LeMonde Job: WMQ0608--0001-0 WAS LMQ0608-1 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0255 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16336 – 7,50 F MERCREDI 6 AOÛT 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les autorités financières internationales La France, s’inquiètent de l’instabilité des monnaies qui a perdu Le FMI engage un plan exceptionnel de sauvetage de l’économie thaïlandaise sa doyenne, LE GOUVERNEMENT thaïlan- compte dais a adopté, mardi 5 août, un

TEMPSPORT plan de sauvetage négocié avec le Fonds monétaire international 6000 centenaires pour enrayer la chute de sa mon- Stéphane Diagana, naie, le baht. Bangkok va pouvoir CONSIDÉRÉE comme la emprunter 12 à 15 milliards de dol- « doyenne de l’humanité » depuis lars (75 à 95 milliards de francs), 1987, Jeanne Calment est morte, un Français en or en contrepartie de mesures sé- lundi 4 août à Arles, à l’âge de vères de redressement écono- 122 ans. Selon le professeur Axel À VINGT-HUIT ANS, Stéphane miques. Kahn, il s’agit du cas exceptionnel Diagana est devenu champion du Le gouverneur de la banque d’une personne qui « est allée jus- monde du 400 m haies, lundi centrale thaïlandaise, Chaiyawat qu’au bout de son programme biolo- 4 août, à Athènes. Ce succès, le Wibulswasdi, a indiqué que les gique de vie ». Par-delà la curiosité premier signé par un Français aux opérations dans le pays de 42 éta- médiatique et commerciale dont championnats du monde (Marie- blissements financiers allaient être elle faisait l’objet, Jeanne Calment José étant la première Française à suspendues. La Bourse de Bang- était devenue le porte-drapeau de avoir remporté deux titres sur kok a suspendu la cotation de ces nouveaux centenaires dont le 400 m), couronne une carrière toutes les sociétés financières. nombre augmente chaque année exemplaire menée sous la conduite Après cette annonce, l’indice prin- dans les pays industrialisés. Envi- de l’entraîneur Fernand Urtebise. Il cipal a plongé de 3,5 %. ron 6 000 centenaires vivent actuel- console également un athlète atta- L’instabilité monétaire n’est pas lement en France. On estime qu’il y chant de son forfait aux Jeux olym- l’apanage de l’Asie du Sud-Est. La Le billet vert bénéficie à la fois ricaine pour limiter les tensions perspectives de remontée du loyer en aura 150 000 en 2050. Ce vieil- piques d’Atlanta (1996). Il fait, en- hausse du dollar s’est poursuivie de la vigueur de l’économie améri- inflationnistes. En Europe aussi, de l’argent des deux côtés de lissement constant de la popula- fin, du recordman d’Europe et amplifiée, lundi 4 août, portant caine (le taux de chômage est des- les analystes craignent un resser- l’Atlantique ont fait trébucher les tion fera de la prise en charge des (47 s 37) le premier Européen à do- un temps le billet vert à plus de cendu en juin à 4,8 % de la popula- rement de la politique monétaire marchés obligataires. personnes âgées l’un des enjeux miner la spécialité depuis 1983. 6,31 francs et 1,87 deutschemark, tion active) et de l’anticipation de la Bundesbank pour enrayer majeurs du siècle prochain. ses niveaux les plus élevés depuis d’une hausse prochaine de ses une appréciation du dollar jugée Lire pages 2, 11 Lire pages 14 et 15 1989. taux par la Réserve fédérale amé- excessive par rapport au mark. Les et notre éditorial page 10 Lire page 6

a Trois zéros de Tokyo reste la ville la plus chère de la planète Des cosmonautes moins pour le rouble BERNE qui est passée de la cinquième à la deuxième livre, Londres fait exception en passant du Boris Eltsine espère rétablir la de notre correspondant place en un an, reléguant Osaka au quatrième vingt-huitième au quatorzième rang. Si l’on au secours de Mir La flambée du dollar est en train de modifier rang. Par rapport à l’index de base, fixé à 100 exclut New York, qui est remontée de la trente- confiance et simplifier la vie pratique de manière significative le calcul du coût de la pour New-York, Tokyo affiche près de huitième à la trente et unième place, les villes DEUX cosmonautes, Anatoli de la population en créant un nouveau vie dans les principales agglomérations ur- 170 points, ce qui n’en représente pas moins des Etats-Unis et du Canada demeurent parmi a Soloviev et Pavel Vinogra- rouble au 1er janvier 1998. p. 4 baines du monde. Tokyo reste la ville la plus une baisse de 30 points en douze mois, reflé- les plus abordables du monde. En Amérique la- dov, devaient décoller du centre chère de la planète et Hongkong s’est hissée au tant l’affaiblissement du yen. tine, Sao Paulo a confirmé sa réputation de spatial de Baïkonour (Kazakhstan), deuxième rang, suivie par Moscou, mais les En se hissant de la sixième à la troisième ville la plus chère de la région en grimpant du mardi 5 août à 17 h 35 (heure de a grandes cités d’Allemagne et d’autres pays eu- place, Moscou demeure la ville la plus chère vingt et unième au quinzième rang mondial. Paris), à bord d’une fusée Soyouz Le FLNKS divisé ropéens sont devenues plus abordables, en d’Europe. Avec une nouvelle venue, Saint-Pé- En Afrique, Le Caire arrive en trentième posi- TM 26 en direction de la station or- La conduite des négociations avec le comparaison, selon un classement publié, mar- tersbourg, dixième, la capitale russe est la tion internationale, tandis que Johannesbourg bitale Mir. Objectif : remplacer gouvernement sur l’avenir institution- di 5 août, par Corporate Resources Group, une seule ville européenne à compter au nombre se situe au bas de l’échelle et occupe la cent leurs collègues russes et procéder à nel de la Nouvelle-Calédonie divise les société commerciale internationale dont le des dix premières. Les villes suisses de Genève quarante-quatrième place de ce classement, la diverses réparations dans la station siège est à Genève. et de Zurich, qui occupaient respectivement dernière revenant à Madras, en Inde, considé- spatiale, gravement endommagée deux principales composantes du mou- Par région, les villes asiatiques figurent tou- les huitième et neuvième places une année au- rée comme la ville la moins chère avec un in- par sa collision avec un cargo de vement indépendantiste. p. 5 jours parmi les plus chères. A elles seules, elles paravant, se retrouvent vingt-deuxième et dice d’à peine 60 points. ravitaillement, le 25 juin. occupent dix des douze premières places. En vingt-troisième dans la présente étude, réali- Pour réaliser ce classement, les auteurs de La première intervention, prévue dehors de l’ex-colonie britannique nouvelle- sée en mars dernier. Genève a même enregis- l’étude ont mesuré le coût relatif de plus de le 20 août, doit permettre de rac- a ment rentrée dans son giron, la Chine s’inscrit tré une baisse de 21 points, soit la plus impor- deux cents biens et services. Les variations ob- corder au système d’alimentation Délocalisation en bonne position dans ce palmarès avec Pékin tante réduction d’une ville européenne dans servées d’une année à l’autre tiennent en électrique de la station les câbles (cinquième), Shanghaï (sixième), Guangzhou l’index. grande partie aux fluctuations des monnaies, des panneaux solaires du module agricole (Canton, neuvième), et Shenzhen (onzième). La force du dollar a eu pour conséquence de et les critères choisis s’appliquent davantage Spektr. A Baïkonour, les ingénieurs La multiplication des implantations de Séoul s’intercale au septième rang, Singapour rendre les villes d’Europe occidentale un peu aux expatriés qu’aux populations locales, préparent cette mission en dépit porcheries industrielles en France sus- au huitième, et Taïpeh au douzième. moins chères. Ainsi, les cités allemandes sont même si l’enquête reflète aussi, à sa manière, d’une vie quotidienne pleine de dif- cite de plus en plus d’opposition. p. 8 Les coûts élevés des loyers et la spéculation classées en dessous de New-York, tandis que l’évolution du coût de la vie. ficultés. foncière ont été un facteur déterminant dans Paris, seizième en 1996, s’inscrit à la vingt-neu- ce classement, en particulier pour Hongkong, vième place. Dans le sillage de la montée de la Jean-Claude Buhrer Lire page 17 a Dîner à deux Un homme, une femme, une table : Jean-Pierre Quélin détaille les compor- Dans le ciel tements et les pièges de cette scène de La puissance perdue la vie quotidienne. p. 16 du Syndicat du Livre européen a Razzia LE QUOTIDIEN Midi libre para- sociaux. On ne peut plus dire qu’on sur les objets d’art lysé pendant cinq semaines, des arrête la presse et qu’on verra en- magazines détruits, des quoti- suite. On va devoir travailler de Au Pérou, le « seigneur de Sipan » or- diens empêchés de paraître : l’été manière différente. » ganise la lutte contre les pilleurs de est chaud pour la presse française, Aux Nouvelles Messageries de tombes. p. 9 confrontée à de multiples actions la presse parisienne (NMPP), le du Syndicat du Livre-CGT. Ces ac- conflit, qui s’est traduit par deux tions ont un temps fait craindre jours de non-parution des quoti- un embrasement général ou un diens, par la destruction de mil- a Tout sur le tutu conflit très dur, comme celui qui a liers de magazines et par de nom- L’exposition de l’Opéra Garnier de Pa- coûté la moitié de ses exemplaires breux actes de violence – qui ont LÉO VAN WIJK ris est entièrement consacrée à ce cos- au Parisien libéré en 1975 et 1976. donné lieu à des plaintes –, a lui Pourtant, cette époque est bien aussi mis en évidence les limites MARDI 5 AOÛT, Léo van Wijk a tume de danse. p. 18 lointaine d’un syndicat tout-puis- de l’action du syndicat. L’arrêt des pris les commandes de KLM. Ce sant, sûr de lui et dominateur. deux centres de distribution n’a quinquagénaire qui a fait toute sa Les deux grands et longs pas empêché la diffusion des ma- carrière au sein de la compagnie a Blueberry conflits, celui de Midi Libre – dont gazines sur lesquels il voulait pe- aérienne néerlandaise devra la nouvelle formule a finalement ser. Faute de pouvoir arrêter les compléter la stratégie d’alliances Les hommes d’escorte ont été massa- pu sortir le 1er août – et celui des grands titres d’Hachette, d’Emap engagée par son prédécesseur. Sur crés par la faute de Géronimo. Nouvelles Messageries de la ou de Prisma Presse, ce sont les la trace de British Airways, il lui 20e épisode de notre BD p. 25 presse parisienne (NMPP), ont quotidiens qui ont été pris en faudra trouver un partenaire euro- certes montré que le syndicat otage d’un conflit qui ne les péen. KLM courtise Alitalia depuis avait la capacité de gravement concernait pas. Il s’agit aussi d’un un an et demi. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; perturber la presse, mais ils ont symbole. Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, aussi mis en évidence ses fai- Le Syndicat du Livre a conservé Lire page 11 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, blesses. une force dans la presse quoti- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; A Midi libre, la direction a fait la dienne, et notamment à Paris, International ...... 2 Finances/marchés... 12 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; preuve qu’on pouvait sortir un qu’il n’a pas pu conquérir dans la Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France ...... 5 Aujourd’hui ...... 14 journal en dehors des frontières presse magazine, qui s’est consi- Société ...... 6 Jeux...... 17 et en dehors du Syndicat du Livre. dérablement développée à partir Carnet ...... 7 Météorologie ...... 17 Le message a été bien reçu par la des années 60. Abonnements...... 8 Culture ...... 18 Fédération du Livre (Filpac-CGT). Régions...... 8 Guide culturel...... 20 Son secrétaire, Michel Muller, le Alain Salles Horizons...... 9 Radio-Télévision ..... 21 reconnaît : « Les nouvelles techno- Entreprises...... 11 Annonces classées . 22 logies ont des effets sur les rapports Lire la suite page 10 LeMonde Job: WMQ0608--0002-0 WAS LMQ0608-2 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0256 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997

ÉCONOMIE Le gouvernement commandation du Fonds monétaire en un mois quelque 24 % de sa va- s’en trouve fragilisé. b LA CRISE du par bien des points celle que connut thaïlandais devait adopter, mardi international, venu à l’aide de Bang- leur. b LE GOUVERNEMENT de coali- baht, celle de la monnaie d’un pays le peso mexicain en 1994. Le 5 août, une série de mesures dras- kok pour résorber la crise du baht. tion, dont nombre de secteurs sont émergent qui fait largement appel à Mexique, lui, paraît en passe de ré- tiques d’assainissement écono- b LA MONNAIE thaïlandaise flotte accusés d’entretenir des relations l’épargne privée étrangère pour fi- tablir la situation. (Lire aussi notre mique et financier décidées sur re- depuis quelques semaines et a perdu ambiguës avec les milieux d’affaires, nancer son développement, rappelle éditorial page 10.) La Thaïlande s’impose une cure d’austérité pour sortir de la tourmente Le gouvernement de Bangkok devait donner son feu vert, mardi 5 août, à un plan de rigueur budgétaire assorti de réformes structurelles en contrepartie d’une ligne de crédit de 4 milliards de dollars du FMI. Depuis le début de l’été, le baht a perdu près d’un quart de sa valeur

BANGKOK Par ailleurs, un consortium de gers. Jusqu’à présent, ceux-ci ne taires sur l’année 1998 plus impor- de notre correspondant banques américaines, euro- Stabilisation du baht et remontée de la Bourse sont autorisés à détenir le capital tantes que ne le demande le FMI. Le gouvernement thaïlandais péennes et asiatiques fournirait des banques thaïlandaises qu’à Egalement au chapitre de l’austéri- devait annoncer, mardi 5 août, le 5 milliards de dollars. INDICE SET 50 hauteur de 25 %. Une ouverture té, les Thaïlandais devraient payer détail du plan de rigueur négocié De toutes les décisions qui DOLLAR EN BAHT THAÏLANDAIS DE LA BOURSE DE BANGKOK accrue du secteur, visant à doper plus cher les services publics – eau, avec le Fonds monétaire interna- doivent être prises par le gouver- la recapitalisation des établisse- électricité –, dont les subventions tional (FMI) en échange d’un cré- nement thaïlandais – équilibre du 23 échelle inversée 55 50,46 ments en difficulté passagère et à seront diminuées. dit de 4 milliards de dollars. La budget, contrôle de l’inflation, ré- le 5 août renforcer l’ensemble du secteur fi- La crise thaïlandaise apparaît, en 24 crise financière ayant contraint à forme fiscale, privatisations –, la nancier, aurait sans doute pour définitive, davantage comme une la dévaluation du baht, la monnaie restructuration du secteur ban- 25 50 conséquence de faire passer sous crise de confiance que comme une locale, le 2 juillet, la communauté caire doit fournir la preuve de la 26 contrôle étranger des établisse- crise de liquidités. Si les mesures 45 ments de crédit thaïlandais, ce que financière internationale a agi disposition des autorités à accep- 27 négociées avec le FMI parviennent avec détermination. Redoutant la ter la discipline préconisée par le les autorités ont jusqu’à présent à rassurer les capitaux qui se sont 28 défiance persistante des investis- FMI. Celui-ci a clairement fait sa- 31,35 40 toujours réussi à empêcher. Quant envolés, le secteur privé, apuré, seurs, les conséquences catastro- voir au gouvernement de Bangkok 29 le 5 août à la banque centrale, dont la ges- désendetté, devrait se révéler plus phiques sur l’économie thaïlan- qu’il devait cesser de maintenir ar- 30 tion de la crise a été beaucoup cri- performant. D’autant que la chute daise de la tourmente financière tificiellement en vie les sociétés fi- 35 tiquée, elle se verrait retirer la su- du baht a provoqué une baisse sa- de juillet, et ses potentielles réper- nancières techniquement en ces- 31 pervision des établissements de lutaire du prix des actifs. Mais en- cussions dans l’ensemble de la ré- sation de paiement, officiellement 32 30 crédit pour se limiter à l’adminis- core faut-il que les investisseurs gion, le FMI a négocié avec les au- au nombre de seize, mais dont la MJ JA FMAMJ JA tration de la politique monétaire, soient convaincus de la volonté du torités de Bangkok un soutien liste pourrait s’allonger. 1997 1997 sous la houlette du FMI. gouvernement – et plus générale- financier considérable à court On estime à 320 milliards de Source : Bloomberg ment de la société politique thaï- terme, assorti d’exigences de ré- bahts (65 milliards de francs) les CRISE DE CONFIANCE landaise – de mettre véritablement formes structurelles et d’assainis- sommes déjà injectées par la L'annonce d'un accord entre le gouvernement thaïlandais et le FMI Les mesures fiscales destinées à en œuvre les mesures d’assainisse- sement budgétaire. En échange de banque centrale afin d’éviter leur a permis aux marchés financiers de reprendre leur souffle. équilibrer le budget seraient égale- ment auxquelles il déclare vouloir ces sacrifices, la Thaïlande se ver- faillite. Le FMI aurait vivement ment brutales : la TVA devrait être souscrire. L’enchevêtrement des rait attribuer par le FMI une ligne conseillé la liquidation des établis- thaïlandaises pour leur perm- Les milieux financiers thaïlan- relevée de 3 points, passant de 7 % alliances entre le monde politique de crédit de 4 milliards de dollars sements insolvables et la création mettre de remettre l’économie sur dais s’attendent également que le à 10 %. Le gouvernement aurait et celui des affaires, la difficulté de (25 milliards de francs) et, selon le d’un fonds de compensation des les rails de la croissance ne pour- FMI préconise, comme il l’a déjà proposé d’échelonner cette répartir les sacrifices nécessaires journal financier Keizai Shimbun, dépôts sur cinq et dix ans, selon raient, en aucun cas, servir à ren- fait au Mexique (lire ci-dessous) et hausse, politiquement difficile, sur peuvent conduire à de nouvelles l’Import-Export Bank du Japon leur importance. Les sommes flouer les banques non perfor- en Argentine, l’ouverture du sys- plusieurs années et suggéré en crises et retarder le retour de la suivrait, avec 4 autres milliards. mises à disposition des autorités mantes. tème bancaire aux capitaux étran- échange des réductions budgé- confiance. − (Intérim.) Politique et affaires se côtoient de trop près La Birmanie est au bord de la banqueroute BANGKOK teint en 1994-1995, année de la re- pour un dollar) étant de trente à Le financement électoral des partis alimente le clientélisme de notre correspondant prise. Sur près de 2 milliards de quarante fois supérieur à celui du en Asie du Sud-Est dollars investis par des étrangers marché noir. BANGKOK popularité du gouvernement actuel, mais son La Birmanie, qui a été admise le depuis 1989, la moitié l’ont été En 1987, les autorités avaient de notre correspondant incapacité à trancher, pendant de longs mois, a pro- 23 juillet au sein de l’Association dans le domaine gazier et pétro- tout simplement supprimé cer- A force d’abondance et d’argent facile, la Thaïlande voqué quelques remous. Une délégation d’hommes des nations de l’Asie du Sud-Est lier, dont les dividendes ne seront taines coupures, ruinant ainsi les s’était habituée à vivre au-dessus de ses moyens et, d’affaires a été reçue par Prem Tinsulanonda, (Asean), se porte mal. Alors que sensibles qu’au début du siècle économies d’une partie de la po- sur le plan politique, à un certain laxisme. Ces temps- conseiller privé d’un roi qui demeure l’ultime recours les monnaies de la région ont per- prochain. pulation. Cette mesure avait là sont révolus. La coalition gouvernementale sortie en cas de graves difficultés, ainsi qu’il l’a montré, en du, en juillet, de 5 % à 25 % de leur En raison d’un climat politique contribué à provoquer les mani- des urnes en novembre 1996 et dirigée par le général mai 1992, lorsqu’il a renvoyé les généraux dans leurs valeur par rapport au dollar, le pesant et de la répression de ma- festations populaires de 1988 et Chaovalith Yongchaiyudh a traîné avant de prendre casernes. kyat birman a plongé, pour sa nifestations, en décembre 1996 et contraint Ne Win, au pouvoir de- la mesure de la crise économique et financière. Début part, de 100 % avant d’opérer un en mars, le succès de l’« année du puis 1962, à se retirer du devant de juillet, la décision tardive de faire flotter le baht s’est UN PROJET DE CONSTITUTION léger redressement. En dépit de tourisme », inaugurée en no- la scène. A la mi-juillet, la junte a prise dans la précipitation, rendant le recours à l’aide Pour s’être brûlé les doigts à l’époque, l’armée n’est l’ouverture du pays aux investisse- vembre 1996, est loin de répondre donc opposé le démenti le plus ca- du Fonds monétaire international (FMI) inévitable. guère tentée d’intervenir. Ses deux principaux chefs, ments étrangers et d’un taux de à l’attente des autorités. La note tégorique à la rumeur selon la- L’un des problèmes réside également dans le trop les généraux Mongkol Ampornpisit, commandant su- croissance situé dans une four- de la répression est lourde pour la quelle les grosses coupures – de bon ménage entre politique et affaires. Le système se prême, et Chettha Tanajaro, puissant chef de l’armée chette de 5 % à 7 % ces dernières junte au pouvoir. Dans le budget 200 kyats et de 500 kyats – allaient fonde, depuis que les militaires ont été contraints de de terre, ont tour à tour « garanti » qu’« il n’y aura années, le revenu moyen y de- 1997-1998, la part officielle de la être retirées de la circulation. renoncer au pouvoir, en 1992, sur des clientèles qui fi- pas de coup d’Etat ». Mais, la confiance dans l’admi- meure inférieur à celui qui préva- défense s’élève déjà à 43 % du to- Le taux d’inflation, alimenté en nancent campagnes électorales et partis politiques. nistration s’évaporant au fil des semaines, l’état d’es- lait en 1987, à la veille de la reprise tal (contre 39,6 % en 1994-1995). partie par l’impression sans Dans ce contexte, la complicité prévient l’adoption prit des militaires pourrait un jour changer. Rien ne du pouvoir, dans un bain de sang, En raison de l’opacité des comptes contrepartie de monnaie, n’en de- de réformes essentielles : abandonner, par exemple, dit qu’ils demeureraient à l’écart, le cas échéant, par les militaires. de la nation, certains experts meure pas moins aux alentours de des sociétés financières à leur faillite revient souvent d’une solution du type « sauvetage national ». Certes, le pays souffre de ne pas étrangers calculent, cependant, 40 % par an, une dure épreuve à ne pas se porter à la rescousse d’un partenaire ou Chaovalith Yongchaiyudh conserve néanmoins avoir accès aux organismes inter- qu’elle est supérieure à 50 % du pour une population dont le reve- d’un obligé. Du coup, la potion amère proposée par quelques atouts. Les querelles au sein de son gouver- nationaux de crédit. L’interdiction budget. nu annuel per capita est évalué à le FMI risque d’ouvrir quelques brèches dans les soli- nement sont nettement moins sensibles que sous récente, par Washington, de nou- 300 dollars. Les réserves de devises darités politiques. C’est pourquoi le premier ministre, l’administration précédente, qui avait été contrainte veaux investissements américains UN COUSSIN INEXISTANT ne seraient pas supérieures à qui préside le premier parti représenté au Parlement, de dissoudre l’Assemblée au bout de dix-huit mois n’a pas non plus arrangé les L’adhésion à l’Asean pourrait 200 millions de dollars, ce qui a tenu à verrouiller les postes les plus sensibles de seulement. En outre, personne ne veut apparemment choses. Cependant, l’amorce d’un donner un petit coup de fouet au constitue, pour l’Etat, un coussin l’économie avant l’épreuve. Plusieurs grands commis lui succéder dans les circonstances actuelles. redressement, au début des an- commerce extérieur de Rangoun, inexistant. de l’Etat, dont le gouverneur de la Banque centrale, Curieusement, la crise économique pourrait facili- nées 90, avec l’ouverture du pays d’autant que la Birmanie semble Déjà critiquée par les Occiden- ont démissionné ou ont été limogés. ter l’adoption d’un projet de Constitution plus libéral, aux capitaux étrangers, s’est éva- prête aux réductions tarifaires pré- taux pour avoir accueilli un régime Un autre handicap de la vie politique est l’éparpille- sur lequel le Parlement doit se prononcer le 26 sep- nouie, et la junte ne peut s’en vues dans le cadre de la zone de qui bafoue les droits de l’homme, ment des voix : pour obtenir une majorité, tout cabi- tembre. Ce projet prévoit que les ministres devront prendre qu’à elle-même. libre-échange du Sud-Est asia- l’Asean hérite donc également net regroupe plusieurs partis, l’actuel en comptant renoncer à leur mandat de député et que le Sénat se- Le secteur industriel ne s’est pas tique, avec 43 % des tarifs déjà mis d’un membre à la santé suffisam- six. Cette règle réduit d’autant la marge de ma- ra élu au suffrage direct, alors qu’il est nommé par le développé de façon substantielle. à jour. Mais cette consolation est ment vacillante pour que de nou- nœuvre du gouvernement. C’est en partie pour cette premier ministre aux termes de la Constitution pro- Des erreurs, dans le domaine agri- de portée limitée. Dans leurs tran- veaux mouvements de protesta- raison que les deux premiers ministres précédents, mulguée en 1991, quand une junte militaire était au cole, ont empêché de relancer du- sactions, investisseurs étrangers et tion contre la junte puissent être Chuan Leekpai (1992-1995) et surtout Banharn Sila- pouvoir. rablement les exportations de riz : commerçants se heurtent à l’ina- durablement exclus. pa-archa (1995-1996), avaient laissé la crise se déve- elles ne représentent, en 1996- déquation de trois taux de change, lopper sans trop réagir. Il est difficile de jauger l’im- Jean-Claude Pomonti 1997, que le quart du niveau at- l’officiel et le plus fort (6 kyats J.-C. P. La majorité de la population mexicaine a payé le rétablissement de la confiance au prix fort MEXICO vier 1994, puis, en mars et sep- tés, dans la nuit du 19 au 20 dé- international, en janvier 1997, soit de la population n’a toujours pas leur tour, à de graves problèmes fi- de notre correspondant tembre, les meurtres du candidat cembre 1994, déclenchera trois ans avant l’échéance. La pro- récupéré son pouvoir d’achat. Au nanciers. Lorsque le gouvernement mexi- officiel à la présidence de la Répu- finalement la tourmente que le duction pétrolière mexicaine avait cours des derniers mois, la mon- Ces experts font remarquer que cain annonça, le 20 décembre 1994, blique, Donaldo Colosio, et du se- pouvoir avait réussi à retarder du- été engagée pour garantir le rem- naie nationale s’est consolidée, re- la Thaïlande a commis les mêmes un « glissement » de 15 % du peso crétaire général du Parti révolu- rant des mois. Le gouvernement boursement du prêt et le président tombant sous la barre des 8 pesos erreurs que le Mexique en 1994, en par rapport au dollar pour ré- tionnaire institutionnel (PRI), le avait émis des bons du Trésor libel- Zedillo adopta, dès février 1995, un pour un dollar. La Bourse de Mexi- particulier la surévaluation de sa pondre aux pressions exercées sur parti au pouvoir, José Ruiz Mas- lés en dollars pour rassurer les dé- plan d’austérité extrêmement sé- co vit une période d’euphorie de- monnaie et un endettement exces- la monnaie nationale, personne sieu, avaient mis fin à une longue tenteurs de capitaux, qui s’empres- vère (contrôle des salaires, réduc- puis les élections du 6 juillet, qui sif des entreprises et des parti- n’imagina alors l’ampleur de la période de stabilité. sèrent d’en exiger le tion des dépenses publiques, res- ont été marquées par une forte culiers, qui ne sont plus en mesure crise qui allait, en quelques se- remboursement. Les réserves en triction du crédit). Après avoir poussée de l’opposition. Les ré- de rembourser les prêts accordés maines à peine, annuler le rêve du RÉSERVES INSUFFISANTES devises étaient insuffisantes pour enregistré une croissance de 4,5 % serves de la Banque centrale mexi- par les banques. A la différence, ce- Mexique d’accéder à court terme Mais, curieusement, toutes ces couvrir cette dette à court terme de en 1994, la production mexicaine caine ne cessent d’augmenter et les pendant, de la Thaïlande, le au monde industriel. L’Organisa- turbulences ne préoccupaient pas 29 milliards de dollars et la débâcle chuta de 6,2 % l’année suivante. capitaux étrangers ne cessent pas Mexique a pu limiter les effets dé- tion de coopération et de dévelop- outre mesure la communauté in- mexicaine menaçait de s’étendre à L’inflation bondit de 7 % à 52 % et d’affluer. vastateurs de la crise grâce à l’Ac- pement économique (OCDE), qui ternationale. La confiance à l’égard l’ensemble du continent, et même le peso perdit plus de 50 % de sa cord de libre-échange pour l’Amé- avait admis le Mexique dans ses du président Carlos Salinas et de au-delà. Aussi les Etats-Unis pro- valeur par rapport au dollar. Des NOUVEL ENGOUEMENT rique du Nord (Alena), entré en rangs quelques mois plutôt, son successeur, Ernesto Zedillo, posèrent-ils un plan de sauvetage milliers d’entreprises fermèrent Les investissements directs pour- vigueur en janvier 1994. Certains n’avait-elle pas prévu, la veille de la qui avaient entrepris de mettre fin de 50 milliards de dollars, avec leurs portes, entraînant la perte raient atteindre 8 milliards de dol- secteurs industriels, en particulier dévaluation, que ce pays enregis- aux politiques populistes de leurs l’appui du Fonds monétaire inter- d’un million d’emplois. lars cette année, soit autant l’automobile, ont ainsi pu compen- trerait une « accélération de sa prédécesseurs et de moderniser le national (FMI) et des banques cen- Deux ans plus tard, M. Zedillo qu’en 1994, selon les prévisions des ser la chute spectaculaire de leurs croissance », une réduction de l’in- pays, était telle que les investis- trales européennes. pouvait annoncer que « les sacri- experts financiers, qui attribuent ce ventes sur le marché intérieur par flation et une monnaie stable, mal- seurs étrangers ne cédèrent pas à Malgré l’opposition du Congrès fices des Mexicains » avaient permis nouvel engouement pour le une augmentation substantielle gré l’aggravation du déficit la panique et ne surent pas évaluer américain, le président Bill Clinton de surmonter la crise et qu’il fallait Mexique à l’amélioration de la si- des exportations vers les Etats- commercial ? à temps la fragilité du système mit 20 milliards de dollars à la dis- désormais « consolider la reprise », tuation économique, au rétablisse- Unis, qui absorbent à eux seuls Le Mexique avait pourtant économique. position du Mexique, qui n’en utili- sans pour autant relâcher l’effort. ment de la stabilité politique et à plus de 80 % du commerce mexi- connu une année agitée sur le plan Un incident mineur au Chiapas, sera finalement qu’une partie L’économie a progressé de 5,1 % un excès de liquidités sur les mar- cain. politique. L’insurrection zapatiste où la guérilla s’empare symboli- (12,5 milliards) et remboursera le l’an dernier et pourrait croître de chés internationaux depuis que les dans l’Etat du Chiapas, le 1er jan- quement de quelques municipali- tout, en empruntant sur le marché 5 % cette année, mais la majorité pays asiatiques sont confrontés, à Bertrand de la Grange LeMonde Job: WMQ0608--0003-0 WAS LMQ0608-3 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0257 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 / 3 Nouvelle Le président controverse Les efforts diplomatiques se multiplient iranien à Londres pour désamorcer la crise israélo-palestinienne prône sur la rétrocession Les Européens proposent un comité de sécurité permanent la « détente » La rupture totale entre Israël et l’Autorité pales- Palestiniens après le double attentat-suicide sur européenne, l’Egypte et la Jordanie s’emploient tinienne et la sévérité des mesures de repré- un marché de suscitent de réelles inquiétudes à relancer la coopération entre les deux parties de Hongkong sailles prises par l’Etat juif à l’encontre des pour le processus de paix. Les Etats-Unis, l’Union en matière de sécurité. avec l’étranger

