, die um 21.00 startet. APFELFEST 2018 St. Georgen“ ruft wie- Am Sonntag gibt es nach der APFAEPLFFEELSFTEST Dder zum Apfelfest am Hl. Messe um 9 Uhr in der 29. und 30. September 29.und 30. September nach Pfarrkirche St. Georgen einen EinlaEindunlagdung St. Georgen. Für gute Unterhal- Frühschoppen am Festplatz 2018 tung, nach der Begrüßung und mit Moderator Maximilian Eröffnung durch Bgm. Markut, Peter, der musikalische Unter- 2. und 2. sorgen am Samstag ab 13 Uhr stützung von der Trachtenka- Sept. 2011 „Die 4 von der Koralm“ und pelle St. Georgen, „Die 4 von „Die Lavanttaler Musibuam“. der Koralm“, „VolXsound“ Die Landjugend St. Georgen und Elisa Maier bekommt. präsentiert einen eigens für Alles in allem ist das Apfelfest das Apfelfest kreierten Apfel- ein Erlebnis für Alt und Jung, cocktail, der auch verkostet denn an diesen zwei Tagen werden kann. Um 18.00 Uhr gibt es viele kulinarische Köst- Eintritt startet das Musik- und Show- lichkeiten, eine Apfelausstel- frei! programm und ab 19.30 Uhr lung, eine Oldtimerschau, gibt es Lagerfeuerromantik natürlich einen Apfelmarkt mit www.apwwfelfews.sant.at kt-georgen.at mit Countrymusik von “Not Verkauf heimischer Apfelsorten www.sankt-georgen.wwat w.apfelfest.at www.domagentur.at Stewart”. Das Programm am und ein umfangreiches Kinder- Kraftquelle St.Georgen i. Lav. Samstag endet mit der Apfel- programm. L.W. WERBUNG

APFWOLFSBERGERE ZeitungL | 33FEST Einladung 2. und 2. Sept. 2011

www.sankt-georgen.at www.apfelfest.at Kulinarik & Gastroszene

Wild aufgetischt: Wildbret aus dem Lavanttal Über 800 t Wildbret werden in Kärnten jedes Jahr gewonnen und dem Handel zugeführt. Köstliches, das Sie sich auch am heimischen Herd genehmigen sollten. ildbret, ein Nah- rungsmittel von Nun noch ein einfaches Rezept: höchster ethischer W Hirschkalbfilet mit frischen Herrenpilzen Qualität. Es hat einen hohen Zutaten: 8 Hirschkalbfilets, Salz, Pfeffer aus der Mühle, Ingwer- Anteil an leicht verdaulichem pulver, 2 Essl. Butter, 1 Essl. Öl, 250 Gramm frische Herren- Eiweiß, einen geringen, aber pilze, 1 kleine Zwiebel, 4 Essl. Crème fraîche, 1 Essl. Petersilie hochwertigen Fettanteil, zeich- gehackt, Preiselbeermarmelade net sich durch spärliches Vor- Zubereitung: Filets mit Salz, Pfeffer und etwas Ingwerpulver ein- kommen von Bindegewebe reiben. Die Hälfte der Butter und das Öl in einer Pfanne erhit- sowie feinfaserige Muskel- zen. Fleisch darin von jeder Seite 3 Minuten braten, in Alufolie struktur aus und ist zudem wickeln und warmstellen. Pilze sorgfältig putzen, größere hal- cholesterinarm. Rotes Fleisch, bieren. Unter fließendem Wasser kurz abbrausen, trockentup- zum Beispiel vom Hirsch, ist fen. Zwiebel schälen, in feine Würfel schneiden. Restliche Butter zudem eine gute Eisenquelle. erhitzen, Zwiebel darin glasig dünsten, Pilze kurz mitschmoren. Außerdem ist Wildbret ein Crème fraîche einrühren, mit Salz, Pfeffer und Petersilie fein heimisches Naturprodukt, das abschmecken. Die Filets auf einer vorgewärmten Platte anrich- direkt beim Jäger oder im Han- ten. Jede Scheibe mit Pilzen belegen. Zu Wildgerichten gehört del bezogen werden kann. Erfreuen Sie sich und Ihre Lie- unbedingt Preiselbeermarmelade. Eine gute Beilage ist Polenta. Wollen Sie nicht auch einmal ben mit den Köstlichkeiten aus Wenn Sie vielleicht Teile vom Wildschwein bekommen, dann etwas Besonderes auf den Lavanttaler Wildbret. schlagen Sie zu. Es ist ein wunderbares Fleisch und nicht so heimischen Tisch bringen? Dr. Arnulf Login fett wie das Hausschwein. Alles was Sie mit diesem zubereiten, können Sie auch mit dem wilden Vertreter dieser Rasse machen. Gutes Gelingen und guten Appetit. WERBUNG Wild kommt auf den Tisch Im Herbst landen sie auf vielen Speisekarten der Lavanttaler Wirte – die Wildgerichte. Sie werden zu dieser Jahreszeit auch besonders gern gegessen. Lassen Sie sich von den Gastronomen verwöhnen oder probieren Sie es mal selbst in der eigenen Küche. lle Liebhaber von saiso- sind die Wildgerichte jedes nalen und regionalen Jahr aufs Neue ein Genuss, AGerichten kommen im denn die Zeit in der man die Herbst voll auf ihre Kosten, köstlichen Speisen genießen denn nahezu in jedem Lokal kann ist kurz. Für alle die gerne GENUSS-OASE am See werden Wildgerichte ange- selbst kochen, ist es wichtig boten. Das Wildbret, das auf eine gute Qualität des Fleisch von wild lebenden Fleisches zu achten, das feine Tieren, unterscheidet sich im Fleisch kann man direkt beim Geschmack, aber auch in Jäger oder auch bei Sammel- Farbe und Aroma vom Fleisch stellen kaufen, bei der Zube- landwirtschaftlicher Nutztiere, reitung ist nichts Besonderes zu jeder Wildbret-Kenner weiß beachten. Das Wildbret kann Öffnungszeiten: diesen Unterschied auch zu ähnlich wie Rind- oder Schwei- Mittwoch bis Sonntag: schätzen. Durch die Bewe- nefleisch zubereitet werden, 11:00 – 14:00 Uhr und 17:30 – 22:00 Uhr gungsfreiheit der Tiere und also ab in den Ofen oder die Montag und Dienstag Ruhetag. die gute Ernährung erhält das Pfanne, Gewürze dazu und Restaurant Anfora | Sankt Jakob 35 | 9433 St. Andrä Fleisch einen unverwechselba- mit dem richtigen Rezept wird Tel.: +43 664 / 117 25 71 | www.restaurant-anfora.at ren, würzigen Geschmack. Für auch Ihr Wildgericht garantiert die Gäste der Lavanttaler Wirte ein Erfolg. M.W.

34 | WOLFSBERGER Zeitung Kulinarik & Gastroszene

Beim Sieber geht’s „Wild“ zu! otel • R ramah estau no N ran uch beim Gasthaus pen werden hier auf jeden Fall Pa N N t Sieber in Lamm wird nicht nur gekitzelt, sondern Ajetzt im Herbst bestes auch verwöhnt. Wer sich also regionales Wild aufgetischt. köstlich zubereiteten Hirsch, Friesacherhof Passend zur Jahreszeit hat Reh oder andere Waldbe- Einmal erlebt – immer geliebt! sich Wolfgang Trippolt wieder wohner nicht entgehen las- einige Schmankerl für seine sen möchte, der sollte schnell Gäste einfallen lassen. Ganz einen Tisch reservieren, denn nach traditionellem Rezept, bestes heimisches Wildbret oder mit einem Hauch Extrava- gibt es im Oktober nur an den WILDWOCHEN ganz – die Geschmacksknos- Wochenenden! L.W. WERBUNG vom 1. Oktober bis 11. November 2018

Lamm 51 9433 St. Andrä Wir verwöhnen Sie mit Wildspezialitäten 0664/5327753 [email protected] vom Reh und Hirsch aus der Region! CATERING | GASTHOF Auf Ihren Besuch freut sich Familie Friesacher! An den Oktober-Wochenenden: „Spezialitäten Um Vor- bestellung rund ums Wild” wird A-9461 Prebl 61 • Tel. ++43(0)4353/351 • Fax ++43(0)4353/352 gebeten! Wild aus heimischen Wäldern [email protected] • www.hotel-friesacherhof.at Jubiläumskurs Seit nunmehr 40 Jahren gibt es die Jungjägerausbildung, die von JOSEF MARTINZ Herrn Martinz geleitet wird und übrigens die höchste Rate an Ferlacher Büchsenmachermeister bestandenen Prüfungen in ganz Kärnten aufweist. Zum Jubiläum Waffen Martinz – „Jagen Sie exklusiv“ wartet eine tolle Überraschung auf die Teilnehmer des Kurses. och bis 30.10.2018 möglich. Bei der Ausbildung kann man sich bei werden die Teilnehmer von Nder Jägerschaft für die Herrn Martinz und seinem Zulassung zur Prüfung anmel- Team (ein Jurist, ein Hunde- den. Für den nächsten Kurs führer sowie eine Tierärztin, ist bis zum 15.11.2018 bei welche alle auch die Jungjäger- Herrn Martinz eine Anmeldung ausbildung bei Herrn Martinz Ferlacher Handwerkskunst per E-Mail oder persönlich absolviert haben) begleitet. seit über 50 Jahren Bei erfolgreichem Abschluss • Exklusivwaffen • Neuanfertigungen • Maßschäftung, • Reparaturen • Restaurierung • Lang- u. Kurzwaffen • Gebrauchtwaffen • Munition des Jubiläumskurses erwar- • Optik • Zubehör • Pyrotechnik • Jagdbekleidung tet die Absolventen bei der Abschlussfeier eine tolle Über- raschung. Als besonderes Extra wird nach der Zeugnis- 40 Jahre Jubiläum verteilung übrigens eine Jagd- ÖFFNUNGSZEITEN: waffe verlost. JUNGJÄGERAUSBILDUNGIn jeder geraden Kalenderwoche Mit Swarovski Optik sicher zu folgenden Zeiten geöffnet Der Jubiläumskurs findet immer durch die Schießprüfung! Mittwoch 9.00 bis 12.30 Uhr Freitag am Abend sowie am www.waffen-martinz.at Donnerstag 9.00 bis 12.30 Uhr Samstag ganztägig und am E-Mail: [email protected] cell: +43 664/44 36 336 Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Sonntagvormittag beim GH +43 4352/24 48 fax: DW-4 und von 14.00 bis 18.00 Uhr Weinberger in St. Marein Kollnitzergasse 2 | 9400 Wolfsberg-Austria Samstag 9.00 bis 12.30 Uhr

statt. L.W. WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 35 HOCHZEITS- PLANUNG

