ZELENI DODIR MEDVEDNICE / 10. i 11. LIPNJA 2021. GODINE

10. i 11. LIPNJA 2021. GODINE ZELENI DODIR MEDVEDNICE MEDVEDNICA GREEN TOUCH MEDVEDNICA MEDVEDNICA GREEN TOUCH

Zbornik sažetaka 1. Znanstveno – stručnog skupa s međunarodnim sudjelovanjem Book of abstracts of the 1st Scientific Conference with International participation Book of abstracts the 1 Zbornik sažetaka 1. Znanstveno – stručnog skupa s međunarodnim sudjelovanjem st Scientific Conference with International participation ZBORNIK SAŽETAKA 1. ZNANSTVENO – Martina Jurjević Varga, dipl. ing. šum. BOOK OF ABSTRACTS OF THE 1ST SCIEN- Marko Lovrić, PhD STRUČNOG SKUPA S MEĐUNARODNIM Andrea Kostelić, prof. geog. TIFIC CONFERENCE WITH INTERNATIONAL Tajana Ban Ćurić, B. Sc. Geol. SUDJELOVANJEM Antonia Pezo, dipl. oec. PARTICIPATION Martina Jurjević Varga, B. Sc. For. Andrea Kostelić, B. Sc. Geogr. ZELENI DODIR MEDVEDNICE ZNANSTVENO - STRUČNI ODBOR: MEDVEDNICA GREEN TOUCH Antonia Pezo, B. Sc. Econ. dr.sc. Marina Popijač ORGANIZATOR: Gabrijela Šestani, prof. biol. THE ORGANIZER: SCIENTIFIC COMMITTEE: Javna ustanova “Park prirode Medvednica” dr.sc. Sanja Tišma Public Institution Nature Park Medvednica Marina Popijač, PhD dr.sc. Tatjana Masten Milek Gabrijela Šestani, B. Sc. Biol. POKROVITELJ: Silvija Zec, dipl. ing. šum. THE PATRON: Sanja Tišma, PhD Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja dr. sc. Sanja Perić Ministry of Economy and Sustainable Development Tatjana Masten Milek, PhD izv. prof. dr.sc. Branko Petrinec Silvija Zec, B. Sc. For. PARTNERI: izv. prof. dr.sc. Nikica Šprem PARTNERS: Sanja Perić, PhD Javna ustanova za upravljanje zaštićenim područ- prof. dr.sc. Josip Margaletić The Public Institution for the management Assoc. Prof. Branko Petrinec, PhD jima i drugim zaštićenim dijelovima prirode na izv. prof. dr. sc. Krunoslav Mirosavljević, v.d. of Protected areas and other Protected parts Assoc. Prof. Nikica Šprem, PhD području Zagrebačke županije Zeleni prsten prorektor za projekte i međuinstitucionalnu of Nature in the Zagreb County Green Ring Prof. Josip Margaletić, PhD Javna ustanova Maksimir za upravljanje zaštiće- suradnju Sveučilišta u Slavonskom Brodu The Public Institution Maksimir for the manage- Assoc. Prof. Krunoslav Mirosavljević, PhD, Acting nim područjima Grada Zagreba dr. sc. Biljana Janev Hutinec ment of Protected areas in the City of Zagreb Vice-rector for Projects and Interinstitutional Javna ustanova za upravljanje zaštićenim dijelo- prof. dr. sc. Sanda Rončević The Public Institution for the Management cooperation at University of Slavonski Brod vima prirode Krapinsko-zagorske županije Matea Hanžek, MSc, MBA of Protected Parts of Nature in the Krapina- Biljana Janev Hutinec, PhD Sveučilište u Slavonskom Brodu mr.sc. Irina Zupan Zagorje County Zagorje zeleno Prof. Sanda Rončević, PhD Zagrebačka škola ekonomije i managementa Patricija Gambiroža, prof. biol. University of Slavonski Brod Matea Hanžek, MSc, MBA Institut za razvoj i međunarodne odnose Ramona Topić, dipl. ing. biol. Zagreb School of Economics and Management Irina Zupan, M. Sc. Institut za medicinska istraživanja i medicinu rada Mila Preradović, dipl. ing. biol. Institute for Development and International Patricija Gambiroža, B. Sc. Biol. HRVATSKI ŠUMARSKI INSTITUT - javni institut za Relations Ramona Topić, B. Sc. Biol. znanstvenoistraživački rad u šumarstvu Hrvatske TEHNIČKI ODBOR: Institute for Medical Research and Occupational Mila Preradović, B. Sc. Biol. Hrvatsko šumarsko društvo - Šumarski list Gordana Modrušan Horvat, mag. angl. Health Hrvatska komora inženjera šumarstva i drvne Sanja Šašić, str. spec. oec. Croatian Forest Research Institute TECHNICAL COMMITTEE: tehnologije Sanja Končar, mag. ing. silv. Croatian Forestry Society – Journal of Forestry Gordana Modrušan Horvat, mag. angl. Hrvatske šume d.o.o. Society of Croatia Sanja Šašić, prof. spec. oec. NAKLADNIK: Croatian Chamber of Forestry and Wood Technol- Sanja Končar, mag. ing. silv. ORGANIZACIJSKI ODBOR: Javna ustanova “Park prirode Medvednica” ogy Engineers Igor Kreitmeyer, ravnatelj Uprave za zaštitu Croatian Forests L.L.C. PUBLISHER: prirode GRAFIČKA PRIPREMA: Public Institution Nature Park Medvednica dr. sc. Aljoša Duplić, ravnatelj Zavoda za zaštitu Design Plus d.o.o. ORGANIZING COMMITTEE: okoliša i prirode Igor Kreitmeyer, Director of the Nature Protection GRAPHIC DESIGN: dr. sc. Marina Popijač FOTOGRAFIJA NA NASLOVNOJ STRANICI: Directorate Design Plus Llc Gabrijela Šestani, prof. biol. Medvedgrad (arhiva Javne ustanove “Park prirode Aljoša Duplić, PhD, Director of the Institute for Saša Banić, dipl. ing. Medvednica” - JU PPM) Environment and Nature PHOTO ON THE FRONT PAGE: dr. sc. Tatjana Mastek Milek Marina Popijač, PhD Medvedgrad (archive of the Public Institution Dijana Hršak, dipl. ing. agr. TISAK: Gabrijela Šestani, B. Sc. Biol. Nature Park Medvednica - PI NPM) dr. sc. Sanja Tišma Kershoffset d.o.o. Saša Banić, B. Sc. Eng. dr.sc. Tomislav Bituh Naklada: 400 primjeraka Tatjana Mastek Milek, PhD PRINTED BY: mr. sc. Krešimir Žagar, dipl. ing. šum. Dijana Hršak, B. Sc. Agr. Kershoffset Llc Damir Miškulin, dipl. ing.šum. ISBN: 978-953-56474-3-0 Sanja Tišma, PhD Printed in: 400 copies Silvija Zec, dipl. ing. šum. Tomislav Bituh, PhD dr. sc. Goran Oblaković IZJAVA O ODRICANJU OD ODGOVORNOSTI: Krešimir Žagar, M. Sc. ISBN: 978-953-56474-3-0 prof. dr. sc. Ivan Samardžić, privremeni rektor Izdavač zbornika izjavljuje da su autori u cijelosti Damir Miškulin, B. Sc. For. Sveučilišta u Slavonskom Brodu odgovorni za točnost sadržaja i stavove koji su Silvija Zec, B. Sc. For. DISCLAIMER: dr. sc. Marko Lovrić izneseni u objavljenim sažecima. Goran Oblaković, PhD The publisher declares that authors are completely Tajana Ban Ćurić, dipl. ing. geol. Prof. Ivan Samardžić, PhD, Acting Rector of Univer- responsible for the correctness of content and sity of Slavonski Brod opinions expressed in the published abstracts. 1 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 2 UVODNA RIJEČ Park prirode Medvednica svojim brojnim planinar- INTRODUCTION Medvednica Nature Park, with its numerous hiking - Javna ustanova „Park prirode Medvednica“ skim i biciklističkim stazama te skijalištem pruža - the Public Institution Nature Park Medvednica and biking trails and a ski resort, is a haven for utočište svim posjetiteljima koji traže mir i ljepotu all visitors seeking peace and beauty of vegeta- U blizini grada Zagreba, na površini od 17.938 ha, zelenila daleko od gradske gužve. Sadržaj Parka Medvednica Nature Park is located near the Croatian tion, away from the hustle and bustle of the city. nalazi se Park prirode Medvednica koji se prostire prirode Medvednica obogaćuje uređena jedin- capital, on an area of 17,938 ha and includes three The content of Medvednica Nature Park is enriched by kroz tri županije: Grad Zagreb, Zagrebačku stvena Šumska staza Bliznec, posebno prilago- counties: the city of Zagreb, Zagreb and Krapina- the unique Bliznec Forest Trail, specially adapted for i Krapinsko-zagorsku županiju. đena osobama s invaliditetom. Sama blizina grada, Zagorje County. people with disabilities. Its proximity to the city, large Većinu površine Parka prirode Medvednica prekri- velika naseljenost i dobra prometna povezanost Most of Medvednica Nature Park is covered by population and good transport links attracts a large vaju autohtone i dobro očuvane šume koje su ujedno privlače velik broj posjetitelja. Procijenjeno je da Park autochthonous and well-preserved forests, which are number of visitors. It is estimated that Medvednica i njegov temeljni fenomen. Upravo zbog raznoli- prirode Medvednica godišnje posjeti više od milijun also its basic phenomenon. The diversity of forests Nature Park is visited by more than one million visitors kosti šuma, 1963. godine proglašeno je 8 poseb- posjetitelja, kako iz rekreativnih tako i turističkih was the motive for the proclamation of 8 special annually, for both recreational and tourist purposes. nih šumskih rezervata, a zapadni dio Medved- razloga. Veliki broj posjetitelja predstavlja priti- forest reserves in 1963, while the western part of As a large number of visitors puts pressure on the nice proglašen je parkom prirode 1981. godine sak na zaštićeno područje, pa je nužna prilagodba Medvednica was declared a nature park in 1981 on an protected area, it is necessary to adapt and improve na površini od 22.832 ha. U veljači 2009. godine i nadogradnja infrastrukture u skladu s potrebama area of 22,832 ha. In February 2009 the boundaries of the infrastructure according to the needs of the visitors, granice Parka su izmijenjene (smanjene) te danas posjetitelja, ali isključivo na održivi način kako bi svi the Park were changed (reduced) and today the area but only in a sustainable way, so that any interven- površina Parka iznosi 17.938 ha. Javna ustanova zahvati što manje utjecali na prirodu. Od 2014. godine of the Park is 17,938 ha. The Public Institution Nature tions have as little impact on nature as possible. Since Park prirode Medvednica upravlja područjem Park prirode Medvednica nositelj je certifikata za Park Medvednica manages the SCI area (HR2000583 2014, Medvednica Nature Park has held the European POVS (HR2000583 Medvednica) prema Uredbi održivi turizam (European Charter for Sustaina- Medvednica) according to the Regulation on Ecolog- Charter certificate for Sustainable Tourism (ECST, o ekološkoj mreži i nadležnostima javnih usta- ble Tourism - ECST, EUROPARC) koji je drugi puta ical Network and the Competence of Public Institu- EUROPARC), renewed for the second time in 2020. The nova za upravljanje područjima ekološke mreže obnovljen 2020. godine. Strategija održivog turizma tions for Management of the Areas of Ecological strategy of sustainable tourism includes preservation (NN 80 / 19) površine od 18. 530 ha. Granice ekološke uključuje očuvanje prirodnih cjelovitosti, krajobra- Network (OG 80 / 19) with an area of 18,530 ha. of natural integrity, landscape features, preserva- mreže obuhvaćaju područje Parka i dio Grada Donja znih značajki, očuvanje pojedinačnih sastavnica The boundaries of the ecological network include the tion of individual components of natural and cultural Stubica (592 ha). Povodom obilježavanja 40 godina prirodne i kulturne baštine, posebno Natura 2000 area of the Park and part of the town Donja Stubica heritage, especially Natura 2000 species and habitats, postojanja Parka prirode Medvednica, treba podsje- vrsta i staništa, te praćenje stanja – monitoring u (592 ha). On the occasion of the 40th anniversary of and monitoring - monitoring to improve the primary titi na vrijednosti koje nam pruža ovo zaštićeno svrhu unapređivanja primarne ekološke, rekreacij- Medvednica Nature Park we should remember the ecological, recreational and educational function of područje. ske i edukativne funkcije Parka s povećanjem opće values that this protected area offers. the Park by increasing the overall quality of services Park prirode Medvednica obiluje prirodnim i kultur- kvalitete usluga i sadržaja za posjetitelje. Pri ostva- Medvednica Nature Park enjoys natural and cultur- and facilities for visitors. In order to achieve the set no-povijesnim vrijednostima, velikim brojem biljnih renju zadanih ciljeva nužna je povećana suradnja s al-historical values, a large number of plant and objectives, it is necessary to increase cooperation i životinjskih vrsta te raznolikim stanišnim tipovima. dionicima Parka, lokalnim stanovništvom, privatnim animal species and various habitat types. Besides the with the Park’s stakeholders, the local population, the Osim prirodnih ljepota posjetitelji mogu upoznati i sektorom kao i jedinicama lokalne samouprave. natural beauties, visitors can also see and learn about private sector as well as local self-government units. kulturne i turističke vrijednosti naše Medvednice. Javna ustanova “Park prirode Medvednica” uprav- the cultural and tourist values of our Medvednica. The Public Institution Nature Park Medvednica Špilja Veternica, najstariji arheološki lokalitet Zagreba, lja zaštićenim područjem i ima ključnu ulogu The Veternica Cave, the oldest archeological site in manages the protected area and has a key role in an a danas geomorfološki spomenik prirode, otkriva u sustavnom pristupu zaštiti i očuvanju prirodne Zagreb and a geomorphological natural monument, organized approach to the protection and conserva- tajne i ljepote krškog podzemlja, pobjeđuje sve i kulturne baštine. Njezinim osnivanjem 1998. godine today reveals the secrets and beauties of the karst tion of the natural and cultural heritage. Its creation predrasude o šišmišima i skriva brojne fosile, tragove povećana je kvaliteta očuvanja prirode i odgovor- underground, overcomes all preconceptions about in 1998 has raised the quality of conservation and the špiljskog medvjeda i neandertalaca. nost za upravljanje Parkom prirode Medvednica, uz bats and hides numerous fossils, traces of a cave responsibility of managing Medvednica Nature Park, Rudnik Zrinski, srednjovjekovni rudnik srebra i prvi mnoge izazove i unatoč malom broju zaposlenika. bear and Neanderthals. Zrinski Mine, a medieval with many challenges and despite the small number rudnik u Hrvatskoj uređen za turističko posjećivanje, U lipnju 2021. godine, povodom četrdesete obljetnice silver mine and the first mine in Croatia prepared of staff. pruža uvid u nekadašnji život rudara i otkriva kako proglašenja Parka prirode Medvednica, Javna usta- for tourist visits, gives an insight into the former life In June 2021, on the occasion of the fortieth anniver- se nekada kopalo srebro. Slikoviti srednjovjekovni nova “Park prirode Medvednica” pod pokrovitelj- of miners and shows how silver was mined in the sary of the proclamation of Medvednica Nature Park, burg Medvedgrad, smješten na Malome Plazuru, već stvom Ministarstva gospodarstva i održivog razvoja past. The picturesque medieval Medvedgrad Castle, the Public Institution Nature Park Medvednica under osam stoljeća bdije nad Zagrebom. Izgrađen je sredi- domaćin je 1. Znanstveno-stručnog skupa s među- located at Mali Plazur, has watched over Zagreb for the auspices of the Ministry of Economy and Sustain- nom 13. stoljeća za obranu Kaptola i okolnih sela od narodnim sudjelovanjem „Zeleni dodir Medvednice – eight centuries. It was built in the mid-13th century able Development will organize the 1st Scientific tatarskih napada. Danas je pri završetku njegova Medvednica Green Touch“ s ciljem promicanja održi- to protect Kaptol and the surrounding villages from Conference with international participation “Zeleni rekonstrukcija u Centar za posjetitelje gdje će se svi vog upravljanja zaštićenim područjem i turizma, Tatar attacks. Today, its reconstruction into the dodir Medvednice - Medvednica Green Touch” to zainteresirani moći upoznati s prirodnim vrijedno- u okviru klimatskih promjena. Visitor Center is almost complete, after the opening, promote sustainable protected area manage- stima Medvednice te raznim legendama iz prošlosti all those interested can get acquainted with the ment and tourism in the context of climate change. Medvedgrada. U ime Organizacijskog i natural values of Medvednica and various legends Znanstveno - stručnog odbora from the past of Medvedgrad. On behalf of the Organizing and Scientific Committee

dr. sc. Marina Popijač Marina Popijač, PhD

3 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 4

ZAGORJE ZELENO PARK PRIRODE MEDVEDNICA

U prostoru koji tradicionalno njeguje povijesna Rijetko koji grad u neposrednoj blizini ima takav i prirodna bogatstva sjeverozapadne Hrvatske, dragulj kao što je Park prirode Medvednica. Očuva- brigu o zaštićenim prirodnim i kulturnim vrijed- nje prirodne i kulturne baštine Parka, njegove nostima provodi Javna ustanova za upravljanje biološke, geološke i krajobrazne raznolikosti, Foto / Photo: Mario Jurina Foto zaštićenim dijelovima prirode Krapinsko-zagorske prikupljanje i interpretiranje informacija o Parku, županije Zagorje zeleno. uz isticanje njegovih posebnih kvaliteta, glavna je Zelena učionica / Green classroom Zelena zadaća Javne ustanove “Park prirode Medvednica”. Kulmerova livada / Kulmer’s meadow livada / Kulmer’s Kulmerova GREEN ZAGORJE NATURE PARK MEDVEDNICA In an area that traditionally nurtures the historical and natural treasures of northwestern Croatia, the care of Rarely does a city have such a gem as the Medvednica Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM protected natural and cultural values is carried out by Nature Park so close at hand. The preservation of the the Public Institution for the Management of protected park’s natural and cultural heritage, its biological, natural areas of Krapina-Zagorje County Green Zagorje. geological and landscape diversity, the collection and interpretation of information about the Park, with emphasis on its special qualities, is the main task of the Public Institution Nature Park Medvednica.

ZELENI PRSTEN PARK MAKSIMIR

Zagrebački “zeleni prsten” okružuje glavni grad U srcu Zagreba park šuma s livadama, jezerima i prirodnim i povijesnim znamenitostima te atrak- potocima tradicionalno je omiljeno mjesto zagrep- tivnim izletničkim destinacijama unutar zaštićenih čana već stoljećima. O Maksimiru i drugim važnim područja. O njima brine Javna ustanova za uprav- staništima na prostoru našeg glavnog grada brine ljanje zaštićenim područjima i drugim zaštićenim Javna ustanova Maksimir za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode na području Zagrebačke župa- područjima Grada Zagreba. nije Zeleni prsten. PARK MAKSIMIR GREEN RING The forest park in the heart of Zagreb with Zagreb’s “green ring” surrounds the capital with meadows, lakes and streams has traditionally been natural and historical sights and attractive tourist a favorite place of Zagreb residents for centuries. destinations in protected areas. They are managed Maksimir and other important habitats on the terri- by the Public Institution for the Management of tory of our capital are looked after by the Maksimir Public Institution for the Management of protected protected areas and other protected parts of nature in the Green Ring of Zagreb County. areas of the City of Zagreb.

Park šuma Tepec-Palačnik-Straznik / Park-forest / Park-forest Park šuma Tepec-Palačnik-Straznik Tepec-Palačnik-Stražnik Avdagić / Photo: Roman Foto Park Maksimir / Photo: Saša Banić Foto

5 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 6 UVOD

Prirodne ljepote sjeverozapadne Hrvatske pred- stavljaju zelene oaze ovog gusto naseljenog područja naše zemlje. Brojnost stanišnih tipova, blagodat voda, geološko bogatstvo, brojne biljne i životinjske vrste na području Krapinsko-zagorske i Zagrebačke županije te Grada Zagreba čine veliku bioraznolikost na relativno malom prostoru. Prepoznatljivi krajo- brazi kao što su zagorski bregi, urbane park-šume i cjeloviti šumski kompleksi očuvani u blizini velikih gradova uvelike doprinose kvaliteti života njihovih stanovnika. Upravljanje ovom prirodnom baštinom povjereno je javnim ustanovama “Maksimir”, “Zeleni prsten”, “Zagorje-Priroda” i “Park prirode Medved- nica” čiji djelatnici svojim svakodnevnim radom skrbe o ovim izuzetnim prirodnim područjima kako bi ista ostala u nasljeđe i budućim generacijama.

INTRODUCTION

The natural beauty of northwestern Croatia are green oases in this densely populated area of our country. The number of habitat types, the benefits of water, geological richness, numerous plant and animal species on the territory of the counties Krapina- Zagorje and Zagreb as well as the City of Zagreb form a great biodiversity on a relatively small area. Recognizable landscapes such as Zagorje hills, urban park-forests and entire forest complexes preserved near large cities contribute significantly to the quality of life of the inhabitants. The management of this natural heritage is entrusted to the public institu- tions “Maksimir”, “Green Ring”, “Zagorje-Nature” and “Medvednica Nature Park “, whose employees take care of these exceptional natural areas with their daily work in order to leave them as a legacy to future generations.

Park prirode Medvednica / Medvednica Nature Park Izvor / Source: Arhiva JU PPM / Archive of PI NPM

7 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 8 MEDVEDGRAD - NOVI CENTAR ZA POSJETITELJE Krajem sedamdesetih godina 20. stoljeća upravljanja Parkom prirode Medvednica“, Restauratorski zavod Hrvatske započeo je (KK.06.1.2.01.0012) potpisan je 5. listopada Stari grad Medvedgrad sagrađen je na južnim vremena naveo i provale Tatara. Budući da biskup arheološka istraživanja i obnovu medvedgradske 2017. godine. Ukupna vrijednost projekta je obroncima Medvednice, na brdu Mali Plazur Filip nije imao prikladno zemljište, kralj Bela IV, utvrde. Na Medvedgradu se uz Veliki i Mali palas 37.726.252,75 kuna, od čega je 29.695.351,77 kuna (593 mnv), s kojih je izrazito pregledan pogled kojemu je također bilo stalo do obnove, dodijelio i Južnu kulu nalazi ranogotička kapelica sv. Filipa ukupni prihvatljiv trošak. Projekt sufinancira na zagrebački Gradec i Kaptol. Ime same utvrde mu je područje na planini Medvednici, nedaleko i Jakova otkrivena 1981. i u cijelosti restaurirana. Europska unija s 81,57 % iznosa za prihvatljive povezuje se s imenom Medvednice, na kojoj je od današnjeg Zagreba. Ujedno smatra da je Podno južnog bedema 1994. postavljen je Oltar troškove projekta iz Europskog fonda za medvjed bio najzastupljenija životinja, a smatra vlasništvo nad Medvedgradom od samih poče- domovine – spomenik žrtvama Domovinskog regionalni razvoj, Fond za zaštitu okoliša i se da ime potječe od staroslavenske riječi taka bilo trojako: Bele IV, Kaptola i zagrebačkog rata, djelo kipara Kuzme Kovačića. Spomenik je energetsku učinkovitost s 15 % njemu prihvatljivih medved. Iako je Medvedgrad još uvijek slabo biskupa koji je svoj udio u izgradnji Medvedgrada zamišljen kao mjesto namijenjeno odavanju troškova Projekta, a ostatak troškova sufinancira istražen, jedan je od najzanimljivijih srednjovje- obilježio titularom medvedgradske kapele i poštovanja Hrvatskoj Domovini. Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja. kovnih spomenika zagrebačke regije. Često se posvetio ju svojim nebeskim zaštitnicima, sv. Opći cilj Projekta je uspostavljanje održi- postavlja pitanje tko je bio zaslužan za izgradnju Filipu i Jakovu. Posljednja arheološka istraživanja vog korištenja prirodne baštine Parka prirode te srednjovjekovne utvrde, a prvi odgovor ponu- koja su se bavila proučavanjem i međusobnom Medvednica (PPM) osnivanjem Centra za dio je 1854. godine Ivan Kukuljević Sakcinski koji usporedbom skulpturalne dekoracije u Spišu, posjetitelje Medvedgrad (CPM) i pripadaju- navodi da je utemeljitelj Medvedgrada bio Ócsi i Medvedgradu proširila su područje patro- ćih sadržaja s ciljem doprinosa održivom druš- zagrebački biskup Filip. Utvrda je sagrađena u nata hercega Kolomana i kraljevske klesarske tveno-gospodarskom razvoju na lokalnoj / razdoblju od 1249. do 1254. godine u svrhu radionice. Iako su rezultati tih istraživanja u regionalnoj razini. Specifični ciljevi Projekta obrane Kaptola i biskupskih posjeda pred nado- skladu s tezom Nade Klaić, pitanje nastanka odnose se na zaštitu, valorizaciju, edukaciju lazećom tatarskom opasnošću. Sakcinski navodi Medvedgrada još nije u potpunosti razjašnjeno. i promicanje održivog upravljanja odredištem da je teza o Filipu kao graditelju prvi put spome- prirodne baštine, zaštitu kulturnog i prirodnog nuta još u 14. stoljeću, stotinjak godina nakon nasljeđa na području PPM u okviru programa gradnje Medvedgrada, u popisu zagrebačkog djelovanja CPM i pripadajućih sadržaja čineći biskupa, Ivana Arhiđakona Goričkog. Povjesni- ga pritom prepoznatljivim turističkim odredi- Multifunkcionalna dvorana / Multifunctional Hall dvorana / Multifunctional Multifunkcionalna

čarka Nada Klaić odbacuje navedenu tezu i of PI NPM / Archive PPM JU Arhiva Source: / Izvor štem koje doprinosi društveno-gospodarskom smatra da je medvedgradska utvrda nastala još Medvedgrad je 1. lipnja 2010. godine predan razvoju, vodeći računa o povećanju sigurnosti prije tatarskih napada 1242. godine. Ona također na upravljanje Javnoj ustanovi „Park prirode i poboljšanju sustava upravljanja posjetiteljima navodi da je herceg Koloman sagradio Medved- Medvednica“ (JUPPM), ali u vrlo lošem tehničkom kroz izgradnju kapaciteta, poboljšanje signaliza- grad kao dvor, ne kao utvrdu, budući da je u tako stanju, te su bile potrebne hitne mjere sanacije. cije i uvođenje sigurnosnih elemenata. velikom kompleksu izgrađena palača i kapela. Prvi idejni, pa onda i izvedbeni projekt za Izvršenje Projekta je uz rekonstrukciju građevina Konzervator i povjesničar umjetnosti Drago cjelokupnu rekonstrukciju Medvedgrada izrađen uključivalo i nabavu roba i usluga za cjeloku- Miletić pak smatra da Medvedgrad nije bio je 2011. godine inicijativom JUPPM, ali nije bilo pnu posjetiteljsku infrastrukturu sa sadržajima. plemićki dvor, nego burg nastao tek nakon osiguranih financijskih sredstava za provođenje U razdoblju od 2018. do 2020. godine zavr- Medvedgrad obnova / Renovation of Medvedgrad obnova / Renovation Medvedgrad provale Tatara. Svoju tezu tumači pretpostav- of PI NPM / Archive PPM JU Arhiva Source: / Izvor radova. Izvedbeni projekt za rekonstrukciju šeni su građevinski i obrtnički radovi uz nadzor kom da ukoliko je Medvedgrad već postojao u Kroz povijest je Medvedgrad imao mnogo vlasnika, Medvedgrada revidiran je 2015. i 2016. godine predstavnika Zavoda za zaštitu spomenika vrijeme tatarskih provala, tada bi se kralj Bela IV od kojih su neki ostavili dubok trag u hrvatskoj i prijavljen u sklopu otvorenog ograničenog poziva kulture, voditelja projekta gradnje, te stručni zasigurno sklonio u njega s obzirom na njegove prošlosti, poput obitelji Babonić, kralja Matije na dostavu projektnih prijedloga provedenog i projektantski nadzor. fortifikacijske kvalitete burga. Miletić smatra da Korvina, grofova Celjskih te knezova Zrinskih. od 21. travnja 2016. do 30. travnja 2017. godine Istovremeno su provedene i ostale aktivnosti je upravo kralj, a ne biskup Filip, zaslužan za Medvedgrad je napušten nakon kobnog potresa u sklopu Operativnog programa Konkurentnost koje su se odnosile na poboljšanje upravljanja izgradnju utvrde. Drago Miletić potvrdu svoje 1590. godine u kojem je uvelike oštećen, te se od i kohezija, prioritetne osi 6. „Zaštita okoliša sportsko rekreativnom i sigurnosnom funkci- teze o Medvedgradu, kao kraljevskoj utvrdi, 1642. godine navodi kao ruševina koja više nije i održivost resursa“, investicijskog prioriteta jom PPM i CPM. To je uključivalo oplemenjivanje nalazi i u tome što je Bela IV, nakon Filipova obnavljana. Sve do 1979. godine je razgrađivan. 6c „Očuvanje, zaštita, promicanje i razvoj sadržaja edukacije i interpretacije, promocije odlaska s mjesta biskupa, ponovno prisvojio Iz njegovih struktura je izvađeno sve ono što se prirodne i kulturne baštine“ te specifičnog cilja i vidljivosti uključujući izradu Marketing plana utvrdu. Hrvatska povjesničarka Lelja Dobronić njegovim vlasnicima činilo korisno i potrebno za 6c2 upravljanja odredištima prirodne baštine, za CPM, Marketing plana za online komuni- tumači da odgovor o vremenu nastanka ugradnju na nekom drugom mjestu, a ono što na poziv na dostavu projektnih prijedloga kaciju, brendiranje CPM, prilagodbu postojeće Medvedgrada sadrži dokument na koji se u je preostalo nakon razgrađivanja urušavalo se „Promicanje održivog korištenja prirodne baštine knjige standarda za potrebe biciklističkih staza određenom kontekstu pozivaju svi istraživači, i postupno nestajalo. Slijedom prirodnih zakona, u nacionalnim parkovima i parkovima prirode“ projekta, on line promociju i marketing, dizajn a riječ je o pismu pape Inocenta IV. Na crkvenom cijeli prostor je na kraju potpuno prekrila šuma referentni broj: KK.06.1.2.01. fotografija, ilustracija i brošura za promo- koncilu, koji se održao u Lyonu 1245. godine, gdje se više nisu mogli ni nazrijeti ostatci nekad Ugovor za provođenje projekta „Poboljšanje ciju, tisak brošura, izradu 3 turistička paketa papa je među pet najvećih problema tadašnjeg moćnih medvedgradskih zidina. posjetiteljskog kapaciteta u svrhu održivog i osnovnih promotivnih sredstava za CPM,

9 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 10 te medijsku promidžbu projekta. Na kraju će Projekt rekonstrukcije i opremanja CPM osigurat Rekonstruiran Medvedgrad, kao budući Centar slijediti i Službeno otvaranje CPM-a i promo- će djelovanje suvremenog Centra koji će na za posjetitelje, uključivat će nekoliko funkcio- cija završetka projekta. Upravljanje projek- jednom mjestu prezentirati ukupnu ponudu nalnih cjelina. U Velikom (ili Zapadnom) Palasu tom i administraciju uz požrtvovni tim JUPPM PPM, što podržavaju mnogi planski dokumenti, postavljen je informacijski centar s info pultom i provode i vanjski stručnjaci za javnu nabavu i od Strategije razvoja održivog turizma do suvenirnicom te uredima za zaposlene u CPM-u. savjetovanje u provedbi. Uvođenje novih sadr- Plana upravljanja PPM, te važećih nacionalnih U središnjoj prostoriji Velikog Palasa bit će žaja sa svrhom obogaćivanja edukativno-turi- strategija za turizam. postavljena muzejska izložba “Začarana povi- stičke ponude na području PPM usklađeno je s Naime, CPM u PPM predstavlja u potpunosti jest” kako bi se interpretirala zanimljiva i bogata novim planskim dokumentima koji su sastavni funkcionalan infrastrukturni kompleks nami- povijest Medvedgrada i PPM, ali i druge interak- dio projektnog zadatka, Studije za upravlja- jenjen uvođenju novih sadržaja sa svrhom tivne izložbe i filmske projekcije. nje posjetiteljima Parka prirode Medvednica obogaćivanja edukativno-turističke ponude U Malom (ili Istočnom) Palasu nalazit će se i Strategije razvoja biciklizma u Parku na području PPM. Projekt također doprinosi stalna muzejska izložba “Tajne drevne planine”, prirode Medvednica za razdoblje od 2020. do i smjernicama i ciljevima određenim u Strategiji a sastojat će se od dva dijela: srednjovjekovne 2029. godine s 3 akcijska plana. Kao podloga za održivog razvitka Republike Hrvatske. Dodatni smočnice i kazališta sjena. izradu istih, poslužila je detaljna analiza posto- sadržaji CPM-a uključivat će posebnu ponudu U Južnoj kuli bit će prikaz prirodnih i kulturnih jećeg stanja i usklađivanje s važećim doku- za djecu, s dva edukativna programa i pripa- vrijednosti PPM u svrhu edukacije posjetitelja mentima JU PPM, a oni će poslužiti kao izvor i dajućim interaktivnim dječjim igračkama te o vrijednostima i važnosti zaštićenog područja. podloga izrade novog Plana upravljanja Parkom mozgalicama koje će omogućiti zabavno učenje Razvijanje takvih doživljaja kod posjetitelja prirode Medvednica i Plana upravljanja ekološ- o prirodnim i kulturnim vrijednostima Parka omogućit će kreativni izlošci praćeni interpreta- kom mrežom HR2000583 Medvednica. prirode Medvednica. cijskim tekstovima od kojih će dio biti izveden u kompleksnoj multimedijalnoj produkciji. Unutar CPM-a uređen je otvoreni prostor na kojem se mogu odvijati razni programi, radio- nice, manifestacije i slično. I ništa manje važno, uspješnost doživljaja CPM valorizirat će naši posjetitelji koje će individu- alno ili u grupama provesti lokalni vodiči i eduka- tori kako bi im približili i predočili ovu kreativnu interpretacijsku i edukacijsku platformu na najbolji mogući način.

Zaposlenici JU PPM / Employees of PI NPM Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM

Literatura: 1. Klaić, Nada, 1987. Medvedgrad i njegovi gospodari, Globus, Zagreb. Medvedgrada nakon obnove / Medvedgrada after renova- 2. Miletić, Drago, 1984. Medvedgrad, Kaj: časopis za kulturu i prosvjetu, God.17, 6, Zagreb, str. 65.-92. tion 3. Miletić, Drago, 2012. Plemićki gradovi kontinentalne Hrvatske, Društvo povjesničara umjetnosti Hrvatske, Zagreb. Foto / Photo: Robert Kakarigi 4. Tomičić, Antonija, 2014. Povijest medvedgradske utvrde, Essehist, 6, Zagreb, str. 37.-47.

11 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 12 MEDVEDGRAD - NEW VISITOR CENTER At the end of the 1970s, the Croatian Restora- The general objective of the project is to establish tion Institute began archaeological research sustainable use of the natural heritage of the The old town of Medvedgrad was built on the among the five greatest problems of the time. and reconstruction of the Medvedgrad fortress. Medvednica Nature Park (MNP) through the southern slopes of Medvednica, on the hill Mali Since Bishop Filip did not own any suitable land, In Medvedgrad, in addition to the Great and Small establishment of the Medvedgrad Visitor Center Plazur (593 m above sea level), from which King Bela IV , who also took care of the restoration, Palaces and the South Tower, there is an early (MVC) and related facilities in order to contribute Zagreb’s Gradec and Kaptol are clearly visible. The granted him an area on Mount Medvednica, not Gothic Chapel of St. Phillip and Jacob, which was to sustainable socio-economic development at name of the fortress itself is linked to Medved- far from present-day Zagreb. He also believes that discovered and fully restored in 1981. At the foot of the local / regional level. The specific objectives nica, where the cave bear was apparently the the ownership of Medvedgrad was threefold from the southern rampart, the Altar of the Homeland of the project relate to the protection, valoriza- most represented animal, and it is believed that the beginning: Bela IV, Kaptol and the Bishop of was erected in 1994 - a monument to the victims tion, education and promotion of sustainable the name comes from the Old Slavic word bear. Zagreb, who marked his share in the construction of the Homeland War, a work by sculptor Kuzma management of natural heritage sites, protec- Although Medvedgrad is still little explored, it is of Medvedgrad with the title Medvedgrad Chapel Kovačić. The monument was conceived as a tion of cultural and natural heritage in the area one of the most interesting medieval monuments and dedicated it to his heavenly patrons, Saints place intended to pay homage to the Croatian of Medvednica Nature Park within the framework in the Zagreb region. The question is often asked Philip and Jacob. Recent archeological excava- Homeland. of the action program Medvedgrad Visitor Center who was responsible for the construction of this tions to study and compare sculptural decoration On June 1, 2010 Medvedgrad was handed over to and related facilities to make it a recognizable medieval fortress, and the first answer was given in Spiš, Ócsi and Medvedgrad have expanded the the management of Public Institution Nature Park tourist destination contributing to socio-eco- in 1854 by Ivan Kukuljević Sakcinski, who states field of patronage of Duke Koloman and the royal Medvednica (PI NPM), but in a very poor techni- nomic development, to increasing safety and that the founder of Medvedgrad was Bishop Filip stonemasonry workshop. Although the results cal condition, so urgent rehabilitation measures improving visitor management systems through of Zagreb. The fortress was built in the period of this research are consistent with Nada Klaić’s were required. The first conceptual and then the capacity building, improving signaling and from 1249 to 1254 for the purpose of defending thesis, the question of the origin of Medvedgrad execution project for the entire reconstruction of introducing safety elements. the Christian Kaptol and episcopal estates from has not yet been fully resolved. Medvedgrad was prepared in 2011 at the initia- the impending Tatar danger. Sakcinski notes tive of PI NPM, but no funds were allocated for that the thesis about Filip as the builder was the implementation of the works. The execution first mentioned in the 14th century, a hundred project for the reconstruction of Medvedgrad was after renovatio years after the construction of Medvedgrad, in South Towe revised in 2015 and 2016 and submitted under the list of Zagreb bishops, Ivan the Archdea- an open limited call for project proposals, open con of Goričko. Historian Nada Klaić rejects from 21 April 2016 to 30 April 2017 at Operational this thesis and believes that the Medvedgrad Program Competitiveness and Cohesion, Priority fortress was built before the Tatar attacks in 1242. Axis 6. “Environmental protection and resource She also claims that Duke Koloman built Medved- sustainability”, investment priority 6c “Conser- grad as a courtyard, not a fortress, since a palace vation, protection, promotion and develop- and a chapel were built in such a large complex. ment of natural and cultural heritage” and Conservator and art historian Drago Miletić, on specific objective 6c2 Management of natural uređenja / The South Tower kula nakon Južna Radovi na Južnoj kuli / Reconstruction of the kuli / Reconstruction Radovi na Južnoj Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM the other hand, believes that Medvedgrad was heritage sites, for the call for project proposals Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM not a noble court, but a castle built after the Tatar “Promotion of sustainable use of natural heritage In addition to the reconstruction of the buildings, invasion. He interprets his thesis to mean that if Throughout history, Medvedgrad had many in national parks and nature reserves “Reference the implementation of the project also included Medvedgrad already existed at the time of the owners, some of whom left deep traces in the No: KK.06.1.2.01. the procurement of goods and services for the Tatar invasions, then King Bela IV would certainly Croatian past, such as the Babonić family, King The contract for the implementation of the entire visitor infrastructure with facilities. During take refuge in this castle, as it had fortification Matija Korvin, the Counts of Celje and the Princes of project “Improving visitor capacity for the the period from 2018 to 2020, the construc- features. Miletić believes that not Bishop Philip, Zrinski. Medvedgrad was abandoned after a fatal purpose of sustainable management of Medved- tion and craft works were completed under the but the king is responsible for the construction earthquake in 1590, during which it was severely nica Nature Park” (KK.06.1.2.01.0012) was signed supervision of representatives of the Institute of the fortress. Drago Miletić confirms his thesis damaged, and has been a listed ruin since 1642, on October 5, 2017. The total value of the project for the Protection of Cultural Monuments, the about Medvedgrad as a royal fortress in the never to be rebuilt. By 1979 it had been disman- is HRK 37,726,252.75, of which HRK 29,695,351.77 Construction Project Manager and the Technical fact that Bela IV took possession of the fortress tled. Everything that the owners found useful is the total eligible cost. The project is co-financed and Design Supervisor. again after Filip left the office of bishop. Croatian and necessary to install elsewhere was removed by the European Union with 81.57 % of the eligible At the same time, other activities related to historian Lelja Dobronić explains that the answer from the structures, and what remained after costs of the project from the European Regional improving the management of the sports, recrea- to the question about the time of Medvedgrad’s dismantling collapsed and gradually disappeared. Development Fund, the Fund for Environmen- tion and safety function of MNP and MVC were origin contains a document to which all research- Following the laws of nature, the whole area tal Protection and Energy Efficiency with 15 % carried out. These included improving the content ers refer in a certain context, and that is a letter eventually became completely covered by forest, of the eligible costs of the project, and the rest of education and interpretation, promotion and from Pope Innocent IV . At the Church Council held where the remains of the once mighty Medved- is co-financed by the Ministry of Economy and visibility, including MVC Marketing Plan, Online in Lyon in 1245, the Pope listed the Tatar invasions grad walls could no longer be seen. Sustainable Development. Communication Marketing Plan, MVC branding,

13 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 14 adapting the existing standards book for the about the natural and cultural values of Medved- project’s cycling routes, online promotion and nica Nature Park. marketing, photo design, illustration and brochure The reconstructed Medvedgrad, as the future for promotion, printing of brochures, produc- Visitor Center, will include several functional units. tion of 3 tourist packages and basic promotional In the Great (or Western) Palace, an information materials for MVC and media advertising for center has been established with an informa- the project. Finally, the official opening of MVC tion stand and a souvenir shop, as well as offices and promotion of the completion of the project for MVC staff. In the central space of the Grand will follow. In addition to the dedicated PI NPM Palace, a museum exhibition “Enchanted History” team, project management and administration will be set up, interpreting the interesting and rich will also be carried out by external procurement history of Medvedgrad and MNP, as well as other and implementation consultancy professionals. interactive exhibitions and film screenings. The introduction of new content for the purpose In the Small (or Eastern) Palace there will be of enriching the educational and tourism offer in a permanent museum exhibition “ Secrets of the MNP area is aligned with the new planning Ancient Mountain”, and it will consist of two documents that form an integral part of the parts: a medieval pantry and a shadow theater. project remit, Medvednica Nature Park Visitor In the South Tower there will be an exhibition on Management Study and Cycling Development the natural and cultural values of MNP to educate Strategy in Medvednica Nature Park for the period visitors about the values and importance of the 2020 to 2029 with 3 action plans. As a basis for protected area. The development of such experi- their elaboration served a detailed analysis of ences for visitors will be facilitated by creative the current state and harmonization with valid exhibits accompanied by interpretive texts, some PI NPM documents, which will serve as a source of which will be performed in a complex multime- and basis for the elaboration of a new Manage- dia production. ment Plan for the Medvednica Nature Park Within MVC there is an open space where various and Ecological Network Management Plan programs, workshops, events and the like can HR2000583 Medvednica. take place. The project of reconstruction and equipping of And no less importantly, the success of the MVC MVC will ensure the operation of a modern center experience is evaluated by our visitors, who are that will present the entire offer of MNP in one guided individually or in groups by local guides place, supported by many planning documents, and educators to best introduce them to this from Sustainable Tourism Development Strategy creative interpretive and educational platform. to MNP Management Plan, and by current national tourism strategies. Namely, MVC in MNP is a fully functional infrastructure complex intended for the introduc- tion of new facilities with the aim of enriching the educational and tourism offer in the area MNP. The project also contributes to the guidelines and objectives set out in the Sustainable Development Strategy of the Republic of Croatia. Additional MVC facilities will include a special offer for children, with two educational programs and accompanying interactive children’s toys and brain games, which will enable playful learning Medvedgrad Literature: Foto / Photo: Robert Kakarigi 1. Klaić, Nada, 1987. Medvedgrad and its masters, Globus, Zagreb. 2. Miletić, Drago, 1984. Medvedgrad, Kaj: Journal of Culture and Education, Vol.17, 6, Zagreb, p. 65-92 3. Miletić, Drago, 2012. Noble cities of continental Croatia, Society of Croatian Art Historians, Zagreb. 4. Tomičić, Antonija, 2014. History of the Medvedgrad Fortress, Essehist, 6, Zagreb, p. 37-47

15 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 16 S više od sedam kilometara razgranatih kanala, i svako nepotrebno buđenje ugrožava njihov TAJANSTVENO PODZEMLJE MEDVEDNICE Veternica je po veličini šesta špilja u Hrvatskoj. opstanak. Upravo zato špilja Veternica zatvorena Turisti uz vodstvo stručnog vodiča mogu posje- je za posjetitelje tijekom hibernacije šišmiša. Rijetko koji glavni grad Europe može se pohva- njihova svakodnevica. Usprkos nadljudskim titi prvih 380 metara špilje i otkriti neke od njezi- liti činjenicom da mu „leđa“ čuva zaštićeno naporima rudara, ovaj rudnik nikada nije bio nih tajni. Veternica se može podičiti brojnim područje. Tu privilegiju ima Zagreb, glavni grad naročito produktivan. Za proizvodnju pola kilo- detaljima koji se drugdje rijetko viđaju kao što su Hrvatske, koji se smjestio podno Parka prirode grama srebra, trebalo je istaliti čak tonu gale- stropne kupole, čeljust špiljskog medvjeda, Medvednica. Ovo omiljeno izletište, osim prirod- nita. Stoga su vlasnici rudnika obitelj Zrinski, Kameni slap, Zdenac želja, fosili pradavnih nog bogatstva, nudi i brojne mogućnosti za kojoj je dodijeljena rudarska povlastica, školjaka i ježinaca. Za špilju Veternicu može se rekreaciju, ali i edukaciju te nezaboravno isku- već polovicom XVII. stoljeća obustavili proizvod- reći da je najstariji arheološki lokalitet Zagreba. stvo povratka u doba srednjeg vijeka, tajanstve- nju. Rudnik Zrinski ostao je napušten i zaborav- Unutar špilje sačuvani su dokazi o prošlim vreme-

nih mračnih prostora i upoznavanje s domom ljen za javnost sve do 2004. godine. Tada je nima, od obitavanja neandertalskih praljudi, preko cave / Veternica Špilja Veternica noćnih letača. Rudnik dodijeljen Javnoj ustanovi „Park prirode rimskih vojnika i srednjovjekovnih razbojnika. Tu Medvednica“ na upravljanje, nakon čega je izvr- je čest stanovnik bio i špiljski medvjed. Osim RUDNIK ZRINSKI šena sanacija i uređenje. Rudnik Zrinski postao je njega, u Veternici su nađeni tragovi i drugih prvi uređeni rudnik u Hrvatskoj otvoren za turi- davno izumrlih životinja poput špiljskog lava,

Na području zvanom Rudarski vrt rudarilo se još stičko posjećivanje. Zbog svojih vrijednosti, leoparda, špiljske hijene, nosoroga, pragoveda i Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM od davnina u potrazi za plemenitim kovinama. Rudnik Zrinski proglašen je zaštićenim kultur- golemog jelena. Danas Veternicom gospodare Rudnik Zrinski otvoren je u XVI. stoljeću, kada je nim dobrom Republike Hrvatske 2006. godine. šišmiši. Šišmiši su indikatori zdravlja ekosustava na području Rudarskog vrta pronađen galenit, i promjena u okolišu, a posebno čistoće zraka, olovni sjajnik, u kojem kao primjesa dolazi Mine vode i tla. Gubitak šumskih staništa jedna je od srebro, pa su rudari počeli kopati hodnike u najvećih prijetnji njihovom opstanku, što se medvedničkom podzemlju u potrazi za tom događa uslijed gubitka starog drveća koje obiluje vrijednom kovinom. dupljama i šupljinama. Iz tog razloga, Javna ustanova „Park prirode Medvednica“ pokrenula Hall in Veternica cave Hall in Veternica je inicijativu “Usvoji šišmiša” kako bi probudila svijest čovjeka o važnosti šišmiša za ekosustav i šumska staništa.

cave sculpture of a miner Hodnici u Rudniku Zrinski / Corridors of Zrinski Zrinski / Corridors u Rudniku Hodnici Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM Koncertna dvorana u špilji Veternici / The Concert / The Concert dvorana u špilji Veternici Koncertna Drvena skulptura rudara / Wooden Drvena skulptura rudara / Wooden Obilježja cehovske pripadnosti su čekić i dlijeto U Hrvatskoj je do sada zabilježeno 35 vrsta šišmiša, koji se nalaze i na rudarskoj zastavi, a potječu još što je svrstava u jednu od najbogatijih zemalja iz XIV. stoljeća. Rudarski pozdrav: „Sretno!“ kojeg Europe faunom šišmiša. Na području Parka prirode

Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM i danas možemo čuti na ulicama, za rudare ima Medvednica zabilježeno je 25 vrsta, od čega špilju stvarno značenje i smisao, obzirom na opasnost Veternicu koristi čak 18 vrsta šišmiša. Na popisu Rad u rudniku bio je iznimno mukotrpan obzi- njihova poziva, a primjenjuje se još i danas. ekološke mreže NATURA 2000 nalazi se 8 vrsta rom da su već u 4 sata ujutro povorke rudara šišmiša. Šišmiši kao izuzetno važni članovi hranid- Posjetitelji u špilji Veternica / Visitors in Veternica / Visitors in Veternica Posjetitelji u špilji Veternica pješice kretale prema rudniku od Šestina, putem ŠPILJA VETERNICA benog lanca, koji pomažu u sprečavanju najezde Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM bi zastali kod kapelice sv. Barbare i započeli s kukaca, zanimljivi su jer vise naglavačke kako bi radom u 6 ujutro. Radilo se u smjenama po Špilja Veternica otkrivena je u XIX. stoljeću, a ime uštedili energiju i zaštitili se od neprijatelja. 12 sati, a po potrebi i duže. Ručno su iskopavali je dobila po lokalnom nazivu za vjetar (veter) Jedinke u hibernaciji vise sa stropova i zidova, vrijednu rudu koristeći samo čekiće, klinove, koji se može osjetiti na ulazu u špilju zbog razlike pojedinačno ili u kolonijama, što im omogućuje pijuke i lopate, dok je mračne hodnike rudnika u temperaturi u špilji i izvan nje. Zbog svojih je posebno prilagođena građa tijela. Zimu preživlja- osvjetljavala titrava svjetlost uljanica ili vošta- ukupnih vrijednosti, Veternica još 1979. godine vaju na rezervama masti prikupljenih tijekom ljeta nih svijeća. Tama, hladnoća, vlaga i prašina bili su zaštićena kao geomorfološki spomenik prirode. i jeseni te su tijekom hibernacije posebno osjetljivi

17 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 18

THE MYSTERIOUS UNDERGROUND OF MEDVEDNICA With more than seven kilometers of branched canals, Veternica is the sixth largest cave in Rarely can any European capital boast of the fact heroic efforts, this mine has never been particu- Croatia. With the guidance of an expert guide, that its “back” guards a protected area. Zagreb, larly productive. To produce half a kilogram of tourists can visit the first 380 meters of the cave the capital of Croatia, which is located at the foot silver, even a ton of galena had to be melted down. and discover some of its secrets. Veternica has of Medvednica Nature Park, has this privilege. Therefore, the owners of the mine, Zrinski family, numerous details that are rarely seen elsewhere Beside natural treasures, this favorite resort offers having been granted a mining privilege, suspended such as the ceiling domes, the cave bear jawbone, many opportunities for recreation, but also for production already in the middle of the 16th century. the Stone Waterfall, the Wish Well, the fossils of education and an unforgettable experience of Zrinski Mine remained abandoned and forgotten ancient shells and sea urchins. Veternica cave can returning to the Middle Ages, mysterious dark by the public until 2004. Then, assigned to the be described as the oldest archeological site in spaces and getting to know the home of night Public Institution Nature Park Medvednica for Zagreb. Inside the cave, evidence of past times has cave bear skull in Veternica of cave Replica flyers. management, it was reconstructed and renewed. been preserved, from the Neanderthal ancestors

Zrinski Mine became the first mine in Croatia open through Roman soldiers and medieval bandits. Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM ZRINSKI MINE for tourist visits. Due to its values, Zrinski Mine was A frequent resident of the cave was cave bear, but / medvjeda u špilji Veternica lubanje špiljskog Replika declared a protected cultural asset of the Republic there are also traces of other long-extinct animals autumn. During hibernation they are particularly Searching for precious metals, the area called of Croatia in 2006. such as cave lions, leopards, cave hyenas, rhinos, vulnerable and any unnecessary awakening the Mining Garden has been mined since ancient The mining symbols, signs of belonging to the protozoa and giant deer found in Veternica. Today threatens their survival. For this reason, Veternica times. Zrinski Mine was opened in the 16th century, mining guild, a hammer and a pick are also found bats rule Veternica. cave is closed to visitors during bat hibernation. when galena, also called a lead gloss, was found in on the mining flag that originates from the the area of the Mining Garden. Galena contained 14th century. The miners’ greeting: “Good luck!” we silver, so the miners began to dig corridors in the can still hear on the streets today. It has a real Medvednica underground in search of this valuable meaning and significance for miners, given the metal. dangers of their profession and it is still in use even

today. men of Neanderthal

Skulpture Neandertalaca / Sculputres Skulpture Neandertalaca Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM Kolonija šišmiša u hibernaciji / Bat colony in hibernation šišmiša u hibernaciji / Bat Kolonija

So far, 35 species of bats have been recorded in Bats are indicators of ecosystem health and Croatia, which makes it one of the richest countries environmental change, especially air, water, and in Europe with bat fauna. In Medvednica Nature soil purity. Loss of forest habitat is one of the Kolica u rudniku Zrinski / Minecarts in mine Kolica Ulaz u rudnik Zrinski / Entrance to mine Ulaz Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM Park 25 species have been recorded, of which as greatest threats to their survival, resulting from

Izvor / Source: Arhiva JU PPM Archive of PI NPM many as 18 bat species use Veternica cave. There the loss of old, cavity-rich trees. For this reason, The work in the mine was extremely hard, consid- are 8 bat species registered on the NATURA 2000 Public Institution Nature Park Medvednica has ering that at 4 o’clock in the morning the proces- ecological network. Bats are extremely important launched the “Adopt a Bat” initiative to raise social sions of miners walked towards the mine from VETERNICA CAVE members of the food chain, they help prevent awareness of the importance of bats to ecosys- Šestine, pausing at the chapel of St. Barbara and insect infestation and are interesting because tems and forest habitats. started to work at 6 in the morning. Miners worked Veternica cave was discovered in the 19th century, they hang upside down to save energy and protect in 12 hours shifts, and longer if necessary. They dug and was named after the local name for the wind themselves against enemies. valuable ore by hand using only hammers, wedges, (veter) that can be felt at the entrance to the Individuals in hibernation hang from ceilings and picks and shovels, while the mine dark corridors cave due to the difference in temperature inside walls, singly or in colonies, made possible by their were illuminated by the flickering light of oil lamps and outside the cave. Due to its overall values, specially adapted physique. They survive the winter or wax candles. Darkness, cold, humidity and Veternica was protected in 1979 as a geomorpho- on fat reserves gathered during summer and dust were their daily routine. Despite the miners logical monument of nature.

