CONTENTS Phone : 310-515-9522 Fax : 310-515-9722
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
南カリフォルニア日系企業協会 会報（月刊） August 2009 Issue No. 250 Japan Business Association of Southern California 1411 W. 190th St. Suite 270, Gardena, CA 90248 http://www.jba.org CONTENTS Phone : 310-515-9522 Fax : 310-515-9722 第16回ゴルフ・インビテーショ ナル＆第21回OC大運動会 Event ………………………………… １ 教育部会 第16回ゴルフ・インビテーショ ２年ぶりの開催に、参加者もボランティアも発奮 ナル ………………………………２- ４ 第16回ゴルフ・インビテーショナル開催 今年度で 16 回目を迎える、JBA ゴルフ・ 異業種交流会（ミキサー）報告 ………………………………… ５ インビテーショナルを、去る６月 29 日に Los Coyotes Country Club にて開催した。 第21回OC大運動会 同ゴルフ大会は、JBA が主催する“USEJ ………………………………６- ７ プログラム”の費用捻出のために開催され る、教育部会主導のイベント。1975 年か 第128回ビジネスセミナー ら続く同プログラムでは、日頃多くの日本 ………………………………８- ９ 人子女がお世話になっている、現地公立学 校の教育関係者への感謝の気持ちを表すた 各部会からのお知らせ め、また日本に対する理解をより深めても ……………………………… 10-11 らうことを目的として始まった。 （次ページに続く→） イベント成功に尽力した、ボランティアの皆さん Event 大人顔負けの勢いで、一斉に玉が宙に舞う！ オレンジ・カウンティ地域部会 （紅白玉入れ） 晴天の下、老若男女が大ハッスル！ August / September 第21回OC大運動会開催 Event Calendar 去る６月７日、オレンジ・ 8/30（日） カウンティ地域部会主催で カタリナ島日帰りツアー （オレンジ・カウンティ地域部会） OC大運動会を、アーバイ ン高校スタジアムで開催し 9/11（金） た。 当 日 は、32 社 か ら 192 第130回ビジネスセミナー 家 族、572 名 の 参 加 者 が 集 （企画広報部会） あああ、引きずられるぅー！（綱引き） い、紅白に分かれて各種競 9/12（土） 技に参加。晴天の下、声援と サマーコンサート （オレンジ・カウンティ地域部会） 笑いが絶えない１日となっ た。 9/12・/13、/19・/20（土・日） （６ページに続く→） ソフトボール・トーナメント （企画広報部会） 真剣勝負で、長距離徒競走に挑む！ （アーバインマラソン） JBA NEWS August, 2009 1 Event 教育部会 第16回ゴルフ・インビテーショナル に熱心に取り組み始める人も。 し、残念ながら、今年も夢のホール 2 年ぶりの開催に 正午少し前には、全員がカートに インワンは実現しなかった。 参加者も意気が上がる 乗り込み、いよいよ、ショットガン また、特設された Yonex のブース 「皆さんのご協力で無事に終えることができま JBA ゴルフ・インビテーショナル スタート！ ビスタ・ドライブとバ では、新作クラブが試せるとあり、 した」と、感謝の言葉を述べたワインバーグ教 は、２年ぶりの開催とあって、ボラ レー・ドライブの２手に分かれ、各 多くの参加者が足を止めた。そのう 育部会長 ンティアメンバーも気合いが入る。 グループとも、勢いよく各ホールへ ちの１本を試打した人へのラッフル 教育部会スタッフとそのほかの有志 飛び出して行った。 へ、もう１本はその後のオークショ ボランティアは、この日のために綿 ンに出展され、ラッキーな参加者が 密な打ち合わせを繰り返し、準備を お値打ち価格で落札した。 行ってきた。当日は、朝９時前にボ 今年も幻となった 炎天下で、各ホールに付きっきり ランティアメンバーは集合、全員で ホールインワン賞 でウィットネスを務めたボランティ １日の流れをおさらいし、10 時 30 今回もやはり人気だったのは、 アのお陰で、大きな問題もなく、ラ 分からの受け付け開始に備えた。 プロの代打サービス。バレー・ドラ ウンドは順調に進んでいき、午後５ 「2010 年には、絶対に日本を訪れたいです」と、 決意を語ったSchumacher校長 10 時を過ぎた頃から、参加者が イブの６番ミドルホールのティーシ 時を過ぎた頃から、ホールアウトし 続々と集まり始め、受付付近では、 ョットでは、プロゴルファーの Ben た参加者らが受付へと戻って来た。 「おはようございます！」と元気な Krug さんが、参加者の期待を裏切 日焼けした肌と、満足そうな表情 ミュニティーへの貢献に対し、感謝 挨拶の声が飛び交う。また、毎回好 らない好ショットを連発。参加者 が、充実した１日を物語るようだっ の気持ちを述べた。 評のプロの代打、打ち直し、サーク からは「お～」「やっぱりプロは違 た。スコア表を眺めながら、自分た 続いて、教育部会のワインバーグ ルショット、レスキューテープなど うね～」と、大きな歓声が漏れた。 ちのプレイを振り返り、ゴルフ談義 照子部会長からは、「厳しい経済状 の特別チケットも販売され、多くの Krug さんに、アドバイスを求める にも花が咲く。