Traumhochzeit 2019: Tipps für den schönsten Tag im Leben Viele Bräute befinden sich gerade jetzt in der Vorbereitungsphase für den schönsten Tag im Leben, schließlich soll an diesem Tag alles perfekt sein. Um Ihnen die Vorbereitungen etwas zu erleichtern, veranstaltet der Verein der Hochzeitsprofis am 13. und 14. Oktober wieder die größte Hochzeitsmesse Kärntens, im traumhaften Ambiente des Schlosses Wolfsberg. st der Termin für die Hochzeit Make-up und Frisur. Das Team erst mal fixiert, begeben sich von Claudia’s Hair&Style bie- IBraut und Bräutigam auf die tet einen tollen Rundum-Ser- Suche nach dem passenden vice und lässt Träume rund um Lokal, um mit ihren Liebsten zu Haar und Make-up in Erfüllung feiern. Heiraten wie im Mär- gehen, schließlich sollen Frisur chen, für den schönsten Tag im und Make-up den ganzen Tag Leben bietet das Schloss Wolfs- perfekt sitzen. berg die perfekten Rahmenbe- dingungen, aber auch beim Was nun noch fehlt ist eigent- Weberwirt in Prebl sowie beim lich das wichtigste Accessoire Gasthof Silberberg in St. Jo- an diesem Tag – die Ringe. Bei hann können sowohl große als Juwelier Waschier finden Sie auch kleinere Hochzeitsfeiern eine große Auswahl an Trau- in stilvollem Ambiente abge- ringen, natürlich können die halten werden. Sind Location, gilt es den passenden Schuh Schuhen für Braut, Bräutigam Ringe auch im eigenen Trau- Fotograf und Musik gebucht, zum Kleid zu finden. Neu- und die restliche Hochzeits- ringstudio vom Material bis geht es natürlich gleich an die wirth Schuhe mit Filialen in St. gesellschaft. Doch was wären zur Art und Ausführung selbst Suche nach dem perfekten Stefan und Bad St. Leonhard die schönsten Schuhe und das gestaltet werden. Fast ebenso Brautkleid, ist dieses gefunden, bietet eine riesige Auswahl an schönste Kleid ohne passendes wichtig wie die Ringe sind die

www.lassblumensprechen.at

Kinderspielplatz Gästezimmer …für euren schönsten Tag im Leben!

Unser Gasthaus empfiehlt sich für: Hochzeiten • Erstkommunion und Firmung • Taufen Geburtstags- und Familienfeiern Firmenfeiern und Seminare • Busse willkommen WIR BIETEN IHNEN AUCH HOCHWERTIGES Oktober/November: heimische Wild- und Ganslspezialitäten HOCHZEITSPORZELLAN AN. Um Tischreservierung wird gebeten! Pernhartweg 1 A | 9400 Wolfsberg/Reding 9461 Prebl 45 • 04353 369 • 0664 5423683 • www.weberwirt.at 04352 3144 | 0664 4633828 | [email protected]

36 | WOLFSBERGER Zeitung HOCHZEITS- PLANUNG

Blumen, denn wenn es um den tionen, die ganz nach den perfekten Brautstrauß geht, Wünschen der Brautleute an sollte man sich an die Floris- das Motto der Hochzeit ange- tin des Vertrauens wenden. passt werden, sind einfach ein Bei „Lass Blumen sprechen“ Traum. Öffnungszeiten: Di–Sa 17:00–22:00 Uhr berät man Sie bestens bei Für einen spaßigen Abschluss (Sonntag und Montag geschlossen) Für individuelle Feiern außerhalb unserer Öffnungszeiten allen Fragen rund um Braut- sorgt mit Garantie die Foto- rufen Sie uns bitte an. strauß, Tischdeko & Co. Um kiste von Harald Sarny – ein den Gästen den Tag so rich- paar Fotos mit oder ohne lus- tig zu versüßen, wendet man tige Accessoires für die Gäste NICHTRAUCHER- sich am besten an Angelika direkt zum mit nach Hause LOKAL Fasching mit ihrer Auftrags- nehmen, so bleibt Ihre Hoch- Familie Schneider, Siegersdorffweg 2 | 9400 Wolfsberg 04352/2258 | [email protected] konditorei „Genussmomente“. zeit garantiert in guter Erinne- Tel. 04352/2258 | Facebook: silberberg.wolfsberg [email protected] Juli: jeden Samstag | www.silberberg-wolfsberg.at Grillabend

Die himmlischen Tortenkrea- rung. M.W. WERBUNG Die perfekten Schuhe... Wir feiern ie perfekten Schuhe für 12 Jahre die Hochzeit finden Sie Öffnungszeiten: Dbestimmt beim Schuh- Di.: 8 - 18, Mi.: 8 -12, Do.: 8 - 18, Fr.: 7.30 - 18, Sa.: 7.30 - 14 Uhr fachgeschäft Neuwirth. In den Filialen in St. Stefan und Bad Wir lösen auch Wolfsberg- St. Leonhard gibt es Schuhe Gutscheine ein! für jeden Anlass. Das Angebot an verschiedenen Absatzhö- hen, Formen, Farben und auch Stilen lässt keine Wünsche offen. Auch das Einfärben in Kleidfarbe ist möglich. Neben kompetenter Beratung was die ! Auswahl des richtigen Schuhs betrifft bietet Neuwirth seinen Kunden auch einen kostenlosen GUTSCHEINGUTSCHEIN Anpassungsservice, aber auch RABATT auf alle die professionelle Reinigung Dienstleistungen der Hochzeitsschuhe wird 12% angeboten. Doch nicht nur für gültig von 27.09. - 13.10. 2018 Nur ein Gutschein pro Person einlösbar. die Bräute, sondern auch für Bräutigam und die Hochzeits- Claudia Sturmer gesellschaft finden sich dort die Johann-Offner-Straße 30● 9400 Wolfsberg Tel. 0664 993 53 23 PROZENT WERBUNG 12 passenden Schuhe. M.W.

WOLFSBERGER Zeitung | 37 HOCHZEITS- PLANUNG

Die Fotobox von Fotokiste.click Fotobox als Highlight by H. Sarny Photography aus dem Lavanttal. auf Ihrer Hochzeit Die Fotobox von Fotokiste.click by H. Sarny Photography aus dem Lavanttal sorgt garantiert für Spaß auf Ihrer Feier. Die Fotokiste ist ideal für Feiern aller Art. Ob Hochzeiten, Geburtstage, Firmen- feiern, Schulbälle und vieles mehr. Erweitert mit einer Spaßkiste voller lustiger Accessoires haben Sie einzigartige Erinnerungen an Ihre Feier. n den Fotokisten sind hoch- Mietdauer der Fotokiste wird wertige Spiegelreflexkame- an Ihre Feier angepasst – die Iras im Einsatz und auf einem Fotobox kann sowohl für den großen Touchscreen-Monitor ganzen Tag, also für die Dauer werden die Bilder angezeigt, der gesamten Veranstaltung Die Fotokiste die anschließend direkt auf der als auch stundenweise (Mini- ist ideal für Feier in Laborqualität ausge- mum 3 Stunden) gemietet wer- druckt werden. den. Ein eingebautes WLAN in Feiern aller Art! Es können bis zu 400 Stk. im der Fotokiste ermöglicht es die Postkartenformat 10x15 cm Fotos direkt über ein WLAN oder 800 Stk. Fotostreifen fähiges Handy anzusehen und 5x15 cm ohne Nachfüllen herunterzuladen. des Druckers gedruckt wer- Erweitern können Sie die Foto- Fotokiste.click den. Das Layout für den Aus- kiste mit einer Spaßkiste voller by H. Sarny Photography Homepage: www.fotokiste.click druck wird an das Layout Ihrer lustiger Accessoires und auch E-Mail: [email protected] Feier angepasst, verschiedene die persönliche Betreuung vor Handy: 0660/4955585 Musterlayouts sind auf unse- Ort durch unser Team ist mög-

rer Homepage zu finden. Die lich. M.W. WERBUNG

TRAURINGTAGE

Verlobungsringe oder Trauringe kaufen und € 50 Trauringgutschein abholen!

NEUER 3D TRAURING-DESIGNER Gestalte deine persönlichen und einzigartigen Traumringe selbst!