19 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 20 TAJANSTVENI SVIJET ZAGREBAČKE ŽUPANIJE Cret Dubravica dom je maloj biljci mesožderki - staništima skriva brojne posebnosti u vidu bilj- okruglolisnoj rosiki, koja se može naći na svega nih i životinjskih vrsta koje ovdje obitavaju. Po Područje Zagrebačke županije karakterizira bogat- rezervat Crna mlaka, park šume Tepec-Palačnik i nekoliko lokaliteta u Hrvatskoj. Ime rosika potječe nekima smo čak jedinstveni i u Europi. Posebno stvo prirodnih resursa, u kojem se ističu šume, Stražnik, posebne botaničke rezervate Brežuljak od sitnih prozirnih kapljica što ih biljka izlučuje možemo istaknuti: okrugolisnu rosiku, samobor- močvarni prostori, krški fenomeni te velika raznoli- kod Smerovišća i Cret Dubravica, značajne krajo- na listovima, a podsjećaju na rosu. Rosika tije- sku gromotolju, plavu žabu, kockavicu, blistavca, kost biljnog i životinjskog svijeta. Zaštićena područja braze Zelinska glava i Turopoljski lug te geomor- kom jednog ljeta ulovi oko 2 000 kukaca. Unutar crnu i bijelu rodu, crvenokljunu čigru i dr. zauzimaju čak 37.690 ha što je 12,2 % površine fološki spomenik prirode Grgosova spilja. zaštićenog područja Zelinske glave dominiraju Područja kojima upravlja JU Zeleni prsten osim Zagrebačke županije. Javna ustanova Zeleni prsten Crna mlaka je 1993. godine uvrštena na popis zidine srednjovjekovnog Zelingrada izgrađenog što su bogata florom i faunom, obiluju broj- Zagrebačke županije ustanova je za upravljanje Ramsarske konvencije – popis područja koja u godinama nakon provale Tatara. Zelingrad se nim povijesnim znamenitostima. U park-šumi zaštićenim područjima i drugim zaštićenim dije- imaju status močvare od međunarodne važnosti. prvi puta spominje 1295. godine kada se u njemu Tepec-Palačnik nalaze se ostaci starog grada lovima prirode na području Zagrebačke županije. Predstavlja raj za ptice na 640 ha, a najzanimlji- nalazio kaštelan s kraljevskom posadom. Samobora koji datira iz 13. stoljeća te kapelica Javna ustanova započela je s radom sredinom vija je u vrijeme jesenske selidbe ptica kada se U zaštićenom području Turopoljski lug isprepliću Sv. Ane iz 18. stoljeća. Na području značajnog 2008. godine, a obavlja djelatnost zaštite, održava- može vidjeti i više od 20 000 ptica. se tri cjeline - to su još uvijek očuvani kompleks krajobraza Zelinska glava nalazi se stari grad nja i promoviranja zaštićenih područja u cilju zaštite Samoborskom park-šumom Tepec-Palačnik poplavnih šuma hrasta lužnjaka, vlažne livade uz Zelingrad. Većina spomenika parkovne arhitek- i očuvanja izvornosti prirode, osiguravanja neome- šetali su i stvarali neki od najpoznatijih knji- rijeku Odru te prirodni tok rijeke Odre. Ova stani- ture nalazi se oko nekog dvorca, kurije, plemić- tanog odvijanja prirodnih procesa i održivog kori- ževnika - Petar Preradović, Stanko Vraz, August šta se osobito ističu brojnošću i raznolikošću kih kuća. Posjed na kojem se nalazi zaštićeni park štenja prirodnih dobara, nadzire provođenje uvjeta i Šenoa, Antun Gustav Matoš. Pjesnik Marko vrsta ptica, kojih je zabilježeno više od 200 vrsta. oko dvorca u Božjakovini je nekada pripadao mjera zaštite prirode na području kojim upravljaju te Vukasović ovdje je napisao omiljenu pjesmu Jedna od najpoznatijih prirodnih znamenitosti i obitelji Frankopan, a kasnije i obitelji Drašković. sudjeluje u prikupljanju podataka u svrhu praćenja svih Samoboraca „Kod kapele svete Ane“, turističkih atrakcija Samobora – Grgosova špilja, Park u Jastrebarskom koji se nalazi uz dvorac, stanja očuvanosti prirode (monitoring). Javna usta- a u Anin-perivoju snimljen je dio filma Kreše smjestila se na ulazu u mjesto Otruševec. bio je u posjedu obitelji Erdödy od 1517. godine. U nova upravlja s 24 zaštićena područja u 5 kategorija Golika „Tko pjeva zlo ne misli“. Grgosovu spilju, zaštićenu 1974. godine, slučajno sklopu parka oko dvorca u Lugu Samoborskom zaštite, kao i dijelovima ekološke mreže na području U botaničkom rezervatu Brežuljak kod Smero- je otkrio Josip Grgos 1973. godine. Četrdeset nalaze se „Balagovi dvori” koji su bili u vlasniš- Zagrebačke županije. Ekološka mreža Natura 2000 višća stanište je našla samoborska gromotulja, godina kasnije, pored špilje je otkriven ulaz u tvu plemićkih obitelji Drašković, Erdödy, Kulmer u Zagrebačkoj županiji obuhvaća četiri područja nježna busenasta biljka, koja raste samo na dvije drugu špilju, poznatu kao „Nova Grgosova špilja“. i Kiepach. Dvorac Lužnica koji se nalazi u Zapre- očuvanja značajna za ptice (POP) i 20 područja lokacije u svijetu, te mala sapunika koja je terci- Obje Grgosove špilje relativno su malih dimen- šiću, izgrađen je u drugoj polovici 18. stoljeća i očuvanja značajna za vrste i stanišne tipove (POVS). jarni relikt i pripada južnoeuropskom flornom zija, no zbog bogatstva špiljskih ukrasa prepo- primjer je višekrilnog otvorenog dvorca kakve Svakako treba istaknuti posebni ornitološki elementu. znatljiv su dio geobaštine Zagrebačke županije. nalazimo i u Hrvatskom zagorju. Dvorac ima

status kulturnog spomenika prve kategorije. Zagrebačka županija, popularno zvana i „zagre- bački zeleni prsten“, okružuje grad Zagreb prirodnim ljepotama, atraktivnim lokacijama i raznolikošću kakvu ima malo glavnih gradova u svojoj neposrednoj blizini. Idealna je izletnička destinacija koja je uspjela spojiti suvremeni urbanizam te očuvati prirodne i kulturne vrijed- Foto / Photo: Tomica Rubinić / Photo: Tomica Foto nosti. Ako ste zaljubljenici u prirodu, aktivni odmor i rekreaciju, zaštićeni predjeli Zagrebačke županije mjesto su koje morate posjetiti. Plava žaba, rosika, samoborska gromotulja, štekavac, crvenokljuna čigra, crna roda, kockavica i ostale posebne vrste s nestrpljenjem vas očekuju… Posebni botanički rezervat Brežuljak kod SmerovišćaPosebni botanički rezervat Brežuljak kod / Special botanical reserve Brežuljak near Smerovišće

Javna ustanova Zeleni prsten Zagrebačke županije Zagrebačka županija zahvaljujući raznolikim Park šuma Tepec-Palačnik-Straznik / Park-forest Tepec-Palačnik-Straznik / Park-forest Park šuma Tepec-Palačnik-Straznik Avdagić / Photo: Roman Foto

21 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 22 THE MYSTERIOUS WORLD OF ZAGREB COUNTY Cret Dubravica is one of the last locations of frog, corncrake, snake-head fritillary, western the round-leaved sundew in Croatia. The name vairone, and black and white stork are only a small The area Zagreb County is characterized by rich near Smerovišće and Cret Dubravica, the significant comes from the tiny transparent droplets that the part of the mysterious Zagreb County. natural resources, including forests, wetlands, landscapes Zelinska glava and Turopoljski lug and the plant accumulates on its leaves, resembling dew. The areas managed by Public Institution are not karst phenomena and a great variety of flora and natural monument of geomorphology Grgos Cave. This small carnivorous plant can catch up to two only rich in biodiversity but also contain historic fauna. The protected areas cover 37,690 ha, which In 1993 Crna mlaka was listed as a wetland thousand insects in summer. sites. The remains of the old town of Samobor from is 12.2 % of Zagreb County. “Zeleni prsten” (Green of international importance according to Ramsar Zelinska glava nature reserve is dominated by the 13th century and the Chapel of St. Anne from Ring) is the Public Institution of Zagreb County Convention. Crna mlaka is a bird paradise with the walls of medieval Zelingrad, built in the years the 18th century are located in the Tepec-Palačnik for the management of protected areas and other an area of more than 640 ha. It is most interest- after the Tatar invasion. Zelingrad was first forest. Medieval Zelingrad is located in the area protected parts of nature in the county. The Public ing during the autumn bird migration, when mentioned in 1295, when a citadel with a royal of the important landscape Zelinska glava. Most Institution started its work in 2008 and it protects, more than 20,000 birds can be observed resting garrison stood here. monuments of park architecture are located maintains and promotes protected areas in order to or feeding. around a castle, manor house or noble houses. protect and preserve the authenticity of nature by Some of the most famous Croatian writers - The estate and the castle in Božjakovina belonged ensuring that natural processes are not disturbed Petar Preradović, Stanko Vraz, August Šenoa, first to Frankopan family and later to Drašković and natural resources are used in a sustainable way, Antun Gustav Matoš - walked through the forest family. The architectural monument Park Jastre- it monitors the implementation of nature conser- of Tepec-Palačnik Park. The forest inspired Marko barsko with the Erdödy Castle was owned by vation measures and participates in data collec- Vukasović to write the favorite song of Samobor Erdödy family until 1922. The park in Lug Samobor-

tion. The Public Institution manages 24 protected citizens - “Kod kapele Sv. Ane”. Moreover, Ana’s river / Sava Rijeka Sava ski houses the historical castle “Balagovi dvori”, areas divided into 5 categories of protected areas, Park is the place where parts of one of the most which was owned by the noble families Drašković, as well as the Natura 2000 sites in Zagreb County. famous Croatian film “Tko pjeva zlo ne misli” Avdagić / Photo: Roman Foto Erdödy, Kulmer and Kiepach. Lužnica Castle was Natura 2000 in Zagreb County includes four (directed by Krešo Golik) was filmed. built in the second half of the 18th century and is Special Protection Areas (SPAs) and 20 Special Brežuljak near Smerovišće is the home of Samobor an example of a multi-winged open castle, a type Areas of Conservation (SACs). Some places should alyssum, a tender bushy plant found in only two of castle often found in Hrvatsko zagorje. The be highlighted - the special ornithological reserve places in the world, and daisy soapwort, which is castle has the status of a cultural monument of Crna mlaka, the park forests Tepec-Palačnik and a relic from the Tertiary period and belongs to the the first category. Stražnik, the special botanical reserves Brežuljak Southern European element of the flora. Zagreb County, popularly known as the “Green On the Turopoljski lug there are three intercon- Ring of Zagreb”, surrounds the city of Zagreb nected areas - a preserved complex of floodplain with natural beauties, attractive places and the oak forests, wet meadows along the Odra River great diversity that is so rare in the vicinity of and the natural course of the Odra River. These capital cities. It is an ideal tourist destination, habitats are particularly distinguished by the a place that has managed to combine modern richness and diversity of bird species; more than urbanism and preservation of natural and 200 species have been recorded. cultural values, in short - a place you must visit. One of the most famous natural sights and Moor frog, round-leaved sundew, white-tailed tourist attractions of Samobor - Grgos Cave eagle, common tern, black stork and other special is located at the entrance to Otruševec. At the species are looking forward to your visit... end of 1973, Josip Grgos discovered a cave while searching for raw materials for lime production. Zeleni prsten (Green Ring), Public Institution of In 1974 the cave was protected as a geomor- Zagreb County phological natural monument. Forty years later, the entrance to another cave, called the New Grgos Cave, was discovered and has been open to visitors since 2008. Both caves are relatively small, but extremely rich in speleothems. They are a tourist attraction and a recognizable part of the Zagreb County geo-heritage. Due to the different habitats, Zagreb County is home to numerous characteristic plant and animal species, some of them unique in Europe! Posebni ornitološki rezervat Jastrebarski lugovi / Special ornithological reserve Jastrebarski lugovi Rubinić / Photo: Tomica Foto Round-leaved sundew, Samobor alyssum, moor

23 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 24 PARK MAKSIMIR Značajni krajobraz Savica obuhvaća kompleks močvarnih staništa s lijeve obale rijeke Save Kako danas sve veći udio stanovništva živi Ono što je započeo biskup Vrhovac majstorski na području Grada Zagreba, koje je sa stano- upravo u urbanim područjima, zaštita i očuva- je dovršio nadbiskup Juraj Haulik koji je uređi- višta zaštite prirode od velike lokalne te izra- nje bio-raznolikosti izuzetno je važna i u grado- vao Maksimir u duhu engleske pejzažne roman- žene regionalne i nacionalne važnosti. Savica vima. Grad Zagreb, kao najveći grad u Repu- tične parkovne arhitekture. Vrijednost parka je prirodni rukavac Save, nasipom odvojen od blici Hrvatskoj, u svom sastavu ima i vrijedna Maksimir kao spomenika parkovne arhitekture rijeke i dijelom zatrpan, ali još uvijek od izni- prirodna područja, a sva zaštićena područja i zaštićenoga kulturnoga dobra je izuzetna, kako mno velike vrijednosti za zaštitu prirode, pose- imaju i značajnu ulogu u uslugama ekosustava u okvirima Hrvatske, tako i šire. Park Maksimir bice ptica. Danas je Savica jedini preostali ruka- koje pružaju. ujedno predstavlja važno stanište biljnim, živo- vac uz rijeku Savu od granice sa Slovenijom Javna ustanova Maksimir za upravljanje zašti- tinjskim i gljivljim vrstama koje zbog širenja pa do pred Sisak i jedino močvarno područje ćenim područjima Grada Zagreba upravlja s dva samoga grada upravo ovdje pronalaze dom. u samome Zagrebu. Sastoji se od velikog značajna krajobraza, 18 spomenika parkovne dobro očuvanog rukavca Save i niza napušte- arhitekture i 5 područja ekološke mreže nih šljunčara obraslih vodenom i močvarnom Natura 2000 koja imaju međunarodni značaj. vegetacijom koje su kroz godine poprimile U nastavku je opis nekih zaštićenih područja. svojstva vrijednog poluprirodnog staništa. Park Maksimir Park Maksimir je nekoć bio stara hrastova Značajni krajobraz Goranec i područje ekološke šuma koja je služila za lov i sječu, a stoljećima je mreže Vejalnica i Krč nalazi se na istočnim pripadala zagrebačkoj biskupiji. Da prije gotovo / Photo: Saša Banić Foto obroncima Medvednice te graniči s Parkom 230 godina tadašnji biskup Maksimilijan Vrho- prirode Medvednica. Osim samog značajnog vac nije donio odluku da šumu uredi kao park, krajobraza, površinom se isprepliće s područ- danas bi vrlo vjerojatno na tome mjestu već jima ekološke mreže Natura 2000 Vejalnica i Krč. bilo gradsko naselje. Uređenje parka započeto Zbog velike krajobrazne vrijednosti proglašen je je u francuskom baroknom stilu, s geometrijski zaštićenim prirodnim područjem 1977. godine. pravilno oblikovanim plohama zasađenim cvije- Glavno obilježje prostora je brdovit teren prekri- ćem. Perivoj je svečano otvoren 1794. godine. ven mješovitim šumama i poljoprivrednim povr- šinama poput pašnjaka, vinograda i voćnjaka te obiluje vizurama prigorskih sela. Unutar značaj- nog krajobraza prevladavaju suhi brdski trav- njaci, mjestimično obrasli grmovitom i drvena- stom vegetacijom. Unutar granica Grada Zagreba nalazi se i šest područja Ekološke mreže. Dva područja, pod

nazivom Potok Dolje, te Vejalnica i Krč su u cjelo- sti u nadležnosti upravljanja Javne ustanove - Maksimir, dok nad područjem Parka prirode Medvednica nadležnost upravljanja ima Javna ustanova „Park prirode Medvednica“. Na djelu područja ekološke mreže podjeljena je nadlež- nost s Javnom ustanovom za upravljanje zašti- ćenim područjima i drugim zaštićenim prirodnim vrijednostima na području Zagrebačke županije »Zeleni prsten«, a to su područja pod nazivom Stupnički lug, Sava uzvodno od Zagreba i Sava kod Hrušćice sa šljunčarom Rakitje.

Javna ustanova – Maksimir Značajni krajobraz Goranec / Significant landscape Goranec Foto / Photo: Biljana Janev Hutinec Značajni krajobraz Savica / Significant landscape Savica Značajni krajobraz Savica / Photo: Biljana Janev Hutinec Foto

25 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 26 MAKSIMIR PARK

With an increasing proportion of the popula- and wetland vegetation, which over the years tion living in urban areas, the protection and have taken on the characteristics of a valuable conservation of urban biodiversity is of great semi-natural habitat. importance. The city of Zagreb, as the largest city in the Republic of Croatia, has valuable natural The significant landscape of Goranec and the areas that play an important role due to the ecological network of Vejalnica and Krč areas ecosystem services they provide. are located on the eastern slopes of Medvednica Maksimir Public Institution for the Management and share the border with Medvednica Nature of Protected Areas of the City of Zagreb manages Park. The area is not only a significant landscape, two significant landscapes, 18 monuments of but also intertwined with the ecological network park architecture and 5 areas of the Natura 2000 Natura 2000 Vejalnica and Krč. ecological network, which have international Because of its great scenic value, it was declared significance. A description of some protected a nature reserve in 1977. The main feature of the areas is brought to your attention. area is the hilly terrain covered with mixed forests and agricultural land such as pastures, vineyards Maksimir Park was once an old oak forest used for and orchards, offering a magnificent view of hunting and logging, and for centuries it belonged the villages of Prigorje. Within the significant to the Zagreb diocese. If the bishop Maksimilijan landscape, dry mountain meadows predominate, Vrhovac had not decided to transform the forest with bushy and woody vegetation in places. into a park almost 230 years ago, it would very Within the city limits there are six areas that likely be an urban settlement today. The design belong to Natura 2000 Ecological Network. Two of the park began in the style of French Baroque, areas, called Potok Dolje, as well as Vejalnica with geometrically shaped plots of flowers. The and Krč are entirely under the jurisdiction of park was luxuriously opened in 1794. What Bishop the Public Institution Maksimir, while the Public Vrhovac began was competently completed by Institution Nature Park Medvednica manages Archbishop Juraj Haulik, who modified Maksimir the entire territory of the Medvednica Nature in the spirit of English landscape romantic park Park. The jurisdiction over the territory of the architecture. The value of Maksimir Park as ecological network is shared with the “Green a monument of park architecture and a protected Ring”, the Public Institution for the manage- cultural asset is exceptional, both within Croatia ment of protected areas and other protected and beyond. Maksimir Park is also an important natural values in the Zagreb County. These areas habitat for plant, animal and mycological species, are Stupnički lug, Sava upstream from Zagreb which find a home here due to its expansiveness. and Sava near Hrušćica with gravel pit Rakitje.

The important landscape Savica comprises Maksimir Public Institution a complex of wetland habitats on the left bank of the Sava River on the territory of the City of Zagreb, which is of great local, distinct regional and national importance for nature conservation. Savica is a natural tributary of the Sava River, separated from the main stream by a dam and partially buried, but still of exceptional value for nature conservation, especially for birds. Today, Savica is the only remaining tributary along the Park Maksimir Sava from the Slovenian border to Sisak and the Foto / Photo: Saša Banić only wetland in Zagreb. It consists of a large, well-preserved tributary of the Sava and a series of abandoned pebbles overgrown with aquatic

27 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 28

ZAGORJE ZELENO (Green Zagorje)

Javna ustanova za upravljanje zaštićenim dije- Za nas je to značilo: lovima prirode Krapinsko-zagorske županije • poticati znanstvenu zajednicu na provedbu Zagorje zeleno (dalje: JU Zagorje zeleno) uprav- istraživanja u svrhu inventarizacije, utvr- lja zaštićenim dijelovima prirode i područjima đivanja rasprostranjenosti vrsta i stanišnih / Photo: Mario Jurina Foto ekološke mreže u Krapinsko-zagorskoj županiji. tipova, te veličina populacija na području JU Zagorje zeleno obavlja djelatnost sukladno županije; Statutu i Zakonu o zaštiti prirode na osnovu plana upravljanja i godišnjeg programa zaštite, održa- • znanstveno-istraživačke programe vanja, očuvanja, promicanja i korištenja zašti- i projekte usmjeravati prema istraživanjima ćenih područja te godišnjeg financijskog plana. specifičnih, vrijednih, osjetljivih, nedo- Razdoblje od osnivanja ustanove 2005. godine do voljno poznatih i ugroženih zajednica, vrsta Canopy Path / Zelenjak kroz krošnje Zelenjak Staza danas obilježeno je zahtjevnim poslovima, broj- i staništa; Živa priroda je naš poziv i radni prostor, a ljudi s nim susretima, uvažavanim rezultatima i uspje- njihovim interesima, potrebama i aktivnostima sima. U navedenom razdoblju JU Zagorje zeleno je • uvažavati kriterij potrebe inventarizacije i naš su okvir djelovanja. rasla i razvijala se u skrbi za jedinstveno bogat- biološke raznolikosti od nacionalnog znače- U našoj Županiji zaštićeno je 17 područja u četiri stvo prirode Krapinsko-zagorske županije (dalje: nja u provedbi nacionalnih programa te u kategorije: park prirode, spomenik prirode, Županija), vodeći jednaku brigu o dosad zašti- pripremi i izvođenju projekata financiranih značajni krajobraz i spomenik parkovne arhi- ćenim prirodnim vrijednostima, ali i o očuvanju i iz proračuna ili projektnih izvora; tekture. Površina zaštićenih područja iznosi promociji bogate biološke, krajobrazne i geološke 6522,01 ha te je zaštićeno 5,3 % površine Župa- raznolikosti u našoj Županiji. • promicati informiranje, edukaciju i razu- nije. U kategoriji park prirode, 1981. godine zašti- Od samih početaka jedan od ključnih ciljeva JU mijevanje za razvoj pozitivne društvene ćena je Medvednica, koja u dijelu od 30 % ukupne Zagorje zeleno bio je vezan za trajno angažira- orijentacije u smislu zaštite prirodnih površine pripada našoj Županiji. Ta površina nje, što vlastitih, što suradničkih snaga za jačanje dobara i očuvanja svih sastavnica prirode iznosi 5.461 ha, što je 83,7 % ukupne površine stručnih temelja upravljanja zaštićenom priro- i okoliša, a posebno biološke i krajobrazne zaštićenih dijelova prirode. U kategoriji spome- dom Županije. raznolikosti. nik prirode zaštićena su četiri objekta male površine. Područje Sutinskih toplica i Zelenjak – Risvička i Cesarska gora zaštićeni su u kategoriji značajni krajobraz. Zajedno, u ukupnoj površini zaštićenih područja, zauzimaju 6,2 %. Katego- rija spomenik parkovne arhitekture uključuje 10 objekata ukupne površine od 62,85 ha što je 0,96 % ukupne površine zaštićenih područja na području Županije. Prvim zaštićenim područ-

jem na području Županije u kategoriji spomenik prirode proglašeno je Hušnjakovo 1948. godine, dok je posljednja zaštićena stoljetna lipa u Desi- niću, 2011. godine u kategoriji spomenik parkovne arhitekture. Ekološka mreža u Županiji obuhvaća šest područja, koja zauzimaju 10 % teritorija (Vršni dio Ivančice, Strahinjčica, Medvednica, Rijeka Sutla, Dolina Sutle kod Razvora i Židovske jame).

Javna ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode Krapinsko-zagorske županije Edukativna staza Veze prirode / Educational trail Nature Zagorje zeleno (Green Zagorje) links Foto / Photo: Mario Jurina Centar za prirodu Zagorje / Zagorje Nature Center za prirodu Zagorje / Nature Centar / Photo: Mario Jurina Foto

29 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 30 GREEN ZAGORJE

The Public Institution for the Management of • promote the dissemination, education and Protected Parts of Nature in the Krapina-Zagorje understanding of a positive social orien- County Zagorje zeleno (hereinafter: PI Green tation towards the protection and conser- Zagorje ) manages the protected parts of nature vation of all nature and the environment, and the areas of the Natura 2000 ecological especially biological and landscape diversity. network in the Krapina-Zagorje County. PI Green Zagorje carries out the activities in accordance Nature is our vocation and our field of work, the with the Statute and the Nature Protection Act on framework for action is man with his interests, the basis of the management plan and the annual needs and activities. In our county 17 areas are program for the protection, maintenance, conser- protected in four categories: Natural Park, Natural vation, promotion and use of the protected areas, Monument, Protected Landscape and Monument as well as the annual financial plan. Since its of Park Architecture. The protected area covers establishment in 2005 the PI Green Zagorje has 6522,01 ha, i.e. 5,3 % of the county area is grown and developed. It takes care of the unique protected. Medvednica was protected as a nature natural treasure Krapina-Zagorje County, protects park in 1981 and 30 % of the total area belongs the natural values, preserves and promotes the to our county. It covers 5,461 ha, which is 83.7 % rich biological landscape and geological diversity of the total area of our county. Four small area in the county. These years have been marked by objects are protected with the category of natural challenging tasks, numerous meetings, respecta- monuments. The area of Sutinske toplice, Zelenjak ble results and successes. - Risvička and Cesarska gora are protected in the From the very beginning, one of the main objectives category of significant landscape. Together they of PI Zagorje Green has been linked to the contin- occupy 6.2 % of the total protected area. In the uous commitment of its own and partners to category of monument of park architecture there strengthen the professional foundations of the are 10 objects with the total area of 62.85 ha, county’s nature conservation management. which makes 0.96 % of the total protected areas in the county. Hušnjakovo was the first protected For us, this meant: area in the county to be included in the category of natural monuments in 1948, while the last • encouraging the scientific community to protected area was a century-old linden tree in conduct research for the purpose of inven- Desinić, which was included in the category of tory, species and habitat type discovery, monuments of park architecture in 2011. species and habitat type distribution, and The ecological network Natura 2000 includes population size in the county; six areas covering 10 % of the county territory (Ivančica peak zone, Strahinjčica, Medvednica, • conduct scientific research programs and Sutla river, Sutla valley near Razvor and Jewish projects for the purpose of studying speci- hole). fic, valuable, sensitive, inadequately known and endangered species, communities, and The Public Institution for the Management habitats; of Protected Parts of Nature in the Krapina - Zagorje County Zagorje zeleno • consider the criteria of inventory and biodiversity of national importance in the implementation of national programs and preparation of project implementations Zelena učionica / Green classroom financed by budgetary or project funds; and Foto / Photo: Mario Jurina

31 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 32

WWF Adria - vodeći glas za prirodu Adria

WWF je jedna od najvećih i najuglednijih svjet- je za znanstvenike koji proučavaju biološku skih nezavisnih organizacija za zaštitu prirode. raznolikost. Prema istraživanju koje smo proveli U 60 godina postojanja, prisutna na svim konti- s dionicima Parka, najveća vrijednost Medved- nentima i u više od stotinu država, organiza- nice su usluge rekreacije i edukacija, što nam je cija je privukla gotovo šest milijuna pratitelja. ukazalo da smo dobro odabrali stvarajući sada U našoj regiji WWF djeluje više od dva desetljeća već dugogodišnje partnerstvo s Parkom. kroz partnerstva s drugim nevladinim organi- Medvednica je bila i naš pilot park u putovanju zacijama. Sama WWF Adria službeno je osno- prema razvijanju održivog turizma u zaštićenim vana 2015. godine u Republici Hrvatskoj, a rad područjima. Uspješno je dovršen dobivanjem Academy Akademija za prirodu / Nature organizacije usmjeren je na unapređenje održi- Certifikata o održivom turizmu koji je Parku prvi zvor / Source: Arhiva WWF Adria Archive of vog upravljanja slatkovodnim ekosustavima, put uručen 2015. godine u Europskom parla- I šumama i zaštićenim područjima, te na očuva- mentu, da bi ga pet godina kasnije obnovili nje mora i, dakako, divljih vrsta, a sve uz blisku i ostali na tom putu. Iako smo kroz isti proces suradnju s lokalnim zajednicama. prolazili s još nekoliko parkova u regiji, drago u zaštićenim područjima, u okviru Interreg Razmišljajući o tome koje bismo parkove uklju- nam je da je PP Medvednica prvi koji je primio, CEETO projekta, WWF Adria je izradila Priručnik čili u naš veliki program suradnje sa zaštićenim te jedini koji je i zadržao certifikat. CEETO-a o upravljanju održivim turizmom za područjima u regiji koji pokriva održivo upravlja- Kako bismo to postigli, pomogli smo djelatni- upravljače zaštićenih područja, operativni doku- nje zaštićenim područjima, klimatske promjene, cima Parka u osnivanju Foruma dionika, koji ment namijenjen kako upravljačima zaštićenih održivi turizam i druga važna područja koja su je mnogima čije su djelatnosti vezane uz ovaj područja tako i lokalnim dionicima. neophodna za stanje naše prirode, nimalo nismo biser prirode bio prvi susret, ali i dobar temelj za Kao predstavnik Republike Hrvatske, PP Medved- dvojili da se trebamo obratiti Parku prirode buduće suradnje. nica aktivno je pridonio osnivanju udruge Medvednica. Na temelju suradnje s Parkom prirode Medved- „Parkovi Dinaridi – mreža zaštićenih područja Zašto Medvednica? Nije često da uz glavni grad nica, kao i s drugim zaštićenim područjima Dinarida“, koja danas okuplja gotovo stotinu neke države nalazimo pravo zaštićeno područje, u Austriji, Njemačkoj, Italiji i Sloveniji, koji su članova. Iskustva Medvednice rado prenosimo park koji svakoga vikenda mami tisuće posjetite- provodili aktivnosti usmjerene na smanjenje i u druga zaštićena područja s kojima WWF lja željnih bijega u prirodu, a s druge strane meka utjecaja na prirodu i okoliš te pritiske turizma Adrija surađuje, i to ne samo u našoj regiji, nego i u Sjevernoj Africi, Kolumbiji te na Svjetskom kongresu zaštićenih područja, koji je održan u Sydneyu 2015. godine. Jedinstvena pozicija parka prirode u blizini glav- nog grada doprinosi zdravlju stanovnika Zagreba i prilika je da prirodu približimo ljudima. Posebna važnost takvih parkova jest i u edukaciji o ulozi prirode na naše zdravlje i blagostanje.

World Wide Fund Adria

Jetrenka / Liverwort Hepatica nobilis Schreber Foto / Photo: Andrea Solić Parkovi Dinarida / Parks Dinarides Parkovi Izvor / Source: Arhiva WWF Adria Archive of

33 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 34 WWF Adria - a leading voice for nature

World Wildlife Fund (WWF) is one of the largest were related to the Park, but also a good founda- and most trusted independent conservation tion for future collaboration. organizations in the world. In its 60 years of Based on the cooperation with Medvednica existence, it has been present on all continents and Nature Park as well as other protected areas in in more than a hundred countries and has almost Austria, Germany, Italy and Slovenia that have six million supporters. In our region, WWF has implemented activities to reduce tourism pressure been active for more than two decades through on nature and environment in protected areas, partnerships with other NGOs. WWF Adria was WWF Adria developed the CEETO Manual on officially established in 2015 in the Republic of Sustainable Tourism Management for Protected Croatia with the aim of improving sustainable Area Managers, an operational document management of freshwater ecosystems, forests intended for both protected area managers and and protected areas, conservation of the sea and local stakeholders, as part of the Interreg CEETO naturally wild species, which will be realized in project. close cooperation with local communities. As a representative of the Republic of Croatia, Medvednica Nature Park was undoubtedly the first Medvednica Nature Park actively contributed choice among possible partners, considering that to the establishment of the association Parks we would include parks in our large coopera- Dinarides - a network of protected areas of the tion program with regional protected areas, a Dinarides, which today has brought together program that includes sustainable management almost a hundred members. We have been looking of protected areas, climate change, sustainable forward to transfer the experience of Medvednica tourism and other important issues related to the to other protected areas WWF Adria cooperates state of nature. with, not only in our region, but also in North Why Medvednica? It’s not often that we find a true Africa, in Colombia and at the World Congress of protected area next to a country’s capital, a park Protected Areas held in Sydney in 2015. that attracts thousands of visitors every weekend The unique location of the nature park near the looking to escape into nature, and on the other capital contributes to the health of the inhabit- hand is a mecca for scientists studying biodiver- ants of Zagreb and is a way to bring nature closer sity. According to the research we conducted with to the people. The special importance of such the Park’s stakeholders, Medvednica’s greatest parks lies in educating people about the role of value lies in its recreational and educational nature in our health and well-being. offerings, which confirms that we made a good choice by entering into a long-term partnership World Wide Fund Adria with the Park. Medvednica was also our pilot park on the way towards developing sustainable tourism in protected areas. The process was success- fully completed by receiving the Certificate of Sustainable Tourism, which was awarded in 2015 in European Parliament, only to be renewed five years later. Although we went through the same process with several other parks in the region, we are glad that Medvednica Nature Park was the first to receive the certificate and the only one to renew it. Smeđi medvjed / Brown bear Ursus Arctos To accomplish this, we helped the Park employ- Foto / Photo: Marko Matešić ees to form the Stakeholder Forum, which was the first such gathering for many whose activities

35 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 36 JEDINSTVENA PRIRODNA CJELINA NACIONALNOG PARKA „UNA“ nji sa zaštićenim područjima iz regije, kao npr. s NP „Plitvička jezera“, NP „Paklenica“, Pećinskim U proteklih deset godina, ustrojeno je i uspostav- Jedan dio kućica (u posjetiteljskoj zoni Štrbački parkom „Grabovača“, NP „Biogradska gora“, ljeno Javno Preduzeće Nacionalni park „Una“ buk) dostupne su za najam prodaje suvenira te te s „WWF Adria“. d.o.o. Bihać (JP NP „Una“) sukladno Zakonu o domaćih proizvoda registriranih lokalnih proi- Uspješno su realizirani zahtjevni znanstve- Nacionalnom parku „Una“ (NP „Una“) na defini- zvođača. no-istraživački projekti, od koji je bitno izdvojiti: ranom području koje je proglašeno zaštićenim. Bitno je istaknuti da je na više od 90 % područja projekt „Divljina i život zvijeri NP„Una“, realizi- JP NP „Una“ je izradilo i donijelo normativne akte, NP „Una“ ulaz „slobodan“, tj. ne primjenjuje se ran u više faza od 2012. godine do danas, te dva provedbene propise, te druge dokumente i akte poseban režim ulaska i kretanja posjetitelja europska projekta „EcoSUSTAIN“ i „Sava TIES“. neophodne za normalno poslovanje. Primarni u tom području, što povećava godišnji broj Provedbom ovih projekata JP NP „Una“ nado- cilj i stalna obveza JP NP „Una“ je zaštita i očuva- posjeta u procijenjenom iznosu od 25.000 do gradilo je svoje reference, te je spremno za još nje svih prirodnih, kulturno-povijesnih i drugih 30.000 posjeta u odnosu na evidentirani broj veću suradnju s partnerima u naučno-istra- vrijednosti koje se nalaze na području NP „Una“. ostvarenih. živačkom radu, primjeni međunarodnih stan- Uzimajući u obzir ekonomsku, financijsku i poli- darda i stvaranju pretpostavki za certificiranje tičku situaciju u zemlji i regiji, kao i sve poteš- ovog područja i njegovih vrijednosti u skladu koće koje su pratile fazu uspostave i razvoja s europskim standardima. Na osnovu ostvare-

NP „Una“, vidljiv je napredak u aktivnostima Martin Brod nih rezultata, JP NP „Una“ nositelj je europskog zaštite, nadzora i monitoringa, a koje realizira certifikata za održivi turizam EUROPARC. svakodnevno nadzornička služba JP NP „Una“, uz uključenost sve većeg broja aktivnih dionika. Javno preduzeće Nacionalni park „Una“ Nadalje, svojim predanim radom, JP NP „Una“ steklo je naklonost na regionalnoj i nacionalnoj razini. Foto / Photo: Haris Hadžihajdarević Foto Bitno je istaknuti da su rezultati vezani za promociju NP „Una“ na turističkim tržištima u zemlji i regiji, uzimajući u obzir i sve druge prove-

dene aktivnosti, a posebno one provedene reali- Sedrene barijere u Martin Brodu / Carst barriers in zacijom tridesetak projekata sredstvima među- narodnih donatora, rezultirali povećanjem broja JP NP „Una“ iz godine u godinu postiže sve bolje posjeta od kraja travnja 2011. godine pa do kraja rezultate u aktivnostima kontrole, nadzora, 2019. godine. U 2020. godini pojavom pandemije monitoringa i očuvanja prirodnih i drugih vrijed- koronavirusa i blokiranjem turističkih kretanja nosti u zaštićenom području, kao i u području u svijetu, broj posjeta u NP „Una“ smanjen je za turističkih usluga na području NP „Una“ te cca 60 % u odnosu na 2019. godinu. Bez obzira stvara uvjete za održivi razvoj. Razvijena je na sve poteškoće u poslovanju, JP NP „Una“ je sve bolja suradnja sa svim ključnim dioni- i poslovnu 2020. godinu završilo s pozitivnim cima i interesnim skupinama koje djeluju izvan rezultatima u svim segmentima rada. granica NP „Una“, a u svrhu ostvarenja planira- U skladu s vizijom razvoja i programima rada nih aktivnosti i strateških smjernica. Navedeni uspostavljene su posjetiteljske zone u kojima rezultati se ponajviše ogledaju kroz aktivno- je utvrđen poseban režim ulaska, kretanja sti vezane za ulaganja na području NP „Una“, i ponašanja posjetitelja (zona Štrbački buk-Lo- u turističku i komunalnu infrastrukturu kao hovo i zona Martin Brod). Izgrađena je posjeti- i kroz jačanje, osmišljavanje i kreiranje turističke teljska infrastruktura, koja se redovito oboga- ponude unutar i van granica NP „Una“. ćuje, te su postavljene i drvene naplatne kućice Od početka uspostave NP „Una“ razvijana je i u definiranim posjetiteljskim zonama koje pred- suradnja s velikim brojem zaštićenih područja stavljaju službene ulaze u iste. Drvene kućice u zemlji i regiji. JP NP „Una“ član je regionalnog služe i kao kontrolno mjesto gdje nadzornici udruženja zaštićenih područja „Parkovi Dina- NP „Una“ obavljaju svoje redovne aktivnosti rida“, zatim europskih udruženja EUROPARC Milančev buk u Martin Brodu / Milančev waterfall in Martin nadzora, kontrole i monitoringa svih kretanja, i Sava Parks Network te turističkog klastera Brodu Foto / Photo: Haris Hadžihajdarević događanja i aktivnosti u zaštićenom području. „Una Sana“. Potpisani su sporazumi o surad-

37 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 38 UNIQUE NATURAL PHENOMENON OF UNA NATIONAL PARK Ambitious scientific research projects have been successfully implemented, among which should be The Public Company Una National Park was ended the 2020 financial year with positive results highlighted: the Wildlife and Life of Beasts project established in Bihać ten years ago and organized in all business areas. in Una National Park, which has been implemented in accordance with the law on Una National Park In accordance with the development vision and in several phases from 2012 until today, and two on a defined protected area. Una National Park work programs, visitor zones with a special regula- European projects EcoSUSTAIN and Sava TIES. has prepared and adopted regulations, implement- tion of access, movement and behavior of visitors Through the implementation of these projects, ing rules and other documents and acts necessary were established (Štrbački buk-Lohovo zone and Una National Park has upgraded its credentials for normal business activity. The primary goal and Martin Brod zone). Visitor infrastructure was built and is ready for even greater cooperation, taking ongoing commitment of Public Company Una and regularly improved, and wooden huts were into account scientific research, the application National Park is to protect and preserve all natural, placed in the visitor zones, representing the official of international standards and the creation of cultural, historic, and other values located within entrances to the park. Wooden huts also serve as conditions for the certification of this territory and Una National Park. checkpoints where Rangers from Una National Park its values according to European standards. Due Considering the economic, financial and political regularly monitor, check and control all movements, to the results achieved, Una National Park was situation in the country and in the region, as well as events and activities in the protected area. Some awarded the European certificate for sustainable all the difficulties that followed the phase of of the huts (in the Štrbački buk visitor zone) can tourism EUROPARC. establishment and development of Una National be rented out for the sale of souvenirs and local Park, there is a clear progress in the protection, products from registered local producers. Public Company UNA National Park monitoring and control activities, which are realized It is important to point out that for more than 90 % of on a daily basis by the Park Rangers with the the area of Una National Park the entrance is “free”, involvement of an increasing number of active i.e. there is no special regime for the entrance and stakeholders. Moreover, the Public Company Una movements of visitors, which increases the annual National Park has gained respect at the regional number of visits, some 25,000 to 30,000 visits more and national level with its dedicated work. than the registered number. The Public Company Una National Park achieves better results every year in the control, monitoring, observa- tion and conservation of natural and other values in the protected area, as well as in tourism services and creating conditions for sustainable develop- ment. A good collaboration has been developed with all key actors and stakeholders operating outside

Foto / Photo: Adnan Bubalo Foto the boundaries of Una National Park to implement planned activities and achieve strategic objectives. Milančev buk / waterfall These results are mainly reflected in the investments made on the territory of Una National Park, in tourism and public infrastructure, and in the design, creation and strengthening of the tourism offer within and outside the boundaries of Una National Park. From the very beginning Una National Park has It is important to note that the promotional activi- developed cooperation with a large number of ties and other efforts in the tourism markets of protected areas in the country and in the region. the country and the region, together with those The Public Company National Park Una is a member implemented through thirty projects with interna- of the regional association of protected areas “Park tional donors, have led to an increase in visits since Dinarides”, then of the European associations the end of April 2011 until the end of 2019. In 2020, EUROPARC and Sava Parks Network and of the the number of visits to Una National Park was tourist cluster “Una Sana”. Cooperation agreements reduced by about 60 % compared to 2019 due to the have been signed with regional protected areas, coronavirus pandemic and restrictions on tourism such as Plitvice Lakes National Park, Paklenica Štrbački buk zimi / Štrabački waterfall in winter activities in the world. Despite all the business National Park, Grabovača Cave Park, Biogradska Foto / Photo: Haris Hadžihajdarević difficulties, Public Company Una National Park Gora National Park and WWF Adria.

