GMINA WALCE 336 KM 4:15 h BERLIN 446 KM WARSZAWA 4:14 h 336 KM 4:15 h wrocław 119 KM 1:20 h OPOLE 38 KM 0:45 h KATOWICE 115 KM WALCE 1:15 h PRAGA 313 KM wiedeń 4:13 h 380 KM 4:20 h WALCE PL: Wieś Walce/ CZ: Vesnice Walce/ DE: Dorf Walce PL: Użytek ekologiczny „Stara Odra”/ CZ: Ekologická chráněná oblast „Stará Odra”/ DE: Ökologische und landwirtschaftliche Nutzfläche „Stara Odra” (Die alte Oder) Zapraszamy! Navštivte nás! Wir laden Sie herzlich ein! Gmina Walce jest położona w południo- Obec Walce leží v jihozápadní části opol- Die Gemeinde Walce liegt im südwestli- wo-zachodniej części województwa opol- ského vojvodství v okrese Krapkowice. chen Teil der Woiwodschaft Opole, im skiego, w powiecie krapkowickim. W jej Skládá se z devíti starostenství. Obec má Landkreis Krapkowice. Sie umfasst neun skład wchodzi dziewięć sołectw. Gmina typicky zemědělský charakter, proto je Dörfer mit dem Vorsteheramt. Die Ge- ma typowo rolniczy charakter, dzięki cze- dobrou surovinovou základnou pro po- meinde hat einen typisch landwirtschaftli- mu jest dobrą bazą surowcową dla prze- travinářský průmysl. Díky krátké vzdále- chen Charakter, weswegen sie eine gute mysłu rolno-spożywczego. Niewielka od- nosti od dálnice A4 je snadno dostupná, Ressourcenquelle für die Landwirtschafts- ległość od autostrady A4 sprawia, że ła- vyplatí se zde investovat a podnikat. Ka- und Lebensmittelindustrie darstellt. Die two tu dojechać, a także warto inwesto- lendář obce je naplněn mnoha zajímavými geringe Entfernung von der Autobahn A4 wać i prowadzić biznes. Kalendarz gmi- akcemi. Hasičské závody, dožínky nebo bewirkt, dass man hierher einfach kom- ny jest wypełniony ciekawymi imprezami. adventní koncerty a festival pěveckých men kann. Es lohnt sich auch, hier zu inve- Zawody strażackie, dożynki czy koncer- sborů, to jsou jen některé ze zajímavých stieren und Geschäfte zu machen. Der Ka- ty muzyki adwentowej i festiwal chórów událostí, které čekají na naše návštěvníky. lender der Gemeinde ist voll von interes- to tylko niektóre propozycje czekające na Obec Walce je otevřené místo, plné do- santen Veranstaltungen. FeuerwehrWett- naszych gości. Gmina Walce to miejsce brých nápadů, kulturních akcí a neopako- bewerbe, das Erntefest oder Konzerte der otwarte, pełne dobrych pomysłów, imprez vatelných přírodních scenérií. Je to také Adventsmusik oder das Chorfestival sind kulturalnych i niepowtarzalnych walorów jedno z nejkrásnějších a nejudržovanějších nur manche Vorschläge, die auf unsere przyrodniczych. To taże jedno z najpięk- míst v Opolsku. To potvrzují ceny, které Gäste warten. Die Gemeinde Walce ist ein niejszych i najbardziej zadbnych miejsc na byly uděleny našim městům v provinčních, offener Ort, voll von guten Ideen, kultu- Śląsku Opolskim, co potwiedzają nagro- národních a evropských soutěžích.Stojí za rellen Veranstaltungen und reich an einzi- dy i wyróżnienia przyznane naszym miej- to nás navštívit. Navštivte nás! gartigen Naturvorteilen. Es ist auch einer scowościom w konkursach wojewódzkich, der schönsten und ordentlichen Orte in ogólnopolskich i europejskich. Warto nas Oppelner Schlesien. Dies wird durch die odwiedzić. Zapraszamy! Preise bestätigt, die an unsere Städte in provinziellen, nationalen und europäi- schen Wettbewerben vergeben wurden. www.walce.pl Es lohnt sich, uns zu besuchen. Wir laden Sie herzlich ein! 3 Nasza Gmina/ Naší Obci/ Unsere Gemeinde Gmina pięknych wsi! Gmina Walce może się