38 | WOLFSBERGER Zeitung HOCHZEITS- PLANUNG

Schloss Wolfsberg: Die Location für Ihre Traumhochzeit Das Hochzeitsschloss – feiern Sie Ihre Traumhochzeit, romantisch und stilvoll im Schlosses Wolfsberg. Die Räumlichkeiten im Schloss Wolfsberg bieten den perfekten Rahmen für Ihren „schönsten Tag im Leben“. des Brautpaares abgestimmt. Für individuelle Beratungen Terminvereinbarungen: steht Familie Stölzl gerne zur 0664/3868180 oder [email protected]

Verfügung und freut sich auf WERBUNG Ihren Besuch. M.W.

hre Traumhochzeit schlecht- Sektempfänge eignet sich die hin können Sie auf Schloss Schloss-Terrasse mit ihrem IWolfsberg feiern, von der mediterranen Flair und der standesamtlichen Trauung herrlichen Aussicht über das bis hin zur Feierlichkeit selbst Lavanttal. können Sie den ganzen Tag Perfekte Hochzeitsfotos können am Gelände des Schlosses anschließend im wunderschö- verbringen. Standesbeamte, nen Schloss-Park gemacht wer- ganz im Dienste der Romantik, den. Egal welches Budget und ermöglichen das weltliche Ja- welche Vorstellungen Sie für Stellenangebot Wort auf Schloss Wolfsberg. Ihre Hochzeit haben, von der Zur Verfügung stehen dafür kleinen, feinen Gesellschaft bis FriseurIn/StylistIn der Jagdsaal, der Wintergar- zum großen Fest haben wir die ten oder die Schloss-Terrasse. passenden Räumlichkeiten für „Ja“ sagen in liebenswürdi- Sie – feiern bis in die frühen gem, historischem Ambiente Morgenstunden ist daher kein mit genügend Platz anstatt in Problem. Das Hochzeitsmenü einem nüchternen Amt. Für wird ganz auf die Wünsche

Stellenbeschreibung: Beschäftigungsausmaß 20 - 40 Stunden/Woche

Sie sind ausgebildete/r FriseurIn und beherrschen ihr Handwerk? Sie suchen einen Arbeitzplatz in einem tollen Team? Sie haben Freude am Umgang mit Kunden? Sie lieben freies Arbeiten, ohne ständigen Druck vom Chef? Sie arbeiten gerne mit hochwertigen Produkten? Sie suchen eine neue Herausforderung? Bewerbung bitte bei Gernot Pichler 0660/9462235 oder [email protected]

WOLFSBERGER Zeitung | 39 URLAUBSTIPPS 2016 Mo., 8. bis Do., 11. Februar Do., 10. bis So., 13. März Sa., 19. bis Di., 22. März (Karwoche) (Semesterferien) und Zauberhafte Blumenriviera Schnupperkur in Abano Terme Mo., 21. bis Do., 24. März (Ostern) Bus, 3 x HP in Loano, 2 Ausflüge Bus, 3 x VP im 3 oder 4 Hotel, Wellnessurlaub in Moravske nach Monaco, Nizza, San Remo & freie Benützung der Thermalanlagen Bus, 3 x HP im 4 oder 5 Hotel, Dolceacqua, Weinprobe & Verkostung im gewählten Hotel Hallenbad & Außenschwimmbecken, ligurischer Produkte p.P./DZ 395,– 3 Hotel „Terme Patria” p.P./DZ 295,– Sauna, freier Eintritt „Terme 3000” 4 Hotel „Terme 4 Hotel „Termal” p.P./DZ 275,– Fr., 11. bis So., 13. März Internazionale” p.P./DZ 330,– 4 Hotel „Ajda” p.P./DZ 295,– Staatsoper Prag mit „Turandot“ 5  Hotel „Livada” p.P./DZ 335,– Bus, 2 x HP in Prag, Stadtführung in Di., 19. bis So., 31. Juli Budweis, Prag und Krumau, Eintritt „Skandinavischer Sommer”: Prager Burg, Operneintritt (Logenplatz Mystisches Nordkap & Lofoten 1. Balkon) p.P./DZ 315,– Linienflug Wien – Helsinki und Oslo – Venedig, Bus, durchgehende Sa., 19. bis Fr., 25. März (Karwoche) örtliche RL, 12 x HP in sehr schönen Osterreise nach Sizilien 3  und 4 Hotels, Stadtführung in Bus, 4 x HP, 2 x Ü/F auf der Fähre Helsinki, Fährüberfahrten, Fahrt durch Neapel – Palermo und retour, RL vom den Nordkap-Tunnel, Eintritt Nordkap, 2. bis 6. Tag, Führung in Palermo und Nordlandfahrer-Urkunde und Fjord- Monreale, Eintritte in Taormina Diplom, Stadtrundfahrt und und Syrakus p.P./DZ 795,– -führung in Oslo p.P./DZ 2.690,– Do., 30. Juni bis So., 3. Juli DUBLIN Flug-Tipp:

Bustransfer München & retour, FÜR IHREN VEREINS- Direktflug München – Dublin UND BETRIEBSAUSFLUG: & retour, Reisebegl. ab/bis Wir haben das passende präsentiert ReiseTIPPS Kärnten, 3 x Ü/F in Dublin, Angebot und einen modernen, flexiblen Fuhrpark für all Ihre RL, Stadtrundfahrt, Ausflug 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 875,– Wünsche! Glendalough & Powerscourt Buchung/Information:  04352 / 2925 Gardens, … p.P./DZ Denwww.wolfsberger-reisebuero.at Sommer noch ein bisschen verlängern: Auf und davon – der Sonne hinterher Langsam aber stetig sinken die Temperaturen hier bei uns und morgens erwarten uns nach dem Aufstehen schon die ersten Nebelschlei- er, der Herbst ist da. Wer allerdings noch nicht bereit für Nebel, Jacken und Regen ist und noch ein bisschen den Sommer und die Sonne genießen möchte, für den finden die Mitarbeiter des Wolfsberger Reisebüros sicher die passende Urlaubsdestination. angebot an Bord. Die Route führt von Savona über La Spe- zia und Rom bis nach Palma de Mallorca, Barcelona und Marseille wieder zurück nach Savona.

Genießen Sie 7 Tage an Bord der MSC Meraviglia ab/bis Genua, während Sie auf einer Kreuzfahrt durch das westliche Mittelmeer Ausflüge nach Rom, Palermo, Valetta, Barcelona und Marseille machen können. Mit dem Bus können Sie direkt von Kärnten nach Genua fah- ren und an Bord erwarten Sie Spezialitäten-Restaurant und er Badeort Hurghada Fuerteventura sind mit Sicher- den karibischen Flair genie- ein Cirque du Soleil at Sea. im Osten von Ägypten heit die vielen Sandstrände, ßen. Dan der Küste des Roten bei den kilometerlangen Strän- Meeres lässt keine Urlaubs- den ist sicher für jeden was wünsche offen. Hier können dabei. Der Sand an den Strän- MSC Meraviglia z. B. 17.11. – 7 Tage Sie kristallklares Wasser ge- den ist zum Großteil weiß, Punta Cana (Dom. Republik) – ab inkl.Busfahrt nach Genua nießen und die farbenpräch- aber es sind auch schwarze Wien mit Eurowings Doppelkabine Innen tige Unterwasserwelt beim Strände zu finden, besonders Hotel Natura Park, 6.–13.11. Preis p. Person Schnorcheln erkunden und das an der Westküste. Spezialitäten- Beach Eco **** ab E 649,- Restaurant an Bord das ganze Jahr hindurch, denn 1 Doppelzimmer/ eine schlechte Jahreszeit gibt Standard/all inkl. ab E 1.060,- Preis p. Person es hier nicht – sommerliche Mit der MSC Lirica lernen Sie Fuerteventura – ab oder Hotel Grand Bahia Temperaturen das ganze Jahr den Nahen Osten von seiner Principe****+ hindurch, was will man mehr. Wien mit Eurowings schönsten Seite kennen – von z.B. ab 6.11.2018 – 1 Juniorsuite sup./ E all inkl. Dubai über Abu Dhabi, Sir 7 Nächte – Hotel Club Jan- ab 1.081,- Bani Yas, Khasab, Muscat, dia Princess **** 1 Doppelzimmer/ Bahrain bis Doha und wieder Hurghada – ab Wien Fam./all incl. Die Costa Magica ist weitläufig zurück, eine Reise quer durch ab E 720,- Preis p. Person mit Eurowings gestaltet und italienische Gast- die Vereinigten Arabischen z.B. 10.11.2018 – lichkeit und Eleganz werden Emirate, den Oman, Bahrain 7 Nächte – Hotel The Grand Die Dominikanische Republik dort gepflegt. Genießen Sie und Katar, wo Sie viele inter- Hurghada **** 1 Doppelzimmer/ liegt mitten in der Karibik und an Bord der Costa Magica essante Orte sehen und ken- sup./all incl. bezaubert mit traumhaften die Lichter des Mittelmeers und nenlernen und nebenbei die ab E Preis p. Person 527,- Sandstränden und einem wun- natürlich das Unterhaltungs- Vorzüge eines Kreuzfahrtschif- derschönen türkisblauen Meer. fes genießen. M.W. Fuerteventura ist die zweit- Punta Cana liegt im Osten der größte Kanareninsel und liegt sonnenverwöhnten Dominika- Costa Magica MSC Lirica im Atlantischen Ozean etwa nischen Republik. Termin: 3.11. – 7 Tage 100 km von der afrikanischen Genießen Sie an den para- mit Flug ab/bis Wien Kreuzfahrt ab/bis Savona Arabische Emirate 12 Tage Küste entfernt. Ein ständiger diesischen Stränden von Punta Doppelkabine Innen WERBUNG Wind macht die Insel zu einem Cana die Sonne und entspan- Doppelkabine Innen Preis p. Person wahren Surferparadies. Die nen Sie sich vom stressigen ab E 399,- E Preis p. Person großen Attraktionen der Insel Alltag, hier können Sie in Ruhe ab 1.479,-