LONDRES YASSER ARAFAT à Amman, nomique de la population pales- pas être comprise comme un af- la création d’un comité de sécurité A EN JUGER par ses premières de notre correspondant David Lévy en Egypte, le roi Hus- tinienne ». Soulignant que le front au premier ministre israé- permanent, dans lequel Israéliens et déclarations lors de son investiture, Les dernières années de la ges- sein en Israël, Miguel Angel Mora- gouvernement américain « com- lien, Benyamin Nétanyahou. Palestiniens pourraient collaborer lundi 4 août, le nouveau président tion britannique de Hongkong tinos faisant la navette entre Gaza prend » la priorité donnée par Is- D’après la radio israélienne, le de manière permanente et non pas iranien, Mohamad Khatami, de- avant sa rétrocession à la Chine, le et Jérusalem, Ezer Weizman à raël à la sécurité, un porte-parole coordonnateur américain du pro- intermittente ». meure fidèle à ses objectifs de cam- 1er juillet, ont suscité une nouvelle Washington : la dégradation des du Département d’Etat a ajouté cessus de paix, Dennis Ross, de- Le roi Hussein de Jordanie, qui a pagne. Le gouvernement, a dit polémique à Londres. Le Foreign relations israélo-palestiniennes qu’« il est dans l’intérêt d’Israël de vrait arriver en Israël samedi. La reçu, lundi, M. Arafat, est « dispo- M. Khatami, élu le 23 mai à une Office, a-t-on appris dimanche est telle que des efforts diploma- faire face au défi de sa sécurité nouvelle navette de M. Ross entre sé à se rendre en Israël et dans les écrasante majorité de 69 % des 3 août, a ouvert une enquête sur tiques vont s’intensifier dans la se- d’une manière qui ne porte pas Jérusalem et Gaza, a précisé la ra- territoires palestiniens autonomes, électeurs – notamment les jeunes d’éventuelles « fuites » de docu- maine pour désamorcer la crise. atteinte à la capacité de l’Autorité dio, ne sera pas limitée dans le mais il estime que la situation né- et les femmes – « s’efforcera de res- ments confidentiels dont serait res- Avant de se rendre en Jordanie palestinienne de remplir ses propres temps. Elle vise surtout à relancer cessite surtout un effort concerté taurer les libertés publiques dans le ponsable le dernier gouverneur, lundi 4 août, le chef de l’Autorité obligations en matière de sécu- la coopération entre les services des Américains, de l’Europe, de cadre de la Constitution et de l’is- Chris Patten. palestinienne, Yasser Arafat, a eu rité ». de sécurité israéliens et palesti- l’Egypte et de la Jordanie », a décla- lam » – ce qui est une manière de Certaines personnalités au Fo- un entretien téléphonique avec le Outre l’asphyxie provoquée par niens. ré un responsable jordanien sous reconnaître implicitement que ces reign Office, dont celles qui secrétaire d’Etat américain, Made- le bouclage des territoires palesti- couvert d’anonymat. D’après la libertés étaient bafouées. S’adres- s’étaient opposées à la politique de leine Albright. D’après l’agence niens, Israël a refusé, lundi, de « PUNITION COLLECTIVE » radio israélienne, le monarque ha- sant aux députés devant lesquels il M. Patten visant à démocratiser la palestinienne d’information Wafa, transférer à l’Autorité une somme Sur la même longueur d’onde, chémite devrait se rendre à Jéru- venait de prêter serment, le nou- colonie malgré l’opposition de Pé- il a notamment été question des de 40 millions de dollars qu’il lui Miguel Angel Moratinos, l’envoyé salem, mercredi. veau président a ajouté qu’il s’op- kin, estimeraient que l’ancien gou- mesures de représailles imposées doit au titre des droits de douanes spécial de l’Union européenne Enfin David Lévy, le chef de la poserait à « toute violation de la di- verneur a transmis des informa- par Israël aux Palestiniens après le perçus dans les ports israéliens et pour le processus de paix, qui se diplomatie israélienne, était atten- gnité et des droits individuels » – ce tions secrètes à son biographe, double attentat-suicide sur le le montant de la TVA perçue par trouve déjà sur place, a souhaité, du mardi au Caire, où devait se te- qui implique que de telles viola- Jonathan Dimbleby, qui vient de marché juif de Jérusalem. M. Ara- l’Etat juif sur des marchandises lundi, que M. Nétanyahou allège nir une réunion d’urgence des dé- tions existent. publier The Last Governor (éditions fat a expliqué à Mme Albright, qui a achetées par des Palestiniens. les mesures de représailles prises à légués permanents des pays de la « Nous sommes en faveur d’un dé- Little Brown). Informations portant pris l’initiative de l’appel télépho- Washington a également invité l’encontre des Palestiniens. « Nous Ligue arabe, à la demande de l’Au- veloppement global dans les do- en particulier sur un « gentleman’s nique, que ces mesures « portent le président de l’Etat israélien, ne pouvons pas vraiment com- torité palestinienne. Dans un mes- maines politique, culturel, social et agreement » confidentiel par lequel atteinte au processus de paix », a Ezer Weizman, à se rendre aux prendre certaines mesures qui, au sage au secrétaire général de la économique », a encore dit M. Kha- Londres aurait donné en 1987 carte précisé Wafa. Etats-Unis à une date qui n’a pas lieu d’apporter la sécurité, en- Ligue, M. Arafat a demandé que tami, mettant le doigt sur la plaie blanche à Pékin pour ne pas res- Quelques heures plus tard, le encore été fixée, mais qui serait traînent l’insécurité », a déclaré « des démarches soient entreprises, que les intellectuels de tous bords pecter ses engagements d’organiser département d’Etat invitait l’Etat pour « bientôt » selon l’un des M. Moratinos, qui venait de ren- aussi bien sur le plan arabe qu’in- se plaisent à rappeler aujourd’hui des élections directes à l’Assemblée juif à assouplir dès que possible conseillers de M. Weizman. Cette contrer M. Arafat à Gaza. Il a indi- ternational, pour sauver le peuple en Iran : en cédant à la pression des locale. M. Patten a catégorique- les représailles économiques invitation ayant suscité quelques qué qu’il allait essayer d’en palestinien de la punition collective conservateurs, le prédécesseur de ment démenti ces allégations. parce qu’« il est très important de remous en Israël, la porte-parole convaincre le premier ministre is- imposée par Israël », a précisé la M. Khatami, Ali Akbar Hachémi La lutte au couteau qui a fait rage concilier les besoins légitimes de sé- de la Maison Blanche, Anne Lu- raélien. Selon lui, l’UE « cherche à Ligue dans un communiqué. Rafsandjani, a limité les réformes tout au long des cinq années pas- curité d’Israël avec le bien-être éco- zetto, a précisé qu’elle ne devait présenter des idées concrètes pour – (AFP, Reuter.) au seul secteur économique – avec sées par M. Patten à Hongkong un succès pour le moins mitigé avec les « sinologues » du Foreign d’ailleurs –, laissant la voie libre au Office – comme son prédécesseur, rigorisme idéologique, politique et Lord Wilson, ou l’ex-conseiller di- Course de vitesse pour sauver la « nécropolis » d’Alexandrie du béton culturel. plomatique de Mme Thatcher, Sir Offensif, non sans quelques pré- Percy Cradock – ainsi que son an- ALEXANDRIE cause, le chef du service des antiquités Certaines semblent avoir été faites par un cautions – il a régulièrement rappe- cien collègue au gouvernement, de notre correspondant d’Alexandrie appelle le directeur du CEA à la service de pompes funèbres fonctionnant au lé que son projet était conforme à l’ex-ministre des affaires étran- Samedi 2 août, dans le quartier de Qabbari, rescousse. rendement : des rangées d’ouvertures carrées l’islam et la Constitution et s’est dé- gères, Lord Howe, partisans d’un à l’ouest d’Alexandrie, le gouverneur de la En quarante-huit heures, Jean-Yves Empe- superposées, ou des emplacements marqués fini comme un bouclier contre apaisement à tout prix avec Pékin, ville et le ministre de la construction assistent reur rassemble ses troupes : une douzaine et numérotés en prévision des morts futurs. « toute sorte d’agression culturelle est de notoriété publique. Par Jona- aux festivités marquant l’imminence de la fin d’archéologues, de topographes, de dessina- Mais les quinze tombes qui ont été mises au politique et économique » –, than Dimbleby interposé, Chris des travaux de construction d’un autopont. A teurs, de photographes, de restaurateurs et jour ont aussi révélé des sépultures plus M. Khatami a rappelé qu’il tenait sa Patten a réglé ses comptes avec l’autre bout de l’ouvrage de béton, des ar- cent trente-cinq ouvriers formés à la strati- riches, avec des mezzanines, des décorations, « légitimité » de la volonté du ceux qui lui avaient mis des bâtons chéologues plient bagage, la mort dans l’âme. graphie. Le directeur de recherche au CNRS des peintures, de la céramique, des lampes et peuple, lequel « doit être convaincu dans les roues. L’équipe de Jean-Yves Empereur, directeur du doit aussi gratter ses fonds de tiroirs pour des salles de banquet. Avec un peu plus de que la détermination de son sort est Centre d’études alexandrines (CEA), doit re- trouver l’argent nécessaire à cette nouvelle moyens, Jean-Yves Empereur est convaincu son droit légitime ». Lorsqu’on me- CHANCELLERIE DIVISÉE mettre le chantier à Hassan Allam Contrac- « fouille de sauvetage ». Tout le monde tra- que l’on pourra trouver mieux. La nappe sure les pressions dont, selon di- Depuis le début des négociations tors. La bataille pour sauver la « nécropolis » vaille d’arrache-pied dans cette course contre phréatique interdit en effet l’accès aux étages verses sources à Téhéran, il a fait avec Pékin sur l’avenir de Hong- d’Alexandrie semble perdue. Le béton va cou- la montre, le promoteur ayant accordé un dé- inférieurs. L’eau, non seulement, conserve l’objet au cours des deux mois sé- kong, une frange de la diplomatie ler, et la fameuse « cité des morts », pour la- lai de grâce de deux semaines. mais elle empêche les voleurs de violer les parant son élection de sa prise de britannique prônait une politique quelle l’historien et géographe Strabon a for- tombes. fonction, ces déclarations pa- de complaisance avec la Chine. gé, en 25 avant J.-C., le mot « nécropolis », va RICHES SÉPULTURES Le CEA, cependant, n’a plus un sou en raissent courageuses. Nombre de Après la signature de la déclaration disparaître à tout jamais. Il apparaît très vite qu’on est en pleine caisse. Une situation d’autant plus regrettable dignitaires du régime lui ont publi- conjointe de 1984, la principale Elle n’aura ressuscité que pour cent cin- « nécropolis ». Une vraie métropole des que le promoteur a fait preuve de bonne vo- quement rappelé au cours des der- préoccupation du gouvernement a quante jours à peine. C’est en mars qu’une morts, à la mesure de celle des vivants lonté : la descente de pont sera élevée au-des- nières semaines que la véritable été de faire en sorte que les choses des pelleteuses qui apprêtaient le terrain pour – Alexandrie comptait entre 400 000 et 1 mil- sus du site et formera une sorte de plafond. source de pouvoir en Iran était le se passent le mieux possible jus- l’autopont devant relier l’autoroute du Caire lion d’habitants durant la période gréco-ro- Un nouveau délai de grâce pourrait être ac- Guide de la république islamique, qu’à la date fatidique en s’efforçant au port d’Alexandrie a provoqué un effondre- maine – et qui, selon Strabon, était composée cordé. Toutefois, il faut dégager, sur une cen- Ali Khameneï, la légitimité popu- de concilier le désir de la majorité ment. Les ingénieurs de la compagnie éta- de jardins et de maisons d’embaumement, au taine de mètres, le reste des tombes. Il suffi- laire n’étant que secondaire. des Hongkongais d’être écoutés et tique savent ce que cela veut dire. Le service milieu d’innombrables tombes, dont la pre- rait de 500 000 misérables francs, mais où les celui de Pékin de décider à leur des antiquités est convoqué. De précieux mière contient à elle seule une centaine de lo- trouver en plein mois d’août ? « OUVRIR UNE NOUVELLE PAGE » place. « Les vues de la majorité ne mois sont perdus en vaines palabres pour fi- culi, ces alvéoles creusés dans le calcaire pour Mais M. Khatami sait aussi – il sont pas nécessairement ce qui est nancer les fouilles. Le 26 juin, en désespoir de accueillir les dépouilles. Alexandre Buccianti l’avait dit la veille lors de sa confir- souhaitable », déclarait ainsi, en mation par M. Khameneï – que «la 1988, le représentant officieux condition du succès de l’action du chinois à Hongkong, Xu Jiatun. Car, gouvernement » est une « coopéra- bien avant le drame de la place Tia- L’Unicef a recueilli des témoignages d’enfants rwandais tion étroite entre les pouvoirs législa- nanmen en juin 1989, il était tif, judiciaire et exécutif ». Et c’est là évident à tous ceux qui voulaient le que le bât blesse, parce que les voir que Pékin n’avait aucune in- sur des massacres commis dans l’ex-Zaïre deux premiers sont dominés par les tention de respecter l’esprit, voire conservateurs. la lettre, des accords. M. Patten GENÈVE ni les réfugiés et, quand ceux-ci de rentrer au Rwanda, parce que les militaires ont commencé à tirer En politique étrangère, le nou- avait choisi de jouer la carte de la de notre correspondante étaient rassemblés, on nous a tiré plus personne de sa famille n’y dessus. Il y avait un militaire qui veau président s’est prononcé pour démocratie ; il aura quitté Hong- Le Fonds des Nations unies dessus. Des villageois ont aidé à vit et qu’elle est persuadée que nous faisait signe de nous enfuir. « un dialogue entre les civilisations et kong sans avoir réussi à faire ac- pour l’enfance (Unicef) a mis sur creuser des fosses pour jeter les ca- ses parents sont morts. C’étaient des militaires de Kabila. une détente dans nos relations avec cepter par Pékin son Conseil légis- pied en République démocra- davres dedans très profondément. Joseph, dix ans, raconte : «Je J’étais dans la ligne de devant. J’ai l’étranger ». L’Iran « évitera tout latif élu, remplacé par une tique du Congo (RDC, ex-Zaïre) Pour que, au cas où viennent des suis seul. J’étais avec mon père à couru. Je ne sais pas combien de comportement et acte de tension et Assemblée nommée. Rien ne dit un programme d’identification Blancs, ils ne voient pas les Goma. Il y a eu des coups de feu. morts sont restés derrière. Il y avait aura des relations avec tout pays qui qu’il aurait mieux réussi en se sou- d’enfants réfugiés rwandais corps. » Jeanne ajoute : «On a On s’est échappés dans la forêt et des gens qui venaient manger dans respecte son indépendance poli- mettant aux exigences chinoises. « non accompagnés » – les en- coupé avec une machette le bras je l’ai perdu... Je n’ai pas envie de la forêt. Ils ont raconté qu’il y avait tique », a-t-il précisé. Mais l’Iran Peut-être même aurait-il été criti- fants perdus – afin de préparer d’une femme. Après, ils ont tiré rentrer au Rwanda... On nous ex- beaucoup de morts, qu’il y avait saura aussi « résister aux puissances qué pour avoir cédé à une dictature leur rapatriement dans leur pays dessus. Moi, je suis la seule qui me plique qu’au Rwanda on tue les des trucs : les militaires imitaient étrangères qui veulent [lui] imposer communiste. d’origine. Les délégués de l’Uni- suis sauvée. » A la question de sa- gens, qu’on tue les garçons et les enfants qui appelaient les ma- leur volonté ». Il défendra « les op- Chris Patten – en vacances dans cef ont retrouvé un certain mans et, quand les mamans s’ap- primés du monde » et notamment sa propriété du Tarn, où il écrit ses nombre d’enfants et d’adoles- prochaient, ils les tuaient. » « le peuple palestinien et ses droits Mémoires – était très proche de cents rwandais réfugiés dans la « Les militaires [de l’armée de Kabila] ont Adrien, seize ans, interrogé sur légitimes ». John Major, qui voyait en lui un forêt ou dans des camps. Ils les la meilleure chose qui lui soit ar- Le ton est plus prudent, parce successeur potentiel. Membre de ont conduits vers des centres de séparé les petits garçons et les petites filles rivée dans la vie, répond : « Rien que l’Iran, toutes tendances poli- l’aile modérée et européenne de transit et se sont efforcés de re- de bon, j’ai trop souffert. » Désiré, tiques confondues, se considère, à son parti, il n’a jamais caché son cueillir leurs témoignages sur et ont commencé par tuer les garçons » cinq ans, à qui on demande d’ex- tort ou à raison, assiégé. Plus parti- désir de revenir à la vie politique. Il leur périple et les exactions primer un souhait : « Manger du culièrement, la défiance à l’égard aurait ainsi refusé l’offre de M. Ma- commises en 1996-97. lors de pain. » des Etats-Unis, qui, jusqu’à nouvel jor d’entrer à la Chambre des l’offensive des forces de Kabila à voir ce qu’ils souhaitent pour qu’on laisse les filles. » Jean- Vingt et un mille cent quatre- ordre, veulent le soumettre, ainsi Lords, où se retirent les politiciens travers l’ex-Zaïre. leur avenir, Pierre répond, Pierre, quatorze ans, dit : «Les vingt-trois enfants « non ac- que l’Irak, à un double endigue- en fin de carrière. Un des objectifs Interrogés sur les événements comme c’est le cas pour un grand militaires nous ont tiré dessus dans compagnés » ont été rapatriés au ment, et l’hostilité à l’occupation de ceux qui ont suscité cette en- du camp de Kasese, Pierre, treize nombre d’autres enfants réfugiés la forêt trois jours après avoir quit- Rwanda en novembre 1996, par- par Israël des territoires arabes sont quête pourrait être de torpiller ses ans, et Jeanne, quinze ans, ra- rwandais : « Je voudrais vivre dans té le camp. Les autres, qui étaient mi lesquels le CICR estime à 1 404 des sujets extrêmement sensibles. ambitions. Mais les choses ne sont content : « Des [civils] Zaïrois ve- un orphelinat avec des Blancs, avec moi, sont tous morts ; j’étais le nombre de bambins de moins Au demeurant, Israël, pour qui pas si simples puisque plusieurs dé- naient piller la nourriture des ré- comme ça, je serais protégé. » blessé mais les soldats ont cru que de cinq ans sans famille, sans l’Iran est l’un des principaux par- putés ont réclamé l’ouverture fugiés pendant la nuit pour que Peu de ces enfants acceptent j’étais mort. » Pour Marie-Chris- identité, et dont la plupart ne sa- rains du terrorisme dans le monde, d’une enquête portant sur les ac- nous mourrions de faim. Les mili- d’un cœur léger la perspective de tine, cinq ans seulement, qui vaient même pas parler. Difficile et qui vient de mettre à la disposi- cords secrets avec Pékin. Les ac- taires [de l’armée de Kabila] ont revenir au Rwanda. Jeanne dit : pleure longuement l’absence de de savoir comment ils s’appellent tion des opposants iraniens basés à cusateurs pourraient alors se re- séparé les petits garçons et les pe- « Dans les camps, c’était encore ses parents, la pire des choses est et d’où ils viennent. Quelques Londres un de ses satellites pour trouver accusés, ce qui pourrait tites filles et ont commencé par pire, parce que, au Rwanda, on d’avoir faim : « Au point de me centaines d’entre eux sont «en leur permettre de diffuser des émis- permettre de savoir enfin ce qui tuer les garçons. A coups de feu. Et tuait vite, mais ici, les Zaïrois cou- coucher au bord de la route et at- attente » dans des camps près de sions de radio destinées aux audi- s’est vraiment passé entre Londres après, il les ont coupés en deux. » paient les gens avec la machette et tendre un bienfaiteur. » La chose Kigali. Des organisations huma- teurs iraniens, a invité, lundi, Téhé- et Pékin. Mais cela risque aussi de Jeanne précise : « Pour que, s’il ils mouraient très lentement. Ils la plus triste pour elle ? Avoir vu nitaires prennent soin d’eux en ran à « ouvrir une nouvelle page » ternir l’image d’une diplomatie bri- ressuscitent, ils ne puissent plus coupaient les jambes, arrachaient « comment on assassine une per- attendant que des parents ou des avec lui et à « prouver qu’il est tour- tannique qui apparaît aujourd’hui marcher. » les yeux, coupaient les mains. Les sonne ». Cette vision l’obsède familles d’accueil finissent par les né vers la paix et non vers l’affronte- bien divisée. Pierre reprend : « Un jour, les hommes, on les tuait plus cruelle- toutes les nuits. prendre en charge. ment ». militaires sont venus à 6 heures du ment. Les femmes mouraient plus Bernard, douze ans, raconte : Patrice de Beer matin avec des Zaïrois. Ils ont réu- vite. » Elle ajoute qu’elle a peur « Quand les gens se sont entassés, Isabelle Vichniac Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ0608--0004-0 WAS LMQ0608-4 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0258 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 INTERNATIONAL La presse algérienne fait état Boris Eltsine lance une réforme monétaire d’une nouvelle série de tueries ALGER. Soixante-quatorze personnes ont été assassinées, dimanche pour simplifier la comptabilité des entreprises 3 août, lors d’une nouvelle série de tueries dans les départements de Blida et de Ain-Defla, selon des habitants de la région et des sources concordantes, tandis que le quotidien Le Matin, dans son édition de L’inflation étant sous contrôle, le rouble va perdre trois zéros mardi, évoque l’assassinat de cent onze civils. Dans la nuit de di- manche à lundi, vingt-six habitants de Amroussa, près de Blida (50 km A la veille de son retour au Kremlin après un Il ne s’agit pas d’une réévaluation mais d’une stabilisation économique en 1997, marquée par au sud d’Alger), ont été massacrés à l’arme blanche ou par balles, mois de vacances, Boris Eltsine a annoncé la mesure technique destinée à simplifier la un très net ralentissement de l’inflation et un ar- lorsque le village a été investi par un groupe armé. Dans la même ré- création au 1er janvier 1998 d’un nouveau rouble. comptabilité des ménages et des entreprises. La rêt de la récession a permis ce réaménagement. gion, huit passagers d’un autobus ont été tués à Hammam-Mélouane, dimanche matin, lors d’un mitraillage à un « faux barrage ». EN VILLÉGIATURE depuis deux moitié à celui de 1989 mais ce résul- Dans le département de Ain-Defla (120 km au sud-est d’Alger), qua- semaines dans la région de Samara, tat met fin à sept années de réces- rante habitants ont été massacrés dans la nuit de dimanche à lundi. sur la Volga, le président russe a ter- sion et laisse entrevoir une reprise Ces derniers massacres portent à près de sept cents le nombre de civils miné un mois de vacances stu- pour 1998. Enfin, la masse moné- tués depuis les législatives du 5 juin dernier, selon des bilans partiels. – dieuses sur un coup d’éclat à la taire n’a augmenté que de 8 % et les (AFP.) veille de son retour au Kremlin. banques ont commencé à relâcher Entre deux parties de pêche, Boris leurs taux. Eltsine a annoncé, lundi 4 août, la Ces résultats ont été salués, same- Hassan II limoge dix-neuf ministres création, à compter du début de di 2 août, par le Fonds monétaire in- l’année prochaine, d’un nouveau ternational (FMI) qui s’est dit « sa- rouble équivalent à 1 000 roubles ac- tisfait » des efforts du en prévision des législatives tuels. Pédagogue, M. Eltsine a expli- gouvernement russe pour respecter qué à ses concitoyens qu’« à partir les objectifs fixés entre les deux par- RABAT. Le roi Hassan II a décidé, lundi 4 août, de limoger dix-neuf du 1er janvier 1998, en Russie, trois zé- ties. Moscou devrait ainsi recevoir ministres ayant une appartenance politique en prévision des élections ros disparaîtront sur les billets. Le bil- 700 millions de dollars avant fin sep- législatives prévues pour septembre prochain, a-t-on annoncé de let de 1 000 roubles deviendra un bil- tembre. Cette tranche du « prêt his- source officielle à Rabat. Selon un communiqué du ministère de la let d’un rouble et une marchandise torique » de 10 milliards de dollars communication publié dans la nuit de lundi à mardi, ces ministres qui vaut actuellement 1 000 roubles conclu en février 1996 avait été blo- quittent le gouvernement afin de se consacrer « entièrement à leur ac- vaudra un rouble ». quée par Washington en raison de tivité politique et partisane » en vue des législatives. Pour avoir été annoncée durant la lenteur des réformes. Parmi les partants figurent le ministre des finances, Mohamed Kabbaj, les congés présidentiels, cette me- Tous les nuages n’ont pas pour le ministre de la justice, Abderrahame Amalou, le ministre de l’agri- sure n’en avait pas moins été soi- autant disparu de l’horizon et la re- culture, Hassan Abou Ayoub, et le ministre des affaires culturelles, gneusement préparée au cours des mise à zéro des compteurs moné- Abdellah Azmani. – (AFP.) derniers mois par le chef de l’Etat et taires ne sera qu’un coup d’épée le président de la Banque centrale, dans l’eau si le pays ne poursuit pas Sergueï Doubinine. En présentant les réformes. Or les rentrées fiscales La malnutrition progresse cette réforme, six mois avant son lars plutôt que « d’épargner russe ». Certes, contrairement à 1993, le ne s’améliorent que lentement, les application, le président russe a Les promoteurs de la réforme es- ciel s’est éclairci au-dessus de investissements sont faibles et la choisi de se donner du temps et pèrent que l’introduction du nou- l’économie russe, qui donne des dette extérieure atteint des som- dans la population nord-coréenne montré qu’il avait tiré les leçons de veau rouble inversera cette ten- signes encourageants de stabilisa- mets inquiétants, de même que les l’échec des précédentes réorganisa- dance. Si elle est une condition tion. En 1993, la Russie flirtait avec arriérés de paiements interentre- ROME. La sécheresse a détruit 70 % de la récolte de maïs en Corée du tions monétaires de 1991 et 1993, nécessaire à un tel rétablissement, l’hyperinflation (2 600 %). Dopé par prises qui grèvent un budget en dé- Nord et les pertes dans la récolte de riz prendraient également des préparées dans la précipitation et elle n’est toutefois pas suffisante. En les prévisions de cette année (12 %), rapage souvent incontrôlé. Donnant proportions alarmantes, ont indiqué, lundi 4 août, dans un communi- sapées par les spéculateurs de tout effet, cette mesure est avant tout Boris Eltsine prend aujourd’hui le parfois l’impression de recourir à la qué reçu à Rome, plusieurs agences de l’ONU, dont l’Organisation des poil. Les autorités monétaires d’ordre technique – simplifier la vie risque d’affirmer qu’il « n’y aura plus méthode Coué, le président russe Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Pro- avaient alors brusquement démoné- la comptabilité des ménages et des d’inflation ». Par ailleurs, l’excédent affiche pourtant un optimisme réso- gramme alimentaire mondial (PAM). tisé certaines grosses coupures ou entreprises – et psychologique : ré- commercial, l’un des plus élevés du lu. Finie « la dégringolade de l’écono- D’autre part, des membres de l’organisation humanitaire Oxfam de n’avaient laissé que quelques jours à tablir la confiance perdue, « dédol- monde, gonfle les réserves de mie », oubliée « la planche à billets retour d’une mission d’inspection en Corée du Nord ont indiqué que la population pour convertir une lariser » l’économie et rompre le change. Pour la première fois de- pour régler les problèmes ». « Les zé- la situation était alarmante. « Nous avons vu des enfants en état de mal- somme plafonnée d’anciens roubles cercle vicieux des anticipations in- puis 1989, le pays a renoué au cours ros, a-t-il dit, ne réapparaîtront ja- nutrition, et nous savons que certains de ces enfants ne survivront pas », a soviétiques troqués contre de nou- flationistes. « Il ne s’agit pas d’une du premier semestre avec la crois- mais sur les billets. » déclaré Tricia Parker, directeur de programme pour Oxfam à Hong- velles coupures. Saisis par la pa- réévaluation », a souligné un porte- sance. Le rythme est encore faible kong. Quinze enfants de six à sept ans sont morts dans un jardin d’en- nique ou victimes d’escrocs, nombre parole du Kremlin. (1 %), le PIB est toujours inférieur de Christophe Châtelot fants de Wonsan depuis le début de l’année et la malnutrition pro- de Russes avaient perdu leurs gresse rapidement parmi la population de tous les âges, selon des économies devenues sans valeur du médecins de cette localité de l’est du pays. – (AFP.) jour au lendemain. leur comportement. Un cercle ver- « lourde » n’a toutefois de vertu COMMENTAIRE tueux peut se mettre en place. que si elle s’accompagne d’une AMÉRIQUES RÉAPPARITION DU KOPEK L’opération permet d’effacer la politique économique adaptée a BOLIVIE : l’ancien dictateur, Hugo Banzer, qui a dirigé un gouver- Aujourd’hui, le président russe DÉFENDRE LE PRESTIGE trace de périodes d’inflation, pour combattre l’inflation. Les au- nement militaire de 1971 à 1978, a été désigné président de la Répu- jure de ses bonnes intentions. « Per- souvent difficiles sur le plan torités russes semblent attachées à blique de la Bolivie, mardi 5 juillet, par le Congrès, au second tour de sonne ne perdra rien dans cette ré- DU ROUBLE économique. Nombreux sont les cet objectif : le nouveau rouble est l’élection présidentielle. Lors du premier tour, au suffrage universel, le forme », a-t-il assuré, précisant que En passant de l’« ancien » au pays qui y ont eu recours. La aussi pour eux une question de 1er juin, le général Banzer avait devancé, avec 22,3 % des voix, le candi- les anciens roubles resteront en cir- « nouveau » rouble, les dirigeants France est passée des anciens aux prestige. Avant la chute de l’URSS, dat « officiel » Juan Carlos Duran (17,7 %), soutenu par le président culation pendant toute l’année pro- russes manient l’effet d’annonce nouveaux francs dès 1959. Plus ré- un rouble valait plus d’un dollar. Il sortant Gonzalo Sanchez de Losada et le parti gouvernemental, le chaine. Retirés de la circulation pour créer un climat psycholo- cemment, la mode de la monnaie faut aujourd’hui près de Mouvement national révolutionnaire (MNR). – (AFP.) en 1999, ils pourront encore être gique favorable à la poursuite de « lourde » a gagné l’Amérique la- 6 000 roubles pour obtenir un dol- a CUBA : le ministère cubain de l’intérieur a déclaré, lundi 4 août, échangés dans les banques pendant leur politique de réduction de l’in- tine et l’Europe de l’Est. Le 1er jan- lar. « Le rouble lourd, avec un taux que l’explosion, le même jour, d’« un engin de faible puissance dans quatre ans, sans aucune limite. Pour flation. « C’est une mesure clas- vier 1992, l’Argentine a retiré de change proche de 6 roubles l’hôtel Melia-Cohiba de la Havane », constituait « un nouvel acte de ter- atténuer le choc auprès des mé- sique lorsque l’on passe de l’hy- quatre zéros à sa monnaie, l’aus- pour un dollar, devrait être mieux rorisme », fomenté depuis les Etats-Unis. L’explosion, qui n’a fait que nages, les nouveaux roubles ressem- per-inflation à une inflation plus tral, pour créer le peso. Un an plus perçu à l’intérieur du pays, mais de légers dégâts matériels, présenterait les mêmes caractéristiques que bleront d’ailleurs comme des frères modérée. Elle permet d’ancrer le tard, le Mexique a amputé son pe- aussi à l’étranger », explique Gé- celles qui s’étaient produites, le 12 juillet 1997, dans deux autres hôtels aux précédents. Autre symbole, le changement et de partir sur de so de trois zéros. En juillet 1994, le rard Wild, chercheur au Cepii. Il de la capitale, le National et le Capri, selon une note officielle du mi- kopek, correspondant à un cen- nouvelles bases », explique Chris- Brésil a abandonné le crusero pour aura toutefois du mal à détrôner nistère de l’intérieur citée par l’agence Prensa Latina. – (AFP.) tième de rouble et qui avait été en- tian de Boissieu, professeur le réal. En 1995 enfin, la Pologne a le dollar, la monnaie préférée des glouti par l’inflation, fera sa réappa- d’économie à la Sorbonne. Antici- créé un nouveau zloty en suppri- Russes. ASIE rition. pant une monnaie plus stable, les mant quatre zéros à l’ancien. a CAMBODGE : vingt-sept personnes ont été blessées à Phnom Rien ne dit que ce réaménage- agents économiques adaptent L’introduction d’une monnaie Sophie Fay Penh, lundi 4 août au soir lorsqu’un groupe d’hommes en tenue mili- ment monétaire permettra, comme taire a lancé une grenade dans une discothèque de la capitale avant de le souhaite le gouvernement russe, prendre la fuite, a indiqué mardi la police. Les autorités ne sont pas en de réinstaurer la confiance de la po- mesure de dire s’il s’agit d’un attentat ou simplement d’un règlement pulation envers le rouble. Echaudés de comptes. – (AFP.) par des années d’inflation qui ont Les Occidentaux tentent de sauver la paix a TURQUIE : le Conseil militaire suprême, la plus haute autorité rongé leur épargne, les Russes militaire, a limogé, vendredi 1er août, 73 officiers et sous-officiers continuent de préférer les dollars à pour leurs liens avec des sectes musulmanes, selon une source mili- leur monnaie nationale malgré l’en- en infligeant des sanctions aux Bosniaques taire citée sous le couvert de l’anonymat par le quotidien Hurriyet. – courageante stabilité du rouble par (AFP.) rapport aux principales devises LE HAUT REPRÉSENTANT de et au gouvernement central nels de guerre et montrent de plus étrangères au cours de ces derniers la communauté internationale en étaient tenus de s’entendre sur la en plus leur détermination à relan- EUROPE mois. Selon le gouvernement, la po- Bosnie-Herzégovine, Carlos Wes- nomination de trente-trois ambas- cer le processus de paix, risquent a RUSSIE : la vente de 38 % de la compagnie Norilsk, premier pro- pulation a ainsi consacré, au cours tendorp, a recommandé aux pays sadeurs, ainsi que sur la question de jouer le jeu des plus farouches ducteur mondial de nickel, prévue pour le 5 août, a été stoppée, lundi du premier semestre, le cinquième occidentaux d’infliger de nouvelles de la citoyenneté et d’un passeport opposants à une réunification de 4 août, sur ordre du premier ministre, Viktor Tchernomyrdine, qui a de ses revenus pour acheter des dol- sanctions aux Bosniaques. Les dé- commun. la Bosnie. estimé que les règles établies par la troisième banque russe, Onexim- légués musulmans, serbes et Neuf pays européens et les Les négociations étant régulière- bank, gestionnaire de la compagnie depuis fin 1995 et organisatrice de croates à la présidence collégiale Etats-Unis ont annoncé, lundi ment mises à mal par les partisans cette vente, ne sont pas conformes à la loi. – (AFP.) 4 août, qu’ils ne reconnaissaient serbes et croates du séparatisme plus les ambassadeurs bosniaques ethnique, les ambassadeurs de Sa- DIPLOMATIE dans le monde. Les nouvelles sanc- rajevo, s’ils n’ont certes plus de a AFRIQUE DE SUD-PORTUGAL : l’Indonésie s’est félicitée, mardi tions préconisées par M. Westen- mandat légal, demeurent les re- 4 août, de l’expulsion par l’Afrique du Sud de l’ambassadeur du Portu- dorp n’ont pas été détaillées, mais présentants du camp qui défend gal. Celui-ci aurait divulgué à la presse la teneur d’une lettre du pré- concerneraient le refoulement encore l’unité du pays. L’ambassa- sident Nelson Mandela au président Suharto – parvenue par erreur à dans les aéroports internationaux deur bosniaque à Stockholm, Izet son ambassade – lui demandant de libérer le chef de la rébellion du Ti- des membres de la présidence et Serdarevic, a réagi en précisant mor-Oriental, Xanana Gusmao selon l’agence de presse Antara. L’am- du gouvernement bosniaques. que les sanctions occidentales sont bassadeur a quitté Pretoria pour Lisbonne, samedi, après une de- L’Allemagne a réagi la première « une punition pour la Bosnie et une mande faite la veille par les autorités sud-africaines, selon Lisbonne. en estimant qu’« il est temps que les récompense pour les Croates de Son expulsion n’a pas été confirmée par Pretoria. – (AFP.) politiciens bosniaques s’aperçoivent Mostar et les Serbes de Pale ». que notre patience est à bout ». Pa- Le symbole de la division entre ris a précisé que la décision « vise à les communautés bosniaques de- s’assurer que les ambassadeurs de meure Radovan Karadzic qui, in- L’accession de la Chine Bosnie représenteront un seul gou- culpé de « crimes contre l’humani- vernement et parleront bien au nom té », continue de régner dans des trois communautés ». Cette l’ombre à Pale. Washington re- à l’OMC serait retardée crise politique est le résultat direct prend l’intiative sur ce front en de la volonté des ultranationalistes renvoyant dans les Balkans l’arti- WASHINGTON. La Chine ne sera probablement pas prête à adhérer à de freiner l’application de l’accord san de l’accord de Dayton, Richard l’Organisation mondiale du commerce (OMC) lors de la visite, prévue de paix de Dayton. Si des élections Holbrooke, chargé d’obtenir du en octobre prochain, du président Jiang Zemin à Washington, selon le ont eu lieu pour créer des institu- président yougoslave, Slobodan New York Times du 4 août. « Si la Chine veut que l’adhésion à l’OMC soit tions communes, les nouvelles Milosevic, le départ de la scène po- un élément-clé de la rencontre avec le président Clinton, elle doit agir très structures n’ont jamais fonction- litique de M. Karadzic. Ces nou- rapidement maintenant », a estimé la représentante américaine au né. Les ambassadeurs demeurent velles négociations indiqueraient commerce, Charlene Barshefsky, ajoutant qu’« il ne semble pas que la donc les représentants du seul que les Occidentaux ne sont pas Chine ait l’intention d’avancer de manière significative ». pouvoir de Sarajevo (à majorité prêts à arrêter le chef de guerre Le New York Times précise que l’accession pourrait aussi être retardée musulmane). serbe, en dépit des derniers sou- par les accusations contre Bill Clinton, soupçonné d’avoir reçu des Les Occidentaux, qui ont procé- bresauts du processus de paix. versements illégaux de la Chine durant la dernière campagne électo- dé pour la première fois au mois rale américaine. – (AFP.) de juillet à l’arrestation de crimi- R. O. LeMonde Job: WMQ0608--0005-0 WAS LMQ0608-5 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0259 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997

OUTRE-MER Le FLNKS (Front de gie dans les négocations avec le gou- premier ministre, prévoient que les est l’enjeu d’un conflit entre les in- lable », ce que refusent d’autres diri- libération nationale kanak socia- vernement sur l’avenir institutionnel habitants du Caillou seront consul- dépendantistes et une société dont geants de la coalition. b LIONEL JOS- liste), réuni en convention, samedi de la Nouvelle-Calédonie. Les « ac- tés sur le statut du territoire entre le l’Etat français est l’actionnaire princi- PIN, pour tenter de désamorcer le 2 août, a renvoyé à un congrès, fin cords de Matignon », signés en 1988 1er mars et le 31 décembre 1998. b LE pal. La principale composante du conflit, a demandé un rapport à Phi- septembre, la définition de sa straté- sous l’égide de Michel Rocard, alors NICKEL, principal ressource de l’île, FLNKS fait de ce dossier un « préa- lippe Essig pour le 15 septembre. Les indépendantistes de Nouvelle-Calédonie ne camouflent plus leur division Les deux principales composantes du FLNKS – l’Union calédonienne et le Palika – s’opposent sur la conduite des négociations avec le gouvernement concernant l’avenir institutionnel du territoire. La plus importante continue à exiger un accord préalable sur l’exploitation du nickel

NOUMÉA RPCR (Rassemblement pour la Ca- SNCF, une mission d’évaluation militants ont préféré éviter. Tou- correspondance lédonie dans la République) de Une usine, quatre mines « sur les perspectives économiques jours soucieux de ne vexer per- « Il n’y a pas de crise, mais des di- Jacques Lafleur, député RPR. et industrielles » d’une usine métal- sonne, Roch Wamytan soulignait, vergences de stratégie. L’ensemble A la tête du FLNKS depuis dé- Wala lurgique dans le nord de la Nou- lundi, que « le FLNKS n’employait Mines de nickel Projet minier des composantes est bien ancré à cembre 1995, Roch Wamytan es- ILE BELEP en cours d'exploitation velle-Calédonie. Parallèlement, il plus le terme de “préalable”, mais l’intérieur du FLNKS. » Depuis saie de sauver la face, martelant Usine métallurgique Réserves minières décidait d’ouvrir le conseil d’admi- que les négociations politiques ne quelque jours, Roch Wamytan, que « le FLNKS n’est pas un parti nistration d’Eramet à deux person- s’ouvriraient qu’une fois réglé l’accès président du FLNKS (Front de libé- unique mais un corps vivant où Poum nalités calédoniennes. L’une d’elles à la ressource pour l’usine du ration nationale kanak socialiste), toutes les sensibilités s’expriment ». Tiébaghi Ile Ouvéa était Paul Néaoutyine, l’un des nord ». multiple les déclarations pour Il n’est pourtant pas épargné par Koumac NORD chefs de file du Palika, chargé du En choisissant d’organiser un convaincre que la coalition indé- les critiques, y compris par certains Kaala- dossier minier au FLNKS. congrès les 27 et 28 septembre, le Gomen pendantiste se porte comme un dirigeants de l’UC, dont il est le FLNKS attend que le gouverne- Voh Fayaoué Ile Lifou charme. A l’issue de la convention commissaire général, qui lui re- Koniambo Wé UN « PIÈGE » ment ait mis sur la table une pro- Koné IL E extraordinaire qui s’est tenue sa- prochent sa trop grande proximité Pouembout S Le Palika avait accueilli « favora- position qui contraindra les Népoui-Kopéto Houaïlou LO medi 2 août à Nouméa, il a persis- avec le RPCR. Kouaoua Y blement » ces décisions, et Paul composantes à se positionner clai- té. Pourtant, au cours de cette réu- Poya Canala AU Néaoutyine aurait volontiers coiffé rement. TÉ nion, même la tentative de PARTISANS DE PLUS DE SOUPLESSE Thio Tadine la casquette d’administrateur. Mais Le 15 septembre, Philippe Essig rédaction d’un communiqué La principale pomme de dis- GRANDE TERRE le 17 juillet, sous l’impulsion de doit en effet remettre au gouver- commun a suscité trois heures de corde concerne le maintien ou non Ile Maré l’UC, le FLNKS faisait savoir qu’il nement les conclusions de sa mis- débats. Faute de consensus, il n’y du « préalable minier » dans les né- SUD refusait de siéger au conseil d’ad- sion. « On n’arrive pas à entrer dans en eut finalement pas. La seule dé- gociations sur l’avenir institution- ministration. « Nous voulons bien une démarche dynamique, alors on cision concrète a été l’organisation nel de la Nouvelle-Calédonie, qui Doniambo Ile faire partie du conseil d’administra- calque tout sur le calendrier du gou- des Pins d’un congrès les 27 et 28 sep- doit faire l’objet en 1998 d’un ré- 50 km Nouméa tion, mais à condition d’être action- vernement », confie un responsable Vao tembre, auquel tout a été renvoyé. férendum, inscrit dans les accords naires d’Eramet. Là, on est proposés du Palika. Dans les rangs de l’UC, Fait rarissime, cette convention de Matignon. par l’Etat ! C’est un piège pour ré- où l’on réfute cette analyse, les mi- n’aura donc débouché sur aucune En juillet 1996, le FLNKS a fait de majoritaire du FLNKS) n’entend au FLNKS face à la détermination duire notre marge de manœuvre », litants s’impatientent. Si le « rap- motion écrite. « On renoue avec la la question minière un préalable à pas déroger à cette stratégie, le Pa- de l’UC, qui a fait de l’usine du commentait un proche de la direc- port Essig » ne règle pas l’accès à la tradition de l’oralité kanak », décla- la reprise des négociations avec le lika est partisan de plus de sou- nord son cheval de bataille. tion de l’UC. C’est cette attitude ressource pour l’usine du nord, rait dans un doux euphémisme gouvernement, officiellement in- plesse. « On ne construit pas des né- Lionel Jospin a décidé, le 9 juil- qui a conduit le Palika à « stigmati- l’Union calédoniene envisage d’or- l’un des secrétaires généraux de terrompues en avril 1996, un ac- gociations avec des ultimatums et let, de « remettre à plat » cet épi- ser la stratégie de négociation ver- ganiser des actions sur le terrain. l’Union calédonienne, dont les cord économique étant, pour les des préalables », avait déclaré Ra- neux dossier. Tout en maintenant rouillée du FLNKS ». Avec ou sans les autres compo- propos ne font guère illusion sur indépendantistes, une contrepartie phaël Mapou, son porte-parole, Yves Rambaud à la tête de la socié- Toutefois, lors de la convention santes du FLNKS. les conflits internes du mouvement à des concessions politiques. Si dès février. Mais jamais le Palika té minière Eramet, il confiait à Phi- de samedi, le « préalable minier » indépendantiste. Coalition de l’Union calédonienne (composante n’est parvenu à imposer ses vues lippe Essig, ancien patron de la est devenu un mot tabou, que les Claudine Wery quatre partis (Union calédonienne, Palika, Union progressiste mélané- sienne et Parti socialiste kanak), le La prise d’otages à Ouvéa et les « accords de Matignon » FLNKS a toujours été divisé, mais La police est intervenue jusqu’alors il parvenait à maintenir b 22 avril 1988 : début des président François Mitterrand et le Matignon font l’objet d’un ses querelles en coulisses. Au- événements d’Ouvéa. La brigade premier ministre Jacques Chirac consensus au Parlement. jourd’hui, la crise est ouverte. Le de gendarmerie de Fayaoué, sur avaient donné le feu vert pour b 6 novembre : victoire du « oui » contre des manifestants à Cayenne 22 juillet, le Palika, deuxième des l’île d’Ouvéa, en l’assaut de la grotte. (80 %) au référendum, qui fait composantes par le poids électo- Nouvelle-Calédonie, est attaquée b 15 mai : Michel Rocard, qui a toutefois l’objet d’une abstention DES INCIDENTS ont éclaté, dans la nuit du lundi 4 au mardi 5 août, à ral, a reconnu que le FLNKS était par un « commando » du « comité succédé à Jacques Chirac à l’Hôtel record (62,96 %). La question était : Cayenne (Guyane) à la suite de l’annonce du maintien en détention « en crise », et dénoncé l’« absence de lutte » local du FLNKS (Front Matignon, nomme une mission « Approuvez-vous le projet de loi (...) de Jean-Victor Castor, un militant indépendantiste, membre de de débat » et l’attitude de M. Wa- de libération natinal kanak « chargée de rétablir le dialogue ». portant dispositions statutaires et l’Union des travailleurs guyanais (UTG). Les forces de l’ordre ont mytan. socialiste). Quatre gendarmes sont Elle est dirigée par Christian Blanc. préparatoires à l’autodétermination chargé pour faire dégager une foule d’environ deux cents personnes Cette crise couve depuis des tués, deux blessés, et vingt-sept b 26 juin : signature des accords de la Nouvelle-Calédonie en 1998 ? » rassemblées devant l’hôtel de police. Une manifestation avait été or- mois. Elle oppose l’Union calédo- pris en otage. de Matignon, conclus entre les L’article 2 du texte prévoit que la ganisée à l’appel de l’UTG, du Mouvement de décolonisation et nienne (UC) et le Palika, qui ont b 24 avril : élections régionales et délégations du RPCR, conduite population de Nouvelle-Calédonie d’émancipation sociale (MDES, indépendantiste) et du Comité No- enchaîné les polémiques sur la ges- premier tour de l’élection par Jacques Lafleur, député RPR, devra se prononcer sur son vembre 96 – le comité de soutien aux Guyanais emprisonnés aux An- tion de la province nord, l’organi- présidentielle boycottés par le et du FLNKS, conduite par indépendance, entre le 1er mars et tilles dans le cadre de la tentative d’incendie de la maison du pro- sation du groupe indépendantiste FLNKS. Situation insurectionnelle Jean-Marie Tjibaou, sous l’égide le 31 décembre 1998. cureur de Cayenne – pour la libération de Jean-Victor Castor, du congrès ou les élections législa- dans plusieurs zones. de Michel Rocard. Ils prévoient la b 6 mai1989 : Jean-Marie Tjibaou, emprisonné depuis le 21 juillet (Le Monde du 24 juillet). tives. A cette lutte bilatérale b 5 mai : la grotte où sont détenus reprise en main provisoire par président du FLNKS, est assassiné s’ajoutent des dissensions à l’inté- les otages est prise d’assaut par l’Etat de l’administation du lors d’un guet-apens à Ouvéa. DÉPÊCHES rieur même de chacune des l’armée. Les otages sont tous territoire, et l’organisation d’un b 9 juillet 1995 : Jacques Lafleur a MONNAIE : la France dépassera légèrement, en 1997, le critère composantes, notamment au sein libérés sains et saufs. Mais référendum national sur le statut (RPCR) perd la majorité du de déficit public de 3 % du produit intérieur brut, une performance de l’UC où des « électrons libres » dix-neuf militants canaques et du territoire à l’automne. congrès lors des élections suffisante pour la qualifier dans la première vague de la monnaie sont accusés de connivence avec le deux militaires sont tués. Le b 4 juillet : les accords de provinciales. unique européenne début 1999, selon une étude de l’institut de conjoncture économique IFO, de Munich, publié lundi 4 août. L’IFO tient pour possible un ratio entre 3,1 % et 3,3 % en 1997. Ce taux sera atteint grâce « au paquet de mesures budgétaires annoncé à la mi- Le nickel reste la première richesse du territoire juillet », estime l’IFO. Dans une analyse publiée lundi 4 août, la Deut- sche Bank Research, filiale de la première banque allemande Deut- LONGTEMPS surnommé «le publique), de Jacques Lafleur, dépu- sentant 1,2 milliard de dollars Eramet a accepté le principe de sche Bank, considère que la France affichera un déficit public au métal du diable » par les Néo-Calé- té RPR. Pour l’instant, le seul site de (7,5 milliards de francs), serait fi- l’échange, à la condition que la mieux de 3,1 % et au pire de 3,3 % du PIB en 1997. doniens, le nickel est un enjeu retraitement de nickel de l’île, pos- nancé par le groupe minier cana- construction de l’usine soit réelle- a NOMINATION : Pierre Albertini, député UDF-PPDF de la économique majeur pour l’île. Le sédé par la SLN, filiale d’Eramet, est dien. Mais celui-ci demande une ga- ment engagée et d’être indemnisée, deuxième circonscrition de Seine-Maritime et maire de Mont-Saint- minerai représente la première ri- à Doniambo, à quelques kilomètres rantie d’approvisionnement de sur la base d’expertise indépen- Aignan, a été nommé, lundi 4 août, porte-parole du Parti populaire chesse du territoire, bien loin de- de Nouméa. L’an dernier, il a pro- vingt-cinq ans en nickel brut. dante. Jusqu’à présent, le FNLKS a pour la démocratie française (PPDF), une des cinq composantes de vant la pêche et le tourisme. Son ex- duit 55 000 tonnes de métal, alors La SMSP ne peut lui apporter refusé d’accepter ces conditions. l’UDF. ploitation, sa mise en valeur, ses que l’équivalent de 70 000 tonnes seule cette garantie. Se montrant La confusion, les surenchères en- exportations drainent près de 5 000 de métal est exporté sous forme de très entreprenante, elle a multiplié, tretenues autour de ce dossier de- emplois directs et indirects, sur une minerai brut, privant l’île de valeur ces dernières années, les contrats puis des mois ont incité le nouveau île qui compte 250 000 habitants, et ajoutée. d’exportation à long terme. L’essen- gouvernement à remettre tout à surtout des millions de dollars. tiel de sa production de minerai plat. Chargé par Lionel Jospin d’une Manière de voir Après une longue période de crise SURENCHÈRES – près de 50 000 tonnes par an – est mission sur le développement Le trimestriel édité par dans les années 80, le nickel connaît Décidé à mettre fin à ce déséqui- engagé auprès de clients japonais et économique et minier de l’île, Phi- un nouvel âge d’or. Utilisé surtout libre, le FNLKS (Front de libération américains pour les dix prochaines lippe Essig, ancien président de la pour la fabrication des aciers inoxy- nationale kanak socialiste) exige la années. SNCF, doit remettre un rapport sur dables, la demande de ce minerai construction d’une nouvelle usine Pour trouver une solution à ce la construction de l’usine du Nord, PROCHE-ORIENT est de plus en plus forte, de l’ordre métallurgique dans le Nord. Promis problème de ressources, la SMSP, le 15 septembre. de 6 % à 7 % par an. Or, la Nouvelle- dès les années 60 par le général de soutenue par le FNLKS, a demandé Telle qu’elle a été imaginée, il y a LA PAIX INTROUVABLE Calédonie possède entre 20 % et Gaulle, ce projet n’a jamais vu le d’échanger son massif de Poum deux ans, l’usine du Nord n’est pas 25 % des réserves mondiales de nic- jour. Mais, depuis deux ans, les in- avec celui de Koniambo, apparte- assurée d’avoir un équilibre écono- Au sommaire : kel. dépendatistes ont des candidats nant à Eramet. Cet échange per- mique. Entre-temps, un gisement a La poudrière du monde, par Ignacio Ramonet. Bien qu’elle possède les plus pour le réaliser. La Société minière mettrait à la SMSP d’assurer l’ap- énorme de nickel, Voisey Bay, a été grands gisements de nickel, la pro- du Sud-Pacifique (SMSP), proche provisionnement de l’usine, au découvert, au nord du Canada. Ce a Ne pas tirer un trait sur le passé, par Georges Corm. vince nord, gouvernée par les indé- des indépendantistes, associée avec moins pour un temps, tout en res- site gigantesque, dont l’exploitation a L’avenir brouillé des réfugiés, par Rosemary Sayigh. pendantistes n’a que des très faibles le canadien Falconbridge, veut pectant ses engagements d’exporta- doit commencer dans un an, risque a Troublante normalisation de la société israélienne, retombées : les usines, les emplois, construire une usine capable de tion : selon les estimations, Ko- de bouleverser le marché mondial par Dominique Vidal. les administrations restent dans le produire à terme 54 000 tonnes de niambo contient le double de du nickel. a De la menace israélienne au péril islamiste, sud, gérés par le RPCR (Rassemble- nickel transformé et de créer 750 quantité de nickel par rapport au par Mohamed Sid-Ahmed. ment pour la Calédonie dans la Ré- emplois. L’investissement, repré- site de Poum. Après des hésitations, Martine Orange a Les intellectuels arabes et le dialogue, par Mohamed Sid-Ahmed. a Désordre persistant à Beyrouth, par Samir Kassir. a La Syrie refuse la capitulation, par Alain Gresh. NOUVEAU a Ces choix hasardeux de la monarchie hachémite, CONSULTEZ TOUS par Alain Renon. LES TARIFS AÉRIENS a Un pétrole toujours plus convoité, par Nicolas Sarkis. a Poussée conservatrice au Koweït, par Yehya Sadowski. a Les raisons de l’engagement de l’Union soviétique Sur le MINITEL (juillet 1967), par Bernard Féron. Rubrique PROMO AVIONS a Vœux pieux, froide réalité (novembre 1973),

