UEFA Foundation for Children Activity Report for 2016/17
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ACTIVITY REPORT 2016/17 4 SOMMAIRE THE HEART OF THE FOUNDATION ÉDITORIAUX 6 2016 CALL FOR PROJECTS 12 2017 UEFA FOUNDATION FOR CHILDREN AWARD le besoin, celui de convertir les valeurs Après une année de travail assidu EDITORIAL Tania Baima, Laure N’Singui-Lubanzadio, Cyril Pellevat, Pascal Torres 14 fondamentales de la civilisation euro- et d’objectifs ambitieux, un grand PHOTOS REFUGEES AND DISPLACED PEOPLE American Near East Refugee Aid péenne – la dignité humaine, la solidarité nombre de programmes humanitaires 03 20 27 Armenian Football Federation Barbara Čeferin EDITORIAL CAIS Associação de Solidariedade Social et l’espoir – en occasions d’améliorer et de développement sont aujourd’hui 20 Cancer Fund for Children Éditoriaux Billets de matches Chiffres clés Concordia la vie des enfants. menés par la Fondation dans le monde PERSONAL DEVELOPMENT Coopération Internationale pour les Équilibres Locaux Croatian Football Federation Diogenes entier. Nous continuerons à mobiliser Education for the Children 24 European Football for Development Network FC Barcelona Foundation L’UEFA, dont la Fondation est indépen- l’ensemble de la famille du football – les DISABILITY RESEARCH FedEx Football Federation of Ukraine dante, s’est engagée à lui verser une clubs, les associations nationales et les EDUCATION Football For All in Vietnam Football Union of Russia Another successful year of activities has come In May, the foundation’s board of trustees FundLife International to a close. It wascontribution a highly productive 12 monthsannuelle jusqu’en 2025. sponsorswelcomed four – new dans members, ce therebybut. inUn- simple ballon Icehearts of Finland for the UEFA Foundation for Children, a time creasing its representative nature and plu- 26 IMBEWU Instituto Fazer Acontecer in which we wereEn able outre, to continue des and capitaux de- importants ont peutrality. effacer les différences de couleur 04 22 28SECOND LIFE PROJECT Integration durch Sport und Bildung e.V. velop many initiatives already initiatied in Inter Futura SrlEn aidant les enfants d'aujourd'hui, été levés pour la Fondation par le per- de peau, d’origine ethnique et de reli- International Foundation of Applied Disability Research 2015/16. Over the course of 2017, the foundation 28 Janos Farkas Foundation promoted its activities to the general public Histoire Partenariats Communication et promotion John Giles Foundationnous façonnons la société de demain. sonnel de l’UEFA dans le cadre de divers gion, et aider les gens à vivre ensemble Libraries Without Borders In this spirit of continuity, we increased our via social media and various events that took GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION OF ACTIVITIES Libre Vue support for refugeeévénements children in the Middleet activités. enplace harmonie. during UEFA’s competition ceremonies. Ludotempo East and Europe. Mazi gia to Paidi 30 Monadika XamogelaLa Fondation UEFA pour l'enfance a I would like to thank all of our volunteers, Oceania Football Confederation We are proud to confirm that more than partners and everyone else who has helped Oliver Pütsep EVENTS Plan Belgique été créée en 2015 et traduit la volonté700,000 childrenNous were able sommes to benefit fromune toute jeune orga- Laus toFondation further develop ourUEFA activities. pour l’enfance fait Plan Nederland actions supported by the foundation through Play for Change some 82 projects taking place in 66 countries. The UEFA Foundation for Children is fully 34 PluSport Sportde Handicap l'UEFA Suisse d’utiliser le football comme nisation, mais nos efforts dans notre déjà évoluer les choses à travers le Promo Jeune Basket committed to improving the lives of children RheinFlanke vecteur de changements sociaux positifs.Among these initiatives,domaine a new artificiald’activité foot- ont d’ores et déjà monde.living in difficult Ce circumstances résultat andest will tout con- à l’honneur INTERNAL PROJECTS Romanian Football Federation 06 24 30 Samusocial Burkina Faso ball pitch was built at the Zaatari refugee tinue to pursue and promote ever greater Samusocial InternationalLes enfants sont l’enjeu le plus précieuxcamp in Jordan,été enabling récompensés. the thousands of AvoirBy inviting reçu UEFA’s le 55 titre member de associations desolidarity l’organisation, and endeavour to etsupport je suiseven très heureux 36 Scottish Football Partnership Trust Spirit of Soccer children living there to play the game they to select the nominees for the 2017 UEFA more projects in 2018. Projets Actions internes Rapport financier Sportovní dans le monde d’aujourd'hui. Leur Fondation de l'année 2015 lors des Peace d’être activement impliqué dans une si FINANCIAL REPORT love. Thanks to the collaboration initiated Foundation