Manuale Operativo Traduzione Delle Istruzioni Originali
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Manuale operativo Traduzione delle istruzioni originali Mountain bike Cross bike/ATB Dirt/street bike Velocità unica Secondo la norma ISO 4210:2014 Breezer Bikes is a trademark of ASI Corp. www.advancedsports.com Bicicletta a pedalata assistita/e-bike © ASI Secondo la norma EN 15194 Gentile Cliente, Qui di seguito riportiamo alcune informazioni importanti sulla sua nuova Innanzitutto, riportiamo qui di seguito alcune indicazioni rilevanti sul bicicletta. In questo modo, potrà ottenere le migliori prestazioni ed evitare ciclista: rischi. Si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di • indossare sempre un casco per biciclette adatto alla propria taglia; conservarlo per consultazione futura. • leggere le istruzioni fornite dal produttore del casco così da poterlo La bicicletta è fornita completamente assemblata e regolata. Se così non indossare correttamente; fosse, contattare il proprio rivenditore specializzato o leggere con cura le • quando si va in bicicletta, indossare sempre abiti spor- istruzioni di montaggio allegate e seguire attentamente i consigli riportati. tivi o indumenti chiari con elementi riflettenti. Se si uti- lizza la bicicletta su terreni impegnativi, scegliere un Si presuppone che l’utente possieda le competenze di base necessarie abbigliamento protettivo adeguato. Ad esempio, indos- per l’utilizzo di una bicicletta. sare corpetti protettivi; L’utente che: • indossare sempre pantaloni aderenti o utilizzare una • utilizza clip se necessario. • ripara o presta assistenza Le calzature dovranno avere una buona presa e solette rigide. • svolge un’operazione di pulizia L’utente, anche se esperto, è tenuto a leggere attentamente il capitolo “Al • possiede questa bicicletta dovrà comprendere e familiarizzare con il primo utilizzo” ed eseguire in seguito tutti i controlli rilevanti descritti nel contenuto e lo scopo del presente manuale operativo. Per ulteriori in- capitolo “Prima di ogni utilizzo”! formazioni o dubbi, contattare il proprio rivenditore specializzato. Per ogni ciclista, le strade pubbliche possono presentare dei rischi. Tutte le informazioni contenute nel presente manuale operativo riguarda- no il design, le tecnologie, nonché la cura e la manutenzione della bici- È fondamentale proteggere se stessi e gli altri attraverso una guida cletta. Osservare queste informazioni; molte di esse sono fondamentali responsabile e sicura! per la sicurezza e il mancato rispetto potrebbe causare gravi incidenti, Nota per i genitori e i tutori legali cadute e danni ingenti. In qualità di tutore legale, l’adulto è responsabile delle azioni e della La tecnologia applicata alle biciclette moderne è particolarmente comp- sicurezza del bambino. Sono incluse la responsabilità per le condizioni lessa. Ecco perché abbiamo deciso di descrivere solo i punti principali. tecniche della bicicletta e la corretta regolazione dei componenti, in base alla corporatura del bambino. Questo manuale operativo può essere applicato esclusivamente alla bici- cletta con cui è stato fornito. Informarsi nelle sezioni “Bambini” e “Aspetti legali” su cosa osservare as- solutamente. Per maggiori dettagli tecnici, consultare le note e le istruzioni allegate fornite dal produttore di ogni singolo componente della bicicletta. In caso Assicurarsi che il bambino abbia compreso bene il funzionamento della di dubbi su un punto specifico, contattare il proprio rivenditore di fiducia. bicicletta. Il bambino, infatti, dovrà utilizzare la sua bicicletta in modo cor- retto e responsabile nei limiti delle proprie capacità. Prima di poter circolare in bicicletta sulla pubblica via, occorre informarsi in merito alle normative vigenti a livello nazionale. C2 Durante la lettura del manuale lasciare aperta questa pagina per identificare immediatamente ogni componente della bicicletta. Componenti della bicicletta Telaio Attacco manubrio 1 Tubo superiore Cambi 2 Tubo trasversale Manubrio con aderenza 3 Tubo verticale Leve dei freni 4 Tubo sterzo 5 Foderi posteriori orizzontali 6 Foderi posteriori obliqui Cuscinetto attacco manubrio o serie sterzo 4 Sella Cavo del cambio Reggisella 1 Cavo dei freni Fissaggio del reggisella con sgancio rapido Ammortizzatore posteriore Freni a V Forcella ammortizzata 3 Freno a disco a pinza 2 6 Freno a disco Asse totalmente Portamozzo galleggiante Cassetta deragliatore 5 Sgancio rapido Ruota: Mozzo Deragliatore posteriore della ruota anteriore Deragliatore anteriore Raggio Catena Pneumatico Ruota dentata Cerchio Pedivella Valvola Pedale C3 Norme di sicurezza Prima di utilizzare la bicicletta, leggere attentamente tutte le avvertenze Le avvertenze sono presentate nel modo seguente: e le note contenute nel presente manuale operativo. Si raccomanda di