2,23 F/la minute par Claude Julien. a Et autres... 3615 LEMONDE Chez votre marchand de journaux – 45 F LeMonde Job: WMQ0608--0006-0 WAS LMQ0608-6 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0260 Lcp: 196 CMYK

6 ¼ SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997

VIEILLESSE Considérée depuis dé à la notoriété à la fin de sa vie, de- tue le cas exceptionnel d’une per- NOUVEAU « DOYEN DE L’HUMANI- naires en France. Selon les projections 1987 comme « la doyenne de l’huma- venant à chacun de ses anniversaires sonne qui est allée « jusqu’au bout de TÉ » serait un Américain d’origine da- démographiques, on en comptera nité », Jeanne Calment est morte lun- un objet de curiosité médiatique et son programme biologique ». Selon noise, Christian Mortensen, qui fêtera 150 000 en 2050. Une fille sur deux di 4 août en Arles à l’âge de 122 ans. commerciale. b POUR LE PROFESSEUR Jacques Chirac, elle était « un peu ses 115 ans le 11 août. b IL Y AURAIT qui naît aujourd’hui aurait une espé- Née le 21 février 1875, elle avait accé- AXEL KAHN, Jeanne Calment consti- notre grand-mère à tous ». b LE ACTUELLEMENT plus de 6 000 cente- rance de vie moyenne de 100 ans. « Doyenne de l’humanité », Jeanne Calment est morte à l’âge de cent vingt-deux ans Elle était née le 21 février 1875, aurait rencontré Vincent Van Gogh, qu’elle trouvait « laid comme un pou », et avait accordé des interviews aux télévisions du monde entier. Elle était « une extraordinaire vieille dame », a déclaré le président Jacques Chirac

DEPUIS quelques années, elle accueille dans l’appartement du décès très élevé ». Parmi trente as- disait vivre « mécaniquement ». premier étage de la rue Gambetta cendants directs, dix-huit ont en Impotente, aveugle et sourde, son petit-fils Frédéric, alors âgé de effet dépassé l’âge de soixante-dix Jeanne Calment était la pension- huit ans. Fernand les quitte en ans. naire la plus célèbre de la maison 1942, empoisonné par des cerises Le 21 février 1995 – l’année de de retraite du Lac. Elle se levait mal lavées. En 1945, Jeanne accède ses 120 ans –, pas moins de 150 tous les matins à 8 heures et se au droit de vote, à l’âge de chaînes de télévision se relaient à couchait tous les soirs à 20 h 30. soixante-dix ans. « Fredy » habite son chevet à la maison du Lac. Elle refusait de porter un appareil alors seul avec sa « manzane » Jeanne Calment, la passion de auditif et montait chaque semaine (maman Jeanne). Il fait sa méde- vivre, du professeur Gabriel Simo- au troisième étage de l’hôpital, cine et installe son cabinet d’ORL noff, est édité aux éditions du Ro- chez le coiffeur. Elle faisait son lit à dans la maison de famille. La vie cher. Les parutions sur les cente- « sa » manière et préparait elle- s’étire tranquillement. Frédéric a naires fleurissent dans les même sa salade de fruits. Elle ne trente-six ans lorsqu’il disparaît librairies. Des pin’s à l’effigie de la dédaignait pas un doigt de porto à brutalement dans un accident de doyenne sont fabriqués, et une vi- l’apéritif et une Dunhill au dessert, voiture, en 1962. L’année suivante, déocassette de quatorze minutes, sauf depuis cinq ans, depuis qu’elle le frère de Jeanne s’éteint, à l’âge Au-delà de 120 ans avec Jeanne Cal- avait arrêté de fumer, à l’âge de de quatre-vingt-dix-huit ans. ment, est réalisée par Marc Bonnel, cent dix-sept ans. Dès lors, Jeanne vit seule au-des- un ami du docteur Victor Lèbre, Parce qu’elle avait besoin d’être sus de l’ancien magasin familial. médecin traitant de la vieille dame. « conseillée, soutenue et protégée Elle regarde passer mai 68, le pre- L’année suivante, Jeanne Calment dans les tracas que peut lui valoir sa mier homme sur la Lune, la guerre lance, encadrée par son médecin célébrité », le 9 janvier, le tribunal du Vietnam, l’enterrement de Luis favori et son infirmière en chef, d’instance d’Arles l’avait placée Mariano, les obsèques du général Laure Meusy, de son fauteuil juché sous la curatelle de l’Union dépar- de Gaulle, trois élections présiden- sur une estrade recouverte d’une tementale des associations fami- tielles françaises. En 1985, un hiver peau de vache, un compact disc in- liales des Bouches-du-Rhône. par trop rigoureux la pousse à titulé Maîtresse du temps. Elle y Le 3 mars, Pierre Mauroy, maire trouver refuge dans la maison de ânonne quatre « chansons » sur un

de Lille, faisait savoir que la vieille GAMMA LUCIEN CLERGUE retraite de l’hôpital Joseph-Imbert, dame venait de signer, «de sa A gauche, Jeanne Calment en 1910, en tenue d’Arlésienne : elle a trente-cinq ans. toujours en Arles. Une nouvelle vie main », le millionnième bulletin de A droite, elle se prépare à célébrer son 120e anniversaire, en février 1995. commence pour Jeanne. Le début L’impossible viager soutien à la candidature de sa ville de la gloire, à 110 ans. aux Jeux olympiques de 2004. selle du canal interocéanique de ment et fils, qui vend draperies, tis- graphe des frères Lumière. Quel- Cajolée, de plus en plus couvée à du notaire Raffray Lundi 4 août, à 11 h15, « Jeanne Panama, M. Clément est contraint sus et soieries dans une vaste de- ques jours avant la publication du chaque anniversaire, Jeanne Cal- Calment est décédée de mort natu- d’abandonner son affaire – « l’élec- meure rue Gambetta, au cœur de « J’accuse » de Zola dans l’Aurore, ment est officiellement reconnue En mai 1965, Jeanne Calment, relle », a annoncé la maison de re- tricité a tué la situation de mon la ville. Van Gogh y vient, dit-on, Mme Calment met au monde la pe- « doyenne de l’humanité » en 1987 alors âgée de quatre-vingt-dix traite médicalisée de l’hôpital Jo- père », confiera Jeanne par la suite. acheter toiles et pinceaux lors de tite Yvonne, sa fille unique. et sacrée « doyenne mondiale » par ans, vend son appartement en seph-Imbert, en Arles. Elle avait Il devient conseiller municipal, son séjour arlésien en 1888. Jeanne 1900. Dreyfus est amnistié. La le Livre des records en 1991. Elle viager à un notaire, André-Fran- cent vingt-deux ans. Elle n’avait ja- puis exploitant agricole. a treize ans lorsque Léon Blum en Belle Epoque. Jeanne a vingt-cinq tourne dans un film canadien sur la çois Raffray. Celui-ci reprend mais travaillé. Externe dans un pensionnat de a seize, Marcel Proust quinze, ans. En compagnie de son mari et vie de Van Gogh, Vincent et moi, de une rente viagère à la veuve de Jeanne croyait en Dieu – elle di- religieuses dès l’âge de sept ans, V. Ruddo. son petit-fils, moyennant le ver- sait qu’il l’avait « oubliée » –, mais Jeanne a dix ans à la mort de Vic- Entre-temps, le mur de Berlin est sement d’une mensualité de pas au paradis. Née dix ans après tor Hugo, en mai 1885. La même La famille vit bien, s’éclaire à la bougie, tombé. Jeanne s’est remise de deux 2 500 francs jusqu’au décès de la son frère François, le 21 février année, Pasteur teste son vaccin an- fractures. En 1993, elle échappe à propriétaire. Fin 1995, le notaire 1875, sur la rive gauche du Rhône, tirabique sur un jeune garçon. se chauffe au charbon. Jeanne quitte l’école un incendie dans sa maison de re- a déjà versé un total de dans un quartier de mariniers et de Pendant ce temps, la fillette as- traite. Puis elle prend part à une 920 000 francs. Le 25 décembre bateliers, Jeanne Louise Calment a siste, sur les bords du Rhône, au à seize ans pour se consacrer aux activités enquête sur la mémoire conduite de la même année, M. Raffray un an quand les frères Bell in- lancement de la Jeanne, la dernière par l’Institut national de la santé et décède, à soixante-dix-sept ans. ventent le téléphone. De son père, mahonne construite dans les ate- qui siéent aux adolescentes bourgeoises de la recherche médicale de Mont- Ses enfants et héritiers pour- elle dira plus tard qu’il était son liers de son père. La famille vit pellier et se prête, de bonne grâce, suivent son engagement viager « oracle ». Charpentier de marine, bien, s’éclaire à la bougie, se de son temps : piano, peinture, promenades au jeu des médias. pour un appartement inoccupé Nicolas Clément construit des ba- chauffe au charbon. Jeanne quitte En novembre 1994, Les 120 ans depuis quinze ans et qui néces- teaux. Sa femme, Marguerite l’école à seize ans pour se consa- en voiture à cheval de Jeanne Calment, doyenne de site une remise en état. Lors de Gilles, issue d’une famille de meu- crer aux activités qui siéent aux l’humanité paraît aux éditions du son 120e anniversaire, le 21 fé- niers, vient d’une lignée de sages- adolescentes bourgeoises de son Cherche-Midi sous la plume des vrier 1995, Mme Calment s’était femmes. Discrète et effacée, elle temps : piano, peinture, prome- Claude Debussy vingt-six. Guil- de leur chien Liberty, elle chasse le docteurs Michel Allard et Victor inquiétée pour la santé du no- ne travaille pas. nades en voiture à cheval. laume Apollinaire et Gaston Ba- lapin, le perdreau et le sanglier, es- Lèbre et de Jean-Marie Robine. taire. Elle avait déclaré : « Dans Jeanne fête ses trois ans un mois Jeanne fréquente depuis l’en- chelard ne sont encore que des calade les montagnes, nage, roule Dans leur quête pour expliquer la vie, on fait parfois des mau- après la démission de Mac-Mahon. fance son cousin Fernand, dont les enfants. en patins ou à bicyclette, manie l’exceptionnelle longévité de leur vaises affaires »... En 1880, alors que Ferdinand de parents tiennent le grand magasin Le moteur à explosion fait son l’épée. Les Calment courent de sujet, les auteurs disent avoir es- Lesseps crée la Compagnie univer- de nouveautés Veuve Jacques Cal- apparition, Jeanne apprend en li- théâtre en opéra, fréquentent le sayé « de départager ce qui lui in- sant L’Illustration l’inauguration de peintre Kees Van Dongen et le combait par son style de vie propre fond sonore techno, rap et dance à la tour Eiffel en 1889, la traversée poète Frédéric Mistral. et ce qui revenait à son ascendance la fois. Jeanne devient, chaque « Un peu notre grand-mère à tous » dans les airs de Clément Ader un La séparation de l’Eglise et de génétique », c’est-à-dire rien de 21 février, un objet de curiosité mé- an plus tard, puis, en 1894, l’assas- l’Etat est prononcée l’année où moins que mesurer la part de l’ac- diatique et commerciale. Cabotine Le président Jacques Chirac a salué, lundi 4 août, le souvenir de sinat de Sadi Carnot. Jeanne fête ses trente ans. La pre- quis et de l’inné dans le veillisse- mais courtoise, elle distille ses pe- Jeanne Calment. « Elle était un peu notre grand-mère à tous », a no- En 1896, elle épouse Fernand, mière guerre passe, loin des terres ment. L’entreprise a quelque chose tites histoires à qui les lui de- tamment déclaré le président de la République, en vacances sur l’île son cousin issu de germains, avec provençales où la famille se replie, de gênant. Les réponses parfois hé- mande. Elle raconte sa rencontre de la Réunion. Jacques Chirac, qui avait déjà rencontré la doyenne l’ancien maire d’Arles pour té- Fernand n’ayant plus l’âge pour sitantes de la centenaire sont dé- avec Van Gogh, qu’elle trouvait de l’humanité, se souvient d’« une extraordinaire vieille dame, tou- moin. La jeune femme, un brin au- être enrôlé. La crise de 1929 cryptées, sans que les mystères de « laid comme un pou », récite ses jours jeune, alerte, curieuse de tout, sur laquelle le temps semblait glis- toritaire, toujours pressée, a vingt n’ébranle pas davantage le négoce la biologie des centenaires ou le trois menus quotidiens et donne ser ». Le premier ministre, Lionel Jospin, a également tenu à rendre et un ans. Elle est heureuse de gar- familial mais Jeanne sent soudain caractère profond du personnage des avis sur tout. hommage à l’Arlésienne et a rappelé « l’attachement et la sympathie der son nom. Les jeunes mariés que « la vie s’accélère ». En 1934, sa ne s’en trouvent véritablement La petite femme aux cheveux des Français » à son égard. « Elle occupait une place particulière dans partent célébrer leurs noces à Pa- fille Yvonne succombe à une pleu- éclairés. On y apprend que « tous blanc bleuté ne cache pas qu’elle notre histoire et dans notre cœur », a ajouté Lionel Jospin. ris, où ils découvrent le cinémato- résie. Elle a trente-six ans. Jeanne ses ancêtres présentent un âge de n’est « pas fana de politique » mais confesse une préférence pour Ray- mond Barre. La petite bourgeoise arlésienne se dit « coquette », « ca- Le vieillissement de la population met en jeu les solidarités familiales naille » et se fait l’obligée des pa- parazzi du monde entier. Son infir- AUJOURD’HUI, les centenaires fut, directeur de recherche à la ne souffrant que de la diminution pour aller demander l’heure dans la taire et devront payer. C’est ce sys- mière est finalement mutée pour sont près de six mille en France, caisse nationale d’assurance-vieil- progressive de certaines facultés. rue et oublie le numéro de code de tème que conteste un certain « manquement à l’obligation de ré- soit dix fois plus qu’il y a quarante lesse, les relations familiales s’in- L’espérance de vie sans incapacité son immeuble. » Il reprend, ému : nombre d’associations de familles serve, de discrétion et de retenue », ans. Leur nombre ne devrait cesser versent. Ce sont les enfants qui augmente, pour frôler aujourd’hui « Ça nous a gaché la vie. Parfois, de vieillards hospitalisés en long et le docteur Lèbre, ainsi qu’un de croître, pour atteindre, selon les prennent en charge les parents. C’est les 70 ans chez les femmes et quand ma femme rentre, elle est séjour. « Nos parents sont des ma- aide-soignant, sont priés de ne pas prévisions des démographes, cent généralement la génération des 50- 65 ans ans chez les hommes. dans un état épouvantable. D’ail- lades, atteints à 70 % de la maladie assister à son 121e anniversaire. cinquante mille en 2050. L’allonge- 70 ans, et parfois plus, qui assume le leurs, elle prend des tranquillisants. d’Alzheimer, explique David Grin- En janvier 1996, Jeanne Calment ment de la durée de la vie devient grand âge de ses ascendants. Le « CALVAIRE » Personne ne peut nous seconder, le berg, président de l’association des enterre son dix-neuvième pré- un phénomène tangible pour un problème est que cette génération Pour les personnes très âgées ce- frère de ma femme est reparti en Po- familles de l’hôpital Broca-La Ro- sident de la République et, en dé- grand nombre de familles où est déjà largement sollicitée par ses pendant, l’équilibre reste fragile. logne. Le médecin nous dit de chefoucauld à Paris. Ils nécessitent cembre, l’infortuné notaire qui souvent quatre, quelquefois cinq propres enfants et petits-enfants. » Lorsque la personne âgée devient prendre ma belle-mère chez nous, une prise en charge très lourde et avait acheté son appartement en générations coexistent. Les besoins des personnes âgées dépendante, les familles ne mais ce n’est pas possible. Elle ne des soins spécifiques. » En viager en 1965. La fondation Ipsen Une des conséquences du vieil- varient considérablement d’un in- peuvent plus assumer sa charge. dort jamais, marche tout le temps. moyenne, les patients restent trois ouvre un site Internet à son nom. lissement de la population est la dividu à l’autre et le niveau d’in- Sonia Bouvier explique avec pu- C’est moi qui ne pourrait pas sup- ans à l’hôpital mais certains Dans une interview accordée au mise à contribution des familles. vestissement des familles en dé- deur qu’elle est « fatiguée » de porter. » peuvent y demeurer pendant dix Sunday Times Magazine du 26 mai « Il est faux de dire que les familles pend directement. « Plus on vieillit, s’occuper de sa mère de 87 ans et Sonia Bouvier cherche un éta- années consécutives. Si la Sécurité 1996, Jeanne Calment confie abandonnent les plus âgés des plus on est différent », estime le son mari confie que sa femme « vit blissement qui pourra accueillir sa sociale prend en charge un forfait- qu’elle « ne croit pas à la vie après leurs », avertit le professeur Fran- docteur Michel Allard, de la fonda- un véritable calvaire depuis des an- mère, mais elle « culpabilise ». Sa soins de l’ordre de 7 000 francs, la mort ». Elle retient la télévision çoise Forette, chef du service de tion Ipsen. Quoi de commun, en nées ». Deux fois par jour, parfois fille Pierrette, trente-deux ans, chaque famille doit payer comme « meilleure invention », gérontologie clinique de l’hôpital effet, entre Jeanne Calment, qui plus, Mme Bouvier va voir sa mère à l’encourage : « J’ai peur pour ma 15 000 francs par mois supplémen- parce qu’« elle a amené l’opéra et le Broca (Paris). Certes, certaines avait survécu à sa fille et à son pe- l’autre bout de la ville pour vérifier mère, elle a soixante-dix ans, elle taires, non remboursés. « C’est in- théâtre à des gens qui n’auraient ja- personnes âgées vieillissent dans tit-fils et dont l’état de santé n’a ja- que l’aide à domicile est bien ve- n’en peut plus. » Le problème est juste , reprend M. Grinberg, dont la mais eu la chance d’en faire l’expé- l’isolement le plus complet – une mais nécessité de lourde assistance nue, que sa mère ne s’est pas salie aussi financier, car les établisse- mère a été hospitalisée sept ans rience », et aussi « l’hélicoptère », étude de l’Insee rendue publique médicale, et un septuagénaire at- après le passage de l’infirmière. ments médicalisés sont très oné- et est décédée à l’âge de quatre- dont elle n’a « jamais eu peur ». l’an dernier estimait à 11 % la pro- teint de la maladie d’Alzheimer ? « Ma belle-mère ne sait plus ce reux, au moins 12 000 francs par vingt-neuf ans. Quand j’entends Jeanne demande au passage que portion de Français de plus quatre- « Le plus souvent, l’arbre des per- qu’elle fait, raconte Pierre Bouvier. mois à la charge de la famille. La que l’on se gargarise de solidarité l’on place dans son cercueil les vingts ans vivant à domicile (Le sonnes âgées dépendantes cache la Elle cache les repas que les services grand-mère ne pourra pas les as- familiale, je proteste. La solida- photos de ses chers disparus, Monde du 10 mai 1996) –, mais la forêt de celles qui sont autonomes », municipaux lui apportent, ou alors sumer, car sa retraite ne dépasse rité nationale devrait s’exercer là Yvonne à sa gauche, Frédéric à sa majorité d’entre elles avancent en renchérit le professeur Forette. La elle mange vingt yaourts d’affilée et pas 5 000 francs mensuels. Les en- aussi ! » droite. âge parmi leurs proches. « Avec très grande majorité des per- se rend malade. La nuit, elle quitte fants et les petits-enfants seront l’âge, insiste Claudine Attias-Don- sonnes âgées vieillissent « bien », son appartement en chemise de nuit donc soumis à l’obligation alimen- Michèle Aulagnon Laurence Folléa LeMonde Job: WMQ0608--0007-0 WAS LMQ0608-7 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0261 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 / 7

Les centenaires en France

projections 148 700 150 000 Le cas exceptionnel d’une personne qui est allée

125 000

100 000 Entre 1992 et l'an 2000, jusqu’au bout de son programme biologique de vie le nombre de centenaires 78 038 75 000 va plus que doubler. De nombreuses recherches portent sur le déterminisme génétique de la longévité

50 000 GRÂCE aux dernières avancées parallèle chez les hommes dont protéger l’organisme contre les ra- biologique, et le tout sans véritable de la biologie et la génétique molé- l’espérance de vie passera de 72 ans dicaux libres, substances capables handicap. Tel est pour la science et 24 050 25 000 culaires, on commence à mieux en 1990 à 82 ans en 2050. Jusqu’où de léser le matériel génétique de la médecine le premier but à at- connaître les mécanismes du vieil- pourra-t-on aller dans la progres- l’organisme. « De tout temps, on a teindre. Faut-il ensuite chercher à 4 323 6 060 9 264 118 241 261 440 1 273 3 112 lissement humain, à mieux sion de l’espérance moyenne de vie dit que la limite biologique de l’indi- prolonger un peu plus la durée de 0 comprendre les liens entre le temps des êtres humains des pays indus- vidu de l’espèce humaine devait être la vie humaine ? Que penser des in- 1911 1931 1946 1962 1970 1980 1992 1995 2000 2015 2040 2050 et la matière biologique. Dans un trialisés ? Y a-t-il des limites à un tel de l’ordre de cent vingt ans. Il est terventions médicales plus ou Source : Insee domaine qui emprunte encore processus ou faut-il penser que pour autant difficile au généticien moins officielles visant à prolonger beaucoup au mystère et à l’imagi- Jeanne Calment n’est que la préfi- d’affirmer aujourd’hui que Jeanne la vie humaine ou à freiner les ef- naire, la médecine est guration d’un phénomène qui sera, Calment avait des gènes qui lui assu- fets de la sénescence via les cures Un Américain de 115 ans devient le doyen de l’humanité constamment interrogée sur les rai- demain, de plus en plus fréquent ? raient une longévité biologique ex- de jouvence modernes que sont les sons de son action dès lors que le « Nous savons qu’il existe un déter- ceptionnelle », précise le professeur injections de « cellules fraîches », Après le décès de Jeanne Calment, le doyen de l’humanité est dé- grand âge s’accompagne d’une ré- minisme génétique de la longévité Kahn. de mélatonine ou de déhydroé- sormais un Américain d’origine danoise, Christian Mortensen, qui duction importante de l’autonomie moyenne de l’existence d’un être hu- piandrostérone ? « Cela fait bien fêtera ses 115 ans le 16 août. Emigré du Danemark, M. Mortensen et de la conscience. A la lumière de main, explique le professeur Axel UN MODÈLE longtemps, estime le professeur est arrivé aux Etats-Unis en 1902. Il réside aujourd’hui dans un projections démographiques, le Kahn, spécialiste de génétique mo- En revanche, ajoute-t-il, il est clair Kahn, que l’on tente de masquer ou foyer de retraités à San Rafael, près de San Francisco (Californie). professeur Françoise Forette dans léculaire. Quand on vit vieux ou a qu’elle avait très peu de prédisposi- de compenser les conséquences dé- M. Mortensen précède un Japonais, Gengan Tonaki, âgé de 112 ans. La Révolution de la longévité (Edi- fortiori très vieux, c’est que l’on n’est tions génétiques à d’autres maladies. génératrices du vieillissement hu- M. Tonaki habite l’île d’Okinawa, qui détient le record au Japon tions Grasset) interroge : « Faudra- pas mort avant... Par delà cette lapa- Voilà le cas tout à fait intéressant main. Je n’ai aucun avis philoso- pour la proportion de centenaires avec 22,14 centenaires pour t-il s’opposer aux progrès qui condui- lissade, je veux évoquer les bases gé- d’une personne qui est allée – du phique sur ce point, mais je ne vois 100 000 habitants. raient à une augmentation drastique nétiques des résistances à différentes moins peut-on l’imaginer ainsi – jus- pas pourquoi cela cesserait de se dé- Hormis Jeanne Calment, seulement quatre centenaires ont dé- de la longévité humaine ? » maladies aux conséquences plus ou qu’à l’épuisement de son programme velopper. A nous d’étudier les véri- passé les 115 ans de longévité : le Japonais Shigeshiyo Izumi, mort à En 1990, on recensait en France moins rapidement mortelles. Mais biologique de vie. Un programme qui tables bases biologiques du vieillisse- 120 ans et 237 jours le 21 février 1986 ; le Français Tériihaérétéi Taa- onze millions de personnes de plus quand bien même on aurait résisté à n’a pas été interrompu par une ma- ment. » roa, mort à 117 ans et 204 jours le 3 juin 1991 ; l’Américaine Carrie de soixante ans, soit 19 % de la po- toutes ces maladies, on finit tout de ladie intercurrente. » Jeanne Calment a, quant à elle, White, morte à 116 ans et 88 jours le 15 février 1991 ; la Britannique pulation. Cette proportion passera même bien par mourir un jour ! » Jeanne Calment a donc été pour refusé de donner son corps à la Charlotte Hugues, morte à 115 ans et 229 jours le 17 mars 1993. Une à 25 % en 2015. En 1990, une femme Les recherches actuelles dans ce les généticiens et les biologistes, du science. Mais sans doute cette der- ancienne esclave brésilienne, Maria do Carmo Geronimo, affirme vivait, en moyenne, jusqu’à 81 ans. domaine portent sur les méca- moins jusqu’à ce qu’elle atteigne nière dispose-t-elle tout de même avoir 126 ans depuis le 5 mars. Toutefois, Guinness, à Londres, a dé- En 2030, son espérance de vie pas- nismes génétiques de détermina- 105 ou 110 ans, un modèle dans la d’une fraction de son patrimoine claré ne pas avoir en sa possession les documents, notamment sera à 88 ans et, selon toute vrai- tion des processus de sénescence et mesure où elle était une femme qui génétique. l’acte de baptême, prouvant formellement l’âge de la doyenne bré- semblance, à 90 ans au milieu du l’analyse du rôle joué par certains vivait sa vie telle que cette dernière silienne. siècle prochain. La progression sera gènes « de longévité » qui semblent était définie par son programme Jean-Yves Nau

CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Mme Anne Meunier-Bihl, – Mme Bernard de Bruchard, Germaine LOMBARD, Sylvie son épouse, sa mère, née SOZET, Mme Pierre de Bruchard, er a Naissances Laurent et Agnès Bihl, nous a quittés, le 1 août 1997. JEANNE CALMENT, doyenne ses enfants, son épouse, est partie, le 2 août 1997. de l’humanité, est morte en Arles Les docteurs ont la tristesse de faire part du décès de Dimitri, Marie, Alexis, Une brève cérémonie aura lieu en lundi 4 août à l’âge de cent vingt- Claude et Clara ses enfants, Ses obsèques seront célébrées le 6 août, l’église de la Chapelle-la-Reine (Seine-et- deux ans (lire ci-contre). PÉLISSIER-LANGBORT M. Luc BIHL-WILLETTE, Sa famille, à 15 h 30, en l’église de Saint-Germain- Marne), le mercredi 6 août, à 16 heures. ont la joie d’annoncer la naissance de avocat-écrivain, Et ses amis, en-Laye. leurs petites-filles, er ont la douleur de faire part du décès de De la part de : a CHUCK WAYNE, guitariste survenu le 1 août 1997, dans sa cinquante-neuvième année. Jean, Pierre, Paul, François Corpron, américain et virtuose du be- Emma et Margaux, Pierre de BRUCHARD, ses fils, Et des familles Rouy et Corpron. Ses obsèques ont eu lieu dans l’intimité conseiller des affaires étrangères, Françoise, Annette, Christiane, bop, est mort à l’âge de familiale mardi 5 août, au cimetière de soixante-quatorze ans, mardi nées le 11 juillet 1997, consul général de France ses belles-filles, Souvenir Boisroger (Manche). à Bruxelles, Ses seize petits-enfants 29 juillet, d’une embolie pul- chez Danielle et Stéphane et leurs conjoints, – 6 août 1897-1997. monaire, dans sa maison de TONDENIER. 51, rue des Martyrs, survenu le 1er août 1997, dans sa Ses arrière-petits-enfants, 75009 Paris. Jackson dans le New Jersey. cinquante-quatrième année. sont tristes, mais ils savent qu’elle a S’il n’avait préféré nous quitter voici Chuck Wayne, de son vrai nom rejoint, après vingt-deux ans d’attente, trois ans, l’amour de sa vie, Charles Jagelka, était né le 27 Décès – Le cabinet Bihl-Antonini : La cérémonie religieuse sera célébrée e en l’église Saint-Pierre du Gros-Caillou, René ALBUCHET février 1923 à New York de pa- M Marie-Hélène Antonini, e – Le docteur Jean-Alain Bargiacchi, e Paris-7 , le mercredi 6 août, à 15 heures. Alexandre, aurait eu cent ans aujourd’hui. rents tchécoslovaques. Il fit M Fabienne Nachin, son époux, Mme Marie-Hélène Côme, 7, rue de l’Alboni, ses véritables débuts profes- Sandrine et Anne, Mme Sylvie Germaneau, son mari. Vétéran de la Grande Guerre, voyageur sionnels avec le trio de Cla- ses filles, 75016 Paris. au long cours de ce siècle, seigneur me a la tristesse de faire part du décès de rence Profit en 1940 et joua en- M. et M Gilbert Lhoste, Ils courent maintenant, tous deux, sur anonyme mais exemplaire, ironique et ses parents, e le chemin de vie. suite avec le clarinettiste Joe M Luc BIHL, autoritaire, esprit curieux et original, il fut Bruno et Thierry Lhoste, avocat au barreau de Paris, – On nous prie d’annoncer le décès de pour nous simplement papa ou parrain. Marsala, le pianiste George ses frères et leurs enfants, « Heureux les cœurs purs. er Wallington, Woody Herman et Sa famille, survenu le 1 août 1997. Gilbert CHIRAT, Ils verront Dieu. » Il reste dans nos cœurs, tombeaux eux- Dizzy Gillespie. Chuck Wayne ont la douleur de faire part du décès de Saint Matthieu V, 8. mêmes destinés à périr bientôt. 1, boulevard Saint-Germain, le 22 juillet 1997. fut le premier à jouer du jazz Mme Catherine BARGIACCHI, 75005 Paris. 2 bis, rue Duguay-Trouin, « Quand on a pas d’imagination, moderne au banjo. née LHOSTE, Suivant sa volonté, ses obsèques ont été 78100 Saint-Germain-en-Laye. mourir c’est peu de chose, quand on en a, célébrées dans la plus stricte intimité. mourir c’est trop. » a JAMES KRUSS, écrivain pour survenu dans sa quarante-troisième année, – Le Frère (F.L. Céline, Voyage au bout de la nuit). à Toulouse. – Charlie, enfants allemand, est mort d’un Jacques Guy BOUGEROL, – Montmorency (Val-d’Oise). Leyssac son fils, arrêt cardiaque, samedi 2 août, franciscain prêtre, La Brenancherie, Les obsèques religieuses ont été (Charente). Michel Laurent, 16450 Saint-Claud. à Tafira Alta, dans l’île espa- ancien aumônier général son compagnon, célébrées à Toulouse, le 31 juillet 1997. de l’armée de l’air, gnole de Gran Canaria. James M. et Mme Jacques Lévy, Sa famille, Le présent avis tient lieu de faire-part. est entré dans la paix de Dieu, le Ses amis, Kruss, âgé de soixante et onze dimanche 3 août 1997, dans sa quatre- leurs enfants et petits-enfants, Ses collègues, Anniversaires de décès ans, était originaire de l’île de 110, boulevard Déodat-de-Séverac, vingt-neuvième année. M. et Mme Paul Lévy ont l’immense douleur de faire part du – Il y a un an, Helgoland, au nord de l’Alle- décès de 31300 Toulouse. et leurs enfants, magne. Installé dans l’archipel 19, rue Fines, De la part : Marie-Madeleine LAMMERT des Canaries depuis 1965, il y 31300 Toulouse. Du Père provincial des franciscains, ont la douleur de faire part du décès de Françoise MIGNOTTE, De M. et Mme François Bourillet, leur mère, grand-mère et arrière-grand- maître de conférences à l’EPHE, nous quittait. avait rédigé la quasi-totalité de Du général et Mme Jacques Bourillet, mère, son œuvre, qui comprend no- – Michèle ses neveux, nièces, survenu le 3 août 1997, à l’âge de Son mari, tamment un recueil de poèmes a la grande douleur de faire part du décès Et leur famille, Mme Marie LÉVY, quarante ans, des suites d’une longue Ses enfants, traduit, Florentine (Nathan, de sa mère, De la communauté des franciscains de née OBEDIA, maladie. Et toute sa famille, 1990) et Les Musiciens de Brême Paris Marie-Rose. rappellent sa mémoire. Dora BENVENISTE, survenu le 29 juillet 1997, dans sa quatre- L’inhumation aura lieu au cimetière de (Calligram, 1995). Ses contes La messe de funérailles sera célébrée le vingt-douzième année. Saclay, ce mercredi 6 août, à 15 heures. pour enfants, traduits dans di- survenu le 1er août 1997. jeudi 7 août, à 10 heures, en l’église du – Pour le dixième anniversaire du rappel à Dieu de verses langues, lui ont valu le couvent Saint-François, 7, rue Marie- L’inhumation a eu lieu vendredi « Puissions-nous retenir la leçon Elle rappelle le souvenir de e prix Christian Andersen, consi- Rose, Paris-14 . 1er août, dans l’intimité familiale, au de courage et de dignité que Françoise cimetière de la Pierre-Levée, à Poitiers. nous a donnée. » Vanina SOUHAM, déré comme la plus haute dis- Vital BENVENISTE, Les franciscains, tinction internationale en ma- 7, rue Marie-Rose, 4, place de la République, une pieuse pensée est demandée à tous tière de littérature de jeunesse. décédé le 15 janvier 1961. 75014 Paris. Le présent avis tient lieu de faire-part. 91400 Saclay. ceux qui l’ont connue et aimée. LA FIN DE L’EMPIRE DES INDES Une série écrite par Bruno Philip

Cinquante ans après la sanglante partition des Indes qui sonna le glas du raj britannique aux Indes, des acteurs privilégiés, dont l’actuel premier ministre et le frère de l’assassin de Gandhi, se souviennent. A travers eux, ce sont les derniers moments de l’Empire et les premières années de l’indépendance qui nous sont retracés dans toute leur diversité.

A lire chaque jour à partir du lundi 11 jusqu’au 16 août dans 0123 LeMonde Job: WMQ0608--0008-0 WAS LMQ0608-8 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0262 Lcp: 196 CMYK

8 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997

AGRICULTURE Le terroir agri- d’animaux, se multiplient dans les dé- TAGNE et dans le nord de l’Europe, le seuils critiques. b LA STRATÉGIE de l’implantation de nouvelles unités in- cole devient un enjeu industriel. Les partements à élevage traditionnel de niveau de saturation de l’élevage in- redéploiement des industriels agroa- dustrielles. b UNE DÉLÉGATION de la projets de délocalisation d’ateliers Poitou-Charente, du Massif Central et dustriel de porcs est atteint. Le ni- limentaires se heurte à l’hostilité d’un coordination des opposants devait d’engraissage de porcs, véritables du centre de la France, là où l’espace veau de pollution de l’eau et de l’air nombre croissant d’associations qui être reçue mardi 5 août au ministère usines à viande avec plusieurs milliers rural est encore disponible. b EN BRE- par le lisier y a en effet franchi les s’opposent, souvent avec succès, à de l’environnement. Les élevages industriels de porcs se multiplient sur le territoire Saturés de lisier polluant, la Bretagne et les pays du nord de l’Europe cherchent à exporter des « ateliers d’engraissage » de plusieurs milliers d’animaux dans les départements où l’espace rural est encore disponible. Un nombre croissant d’associations s’y opposent, souvent avec succès