40 | WOLFSBERGER Zeitung REISEN mit Freunden Andalusien, Valencia, Barcelona und noch viel mehr: Genießerreise in den Süden Viva España Mo., 8. - Mi., 10. Oktober | Bus, 2 x HP, Verkostungen in Friaul & Istrien ... E 345,– Opatija - Entspannen mit Stil - Luxus Wellnessurlaub So., 7. - Do., 11. Oktober | Bus, 4 x Gourmet-HP im Resort Miramar ... E 575,– Goldenes Prag Do., 11. - So., 14. Oktober | Bus, 3 x Ü/F, 1 x AE, Bierabend, Eintritte ... E 495,- Wanderreise Apulien & Halbinsel Gargano Mo., 15. - So., 21. Oktober | Bus, 6 x HP, Eintritt Castel del Monte ... E 990,– Traumhafter Golf von Neapel panien gehört nicht um- den Mercado Central, einen Di., 16. - So., 21. Oktober | Bus, 5 x HP, Capri, Amalfitana, Neapel & Sorrent ... E 795,– sonst zu den schönsten typisch spanischen Markt besu- SLändern der Welt und chen und für Kunstinteressierte Umbrien - „grünes Herz Italiens“ lockt mit zahlreichen groß- ist das Palacio Gravina, das Do., 25. - So., 28. Oktober | Bus, 3 x HP, Stadtführungen ... E 445,– artigen Highlights: Man Museum der schönen Künste, findet hier abwechslungs- sehr zu empfehlen. Malerische Proseccostraße reiche Städte wie Barcelo- Auch die Region Katalonien Fr., 26. - So., 28. Oktober | Bus, 2 x HP, Prosecco-Verkostung ... E 385,– na oder Sevilla, herrliche mit der Hauptstadt Barcelona Küstenabschnitte mit traum- ist sehr beliebt und lockt zahl- Toskana & Insel Elba haften Stränden, imposante reiche Besucher an. Neben Sa., 3. - Mi., 7. November | Bus, 4 x HP, Florenz, Siena, Lucca & Pisa ... E 595,– Gebäude und kulinarische den beeindruckenden Bau- Genüsse. werken von Antoni Gaudí ver- Pilgerreise Umbrien & Latium E Zu den beliebtesten Regionen zaubert auch ein Spaziergang Mo., 5. - So., 11. November | Bus, 6 x HP, Eintritte Klöster ... 685,– zählt allen voran natürlich auf der berühmten Rambla die

Andalusien mit bekannten Besucher. Fahrt ins Blaue E Städten wie Sevilla, Málaga Die Stadt Valencia bietet den Fr., 9. - So. 11. November | Bus, 2 x HP, Besichtigungsprogramm ... 299,- und Almería, mit Flamenco perfekten Mix aus alt und neu. Kabarett „Simpl“ oder Musical „I am from Austria“ in Wien Rhythmen, einem milden Auf der einen Seite erwartet Fr., 16. - Sa., 17. November | Bus, 1 x Ü/F, Eintrittskarte ... ab E 205,– Klima, mediterranem Flair, tol- die Besucher die Altstadt mit len Stränden und der Straße vielen historischen Bauwerken, Fotoworkshop in der Toskana mit Tine Steinthaler von Gibraltar vor Augen. auf der anderen Seite beein- Do., 10. - So., 14. Oktober | Bus, 3 x HP Villa Borgo Petrognano ... E 1.090,- Sevilla ist das kulturelle Zent- druckt der moderne Museums- rum und das Herz der anda- komplex „Ciudad de las Artes lusischen Kultur. Trotz der y las Ciencias“ die Gäste. Größe verbreitet die Stadt Aber nicht nur architektonisch Thermenbus Winter 2018|19 mit den kopfsteingepflasterten ist Valencia eine Reise wert, Ganz nach Ihrem Geschmack: Wählen Sie aus fünf Straßen, den Orangenbäumen auch für Feinschmecker zählt hervorragenden Hotels und zahlreichen Terminen. und dem bunten Treiben in den Valencia zu einem wahren Tapas-Bars ein romantisches Paradies. „Erholung pur“! Flair. Um die Schönheit des Landes Wer sich nach herrlichen Strän- in vollen Zügen zu genießen, Bad Hévíz & den sehnt, der ist in Alicante eignet sich am besten eine Therme Loipersdorf ... richtig. Die Stadt mit seinem Rundreise. Mit Hofstätter Rei- pittoresken Hafen liegt direkt sen haben Sie die Möglichkeit Oktober bis April ... am Meer auf einem Hügel. zu einem Top-Preis all dies Neben den traumhaften Strän- bequem mit dem Luxusreisebus 4-, 5- und 8 Tage ... den sollte man aber auch zu erleben und genießen! mehrere Top Hotels ...

Spanische Highlights Preise gelten pro Person im Doppelzimmer. mit Barcelona, Valencia, Granada, Cordoba, Sevilla & Gibraltar – Sa., 3. - Mo., 12. Nov., 9 Tage Preis p. Person im DZ: EUR 1.150,-- Information & Buchungen im Wolfsberger Reisebüro WERBUNG

Ein Unternehmen der Hofstätter Touristik GmbH WOLFSBERGER Zeitung 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 | T 04352/2925 | 41 [email protected] www.wolfsberger-reisebuero.at| Gesundheit

Ordination Dr. Irene Darmann-Pavalec, Wolfsberg: Leberfasten bringt den Körper in Schwung Dr. Irene Darmann-Pavalec setzt in ihrer Ordination am Weiher in Wolfsberg nicht ausschließlich auf Allgemeinmedizin, auch alternative Methoden wie zum Beispiel das Leberfasten nach Dr. Worm werden von ihr gerne angewandt, um das körperliche und seelische Wohl- befinden ihrer Patienten zu steigern. Der nette Nebeneffekt: Leberfasten ist nicht nur gut für den Körper, es hilft auch beim Abnehmen! chronische Nierenschwäche bis hin zu ihrem Versagen.

Es ist ein krankmachender Teufelskreis, denn hoher Blut- zucker, hohes Insulin, Insulin- resistenz, Fetteinlagerung und Gewichtszunahme sind das erschreckende Ergebnis.

Ausweg Leberfasten Das Leberfasten nach Dr. Worm bietet einen Ausweg aus dieser Sackgasse, in die sich leider viele Menschen manövrieren.

Und so funktioniert es: Dadurch werden Leber, Bauch- Während des Leberfastens speicheldrüse und Nieren ent- nimmt der Patient drei Mal fettet. Der Körper schaltet in pro Tag einen speziellen, dieser Zeit von einer Kohlen- eigens für dieses Konzept ent- hydrat- auf eine Fettverbren- wickelten HEPAFAST-Drink zu nung um. Positiv bemerkbar Dr. Irene Darmann-Pavalec bietet in ihrer Ordination ein einzigartiges sich. Dieser ist reich an Beta- macht sich dies auch durch Konzept an: Das Leberfasten nach Dr. Worm, das auch zur Gewichtsre- Glukan und Inulin, Omega duktion führt. eine deutliche Reduktion des 3-Fettsäuren, Cholin, Taurin Gewichts. und ausgewählten Vitami- ei dieser Kur werden nicht zucker. Es macht auch Hunger, nen. Die Energiezufuhr wird Weitere Informationen zu nur Leber, Bauchspeichel- wandelt Zucker in Fett um und so für 14 Tage deutlich ein- diesem einzigartigen und Bdrüse und Nieren entfet- hemmt die Fettverbrennung geschränkt. Es ist eine „very erfolgreichen Konzept sowie tet, sondern der weitere von (Lipolyse). Ist der Insulinspie- low-calory Diät“ (Anm.: sehr eine individuelle Beratung vielen erwünschte (Neben-) gel dauerhaft zu hoch, weil geringe Kalorien-Diät), die pro erhalten Interessierte in meiner Effekt ist eine deutliche Menschen entweder andau- Tag weniger als 800 kcal lie- Ordination. Gewichtsreduktion. ernd essen oder der Zucker fert. Dr. Irene Darmann-Pavalec nicht mehr in die Zellen ein- Dazu müssen zuerst einige geschleust (Insulinresistenz der grundlegende Funktionen der Zellen) werden kann, fördert Leber erklärt werden: Sie ist er die Fetteinlagerung im Kör- das zentrale Entgiftungsorgan per, also auch in der Leber – es unseres Körpers. Zusammen kommt zur Gewichtszunahme. mit der Bauchspeicheldrüse ist sie an der Regulation unseres Ursachen & Folgen Zuckerspiegels beteiligt sowie Eine Leberverfettung entsteht auch am Stoffwechsel von Koh- durch Übergewicht – insbeson- lenhydraten, Fetten und Eiwei- dere in der Bauchregion. Die ßen. unliebsamen und teils schwer- wiegenden Folgen sind: Fett- Entstehung Fettleber leibigkeit, Zuckerkrankheit, Insulin ist unser wichtigstes, Bluthochdruck, Gefäßverkal- körpereigenes Stoffwechsel- kung, Herzschwäche und