39 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 40 SADRŽAJ / CONTENT 12. Ban Ćurić Tajana, Popijač Marina, Jurjević Varga Martina, Belović Kelemen Martina, Kostelić Andrea - Održivi razvoj i turizam na području Parka prirode Medvednica / Sustainable develop- I. Održivo upravljanje zaštićenim područjima / Sustainable management of prote- ment and tourism in Medvednica Nature Park cted areas 13. Popijač Marina, Ferenčak Marijana, Ban Ćurić Tajana, Duvnjak Kristina, Škrlec Goran - Novi 1. Matijević Dalia, Legović Tarzan, Martinić Ivan - Lokalni razvoj kao pokazatelj cjelovite etič- izazovi upravljanja Parkom prirode Medvednica / New challenges of Medvednica Nature Park nosti sustava institucionalne zaštite prirode / Local community development as an indicator of management comprehensive institutional nature protection ethics

2. Carić Hrvoje - Integralno upravljanje posjećivanjem u zaštićenim područjima / Integral visitor II. Održivi turizam / Sustainable tourism management in protected areas 1. Stojanović Vladimir, Demonja Damir, Mijatov Maja, Dunjić Jelena - Koncepcija razvoja 3. Martinić Ivan - Kako unaprijediti održivost upravljanja Parkom prirode Medvednica i treba ekoturizma u UNESCO rezervatima biosfere: studije slučaja iz Hrvatske i Srbije / The concept of li nam reinterpretacija održivog upravljanja zaštićenim područjima u Hrvatskoj? / How can Ecotourism development in UNESCO Biosphere Reserves: case studies from Croatia and Serbia the sustainability of Medvednica Nature Park be improved and do we need a reinterpretation of sustainable management of protected areas in Croatia? 2. Jelinčić Daniela Angelina, Tišma Sanja, Tolić Iva - Održivi turizam i inovacije kroz fondove Europske unije / Sustainable tourism and innovations through European Union funds 4. Ljubić Ivan, Radun Branimir, Žiža Ivona, Tomljenović Ivan, Neferanović Andreja, Kušan Vladimir - Planiranje integralnog korištenja i zaštite prirodnih resursa - primjer Albanije / 3. Posavec Stjepan, Beljan Karlo, Krpina Vesna, Marin Ana Marija - Možemo li razvijati ekotu- Planning the integral use and protection of natural resources - the example of Albania rizam i održivo gospodariti šumom u Parku Prirode Medvednica? / Can we develop Ecotourism and sustainably manage the forest in Medvednica Nature Park? 5. Bogdanović Tomislav - Mreža zaštićenih područja Dunava – DANUBEPARKS / The Danube River Network of Protected Areas – DANUBEPARKS 4. Koštro Anamarija, Essert Sara - Park-šuma Tuškanac kao botanička učionica u rano proljeće / Tuškanac Forest Park as a botanical classroom in early spring 6. Hervat Martina, Dujmović Sandro, Milotić Marno - Inicijativa umrežavanja hrvatskih morskih zaštićenih područja kao doprinos postizanju ciljeva Strategije EU-a za bioraznolikost do 2030. 5. Kičić Martina, Marin Ana Marija, Vuletić Dijana, Krajter Ostoić Silvija - “Jako puno Zagrep- godine / The Croatian Marine Protected Areas Network initiative as a contribution to achieving čana ide na Sljeme” - percepcija i prostorni raspored kulturoloških usluga i negativnosti šuma the objectives of the EU Biodiversity Strategy for 2030 na području Medvednice / “Many Zagreb people go to Sljeme” - perception and spatial distribu- tion of cultural ecosystem services and disservices of forests on Medvednica 7. Čuljak Alen - Utjecaj izgradnje hidroelektrana na rijeci Dravi / The impact of the hydropower plants construction on the Drava river 6. Krpina Vesna, Tafra Damira, Pandža Marija, Milović Milenko, Jasprica Nenad - Model moni- toringa utjecaja posjetitelja na elemente ekosustava u zaštićenom prirodnom području / 8. Lepoglavec Kruno, Nevečerel Hrvoje, Vnučec Kornelia, Breber Marina, Vnučec Veljko - Model for monitoring the impact of visitors to ecosystem elements in a protected natural area Primjer projekta izgradnje poučne staze „Lojzek“ za apliciranje na program ruralnog razvoja / Project example - the construction of an educational trail “Lojzek” and its application to the 7. Šagovnović Ivana, Stamenković Igor, Demonja Damir - Prema boljem razumijevanju ekološ- program of rural development kih stavova i ponašanja turista: istraživanje razlika temeljem sociodemografskih karakteristika turista / Towards a better understanding of tourists’ environmental attitudes and behavior: 9. Papeš Olja, Lovrić Valentina, Raspudić Andrea, Lepoglavec Kruno - Studentski projekt “Go, Exploring differences based on tourists’ sociodemographic characteristics wheel the park” / Student project “Go, wheel the park” 8. Boromisa Ana-Maria - Održivi turizam u zaštićenim područjima: novo normalno / Sustainable 10. Popijač Marina, Jurjević Varga Martina, Tišma Sanja, Farkaš Anamarija, Tolić Iva - Inovativni tourism in protected areas: New normal mehanizmi vrednovanja i upravljanja Parkom prirode Medvednica: istraživanje stavova posje- titelja / Innovative mechanisms of evaluation and management of Medvednica Nature Park: 9. Hima Valerija - Razvoj sustava posjećivanja i posjetiteljske infrastrukture u Parku prirode Lonj- research on visitor attitudes sko polje / Development of the visitor system and visitor infrasatructure in Lonjsko polje Nature Park 11. Jurjević Varga Martina, Popijač Marina, Belović Kelemen Martina, Tišma Sanja, Kasović Mario, Đuričković Ivona - Vrednovanje zdravstvene funkcije usluga šumskih ekosustava (UŠE) 10. Kostelić Andrea, Kovačić Denis, Kavčić Suzana - Održivo upravljanje posjetiteljima špilje periurbanih šuma zaštićenog područja i izrada metodologije plaćanja / Understanding the Veternice i Rudnika Zrinski u Parku prirode Medvednica / Sustainable visitor management of health functions of peri-urban forests in protected areas and Payment for Ecosystem Services (PES) Veternica cave and Zrinski Mine in Medvednica Nature Park

41 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 42 11. Končar Sanja, Duvnjak Kristina, Đuričković Ivona - Važnost eduktivnih programa Parka 12. Davila Silvije, Pehnec Gordana, Bešlić Ivan, Jurjević Varga Martina - Upotreba elektroke- prirode Medvednica u razvoju djece školske dobi / The importance of educational programs of mijskih senzora za praćenje kvalitete zraka u Zagrebu / Use of electrochemical sensors for air Medvednica Nature Park in the development of school-age children quality monitoring in Zagreb

12. Ban Ćurić Tajana, Popijač Marina, Đuričković Ivona - Trendovi posjećivanja zaštićenih 13. Šimić Iva, Pehnec Gordana, Mendaš Starčević Gordana, Popijač Marina - Atmosfersko talo- područja / Trends in visiting protected areas ženje policikličkih aromatskih ugljikovodika na području Parka prirode Medvednica / Atmosp- heric deposition of polycyclic aromatic hydrocarbons at Medvednica Nature Park

III. Klimatske promjene / Climate change 14. Žagar Krešimir - Hrvatsko šumarstvo u svjetlu klimatskih promjena / Croatian forestry in the light of climate change 1. Duplić Aljoša, Šestani Gabrijela, Topić Ramona - Kakvu je budućnost Europski zeleni plan predodredio šumskim ekosustavima? / What future does European Green Plan envision for 15. Novak Nenad, Novak Maja - Invazivne strane biljne vrste u zaštićenim područjima i klimatske forest ecosystems? promjene / Invasive alien species in protected areas and climate changes

2. Ješovnik Ana, Boršić Igor, Šestani Gabrijela - Divlji oprašivači Zagreba i prilagodba klimatskim 16. Skendžić Sandra, Čirjak Dana, Štrljić Marina, Lemić Darija, Pajač Živković Ivana, Juran Ivan, promjenama / Wild pollinators of Zagreb and climate adaptation Kadoić Balaško Martina, Virić Gašparić Helena, Čačija Maja - Strategije zaštite bilja od štet- nika uslijed klimatskih promjena / Climate change and pest management strategies 3. Masten Milek Tatjana, Basrek Luka - Klimatske promjene i bioraznolikost – uvodno predava- nje / Climate change and biodiversity - Introductory lecture IV. Upravljanje šumama / Forest management 4. Bjeliš Mario, Poljak Vedran, Vladislavić Anka, Bjeliš Marijana, Strikić Frane - Klimatske promjene u 21. stoljeću i rizik za floru i faunu (studija slučaja: utjecaj na maslinu -Olea euro- 1. Zec Silvija - Upravljanje šumama u Hrvatskoj / Forest Management in Croatia paea L. i maslininu muhu - Bactrocera oleae) / Climate change in 21st century and the risk to flora and fauna (case study: impact on olives - Olea europaea L. and olive fly - Bactorcera oleae) 2. Miškulin Damir - Gospodarske šume na području Parka prirode Medvednica / Forest manage- ment in Medvednica Nature Park 5. Gomboc Stanislav - Klimatske promjene i njihov utjecaj na bioraznolikost leptira / Climate change and their impact on butterfly diversity 3. Janeš Dubravko, Radošević Marko - Šumskogospodarski planovi u parkovima prirode Repu- blike Hrvatske / Forest management plans within nature parks in Republic of Croatia 6. Šprem Nikica - Klimatske promjene i divljač: odgovor, prilagodba i budućnost / Climate change and wildlife: response, adaptation and the future 4. Japundžić-Palenkić Božica, Krišto Marijana, Romanjek Fajdetić Nataša, Blažinkov Mihaela - Primjena biostimulatora u uzgoju paulovnije / The application of biostimulators in Paulownia 7. Bituh Tomislav, Franić Zdenko, Petrinec Branko, Babić Dinko, Avdić Mak, Franulović Iva, trees cultivation Kovačić Milica, Senčar Jasminka, Skoko Božena, Petroci Ljerka, Rašeta Davor - 137Cs u vodo- vodnoj vodi podsljemenske zone / 137Cs in drinking water of the mountain Medvednica area 5. Antunović Slavica, Živković Josipa, Božić-Ostojić Ljiljana, Štefanić Edita, Mirosavljević Podsljeme Krunoslav, Čuljak Alen - Invazivne biljne vrste na području značajnog krajobraza Gajna / Invasive plant species in the area of significant landscape Gajna 8. Gluščić Valentina, Šimić Iva, Pehnec Gordana - Količine iona u ukupnoj taložnoj tvari u zraku grada Zagreba / Ion levels in the total deposited matter in Zagreb air 6. Ognjenović Mladen, Levanič Tom, Potočić Nenad, Ugarković Damir, Indir Krunoslav, Selet- ković Ivan - Međuovisnost različitih indikatora vitaliteta stabala i njihov odziv na klimatske 9. Franulović Iva, Petrinec Branko, Rašeta Davor, Bituh Tomislav, Babić Dinko, Kovačević uvjete na plohi obične bukve (Fagus sylvatica L.) / Interrelations of various tree vitality indica- Milica, Senčar Jasminka, Petroci Ljerka, Avdić Mak, Franić Zdenko, Skoko Božena - 137Cs i 90Sr tors and their reaction to climatic conditions on a European beech (Fagus sylvatica L.) plot u mlijeku iz Pušće / 137Cs i 90Sr in milk from Pušća 7. Medak Jasnica, Sirovica Ivana, Perić Sanja - Šumske zajednice i staništa pitomog kestena 10. Kovačić Milica, Petrinec Branko, Franulović Iva, Rašeta Davor, Senčar Jasminka, Petroci (Castanea sativa Mill.) na Medvednici - dinamika flornog sastava /Forest communities and Ljerka, Avdić Mak, Franić Zdenko, Babić Dinko, Skoko Božena, Bituh Tomislav - 137Cs i 90Sr u habitats of Sweet chestnut (Castanea sativa Mill.) on Medvednica - plant species dinamics oborinama u Zagrebu / 137Cs i 90Sr in precipitation in the City of Zagreb

11. Rašeta Davor, Babić Dinko, Petrinec Branko - Analiza radioaktivnosti u zraku na obronku Medvednice u 2020. godini / Analysis of radioactivity in the air at Medvednica foothill in 2020

43 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 44 8. Ljubić Ivan, Stojsavljević Denis, Đanić Ana, Jantol Nela, Radun Branimir, Žiža Ivona, Tomlje- nović Ivan, Neferanović Andreja, Kušan Vladimir - Metodološki koncept izrade planova zaštite, njege i obnove šuma za nacionalne parkove Brijuni, Plitvička jezera, Paklenica i Mljet / The methodological concept of development Forest Protection, Care and Restoration Programs for Brijuni, Plitvice Lakes, Paklenica and Mljet national parks

9. Plišo Vusić Ivana, Vukelić Joso - Šume crne johe s blijedožućkastim šašem (Carici brizoidis-Al- netum glutinosae Ht. 1938) u južnom dijelu Parka prirode Medvednica / Black Alder forests with Quaking Sedge (Carici brizoidis-Alnetum glutinosae Ht. 1938) in the southern part of Medvednica Nature Park

10. Jurjević Luka, Balenović Ivan - Mogućnost primjene blizupredmetnih daljinskih istraživanja u gospodarenju i upravljanju šumama / Applicability of close-range remote sensing technologies in forest management

11. Marjanović Hrvoje, Kern Anikó, Anić Mislav - Promjene u listanju šuma Medvednice u razdoblju 2000.-2020. temeljene na satelitskim opažanjima NDVI pomoću MODIS-a / Changes in the greening of the forests of Medvednica in the period 2000-2020 based on the space-based observation of the NDVI with MODIS

Šuma u magli / Foggy forest Izvor / Source: Arhiva JU PPM / Archive of PI NPM

45 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 46 I.

Održivo upravljanje zaštiće- nim područjima / Sustainable management of protected areas

Biljni, životinjski svijet i njihovo stanište ne mogu govoriti, stoga mi moramo i hoćemo – theodor roosevelt

The wildlife and its habitat cannot speak, so we must and we will – theodore roosevelt

Medvedgrad iznad oblaka / Medvedgrad above clouds Izvor / Source: Arhiva JU PPM / Archive of PI NPM

47 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 48 LOKALNI RAZVOJ KAO POKAZATELJ CJELOVITE ETIČNOSTI SUSTAVA LOCAL COMMUNITY DEVELOPMENT AS AN INDICATOR OF INSTITUCIONALNE ZAŠTITE PRIRODE COMPREHENSIVE INSTITUTIONAL NATURE PROTECTION ETHICS

Dalia Matijević1, Tarzan Legović2,3, Ivan Martinić4 Dalia Matijević1, Tarzan Legović2,3, Ivan Martinić4

SAŽETAK ABSTRACT

Tijekom 2018. i 2019. godine provedeno je istra- i koristi sve izrazitije promicala načela dugo- In 2018 and 2019, a case study was realized in the The conclusions of the paper present models for živanje na primjeru studije slučaja NP Krka sa ročne održivosti sustava zaštite. U zaključcima NP Krka with the aim of conducting an integrated further enhancing cooperation, based on the svrhom integralne procjene etičnosti sustava rada iznose se modeli u smislu daljnjeg unaprje- institutional conservation ethics assessment. IUCN / EU nature-based solutions, which present institucionalne zaštite prirode. Pritom su, kao đenja suradnje, koji se baziraju na zajedničkom Various aspects of cooperation between local local developments in a protected area as an jedno od osam temeljnih načela etike zaštite iznalaženju rješenja temeljenih na prirodi (IUCN communities and the protected area management important factor for conservation and manage- prirode, propitivani različiti aspekti u odnosima / EU Nature-based Solutions) te razvoju lokal- system were considered as one of the eight basic ment, undoubtedly supporting the implemen- lokalnih zajednica sa zaštićenim područjem, nih zajednica u zaštićenim područjima kao ključ- principles of conservation ethics. NP Krka’s Manage- tation of the UNSDGs (11, 13, 15), contributing to odnosno Javnom ustanovom NP Krka. U okviru nog čimbenika očuvanja i upravljanja zaštiće- ment Plan, which is in line with accepted principles the implementation of the provisions of Paris Plana upravljanja NP Krka, sukladno usvojenim nim područjima, čime se nedvojbeno podržava in protected areas worldwide, emphasizes the need Agreement and promoting the principles of standardima upravljanja zaštićenim područjima provedba UN ciljeva održivog razvoja (11, 13, 15), to strengthen and develop cooperation with local Natura 2000 Ecological Network. širom svijeta, navodi se kao jedan od temeljnih pridonosi primjeni odredbi Pariškog sporazuma communities as one of the most important objectives ciljeva trajno jačanje i razvoj suradnje s lokalnom te promiču načela mreže Natura 2000. to achieve long-term sustainability of the respective Keywords: protected areas, integral resource zajednicom sa svrhom postizanja dugoročne natural and social capital. Activities consistently management, local communities, sustainable održivosti prirodnog i društvenog kapitala. implemented in NP Krka that directly or indirectly development, nature protection ethics. Obzirom na sustav cjelovite procjene etike Ključne riječi: zaštićena područja, integralno contribute to local community development have zaštite prirode, razmotrene su i rangirane aktiv- upravljanje, lokalne zajednice, održivi razvoj, been carefully assessed and ranked according to nosti koje se provode u NP Krka, a izravno ili etika zaštite prirode. conservation ethics determinants. These include neizravno doprinose razvoju lokalne zajednice. regular direct cash transfers defined by regulations, Među njima su izravni novčani transferi definirani co-financing of projects of local importance or propisima, sufinanciranje projekata od lokalnog those related to improving the conservation status, značaja i onih koji su povezani s unapređenjem promotion and use of the park, consultations and očuvanja, promocije i korištenja Parka, temat- thematic workshops with farmers, artisans, tourism ske konzultacije i radionice s poljoprivredni- employees, public administration bodies, business cima, obrtnicima, turističkim radnicima, tijelima leaders, scientific institutions and other stakehold- javne uprave, gospodarstvenicima, znanstvenim ers. The results of the research showed that local institucijama i drugim društvenim dionicima. communities clearly recognize the importance I. Rezultati istraživanja pokazali su da lokalne and benefits of collaborating with the respective zajednice jasno prepoznaju važnost i dobrobiti public institution, so that further use and appropri- suradnje s upravama zaštićenih područja te ate valorization of local knowledge, capacities, nadalje upućuju na sustav upravljanja kojim se experiences and skills must take place. To further primjereno valoriziraju i koriste lokalna znanja, strengthen the contribution of local communities to sposobnosti, iskustva i vještine. Za daljnje protected area management objectives, new areas jačanje doprinosa lokalnih zajednica ciljevima of collaboration need to be consistently explored, upravljanja zaštićenim područjima treba stalno tested and applied to ensure the long-term sustain- iznalaziti nova područja interesa i suradnje, kako ability of the protected area system through the bi se dugoročno kroz dijeljenje odgovornosti sharing of responsibilities and benefits.

1 Veleučilište u Karlovcu, Trg J.J. Strossmayera 9, 47 000 Karlovac 1 Karlovac University of Applied Sciences, Trg J.J. Strossmayera 9, 47 000 Karlovac 2 OIKON d.o.o. Institut za primijenjenu ekologiju, Trg senjskih uskoka 1-2, 10 000 Zagreb 2 OIKON Ltd. Institute of Applied Ecology, Trg senjskih uskoka 1-2, 10 000 Zagreb 3 Libertas, međunarodno sveučilište, Trg J. F. Kennedy 6b, 10 000 Zagreb 3 Libertas International University, Trg J. F. Kennedy 6b, 10 000 Zagreb 4 Sveučilište u Zagrebu, Fakultet šumarstva i drvne tehnologije, Svetošimunska cesta 25, 10 000 Zagreb 4 University of Zagreb, Faculty of Forestry and Wood Technology, Svetošimunska cesta 25, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected] / [email protected]

49 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 50 INTEGRALNO UPRAVLJANJE INTEGRATED VISITOR POSJEĆIVANJEM U ZAŠTIĆENIM MANAGEMENT IN PODRUČJIMA PROTECTED AREAS

Hrvoje Carić1 Hrvoje Carić1

SAŽETAK ABSTRACT

Osvrt na praksu upravljanja posjećivanjem An overview of visitor management practices in u sustavima zaštićenih područja kroz recentne protected area systems using current examples primjere istraživanja antropogenih utjecaja, uspo- of research on anthropogenic impacts, indicator stave pokazatelja, analize rizika te analiza nosivog development, risk analysis, and carrying capacity kapaciteta. Transparentnost i primjenjivost rezul- analysis. Transparency and applicability of research tata provedenih istraživanja povezanih s uprav- conducted in the context of visitor management ljanjem posjetiteljima su ključni za donošene are key to making informed management decisions. informiranih upravljačkih odluka. Interdisciplinar- Interdisciplinarity is based on the correlation of nost se zasniva na koreliranju podataka i analiza data and analysis - tourism, environment, ecology - turističkih, okolišnih, ekoloških i ekonomskih - te and economics - and more detailed insights into detaljnijih uvida u karakteristike prostorno-vre- the characteristics of the spatial and temporal menske distribucije posjetitelja. Istraživanja su distribution of visitors. Research has shown that pokazala da nezadovoljstvo posjetitelja korelira visitor dissatisfaction correlates with various s različitim parametrima percepcije gužve kao parameters of crowd perception as well as with i stanja okoliša. Indikatori stanja okoliša i zaštite environmental conditions. Indicators of environ- prirode ukazali su na degenerativne promjene koje mental health and conservation have pointed to istovjetno štete okolišu i doživljaju posjetitelja. degenerative changes that are equally damaging to the environment and the visitor experience. Ključne riječi: upravljanje posjećivanjem, turi- zam, zaštita prirode, zaštita okoliša. Keywords: visitor management, tourism, nature conservation, environmental protection.

I.

1 Institut za turizam, Vrhovec 5, 10 000 Zagreb 1 Institute for Tourism, Vrhovec 5, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

51 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 52 KAKO UNAPRIJEDITI ODRŽIVOST UPRAVLJANJA PARKOM PRIRODE HOW CAN THE SUSTAINABILITY OF MEDVEDNICA NATURE PARK MANAGEMENT BE MEDVEDNICA I TREBA LI NAM REINTERPRETACIJA ODRŽIVOG IMPROVED AND DO WE NEED A REINPRETATION OF SUSTAINABLE MANAGEMENT OF UPRAVLJANJA U ZAŠTIĆENIM PODRUČJIMA U HRVATSKOJ? PROTECTED AREAS IN CROATIA?

Ivan Martinić1 Ivan Martinić1

SAŽETAK ABSTRACT

Pitanje održivog upravljanja zaštićenim područ- kapitala i okolišnih kvaliteta područja, a sve se The presentation will address the issue of sustain- efficiency is primarily subordinated to the values jima stavlja se u kontekst odnosa čovjeka i drugo klasificira i strukturira u odnosu na stanje able management of protected areas in the and conservation of the biological capital and zaštite prirode i globalnih značajki evolucije i zahtjeve ekološke stabilnosti. context of the relationship between people and ecological qualities of the protected area, while zaštićenih područja. Na posljednja dva svjet- Za povećanje razine održivosti upravljanja nature conservation and the global character- everything else is classified and structured in ska kongresa parkova došlo je do značajnih PP Medvednica sugeriraju se područja i teme istics of protected area development. At the last relation to the conditions and requirements of pomaka prema integriranju socijalnih i ekonom- temeljnih istraživanja i monitoringa kako bi se two World Parks Congresses, significant progress ecological stability. skih ciljeva u upravljanje zaštićenim područ- pojačalo teorijsko i analitičko znanje o ‘resursnoj was made towards the integration of social and To increase the degree of sustainability of the jima za razvoj tzv. ‘više društveno orijentiranog osnovi’. Naglasak je na obuhvatnim istraživa- economic objectives in protected area manage- management of Medvednica Nature Park, topics upravljanja’. Problematičnost integriranja druš- njima te matričnim nalazima i vidljivijoj komuni- ment by developing the so-called “socially and issues for basic research and monitoring are tveno-gospodarskih pitanja u okvire uprav- kaciji trendova ekološkog stanja područja. Kroz oriented management”. The difficulty of integrat- outlined to strengthen theoretical and analytical ljanja sve se češće navodi kao temeljni razlog konkretne primjere potiče se promjena prakse ing socio-economic aspects into the management knowledge “about the resource base”. Emphasis ugrožavanja glavnih ciljeva upravljanja i čini obavljanja dopuštenih djelatnosti u PP Medved- framework is increasingly cited as a fundamental is placed on comprehensive matrix results and gotovo nesavladive teškoće za uprave zaštićenih nica, a koristi za lokalne zajednice podupiru se reason for undermining the main objectives of improved visibility in communicating the ecolog- područja. Uočenu promjenu modela upravljanja nadogradnjom mjera za osmišljavanje sudionič- management and poses almost insurmountable ical status trends of the area. Specific examples zaštićenim područjima karakterizira udaljavanje kih procesa koji motiviraju pristup odlučivanju difficulties for protected area management. The are used to suggest changes in the practice of od primarnih ciljeva očuvanja u korist uporabe svim zainteresiranim stranama, posebno onima observed shift in the protected area management conducting permitted activities in Medvednica tih područja. Ujednačavanje ciljeva i obveza s manjim sposobnostima da artikuliraju potrebe model is characterized by a move away from Nature Park, and benefits to local communi- upravljanja preuzetih iz međunarodnih spora- svojih skupina. primary conservation objectives in favour of their ties are supported through upgraded participa- zuma i domaćeg zakonodavstva sa zahtjevima use. The reconciliation of management objectives tory process design measures that motivate the za podupiranjem regionalnog i lokalnog razvoja Ključne riječi: zaštićeno područje, ciljevi and obligations under international agreements decision-making approach for all stakeholders, dodatno čini upravljanje zaštićenim područjima upravljanja, održivost, prirodni resursi. and national legislation with the requirements especially those with limited ability to articulate teškim i složenim zadatkom s upitnom dimenzi- of supporting regional and local developments the needs of their groups. jom održivosti. Posebno se to odnosi na ekološku makes protected area management a difficult sastavnicu održivosti koja podrazumijeva uprav- and complex task with a questionable dimension Keywords: protected area, management ljanje i razvoj usklađen s geo-biološkim vrijedno- of sustainability. This is especially true for the objectives, sustainability, natural resources. I. stima, ekosustavnim dinamizmom i zahtjevima ecological component of sustainability, which calls odražavanja ekološki povoljnog stanja područja. for management and development in accordance Za ispunjavanje ovih ciljeva ključno je u upravlja- with geo-biological values, ecosystem dynamics nju u pravoj mjeri uravnotežiti najrazličitije inte- and requirements that reflect the ecologically rese i oblike ljudskog djelovanja. favorable status of the area. In order to achieve U kontekstu hrvatskih zaštićenih područja, these goals, it is crucial to balance the most diverse povezano s pripremom nove generacije Planova interests and forms of human activity. upravljanja, kao praktična nužnost nameće se Considering Croatian protected areas and the ponovno interpretirati upravljanje kao pristup preparation of a new generation of Manage- razvoju zaštićenih područja u kojem se ravno- ment Plans, there is a practical need to reinter- teža između ekološke stabilnosti, socijalne pret management as an approach to protected kohezije i ekonomske učinkovitosti primarno area development in which the balance between podređuje vrijednostima i očuvanju biološkog ecological stability, social cohesion and economic

1 Sveučilišta u Zagrebu, Fakultet šumarstva i drvne tehnologije, Svetošimunska cesta 25, 10 000 Zagreb 1 University of Zagreb, Faculty of Forestry and Wood Technology, Svetošimunska cesta 25, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

53 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 54 PLANIRANJE INTEGRALNOG KORIŠTENJA I ZAŠTITE PLANNING THE INTEGRAL USE AND PROTECTION OF NATURAL PRIRODNIH RESURSA – PRIMJER ALBANIJE RESOURCES - THE EXAMPLE OF ALBANIA

Ivan Ljubić1, Branimir Radun1, Ivona Žiža1, Ivan Tomljenović1, Andreja Neferanović1, Vladimir Kušan1 Ivan Ljubić1, Branimir Radun1, Ivona Žiža1, Ivan Tomljenović1, Andreja Neferanović1, Vladimir Kušan1

SAŽETAK ABSTRACT

Prostor predstavlja cjelinu koju, pored ostalih Učinkovita provedba izrađenih planova gospo- The environment is an entity that consists of Effective implementation of the developed forest sastavnica, sačinjavaju različiti prirodni resursi darenja šumama i pašnjacima u Republici Alba- various natural resources used by humans, in and pasture management plans in the Republic korišteni od strane čovjeka. Sve prostorne sastav- niji osigurana je sudjelovanjem ključnih dionika addition to other components. All environmental of Albania is ensured through the participation of nice međusobno su povezane, ovisne i nedjeljive, koji koriste i upravljaju prostorom, te ostalih components are interconnected, interdependent the main stakeholders using and managing the zbog čega je korištenje pojedinih prirodnih resursa zainteresiranih članova lokalne zajednice i šire and indivisible, therefore, the use of individual environment, as well as other interested members nužno provoditi tako da se u obzir uzimaju utjecaji javnosti. natural resource must be made taking into account of the local community and the general public. i posljedice njihova korištenja na druge prirodne the impact and consequences on other natural resurse koje je potrebno zaštititi od štetnih utje- Ključne riječi: prirodni resursi, integralno plani- resources, which must be protected from harmful Keywords: natural resources, integrated caja. Isto je moguće postići provedbom integral- ranje, daljinska istraživanja, Albanija. effects. The same can be achieved by implementing planning, remote sensing, Albania. nog planiranja i korištenja prirodnih resursa čime integrated planning and use of natural resources, se osigurava prikladno korištenje svih prirodnih which ensures appropriate use of all natural resursa, istovremeno svodeći negativne posljedice resources while minimizing negative impacts. korištenja na najmanju moguću mjeru. The majority of natural resources consist of Prevladavajuću cjelinu prirodnih resursa sačinja- vegetation, soil and water, and this system vaju vegetacija, tlo i voda, a istom sustavu pripa- includes forests, agricultural land, grasslands, daju šume, poljoprivredno zemljište, travnjaci, itd., etc., as well as water bodies of a permanent or te vodna tijela stalnog i povremenog karaktera. occasional nature. If the planning and utiliza- Ako se faze planiranja i korištenja provode samo tion phases are carried out for only one of the za jednu od navedenih sastavnica, neizbježno listed components, the stability of the others will dolazi do narušavanja stabilnosti ostalih. inevitably be disturbed. Na primjeru izrade planova gospodarenja This paper presents an integrated way of planning šumama i pašnjacima u Republici Albaniji, ovim the use of natural resources, including forests, radom prikazan je integralan način planiranja meadows, pastures, sparsely vegetated and bare korištenja prirodnih resursa koji obuhvaća šume, areas - based on the example of the preparation travnjake, pašnjake, rijetko obrasle te neobra- of forest and pasture management plans in the sle površine. Također, radom su obuhvaćeni i Republic of Albania. It also includes damaged I. oštećeni dijelovi prostora, neovisno o tome jesu parts of the environment, whether the damage li oštećenja direktno ili indirektno uvjetovana is directly or indirectly caused by natural factors djelovanjem prirodnih (vjetrolomi, vjetroizvale, (wind or snow damaged trees, plant diseases snjegolomi, biljne bolesti i štetnici, erozija tla, and pests, soil erosion, torrents) or anthropo- bujični tokovi) ili antropogenih (krčenje šuma, genic (deforestation, forest fires, unsustaina- požari, neodrživo korištenje prirodnih resursa, ble use of natural resources, etc.). The use of itd.) čimbenika. Prilikom izrade planova gospoda- advanced techniques of remote sensing, GIS and renja šumama i pašnjacima, korištenjem napred- artificial intelligence has achieved a higher level nih tehnika daljinskih istraživanja, GIS-a i umjetne of efficiency, profitability and reliability in data inteligencije postignuta je viša razina učinkovito- collection, processing and analysis in the develop- sti, ekonomičnosti i pouzdanosti pri prikuplja- ment of forest and pasture management plans. nju, obradi i analizi podataka. Uspješna primjena The successful application of these methods is navedenih metoda opisana je ovim radom. described in this paper.

1 Oikon d.o.o. – Institut za primijenjenu ekologiju, Trg senjskih uskoka 1-2, 10 020 Zagreb 1 Oikon Ltd. – Institute of Applied Ecology, Trg senjskih uskoka 1-2, 10 020 Zagreb [email protected] [email protected]

55 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 56 MREŽA ZAŠTIĆENIH PODRUČJA DUNAVA - DANUBEPARKS THE DANUBE RIVER NETWORK OF PROTECTED AREAS - DANUBEPARKS

Tomislav Bogdanović1 Tomislav Bogdanović1

SAŽETAK ABSTRACT

DANUBEPARKS danas je mreža zaštićenih ptica na dalekovodima (elektrokucija i kolizija), Today DANUBEPARKS is a network of protected power lines (electrocution and collision), related područja iz 9 dunavskih zemalja. Njegova koja se odnosi na populacije 12 prioritetnih cilj- areas from 9 Danube countries. Its mission is to the population of 12 priority target species. misija je očuvanje, razvoj i obnova rijeke Dunav, nih vrsta. Aktivnosti projekta su: preliminarni the restoration, conservation and develop- The project activities are: pre-observation and njenog poplavnog područja i glavnih pritoka monitoring i monitoring nultog stanja, mjere ment of the Danube River, its floodplains and initial condition monitoring, protective measures kao integrirani ekosustav i okosnica života nove zaštite (izolacija i diverteri), monitoring učin- main tributaries as an integrated ecosystem (isolation and diversions), monitoring the europske makroregije i njezinog stanovništva. kovitosti provedenih mjera, utvrđivanje uzroka and backbone of the new European macro-re- effectiveness of implemented measures, identi- Ciljnu populaciju čini 110 milijuna ljudi. Surad- stradavanja te promidžba i vidljivost. Planira gion and its population. The target popula- fication of causes of accidents, promotion and nja između zaštićenih područja započela je se provesti i 5 volonterskih akcija te postaviti tion is 110 million people. Cooperation between visibility. It is planned to implement 5 volunteer 2007. godine potpisivanjem Deklaracije iz Tulcea 3 gnijezda za stepskog sokola i kamere. Vrijeme protected areas began in 2007 with the Tulcea actions, set up 3 nests and cameras for steppe s ciljem integriranja zaštićenih područja duž provedbe projekta je od 01.09.2020. godine do Declaration, which seeks to integrate protected falcons. The period of project implementation is rijeke Dunav i jačanjem utjecaja zaštite prirode 28.02.2026. godine. areas along the Danube River and strengthen the from 01.09.2020 to 28.02.2026. na međunarodnoj razini. Deklaracija u Beču iz impact of nature conservation at the interna- 2009. godine bila je temelj za osnivanje mreže Ključne riječi: DANUBEPARKS, mreža zaštićenih tional level. The Vienna Declaration of 2009 was Keywords: DANUBEPARKS, network of protected zaštićenih područja „Danubeparks Network of područja, LIFE Danube Free Sky, ptice. the basis for the establishment of the Danubep- areas, LIFE Danube Free Sky, birds. Protected Areas“, u koju se uključio i Park prirode arks Network of Protected Areas, which included Kopački rit. U 2014. godini u Budimpešti je osno- Kopački rit Nature Park. In 2014, the DANUBEP- vana udruga Dunavskih parkova DANUBEPARKS ARKS Association was founded in Budapest. The Association. Udrugu čine Generalna skupština, Association consists of the General Assembly, the Upravni odbor, predsjednik, Tajništvo i Revizij- Board of Directors, the President, the Secretariat ska komisija. Udruga danas ima 18 članova iz and the Audit Commission. Today the associa- 9 zemalja: Rumunjske (2), Moldavije (1), Bugar- tion has 17 members from 9 countries: Romania ske (2), Srbije (1), Hrvatske (3), Mađarske (3), (2), Moldova (1), Bulgaria (2), Serbia (1), Croatia, (3) Slovačke (2), Austrije (2), Njemačke (2). Hungary (3), Slovakia (2), Austria (2), Germany (2). Pravne osobe koje upravljaju zaštićenim Legal entities managing protected areas are područjima su javne ustanove, lokalna i regio- public institutions, local and regional adminis- nalna uprava, NVO, trgovačko društvo i državni trations, NGOs, companies and governmen- zavod. U sklopu mreže proveli su se, a i danas se tal institutes. The following projects have been I. provode sljedeći projekti: DANUBEPARKS0079 implemented within the network: DANUBEP- SEE (2009 .– 2012.), DANUBEPARKS STEP ARKS, SEE (2009-2012), DANUBEPARKS STEP 2.0, 2.0, SEE (2012. – 2014.), DANUBEparksCONNE- SEE (2012-2014), DANUBEparksCONNECTED, CTED, Interreg DTP (2017. – 2019.), Transdanube Interreg DTP (2017-2019), Transdanube Travel Travel stories (2020. – 2022.), i LIFE Danube Free stories (2020 - 2022), and LIFE Danube Free Sky Sky (2020. – 2026.). (2020 - 2026). Projekt LIFE Danube Free Sky započeo je The project LIFE Danube Free Sky started in 2020 2020. godine i uključuje 14 projektnih partnera iz and includes 14 project partners from 7 countries, 7 zemalja, a jedan od partnera je Javna ustanova one of which is Nature Park Kopački rit. The “Park prirode Kopački rit”. Vrijednost projekta je value of the project is 6 million euros, out of 6 milijuna eura od kojih je 1.1 milijun eura nami- which 1.1 million euros are reserved for Croatian jenjen za hrvatske partnere. Glavni cilj projekta partners. The main objective of the project is to je povećati stopu preživljavanja ciljnih vrsta increase the survival rate of target bird species on

1 Javna ustanova “Park prirode Kopački rit”, Mali Sakadaš 1, 31 327 Kopačevo, Bilje 1 Public Institution Nature Park Kopački Rit, Mali Sakadaš 1, 31 327 Kopačevo, Bilje [email protected] [email protected]

57 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 58 INICIJATIVA UMREŽAVANJA HRVATSKIH MORSKIH ZAŠTIĆENIH PODRUČJA THE CROATIAN MARINE PROTECTED AREAS NETWORK INITIATIVE AS A KAO DOPRINOS POSTIZANJU CILJEVA STRATEGIJE EU-A ZA CONTRIBUTION TO ACHIEVING THE OBJECTIVES OF THE EU BIORAZNOLIKOST DO 2030. GODINE BIODIVERSITY STRATEGY FOR 2030

Martina Hervat1, Sandro Dujmović1, Marno Milotić1 Martina Hervat1, Sandro Dujmović1, Marno Milotić1

SAŽETAK ABSTRACT

Na području Mediterana postoji niz međunarod- među kojima i Strategije EU-a za bioraznolikost, There are a number of international agreements areas and the ecological network, covering nih sporazuma te zakonodavnih i upravljačkih Javna ustanova Nacionalni park Brijuni pota- and legal and management frameworks for approximately 9 % of the marine area under okvira relevantnih za zaštitu morskih staništa i knula je inicijativu neformalnog umrežavanja the Mediterranean that are relevant for the national jurisdiction. vrsta. Unatoč navedenom, morska bioraznolikost svih hrvatskih ustanova koje upravljaju zašti- protection of marine habitats and species. As a contribution to the implementation of the na Mediteranu, uključujući i Jadran, ali i u drugim ćenim dijelovima morskih ekosustava, neovi- Nevertheless, marine biodiversity in the Mediter- nature conservation policy, which includes the EU europskim morima, i dalje je ugrožena. Dobro sno o kategoriji zaštite, i formiranje Hrvatske ranean Sea, including the Adriatic Sea, but also in Biodiversity Strategy, the Public Institution Brijuni upravljana morska zaštićena područja prepo- mreže morskih zaštićenih područja (HRMZP). other European seas, is still at risk. Well-managed National Park promoted the initiative for informal znata su kao ključni alati očuvanja bioraznoli- Inicijativa je spremno dočekana od strane javnih marine protected areas have been recognized networking of all Croatian institutions managing kosti i zaštite ekosustava čiji se pozitivni utjecaji ustanova i nadležnog ministarstva te je dogovo- as key tools for biodiversity conservation and marine ecosystem protected areas, regardless odražavaju i na okolne nezaštićene dijelove mora. ren sadržaj međusobnog Sporazuma o suradnji ecosystem protection, and their positive impacts of the protection category, and the formation Godina 2020. bila je ključna kad je riječ o postav- koji će potpisati zainteresirane javne ustanove. are also reflected in the surrounding unprotected of a Croatian Marine Protected Areas Network ljanju ciljeva pa su novom ambicioznom Strate- Utvrđeni su sljedeći glavni ciljevi: povećanje parts of the sea. The year 2020 was crucial in (CroMPA). The initiative was readily welcomed gijom EU-a za bioraznolikost do 2030. godine učinkovitosti upravljanja, tematska umrežava- setting targets and consequently a new ambitious by public institutions and the relevant Ministry, utvrđeni načini djelotvornije provedbe posto- nja, jačanje kapaciteta, prikupljanje i razmjena EU Biodiversity Strategy for 2030 set out the and the harmonized content of mutual Cooper- jećih propisa, nove obveze, mehanizmi i ciljevi podataka, zajednički nastupi u rješavanju uprav- pathways for more effective implementation of ation Agreement will be signed by interested upravljanja. Planom transformativne promjene ljačkih izazova, utjecanje na implementaciju i existing schemes, new commitments, mechanisms public institutions. The following main objectives utvrđeno je stvaranje koherentne mreže zaštite buduće razvijanje strateškog zakonodavnog and management objectives. The Transformative have been identified: increasing manage- u obuhvatu 30 % europskog kopna i isto toliko okvira te politika zaštite prirode na nacionalnoj Change Plan identifies the creation of a coherent ment efficiency, thematic networking, capacity mora te učinkovitije upravljanje zaštićenim i međunarodnoj razini te zajedničko planiranje, protection network covering 30 % of the European building, data collection and sharing, common područjima što bi se trebalo odraziti i na sustav priprema i provedba projekata. land area and an equal area of marine area, as well approach to management challenges, influenc- upravljanja u Republici Hrvatskoj. Umrežavanje je pokrenuto u sklopu Interreg as more efficient protected area management, ing the implementation and future development U RH je zaštita područja s morskim ekosusta- Med projekta pod nazivom MPA NETWORKS, which should mirror the management system in of the strategic legal framework, environmental vima uspostavljena u okviru sedam nacional- sufinanciranog sredstvima Europskog fonda za the Republic of Croatia. protection policy at national and international nih kategorija zaštićenih područja proglašenih regionalni razvoj. In the Republic of Croatia, the protection of areas levels and joint planning, preparation and project temeljem Zakona o zaštiti prirode te područja with marine ecosystems has been established implementation. I. ekološke mreže Natura 2000 temeljenih na Ključne riječi: morska zaštićena područja, Stra- within the framework of seven national catego- Networking was initiated within Interreg Direktivi o staništima i Direktivi o pticama EU-a. tegija EU-a o biološkoj raznolikosti, umrežava- ries of protected areas declared by the Nature Med Project under the title MPA NETWORKS, U kategorijama nacionalnog parka, parka prirode, nje, HRMZP. Protection Act and the Natura 2000 ecological co-financed with funds from European Regional posebnog rezervata, značajnog krajobraza network based on Habitats Directive and the EU Development Fund. i spomenika prirode zaštićeno je 17 područja, Birds Directive. 17 areas are protected under the a ekološkom mrežom s 247 područja obuhvaćeno categories of national parks, nature parks, special Keywords: Marine Protected Areas, EU Biodiver- je 16,26 % obalnog mora te 9,81 km2 područja reserves, significant landscapes and nature sity Strategy for 2030, networking, CroMPA. ZERP / IGP-a. Ministarstvo gospodarstva i održi- monuments, and 247 areas within the ecologi- vog razvoja Republike Hrvatske i 15 javnih usta- cal network cover 16,26 % of the coastal sea and nova upravljaju zaštićenim područjima i ekološ- 9,81 km2 of the Ecological and Fisheries Protection kom mrežom koji zajedno obuhvaćaju oko 9 % Zone / Exclusive Economic Zone area. The Ministry mora pod nacionalnom jurisdikcijom. of Economy and Sustainable Development and Kao doprinos implementaciji okolišnih politika 15 public institutions currently manage protected

1 Javna ustanova „Nacionalni park Brijuni“, Brijuni, 52 100 Pula 1 Public Institution Brijuni National Park, Brijuni, 52 100 Pula [email protected] [email protected]

59 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 60 UTJECAJ IZGRADNJE HIDROELEKTRANA NA RIJECI DRAVI THE IMPACT OF THE HYDROPOWER PLANTS CONSTRUCTION ON THE DRAVA RIVER

Alen Čuljak1 Alen Čuljak1

SAŽETAK ABSTRACT

Rijeke su integralni dio tla, nastale u turbulen- poplavne šume i livade. Hidroenergija je dugo Rivers are an integral part of the land, formed Excess water that the riverbed cannot absorb tnim vremenima oblikovanja planete Zemlje uživala ugled “zelene” energije. Premda, uzmu during the turbulent times of the formation of drains into river arms, backwaters, floodplain i mijenjale su se kroz njenu povijest. Raznolikost li se u obzir saznanja koja imamo danas, hidro- planet Earth and changing throughout its history. forests and meadows. Hydropower has long rijeka ne odražavaju samo različiti tipovi tla kroz elektrane su često sve samo ne “zelene”. The diversity of rivers is not only reflected in the enjoyed a reputation as a “green” energy. But with koje one protječu, nego ta raznolikost zavisi Vodene vrste stabala prilagođene su redovnom different soil types through which they flow, but today’s knowledge, hydropower plants are often i od promjena godišnjih doba i razlika između i predvidljivom riječnom prinosu, s razdobljima this diversity also depends on the changes in anything but “green.” Aquatic plants are adapted vlažnih i suhih godina. Drava je srednjoeurop- visoke i niske razine vode koji se javljaju tije- seasons and the differences between wet and to regular and predictable river flows, with periods ska rijeka i jedna od najvažnijih pritoka Dunava. kom godine. Izgradnjom hidrocentrala mijenja dry years. Drava is a Central European river and of high and low water levels throughout the year. U normalnim uvjetima, pronos sedimenta se taj dinamičan odnos te se mijenja količina one of the most important tributaries of Danube. The construction of hydropower plants alters u Dravi je uravnotežen, što znači da se na odre- vodene faze na višim kotama poplavnih ravnica, Under normal conditions, sediment transport in this dynamic relationship, changing the amount đenom području odnesena količina sedimenta jednako kao i kopnene faze na nižim kotama Drava is balanced, which means that in a given of water in the higher floodplain areas as well as nadomjesti istom količinom s uzvodnih dije- poplavne ravnice. Navedena pojava će promije- area the amount of sediment removed is replaced in the lower floodplain areas. This phenomenon lova. Na svom toku kroz Hrvatsku, Drava je tri niti poplavnu dinamiku nizvodno od brane, stva- by the same amount from upstream parts. On alters flood dynamics downstream of the dam puta pregrađena uzvodno od ušća Mure, a prije rajući uvjete nepovoljne za vodene vrste stabala. its way through Croatia, Drava was dammed and creates unfavorable conditions for aquatic ulaska u Hrvatsku 19 puta. Studije izvodljivosti za Sve biljne vrste koje su prilagođene poplavnom three times before the mouth of Mura river and tree species. Construction of the reservoir would brojne hidroelektrane obično zanemaruju učinak staništu izgradnjom akumulacije izgubile bi tlo 19 times before the confluence with Croatia. cause all plant species adapted to the floodplain budućeg krčenja šuma ili pretpostavljaju kako pogodno za naseljavanje, a time bi bila onemo- Feasibility studies for a number of hydropower to lose soil suitable for establishment, prevent- će krčenje šuma imati pozitivan učinak na proi- gućena sukcesija biljnih zajednica, neprestano plants usually ignore the effect of future deforest- ing plant community succession, continuous zvodnju energije, kao rezultat u padu evapotran- obnavljanje staništa i vraćanje ciklusa na poče- ation or assume that deforestation has a positive habitat restoration, and returning the cycle to the spiracije. Izgradnjom hidroakumulacijskih jezera tak stvaranjem golih sprudova. Gubi se biološka effect on energy production, as a consequence beginning by creating bare banks. Biodiversity is u sklopu hidroelektrana mijenja se prirodni raznolikost zbog odsutnosti svih faza sukcesija of decreasing evapotranspiration. The construc- lost due to the absence of all successional stages režim protoka, javlja se značajan ekološki učinak zajednica s pripadajućim vrstama. tion of reservoirs within hydropower plants alters of communities with related species. na dubinu vodenog stupca okolnog područja, the natural flow regime, there is a significant kao i na nizvodni dio toka. Nizvodne posljedice Ključne riječi: Drava, rijeke, hidroelektrana, ecological effect on the water column depth Keywords: Drava, rivers, hydropower plant, gradnje akumulacijskih brana su veliki gubici akumulacija, šumski ekosustavi. of the surrounding area, as well as on the accumulation, forest ecosystems. staništa, promjena ekosustava i raznoliko- downstream flow. Downstream consequences of sti drveća prilagođenih poplavama. Izgradnja dam construction include large habitat losses, I. brana na rijekama smanjuje stopu širenja bilj- ecosystem changes, and flood-adapted tree nog i životinjskog svijeta te smanjuje broj vrsta, diversity. Dam construction on rivers reduces the mijenjajući lokane uvjete okoliša. Izgradnja dispersal rate of flora and fauna and reduces the hidroelektrana, kanaliziranje vodotoka i iskapa- number of species by altering local environmental nje sedimenta doveli su do pojave manjka sedi- conditions. Construction of hydroelectric dams, menta u rijeci Dravi koja odnosi ili gubi više sedi- channelization of watercourses and sediment menta nego što ga dobiva iz uzvodnih dijelova. mining have led to sediment depletion in Drava Stoga rijeka uzima sediment iz korita koje se, iz river, as it removes or loses more sediment than godine u godinu, sve više produbljuje. Prirodna it takes up from upstream parts. Therefore, the rijeka sa svim svojim elementima zapravo je river takes up sediment from its bed and deepens najbolja obrana od sezonskih poplava, bolja od more and more every year. A natural river with all ikakvih regulacija. Višak vode koje korito rijeke its elements is actually the best defense against ne može nositi slijeva se u rukavce, mrtvice, seasonal flooding, better than any regulation.