LIMOGES sur le problème. C’est de Bretagne ments du lisier. Toute nouvelle la qualité de la viande, la gestion trice de l’association de lutte France produit 100 % de sa de notre correspondant – 7 % du territoire – qu’est issue la ouverture de porcherie indus- de l’espace, l’occupation du terri- contre l’implantation de dix mille consommation de porcs. Quant à La condamnation d’un éleveur moitié de la production française, trielle est désormais soumise à de toire. Beaucoup d’implantations se porcs à Montcrabeau (Lot-et-Ga- l’exportation, tout le monde sait de porcs breton, pollueur récidi- 13 millions de porcs, très majori- strictes règles d’autorisation. font sans respect réel de la législa- ronne). La plupart des agriculteurs que la mondialisation l’a rendue de viste, le 24 juillet dernier, à une tairement en provenance d’unités D’où la tentation, pour les indus- tion sur les installations classées, ici sont à nos côtés. Ils produisent plus en plus difficile à cause de prix peine de prison ferme, a donné un industrielles. Or un atelier d’en- triels, d’exporter les nouveaux avec des études d’impact insuffi- des melons, des fraises, des to- de plus en plus bas. Un tel accrois- nouvel élan aux multiples conflits graissage de mille places (une ateliers d’engraissage dans les ré- santes, des enquêtes publiques bâ- mates ; nous sommes en zone clas- sement de la production dans un que suscite dans les campagnes la place peut accueillir deux ou trois gions qui ont de l’espace rural dis- clées, je dirais même parfois mani- sée armagnac. C’est l’image même marché saturé, c’est l’écrasement multiplication d’installations de bêtes par an selon le mode d’en- ponible pour épandre le lisier. pulées, en tablant sur l’ignorance de la région qui est en cause. Le certain de la production familiale, porcheries industrielles hors sol. graissement) rejette en moyenne Une tentation qui n’est pas seule- des populations ou en arguant de projet contre lequel nous sommes meilleure et donc plus chère. » Une coordination nationale vient 1 500 mètres cubes de déjections ment bretonne. Les Pays-Bas, le l’apport économique à des zones en mobilisés n’a d’ailleurs rien de pay- Dans l’Indre, un projet d’atelier de se constituer, qui regroupe par an ; c’est ce lisier qu’il faut Danemark, l’Irlande, pays en voie difficulté. Or les créations d’emplois san, il émane de la société d’ali- de 12 000 porcs a été finalement quarante-cinq associations de dé- épandre, tous les six mois, dans la de surpopulation porcine, sont nulles, tout est automatisé ments Sanders, filiale du groupe bloqué. Dans l’Allier, une associa- fense d’une vingtaine de départe- nature avoisinante. Il faut aussi lorgnent aussi vers les grands es- dans ces concentrations animales public EMC ; il s’inscrit dans un tion a obtenu l’annulation du per- ments de l’Ouest et du Centre évacuer plusieurs milliers de paces français. qui sont considérées comme des ex- dossier que nous jugeons aberrant : mis de construire et d’exploiter (Aquitaine, Auvergne, Berry, pays mètres cubes/heure d’air vicié et « Nous ne sommes pas des écolo- ploitations agricoles et ne paient l’apport de 500 000 porcs par an, d’une unité de 6 500 places ou- de Loire) pour faire échec à plu- très « odorant ». Enfin, cet éle- gistes intégristes, explique Claude donc pas de taxes profession- par vingt-cinq départements du verte depuis novembre 1996. En sieurs dizaines d’implantations ou vage concentré implique l’utilisa- Calmon, cadre bancaire en re- nelles. » Sud-Ouest, à un abattoir des Pyré- Val-de-Bresbre, le promoteur, la de projets d’implantation d’unités tion permanente d’antibiotiques traite au Châtelet-en-Berry (Cher) nées-Atlantiques qui va fabriquer société irlandaise Arrow, a jus- de mille à vingt mille places. Un et de produits antistress dont les et l’un des créateurs de la coordi- LA GUERRE EST-ELLE DÉCLARÉE ? du jambon IGP (indication géogra- qu’en décembre pour évacuer ses premier rendez-vous informel de- composants se retrouvent dans le nation. Nous voulons prouver que La guerre est-elle déclarée entre phique de provenance) de animaux. Elle a évidemment in- vait se tenir, mardi 5 août au mi- lisier épandu. ce mode de production hors sol est les paysans et les autres utilisa- Bayonne. Une indication de terroir, troduit un recours. La guerre du nistère de l’environnement, avec La Bretagne a atteint un point obsolète par rapport à tous les pro- teurs de l’espace rural ? « Le pro- dans de telles conditions, cela n’a porc ne fait que commencer. une délégation de la coordination de saturation. Ses eaux sont gra- pos officiels et professionnels sur les blème ne se pose pas comme ça, plus aucun sens. » qui a préparé un mémorendum vement polluées par les ruisselle- nouvelles missions de l’agriculture, estime Yanne Poli-André, anima- D’ailleurs, ajoute-t-elle, «la Georges Chatain L’avenir du Berry a une odeur Ouverture d’un périphérique LA CHÂTRE (Indre) Châtre, le 26 avril dernier, pour attribuer le logo “industriel”, c’est « pour la recherche du profit à de notre envoyé spécial protester contre le projet. « C’est très abusif. Nous sommes des agri- courte vue de quelques uns ». payant au nord de Lyon Tailleur bleu clair, Marie-Jo- la porte ouverte à toutes les dé- culteurs ! » C’est pourtant un avis favo- sèphe Moulinat entre à la mairie rives, la mort des petits produc- Leur dossier a été déposé rable « sans réserve » que le LE BOULEVARD PÉRIPHÉRIQUE NORD DE LYON, une voie rapide à de La Châtre (Indre), une lourde teurs », dit-elle. en septembre 1996. Il prévoit no- commissaire-enquêteur a donné. péage de 10 kilomètres qui relie l’agglomération lyonnaise d’est en ouest, Doubler leur production et la tamment sur le site du Pont-des- L’odorat des Berrichons est fusti- devait ouvrir mardi 5 août dans sa totalité, alors que la polémique à son REPORTAGE porter à vingt mille porcs par an, Champs une fosse à lisier de gé. « Il est consternant, précise sujet continue à agiter la métropole de Rhône-Alpes. Prévu pour être c’est le pari des frères Peters, ins- 18 000 mètres cubes et une zone sans rire une pièce de l’enquête payant (16 francs pour l’ensemble du parcours en tarif plein) à partir du « C’est tout un système tallés en GAEC – bien nommé d’épandage de 750 hectares. publique, que le citadin prenne en 5 août, l’ouvrage ne le sera finalement qu’à partir du 11 août, la Commu- qui transforme « de la Rose » – sur trois sites, L’enquête publique, durant l’hi- considération les évolutions des nauté urbaine de Lyon, en accord avec le concessionnaire, ayant accordé l’agriculteur proches de La Châtre. Etonnante ver, a provoqué une levée de odeurs en milieu urbain et les re- six jours de délai aux usagers. en éboueur » saga que celle de ces trois frères, boucliers. fuse en milieu rural. L’odeur de ké- Le contrat de concession, signé par un consortium conduit par Bouygues d’origine hollandaise, que l’on dit rosène près d’un aéroport est ac- et Dumez lorsque Michel Noir présidait la Communauté urbaine, en proches – ce qu’ils démentent – « SANS RÉSERVE » ceptée par tous. Les odeurs de 1989, prévoit le rétrécissement de plusieurs voies proches du périphé- serviette à la main, mais avec un d’André Laignel, responsable so- A Lacs, une commune voisine, soufre des stations d’épuration rique, qui constituent un itinéraire de rechange. large sourire. Il y a quelques ins- cialiste local. Berti s’est installé le est installée l’entreprise Baxter, la aussi. En milieu rural, l’odeur tants, le comité départemental premier en 1965. Aujourd’hui, plus importante de la région, d’ensilage ou de lisier constitue de DÉPÊCHES d’hygiène vient de dire non au Willy est maire de Montlevicq, avec 350 emplois, qui fabrique nouvelles odeurs. On ne peut can- a BRETAGNE : c’est dans les quatre départements des Côtes-d’Ar- projet de porcherie industrielle Hyacinthe adjoint au maire de des poches sanguines. Les élus tonner le progrès dans certains do- mor, Finistère, Morbihan et Ille-et-Vilaine que le nombre d’installations de Montlevicq. Cette mère de fa- Vicq-Exemplet. La carte de visite redoutent qu’un possible déve- maines et rester conservateur dans de jeunes agriculteurs en 1996 a été le plus important, selon une étude de mille au chômage est la jeune professionnelle de Berti est des loppement de l’entreprise ne soit d’autres. Il y aurait une discrimi- la Mutualité sociale agricole (MSA). Un certain dynamisme se manifeste présidente du comité de défense plus fournies : membre de la remis en cause. Et que les nui- nation intolérable ! »... aussi dans le Cantal et en Aveyron, ainsi qu’en Vendée, dans les Pyré- qui a fait descendre plus de 1 500 chambre d’agriculture de l’Indre sances sur l’environnement n’hy- Berti Peters accuse la Confédé- nées-Atlantiques ou le Pas-de-Calais. Depuis trois ans, le nombre des personnes, de nombreux élus en et de la FDSEA, administrateur pothèquent celui du tourisme. ration paysanne de « harcèle- nouveaux installés se maintient autour de 13 000, avec cependant une lé- tête, mais aussi beaucoup d’agri- de la Fédération nationale por- Pour les opposants, c’est l’avenir ment », mais reconnaît que l’af- gère baisse en 1996 par rapport à 1995. culteurs, dans les rues de La cine (FNP). Il proteste : « Nous de la région qui est compromis faire repose sur une « inquiétude a ACHÈRES (Yvelines) : les maires des communes de Conflans- profonde à propos de l’environne- Sainte-Honorine, Herblay et La Frette-sur-Seine viennent de deman- ment, habilement exploitée. C’est der au ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement Trois nuisances lourdes pourtant là que réside nos l’arrêt des travaux d’extension de l’usine d’épuration des eaux d’Achères, atouts », ajoute-t-il. Avec trois ou la plus grande d’Europe à ciel ouvert. L’élevage industriel des porcs Ce lisier, épandu dans les champs, de croissance (les « hormones » quatre élevages de ce type dans a FINANCES LOCALES : reçue lundi 4 août par Christian Sautter, se- entraîne trois types de nuisance dégage une odeur pestilentielle. du langage courant), l’Indre, les petits producteurs crétaire d’Etat au budget, une délégation de l’Association des maires de qui ont des répercussions fortes Chargé de nitrates, il s’infiltre des antibiotiques (pour éviter des vont disparaître, clament ses ad- France (AMF) a demandé une augmentation de la cotisation minimale de sur l’environnement et qui dans les sols et pollue les eaux. épidémies dues à la promiscuité), versaires. « Très peu de jeunes taxe professionnelle (TP) versée par les entreprises. Actuellement, ce mi- alimentent l’opposition b L’aération : la concentration des produits antistress (pour s’installent dans cette production. nimum est de 0,35 % de la valeur ajoutée, et l’AMF demande qu’il passe à des associations de défense des animaux en espace confiné empêcher que cette promiscuité Elle est verrouillée de l’intérieur, et 1 %. La TP est la principale ressource fiscale des collectivités locales. et de la coordination nationale. nécessite le fonctionnement d’une n’engendre des phénomènes seul l’agrandissement des grands b Le lisier : un atelier de mille ventilation puissante. d’agressivité dans le cheptel). élevages tend à remplacer les dé- porcs (mille huit précisément car il Pour un atelier de mille places, Les résidus de ces produits sont parts », explique la Confédéra- faut un nombre de cases multiple on compte douze extracteurs épandus dans la nature avec tion paysanne. La production de de douze) produit 1 500 à 2 000 m3 de 8 000 m3/heure chacun, qui le lisier. Une étude de l’Institut l’Indre est minime, répond Berti ABONNEMENT VACANCES de déjections par an. Ce produit expulsent l’air vicié et les odeurs Pasteur fait état notamment Peters. « Rien à voir avec la Bre- est stocké en cuves et épandu à l’extérieur. de diffusion par les eaux d’une tagne et la Hollande. L’abattoir Ce n’est vraiment pas le moment deux fois par an (dates fixées par b Les résidus chimiques : salmonelle devenue résistante aux d’Orléans manque de porcs. » l’administration préfectorale) l’élevage porcin en forte antibiotiques et d’une teneur forte Par arrêté en date du 20 juin, le de vous passer du 123 sur des terrains alentour. concentration nécessite l’emploi de métaux liés aux oligo-éléments préfet vient de stopper le projet Il faut grosso modo une surface de trois sortes d’adjuvants de l’alimentation du bétail : des frères Peters. Mais celui-ci de 100 hectares pour mille porcs. médicamenteux : des activateurs cadmium, cuivre, phosphore, zinc. n’est pas le seul dans l’Indre. Un Abonnez-vous ! éleveur breton vient de déposer OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances un projet à Brion, portant sur dix (en France métropolitaine uniquement). REPRODUCTION INTERDITE mille porcs, et une association de Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 défense a vu le jour. Comme dans 2 semaines (13 Nos): 91 F 2 mois (52 Nos): 360 F le département voisin du Cher : la 3 semaines (19 Nos): 126 F 3 mois (78 Nos): 536 F EMPLOIsociété France-Hybrides ren- os os contre une ferme opposition à 1 mois (26 N ): 181 F 1 an (312 N ): 1 890 F DEMANDES OFFRES Vallenay et, au Châtelet, une as- ̈ Je joins mon règlement soit : F par sociation a obtenu l’annulation Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Docteur de l’Université d’une autorisation préfectorale. JH., 24 ans, dégagé des Par carte bancaire No en physiopathologie humaine Concepteur, réviseur, Société spécialisée dans C’est tout un système qui obligations militaires, ayant Date de validité Date et signature obligatoires 7 ans d’expérience en bac + 4 scientifique. l’installation et la maintenance de transforme l’agriculteur en régulation des métabolismes PAOiste confirmé rech. système de détection intrusion, « éboueur au service d’une indus- énergétiques et en sur site ou à domicile, Baccalauréat et BTS incendie, de contrôle d’accès, trie qui se refuse à traiter ses dé- ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 pharmacologie dynamique sous contrat ou à la tâche, chets », qui est combattu. Nom : Prénom : cherche poste de travaux salariés en révision de Productique textile, cherche RECHERCHE « L’agriculture n’est pas “délocali- Adresse : chercheur/ingénieur montage, retouches sur la région parisienne UN DÉPANNEUR sable”. Il faut garder le terme de recherche photographiques, poste de mécanicien textile d’agriculture aux seuls projets dont Code postal : Localité : dans l’industrie traduction de l’anglais. ou d’échantillonneur pour agence de Nantes. les paramètres s’y réfèrent », af- ̈ Mon adresse habituelle : pharmaceutique ou Ecr. à Philippe COLS sur métier rectiligne. Déplacement 44-35-49-56-85. firme Marie-Josèphe Moulinat. Nom : Prénom : laboratoires de recherche. 9, avenue Gallieni Candidature + CV à SDTA Adresse : Tél. : de 8 H à 22 H au : Claude Atgié 94250 Gentilly. 105, rue de la Patouillerie, Régis Guyotat Code postal : Localité : Apt. 19, 50, allée Tél. : 01-45-47-42-32 01-39-90-42-05 44700 Orvault. de Barcelone, 31000 vous pouvez également vous abonner sur 3615 LE MONDE code ABO Toulouse. * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr Tél. : 05-61-23-14-92 Nouveau Retrouvez SPORTS e-mail : CAtgie@compuserve. com Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : LE MONDE service abonnements RÉSULTATS, RECORDS 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 Pour vos annonces dans nos offres d’emploi 2,23 F/mn L’EMPLOI et PALMARÈS USA - CANADA Tél. : Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 01-42-17-39-33 2,23 F/mn 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain Fax. : N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. 01-42-17-39-25 3615 LEMONDE 3615 LE MONDE Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 LeMonde Job: WMQ0608--0009-0 WAS LMQ0608-9 Op.: XX Rev.: 04-08-97 T.: 11:48 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0263 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 / 9 HORIZONS ENQUÊTE

IRA, mira, trouvées au Musée de Santa Bar- huaque- bara. Les policiers saisiront, au to- ros!» Luis tal, 1 300 objets précolombiens, Chero crie dont, surprise, plusieurs dizaines pour cou- viennent de la tombe profanée par vrir le va- les frères Bernal, à Sipan. carme du Finalement, des charges seront moteur de retenues contre deux des trafi- l’avion et quants, pour une vingtaine de tend le bras vers une colline qui se pièces. La justice américaine n’in- Mdresse, solitaire, dans cette zone quiétera aucune des vingt autres désertique du nord du Pérou. Avec personnes impliquées dans les ses flancs criblés de milliers de opérations du réseau. Elle resti- trous, le Cerro Corbacho semble tuera la quasi-totalité des objets à avoir été le théâtre d’un intense leurs propriétaires et déboutera bombardement. même le gouvernement péruvien, C’est bien de guerre qu’il s’agit. qui s’était porté partie civile dans Mais d’un genre particulier. Celle cette affaire. que mène une poignée d’archéo- Cela étant, en 1990, le gouverne- logues péruviens avec des moyens ment américain, comme il l’a déjà de fortune contre ceux que l’on fait pour le Salvador et la Bolivie, appelle ici les huaqueros, les pil- adoptera une législation d’urgence leurs de tombes. Le phénomène interdisant l’importation de pièces n’est pas propre au Pérou. Ici, provenant de la région de Sipan. comme dans d’autres eldorados C’est à ce titre que les douanes archéologiques de la planète, en américaines restitueront, en 1996, Chine, en Egypte ou en Italie, il sé- plusieurs objets saisis alors qu’ils vit à l’état endémique. Pilleurs oc- allaient être mis en vente chez So- casionnels ou professionnels, des theby’s, à New York. milliers de villageois, aiguillonnés De tout cela, Walter et Suzana par la pauvreté ou l’appât du gain, n’ont qu’à se féliciter. Mais ces explorent sans ménagement cet succès sont fragiles. Sur le terrain, immense filon hérité du passé. d’abord, les huaqueros n’ont pas Depuis des années, les huaque- disparu. Au contraire. Les diffi- ros s’en sont donné à cœur joie, cultés économiques de certaines dans la province côtière de Lam- bayéqué, entre la cordillère des Andes et le Pacifique. Ici, les ves- RAZZIA SUR LES OBJETS D’ART tiges des civilisations Moché, Chimu et Inca, qui se sont succédé coopératives sucrières, comme jusqu’à l’arrivée des Espagnols, c’est le cas dans le village de sont autant de cibles que Luis Cayalti, non loin de Sipan, les Chero n’en finit pas d’énumérer : rendent plus téméraires que ja- Pampa Grande, Tucuman, Zana, mais. Il faut entendre Benedicto, Huaca Rajada... Ces monuments le vieux chauffeur du Musée de d’argile ravagés par le temps et les Lambayéqué, raconter comment sépultures des vallées voisines, où une centaine de huaqueros qui elles se sont accumulées pendant s’affairaient, en 1996, sur les flancs des siècles avec leurs lots de bi- du mont Gorbacho ont mis en joux et de poteries, sont des proies fuite une poignée de policiers trop faciles. Certains sites ne sont plus curieux sous une grèle de pierres qu’une succession d’excavations pour comprendre qu’ils n’ont pas jonchées de fragments d’os et de désarmé. poterie. Visiblement, les pilleurs de tombes sont partout maîtres du NSUITE, les grands trafi- terrain. Partout sauf à Huaca Raja- quants, qui bénéficient de da, à deux pas du village de Sipan, E complicités haut placées, où des chercheurs d’un autre sont plus actifs que jamais. Et dan- genre s’affairent sur un tumulus, gereux. L’assassinat en 1996, dans au pied de deux pyramides jau- des conditions mystérieuses, de nâtres. C’est là, il y a dix ans, que Raul Apesteguia, l’un des l’obstination d’un homme a hommes-clés du marché de l’art commencé à changer le cours des péruvien depuis une trentaine choses. Et l’histoire n’est pas finie. d’années, est venu le rappeler bru- Cette année, l’équipe, dont Luis talement. « Il savait tout sur les Chero fait partie depuis la pre- personnalités impliquées dans les mière heure, attaque la douzième trafics d’objets d’art, les pièces falsi- tombe d’un tumulus qui n’en finit fiées et le blanchiment d’argent, ra- pas de livrer trésors et secrets. Il conte l’un de ses proches. Sans s’en est fallu de peu qu’il reste doute se croyait-il à l’abri, parce muet lui aussi, comme les milliers que les gens à qui il rendait service de tombes pillées dans la région. étaient très haut placés. Il se trom- Pendant des décennies, aucun ar- pait. » Après sa mort, sa collection chéologue n’avait pu étudier le d’art précolombien a été saisie à contenu d’une sépulture de quel- l’aéroport de Lima dans des colis que importance, et encore moins adressés à un marchand suisse. une tombe royale de l’antique Pé- Comme souvent dans ce genre rou. Les huaqueros les prenaient d’affaire, l’enquête est au point toujours de vitesse. La loi interdi- Le butin des Bernal laisse à pen- Susana, de faire un bilan, qui, mort. sant les fouilles sauvages n’était ser que les Mochés étaient instal- curieusement, n’a rien de triom- Enfin, malgré son grand reten- jamais appliquée et personne lés dans les parages, mais aussi phal. Côté positif, il y a, bien sûr, tissement, l’expérience de Sipan n’était inquiété. Jusqu’au mercredi que les huaqueros ont touché le la découverte elle-même. Sa va- reste limitée. Walter Alva parle des 25 février 1987, chacun semblait gros lot. Ni Alva ni ses collègues leur historique et scientifique mais « deux faces d’une même mé- s’accommoder de la situation. n’avaient jamais eu de tels objets aussi ses prolongements poli- daille ». D’un côté, Sipan donne Ce jour-là, Walter Alva, le jeune entre les mains : ils ne peuvent Le seigneur tiques, culturels et économiques, une image positive du pays ; de archéologue péruvien qui dirige le provenir que d’une sépulture ex- qui sont considérables. Au Pérou, l’autre, rien n’est fait pour confor- Musée provincial de Lambayéqué, ceptionnelle. le « Señor de Sipan » est omni- ter cette expérience. « Il n’existe est réveillé vers minuit par l’appel Les jours suivants, l’affaire présent : affiches, brochures tou- toujours pas au Pérou de politique d’un policier. Il est attendu à une prend un tour dramatique avec la ristiques, boutiques, publicité, ar- archéologique et de conservation quinzaine de kilomètres de là, mort de l’un des frères Bernal, tisanat, médias, tout le monde dignes de ce nom, explique Walter. pour examiner des objets saisis au tombé dans une embuscade de la s’en est emparé, au point de modi- Sipan, c’est l’alibi, l’arbre qui cache domicile d’un huaquero. Alva est police. Les villageois sont déchaî- fier les comportements et d’en- la forêt. Au-delà des discours, la grippé et fiévreux, mais comment nés. Parce que l’un d’eux a été tué, de Sipan gendrer une prise de conscience protection du patrimoine est la der- refuser ? Au volant de sa vieille mais surtout parce que la rumeur nationale : « L’expérience de Sipan, nière des priorités. » Volkswagen, il file dans la nuit laisse entendre que la tombe pillée affirme Walter Alva, symbolise dé- Comment expliquer autrement tiède en pestant dans sa barbe, a rempli « vingt sacs d’or ». Beau- sormais la lutte contre le pillage, qui qu’une opération aussi presti- persuadé que le policier fait de coup se ruent sur le tumulus avec était la règle admise par tous, de- gieuse que celle de Sipan n’ait re- l’excès de zèle et que la saisie ne pelles, pioches et couteaux. Cer- 9 puis toujours. » çu, depuis quatre ans, aucune vaut pas le dérangement. Surtout tains creusent avec leurs mains. En Une expérience d’autant plus ligne de crédit ? Que l’expérience pas à cette heure ! dépit de l’intervention de la police, exemplaire qu’elle s’est prolongée n’ait survécu, depuis le début, que la situation reste tendue. Ce serait sur le terrain. Grâce au travail de grâce aux modestes contributions RRIVÉ sur place, l’archéo- folie pour les archéologues que de éloigner les plus agressifs, nous ti- ont égalé. Mieux encore, à travers Walter et de Susana, les mentalités d’une poignée de mécènes, aux re- logue ensommeillé écoute vouloir s’incruster. Mais Walter rions en l’air. Tous le monde nous a ces objets décorés de rituels et de évoluent et des groupes de villa- venus des expositions et à la fru- A le policier lui parler d’une Alva a pris la mesure du site : il est pris pour des fous. » scènes de la vie quotidienne, c’est geois (grupas) chargés de surveil- galité d’une équipe d’archéo- opération de huaqueros patentés, convaincu qu’il s’agit d’un mauso- Bientôt, une douzaine de per- toute une civilisation méconnue ler les huaqueros ont pu être for- logues qui gagnent péniblement les frères Bernal, contre un tumu- lée collectif comme il en existe sonnes s’activent sur le tumulus qui se révèle. més. Et puis le hasard est venu 1 000 francs par mois ? « Avec les lus proche du village de Sipan. peu. Que reculer serait faire son creusé de puits et de galeries sou- Cette découverte, que certains donner un sérieux coup de main retombées de l’exposition de cette Une dispute survenue lors du par- deuil d’un patrimoine et d’une terraines. Elles ne vont pas tarder archéologues n’hésiteront pas à aux archéologues. année, on a de quoi tenir deux ans, tage du butin a alerté la police et connaissance inestimable. «En à être récompensées. En juillet comparer à celle du caveau de En septembre 1987, les révéla- calcule Walter Alva. Mais après ? » plusieurs objets ont été saisis. Il y quelques jours, il ne serait rien res- 1987, quatre mois après le début Toutankhamon (1922), en Egypte, tions d’un jeune Britannique tour- En mai dernier, accoudés à la a là du tout-venant, mais aussi une té. Les villageois étaient comme pos- des fouilles, l’équipe met au jour aura des répercussions considé- menté, Michael Kelly, ont mis le balustrade du Musée de la nation, tête humaine en or avec des yeux sédés et les marchands faisaient l’un des tombeaux les plus somp- rables. D’autant plus que d’autres FBI de Los Angeles sur la piste Walter et Susana regardaient avec de lapis-lazuli et une autre de pu- monter les enchères », raconte Luis tueux jamais découvert en Amé- vont suivre. Sur le site, toujours d’une organisation spécialisée fierté les enfants des écoles défiler ma avec des dents de nacre. Enfin, Chero. Il apprendra bientôt que rique latine. Celui d’un prêtre- protégé par la police, l’équipe Alva dans le trafic d’antiquités préco- dans les salles sombres où bril- un sceptre orné d’une scène de sa- les plus belles pièces de la tombe guerrier de haut rang, paré découvre, en août 1988, la sépul- lombiennes. Un réseau aux ramifi- laient les trésors de Sipan. Cette crifice humain. Walter Alva n’en pillée sont chez un collectionneur comme un roi et couronné d’or, ture d’un autre grand prêtre, puis, cations internationales, jouissant fierté n’était pas sans mélange. croit pas ses yeux. Non seulement de Lima, Don Enrico Poli. aussitôt baptisé « el Señor de Si- un an plus tard, celle du « Vieux d’une clientèle californienne for- « En dépit de Sipan, si les autorités les objets sont d’une facture extra- Malgré l’hystérie ambiante, pan » (le Maître de Sipan). A ses Señor de Sipan ». Deux tombes à tunée, de nombreuses complicités ne font rien, remarquait amère- ordinaire, mais ils ne sont ni incas, Walter Alva décide de planter sa côtés : trois femmes, un ado- peine moins fabuleuses que la pré- et de profits mirobolants. L’en- ment Susana, dans cent ans, le Pé- ni lambayéqués, ni même chimus tente sur le tumulus. L’administra- lescent, plusieurs gardiens et un cédente. Huit autres de moindre quête aboutira, en mars 1988, à un rou sera vidé de son patrimoine. Les comme on pourrait s’y attendre tion donne son accord. Le projet chien ; tous sacrifiés pour l’ac- importance seront mises au jour. raid sans précédent chez des mar- huaqueros auront gagné. » dans la région. Ils viennent d’une Sipan est lancé. « Au début, in- compagner dans l’au-delà, avec chands d’art et des collectionneurs civilisation mal connue, celle des dique Luis Chero, nous étions cinq : plusieurs centaines d’objets d’or OUR le dixième anniver- de Hollywood et de Santa Barba- Roland-Pierre Paringaux Mochés, qui a dominé le nord- Walter, sa femme Susana, deux po- et d’argent, des parures, des bi- saire de la découverte du ra. et Emmanuel de Roux ouest du Pérou du IIe au VIe siècles liciers et moi. La nuit, nous veillions joux et des poteries. Une panoplie P « Señor de Sipan », en avril Les plus beaux objets seront dé- Dessin : Pierre Le Tan de notre ère, une société de guer- à tour de rôle. Les gens venaient d’une qualité que seuls les Mayas, 1997, une grande exposition a lieu nichés dans une pièce secrète de la riers et d’agriculteurs, adorateurs nous insulter, nous traiter de vo- à des milliers de kilomètres de là, à Lima, au Musée de la nation. villa d’un banquier retraité, PROCHAIN ARTICLE de la Lune. leurs, nous menacer de mort. Pour et les Incas, des siècles plus tard, C’est l’occasion, pour Walter et Charles Craig. D’autres seront re- Aphrodite, star à Malibu LeMonde Job: WMQ0608--0010-0 WAS LMQ0608-10 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0264 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Les chimères de Benyamin Nétanyahou 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Ran Halévi Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 L y a quelques semaines, à a serré la main et lui a même don- ture dramatique entre laïcs et reli- meté lui avait permis d’obtenir. La Internet : http : //www.lemonde.fr Jérusalem, un conseiller de né l’accolade. Il avait promis de re- gieux, les désaccords entre construction à Har Homa au lende- ÉDITORIAL Yasser Arafat commentait négocier le retrait d’Hébron signé « populiste » et ultra-libéraux, le main de la signature de l’accord sur l’impasse des négociations par son prédécesseur : il l’a effec- fossé, surtout, qui sépare les adver- Hébron en est une illustration I tivement renégocié pendant des saires implacables d’un Etat pales- presque caricaturale. Le moins israélo-palestiniennes : le pro- blème, dit-il, c’est que, dans les ter- mois, pour aboutir à un accord tinien et ceux qui en accepteraient qu’on puisse dire est que le pre- Le FMI au secours ritoires autonomes, les adversaires presque identique à celui conclu la création comme un moindre mier ministre a choisi le plus mau- de la paix sont jetés en prison, par M. Pérès. Entre-temps, il a or- mal. vais moment pour se mettre dans alors qu’en Israël ils sont au pou- donné, contre l’avis de ses conseil- De ce beau programme conser- la plus mauvaise posture. Nombre voir... lers, l’ouverture du fameux tunnel : vateur, le seul résultat tangible, d’Israéliens ne voyaient dans cette des « tigres » asiatiques Les opposants palestiniens aux la flambée des violences qui a suivi pour l’instant, a été l’affaiblisse- initiative qu’une manœuvre de accords avec Israël ne sont pas tous l’a conduit une fois encore à se ré- ment du Likoud et peut-être, pro- plus : après les concessions faites à PRÈS le Mexique, la dans laquelle se trouvent les en prison : l’attentat qui vient d’en- tracter. chainement, sa scission. Arafat, une concession faite aux Thaïlande. Une nou- monnaies de la région. Derrière sanglanter Jérusalem l’a encore Benyamin Nétanyahou est peut- Les yeux toujours tournés vers colons. Mais pour les Palestiniens, velle fois, le Fonds ce bouc émissaire universel, ce rappelé cruellement. Et il serait être arrivé au pouvoir sans projet l’Amérique, M. Nétanyahou enten- comme pour le reste du monde, A monétaire interna- sont en fait les marchés finan- sans doute abusif de tenir Benya- ni convictions bien arrêtés. Mais ce dait aussi présidentialiser sa fonc- elle traduisait l’intention sourde tional (FMI) a mis en place, dans ciers qui sont dénoncés. min Nétanyahou pour un adver- qui pouvait être vrai il y a un an ne tion. La désignation du premier mi- d’interrompre le processus de paix. l’urgence, un gigantesque plan de Les pays d’Asie du Sud-Est au- saire de la paix. D’ailleurs, le car- l’est plus aujourd’hui. Par-delà les nistre au suffrage universel l’y Quatre mois après, on en est en- sauvetage pour éviter qu’une raient pourtant bien mauvaise nage du marché de Mahané maladresses et les retournements portait légitimement. Mais le main- core là, avec un gouvernement is- crise monétaire locale ne dégé- grâce à s’en prendre aux mar- Yéhouda peut s’expliquer moins du premier ministre, ses actes et tien de la proportionnelle intégrale raélien à nouveau isolé et une Au- nère, par un redoutable effet de chés. La Thaïlande et ses voisins par la raideur du premier ministre ses déclarations déclinent un des- pour l’élection des députés limitait torité palestinienne affaiblie (et contagion, en une véritable réces- ont été, au cours des dix der- que par la perspective d’une re- sein et des visées parfaitement co- singulièrement sa marge de ma- maintenant discréditée par la cor- sion régionale. Avec le soutien de nières années, les principaux bé- prise de dialogue entre l’Autorité hérents sinon toujours réalisables. nœuvre, en conservant intact le ruption). plusieurs pays et de banques pri- néficiaires des flux de capitaux palestinienne et le gouvernement D’abord, achever la mainmise pouvoir de nuisance et de chantage Le statu quo actuel peut en effet vées internationales, le FMI va qu’ils ont générés. L’erreur des de M. Nétanyahou. sur son parti. Apparemment, des petits partis. Pour surmonter être fatal pour l’OLP, donc pour le mettre à la disposition de la Thaï- gestionnaires de l’épargne mon- De fait, il porte un coup sévère à M. Nétanyahou ne se sent aucune ces contradictions, il eût fallu pos- processus de paix. L’Autorité pales- lande des crédits d’une quinzaine diale, c’est peut-être plutôt l’une comme à l’autre : à l’OLP, qui obligation envers les dirigeants his- séder un sens de l’Etat et une expé- tinienne administre aujourd’hui à de milliards de dollars, en contre- d’avoir placé trop de leurs capi- est loin d’avoir tout fait pour neu- toriques du Likoud et éprouve peu rience dont M. Nétanyahou semble peine 7 % de la Cisjordanie, où le partie de quoi Bangkok s’engage taux dans ces pays, d’avoir prêté traliser les extrémistes de son de sympathie pour leurs succes- dépourvu. De l’autorité sans pré- taux de chômage s’élève à 40 %. à remettre de l’ordre dans ses fi- à des Etats ou à des entreprises camp ; au chef du gouvernement seurs. C’est à contrecœur qu’il a cédent que lui conférait la loi, il a Eterniser l’impasse, c’est accroître nances. incertaines. israélien, qui s’était vanté, la veille le risque de lui faire perdre sa légi- Si l’on ne peut que souhaiter le Il n’y a pas cependant de tur- même de l’attentat, d’avoir réduit timité et, à terme, le contrôle de la plein succès à ce plan – l’essouf- bulences financières sans causes le terrorisme. A cet égard, le drame A trop confondre fermeté et entêtement, situation. Elle pourrait donc être flement des « tigres » asiatiques plus profondes. Et celles-ci ré- de Jérusalem ne fait qu’ajouter une tentée de recourir à la violence, ou serait dommageable à toute sident, en Thaïlande aujourd’hui source supplémentaire à l’affaiblis- à trop sacrifier une stratégie cohérente de l’encourager, alors qu’elle est vi- l’économie mondiale –, il n’en comme au Mexique en 1994, dans sement de M. Nétanyahou sur le siblement incapable d’en maîtriser faut pas moins s’interroger sur les une gestion économique mal- plan intérieur ; un affaiblissement à des stratagèmes de fortune, les dérapages. Et M. Nétanyahou responsables de cette nouvelle saine. L’euphorie de la croissance déjà ancien, qui tient avant tout à est-il toujours prêt à en courir le crise financière. Les dirigeants aidant, Bangkok a multiplié les sa personne et à sa manière d’exer- le premier ministre israélien risque risque ? Pour obtenir quel résultat ? politiques de la région ont mis en investissements inefficaces et cer le pouvoir, plus encore qu’à sa Il ne serait pas difficile, certes, pour cause les « vils spéculateurs ». Si laissé prospérer les bulles finan- politique. de décourager à peu près tout le monde. l’armée israélienne de reconquérir ces derniers ont bien leur part, la cières et immobilières. Les désé- Les observateurs qui se sont in- les territoires, mais il lui serait im- responsabilité des dirigeants eux- quilibres internes et externes se terrogés sans fin sur les véritables Avec un grand incendie en prime possible d’y rester. Voilà qui rend mêmes doit être soulignée. sont accrus. Or, un pays ne peut intentions de M. Nétanyahou ont d’avance inutile la prochaine Face aux crises monétaires, les pas investir durablement plus mis beaucoup moins de temps en guerre. hommes politiques ne rechignent qu’il n’épargne, il ne peut pas effet à découvrir sa « méthode ». admis ces derniers dans son gou- fait un usage tantôt abusif tantôt Benyamin Nétanyahou ne jamais, pas plus en Asie qu’en Eu- acheter durablement plus qu’il ne Amateurisme, inconstance, auto- vernement et c’est sans regret qu’il pusillanime : autocrate avec ses mi- l’ignore pas. Il sait que les négocia- rope, à désigner des boucs émis- vend. Il n’y a pas de complot, tout cratisme, faiblesse morale : jamais les a vus partir. L’accord sur Hé- nistres qu’il tenait à l’écart des tions avec l’OLP conduiront à l’ins- saires ; et quel meilleur bouc au plus des investisseurs qui premier ministre d’Israël n’a été bron lui a fourni l’occasion de se grandes décisions ; empressé avec tauration d’une souveraineté pa- émissaire qu’un riche milliardaire cherchent à profiter des erreurs paré d’adjectifs aussi peu flatteurs, débarrasser de Benyamin Bégin. ses partenaires de la coalition, qui lestinienne sur une bonne partie de étranger ? Soutenu par ses pairs de gestion des dirigeants des na- qu’on entend proférer non seule- Un prétexte moins estimable lui a réclamaient toujours plus. la Cisjordanie et au maintien sous régionaux, le premier ministre de tions. Indispensable, le plan du ment par la gauche israélienne, qui permis d’éloigner M. Méridor, le Les manières intempestives de contrôle israélien de zones de sé- Malaisie, le Dr Mahathir, a ainsi FMI vise à rappeler à ces derniers est vertueuse, mais jusque par ses ministre des finances. M. Nétanyahou eurent un effet curité qui restent à déterminer. Il accusé le financier américain quelques principes de bon sens... partenaires naguère les mieux dis- Ces évictions réussies – et plus dramatique encore sur les né- ne cache plus, ou à peine, son re- d’origine hongroise George Soros tout en sauvant la mise des posés. Benyamin Nétanyahou, d’autres qui ont échoué – en disent gociations de paix. Pourtant, ses noncement au rêve du Grand Is- d’être à l’origine de la tourmente premiers. disent ses critiques, ne croit pas ce long sur la méfiance pathologique objectifs, inutilement diabolisés raël, et sait qu’il aura tôt ou tard qu’il dit et ne dit pas ce qu’il croit. Il du premier ministre envers ses par ses détracteurs, n’étaient pas a fort à faire avec ceux qui y croient concurrents potentiels. Mais elles priori déraisonnables. Il espérait encore. Ce qu’il ne sait pas, visible- 0123 est édité par la SA LE MONDE est plus prompt à faire des pro- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani messes qu’à les tenir. Il a érigé l’in- recouvrent aussi, semble-t-il, réussir là où les travaillistes ment, c’est comment s’y prendre. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; gratitude en règle de conduite et ne d’autres motifs, plus élevés : créer avaient, à ses yeux, échoué : modé- Le premier ministre, admet un de Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint reconnaît ses dettes que sous la les conditions – donc éliminer les rer les attentes des Palestiniens ; ses amis, a commis des erreurs ; Directeur de la rédaction : Edwy Plenel menace. Ses actes ressemblent à obstacles – à la formation d’un amener l’OLP à honorer des enga- mais il apprend vite et ne répète ja- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé des manœuvres et ses déclarations grand parti conservateur à l’améri- gements non tenus et à agir sans mais la même. Peut-être. Il faut es- Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre à des slogans. Il est aussi imprévi- caine, délesté des vieux crocodiles faiblesse contre les terroristes du pérer qu’il a épuisé sa réserve. Car Directeur artistique : Dominique Roynette sible que changeant : un coup de du Likoud et de leurs héritiers pré- Hamas ; lui faire comprendre qu’Is- à trop confondre fermeté et entê- Rédacteur en chef technique : Eric Azan somptifs, et qui fédérerait l’en- raël avait d’autres options que de tement, initiatives et coups de Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment force qui prend tout le monde par surprise ; des reculades précipitées semble de la droite israélienne poursuivre benoîtement son retrait force, à trop sacrifier une stratégie Médiateur : Thomas Ferenczi si les circonstances le requièrent. – laïcs, religieux, orthodoxes, libé- des territoires, alors que des atten- cohérente à des stratagèmes de raux, partisans du Grand Israël et tats-suicides faisaient à Jérusalem fortune, il risque de décourager à Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg M. Nétanyahou n’a pas fini de Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet payer le prix de ces errements. Il a avocats d’un compromis territorial. et à Tel-Aviv des centaines de vic- peu près tout le monde. Avec un voulu se passer de M. Sharon, qui Il faut bien méconnaître la réalité times. grand incendie en prime. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président avait beaucoup œuvré pour son politique d’Israël pour croire réali- Il y est en partie parvenu, mais Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), succès : il lui a concédé finalement sable cette chimère. C’est oublier sans avoir su en tirer les bénéfices. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) un superministère. Il avait juré de les dissentiments profonds qui par- Des initiatives inconsidérées lui ont Ran Halévi est directeur de Le Monde est édité par la SA Le Monde ne pas serrer la main d’Arafat : il lui tagent la droite israélienne : la frac- fait aussitôt perdre ce que sa fer- recherche au CNRS. Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, la crise et les plans sociaux. Le Syn- qué » de son poste de secrétaire gé- AU COURRIER DU « MONDE » Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. La puissance dicat du Livre repose sur une his- néral. Le responsable des toire riche et originale, dont les re- rotativistes s’est heurté à l’opposi- INSTRUCTIONS AU PARQUET présentants se sentent aujourd’hui tion des autres catégories, mettant A l’exception des membres de ILYA50 ANS, DANS 0123 perdue les héritiers, et qui l’a toujours placé au grand jour une véritable guerre l’« Eglise » de scientologie, l’unani- à part au sein de la CGT. Ces ou- au sein du syndicat, doublée de riva- mité s’est faite en faveur de l’op- vriers sont depuis plusieurs années lités personnelles. La direction collé- portunité d’un pourvoi du parquet Graves incidents en Tunisie du Syndicat aux prises avec une révolution giale qui s’est mise en place ensuite général contre l’arrêt de la cour technologique qui remet en cause a eu souvent du mal à parler d’une d’appel de Lyon. Ceux qui manifes- COMME PRÉVU, la grève géné- tant de grévistes appartenant au leur existence, pour certains, et en seule voix, d’autant que des lignes taient hier pour la coupure absolue rale illimitée, décidée par l’Union parti nationaliste affilié au Des- du Livre tout cas leur organisation. « On est à de fracture sont apparues entre des liens entre le gouvernement et générale des travailleurs tunisiens, tour. une étape de la transformation de la correcteurs, photograveurs ou les parquets appellent aujourd’hui a commencé hier matin. Elle af- La troupe ayant riposté, on Suite de la première page presse française. Ce basculement qui typographes. le garde des sceaux à intervenir de fecte notamment à Tunis les tram- comptait ce matin quinze morts et est en train de s’opérer est une révolu- Ces conflits internes aboutissent à tout son poids et de tous ses pou- ways et le commerce privé. L’arrêt quarante blessés du côté des gré- Dans le paysage syndical français, tion, explique Roland Bingler, le res- des grèves pour le moins para- voirs dans cette affaire. du travail est total au port et à la vistes et six blessés du côté de la le Syndicat du Livre constitue, ponsable des rotativistes, mais la doxales, dont les principales cibles A l’occasion de ce dossier, cha- compagnie frigorifique. Le mou- troupe. En outre, selon des infor- comme celui des dockers – dont le presse française a des particularités ne sont pas les patrons mais les cun peut mesurer l’incontestable vement est provoqué par la déci- mations non confirmées, Mgr Per- statut de 1947 a été révisé –, une ex- qu’il faut défendre et qui imposent autres catégories du Livre-CGT. utilité du lien entre le gouverne- sion gouvernementale fixant le sa- rin, curé doyen de la ville, figure- ception : les ouvriers du Livre ont des comportements différents. » L’autre danger de la situation est ment et le parquet et la faculté que laire minimum vital à 4 800 francs, rait au nombre des blessés. une structure corporatiste reposant Dans un entretien accordé au qu’elle multiplie les risques de pour- doit conserver le pouvoir exécutif et il est soutenu par la CGT et la Le calme semblait ce matin réta- sur un métier, le poids de leur orga- Monde (daté 24 octobre 1995), le se- rissement. La discorde syndicale et élu d’intervenir dans les affaires de CFTC. Il n’affecte ni les fonction- bli. Cependant, les troupes conti- nisation a longtemps été renforcé crétaire général de la Fédération des le désarroi face à l’avenir de certains justice au travers d’une politique naires ni les boulangers. nuent d’occuper certaines posi- par le monopole d’embauche. Dans travailleurs des industries du livre, métiers peuvent déboucher sur des pénale définie dans des circulaires La grève générale a provoqué tions-clés. Des incidents de la presse issue de la Résistance, le du papier et de la communication actions désespérées et difficilement mais aussi dans les affaires qui de graves incidents à Sfax. Les au- moindre importance sont signalés Syndicat du Livre-CGT a occupé une (Filpac), Michel Muller, avait pris contrôlables. Les conflits à Midi libre touchent à l’ordre public et torités ayant décidé hier soir de dans toute la Tunisie. place dominante et sa capacité à ar- position pour un véritable aggiorna- et aux NMPP en témoignent. Ils émeuvent l’opinion. Tout le monde procéder à la réquisition des che- On estime généralement que si rêter la parution des journaux en a mento du syndicat : « On est au bout sont partis de revendications locales semble aujourd’hui d’accord. Pour mins de fer tunisiens ainsi qu’à un accord n’intervient pas pour le fait un partenaire puissant et redou- d’une organisation catégorielle qui a et pas nécessairement populaires, un jour ? Pour une heure ? celle de la compagnie Sfax-Gafsa, règlement du différend faisant té, avec lequel le patronat a toujours été très puissante et qui a bénéficié à pour prendre une ampleur natio- Ainsi, il faut comme toujours un escadron motorisé qui quittait l’objet de la grève le gouverne- préféré transiger plutôt que de ris- tous les salariés de la presse. [...] Nous nale, difficilement assumée par la faire la part des choses, peser les ses cantonnements pour aller oc- ment prendra des mesures de ré- quer un conflit lourd. Une certaine sommes contraints de nous reposi- hiérarchie syndicale, qui a cherché à avantages et les inconvénients de cuper la gare et les ateliers a été quisition dans divers secteurs de paix sociale était garantie par une tionner, de définir ce qui est fonda- éviter tout embrasement. Les direc- chaque solution, de chaque sys- accueilli à coups de fusils et de l’économie. politique salariale avantageuse. Il mental, [...] donc de réviser ce qui tions ont eu beau jeu de mettre en tème. S’il est à l’évidence souhai- grenades par un groupe impor- (6 août 1947.) doit, depuis plusieurs années, gérer était considéré comme acquis », ex- avant les méthodes contestables table que les élus s’interdisent d’in- pliquait-il. Il se prononçait pour un employées et les salaires perçus par tervenir dans les affaires qui rapprochement avec les autres syn- les grévistes. mettent en cause leurs amis ou 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS PRÉCISION dicats de la communication et pre- Dans les deux cas, les résultats leurs adversaires politiques, inter- Télématique : 3615 code LEMONDE nait ses distances avec le monopole obtenus par la CGT semblent bien diction dont les manquements HERVÉ DE CHARETTE d’embauche. Ce discours public et maigres, au regard de la dureté des sont immédiatement dénoncés, il Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Contrairement à ce que nous inhabituel dans un syndicat réputé conflits, et contribuent à affaiblir est en revanche indispensable et, ou 08-36-29-04-56 avons écrit dans nos éditions du fermé a profondément ébranlé une l’image du syndicat, coincé entre la selon nous, primordial, que le Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 2 août, Hervé de Charette ne s’ex- partie des troupes, notamment dans nécessité d’un renouvellement, les garde des sceaux puisse intervenir primait pas au nom de l’UDF en la presse parisienne. Il survient alors nostalgies d’une puissance perdue, dans les affaires générales, mais Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 réagissant aux propositions de la que la structure parisienne est au les conflits internes et personnels et aussi dans les dossiers particuliers mission Weil sur l’immigration et bord de l’éclatement. Le Comité in- la difficulté à monter en marche comme celui de la Scientologie, Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr la nationalité, mais au nom du Par- tersyndical du Livre parisien (CILP) dans le train de la communication pour faire entendre la voix du gou- ti populaire pour la démocratie est déchiré depuis plus de trois ans, en pleine révolution. vernement démocratiquement élu. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 française (PPDF), dont il est le pré- quand le successeur de Roger Lan- Jean Veil, sident. cry, Roland Bingler, a été « débar- Alain Salles avocat au barreau de Paris LeMonde Job: WMQ0608--0011-0 WAS LMQ0608-11 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0265 Lcp: 196 CMYK