hormon und es senkt den Blut- Herzinfarkt, Schlaganfall, WERBUNG

42 | WOLFSBERGER Zeitung GESUNDHEITS- TAGE im KUSS

Gesundheitstage 2018: Informieren, vorbeugen und bekämpfen Am 13. Oktober findet im KUSS der Gesundheitstag 2018 statt. Bei der Veranstaltung gibt es neben den zahlreichen Ausstellern aus dem Gesundheitsbereich auch viele Vorträge von Fachleuten, denen man lauschen kann. orsorge ist besser als gibt es auch die Möglichkeit men zeigt sich in den hohen Nachsorge – wie wahr verschiedene Gesundheitstests Publikumszahlen, welche die Vdas ist merkt man meist durchzuführen. Darunter sind MINI MED-Vorträge in Wolfs- erst wenn es schon zu spät zum Beispiel: eine Blutdruck berg erzielen. Die „Lebens- ist. Weil wir aber nur diesen – und Blutzuckermessung, freude – Gesundheitstage“ in einen Körper haben, sollten ein Hörtest, ein Sehtest, eine Wolfsberg präsentieren sich wir ganz besonders gut darauf Venenfunktionsmessung sowie in der Reihe dieser Aktivitäten aufpassen, denn viele Weh- eine Erste Hilfe und Defi-Vor- als besonders interessantes wehchen oder sogar ernsthafte führung. Angebot, mit einer breiten Erkrankungen ließen sich ver- Palette an verständlich aufbe- hindern, wenn wir die Alarm- Wolfsberg als reiteten Gesundheitsthemen.“ signale des eigenen Körpers gramm, angefangen von den gesunde Stadt Also nicht abschrecken lassen, richtig deuten können würden diversen Messeständen, an In Wolfsberg spielt die von den, auf den ersten Blick, beziehungsweise diesen durch denen man sich unverbindlich Gesundheit eine große Rolle, komplexen und vielleicht auch einen gesunden Lebensstil vor- über Neuheiten informieren das zeigen die vielen ver- unbekannten Themen – die beugen würden. kann, über Vorträge, die die schiedenen Programme, die Vorträge werden allesamt von unterschiedlichsten Themen es hier schon gibt. Das weiß Experten abgehalten, deren Programm behandeln, gibt es im KUSS auch Bürgermeister Schlag- Ziel es ist, die Themen interes- An diesem Messetag im wirklich zu (fast) allen Themen holz: „Das große Interesse sant und auf verständliche Art KUSS wartet auf die Besucher im Gesundheitsbereich etwas der Bevölkerung an Informa- und Weise an Sie zu vermit- ein äußerst vielseitiges Pro- zu erfahren. Darüber hinaus tionen über Gesundheitsthe- teln. L.W.

Für Junioren & Senioren: Fit für die Schule – Fit fürs Leben! Viel Neues bei Kogni-Fit Die diplomierte Psychologin und Lerntrainerin Mag. Barbara Beter bietet in ihrer lerntherapeutischen Praxis in Wolfsberg Beratung für Eltern und Lehrer, spezielle Trainings und Frühförderung für Kinder und, ganz neu, auch auf Senioren zugeschnittene Kurse. ogni-Fit ist viel mehr als tiv macht, sondern auch resis- in Ruhe alle wichtigen Infos das klassische Nachhilfe- tenter gegenüber typischen rund um Kogni-Fit nachlesen. Kinstitut, denn hier werden Alterskrankheiten macht, ist Übrigens: Die Praxisräume von Wissen und Methoden aus das neue Programm umso inte- Kogni-Fit im Egger-Lienz-Weg mehreren Bereichen gezielt ressanter für alle Menschen, bieten sich an, als Gemein- dazu eingesetzt Kindern, die aktiv altern möchten. schaftspraxis genutzt zu wer- Jugendlichen und Erwachse- den, ganz egal, ob man nun nen zu helfen. Mit Hilfe von Messe und Homepage zum Beispiel als Logopäde/-in standardisierten Tests wird Wer sich genauer über die oder Kinderarzt/-ärztin tätig leistungsschwäche, Diagnos- herausgefunden wo die jewei- angebotene Leistung im Kogni- ist, die Praxis würde sich über tik und Training in Deutsch, ligen Schwächen liegen, um Fit informieren möchte, der ist Zuwachs freuen. L.W. danach genau auf diese ein- Mathematik und Englisch, den herzlich dazu eingeladen, bei zugehen. Dabei wird aber an Lese- und Rechtschreibtrai- den Gesundheitstagen Kärnten der Ursache gearbeitet, nicht nings, Entspannungsverfahren, im KUSS am 13. Oktober beim Kontakt: Mag.a Barbara Beter nur an den Symptomen – so Konzentrationstrainings und Stand von Kogni-Fit vorbei- Dipl. Psychologin und zerti- wie es anderorts oft geschieht. der Berufsinteressensdiagnos- zuschauen. Wer es nicht zur fizierte Teilleistungstrainerin tik bieten Mag. Barbara Beter Messe schafft, der kann sich Egger Lienz Weg 10 Neues Programm und ihr Team nun auch ein spe- natürlich auch in der Praxis im 9400 Wolfsberg Neben den bereits gut eta- zielles Trainingsprogramm für Egger-Lienz-Weg erkundigen Tel.: 0664/3890992 blierten Programmen zur Senioren an: BRAIN-Fit. Weil oder aber die neue Homepage [email protected] www.kogni-fit.at Frühförderung, Hilfe bei Teil- geistige Fitness nicht nur attrak- aufrufen, dort kann man ganz WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 43 GartenTIPPS

Gartentipps: Vorbereitungen im Herbst Der Herbst hat den Sommer bereits abgelöst und das macht sich auch im Garten bemerkbar. Damit auch im nächsten Jahr eine üppige Blütenpracht im Garten herrscht, kann man schon jetzt gute Vorarbeit leisten. um Herbstanfang gibt es die Pflanzen ebenso leicht ver- wieder einiges zu tun im mehren. ZGarten. Wer seine Ra- senflächen auffrischen möchte, Jetzt an die Blumen für oder überhaupt neuen Rasen säen will, der kann dies sofern nächstes Jahr denken es die Temperaturen noch zu- Wer im nächsten Jahr wieder lassen tun, da die sommerliche üppige Blütenpracht im Garten Trockenheit und Hitze vorbei bestaunen möchte, der kann sind und die Samen schnell sich ans Einpflanzen von Blu- keimen können. Doch es gibt menzwiebeln machen. Denn noch weitere Dinge, die Sie der Herbst ist genau die rich- am besten noch vor dem Win- tige Zeit, um Blumenzwiebeln ter im Garten erledigen sollten. noch vor dem Frost in die Pflanzen vermehren Erde zu bringen. Für die ide- Die verblühten Stauden kön- ale Tiefe beim Setzen von Blu- nen Sie am Herbstanfang menzwiebeln gilt es, folgende teilen oder auch zurückschnei- und an neue Standorte brin- mehren lassen, sollten Sie die Faustregel zu beachten: Dop- den. Die Stauden lassen sich gen. Bei Pflanzen, die sich Samen einsammeln, denn so pelt bis drei Mal so tief wie die so ganz einfach vermehren nicht durch eine Teilung ver- können Sie bei manchen Arten Zwiebel hoch ist. L.W. GesmbH

vom

Ausstattungs- Profi! Perfektioniert. Corporate Design mit Handschlag- Stark.qualität. Auf alle Dein Job in der Region. lagernden Unsere Jobs mit Handschlagqualität:

Schmutz- - Winterdienst (händisch) (KV € 10,11 brutto/Std.) schleusen - Winterdienst (maschinell) (KV € 11,36 brutto/Std.) - allgemeine Hilfskraft (KV € 10,11 brutto/Std.) Aktion gültig bis Ende Oktober! Überzahlung je nach Erfahrung und Qualifikation möglich. Bewirb dich jetzt! Maschinenring Wolfsberg, Raiffeisenstraße 10, 9400 Wolfsberg Deine Ansprechpartnerin: Christina Trippold T 059060 21621 E [email protected] –15% www.mr-personal.at maschinenring.personal Telefon (04352) 2842-35 • www.schatz-boeden.at