conservare il manuale vicino alla bicicletta, per averlo sempre a portata Informazioni: questo simbolo fornisce informazioni utili su di mano. Se si ha una Pedelec, leggere attentamente le istruzioni sul sis- come utilizzare il prodotto le specifiche parti evidenziate tema di propulsione elettrica accluse prima del primo utilizzo. sul manuale operativo, particolarmente importanti. Prima di utilizzare la bicicletta, leggere attentamente i capitoli “Al primo utilizzo” e “Prima di ogni utilizzo”. Avvertenza: questo simbolo indica di prestare particolare Se la bicicletta viene prestata a terzi, allegare questo manuale operativo attenzione contro un uso improprio che potrebbe causare alla bicicletta stessa. danni alle persone o all’ambiente. Il presente manuale operativo contiene diversi tipi di indicazioni: il primo sugli aspetti importanti relativi alla nuova bicicletta e alle modalità di uti- lizzo, il secondo sui possibili danni alle persone e all’ambiente, il terzo Pericolo: questo simbolo indica un possibile pericolo per la su eventuali cadute e danni gravi, comprese lesioni personali, il quarto salute o la vita delle persone, derivato dal mancato svolgi- sull’esigenza di rispettare i giusti valori della coppia di serraggio per evi- mento di un’operazione. tare che i componenti si sgancino o si danneggino. Se si nota questo simbolo, esiste il rischio che il pericolo descritto possa verificarsi! Giunzione bullonata importante! Per stringere le giunzioni, rispettare i valori di coppia raccomandati. La coppia di mon- Il testo di questa avvertenza presenta sempre uno sfondo grigio. taggio corretta è visualizzata sul componente stesso o ripor- In caso di inutilizzo, anche per un breve periodo di tempo, verificare che tata nella tabella relativa alle coppie, nel capitolo “Giunzioni tutti gli sganci rapidi siano ancora fissati correttamente prima di utilizzare bullonate” (pagina 24). Per conoscere esattamente la cop- la bicicletta. Verificare la posizione salda di tutti i collegamenti a vite e dei pia prescritta, utilizzare una chiave dinamometrica. Se non si dispone di componenti. una chiave dinamometrica, è preferibile rivolgersi al proprio rivenditore Si noti che i componenti di materiali compositi come la fibra di carbonio specializzato. I componenti che non rispettano i giusti valori di coppia richiedono coppie di serraggio inferiori (vedere capitolo “Giunzioni bul- potrebbero sganciarsi o danneggiarsi, provocando incidenti gravi. lonate”, pagina 24). Componenti tipici in fibra di carbonio sono ad es. manubrio, avancorpo del manubrio, reggisella e telaio della sella, telaio Le biciclette moderne sono frutto di tecnologie avanzate! La e forcella, pedivelle. Farsi spiegare dal proprio rivenditore specializzato manutenzione di una bicicletta richiede competenze tecniche, come trattare questi materiali. esperienza e attrezzi speciali. Non cercare di riparare da soli la Non guidare senza mani. bicicletta! Per riparazioni, manutenzione e assistenza, rivolgersi sempre al proprio rivenditore specializzato! L’illustrazione mostra una mountain bike totalmente ammortizzata. La bicicletta acquistata potrebbe presentare alcune differenze. Il pre- sente manuale operativo descrive le seguenti categorie di biciclette: mountain bike, all mountain, enduro, freeride/downhill, dirt/street/ freestyle bike, cross bike/ATB, fatbike, velocità unica/scatto fisso, BMX, biciclette a pedalata assistita/e-bike. Questo manuale operativo può essere applicato esclusivamente alla bicicletta con cui è stato fornito. 3.5 MTB IT C4 Sommario Sigla editoriale Introduzione C2 Portapacchi 12 Responsabile vendite e marketing Componenti della bicicletta C3 Ammortizzatori 13 inMotion mar.com Norme di sicurezza C4 Manutenzione/riparazioni 14 Rosensteinstr.22 Catena 14 D-70191 Stoccarda (Germania) Sommario 1 Cerchi/pneumatici 15 Tel +49 711 35164091 Sigla editoriale 1 Tipi di valvole delle camere d’aria 18 Fax +49 711 35164099 [email protected] Freni 19 Al primo utilizzo 2 www.inmotionmar.com Cambi 20 Prima di ogni utilizzo 3 Programma di ispezione 21 Contenuto e immagini: Aspetti legali 3 Lubrificazione 23 Veidt-Anleitungen Giunzioni bullonate 24 Friedrich-Ebert-Straße 32 Scopo previsto 3 D-65239 Hochheim (Germania) Regolazione della bicicletta a seconda Come manipolare le parti in carbonio 25 [email protected] del ciclista 6 Proprietà 25 Esame giuridico a cura di uno studio di avvo- Comando degli sganci rapidi e degli Se avete acquistato una ruota BMX 26 assi a rilascio rapido 6 cati specializzato nella tutela della proprietà Aspetti rilevanti nella guida di una intellettuale. Assi a rilascio rapido 7 bicicletta a pedalata assistita 27 Installazione dei pedali 7 Aspetti legali: 27 Questo manuale operativo è conforme alle Regolazione della sella 7 Note sui componenti elettrici ed elettronici 28 norme