1 Sveučilište u Slavonskom Brodu, Trg Ivane Brlić Mažuranić 2, 35 000 Slavonski Brod 1 University of Slavonski Brod, Trg Ivane Brlić Mažuranić 2, 35 000 Slavonski Brod [email protected] [email protected]

61 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 62 PRIMJER PROJEKTA IZGRADNJE POUČNE STAZE „LOJZEK“ ZA APLICIRANJE NA PROJECT EXAMPLE - THE CONSTRUCTION OF AN EDUCATIONAL TRAIL “LOJZEK” AND PROGRAM RURALNOG RAZVOJA ITS APPLICATION TO THE PROGRAM OF RURAL DEVELOPMENT

Kruno Lepoglavec1, Hrvoje Nevečerel1, Kornelia Vnučec2, Marina Breber2, Veljko Vnučec3 Kruno Lepoglavec1, Hrvoje Nevečerel1, Kornelia Vnučec2, Marina Breber2, Veljko Vnučec3

SAŽETAK ABSTRACT

Prezentacijom ovog plakata želi se pokazati Lojzekove kuće te se pruža u smjeru istoka, dok se The presentation of this poster aims to show the near the Lojzek House and extends in an easterly mogući način uključivanja lokalne zajednice druga dionica od 197,75 m duljine odvaja na 3 / 4 possible way of involving the local community in the direction, while the second section, 197,75 m long, u poboljšanje infrastrukture urbanih / zaštiće- prve dionice, a kretanje trase je u smjeru istoka te improvement of infrastructure in urban / protected runs out at 3 / 4 of the length of the first section, nih šuma i način usmjeravanja EU sredstava u završava odmorištem i vidikovcem u obliku plat- forests and the way of targeting EU funds to this in an easterly direction and ends with a rest area ovaj segment šumarstva. forme na strmoj padini. segment of forestry. and a viewing platform on a steep terrain. Ovim stručnim radom prikazana je izrada Čitava poučna staza nalazi se unutar Parka prirode This technical paper presents the prepara- The entire educational trail is located in Medved- projekta prijavljenog na fond ruralnog razvoja Medvednica i ekološke mreže Natura 2000, te tion of a project to be implemented at Rural nica Nature Park and in the Natura 2000 ecolog- pod mjerom 8., podmjere 8.5., tip operacije 8.5.2. je prilikom prijave potrebno ishođenje dodatne Development Fund under Measure 8, sub-meas- ical network, so additional documentation is „Uspostava i uređenje poučnih staza, vidikovaca dokumentacije što je prikazano na posteru. ure 8.5, operation type 8.5.2. “Establishment required when applying for it. i ostale manje infrastrukture“ na području parka U radu su prikazane sve faze izrade potrebne and design of nature trails, viewpoints and The paper presents all stages of the necessary prirode Medvednica i području grada Donja dokumentacije za prijavu na natječaj te obveze other smaller infrastructure” on the territory of project documentation for the preparation of Stubica. Projekt naziva poučna staza „Lojzek“ koje korisnik sredstava mora izvršiti prije, tije- Medvednica Nature Park and on the territory of tenders and obligations to be fulfilled by the user predstavlja višenamjensku poučnu stazu, koja kom i nakon same izgradnje takve građevine the town Donja Stubica. The project “Lojzek”, the before, during and after the construction of such osim rekreativne uloge pruža i edukativnu, turi- sa svim popratnim infrastrukturnim elemen- educational trail is a multi-purpose nature trail, a project with all related infrastructure elements. stičku, zdravstvenu i zaštitnu funkciju. Projekt tima. Prikazuje se i troškovna strana projekta which in addition to the recreational function also The cost side of the project is also presented by poučna staza „Lojzekov put“ smješten je na po elementima s prihvatljivim i neprihvatljivim has an educational, tourist, health and protective elements with eligible and ineligible costs. And the sjevernim obroncima Medvednice. Zahvat je troškovima te ukupno tražena sredstva, koja su function. The educational trail project “Lojzekov total requested funds covered for this operation planiran na šumskom zemljištu u većinskom za tu operaciju pokrivena u iznosu 100 % ukupnih put” is located on the northern hills of Medved- at 100 % are eligible. vlasništvu i posjedništvu trgovačkog društva prihvatljivih troškova. nica. The project is located in the forests, the Hrvatske šume d.o.o. majority of which are owned by Hrvatske šume. Keywords: educational trail, construction, Poučna staza kreće s postojeće asfaltirane ceste Ključne riječi: poučna staza, izgradnja, EU The nature trail starts from the existing asphalt EU funds, forest ecosystem services. i sastoji se od dvije dionice. Prva dionica duljine fondovi, općekorisna funkcija. road and has two sections. The first section is je 1219,68 m i završava ispod lovačkog doma blizu 1219,68 m long and ends below the hunting lodge

I.

1 Sveučilište u Zagrebu, Fakultet šumarstva i drvne tehnologije, Svetošimunska cesta 25, 10 000 Zagreb 1 University of Zagreb, Faculty of Forestry and Wood Technology, Svetošimunska cesta 25, 10 000 Zagreb 2 Turistička zajednica područja Donja Stubica i Gornja Stubica, Toplička 80, 49 240 Donja Stubica 2 Tourist Board of Donja Stubica and Gornja Stubica, Toplička 80, 49 240 Donja Stubica 3 Kolodvorska 2, 49 240 Donja Stubica 3 Kolodvorska 2, 49 240 Donja Stubica [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected]

63 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 64 STUDENTSKI PROJEKT „GO, WHEEL THE PARK“ STUDENT PROJECT „GO, WHEEL THE PARK“

Olja Papeš1, Valentina Lovrić1, Andrea Raspudić1, Kruno Lepoglavec1 Olja Papeš1, Valentina Lovrić1, Andrea Raspudić1, Kruno Lepoglavec1

SAŽETAK ABSTRACT

Pandemija bolesti COVID-19 značajno je promi- samostalno proći, zone kojima mogu pristupiti The SARS-CoV-2 virus pandemic has greatly information to any visitor, as well as a list of jenila dosadašnje životne navike te potaknula uz nečiju pomoć i one koje nisu pristupačne. changed previous lifestyles and encouraged accessible objects. This project is a good basis okretanje čovjeka prema prirodi. Produkt projekta je digitalna i analogna mapa people to turn to nature. When we think about for further proposals and solutions to overcome Razmišljajući o osobama s invaliditetom te kako na kojoj će biti jednostavne i vidljive informa- people with disabilities and how they experience certain slopes or obstacles, as well as for a future oni doživljavaju ovu situaciju, primijetili smo cije svakom posjetitelju o mogućnosti kretanja this situation, we have noticed that there is no application that would include detailed maps. da u Zagrebu i cijeloj Hrvatskoj ne postoji park u parku Maksimir te popis objekata do kojih je park in Zagreb and in the whole of Croatia that koji ima sustavnu strategiju razvoja, imajući u omogućen pristup. Ovaj projekt je dobra osnova has a methodical strategy development that Keywords: Maksimir Park, parkways, wheelchair vidu njihovu ograničenu pokretljivost. Zatečeno za daljnje prijedloge i rješenja za savladavanje takes into account their limited mobility. The access, GIS analysis, GPS and drone data. stanje u Hrvatskoj u nesuglasju je sa stanjem u određenih nagiba ili prepreka te za buduću apli- current situation in Croatia is not comparable to ostalim zemljama Europske Unije. kaciju koja bi sadržavala detaljne mape. the situation in other European Union countries. Studentskim projektom odlučeno je pozabaviti The student project decided to address this se tom problematikom i kroz analize prostor- Ključne riječi: park Maksimir, parkovne staze, problem and categorize paths by analyzing nih podataka izraditi kategorizaciju staza, ali dostupnost invalidskim kolicima, GIS analiza, spatial data, as well as give advice on where i dati prijedloge za izradu novih staza i rampi, GPS i dron snimak. new paths and ramps should be built to improve što će ujedno povećati mogućnost kretanja i access (mobility) of wheelchair users in currently pristupa osobama u kolicima do sada nepristu- inaccessible parts of the parks. The aim of the pačnim parkovnim površinama. Cilj projekta je project is to provide correct and detailed informa- omogućiti točne i detaljne informacije o mogu- tion about the possible independent movement of ćem samostalnom kretanju osobama u koli- wheelchair users in Maksimir Park to enable them cima kroz park Maksimir, čime bi se omogućili to spend longer and easier time in nature. duži i češći boravci u prirodi. By using modern technologies such as GNSSGPS Upotrebom suvremene tehnologije, poput GNSS and unmanned aerial vehicles (drones), it GPS uređaja i bespilotne letjelice (drona), može is possible to obtain measurements and elevation se napraviti kvalitetna izmjera staza i defini- profiles that are accurate for the area. Further ranje vertikalnih profila, što je cilj studentskog research includes the detection of zones inacces- projekta. Daljnja terenska istraživanja provodila sible to wheelchair users, the categorization of bi se u smjeru detektiranja zona koje su ljudima the substructure of paths to allow easy self-nav- I. s invaliditetom nedostupne, kategorizacije igation in terms of their slope, the length of the podloga staza te mogućnost samostalne vožnje inclined parts and the material used. po njima, s obzirom na nagib, dužine pod nagi- Members of the CPTA (Croatian Paraplegic and bom i vrstu podloge. Tetraplegic Alliance) group will be involved in the U projekt se uključuju i osobe s invalidite- project, their ability to navigate independently will tom, preko udruge HUPT (Hrvatska udruga be measured as well as their effort in negotiating paraplegičara i tetraplegičara) te će se mjeriti different slope lengths. The study area includes all njihova mogućnost samostalnog kretanja i of the south and part of the north Maksimir Park. njihov napor koji proizlazi uslijed kretanja uz The results will designate zones where wheelchair različit uzdužni nagib. Područje istraživanja je users can navigate independently, zones they can park Maksimir i to čitav južni dio te dio sjever- reach with assistance, and zones that are inacces- nog dijela parka. Rezultati će prikazati zone, sible. The project will end with digital and analog u kojima osobe s invaliditetom u kolicima mogu maps that will show simple and clear mobility

1 Sveučilište u Zagrebu, Fakultet šumarstva i drvne tehnologije, Svetošimunska cesta 25, 10000 Zagreb, Hrvatska 1 University of Zagrebu, Faculty of Forestry and Wood Technology, Svetošimunska cesta 25, 10000 Zagreb, Hrvatska [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected]

65 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 66 INOVATIVNI MEHANIZMI VREDNOVANJA I UPRAVLJANJA PARKOM PRIRODE INNOVATIVE MECHANISMS OF EVALUATION AND MANAGEMENT OF MEDVEDNICA MEDVEDNICA: ISTRAŽIVANJE STAVOVA POSJETITELJA NATURE PARK: RESEARCH ON VISITOR ATTITUDES

Marina Popijač1, Martina Jurjević Varga1, Sanja Tišma2, Anamarija Farkaš2, Iva Tolić2 Marina Popijač1, Martina Jurjević Varga1, Sanja Tišma2, Anamarija Farkaš2, Iva Tolić2

SAŽETAK ABSTRACT

Park prirode Medvednica (Park) izvor je dobro- nisu se bazirali na isključivo primarne, poput Medvednica Nature Park (Park) is a source of exclusively primary ones, such as oxygen produc- biti za grad Zagreb kao veliko urbano područje. proizvodnje kisika i drvne mase. Većina sudi- well-being for the city of Zagreb as a large urban tion and wood pulp production. Most of the partic- Njegove šume pružaju višestruke koristi za onika iskazala je spoznaju da boravak u prirodi area. Its forests provide multiple benefits for ipants expressed awareness that being in nature posjetitelje i okolno stanovništvo, poput proči- poboljšava njihovu socijalnu, psihološku i fizičku visitors and the surrounding population, such as improves their social, psychological and physical šćavanja zraka, procjeđivanja vode nakon obil- dobrobit. Međutim, iako se posjet Parku uglav- air purification, infiltration of water after heavy well-being. However, although a visit to the Park nih padalina, očuvanja bioraznolikosti, manje nom uspoređivao s teretanom (vježbanjem) ili spa rainfall, biodiversity conservation, lower energy was mostly compared to a gym (exercise) or a spa potrošnje energije za grijanje i hlađenje u objek- danom (opuštanjem), manje od polovice ispitanika consumption for heating and cooling in buildings (relaxation), less than half of the respondents tima okruženim drvećem, pružanja mjesta za je bilo spremno platiti posjet Parku 2018. godine, surrounded by trees, providing recreation and were willing to pay for a visit to the Park in 2018, rekreaciju i druženje, ljepotu krajobraza, utjecaja dok se 2020. godine taj udio još više smanjio. socializing, landscape beauty, real estate price while in 2020 that share decreased even more. na cijenu nekretnina i slično. U novije vrijeme Provedeno istraživanje multiplicira inovativne impact and similar. Recently, a rising awareness The conducted research multiplies innovative raste svijest o potrebi za povećanjem kvalitete razvojne poruke, koje bi mogle poslužiti kao of the need to increase the quality of life is development messages, which could serve as života te je uočen veći broj posjećivanja u Parku temelj za kreiranje budućih odluka u Parku. observed as well as a larger number of visits to the a basis for creating future decisions in the Park. tijekom cijele godine. Park, dostupan javnim Očekuje se viša razina sudioničkog i participativ- Park throughout the year. The park, accessible by A higher level of collaboration and participa- prijevozom, pruža posjetiteljima mogućnosti nog upravljanja svih dionika za dobrobit Parka. public transport, provides visitors with opportu- tory management of all stakeholders is expected za razonodu, rekreaciju i sport i time je postao Ujedno se očekuje viša razina informiranja šire nities for leisure, recreation and sports and thus for the benefit of the Park. At the same time, središte rekreacije urbanih sredina s jakom javnosti o planiranim aktivnostima na očuvanju became a recreation center of urban areas with a a higher level of informing the general public zdravstvenom funkcijom. šumskih ekosustava Parka. Ukoliko bi posjeti- strong health function. about the planned activities for the preservation U razdoblju od četiri godine (2018. - 2021.) Javna telji imali transparentne informacije o načinu i In the period of four years (2018-2021), the Public of the forest ecosystems of the Park is expected. ustanova “Park prirode Medvednica” sudjeluje u namjeni trošenja financijskih sredstva prikuplje- Institution Nature Park Medvednica has partic- If visitors have transparent information on the projektu istraživanja i poticanja inovacija usluga nih kroz hipotetske ulaznice lakše bi se odlučili ipated in the project to research and promote manner and purpose of spending funds raised šumskih ekosustava, kako bi se poticale nove izdvojiti sredstva za ulaznice ili druge aktivnosti innovation in forest ecosystem services, in order through hypothetical tickets, they would decide politike i poslovni modeli za potporu tih usluga, organizirane u Parku. to encourage new policies and business models more easily to pay for tickets or other activities povezivanjem znanja i stručnosti iz prakse, znano- to support these services, connecting knowledge organized in the Park. sti i politike diljem Europe. Projekt pod nazivom Ključne riječi: inovativni mehanizmi, participa- and expertise, science and politics across Europe. Spurring INnovations for Forest ECosystem SERvi- tivno upravljanje, zdravstvena funkcija, rekre- The project called Spurring INnovations for Forest Keywords: innovative mechanisms, participatory ces in Europe (SINCERE) financiran je u stopostot- acija. ECosystem SERvices in Europe (SINCERE) is 100 % management, health function, recreation. I. nom iznosu iz EU programa Obzor 2020. funded by the EU Horizon 2020. Dosadašnja istraživanja u projektu imala su za The research within the project has aimed to cilj ocjenjivanje vrednovanja dobrobiti Parka assess the well-being value of the Park by using od strane posjetitelja korištenjem metode the method of visitors willingness to pay for the spremnosti plaćanja za uživanje u ovom zašti- pleasure of enjoying this protected area. The ćenom području. Istraživanje je provedeno research was conducted on two occasions, the u dva navrata, prvo 2018. godine i ponovljeno first in 2018 and the second one in 2020. The 2020. godine. Dobiveni rezultati su pokazali da results showed that most visitors to the Park are većina posjetitelja Parka nije upoznata s termi- not familiar with the term of forest ecosystem nom usluga šumskih ekosustava. Ispitanici koji services. Respondents, who were familiar with it, su bili upoznati, prepoznali su više dodatnih recognized several additional services provided usluga koje pruža zaštićeno područje, odnosno by the protected area, i.e. they identified not just

1 Javna ustanova „Park prirode Medvednica“, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 1 Public Institution Nature Park Medvednica, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 2 Institut za razvoj i međunarodne odnose (IRMO), LJ.F. Vukotinovića 2, 10 000 Zagreb 2 Institute for Development and International Relations (IRMO), LJ.F. Vukotinovića 2, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected] / [email protected]

67 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 68 VREDNOVANJE ZDRAVSTVENE FUNKCIJE USLUGA ŠUMSKIH EKOSUSTAVA (UŠE) UNDERSTANDING THE HEALTH FUNCTIONS OF PERI-URBAN FORESTS IN PERIURBANIH ŠUMA ZAŠTIĆENOG PODRUČJA I IZRADA METODOLOGIJE PLAĆANJA PROTECTED AREAS AND PAYMENT FOR ECOSYSTEM SERVICES (PES)

Martina Jurjević Varga1, Marina Popijač¹, Martina Belović Kelemen¹, Sanja Tišma2, Mario Kasović3, Martina Jurjević Varga1, Marina Popijač¹, Martina Belović Kelemen¹, Sanja Tišma2, Mario Kasović3, Ivona Đuričković¹ Ivona Đuričković¹ ABSTRACT SAŽETAK Forest ecosystems provide the basic requirements maximum and relative oxygen uptake. Šumski ekosustavi osiguravaju temeljne predu- u nadmorskoj visini, udaljenost, vrijeme, ukupnu for sustaining life on Earth. The multifunctional role The values obtained can be used for planning sports vjete za održavanje života na Zemlji. Multifunk- energetsku potrošnju, brzinu hodanja, frekvenciju of forests is reflected in the preservation of the living and recreational activities and as valuable data on cionalna uloga šuma očituje se u očuvanju život- srca, dišni volumen, frekvenciju disanja, minutnu environment and biodiversity, mitigating the effects the benefits of using the park’s natural resources. nog okruženja i bioraznolikosti, ublažavanju ventilaciju, maksimalni i relativni primitak kisika. of climate change, maintaining the quality and This project will increase public awareness of the posljedica klimatskih promjena, očuvanju kvali- Dobivene vrijednosti moguće je iskoristiti quantity of drinking water, and creating conditions health benefits of FES. tete i količine pitke vode i stvaranju preduvjeta u planiranju sportsko-rekreativnih aktivnosti te for the development of the green economy. FES are ten times more valuable than the za razvoj zelene ekonomije. kao vrijedan podatak dobrobiti konzumiranja Some of the main reasons for visiting Medvednica economic value of wood, so the health value made Neki od najvažnijih razloga dolazaka u Park prirodnih resursa Parka. Nature Park (Park) are fresh air, spending time in measurable with a developed PES methodology prirode Medvednicu (Park) su svježi zrak, bora- Ovim projektom potaknut će se svijest javno- nature, sports and recreation. In the framework can provide funds for maintenance of existing vak u prirodi, sport i rekreacija. U sklopu projekta sti o utjecaju UŠE na zdravlje ljudi. UŠE deseto- of the Spurring INnovations for forest eCosystem facilities and infrastructure. Poticanje inovacija u uslugama šumskih ekosu- struko su veće od ekonomske vrijednosti drvne sERvices in Europe (SINCERE) project, funded by stava u Europi (SINCERE), iz EU programa Obzor mase i šumskih proizvoda, a zdravstvena vrijed- European Commission’s Horizon 2020 program, Keywords: SINCERE, forest ecosystem, services, 2020, Javna ustanova „Park prirode Medvednica“ nost mjerljivo iskazana uz razvijen mehanizam the Public Institution Nature Park Medvednica health, sport, recreation. provodi projekt vrednovanja zdravstvene i rekre- naplate mogla bi osigurati sredstva za održava- has carried out a project to assess the health and acijske funkcije UŠE Parka. Projekt traje četiri nje postojećih sadržaja i infrastrukture. recreational function of forest ecosystem services godine u suradnji s dionicima koji su kroz radio- (FES). This is a four-year project in collaboration nice aktivno uključeni u projekt. Ključne riječi: SINCERE, šumski ekosustav, with stakeholders who are actively involved in the Istraživanje uključuje anketiranje posjetite- usluge, zdravlje, sport, rekreacija. project through workshops. lja, lokalnog stanovništva i pružatelja usluga na The research involves surveying visitors, locals and prostoru Parka, analizu prostornih podataka, service providers, analyzing spatial data, exploring istraživanje spremnosti korisnika na plaća- willingness to pay and assessing FES awareness. nje i procjenu razine njihove svijesti o UŠE. A pilot study “Assessing the energy capacity of Provedeno je pilot istraživanje “Procjena ener- the Park’s hiking trails” was conducted primar- getskih kapaciteta planinarskih staza Parka”, ily to collect information on the activation level čime su primarno prikupljene informacije o razini of energy capacity (EC) of users and to directly I. aktivacije energetskih kapaciteta (EK) korisnika, determine the differences in physical activity on a neposredno smo utvrdili razlike upražnjavanja the two most visited hiking trails (Bikčević and tjelesne aktivnosti na dvije najposjećenije plani- Leustek trail). The diagnostic protocol included narske staze (Bikčevićevoj i Leustekovoj stazi). laboratory and field tests using the spiroer- Protokol za dijagnostiku opterećenja EK ispita- gonomic method (system of Quark CPET and nika prilikom testiranja obuhvatio je laborato- METAMAX 3B) - a method that allows analyzing rijsko i terensko testiranje spiroergonomskom the change in respiratory gasses in each breath. metodom (sustava Quark CPET i METAMAX 3B) The parameters used to estimate the EC load are: koja omogućava analizu izmjene respiratornih altitude difference, distance, time, total energy plinova u svakom pojedinom udahu. Parametri expenditure, walking speed, heart rate, respira- za procjenu opterećenja EK uključivali su: razliku tory volume, respiratory rate, minute ventilation,

1 Javna ustanova „Park prirode Medvednica“, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 1 Public Institution Nature Park Medvednica, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 2 Institut za razvoj i međunarodne odnose (IRMO), LJ.F. Vukotinovića 2, 10 000 Zagreb 2 Insititute for Development and International Relations (IRMO) , LJ.F. Vukotinovića 2, 10 000 Zagreb 3 Triatlon klub Maksimir, 5. Barutanski ogranak 17, 10 000 Zagreb 3 Triatlon club Maksimir, 5. Barutanski ogranak 17, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected] / [email protected]

69 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 70 ODRŽIVI RAZVOJ I TURIZAM NA PODRUČJU PARKA PRIRODE MEDVEDNICA SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND TOURISM IN MEDVEDNICA NATURE PARK

Tajana Ban Ćurić1, Marina Popijač1, Martina Jurjević Varga1, Martina Belović Kelemen1, Andrea Kostelić1 Tajana Ban Ćurić1, Marina Popijač1, Martina Jurjević Varga1, Martina Belović Kelemen1, Andrea Kostelić1

SAŽETAK ABSTRACT

Održivi razvoj uključuje način proizvodnje evaluacija svih zadanih principa EUROPARC-a. Sustainable development includes the way documents and evaluation of all EUROPARC i potrošnje vodeći računa o prirodnim resursima Izrađen je Akcijski plan održivog turizma za of production and consumption, taking into principles. The Sustainable Tourism Action Plan ekosustava unutar kojeg se ti procesi odvijaju. razdoblje od 2019. do 2023. godine i ažurirana account the natural resources of the ecosys- for the period from 2019 to 2023 and the updated Ujedinjeni narodi su 2015. godine usvojili rezo- Strategija održivog turizma (2020. – 2024.). tem within which these processes take place. In Sustainable Tourism Strategy (2020-2024) luciju „Promijenimo naš svijet: Agenda 2030 za Javna ustanova je na osnovu 148 održanih sasta- 2015, the United Nations adopted the resolution have been developed. Based on 148 stakeholder održivi razvoj“, za razdoblje do 2030. godine naka dionika, na kojima je sudjelovalo više od “Transforming our world: the 2030 Agenda for meetings held during 2018 and 2019 with various kojom se želi dodatno graditi partnerstvo među 500 sudionika, tijekom 2018. i 2019. godine, Sustainable Development”, which seeks to build topics and over 500 participants, the Public državama i dionicima te je određen smjer održi- stekla nova iskustva i spoznaje o različitim a partnership between states and stakeholders Institution gained new experinces and knowledge vog razvoja s obvezom stvaranja bolje budućno- temama, koje su doprinijele učinkovitoj izradi and sets the direction of sustainable development which contributed to the effective development sti za ljude i cijeli planet. Rezolucija je definirala temeljnih dokumenata. Zatim je uslijedio posjet with the obligation to create a better future for of basic documents. After that, the EUROPARC 17 globalnih ciljeva održivog razvoja. U sklopu verifikatora EUROPARC federacije, koji je nakon people and the entire planet. The resolution defined verifier visited our Park and talked to stakehold- EUROPARC federacije koju danas čini preko obilaska Parka i sveobuhvatnih razgovora s 17 global goals of sustainable development. Within ers. It was a very complex task since the Park area 100 zaštićenih područja, pojedino područje dionicima, izradio i dostavio komisiji za ocjenu the EUROPARC federation, which consists of over is covered by a large number of stakeholders with može biti dio mreže održivih područja dobiva- završni izvještaj. Javna ustanova “Park prirode 100 protected areas today, each area can be a part different interests and areas of activity. After the njem europske povelje o održivom turizmu kroz Medvednica” u siječnju 2021. godine zaprimila of a network of sustainable areas by obtaining the field visit, the EUROPARC representatives final ECST principe (European Charter for Sustainable je povratnu informaciju o pozitivnoj ocjeni na European Charter for Sustainable Tourism through report was submitted to the evaluation commis- Tourism). EUROPARC federacija nastoji očuvati osnovu čega je obnovljena Povelja za održivi ECST principles. The EUROPARC Federation seeks sion, and in January 2021 the Public Institution kulturne i prirodne vrijednosti poticanjem kvali- turizam. to preserve cultural and natural values by encour- re-application was positively evaluated and a tetnog održivog turizma, poticanjem partner- Provedbene aktivnosti Javne ustanove “Park aging sustainable tourism, partnerships to support new Charter has been awarded. stva za podršku lokalnim životnim potrebama, prirode Medvednica” vezane za upravljanje local living requirements, raising awareness about The Public Institution implementation activities povećanjem svijesti o potrebi održivosti i promi- zaštićenim područjem moraju slijediti ECST the need for sustainability and promoting interna- related to the protected area management must canjem međunarodne suradnje. principe i uključuju očuvanje bioraznoliko- tional cooperation. follow ECST principles and include conservation Javna ustanova “Park prirode Medvednica” sti, georaznolikosti, krajobrazne raznolikosti In 2013, the Public Institution Nature Park of biodiversity, geodiversity, landscape diversity 2013. godine započela je s pripremama za i kulturne baštine te unapređenje svih funkcija Medvednica started preparations for obtaining and cultural heritage, as well as improve- dobivanje povelje prema zadanim smjerni- Parka u sinergiji s dionicima. Uloga našeg djelo- a charter according to the given guidelines of ment of all functions of the Park in cooperation cama EUROPARC federacije kako bi svoj način vanja je i podizanje razine svijesti posjetitelja o the EUROPARC federation in order to modify its with stakeholders. The goal is to raise visitors’ upravljanja prilagodila zakonima održivo- važnosti održivog korištenja prostora na prin- management method to sustainability princi- awareness about the importance of sustainable I. sti. Procedura koja je pokrenuta zahtijevala cipu što manjeg otiska („leave no trace“). ples. The initiated procedure required a number use of space by following the principle of small je brojne korake koji su uključivali osnivanje of steps, which included establishing Park footprint (“leave no trace”). Foruma dionika Parka uz brojne konzultacije Ključne riječi: Strategija, Akcijski plan, održivi Stakeholder Forum with numerous consultations i sastanke s dionicima, te zajednički terenski turizam, dionici, EUROPARC, povelja. and meetings with stakeholders, and a joint field Keywords: strategy, action plan, sustainable pregled područja. Nakon toga uslijedila je izrada inspection of the area. This was followed by the tourism, stakeholders, EUROPARC, Charter. opsežne propisane dokumentacije, uključujući preparation of extensive documentation, includ- Strategiju održivog turizma 2014. – 2018., s dva ing the Sustainable Tourism Strategy 2014-2018 akcijska plana za špilju Veternicu i Medvedgrad. with two action plans, for Veternica cave and U prosincu 2014. godine, Javnoj ustanovi “Park Medvedgrad. In December 2014, the Public prirode Medvednica” dodijeljena je Povelja za Institution Nature Park Medvednica was awarded održivi turizam. Krajem 2019. godine pokrenut the Charter for Sustainable Tourism. At the end of je proces obnove Povelje te je izvršena detaljna 2019, the recertification process started, includ- analiza prethodno izrađenih dokumenata i ing a detailed analysis of previously prepared

1 Javna ustanova „Park prirode Medvednica“, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 1 Public Institution Nature Park Medvednica, Bliznec 70, 10000 Zagreb [email protected] [email protected]

71 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 72 NOVI IZAZOVI UPRAVLJANJA PARKOM PRIRODE MEDVEDNICA NEW CHALLENGES OF MEDVEDNICA NATURE PARK MANAGEMENT

Marina Popijač1, Marijana Ferenčak1, Tajana Ban Ćurić¹, Kristina Duvnjak2, Goran Škrlec1 Marina Popijač¹, Marijana Ferenčak1, Tajana Ban Ćurić¹, Kristina Duvnjak2, Goran Škrlec1

SAŽETAK ABSTRACT

Tijekom 2020. godine mnoge su zemlje, pa tako i koja bi zamijenila dolazak posjetitelja osobnim In 2020, many countries, including Croatia, cameras were installed in November 2018 to record Hrvatska, nametnule mnoga ograničenja svojim automobilima u prostor Parka te bi se poslje- imposed many restrictions as epidemiological the situation in real time. Counter 1 is placed on stanovnicima uvjetovana epidemiološkim dično umanjio pritisak na zaštićeno područje. measures on their citizens due to the outbreak the one-way road at the park headquarters to mjerama pojavom pandemije bolesti COVID-19. U svrhu evidentiranja i reguliranja prometa te of the SARS-CoV-2 pandemic. After the imposed monitor traffic towards the peak area of the park, Povećan trend posjećivanja u Parku prirode identificiranja broja dolazaka osobnim automo- restrictions on moving and closure of many sports while counter 2 is placed in the peak zone, along Medvednica uočen je nakon nametnutih ograni- bilima, u studenome 2018. godine, na prostoru facilities, as well as the recommended work from the two-way main road towards Krapina-Zagorje čavanja kretanja i zatvaranja mnogih sportskih Parka postavljena su dva brojača prometa i tri home and the introduction of online schools and County near the Hunjka cabin. The two-year objekata te preporučenog rada od kuće i uvođe- kamere koji bilježe stanje u stvarnom vremenu. colleges, an increased trend of visits to Medved- monitoring and analysis of the results have shown njem nastave na daljinu u školama i fakultetima. Prvi je brojač postavljen uz jednosmjernu ulaznu nica Nature Park was noticed. Most people began that car traffic has increased on average compared Većina ljudi se u novonastaloj situaciji počela cestu kod sjedišta Javne ustanove Parka, s ciljem to turn more and more to outdoors to change their to the previous period, although the mitigating sve više okretati prirodi s ciljem da promijene praćenja prometa iz smjera Bliznec prema daily lives, which put additional pressure on their circumstance in terms of traffic was caused by the svoju svakodnevicu, koja im je posebno u trenu- vršnom području Parka, dok je drugi brojač mental health, especially during moments of strict temporary closure of public roads in the Park due to cima strožih mjera izolacije postavila dodatan postavljen u vršnoj zoni, uz dvosmjernu glavnu measures of isolation. An increased trend of visitors the construction of the Sljeme cable car. pritisak na njihovo mentalno zdravlje. U Parku cestu prema Krapinsko-zagorskoj županiji was noted in Medvednica Nature Park, bringing new It is expected that the results of the monitoring prirode Medvednica uočen je povećan trend kod Hunjke. Dvogodišnjim praćenjem i anali- challenges to the management of this protected activities will enable the reduction of negative dolazaka posjetitelja, što je prouzročilo i nove zom rezultata, vidljivo je povećanje prosječ- area. Constant threats are evident in the occasional impacts in the Park area and allow for more izazove u upravljanju ovim zaštićenim područ- nog prometa osobnih automobila u odnosu na overcrowding, the emergence of new visitor profiles, efficient and specific management measures. jem. Opasnosti koje se kontinuirano pojavljuju prethodno razdoblje, iako je olakotna okolnost challenging behavior and conflicts between differ- Possible measures to reduce visitor and vidljive su u povremenoj prenapučenosti, pojavi bila povremeno zatvaranje javnih prometnica u ent stakeholders, all of which require the develop- stakeholder pressure include reconstruction of the novih profila posjetitelja, problematičnom prostoru Parka zbog izgradnje sljemenske žičare. ment of new security measures to be incorporated Sljeme cable car, preparation of protocols for crisis ponašanju i sukobima između različitih dionika Očekuje se da će rezultati aktivnosti praćenja into management. The difficulties identified should situations, traffic regulation by competent institu- što iziskuje razradu novih sigurnosnih mjera prometa omogućiti smanjenje negativnih utje- be addressed systematically, including information tions, development and installation of traffic and koje bi se trebale uključiti u upravljanje. Identi- caja u prostoru Parka i poduzimanje efikasnijih campaigns, traffic management and the establish- tourist signals, installation of additional meters ficirani problemi trebali bi se sustavno rješavati, mjera u upravljanju. Moguće mjere za smanjenje ment of a control system on cycling and hiking trails. (for visitors and bicycles) and cooperation with all uključujući informativne kampanje, upravljanje pritiska posjetitelja i dionika uključuju obnovu Although the Public Institution Medvednica Nature stakeholders (through meetings, field work, etc.). prometom i uspostavljanje sustava kontrole Sljemenske žičare, izradu Protokola za krizne Park has an updated Strategy for Sustainable na biciklističkim i planinarskim stazama. Iako situacije, reguliranje prometa od strane nadlež- Tourism (2020 - 2024), which includes the organiza- Keywords: management, visitor pressure, I. Javna ustanova “Park prirode Medvednica” nih institucija, izradu i postavljanje prometne i tion and coordination of the Stakeholders Forum of SARS-CoV-2, Strategy, Protocol. ima ažuriranu Strategiju održivog turizma turističke signalizacije, dodatnih brojača (posje- Medvednica Nature Park and other activities arising (2020. – 2024.), koja sadrži organizaciju i koor- titelja i bicikala) i suradnju sa svim dionicima from it, and was also the basis for the renewal of dinaciju rada Foruma dionika Parka prirode (kroz sastanke, terenski rad itd.). the Charter for Sustainable Tourism, it is necessary Medvednica i aktivnosti proizašle iz njihova to initiate the development of a protocol for crisis djelovanja, a ujedno je bila i podloga za obnav- Ključne riječi: upravljanje, pritisak posjetitelja, situations adapted to the new circumstances. The ljanje povelje Charter for sustainable tourism, COVID-19, Strategija, Protokol. increased number of different visitor groups is nužno je pokrenuti izradu Protokola za krizne difficult to manage and monitor until the opening of situacije uvjetovanu novim okolnostima. Pove- the new Sljeme cable car, which would be an alterna- ćani broj različitih skupina posjetitelja teško tive for cars in the park and reduce the pressure on je usmjeravati i nadzirati, sve dok se ne uključi the protected area. To regulate traffic and determine prometovanje novom sljemenskom žičarom, the level of car visits, two traffic counters and three

1 Javna ustanova „Park prirode Medvednica“, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 1 Public Insitution Nature Park Medvednica, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 2 Ulica Koste Vojnovića 29, 10 000 Zagreb 2 Ulica Koste Vojnovića 29, 10 000 Zagreb, Hrvatska [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected]

73 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 74 II.

Održivi turizam / Sustainable tourism

Uzmite samo uspomene - ostavite samo otiske stopala – poglavica seattle

Take only memories - leave only footprints – chief seattle

Šumska staza Bliznec / Forest trail Bliznec Izvor / Source: Arhiva JU PPM / Archive of PI NPM

75 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 76 KONCEPCIJA RAZVOJA EKOTURIZMA U THE CONCEPT OF ECOTOURISM DEVELOP- UNESCO REZERVATIMA BIOSFERE: STUDIJE MENT IN UNESCO BIOSPHERE RESERVES: SLUČAJA IZ HRVATSKE I SRBIJE CASE STUDIES FROM CROATIA AND SERBIA

Vladimir Stojanović1, Damir Demonja2, Maja Mijatov1, Vladimir Stojanović1, Damir Demonja2, Maja Mijatov1, Jelena Dunjić1 Jelena Dunjić1

SAŽETAK ABSTRACT

Ekoturizam je održivi oblik turizma koji u zaštićenim Ecotourism is a sustainable form of tourism that područjima pruža podršku zaštiti prirode i održivom supports nature conservation and sustainable develop- razvoju zajednica lokalnog stanovništva. Rezervati ment of local communities in protected areas. Biosphere biosfere posebna su područja s relativno izvornom reserves are special areas with relatively pristine nature prirodom i aktivnim društveno-ekonomskim razvojem, and active socio-economic development and cultural kao i s kulturnim osobnostima koje moraju biti sugla- personalities that need to be in harmony with the ecolog- sne s ekološkim okruženjem. Spoznaja o interakciji ical environment. Understanding the interaction of ekoloških, ekonomskih i društvenih faktora u nekom ecological, economic and social factors in a biosphere rezervatu biosfere predstavlja temelj za postavlja- reserve is the basis for defining the concept of sustain- nje koncepcije održivog razvoja ekoturizma. Ovaj rad able development of ecotourism. This work includes an obuhvaća analizu koncepcija ekoturizma zaštićenih analysis of the concepts of ecotourism in the protected područja Kopački rit (Hrvatska) i Gornje Podunavlje areas Kopački rit (Croatia) and Gornje Podunavlje (Serbia), (Srbija), u rezervatima biosfere Mura-Drava (Hrvatska) in the biosphere reserves Mura-Drava (Croatia) and Bačko i Bačko Podunavlje (Srbija). Osnovni cilj rada je ukazati Podunavlje (Serbia). The main objective of the work is na različite pristupe u razvoju ekoturizma i različite to show different approaches in ecotourism develop- alate pomoću kojih ekoturizam pruža podršku održi- ment and different tools by which ecotourism supports vom razvoju u rezervatima biosfere čak i u situaciji sustainable development in biosphere reserves, includ- njihove geografske blizine kada međusobno graniče. ing a situation of their geographical proximity, when Usuglašavanje politika razvoja ekoturizma trebalo bi they are adjacent to each other. The harmonization se dogoditi u budućnosti s proglašavanjem prekogra- of ecotourism development policies should be done ničnog rezervata biosfere duž riječnog koridora in the future with the proclamation of a transbound- Mura-Drava-Dunav („Europska Amazona“), čemu je ary biosphere reserve along the river corridor Mura-Dra- posvećen i zaključak ovoga rada. va-Danube (“European Amazon”), to which the conclu- sion of this paper is dedicated. Ključne riječi: ekoturizam, rezervati biosfere, održivi razvoj, zaštita prirode, zaštićeno područje. Keywords: ecotourism, biosphere reserves, sustainable development, nature protection, protected area. II.

1 Univerzitet u Novom Sadu, Prirodno-matematički fakultet, De- partman za geografiju, turizam i hotelijerstvo, Trg Dositeja Obra- 1 University of Novi Sad, Faculty of Science, Department of Geography, dovića 3, 21 000 Novi Sad Tourism and Hospitality, Trg Dositeja Obradovića 3, 21 000 Novi Sad 2 Institut za razvoj i međunarodne odnose (IRMO), Odjel za međun- 2 Institute for Development and International Relations (IRMO), arodne gospodarske i političke odnose, Ljudevita F. Vukotinovića 2, 10 Department of International Economic and Political Relations, Ljudevita 000 Zagreb F. Vukotinovića 2, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] [email protected]

77 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 78 ODRŽIVI TURIZAM I INOVACIJE KROZ SUSTAINABLE TOURISM AND INNOVATIONS FONDOVE EUROPSKE UNIJE THROUGH EUROPEAN UNION FUNDS

Daniela Angelina Jelinčić1, Sanja Tišma1, Iva Tolić1 Daniela Angelina Jelinčić1, Sanja Tišma1, Iva Tolić1

SAŽETAK ABSTRACT

Turizam danas predstavlja najznačajniju uslužnu Tourism is the most important service activity in the djelatnost na svijetu. Sektor putovanja i turizma vrije- world today. The travel and tourism sector, worth dan 7,6 bilijuna američkih dolara, čini 10 % globalnog USD 7.6 trillion, accounts for 10 % of global GDP and BDP-a i predstavlja 7 % cjelokupne međunarodne trgo- represents 7 % of total international trade and 30 % of vine i 30 % svjetskog izvoza usluga. S jedne strane, turi- global exports of services. On one hand, tourism contrib- zam znatno doprinosi razvoju lokalnih gospodarstava, utes significantly to the development of local economies; dok s druge strane raste zabrinutost zbog njegova on the other hand, there is growing concern about its utjecaja na devastaciju resursa na kojima se teme- impact on the destruction of the resources on which lji njegov razvoj. Negativni učinci masovnog turizma its development is based. The negative effects of mass poput prevelikog broja turista, prekomjernog iskori- tourism, i.e. too many tourists, the excessive exploita- štavanja prirodne i kulturne baštine i gubitak autentič- tion of the natural and cultural heritage and the loss of nosti nekog područja zbog težnje za što većim priho- authenticity of a given area due to the desire for ever dima od turizma negativno utječu na kvalitetu života higher revenues from tourism, affect the lives of present sadašnjih, ali i budućih generacija. Jedan on načina da humanity as well as those of future generations. One of se ublaže ovi negativni trendovi je ulaganje u inovacije the ways to mitigate these negative trends is to invest in i održivi turizam. Stoga je cilj ovoga rada bio istražiti innovation and sustainable tourism. Therefore, the aim koji se inovativni mehanizmi provode u projektima of this work was to explore what innovation mechanisms održivog turizma financiranih sredstvima Europske are implemented in the sustainable tourism projects unije u Republici Hrvatskoj i ostalim zemljama Jadran- financed by the European Union funds in the Republic of sko-jonske regije. Glavni rezultati istraživanja naglaša- Croatia as well as in other countries of the Adriatic-Ion- vaju kako je povećanje inovacijske aktivnosti prepo- ian region. The main results of the research indicate that znato kao rješenje za zajednička regionalna pitanja increased innovation activity is recognised as a solution vezana uz održivi turizam i da doprinosi konkurentno- to common regional problems related to sustainable sti poslovanja i destinacija. tourism and as a contribution to the competitiveness of Zaključak istraživanja ukazuje na nisku primjenu businesses and destinations. The research leads to the inovacija u turizmu u regiji, uglavnom zbog nedo- conclusion that there is a low application of innova- statka znanja o inovacijama i njihovoj ulozi u održivom tion in tourism in the region, mainly due to the lack of razvoju turizma, zbog slabe suradnje na svim razinama, knowledge about innovation and its role in sustainable kao i nedostatka učinkovitih poticaja za inovacije. tourism development, as well as weak cooperation at all levels and finally due to the lack of efficient incentives Ključne riječi: održivi turizam, inovacije, projekti for innovation. II. financirani sredstvima Europske unije. Keywords: sustainable tourism, innovations, European Union funded projects.

1 Institut za razvoj i međunarodne odnose (IRMO), Lj.F. Vukotinovića 2, 1 Institute for Development and International Relations (IRMO), Lj. F. 10 000 Zagreb Vukotinovića 2, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

79 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 80 MOŽEMO LI RAZVIJATI EKOTURIZAM I ODRŽIVO GOSPODARITI ŠUMOM CAN WE DEVELOP ECOTOURISM AND SUSTAINABLY MANAGE THE FOREST U PARKU PRIRODE MEDVEDNICA? IN MEDVEDNICA NATURE PARK?

Stjepan Posavec1, Karlo Beljan1, Vesna Krpina2, Ana Marija Marin3 Stjepan Posavec1, Karlo Beljan1, Vesna Krpina2, Ana Marija Marin3 SAŽETAK ABSTRACT Zaštićeni dijelovi prirode sudjeluju u očuva- su izvor nesuglasica. Ignoriranje problema nju, njezi i unapređenju krajobraznih prostora zapravo odgađa i otežava naknadno rješenje. Protected parts of nature contribute to the complicates subsequent resolution. On the other koji se odlikuju posebnom ljepotom, bio- S druge strane, uključivanje šire zajednice može preservation, maintenance and enhancement of hand, involving the wider community can contrib- raznolikošću i podlogom za razvoj ekoturizma. pridonijeti rješavanju problema i generirati nove landscape areas characterized by special beauty ute to problem solving and generate new innova- Područje Parka prirode Medvednica je osim inovativne pristupe za poboljšanje stanja. and biodiversity, which form the basis for the tive approaches to improve the situation. klimatskim promjenama, izrazito opterećeno Tijekom provedbe projekta “Utvrđivanje dodane development of ecotourism. During the implementation of the project posjetiteljima. Osim planinarskih staza, razvi- vrijednosti i održivo korištenje sporednih šumskih Apart from climate change, the area of Medved- “Determining the added value and sustainable jaju se skijaške, biciklističke i poučne staze koje proizvoda”, anketirano je 178 sakupljača šumskih nica Nature Park is extremely crowded with use of non-wood forest products”, 178 collec- privlače velik broj korisnika, što je posebno proizvoda u Gradu Zagrebu, od ukupnog uzorka visitors. In addition to hiking trails, skiing, biking tors of forest products in the city of Zagreb were vidljivo vikendima kada dolazi do velikog opte- 1,001 sakupljača na razini RH. and nature trails are developed and attract a large interviewed, out of a total sample of 1001 collec- rećenja posjetiteljima. Ispitanici najviše sakupljaju gljive, ljekovito number of users, which is especially visible on tors at the level of the Republic of Croatia. The Sve ovo ukazuje da na područjima na kojima i aromatično bilje, a najmanje proizvode kao što weekends when there is a significant number of respondents collect mainly mushrooms, medici- se istovremeno odvija gospodarenje šumom su bršljan, češeri, mahovina. Većina anketiranih visitors. All this indicates that in areas where forest nal and aromatic herbs, and the fewest products (prema odobrenim planovima gospodare- sakupljača (91 %) nikada nije zatražila dozvolu management (according to approved manage- such as ivy, cones and moss. The majority of the nja) i zaštita prirodnih resursa, često dolazi do za sakupljanje. Najčešće u šumu odlaze sa člano- ment plans) and natural resource protection take surveyed collectors (91 %) have never applied for a preklapanja interesa i stvaranje potencijalnih vima obitelji (57 %). Na području grada Zagreba place simultaneously, interests often overlap and collecting permit. They most often go to the forest sukoba kao što su zaštita prirode i okoliša, proi- obično putuju 19,5 km do šume. potential conflicts arise such as in nature conser- with family members (57 %). In the area of the zvodnja šumskih sortimenata, gospodarenje vation, environmental protection, forest range City of Zagreb, they usually travel 19.5 km to the vodama i urbanizacija prostora. Ključne riječi: potrajno gospodarenje, production, water management and urbaniza- forest. Preklapanja odgovornosti, zakonske regulative, ekoturizam, sporedni šumski proizvodi, usluge tion. Overlapping responsibilities, regulations, različitih interesa, i poimanja vrijednosti obično ekosustava. different interests and values are usually a source Keywords: sustainable management, ecotourism, of disagreement. Ignoring the problem delays and non-wood forest products, ecosystem services.