44 | WOLFSBERGER Zeitung GartenTIPPS

Baumschule DI Michael Ruthofer: Der goldene Herbst ie Tage werden kürzer Sie über 100 verschiedene und die Temperaturen Obstsorten. Da ist für jeden Dgehen zurück. Jetzt be- Geschmack etwas dabei. ginnt sie wieder, die ideale Zeit für Gartenarbeit. In der Gräser Baumschule RuthofeR Baumschule Ruthofer kann Zu dieser Jahreszeit sind die DI mIchael RuthofeR man das prächtige Farbenspiel Grazer s tr. 32 | 9413 f rantschach- Blütenstände bei den Gräsern st. Gertraud | t : 04352 4806 der Laubbäume zu dieser Jah- voll entwickelt. Die Pflanzen reszeit bestaunen. „Wir bieten haben nun ihre maximale viele verschiedene Ahornarten Höhe erreicht. Der Rückschnitt TIPP: an. Die gelben, orangen und erfolgt erst im Frühjahr - so wir- roten Blätter im Herbst sind der Pflanzen im Herbst gesetzt ken sie auch über den gesam- nutzen die Feuchtigkeit des Blickfang in jedem Garten“, ten Winter hinaus. schwärmt DI Michael Ruthofer. Obstgehölze Winters, um besser anzu- Obst aus dem eigenen Garten wurzeln. liegt nach wie vor im Trend. Nur so hat der Konsument die Kontakt: Wolfsberg - Nordausfahrt Garantie, dass die Früchte Grazer Straße 32 wirklich unbehandelt sind. „Da T: 0435274806 die Früchte zu Hause zum opti- M: [email protected] malen Reifezeitpunkt geerntet werden, entfalten sie ihr volles Die Auswahl und Qualität in Öffnungszeiten: Aroma“, erklärt Ruthofer. In diesem Lavanttaler Traditions- Montag bis Freitag 8-12 und 13-18 Uhr, Samstag 8-12 seiner Baumschule bekommen betrieb ist riesig. L.W. WERBUNG Pöttinger Frühkauf-Offensive bei Zankl Landtechnik Nutzen Sie den Vorteil der Herbsteinkaufs-Aktionen bei Grün- landgeräten und Bodenbearbeitungsmaschinen. Sparen Sie bares Geld und Nerven und sichern Sie sich die rechtzeitige Lieferung Ihrer Arbeitsgeräte zur nächsten Saison. rofitieren Sie jetzt von und legt dabei Wert auf beste unserer Frühkauf-Aktion Bodenanpassung. Das Famili- jetzt Preisvorteile und Lieferung zur Ernte sichern Pund bestellen Sie Ihr Ar- enunternehmen schaut bei der beitsgerät, um rechtzeitig zur Entwicklung seiner Produkte nächsten Saison einsatzbereit auf Zuverlässigkeit, Wirtschaft- zu sein. Nutzen Sie die attrak- lichkeit und ein hervorragendes tiven Preisvorteile, die ein Kauf Arbeitsergebnis. Dank unserer im Herbst bietet. Bei länge- langjährigen Lieferantenbe- ren Lieferzeiten kann so der ziehungen können wir Ihnen Wir freuen uns auf deinen Anruf! Liefertermin zu Saisonbeginn daher den passenden Rundum- Dein Landtechnik ZANKL -Team! garantiert werden. Das ZANKL Service anbieten. Unser Ersatz- Verkaufsteam berät Sie gerne! teillager ist bestens ausgestattet Die Firma Zankl ist ein langjäh- und sollte ein Teil einmal nicht riger Partner von PÖTTINGER lagernd sein, so können wir es Landtechnik, dem Spezialisten innerhalb kürzester Zeit besor- für Bodenbearbeitungs- und gen. Unsere top-ausgebildeten Grünlandgeräte. PÖTTINGER Mitarbeiter sorgen dafür, dass bietet sämtliche Maschinen zur Sie bei Reparaturen oder Ser- Bernhard Eder Otmar Zankl Horst Kastner Simon Hafner Gewinnung und Ernte von qua- vicearbeiten sofort wieder ein- (0664) 888 701 88 (0664) 113 28 75 (0664) 813 45 01 (0664) 434 05 80 litativ hochwertigem Grünfutter satzbereit sind. L.W. WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 45 Bauen & Wohnen

AICO-Service Bau – Cubusline: Juri setzt auf Holz Die „Cubusline“, deren erste Vertreter momentan in Bad Kleinkirchheim, auf dem Klippitztörl und auf der Turrach entstehen, überzeugt nicht nur durch Qualität, Nachhaltigkeit und Design, sie ist auch barrierefrei und eignet sich dadurch gleichermaßen für den privaten Wohnbau als auch für Businessobjekte abei wird für alle konst- Linie somit quasi von selbst. ruktiven Teile ausnahms- Damit Bauen zum Kinder- Dlos brettschichtverleimtes spiel wird, steht Ihnen Bau- Holz in bester Qualität ver- meister Ing. Johannes Juri wendet und sämtliche Ge- als Ansprechpartner für das bäudetypen der geometrisch gesamte Bauvorhaben zur Ver- designten, modernen oder fügung – Generalunternehmer- aber alpin angehauchten Linie lösungen vom Entwurf bis zur sind individuell abänderbar schlüsselfertigen Ausführung bzw. erweiterbar. Dadurch, also. Ganz egal, ob es nun ein Zu-, Um- oder Neubau ist. dass hier kein Keller und keine L.W. Bodenplatte notwendig sind, Grundriss frei gestaltbar, sie Neben den designtechni- außer dies ist gewünscht, und passt sich also Ihren individu- schen Raffinessen besticht die durch den vollkommen trocke- ellen Ansprüchen an. Weil der „Cubusline“ aber auch durch nen Ausbau, ist eine schnelle Grundriss alleine aber noch die absolute Barrierefreiheit. Kontakt: Bauzeit und eine kurzfristige kein Haus macht, haben Sie So ist eine lange Bewohnbar- AICO Service GmbH Bezugsfertigstellung bei gleich- auch in Sachen Fassade und keit Ihres Hauses garantiert T: 04352-54512 zeitiger Kostengarantie ge- Heizung das Sagen: Die „Cu- und auch für Businessimmo- [email protected] währleistet. Die „Cubusline“ busline“ ist auch hier individu- bilien, wo Barrierefreiheit ein www.aicos.at ist übrigens auch in Sachen ell anpassbar. Muss ist, qualifiziert sich die WERBUNG

Service GmbH Wohnen in Stadionbadnähe T: 04352-54512 Barrierefrei, ruhige, grüne Lage und beste Infrastruktur in einem [email protected] gibt’s nicht? Doch, gibt es! Das Projekt im Egger-Lienz-Weg, betreut durch das Wolfsberger Immobilienbüro AICO-Service Generalunternehmer Immo Consulting GmbH, vereint alle diese Vorzüge und ist damit ein wahres Wohn- WOLFSBERG – NEUBAU EGGER-LIENZ-WEG juwel. 1 Penthausmaisonette – 4–5 Zimmer – 70 m² Terrasse – unktionalität, harmoni- noch der Nähe zu Lebensmit- 103 m² WNFL.- 2 PP sches, modernes Design telmärkten, Apotheken, Schu- 1 Gartenwohnung – 4 Zimmer – 190 m² Garten – und beste Qualität – all len und Freizeiteinrichtungen 97 m² WNFL. – 2 PP F das findet man bei allen durch wie dem Stadionbad, der 1 Terrassenwohnung – 4 Zimmer – 14 m² Terrasse – BM Ing. Johannes Juri betreu- Kletterhalle oder der Lavanttal 97 m² WNFL. – 2 PP ten Objekten. Doch, dass ein Arena einhergeht, ist etwas 1 Terrassenwohnung – 3 Zimmer – 14 m² Terrasse – Wohnbau all das mit absolu- Besonderes, das man in dieser 72 m² WNFL. – 2 PP ter Barrierefreiheit, großzügig Form in Wolfsberg nur selten Baustart April 2018 dimensionierten Parkplätzen, findet. Überzeugen Sie sich ruhiger Lage und zusätzlich selbst! L.W.

ZU MIETEN Wolfsberg – Stadtzentrum Ordination 125 m2, barrierefrei, Lift

Kleinwohnung, 45 m2 inkl. Küche Kaufpreis vom bis 11% ca. 10% für den Käufer: Kaufnebenspesen WERBUNG

46 | WOLFSBERGER Zeitung Bauen & Wohnen

Hier werden Fliesen-Träume wahr Alles Fliest... Bei dem Lavanttaler Traditionsunternehmen kommt alles aus einer Die Profis von Fliesen Stückler Hand: vom ersten Beratungsgespräch bis hin zur fachgerechten Verlegung. helfen Ihnen die richtigen Fliesen für ein schöneres Leben zu finden. liesen sind ein wahres gewährleistet sein. Fliesen Allroundtalent. Sie haben haben den Vorteil, dass sie Unser kompetentes Beratungsteam sich längst vom langweili- Wärme gut speichern und F freut sich auf Ihren Besuch! gen Übel in Bad und Küche zu an die Umwelt abgeben, das einem Hingucker, der sowohl in macht sie besonders in Ver- RIESIGE FLIESENAUSWAHL nahezu jedem Bereich im Haus bindung mit einer Fußboden- und im Außenbereich einge- heizung zum idealen Belag in setzt werden kann, gemausert. Wohnräumen. „Mit unserem großen Sortiment lassen wir moderne Wohn- Damit jeder Kundenwunsch träume Wirklichkeit werden. optimal verwirklicht wird, Auf unser langjähriges Know- informiert sich Christian Stück- how können sich Kunden ver- ler persönlich regelmäßig auf lassen“, so Geschäftsführer diversen Fachmessen über die Christian Stückler. neuesten Trends im Bereich Das Angebot der Firma Stück- Fliesen. Man merkt also: bei ler, die rund 15 Mitarbeiter Fliesen Stückler ist man von VERLEGUNG VERKAUF beschäftigt, ist vielfältig und der Planung bis zur Umsetzung & bietet für jeden Geschmack in besten Händen und genießt RUNDUM-SERVICE die passende Fliese. Nicht nur noch dazu den Vorteil, dass & REPARATURARBEITEN Pure Behaglichkeit durch das Optische ist beim Kauf günstige Einkaufspreise an Fliesen in Holzoptik! eines Bodenbelags wichtig, den Kunden weitergegeben Volksbadstraße 7 • A-9400 Wolfsberg Tel. 04352/36660 • Fax 36661 • www.fliesen-stueckler.at auch die Funktionalität muss werden können. L.W. WERBUNG

Garagensektionaltore für Industrie und Privat ab € 950,- Hühnermaststall Familie Köppl

Granit | Fenster Sonnenschutz | Haustüren | Garagentore Wir stellen ein: Ihr Profi für: Schlosser & Lehrlinge www.fenro.at Balkongeländer Vordächer Telefon Geländer für Innenausbau Edelstahlpools 0664/1113604 Zäune und Einfahrtstore Bio-Hühnerställe