poszczycić tym, że na jej terenie jest położona „Najpięk- niejsza Wieś Opolszczyzny”. Taki tytuł – w 2016 r. - otrzymała Stradunia. Jury konkursu, oprócz walorów estetycznych wioski, doceniło Stradunię również za projekty, które wspierają bioróżnorod- ność i ekologię. Niemniej urokliwe niż Stradunia są również pozostałe miejsco- wości gminy. Walce mogą się poszczycić długą historią. Pierwsze formy osadnic- twa na tych terenach pojawiły się 6000- 4500 lat p.n.e. Miejscowość, która została założona przez Zakon Cystersów, dzisiaj jest siedzibą władz gminy. Walce do koń- ca XVI w. były własnością kościoła. Dzi- siaj wieś jest prężnym ośrodkiem kultural- nym na mapie Opolszczyzny. Zamieszku- je ją 1852 osób. W 2013 r. zajęły trzecie miejsce w konkursie „Piękna wieś opol- PL: Kamienny spichlerz w Brożcu/ CZ: Kamenná sýpka v Brožci/ ska”. Obok Walec usytuowane są Dobie- DE: Denkmalgeschützter Speicher in Brożec szowice. W latach 1910-1945 we wsi ist- niał klub sportowy, który 1938 r. zdobył wicemistrzostwo Niemiec w grę w pa- lanta. Wieś jest znana ze swojej aktyw- ności. W 1994 r. mieszkańcy własnymi siłami wybudowali kociół. Bardzo dba- Die Gemeinde der schönen Dörfer! ją o estetykę otoczenia co doceniono Die Gemeinde Walce rühmt sich des- w 1996 r. drugim miejscem w konkursie sen, dass das „schönste Dorf in Oppelner „Piękna wieś” w województwie opolskim. Schlesien” auf ihrem Gebiet liegt. Diesen Titel hat Stradunia im Jahre 2016 erhal- ten. Die Jury des Wettbewerbs hat außer den ästhetischen Vorteilen von Stradunia, auch Projekte richtig eingeschätzt, die die Území krásných vesnic! Biodiversität und Ökologie fördern. Auch Obec Walce se může pochlubit tím, že die sonstigen Ortschaften der Gemeinde na jejím území leží „Nejkrásnější vesnice sind genauso schön wie Stradunia. Wal- Opolska“. Tento titul získala v roce 2016 ce können sich einer langen Geschich- vesnice Stradunia. Porota soutěže, kromě te rühmen. Die ersten Siedlungsformen estetického vzhledu, ocenila vesnici také auf diesen Gebieten sind auf die Jahre za projekty, které podporují biodiverzi- 6000-4500 v.u.Z. zurückzuführen. Die tu a ekologii. Stejně okouzlující, jako Stra- Ortschaft, die von dem Zisterzienseror- dunia, jsou také ostatní vesnice na území den errichtet wurde, ist heute der Sitz der obce. Obec Walce má také dlouhou hi- Gemeindeverwaltung. Bis Ende des 16. storii. První formy osidlování se na tom- Jahrhunderts blieb Walce im Eigentum to území objevily 6000 - 4500 let př. n. der Kirche. Heute ist das Dorf ein dyna- l. Místo, které bylo založeno Cisterciác- misches Kulturzentrum auf der Landkar- kým řádem, je dnes sídlem místní samo- te von Oppelner Schlesien. Es hat 1852 správy. Obec Walce byla do konce 16. Einwohner. 2013 hat es den dritten Platz století majetkem církve. Dnes je význam- in dem Wettbewerb „Das schöne Oppel- ným kulturním střediskem na mapě Opol- ner Dorf” belegt. In der Nähe von Walce ska. Obec má 1852 obyvatel. V roce 2013 liegt das Dorf Dobieszowice. In den Jah- obsadila třetí místo v soutěži „Krásná ve- ren 1910-1945 war in dem Dorf ein Spor- snice Opolska“. Vedle obce Walce leží tverein tätig, der im Jahre 1938 die Vize- obec Dobieszowice. V letech 1910-1945 meisterschaft Deutschland im Schlagbal- existoval ve vesnici sportovní klub, který lspiel errungen hat. Das Dorf ist für se- v roce 1938 získal druhé místo Německa ine Aktivität bekannt. 