11 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997

FINANCE La publication, en fin de gataires américains et européens. quand les taux montent). b LES BONS Réserve fédérale américaine (Fed) lors sommets lundi à 1,8730 mark et semaine dernière,de statistiques sou- b LE TAUX des obligations d’Etat chiffres (baisse du taux de chômage à de la réunion de son comité de poli- 6,3135 francs, ses plus hauts niveaux lignant la vigueur de la croissance américaines a trente ans est remonté 4,8 % contre 5 % en juin)annoncés tique monétaire le 22 août. b UNE SI- depuis 1989. b MAIS L’ENVOLÉE du économique aux Etats-Unis a provo- de 6,29 %, vendredi 1er août, à vendredi ont renforcé la thèse d’une TUATION particulièrement favorable billet vert renforce la crainte d’une in- qué des tensions sur les marchés obli- 6,48 %, lundi soir (les cours baissent hausse prochaine de ses taux par la au dollar qui a atteint de nouveaux tervention de la Bundesbank. Les marchés craignent une hausse des taux des deux côtés de l’Atlantique Les économistes s’attendent à un relèvement du loyer de l’argent aux Etats-Unis par la Réserve fédérale à l’occasion, le 22 août, de la réunion de son comité de politique monétaire. Cette perspective pousse le dollar vers de nouveaux sommets

DEPUIS plusieurs mois, les mar- passé lundi sous le seuil des 3 000 desbank et explique pour partie les hausse du dollar sur le commerce ex- chés financiers évoluent dans un en- points après une baisse de 1,87 %. Le Hausse du dollar et des rendements obligataires remous sur les marchés européens. térieur ». La banque centrale alle- vironnement idéal : des taux d’inté- même jour, Francfort a cédé 2,54 % La banque centrale allemande re- mande semble chercher, sans trop rêt faibles, une croissance toujours et Wall Street a fait preuve de résis- doute une hausse des taux à long de succès, à enrayer la hausse du DOLLAR CONTRE MARK TAUX DES OBLIGATIONS D'ETAT soutenue aux Etats-Unis sans la tance, gagnant 0,05 % en clôture. AMÉRICAINS À TRENTE ANS terme sur le Vieux continent qui me- dollar par le seul effet de la menace moindre tension inflationniste et Pourtant, aux Etats-Unis, la crois- nacerait la reprise et pourrait faire d’un relèvement de ses taux. Elle une reprise en cours de l’activité en sance semble trop forte, dans un 1,90 1,865 7,20 trébucher les marchés boursiers. La s’est donnée les moyens techniques Europe dans la foulée de l’apprécia- contexte de plein emploi, pour ne le 5 août dépréciation du mark face au billet de relever son troisième taux direc- 1,85 tion continue du dollar. Mais ce pas provoquer des tensions sur les 7,00 vert pourrait inciter les investisseurs teur en annonçant, la semaine der- « meilleur des mondes », qui a permis prix. Les bons chiffres (baisse du 6,48 internationaux à réclamer des ren- nière, une prise en pension sur quin- 1,80 à Wall Street et aux Bourses euro- taux de chômage à 4,8 % contre 5 % le 5 août dements plus élevés des obligations ze jours au lieu de quatre semaines 6,80 péennes de ne cesser de battre des en juin) annoncés vendredi ont ren- allemandes et françaises,aujourd’hui traditionellement au mois d’août. 1,75 records, pourrait ne pas survivre à forcé la thèse d’une hausse de ses inférieurs d’environ 60 à 70 points à Si les économistes ne semblent l’été. taux par la Réserve fédérale améri- 6,60 leurs homologues américaines à dix pas trop croire à cette hypothèse qui 1,70 C’est en tout cas le sentiment do- caine (Fed) lors de la prochaine réu- ans. soulèverait une tempête politique, minant sur les marchés obligataires nion de son comité de politique mo- les cambistes commencent à s’en 1,65 6,40 en forte baisse depuis la fin de la se- nétaire le 22 août. Un scénario DILEMME DE LA BUNDESBANK soucier. Après les sommets de lundi, maine dernière. Le rendement des d’autant plus probable que de La Bundesbank distille des avertis- le dollar a reflué et s’échangeait, 1,60 6,20 obligations d’Etat américaines à « nombreux » administrateurs du FJMAAMMJJAA Jsements depuis plusieurs semaines, mardi 5 août en début de matinée, trente ans (les cours baissent quand Fonds monétaire international (FMI) mais se trouve confrontée à un di- contre 6,2881 francs et 1,8628 mark. les taux montent) est passé de ont estimé lundi que la Fed devrait 1997 1997 lemme. La hausse du dollar est un Les opérateurs attendaient la publi- 6,29 % vendredi matin à 6,48 % lundi procéder à « un nouveau resserre- Source : Bloomberg puissant soutien à la croissance en cation, mercredi 6 août, du Livre soir. Par contagion, le taux des titres ment modéré [de sa politique moné- Les craintes d'une hausse de ses taux par la réserve fédérale Europe où les taux de chômage at- beige de la Fed sur l’évolution de d’Etat français et allemand à dix ans taire] de nature préventive, nécessaire américaine ont provoqué une remontée des taux obligataires teignent des sommets. Pour Chris- l’économie américaine. Si des ten- sont remontés de respectivement pour empêcher toute émergence de aux Etats-Unis (les cours baissent quand les taux montent). tian Dargnat, responsable de la stra- sions inflationnistes sont détectées, 5,45 % et 5,54 % vendredi matin à tensions inflationnistes ». tégie chez Indocam, filiale de Crédit le dollar risque de repartir à la 5,56 % et 5,64 %, mardi 5 août en dé- Cette situation est particulière- du loyer de l’argent, le billet vert a Cette poursuite à un rythme rapide Agricole Indosuez, la Bundesbank se hausse et les marchés obligataires de but de journée. La réaction des ment favorable au dollar. Renforcé atteint de nouveaux sommets lundi (plus de 2 % en une semaine) de la trouve « pieds et poings liés. Si l’acti- souffrir. Bourses a été immédiate : l’indice par la vigueur de l’économie améri- à 1,8730 mark et 6,3135 francs, ses progression du dollar renforce la vité économique se raffermit outre- CAC 40 de la place de Paris est re- caine et les anticipations de hausse plus hauts niveaux depuis 1989. crainte d’une intervention de la Bun- Rhin, c’est grâce à l’impact de la Eric Leser Le nouveau président de la compagnie aérienne KLM à la recherche d’un partenaire européen LEO VAN WIJK ne pouvait rêver KLM ou Air France, était possible riats intra-continentaux, comme leurs clients de nouvelles dessertes, ments commerciaux sont plus faciles compagnies n’ont pas encore reçu le meilleure entrée en matière : dès cette année. Depuis le l’ont déjà fait Lufthansa et SAS, ou sur les lignes de leur partenaire, sans à interrompre du jour au lendemain. feu vert de Bruxelles pour s’allier. l’homme qui a pris les commandes 1er avril 1997, Alitalia et Air France encore Swissair, Sabena et Austrian investissement important. Pierre Jeanniot, le président de IATA, Les compagnies européennes de KLM, mardi 5 août, vient de partagent leurs codes sur les lignes Airlines. Après la conclusion d’al- compare ces regroupements multi- cherchent aussi, de plus en plus, à mettre un terme au conflit qui oppo- entre la France et l’Italie ainsi que liances transatlantiques ces der- « ASSIETTE DE SPAGHETTIS » ples à une « assiette de spaghettis ». s’appuyer sur des partenaires locaux sait, depuis plus de trois ans, la leurs programmes de fidélisation. nières années, elles s’attachent au- IATA, l’Association internationale Dans ce contexte, BA a un tour qui n’ont qu’un rayonnement natio- compagnie néerlandaise à son parte- Cependant, KLM semble avoir la jourd’hui à consolider leurs réseaux des transporteurs aériens, a recensé d’avance : la compagnie britannique nal, voire régional. BA est là encore naire américain, Northwest Airlines. préférence : « Une alliance avec la européens. Cela s’inscrit dans un plus de cinq cents accords entre les a récemment annoncé qu’elle s’al- la plus avancée. En France, elle pos- Ce quinquagénaire, amateur de compagnie française pourrait provo- cadre plus général : les compagnies deux cents principales compagnies liait à Iberia, alors qu’Air France sède TAT et Air Liberté. En Alle- football, aime les décisions rapides. quer beaucoup trop de chevauche- aériennes ont pour objectif de du monde. Ceux-ci prennent de était, elle aussi, sur les rangs. La magne, Deutsche BA. En outre, pour Son prédécesseur, Pieter Bouw, res- ments », déclarait M. Gros-Pietro. constituer des réseaux mondiaux, multiples formes : harmonisation compagnie française présentait trop couvrir au mieux son territoire na- tera dans les annales pour avoir été L’ancien projet de British Airways qui permettent d’acheminer un des programmes de fidélisation, par- d’incertitudes. Sa privatisation est tional, BA travaille avec un réseau de le premier, en Europe, à comprendre (BA) de s’associer avec KLM pour- client d’un bout à l’autre du globe. tage de codes, harmonisation des remise en cause depuis le change- franchisés. l’intérêt d’une association outre- rait aussi être réactivé. Les prochains Plutôt que d’ouvrir des lignes à politiques tarifaires ou des normes ment de gouvernement. Iberia se De son côté, Lufthansa vient de si- Atlantique. Leo van Wijk devra mois devraient être décisifs pour les grand frais, les compagnies pré- de service... A peine 15 % de ces ac- cherchait aussi un partenaire améri- gner un accord avec Air Littoral, compléter cette stratégie et conclure compagnies européennes. Elles vont fèrent s’associer à leurs concurrents cords comprennent une dimension cain : avec BA, elle y parvient avec dont elle devrait acquérir 13,2 % du une alliance avec une compagnie eu- tisser leur toile à coup de partena- d’hier : elles peuvent ainsi offrir à capitalistique : les simples engage- American Airlines, même si les deux capital. La compagnie basée à Mont- ropéenne, pour accroître de 7 à 15 % pellier doit lui permettre d’étendre le taux de pénétration en Europe de son réseau au sud, vers Marseille, KLM, desservie par l’étroitesse de Quatre grands réseaux mondiaux Etats-Unis, actuellement en d’alliances. Nice, Lyon et Toulouse, mais aussi son marché intérieur. « Nous sommes discussion. b Air France tente de construire vers l’Espagne et l’Italie. Lufthansa a en contact avec Alitalia depuis un an b Lufthansa, Air Canada, ou All Nippon Airways pourraient b Un troisième réseau mondial se le cinquième réseau. Son alliance également des accords avec Air Do- et demi, nous ne négocions pas encore United Airlines, SAS, Thaï bientôt rejoindre ce réseau. constitue autour du noyau formé avec Delta et Continental moliti en Italie, Lauda Air en Au- une coopération, mais cela commence International, alliées au sein de b Un deuxième réseau est en par KLM et Northwest Airlines, Airlines en est la première étape. triche et Luxair au Luxembourg et doucement à devenir plus concret », Star Alliance, constituent le cours de constitution autour de qui viennent d’élargir les Depuis le début de l’année, Air devrait bientôt en ajouter un à sa déclarait M. Bouw vendredi 1er août premier réseau mondial : 578 British Airways, American modalités de leur partenariat. Les France a relancé une politique liste avec l’espagnol Span Air. La dans un entretien au quotidien fi- destinations dans 106 pays. Airlines et Iberia. A eux trois, ils deux compagnies vont jusqu’à d’alliances complètement compagnie allemande développe nancier néerlandais NRC Handels- Ensemble, ils réalisent un chiffre totalisent un chiffre d’affaires de coordonner leurs politiques de interrompue depuis 1993. Ses aussi un réseau de franchisés pour blad. d’affaires de plus de 42 milliards 35 milliards de dollars et marketing et de vente. Elles nouveaux partenaires sont desservir les aéroports allemands KLM n’est pas seule sur le coup. de dollars, emploient 210 000 transportent 150 millions de offrent, depuis mars 1994, la notamment Aeromexico, Air plus modestes. Enfin, Air France a si- Alitalia négocie aussi avec Air France personnes et transportent passagers. American Airlines même première classe et vont India et bientôt Indian Airlines, gné en moins de six mois deux ac- et Swissair, qui semble quasiment 175 millions de passagers. Les cinq négocie avec Japan Airlines un développer de nouveaux produits Malev (Hongrie), Lot (Pologne) et cords de franchise avec Brit Air, pour écartée. Dans un entretien au quoti- partenaires restent autonomes et accord de partage de codes (qui en commun. Elles sont gérées Royal Air Maroc. Mais la mieux desservir l’ouest de la France, dien économique italien Il Sole gardent leur propre marque. Le permet à chacune des comme une compagnie unique compagnie nationale aura du mal et avec Proteus sur la ligne Paris- 24 Ore, Gian Maria Gros-Pietro, le logo commun voisinera avec celui compagnies de vendre des vols de sans être pour autant fusionnées. à se trouver de nouveaux alliés Chambéry. patron de l’IRI – la holding publique de chacun sur le fuselage des l’autre sur certaines destinations). b Delta, Swissair, Sabena, tant que le gouvernement ne se qui contrôle Alitalia –, estimait 1 330 appareils de leur flotte. Le Celui-ci est suspendu à la Austrian et Singapore Airlines sera pas prononcé sur sa Virginie Malingre qu’une alliance entre la compagnie brésilien Varig, mais aussi South signature d’un traité aérien forment, depuis juin 1996, le privatisation et sur l’extension des avec Alain Franco italienne et un partenaire européen, African Airways, British Midland bilatéral entre le Japon et les quatrième réseau mondial pistes de Roissy. à Amsterdam UPS, leader américain des messageries express, connaît sa première grève illimitée GEC Alsthom prend pied aux Etats-Unis NEW YORK gendaire syndicat des chauffeurs, sur laquelle direction et syndicat rait que les salariés de UPS et dont LE GROUPE franco-britannique GEC Alsthom, filiale d’Alcatel, a an- de notre correspondante qui a lancé le mot d’ordre de grève, ont discuté jusqu’à la rupture, lundi UPS, « lasse de subventionner les noncé, lundi 4 août, le rachat de l’activité de construction ferroviaire Le Wall Street Journal conta un compte 185 000 membres au sein du 5 août à 0 heure. L’emploi, selon les plans de retraite des autres », assure- de Fidelity and Deposit Company of Maryland. Les trois usines si- jour avec brio la face cachée de personnel de UPS : largement assez dirigeants du Teamsters Union, rait elle-même la gestion. tuées dans l’Etat de New York permettront à GEC Alsthom de fabri- UPS, le numéro un américain des pour paralyser l’entreprise et, par la constitue la vraie pierre d’achoppe- Prudemment, le président Clin- quer des voitures de passagers, des équipements de traction, des messageries express : celle de la ro- même occasion, affirme la direction ment : les trois cinquièmes des sala- ton a exclu, au premier jour de la équipements électriques et des bogies et d’honorer les 400 millions de mance qui se noue chaque jour de UPS, « la circulation de 6 % du riés de UPS sont employés à temps grève, toute intervention de la Mai- dollars de commandes récemment obtenues sur ce continent. GEC entre des dizaines de milliers de li- PNB américain ». partiel, avec un salaire horaire (de 9 son Blanche à ce stade du conflit. Alsthom doit notamment fournir des trains pendulaires pour la ligne vreurs, sautant de leur camionnette Loin devant ses concurrents, Fe- à 15 dollars) parfois inférieur de Celui-ci était au point mort lundi Boston, New York et Washington et fait partie du consortium choisi brun foncé, et des dizaines de mil- deral Express, Airborne Freight ou moitié à celui des employés à temps soir, puisque les parties ne sont tou- pour le TGV en Floride. liers de clients auxquels ils ap- DHL, et surtout loin devant les ser- plein (20 dollars) ; 80 % des em- jours pas retournées à la table des Dans le cadre de son activité de production d’énergie, GEC Alsthom portent quotidiennement plis, colis vices postaux américains, UPS fait ployés embauchés au cours des négociations, menées sous les aus- serait par ailleurs candidat, avec Framatome, autre filiale d’Alcatel, au et un brin de conversation. Plus en effet circuler chaque jour 12 mil- trois dernières années l’ont été à pices d’un médiateur fédéral jusqu’à rachat des centrales nucléaires et classiques de l’américain Westing- d’une fois, la romance s’est termi- lions de colis dans une économie de temps partiel. Ce recours au temps leur échec dimanche. Pour l’heure, house, selon le quotidien Libération du 5 août. née par un mariage. C’est qu’entre plus en plus dépendante des mes- partiel, qui offre une plus grande les clients de UPS tentent désespé- 1907, année de sa création à Seattle, sageries express, qui permettent de souplesse aux entreprises, relève rément de trouver d’autres trans- DÉPÊCHES et aujourd’hui où, avec 300 000 em- maintenir les stocks et les coûts à la d’une tendance désormais trop cou- porteurs. Federal Express s’est trou- a RHÔNE-POULENC : la division nutrition animale du groupe ployés aux Etats-Unis, elle assure baisse. La compagnie, dont le rante dans l’industrie américaine, vée débordée par l’accroissement chimique a signé, mardi 5 août, un accord avec le chinois Tianjin Bo- 80 % de la livraison de colis, la chiffre d’affaires s’élevait en 1996 à soucieuse de réduire les coûts au de la demande dès le premier jour hai pour la création d’une société commune coopérative spécialisée compagnie UPS (United Parcel Ser- 22,4 milliards de dollars, utilise pour détriment de la sécurité de l’emploi de grève ; la situation risque de de- dans la production de méthionine, un acide aminé utilisé dans l’ali- vice) a fini par faire partie inté- cela quelque 500 avions, eux aussi des travailleurs, estime le syndicat, venir rapidement critique, en parti- mentation des volailles. grante de la vie quotidienne des paralysés puisque le syndicat des pi- qui réclame la création de 20 000 culier pour le secteur important des a SITA : la filiale de Suez-Lyonnaise des Eaux spécialisée dans la Américains. lotes a décidé de respecter l’arrêt de emplois à plein temps en cinq ans. compagnies de vente par corres- collecte et le traitement des déchets, a annoncé, mardi 5 août, l’ac- Mais, depuis lundi 4 août, les li- travail des chauffeurs. Seules les ac- Pour la direction de UPS, en re- pondance dont l’activité, contraire- quisition de la société brésilienne Vega Engenharia Ambiantal (VEA) vreurs de UPS ont disparu du pay- tivités à l’étranger, qui ne consti- vanche, les divergences portent sur- ment à celles de l’Europe, ne ralen- qui réalise un chiffre d’affaires annuel d’environ 1,48 milliard de sage pour aller assurer les piquets tuent qu’une partie mineure des tout sur le plan de retraite : la tit pas au mois d’août. Lundi, selon francs. de grève devant les centres de tri et opérations d’UPS, devraient se compagnie souhaite substituer au les témoignages de certains chefs a HONGKONG AND SHANGHAI BANK : le groupe bancaire inter- de distribution de l’entreprise, qui poursuivre normalement. système actuel, géré par le Teams- d’entreprise, les services postaux national a dégagé un bénéfice avant impôt pour le premier semestre affronte là la première grève natio- Le conflit porte principalement ters Union en commun avec les paraissaient faire face à la situation de 2,623 milliards de livres (près de 27 milliards de francs), en hausse nale illimitée de son histoire. Tous ? sur les plans de retraite et l’emploi, plans de retraite de plusieurs autres avec une grande efficacité. de 13 %. Ses revenus ont progressé de 13 % dans la région Asie-paci- Pas tout à fait mais presque, deux volets importants de la entreprises, son plan propre, a prio- fique et de 46 % en Amérique, en raison des acquisitions réalisées. puisque le Teamsters Union, le lé- convention collective de cinq ans ri plus généreux mais qui ne couvri- Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ0608--0012-0 WAS LMQ0608-12 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0266 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 FINANCES ET MARCHÉS

aPOUR la troisième séance consé- a L’OR était en baisse, mardi 5 août, a LE DOLLAR se renforçait face au a L’ENCOURS des sicav françaises a a LA BOURSE de Paris a connu en cutive, la Bourse de Tokyo a cédé du sur le marché international de Hong- yen, mardi après-midi, sur le marché progressé de 1,99 % en juillet par juillet un nouveau record du nombre terrain, mardi 5 août. Le Nikkei a per- kong. L’once s’échangeait à 323,50- des changes de Tokyo. Le billet vert rapport à juin, à 1 654 milliards de de négociations, qui s’est élevé à du 153,62 points, soit 0,78 %, à 324,00 dollars contre 323,80- cotait 118,47 yens contre 118,20 yens francs. Elles ont toutes enregistré 3,44 millions. Le précédent record da- 19 514,45 points. 324,20 dollars la veille en clôture. lundi soir à New York. des performances positives. tait de février, avec 3,28 millions.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q p p p q q n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Paris à nouveau au-delà 2992,41 1962,36 3075,67 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 2003,43 3075,67 HAUSSES, 10 h 15 05/08 04/08 31/12 HAUSSES, 10 h 15 05/08 04/08 31/12 2854,66 1946,92 des 3 000 points UFB Locabail 595 + 4,20 + 25,39 Sopra 666 + 4,55 + 69,89 2633,65 Galeries Lafayette 2550 + 2,69 + 38,13 Digigram 293,90 + 3,48 .... 1890,41 3034 + + + LA BOURSE de Paris a franchi à 2412,63 DMC (Dollfus Mi) 100 2,45 – 20,50 L.D.C. 1150 3,41 21,69 nouveau, dès l’ouverture mardi 5 Bertrand Faure 349 + 2,01 + 72,68 Cerg-Finance SA 231 + 2,62 + 15,50 1833,90 2191,62 Usinor 117,20 + 1,82 + 55,23 IMS(Int.MetalSer)# 83 + 2,46 + 17,73 août, la barre symbolique des 3 000 2992,41 1777,39 Sanofi 624 + 1,79 + 20,93 points. En hausse de 0,74 % au dé- 1970,61 MIN f g Dexia France 592 + 1,36 + 30,97 5 aouˆt 3 fe´v. 4 aouˆt MM J V L BAISSES, 10 h 15 1720,88 but des échanges, l’indice CAC 40 Rhone Poulenc A 258,70 + 1,33 + 46,24 Sylea 565 – 5,04 – 0,70 f6 mai 19 juin 4 aouˆtg gagnait 0,55 % à 3 008,73 points LVMH Moet Hen. 1547 + 1,30 + 6,76 Finacor 75,50 – 4,43 + 7,85 quelques minutes plus tard. saire après la hausse rapide enregis- points) serait logique, ce qui ramè- Casino Guich.ADP 246 + 1,23 + 29,47 Moneyline # 65,10 – 3,55 – 19,62 La veille, la Bourse de Paris avait trée depuis huit semaines. Ils nerait le CAC à 2 890 points. CNIM CA# 227 – 3,40 + 15,22 Indice second marche´ sur 3 mois terminé en nette baisse subissant estiment qu’une baisse de 5 % à 6 % D’autres estiment que l’indice pour- BAISSES, 10 h 15 Sasa Industrie # 419 – 3 + 30,93 1935,51 Primagaz 500 – 5,12 – 18,16 1947,59 les tensions sur les taux aux Etats- par rapport au plus haut historique rait même descendre jusqu’à 2 850 – + Essilor Intl.ADP 1522 4,51 17,07 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1913,94 Unis, mais aussi les révisions en atteint la semaine dernière (3 107,31 points. Labinal 1610 – 2,95 + 62,46 ET SECOND MARCHE´ baisse des prévisions de croissance Nord-Est 121,30 – 2,17 – 6,04 04/08 01/08 Var. % 1880,30 Bongrain 2352 – 2 + 17,18 Ind. ge´n. SBF 120 2049,19 2081,66 – 1,56 du PIB pour 1997 en France. Les 1846,65 opérateurs interrogés estiment en Geophysique 636 – 1,85 + 76,66 Ind. ge´n. SBF 250 1962,36 1990,56 – 1,42 Alcatel Alsthom, valeur du jour Imetal 852 – 1,84 + 11,22 revanche que les craintes d’un re- Ind. Second Marche´ 1935,51 1947,59 – 0,62 1813,01 Ciments Francais 222 – 1,76 + 53,10 Indice MidCac 1651,75 1649,86 + 0,12 lèvement du taux des pensions en APRÈS avoir gagné 6,18 % à la à l’achat et DB Bourse et Cheu- Eramet 334 – 1,73 + 22,79 1779,36 f6 mai 19 juin 4 aouˆtg Allemagne n’ont joué que margina- veille du week-end, le titre Alcatel vreux de Virieu ont désormais un Sodexho Alliance 2994 – 1,67 + 3,59 Valeurs indus. 2277,70 2315,04 – 1,61 lement, le marché ne croyant pas Alsthom a fait l’objet de prises de objectif de cours de plus de 1 - Energie 2590,13 2642,50 – 1,98 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2189,70 2239,09 – 2,21 que la Bundesbank utilisera cette bénéfice, lundi 4 août, à la Bourse 1 000 francs. Indice MidCac sur 1 mois arme. L’indice CAC 40 était repassé de Paris. L’action a perdu 1,63 % à 05/08 Titres Capitalisation 3 - Construction 1897,41 1914,24 – 0,88 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1690,15 1707,89 – 1,04 1651,75 sous les 3 000 points cédant 1,87 % à 845 francs avec 968 000 titres 1651,75 Alcatel Alsthom /1 mois Alcatel Alsthom 57417 48696301 5 - Automobile 2410,43 2438,77 – 1,16 2 992,41 points après un plus bas à échangés. Environ 2,6 millions de 845 859 Elf Aquitaine 47298 32237229 6 - Biens consom. 3794,27 3867,07 – 1,88 1639,79 2 980,60 points. Le volume de tran- titres avaient changé de mains au Eaux (Gle des) 34288 25381370 7 - Indus. agro-alim. 1771,29 1806,69 – 1,96 sactions a totalisé 7,14 milliards de cours de la séance de vendredi. Le 824,20 Societe Generale 28426 23010459 Services 2152,55 2182,16 – 1,36 1627,82 789,40 Carrefour 4850 19856451 8 - Distribution 4185,20 4242,58 – 1,35 francs, dont 5,83 milliards de francs titre reste très entouré après une 1615,86 sur les valeurs de l’indice CAC 40. série de recommandations à 754,60 Primagaz 36799 18660948 9 - Autres services 1366,09 1384,93 – 1,36 Total 25548 15482077 Socie´te´s financie`res 1414,62 1428,52 – 0,97 1603,89 Les professionnels de la place de l’achat de la part de plusieurs so- 719,80 L’Oreal 5465 13221189 10 - Immobilier 762,31 757,45 + 0,64 Paris ne s’inquiètent pas d’une cor- ciétés de Bourse. Paribas Capital 685 Axa 32571 13151818,10 11 - Services financ. 1403,49 1423,01 – 1,37 1591,93 f23 juin 11 juil. 4 aouˆtg f4 juil. 21 juil. 4 aouˆtg rection. Ils la jugent même néces- Market et Transbourse sont passés LVMH Moet Hen. 8074 12569626 12 - Socie´te´s invest. 1938,09 1943,48 – 0,28

4,41 points (0,05 %) à 8 198,45 NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 points. 8144,80 Nouvelle baisse 8254,90 En Europe, la Bourse de Londres 04/08 01/08 04/08 01/08 04/08 01/08 s’est repliée sur des craintes de re- Alcoa 87,18 87,50 Allied Lyons 4,42 4,47 Allianz Holding N 443,50 465,50 7975,33 à Tokyo Allied Signal 92,37 91,93 Barclays Bank 12,75 12,97 Basf AG 70,40 70,65 lèvement des taux d’intérêt. L’indice American Express 83,12 83,12 B.A.T. industries 4,99 5,04 Bayer AG 75,55 76,50 7695,76 POUR la troisième séance consé- Footsie a terminé en baisse de 3,4 AT & T 37,43 37,18 British Aerospace 13,55 13,61 Bay hyp&Wechselbk 72,05 75,95 7416,19 cutive, la Bourse de Tokyo a cédé points à 4 895,7 points, soit un repli Boeing Co 58,25 58,75 British Airways 6,16 6,40 Bayer Vereinsbank 95,80 98,80 Caterpillar Inc. 58,81 58,93 British Petroleum 8,16 8,18 BMW 1456 1491 7136,62 du terrain, mardi 5 août. L’indice symbolique de 0,07 %. Le recul a été f6 mai 19 juin 4 aouˆtg Nikkei a abandonné 153,62 points, plus sensible à la Bourse de Franc- Chevron Corp. 79,31 78,87 British Telecom 4,22 4,26 Commerzbank 61,50 62,65 Coca-Cola Co 68,93 68,68 B.T.R. 1,81 1,85 Daimler-Benz AG 146,95 148,90 soit 0,78 %, pour finir à 19 514,45 fort où les valeurs allemandes ont Disney Corp. 80,93 80,56 Cadbury Schweppes 5,84 5,86 Degussa 100 103,05 points. Cette nouvelle baisse s’est baissé de 2,54 % à 4 296,94 points. Du Pont Nemours&Co 67,06 66,87 Eurotunnel 0,72 0,76 Deutsche Bank AG 117,40 122,15 Londres. FT100 sur 3 mois 4879,70 effectuée sur des ventes de valeurs Eastman Kodak Co 68 67,93 Forte ...... Deutsche Telekom 42,65 43,30 4949 vedettes en raison des incertitudes Exxon Corp. 64,06 63,75 Glaxo Wellcome 12,97 13,07 Dresdner BK AG FR 80,50 83,90 INDICES MONDIAUX 4841,58 sur la santé de l’économie japonaise Ge´n. Motors Corp.H 62,62 64,50 Granada Group Plc 8,37 8,38 Henkel VZ 100,10 102 Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 67,93 69 Grand Metropolitan 5,89 5,92 Hoechst AG 82,55 85,40 4734,15 après la publication du rapport 04/08 01/08 en % Goodyear T & Rubbe 64,06 65,12 Guinness 5,83 5,83 Karstadt AG 675 699,50 mensuel de l’EPA (Agence de plani- Paris CAC 40 2982,19 3049,44 – 2,26 Hewlett-Packard 69,50 68,93 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1340 1335 4626,73 New-York/DJ indus. 8144,80 8194,04 – 0,60 IBM 105,81 104,93 Great lc 6,13 6,15 DT. Lufthansa AG 34,75 36,30 fication économique). 4519,30 La veille, Wall Street a réussi à fi- Tokyo/Nikkeı¨ 19668,10 19804,40 – 0,69 Intl Paper 57,06 57,87 H.S.B.C. 21,52 21,18 Man AG 549,50 554 f6 mai 19 juin 4 aouˆtg nir en très légère hausse à l’issue Londres/FT100 4879,70 4899,30 – 0,40 J.P. Morgan Co 114 114,43 Impe´rial Chemical 10,19 10,15 Mannesmann AG 878 885,50 Francfort/Dax 30 4296,94 4408,79 – 2,60 Johnson & Johnson 61 61,06 Legal & Gen. Grp 4,34 4,35 Metro 95,20 97,80 d’une séance calme, les gains du Frankfort/Commer. 1446 1470,79 – 1,71 Mc Donalds Corp. 53 52,68 Lloyds TSB 7,20 7,36 Muench Rue N 6730 6930 Francfort. Dax 30 sur 3 mois secteur de la haute technologie et Bruxelles/Bel 20 3098,71 3098,71 .... Merck & Co.Inc. 102,93 102,50 Marks and Spencer 5,86 5,94 Preussag AG 548,50 555,25 4296,94 des achats sélectifs permettant au Bruxelles/Ge´ne´ral 2470,34 2536,04 – 2,66 Minnesota Mng.&Mfg 95,06 94,25 National Westminst 8,66 8,69 Rwe 80,50 82,50 4438,93 marché de partiellement surmonter Milan/MIB 30 1122 1122 .... Philip Moris 44,68 45,12 Peninsular Orienta 6,26 6,17 Sap VZ 439,50 449,50 4215,06 des prises de bénéfice. La faiblesse Amsterdam/Ge´. Cbs 666,50 662 + 0,68 Procter & Gamble C 149,12 151,37 Reuters 6,33 6,41 Schering AG 200,50 202,70 – 3991,18 du marché obligataire a continué Madrid/Ibex 35 586,34 592,61 1,07 Sears Roebuck & Co 64,12 62,31 Saatchi and Saatch 1,32 1,30 Siemens AG 122,85 127,20 Stockholm/Affarsal 2590,08 2590,08 .... Travelers 69,56 70,93 Shell Transport 4,43 4,39 Thyssen 412 416 3767,31 toutefois à faire pression sur la Londres FT30 3067,80 3083,40 – 0,51 Union Carb. 55,50 55,06 Tate and Lyle 4,01 4,04 Veba AG 106,90 108,35 grande Bourse new-yorkaise. L’in- Hong Kong/Hang S. 16259,60 16379,20 – 0,74 Utd Technol 84,62 83,93 Univeler Ltd 18,35 18,23 Viag 774 782 3543,43 f6 mai 19 juin 4 aouˆtg dice Dow Jones a fini en hausse de Singapour/Strait t 1963,60 1955,25 + 0,43 Wal-Mart Stores 37,87 36,68 Zeneca 19,98 20,19 Volkswagen VZ 992 1007

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn p q p n p LES MONNAIES p p q p p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,3090 1,8654 118,3200 3,3733 10,2690 Légère hausse du Matif Fermeté du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert en très légère semaine dernière, les opérateurs se positionnant avant l’ad- LE DOLLAR fait preuve, mardi 5 août, d’une fer- let vert s’échangeait 118,47 yens contre 118,20 yens hausse, mardi 5 août. Après quelques minutes de transac- judication cette semaine de bons à trois, dix et trente ans. Il meté persistante face au franc et au deutschemark. lundi soir à New York. Le dollar est reparti à la hausse tions, le contrat notionnel du Matif, qui mesure la perfor- avait fait un bond de 6,29 % à 6,44 % vendredi après la publi- La devise américaine s’échangeait à 6,2912 francs et après le recul enregistré plus tôt face au yen, grâce à mance des emprunts d’Etat français, gagnait 6 centièmes, à cation de statistiques meilleures que prévu, notamment 1,8645 deutschemark au cours des premières transac- des achats de couverture à court terme et aux trust 129,82. La veille, les obligations américaines avaient effectué concernant les chiffres de l’emploi, qui ont reveillé les craintes tions interbancaires contre 6,2887 francs et banks, ont observé les opérateurs. En fin de matinée, un nouveau bond. Le rendement moyen sur les bons du Tré- d’accélération de l’inflation aux Etats-Unis. Les opérateurs at- 1,8643 deutschemark, lundi 4 août. le dollar était brièvement descendu, sous les 118 yens, sor à trente ans, qui constitue la principale référence, a conti- tendent désormais la publication mercredi du Livre beige de Quelques heures plus tôt, sur le marché des à 117,95 yens, mais il ne devrait pas, selon les ana- nué à grimper, s’établissant à 6,48 %, contre 6,44 %, en fin de la Réserve fédérale (Fed) sur l’évolution de l’économie. changes de Tokyo, la tendance était identique. Le bil- lystes, progresser au-delà de 118,70 yens.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 05/08 04/08 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,8654 1,8614 + 0,21 129,76 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 04/08 % 01/08 Achat Vente 132,68 04/08 04/08 01/08 01/08 Allemagne (100 dm) 337,3300 + 0,08 326 350 TOKYO : USD/Yens 118,3200 118,3900 – 0,06 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6560 + 0,06 ...... 1 mois 3,24 3,36 3,23 3,33 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,74 Etats-Unis (1 usd) 6,3090 1,11 6,0100 6,6100 3 mois 3,34 3,49 3,32 3,44 Belgique (100 F) 16,3370 + 0,08 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,44 3,54 3,37 3,47 Pays-Bas (100 fl) 299,4600 + 0,07 ...... Dollar E´tats-Unis 6,2885 6,2875 6,2279 6,2204 128,81 1 an 3,58 3,70 3,57 3,69 Italie (1000 lir.) 3,4460 – 0,25 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,3244 5,3114 5,2388 5,2327 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5300 + 0,09 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3743 3,3738 3,3710 3,3705 126,87 Pibor Francs 1 mois 3,3477 .... 3,3477 .... Irlande (1 iep) 9,0990 + 0,58 8,6700 9,5100 Franc Suisse 4,1155 4,1062 4,1005 4,0979 Pibor Francs 3 mois 3,4102 .... 3,4102 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,2690 + 0,55 9,8300 10,6800 Lire ital. (1000) 3,4620 3,4537 3,4619 3,4558 124,94 Pibor Francs 6 mois 3,5000 .... 3,5000 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1625 + 0,07 1,9200 2,4200 Livre sterling 10,2562 10,2467 10,2212 10,2027 Pibor Francs 9 mois 3,5859 .... 3,5859 .... Sue`de (100 krs) 78,2700 + 0,52 74,1000 84,1000 Peseta (100) 4,0009 3,9989 3,9969 3,9913 Pibor Francs 12 mois 3,6523 .... 3,6523 .... Suisse (100 F) 411,8200 + 0,35 397 421 Franc Belge (100) 16,363 16,329 16,336 16,314 123 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,6900 + 0,24 78,5000 87,5000 f5 aouˆt 12 fe´v. 4 aouˆtg Pibor E´cu 3 mois 4,3177 .... 4,3177 .... Autriche (100 sch) 47,9410 + 0,08 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,3750 .... 4,3750 .... Espagne (100 pes.) 3,9960 + 0,04 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,4375 .... 4,4375 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3350 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,28 3,31 3,41 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,5728 + 0,96 4,2700 4,8700 Eurodollar 5,53 5,59 5,72 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,3147 + 1,32 5,0800 5,4300 Eurolivre 6,83 7,02 7,25 TAUX 04/08 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113,1500 + 0,23 109 120 Eurodeutschemark 3,11 3,09 3,35 E´ che´ances 04/08 volume France 3,15 5,55 6,27 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,60 6,28 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,75 7,01 NC 2,80 Sept. 97 132120 129,76 130,16 129,68 130 Italie 6,81 6,52 7,14 2,60 De´c. 97 2646 98,72 99,10 98,72 98,92 ` ` Japon 0,52 2,33 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,32 98,32 98,32 98,32 ´ E´tats-Unis 5,72 6,19 6,46 3,30 cours 04/08 cours 01/08 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 64650 65400 05/08 04/08 Argent a` terme 430,20 448,60 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 149,15 .... Platine a` terme 395 .... Sept. 97 23130 96,43 96,46 96,42 96,44 Or fin (en lingot) 64650 65350 Dow-Jones a` terme 151,26 152,02 Palladium .... 207,60 De´c. 97 22184 96,27 96,36 96,26 96,33 Once d’Or Londres 326,35 323,55 CRB 243,36 245,26 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 10618 96,17 96,27 96,17 96,25 Pie`ce franc¸aise(20f) 373 376 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 361,50 354,75 Juin 98 5554 96,06 96,15 96,06 96,15 Pie`ce suisse (20f) 373 376 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 268,50 263,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 373 376 Taux Taux indice Cuivre comptant 2342 2314,50 Grain. soja (Chicago) 762 765,25 Sept. 97 1205 96,80 97,22 96,80 97,20 ` TAUX DE RENDEMENT au 04/08 au 01/08 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2340 2300 Cuivre a` 3 mois 2307,50 2290 Tourt. soja (Chicago) 256 260,30 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1350 1325 Aluminium comptant 1710,50 1728,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2405 2430 Aluminium a` 3 mois 1740 1747 P. de terre (Londres) 62 62 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 627,25 626,25 Orge (Londres) 77,25 77,25 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 640,50 636,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5482,50 5537,50 Cacao (New-York) 1564 1546 E´ che´ances 04/08 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5655 5585 Cafe´ (Londres) 1618 1660 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Aouˆt97 13101 2997 3055 2986 3050 En dollars cours 05/08 cours 04/08 Zinc comptant 1558,50 1571 Sucre blanc (Paris) 327,20 325,70 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Sept. 97 1101 3005 3063 3002 3058 Brent (Londres) 18,95 19,45 Zinc a` 3 mois 1470 1493,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 De´c. 97 101 3079 3083 3079 3083 WTI (New York) 20,19 20,42 Nickel comptant 7360 7257,50 Coton (New-York) 75,18 75,06 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 Mars 98 ...... Light Sweet Crude 20,24 20,70 Nickel a` 3 mois 7455 7295 Jus d’orange (New-York) 75,55 75,10 LeMonde Job: WMQ0608--0013-0 WAS LMQ0608-13 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0267 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 5 aout 1997 - 10 h 38’ 56’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LE MONDELE MONDE / MERCREDI / MERCREDI 6 6 AOUT AOÛT 1997 1997 / / 13