SCHAURAUM | Bogenweg 3 | A-9431 St. Stefan www.stahldesign.at

WOLFSBERGER Zeitung | 47 Bauen & Wohnen

Mit der Natur wohnen Für viele gehört das längst zum Leben dazu, manche kommen erst nach und nach auf den Geschmack: Sich die Natur ins Heim holen. Wie Sie das ganz einfach anstellen und welche Vorteile Naturmaterialien in der Raumausstattung haben, erfahren Sie bei der Firma Raumausstattung Anton Meyer in St. Andrä. ieben Sie es auch natürlich fußgefühl. Bestes Qualitätsholz und fühlen sich gerne mit und die perfekte Verarbeitung LMutter Erde verbunden? sowie die fachmännische Ver- Zum Beispiel: Dieses Gefühl von wohliger legung durch die Profis von Wärme, Behaglichkeit und Anton Meyer Raumausstattung Geborgenheit kann man sich sorgen für das gewisse Etwas auf unterschiedliche Arten auch und warme Füße – einfach in die eigenen vier Wände zum Wohlfühlen. Überzeu- holen. Gedeckte Farben, Erd- gen Sie sich selbst und holen töne und der Einsatz von viel sich die Natur in Ihr Zuhause! Holz und Naturtextilien stellen Bis 30.11.2018 gibt es das nur einige der Möglichkeiten Weitzer gesund-Parkett übri- dar, sich der Natur auch im gens zum besonders günstigen Wohnraum näher zu fühlen. Preis. L.W. Einer der wichtigsten Aspekte bei der Raumplanung ist hier mit Sicherheit der richtige Kontakt: Bodenbelag. Auf Weitzer Anton Meyer Gesund-Parkett spüren Sie die Raumausstattung GmbH 9433 St. Andrä 52 Holzstruktur hautnah und erle- 04358/2268, www.ameyer.at

ben ein ganz besonderes Bar- WERBUNG Nachhaltigkeit ist gefragt Nachhaltigkeit ist mittlerweile ein großes Thema geworden, auch beim Wohnen hält der Öko-Aspekt Einzug in die Produktpaletten diverser Hersteller. Wer ganz auf Nummer sicher gehen will und seine Ökobilanz möglichst niedrig halten möchte, der sollte regi- onal kaufen. obei mit „regional“ sondern auch nachhaltig, der nicht nur der Einkauf sollte diese Parameter bei der Wim Ort gemeint ist. Auswahl seiner Einrichtung Denn wer in der Heimatstadt beachten. oder nahe dieser einkauft, hat zwar schon den ersten Schritt Faire Arbeit • Grabsteine aus Granit getan, aber viele Möbel wer- Wer sehr großen Wert auf • Inschriften bzw. Marmor den in fernen Ländern produ- umweltschonende und faire ziert und dann via Schiff oder • Fensterbänke Arbeit legt, der ist gut damit Flugzeug zu uns gebracht. beraten beim heimischen • Küchenarbeitsplatten Nicht nur das Produktionsland Tischler oder anderen Hand- • Stufen und Böden ist ausschlaggebend für die werksbetrieben zu kaufen. Vertretbarkeit eines Möbelstü- ckes in Sachen Nachhaltigkeit: Das mag zwar auf den ersten Auch die Produktionsstan- Blick teurer sein, dafür muss dards in der Fertigung, die man aber weder bei Design verwendeten Rohmateria- und Qualität, noch bei Mate- lien und die Arbeitsbedin- rial und Transportwegen gungen fließen hier mit ein. Abstriche machen. Ziemlich Wer also nicht nur modern fair zu Umwelt und Wirtschaft und schön wohnen möchte, eben. L.W.

48 | WOLFSBERGER Zeitung Auto & Motor

Der neue FORD Focus: Entwickelt und produziert in Deutschland 1.780 Einheiten verlassen täglich die Produktionsstätte in Saarlouis. Der neue FORD Focus in 4. Generation, eines der meistverkauften Autos ist moderner, schicker und noch komfortabler geworden. Das gesamte Erscheinungsbild des FORD Focus ist hochwertiger und sportlicher als je zuvor. men kann, ohne den Blick vom Verkehrsgeschehen abwenden zu müssen. Das System zählt in Europa zu den leistungsfä- higsten seiner Art. Das Infor- mationsangebot am HUD kann wahlweise zusammengestellt werden.

Assistenzsysteme Unter dem Begriff „FORD Co-Pilot360“ sind unzählige Assistenzsysteme zusammen- gefasst: Adaptiver Tempomat ACC, Stau-Assistent mit Stop Wir, FORD Autohaus Grundnig & Go-Funktion, Fahrspur-Pilot, GmbH, GF.er Elisabeth Grundnig, Aktiver Ein- und Auspark- beraten Sie gerne! Assistent, Pre-, Post- und Ausweich-Assistent, Adaptive ochmoderne Turboben- gewählt werden. FORDPass dersitze lieferbar, die 18-fach LED-Scheinwerfer mit blend- ziner und EcoBlue-Tur- Connect streamt und ver- verstellbar und mit auszieh- freiem Fernlicht, Kurvenlicht, barer Oberschenkelauflage bodiesel-Motoren der wandelt das neue optional H Toter-Winkel-Assistent, Rück- angeboten werden. neuesten Generation sorgen für erhältliche B&O Play Premium- fahrkamera mit Split-View, Die bisher bekannten Ausstat- noch mehr Laufruhe im Innen- Sound System in ein brillantes Falschfahrer-Warnfunktion, tungslinien Trend und Titanium raum. Der 1,0 EcoBoost-Motor Klangvergnügen. In der Mittel- ist in 3 Leistungsstufen erhält- elektrische Feststellbremse mit werden durch Editions- und konsole ist ein Fach für induk- Auto-Hold-Funktion, interak- lich: 85, 100 und 125 PS. Den Businessmodelle ergänzt. tives Aufladen von geeigneten tive Fahrwerksabstimmung, 1,5 EcoBoost-Motor gibt es in Besonders hochqualitativ aus- Smartphones. MyKey-Technologie zur Ein- weiteren 2 Leistungsstufen, gestattet ist die von FORD for- Der neue FORD Focus verfügt schränkung gewisser Funktio- nämlich mit 150 und 182 PS, cierte ST-Line-Version, was den auf Wunsch über ein Head- nen für Führerscheinneulinge. jeweils mit intelligenter Zy- neuen FORD Focus noch sport- linder-Steuerung, d. h. Zylin- up-Display (HUD). Es projiziert licher und Mustang-ähnlicher derabschaltung, was beim wichtige Infos auf eine ausfahr- Ergonomische erscheinen lässt. Dahingleiten Treibstoff spart. bare Projektionsfläche direkt Ausstattung Alle Aggregate erfüllen die ins natürliche Sichtfeld des Auf Wunsch sind neu entwi- Zu haben ist der neue FORD Emissionsklasse Euro 6d-TEMP Fahrers, der sie dort wahrneh- ckelte FORD Ergonomie-Vor- Focus mit 1,0 EcoBoost-Motor auf Basis des neuen WLTP-Test- 85PS Trend 5-türig inklusive 5 zyklus. Außer den geschmei- Jahre Garantie ab 13.990,-- in digen 6-Gang-Schaltgetrieben Verbindung mit einem FORD- steht nun erstmals auch eine Bank-Leasing. L.W. neu entwickelte 8-Gang-Auto- matik mit e-Shifter zur Wahl. Kontakt: Infotainment der Elisabeth Grundnig Spitzenklasse Verkauf und Geschäftsführung Klagenfurter Straße 44 Zentral angeordnet ist der 8“ 9400 Wolfsberg Infotainment-Bildschirm mit T: 04352-81131 Android Auto und Apple Car- M: 0664-7985145 Play. Ein B&O Play Premium- [email protected] Sound-System mit 675 Watt www.grundnig.info und zehn Lautsprechern kann WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 49 Motor & Sport

Neue Clubmeister gekürt: SEAT Leon Jungwagenaktion Jetzt mit doppeltem Finanzierungsbonus. Golfclub Wolfsberg Sparen Sie bis zu € 2.500,–*. Clubmeisterschaften Am 8. und 9. September 2018 fanden auf der Golfanlage Wolfs- berg-Hattendorf wieder die alljährlichen Clubmeisterschaften bei traumhaftem Wetter und hervorragenden Bedingungen statt. 980 / 5693 977 / 5693 Seat Leon Style TSI Seat Leon ST FR TSI EZ 8/18, 1.tkm, 110 PS, 5 J. Garantie, EZ 7/18, 1.tkm, 125 PS, 18" Alu, Fahr- ei den Clubmeisterschaf- gemeinen Klasse Florian Österr.-P., 18" Alu, Scheiben abgedun- profile, Ambientenbeleuchtung, Mul- kelt, 7 Airbags, Außenspiegel elektr. tikollisionsbremse, Österreich-Paket ten des Golfclubs Wolfs- Sternat, bei den Mid-Amateuren * * berg auf der Golfanlage Sonja Greilberger-Nepustil und statt € 23.830,– nur € 21.550,– statt € 29.200,– nur € 25.380,– B Wolfsberg-Hattendorf, die Mario Gutschi, bei den Seni- Anfang September ausgetra- oren Elisabeth Fellner und gen wurden, gingen Maria Johannes Weinberger, bei den Smole und Florian Sternat nach Super-Senioren Maria Smole

975 / 5693 975 966 / 5693 zweitägigem Wettkampf als und Wilhelm Bierbaumer Seat Leon Style TSI Seat Leon Style TSI EZ 3/18, 1.tkm, 86 PS, 5 J. Garantie, 17" EZ 6/18, 1.tkm, 110 PS, 17" Alu,Voll-LED, Sieger hervor. sowie bei der Jugend Marie Alu, RDX Heckflügel, Österr.- & Winter- Österr.-P., 5 J. Garantie, Winter-Paket, P., alles elektrisch, Full Link, Bluetooth, Elektronik-Paket, Wärmeschutzver- In den weiteren Altersklas- Stoutz und Alexander Klary. statt € 21.456,– nur € 18.990,–* statt € 23.988,– nur € 20.400,–* sen gewannen: In der All- M.W.