for Children Award, the founda- Steen Brogaard with new partners, the foundation was also tion was also able to strengthen its ties with- Terre des Hommesbien-être Italy nécessite une action collec- and Sport Awards, en novembre 2015 à noble cause. The Football Club Social Alliance able to offer support to refugees living else- in European football. As a result of this close José Manuel Durão Barroso 40 UEFA where in Jordan and Lebanon. collaboration, 20 charitable organisations Chairman UEFA Foundationtive for Children solide, non seulement des autorités Monte-Carlo, constitue une marque de working in partnership with national foot- COMMUNICATION Youth health and Summer resort Debeli Rtic Back in Europe, the foundation helped 23 ball associations were selected as worthy re- PRINTING publiques, mais de tous les membres de reconnaissance publique pour la tâche organisations in 15 countries to promote cipients of the award. UEFA 42 la société civile. football amongà refugee laquelle children andnous encour nous- sommes attelés. GRAPHICS AND LAYOUT age them to play. Twelve new projects were We owe our success to the unwavering sup- ACKNOWLEDGEMENTS CO Créations sàrl also launchedCette to support distinction disadvantaged nous port ofencouragera our partners – first and à foremost UEFA, 16 26 34 children in general, thereby strengthening but also private partners such as FedEx, Lay’s L’engagement de l’UEFA dans la créationthe foundation’s œuvrer efforts across encore the globe. davantage and Konami. dans l’intérêt JOSÉ MANUEL DURÃO BARROSO Cartographie des projets Distinctions PartenairesThe UEFA Foundationet remerciements for Children’s activity report is accessible to the public. Downloading or copying content, images, photosde orla any Fondation other data does not constitute reflète, any transfer ofpour rights ma part, des enfants défavorisés et à entreprendre Président regarding the downloaded material. Copyright and any other rights relating to content, images, photos or any other data available in the UEFA Foundation for Children’s activity report are the exclusive property of the UEFA Foundation for Children or of any other explicitly mentioned rights owner. Any reproduction requires the prior written consent of the copyright holder. la conviction profonde que nous avons de nouveaux projets en vue de leur offrir ACTIVITY REPORT 2016/17 3 un devoir vis-à-vis des personnes dans une vie plus belle et un avenir meilleur. 18 En définissant sa stratégie, le Conseil de Tous les membres de la famille du football Fondation a donné à l’équipe adminis- – associations nationales, clubs et joueurs – UEFA EURO 2016 trative de la Fondation la responsabilité mais aussi des partenaires privés ont de structurer et de mettre en place des montré leur volonté de permettre au programmes en faveur de l’enfance avec football de jouer son rôle social. IMPRESSUM différents partenaires associatifs Contributions et institutionnels. Une nouvelle année d’activité com- Tania Baima, José Manuel Durão Barroso, mence pour la Fondation. Elle sera faite Cyril Pellevat, Pascal Torres Ce rapport a pour objectif de passer en de défis à relever, de nouvelles activités Photos Bibliothèque Sans Frontières, Colombianitos, revue toutes les activités et les actions à développer et de liens opérationnels à Dana Roesige, Étoile Filante / Sternschnuppe, En 2014, sous l’impulsion de Michel Pla- soutenues par la Fondation d’avril 2015 à renforcer avec les partenaires. European Football for Development Network, tini, alors président de l’UEFA, l’ensemble juillet 2016. En un peu plus d’une année, FedEx, Fondation UEFA pour l'enfance, des associations européennes de football la Fondation a pu contribuer à des pro- Le football, au-delà du jeu et de la Hublot, Icon sport, International Foundation of Applied Disability Research, Just Play, a pris la décision de créer un organisme jets sur les cinq continents, en s’associant compétition, a une fonction sociale KICKFAIR, Mahmoud Hamed Al Hariri, indépendant et caritatif, la Fondation à plus d’une cinquantaine d’associations importante à remplir au sein des com- Pascale Cholette, Press Association, Rawan UEFA pour l’enfance. et d’acteurs locaux. Tous ces projets munautés et désire l’assumer. Risheq, Rêves, Samusocial Burkina Faso, permettent d’aider directement plus Spirit of Soccer, Sport Against Racism, Sportsfile, streetfootballworld, Terre À la suite de cette décision forte et nova- de 500 000 enfants. des Hommes, Théophile Barthe, UEFA, trice, le Conseil de Fondation a été mis Union nationale du sport scolaire en place, regroupant des représentants Ces réalisations n’auraient pas été Impression de la famille du football et des acteurs possibles sans le soutien indéfectible de Printways Sàrl extérieurs désirant s’impliquer dans des l’UEFA et de l’ensemble du personnel qui Graphisme