参加者がレセプショ 況の中、ファンドレイジング・イベ 参加者が購入した。 参加者も見受けられた。 ン会場に移動し始めた時には、すっ ントをするかどうか迷いましたが、 受付が落ち着き始めた頃には、ラ ４つあるショートホールには、 かり日も落ち涼しくなった。 皆さんのご協力で無事に終えること ンチボックスのブースに行列ができ ホールインワン賞として Honda、 ができました」とスピーチすると、 た。食事をしながら各テーブルで会 Toyota の車や、Yamaha のモーター 会場からは拍手が巻き起こった。 話が弾むなか、お昼を早々に切り上 バイク、JAL 日本往復エグゼクティ 「日本の文化や習慣を学んで 新型インフルエンザの影響で、 げ、パターやドライバーなどの練習 ブクラス航空券が用意された。しか より良い校長になりたい」 延期された今年度の USEJ プログ 午後６時を過ぎ、参加者全員が席 ラムのリーダー、Hickory 小学校の に着き、教育部会副部会長の永野さ Edna Schumacher 校長は、「私の小 んの司会で、レセプションが開始。 学校にも多くの日本人やアジア系の まず始めに、JBA 筆頭副会長の大 生徒がいます。勉強熱心な彼らのた 倉氏が挨拶を兼ね、USEJ プログラ めに、私も日本の文化や習慣を学ん ムを紹介した。レセプションに出席 で、彼らにとってより良い校長にな した在ロサンゼルス日本国総領事館 りたいです」と語った。また、「2010 カートに乗り込み、ショットガンスタート プレイ前の練習にも余念がない の手塚主席領事は、JBA の日系コ 年には、絶対に日本を訪れたいで 日経情報のエッセンスを、毎週英語で！ 日々のアジア情報を英文で。 そのニュース 英語で言えますか…？ 日経４紙の記事を厳選して翻訳掲載！ 日本発のニュースを英文で！ ・ コンテンツの大幅拡張 ・マーケット情報の大幅強化 ・アジア情報の拡充 ・パーソナライズ機能で使い易く 「生きた英語」のお手本！ ・オプションでデータべース機能や日経ヴェリタスコンテンツにもアクセス 購読料金＝ 6 ヶ月（26 週） US$130 12 ヶ月（51 週） US$235 ※クレジットカードによる 基本料金＝6ヶ月 / 9,000 円、12ヶ月 /16,000 円 決済になります。 （お申し込み・お問合せは） （お問合せは）E-mail: [email protected] Tel: ＋81-3-5255-2581（From 9:00-18:00 Japan Standard Time） www.nikkeius.com 2 JBA NEWS August, 2009 Event す」と、決意を述べた。 は、当選番号が発表される度に会場 ゴルフ・インビテーション参加者アルバム（一部） 食事が始まると、2008 年度 USEJ 中が盛り上がった。 プ ロ グ ラ ム リ ー ダ ー、Baldwin そして、ライブオークションで 大勢のご参加ありがとうございました。紙面の都合で一部グループのみ Stocker 小学校の Nadia Hillman 校 は、ボストン・レッドソックスの 掲載させていただきました。 長のプレゼンテーションが始まっ 松坂選手のサイン入りボールや、 ※お名前は写真左から た。参加者らも熱心に Hillman 校長 ANA と JAL の日本行き往復エグゼ の準備したスライドに見入ってい クティブクラス航空券、人間ドック た。 の診察権などがビッドにかけられ 続いて行われた授賞式で 大人気だった。 は、Willis Insurance Services of 先行き不安な経済状況にも関わら California の Ed Kelly さんが、見事 ず、今年度のゴルフ・インビテーシ 優勝。70.6 という高スコアに会場が ョナルは、総収入が７万ドルを越 わき上がった。また、JAL 日本行き え、大成功を収めることができた。 往復エグゼクティブクラス航空券や、 参加者の皆さん、ボランティア 吉山さん（Union Bank）、浜野さん（KPMG 竹中さん（Kajima U.S.A., Inc.）、田中さん LLP）、中原さん（Pillsbury Winthrop Shaw （Ernst & Young LLP）、堀江さん（Mizuho パナソニックのフラットスクリーンテ の皆さん。本当におつかれさまでし Pittman LLP）、下山さん（Taisei Construction Corporate Bank, Ltd., Los Angeles Corporation） Agency）、須貝さん（Aioi Insurance Co., Ltd.） レビなどが当たるラッフル抽選会で た！ 渡辺さん、O'Neillさん（Alpine Electronics of 飯島さん（Marukome U.S.A., Inc.）、平野さ 大 須 賀 さ ん（Mazda North American 濱 田 さ ん（Willis Insurance Services of America, Inc）、大倉さん（Union Bank）、田淵 ん（Taisei Construction Corporation）、崎 Operations）、鈴木さん（Mitsubishi Electric & California）、伊藤さん（Ernst & Young LLP）、 さん（Yakult U.S.A. Inc.） 山さん（Panasonic Corporation of North Electronics, Inc.）