II.

1 University of Zagreb, Faculty of Forestry and Wood Technology, Svetošimunska ulica 25, 10 000 Zagreb 1 Sveučilište u Zagrebu, Fakultet šumarstva i drvne tehnologije, Svetošimunska 25, 10 000 Zagreb 2 Croatian Forests Llc., Headquarters, Forestry Division, Service for Production and Development, Ulica kneza Branimira 1, 2 Hrvatske šume d.o.o., Direkcija, Sektor za šumarstvo, Služba za proizvodnju i razvoj, Ulica kneza Branimira 1, 10 000 Zagreb 10 000 Zagreb 3 Hrvatski šumarski institut, Cvjetno naselje 41, 10 450 Jastrebarsko 3 Croatian Forest Research Institute, Hrvatska, Cvjetno naselje 41, 10 450 Jastrebarsko [email protected] / [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected] / [email protected]

81 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 82 PARK-ŠUMA TUŠKANAC KAO BOTANIČKA UČIONICA U RANO PROLJEĆE TUŠKANAC FOREST PARK AS A BOTANICAL CLASSROOM IN EARLY SPRING

Anamarija Koštro1, Sara Essert2 Koštro Anamarija1, Essert Sara2

SAŽETAK ABSTRACT

Park-šuma Tuškanac prirodno je blago u samom fiti (9,86 %) te jednako zastupljeni hamefiti Tuškanac Forest Park is a natural treasure in recorded, followed by nanophanerophytes (9,86 %) centru Zagreba. Duguljastog oblika, kao prirodni (4,23 %) i terofiti (4,23 %). Rezultati analize potvr- the center of Zagreb. As a natural extension of and equally represented chamaephytes (4,23 %) nastavak Medvednice, proteže se gotovo do đuju pripadnost umjerenom pojasu. Prosječna Medvednica, which has an oval shape, it stretches and therophytes (4,23 %). The analytical results Ilice. Ogroman potencijal park-šume Tuškanac u vrijednost Ellenbergerovih indikatorskih vrijed- almost to Ilica Street. The enormous potential confirm the assignment to temperate climate. odgojno-obrazovnom aspektu i nedostatak novi- nosti pokazuju da su najzastupljenije biljke polu- of Tuškanac Forest Park in terms of educational The average value of Ellenberger indicators jih informacija o flori, temeljni su poticaj za izradu sjene (L=4,87), umjereno toplih staništa (T=5,65), aspect and the lack of recent information about shows that the most represented plants are ovog rada. Uzimajući u obzir dobrobiti park-šuma na umjereno vlažnim tlima (F=5,06), umjerene its flora are the basic incentives for writing this semi-shade (L=4,87), plants of moderately warm te brojne pozitivne učinke terenske nastave u kiselosti (R=6,35) i umjereno bogatima dušikom paper. Considering the benefits of forest parks sites (T=5,65), moderately moist soils (F=5,06), odgojno-obrazovnom procesu, ovaj rad teži (N=5,63). Analizom flornih elemenata poka- and numerous positive effects of field teaching moderately acid (R=6,35) and moderately nitrog- promicanju Park-šume Tuškanac. zalo se da dominiraju biljke euroazijskog flornog in the educational process, this study pursues enous soils (N=5,63). Cilj rada je izraditi popis ranoproljetne flore Park- elementa (29,41 %) te biljke europskog flornog the popularization of Tuškanac Forest Park. Flora element analysis shows that Eurasian flora šume Tuškanac, taksonomski analizirati floru te elementa (20,59 %), a slijede biljke široke raspro- The aim of this study is to make a list of the pre- plants (29,41 %) and European flora element provesti analizu prema životnim oblicima, flor- stranjenosti, kultivirane i adventivne biljke te spring flora of Tuškanac Forest Park, to analyze plants (20,59 %) dominate, followed by wide nim elementima, ekološkim indeksima i za sve biljke južnoeuropskog flornog elementa (svaka the flora taxonomically and to perform an analysis distribution plants, cultivated and adventitious evidentirane vrste istražiti podatke o endemič- skupina 11,76 %). according to the life forms, floral elements, plants and South-European flora plants (each nosti, ugroženosti i zakonskoj zaštiti u Hrvatskoj. U Park-šumi Tuškanac zabilježena je 1 kritično Ellenberg’s indicator values and to examine data group 11,76 %). Nadalje, cilj je uz popis flore osmisliti nastavne ugrožena vrsta, 1 gotovo ugrožena i 1 najmanje on endemic and endangered species, as well as One critically endangered species, one near aktivnosti na terenskoj nastavi, koji će pomoći zabrinjavajuća. Ranoproljetni terenski izlazak s their legal protection in Croatia. Besides the list, threatened species and one least affected species nastavnicima da Park-šumu Tuškanac iskoriste učenicima omogućava brojne nastavne aktivnosti the aim is to create teaching activities for field were recorded in Tuškanac Forest Park. kao botaničku učionicu. vezane uz botaniku. Neizostavno bi svakako bilo classes that will help teachers to use Tuškanac The field trip with students in spring allows Popis flore napravljen je kroz nekoliko terenskih upoznavanje učenika s brojnim procvalim proljet- Forest Park as a botanical classroom. numerous teaching activities related to botany. izlazaka od 25. veljače do 29. ožujka 2021. godine. nicama naših kontinentalnih šuma. Dio aktivnosti The list of flora was compiled through several In any case, it introduces students to numerous Na području Park-šume Tuškanac u tom razdoblju bi se mogao bazirati i na prepoznavanju drvena- field trips from February 25 to March 29 2021. flowering plants in the forest. Some of the activi- bilo je moguće determinirati 72 svojte vaskularne stih vrsta pomoću kore te obraćanje pozornosti During this period, 72 vascular plant taxa could be ties could also be based on identifying woody flore svrstane u 39 porodica i 61 rod. Najveći dio na dinamiku listanja i cvatnje raznih drvenastih determined, distributed among 39 plant families species by their bark and observing their flower- flore čine dvosupnice (76,39 %), slijede jednosu- vrsta. and 61 orders. Most of the flora consists of dicoty- ing dynamics. pnice (13,89 %) i golosjemenjače (6,94 %). Najveći ledons (76,39 %), followed by monocotyledons broj vrsta sadrži porodica Rosaceae (15,38 %), Ključne riječi: Tuškanac, park-šuma, vaskularna (13,89 %) and gymnosperms (6,94 %). Family Keywords: Tuškanac, forest park, vascular flora, zatim slijede Lamiaceae, Pinaceae i Ranuncula- flora, životni oblici, florni elementi, botanička Rosaceae contains the largest number of species life forms, floral elements, botanical field class. cae (svaka 10,26 %) te Compositae, Brassicaceae, terenska nastava. (15,38 %) followed by Lamiaceae, Pinaceae and Fagaceae i Oleaceae (svaka 7,69 %). Zabilježeno Ranunculacae (10,26 % each) and Compositae, je 9,72 % alohtonih biljaka, odnosno 7 svojti koje Brassicaceae, Fagaceae, Oleaceae (7,69 % each). II. su slučajnim ili namjernim ljudskim djelovanjem In addition, 9,72 % of allochthonous plants were prenesene u Park-šumu Tuškanac. recorded, i.e. 7 species brought to Tuškanac Forest Analizom životnih oblika utvrđeno je da su jednako Park by accidental or intentional human activities. zastupljeni hemikriptofiti (28,17 %) i fanerofiti The analysis of life forms shows that hemicryp- (28,17 %), svaki po 20 svojti unutar 72 zabilježene svojte. tophytes (28,17 %) and phanerophytes (28,17 %) Geofiti čine 25,35 % ukupne analizirane flore s are equally represented, each with 20 species 18 zabilježenih svojti, a slijede ih nanofanero- within the 72 recorded taxa. Geophytes constitute 25,35 % of the total flora analyzed with 18 species

1 Sveučilište u Zagrebu, Prirodoslovno-matematički fakultet, Grižanska 39, 10 040 Zagreb 2 Sveučilište u Zagrebu, Prirodoslovno-matematički fakultet, Biološki odsjek, Botanički zavod, Marulićev trg 20 / II, 10 000, 1 University of Zagreb, Faculty of Science, Grižanska 39,10 040 Zagreb Zagreb 2 University of Zagreb, Faculty of Science, Department of Biology, Division of Botany, Marulićev trg 20 / II, 10 000, Zagreb [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected]

83 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 84 „JAKO PUNO ZAGREPČANA IDE NA SLJEME“ – PERCEPCIJA I PROSTORNI RASPORED “MANY ZAGREB PEOPLE GO TO SLJEME” - PERCEPTION AND SPATIAL KULTUROLOŠKIH USLUGA I NEGATIVNOSTI ŠUMA NA PODRUČJU MEDVEDNICE DISTRIBUTION OF CULTURAL ECOSYSTEM SERVICES AND DISSERVICES OF FORESTS ON MEDVEDNICA Martina Kičić1, Ana Marija Marin1, Dijana Vuletić1, Silvija Krajter Ostoić1 Martina Kičić1, Ana Marija Marin1, Dijana Vuletić1, Silvija Krajter Ostoić1 SAŽETAK ABSTRACT Medvednica je višestruko važna za Zagreb đer je prisutna i negativna percepcija. Rezultati i Zagrepčane u prirodnom i kulturološkom ovog istraživanja mogu pomoći unaprjeđenju Medvednica has significant natural and cultural identity), but negative perceptions are also smislu. Činjenica da je dijelom smještena unutar održivog upravljanja Parkom prirode Medved- importance for the city of Zagreb and the present. The results of this study can help improve administrativnih granica grada Zagreba, čini je nica kao i planiranju održive turističke djelatno- inhabitants of Zagreb. The fact that its territory sustainable management in Medvednica Nature pogodnom za rekreaciju i turizam kako stanov- sti uz uvažavanje percepcije različitih korisnika is partially within the administrative bounda- Park and plan sustainable tourism that takes into nika tako i turista. Rekreacija, turizam, kao Parka. Naglasak je stavljen na participaciju i ries of the City of Zagreb makes Medvednica account the perceptions of different park users. i druge usluge ekosustava spadaju u kulturo- sudjelovanje korisnika prostora u procesu plani- suitable for recreation and tourism of citizens as Emphasis is placed on participation and involve- loške usluge ekosustava. Neizmjerno su važne ranja čime upravljanje postaje transparentno well as tourists. In addition to other ecosystem ment of users in the planning process, which stanovnicima gradova i često ih percipiraju i demokratično, što povećava kvalitetu donese- services, recreation and tourism are defined as allows for a transparent and democratic process kao najvažnije ili jednako važne, kao i primje- nih odluka. Identificiranje percipiranih negativ- cultural ecosystem services. They are important with improved quality of decisions. Identifying rice regulatorne usluge ekosustava. Definirane nosti može pomoći promijeni negativnih praksa for city residents and are often perceived as the perceived disservices can help to change negative su kao nematerijalne koristi koje ljudi dobi- ili definiraju komunikacijskih strategija kako bi most important or equal to ecosystem regula- practices or define effective communication vaju od ekosustava te uključuju, među ostalim, se one smanjile ili otklonile. tion services. Cultural ecosystem services are strategies to avoid conflicts in the future. kognitivni razvoj, rekreaciju, estetiku i duhovno defined as intangible benefits that people derive obogaćivanje. S druge strane upravo su kultu- Ključne riječi: kulturološke usluge urbane from ecosystems and include cognitive develop- Keywords: cultural ecosystem services of urban rološke usluge urbane zelene infrastrukture zelene infrastrukture, percepcija građana, ment, recreation, esthetics, and spiritual enrich- green infrastructure, citizen perceptions, disser- rjeđe bile predmet istraživanja na području negativnosti, kvalitativna analiza, prostorna ment, among others. On the other hand, cultural vices, qualitative analysis, spatial distribution. grada Zagreba, uključujući i područje Medved- distribucija. ecosystem services of urban green infrastruc- nice. Projekt Hrvatske zaklade za znanost ture in Zagreb, including Medvednica Nature „Unaprjeđenje planiranja i gospodarenja zele- Park, are less explored. The project “Improving nom infrastrukturom kroz participativno mapi- green infrastructure planning and management ranje kulturnih usluga ekosustava (CULTUR-ES)“ through participatory mapping of cultural ecosys- upravo nastoji istražiti korištenje, percepciju tem services (CULTUR-ES)” of Croatian Science i prostorni raspored kulturoloških usluga zele- Foundation seeks to investigate the use, percep- nih površina u gradu Zagrebu, kao i negativnu tion and spatial distribution of cultural ecosystem percepciju kombinacijom kvalitativnih i kvanti- services provided by urban green infrastructure, tativnih metoda. Provodeći fokus grupe i parti- as well as the negative perception or non-pro- cipativno kartiranje sa stanovnicima svih grad- vided services, using qualitative and quantitative skih četvrti grada Zagreba prikupljeni su podaci research methods. Data on positive and negative o pozitivnoj i negativnoj percepciji Medvednice perceptions of Medvednica and respondents’ kao i o karakteristikama sudionika. Usto, priku- characteristics will be collected through focus II. pljeni su i markeri kojima se prikazuje prostorna groups and participatory mapping with residents komponenta percipiranih kulturoloških usluga i in all Zagreb districts. Markers representing a negativnosti. Jedan od najvažnijih rezultata je da spatial component of perception and disservices su sudionici fokus grupa prepoznali Medvednicu are also collected. One of the most important kao nositeljicu svih kulturoloških usluga koje su findings is that Medvednica is perceived as an bile predmet istraživanja (privrženost mjestu, area that has all the studied cultural ecosystem rekreacija, estetska vrijednost, mogućnost services (attachment to place, recreation, esthetic edukacije o prirodi, kulturni identitet), ali tako- appreciation, education in nature and cultural

1 Hrvatski šumarski institut, Zavod za međunarodnu znanstvenu suradnju jugoistočne Europe – EFISEE, Cvjetno naselje 41, 10 1 Croatian Forest Research Institute, Department for International Scientific Cooperation in Southeast Europe – EFISEE, Cvjetno 450 Jastrebarsko naselje 41, 10 450 Jastrebarsko [email protected] [email protected]

85 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 86 MODEL MONITORINGA UTJECAJA POSJETITELJA NA ELEMENTE EKOSUSTAVA U MODEL FOR MONITORING THE IMPACT OF VISITORS TO ECOSYSTEM ELEMENTS IN A ZAŠTIĆENOM PRIRODNOM PODRUČJU PROTECTED NATURAL AREA

Vesna Krpina1, Damira Tafra2, Marija Pandza3, Milenko Milovic4, Nenad Jasprica5 Vesna Krpina1, Damira Tafra2, Marija Pandža3, Milenko Milović4, Nenad Jasprica5 ABSTRACT SAŽETAK Protected natural areas are particularly interest- On Bašinka, anthropogenic influence was Zaštićena prirodna područja osobito su zani- je utvrđen antropogeni utjecaj na dva početna ing for the development of tourism and represent determined on the two initial subtransects mljiva za razvoj turizma i predstavljaju speci- podtransekta najbliža jezeru. Na postaji u Orni- a specific and attractive tourist destination. closest to the lake. At the station in Ornitholog- fično i privlačno turističko odredište. Cilj je tološkom rezervatu najmanji je broj zabilježenih The aim is, on one hand, to preserve the original- ical Reserve the lowest number of species was očuvati izvornost prirode s jedne strane, a s druge svojti (51), ali je najveća zastupljenost ugroženih ity of nature and, on the other hand, to design and recorded (51), but also the highest proportion of strane osmisliti i promovirati turističku ponudu. i zaštićenih svojti (31,37 %), kao i stranih invaziv- promote a tourist offer. Therefore, it is necessary endangered and protected species (31.37 %) and Stoga je potrebno istražiti utjecaj posjetitelja nih svojti (9,80 %). Rezultati provedenih analiza to research the influence of visitors on ecosys- alien invasive species (9.80 %). The result of the na elemente ekosustava u zaštićenom prirod- mogu poslužiti kao model kod definiranja poka- tem elements in protected natural areas. The analysis can serve as a model in the definition nom području. Modelom istraživanja, korište- zatelja trajnog praćenja utjecaja posjetitelja na research model applied in the area of Vrana Lake of indicators for the permanent monitoring of nim na području Parka prirode Vransko jezero, elemente ekosustava kako na području Parka Nature Park collected data on the park’s touris- the influence of visitors on the elements of the prikupljeni su podaci o turističkoj infrastruk- prirode Vransko jezero tako i na ostalim zaštiće- tic infrastructure, excursion facilities, habitat ecosystem, in the area of Vrana Lake Nature Park turi Parka, izletničkim objektima, staništu i nim područjima. and flora with special reference to endemic, and other protected areas. flori s posebnim osvrtom na endeme, ugro- endangered, strictly protected and alien invasive žene, strogo zaštićene i strane invazivne biljne Ključne riječi: zaštićeno prirodno područje, plant species. Excursion sites were defined Keywords: nature reserve, tourism, visitors, plant svojte. Definirani su izletnički lokaliteti (Kame- turizam, posjetitelji, biljne svojte. (Kamenjak, Prosika, station in the Ornithological species. njak, Prosika, postaja u Ornitološkom rezer- Reserve and Bašinka) and three transects were vatu, Bašinka) na kojima su postavljena po tri established in each site to allow permanent and transekta za stalno i sustavno motrenje flore u systematic monitoring of the flora in the areas području zadržavanja posjetitelja oko turističkih around the tourist facilities. Each transect was objekata. Svaki transekt sastavljen je od četiri composed of four sub-transects (10 x 10 meters) podtransekta (površine 10 x 10 metara), ozna- marked with letters (A, B, C) and numbers čeni slovima (A, B, C) i brojevima (1 - 4). Početni (1- 4). The first sub-transects (A1, B1, C1) were the podtransekti (A1, B1, C1) najbliži su turistič- closest to the tourist facility. The coordinates of kom objektu. Koordinate svakog podtransekta each sub-transect were recorded using a GPS zabilježene su GPS uređajem. Na postavljenim device. 291 plant species were recorded on the transektima popisana je 291 biljna svojta od transects. These included 12 endemics, 20 in the kojih je 12 endema, 20 s kategorijom ugrože- endangered category, 18 strictly protected and nosti, 18 strogo zaštićenih i 7 stranih invazivnih 7 alien invasive plant species. Indicator species biljnih svojti. Određene su indikatorske svojte were identified and proposed for special monitor- predložene za posebno praćenje. Usporednom ing. A comparative analysis of plant species was analizom biljnih svojti utvrđen je antropogeni used to determine anthropogenic influence on II. utjecaj na svim početnim podtransektima na all initial subtransects on Prosika, on two initial Prosiki, na dva početna podtransekta na Kame- subtransects on Kamenjak and a single initial njaku te na jednom početnom podtransektu na subtransect on station in Ornithological Reserve. postaji u Ornitološkom rezervatu. Na Bašinki

1 Hrvatske šume d.o.o., Direkcija, Sektor za šumarstvo, Ulica Kneza Branimira 1, 10 000 Zagreb 1 Croatian Forests Llc.,Headquarters, Forestry Division, Ulica Kneza Branimira 1, 10 000 Zagreb 2 Garma 10, 21 310 Omiš 2 Garma 10, 21 310 Omiš 3 Osnovna škola „Murterski škoji“ Put škole 8, 22 243 Murter 3 Elementary school “Murterski škoji” Put škole 8, 22 243 Murter 4 Gimnazija Antuna Vrančića, Put gimnazije 64, 22 000 Šibenik 4 High School Antun Vrančić, Put gimnazije 64, 22 000 Šibenik 5 Sveučilište u Dubrovniku, Institut za more i priobalje, Ulica kneza D. Jude 12, 20 000 Dubrovnik 5 University of Dubrovnik, Institute of the Sea and Coast, Ulica kneza D. Jude 12, 20 000 Dubrovnik [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] [email protected]

87 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 88 PREMA BOLJEM RAZUMIJEVANJU TOWARDS A BETTER UNDERSTANDING OF EKOLOŠKIH STAVOVA I PONAŠANJA TURISTA: TOURISTS’ ENVIRONMENTAL ATTITUDES ISTRAŽIVANJE RAZLIKA TEMELJEM SOCIODE- AND BEHAVIOR: EXPLORING DIFFERENCES MOGRAFSKIH KARAKTERISTIKA TURISTA BASED ON TOURISTS’ SOCIO-DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS Ivana Šagovnović1, Igor Stamenković1, Damir Demonja2 Ivana Šagovnović1, Igor Stamenković1, Damir Demonja2 SAŽETAK ABSTRACT Uloga sociodemografskih karakteristika u oblikovanju stavova i ponašanja ljudi o okolišu, ali i važnost zele- The role of socio-demographic characteristics in shaping nih marketinških alata u vođenju potrošača prema people’s environmental attitudes and behavior, as well zelenijoj potrošnji u literaturi su dobro obrađeni. Ipak, as the importance of green marketing tools in guiding turističkoj literaturi nedostaju studije koje bi svoja consumers towards greener consumption, has been well istraživanja usmjerile na odgovor kako sociodemo- addressed in the literature. Nevertheless, there is a lack of grafske varijable turista utječu na njihovu percepciju studies in the tourism literature that focus on how tourists’ zelenih marketinških alata, stavove o okolišu i pona- socio-demographic variables influence their perceptions šanje u jednom istraživačkom okviru. Stoga, kako bi of green marketing tools, environmental attitudes, and se popunila navedena praznina u literaturi, ovaj rad behaviors within a research framework. Therefore, to fill pokušava ispitati ulogu sociodemografskih karakteri- this gap in the literature, this paper attempts to examine stika putnika u formuliranju njihove percepcije zele- the role of travelers’ socio-demographic characteris- nih marketinških pristupa, odnosno zelene ambalaže i tics in their perceptions of green marketing approaches brendiranja, ekoloških stavova i ekološkog ponašanja. or green packaging and branding, pro-environmental Istraživanje je provedeno u prosincu 2020., siječnju attitudes and pro-environmental behaviors. The survey i veljači 2021. godine, na uzorku 368 turista iz Srbije. was conducted in December 2020, January and February Rezultati su ukazali da se putnici i putnice razlikuju 2021 among 368 tourists from Serbia. The results showed u pogledu ekoloških stavova te su uočene razlike u that male and female travelers differ in terms of environ- ekološkim stavovima među turistima različitog zani- mentally friendly attitudes, and differences in environ- manja i visini prihoda. Štoviše, potvrđene su značajne mentally friendly attitudes were found between tourists korelacije između starosti ispitanika i njihovih stavova with different occupational status and income. In addition, i ponašanja spram okoliša. Rezultati ovog istraživ- significant correlations were confirmed between respond- nja doprinose praktičnim odrednicama kojima bi se ents’ age and pro-environmental attitudes and behaviors. turistički marketing usmjerio na prilagodbu sadržaja The research findings contribute to the practical determi- turističke promocije odredišta različitim kategori- nants that tourism marketing should focus on when jama turista, s posebnim namjerama jačanja njihovih adapting destination advertising content to different ekoloških stavova i ponašanja. categories of tourists, with the specific aim of improving their environmental attitudes and behaviors. Ključne riječi: sociodemografske karakteristike turi- II. sta, zeleno pakiranje i brendiranje, ekološki stavovi, Keywords: socio-demographic characteristics of ekološko ponašanje. tourists, green packaging and branding, environmen- tally friendly attitudes, environmentally friendly behavior.

1 Univerzitet u Novom Sadu, Prirodno-matematički fakultet, 1 University of Novi Sad, Faculty of Sciences, Department of Geogra- Departman za geografiju, turizam i hotelijerstvo, Trg Dositeja Obra- phy, Tourism and Hotel Management, Trg Dositeja Obradovića 3, 21 000 dovića 3, 21 000 Novi Sad Novi Sad 2 Institut za razvoj i međunarodne odnose (IRMO), 2 Institute for Development and International Relations (IRMO), Odjel za međunarodne gospodarske i političke odnose, Department of International Economic and Political Relations, Ljudevita Ljudevita F. Vukotinovića 2, 10 000 Zagreb F. Vukotinovića 2, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] [email protected]

89 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 90 ODRŽIVI TURIZAM U ZAŠTIĆENIM SUSTAINABLE TOURISM IN PROTECTED PODRUČJIMA: NOVO NORMALNO AREAS: THE NEW NORMAL

Ana-Maria Boromisa1 Ana-Maria Boromisa1

SAŽETAK ABSTRACT

Ograničavanje broja posjetitelja u zaštiće- Until the SARS-CoV-2 pandemic, limiting the number nim područjima do pandemije COVID-19 bilo of visitors to protected areas was driven primarily je potaknuto prvenstveno ciljevima zaštite by conservation and environmental considerations. prirode i okoliša. Nova ograničenja (kao što je New restrictions (such as limiting the number of npr. broj skijaša u PP Medvednica) uvedena su skiers in Medvednica Nature Park) were introduced radi zaštite posjetitelja. to protect visitors from the pandemic. Povećanje otpornosti zaštićenih područja Increasing the resilience of protected areas is potrebno je za zaštitu prirode i posjetitelja te necessary to protect nature, visitors and staff. osoblja. To zahtijeva i drugačije promišljanje This will require new funding strategies, funding financiranja te osiguranje izvora financiranja, te sources and may require diversification of revenue može zahtijevati diversifikaciju izvora prihoda streams for the development of local economies za razvoj lokalnog gospodarstva i zaštićenih and protected areas. Accessibility and inclusion područja, pri čemu se osobito mora voditi računa should be considered in funding strategies. High o dostupnosti i uključenosti. Ograničenje broja entrance fees could effectively limit the number of posjetitelja može se postići visokim cijenama visitors, but such a strategy has negative impacts ulaznica, no takva bi strategija imala negativne on local communities. Therefore, it will be necessary učinke na lokalne zajednice. Zbog toga će biti to revise the basis for assessing the sustainability potrebno revidirati polazišta za procjenu održi- of infrastructure and visitor services, and to pay vosti infrastrukture i usluga za posjetitelje, te više more attention to long-term plans and strategies voditi računa o dugoročnim planovima te pove- to reduce risk and increase resilience. ćanju otpornosti na rizike. Keywords: protected areas, risk resilience, Ključne riječi: zaštićena područja, otpornost na funding, tourism. rizike, financiranje, turizam.

II.

1 Institut za razvoj i međunarodne odnose (IRMO), Ljudevita 1 Institute for Development and International Relations F. Vukotinovića 2, 10 000 Zagreb (IRMO), Ljudevita F. Vukotinovića 2, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

91 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 2021 92 RAZVOJ SUSTAVA POSJEĆIVANJA I nent in Croatia, uspostavljena je nova turi- DEVELOPMENT OF THE VISITOR SYSTEM and Krapje Visitor Center. In cooperation with the POSJETITELJSKE INFRASTRUKTURE U stička infrastruktura na području grada Kutine AND VISITOR INFRASTRUCTURE IN city of Kutina, from 2009 to 2015, a new tourist PARKU PRIRODE LONJSKO POLJE i prijamni centar Repušnica. Ustanova je nasta- LONJSKO POLJE NATURE PARK infrastructure was established in Kutina and vila dobru suradnju s lokalnom samoupravom Repušnica Reception Center, both funded through Valerija Hima1 te je po istom modelu s gradom Popovača od Valerija Hima1 the IPA Regional Development Component 2011. godine radila na uspostavi ulaza u Park s in Croatia. The Institution continued its good SAŽETAK moslavačke strane. Četvrti Posjetiteljski centar ABSTRACT cooperation with the local self-government and, „Crna roda“ Osekovo s info centrom, prezenta- following the same model, has been working with Uprava Parka je od početka svog djelovanja cijskom dvoranom i edukativnim parkom te tri Since the beginning of its activities, the Park the city of Popovača since 2011, establishing the prepoznala potencijal dobro osmišljenog održi- promatračnice izgrađeni su uz sufinanciranje Management has recognized the potential of entrance to the Park from the Moslavina side. The vog razvoja turističke ponude te bila pokretač EU iz Operativnog programa Konkurentnost i a well-designed sustainable of the tourist offer fourth Visitor Center “Crna roda” Osekovo with brojnih projekata u promociji kulturne i prirodne kohezija te MINGOR-a i Fonda za zaštitu okoliša and has been the creator of numerous projects in info center, presentation hall and educational baštine Lonjskog polja. U trenutku postavljanja i energetsku učinkovitost. Raznovrsnost novih the promotion of the cultural and natural heritage park and three observatories were built through temelja razvoja turizma i sustava posjećivanja, sadržaja osigurat će duži boravak posjetitelja i of Lonjsko polje. At the time of establishing the EU co-financing program, from the Operational turizam je kao gospodarska grana bio potpuno korištenje kako prirodnih, tako i kulturnih i svih foundations for the tourism and visiting system, Program Competitiveness and Cohesion, Ministry nerazvijen, bez turističkih kapaciteta i bez jasne drugih vrijednosti ovog područja. tourism as an economic sector was completely of Economy and Sustainable Development and the vizije lokalnog stanovništva za njegov razvoj. Posjetiteljima su na raspolaganju i četiri underdeveloped, with no tourist capacity and no Environmental Protection and Energy Efficiency Prvi dokument „Masterplan turizma“ (2000.) pješačke edukativne staze, definirane su brojne clear vision of the local population for its future. Fund. The variety of new contents will ensure a postavio je temelje razvoja turističke ponude, biciklističke rute, a mogu koristiti i dodatne The first document “Tourism Master Plan” (2000) longer visit and use of both natural and cultural definirani su „light“ motivi za točke interesa, a sadržaje poput bicikala i kanua. Dodatnu vrijed- set the foundations for the development of the and all other values of this area. odrednice istog ugrađivane su u temeljne doku- nost donose vožnje čamcima na solarni pogon tourist offer, defined “light” motives for points of Visitors have at their disposal four educational mente razvoja Parka i planiranja. rijekom Strug, vožnja brodovima “Vodomar“ interest, and its determinants were incorporated hiking trails, numerous cycling routes and U sklopu EU projekta LIFE00 / TCY / CRO / 0076 i „Katarina“ na rijeci Savi te brodom „Juran i into the basic documents of the Park develop- additional facilities such as bicycles and canoes. „K razumnom korištenju Parka prirode Lonj- Sofija“ na rijeci Kupi. ment and planning. Additional value is provided by solar-powered sko polje, Hrvatska“ (2001. - 2004.), Ustanova Od neprepoznatljive destinacije bez posjetite- As part of the EU project LIFE00 / TCY / CRO / 076 boat rides on the river Strug, riding the boats je u suradnji s Ministarstvom kulture i regijom lja, Park prirode Lonjsko polje danas bilježi i do “Towards wise use in Lonjsko polje Nature Park, “Vodomar” and “Katarina” on the river Sava as well Veneto iz Italije obnovila drvenu posavsku kuću 20.000 posjetitelja godišnje. Paralelno, lokalno Croatia” (2001-2004), the Institution, in cooper- as the boat “Juran and Sofia” on the river Kupa. u Čigoču 26 te osnovala prvi Info-centar za stanovništvo razvija smještajnu i gastronom- ation with the Ministry of Culture and Veneto From an unrecognizable destination without prihvat posjetitelja. Djelatnici Ustanove prošli sku ponudu u autentičnom okruženju te sve više the Italian region, renovated a wooden Posavina visitors, Lonjsko polje Nature Park today registers su obuku američke škole za vodiče te su izra- prepoznaju razvoj ruralnog i eko turizma kao house in Čigoč 26 and established the first Info up to 20,000 visitors a year. Simultaneously, the đeni prvi edukativni programi za djecu. Sljedeći mogućnost opstanka života u ruralnim sredinama. - Visitor Center. The Institution staff has been local population is developing accommodation LIFE projekt LIFE05 TCY / CRO / 000111 „Sred- Park prirode Lonjsko polje, poput neizbruše- trained by the American School of Guides and and gastronomic offer in an authentic environ- nja Posavina – Prema integriranom upravljanju nog dijamanta, ima veliki potencijal razvijati the first educational programs for children ment, recognizing that the development of rural porječjem“ (2006. - 2008.) dodatno je pojačao se, obogaćivati ponudu za posjetitelje, postati have been developed. The next LIFE project and eco-tourism is a way of survival in rural areas. kapacitete te je provedena prva obuka lokalnog jedna od najpoželjnijih destinacija kontinental- LIFE05 TCY / CRO / 000111 “Central Posavina – Lonjsko Polje Nature Park, like an uncut diamond, stanovništva za vodiče, izrađene su i postavljene nog turizma, a pritom upravljati posjetiteljima Wading Towards Integrated Basin Management” has a great potential to develop, improve the prve edukativne table te su dodatno izgrađene i sačuvati prirodna i kulturna bogatstva Parka. (2006-2008) strengthened the capacities, the offer for visitors, become one of the most desira- dvije promatračnice za ptice oko Ornitološkog first guide training of the local population was ble destinations for continental tourism, while II. rezervata Krapje đol. U isto vrijeme, Ustanova Ključne riječi: sustav posjećivanja, održivi carried out, the first educational boards were managing visitors and preserving the natural and je u suradnji s Ministarstvom kulture i medija turizam, turistička infrastruktura, kulturni made and set up, as well as two bird observa- cultural riches of the Park. te Ministarstvom gospodarstva i održivog krajobraz. tories at the Ornithological Reserve Krapje đol. razvoja kroz NIP projekt (Nature Investment At the same time, the Institution, in cooperation Keywords: visiting system, sustainable tourism, Project) obnovila četiri drvene kuće i usposta- with the Ministry of Culture and Media and the tourist infrastructure, cultural landscape. vila novo sjedište Ustanove te Posjetiteljski Ministry of Economy and Sustainable Develop- centar Krapje. U suradnji s gradom Kutinom od ment and through the NIP project (Nature Invest- 2009. do 2015. godine, uz financiranje EU kroz ment Project) renovated four wooden houses and program IPA Regional Development Compo- established new headquarters of the Institution

1 Javna ustanova „Park prirode Lonjsko polje“, Krapje 16 , 44 324 Jasenovac 1 Lonjsko Polje Nature Park Public Institution, Krapje 16, 44 324 Jasenovac [email protected] [email protected]

93 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 94 ODRŽIVO UPRAVLJANJE POSJETITELJIMA ŠPILJE VETERNICE I RUDNIKA ZRINSKI U SUSTAINABLE VISITOR MANAGEMENT OF VETERNICA CAVE AND ZRINSKI MINE IN PARKU PRIRODE MEDVEDNICA MEDVEDNICA NATURE PARK

Andrea Kostelić1, Denis Kovačić1, Suzana Kavčić1 Andrea Kostelić1, Denis Kovačić1, Suzana Kavčić1

SAŽETAK ABSTRACT

Javna ustanova “Park prirode Medvednica” Posjeti Rudniku Zrinski i špilji Veternici strogo su The Public Institution Nature Park Medved- to the preservation and promotion of cultural (JUPPM) upravlja s dvije podzemne turi- pod nadzorom JUPPM s posebnim naglaskom na nica (PI NPM) manages two underground heritage, Zrinski Mine was granted the status of stičke atrakcije: geomorfološkim spomeni- očuvanje prirodnih i kulturnih vrijednosti loka- tourist attractions: a geomorphological natural cultural property of the Republic of Croatia in kom prirode - špiljom Veternicom i kulturnim liteta. Upravljanje posjetiteljima ima značajan monument Veternica cave and a cultural asset 2006. Visits to Zrinski Mine and Veternica cave dobrom - Rudnikom Zrinski. Posjećivanje špilje doprinos razvoju održivog turizma uz očuvanje Zrinski Mine. Visits to Veternica cave have been are strictly supervised by PI NPM, with particular Veternice je od 2000. godine u organizaciji prirodnih vrijednosti područja. organized by PI NPM since 2000, but the first emphasis on preserving the natural and cultural JU PPM, no prvi organizirani posjeti započeli visits began in the late 1970s, organized by speleo- values of the sites. Visitor management makes su krajem sedamdesetih godina u organiza- Ključne riječi: špilja Veternica, Rudnik Zrinski, logical societies that cared for Veternica at that an important contribution to the development of ciji speleoloških društava koji su tada brinuli o monitoring, održivo upravljanje, posjetitelji. time. The cave is an extremely sensitive habitat sustainable tourism while preserving the natural Veternici. Špilja je izuzetno osjetljivo stanište u inhabited by 18 species of bats, and so several values of the area. kojoj obitava 18 vrsta šišmiša, te je uspostav- protocols have been established to monitor the ljeno nekoliko protokola praćenja stanja njezi- state of its habitat. The cave is a natural habitat Keywords: Veternica cave, Zrinski Mine, monitor- nog staništa. Špilja je prirodno stanište šišmiša for bats in winter for hibernation and in summer ing, sustainable management, visitors. tijekom zime za hibernaciju i ljeti za porodiljne for maternity colonies, so its condition is contin- kolonije, zbog čega se kontinuirano prati njihovo uously monitored with the aim of preserving and stanje s ciljem očuvanja i zaštite. Ujedno se prati protecting it. At the same time, the condition of i stanje špiljske faune koje uključuje analizu the cave fauna is monitored, which includes the kakvoće vode i mikroklime kao bitnih staniš- analysis of water quality and microclimate as nih pokazatelja. Rezultati praćenja osnova su important habitat indicators. The results of the za utvrđivanje smjernica za održivo upravljanje monitoring are the basis for drawing up guidelines i korištenje špilje u turističke svrhe, te su stoga for the sustainable management and use of the od 2004. godine zabranjeni posjeti špilji Veter- cave for tourism purposes, which is why visits to nici za vrijeme hibernacije šišmiša. Broj posjeti- Veternica cave during bat hibernation have been telja špilje Veternice prati se prema broju proda- prohibited since 2004. The number of visitors nih ulaznica tijekom sezone posjeta. Utvrđeno je to Veternica cave is monitored by the number da špilja Veternica još uvijek nije ugrožena turis- of tickets sold during the visiting season. It was tičkom funkcijom, iako postoji tendencija pove- found that Veternica cave is still not threatened ćanja broja turista u Parku prirode Medvednica i by its tourist function, although there is a trend of u špilji Veternici. Uspostavljeno praćenje stanja increasing number of tourists in the Medvednica staništa špilje i bioloških sastavnica, primjer je Nature Park and Veternica cave. The established dobre prakse za druge turističke špilje u svrhu monitoring of the state of cave habitats and II. održivog upravljanja. Rudnik Zrinski srednjovje- biological components is an example of good kovni je rudnik eksploatiran zbog minerala gale- practice for other tourist caves with the aim of nita, olovno-cinkove rude, koja sadrži srebro. Kao sustainable management. prvi rudnik u Hrvatskoj, u potpunosti je obnov- Zrinski Mine is a medieval mine that was exploited ljen i otvoren 2004. godine za turističke posjete. for the mineral galena, a lead-zinc ore contain- Zahvaljujući JUPPM u obnovi i rekonstrukciji koja ing silver. It was the first mine in Croatia to be je doprinijela očuvanju i promicanju kulturne completely renovated and opened for tourist visits baštine, Rudnik Zrinski dobio je status kulturnog in 2004. Thanks to the efforts of PI NPM during the dobra Republike Hrvatske 2006. godine. renovation and reconstruction, which contributed

1 Javna ustanova “Park prirode Medvednica”, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 1 Public Institution Nature Park Medvednica, Bliznec 70, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

95 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 96 VAŽNOST EDUKATIVNIH PROGRAMA PARKA PRIRODE MEDVEDNICA U RAZVOJU THE IMPORTANCE OF EDUCATIONAL PROGRAMS OF MEDVEDNICA NATURE PARK IN DJECE ŠKOLSKE DOBI THE DEVELOPMENT OF SCHOOL-AGE CHILDREN

Sanja Končar1, Kristina Duvnjak2, Ivona Đuričković1 Sanja Končar1, Kristina Duvnjak2, Ivona Đuričković1

SAŽETAK ABSTRACT

Zdravstvene dobrobiti boravka djece u prirodi ponašanju posjetitelja, sastavni je dio svakog The health benefits of children spending time certain challenges as well as numerous benefits. opće su poznate, no današnji užurbani način edukativnog programa. Svi edukativni programi outdoors are well known, but today’s hectic In case of bad weather, the visits are usually života ostavlja sve manje vremena za to. provode se na otvorenom, što uz brojne pred- lifestyles leave little time for it. Once children cancelled as there has been no suitable indoor Jednom kada djeca usvoje naviku odlaska i nosti donosi i određene izazove. U slučaju get into the habit of going and spending time space for conducting the educational programs. boravka na otvorenom, velika je vjerojatnost lošeg vremena posjeti se uglavnom otkazuju, outdoors, it is very likely that they will maintain The new multifunctional hall at Medvedgrad kako će tu naviku zadržati tijekom cijelog života, budući da adekvatnog zatvorenog prostora za this habit throughout their lives, which encour- Visitor Center will solve this problem in the future, što potvrđuje značaj uključivanja boravaka u provođenje edukativnih programa do sada nije ages the inclusion of such programs in education. especially since the Center will offer two new prirodi u edukaciju. Park prirode Medvednica bilo. Nova multifunkcionalna dvorana u sklopu Medvednica Nature Park is an ideal place for educational programs that focus on the park’s kao takav, idealno je mjesto za boravak djece Centra za posjetitelje Medvedgrad u buduć- children to spend time outdoors in and around natural and cultural heritage. By recognizing u prirodi, u blizini Zagreba i okolnog područja. nosti će riješiti ovaj problem, posebice stoga Zagreb. Education of visitors and appreciation for children as excellent communicators of ecolog- Edukacija i senzibilizacija svih posjetitelja što će u ponudi Centra biti i dva nova eduka- the preservation of the Park’s natural and cultural ical messages, our Institution aims to motivate o očuvanju prirodnih i kulturnih vrijednosti tivna programa posvećena prirodnoj i kultur- values is one of the fundamental goals of Public them to develop an ecological approach, which Parka, jedna je od temeljnih odrednica Javne noj baštini Parka. Uvažavajući djecu kao izvrsne Institution Nature Park Medvednica. Since 2005, will subsequently have a positive impact on other ustanove „Park prirode Medvednica“ te su već promotore ekoloških poruka, Naša Ustanova the Park has been offering educational programs children and adults to whom the child will pass on 2005. godine u ponudu uvršteni edukativni želi motivirati rani razvoj ekološkog pristupa, for the youngest visitors. During the implementa- what he or she has learned. programi namijenjeni najmlađim posjetiteljima. što će posljedično pozitivno utjecati na drugu tion, the programs were upgraded and developed Tijekom provođenja, programi su nadograđivani djecu i odrasle kojima to dijete prenosi naučeno. in accordance with the needs of school curric- Keywords: education, school-age children, i razvijani u skladu s potrebama školskih kuri- ula, the interest of children, professors, teachers, Medvednica, school in nature. kuluma, interesom djece, profesora, učitelja, Ključne riječi: edukacija, djeca školske dobi, educators and pedagogues who recognized odgajatelja i pedagoga koji su prepoznali Park Medvednica, škola u prirodi. Medvednica Nature Park as a suitable partner prirode Medvednicu kao odgovarajućeg in the implementation of school programs and partnera u provođenju programa škole u field classes. From 2015 to 2020, 4,713 children prirodi i terenske nastave. U razdoblju od participated in the educational programs. New 2015. do 2020. godine 4.713 djece sudjelovalo circumstances in 2020, caused by the SARS-CoV-2 je na jednom od edukativnih programa. Nove pandemic, resulted in the cancelation of almost all okolnosti u 2020. godini, uzrokovane COVID-19 field classes and outdoor schools. In response to pandemijom, rezultirale su otkazivanjem gotovo the “new normal”, Public Institution Nature Park svih terenskih nastava i škola u prirodi. Kao Medvednica developed a new type of educational odgovor na „novo normalno“, Javna ustanova program in the form of interpretive walks that „Park prirode Medvednica“ u svoju ponudu je provide outdoor education while incorporat- uvrstila novi tip edukativnih programa u obliku ing all epidemiological measures. Today, the II. interpretativnih šetnji koje omogućuju boravak Park offers educational programs called “Forest djece u prirodi i edukaciju, poštujući sve epide- Around Us” that present topics related to forests, miološke mjere. Danas su u ponudi Parka eduka- natural ecosystems, and ecology. The develop- tivni programi objedinjeni pod nazivom „Šuma ment of empathy about the importance of nature oko nas“, prezentirajući tematiku vezanu uz conservation and protected areas, appropriate šume, prirodne ekosustave i ekologiju. Razvijanje and responsible behavior of visitors is an integral empatije o važnosti očuvanja prirode, značaju part of all educational programs. All educational zaštićenih područja i prikladnom i odgovornom programs are conducted outdoors, which presents

1 Javna ustanova „Park prirode Medvednica“, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 1 Public Institution Nature Park Medvednica, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 2 Ulica Koste Vojnovića 29, 10 000 Zagreb 2 Ulica Koste Vojnovića 29, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected]

97 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 98 TRENDOVI POSJEĆIVANJA ZAŠTIĆENIH PODRUČJA TRENDS IN VISITING PROTECTED AREAS

Tajana Ban Ćurić1, Marina Popijač1, Ivona Đuričković1 Tajana Ban Ćurić1, Marina Popijač1, Ivona Đuričković1

SAŽETAK ABSTRACT Park prirode Medvednica, smješten na području upravljače zaštićenih područja”. Navedeni doku- Medvednica Nature Park, which is located on the ity of tourism planning and management. To this triju županija - Zagrebačke, Krapinsko-zagorske menti i stečeno iskustvo iz projekta pomoći territory extending in three counties - Zagreb end, the CEETO “Manual on Sustainable Tourism i Grada Zagreba, tradicionalno je mjesto za će ne samo upraviteljima zaštićenih područja County, Krapina-Zagorje and the City of Zagreb, Management for Protected Area Managers” odmor i rekreaciju lokalnog stanovništva. Proci- nego i oblikovateljima politika, odnosno struč- is a traditional place for breaks and recreation has been developed. These documents and the jenjeno je da Park godišnje posjeti milijun posje- noj javnosti i dionicima, da u svakodnevnom of the local population. It is estimated that the lessons learned from the project will help not only titelja. Većina posjetitelja dolazi u Park vlastitim radu napreduju u smjeru održivog turizma. Park is visited by one million visitors annually. protected area managers but also policy makers, prijevozom i najčešće se zadržava u vršnoj zoni, Danas, uz pojavu svjetske opasnosti prouzro- Most visitors come by their own means of i.e. the professional public and stakeholders, što uzrokuje stvaranje gužvi, posebice u vrijeme čene pandemijom bolesti COVID-19, zaštićena transport and stay in the peak zone where crowds to advance their daily work towards sustainable skijaške sezone te vikendima u proljetnim i ljet- područja u središtu su pozornosti javnosti koja form, especially on weekends in spring and tourism. Today, with the emergence of the global nim mjesecima. Posljedično, dolazi do zastoja u zbog svoje otvorenosti i prirodnih obilježja autumn and during the ski season. The regular threat of the SARS-CoV-2 pandemic, protected odvijanju prometa, narušava se sklad prirode, ali poprimaju dodatni značaj te postaju jedan od flow of traffic is delayed, the experience and areas are at the center of public attention and i sigurnost samih posjetitelja. glavnih faktora privlačnosti turističke potražnje. harmony of nature is disrupted, and the safety of gain additional importance due to their openness U cilju nalaženja rješenja preopterećenosti vršne visitors is compromised. and natural characteristics, becoming one of the zone, Javna ustanova „Park prirode Medved- Ključne riječi: zaštićena područja, preoptereće- To find a solution to the congestion in the peak main factors in inviting tourism demand. nica“ provela je od 2017. do 2020. godine projekt nost, posjetitelji, CEETO, pilot akcije. zone, Public Institution Nature Park Medved- “Ekoturizam srednje Europe: Alati za zaštitu nica has implemented the project “Ecotourism Keywords: protected areas, congestion, visitors, prirode (Interreg Central Europe projekt CE 926 of Central Europe: Tools for Nature Protection” CEETO, pilot actions. CEETO)”. U projekt je bilo uključeno 11 partnera (CEETO) from 2017 to 2020. 11 partners from iz 8 europskih država. Svi projektni partneri 8 European countries participated in the project. rješavali su slične probleme, među ostalim Each country, i.e. 8 project partners, addressed i preopterećenost posjetiteljima u zaštićenim a similar problem of visitor impact in the protected područjima. Tijekom provedbe projekta, na area. During the project implementation, examples području Parka, prihvaćeni su primjeri dobre of good practice were implemented and pilot prakse i realizirane pilot akcije: praćenje priti- actions were realized: monitoring of pressures saka i utjecaja posjećivanja na prirodu i okoliš; and impacts of visits on nature and environment; ispitivanje strukture, navika i stavova posjetite- study of structure, habits and attitudes of visitors; lja; analiza podataka novopostavljenih brojača data analysis of newly installed traffic counters cestovnog prometa i nadzornih kamera. Nakon and surveillance cameras. After the completion završetka projekta i dalje se provodi praćenje of the project, the state of the environment and stanja okoliša i prirode, nadzire protok posje- nature, as well as visitor and vehicle flows, will titelja i vozila i odvijaju razne edukacije posje- continue to be monitored, while various trainings titelja i dionika Parka. Provedbom navedenog for visitors and stakeholders of the park have želi se dodatno podići osviještenost javnosti been carried out. The implementation of the II. o važnosti očuvanja prirode i okoliša koje će above measures aims to raise public awareness posljedično pridonijeti boljem ponašanju posje- of the importance of protecting nature and the titelja i smanjiti negativan utjecaj na prirodu. environment, which consequently contributes to Projekt CEETO polučio je zaključne dokumente, better visitor behavior and reduces their negative a među njima su “Smjernice za razvoj održivog impact on nature. turizma na zaštićenim područjima” čiji je cilj The CEETO project has provided a series of ojačati održivost planiranja turizma i uprav- documents, including the “Guidelines for the ljanja njime. U tu svrhu izrađen je i CEETO Development of Sustainable Tourism in Protected “Priručnik o upravljanju održivim turizmom za Areas”, which aim to strengthen the sustainabil-

1 Javna ustanova „Park prirode Medvednica“, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 1 Public Institution Nature Park Medvednica, Bliznec 70, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

99 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 100 III.