CPR ...... 484,80 486 + 0,24 22 Locindus...... 788 785 – 0,38 63 Usinor ...... 115,10 117,20 + 1,82 3 Hoechst # ...... 279,10 286,50 + 2,65 3,45 Cred.Fon.France ...... 64,90 ...... ???????????? 28 L’Oreal...... 2390 2415 + 1,04 14 Valeo ...... 393 394,50 + 0,38 2 I.B.M # ...... 662 672 + 1,51 1,96 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 345,70 343 – 0,78 10 LVMH Moet Hen...... 1527 1547 + 1,30 14,60 Vallourec...... 384 383 – 0,26 6 I.C.I #...... 103,50 105 + 1,44 1,83 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 376,20 376 – 0,05 10 MarineLE Wendel MONDE ...... / MERCREDI 641 642 6 AOÛT+ 0,15 1997 16 Via Banque ...... 174 174 .... 12 Ito Yokado # ...... 342 342,30 + 0,08 0,75 CS Signaux(CSEE)...... 216,10 216,20 + 0,04 5,50 Metaleurop...... 92,50 93,40 + 0,97 4 Worms & Cie ...... 351,70 351,70 .... 9,50 Kingfisher plc #...... 74,20 77 + 3,77 1,44 MENSUEL Damart ...... 4800 4770 – 0,62 65 Metrologie Inter...... 14,25 14,25 ...... Zodiac ex.dt divid ...... 1490 1490 .... 10 Matsushita #...... 129 128 – 0,77 0,30 PARIS MARDI 5 AOUT Danone...... 952 962 + 1,05 17 Michelin ...... 379,90 380,50 + 0,15 3,30 Elf Gabon...... 1353 1365 + 0,88 43,50 Mc Donald’s # ...... 327 333,40 + 1,95 0,41 Dassault-Aviation...... 1407 1392 – 1,06 31,50 Moulinex #...... 147 146 – 0,68 4 ...... Merck and Co # ...... 639 649 + 1,56 2,11 Liquidation : 22 aouˆt + 0,54 % Dassault Electro ...... 564 565 + 0,17 6,40 Nord-Est...... 124 121,30 – 2,17 5,50 ...... Mitsubishi Corp.#...... 65,95 65,50 – 0,68 0,18 Taux de report : 3,38 CAC 40 : Dassault Systemes...... 408,70 409 + 0,07 1,70 Nordon (Ny)...... 385 ...... Mobil Corporat.#...... a 472,20 480 + 1,65 2,78 Cours releve´s`10h15 a 3008,54 De Dietrich ...... 243 241 – 0,82 5,30 NRJ # ...... 910 901 – 0,98 6 ...... Morgan J.P. # ...... 715 ...... 4,52 Degremont ...... 445 447,50 + 0,56 9 Olipar ...... 76,90 76,50 – 0,52 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7810 7850 + 0,51 78,56 Deveaux(Ly)#...... 735 741 + 0,81 24 Paribas...... 448,10 449,20 + 0,24 13 ...... Nipp. MeatPacker #...... 72,80 75,80 + 4,12 0,71 Montant Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 45,95 45,90 – 0,10 .... Pathe ...... 1199 1196 – 0,25 10 ...... Nokia A ...... 549 540 – 1,63 3,94 VALEURS Cours Derniers % coupon FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – Dexia France...... 584 592 + 1,36 15,70 Pechiney...... 272 271,60 – 0,14 3,30 ...... Norsk Hydro #...... 325 324 – 0,30 4,78 (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 97,60 100 + 2,45 4 Pernod-Ricard ...... 300,50 300,60 + 0,03 4,40 ...... Petrofina # ...... 2451 2460 + 0,36 49,02 Dynaction ...... 143 143 .... 3 Peugeot ...... 693 698 + 0,72 3 ...... Philip Morris #...... 281,60 281,50 – 0,03 2,06 B.N.P. (T.P)...... 975 ...... 46,71 Eaux (Gle des) ...... 740 740 .... 12 Pinault-Print.Red...... 2738 2739 + 0,03 32 ...... Philips N.V #...... 492,40 503 + 2,15 3,59 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 916 ...... 51,99 Eiffage ...... 325,10 324 – 0,33 28,80 Plastic-Omn.(Ly)...... 505 499 – 1,18 8,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 107,50 108 + 0,46 0,32 Renault (T.P.)...... 1741 1745 + 0,22 95,39 Elf Aquitaine ...... 676 678 + 0,29 14 Primagaz ...... 527 500 – 5,12 8,50 ...... Procter Gamble # ...... 946 943 – 0,31 2,55 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2260 ...... 105,01 Eramet...... 339,90 334 – 1,73 6,60 Promodes ...... 2386 2400 + 0,58 14 ...... Quilvest...... 373 373 .... 13,93 Saint Gobain(T.P.)...... 1285 ...... 71,43 Eridania Beghin ...... 864 865 + 0,11 33 Publicis # ...... 624 618 – 0,96 4,80 ...... Randfontein #...... 12,70 12,70 .... 0,62 Thomson S.A (T.P) ...... 982 975 – 0,71 44,45 Essilor Intl ...... 1675 1684 + 0,53 14,50 Remy Cointreau...... 128,20 128 – 0,15 4,60 Rhone Poul.Rorer # ...... 594 599 + 0,84 1,58 Accor...... 933 941 + 0,85 20 Essilor Intl.ADP...... 1598 1522 – 4,51 15,30 Renault...... 166,90 168,50 + 0,95 3,50 Montant Rio Tinto PLC # ...... 102 100,20 – 1,76 1,23 AGF-Ass.Gen.France ..... 212,90 210,50 – 1,12 5 Esso ...... 520 520 .... 4 Rexel...... 1662 1654 – 0,48 19,60 VALEURS Cours Derniers % coupon Royal Dutch #...... 342,80 355,50 + 3,70 14,05 Air Liquide ...... 947 951 + 0,42 14 Eurafrance ...... 2590 2555 – 1,35 72 Rhone Poulenc A...... 255,30 258,70 + 1,33 3,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– (1) Sega Enterprises...... 199,10 198,40 – 0,35 1 Alcatel Alsthom ...... 845 845 .... 10 Euro Disney ...... 9 9 .... 0,68 Rochette (La) ...... 27,60 27,70 + 0,36 1,20 Saint-Helena #...... 24,50 24,50 .... 0,63 Axa...... 400,40 403,20 + 0,69 7,50 Europe 1 ...... 1400 1400 .... 19 Rue Imperiale(Ly)...... 5500 5500 .... 120 ABN Amro Hol.#...... 142,80 141,20 – 1,12 5,40 Schlumberger # ...... 475 473,70 – 0,27 2,30 Axime...... 684 674 – 1,46 .... Eurotunnel...... 7,55 7,45 – 1,32 .... Sade (Ny)...... 195 192 – 1,53 12,50 Adecco S.A...... 2410 2475 + 2,69 13,13 SGS Thomson Micro. .... 568 574 + 1,05 .... Bail Investis...... 716 718 + 0,27 64,40 Fimalac SA ...... 508 511 + 0,59 16 Sagem SA...... 3080 3050 – 0,97 26 Adidas AG # ...... 720 726 + 0,83 2,71 Shell Transport # ...... 44,85 46,10 + 2,78 2,13 Bancaire (Cie) ...... 764 773 + 1,17 10 Finextel...... 106 ...... 3,91 Saint-Gobain ...... 887 890 + 0,33 17 American Express ...... 527 525 – 0,37 1,11 Siemens #...... 415,70 421,10 + 1,29 3,70 Bazar Hot. Ville ...... 575 570 – 0,86 16 Fives-Lille...... 400 400 .... 14 Salomon (Ly) ...... 475,10 480 + 1,03 55 Anglo American # ...... 350 348,10 – 0,54 7,30 Sony Corp. #...... 640 633 – 1,09 1,33 Bertrand Faure...... 342,10 349 + 2,01 4 Fromageries Bel...... 4180 ...... 50 Salvepar (Ny)...... 453 ...... 18 Amgold # ...... 339 ...... 9,96 Sumitomo Bank #...... 96 93,20 – 2,91 0,18 BIC...... 530 528 – 0,37 6 Galeries Lafayette ...... 2483 2550 + 2,69 11 Sanofi ...... 613 624 + 1,79 6,60 Arjo Wiggins App...... 16,65 16,50 – 0,90 0,42 T.D.K # ...... 540 520 – 3,70 1,55 BIS ...... 515 ...... 8 GAN...... 150,50 150 – 0,33 4 Sat ...... 1585 ...... 29 A.T.T. # ...... 232 236 + 1,72 1,63 Telefonica #...... 159,30 161 + 1,06 1,61 B.N.P...... 280,50 281 + 0,17 5,40 Gascogne (B) ...... 540 540 .... 14 Saupiquet (Ns)...... 627 634 + 1,11 10 Banco Santander #...... 170 172 + 1,17 0,81 Toshiba #...... 40,10 40,50 + 0,99 0,22 Bollore Techno...... 768 776 + 1,04 7,50 Gaumont #...... 449 449 .... 2,50 Schneider SA...... 339,10 343 + 1,15 5 Barrick Gold #...... 142,50 142,50 .... 0,34 Unilever #...... 1409 1424 + 1,06 10,60 Bongrain...... 2400 2352 – 261Gaz et Eaux...... 2596 2592 – 0,15 55 SCOR...... 261 262,20 + 0,45 10 B.A.S.F. # ...... 237,50 239,40 + 0,80 4,18 United Technol. # ...... 520 533 + 2,50 1,53 Bouygues ...... 514 516 + 0,38 17 Geophysique...... 648 636 – 1,85 8 S.E.B...... 1025 1026 + 0,09 11,20 Bayer # ...... 250 255,50 + 2,20 4,19 Vaal Reefs # ...... 325,50 325,50 .... 12,97 Bouygues Offs...... 189 ...... 2 G.F.C...... 496 496 .... 19 Sefimeg CA...... 384,50 382 – 0,65 14,60 Cordiant PLC...... 13,60 13,80 + 1,47 0,09 Volkswagen A.G # ...... 4608 4690 + 1,77 22,14 Bull#...... 66,95 66,40 – 0,82 .... Groupe Andre S.A...... 529 525 – 0,75 6 SEITA...... 183,80 181 – 1,52 6,60 Crown Cork ord.# ...... 313,50 319,10 + 1,78 1,21 Volvo (act.B) # ...... 170 ...... 2,25 Canal + ...... 1135 1142 + 0,61 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 164,50 165 + 0,30 2,20 Selectibanque ...... 66 66 .... 6 Crown Cork PF CV# ...... 301,70 301 .... 2,28 Western Deep #...... 138,40 140,10 + 1,22 4,60 Cap Gemini...... 378,60 381 + 0,63 2 GTM-Entrepose...... 333 335 + 0,60 8 SFIM...... 884 886 + 0,22 30 Daimler Benz #...... 496 502 + 1,20 2,71 Yamanouchi #...... 162,10 162 – 0,06 0,71 Carbone Lorraine...... 1535 1545 + 0,65 18 Guilbert ...... 865 872 + 0,80 12 SGE...... 139,90 139,30 – 0,42 5 De Beers # ...... 221,90 225 + 1,39 1,98 Zambia Copper ...... 16,15 16,35 + 1,23 .... Carrefour ...... 4051 4073 + 0,54 26 Guyenne Gascogne...... 2097 2099 + 0,09 30 Sidel...... 453 454 + 0,22 4,50 Deutsche Bank #...... 397,80 403,90 + 1,53 4,44 ...... Casino Guichard...... 285,30 287 + 0,59 4,50 Hachette Fili.Med...... 1277 ...... 15 Silic CA ...... 835 836 + 0,11 37,34 Dresdner Bank #...... 273,80 274 + 0,07 3,82 ...... Casino Guich.ADP...... 243 246 + 1,23 4,75 Havas...... 412,90 413,70 + 0,19 8,50 Simco ...... 463 460 – 0,64 20,76 Driefontein # ...... 45,35 45,50 + 0,33 0,89 ...... Castorama Dub.(Li)...... 730 732 + 0,27 11 Havas Advertising ...... 699 698 – 0,14 13 S.I.T.A...... 1214 1201 – 1,07 12 Du Pont Nemours #...... 420 421,20 + 0,28 3,12 ...... C.C.F...... 310 308,30 – 0,54 5,80 Imetal ...... 868 852 – 1,84 16 Skis Rossignol...... 122,50 122,50 .... 30 Eastman Kodak # ...... 426 429,10 + 0,72 2,21 ...... Cegid (Ly)...... 630 630 .... 30 Immeubl.France...... 326 326 .... 6 Societe Generale...... 810 810 .... 17,50 East Rand #...... 1,36 1,35 – 0,73 0,10 Cerus Europ.Reun...... 34 34 .... 10 Infogrames Enter...... 884 871 – 1,47 .... Sodexho Alliance...... 3045 2994 – 1,67 26 Echo Bay Mines # ...... 31,30 31,40 + 0,31 0,15 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 700 701 + 0,14 10 Ingenico...... 145 145 .... 3 Sommer-Allibert ...... 209,80 207,20 – 1,23 4 Electrolux #...... 472,40 ...... 6,53 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1801 1785 – 0,88 40 Interbail ...... 161 161,50 + 0,31 17,15 Sophia ...... 232 232 .... 17,25 Ericsson # ...... 278,10 279 + 0,32 1,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 362,70 361,50 – 0,33 7 Intertechnique ...... 1435 1428 – 0,48 13,60 Spir Communic. # ...... 500 501 + 0,20 15 Ford Motor # ...... 258,90 260 + 0,42 2,22 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2520 2510 – 0,39 12 Jean Lefebvre ...... 305,10 ...... 10 Strafor Facom...... 439 441 + 0,45 7 Freegold # ...... 31 31,25 + 0,80 2,68 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 977 971 – 0,61 9,40 Klepierre ...... 790 790 .... 28 Suez Lyon.des Eaux...... 667 668 + 0,14 12 Gencor act.regr...... 14,95 14,50 – 3,01 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 226 222 – 1,76 1,25 Labinal...... 1659 1610 – 2,95 21,50 Synthelabo...... 760 758 – 0,26 5,32 General Elect. #...... 429 428 – 0,23 1,30 Cipe France Ly #...... 735 730 – 0,68 2,50 Lafarge ...... 419,60 423,30 + 0,88 10 Technip ...... 786 786 .... 10,50 General Motors #...... 395,30 396,30 + 0,25 2,45 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 777 782 + 0,64 7,20 Lagardere ...... 179 179 .... 3,70 Thomson-CSF...... 160,10 161,50 + 0,87 2,80 Gle Belgique # ...... 585 ...... 14,24 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 506 506 .... 4,50 Lapeyre...... 376 378 + 0,53 5,60 Total ...... 600 604 + 0,66 10,50 Grd Metropolitan ...... 60,50 61 + 0,82 0,95 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 453 455,50 + 0,55 1 Lebon...... 219 ...... 7 UFB Locabail ...... 571 595 + 4,20 10 Guinness Plc # ...... 58,65 60 + 2,30 1,09 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 792 790 – 0,25 25 Legrand ...... 1205 1196 – 0,74 4,30 UIF ...... 403 405 + 0,49 14,68 Hanson PLC reg...... 31,45 29,80 – 5,24 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,80 10,90 + 0,92 7,50 Legrand ADP ...... 778 778 .... 6,88 UIS ...... 208 210 + 0,96 14,97 Harmony Gold # ...... 29 29,40 + 1,37 0,47 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2855 2850 – 0,17 24 Legris indust...... 268,50 269,50 + 0,37 5 Union Assur.Fdal ...... 642 635 – 1,09 19 Hitachi #...... 72 71 – 1,38 0,24

OAT 88-98 TME CA# ...... 100,64 2,635 y ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 289 289 Elyo...... 324 324 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,821 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1250 1250 Finaxa ...... 345 346 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,95 1,145 y From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 OAT TMB 87/99 CA#...... 1,763 o Arbel ...... d 67,60 67,60 Gevelot...... d 1400 1400 Givaudan-Lavirotte...... d 1570 1570 Bayer.Vereins Bank ...... 340 340 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 1,670 Baccarat (Ny) ...... d 649 649 G.T.I (Transport)...... d 195 195 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 155 155 Commerzbank AG...... 205,50 205,50 MARDI 5 AOUT OAT 8,50%90/00 CA# ...... 110,51 3,097 Bains C.Monaco...... d 695 695 Immobail...... 147,10 146,50 Gd Moul.Strasbourg...... d 1992 1992 Fiat Ord...... 20,80 20,80 OAT 85/00 TRA CA#...... 5,895 y Bque Transatlantl...... d 204,90 204,90 Immobanque...... d 602 602 Hotel Lutetia...... d 333 333 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 2 B.N.P.Intercont...... 849 860 Locamion (Ly) ...... d 421 421 Hotels Deauville...... d 540 540 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 2,635 y Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 45,20 45,20 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 551 551 Kubota Corp...... 25 25 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,09 5,962 d B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 245 245 L.Bouillet (Ly)...... d 305 305 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,830 OAT 8,50% 89-19 #...... 128,23 6,684 Centenaire Blanzy...... d 432 432 Metal Deploye...... d 400 441 d Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 51 51 CEPME 9% 89-99 CA#..... 109,42 8,729 OAT.8,50%92-23 CA#...... 2,445 y Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... 8 8,05 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 622 623 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 1,134 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,40 4,508 CIC Un.Euro.CIP ...... 407 405 Navigation (Nle) ...... d 96 96 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 150,10 150,10 Rodamco N.V...... 195 194 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,60 4,890 Suez Lyon.Eaux 90...... 962 .... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2125 2125 Optorg ...... d 311 311 Matussiere Forest...... 63 60,10 Rolinco...... 630 628 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120,05 4,218 ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1294 1294 Paluel-Marmont...... d 300 300 Moncey Financiere...... d 3366 3366 Sema Group Plc ...... 150 150 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,71 7,945 y ...... Continental Ass.Ly...... d 560 560 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 950 950 M.R.M. (Ly)...... d 441,60 441,60 Solvay SA...... 3801 3801 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,61 7,619 ...... Darblay ...... d 501 501 Parfinance...... d 270 270 Navigation Mixte ...... d 790 790 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 117,50 4,100 ...... Didot Bottin...... d 800 800 Paris Orleans...... d 269,80 269,80 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 108 108 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 111,69 1,756 x ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3700 3700 Promodes (CI)...... d 2010 2010 Pechiney Intl ...... 128,50 124 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,51 4,636 x ...... Ecia ...... 1165 1160 PSB Industries Ly ...... 402 420 Poliet ...... d 490 490 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 123,50 2,367 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1410 1410 Rougier # ...... d 358 358 Sabeton (Ly)...... 808 810 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 0,942 d ...... Fichet Bauche ...... d 75 75 Saga ...... d 85 85 Samse (Ly) ...... d 840 840 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 3,633 o ...... Fidei...... 37,15 38 S.I.P.H...... d 319,30 319,30 Sechilienne (Ly)...... d 1199 1199 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 110,07 4,100 ...... Finalens ...... d 337,60 337,60 Sofragi ...... d 4655 4655 Sucr.Pithiviers...... 3580 3450 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,851 ...... F.I.P.P...... d 309 309 Taittinger...... 3050 3030 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 6,288 ...... Fonciere (Cie) ...... d 605 605 Tour Eiffel ...... d 265 265 Teleflex L. Dupont...... d 102 102 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 115,30 4,547 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 730 715 Vicat...... d 545 545 Union Gle Nord(Li) ...... d 215 215 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 0,401 ...... Foncina # ...... d 476,10 476,10 Caves Roquefort...... d 1980 1980 ......

Cardif SA...... 830 831 GLM S.A...... d 270 270 Pochet...... d 760 760 C.E.E #...... d 139 139 Grandoptic.Photo #...... 1001 995 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 230 230 SECOND CFPI # ...... 380 380 Gpe Guillin # Ly...... 235 231 Radiall # ...... 695 695 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 216 215 Kindy #...... 173 174 Robertet # ...... d 1346 1346 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 235 227 Guerbet...... 249 247 Rouleau-Guichard...... d 342 342 Codetour...... d 350 350 Hermes internat.1# ...... 556 563 Securidev #...... 112 112 MARDI 5 AOUT MARDI 5 AOUT Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 550 550 Hurel Dubois...... d 707 707 Smoby (Ly)#...... 665 665 MARDI 5 AOUT Conflandey S.A...... d 304 304 ICBT Groupe # ...... d 240 240 Sofco (Ly)...... d 22 22 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... d 309 309 I.C.C...... d 133 133 Sofibus...... d 370 449,60 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 805 800 ICOM Informatique ...... d 460 460 Sogeparc (Fin)...... 370,80 370 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 332 332 Idianova...... d 73,50 73,50 Sopra ...... 637 666 Appligene Oncor ...... d 53 53 Eridania-Be´ghin CI...... d 745 745 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 325 325 Int. Computer #...... d 86,60 86,60 Steph.Kelian # ...... d 99 99 Belvedere...... d 881 881 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 12,15 9,90 Acial (Ns) #...... d 58,50 58,50 C.A.du Nord (Li) ...... 559 560 IPBM ...... d 61,10 61,10 Sylea ...... 595 565 BVRP...... d 197 197 Ge´ne´rale Occidentale..... d 111 99,90 AFE #...... d 485 485 C.A. Oise CCI...... d 319,10 319,10 M6-Metropole TV ...... 610 615 Teisseire-France...... d 183 183 Coil ...... d 212,90 212,90 Mumm...... d 1080 1080 Aigle # ...... 317 308 Devanlay...... d 610 610 Manitou # ...... 785 785 TF1...... 535 537 Electronique D2 ...... d 910 910 Ste´ lecteurs du Monde.... d 130 130 Albert S.A (Ns)...... d 222,50 222,50 Devernois (Ly)...... d 560 560 Manutan ...... 450 459,90 Thermador Hold(Ly) ...... 315 308 FDM Pharma n...... d 210,10 210,10 ...... Altran Techno. #...... 1965 1980 Ducros Serv.Rapide...... d 85 93,70 Marie Brizard # ...... 714 710 Trouvay Cauvin # ...... 104 104,90 Genset...... d 445 445 d Arkopharma# ...... 320 320 Europ.Extinc.(Ly)#...... 405 393,20 Maxi-Livres/Profr...... 53,10 53,20 Unilog ...... 760 770 Guyanor action B ...... 13,90 13,90 ´ Montaignes P.Gest...... d 3455 3455 Expand s.a...... d 552 552 Mecelec (Ly)...... d 61,85 61,85 Union Fin.France ...... 585 586 High Co...... d 170 170 ABREVIATIONS Assystem # ...... 318 318 Factorem...... d 690 690 MGI Coutier...... 304,20 304,20 Viel et Cie # ...... 132,80 132,80 Infonie ...... d 96 96 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 697 697 Faiveley # ...... 218 220 Monneret Jouet Ly# ...... d 137,90 137,90 Vilmorin et Cie #...... 480 480 Joliez-Regol...... d 82,50 82,50 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 351 351 Finacor...... 79 75,50 Naf-Naf #...... 72 72 Virbac...... 550 537 Mille Amis ...... d 93 93 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 103 103 Fininfo ...... d 749 749 NSC Groupe Ny ...... d 820 820 ...... Naturex...... d 90 90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 1030 1030 Fructivie...... 680 671 Onet # ...... 1035 1037 ...... Olitec ...... d 1300 1300 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 80 97,20 Gautier France # ...... 253 250 Paul Predault #...... 168 168 ...... Picogiga...... d 190 190 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 350 345 Gel 2000 ...... 49,70 49,80 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 29 29 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 580 639 GFI Industries #...... 1025 1045 Petit Boy #...... d 94,40 94,40 ...... R21 Sante´...... d 425 425 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 298,90 300 Girodet (Ly) #...... d 30,20 30,20 Phyto-Lierac #...... 470 472,90 ...... Stelax ...... d 6,10 6,10

Pre´voyance Ecur. D ...... 106,39 106,39 Kaleı¨s Dynamisme...... 1162,80 1140 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13149,98 13117,19 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1102,86 1081,24 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1056,66 1046,20 Fonds communs de placements d Avenir Alizes...... 2406,57 2359,38 SICAV et FCP Francic...... 804,07 780,65 Latitude C ...... 148,84 148,84 Moneden ...... 92608,71 92608,71 E´cur. Capipremie`re C ..... 12086,84 12062,71 CM Option Dynamique.. 139,60 137,71 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 275,14 271,07 Francic Pierre...... 142,58 138,43 Latitude D...... 135,60 135,60 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11993,26 11981,28 Francic Re´gions...... 2070,62 2010,31 CM Option Equilibre ...... 268,12 265,14 Cours de cloˆture le 4 aouˆt Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 169,04 164,52 Oblitys D ...... 623,69 614,47 ´ Ple´nitude D PEA...... 221,21 215,81 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 924,47 924,47 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 154,42 150,29 Poste Gestion C...... 14898,74 14898,74 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22996,03 22996,03 Revenus Trimestr. D ...... 5304,68 5252,16 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 899,19 873 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1873,01 1822,88 Solstice D ...... 2366,52 2360,62 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2692,70 2687,33 Amplia...... D 119958,78 119958,78 Associc ...... 1125,33 1125,33 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1882,69 1845,77 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2544,32 2539,24 ´ d Atout Amerique...... 206,85 201,80 Cicamonde...... 1736,12 1685,55 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1108,71 1086,97 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE d Agipi Ambition (Axa) ...... d 150,82 143,64 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 128,66 125,52 Converticic...... 425,40 419,11 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... d 131,32 125,07 Patrimoine Retraite C .... d 313,63 307,48 Atout Futur C ...... 865,57 844,46 Ecocic...... 1866,99 1812,61 CM Option Mode´ration . 102,62 101,60 Patrimoine Retraite D.... d 304,13 298,17 Atout Futur D...... 814,82 794,95 Mensuelcic...... d 10181,56 10080,75 Actimone´taire C ...... 38086,53 38086,53 Sicav Associations C ...... d 2427,13 2427,13 Coexis ...... 1962,18 1929,38 Oblicic Mondial...... 4185,11 4123,26 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31012,91 31012,91 Dieze...... 2238,89 2201,47 Oblicic Re´gions ...... 1177,08 1159,68 Asie 2000...... d 990,26 947,62 Cadence 1 D...... d 1075,34 1064,69 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 952115,92 952115,92 Rentacic...... d 165,95 163,50 Saint-Honore´ Capital ..... d 20100,10 19514,66 Cadence 2 D...... d 1078,36 1067,68 Epargne-Unie...... 225 219,51 St-Honore´ March. Emer. d 1020,55 976,60 Cadence 3 D...... d 1065,97 1055,42 d Valorg...... 2448,79 2412,60 Eurodyn ...... 2847,33 2777,88 St-Honore´ Pacifique...... d 881,74 843,77 Capimone´taire C ...... 411,44 411,03 Fonsicav C...... 19698,86 19698,86 Indicia...... d 1883,63 1837,35 Capimone´taire D...... 371,24 370,87 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19355,37 19336,03 Mone´.JC...... D 11978,87 11978,87 Sogeoblig C/D ...... d 9337,78 9245,33 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... d 7718,06 7641,64 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11598,06 11598,06 ´ Eurco Solidarite...... 1391,31 1377,53 ´ d Oblifutur C ...... 549,10 539,92 Interselection France D.. 788,44 772,98 Lion 20000 C...... 17202,75 17202,75 Se´curitaux...... 1836,45 1836,45 S.G. France opport. C ..... d 2161,08 2118,71 Natio Court Terme...... d 14230 14230 Oblifutur D...... 526,16 517,36 Lion 20000 D ...... 16502,04 16502,04 Strate´gie Actions...... d 1239,98 1192,29 d Natio Epargne...... d 2226,96 2204,91 E´cur. Act. Futur D PEA ... 300,48 294,59 S.G. France opport. D..... 2063,03 2022,58 Oraction...... 1890,14 1844,04 Lion Association C...... 11097,48 11097,48 Strate´gie Rendement ..... d 2006,42 1943,26 d Natio Ep. Capital C/D ..... d 17200,37 17030,07 E´cur. Capitalisation C ..... 254,98 254,98 Sogenfrance C...... 2028,47 1988,70 Revenu-Vert...... 1205,38 1185,23 Lion Association D ...... 11097,48 11097,48 Sogenfrance D ...... d 1854,13 1817,77 Natio Ep. Croissance ...... d 3542,04 3472,59 E´cur. Expansion C ...... 83032,33 83032,33 d Se´ve´a ...... 122,58 119,59 Lion Court Terme C ...... 26478,66 26478,66 Soge´pargne D ...... d 314,89 311,77 d E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3819,60 3744,71 Natio Epargne Retraite .. 178,74 175,24 Synthe´sis...... 18157,90 17836,84 Lion Court Terme D...... 24009,18 24009,18 d E´cur. Investis. D PEA ...... 241,16 236,43 Soginter C ...... 2867,81 2811,58 Natio Epargne Tre´sor..... d 11305,61 11283,04 Uni Association ...... D 121,01 121,01 Lion Plus C ...... 1576,44 1545,53 E´cur. Mone´premie`re ...... 11354,64 11354,64 Amplitude Ame´rique ...... 128,47 125,34 Fonds communs de placements Natio Ep. Patrimoine ..... 151,91 148,93 Uni Foncier ...... 1435,55 1400,54 Lion Plus D...... 1503,78 1474,29 E´cur. Mone´taire C ...... 13063,69 13063,69 Amplitude Europe C ...... 173,73 169,49 Favor D ...... d 1725,14 1658,79 Natio Euro Valeurs ...... d 1175,17 1152,13 Uni France ...... 926,67 904,07 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12441,51 12441,51 Lion Tresor...... 2456,85 2432,52 Amplitude Europe D...... 170,82 166,65 Sogeliance D ...... d 1703,90 1687,03 Natio Euro Oblig...... d 1026,20 1016,04 E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,83 320,83 Uni Garantie C ...... 1896,26 1864,56 Oblilion ...... 2226,04 2204 Amplitude Monde C ...... 1178,40 1149,66 Sogenfrance Tempo D ... d 219,16 214,86 Natio Euro Opport...... 1146,93 1124,44 E´cur. Tre´sorerie D...... 308,37 308,37 Uni Garantie D...... 1450,33 1426,09 Sicav 5000 ...... 794,76 779,18 Amplitude Monde D...... 1124,20 1096,78 ...... d Natio Inter ...... 2271,23 2226,70 E´cur. Trimestriel D...... 2057,47 2057,47 Uni Re´gions ...... 1818,26 1773,91 Slivafrance ...... 1335,68 1309,49 Amplitude Pacifique...... 125,20 122,15 ...... Natio Opportunite´s...... 206,11 202,07 E´parcourt-Sicav D ...... 192,95 192,95 Univar C...... D 310,44 310,44 Slivam ...... 628,22 615,90 Elanciel D PEA...... 197,62 192,80 Natio Revenus...... d 1132,72 1121,50 Ge´optim C...... 12817,53 12628,11 Univar D ...... D 297,51 297,51 Slivarente...... 247,94 243,08 E´mergence Poste D PEA 161,92 157,97 SYMBOLES Natio Se´curite´...... d 11464,14 11464,14 Ge´optim D ...... 12473,97 12289,63 Univers Actions ...... 275,50 268,78 Slivinter...... 894,61 877,07 Ge´obilys C...... 662,63 652,84 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... d 1487,62 1458,45 Horizon C...... 2401,54 2354,45 Univers-Obligations ...... 253,76 249,52 Trilion ...... 5212,09 5145,20 Ge´obilys D ...... 626,94 617,67 LeMonde Job: WMQ0608--0014-0 WAS LMQ0608-14 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0268 Lcp: 196 CMYK

14 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997

ATHÈNES 97 Après des années Le Français, élève de Fernand Urte- victoire de Cathy Freeman sur le 400 avec Michael Johnson, mardi, de doute marquées par des bles- bise s’est imposé devant le Sud-afri- m. L’Australienne n’hésite plus à Athènes s’attend à un beau duel, sures, Stéphane Diagana est deve- cain Llewellyn Herbert et l’Améri- profiter de sa gloire pour défendre mercredi, entre l’Algérien Nourre- nue champion du monde du cain Bryan Bronson en 47 s 70. La la cause des siens, les Aborigènes. dine Morceli et le Marocain Hicham 400 mhaies, lundi 4 août, à Athènes. soirée a egalement été marquée la Après la finale du 400 m messieurs El Guerrouj dans le 1500 m. Stéphane Diagana souhaite que sa victoire serve d’exemple Le recordman d’Europe du 400 m haies (47 s 37) est devenu, lundi 4 août, le premier Français à gagner un titre de champion du monde. Une consécration pour cet athlète exemplaire qui avait dû renoncer aux Jeux olympiques d’Atlanta pour cause de blessure

ATHÈNES Stéphane Diagana n’a pas eu la revenaient mais j’avais encore de la na l’avait convaincu qu’il en était techniquement catastrophique. nand Urtebise s’est rapidement de notre envoyée spéciale force d’exulter en franchissant en vitesse. J’ai poussé sur mes jambes et coupable. Lundi soir, donc, il Fernand Urtebise n’a jamais perdu ressaisi. Stéphane Diagana est vite redes- tête la ligne d’arrivée. Il n’était tiré sur mes bras comme jamais, n’était guère surprenant que les lu- confiance. Grâce à une demi-finale Pour lui, l’athlétisme est une cendu du podium. Comme s’il lui même pas sûr d’avoir gagné. Tou- puis je me suis jeté sur la ligne. nettes du coach s’embuent quand de rêve, « Diag » s’est « retrouvé » école de la vie, pas un show impu- brûlait les pieds. Comme s’il n’était jours cette humilité, cette délica- C’était ma course. Bronson arrive le vainqueur du 400 m haies lui a dans un de ces jours d’infaillibité dique. Plutôt que de s’exhiber, il a pas à sa place sur la plus haute tesse de ne pas spolier l’autre. Et sur la discipline, il peut attendre. dit : « Cette victoire, je vous la qui confinent à l’état de grâce. répondu aux questions avec son marche. Mais c’était bien son dans une petite case de sa mé- Herbert [NDLR : le Sud-Africain a donne. » A qui d’autre aurait-il pu Même le coach savait : « Je n’ai res- souci coutumier du détail. Déçue heure. Les photographes l’ont rap- moire, le souvenir de trop nom- terminé deuxième en 47 s 86] est la dédier ? A part eux, personne senti aucune violence pendant la et affamée d’images, la télévision a pelé pour fixer une énième fois sur breux accessits – quatrième aux encore jeune et a une brillante car- n’y croyait, même après l’élimina- course. Pour moi, c’était limpide. introduit les parents de Stéphane leur pellicule le bonheur discret du Jeux olympiques de Barcelone rière devant lui. » Dans la tribune tion de l’Américain Derrick Adkins, J’ai été bercé. » Stéphane Diagana dans la zone réservée à la presse nouveau champion du monde du (1992) et aux championnats du du virage, à l’entrée de la dernière champion olympique et champion courait la finale à Athènes pour la 400 m haies (47 s 70). Autour de monde de Stuttgart (1993), troi- ligne droite, Fernand Urtebise était du monde, en demi-finale. Au médaille d’or. Il l’a signifié dès les lui, tous les yeux brillaient. Car sième aux championnats d’Europe chaviré d’émotion. L’entraîneur de mieux, on prédisait un podium. premières foulées. « A la cin- La signature Urtebise l’homme fait l’unanimité. « Ai- d’Helsinki (1993) et aux champion- Stéphane Diagana a la sensibilité à Stéphane Diagana semblait si peu quième haie, il était sur les bases du mable, intelligent, modeste, géné- nats du monde de Göteborg fleur de peau. Il aime ce champion assuré ces derniers temps. Une record du monde, s’enorgueillit Fernand Urtebise a découvert reux. » Ceux qu’il croise sur sa (1995) – pour une seule consécra- comme un fils, lui trouve toutes les fracture de fatigue au pied droit Fernand Urtebise, et c’est une des l’athlétisme sur le tard. A vingt route d’athlète d’élite ou ceux qui tion européenne : un record d’Eu- qualités. Au point de vivre depuis l’avait réduit au rôle de consultant premières fois où il entre dans la ans passés, il s’initie au partagent sa vie évoquent la per- rope décroché au meeting de Lau- neuf ans les défaites et les bles- dans les tribunes du stade olym- ligne droite avec autant de lucidité. 110 m haies. Théoricien hors sonnalité de « Diag » avec un sanne le 5 juillet 1995 (47 s 37). Un sures de son poulain comme une pique d’Atlanta, en 1996. Il a fait une course d’aventurier au pair, il devient entraîneur natio- même enthousiasme. Il le leur signe de Bryan Bronson, le sprin- tragédie personnelle. Après une reprise laborieuse, il a sens noble du terme. » nal à l’Institut national du sport rend bien. « Cette victoire n’est pas teur américain reconverti aux contracté, en juin, une sciatalgie De fait, le galop de Stéphane et de l’éducation physique (In- seulement celle de mes jambes, dit- haies (troisième en 47 s 88) l’a ras- REPRISE LABORIEUSE interdisant tout travail sur les était empreint d’une agressivité sep). C’est là que Stéphane Dia- il. Elle m’arrive grâce à toute l’ami- suré. En 1994, à Helsinki, l’athlète dut haies. Il s’est contenté du plat. Ses nouvelle. Ses adversaires l’ont dé- gana vient le trouver après les tié, à tout l’amour que j’ai autour de Stéphane l’avait bien senti à apaiser les sanglots de son coach. mécanismes de « hurdler » ne sont couvert sous un autre visage. Celui Jeux olympiques de Séoul, en moi. » 20 mètres de l’arrivée : « Les autres L’échec relatif de Stéphane Diaga- revenus qu’à l’issue d’une série d’un « risque-tout » sans aucun 1988. Il n’a que dix-neuf ans. rapport avec le type affable qui L’entraîneur revient de Corée du leur fait la causette jusque dans la Sud avec un titre de vice-cham- chambre d’appel. Fernand Urte- pion olympique du 400 m haies Duel maghrébin sur 1 500 mètres bise impute ce déclic aux coups pour son athlète sénégalais d’arrêt récents à sa carrière. A Amadou Dia Ba. Il décèle en Sté- ATHÈNES superbe. Sa carrière manque du moindre titre El Guerrouj, lui, n’a pas oublié ce jour mau- vingt-huit ans, « Diag » n’accepte phane Diagana, qui court encore de notre envoyé spécial en plein air, il ne possède aucun de ces re- dit de l’été 1996 où une chute malheureuse a plus l’inachevé. « A l’échauffement, le 110 m haies, les qualités néces- C’est l’histoire d’un vieux qui n’est pas vrai- cords qui frappent l’imagination. Pour toute bousculé son destin. Il se voyait déjà cham- j’avais les jambes lourdes, dit-il, j’ai saires à la distance supérieure. ment vieux. Sur sa route, il rencontre un arme, il n’a que sa rage de vaincre et un pion olympique du 1 500 m. Il campait, se- eu un peu peur mais je me suis tout Entraîneur de Jean-Charles jeune, aimant plutôt la bagarre. Ils se battent, talent que personne ne songe à lui dénier. Ils rein, le rôle du favori. Il s’est réveillé dou- de suite rappelé une course formi- Trouabal et Daniel Sangouma, comme de bien entendu, et le combat est fé- suffisent à en faire un « jeune » idéal, parfois zième, battu et humilié, témoin impuissant dable avant laquelle j’avais les membres du relais 4 × 100 m re- roce. Le jeune a la force ; le vieux l’expé- un peu arrogant, toujours avide d’en finir du triomphe de Nourredine Morceli. Pour la jambes dans le même état. » Il a cordman du monde en 1990, et rience. Match nul, forcément. A la fin, ils se avec son aîné. première fois de sa carrière, le champion al- percé à jour les secrets de sa d’autres hurdlers, Fernand Urte- réconcilient, souvent sur le dos d’un troi- gérien s’offrait une médaille d’or olympique. complexe discipline. De cette foi bise considère l’athlétisme sième larron trop méchant et trop laid pour LUTTE À DISTANCE Hicham El Guerrouj a tout dit de l’accrochage en soi, de cette foulée à exécuter comme un moyen de former des être honnête. Tout le monde est content. Ap- Pour la confrontation finale, la grande qui l’a opposé à son rival. Morceli ne l’a sûre- sur mesure qu’elle exige. « hommes libres ». Stéphane Dia- plaudissements. Grâce à Nourredine Morceli, scène du duel, avec tambours et trompettes, ment pas fait exprès. S’il l’a privé du titre pro- gana lui offre son premier titre et Hicham El Guerrouj, les championnats du dans le stade olympique, il faudra attendre, mis, c’est par accident. De là à parler de re- PAS DE LARME de champion du monde. monde d’athlétisme d’Athènes ont sous la mercredi 6 août, le soir de la finale. Lundi, vanche... Le jeune Marocain, une fois encore, Dans la brise tiède du soir, cou- main les deux vedettes de ce scénario impec- lors des demi-finales, les deux athlètes se sont est favori. Il a signé la meilleure performance ché sur la piste, Stéphane Diagana cable pour film d’actions à grosses entrées. ignorés. A moins qu’ils n’aient engagé la lutte mondiale de la saison (3 min 29 s 30), le 7 juil- a longuement cherché son souffle, pour mieux « voler » ces Qu’importe si la trame est usée jusqu’à la à distance, subrepticement, sans prévenir. let, à Stockholm, et s’est montré régulier. ses esprits. Llewellyn Herbert est retrouvailles organisées. Entre la corde, et s’il faut en passer par quelques in- Hicham El Guerrouj, le Marocain, s’est impo- A l’inverse, le parcours du tenant du titre a venu le tirer de ses méditations. Le cérémonie protocolaire et le vraisemblances. sé dans la première course, en conquérant. été parsemé d’ennuis de santé, de petits inci- blondinet sud-africain de vingt contrôle antidopage, soit deux Entre les deux hommes, la différence d’âge Les autres ont vainement tenté de le suivre. dents qui, s’ajoutant les uns aux autres, en ans, frais émoulu des rangs juniors bonnes heures, Stéphane Diagana n’est pas si grande. Quatre ans et demi les sé- Lorsque son tour est venu, Nourredine Mor- ont fait un athlète affaibli. A vingt-sept ans, il qui l’ont sacré champion du avait bien cogité. Les raisons de sa parent. Nourredine Morceli, avec son palma- celi, l’Algérien, a préféré la patience et la a plusieurs fois évoqué son passage à la dis- monde en 1996, voulait son tour victoire lui sont apparues claire- rès gargantuesque, a pourtant tout du ruse. Il s’est sagement calé dans le sillage des tance supérieure, le 5 000 m. Une victoire d’honneur avec le vainqueur. Un ment. Fidèle à sa réputation, il « vieux », modeste et sûr de lui à la fois. plus fous, pour mieux les dépasser à l’ap- d’Hicham El Guerrouj pourrait précipiter sa plaisir que le champion du monde compte faire profiter « d’autres Champion olympique (1996), triple champion proche de l’arrivée. Naguère, il n’aurait pas décision. Ne serait-ce pas justice ? Au som- ne pouvait refuser à celui qui brûle athlètes en difficulté » de sa leçon du monde (1991, 1993, 1995), il domine le fait tant de manières. L’expérience l’a rendu met du demi-fond, Morceli avait succédé au de « devenir l’Edwin Moses sud- d’Athènes. « Pour nous les sportifs, 1 500 m, à la manière d’un tyran, depuis le dé- plus prudent. Il se doit d’économiser la Marocain Saïd Aouita. En le dominant, El africain ». L’étreinte avec Fernand il existe une porte, a-t-il conclu. but de la décennie. En 1995, à Nice, il s’est moindre parcelle d’énergie s’il veut en re- Guerrouj ne ferait que reprendre un bien na- Urtebise est venue un peu plus Lorsqu’elle est fermée il faut patien- même offert un record du monde montrer au prétendant. Cette saison, celui-ci tional. Il s’acharnera donc à vaincre. Pas tard sous la lumière crue des pro- ter, lorsqu’elle s’entr’ouvre, il faut (3 min 27 s 37), comme pour mieux assom- l’a déjà battu deux fois, autant de pénibles lé- question de compter sur lui pour un « happy jecteurs et des flashs. Pas une saisir sa chance. » Et ne plus en mer d’un seul coup de chronomètre la zardes dans une réputation d’invincibilité. end ». larme, pas un des serments entre- égarer la clef. concurrence présente et à venir. Hicham El S’il devient une quatrième fois champion du coupés de hoquets qui n’aient Guerrouj pourrait trembler devant tant de monde, Morceli oubliera. Pascal Ceaux échappé aux voraces objectifs. Fer- P. Jo. Les deux bannières de Cathy Freeman 400 m dames. Victoire d’une assimilation