、花田さん（Idemitsu Apollo Feyderさん（Quest International LLC） America）、稲波さん（Union Bank） Corporation）、小川さん（Union Bank） 児 玉 さ ん（Mazda North American 高橋さん（Tokio Marine Management, Inc.）、 福山さん、丸山さん、高山さん、菅野さん（STEP 山 本 さ ん（Cosmos America Insurance Operations）、檜原さん（Mitsubishi Electric & 川口さん（Ernst & Young LLP）、嵩地さん、相 EIKEN） Services）、小林さん（Kakimoto & Nagashima Electronics, Inc.）、小山さん（Ernst & Young 澤さん（Pioneer North America, Inc.） LLP）、Gelman さん（Toyota Motor Sales LLP）、三木さん（Tokio Marine Management, USA., Inc.）、白 見 さ ん（Grubb & Ellis Inc.） Company） JBA NEWS August, 2009 3 Event Key International Inc. Angeles National Golf Club 成績発表（敬称略） KOISO & Co. CPA Anshindo American Corp. Asahi Beer U.S.A., Inc. トーナメント入賞者 KPMG LLP Manufacturers Bank Bank of the West １位 Kelly, Ed Willis Insurance Services of California 79（Gross） 8.4（H.D.） 70.6（Net） Marukome U.S.A., Inc. Calbee America Inc. ２位 Milton, Mike Isuzu North America Corporation 88 16.8 71.2 Mikuni American Corporation Calpis U.S.A., Inc. ３位 Takenaka, Nobuyuki Kajima U.S.A., Inc. 99 27.6 71.4 Mitsubishi Motors North America, Inc. Diamond Generating Corporation ４位 Nakahara, Toru Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP 84 12 72 Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc. Gakushujuku Pi:k ５位 Tanaka, Ted Tokio Ted Tokio Tanaka Architects 95 22.8 72.2 Nagano & Morita CPA's Hanwa American Corp. ６位 Shimoyama, Genya Taisei Construction Corporation 101 28.8 72.2 Nissin International Transport U.S.A. Hayward Tilton & Rolapp Insurance Associates, Inc. ７位 Hibara, Shoji Mitsubishi Electric & Electronics, Inc. 94 21.6 72.4 Panasonic Corporation of North America Holiday Inn Torrance ８位 Isogawa, Hiro Two Miles 100 27.6 72.4 Red Shell Foods, Inc. House Foods America Corporation ９位 Koyama, Ken Satoh Brothers International, Inc. 93 20.4 72.6 Sanyo Foods Corp. of America JALUX AMERICAS, Inc. 10位 Fujinami, Mariko Cosmos America Insurance Services 92 19.2 72.8 Satoh Brothers International, Inc. Japan Telecom, Inc. ベストグロス Sompo Japan Insurance Company of America JFC International Inc. Watanabe, Hiro Red Shell Foods Inc. 79 Sumitomo Electric U.S.A., Inc. Kirin Brewery of America, LLC Tanaka and Associates KULA West Irvine, Inc. TED TOKIO TANAKA ARCHITECTS KYOTO GRAND HOTEL AND GARDENS TK Holdings Inc. K-Zo Restaurant Toda America, Inc. Makita U.S.A., Inc. Total Computing Solutions of America, Inc. Marukome U.S.A., Inc. TTA, Inc. Mitsubishi Electric & Electronics USA, Inc. Two Miles Mitsubishi Motors North America, Inc. USI of Southern California