Klimatske promjene / Climate change

Zemlja je lijepo mjesto za koje se vrijedi boriti – ernest hemingway

The Earth is a fine place and worth fighting for - ernest hemingway

Slap Sopot / Sopot waterfall Izvor / Source: Arhiva JU PPM / Archive of PI NPM

101 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 102 KAKVU JE BUDUĆNOST EUROPSKI WHAT FUTURE DOES EUROPEAN GREEN PLAN ZELENI PLAN PREDODREDIO ŠUMSKIM ENVISION FOR FOREST ECOSYSTEMS? EKOSUSTAVIMA? Aljoša Duplić1, Gabrijela Šestani1, Ramona Topić1 Aljoša Duplić1, Gabrijela Šestani1, Ramona Topić1 ABSTRACT SAŽETAK Terrestrial and marine habitat loss through land use Gubitak kopnenih i morskih staništa uslijed korište- and conversion is a major cause of the biodiversity nja i prenamjene zemljišta jedan je od glavnih uzroka crisis, as well as the climate crisis. Habitat loss includes krize bioraznolikosti, ali i klimatske. Gubitak staništa, deforestation and peatland degradation, which contrib- između ostaloga, uključuje deforestaciju i propadanje ute to total global CO2 emissions of 10-15 %. Part of the tresetišta, koji doprinose ukupnim emisijama CO2 na solution to mitigating climate change lies in nature. svjetskoj razini s 10 – 15 % . Dio rješenja za ublažava- Indeed, research shows that nature-based solutions nje klimatskih promjena je u prirodi. Naime, istraživa- could reduce up to 37 % of the emissions needed to nja ukazuju da bi rješenja temeljena na prirodi mogla keep the temperature rise below 2°C by 2030. Terres- osigurati do 37 % smanjenja emisija potrebnih da se trial habitats such as forests, grasslands and wetlands porast temperature do 2030. godine zadrži ispod 2°C. are natural carbon sinks. Healthy forest ecosystems Kopnena staništa poput šuma, travnjaka i močvara with maintained structure are efficient sinks and carbon predstavljaju prirodne ponore ugljika. Zdravi šumski stores while providing numerous services to humans. ekosustavi očuvane strukture učinkoviti su ponori The focus of European Green Plan with accompany- i pohraništa ugljika uz istovremeno osiguravanje broj- ing policies related to forests is focused on restoring, nih usluga za ljude. maintaining and enhancing the resilience of forest Fokus Europskog zelenog plana s pratećim politikama ecosystems, promoting forest ecosystem services, u kontekstu šuma usmjeren je na obnovu, očuva- especially as carbon sinks, and the circular bioeco- nje i poboljšanje otpornosti šumskih ekosustava, nomy, which includes reducing the negative carbon promicanje usluga šumskih ekosustava, osobito kao footprint. The EU Biodiversity Strategy to 2030 foresees ponora ugljika te u kružnoj bioekonomiji koja uključuje the strict protection of up to 10 % of the EU’s land area. i smanjenje negativnog otiska ugljika na šume u svijetu. It is expected that forest ecosystems will also contrib- Strategija EU-a za bioraznolikost do 2030. godine ute greatly to this goal. As part of determining Croatia’s predviđa strogu zaštitu čak 10 % kopnene površine contribution to this EU target, it is extremely important EU-a. Za očekivati je da će veliki doprinos ovom cilju to define criteria for identifying areas for strict protec- dati i šumski ekosustavi. U okviru utvrđivanja hrvat- tion (common EU criteria) and to map these areas in skog doprinosa ovom EU cilju od izuzetne je važnosti detail, including all remaining primary and secondary definirati kriterije za identifikaciju područja za strogu rainforests. This is also a direct contribution to mitigat- zaštitu (zajednički EU kriteriji) i detaljno kartirati ova ing climate change. područja, uključujući sve preostale primarne i sekun- darne prašume. Ovo je ujedno i izravni doprinos ubla- Keywords: biodiversity, forests, strict protection, žavanju klimatskih promjena. climate change.

Ključne riječi: bioraznolikost, šume, stroga zaštita, klimatske promjene. III.

1 Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja, Zavod za zaštitu 1 Ministry of Economy and Sustainable Development, Institute for En- okoliša i prirode, Radnička cesta 80, 10 000 Zagreb vironmental and Nature Protection, Radnička cesta 80, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] / [email protected] [email protected]

103 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 104 DIVLJI OPRAŠIVAČI ZAGREBA I PRILAGODBA WILD POLLINATORS OF ZAGREB AND CLIMATE KLIMATSKIM PROMJENAMA ADAPTATION

Ana Ješovnik1, Igor Boršić1, Gabrijela Šestani1 Ana Ješovnik1, Igor Boršić1, Gabrijela Šestani1

SAŽETAK ABSTRACT

Divlji oprašivači su raznolika skupina životinja čiji su Wild pollinators are a diverse group of animals, with bees važni predstavnici pčele (skupina Anthophila) i muhe (clade Anthophila) and hoverflies (family Syrphidae) lebdjelice (porodica Syrphidae). Važnost divljih opra- being two of the most important groups. The importance šivača za dugoročni opstanak biljnih vrsta i sigurnost of wild pollinators to the long-term survival of most hrane je prepoznata na globalnoj razini, obzirom da plant species and food security has long been recognized je oprašivanje životinjama neophodno za opstanak worldwide, as animal pollination is necessary for the 78-94 % biljnih vrsta. Uz pesticide, patogene i inva- survival of 78 to 94 percent of plant species. In addition to zivne strane vrste, te gubitak staništa, jedna od glav- habitat loss, pesticide use, pathogens, and invasive alien nih prijetnji za oprašivače su klimatske promjene. species, climate change is one of the greatest stresses Provođenjem Pilot projekta Cro Buzz Klima će se istra- on pollinator populations. As part of the implementa- žiti utjecaji i posljedice temperature i drugih ekoloških tion of the Cro Buzz Klima Pilot Project, the effects and čimbenika koji utječu na raznolikost, brojnost i sastav consequences of temperature and other environmental zajednica oprašivača grada Zagreba i testirati meto- factors affecting the diversity, number and composition dologija njihovog praćenja. Jedan od glavnih ciljeva je of pollinator communities in the city of Zagreb will be prikupiti prve sustavne podatke o divljim oprašiva- studied and the methodology of their monitoring will be čima i analizirati kako na oprašivače utječu promjene tested. One of the main objectives is to collect the first u klimi i drugi ekološki faktori te predložiti mjere za systematic data on wild pollinators and to analyze how očuvanje oprašivača i povećanje klimatske otpornosti pollinators are affected by climate change and other ekosustava. Zbog povišenih temperatura u grad- environmental factors, as well as to propose measures skim jezgrama, ovim istraživanjem u gradu Zagrebu to conserve pollinators and increase climate resilience će se ustanoviti model praćenja utjecaja klimatskih of ecosystems. Due to increased temperatures in urban promjena na bioraznolikost. Istraživanje urbane bio- centers, this research will establish a model for monitor- raznolikosti grada Zagreba važno je za utvrđivanje ing the effects of climate change on biodiversity in the ekološke povezanosti urbanih zelenih površina (zelena city of Zagreb. The study of urban biodiversity in the infrastruktura), a istraživat će se zajednice oprašivača city of Zagreb is important to determine the ecological unutar i izvan gradske jezgre kako bi se utvrdio utje- connectivity of urban green areas (green infrastructure). caj klimatskih i ekoloških značajki koje se odražavaju In addition, pollinator communities inside and outside na oprašivače gradskih staništa. Definiranje ekološ- the city center will be studied to determine the effects kih obilježja gradskih staništa koja podržavaju bogate of climatic and ecological characteristics on pollinators zajednice oprašivača važan je korak u prilagodbi of urban habitats. Determining the ecological charac- gradova na klimatske promjene. teristics of urban habitats that support rich pollinator communities is an important step in adapting cities to Ključne riječi: divlje pčele, Anthophila, Syrphidae, climate change. urbana ekologija, toplinski otok, zelena infrastruktura. Keywords: wild bees, Anthophila, Syrphidae, urban ecology, urban heat island, green infrastructure. III.

1 Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja, Zavod za zaštitu 1 Ministry of Economy and Sustainable Development, Institute for En- okoliša i prirode, Radnička cesta 80, 10 000 Zagreb vironmental and Nature Protection, Radnička cesta 80, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

105 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 106 KLIMATSKE PROMJENE I BIORAZNOLIKOST – UVODNO PREDAVANJE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY – INTRODUCTORY LECTURE

Tatjana Masten Milek1, Luka Basrek1 Tatjana Masten Milek1, Luka Basrek1

SAŽETAK ABSTRACT

Danas se u svijetu paralelno događaju dvije feru što doprinosi klimatskim promjenama. Today we are experiencing two major crises that and contribute to climate change. In addition to velike krize koje su međusobno povezane, a to Zaštitom bioraznolikosti doprinosimo jača- are strongly intertwined: the biodiversity crisis climate change, the main causes of biodiversity su kriza bioraznolikosti i klimatske promjene. nju prirodnih sustava za obranu od klimatskih and the climate crisis. Many leading experts argue loss are direct habitat destruction, the spread of Mnogi svjetski stručnjaci uvjereni su da je nemo- promjena. Osim klimatskih promjena, snažnom that it is impossible to find a solution to just one invasive alien species, over-exploitation of natural guće riješiti problem klimatskih promjena bez utjecaju na gubitak bioraznolikosti doprinose of the two crises, and that they must be consid- resources (unsustainable economies) and pollution. rješavanja krize bioraznolikosti i obrnuto. Zdravi direktno uništavanje staništa, širenje stranih ered together. Healthy ecosystems, of course, Climate change can benefit some species by ekosustavi prirodno pomažu smanjiti nega- invazivnih vrsta (IAS), pretjerano iskorištavanje help mitigate the undesirable effects of climate increasing their abundance and range. These are tivne utjecaje klimatskih promjena dok njihovim prirodnih resursa (neodrživo gospodarenje) te change. On the other hand, their degradation usually opportunistic and eurivalent species that nestankom i degradacijom dolazi do sve bržih ispuštanje onečišćivača u okoliš. and disappearance lead to accelerated adverse can adapt quickly to new conditions. A subset of negativnih promjena u klimatskim uvjetima. Za dio vrsta su klimatske promjene pozitivne changes in climate conditions. such species are classified as invasive alien species Zbog klimatskih promjena, dolazi do veće nesi- te se njihova brojnost i rasprostranjenost sve Climate change leads to increased uncertainty, when they spread outside their natural range with gurnosti, tj. manje predvidljivosti meteorološ- više povećava. To su uglavnom oportunističke i.e. predictability of meteorological and climatic the help of humans and negatively affect ecosys- kih i klimatskih promjena. Ekstremni i nena- vrste koje su eurivalentne, brzo se prilagođavaju conditions. Extreme and unexpected weather tem services. According to some authors, invasive dani vremenski uvjeti sve su češći što uzrokuje na nove uvjete te se brzo razmnožavaju. Među events are becoming more frequent. This leads alien species are considered the second greatest negativne posljedice za ekonomiju, osobito njima treba istaknuti invazivne strane vrste koje to negative consequences for the economy, e.g. threat to biodiversity in the world. u šumarstvu i poljoprivredi. Dobar primjer je se prema mnogim autorima smatraju drugom for agriculture and forestry. A good example is In summary, it is very unlikely that the negative ranije listanje i cvjetanje voćkarica nakon čega najvećom prijetnjom za bioraznolikost u svijetu. an early flowering of fruit trees - including wild changes we are seeing today can be reversed može uslijediti iznenadni mraz. I ljudi i životinje Zaključno, bez djelovanja na sve ove čimbenike, species - followed by a sudden frost. Both humans unless all of the above factors are addressed. koriste voće kao hranu, no za neke vrste nema nemoguće je zaustaviti negativne promjene and wildlife use fruit for food, but for some species alternative. One su potisnute na sjever ili veće kojima smo danas svjedoci. there is no alternative. Other species are pushed Keywords: climate change, biodiversity, invasive nadmorske visine i njihov areal obitavanja se north or to higher elevations, and their range may alien species. može drastično smanjiti. Ključne riječi: klimatske promjene, bioraznoli- be dramatically reduced. Zdravi ekosustavi su otporniji na klimatske kost, IAS. Functional ecosystems are more resilient to promjene te su u stanju pružiti nam niz usluga climate change. Consequently, they can provide ekosustava o kojima ovisi naša dobrobit i opsta- a wide variety of ecosystem services that are nak. Narušeni ekosustavi primjerice gube svoju critical to our livelihoods and well-being. On funkcionalnost zbog čega pružaju sve manje the other hand, degraded ecosystems lose their dobrobiti za sva živa bića, uključujući i čovjeka. functionality, resulting in reduced benefits for all Utjecaj klimatskih promjena na ekosustave living beings, including humans. Climate change is imat će ogroman utjecaj na ekonomiju i društvo expected to have a major impact on the economy upravo kroz utjecaj na ekosustave. Zdravi ekosu- precisely because of its effects on ecosystems. stavi u mogućnosti su primjerice primiti višak Functional ecosystems can mitigate flooding and poplavnih voda, spriječiti eroziju obale ili tla prili- extreme temperatures or prevent soil erosion kom ekstremnih meteoroloških prilika ili ublažiti during extreme weather conditions. Oceans, utjecaj ekstremnih temperatura. Šume i oceani forests, and soils are the most important carbon su glavni rezervoari ugljika najviše zbog život- sinks, largely because of the biological communi- nih zajednica odgovornih za fiksaciju ugljika te ties that inhabit them and can sequester carbon. III. svih procesa koji se događaju tako dugo dok je These processes can continue until the ecosystems ekosustav funkcionalan. Njihovim nestankom, are in full function. As they disappear or degrade, procesi kruženja tvari i fiksacije ugljika gotovo pa the cycling of materials can come to a near halt, prestaju, a ugljikov dioksid otpušta se u atmos- causing carbon dioxide to re-enter the atmosphere

1 JU Zeleni prsten Zagrebačke županije, 151. samoborske brigade HV 1, 10 430 Samobor 1 Zeleni prsten (Green Ring), Public Institution of Zagreb County, 151. samoborske brigade HV 1, 10 430 Samobor [email protected] [email protected]

107 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 108 KLIMATSKE PROMJENE U 21. STOLJEĆU I CLIMATE CHANGE IN THE 21ST CENTURY AND RIZIK ZA FLORU I FAUNU (STUDIJA SLUČAJA: THE RISK TO FLORA AND FAUNA (CASE STUDY: UTJECAJ NA MASLINU - OLEA EUROPAEA L. I IMPACT ON OLIVES - OLEA EUROPAEA L. AND MASLININU MUHU - BACTROCERA OLEAE) OLIVE FLY - BACTROCERA OLEAE)

Mario Bjeliš1, Vedran Poljak¹, Anka Vladislavić2, Marijana Mario Bjeliš1, Vedran Poljak¹, Anka Vladislavić2, Marijana Bjeliš3, Frane Strikić¹ Bjeliš3, Frane Strikić¹

SAŽETAK ABSTRACT

Klimatske promjene u posljednja dva desetljeća Climate change in the last two decades has signifi- su značajno utjecale na floru i faunu u agro ekosu- cantly affected the flora and fauna in agro ecosys- stavima mediteranskih poljoprivrednih kultura u tems of Mediterranean agricultural crops in Croatia. Hrvatskoj. Ova se pojava može prikazati na primjeru This phenomenon can be illustrated by the example of masline koja je karakteristična kultura primorske the olive, which is a characteristic culture of coastal Hrvatske i maslininu muhu, najznačajnijeg gospodar- Croatia, and the olive fly, the most important economic skog štetnika plodova masline. pest of olive fruit. U razdoblju petnaestogodišnjeg praćenja, maslinina During the fifteen-year follow-up period, the olive muha se javila svake godine ali u nejednako jakom fly appeared every year but at an unequally strong intenzitetu. Najjači intenzitet zaraze plodova je zabilje- intensity. The highest intensity of fruit infestation was žen 2001., 2002. i 2014. godine. U 2004. i 2015. godini je recorded in 2001, 2002 and 2014. In 2004 and 2015, the zabilježen utjecaj ekstremih temperatura koje su utje- influence of extreme temperatures was recorded, which cale na značajno smanjenje populacije maslinine muhe significantly reduced the population of the olive fly, thus pri čemu je izostala i zaraza plodova. Utvrđeno je da the fruit infection was also absent. It was found that the na rast populacije maslinine muhe najveći utjecaj growth of the olive fly population is most influenced by ima temperatura tijekom zimskog razdoblja i tijekom the temperature during the winter period and during the razdoblja polaganja jaja od strane prve generacije. period of egg laying by the first generation. Consider- Od napada maslinine muhe je najviše ugrožena podre- ing olive fly attacks, the most endangered is the South gija Južna Dalmacija gdje se maslinina muha najranije Dalmatia subregion, where the olive fly occurs first javlja i gdje prva generacija može prepoloviti urod, te and where the first generation can reduce the yield by generalno južne i zaklonjene pozicije podregije Srednja fifty percent. Other endangered regions are generally Dalmacija i područja južne Istre u podregiji Istra i Kvar- the southern and sheltered positions of the Central ner. Nezaštićeni položaji i područja izložena nepovolj- Dalmatia subregion and southern Istria in the Istria nim zimskim klimatskim uvjetima su generalno manje and Kvarner subregion. Unprotected sites and areas ugrožena, a maslinina muha se javlja kasnije i u manjoj exposed to unfavorable winter climatic conditions are populaciji te je uočeno da se ovaj štetnik prilagođava generally less endangered, and the olive fly occurs later klimatskim promjenama širenjem u do sada manje in a smaller population, and it has been observed that zaražena područja. this pest adapts to climate change by spreading to less infected areas. Ključne riječi: klimatske promjene, maslinina muha, temperatura. Keywords: climate change, olive fly, temperature. III.

1 Sveučilište u Splitu, Sveučilišni odjel za studije mora, Ruđera 1 University of Split, University Department of Marine Studies, Ruđera Boškovića 37, 21 000 Split Boškovića 37, 21 000 Split 2 Sveučilište u Splitu, Kemijsko-tehnološki fakultet, Ruđera 2 University of Split, Faculty of Chemistry and Technology, Ruđera Boškovića 35, 21 000 Split Boškovića 35, 21 000 Split 3 Srednja škola „Braća Radić“, Put poljoprivrednika bb, Kaštel Štafilić, 3 High school „Braća Radić“, Put poljoprivrednika bb, Kaštel Štafilić, 53 53 270 Nehaj 270 Nehaj [email protected] / [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected] / [email protected]

109 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 110 KLIMATSKE PROMJENE I NJIHOV UTJECAJ NA BIORAZNOLIKOST LEPTIRA CLIMATE CHANGE AND THEIR IMPACT ON BUTTERFLY BIODIVERSITY

Stanislav Gomboc1 Stanislav Gomboc1

SAŽETAK ABSTRACT

Promjene u sastavu faune leptira Hrvatske usli- leptira od klimatskih promjena imaju šire druš- Changes in the composition of the butterfly fauna the Large copper (Lycaena dispar), the Marsh jed klimatskih promjena, već su danas vidljive. tvene promjene, od proizvodnje hrane, urba- of Croatia due to climate change are already fritillary (Euphydryas aurinia), the Scarce fritil- Evidentan je porast broja stranih invazivnih nizacije, turizma, prometa do javne rasvjete. visible. There is an obvious increase in the number lary (Euphydryas maturna), and the Jersey tiger termofilnih vrsta leptira a i drugih južnih vrsta One drastično utječu na gubitak i promjenu of foreign invasive thermophilic Lepidoptera (Euplagia quadripunctaria), whose caterpillars koje dolaze u naše područje. Fauna leptira se strukture staništa. Staništa istodobno postaju species, as well as other southern species coming require moist conditions for development. Thus, in mijenja iz godine u godinu i te su promjene sve manja i fragmentirana pa leptiri više nisu to our area. The Lepidoptera fauna is changing addition to upland species, wetland Lepidoptera sve izrazitije, posebno u kombinaciji s gubit- u mogućnosti pronalaziti druge dijelove stani- year by year and these changes are becoming species are also threatened. kom prirodnih staništa. Brojne autohtone vrste šta u kojima bi mogli preživjeti. Tako drastično more apparent, especially when combined with Widespread social changes, from food produc- nestaju ili se smanjuje areal njihovih staništa. gubimo livadne vrste leptira, posebno u konti- the loss of natural habitats. Many native species tion to urbanization, tourism, transportation and Posebno su ugrožene kontinentalne vrste, koje nentalnom poljoprivrednom području i vrste are disappearing or the area of their habitats is public lighting have an even greater impact on su vezane na hladne i vlažne prostore. S druge koje obitavaju na rubovima šuma. Jako je važan i decreasing. Particularly at risk are the continen- Lepidoptera biodiversity loss than climate change. strane, termofilne vrste prodiru sve dalje na pritisak stranih invazivnih biljnih vrsta, koje isti- tal species that are tied to cold and damp areas. They are having a drastic effect on habitat loss sjever. Visoko planinske vrste, koje su već sad na skuju našu autohtonu vegetaciju i tako leptiri Thermophilic species, on the other hand, are and change. Habitats are becoming smaller and at najvišoj granici svojih areala jako su ugrožene, gube biljke domaćine. Iako leptiri lete, većina advancing further and further north. High-moun- the same time more fragmented, leaving butter- jer se zagrijavanje i podizanje vegetacijskih poja- vrsta leti samo na kraće distance i upravo zato tain species, which are already at the uppermost flies and moths with no other habitat remnants seva u planinama brzo odvija. S druge strane, se brojne vrste nisu sposobne adaptirati na te limit of their range, are highly endangered due to in which to survive. Thus, we are drastically losing mediteranske i druge termofilne vrste šire areal drastične promjene. Zaključno, možemo očeki- rapid warming and uplift of the vegetation belts meadow butterfly species, especially in continen- svojih staništa. Posebno vrste koje su poznate vati zbog svih gore navedenih utjecaja gubitak in the mountains. On the other hand, Mediterra- tal agricultural areas, and species that live along kao štetnici šumskih i poljoprivrednih kultura, većeg broja autohtonih vrsta leptira te dolazak nean and other thermophilic species are expand- forest edges. Pressure from alien invasive plant postaju sve brojnije i uzrokuju sve veće gospo- novih vrsta, koje do sada nismo poznavali. ing the range of their habitats. In particular, species is also very important, they displace our darski značajne štete. Štetnici u toplijim uvje- species known to be pests of forestry and agricul- native vegetation and so butterflies and moths tima razviju veći broj generacija i svaka genera- Ključne riječi: klimatske promjene, leptiri, ture are becoming more numerous and causing loose their host plants. Although butterflies and cija je brojnija od prve. To se osobito može uočiti invazivne vrste, staništa, Lepidoptera. increasingly economically significant damage. moths fly, most species only migrate on short kod savijača čije gusjenice žive u plodovima. Pests develop a greater number of generations distances, so many species are unable to adapt to Istodobno sve veći problem postaju strane inva- under warmer conditions and each generation is these drastic changes in a short time. In summary, zivne vrste leptira, kod kojih je povećana moguć- more numerous than the previous. This is particu- due to all the above influences, we can expect the nost preživljavanja u promijenjenim klimatskim larly noticeable in the case of tortricids whose loss of a large number of native species and the uvjetima. Svake godine u državu se unose nove caterpillars live in the fruit. At the same time, arrival of new species that we have not known vrste, a s višim temperaturama i blagim zimama alien invasive Lepidoptera species are becoming before. uvjeti za preživljavanje suptropskih i tropskih an increasing problem because they have a vrsta leptira se znatno poboljšavaju. higher chance of survival under changing climatic Keywords: climate change, butterflies, moths, Ukoliko će i dalje ljeta imati duga vruća i sušna conditions. New species are being introduced invasive species, habitats, Lepidoptera. razdoblja, onda će najviše nastradati vrste leptira every year, and with higher temperatures and vezane uz vlažna staništa. Upravo u toj grupi milder winters, conditions for the survival of leptira ima dosta zaštićenih vrsta prema Direk- subtropical and tropical Lepidoptera species are tivi o staništima. Primjeri su kiseličin vatreni improving significantly. plavac, močvarna riđa, mala svibanjska riđa, If summers continue to have long hot and dry III. čak i danja medonjica, kod kojih gusjenica treba periods, then Lepidoptera species associated with vlažne uvjete za razvoj. Tako su uz visoko planin- moist habitats will suffer the most. There are ske vrste ugrožene i močvarne vrste leptira. many protected species in this group of Lepidop- Još veći utjecaj na gubitak biodiverziteta tera at Habitats Directive. Examples include

1 Aricia, Raziskave in razvoj, Stanislav Gomboc S.P., Slovenija 1 Aricia, Research and Develpment, Stanislav Gomboc S.P., Slovenia [email protected] [email protected]

111 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 112 KLIMATSKE PROMJENE I DIVLJAČ: ODGOVOR, CLIMATE CHANGE AND WILDLIFE: RESPONSE, PRILAGODBA I BUDUĆNOST ADAPTATION AND THE FUTURE

Nikica Šprem1 Nikica Šprem1

SAŽETAK ABSTRACT

Klimatske prilike i globalno zatopljenje imaju veliki Climatic conditions and global warming have a major utjecaj na životinjske procese, dinamiku populacije impact on animal processes, population dynamics, and i njihovo ponašanje, a mogu utjecati na rast, razvoj, behavior and can affect growth, development, fertil- plodnost i širenje. Promjene u temperaturi i oborinama, ity, and dispersal. Changes in temperature and precip- pojava nezavičajnih invazivnih vrsta, bolesti i dostu- itation, the emergence of non-native invasive species, pnost hrane mogu potencijalno izravno ili neizravno disease, and food availability can directly or indirectly utjecati na populaciju divljih životinja. Međutim, odgo- affect wildlife populations. However, wildlife responses vori divljih životinja na klimatske promjene nisu ujedna- to climate change are not uniform and vary by species čeni i razlikuju se ovisno o vrsti i tipu staništa. U ovom and habitat type. This presentation will discuss scientific izlaganju osvrnut ću se na znanstvena istraživanja research describing the positive and negative effects koja opisuju pozitivne i negativne posljedice klimat- of climate change, including on izbaciti ungulates. skih promjena na dvopapkare. Planinska staništa jedna Mountain habitats are among the most vulnerable, su od ugroženijih budući da povećanje temperature i as increases in temperature and decreases in snow smanjenje snježnih dana imaju veliki utjecaj na biljnu days have a major impact on plant phenology and the fenologiju te kvalitetu dostupne hrane divljim preživa- quality of food supply for wild ruminants. Research čima. Provedena istraživanja na divokozi ukazuju da se conducted on chamois shows that they are one of the radi o jednoj od najugroženijih vrsta u Europi. Rezul- most endangered species in Europe. The research results tati provedenih istraživanja sugeriraju pad brojnosti indicate a numerical decline of the Apennine chamois - apeninske divokoze, tijekom sljedećih 50 godina od oko in the next 50 years from about 28 % to the practical 28 % do gotovo izumiranja vrste. Također, u Alpama je extinction of the species. Moreover, in the Alps, it has been potvrđeno da su klimatske promjene i postupni porast confirmed that climate change and the gradual increase prosječnih temperatura tijekom posljednjih 35 godina in average temperatures over the last 35 years have uvjetovali pad tjelesne mase divokoza od 25 %, što led to a 25 % decrease in the body weight of chamois, direktno utječe na plodnost, vitalnost i veličinu popula- which directly affects fertility, vitality and population cije. Klimatske promjene mogu imati i pozitivne učinke size. Climate change may also have positive effects on na neke vrste, a jedna od takvih je divlja svinja. Ova vrlo some species, one of which is the wild boar. This highly prilagodljiva vrsta u cijeloj Europi bilježi porast popu- adaptable species has experienced population growth lacije tijekom posljednjih 150 godina, što je snažno across Europe over the last 150 years, strongly associ- povezano s porastom prosječnih zimskih temperatura. ated with an increase in average winter temperatures. Također, za razliku od divokoze, kod divljih svinja utvr- Furthermore, unlike chamois, wild boar have been đeno je povećanje tjelesne mase, a povezano s time found to increase in body weight and associated fertil- i plodnosti. Konačno, kada govorimo o klimatskim ity. Finally, when talking about climate change, several promjenama, treba sagledati više faktora, ali sezonal- factors need to be considered, but seasonality and local nost i lokalna prilagodba su bitni faktori za pokušaj adaptation are essential factors when trying to predict predviđanja odgovora pojedine vrste na promjene. the response of a particular species to change. III. Ključne riječi: globalno zatopljenje, divlja svinja, Keywords: global warming, wild boar, chamois, divokoza, dvopapkari. ungulates.

1 Sveučilište u Zagrebu, Agronomski fakultet, Svetošimunska cesta 1 University of Zagreb, Faculty of Agriculture, Svetošimunska cesta 25, 25, 10 000 Zagreb 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

113 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 114 137Cs U VODOVODNOJ VODI PODSLJEMENSKE 137CS IN THE DRINKING WATER OF THE ZONE MOUNTAIN MEDVEDNICA AREA PODSLJEME

Tomislav Bituh1, Zdenko Franić1, Branko Petrinec1, Dinko Tomislav Bituh1, Zdenko Franić1, Branko Petrinec1, Dinko Babić1, Mak Avdić1, Iva Franulović1, Milica Kovačić1, Jasmin- Babić1, Mak Avdić1, Iva Franulović1, Milica Kovačić1, Jasminka ka Senčar1, Božena Skoko1, Ljerka Petroci1, Davor Rašeta1 Senčar1, Božena Skoko1, Ljerka Petroci1, Davor Rašeta1

SAŽETAK ABSTRACT

Grad Zagreb leži na šljunkovitim aluvijalnim nanosima The city of Zagreb is located on the gravelly alluvial rijeke Save koje sadrže velike količine prirodno profil- silts of the Sava River and contains large quantities of trirane podzemne vode. Voda se crpi na 7 vodocrpilišta naturally filtered groundwater. The water is taken at iz 30 zdenaca. Na području PP Medvednica nalazi se 7 pumping stations from a total of 30 wells. In the zone 8 vodospremnika koji opslužuju gornje vodoopskrbne of Medvednica Nature Park there are 8 water reservoirs, zone Grada Zagreba. which serve the upper water supply of the city of Zagreb. Institut za medicinska istraživanja i medicinu rada, smje- The Institute for Medical Research and Occupational šten nizvodno od Medvednice, provodi sustavno mjere- Health (IMROH) is located downstream of Medved- nje koncentracija aktivnosti 137Cs u vodovodnoj vodi. nica Nature Park. Radiation Protection Unit of IMROH U ovom radu bit će prikazani rezultati praćenja stanja performs systematic measurements of activity concen- koncentracija aktivnosti 137Cs tijekom višegodišnjeg trations of 137Cs in drinking water. This paper presents perioda uzorkovanja (od Černobilske nesreće do danas), the results of the long-term study of the activity concen- kao i izračun efektivne doze na čovjeka koja je posljedica trations of 137Cs in drinking water in the city of Zagreb konzumacije vodovodne vode Grada Zagreba. Uzorci (from 1987, one year after the Chernobyl accident, until su mjereni metodom visokorezolucijske gamaspektro- today) and the calculation of the annual effective doses metrije u energijskom rasponu 40 – 2000 keV koja je received by the adult member of the Croatian population od 2010. godine akreditirana od Hrvatske akreditacijske due to the intake of 137Cs in drinking water. agencije sukladno Normi HRN EN ISO / IEC 17025. The samples were measured by high-resolution gamma-ray Koncentracije aktivnosti 137Cs u vodovodnoj vodi kretale su spectrometry in the energy range 40 - 2000 keV. The method se od 17,68 ± 6,61 Bqm-3 u 1987. godini (godina nakon nukle- was accredited in 2010 by the Croatian Accreditation Agency arne nesreće u Černobilu) do 0,27 ± 0,03 Bqm-3 u 2018. godini, according to HRN EN ISO / IEC 17025. Activity concentra- dok su koncentracije aktivnosti u 2019. i 2020. godini bile tions of 137Cs in drinking water decreased exponentially ispod granice detekcije. after the Chernobyl accident from 17.68 ± 6.61 Bqm-3 in Efektivna doza na čovjeka (procjena za konzumaciju 1987 to only 0.27 ± 0.03 Bqm-3 in 2018. In 2019 and 2020, 730 L godišnje) kretala se od 0,28 μSv u 1987. godini do activity concentrations were below the detection limit. 2,5 μSv u 2018. godini. Ukupna efektivna doza na čovjeka The annual effective dose received by an adult member u tom periodu iznosila je <1,4 μSv. Može se zaključiti of the population (estimated from 730 L of water da vodovodna voda nije kritični put prijenosa 137Cs kod consumption per year) ranged from 0.28 μSv in 1987 to čovjeka. 2.5 μSv in 2018, and the total effective dose during this period was 1.4 μSv, indicating that drinking water is not a Ključne riječi: vodovodna voda, radioaktivnost, 137Cs, critical pathway for the transmission of 137Cs to humans. efektivna doza. Keywords: drinking water, radioactivity, 137Cs, effective dose. III.

1 Institut za medicinska istraživanja i medicinu rada, 1 Institute for Medical Research and Occupational Health, Ksaverska Ksaverska cesta 2, 10 000 Zagreb cesta 2, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

115 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 116 KOLIČINE IONA U UKUPNOJ TALOŽNOJ TVARI U ZRAKU GRADA ZAGREBA ION LEVELS IN THE TOTAL DEPOSITED MATTER IN ZAGREB AIR

Valentina Gluščić1, Iva Šimić1, Gordana Pehnec1 Valentina Gluščić1, Iva Šimić1, Gordana Pehnec1

SAŽETAK ABSTRACT

- 2- - Ukupnu taložnu tvar (UTT) čine onečišćujuće niz NO3 > SO4 > Cl . Srednje vrijednosti količina Total deposited matter (TDM) consists of pollut- part of Zagreb. In the observed period, the mean tvari prisutne u zraku koje se, kroz određeno kationa na mjernoj postaji PP-S u Parku prirode ants present in the air that are transferred over values of anions at all sampling points were in the + 2+ + + - 2- - razdoblje, mehanizmima suhog (gravitacijsko) Medvednica slijedile su niz K > Ca > NH4 > Na time as dry (gravity) and wet (precipitation) order NO3 >SO4 >Cl . The mean values of cations 2+ + 2+ + + 2+ i mokrog (padaline) taloženja prenosi na tlo, > Mg , a na urbanim mjernim postajama RU-S i deposition to soil, vegetation, water, buildings, were in the order K > Ca > NH4 > Na > Mg at 2+ + 2+ + + vegetaciju, vodu, građevine i dr. Količina UTT RU-J slijedile su niz Ca > Na > Mg > K > NH4 etc. The amount of TDM is expressed as the total the sampling point PP-S in Medvednica Nature 2+ + + 2+ 2+ + 2+ + + izražava se kao ukupna masa onečišćujućih te Ca > NH4 > Na > Mg > K. Na svim mjernim mass of pollutants in the air per area per day. Park and in the order Ca > Na > Mg > K > NH4 2+ + + 2+ tvari u zraku po površini po danu. UTT je mjerilo postajama više vrijednosti količina iona u UTT TDM is a measure of visible pollution and can and Ca > NH4 > Na > Mg > K at the urban vidljivog onečišćenja okoliša koje radi složenog izmjerene su u toplijim mjesecima (kolovoz-li- harm flora, fauna and humans due to its complex sampling points RU-S and RU-J, respectively. The kemijskog sastava može nepovoljno djelovati na stopad) osim za ione Na+ i Cl-, čije su razine bile chemical composition. results show that higher levels of pollutants in biljke, životinje i čovjeka. najviše u hladnijim mjesecima (prosinac-ve- Samples of TDM (bulk deposition) were collected TDM were determined at all sampling sites in the U razdoblju od kolovoza 2020. do veljače ljača). monthly (30±2 days) from August 2020 to warmer months (August-October), except for the 2021. sakupljani su mjesečni uzorci (30±2 dana) February 2021 using a Bergerhoff deposition ions Na+ and Cl-, whose higher levels in TDM were UTT upotrebom uzorkivača tipa Bergerhoff na Ključne riječi: anioni, kationi, prostorna raspo- metre. The sampling sites were located in the determined in the colder months (December-Feb- mjernim postajama na području grada Zagreba. djela, mjerna postaja. urban area of Zagreb. The background sampling ruary). Pozadinska mjerna postaja (PP-S) smještena point PP-S was located in the north, in the area of je na području Parka prirode Medvednica Medvednica Nature Park (Bliznec), the sampling Keywords: anions, cations, spatial distribution, (Bliznec), mjerna postaja RU-S u rezidencijskom point RU-S was located in the northern residen- sampling site. dijelu grada Zagreba s umjerenom gustoćom tial area of Zagreb with moderate traffic density prometa, a mjerna postaja RU-J u gusto nase- and numerous green areas, while the sampling ljenom južnom dijelu grada s gustim prometom. point RU-J was located in the southern residen- - - Sadržaj aniona (kloridi (Cl ), nitrati (NO3 ), sulfati tial area of Zagreb with moderate to high traffic 2- + + - (SO4 )) i kationa (natrij (Na ), amonij (NH4 ), kalij density. The content of anions (chlorides (Cl ), + 2+ 2+ - 2- (K ), magnezij (Mg ), kalcij (Ca )) u UTT odre- nitrates (NO3 ), sulphates (SO4 )) and cations + + + đen je ionskom kromatografijom. Cilj istraži- (sodium (Na ), ammonium (NH4 ), potassium (K ), vanja bio je odrediti raspodjelu aniona i kati- magnesium (Mg2+), calcium (Ca2+)) in TDM was ona u UTT s obzirom na položaj i klasifikaciju determined by ion chromatography. These are mjerne postaje. Također, ovo su prvi rezultati the first results of ion measurements in the whole mjerenja iona u ukupnoj taložnoj tvari na loka- deposited matter at the Bliznec site within the ciji Bliznec unutar Parka prirode Medvednica. Medvednica Nature Park. The aim of this study Na svim mjernim postajama količine aniona was to determine the distribution of anions and - - 2- (Cl , NO3 i SO4 ) u UTT kretale su se u rasponu od cations in TDM in relation to the location and 0 mg / (m2d) do 16,58 mg / (m2d) dok su količine classification of sampling sites. At all sampling + + + 2+ 2+ - - 2- kationa (Na , NH4 , K , Mg , Ca ) bile u rasponu sites, the values of anions (Cl , NO3 and SO4 ) in od 0 mg / (m2d) do 12,12 mg / (m2d). Rezultati TDM ranged from 0 mg / (m2day) to 16.58 mg / pokazuju da su značajno više srednje vrijednosti (m2day), while the values of cations ranged from + 2 2 svih onečišćujućih tvari u UTT, osim za NH4 ion, 0 mg / (m day) to 12.12 mg / (m day). The results izmjerene na mjernim postajama PP-S i RU-S show that significantly higher mean values of III. + u sjevernom dijelu grada Zagreba u odnosu na all pollutants in the TDM, except NH4 ion, were mjernu postaju RU-J na jugu grada. U proma- determined at the sampling sites PP-S and RU-S, tranom razdoblju, na svim mjernim postajama, located in the northern part of Zagreb, compared srednje vrijednosti količina aniona slijedile su to the sampling site RU-J, located in the southern

1 Institut za medicinska istraživanja i medicinu rada, Ksaverska c.2, 10 000 Zagreb 1 Institute for Medical Research and Occupational Health, Ksaverska c.2, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

117 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 118 137Cs I 90Sr U MLIJEKU IZ PUŠĆE 137Cs AND 90Sr IN MILK FROM PUŠĆA

Iva Franulović1, Branko Petrinec1, Davor Rašeta1, Tomislav Bituh1, Dinko Babić1, Milica Kovačić1, Jasminka Iva Franulović1, Branko Petrinec1, Davor Rašeta1, Tomislav Bituh1, Dinko Babić1, Milica Kovačić1, Jasminka Senčar1, Ljerka Petroci1, Mak Avdić1, Zdenko Franić1, Božena Skoko1 Senčar1, Ljerka Petroci1, Mak Avdić1, Zdenko Franić1, Božena Skoko1

SAŽETAK ABSTRACT

Prirodni i antropogeni radionuklidi prisutni su u aktivnosti 137Cs u mlijeku iz Pušće u 2020. godini Natural and anthropogenic radionuclides are The estimated annual effective doses of137 Cs and našoj životnoj sredini. Prisutnost umjetno stvo- iznosila je 27 mBq / L, a prosječna vrijed- present in our environment. The presence of artifi- 90Sr from Pušća milk in 2020 for adult members renih radionuklida u okolišu posljedica je raznih nost koncentracije aktivnosti 90Sr iznosila je cial radionuclides in the environment is caused of the public were 35 μSv and 58 μSv, respectively. događaja kao što su npr. nuklearna testiranja, 21 mBq / L. by various events such as nuclear tests and The dose resulting from consumption is low and te nuklearne i radiološke nesreće. Zbog toga se Procijenjene efektivne doze zračenja odra- nuclear and radiological accidents. Consequently, thus does not present any risk to the human radionuklidi poput 137Cs i 90Sr mogu pronaći i u sle populacije od unosa 137Cs i 90Sr mlijekom iz radionuclides such as 137Cs and 90Sr can be found health. raznim namirnicama, uključujući mlijeko. Prisut- Pušće u 2020. godini iznosile su 35 μSv za 137Cs in various foods, including milk. The presence of nost tih radionuklida u mlijeku može biti poten- te 58 μSv za 90Sr i kao takve ne predstavljaju these radionuclides in milk can be potentially Keywords: milk, 137Cs, 90Sr, Pušća, effective dose. cijalno opasno za ljudsko zdravlje zbog njihovih značajno opterećenje niti negativan utjecaj na hazardous to human health because 137Cs and 137 90 dugih vremena poluraspada (T1 / 2 Cs= 30,17 god.; ljudsko zdravlje. Sr have relatively long half-life (30.17 years 90 T1 / 2 Sr=28,78 god.) te zbog njihove kemijske and 28.78 years, respectively). Because of their i metaboličke sličnosti s kalijem i kalcijem s Ključne riječi: mlijeko, 137Cs, 90Sr, Pušća, chemical and metabolic resemblance to Ca and kojima se lako zamijene u ljudskom organizmu. efektivna doza. K, they can replace them in the human organism. Za ljudsku prehranu najčešće se upotrebljava Milk constitutes a large part of the human diet kravlje mlijeko koje predstavlja njen značajan (especially cow milk). Therefore, elevated activity dio. Ukoliko bi došlo do povećanih koncentracija concentrations of 137Cs and 90Sr in milk could be aktivnosti 137Cs i 90Sr u toj namirnici ono bi pred- significant source of radionuclide contamination stavljalo značajan izvor kontaminacije radionu- from the human diet. klidima putem hrane. Radiation Protection Unit of the Institute for U Jedinici za zaštitu od zračenja Instituta za medi- medical Research and Occupational Health cinska istraživanja i medicinu rada godinama se carries out the investigation of environmental provode istraživanja radioaktivnosti u okolišu. radioactivity in Croatia. Radiochemical methods Između ostalog, u Jedinici se radiokemijskim are used to determine activity concentrations of metodama određuje aktivnost radionuklida u various radionuclides in environmental samples, različitim uzorcima iz okoliša, uključujući mlijeko. including milk. Mlijeko se uzorkuje skupljanjem dnevnih Milk is sampled daily and then combined into uzoraka koji se zatim spajaju u zbirni dvomje- bi-monthly sample. The sample is evaporated sečni uzorak. Uzorak se zatim uparava pod under infrared laps. The evaporated sample infracrvenim žaruljama do suhog. Takav uzorak is burned with open flame and then ashed in se spaljuje na otvorenom plamenu i zatim u the furnace at 450°C. The sample is measured peći na 450°C. U dobivenom pepelu određuje in gamma-ray spectrometer to determine the se koncentracija aktivnosti 137Cs gamaspektro- activity concentration of 137Cs. The sample is then metrijskom analizom. Za određivanje koncen- ashed again at 650°C for radiochemical analysis tracije aktivnosti 90Sr uzorak mlijeka spaljuje se of 90Sr. The method is based on extraction with na 650°C i radiokemijskom metodom ekstrak- TBP (tributyl-phosphate) with the addition of cije TBP-om uz dodatak itrij nosača određuje yttrium carrier (90Y). The sample is measured in III. se koncentracija aktivnosti 90Sr kroz ravnotežu the anticoincidence low level beta multicounter. s 90Y koji se mjeri antikoincidentnim beta broja- The average measured activity concentrations of čem niskog osnovnog zračenja. 137Cs and 90Sr in milk from Pušća in the year 2020 Izmjerena prosječna vrijednost koncentracije were 27 mBq / L and 21 mBq / L, respectively.