ATHÈNES s’identifie à cette communauté ori- de notre envoyé spécial ginelle du continent océanien exter- Les effusions de la victoire et des minée en un siècle. défaites entremêlées sont termi- Elle a eu à souffrir de cet engage- nées. Comme à regret, Sandie Ri- ment comme elle avait eu à souffrir chards et Jearl Miles-Clark pé- de discrimination avant que son nètrent sous les tribunes du stade, à talent de sprinteuse n’en fasse un la rencontre des journalistes. Cathe- modèle d’assimilation. Lors de sa rine Freeman, la nouvelle cham- première participation aux Jeux du pionne du monde du 400 m, hésite à Commonwealth, on avait menacé les suivre. Elle se dirige lentement de l’exclure de la délégation austra- vers la tribune présidentielle. Un ca- lienne parce qu’elle avait manifesté meraman en maraude sur la pe- son appartenance ethnique avec ces louse du stade olympique trois couleurs. Elle n’avait alors que comprend qu’il se produit là un évé- dix-sept ans et elle était déjà un nement insolite, que cette jeune phénomène du tour de piste. A femme au corps d’enfant, sans vingt-trois ans, elle dut promettre muscles apparents, marche plus sû- de ne pas « politiser » sa médaille rement vers son destin qu’elle ne d’argent des Jeux d’Atlanta. courait après un titre mondial quel- Cette année, cette perspective ne ques minutes auparavant. Sur les semble plus l’effrayer. C’est donc deux écrans géants du stade, son une aborigène qui est championne image apparaît. Elle se saisit d’un du monde. Elle peut parler sans drapeau qu’on lui tend et qui n’est haine de la discrimination dont elle pas répertorié dans le catalogue des et sa famille ont été victimes et avec 208 pays de la Fédération interna- passion de l’exemple qu’elle veut tionale d’athlétisme. être pour les jeunes du bush. On C’est une bannière à bandes hori- l’écouterait longtemps raconter zontales, noir et rouge, frappée en comment elle a pris l’ascendant sur son centre d’un disque jaune. Après les autres concurrentes et pourquoi l’avoir brandie maladroitement avec elle est fière de sa victoire. La petite celle, connue, de l’Australie, Cathe- musique qui se dégage de tout cela,

rine Freeman expliquera que le noir sa ligne de chant, ou plutôt Le chant RUSZNIEWSKI/TEMPSPORT PHOTOS D. IUNDT/J. Y. symbolise les gens, que le rouge re- des pistes , comme aurait écrit le présente la terre, que le jaune est voyageur anglais Bruce Chatwin, Un calme olympique du 400 m haies depuis la création de la compétition en 1983. Llewellyn l’image du soleil et que le tout évoque un destin de légende dont le Herbert, lui, jubile de sa deuxième place. Il a couru à la corde, ce qui n’est compose le drapeau des aborigènes. vieil Homère aurait pu faire un SON DAUPHIN, le Sud-Africain Llewellyn Herbert, le relève et Stéphane jamais facile et a tout de même établi un nouveau record national Catherine Freeman, la coureuse de poème. Diagana va sacrifier au traditionnel tour d’honneur. Mais pour l’heure, (47 s 86). Donné favori et finalement médaille de bronze, l’Américain 400 m la plus véloce quand Marie- le nouveau champion du monde a le bonheur alangui. Le garçon est Bryan Bronson (47 s 88), lui, grince des dents : « Je ne suis pas parvenu José Pérec se consacre au 200 m, Alain Giraudo un pondéré, son esprit vole. Il est le premier européen champion du monde à trouver le bon rythme, lâche-t-il. J’ai été complètement hors du coup. » LeMonde Job: WMQ0608--0015-0 WAS LMQ0608-15 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0269 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 / 15

400 m dames PÉREC, J– 4

DEUXIÈME aux Jeux olympiques d’Atlanta derrière Marie-Jo Pérec, l’Australienne Catherine Freeman, vingt-quatre ans, a profité du renoncement de la Française pour s’imposer en 49 s 77. Elle précède la Jamaïquaine Sandie Elle est là, Richard (49 s 79), vingt-neuf ans, qui n’avait encore jamais mieux fait que troisième aux championnats du monde 1993, et l’Américaine Jearl Miles-Clark, trente et un ans, championne du monde en 1993 (49 s 90). sans montre 400 m haies messieurs ATHÈNES de notre envoyé spécial MÉDAILLÉ de bronze aux championnats d’Europe 1994 puis aux Lundi 4 août, c’était le genre de championnats du monde 1995, Stéphane Diagana, vingt-huit ans, qu’une journée qui fait regretter à un am- blessure avait tenu à l’écart des Jeux olympiques 1996, s’est imposé à Athènes bassadeur de France d’avoir em- dans le temps de 47 s 70 (meilleure performance mondiale de l’année). Il a pré- brassé la carrière diplomatique. cédé le Sud-Africain Llewellyn Herbert, vingt ans, qui était deuxième aux cham- C’était le jour de l’incursion, sinon pionnats du monde juniors 1996 (47 s 86) et l’Américain Bryan Bronson, vingt- de l’intrusion, d’un ministre du cinq ans, qui avait survolé le début de saison (47 s 88). gouvernement de la République sur son domaine, un jour où il n’est pas question du moindre re- Triple saut dames Heptathlon lâchement de protocole, du plus petit faux pli du pantalon, du plus MÉDAILLE de bronze aux EN HUIT PARTICIPATIONS innocent mot de travers. Un jour JO de 1996, la Tchèque Sarka aux JO et aux championnats du de toutes les angoisses et de tous Kasparkova, vingt-six ans, monde, l’Allemande Sabine les cauchemars parmi tant d’autres s’est imposée en franchissant Braun, trente-deux ans, avait qui menacent une carrière. 15,20 m, meilleure remporté une médaille d’or Bref, lundi, Marie-George Buf- performance 1997. Elle bat la mondiale en 1991 et une fet, ministre de la jeunesse et des Roumaine Rodica Mateescu, médaille de bronze olympique sports du premier gouvernement vingt-six ans, septième des en 1992. Pour sa neuvième Jospin, en visite à Athènes depuis Jeux d’Atlanta (15,16 m), et participation à une compétition la veille, avait l’intention, en toute l’Ukrainienne Yelena planétaire, elle a renoué avec la simplicité, de tenir un débat avec Govorova, vingt-quatre ans, victoire. Avec un total de les membres de la délégation fran- neuvième à Atlanta 6 739 points en sept épreuves, çaise aux championnats du monde (14,67 m). La Française Betty elle a battu la Britannique d’athlétisme avant d’aller faire la Lise, vingt-quatre ans, qui Denise Lewis, vingt-cinq ans, bise à Stéphane Diagana. On ima- avait porté le record de médaille de bronze aux JO gine les tracas de notre bon am- France à 14,50 m en d’Atlanta (6 654 pts) et la bassadeur. Faire renforcer la sé- qualifications, n’a pas Lituanienne Remigija curité de l’hôtel President qui dépassé 14,03 m en finale et Nazarovienne, trente ans, ressemblait déjà à un camp retran- s’est classée huitième. dixième aux JO 1996 (6 566 pts). ché, s’assurer que toutes les chaises seraient bien alignées dans le salon et prier pour que la perle TECHNIQUE de la délégation nationale, Marie-Jo Pérec, voulût bien sortir Les certitudes de Nadir Bosch de sa retraite. Pauvre homme ! L’heure tourna. Haies hautes, On allait en finir avec les questions Le Français croit en ses chances pour la finale du 1 500 m qu’il disputera mercredi budgétaires, les affaires de statut des entraîneurs, les problèmes du haies basses ATHÈNES lui a donné des ailes. Il y a déboulonné une de jeune beur dont on l’affuble par commodité. haut niveau. Mais de Marie-Jo, de notre envoyée spéciale idole – Michel Jazy – en améliorant de près Parce que son patronyme prête à confusion. point, nothing, nada, niente. Il de- LES HOMMES sont réputés Le jeune homme est volubile, d’un enthou- d’une seconde (4 min 55 s 60) un record du Grâce au sport, son intégration ne s’est pas vait en avoir la nuque moite, notre plus rapides et plus forts que les siasme frénétique. « A vaincre sans péril, on 2 000 m vieux de vingt ans. Même si, sur les ta- opérée dans la douleur. diplomate. Se rendit-il seulement femmes. Le record du monde triomphe sans gloire », assenait-il encore tout lons de Morceli, il a « parcouru les 200 derniers Nadir Bosch est musulman, mais revendique compte que notre Cendrillon s’as- dames de la plus courte course de essoufflé après s’être classé deuxième sur mètres dans une autre dimension ». Sans forfan- son passeport et sa culture hexagonale : seyait à côté de lui ? Il était 12 h 55. haies est pourtant chronométri- 2 000 m au meeting de Villeneuve-d’Ascq terie, il s’imagine champion d’Europe l’an pro- « Quand je joue de la guitare, c’est du Cabrel, Et elle était là. Comme une appari- quement inférieur à celui des mes- (Nord), il y a six semaines. L’adage résume bien chain à Budapest. Nadir Bosch n’a pas de mo- pas du Cheb Mami. » Il est bien né en Algérie, tion. En longue tunique grège, le sieurs, le premier appartenant à la la personnalité de ce coureur qu’on s’étonnait dèle en athlétisme. « Je ne donne à mon sport mais « d’une mère naturalisée française et d’un dos nu, les pieds dans des san- Bulgare Yordanko Donkova en de voir renoncer aux obstacles du qu’une importance mesurée », aime-t-il à dire. père français d’origine espagnole ». Chez lui, à dales, les paupières alourdies de 12 s 21 et le second au Britannique 3 000 m steeple. Nadir Bosch s’y était mis pour Cette réserve, en vogue chez les jeunes ath- Villeneuve-Loubet (Alpes-Maritimes), on n’a fard mordoré, et les bras noués au- Colin Jackson en 12 s 91. La pre- décrocher à coup sûr une qualification pour lètes, n’altère en rien son désir de devenir «le jamais manqué de rien. Il continue d’y vivre et tour du buste comme Vénus sor- mière raison de cet avantage ap- Atlanta. S’assurer la reconnaissance des spon- chef de file » du demi-fond national. de s’entraîner de l’autre côté du Var, à Nice. Les tant du bain. parent est que les femmes courent sors. Son rêve olympique réalisé – à vingt- études l’ennuyaient, il n’a pas insisté. Il les a re- Un attaché d’ambassade en sur 100 m (elles ont couru sur 80 m quatre ans, il s’est classé douzième en Géor- « LA VRAIE VIE » grettées en découvrant ce qu’il appelle «la agrippa de saisissement le bras jusqu’en 1968) tandis que les gie –, il se donne deux ans pour exploiter son Affables bûcheurs mais grands timides, les vraie vie » lorsqu’on est un athlète peu connu. d’un journaliste : « C’est Pérec ! Elle hommes en font 110. potentiel sur 1 500 m. aînés de Bosch – Kader Chekhemani, Eric Du- « Je n’ai obtenu un contrat de sponsor qu’après est là. » Effectivement, notre Ma- La seconde tient à la hauteur et La discipline, largement dominée par l’Algé- bus, Mohammed Essaïd, Abdellah Behar, Mus- ma finale olympique, et le conseil régional, que rie-Jo nationale le confirmait : «Je à la disposition des haies. Les rien Nourredine Morceli et le Marocain Hi- tapha Essaïd – n’ont pas su sortir des pelotons. j’avais sollicité, m’a répondu que je ne remplissais suis là pour une petite heure. » On hommes doivent franchir des obs- cham El Guerrouj (lire page 14), exalte l’intaris- Avec sa dixième performance mondiale de la pas leurs critères. » aura donc le temps de lui deman- tacles qui se dressent à 1,067 m du sable Nadir Bosch. Depuis un stage au saison sur 1 500 m (3 min 33 s 50) et sa langue Le député et maire de sa commune, Lionel der si elle est déjà passée au stade sol, le premier étant à 13,72 m du Nouveau-Mexique, où il a pu, cet hiver, évaluer bien pendue, Nadir a l’intention de réparer le Lucas, est venu à son secours en lui offrant une Spiridon-Louys : « J’ai vu la finale départ, neuf autres se succédant à l’écart qui le sépare du champion olympique et dommage. Il échafaude des projets de courses aide financière jusqu’aux Jeux olympiques de du 100 m ; il y a eu beaucoup de sur- intervalle de 9,14 m, le dernier recordman du monde algérien, il tire des plans « disputées avec panache devant un public vi- Sydney, en 2000, et une formation au métier prises. » On apprendra aussi qu’elle étant à 14,02 m de l’arrivée. Pour sur la comète. Cette poignée de secondes lui brant ». Il veut « montrer qu’on peut être quel- d’éducateur sportif. En échange, il participe à ne s’entraîne pas vraiment, qu’elle les femmes, la hauteur est de semble infime. Sans complexe, il dit viser une qu’un sans être un sprinteur black de 1,90 m qui des actions ponctuelles de motivation dans les se contente d’échauffements et de 0,840 m, la distance avec le départ médaille à Athènes. « J’ai encore du travail, et ce fait du show-biz, mais juste parce qu’on a le po- écoles et de promotion du sport sur les terrains répétitions du départ. On pourra du premier obstacle est de 13 m, sera une course tactique, dit-il, mais, si je suis tentiel de bien courir à la fois sur moyenne et de sa ville. Ceux sur lesquels il a joué au foot- encore la présenter au directeur l’intervalle entre les suivants est bien placé, pourquoi pas ? Moi, j’y crois. » Dans longue distance ». ball enfant avec passion, ceux qu’il a définitive- technique national, Richard Des- de 8,50 m et la distance du dernier la série la plus rapide, dimanche 3 août, il a ter- Sa quête de réhabilitation du demi-fond, ment abandonnés pour la piste d’athlétisme coux, qu’elle feignait de ne point avec la ligne d’arrivée est de miné quatrième, au coude à coude avec les moins prisé par les sponsors que le sprint au vers dix-sept ans parce qu’il « n’aimait pas connaître. Et on lui proposera de 10,50 m. stars, avant de se qualifier, au temps, le lende- même niveau, n’a rien d’amer. Le jeune homme perdre et était toujours le seul à courir partout ». faire de même avec Jacques Pia- Au reste, ces haies corres- main, pour la finale, qui doit se courir mercredi. est trop bien dans sa peau pour chercher une senta, son ancien entraîneur au- pondent aux mêmes spécifications Sa course de Villeneuve-d’Ascq à la mi-juin revanche. Il refuse avec véhémence l’étiquette Patricia Jolly jourd’hui en charge du relais pour les deux sexes. Elles doivent 4 × 100 m, qui ne lui avait toujours se renverser quand une pression pas officiellement demandé de de 3,6 à 4 kg s’exercent au milieu faire partie de l’équipe. de la barre supérieure. Celle-ci A Eugene, l’Amérique entretient la légende de son athlétisme On constata enfin que femme doit avoir une longueur maximale variait. Elle renonçait aujourd’hui à de 1,20 m pour une hauteur de tout espoir de médaille après avoir 7 cm et une épaisseur de 1 à Etats-Unis. La capitale de l’Oregon est le dernier bastion américain de ce sport assuré hier qu’elle venait pour la 2,5 cm. Elle est de couleur blanche gagne. Le tout en évaluant sa va- avec des raies noires perpendi- EUGENE qu’un art de vivre. Elle va au stade Eugene, l’athlétisme permet de se leur sur 200 m à 23 s 50, autrement culaires au sol dont les premières de notre envoyé spécial Oregon à pied, salue les officiels d’un geste faire un nom et de payer ses dit une performance qui chambou- sont peintes à 22,5 cm des extré- L’athlétisme américain vit des et connaît par cœur l’orthographe études. » lerait une sous-préfecture. C’était mités. Les montants sont en mé- temps rudes et capricieux. L’argent des noms des cracks de la piste. L’autre explication porte un fou. Voilà une jeune femme qui ar- tal, la latte généralement en bois. lui manque, le public le boude et « Eugene est le seul endroit du nom que le public du meeting pro- rivait avec une heure de retard à Sur la course de haies intermé- les médias l’oublient. Il a beau pays où le public connaît les noms et nonce avec respect et nostalgie : un rendez-vous avec une ministre daire, le 400 m, les obstacles sont crier à l’aide et réclamer son dû WASHINGTON les performances des athlètes, ra- Steve Prefontaine, une ancienne et qui était capable de jauger au disposés aux mêmes points pour – le respect d’un pays à qui il a of- conte Kory Tarpening, l’ancien gloire locale qu’un destin à la centième de seconde près son dé- les hommes et les femmes, le pre- fert treize titres olympiques en champion des Etats-Unis du saut à James Dean a rapidement élevé au placement sur 200 m. Il faudrait mier à 45 m du départ, les autres 1996 –, rien n’y fait. Les Etats-Unis Salem la perche (5,89 m en 1988), un natif rang de mythe. Invaincu aux Etats- qu’on lui offre une montre chrono, avec un intervalle de 35 m et le s’en moquent. Sauf à Eugene, Ore- Océan Pacifique de l’Oregon revenu sur ses terres le Unis entre 1970 et 1975 sur toutes à notre très chère diva de la piste. Il

dernier à 40 m de l’arrivée. Là en- gon, 112 000 habitants. IDAHO temps du meeting. Les gens les distances du fond, du 2 miles en va de la santé d’un ambassa- core, les haies des hommes sont A Eugene, l’athlétisme américain EUGÈNE viennent tous les ans. Plus jeunes, ils au 10 000 m, il a détenu treize re- deur. plus hautes (0,914 m) que celles ne baisse pas la tête de peur de l’ont fait avec leurs parents. Au- cords nationaux. Et accompagné des femmes (0,762 m). Cet avan- croiser un regard d’indifférence. Il jourd’hui, ils emmènent leurs en- les premiers pas de la société Nike A. G. tage est insuffisant cette fois pour se sent chez lui, sur ses terres, ul- fants. » Les racines de cette pas- en portant, avant tout le monde, que les femmes aillent plus vite : time et peut-être unique bastion sion s’enfoncent dans un passé les chaussures de la marque dans CALIFORNIE NEVADA l’Américain Kevin Young a porté d’un passé enfoui. A Eugene, près lointain. A en croire le perchiste, la les grandes compétitions. Rentré DANS LE STADE le record du monde à 46 s 78 tan- de 15 000 spectateurs se déplacent, 200 km tradition serait partie de l’universi- les mains vides des Jeux de Munich dis que celui de sa compatriote une fois l’an, vers l’entrée de Hay- té : « Le programme d’athlétisme a en 1972, il avait promis de se ra- Kim Batten est de 52 s 61. A noter ward Field, le vieux stade de bois toujours été solide et performant. Et cheter quatre ans plus tard à Mon- a PORTE-MONNAIE. « Je serai le que les femmes ne courent la dis- qui ceinture la piste de l’université. année consécutive. Plus tard, le cela depuis le début du siècle. » tréal. ministre des sports qui, pour la pre- tance que depuis 1978. Et peu lui importe qu’il pleuve, public se lèvera d’un bond et don- Bill Hayward, le premier coach, Un accident de la route, un soir mière fois depuis des années, n’aura La plus longue des courses de qu’il vente ou que les athlètes an- nera de la voix à l’annonce du dé- n’a pas seulement donné son nom du printemps 1975, a brisé son pas vu son budget diminué. Je haies est le 3 000 m steeple, qui noncés n’aient pas tous daigné se but de la retransmission télévisée au stade. En quarante années à la élan. Il avait vingt-quatre ans. Au- compte même l’augmenter à partir prévoit vingt-huit franchisse- montrer. nationale. tête des champions de l’Oregon, il jourd’hui, son souvenir demeure. de 1999 », a déclaré Marie-George ments de haies lourdes de 0,914 m L’occasion ? Le Prefontaine « Nous allons montrer au pays ce a remporté assez de titres natio- Le jour du Prefontaine Classic, les Buffet, lundi 4 août, lors d’une vi- de haut et de 3,96 m de large et Classic, le dernier des meetings que signifie l’athlétisme à Eugene et naux universitaires pour remplir gamins vident leur tirelire pour site auprès de la délégation fran- sept sauts d’une rivière longue et américains encore assez fortuné en Oregon », affirme le speaker. Et de trophées une pleine salle de s’offrir le récit de sa courte exis- çaise à Athènes. large de 3,66 m et profonde au pour conserver son nom au calen- lui montrer, surtout, qu’il reste en- l’hôtel de ville. Une réussite collec- tence ou, mieux encore, un T-shirt a DÉMÉNAGEMENT. Sergueï maximum de 0,70 cm, elle-même drier du Grand Prix. Curieuse am- core un lieu, un seul, où les enfants tive dont le pays l’a remercié en lui marqué de son seul surnom : Bubka envisage de quitter la prin- précédée d’une haie lourde. Le biance. Avancée tôt dans la mati- rêvent de chausser des pointes et confiant, avant guerre, les desti- « Pre ». Hollywood a consacré cipauté de Monaco pour la Suède 3 000 m steeple n’est pas au pro- née pour les besoins de la d’imiter les héros dont les portraits nées de six équipes olympiques. deux films au héros. A Eugene, les afin de favoriser la carrière tennis- gramme des femmes. télévision, la compétition semble ornent les murs des restaurants et Depuis, ses suivants ont prolongé plus anciens ont versé une larme tique de ses deux jeunes fils – Vita- vider la ville entière. En début de ceux des salles de classe. Le pu- l’œuvre. « L’équipe d’athlétisme n’a en voyant le mot « fin » sur ly, douze ans, et Sergueï, dix ans –, A. G. réunion, le haut-parleur explique blic ? Une Amérique blanche, en jamais compté moins d’une cen- l’écran. Les plus jeunes, eux, ont révèle le quintuple champion du fièrement que l’affluence, short et chaussures de course. Une taine de gars, explique Tom Jordan, quitté la salle pour courir vers le monde de saut à la perche ukrai- ૽ Finale du 110 m haies jeudi 13 800 personnes, a rempli jus- Amérique écolo qui porte la barbe le directeur du Prefontaine Classic. stade et rêver d’athlétisme. nien dans un entretien publié lun- 7 août, finale du 100 m haies qu’au dernier siège du stade. et regrette les seventies. L’athlé- Une quarantaine d’entre eux pos- di 4 août par le quotidien suédois dimanche 10 août. Complet, donc, pour la troisième tisme est pour elle un sport autant sèdent un bon niveau national. A Alain Mercier Dagens Nyheter. LeMonde Job: WMQ0608--0016-0 WAS LMQ0608-16 Op.: XX Rev.: 04-08-97 T.: 18:03 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0270 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 AUJOURD’HUI

BOUTEILLE Une nappe Côtes de Provence Château de Peyrassol Les vins rouges des collines de Flassans, au- pour deux tour de l’antique commanderie de Peyrassol, ont une teinte rubis. Ils déploient un bouquet au charme inattendu. Ce sont fruits et par- Le restaurant comme fums de cassis et de mûre en harmonieux voi- sinage. Le vin rosé se boit frais. Il joue sur la moment de rencontre légèreté et le peu d’insistance de ses arômes. Il est le discret compagnon de l’été en Pro- saisi sous un éclairage vence. La cuvée Marie-Estelle (rosé 1995, 50 F TTC la bouteille) présente une robe rose pâle due à une maturation ac- d’indiscrétion quise très vite et à une fermentation lente à température contrôlée. La cuvée 1996, de la même façon, est tendre et charmeuse, avec un nez flo- et de vérité ral de rose et d’œillet. La première bouteille conviendra à des plats lé- gèrement relevés ; la seconde plutôt à des préparations de poissons ou AVANT de prendre son élan de crustacés délicatement safranés. sous l’édredon, l’amour courtois ૽ Château de Peyrassol, cuvée Marie-Estelle rosé 1996 : 56 F TTC (par s’était essayé à bien se tenir à 12 bouteilles). Commanderie de Peyrassol, Françoise Rigord, Flassans, table. Revoyons les événements. 83340 Le Luc-en-Provence, tél. : 04-94-69-71-02, télécopie : 04-94-59- Le service aux croisades était fini, 69-23. le baron rentrait chez lui. Dans la DESSINS DESCLOSEAUX cour du château, le personnel présente ses compliments à un vagabond en armes que l’on re- que, dénué de toutes précautions, bonne marche du repas. De l’au- cuisine, une lardoire à la hanche. TOQUES EN POINTE connaît à peine. Du gantelet, il il s’empare de son seul appétit. torité, voilà le secret ; la femme Mieux vaut parler d’autre chose. fracasse quelques bras et têtes, Côté distraction, et non plus pense : « C’est un imbécile, mais L’auditrice, pourtant, ne déteste en signe de bonne humeur, et éducation, le restaurant semble- avec de l’autorité. » Donc, pas pas se laisser bercer par des avise l’escalier qui mène, se sou- rait avoir été tout spécialement trop d’autorité. Souple. Mais c’est touches d’érudition où elle croit Bistrots vient-il, à ses appartements. inventé pour la femme. Champ tout un art de savoir être souple : reconnaître les marques d’une vie Très tôt, il va tomber sur une clos où, sous le couvert de passer choisir le bon restaurant, le juste mollement convaincante, mais L’OSTREA sorte de cover-girl, qu’il re- un moment gracieux, le couple se emplacement, la couleur de sa cependant endurcie à ce vieil ou- Un restaurant de poisson ouvert en août, sans doute le meilleur du connaît confusément comme mesure et s’affronte, il est aussi cravate – ou pas de cravate – et, vrage que lui avait légué la tradi- quartier des Halles. Tout ici est dans la simplicité et la transparence. Ac- étant sa femme et à laquelle il se ce territoire interlope où les pro- maintenant, commencer à s’abî- tion et qu’elle n’a pas toujours su cueil bon enfant du chef, Jean-Pierre Devaux, que l’on voit travailler promet de demander des explica- pos ont le droit d’être libres et les mer dans la carte avec l’œil poursuivre. Bas-bleu ou cordon- dans sa petite cuisine par-delà le vivier où « crapotent » les homards. tions sur sa tenue. Plus tard. Pour impulsions évidentes ; l’appareil- mouillé de celui qui s’y connaît. bleu, il faut savoir à qui l’on L’on pourra choisir six huîtres spéciales numéro 2, un peu grasses en le moment, l’affamé réclame son lage qu’il offre pouvant être ma- A cet instant, la femme adopte s’adresse. cette saison mais de toute beauté, et parmi six sortes de poissons un dû, les choses urgent. Mais, nipulé selon le moment et à des poses formidablement loin- Durant un repas en tête à tête, steack de thon cuit à cœur. La mer, c’est le domaine exclusif du chef. comme la mode, certaines autres convenance. Très éclairante scène taines en attendant les conclu- la femme est armée de pensées Quelques vins blancs de rigueur, dont un beaujolais blanc. A la carte, coutumes ont elles aussi changé. du Diable au corps, où l’héroïne sions du terrible réflectif. Délicat, légères et radicales ; l’homme compter 200 F. On le lui fait poliment remarquer. met son jeune amant au défi de il énumère ; gourmet, il explique ; soutenu par un flegme frangé ૽ Paris, 4, rue Sauval (75001), tél. : 01-40-26-08-07. Fermé sam. midi Derrière le rideau, un troubadour faire admettre à la terre entière, gentleman, il suggère. Instant de d’anxiété. Les plus déliés à ce et dim. récite sa dernière prière. et au sommelier en chef, que le flottement chez l’adversaire, qui genre de passage à la moulinette Au soir, rénové, désensablé, vin – qui ne l’est assurément redonne du crédit à l’aventurier savent que le sphinx qui est en LE SAINT-AMOUR l’ancien de Palestine va ap- pas – est bouchonné. Caprice et des petites causes perdues. face d’eux n’aura de cesse d’es- Une bonne nouvelle, le Saint-Amour est ouvert en été, avec air condi- prendre à manger avec ses doigts épreuve de force se confondent. « Comme vous !» , un cri ; elle a sayer de résoudre l’énigme. On tionné, fraîcheur, intimité. Beau décor austère à la façon des années 50. et non plus avec ses mains, boire Danger. dit : « Comme vous, je prends peut le troubler, le distraire, lui A la carte, les principaux classiques des tables lyonnaise et bourgui- dans un gobelet et non plus au comme vous. » Piège mortel que plaire même, il restera attentif. Il gnonne. Aussi un menu, dont on appréciera le gaspacho froid et surtout goulot, répondre aux questions « JE PRENDS COMME VOUS » cette confiance totale, et dé- faut en être persuadé. les œufs pochés en meurette. La côte de veau première poêlée au papri- qu’on lui pose et non plus seule- Balourd et incompétent dans fausse cruelle, car elle prévient Et le bref et ronflant théâtre de ka accrédite le bruit selon lequel il existe encore de bonnes viandes ment aboyer à ses chiens. Le re- de multiples compartiments du que l’on sera sans pitié en cas de la cruauté qui se développe à tendres comme la rosée. Quelques poissons et la volaille fermière au vi- pas est aux chandelles. Sur la pla- jeu, l’homme aurait pourtant le maldonne. On pourra toujours se table autorise largement cette dé- naigre. A déguster avec un coup de saint-amour bien frais, une fillette à tine tourne du Nat King Cole. droit de croire en ses chances mettre à réciter la recette et s’in- bauche d’observations. La scène 75 F. Menu : 165 F. A la carte, compter 220 F. Nuit nouvelle. quand il se mêle d’affronter cette quiéter de la délicatesse de sa est vaste, les gestes nombreux ; ૽ Paris, 8, rue de Port-Mahon (75002), tél. : 01-47-42-63-82. Fermé sam. Cette version express du pre- banale, mais toujours vive, préparation, de son pointu, de sa les stances d’intervention multi- midi et dim. mier grand choc de l’apprentis- épreuve du feu. Il faut d’abord rareté ; les dés, eux, sont jetés. ples et les bons points à gagner sage des bonnes manières donne qu’il sache qu’il peut compter sur De toute façon, en présence aussi dispendieusement offerts LA BOULE ROUGE une idée du travail qu’il faudra l’appui plein et entier du person- d’une femme, le gourmet de cir- que les mauvais. Notre sphinx La cuisine tunisienne est toujours de saison pour ceux qui restent en aux femmes pour mettre à leur nel, masculin le plus souvent, et, constance ou de profession est peut y cueillir ce qu’elle veut : des août à Paris. Fresque coloriée représentant le pays, anisette et kemia, et, table des mangeurs sachant ne par formation et nature, absolu- souvent très ennuyeux. Si on le expéditifs en affaires, des lents à comme là-bas, service vivant et spontané. Brick au thon et méchouïa pas trop mal s’y tenir. Ce vieux ment rétif à toute improvisasion laisse faire, il finit en tablier de conclure, des techniciens, des font l’ouverture ; l’essentiel reste le couscous boulettes, copieux avec combat est loin d’être terminé. Il tapageuse. Un allié très sûr ; au brutes, des tendres, des bavards, ses délicieux légumes cuits dans un bouillon parfumé. Ou bien le faudra sans cesse revenir sur le point d’en être parfois en- des poètes ; même des hommes complet poisson, soit un mulet grillé avec frites, œufs frits et piment. métier, sans cesse voir dans le fils combrant. qui ne seraient agités que par la Quelques honnêtes vins marocains. Menu : 150 F. A la carte, compter le futur attablé, sans cesse le rap- Il faut aussi qu’il comprenne faim. 190 F. peler à ses devoirs de chevalerie, qu’étant le plus souvent l’invitant ૽ Paris, 1, rue de la Boule-Rouge (75008), tél. : 01-47-70-43-90. Fermé au moment où la faim grogne et il a des droits à faire valoir sur la Jean-Pierre Quélin le dimanche.

désaisonnalisation seigneurs. Ce n’est qu’au XVIIIe Brasseries Le petit artichaut violet chez Prince de que la culture de cette plante se Bretagne, le principal répandit dans tous les potagers LE BŒUF SUR LE TOIT A l’instar de certains oiseaux, le petit groupement de français, sans déserter pour Un ballet-pantomime de 1920, musique de Darius Milhaud et « mise en artichaut violet est un migrateur. Ce cône producteurs, c’est que le autant les sphères aristocratiques. farce » de Jean Cocteau, a donné son nom à la célèbre brasserie, quin- au format de poche, que l’on nomme aussi petit violet est plus qu’un La comtesse du Barry servait ainsi ses tessence des Années folles, sauvée du désastre, sans doute, par Jean- poivrade ou bouquet, était jusqu’ici un artichaut, c’est un fer de lance. artichauts cuits en guise d’accompagnement Paul Bucher en 1985 et devenue le joyau du groupe Flo. Le bœuf sur le légume du sud. Depuis quatre ans, c’est de Alors que la consommation de ce légume à la viande de cerf. L’ensemble a eu, toit ? « N’y cherchez pas plus de sens que dans les enseignes du Chien qui Bretagne que nous arrivent principalement plafonne (1,5 kilo par an et par habitant, paraît-il, la vertu d’exciter les ardeurs de fume ou du Cheval borgne », disait Maurice Sachs. N’y cherchez plus, ceux que nous dégustons. Les artichautières soit à peine quatre artichauts Louis XV. Le petit violet, quant à lui, est de sauf dans le décor, la trace de cette époque intense et frénétique qui du Finistère et des Côtes-d’Armor annuellement), la variété poivrade plaît aux création plus récente. Voilà pourquoi il se réunissait Diaghilev et Picabia autour de Mistinguett. Et, pourtant, la fournissent désormais 80 % de cette plante jeunes. Une chance quand on sait que cette faisait encore méchamment traiter magie du lieu continue de jouer, parfois, autour de quelques excellents potagère, même si certains persistent catégorie de la population pratique d’« avorté » dans un article publié en 1830 coquillages et fruits de mer, d’une sole de ligne à la plancha sauce béar- encore à qualifier cette variété de l’épithète généralement à l’égard des artichauts ce dans la revue Le Gastronome. Les amateurs naise ou d’un côte-rôtie, la Landonne de Guigal 1991, proposé au prix « provençale ». que les gens du cru appellent « l’épaule lui rendent aujourd’hui justice. imbattable de 398 F ! Menus : 128 F (après 22 h), 169 F. A la carte, Que les Bretons ne se consacrent plus rennaise », une attitude entre l’indifférence Délicieux cru, il est aussi facile à braiser à compter 200 F. exclusivement au gros camus mais se soient et la morgue. l’italienne. Il suffit pour cela de dégager les ૽ Paris, 34, rue du Colisée (75008), tél. : 01-43-59-83-80. Tous les jours. mis à leur tour au petit violet présente un A ses débuts en France, ce végétal fut écailles extérieures du légume et de couper réel avantage. Grâce à eux et au climat d’ailleurs longtemps tenu dans un solide longitudinalement en tranches très fines les L’ATLANTIQUE spécifique de leur région, cette variété est mépris. Aux dires de certains, ce fils du têtes (que l’on nomme aussi les pommes) de Tous les jours de 6 heures à 2 heures du matin et au mois d’août, bien dorénavant disponible en été. chardon n’était lui-même rien de mieux ces poivrades. Après les avoir vivement sûr, c’est le service de grande brasserie avec ses incontournables, le ha- Cuisiner au mois d’août un plat de petits qu’une nourriture d’âne. Marie de Médicis, cuits à l’huile dans une poêle, on déglacera reng pommes à l’huile, le museau vinaigrette, l’œuf mayonnaise, mais violets à la barigoule relevait jusqu’ici de la qui avait déjà fait beaucoup pour implanter l’ustensile avec le jus d’un demi-citron. Les aussi les huîtres, les claires et les spéciales de Saint-Vaast. Les plats du gageure de l’oranger sur le sol irlandais. Ce le brocoli chez nous, tenta de mettre à la artichauts n’auront plus alors qu’à jour fixent les habitués : carré de veau rôti, filet de moruette à la crème n’est qu’au printemps et un peu à mode ces carciofi qu’elle prisait tant. Las ! réintégrer la sauteuse pour être parsemés d’asperges et gâteau forêt noire. La série des viandes n’omet ni l’onglet l’automne que ce légume sudiste était au cours du XVIe et du XVIIe siècle, de persil haché. au poivre ni la côte de veau normande ; mais l’innovation réside dans présent sur les étals. Si l’on se réjouit l’artichaut demeura un objet de luxe, quelques tartares de saison, l’un traditionnel – si l’on peut dire –, un particulièrement de cette uniquement de sortie sur la table des Guillaume Crouzet autre à la sauce chilienne, un troisième à l’indienne. Les brasseries ne sont plus à l’abri de l’exotisme, et l’on s’en réjouira ! Formule à 95 F. Menu : 150 F. A la carte, compter également 150 F. ૽ Paris, 41, avenue du Maine (75014), tél. : 01-43-20-83-62. Tous les jours. Tout Gastronomie RELAIS LOUIS XIII le 2,23 F la minute Picasso, qui rendit illustre la rue des Grands-Augustins, aurait-il appré- cié ce décor laborieusement reconstitué, musée Renaissance ou monu- ment du kitsch ? L’ancien propriétaire avait accumulé dans cette dépen- dance du couvent des Grands-Augustins meubles, tapisseries et cinéma tableaux d’époque. La cuisine de Manuel Martinez, ancien chef de la Tour d’Argent et meilleur ouvrier de France, pourtant d’un parfait clas- 36 15 LEMONDE sicisme, s’en trouve rajeunie, dépouillée presque, par un saisissant effet de contraste. Et ce d’autant que les prix ont été divisés par deux ! Un menu à 195 F au déjeuner offre le choix entre une ravigote de bar et de saumon, un ravioli de langoustines aux légumes, un hochepot de lape- reau, un poisson ou deux pièces de viande. Autre menu, le soir, avec ETUDIANTS millefeuille de tomate, tourteau et araignée de mer et pigeon rôti à l’ail nouveau. A la carte, quelques délicieuses préparations, une noix de ris de veau rôtie et jus de déglaçage au vin jaune, à la texture délicate et aux saveurs précises. Manuel Martinez est venu ici redorer son blason BUREAU des ÉTUDIANTS après ses déboires à la Tour d’Argent, et donner le meilleur d’une cui-

2,23 F/mn sine savante et simple à la fois. Cave irréprochable. Menus : 195 F (mi- di), 250 F (soir). A la carte, compter 350 F. ૽ Paris, 8, rue des Grands-Augustins (75006), tél. : 01-43-26-75-96. Fermé dim. et lundi midi. 3615 LEMONDE Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0608--0017-0 WAS LMQ0608-17 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0271 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 / 17 Poursuite du temps orageux 6 AOUT 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LES ORAGES se manifesteront Bourgogne, Franche-Comté. – Le vers 12h00 DU VOYAGEUR encore mercredi sur les régions de nord de l’Alsace et de la Lorraine l’est et du centre. Par l’ouest, de bénéficieront d’un temps chaud, Peu l’air plus frais contribuera au retour plutôt ensoleillé. Plus au sud, les Belfast nuageux a ITALIE. Accidents en série sur d’un temps plus sec. Ces conditions averses orageuses seront au pro- Liverpool les lignes de chemin de fer de la Dublin s’expliquent par la présence d’une gramme notamment en Bour- Varsovie Kiev péninsule. Alors qu’une partie du dépression au large de la Bretagne. gogne. Il fera de 25 à 28 degrés. Amsterdam Berlin Brèves trafic ferroviaire était toujours bloquée après le déraillement d’un La perturbation associée se décale Poitou-Charentes, Aquitaine, Londres éclaircies lentement vers l’est. Midi-Pyrénées. – Du Poitou-Cha- 50 o Bruxelles train dans la nuit du vendredi Bretagne, Pays-de-Loire, Basse- rentes au nord de l’Aquitaine, les Prague 1 er août à Rome-Casilina, une gare Normandie. – Un temps agréable moments ensoleillés seront assez Couvert du sud de Rome, et la chute d’une prévaudra. Nuages et éclaircies al- généreux. Sur le sud de l’Aquitaine Paris Strasbourg Vienne grue dans la même gare dimanche, terneront dans une atmosphère et Midi-Pyrénées des ondées sont Budapest trois personnes ont été tuées dans Nantes Brume plus tempérée, avec 20 à 24 degrés. de nouveau à craindre et le ton- Berne brouillard un accident qui s’est produit lundi Sur la Côte fleurie, les ondées se- nerre pourra se faire entendre près Bucarest 4 août à un passage à niveau à Lyon ront encore présentes en matinée. du relief. Il fera de 23 à 27 degrés. Milan Belgrade Castrocielo (au sud de Rome). Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Sofia Averses a AFRIQUE DU SUD. Depuis juil- Centre, Haute-Normandie, Ar- Alpes. – De courtes éclaircies alter- Toulouse Istanbul let, la South African Airways pro- dennes. – Du Boulonnais et de la neront avec des nuages menaçants Pluie pose un quatrième vol les jeudis Haute-Normandie à la Picardie et à et porteurs d’orages. Il fera de 24 à Rome au départ de Roissy - Charles-de- l’Ile-de-France, le temps se montre- 28 degrés. Barcelone Naples Gaulle 1 à destination de Johan- o Madrid ra menaçant, les nuages donneront Languedoc-Roussillon, Pro- 40 nesburg via Zurich à l’aller comme des ondées orageuses. Les orages vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Lisbonne Athènes Orages au retour. La compagnie, qui ré- devraient épargner les régions Des orages se produiront, surtout pond ainsi à l’augmentation du proches de la frontière belge. Sur le dans les terres, mais localement Séville nombre de passagers enregistrée Centre, les ondées séviront surtout aussi jusqu’en bord de mer. Le so- Tunis Neige ces dernières années, en a trans- en matinée. Il fera de 22 à 26 de- leil fera ses apparitions les plus Alger porté 16 000 en 1996, soit plus de grés. larges sur la Côte d’Azur. Il fera de 25 % du trafic entre la France et Rabat o o o Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, 27 à 32 degrés. 0 10 20 l’Afrique du Sud.