Verbrauch: 4,0-7,2 l/100 km. CO2-Emission: 102-164 g/km. Stand 07/2018. *Unverbindl., nicht kart. Verkaufspreise inkl. MwSt., NoVA, € 2.000,– Porsche Bank Finan- zierungsbonus für Leon JW mit Erstzulassung 1.1.2017 bis 31.8.2018 sowie € 500,– Versi- cherungsbonus für Leon JW bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung. Aktionen gültig bis 31.12.2018 (An- trags-/Kaufvertragsdatum) bzw. bis auf Widerruf bei teilnehmenden Händlern. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindestnettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgen. Sonderkalk. f. Flottenkunden u. Behörden. Boni sind unverbindl., nicht kart. Nachlässe inkl. USt. und NoVA. Stand 07/2018.

9400 Wolfsberg Mühlgangweg 2 Telefon +43 4352 54050 www.autokucher.at

Die WAC-Bambinis Wolfsberger Kletterer sehr erfolg- kicken wieder! reich im Kärntner Klettercup Der RZ Pellets WAC bietet auch in dieser Saison wieder ein unver- Am Sonntag, dem 16. September 2018 fanden in der neuen bindliches Bambini Training für Buben und Mädchen der Jahr- Kletterhalle in Villach die Wettkämpfe im Lead Kärnten Kletter- gänge 2013 bis einschließlich 2015 an. Gestartet wurde bereits cup statt, dabei konnten die Mitglieder des ÖAV Wolfsberg einige am Freitag, dem 14. September in der Lavanttal Arena. Erfolge für sich verbuchen. m Südplatz in der ie Wolfsberger Kletterer Lavanttal-Arena findet nahmen äußerst erfolg- Adas Bambini-Training Dreich beim Kärntner Klet- statt. Bei den Bambinis stehen tercup Lead (Seilklettern) in der Laufspiele sowie Geschick- neuen Kletterhalle in Villach lichkeitsübungen mit ver- teil. Bei den Herren konnte sich schiedenen Ballarten, Life Roman Neuwirth den 1. Platz Kinetik-Spiele, aber auch sichern, auch den 3. Platz bei Staffelspiele und Ballspiele im den Herren belegte ein Wolfs- Vordergrund der wöchentli- berger, nämlich Maximilian Fian Julian, Umschaden Gina, chen Trainingseinheiten. Zum Fieger. Auch bei den Burschen Luschnig Tanja( alle drei vom ÖAV Training sind Sportbekleidung U16 ging ein Wolfsberger, Klagenfurt), Neuwirth Roman, Fie- und Sport- oder Fußballschuhe Maximilian Lenz, als Sieger ger Maximilian mitzubringen. Die beiden Trai- hervor. Doch auch viele andere ner Martin Töfferl (0664 12 17 erreichten beim Kärntner Klet- landete Nico Karnitsch auf 847) und Gernot Rainer (0650 tercup Lead spitzen Platzierun- Platz 2 und bei den U12 Mäd- 26 00 988) stehen für Fragen gen. Bei den U14 Mädchen chen Nina Hofman auf Platz jederzeit gerne zur Verfügung konnten sich Helena Fieger 9. Alles in allem eine hervorra- und freuen sich auf zahlreiches und Julia Stocker den 3. Platz gende Bilanz für die Wolfsber- Erscheinen! M.W. sichern, bei den U12 Burschen ger Kletterer. M.W.

50 | WOLFSBERGER Zeitung präsentiert: Sport

Interview mit WAC-Trainer Christian Ilzer: „Mit 16 wollte ich halt Trainer spielen“ Diesmal haben wir den neuen Trainer der Wölfe zum Interview gebeten.

WZ: Ihre Karriere als Trai- Ilzer: Immer wenn man eine ner, aber für die Spannung ist ner hat ja schon vor 23 Jah- Mannschaft übernimmt, gibt es es eine richtige Aufwertung. ren begonnen, wie waren die Herausforderungen. Hier war Nach 22 Runden wird geteilt Anfänge in dieser Branche für es so, dass die Möglichkeit in Oberes und Unteres Play- Sie? gegeben war, vieles zu ver- off. Man ist also nie aussichts- Christian Ilzer: Mein großer ändern – viele Verträge sind los, es gibt auch die Chance Traum als Bub war es, als ausgelaufen, und wir haben aus dem Unteren Play-off in Profi Fußball zu spielen. Mit erkannt, dass es der Zeitpunkt den Europacup zu kommen. 16 habe ich mir dann das war, eine neue Mannschaft Ich finde, das ist eine gute Ver- erste Mal einen Kreuzband- beim WAC zusammenzustel- änderung, es plätschert nicht riss zugezogen, das war ein len. Wir haben gemeinsam so dahin, die Spannung bleibt herber Rückschlag. Ich wollte entschlossen, diesen neuen erhalten. dann unbedingt etwas Trainer Weg zu gehen und derzeit Trainer zu sein hat mich dann spielen und übernahm dann funktioniert es sehr gut. Ich WZ: Sie haben ein ganzes Team immer mehr erfüllt, es über- die U16 in Puch bei Weiz als habe gewusst, auf was ich an Trainern um sich, wie funk- deckte dann einfach den Nachwuchstrainer nach lan- mich einlasse, kenne viele der tioniert die Zusammenarbeit Kindheitstraum vom Profi-Fuß- gem Überreden. Ich merkte involvierten Personen schon bzw. die Aufgabenverteilung? baller. damals schon, dass mir das aus früheren Zeiten. Ich habe Ilzer: Wir wollen den Anforde- sehr viel Spaß macht, aber mich für den WAC entschie- rungen, die der Spitzensport WZ: Nun sind Sie in der Bun- so ganz wollte ich mich vom den, weil ich denke, dass er an uns alle stellt, gerecht wer- desliga angekommen – gibt es Traum der Spielerkarriere noch der richtige Verein für mich ist den. Also haben wir ein Trai- nicht verabschieden. Ich hatte noch höhere Ziele? und dass ich der richtige Trai- nerteam zusammengestellt, dann aber viele Verletzungen, Ilzer: Für viele wirkt es so, ner für den WAC in dieser Situ- mit dem wir vieles abdecken mehrere Kreuzbandrisse, was als hätte ich den Riesenkar- ation sein kann. können. Das sind natürlich die Rückkehr als Spieler im riereplan, aber eigentlich alles Spezialisten, sie wenden Endeffekt unmöglich machte. möchte ich nur den bestmög- WZ: Wo liegen Ihrer Meinung alle enorm viel Zeit auf für ihre Die Trainerposition wurde also lichen Trainer aus mir heraus- nach die Stärken der Mann- Arbeit und haben auch ein sehr immer wahrscheinlicher. Ich holen, das war immer meine schaft? gutes Gespür für den Spieler. wurde dann sehr früh Kampf- Vision, egal ob mit einer Nach- Ilzer: Es ist immer wichtig, viele Jeder hat einen Top-Charakter mannschaftstrainer in Puch bei wuchsmannschaft oder in der Stärken auszuarbeiten, man und eine gute Einstellung zur Weiz. Parallel dazu lernte ich Bundesliga. Ich möchte aus braucht viele verschiedene Arbeit, jeder muss hier für die Bruno Friesenbichler kennen, mir und meinen Spielern jeden Stärken um erfolgreich zu sein. größere Sache leben. Diese der machte mich zu seinem Tag das beste rauskitzeln und Wir konnten die Mannschaft größere Sache ist der WAC Co-Trainer. Ich war mit ihm das gibt mir unglaublich viel. sehr schlüssig zusammenstel- und da gehört einfach volles lange Zeit als Co-Trainer unter- len, haben viele neue Spieler Commitment dazu. wegs, konnte von ihm sehr viel WZ: Man könnte sagen, dass integrieren können, die viele lernen. Er schenkte mir sehr es einen sportlichen Umbruch Eigenschaften haben, die von WZ: Was dürfen wir vom WAC viel Vertrauen und ich bekam gegeben hat. Wie schwierig Vorteil sind. Man muss die in der laufenden Saison noch viele Freiheiten, konnte viel oder einfach war diese Situa- Spieler auch gut positionieren, erwarten? Erfahrung mitnehmen. tion? so dass jeder seine Stärken Ilzer: Es ist ein Neubeginn; ausspielen kann. Fußball spielt und bei einem Neubeginn sich zu einem großen Teil im ist immer die Frage, welche Kopf ab, es ist wichtig, dass Ziele definierst du. Es gibt sehr Nächste Heimspiele man eine klare Linie vorlebt, gute Mannschaften, die auch für die man die Mannschaft aufgrund der Größe und des Samstag, 29. September 2018, 17 Uhr auch begeistert. Budgets klar vorne mitspielen. Im Endeffekt bleibt im Oberen RZ Pellets WAC : Red Bull Salzburg WZ: Wie stehen Sie zum neuen Play-Off noch ein Platz über Samstag, 6. Oktober 2018, 17 Uhr Ligenformat? und genau diesen müssen wir Ilzer: Bin demgegenüber posi- uns erarbeiten. Wenn wir das RZ Pellets WAC : TSV Hartberg tiv eingestellt. Es ist vielleicht schaffen, ist das ein riesen nicht so planbar für die Trai- Erfolg für den WAC. L.W.

WOLFSBERGER Zeitung | 51 Schöne Oktoberfeste im neuen G´wand!

Hauptstraße 52b, 8742 Obdach • Tel.: 03578 / 22 61-12 | Geöffnet: Do u. FR 9.30 – 18 Uhr, Samstag 9.30 –12 Uhr