1 Institut za medicinska istraživanja i medicinu rada, Jedinica za zaštitu od zračenja, Ksaverska c. 2, 10 000 Zagreb 1 Institute for Medical Research and Occupational Health, Radiation Protection Unit,Ksaverska c. 2, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

119 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 120 137Cs i 90Sr U OBORINAMA U ZAGREBU 137Cs and 90Sr IN PRECIPITATION IN THE CITY OF ZAGREB

Milica Kovačić1, Branko Petrinec1, Iva Franulović1, Davor Rašeta1, Jasminka Senčar1, Ljerka Petroci1, Milica Kovačić1, Branko Petrinec1, Iva Franulović1, Davor Rašeta1, Jasminka Senčar1, Ljerka Petrocvi1, Mak Avdić1, Mak Avdić1, Zdenko Franić1, Dinko Babić1, Božena Skoko1, Tomislav Bituh1 Zdenko Franić1, Dinko Babić1, Božena Skoko1, Tomislav Bituh1

SAŽETAK ABSTRACT

Kontaminacija ekosustava umjetno stvorenim izražena po m2 pale oborine za 2020. godinu Contamination of ecosystems by artificially the previous years. The work represents a part of radionuklidima događa se već desetljećima. iznosi 0,21 Bq m-2, dok za 90Sr iznosi 0,14 Bq m-2. created radionuclides has been going on for the systematic radiological surveys carried out by Ispušteni radionuklidi (posljedica testiranja Izmjerene koncentracije aktivnosti ne odstupaju decades. Radionuclides released into the environ- the Radiation Protection Unit of the Institute for nuklearnog oružja i nuklearnih nesreća) vežu se značajno od izmjerenih vrijednosti prethodnih ment (a consequence of nuclear weapons testing Medical Research and Occupational Health on the na veće molekule i čestice koje se nalaze u zraku. nekoliko godina. U radu je prikazan jedan dio and nuclear accidents) bind to larger molecules and territory of the Republic of Croatia. Na njihovo rasprostiranje bitno utječu mete- sustavnih radioloških istraživanja koja Jedinica particles in the air. The distribution of radionuclides is orološki parametri kao što su vjetar i oborine. za zaštitu od zračenja Instituta za medicinska significantly influenced by meteorological parame- Keywords: precipitation, caesium, strontium, Uz zrak i tlo, oborine su jedan od prvih poka- istraživanja i medicinu rada provodi na području ters such as wind and precipitation. Along with air Zagreb. zatelja kontaminacije u atmosferi. Radionuklidi Republike Hrvatske. and soil, precipitation is one of the first indicators kao što su 137Cs i 90Sr duže vrijeme se nalaze u of contamination in the atmosphere. Radionuclides okolišu zbog relativno dugog vremena poluras- Ključne riječi: oborine, cezij, stroncij, Zagreb with relatively long half-time, 137Cs and 90Sr, are a pada i potencijalni su izvor kontaminacije biote. potential source of contamination of biota. Oborine se svakodnevno, u dane s oborinama, Precipitation is collected daily at the Institute. sakupljaju na lokaciji Instituta. Dnevni se uzorci The daily samples are combined into a quarterly spajaju u zbrojni tromjesečni koji se nakon toga composite sample, which is evaporated to uparava na volumen 1 L. Koncentracije aktiv- a volume of 1 L. Activity concentrations of 137Cs nosti 137Cs izmjerene su gamaspektrometrij- were measured using a gamma-ray spectrom- skim sustavom koji se temelji na ORTEC HPGe etry system based on an ORTEC HPGe detector detektoru (FWHM 2,24 keV na 1,33 MeV 60Co (FWHM 2.24 keV and relative efficiency of 74.2 %, s relativnom efikasnošću od 74,2 % na 1,33 MeV both at 1.33 MeV 60Co) connected to a multichan- 60Co), spojenim s višekanalnim analizatorom. nel analyzer. Samples were evaporated to Za radiokemijsku analizu koncentracije aktiv- dryness for radiochemical analysis of activity nosti 90Sr, uzorak je uparen do suhog. Standar- concentrations of 90Sr. Using a standard tributyl dnom metodom ekstrakcije s tributil fosfatom phosphate extraction method with the addition uz dodatak itrijevog nosača ekstrahiramo 90Sr of yttrium support, 90Sr is extracted on the temeljem radioaktivne ravnoteže s 90Y. Uzorci basis of an equilibrium with 90Y. Samples were su mjereni u antikoincidentnom beta brojaču measured using a low-level anticoincidence niskog osnovnog zračenja model RISØ GM-25-5. beta multicounter system model RISØ GM-25-5. Metode su akreditirane prema zahtjevima The methods are accredited according to the norme HRN EN ISO / IEC 17025. HRN EN ISO / IEC 17025 standard. Vrijednosti koncentracije aktivnosti 137Cs The activity concentrations of 137Cs in precipita- u oborinama za 2020. godinu se kreću u rasponu tion for 2020 range from 0.52 Bq m-3 to 3.15 Bq m-3 od 0,52 Bq m-3 do 3,15 Bq m-3. Srednja vrijednost and the mean value is 1.3 Bq m-3. The activity je 1,3 Bq m-3. Vrijednosti koncentracije aktivno- concentrations of 90Sr in precipitation for 2020 sti 90Sr u oborinama za 2020. godinu se kreću are in the range from 0.06 Bq m-3 to 3.78 Bq m-3 u rasponu od 0,06 Bq m-3 do 3,78 Bq m-3. Sred- and the mean value is 1.19 Bq m-3. The average III. nja vrijednost koncentracije aktivnosti 137Cs activity concentration of 137Cs expressed per m2 iznosi 1,3 Bq m-3, dok srednja vrijednost koncen- of precipitation is 0.21 Bq m-2, while the value of tracije aktivnosti 90Sr iznosi 1,19 Bq m-3. Sred- 90Sr is 0.14 Bq m-2. The measured activity concen- nja vrijednost koncentracije aktivnosti 137Cs trations do not differ significantly from those in

1 Institut za medicinska istraživanja i medicinu rada, Ksaverska cesta 2, 10 000 Zagreb 1 Institute for Medical Research and Occupational Health, Ksaverska cesta 2, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

121 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 122 ANALIZA RADIOAKTIVNOSTI U ZRAKU NA OBRONKU MEDVEDNICE U 2020. GODINI ANALYSIS OF RADIOACTIVITY IN THE AIR AT MEDVEDNICA FOOTHILL IN 2020

Davor Rašeta1, Dinko Babić1, Branko Petrinec1 Davor Rašeta1, Dinko Babić1, Branko Petrinec1

SAŽETAK ABSTRACT

Institut za medicinska istraživanja i medicinu 210Pb je značajan zato što se može koristiti The Institute for Medical Research and Occupa- 210Pb is an important radionuclide because it can rada, Jedinica za zaštitu od zračenja, ima dugu kao detektor 222Rn u zraku. 222Rn je plin koji tional Health from Zagreb, Croatia, Radiation be used as an indicator of 222Rn in the air. 222Rn is povijest bavljenja radioaktivnošću u okolišu. ima vrijeme poluraspada 3,8 dana i izlazi iz tla, Protection Unit, has been dealing with environ- a gas with half-life of 3.8 days, emanating from Od 1959. proučavamo i nadziremo radioak- zidova i drugih tvari koje sadrže 238U. Odavno je mental radioactivity for a long time. Since 1959 we soil, walls or other 238U containing matter. 222Rn tivne tvari u okolišu u Hrvatskoj kroz niz znan- prepoznat kao opasan plin u zatvorenim prosto- have been monitoring environmental radioactiv- has long been known to be a dangerous indoor stvenih i vladinih projekata. Među ostalim, rima i povezan je s rakom pluća. Međunarodne ity in Croatia and studying it within the framework gas, associated with lung cancer. International kontinuirano uzorkujemo zrak na lokacijama preporuke kažu da bi u prostorima u kojima se of numerous scientific and governmental projects. recommendations state that the concentration u Hrvatskoj, uključujući i zrak u Zagrebu, radi boravi cijeli dan koncentracija 222Rn trebala biti For example, we continuously take air samples of 222Rn in areas where people live should be less kontrole radioaktivnih elemenata. Zrak se konti- ispod 100 Bq / m3. Budući da su koncentra- at various locations in Croatia, including the than 100 Bq / m3. Since the measured concentra- nuirano uzorkuje na lokaciji Ksaverska cesta 2, cije 210Pb 5 – 6 redova veličine manje, jasno je air in Zagreb, to analyze them for radioactive tions are 5 to 6 times lower, it is obvious that there na obronku Medvednice, koristeći pumpu za da opasnost od udisanja opasnih količina plina elements. At the location Ksaverska cesta 2, at is no risk of inhalation of dangerous quantities of zrak velikog protoka i mjeri se jednom mjesečno. 222Rn na Medvednici ne postoji. the foot of Medvednica, the air is sampled contin- 222Rn on Medvednica. Uzorci se mjere gamaspektrometrijskom meto- 137Cs je jedini radionuklid stvoren ljudskim uously, once a month, using a large-volume air 137Cs is the only anthropogenic radionuclide that can dom (analiza energija gama zraka radioaktivnog djelovanjem kojeg se može detektirati u zraku. pump. The samples are measured by gamma ray be detected in the air. The year 2020 is significant raspada). Mjere se na gama spektrometru Ortec Posebnost detekcije u 2020. godini je da je spectrometry, using the spectrometer Ortec Ge-Li because the highest value was measured in April, Ge-Li, 18 % efikasnosti. najviša vrijednost postignuta u travnju, a slje- (18 % efficiency). and the next two highest values were measured U uzorcima se nalaze prirodni radionuklidi deće dvije najviše vrijednosti su bile u siječnju The samples contain naturally occurring radionu- in January and March. 137Cs is mostly emitted (nestabilni izotopi podložni radioaktivnom i ožujku. Najveći dio radionuklida 137Cs dolazi clides and 137Cs, a fission product present in the into the air by burning solid fuel, especially wood raspadu i emisiji ionizirajućeg zračenja) te 137Cs, u zrak sagorijevanjem krutih goriva, posebno atmosphere as a result of atmospheric nuclear which absorbed 137Cs deposited in the soil after fisijski produkt koji se u okolišu nalazi primarno drva koje je apsorbiralo 137Cs deponiran u tlu weapons testing and the Chernobyl accident. the atmospheric nuclear weapons tests and the kao posljedica atmosferskih testiranja nuklear- nakon atmosferskih testova nuklearnog oružja Naturally occurring radionuclides, present in Chernobyl accident. Normally, the concentration of nog oružja i nesreće u Černobilu. Prirodni radi- te nesreće u Černobilu. Uobičajeno je da je the environment since the formation of the 137Cs is highest in the winter months. The possible onuklidi prisutni u okolišu od formiranja Zemlje koncentracija 137Cs u zraku najveća u zimskim Earth, include 40K, which is also present in most explanation for the higher concentration of 137Cs uključuju 40K, prisutan i u većini živih organi- mjesecima. Moguće obrazloženje za povišene living organisms, the 238U decay chain, the 235U is the lockdown, when people spent all the time at zama, lanac raspada 238U, lanac raspada 235U i razine 137Cs u ožujku i travnju je lockdown, kada decay chain, and the 232Th decay chain. Naturally home, so solid fuels were used more than usual. lanac raspada 232Th. Prirodni radionuklidi mogu je većina ljudi provodila vrijeme kod kuće, a ne occurring radionuclides may also be of cosmog- From the point of view of radiological safety, the biti i kozmogenog porijekla (7Be i 14C). u uredima, pa se i više koristilo grijanje na kruta onic origin (7Be and 14C). radioactivity in the air at Medvednica is insignif- Značajni radionuklidi koji se nalaze u zraku su goriva. Significant radionuclides detected in air are40 K, icant. 40K, 7Be, 210Pb i 137Cs. U 2020. godini su zabilje- Sa stajališta radiološke sigurnosti, radioaktiv- 7Be, 210Pb, and 137Cs. In 2020 the measured values žene vrijednosti 40K između 3,15·10-6 Bq / m3 (u nost u zraku na Medvednici je zanemariva. of 40K were between 3.15x10-6 Bq / m3 (measured Keywords: radioactivity, radon, air sample, veljači) i 2,17·10-5 Bq / m3 (u travnju). Vrijedno- in February) and 2.17x10-5 Bq / m3 (measured in caesium, lockdown. sti 7Be su se kretale između 1,04·10-3 Bq / m3 (u Ključne riječi: radioaktivnost, radon, April). The measured values of 7Be were between prosincu) i 8,31·10-3 Bq / m3 (u lipnju). Vrijedno- uzorkovanje zraka, cezij, lockdown. 1.04x10-3 Bq / m3 (measured in December) and sti 210Pb su se kretale između 3,68·10-4 Bq / m3 8.31x10-3 Bq / m3 (measured in June). The measured (u veljači) i 1,17·10-3 Bq / m3 (u siječnju). Vrijed- values of 210Pb were between 3.68x10-4 Bq / m3 nosti 137Cs su bile ispod granice detekcije između (measured in February) and 1.17x10-3 Bq / m3 lipnja i rujna (<1,7·10-7 Bq / m3), a najveća vrijed- (measured in January). The measured values of 137Cs III. nost zabilježena u 2020. godini je bila u travnju, were below the detection limit between June and 1,39·10-6 Bq / m3. September (below 1.7x10-7 Bq / m3), and maximum value was measured in April, 1.39x10-6 Bq / m3.

1 Institut za medicinska istraživanja i medicinu rada, Ksaverska cesta 2, 10 000 Zagreb 1 Institute for Medical Research and Occupational Health, Ksaverska cesta 2, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

123 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 124 UPOTREBA ELEKTROKEMIJSKIH SENZORA ZA PRAĆENJE KVALITETE USE OF ELECTROCHEMICAL SENSORS FOR AIR QUALITY MONITORING IN ZAGREB ZRAKA U ZAGREBU Silvije Davila1, Gordana Pehnec1, Ivan Bešlić1, Martina Jurjević Varga2 Silvije Davila1, Gordana Pehnec1, Ivan Bešlić1, Martina Jurjević Varga2 ABSTRACT SAŽETAK The number of air quality studies using electro- The second project related to air quality sensors Posljednjih godina povećava se broj istraživa- značajna statistička razlika u cjelogodišnjem chemical sensors has increased in recent years. In started in Zagreb in 2020. The project “Deploy- nja kvalitete zraka korištenjem elektrokemij- razdoblju niti u ljetnim mjesecima, u ostalim the Republic of Croatia, two projects dealing with ment of lower-cost ambient air quality sensor skih senzora. U Republici Hrvatskoj u zadnjih razdobljima postoji statistički značajna razlika. the use and reliability of air quality sensors were systems in urban environments” is co-funded by godinu dana aktualna su dva projekta vezana Godine 2020. u Zagrebu je započeo i drugi carried out last year. Within the project “Ecological European Union and involves 4 countries (Italy, uz upotrebu i pouzdanost senzora za praćenje projekt vezan za senzore za praćenje kvali- Map of the City of Zagreb”, 8 sets of sensors (type Belgium, Norway and Croatia) and 4 institutions kvalitete zraka. U sklopu projekta „Ekološka tete zraka. Projekt „Deployment of lower-cost AQMeshPod) for air quality measurement were (JRC, VITO, NILU and IMI). As part of the project, karta grada Zagreba“ nabavljeno je 8 senzor- ambient air quality sensor systems in urban provided to enable monitoring of gaseous pollut- 100 sensor sets (AirsensEUR type) were installed skih setova (tipa AQMeshPod) za mjerenje environments“ je sufinanciran od strane Europ- ants SO2, CO, NO, NO2, NOx and O3, particulate in 4 cities (17 sets in the city of Zagreb) to test kvalitete zraka koji omogućuju praćenje plino- ske Unije, uključene su 4 zemlje (Italija, Belgija, matter PM1, PM2.5, PM10, total particles as well their reliability and ability to measure air quality vitih onečišćujućih tvari SO2, CO, NO, NO2, NOx Norveška i Hrvatska) te 4 institucije (JRC, VITO, as number of particles and pressure, temperature in different weather conditions and locations. i O3, frakcija lebdećih čestica PM1, PM2.5, PM10, NILU i IMI). U sklopu projekta ukupno je postav- and humidity. Throughout 2018, a set of sensors In May 2020, 17 sets of sensors were installed in ukupnih lebdećih čestica kao i broja čestica te ljeno 100 setove senzora (tipa AirsensEUR) was installed at an automated monitoring station Zagreb at different polluted locations. One set of tlaka, temperature i vlage u zraku. Tijekom cijele u 4 grada (grad Zagreb 17 setova) kako bi se at the Institute for Medical Research and Occupa- sensors was installed in Medvednica Nature Park, 2018. godine jedan set senzora postavljen je na ispitala njihova pouzdanost i mogućnost mjere- tional Medicine for comparison with reference at the Bliznec site. This is the first simultaneous automatskoj mjernoj postaji na lokaciji Instituta nja kvalitete zraka u različitim vremenskim methods for measuring air quality. At this station, measurement of pollutants NO2, O3, CO, PM10 and za medicinska istraživanja i medicinu rada radi uvjetima i na različitim lokacijama u Europ- measurements of SO2, CO, NO2, O3, PM10 and PM2.5 in Medvednica Nature Park. The results of air usporedbe s referentnim metodama za mjerenje skim gradovima. U Zagrebu je tijekom svibnja PM2.5 are performed according to standardized quality measurements at this background station kvalitete zraka. Na navedenoj postaji provode se 2020. godine postavljeno 17 setova senzora methods accredited by EN ISO / IEC 17025. will be compared with the results at urban sites in mjerenja SO2, CO, NO2, O3, PM10 i PM2.5 normira- na različito onečišćenim lokacijama. Jedan set A comparison of the 2018 results using sensors Zagreb. Given the expected low concentrations of nim metodama, akreditiranim prema normi EN senzora postavljen je u Parku prirode Medved- with the results of reference methods indicated pollutants at the Bliznec monitoring station, the ISO / IEC 17025. nica, na lokaciji Bliznec. Ovo je prvo istovre- excessive dispersion of all certain gaseous study will also contribute to a better understand-

Usporedba rezultata dobivenih 2018. godine meno mjerenje onečišćujućih tvari NO2, O3, CO, pollu-tants (SO2, NO2, O3, CO). Similar compar- ing of the reliability of very low concentration mjerenjem pomoću senzora s rezultatima dobi- PM10 i PM2.5 u Parku prirode Medvednica. Rezul- ison of results for PM10 and PM2.5 fractions of sensors. venim referentnim metodama ukazala je na tati mjerenja kvalitete zraka s ove pozadinske suspended particles indicated a satisfactorily low preveliko raspršenje za sve određivane plinovite postaje usporedit će se s rezultatima dobivenim dispersion. The results of the regression analysis Keywords: AQMeshPod, AirsensEUR, air quality onečišćujuće tvari (SO2, NO2, O3, CO). Usporedba na urbanim lokacijama u Zagrebu. S obzirom showed a pronounced seasonal dependence for monitoring sensors. rezultata određenih pomoću senzora s rezul- na očekivane niske koncentracije onečišćujućih all pollutants. Considering the unfiltered data, tatima određenim referentnim metodama za tvari na mjernoj postaji Bliznec, istraživanje će the highest correlations were obtained for CO

PM10 i PM2.5 frakcije lebdećih čestica ukazuje doprinijeti i boljim saznanjima o pouzdanosti and O3. The statistics show that for all gaseous na zadovoljavajuće nisko raspršenje. Rezultati senzora pri vrlo niskim koncentracijama. pollu-tants, as well as for PM10 suspended regresijske analize pokazali su izrazitu sezonsku particles, there was a significant statistical ovisnost za sve onečišćujuće tvari. Promatrajući Ključne riječi: AQMeshPod, AirsensEUR, senzori difference between the reference method and nefiltrirane podatke najviša korelacija dobivena za praćenje kvalitete zraka. the sensors for the year-round period and in all je za CO i O3. Iz statističkih podataka vidljivo je seasons. Although for PM2.5 suspended particles da postoji značajna statistička razlika između there is no significant statistical difference in the referentne metode i senzora za cjelogodišnje year-round period or in the summer months, there III. razdoblje tako i u svim godišnjim dobima za sva is a statistically significant difference in other plinovita onečišćenja kao i za lebdeće čestice periods.

PM10. Iako kod lebdećih čestica PM2.5 ne postoji

1 Institut za medicinska istraživanja i medicinu rada, Ksaverska cesta 2, 10 000 Zagreb 1 Institute for Medical Research and Occupational Health, Ksaverska cesta 2, 10 000 Zagreb 2 Javna ustanova „Park prirode Medvednica“, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 2 Public Institution Nature Park Medvednica, Bliznec 70, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected]

125 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 126 ATMOSFERSKO TALOŽENJE POLICIKLIČKIH AROMATSKIH UGLJIKOVODIKA NA ATMOSPHERIC DEPOSITION OF POLYCYCLIC AROMATIC HYDROCARBONS AT PODRUČJU PARKA PRIRODE MEDVEDNICA MEDVEDNICA NATURE PARK

Iva Šimić1, Gordana Pehnec1, Gordana Mendaš Starčević1, Marina Popijač2 Iva Šimić1, Gordana Pehnec1, Gordana Mendaš Starčević1, Marina Popijač2

SAŽETAK ABSTRACT

Zaštićeni dijelovi prirode kao i ljudska populacija Najveće ukupno atmosfersko taloženje ∑12PAU Protected parts of nature as well as human Research and Occupational Medicine (IMROH), kontinuirano su izloženi utjecaju atmosferskog na objema mjernim lokacijama zabilježeno je population are continuously exposed to the 4.7 km the air distance from Bliznec. onečišćenja putem suhog (gravitacijskog) talo- u hladnom dijelu godine (listopad-veljača) te effects of atmospheric pollution through dry The highest atmospheric deposition rates of -2 -1 ženja i mokrog (oborinskog) taloženja onečišću- je iznosilo 602 ng m d na postaji Bliznec i (gravitational) and wet (precipitation) deposition ∑12PAHs at both locations was recorded during jućih tvari. Policiklički aromatski ugljikovodici 899 ng m-2 d-1 na postaji IMI. U toplom dijelu of pollutants. Polycyclic aromatic hydrocarbons the cold part of the year (October-February) and (PAU) su velika skupina organskih spojeva s dva ili godine (lipanj-rujan), prosječno atmosfersko talo- (PAHs) are a large group of organic compounds amounted to 602 ng m-2 d-1 at Bliznec station -2 -1 -2 -1 više kondenziranih aromatskih prstenova. Doka- ženje ∑12PAU iznosilo je 230 ng m d na postaji with two or more fused aromatic rings. They have and 899 ng m d at IMROH station. During the zano je da imaju toksično djelovanje na čovjeka i Bliznec te 405 ng m-2 d-1 na postaji IMI. Uspore- been proven to have toxic effects on humans warm part of the year (June-September), the okoliš koje između ostaloga može biti genotok- đujući doprinose pojedinačnih PAU u ukupnoj and the environment, which can be genotoxic, average atmospheric deposition rates of ∑12PAHs -2 -1 sično, kancerogeno, teratogeno i fototoksično, masi ∑12PAU uočena je znatna razlika u kemij- carcinogenic, teratogenic and phototoxic, were 230 ng m d at Bliznec station and 405 ng a veću toksičnost pokazuju spojevi s više benzen- skom sastavu ukupne taložne tvari između whereas compounds with several benzene rings m-2 d-1 at IMROH station. Comparing the contri- skih prstenova u svojoj strukturi. U okoliš dospi- Blizneca i IMI. Neovisno o dobu godine i mjernoj in their structure show even greater toxicity. They butions of individual PAHs to the total mass of jevaju nepotpunim izgaranjem organskih tvari, postaji, najveći doprinos u ukupnoj masi ∑12PAU enter the environment through the incomplete ∑12PAHs, a significant difference in the chemical tijekom šumskih požara i vulkanskih erupcija te čine fluoranten (20 – 38 %) i piren (11 – 23 %). combustion of organic matter, during forest fires, composition of the total deposited matters industrijskih procesa, a nalaze se i u ispušnim Zabilježen je neočekivano visok udio BghiP u volcanic eruptions and industrial processes, and between Bliznec and IMROH was observed. plinovima automobilskih motora. ukupnoj masi ∑12PAU (12 %) na Bliznecu u toplom are also found in vehicles exhaust gases. Irrespective of the time of year and measuring Cilj ovoga rada je prikazati onečišćenost atmos- dijelu godine. Važnost dobivenih rezultata je The aim of this paper is to show the pollution of station, the largest contribution in the total mass fere PAU-ima na području Parka prirode Medved- iznimna s obzirom da za područje Parka prirode the atmosphere by PAHs in the area of Medved- of ∑12PAHs was made by fluoranthene (20 - 38 nica te ispitati neposredni utjecaj blizine Zagreba Medvednica ne postoje mjerenja PAU-a u ukupnoj nica Nature Park and examine the direct impact %) and pyrene (11 - 23 %). An unexpectedly high i njegove gradske okoline na okoliš u zaštićenom taložnoj tvari. U budućim istraživanjima ispitat će of the proximity of Zagreb and its urban environ- contribution of BghiP in the total mass of ∑12PAHs području. Sakupljanje mjesečnih uzoraka ukupne se razine polikloriranih bifenila (PCB) u uzorcima ment on the environment of the protected area. (12 %) was recorded at Bliznec during the warm taložne tvari provedeno je metodom otvorenog ukupne taložne tvari na području Parka prirode The collection of monthly atmospheric deposition part of the year. The importance of the obtained sakupljača (staklena boca i lijevak) u razdoblju Medvednica. samples was carried out by an open bulk deposi- results is exceptional considering that there have od lipnja 2020. do veljače 2021. godine na lokaciji tion collector (glass bottle and funnel) in the period been no PAHs measurements in total deposited Bliznec, u dvorištu Javne ustanove „Park prirode Ključne riječi: ukupna taložna tvar, PAU, from June 2020 to February 2021 at the location matter at Medvednica Nature Park. Future Medvednica“. Analiza PAU je provedena meto- zaštićeno prirodno područje. Bliznec, near the headquarters of the Public studies will examine the levels of polychlorin- dom plinske kromatografije vezane na spektro- Institution Nature Park Medvednica. PAH analysis ated biphenyls (PCBs) in atmospheric deposition metar masa s trostrukim kvadrupolom (GC-MS was performed by gas chromatography coupled samples at Medvednica Nature Park. / MS). Određivani su fluoranten (Flu), piren (Pir), to a triple quadrupole mass spectrometer (GC-MS benzo(a)antracen (BaA), krizen (Kri), benzo(b) / MS). Fluoranthene (Flu), pyrene (Pyr), benz(a) Keywords: total deposited matter, PAH, fluoranten (BbF), benzo(k)fluoranten (BkF), anthracene (BaA), chrysene(Kri), benzo(b) protected natural area. benzo(j)fluoranten (BjF), benzo(e)piren (BeP), fluoranthene (BbF), benzo(k)fluoranthene (BkF), benzo(a)piren (BaP), indeno(1,2,3-cd)piren (IP), benzo(j)fluoranthene (BjF), benzo(e)pyrene (BeP), dibenzo(ah)antracen (DahA) i benzo(ghi)perilen benzo(a)pyrene (BaP), indeno(1,2,3-cd)pyrene (IP), (BghiP). Izmjerene vrijednosti taloženja PAU uspo- dibenzo (ah)anthracene (DahA) and benzo (ghi) ređene su s mjerenjima provedenim na mjernoj perylene (BghiP) were determined. The measured III. postaji na Institutu za medicinska istraživanja i values of PAHs in total deposited matter were medicinu rada (IMI) udaljenoj 4,7 km zračnom lini- compared with the measurements carried out at jom od Blizneca. a measuring station at the Institute for Medical

1 Institut za medicinska istraživanja i medicinu rada, Ksaverska cesta 2, 10 000 Zagreb 1 Institute for Medical Research and Occupational Health, Ksaverska cesta 2, 10 000 Zagreb 2 Javna ustanova „Park prirode Medvednica“, Bliznec 70, 10 000 Zagreb 2 Public Institution Nature Park Medvednica, Bliznec 70, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected]

127 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 128 HRVATSKO ŠUMARSTVO U SVJETLU KLIMATSKIH PROMJENA CROATIAN FORESTRY IN THE LIGHT OF CLIMATE CHANGE

Krešimir Žagar1 Krešimir Žagar1

SAŽETAK ABSTRACT

Posljedice klimatskih promjena osjećaju se Klimatske promjene mogu imati pozitivne The effects of climate change are being felt in all Climate changes can have both positive and u svim dijelovima svijeta. Polarne ledene ploče i negativne posljedice. S toplijom klimom rast parts of the world. Polar ice sheets are melting, sea negative consequences. For example, a warmer se tope, razina mora raste, sve češće dolazi drveća će se povećati što se može smatrati pozi- levels are rising, and extreme weather is becoming climate will stimulate the growth of trees, which do ekstremnih vremenskih uvjeta. Klimat- tivnim ishodom u pogledu proizvodnje drvne more frequent. Climate change is happening very can be seen as a positive outcome in terms of wood ske promjene događaju se vrlo brzo, a brojne mase. One mogu utjecati i na granicu rasta šuma fast, many plant and animal species are finding mass production. It may also affect the limits of biljne i životinjske vrste teško se prilagođavaju koja će se pomaknuti na višu nadmorsku visinu it difficult to adapt and are increasingly at risk forest growth, which will shift to higher altitudes and i izložene su povećanom riziku od izumira- i prema sjeveru. Istovremeno, šume će biti izlo- of extinction. The climate in the Mediterranean northern position. At the same time, forests will be nja. Na mediteranskom području sve su sušniji žene većem broju opasnosti u smislu patogena, region is becoming drier, making the area even exposed to a greater number of threats in the form uvjeti zbog čega je to područje još osjetljivije bolesti, nametnika i invazivnih vrsta. more susceptible to forest fires. Urban areas are of pathogens, diseases, pests and invasive species. na šumske požare. Urbana područja također su Stabilni šumski ekosustavi pomažu u očuvanju also exposed to changes, mainly due to the more Sustainable forest ecosystems, as part of the izložena promjenama naročito s pojavom češćih tla od erozije, dio su kružnog toka vode, štite frequent occurrence of heat waves, floods or rising hydrological cycle, help to protect soil from toplinskih valova, poplavama ili u obalnom biološku raznolikost, utječu na lokalnu klimu sea levels in the coastal zone. erosion, maintain biodiversity, influence local pojasu podizanju razine mora. i obnovljivi su izvor energije, sekvestriraju ugljik, Considering climate change, the importance of climate, and are a renewable energy source and U kontekstu klimatskih promjena treba naglasiti odnosno zdrave šume pretvaraju ugljični diok- forests and forestry of the Republic of Croatia carbon sink, i.e. healthy forests convert carbon važnost šuma i šumarstva Republike Hrvatske sid u kisik, a ugljik ugrađuju u vlastitu biomasu (RH) in preventing the consequences and related dioxide to oxygen and incorporate carbon (RH) u prevenciji posljedica i s njima povezanih umanjujući negativne posljedice ispuštanja extreme meteorological phenomena and natural into their own biomass, reducing the negative ekstremnih meteoroloških pojava i prirodnih ugljičnog dioksida u atmosferu kao posljedice disasters such as fires, floods, decreasing water consequences of carbon dioxide release into the nepogoda kao što su požari, poplave, smanjenje izgaranja fosilnih goriva. quality, reduced availability of water resources, atmosphere as a result of burning fossil fuels. kvalitete vode, smanjenje dostupnosti vodnih Klimatske promjene globalni su izazov koji zahti- droughts, soil erosion, ice, wind breakage, the Climate change is a global challenge that requires resursa, suše, erozije tla, ledoloma, vjetro- jeva globalni odgovor, a održivo gospodarenje emergence and spread of new plant diseases and a global response, while the sustainable manage- loma, pojava i širenje novih biljnih bolesti te šumskim ekosustavima neophodno je za zdravlje new forest pests, which have caused immeasura- ment of forest ecosystems is crucial for the health novih šumskih štetnika koji u posljednjih dese- šuma RH i Europe. ble damage to forests and forest areas and thus of forests in Croatia and Europe. tak godina nanose nemjerljive štete šumama to the economic and ecological stability of the i šumskom zemljištu, a time i ekonomskoj, Ključne riječi: klimatske promjene, šume, Republic of Croatia in the last decade. Keywords: climate change, forests, forestry, gospodarskoj i ekološkoj stabilnosti RH. šumarstvo, održivo gospodarenje. sustainable management.

III.

1 Hrvatske šume d.o.o., Direkcija Zagreb, Ulica kneza Branimira 1, 10 000 Zagreb 1 Hrvatske šume, d.o.o., Directorate Zagreb, Ulica kneza Branimira 1, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

129 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 130 INVAZIVNE STRANE BILJNE VRSTE U ZAŠTIĆENIM PODRUČJIMA I KLIMATSKE INVASIVE ALIEN PLANT SPECIES IN PROTECTED AREAS AND CLIMATE CHANGE PROMJENE Nenad Novak1, Maja Novak1 Nenad Novak1, Maja Novak1 ABSTRACT SAŽETAK Highly protected areas are areas with conserved pseudoacacia L.). All these species are woody, Zaštićena područja visokih kategorija zaštite dvornik (Reynoutria japonica Houtt.). U zašti- natural and landscape values with an emphasis which makes their control much more difficult. predstavljaju područja očuvane prirodne i kraj- ćenim područjima Zagrebačke županije izdvaja on unaltered or insignificant changes in ecological Numerous herbaceous species have also been obrazne vrijednosti s naglaskom na neizmije- se mirisavi bagrem (Robinia pseudoacacia L.). systems. Sustainable management of protected identified, which have a much smaller habitat and njenost ili neznatnu izmijenjenost ekoloških Sve nabrojane vrste su drvenaste, čime je znatno areas means preserving their authenticity. are less demanding to control. sustava. Održivo upravljanje zaštićenim područ- otežana njihova kontrola. Zabilježene su i brojne On the other hand, invasive alien plant species Sustainable management of protected areas is jima podrazumijeva očuvanje izvornosti istih. zeljaste vrste koje su znatno manjeg habitusa in the areas to which they are introduced often becoming increasingly challenging and involves S druge strane, invazivne strane biljne vrste i čija kontrola je manje zahtjevna. show rapid adaptation to new environmen- constant monitoring to detect new invasive alien u područjima u kojima su unesene često poka- Održivo upravljanje zaštićenim područjima tal conditions and an exceptional ability to weed species and control existing populations. zuju brzu prilagodbu uvjetima novog okoliša postaje sve veći izazov, a uključuje stalan moni- reproduce rapidly, resulting in large numbers te izuzetnu sposobnost brzog samostalnog toring u cilju otkrivanja novih te gospodare- and densities. Because of these characteristics, Keywords: biodiversity, monitoring, Ailanthus razmnožavanja, što rezultira velikom brojno- nje prisutnim populacijama invazivnih stranih invasive alien species pose one of the greatest altissima, Robinia pseudoacacia. šću i gustoćom. Zbog navedenih karakteri- korovnih vrsta. threats to biodiversity worldwide. The greatest stika, invazivne strane vrste na globalnoj razini damage can be done in the authentic nature of predstavljaju jednu od najvećih prijetnji bio- Ključne riječi: bioraznolikost, monitoring, protected areas, as invasive alien species alter raznolikosti. Najveća šteta može biti počinjena Ailanthus altissima, Robinia pseudoacacia. the environment, disrupt ecosystem stability, upravo u izvornoj prirodi zaštićenih područja directly affect biodiversity and irreversibly change jer invazivne strane vrste brzim i agresivnim the composition of natural habitats. The main širenjem mijenjaju okoliš, narušavaju stabilnost reasons for the intensive spread of invasive alien ekosustava, izravno utječu na biološku raznoli- species are globalization and climate change. kost te nepovratno utječu na sastav prirodnih Intensive travel allows species to spread quickly staništa. Glavni razlozi intenzivnog širenja inva- and easily between countries and continents. zivnih stranih vrsta su globalizacija i klimatske Climate change allows many species from warmer promjene. Intenzivnim putovanjima vrste se climates to survive and spread to larger areas. brzo i lako prenose između država i kontine- The eight-year Special Surveillance Program nata, a klimatske promjene pogoduju opstanku surveyed the occurrence and distribution of i širenju brojnim vrstama iz toplijih područja na species on the EPPO List of invasive alien weed većim površinama novih područja. species in the city of Zagreb and all 20 Croatian U sklopu osmogodišnjeg Programa posebnog counties. Numerous protected areas of differ- nadzora, bilježena je prisutnost i proširenost ent protection categories were included in the vrsta navedenih na EPPO Listi invazivnih stranih monitoring. Some invasive alien species were korovnih vrsta u Gradu Zagrebu i svih 20 hrvat- recorded in each of the visited protected areas. skih županija. Pregledana su i brojna zaštićena Some of them were recorded as single species and područja različitih kategorija zaštite. U svakom some as very dense populations on several tens of od pregledanih područja zabilježena je poneka hectares. The greatest damage was caused by tree invazivna strana vrsta, od pojedinačnih jedinki of heaven (Ailanthus altissima (Mill) Sw.), indigo do vrlo gustih sastojina na nekoliko desetaka bush (Amorpha fruticosa L.), Bohemian knotweed III. hektara. Najveće štete uzrokovale su žljezdasti (Reynoutria x bohemica Chrtek et Chrtková) and pajasen (Ailanthus altissima (Mill) Sw.), amorfa Japanese knotweed (Reynoutria japonica Houtt.). (Amorpha fruticosa L.), češka rejnutrija (Reyno- In the protected areas of Zagreb County, the utria x bohemica Chrtek et Chrtková) i japanski most important species is black locust (Robinia

1 HAPIH-Centar za zaštitu bilja, Gorice 68 b, 10 000 Zagreb 1 CAAF-Center for plant protection, Gorice 68 b, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

131 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 132 STRATEGIJE ZAŠTITE BILJA OD ŠTETNIKA USLIJED KLIMATSKIH PROMJENA CLIMATE CHANGE AND PEST MANAGEMENT STRATEGIES

Sandra Skendžić1, Dana Čirjak1, Marina Štrljić1, Darija Lemić1, Ivana Pajač Živković1, Ivan Juran1, Martina Sandra Skendžić1, Dana Čirjak1, Marina Štrljić1, Darija Lemić1, Ivana Pajač Živković1, Kadoić Balaško1, Helena Virić Gašparić1, Maja Čačija1 Ivan Juran1,Martina Kadoić Balaško1, Helena Virić Gašparić1, Maja Čačija1

SAŽETAK ABSTRACT

Klimatske promjene uzrokuju nejednoliku raspo- kovitost postojećih metoda i strategija zaštite Climate change is causing shifts in temperature nied by severe economic and environmental djelu oborina, temperatura i pojavu klimatskih biljnih vrsta od štetnika u raznim ekosustavima. and precipitation patterns worldwide, as well as consequences and could also reduce the effective- ekstrema širom svijeta. Brojni znanstvenici doka- Kako bi se ublažio rizik od negativnih posljedica an increase in extreme weather events. Numerous ness of existing plant protection methods and zali su da klimatske promjene značajno utječu utjecaja klimatskih promjena na štetne kukce, scientists have proven that climate change signif- practices. Several approaches could be identi- na pojavu štetnih kukaca te smatraju da će one potrebno je identificirati nekoliko strategija icantly affects the appearance of harmful insects fied to mitigate the negative impacts of climate u budućnosti biti još izraženije. Globalno zagri- zaštite. Te strategije uključuju: (I) identifikaciju and believe that in the future they will be even change on pest management globally. These javanje i ostale klimatske promjene pokretači su osjetljivih područja na pojačan intenzitet napada more pronounced. Global warming and climate include: (I) identification of areas vulnerable to značajnih promjena u populaciji štetnih kukaca, štetnika; (II) evaluaciju učinkovitosti postojećih change are triggering significant changes in the increased pest damage; (II) evaluation of existing uključujući širenje njihovog geografskog areala, strategija zaštite; (III) uspostavljanje praćenja diversity and abundance of insect pest species, plant protection measures; (III) establishment interakcije između fitofagnih kukaca i njihovih (monitoringa) pojave štetnih kukaca i popula- including expansion of their geographic distri- of a monitoring system for early detection and biljaka domaćina te prirodnih neprijatelja, kao cijske dinamike za ranu detekciju i prevenciju bution, population dynamics, plant-herbivore prevention of the establishment and spread of i pojačanu opasnost od introdukcije invazivnih njihova širenja; (IV) razvoj modela za predviđa- interactions, increased risk of introduction of new insect pest species; (IV) model develop- vrsta štetnika. Takve promjene mogu dovesti nje promjena u interakciji između biljnih vrsta, invasive insect species, natural enemy activity ment for predicting climate-induced changes i do izumiranja osjetljivijih vrsta kukaca. Porast fitofagnih kukaca i njihovih prirodnih neprijate- and abundance, and potential species extinctions. in the interaction between host plants, insect temperature utječe na pojačanu pojavu štet- lja uslijed različitih scenarija promjena klime; (V) Rising temperatures will increase the occurrence pests and their natural enemies; (V) revalidation nih kukaca, intenzitet njihova napada kao i rast procjenu učinkovitosti te poboljšanje postojećih of insect pests in various ecosystems, and the of recommended integrated pest management populacije, što predstavlja značajnu prijetnju za mjera integrirane zaštite bilja od štetnih kukaca growth of insect pest populations poses a signif- strategies (IPM) to improve ecosystem resilience. normalnu funkciju i održivost ekosustava. Nave- za unaprjeđenje otpornosti ekosustava. icant threat to ecosystem functions and services, dene promjene u intenzitetu pojave štetnika as well as to global food security. Such changes Keywords: climate change, insect pests, popraćene su ozbiljnim ekološkim i ekonomskim Ključne riječi: klimatske promjene, štetni kukci, in pest pressure are expected to be accompa- integrated pest management, monitoring posljedicama, a također mogu i umanjiti učin- integrirana zaštita bilja, monitoring

III.

1 Sveučilište u Zagrebu, Agronomski fakultet, Svetošimunska cesta 25, 10 000 Zagreb 1 University of Zagreb, Faculty of Agriculture, Svetošimunska cesta 25, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

133 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 134 IV.

Upravljanje šumama / Forest management

A u šumu idem, izgubiti razum i pronaći svoju dušu – john muir

And into the forest I go, to lose my mind and find my soul – john muir

Šume Medvednice / Medvednica forests Izvor / Source: Arhiva JU PPM / Archive of PI NPM

135 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 136 UPRAVLJANJE ŠUMAMA U HRVATSKOJ FOREST MANAGEMENT IN CROATIA

Silvija Zec1 Silvija Zec1

SAŽETAK ABSTRACT

Šume i šumska zemljišta dobra su od posebnog vorna javna ustanova osnovana sukladno Forests and wooded areas are natural resources through amendments to the Forest Act. interesa Republike Hrvatske, a prema Ustavu posebnom propisu o zaštiti prirode koja Program of special interest to the Republic of Croatia, and In the category of protected areas, such as RH (članak 52.) uživaju posebnu zaštitu. Njihova može i provoditi ukoliko posjeduje odgovarajuću according to the Constitution of the Republic of national parks and strict nature reserves, protec- uloga je naglašena u održavanju biološke razno- licenciju Hrvatske komore inženjera šumarstva Croatia (Article 52) they enjoy special protec- tion, maintenance and restoration programs are likosti, reguliranju klimatskih prilika, značajnom i drvne tehnologije (HKIŠDT). tion. Their role is emphasized in the preservation developed; the implementation is the responsibil- utjecaju na kvalitetu zraka i voda te u cjelini na of biodiversity, regulation of climatic conditions, ity of a public institution established in accord- održivost biljnih i životinjskih vrsta i nas ljudi. Ključne riječi: upravljanje šumama, šumsko- significant influence on air and water quality ance with a special regulation on nature protec- Šume u RH pokrivaju 37 % ukupnog državnog gospodarski planovi, zaštićena područja, and, in general, in the sustainability of plant and tion, which is allowed to implement the program teritorija i zajedno sa šumskim zemljištem čine licencija, HKIŠDT. animal species and of us humans. if it has the appropriate license from the Croatian jedinstveno šumskogospodarsko područje od Forests in the Republic of Croatia cover 37 % of the Chamber of Forestry and Wood Technology 2.759.039 ha, što čini 49,3 % kopnene površine total state territory and together with forest areas Engineers (HKIŠDT). države, od čega je 76 % u državnom vlasništvu, a they form a unique forestry area of 2,759,039 ha. 24 % u privatnom, te je gotovo 50 % uključeno u This is 49.3 % of the state territory, of which 76 % is Keywords: forest management, forest manage- ekološku mrežu Natura 2000. Šumama i šumskim state-owned and 24 % is privately owned. Almost ment plans, protected areas, license, HKIŠDT. zemljištima, neovisno o vlasništvu, upravlja Vlada 50 % of the forests are part of Natura 2000 Ecolog- Republike Hrvatske, preko tijela državne uprave ical Network. Forests and forest areas, regardless nadležnoga za poslove šumarstva, određeno of ownership, are managed by the Government of zakonskim aktom iz područja šumarstva. the Republic of Croatia, through state administra- Zakonodavno uređenje ima povijest dugu više od tive bodies responsible for forestry, determined by 250 godina, obzirom da je prvu zakonsku uredbu legal acts in the field of forestry. o šumama objavila Marija Terezija u prosincu Both legislation and organized administration 1769. godine, a Zakonom o šumama 1894. godine have a long tradition of more than 250 years, definirano je potrajno gospodarenje šumama. as the first forest regulation was published on Promjene zakonskih propisa su kroz povijest Maria Theresa in December 1769, and the Forest isticale značaj općekorisnih funkcija šuma nad Act of 1894 defines sustainable forest manage- njihovom gospodarskom vrijednosti. ment. Changes in legislation throughout history Iako na razini Europske unije ne postoji zajed- have emphasized the importance of the public nička šumarska politika, zbog visokih ciljeva functions of forests over their economic values. održivosti šuma, doneseni su različiti propisi Although there is no common forest policy at the i mjere koje štite šume, naročito iz područja level of European Union, due to the ambitious zaštite od požara i atmosferskoga onečišćenja, goals of forest sustainability, various regula- zaštite ekološke mreže te zajedničke poljopri- tions and measures have been adopted to protect vredne, regionalne i razvojne politike i u novije forests, especially in the field of fire protection and vrijeme klimatske politike. air pollution, as well as the ecological network and Upravljanje šumama u zaštićenim objektima common agricultural, regional and development prirode u RH prvi puta je definirano Odredbama policies, and more recently, especially climate Zakona o šumama (ZOŠ) 2005. godine, što je policies. kroz izmjene ZOŠ-a nastavljeno i danas. Forest management in protected areas in the U zaštićenim područjima kategorije nacionalni Republic of Croatia was first established in park i strogi rezervat, izrađuju se Programi 2005 by the provisions of the Forest Act (Zakon zaštite, njege i obnove; za provedbu je odgo- o šumama, ZOŠ) and continues to exist today IV. 1 Hrvatska komora inženjera šumarstva i drvne tehnologije, Prilaz Gjure Deželiċa 63, 10 000 Zagreb 1 Croatian Chamber of Forestry and Wood Technology Engineers, Prilaz Gjure Deželiċa 63, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

137 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 138 GOSPODARSKE ŠUME NA PODRUČJU PARKA PRIRODE MEDVEDNICA FOREST MANAGEMENT IN MEDVEDNICA NATURE PARK

Damir Miškulin1 Damir Miškulin1

SAŽETAK ABSTRACT

Od ukupne površine Parka prirode Medved- način gospodarenja koji provodimo omogućava Most of the total area of Medvednica Nature Park of the forestry profession and pointing out the nica (17.938 ha) najveći dio površine zauzi- održanje optimalnog stanja šumskih ekosu- (17,938 ha) is covered by forest habitats (81 %). purpose of organized forest management. The maju šumska staništa (81 %). Površina držav- stava kako bi se pratili zahtjevi prirode koja State forests cover the area of 8,195 ha (56 %), implementation of sustainable management nih šuma iznosi 8.195 ha (56 %), a privatnih svakodnevno od nas traži veliki oprez u radu, and private 5,988 ha (41 %), while 374 ha (3 %) allows us to maintain the optimal condition of 5.988 ha (41 %), dok je 374 ha (3 %) u vlasniš- razumijevanje prirodnih procesa i promjena. are owned by the Faculty of Forestry and Wood forest ecosystems in order to monitor the require- tvu Fakulteta šumarstva i drvne tehnologije Šume na području PP Medvednica pretrpjele su Technology and used for research. Hrvatske ments of nature, which requires very careful daily i namijenjeno je istraživanju. Hrvatske šume nekoliko olujnih nevremena koji su ostavili veliki šume d.o.o. manage the state forests within the work and understanding of natural processes d.o.o. gospodare državnim šumama unutar trag na krajobrazu ovog područja, gospodare- protected area according to the Management and changes. The forests of Medvednica Nature zaštićenog područja prema Programima gospo- nju šumama te strukturi i stabilnosti sastojina Programs, which prescribes a period of 10 years, Park have suffered several storms, which have left darenja propisanim za razdoblje od 10 godina, - ponajviše na području G.J. Sljeme - medved- and according to specific requirements and great traces in the landscape of this area, as well uz posebne uvjete i ograničenja obzirom na gradske šume. Novonastale situacije utjecale su restrictions regarding the protected status in as in the forest management and in the structure status zaštite u skladu s odredbama Zakona na planirano gospodarenje, te su izuzetni napori accordance with the provisions of the Forest Act, and stability of the stands - especially in the area o šumama, Zakona o zaštiti prirode, Prostor- uloženi u sanacije vjetroizvala i nastavak dalj- the Nature Protection Act, Medvednica Nature of the forests G.J. (Management Unit) Sljeme nim planom Parka prirode Medvednica i FSC njeg potrajnog gospodarenja. Park Spatial Plan and FSC standards. Great efforts - Medvedgrad. New situations have affected standardima. U provedbi prirodnog održivog and resources are invested in the implementation management plans and extraordinary efforts gospodarenja ulažu se veliki napori i sredstva za Ključne riječi: održivo gospodarenje šumama, of natural sustainable management for biological have been made to rehabilitate windthrows and biološku obnovu šuma. Velika pozornost posve- Park prirode Medvednica, OKFŠ, javnost, vjetro- regeneration of forests. Great attention is paid continue with sustainable management. ćena je područjima pogođenim vjetrom gdje izvale, sanacije. to wind affected areas where the development se pomno prati razvoj nove šume. Na radove of new forest is closely monitored. Over the last Keywords: sustainable forest management, njege mladih sastojina u posljednjih 13 godina 13 years, approximately HRK 21,000,000 has Medvednica Nature Park, non-market forest uloženo je približno 21.000.000 kn (uključeni i been invested in the maintenance treatments of functions (NMFF), public, windthrows, restora- planirani radovi u 2021. godini) na površini cca young stands (including plans for 2021) on an tion. 1.746 ha. Medvednica svojim položajem iznad area of approximately 1,746 ha. With its location glavnog grada zadobiva izuzetno veliku pozor- above the capital, Medvednica receives much nost građana. Uz ekološke i ekološko-socijalne, public attention. In addition to the ecological and do izražaja značajno dolaze socijalne opće eco-social functions, the other, general, social and korisne funkcije šume: turističke, rekreacijske, practical functions of the forest are also taken into zdravstvene i estetske. Unutar PP Medvednica account: tourist, recreational, health and esthetic velika pozornost javnosti usmjerena je na functions. In relation to the Medvednica Nature gospodarenje šuma, a brojni upiti vezani su za Park, forest management receives a great deal biološku obnovu šuma koja uključuje i uklanjanje of public attention, and numerous requests relate stabala. Učestalo je krivo shvaćanje šire javnosti to biological forest regeneration, which includes o isključivo sanitarnom uklanjanju stabala koja the removal of trees. There is often a miscon - se povezuje sa slikama panjeva na kojima nema ception among the public about the exclusively tragova bolesti (kriteriji: osutost krošnje, gljive sanitary removal of trees, which is associated truležnice, otpadanje kore, potkornjaci). Poslje- with images of stumps on which no traces of dično, ulaže se veliki trud i sredstva u informi- diseases can be seen (criteria: crown decay, rot ranje javnosti o svim šumskim radovima na fungi, falling bark, bark beetles). As a result, great području Medvednice kojoj se nastoje približiti efforts and resources are invested in informing načela šumarske struke i ukazati na svrhu orga- the public about all forestry operations in the niziranog gospodarenja šumama. Jedino održivi Medvednica area, trying to convey the principles IV. 1 Hrvatske šume d.o.o., UŠP Zagreb, Lazinska 41, 10 000 Zagreb 1 Hrvatske šume d.o.o., Managing Unit Zagreb, Lazinska 41, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