1994 haben die Be- ve stickballu. Vesnice je známa svou akti- wohner mit eigenen Kräften eine Kirche vitou. V roce 1994 obyvatelé vlastními si- errichtet. Sie kümmern sich sehr um die lami postavili kostel. Velmi dbají o estetiku Ästhetik, was im Jahre 1996 mit dem zwe- prostředí, což bylo v roce 1996 oceněno iten Platz in dem Wettbewerb „Schönes druhým místem v soutěži „Krásná vesni- Dorf” in der Woiwodschaft Oppeln rich- ce“ v opolském vojvodství. tig geschätzt wurde. PL: Kładka przy ul. Lesiany w Straduni 4 CZ: Most pro pěší, ulice Lesiany v Straduni DE: Fußgängerbrücke in der Lesianystraße, Stradunia Z Walcami sąsiaduje również Rozkochów. An Walce grenzt auch das Dorf Rozko- Licząca obecnie 524 mieszkańców miej- chów. Die Ortschaft, die heute 524 Ein- scowość była położona na trasie Bursz- wohner zählt, lag auf dem Bernstein- tynowego Szlaku Handlowego, podob- weg, ähnlich wie Kromołów und Brożec. nie jak Kromołów i Brożec. Ćwiercie to Ćwiercie ist das kleinste Dorf in der Ge- najmniejsza wioska w gminie. Liczą zale- meinde. Es zählt lediglich 15 Bauernhöfe dwie 15 gospodarstw i 58 mieszkańców. und 58 Einwohner. Dieses kleinste, aber Ta najmniejsza, ale za to bardzo urokli- sehr schöne Dorf liegt mitten in Wiesen wa wioska, jest położona wśród łąk i za- und Hainen, was es zu einem wunderba- gajników, co czyni ją świetnym miejscem ren Ort für Erholung macht. Das in der do odpoczynku. Położony nieopodal Za- Nähe liegende Zabierzów ist ein kleines bierzów to niewielka, rolnicza wieś, ściśle Bauerndorf, das mit Walce eng verbunden związana z Walcami, poprzez przynależ- ist und zwar durch die gemeinsame Pfar- ność do wspólnej parafii i szkoły. Miesz- rei und die gemeinsame Schule. Es gibt czą się tutaj pochodzące z XVIII w. ka- hier eine kleine Kapelle mit einem Gloc- pliczka z dzwonnicą oraz pomnik ku czci kenturm aus dem 18. Jahrhundert und ein ofiar I i II Wojny Światowej. Kromołów Denkmal zum Gedenken der Opfer des to wieś, która razem z przysiółkiem Czer- 1. und des 2. Weltkrieges. Kromołów ist niów, liczy 396 mieszkańców. Działa tu- ein Dorf, das zusammen mit dem Weiler taj OSP, klub sportowy oraz Zespół Wo- Czerniów 396 Einwohner zählt. Hier sind kalno-Instrumentalny. Pierwsze wzmian- die Freiwillige Feuerwehr, ein Sportvere- ki o miejscowości pochodzą z końca XII in und eine Kapelle tätig. Die ersten Ver- w. W sąsiednim Brożcu urodził się ar- merke über diese Ortschaft stammen aus cybiskup ks. prof. Alfons Nossol, który dem Ende des 12. Jahrhunderts. In dem przez 32 lata stał na czele Diecezji Opol- benachbarten Brożec ist der Erzbischof, skiej. Ponadto wieś Brożec została Laure- Pfarrer Prof. Alfons Nossol geboren wor- atem konkursu „Piękna wieś opolska ” – II den, der 32 Jahre lang an der Spitze der miejsce w 2001r. oraz uczestnikiem Eu- Oppelner Diözese stand. Darüber hinaus ropejskiej Nagrody Odnowy Wsi (2002 wurde das Dorf Brożec zum Preisträger in r.). Miejscowość Grocholub jak sama na- dem Wettbewerb “Das schöne Oppelner zwa wskazuje ma charakter rolniczy. Dorf” – 2. Platz im Jahre 2001 - und es W Grocholubiu urodził się Adolf Baron, war auch Teilnehmer an dem Wettbewerb który przez 34 lata pełnił funkcję burmi- der Europäische Preis für die Restaurie- strza Krapkowic. rung des Dorfes (2002). Die Ortschaft Grocholub hat - wie der Name selbst da- rauf hinweist - einen landwirtschaftlichen Charakter. In Grocholub ist Adolf Baron geboren worden, der 34 Jahre lang der S obcí Walce sousedí také Rozkochów.