Insurance Services, Inc. Morinaga Nutritional Foods, Inc. Willis Insurance Services of California Nippon Express Travel U.S.A., Inc. World Logistics Service (USA) Inc. Panasonic Corporation of North America Yakult U.S.A. Inc. Pentel of America, Ltd. Yamaha Motor Corporation, U.S.A. Perkins Coie LLP 今回の優勝は、Willis Insurance Services of ベストグロスは、Red Shell Foods Inc.の Providence Little Company of Mary California の Ed Kellyさん 渡辺さん Dinner & Reception Only Sponsors Red Shell Foods, Inc. Marsh Ricoh Electronics, Inc. Sakurai Medical Clinic S&B International Corporation 教育部会 2009 JBAゴルフ・インビテーショナルご協力リスト STEP EIKEN Sapporo U.S.A., Inc. Shizuoka Bank, Ltd., L.A. Branch, The Grand Sponsors Kintetsu Enterprises Company of America Cash Donors Tachibana & Ochiai Professional Corp. Ernst & Young LLP Mizuho Corporate Bank, Ltd., Los Angeles Agency American Suzuki Motor Corporation Takao Restaurant STEP EIKEN Quest International LLC Hankyu International Transport (USA), Inc. TEAC America, Inc. Union Bank Ricoh Electronics, Inc. Kaga (U.S.A.), Inc. Timothy D. Takata Teruko Weinberg, Inc. Kirin Brewery of America, LLC Torafuku Japanese Restaurant Special Sponsors Toyota Motor Sales U.S.A., Inc. Logical eXtensionS, Inc. Toshiba America Info. Systems, Inc. Alpine Electronics of America, Inc. Nippon Express U.S.A., Inc. Union Bank KPMG LLP Range Ball Sponsors Oriental Motor U.S.A. Corporation WDI International, Inc. Mazda North American Operations Denso Sales California, Inc. Panasonic Corporation of North America Yaegaki Corporation of USA Mitsubishi Electric & Electronics USA, Inc. Stanley Electric Sales of America, Inc. TOKYO KEIKI U.S.A., INC. Yakult U.S.A. Inc. Mitsubishi International Corporation Takuyo Corporation (Lighthouse) Yamaha Corporation of America Yamato Transport U.S.A., Inc. Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP Wakunaga of America Co., Ltd. Yoshinoya America, Inc. Yonekyu U.S.A., Inc. Pioneer North America, Inc. Yonex Corporation U.S.A. PricewaterhouseCoopers LLP Player Sponsors Hole in One Sponsors Yuzuki Esthetic Salon Taisei Construction Corporation Aioi Insurance Co., Ltd. American Honda Motor Co., Inc. Tokio Marine Management, Inc. American Suzuki Motor Corporation JAPAN AIRLINES Special Thanks to... Toyo Tire Holdings of Americas, Inc. Cosmos America Insurance Services Toyota Motor Sales U.S.A., Inc. All Japan News (Sushi and Tofu) Deloitte Touche Tohmatsu Yamaha Motor Corporation,