139 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 140 ŠUMSKOGOSPODARSKI PLANOVI U PARKOVIMA PRIRODE REPUBLIKE HRVATSKE FOREST MANAGEMENT PLANS WITHIN NATURE PARKS IN REPUBLIC OF CROATIA

Dubravko Janeš1, Marko Radošević1 Dubravko Janeš1, Marko Radošević1

SAŽETAK ABSTRACT

Cilj rada je prikazati sadržaj šumskogospo- onalnoj klasifikaciji staništa, IV. razine za šume The purpose of this paper is to present the Field work on forest inventory includes the obliga- darskih planova na temelju kojih se gospodari i III. ili IV. razine za šumsko zemljište te karte cilj- content of forest management plans, considered tion to map habitats according to the national šumama i šumskim zemljištima u područjima nih vrsta područja ekološke mreže. as management plans for the ecological network, habitat classification, at the level IV for forests parkova prirode, a koji se smatraju i planovima Za razliku od ostalih šumskogospodarskih by which forests and forest areas within nature and III or IV for forest areas, and mapping of upravljanja područjima ekološke mreže, uz osvrt planova za obnovljeni Program gospodarenja parks are managed, as well as an overview of the target species of the ecological network areas. na radove uređivanja šuma koje je potrebno gospodarskom jedinicom s planom upravljanja forest inventory procedures that must be carried Compared to other forest management plans, obaviti prilikom njihove obnove. područjem ekološke mreže ne provodi se ocjena out when they are renewed. the renewal of the forest management plan for Stupanjem na snagu Uredbe o ekološkoj mreži, prihvatljivosti za ekološku mrežu, već se isti Since the regulation on proclamation of Ecolog- the management unit with the management svi parkovi prirode se od 2013. nalaze i unutar dostavlja na suglasnost Ministarstvu nadležnom ical Network in 2013, all nature parks became plan for the ecological network does not require ekološke mreže. Izmjenama i dopunama za poslove zaštite prirode. Redovito se obnavlja a part of Natura 2000 Ecological Network. The a corresponding assessment for the ecological Zakona o zaštiti prirode iz 2018. propisano je svakih deset godina. amendments to the Nature protection Act in network, but approval by the ministry responsible da se šumskogospodarski planovi smatraju 2018 established that forest management plans for nature conservation. It is regularly renewed i planovima upravljanja područjima ekološke Ključne riječi: šumskogospodarski plan, park can be considered as management plans for the every ten years. mreže ako sadrže sljedeće elemente: analizu prirode, ekološka mreža, šume i šumska zemlji- ecological network if they contain the following stanja, ciljeve upravljanja i mjere očuvanja za šta, ciljni stanišni tipovi, ciljne vrste. elements: Status analysis, conservation objectives Keywords: forest management plan, nature park, ciljne vrste i stanišne tipove područja ekološke and measures for species and habitats of the ecological network, forests and forest areas, mreže te aktivnosti za postizanje ciljeva i pokaza- ecological network, and activities to achieve the habitats and species of the ecological network. telje provedbe plana upravljanja. conservation objectives with indicators for the Zbog usklađenja sa Zakonom o zaštiti prirode, implementation of the management plan. iste godine donesen je novi Zakon o šumama In order to be consistent with the Nature protection i Pravilnik o uređivanju šuma, a temeljem njiho- Act, the new Forest Act and Forest Management vih odredbi propisan je sadržaj i način izrade Policy were adopted in the same year, which regulate Programa gospodarenja gospodarskom jedinicom the content and procedures for the renewal of the s planom upravljanja područjem ekološke mreže. Forest Management Plan for the Management Unit U Programu gospodarenja gospodarskom jedi- with Ecological Network Management Plan. nicom s planom upravljanja područjem ekološke The Forest Management Plan for the Manage- mreže navedeni su: popis područja ekološke ment Unit with Ecological Network Management mreže; analiza sadašnjeg stanja ciljnih stanišnih Plan contains: a list of ecological network areas; tipova i ciljnih vrsta područja ekološke mreže an analysis of the current status of the species and zastupljene u šumama i na šumskom zemljištu; habitats of the ecological network represented in usporedba sadašnjeg i prijašnjeg stanja; ciljevi i the forests and forest lands; a comparison of the mjere očuvanja za ciljne vrste i stanišne tipove current status with the previous status; conser- područja ekološke mreže; aktivnosti za posti- vation objectives and conservation measures zanje ciljeva očuvanja za ciljne stanišne tipove for the species and habitats of the ecological i ciljne vrste područja ekološke mreže koje su network areas; activities to achieve the conserva- zastupljene u šumi ili na šumskom zemljištu tion objectives for the species and habitats of the s pokazateljima provedbe aktivnosti te analiza ecological network areas represented in the forests utjecaja planiranih aktivnosti na ciljeve očuva- and forest lands, with the indicators of implemen- nja i cjelovitost područja ekološke mreže. tation and the analysis of the impact of the Prilikom izvođenja terenskih radova propisana planned activities on the conservation objectives je obveza izrade karte stanišnih tipova po naci- and the integrity of the ecological network. IV. 1 Hrvatske šume d.o.o., Ulica kneza Branimira 1, 10 000 Zagreb 1 Hrvatske šume d.o.o., Ulica kneza Branimira 1, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected]

141 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 142 PRIMJENA BIOSTIMULATORA U UZGOJU PAULOVNIJE THE APPLICATION OF BIOSTIMULANTS IN PAULOWNIA TREES CULTIVATION

Božica Japundžić-Palenkić1, Marijana Krišto2, Nataša Romanjek Fajdetić1, Mihaela Blažinkov1 Božica Japundžić-Palenkić1, Marijana Krišto2, Nataša Romanjek Fajdetić1, Mihaela Blažinkov1

SAŽETAK ABSTRACT

Uzgoj brzorastućih biljnih vrsta osigurava nove u biostimulatoru uočena je na vanjskom izgledu The cultivation of fast-growing plant species The research results revealed the greatest increase energetske izvore koji omogućuju zaštitu šuma presadnica koje su bile zdravog izgleda bez provides new sources of energy, enabling the in the above ground portion of the plants, as well od sječe i posredno ublažavaju postojeće klimat- pojave bolesti i štetnika. Dobivenim rezultatima protection of forests from deforestation and as a greater number of leaves after the biostimu- ske promjene. Paulovnija je drvenasta biljka potvrđeno je da primjena biostimulatora olak- indirectly mitigating existing climate change. lant blanket dressing applied every 14 days. These značajna za proizvodnju biljne biomase koju šava i ubrzava proces uzgoja presadnica paulov- Paulownia is a woody species important for transplants had firmer and better developed roots odlikuje brzo nicanje i klijanje, rast i razvoj velike nije namijenjenih u komercijalne svrhe. plant biomass production, characterized by compared to seedlings in other treatments. The količine lisne i drvenaste mase u kratkom uzgoj- rapid germination, plant growth, development best utilization of all biostimulants was observed nom periodu. Radi brzine rasta i formiranja stabla Ključne riječi: paulovnija, biomasa, presadnice, of large amounts of leaves and woody mass in in transplants that looked healthy, without ujednačene debljine, pogodna je za preradu te biostimulator, period ishrane. a short growing season. Due to its rapid growth the presence of diseases and pests. The results je jedna od osnovnih sirovina u drvoprerađi- and formation of uniformly thick trees, paulow- obtained show that the use of biostimulants vačkoj industriji, ali je pogodna i za upotrebu u nia is suitable for processing and is one of the improves the process of growing paulownia grafts energetske svrhe. Međutim, u početnim fazama basic raw materials in the timber industry, but is intended for commercial purposes, making the rasta i razvoja, paulovnija je osjetljiva na pove- also suitable for the purposes of energy produc- process easier and faster. ćanu vlažnost koja uzrokuje pojavu bolesti, tion. However, in the early stages of paulow- štetnika i propadanje biljke. U svrhu prevladava- nia growth and development, it has been found Keywords: paulownia, biomass, grafts, biostimu- nja potencijalnog stresa i osjetljivosti na vodni to be sensitive to elevated humidity, which lant, nutrition period. režim u razvoju presadnica paulovnije, prepo- causes the occurrence of diseases, pests and ruča se upotreba biostimulatora. Biostimulatori plant rots. To overcome the potential stress and su fiziološke aktivne tvari koje biljkama pomažu sensitivity to water regime in the initial stages pri rastu i razvoju, smanjuju štetne posljedice of transplant development, the use of biostim- od suše, smrzavanja, mehaničkih i kemijskih ulants was recommended. Biostimulants are oštećenja kao i posljedice od infekcija biljaka. physiologically active substances that promote Cilj istraživanja je utvrditi utjecaj primjene biosti- plant growth and development and reduce the mulatora u različitom vremenskom periodu na harmful effects of drought, frost, mechanical rast i razvoj mladih biljaka paulovnije iz „in vitro“ and chemical damage, and the effects of plant proizvodnje. Pokus je postavljen s presadnicama infection. The aim of this study was to determine koje su prihranjivane s biostimulatorom Delfan the influence of biostimulants applied in different plus u količini 8 ml / 10 l vode. Prihranjivanje periods of growth and development of Paulownia je obavljeno u tri različita tretmana: prihrana grafts from “in vitro” production. In the study, the svakih 7, 14, 21 dan te kontrolni (bez prihrane) transplants were treated with the biostimulant tretman. Tijekom praćenja rasta i razvoja Delfan plus at the rate of 8 ml / 10 l of water. Plants paulovnije u periodu od dva mjeseca određivana were subjected to top dressing in three different je duljina nadzemnih dijelova biljaka, broj listova treatments: top dressing every 7, 14, 21 days and i dužina korijenja. Rezultatima istraživanja utvr- control treatment (without top dressing). While đen je najveći porast nadzemnog dijela biljaka observing the growth and development of the kao i veći broj listova nakon prihrane s biostimu- transplants in a period of two months, the length latorom koja se vršila svakih 14 dana. Navedene of above ground plant parts, number of leaves presadnice imale su čvršći i razvijeniji korijen za and length of roots were measured. razliku od presadnica na ostalim tretmanima. Najbolja iskoristivost svih elemenata sadržanih

1 Sveučilište u Slavonskom Brodu, Biotehnički odjel, Trg Stjepana Miletića 12, 35 000 Slavonski Brod 1 University of Slavonski Brod, Biotechnical Department, Trg Stjepana Miletića 12, 35 000 Slavonski Brod IV. 2 Regionalni Centar za biotehnološka istraživanja i razvoj Brodsko-posavske županije, Ivana Cankara 76, 35 000 Slavonski Brod 2 Regional Center for Biotechnical R&D Brodsko-Posavska County, Ivana Cankara 76, 35 000 Slavonski Brod [email protected] [email protected]

143 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 144 INVAZIVNE BILJNE VRSTE NA PODRUČJU INVASIVE PLANT SPECIES IN THE AREA OF ZNAČAJNOG KRAJOBRAZA GAJNA SIGNIFICANT LANDSCAPE GAJNA

Slavica Antunović1, Josipa Živković2, Ljiljana Božić-Ostojić1, Slavica Antunović1, Josipa Živković2, Ljiljana Božić-Ostojić1, Edita Štefanić3, Krunoslav Mirosavljević1, Alen Čuljak1 Edita Štefanić3, Krunoslav Mirosavljević1, Alen Čuljak1

SAŽETAK ABSTRACT

Invazivne biljne vrste su strane, namjerno ili nena- Invasive plant species are alien, intentionally or uninten- mjerno unesene biljke na područje Republike Hrvat- tionally introduced plants on the territory of the Republic ske. Prema podatcima Svjetske udruge za zaštitu of Croatia. According to International Union for Nature prirode one predstavljaju drugi glavni uzrok ugrože- Protection, they are the second most important cause nosti autohtonih vrsta, samim tim i bioraznolikosti. of endangerment of native species and have a negative U Hrvatskoj je registrirano oko 614 alohtonih vrsta od impact on biodiversity. Approximately 614 non-native čega je 70 invazivnih. Istočno od Slavonskog Broda species have been registered in Croatia, of which 70 are uz rijeku Savu nalazi se 1500 ha poplavnog područja, invasive. Along the Sava River, east of Slavonski Brod, od čega se na oko 280 ha prostire tipični slavonski there are 1500 ha of floodplain, of which about 280 ha is naplavni pašnjak Gajna. Brodsko ekološko društvo je the typical Slavonian floodplain Gajna. The Brod Ecolog- podnijelo zahtjev, a Republički zavod za zaštitu prirode ical Society submitted an application, and by the prijedlog te je 14.9.1990. godine odlukom Skupštine decision of the Municipal Assembly of Slavonski Brod općine Slavonski Brod, Gajna dobila status značajnog Gajna received the status of a significant landscape on krajobraza. U sastavu bogate i raznolike flore ovog 14.9.1990. The rich and diverse flora of this area includes područja nalaze se i alohtone invazivne biljke. Cilj istra- allochthonous invasive plants. The aim of the work was živanja provedenog 2019. godine bio je utvrditi inva- to analyse the invasive flora during the 2019 growing zivnu floru, pratiti načine njihova rasprostranjivanja season by determining the pathways of its spread and i predložiti strategije suzbijanja. Utvrđene su sljedeće suggesting the ways of its control. The invasive species invazivne vrste: ambrozija, amorfa, cigansko perje, identified were: Common ragweed (Ambrosia artemisii- kanadska hudoljetnica, jednogodišnja krasolika, perzij- folia), False indigo bush (Amorpha fruticosa), Common ska čestoslavica i obalna dikica. Tarupiranjem i ispašom milkweed (Asclepias syriaca), Horse chestnut (Erigeron podolskim govedima, uspjelo se suzbiti amorfu, koja je canadensis), Goose cinquefoil (Erigeron annuus), Persian do prije nekoliko godina predstavljala veliki problem, speedwell (Veronica persica) and Common persim- nakon čega je počela rasti i razvijati se prirodna flora mon (Xanthium strumarium). Taruping and grazing by što do tada nije bilo moguće. Trenutno je raširena Podolian cattle have made it possible to control false i u velikom broju prisutna obalna dikica čiji se plodovi indigo bush. This weed was a big problem until a few lako rasprostranjuju, a kako je Gajna naplavni prisavski years ago. Nowadays, the natural flora started to grow pašnjak, sjemenke se još dodatno šire i vodom. and develop - which was not possible before. At present, common hellebore is widespread in Gajna, which has Ključne riječi: invazivne biljne vrste, značajni easily dispersed fruits. As it is an alluvial pasture, the krajobraz Gajna, mogućnosti suzbijanja. seeds could be further easily dispersed by the water.

Keywords: invasive plant species, significant landscape Gajna, control options.

1 Sveučilište u Slavonskom Brodu, Biotehnički odjel, Trg Ivane Brlić 1 University of Slavonski Brod, Biotechnical Department, Trg Ivane Mažuranić 2, 35 000 Slavonski Brod Brlić Mažuranić 2, 35 000 Slavonski Brod 2 studentica Biotehničkog odjela Sveučilišta u Slavonskom Brodu, 2 student of Biotechnical Department, University of Slavonski Brod, Trg Ivane Brlić Mažuranić 2, 35 000 Slavonski Brod Trg Ivane Brlić Mažuranić 2, 35 000 Slavonski Brod 3 Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Fakultet agro- 3 University „Josip Juraj Strossmayer“, Faculty of Agrobiotecnical IV. biotehničkih znanosti Osijek, Vladimira Preloga 1, 31 000 Osijek Sciences Osijek, Vladimira Preloga 1, 31 000 Osijek [email protected] [email protected]

145 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 146 MEĐUOVISNOST RAZLIČITIH INDIKATORA VITALITETA STABALA I NJIHOV ODZIV NA INTERRELATIONS OF VARIOUS TREE VITALITY KLIMATSKE UVJETE NA PLOHI OBIČNE BUKVE (FAGUS SYLVATICA L.) INDICATORS AND THEIR REACTION TO CLIMATIC CONDITIONS ON A EUROPEAN Mladen Ognjenović1, Tom Levanič2, Nenad Potočić1, Damir Ugarković3, Krunoslav Indir1, Ivan Seletković1 BEECH (FAGUS SYLVATICA L.) PLOT

SAŽETAK Mladen Ognjenović1, Tom Levanič2, Nenad Potočić1, Damir Ugarković3, Krunoslav Indir1, Ivan Seletković1 Međuovisnosti različitih uobičajenih indikatora u slučaju visokih temperatura tijekom ljeta tekuće vitaliteta obične bukve (osutost krošnje, stanje godine, a poboljšava se porastom oborina. Tako- ABSTRACT ishrane, širina goda), kao i njihove moguće đer, u našem istraživanju utvrdili smo negativnu ovisnosti o klimatskim uvjetima, istraživani su korelaciju koncentracije kalija u lišću sa širinom The relationships between various common beech vitality tijekom razdoblja od dvanaest godina u zreloj godova. Smatramo kako se ne radi o negativnom indicators (crown defoliation, foliar chemistry, radial i zdravoj sastojini bukve na plohi intenzivnog učinku kalija na rast bukve, već o posljedici slabi- growth) and their possible dependencies on climatic motrenja br. 103 (Sljeme). Ploha se nalazi u jeg usvajanja kalcija u sušnim godinama. Visoke conditions were studied over 12 years in a mature and sastojini bukve i jele (Festuco drymeiae – Abie- temperature u svibnju tekuće godine pozitivno healthy beech stand on Medvednica. Intensive observa- tetum Vukelić et Baričević 2007) na Medvednici, utječu na prirast, dok široki raspon minimalnih tion plot 103 (Sljeme) is located in a beech and fir stand na 954 m nadmorske visine i južnoj ekspoziciji. temperatura tijekom ožujka i lipnja ima negati- (Festuco drymeiae – Abietetum Vukelić et Baričević Naši rezultati potvrđuju važnost temperature za van učinak. Nije utvrđen izravan utjecaj oborina 2007) at 954 m a.s.l. and with a southern exposure. Our osutost, jer visoke temperature tijekom proljet- na širinu goda. Ukratko, visoke ljetne tempera- results confirm the importance of temperature variables nih i ljetnih mjeseci utječu na porast osutosti. ture i niske količine oborina negativno utječu, for defoliation, as high temperatures during spring and Isti negativan utjecaj je zabilježen u slučaju visokih izravno ili neizravno, na sve istraživane indika- summer months induce the increase in defoliation. maksimalnih temperatura i niske količine oborina tore, a kod osutosti i ishrane taj efekt može biti The same negative influence was observed with high u ljeto prethodne godine. Bukva je bila osobito značajan i u sljedećoj godini. maximum temperatures and low precipitation during osjetljiva na sušne godine ili natprosječno tople the summer months of the previous year. Phosphorus, godine koje se pojavljuju u nizu. Ishrana bukovih Ključne riječi: osutost, stanje ishrane, širina goda, calcium and magnesium supply to beech trees suffers stabala fosforom, kalcijem i magnezijem lošija je suša, vitalitet. from high temperatures in summer of the current year and improves with more precipitation. High tempera- tures in May of the current year have a positive effect on radial growth of beech, while a wide range of minimum temperatures in March and June has a negative effect. In conclusion, high summer temperatures and low precipitation were shown to have a negative effect on all vitality indicators, and with defoliation and nutrition, this effect may persist into the following year.

Keywords: leaf defoliation, foliar nutrition, radial growth, drought, vitality.

1 Croatian Forest Research Institute, Cvjetno naselje 41, 10 450 Jastrebarsko 1 Hrvatski šumarski institut, Cvjetno naselje 41, 10 450 Jastrebarsko 2 The Slovenian Forestry Institute, Večna pot 2, 1 000 Ljubljana 2 Gozdarski inštitut Slovenije, Večna pot 2, 1 000 Ljubljana 3 University of Zagreb, Faculty of Forestry and Wood Technology, IV. 3 Sveučilište u Zagrebu, Fakultet šumarstva i drvne tehnologije, Svetošimunska cesta 25, 10 000 Zagreb Svetošimunska cesta 25, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

147 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 148 ŠUMSKE ZAJEDNICE I STANIŠTA PITOMOG FOREST COMMUNITIES AND HABITATS OF KESTENA (CASTANEA SATIVA MILL.) NA SWEET CHESTNUT (CASTANEA SATIVA MILL.) MEDVEDNICI – DINAMIKA FLORNOG ON MEDVEDNICA – PLANT SPECIES DINAMICS SASTAVA Jasnica Medak1, Ivana Sirovica1, Sanja Perić1 Jasnica Medak1, Ivana Sirovica1, Sanja Perić1 ABSTRACT SAŽETAK Sweet chestnut covers a significant area on Medvednica, Pitomi kesten, kao sporedna vrsta drveća, na Medved- either as a monoculture, a mixed forest community or a nici zauzima značajne površine u obliku monokul- group of individual trees. Contrary to the common percep- tura, mješovitih sastojina ali i pojedinačno, odnosno tion of the species that it grows on extremely acid, deep u manjim grupama. Za razliku od uvriježenog shvaća- soils, mostly in pure coppice forests or in mixed stands with nja vrste koja raste na izrazito kiselim, dubokim tlima, sessile oak, the chestnut on Medvednica occurs in several najčešće u čistim šumama-panjačama ili u mješovitim forest communities. These associations differ from each s hrastom kitnjakom, na Medvednici nalazimo kesten other, both in flora composition and habitat conditions. u više opisanih šumskih zajednica, odnosno subasoci- Acidophilus chestnut forests (Querco-Castanetum sativae jacija. Ove šumske zajednice razlikuju se međusobno Horvat 1938) grow on Medvednica, at sites above Šestine, kako po flornom sastavu, tako i stanišnim uvjetima. in areas of Gračec, Pustodol, Brebak, Baćunski breg, Acidofilne kestenove šume Querco-Castanetum( sati- Mrzljak, etc. They are mainly formed by thermophilic and vae Horvat 1938) rastu na Medvednici, iznad Šestina, acidophilic species growing on steeper slopes, southern u predjelima Gračec, Pustodol, Brebak, Baćunski exposures, usually 200-500 m above sea level. Under breg, Mrzljak i dr. Uglavnom su termofilnog i acido- great anthropogenic influence in the last hundred years filnog karaktera, rastu na strmijim nagibima, južnim they have changed their structure, habitat characteristics ekspozicijama i na visinama najčešće 200-500 mnv. and floral composition. Pod značajnim antropogenim utjecajem kroz posljed- Mixed mesophillus-chestnut forests (Aposeri foetidae-Cas- njih stotinjak godina mijenjale su svoju strukturu, tanetum sativae Medak 2009) on Medvednica often grow stanišne karakteristike i florni sastav. Mješovite šume above 500 m above sea level on northern and eastern pitomog kestena s prasećim zeljem (Aposeri foeti- exposures and less steep slopes. This community has a dae-Castanetum sativae Medak 2009) predstav- mixed character and represents the final phase of chestnut ljaju mezofilne kestenove šume, koje na Medvednici forest communities in continental Croatia. On Medved- rastu često iznad 500 mnv, na sjevernim i istočnim nica, particularly beautifully developed stands grow in the ekspozicijama te na blažim nagibima. Ova je zajed- area of Markuševačka gora. nica mješovitog karaktera i predstavlja terminalnu Beech and sweet chestnut forests (Castaneo sativae- razvojnu fazu kestenovih šuma u kontinentalnoj Fagetum Marinček & Zupančič 1995), sub-association with Hrvatskoj. Na Medvednici posebno lijepe sastojine rastu fir, grow on Bistranska and Stubička gora (Medvednica), at na području Markuševačke gore. Šume bukve i pitomog altitudes from 400 to 700 m above sea level, with southern kestena (Castaneo sativae-Fagetum Marinček & Zupan- exposures at lower altitudes and northern exposures at čič 1995), subasocijacija s jelom, raste na Medvednici u higher altitudes. The mixed composition of the tree layer Bistranskoj i Stubičkoj gori, na nadmorskim visinama (chestnut, fir, sessile oak, beech and hornbeam) is most 400 do 700 m, južnim ekspozicijama na višim, a sjever- likely the result of forest management activities. nim na nižim visinama. Mješoviti sastav sloja drveća: kesten, jela, bukva, kitnjak i grab većim je dijelom odraz Keywords: sweet chestnut, Medvednica, forest gospodarskih aktivnosti. communities, sindynamics.

Ključne riječi: pitomi kesten, Medvednica, šumske zajednice, sindinamika IV. 1 Hrvatski šumarski institut, Cvjetno naselje 41, 10 450 Jastrebarsko 1 Croatian Forest Research Institute, Cvjetno naselje 41, 10 450 Jastrebarsko [email protected] [email protected]

149 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 150 METODOLOŠKI KONCEPT IZRADE PLANOVA ZAŠTITE, NJEGE I OBNOVE ŠUMA ZA THE METHODICAL CONCEPT OF DEVELOPMENT FOREST PROTECTION, CARE AND NACIONALNE PARKOVE BRIJUNI, PLITVIČKA JEZERA, PAKLENICA I MLJET RESTORATION PROGRAMS FOR BRIJUNI, PLITVICE LAKES, PAKLENICA AND MLJET NATIONAL PARKS Ivan Ljubić1, Denis Stojsavljević2, Ana Đanić1, Nela Jantol1, Branimir Radun1, Ivona Žiža1, Ivan Tomljenović1, Andreja Neferanović1, Vladimir Kušan1 Ivan Ljubić1, Denis Stojsavljević2, Ana Đanić1, Nela Jantol1, Branimir Radun1, Ivona Žiža1, Ivan Tomljenović1, Andreja Neferanović1, Vladimir Kušan1 SAŽETAK ABSTRACT Za šume i šumska zemljišta zaštićena u katego- Među ishodišnim i ključnim aktivnostima u riji nacionalnog parka i strogog rezervata, dvama organizaciji i pripremi za izradu programa je The development and approval of Forest Protec- most important activities in the organization zakonskim aktima (Zakon o šumama i Zakon o uspostava komplementarne metodologije tion, Care and Restoration Program, for forests and preparation of the program is the definition zaštiti prirode), predviđena je izrada i usvajanje terenskih radova izmjere (uređivanja) šuma te and forest areas protected in the categories of a complementary methodology for fieldwork Programa zaštite, njege i obnove šuma. Riječ je inventarizacije stanišnih tipova i ciljnih vrsta National Park and Strict Reserve are prescribed to survey and inventory forests, habitat types o dokumentu kojim se za razdoblje od 10 godina Natura 2000 ekološke mreže. Tijek pripremih by two legal acts (the Forest Act and the Nature and target species of the Natura 2000 ecologi- utvrđuju zahvati u šumama te šumskim zemlji- radova, terenskih radova izmjere i inventariza- Protection Act). It is a document that regulates cal network. This paper describes the preparatory štima i koji ujedno predstavlja plan upravlja- cije šumskih ekosustava te primjena protokola interventions in forests and forest areas for work, the surveying and inventorying of forest nja ekološkom mrežom zaštićenog područja. za prikupljanje podataka u sklopu usmjerenih a period of 10 years and serves as Management ecosystems through fieldwork and the application Obnavlja se svakih 10 godina. terenskih istraživanja ključnih značajki stani- Plan of the ecological network in the protected of data collection protocols in targeted fieldwork Od uspostave područja zaštićenih u sustavu šta ciljnih Natura 2000 vrsta i stanišnih tipova, area. It is renewed every 10 years. Since the focusing on the most important habitat features ekološke mreže Natura 2000, u nacionalnim opisani su u ovom radu. Priprema i uspostava establishment of areas protected by the Natura of Natura 2000 target species and habitat types. parkovima i strogim rezervatima Republike metodologije izvođenja terenskih radova, 2000 ecological network, National Parks and The preparation and definition of the methodology Hrvatske, nisu izrađeni i usvojeni Programi ključna je za kvalitetnu provedbu inventariza- Strict Reserves of the Republic of Croatia, have not for conducting fieldwork is crucial for the high zaštite, njege i obnove šuma. cije šumskih ekosustava nacionalnih parkova developed and approved the Forest Protection, quality implementation of the inventory of forest Programi zaštite, njege i obnove šuma integri- i područja ekološke mreže Natura 2000. Care and Restoration Programs. Forest Protec- ecosystems of National Parks and areas of the raju radove gospodarenja šumama te očuvanja i tion, Care and Restoration Programs integrate Natura 2000 ecological network. zaštite ciljnih vrsta i stanišnih tipova, s težnjom Ključne riječi: nacionalni park, program forest management, conservation and protec- postizanja ciljeva očuvanja za stanišne tipove i zaštite, njege i obnove šuma, ekološka mreža tion of target species and habitat types and try Keywords: National Park, Forest Protection, Care ciljne vrste zastupljene na šumskom području Natura 2000, inventarizacija, stanišni tipovi, to achieve the conservation objectives for habitat and Restoration Program, Natura 2000 ecolog- obuhvaćenom ekološkom mrežom Natura 2000. ciljne vrste. types and target species represented in the forest ical network, inventory, habitat types, target areas of the Natura 2000. Among the first and species.

1 Oikon d.o.o. – Institut za primijenjenu ekologiju, Trg senjskih uskoka 1-2, 10 020 Zagreb 1 Oikon Ltd. – Institute of Applied Ecology, Trg senjskih uskoka 1-2, 10 020 Zagreb IV. 2 Pro Silva d.o.o., Trg senjskih uskoka 1-2, 10 020 Zagreb 2 Pro Silva Ltd., Trg senjskih uskoka 1-2, 10 020 Zagreb [email protected] [email protected]

151 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 152 ŠUME CRNE JOHE S BLIJEDOŽUĆKASTIM ŠAŠEM (CARICI BRIZOIDIS-ALNETUM BLACK ALDER FORESTS WITH QUAKING SEDGE (Carici brizoidis-Alnetum glutinosae GLUTINOSAE HT. 1938) U JUŽNOM DIJELU PARKA PRIRODE MEDVEDNICA Ht. 1938) IN THE SOUTHERN PART OF MEDVEDNICA NATURE PARK

Ivana Plišo Vusić1, Joso Vukelić2 Ivana Plišo Vusić1, Joso Vukelić2

SAŽETAK ABSTRACT

U radu su predstavljeni rezultati istraživa- A. pseudoplatanus, Ligustrum vulgare, Asarum This study included black alder forests in the Filipendula ulmaria, Myosotis scorpioides, Cirsium nja sastojina crne johe u južnom dijelu Parka europaeum, Symphytum tuberosum, Anemone southern part of Medvednica Nature Park, mainly oleraceum, Carex Dryopteris carthusiana, Iris prirode Medvednica. One se uglavnom raspro- nemorosa, Hedera helix, Lamium galeobdolon, along the watercourses of the studied area. pseudacorus, Equisetum arvense, Carex pendula, stiru uz više vodotoka, od Dubravice na zapadu Cardamine bulbifera, Carex sylvatica, Pulmona- They spread mainly along several watercourses, Rumex sanguineus, Cardamine pratensis and do Kašine na istoku. Fitocenološka snimanja ria officinalis i druge). Ovaj stanišni tip pripada from Dubravica in the west to Kašina in the Angelica sylvestris) and, on the other hand, provedena su na lokalitetima Jambrišakovo Natura 2000 kategoriji pod kodom 91E0*. On je east. Phytocenological recordings were made at mesophilous species of arid areas more abundant vrelo te uz potok Bidrovec. Utvrdili smo da prioritetni europski stanišni tip, a obuhvaća šire the localities of Jambrišakovo vrelo and along in the zonal vegetation and surrounding forest sastojine crne johe pripadaju asocijaciji Carici rasprostranjena europska povremeno poplavna the Bidrovec stream. We found that the black communities (Carpinus betulus, Acerig psepla- brizoidis-Alnetum glutinosae Ht. 1938, koja i mokra staništa na aluvijalnim nanosima s glav- alder forests belong to the association Carici tumre, A. vulgare, Asarum europaeum, Symphy- prema Nacionalnoj klasifikaciji staništa Repu- nim vrstama Alnus glutinosa i Fraxinus excelsior. brizoidis-Alnetum glutinosae Ht. 1938, which tum tuberosum, Anemone nemorosa, Hedera blike Hrvatske odgovara tipu E.2.1.3. Budući da according to the National Habitat Classifica- helix, Lamium galeobdolon, Cardamine bulbif- su stanišni tipovi određeni na fitocenološkim Ključne riječi: Carici brizoidis-Alnetum tion of the Republic of Croatia corresponds era, Carex sylvatica, Pulmonaria officinalis and principima i predstavljaju šumske zajednice, u glutinosae Ht. 1938, NKS – E.2.1.3. tip, to E.2.1.3. type. Since the habitat types are others). This habitat type belongs to the Natura istraživanjima je korištena metodologija ciriško- fitocenološke značajke, PP Medvednica determined on phytocenological principles and 2000 category under code 91E0*. It is a European monpelješke ili standardne srednjoeuropske represent forest communities, the survey was preferred habitat type and includes widespread škole (Braun-Blanquet 1964), na kojoj se zasniva based on the methodology of Zurich-Montpell- European intermittent floodplain and wetland i Nacionalna klasifikacija staništa Republike ier or standard Central European school, which is habitats on alluvial deposits with the main species Hrvatske. Florni sastav asocijacije prikazan the basis of National Habitat Classification of the Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior. je na temelju 5 vlastitih snimaka u kojima je Republic of Croatia. The surveys and descriptions evidentirano 119 vrsta višega bilja. To je bogat of phytocenoses were carried out according to the Keywords: Carici brizoidis-Alnetum glutinosae i raznovrstan florni sastav jer u sebi uključuje principles of Central European Phytocenological Ht. 1938, NHC – E.2.1.3. type, phytocenological vrste poplavnih i mokrih staništa, ali i mezo- School (Braun-Blanquet 1964), where vegetation characteristics, Medvednica Nature Park. fite s okolnih obronaka koji se spuštaju u sam units were represented according to the National stanišni tip. U sloju drveća crna joha apsolutno Habitat Classification and other relevant classi- prevladava, a pojedinačno zastupljeni obični fications used in Europe. The floral composition grab je češći od hrasta kitnjaka. S ekološko- of the association is presented on the basis of sociološkog stajališta u ovom tipu su značajne 5 personal records that documented 119 species dvije skupine vrsta: to su s jedne strane hidro- of higher plants. It is a rich and diverse floral filne vrste vlažnih i povremeno plavljenih stani- composition, as it includes types from flooded šta (Deschampsia cespitosa, Caltha palustris, and wet habitats, but also mesophytes from the Festuca gigantea, Cardamine impatiens, Fili- surrounding slopes that descend into the habitat pendula ulmaria, Myosotis scorpioides, Cirsium type itself. In the tree layer, black alder is absolutely oleraceum, Carex remota, Dryopteris carthu- dominant, and the individually represented siana, Iris pseudacorus, Equisetum arvense, Carex hornbeam is more common than sessile oak. pendula, Rumex sanguineus, Cardamine pratensis From an ecological-sociological point of view, i Angelica sylvestris) i s druge strane mezofilne two groups of species are important in this type: vrste suših terena koje su obilnije rasprostra- firstly, hydro-fit species of wet and occasionally njene u zonalnoj vegetaciji i okolnim šumskim flooded habitats (Deschampsia cespitosa, Caltha zajednicama (Carpinus betulus, Acer campestre, palustris, Festuca gigantea, Cardamine impatiens,

1 Gradski ured za prostorno uređenje, izgradnju Grada, graditeljstvo, komunalne poslove i promet, Trg S. Radića 1, 10 000 Zagreb 1 City Office for Physical Planning, Construction of the City, Utility Services and Transport, Trg S. Radića 1, 10 000 Zagreb IV. 2 Sveučilište u Zagrebu, Fakultet šumarstva i drvne tehnologije, Svetošimunska 25, 10 000 Zagreb 2 University of Zagreb, Faculty of Forestry and Wood Technology, Svetošimunska 25, 10 000 Zagreb [email protected] / [email protected] [email protected] / [email protected]

153 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 154 MOGUĆNOST PRIMJENE BLIZUPREDMETNIH DALJINSKIH APPLICABILITY OF CLOSE-RANGE REMOTE SENSING ISTRAŽIVANJA U GOSPODARENJU I UPRAVLJANJU ŠUMAMA TECHNOLOGIES IN FOREST MANAGEMENT

Luka Jurjević1, Ivan Balenović1 Luka Jurjević1, Ivan Balenović1

SAŽETAK ABSTRACT

Metode daljinskih istraživanja danas predstav- način prikupljaju veliku količinu visoko preci- Remote sensing is one of the most important be used for detailed reconstruction and assess- ljaju jedan od najvažnijih načina prikupljanja znih 3D podataka (oblak točaka) te omogućuju technologies for acquiring spatial information ment of three attributes. The aim of this presenta- prostornih podataka u mnogim gospodarskim detaljnu rekonstrukciju i izmjeru pojedinačnih that can be used in a wide range of applica- tion is to introduce different close range remote djelatnostima. Primjenom metoda daljinskih stabala. Svrha ovog predavanja je prezentirati tions. Remote sensing enables the acquisition sensing technologies and their potential applica- istraživanja moguće je prikupiti veliku količinu različite tehnologije blizupredmetnih daljinskih of a large amount of high quality spatial data tions in forest management. The presentation is prostornih podataka visoke kvalitete u vrlo istraživanja, te mogućnostima njihove primjene in a relatively short period of time, resulting in based on the findings and results of current and kratkom vremenu, čime je moguće ostvariti u upravljanju i gospodarenju šumama. Predava- significant time and cost savings. The potential recent scientific and professional studies. značajne uštede u vremenu i novcu. Stoga je i u nje će se temeljiti na saznanjima i rezultatima of remote sensing has been recognized by both šumarskoj znanosti i praksi prepoznat potenci- provedenih i aktualnih znanstvenih i stručnih forest science and practitioners and several Keywords: Unmanned Aerial Systems, terrestrial jal metoda daljinskih istraživanja te se unazad istraživanja. studies have been conducted over the last twenty laser systems, forest mensuration and monitoring. dvadesetak godina provode brojna istraživanja. years. The continuous technological develop- Konstantan napredak tehnologije, a ponajprije Ključne riječi: bespilotne letjelice, terestrički ment and improvement of sensors and process- razvoj i minijaturizacija različitih vrsta senzora, laserski skeneri, izmjera i monitoring šuma. ing algorithms have resulted in bringing remote u novije vrijeme je značajno utjecao i na razvoj sensing technologies closer to the earth’s surface, tzv. blizupredmetnih daljinskih istraživanja. i.e. the development of the close-range remote Za razliku od satelitskih ili avionskih daljinskih sensing. Compared to satellite and aerial remote istraživanja, blizupredmetna daljinska istra- sensing, close-range remote sensing refers to živanja obuhvaćaju tehnologije prikupljanja technologies that aim to collect spatial data podataka iz značajno manjih udaljenosti, poput from significantly closer distances to the object bespilotnih letjelica (dronova) te različitih tere- of interest, such as Unmanned Aerial Systems stričkih platformi (mobilnih ili statičkih). Bespi- (UAS) and various terrestrial Light Detection lotne letjelice trenutno zauzimaju veliki inte- And Ranging (LiDAR) sensors. Unmanned aerial res u šumarskoj znanosti i praksi diljem svijeta systems are currently the focus of forest science budući da iste predstavljaju potencijalno rješe- and practice worldwide, as they provide an nje kada je u kratkom vremenu potrebno saku- efficient solution for data collection when reliable piti pouzdane informacije s relativno malih and highly accurate data are required. Indeed, površina. Naime, bespilotne letjelice opremljene UAS can be equipped with high- quality sensors kvalitetnim senzorima (GPS, RGB i multispek- (GNSS, RGB, multispectral, hyperspectral, thermal tralne kamere, LiDAR) omogućavaju pridobiva- cameras and LiDAR) capable of acquiring data nje prostornih podataka visokih geometrijskih with high spatial and spectral resolution. UAS (prostornih) i spektralnih rezolucija. Iz prikuplje- data enable the production of a variety of deliver- nih podataka moguće je izraditi niz proizvoda ables (3D point cloud, digital terrain and surface (3D oblak točaka, digitalni modeli površine, model, orthophoto, vegetation indices) that reljefa i visine krošanja, digitalni ortofoto, razni can be used in various geospatial analyzes of vegetacijski indeksi, itd.) koji se potom mogu forest systems, forest inventory, health assess- koristiti u različitim geoprostornim analizama ment and monitoring, etc. Moreover, in addition šumskih sastojina, izmjeri šuma, procjeni zdrav- to UAS systems, terrestrial laser systems (e.g., stvenog stanja itd. Nadalje, sve veću pozornost mobile, handheld, static) are also recognized as zauzimaju i terestrički laserski skeneri (npr. an efficient approach to acquire 3D data (point mobilni, ručni, statički) koji na brz i efektan clouds) with high quality and density, which can IV. 1 Hrvatski šumarski institut, Zavod za uređivanje šuma i šumarsku ekonomiku, Trnjanska cesta 35, 10 000 Zagreb 1 Croatian Forest Research Institute, Division for Forest Management and Forestry Economics, Trnjanska cesta 35, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

155 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 156 PROMJENE U LISTANJU ŠUMA MEDVEDNICE U RAZDOBLJU 2000. - 2020. CHANGES IN THE GREENING OF THE FORESTS OF MEDVEDNICA IN THE PERIOD TEMELJENE NA SATELITSKIM OPAŽANJIMA NDVI POMOĆU MODIS-A 2000-2020 BASED ON THE SPACE-BASED OBSERVATION OF THE NDVI WITH MODIS

Hrvoje Marjanović1, Anikó Kern2, Mislav Anić3 Hrvoje Marjanović1, Anikó Kern2, Mislav Anić3

SAŽETAK ABSTRACT

Početak listanja označava početak jednog od zbog obične bukve (F. sylvatica, 0,13 dan god-1), The onset of bud break marks the beginning of winter. On average, leaf begins later, with SOS kritičnih razdoblja u rastu biljaka kontinental- dok kod drugih listopadnih vrsta trend nije one of the critical periods in the growth of plants trend of 0.12 days yr-1, but only due to common nog pojasa zbog mogućnosti štete od mraza. značajan. Kašnjenje u početku listanja možda of the continental region due to the possibil- beech (F. sylvatica, 0.13 days yr-1), while for other Uslijed globalnog zagrijavanja i smanjenja se može pripisati smanjenju broja hladnih dana ity of frost damage. Global warming and the deciduous species the trend is not significant. As razlike između temperature ekvatora i polova, u vrijeme mirovanja vegetacije koji su potrebni reduction of the temperature difference between a consequence of global and local warming, the sjeverni polazni vrtlog slabi što dovodi do pove- za prekid dormantnosti i početak listanja, a do the equator and the poles led to a weakening delay in bud burst may be caused by the reduction ćanog meandriranja polarne mlazne struje kojeg dolazi zbog zatopljenja. Nasuprot tome, of the northern circumpolar vortex, resulting in in the number of cold days, resulting in a delay in i učestalijih prodora vrlo hladnih zračnih masa kraj listanja kod svih promatranih vrsta drveća increased meandering of the polar jet stream and meeting the cold demand required to terminate na jug u proljeće. Klimatske promjene kojima su nastupa sve ranije uz prosječan trend EOG od more frequent penetration of very cold air masses dormancy. In contrast, the end of budbreak occurs izložene šume Parka prirode Medvednica poja- -0,18 dan god-1 (F. sylvatica and Q. pubescens, into the south in spring. The climate change to earlier in all species, with an average EOG trend čava učinak urbanog toplinskog otoka područja -0,17, Q. cerris, -0,21, Q. petrea i Castanea sativa, which the forests of Medvednica Nature Park of -0.18 days yr-1 (F. sylvatica and Q. pubescens; grada Zagreba. 0,23 dan god-1). Slijedom toga, vrijeme traja- are exposed is amplified by the urban heat island -0.17; Q. cerris, 0.21; Q. petrea and Castanea Cilj rada je utvrditi promjene u početku i dina- nja listanja se u promatranom 21-godišnjem effect of the Zagreb metropolitan area. sativa; -0.23 day yr-1). Consequently, the duration mici listanja Medvednice u razdoblju 2000. – razdoblju prosječno skratilo za 6,5 dana. The aim of this paper is to investigate the of leaf development was reduced by an average of 2020. godine. Pri određivanju kritičnih trenu- Dobiveni rezultati ukazuju na kompleksnost changes at the beginning and the dynamics of 6.5 days during the 21 years of observation. taka listanja korišten je NDVI indeks dobiven procesa listanja koji se razlikuje među pojedinim greening of the forests of Medvednica in the The results obtained confirm the complexity of satelitskim opažanjima spektroradiometrom vrstama drveća. Modeli listanja koji se koriste period 2000-2020. In determining the critical the processes of bud burst and leaf development umjerene rezolucije (MODIS) u razlučivosti od u modeliranju učinaka promjene klime trebali period of leaf development, we used the NDVI in trees, which differ among species. Phenol- 250 m. Početak vegetacijske sezone (SOS) defi- bi u obzir uzeti uočene razlike među vrstama, index obtained by satellite observations with ogy models used to model the effects of climate niran je trenutkom kada indeks NDVI dosegne ukoliko ih se koristi pri modeliranju pogodno- the Moderate Resolution Imaging Spectroradio change should take into account the observed 20 % iznad minimalne vrijednosti (NDVI20) sti buduće klime za određenu vrstu drveća na meter (MODIS) at 250 m resolution. The beginning differences between species when used to model pojedinog piksela i približno odgovara vremenu nekom području. of the growing season (SOS) was defined as the future climate suitability for a given tree species kada je najveći dio pupova otvoren, dok je kraj time when the NDVI index reached 20 % above in a given area. ozelenjivanja (EOG) definiran trenutkom kada je Ključne riječi: fenologija, listanje, listopadne the minimum NDVI value (NDVI20) of each pixel, NDVI dosegnuo 80 % iznad minimalne vrijedno- šume, klimatske promjene, MODIS, NDVI, corresponding to a time when the majority of buds Keywords: phenology, bud break, deciduous sti (NDVI80) i odgovara vremenu kada je većina Medvednica. opened. End of greening (EOG) is defined by the forests, climate change, MODIS, NDVI, Mount listova potpuno formirana. time when NDVI reached 80 % above the minimum Medvednica. U razdoblju 2000. - 2020. godine višestrukom NDVI value (NDVI80), corresponding to a time linearnom regresijom analizirani su trendovi when the majority of leaves have been fully formed. NDVI20, NDVI80, SOS, EOG i trajanja listanja In the period 2000-2020, the trends of NDVI20, (GUD) na području Medvednice uzimajući u obzir NDVI80, SOS, EOG, greening duration (GUD) nadmorsku visinu i dominantnu vrstu drveća. of the forests of Medvednica were analysed by Uz značajnost P<0,01, rezultati pokazuju da je multiple linear regression, taking into account došlo do blagog porasta NDVI20 od 0,3 % godiš- the altitude and the dominant tree species. With nje, te 0,1 % godišnje za NDVI80, što ukazuje da a significance of P<0.01, the results show that Medvednica postaje više zelena tijekom kasne there was a slight increase in NDVI20 of 0.3 % zime. Listanje u prosjeku započinje sve kasnije per year and 0.1 % in NDVI80, indicating that uz trend SOS od 0,12 dan god-1, ali isključivo Medvednica becomes slightly greener in late

1 Hrvatski šumarski institut, Cvjetno naselje 41, 10 450 Jastrebarsko 1 Croatian Forest Research Institute, Cvjetno naselje 41, 10 450 Jastrebarsko 2 Department of Geophysics and Space Sciences, Eötvös Loránd University, Pázmány P. st. 1 / A, Budapest H-1117, Hungary 2 Department of Geophysics and Space Sciences, Eötvös Loránd University, Pázmány P. st. 1 / A, Budapest H-1117, Hungary IV. 3 Državni hidrometeorološki zavod, Ravnice 48, 10 000 Zagreb 3 Croatian Meteorological and Hydrological Service, Ravnice 48, 10 000 Zagreb [email protected] [email protected]

157 PARK PRIRODE MEDVEDNICA 158 ZELENI DODIR MEDVEDNICE / 10. i 11. LIPNJA 2021. GODINE MEDVEDNICA GREEN TOUCH MEDVEDNICA

IRMO Institut za razvoj i međunarodne odnose Institute for Development and International Relations Book of abstracts the 1 Zbornik sažetaka 1. Znanstveno – stručnog skupa s međunarodnim sudjelovanjem

Š 7 U 7 M 8 AR 1 SKI LIST st Scientific Conference with International participation