PRÉVISIONS POUR LE 6 AOUT 1997 PAPEETE 21/26 S KIEV 16/22 S VENISE 21/28 P LE CAIRE 24/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/31 C LISBONNE 17/22 N VIENNE 16/22 N MARRAKECH 17/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 N LIVERPOOL 16/22 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/23 S EUROPE LONDRES 17/24 P BRASILIA 15/25 S PRETORIA 6/17 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/25 N LUXEMBOURG 16/25 S BUENOS AIR. 3/13 C RABAT 17/24 S FRANCE métropole NANCY 18/26 P ATHENES 24/32 S MADRID 19/32 N CARACAS 25/27 P TUNIS 24/36 S AJACCIO 19/28 S NANTES 14/24 S BARCELONE 22/27 N MILAN 22/30 N CHICAGO 15/25 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/21 P NICE 21/28 P BELFAST 13/20 P MOSCOU 14/22 P LIMA 22/25 N BANGKOK 27/32 C BORDEAUX 16/24 S PARIS 17/25 P BELGRADE 19/28 S MUNICH 12/24 S LOS ANGELES 25/30 S BOMBAY 28/29 P BOURGES 16/25 P PAU 15/21 P BERLIN 15/23 P NAPLES 22/31 N MEXICO 12/25 S DJAKARTA 25/30 N BREST 13/20 S PERPIGNAN 20/26 S BERNE 16/24 P OSLO 15/26 S MONTREAL 12/21 S DUBAI 29/35 S CAEN 16/21 P RENNES 14/24 S BRUXELLES 16/24 S PALMA DE M. 21/31 S NEW YORK 19/25 S HANOI 28/36 S CHERBOURG 13/21 P ST-ETIENNE 16/25 P BUCAREST 16/27 S PRAGUE 12/20 N SAN FRANCIS. 18/26 S HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 17/25 P STRASBOURG 17/27 S BUDAPEST 18/24 P ROME 21/29 N SANTIAGO/CHI 4/17 S JERUSALEM 24/30 S DIJON 17/25 P TOULOUSE 17/24 P COPENHAGUE 15/23 P SEVILLE 19/31 N TORONTO 12/24 S NEW DEHLI 25/35 S GRENOBLE 17/27 P TOURS 15/25 S DUBLIN 13/19 P SOFIA 16/26 S WASHINGTON 16/26 S PEKIN 24/26 P LILLE 17/24 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/27 N ST-PETERSB. 17/21 P AFRIQUE SEOUL 21/25 N LIMOGES 14/22 P CAYENNE 22/30 S GENEVE 18/22 P STOCKHOLM 14/25 S ALGER 23/29 P SINGAPOUR 28/32 P LYON 19/26 P FORT-DE-FR. 26/30 C HELSINKI 14/24 S TENERIFE 17/21 N DAKAR 26/30 N SYDNEY 9/17 S MARSEILLE 20/29 P NOUMEA 17/21 P ISTANBUL 21/26 S VARSOVIE 15/20 P KINSHASA 13/29 S TOKYO 26/31 P Situation du 5 août 1997 TU Prévisions pour le 7 août 1997 TU

SCIENCES Un vaisseau Soyouz se prépare à rejoindre la station Mir BAÏKONOUR (Kazakhstan) Soyouz TM-26 de 50 mètres de travail avec l’idée de sauver notre vie « Soyouz reste l’une des fusées les cosmonautes réussiront à étancher cident, redonnait l’espoir à cette de notre envoyé spécial hauteur et de 310 tonnes. Si tout se et la station », a dit, avant de s’envo- plus fiables avec plus de 1 600 lance- le module Spektr percé et dépressu- base longtemps fermée et ultra se- Les pieds dans la fournaise de la passe bien, ce lanceur emmènera ler le commandant Solovev, l’un des ments de ce type réussis », souligne risé le 25 juin lors d’une collision crète. Contre 115 millions de dollars steppe kazakhe, les habitants de les cosmonautes Anatoli Soloviev et cosmonautes les plus chevronnés. fièrement l’un des responsables du avec un vaisseau de ravitaillement. par an, la Russie peut, pendant Baïkonour ont de nouveau la tête Pavel Vinogradov en 48 heures vers pas de tir. Mais Baïkonour, que certains vingt ans, utiliser le cosmodrome et dans les étoiles. A l’approche du Mir, à près de 400 kilomètres d’alti- INGÉNIEURS OPTIMISTES La principale difficulté, car per- avaient surnommé un peu vite sans sa ville. Depuis, Baïkonour panse lancement, mardi 5 août, à 17 h 35 tude. « Cette mission a une signification sonne ici ne veut parler de danger, doute l’« archéodrome », espère. Le ses plaies. Les milliers d’apparte- (heure de Paris), de la mission vers Conseiller militaire du Kremlin, spéciale : l’avenir de la station est en surtout pas les hommes qui iront prestige et le savoir-faire russes ments abandonnés ont été murés. la station spatiale Mir, la ville-cos- Iouri Batourine a fait le déplace- jeu », dit un pionnier de la conquête dans l’espace, sera de remettre Mir sont en jeu, mais aussi des considé- L’éclairage et l’ordre public ont été modrome et ses 70 000 habitants ne ment. Avec ses pannes d’électricité, de l’espace, German Titov, en ordre de marche. Les ingénieurs rations plus terre à terre, car c’est rétablis, la cité spatiale renaît. pensent plus à leurs misères ter- son ravitaillement réduit, ses expé- soixante-deux ans. Personne, pour- russes sont optimistes sur le réta- au moment où la ville se remettait à « Nous avons inversé la tendance. restres. Ils oublient les maigres sa- riences scientifiques presque à l’ar- tant, ne craint un accident au dé- blissement de l’alimentation en vivre que la série noire – incendie, La ville compte aujourd’hui laires, la rareté de l’eau, les mor- rêt, « la situation Mir, explique le part. Malgré une série noire en 1996 électricité solaire. En revanche, per- pannes, collision – a frappé la sta- 72 000 habitants, contre 50 000 à la sures du soleil, les coupures conseiller de Boris Eltsine, reflète (deux échecs et une annulation), sonne n’ose promettre que les deux tion. Il y a deux ans, Baïkonour, le période noire », assure Guennadi d’électricité et parfois, encore, de celle qui existe à terre », en Russie. plus grand cosmodrome du monde, Dimitrienko, son maire nommé par chauffage pendant l’hiver. Dans C’est-à-dire qu’elle est mauvaise, avait touché le fond. La moitié de Moscou. Toujours sans eau potable, cette enclave militaire russe de mais pas désespérée. « C’est difficile Un chassé-croisé dans l’espace ses 100 000 habitants de la période restaurants, cafés et divertisse- 75 kilomètres sur 120, perdue sur le de travailler quand parfois l’électrici- de gloire soviétique avaient fui cette ments, « la vie y reste misérable », territoire désertique du Kazakhstan, té que nous fournit le Kazakhstan est b Jeudi 7 août, la jonction entre b Le 20 août, Anatoli Soloviev et contrée inhospitalière, cette base dit Igor, un officier des forces spa- chacun retient son souffle en cet été coupée pendant la préparation d’un Soyouz TM-26 et Mir doit Pavel Vinogradov doivent militaire soudain en territoire étran- tiales. Et, s’il fallait abandonner Mir brûlant. Mir, l’unique station spa- lanceur, dit M. Batourine. Nous de- s’effectuer à 19 h 23 (heure de effectuer une première « sortie » ger, à l’avenir incertain. Salaires im- avant le lancement de la station in- tiale habitée, victime d’une série vons de l’argent au Kazakhstan. Il Paris). Les cosmonautes interne de cinq heures dans le payés, appartements pillés, délin- ternationale Alpha (connue ici sous d’accidents qui la privent de près nous en doit mais personne n’en a. » rejoindront les occupants de la module Spektr, percé et quance, la ville au statut juridique le nom de Mir 2), le cœur de Baïko- d’un tiers de son énergie, doit être Et si les deux cosmonautes n’ar- station, les Russes Vassili Tsibliev dépressurisé le 25 juin, pour indéterminé dépendant d’un bud- nour risquerait de s’arrêter de sauvée. « L’honneur du pays est en rivent pas à sauver Mir, ce seront et Alexandre Lazoutkine, arrivés rebrancher les quatre panneaux get de l’espace amputé de 80 % de- battre. Sur la route défoncée qui jeu », dit un officier des forces spa- encore des millions de dollars en- le 12 février, et l’Américain solaires du module au système puis la fin de l’URSS sombrait. Plus mène au centre de lancement, un tiales russes. gloutis dans l’espace. Michael Foale, qui séjourne d’alimentation électrique de la riche agglomération du Kazakhstan panneau proclame : « La Russie a Sur le pas de tir « Gagarine » du Malgré les enjeux de cette mis- depuis le 17 mai. station. Michael Foale attendra à l’époque soviétique, elle était de- été, est et restera une grande puis- cosmodrome d’où le premier sion de sauvetage, techniciens, in- b Le 14 août, Vassili Tsibliev et dans la capsule Soyouz. venue la plus pauvre. sance spatiale. » Plus loin, sur le pas homme s’est envolé pour l’espace génieurs et cosmonautes gardent Alexandre Lazoutkine doivent b Le 3 septembre est prévue la Mais, en décembre 1994, un ac- de tir, le compte à rebours a en avril 1961, près de 300 techni- leur calme. « Nous allons avancer retourner sur Terre à bord de leur première sortie dans l’espace, cord de location avec le Kazakh- commencé. ciens s’activent. C’est ici que les pas à pas. Nous allons regarder au- capsule Soyouz, après 185 jours pour examiner la ou les brèches stan, suivi de contrats de lancement équipes du sol ont dressé la fusée tour de nous pour accomplir notre dans l’espace. ouvertes dans le module Spektr. de satellites commerciaux avec l’Oc- Jean-Baptiste Naudet

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97166 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLEᮋ PROBLÈME No 29

123456789101112 Commun en Méditerranée. – 8. Fabuleux fabuliste. Possessif – 9. A la recherche du troisième mot I Part en éclats. Sa promenade a séduit les vieilles Anglaises. – 10. 1) Vous avez tiré A E M O R S T 123456789101112131415 II Fait la juste part des choses. Para- a) Trouvez quatre mots de sept pluie américain en VO. – 11. Rend lettres, dont un est plaçable. A III plus fort. Support pour le jardinier. b) Avec ce même tirage, trouvez – 12. Grâce à elle, nous pouvons huit mots de huit lettres en le B G IV lire des deux côtés de la feuille. complétant avec huit lettres diffé- C rentes appartenant à l’un ou à R V Philippe Dupuis l’autre des deux mots placés sur la D I grille. VI SOLUTION DU No 97165 N.B. Dès que vous avez trouvé une E M solution, effacez-la avant de conti- F P VII HORIZONTALEMENT nuer. I. Belle-famille. – II. Amaigrie. 2) Préparation de la grille de la G A VIII Ain. – III. Censeur. Fret. – IV. Hui. semaine prochaine. H RG. Saïga. – V. Etés. Arpéger. – VI. c) Premier tirage : B E G I N O S. DOU L EUR S IX Lire. Ino. – VII. Ie. Moi. Rater. – Trouvez un sept-lettres. I VIII. Ereintais. Me. – IX. Ret. Dent. d) Deuxième tirage : D E I I M N X Sir. – X. Esches. Extra. R. En utilisant une lettre du tirage J précédent, trouvez un huit-lettres. K HORIZONTALEMENT depuis 1929. Les trois unités fonda- VERTICALEMENT Solutions dans Le Monde du mentales. Pour soutenir.– IX. Mît 1. Bachelière. – 2. Emeutières. – 6 août. L I. Comme un signe annoncia- en terre neuve. Sa course finit dans 3. Lanier. Etc. – 4. Lis. Semi. – 5. M teur. – II. Demeures tranquilles le lac Turkana. – X. Feras des Eger. Onde. – 6. Frugalités. – 7. Air. Solutions du problème paru pour finir en paix. A eu un coup de ménages. Préposition. An. – 8. Me. Spirite. – 9. Faenas. – dans Le Monde du 30 juillet. N chaud. – III. Terrain d’atterrissage 10. Larigot. St. – 11. Liège. Emir. – Chaque solution est localisée sur la en mer Egée. Vient d’être. – IV. VERTICALEMENT 12. Entartrera. grille par une référence se rapportant O Donnent chaud si elles sont nom- breuses. Mise sur table avant de 1. Comme une feuille pointue. – à sa première lettre. Lorsque la réfé- ou les anagrammes MOUTIERS et passer à la chambre. – V. Bas de 2. Font leur temps, mais pas plus. – rence commence par une lettre, le mot TOURISME - VERMOUTS, 4 H, 76 - gamme. A laissé son œil et son bras 3. Donné pour accord. Servis sur est horizontal ; lorsqu’elle commence MAROUTES, 7 G, 63, ou les ana- avant de partir en mer. Dans le un plateau. – 4. Fils de la jeune par un chiffre, le mot est vertical. grammes TAMOURES, OU- Nord.– VI. Eau intérieure. Court Agrippine, il fut adopté par Claude. a) MOTEURS, 10 A, 79, faisant TRAMES, ROUTAMES et quand il est chaud. – VII. Comme Vient de pouvoir. – 5. Passer sous DO, ET, SE, SU, OR et US. TROUAMES - COSTUMER, 8 H, 86. une préparation provençale. Le silence. Crée de l’agitation. – 6. Le b) MOURUTES, G 7, 71, ou l’ana- c) DOULEUR. grand nécessite de la souplesse. – temps de la récolte. – 7. Un peu gramme MOUTURES - TOM- d) GRIMPAS. VIII. En guerre contre les Anglais d’intox. L’Europe dans les étoiles. BEURS, 2 E, 65 - MOITEURS, 3 F, 72 Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0608--0018-0 WAS LMQ0608-18 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0272 Lcp: 196 CMYK

18 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Le tutu, c’est en quelque sorte le « bleu de travail » de la danseuse classique, celle qui ne se déplace que sur les pointes, visage placide et concentré, interprétant La Sylphide, Giselle ou l’un des cygnes qui évoluent à la surface du célèbre lac. Tulle, gaze, tartelane, mousseline, soie... sont exposés dans tous leurs états au Palais Garnier. Longtemps négligé par les critiques français de son époque, Johannes Brahms est l’objet aujourd’hui d’un culte en France. Le compositeur allemand fut à l’honneur au Festival de La Roque-d’Anthéron, où l’on apprit la disparition de Sviatoslav Richter. Le pianiste Jean-Claude Pennetier a rendu un hommage sensible au grand maître russe. Jacques-Henri Lartigue, mort en 1986, suscite lui aussi un extraordinaire engouement, à tel point que l’hôtel de Sully accueille actuellement la quarante-huitième exposition consacrée au photographe en dix-sept ans en France.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Au musée Richard Baquié a dit : « Je fabrique des machines pour créer des situations... La distance entre le projet et le résultat est le sens même de mon travail... » Pour s’en rendre compte, l’exposition « Baquié » est au CAPC-Musée d’art contemporain de Bordeaux pendant tout l’été. Tout ce que nous avons toujours voulu savoir sur le tutu Paris/Danse. A l’Opéra Garnier, une exposition est entièrement consacrée à ce costume de danse, objet de tous les fantasmes

dans le même temps, psychologi- lèverait cependant d’une idée liste : « Une robe juponnée de Mais le tutu, lui, restera sur la hommes à la cour : inversion LE TUTU, petite histoire de quement : l’idée n’est pas banale. plus conceptuelle. Car la danse mousseline qui fait bouffer la jupe scène. Il ira en se raccourcissant suave que l’on doit à Philippe Bi- Louis XIV à nos jours. Opéra de Emblème de la ballerine, il serait classique est abstraction. De de crêpe blanc. Le corsage, très pour devenir ce cercle de gaze, not, un des responsables des ate- Paris, Palais Garnier. Jusqu’au aussi son talisman. forme circulaire, le tutu accentue ajusté, dénude le cou et les armé tout autour d’une cerclette liers de couture de l’Opéra de Pa- 15 septembre, de 10 heures à Tout est affaire de mots dans et reprend l’essentiel d’une poé- épaules. Aucun ornement ne vient (d’une baleine), qui lui assure sa ris. 18 heures (jusqu’à 17 heures cette histoire. Pour preuve, la tique fondée sur la pirouette, les l’alourdir, si ce n’est un ruban bleu rigidité horizontale, constrastant Et le tutu de Nana dans le bal- après le 7 septembre). Place de culotte, cousue sous le tutu, s’ap- tours en l’air, les déboulés, les pâle qui ceinture une taille de à merveille avec la souplesse des let de Roland Petit (1976) : il in- l’Opéra. Mo Opéra. Tél. : 01-40-01- pelle la « trousse ». De trousser à manèges. C’est-à-dire toutes les guêpe, un modeste bouquet de corps. Le tutu dit « à l’anglaise » vente le tutu sans tutu, puisqu’il 24-93. Entrée : 15 F et 30 F. Guide/ détrousser, encore une fois, la lé- figures de rotations sur place, ou fleurs au corsage, un triple rang de juponne si serré les volants que la se réduit à un bouillonné au bas catalogue : 10 F (en français). gende du ballet s’inscrit entr en mouvement, effectuées sur perles comme collier et comme cerclette devient inutile. Les par- des reins. Et celui des Mirages, e la pureté et la figure du vieil pointes ou demi-pointes. Sous bracelet, et bien sûr au dos les tenaires des ballerines ont été les œuvre de Serge Lifar, magnifiée Même les experts s’y perdent : abonné de l’Opéra qui guette sa l’effet de la vitesse, il n’est plus deux petites ailes à motif de premiers à s’en féliciter : eux en 1947 par Yvette Chauviré : tout on ne sait si le mot tutu est un di- jeune proie. Trousse-chemises. vêtement, mais seulement trace plumes de paon », écrit Martine seuls connaissaient la dureté des en tulle rose, avec un surplis en minutif de tulle, donc un mot lé- Trousse-tutus. de légèreté, d’impalpable. Il est le Kahane. cerclettes quand il s’agissait d’en- soie sur lequel tombe une pluie ger, voire allégé, ou s’il est un dé- L’exposition est organisée en dessin dans l’espace du mouve- lacer leurs bien-aimées. Paradoxe de perles de jais. Les bretelles, rivé du mot cul, genre deux séquences : la première est ment, son prolongement. Sa du tutu : être d’une légèreté qui montées à l’américaine autour du « tutu-panpan », donc un gros consacrée aux reproductions blancheur, sa matière – tulle, Son paradoxe : agresse les hommes. Qui les re- cou, font le dos nu. La modernité mot déguisé. Le mot étant la d’œuvres et aux photographies, gaze, tarlatane, mousseline, soie pousse et les attire. interprétée par Cassandre. chose, jamais un costume de la seconde aux tutus dessinés par – sont une promesse de virginité, être d’une légèreté Ces allers-retours de la mode, Tutu en tulle noir ? Il n’en scène n’a exprimé avec autant de les maîtres-costumiers que furent de créatures extra-terrestres ou de la scène à la rue, sont une existe qu’un seul dans toute l’his- précision le regard ambigu d’une Bérard, Clayette, Cassandre. métamorphosées – La Sylphide, qui agresse constante. Chaque année, au mo- toire du ballet. C’est notre préfé- société sur un art dont les Dans un dessin de Paul Re- les Wilis de Giselle, les cygnes du ment des fêtes, il y a, depuis vingt ré. Il s’agit de celui d’Odile dans femmes sont les héroïnes. nouard, datant de 1897, une dan- Lac. Giselle se met à porter un tu- les hommes. ans, des tutus longs, ou demi- Le Lac des cygnes. Dans ce ballet, « Est-ce le plus poétique des cos- seuse, en caleçon, a déjà son tutu tu quand elle devient folle, après longs, photographiés dans tous le cygne est tour à tour la femme tumes, ou l’équivalent d’un "bleu enroulé autour des chevilles. que le prince Albrecht l’a séduite Qui les repousse les magazines féminins. A l’expo- idéale, Odette toute de blanc vê- de travail" ? Est-ce un symbole de Dans un autre dessin, elle se sert et abandonnée. La folie est une sition de l’Opéra Garnier, on voit tue, et la femme fatale, Odile, chasteté ou le plus grivois des des- de son tutu pour essuyer ses deuxième virginité. Le tutu pos- et les attire des tutus signés Jean-Paul Gaul- toute de noir parée. Ce rôle, très sous ? », s’interroge Martine Ka- larmes. La prostituée et l’enfant. sède alors la valeur du blanc de la tier, en 1984, pour Les Rats de Ré- sophistiqué, est dansé par la hane, directrice du service cultu- Images de celles qui travaillent camisole. gine Chopinot : le tulle, rouge et même interprète. Comment ne rel de l’Opéra de Paris, en dur sous la férule du maître de Le tutu, dans sa forme actuelle, Venue de la rue, la mode Syl- noir, est taillé au carré, comme pas se sentir l’incarnation du préambule au texte du catalogue ballet pour apprendre à plier leur apparaît avec La Sylphide (créa- phide y retourne : les femmes se un gazon. Superbe variation. danger dans le tutu dessiné par de l’exposition, « Le Tutu, petite corps. Karine Saporta, choré- tion le 12 mars 1832). Le costume, détruisent la santé avec des ré- Dans les mêmes coloris, Christian Franca Squarciapino ? Parsemées histoire de Louis XIV à nos graphe française contemporaine, signé par le peintre Eugène Lami, gimes à base de citron et de vi- Lacroix a créé, en 1987, ceux des dans son tulle, des dizaines de jours ». « Il trace autour de la a fort bien exprimé cet état social est en fait inspiré de la mode de naigre, afin d’atteindre « l’imma- Anges ternis de Twyla Tharp. Il y a petites plumes irisées y sont fau- danseuse un cercle magique », et artistique de la danseuse dans la ville. Le retour des Bourbons térialité de ce charmant fantôme aussi ce tutu du rôle de la Fraise filées tandis que d’autres, en ajoute-t-elle. Le tutu comme gri- La Pâleur du ciel, qu’elle créait en sur le trône ayant entraîné une de légende ». George Sand et ses de Casse-Noisette, imaginé sur le plastique, luisent. Et font peur. gri ? Le tutu qui exhibe physique- 1996. débauche de transparence et de lionnes démoderont d’un coup modèle des fraises, ce parement ment la danseuse la protégerait, Le tutu, objet de fantasmes, re- blanc, à l’instar du drapeau roya- cet engouement pour l’éther. de cou, que portaient les Dominique Frétard Les tissus de la chasteté Blanc, noir, brodé, serré, freudien... b La gaze. Son nom viendrait de la ville de Gaza, au Proche-Orient. POUR UNE DANSEUSE, parler Ghislaine Thesmar a élu le tutu Claude Bessy, directrice de l’Ecole En fait, ce tutu-là est un hommage à rie Taglioni à Carlotta Grisi. « Vêtue Importée à la fin du Moyen du tutu revient à parler de son long de La Sylphide : « Le corset sous de l’Opéra de Paris, à Nanterre, ca- ma mère modiste, car il est la ré- de ce tutu, je bascule dans leur Age, elle a été ensuite tissée à Lyon corps. Comme le démontre le film le bustier permet justement au haut resse de sa joue le tutu qu’elle por- plique des tutus qu’elle m’inventait. époque romantique, et je me sens et à Paris par les gaziers Les Etoiles et leurs tutus préférés, réa- du corps d’avoir naturellement une tait dans Mirages, un ballet que l’on Je suis très émue de le montrer. » aussi légère que ce tulle de soie. » ou gazetiers. lisé par François Roussillon, du ser- bonne tenue. Ce serrage, au lieu doit à Serge Lifar. Un vrai geste Les ballerines présentent souvent Brigitte Lefèvre, actuelle direc- b La mousseline. Vient vice audiovisuel de l’Opéra de Paris. d’être une contrainte, défatigue, d’amour : toucher pour se souvenir. le tutu qui leur a valu leur nomina- trice de la danse à l’Opéra, égale- de l’italien mussolina, mot qui vient de Corps féminin. Corps qui dit son maintient. Il s’agit de garder une ca- « Le génie de Cassandre est cette tion d’étoile. Tel est le cas de Marie- ment ancienne danseuse de la mai- mussolo, Mossoul, ville où elle était plaisir à être soutenu, maintenu. pacité de respiration thoracique suf- pluie de jais tout au long de la taille. Claude Pietragalla : « Avec le rôle de son, dit sa préférence pour le tutu fabriquée, en Irak. Avec le tutu dans le rôle du tuteur. fisante. Le tutu long masque les ef- C’est amincissant à souhait ce noir. Kittry dans Don Quichotte, j’ai été noir. b L’organdi et l’organza. L’origine de Corps qui accepte de souffrir pour forts pour les sauts, les batteries. Il C’est le tutu rêvé. A part à l’Opéra de nommée étoile, le 22 décembre 1990. Elle est la seule à défendre cette ce mot vient de la ville d’Ourguentch, être mis en valeur. La danse laisse voir seulement le travail du Paris, on ne sait plus faire le tutu. Il C’est aussi le premier tutu que j’ai eu. couleur. « Ce tutu, noir et mordoré, a ville de négoce entre les Chinois et les contemporaine, issue à la fin du pied, les piqués et la pointe. On se faudrait trouver le moyen de réadap- Il peut être une seconde peau, mais, été fait pour moi, pour un pas de Arabes au Xe siècle, sur la Route de la XIXe siècle des mouvements fémi- sent enveloppé dans le tutu. C’est très ter ce costume à la modernité. » le plus souvent, c’est un carcan. J’en- deux humoristique, Soirée musicale, soie. nistes, s’est insurgée contre ce corps sécurisant. » Wilfride Piollet, elle, lève toutes les baleines, surtout celles que j’ai dansé avec Michael Denard. b Le tulle. Vient de la ville de Tulle, corseté, entravé : le tutu est alors je- parle du tutu court, « celui qui met « UN CARCAN » de la taille, pour n’en garder que On peut faire rire, même dans un très chef-lieu de la Corrèze. On doit ce tissu té aux orties en même temps que en valeur les hanches, et libère le tra- De son côté, Yvette Chauviré, deux. » Isabelle Maurin aime le tutu beau tutu. Le tulle noir, c’est le à Colbert, qui, effrayé par les dépenses les chaussons de pointes. vail des jambes ». On a souvent dit avec son visage faustien, affirme : de la Fée Dragée dans Casse-Noi- contrepoint à la tradition du blanc. somptuaires « Je suis une des rares danseuses que le tutu court était une complai- « Un tutu, c’est la récompense d’un sette : « Ni rose bonbon, ni bleu, mais C’est la différence, la vie. J’aimais de la Cour pour l’acquisition de qui aiment encore être serrée dans sance des maîtres de ballet envers long parcours, c’est aussi une pa- freudien, comme le voulait Nou- aussi les tutus portés par les grandes dentelles étrangères, interdit leur son tutu, dit Elisabeth Platel. J’aime les abonnés, afin d’offrir toujours rure. » Elle pose au côté du costume reev. » Et Carole Arbo est amou- anciennes, comme Claire Motte. importation, et établit par lettres le dessin du corps féminin ainsi pris. plus la danseuse à leurs regards. qu’elle portait pour interpréter Le reuse de celui de Gamzatti, l’ensor- Mais le tutu, c’est avant tout une patentes une manufacture Le bustier, baleiné jusqu’à la pointe Peut-être... Il n’empêche que le tutu Grand Pas de Victor Gsovsky, un celeuse, de La Bayadère : « Il faut forme. Quand vous regardez un spec- de points à Alençon, puis à Tulle, puis des hanches, est l’héritier du corset. conçu par Christian Lacroix pour ballet qu’elle a dansé, avec La Mort faire attention aux broderies. Il est ar- tacle, vu d’en haut, ces formes on- à Valenciennes... Aujourd’hui, les J’en aime la rigidité, tout comme j’en Wilfride Piollet, grosse fleur vio- du cygne, jusqu’à sa retraite. « Le tu- rivé que le partenaire reste accroché dulent, s’inclinent. Et le corps devient matières s’appellent nylon (contraction aime l’agraffage. » Elisabeth Platel a lette, est un émerveillement. Sans tu doit dessiner la taille et les aux ornements. » partie intégrante de cette géomé- de vinyle et de coton), elasthanne, choisi d’être filmée avec le tutu que compter les lunettes de martienne, hanches. Quand, dans les films ou au Fanny Gaïda, filmée en Sylphide, trie. » lycra. porte Nikiya dans le troisième acte les boucles d’oreille en miroirs, et théâtre, vous voyez des tutus qui évoque toutes les grandes balle- de La Bayadère, version Noureev. les talons aiguilles à la Almodovar. partent de la taille, c’est une erreur. rines qui ont dansé ce rôle, de Ma- D. F. LeMonde Job: WMQ0608--0019-0 WAS LMQ0608-19 Op.: XX Rev.: 04-08-97 T.: 17:49 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0273 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 / 19 A L’AFFICHE Jacques-Henri Lartigue jusqu’à plus soif HORS CHAMP Dans les coulisses dans l’une de ses chansons, et du Grand Théâtre de Bordeaux L’hôtel de Sully accueille à son tour le photographe du « chic » français qu’une grande fête serait Le Grand Théâtre de Bordeaux organisée en 1999 pour célébrer dévoile ses coulisses pour la LA QUARANTE-HUITIÈME ex- un ambassadeur idéal du « chic » Il en existe une trentaine, tous mé- l’un de ses albums du même nom. première fois au public, jusqu’au position Lartigue en France, en dix- français. La liste des expositions à diocres ou honnêtes, sans plus. Le Love 4 One Another est aussi le 5 septembre, avec une exposition sept ans, vient d’ouvrir à Paris avec l’étranger est sans équivalent : cent dernier-né, qui accompagne l’expo- nom d’une association d’aide aux présentant décors et costumes des images de saison qui lui vont dix-huit exactement, depuis 1980, sition, La Côte d’Azur de Jacques- enfants hospitalisés. L’artiste et des productions de la saison qui comme un gant : la Côte d’Azur. de la Syrie au Japon, des Etats-Unis Henri Lartigue (Flammarion), est du son épouse, la chanteuse Mayte, vient de s’achever. Les décors de Trop ? A première vue, non : les à l’Australie, du Canada au Brésil. même tonneau. avaient perdu leur enfant quelques La Traviata, de Verdi, les photos 1 000 visiteurs qui ont parcouru Une accumulation spectaculaire Ce modèle de diffusion comme jours après sa naissance. des Pêcheurs de perles, de Bizet, l’hôtel de Sully lors de la semaine pour un photographe qui se consi- un spectacle est orchestré par la a Le grand cinéaste japonais ou la vidéo de la soirée ballet d’ouverture affichaient un sourire dérait comme un amateur – il était Mission du patrimoine photogra- aujourd’hui âgé de Petipa invitent les visiteurs «à un contagieux. Et il est probable que peintre – et dont la première expo- phique (ministère de la culture), qui, soixante-quatre ans Kiju Yoshida

voyage à travers le temps et touristes et Parisiens accoureront sition eut lieu dans sa soixante-neu- longtemps, a chaperonné l’Associa- CHRYSALIS/EMI (La Source thermale d’Akitsu, Eros + l’espace ». tout l’été, jusqu’au 14 septembre. Massacre, Promesse) a commencé Grand Théâtre de Bordeaux, place Alors, où est le problème ? Le a « L’Artiste qui était connu le 14 juillet le tournage de son de la Comédie, Bordeaux. Tél. : photographe, mort en 1986, ne sort Une accumulation spectaculaire pour sous le nom de Prince » (notre nouveau film, Lumière pâle sur 05-56-00-85-20. Tous les jours, sauf pas grandi de cette profusion. Ni la photographie) passe beaucoup de les collines, d’après le roman le dimanche, de 11 heures à photographie, une fois de plus ti- un photographe qui se considérait comme temps sur le réseau Internet. homonyme de Kazuo Ishiguro, 19 heures. 25 F. raillée entre la diffusion massive Venant s’ajouter aux nombreux l’auteur notamment des Vestiges d’images et la mise en valeur rai- un amateur et dont la première exposition sites tenus par ses fans (près d’une du jour. Le tournage se déroule au Jazz au Méridien Paris sonnée d’une œuvre. Pour Lartigue, centaine), l’officiel Love 4 One Japon et en Ecosse. Le FRP Trio, formé de trois jeunes la première option s’est imposée eut lieu dans sa soixante-neuvième année Another (http ://www.love4one- a Les trois rôles principaux du musiciens français, sera sur la quand il a décidé de donner son another.com/), opérationnel après prochain film de Woody Allen scène du Jazz-Club Lionel œuvre à l’Etat : 160 000 négatifs, quelques tâtonnements, a permis pourraient être tenus par Joe Hampton, à l’Hôtel Méridien 130 albums « de famille » et son vième année. Le produit des loca- tion Lartigue. Cette mission fonc- au chanteur, guitariste et Mantegna, Judy Davis et Paris-Etoile du 5 au 9 août. Ce trio journal, dont l’exploitation est tions d’expositions (de 12 000 francs tionne en électron libre, sans compositeur américain de Kenneth Branagh, avec guitare-basse-batterie, qui recevra confiée à l’Association des amis de à 20 000 francs), auquel il faut ajou- contrôle scientifique. Via une asso- dialoguer avec son public fin Leonardo Di Caprio et Kim le renfort du guitariste Lartigue. L’acte de donation prévoit ter les droits d’auteur dans la presse ciation, elle suscite et gère des do- juillet. Le kid de Minneapolis a Basinger dans les seconds rôles. Pierre-Alain Goualch, joue un que l’œuvre doit être présentée en ou l’édition, s’élève, grosso modo, à nations comme Kertész, Ronis, Re- ainsi annoncé le début d’une Le film devrait être une variation répertoire de standards, entre permanence. Elle le fut, de 1981 à 1 million de francs par an, dont la né-Jacques et, depuis peu, Sam tournée à laquelle participeraient sur le thème du triangle be-bop, hard-bop et jazz 1993, au Grand Palais, que Lartigue moitié est reversée par l’Association Levin. Lenny Kravitz et Carlos Santana, amoureux. moderne. Lui succédera le appelait « mon musée ». Lartigue à sa veuve, Florette. Là encore, la diffusion et la renta- la parution de Crystal Ball, un a N’utilise pas qui veut l’image et guitariste Philippe Robert du 19 Le projet est généreux mais Fort bien. Mais ce tronçonnage bilité (multiplier les expositions, les coffret de titres inédits – dont le nom de Sylvester Stallone. au 23 août. Son quartette mêle le contestable : comment présenter en oblitère la force d’une œuvre mar- louer, vendre des retirages) ont pris beaucoup ont déjà été piratés – L’acteur américain vient de porter jazz aux rythmes africains, permanence une œuvre, quand les quée par l’obsession d’arrêter le le pas sur le travail de fond. On peut qui serait vendu par plainte contre la maison de antillais et brésiliens. originaux sont collés dans des al- mouvement, de freiner la plongée se demander pourquoi ces dona- correspondance par production DEM, pour qui il a Jazz-Club Lionel Hampton, Hôtel bums ? Comment ne pas lasser avec d’un monde merveilleux dans le dé- tions sont gérées par une associa- l’intermédiaire de son site – un accepté de jouer un court Méridien, 81, boulevard un travail certes riche, mais pas iné- sastre de deux guerres mondiales. tion et non par un musée ou direc- moyen de tester la possibilité de se monologue de six minutes dans Gouvion-Saint-Cyr, Paris 17e. puisable ? Inévitablement, l’œuvre Et si on a pu admirer Lartigue au tement par un service du ministère, passer des réseaux de distribution un film intitulé The Good Life. Mo Porte-Maillot. Tél. : 01- a été découpée comme un saucis- Centre culturel d’Aurillac, aucun puisque elles appartiennent à l’Etat des grandes compagnies « Sly » proteste contre l’usage 40-68-30-42. Concerts à 22 h 30. son, en dégageant des thèmes anec- grand musée français ne s’est jus- – la Cour des comptes se penche discographiques ; la parution d’un abusif de son nom pour la 130 F (avec une consommation). dotiques, à partir de retirages ré- qu’ici penché sur cette question. d’ailleurs sur le fontionnement de enregistrement presque promotion de ce film qui voudrait cents : découvertes, femmes, Aucune exposition déterminante cette mission. Quant à l’Association entièrement acoustique, The Truth, faire croire au grand public qu’il Londres, envols, bords de mer, voi- n’a d’ailleurs été montée à partir des Lartigue, la nouvelle présidente, qui serait donné avec les cent mille en serait l’un des principaux ET SUR INTERNET tures... Et maintenant la Côte originaux, et il est dommage que ce Maryse Cordesse, est en train d’en premières commandes de ce interprètes. Il réclame donc aux ૽ Le journal des festivals, d’Azur. A quand le tennis, les vieilles soit des chercheurs américains qui reprendre le contrôle. coffret ; il a aussi confirmé qu’il producteurs ce qu’il estime valoir nos photographies et reportages : dames, les chiens ? travaillent actuellement sur son mangeait bien des céréales de la en ce cas, soit quelque 120 millions www.lemonde.fr/festivals Ces thèmes réduisent Lartigue à œuvre. Même chose pour les livres. Michel Guerrin marque Capt. Crunch, évoquées de francs. Les Français aiment Brahms Le village de Jacques Di Donato La Roque-d’Anthéron/Musique. Le compositeur allemand était à l’honneur du festival provençal. Mhère/Musique. Dans le Morvan, les sons Un bel hommage a été rendu à Richter par le pianiste Jean-Claude Pennetier se mêlent au théâtre et au cinéma

n’apprécient pas et ne pas donner et Jean-Claude Pennetier deux lémiques chez les critiques... et habitants apprivoisent petit à petit NUIT DU PIANO BRAHMS. Jean- la moindre importance à ce que « accros » à la musique de Brahms. hypnotiser tous les auditeurs de FRUITS DE MHÈRE, rencontres l’étrange rendez-vous. Claude Pennetier et Alain Pla- Marcel Landowski et les siens Le directeur artistique du festival bonne volonté (un CD BMG). de musiques, cinéma et théâtre, Fruits de Mhère dispose d’un nès (piano), Quatuor Ysaye. Le pensent de la modernité, du refus provençal attend d’ailleurs cin- Nous croira-t-on ? Pennetier s’est 58140 Mhère. Les 1er, 2 et 3 août. budget de 230 000 F dont 120 000 F 1er août, parc du Château de Flo- d’écrire une musique qui se situe quante mille personnes à la Folle élevé à la hauteur de cette musique de subventions. De quoi payer les rans, La Roque-d’Anthéron. dans la tradition tonale. Mélo- Journée Brahms qu’il va organiser indicible, qu’il a jouée avec le Vers midi, sur la place du bourg musiciens, installer une micro-in- manes et interprètes ne doivent se au Palais des congrès de Nantes, même effacement de soi rayon- de Mhère (Nièvre), commune du frastructure. Trois techniciens sa- Réunir trois fois mille cinq cents fier qu’à leur intime conviction et en février 1998. Plus de cent nant que Richter. parc naturel régional du Morvan, lariés et une trentaine de béné- personnes, le même soir, pour une ne jamais oublier que la musique concerts en deux jours pour la Après quoi, il s’est lancé dans la une dame explique qu’elle «ne voles forment l’équipe. Beaucoup nuit du piano est l’un des exploits nécessite quelques efforts pour quasi-intégrale de la musique du Sonate en fa mineur op. 5, celle-là comprend pas toujours » les propo- sont musiciens, quelques-uns dif- auxquels le Festival de La Roque- être apprise et/ou appréciée. compositeur ! Pennetier et Planès même que le jeune Brahms joua à sitions musicales des trois jours fuseurs. Ici, l’artiste met les mains d’Anthéron se livre chaque année. Le culte que vouent aujourd’hui seront de la partie, ainsi que le Schumann quand il se présenta à des Fruits de Mhère, ce moment dans le cambouis, trimballe des Premier concert à 20 heures, les Français à Brahms le prouve. Quatuor Ysaye, qui était lui aussi lui. Comme Richter parfois, Penne- de rencontre entre la musique, le câbles, remonte un fût de bière. second à 21 h 30, troisième à Dès que la vie musicale a échappé de la très roquassienne Nuit du tier aura raté des traits, joué quel- théâtre et le cinéma voulu par le Aux recettes de billetterie et de 23 heures. Cette année, Brahms au pouvoir excessif des cocardiers, piano. ques fausses notes. Privilège des clarinettiste et batteur Jacques Di buvette, Jacques Di Donato ajou- était à l’honneur, rien de plus natu- dès que le disque, qui ignore les artistes qui ont une vraie tech- Donato. Mais chaque soir elle sera tera 40 000 ou 50 000 francs, ses rel puisque l’on fête le centième frontières, leur a donné la possibi- UNE NOTE DE TRISTESSE nique, qui se moquent du danger, là. Dans un village du Morvan cachets de musicien classique. Il anniversaire de sa mort. Remar- lité d’accéder à la musique de leur Cette soirée festive aura qui osent aller au bout d’eux- comme partout ailleurs, miser sur n’en tire pas fierté, c’est ainsi. Le quons simplement que cet hom- choix, mélomanes et pianistes commencé par une note de tris- mêmes pour que la musique ad- la création au moment où elle public est constitué de musiciens, mage n’aurait pu être rendu au français ont accordé une place de tesse, la mort de Sviatoslav Richter vienne au-delà des notes. La soirée s’élabore, montrer ce que le geste de curieux, d’amateurs de la ré- compositeur allemand dans la prédilection à l’œuvre de ce annoncée quelques heures plus tôt passa comme un météore. La verve artistique peut avoir d’imprévi- gion. C’est un public qui discute, France des années d’avant-guerre. compositeur dont Paris aura en- n’était pas encore connue de tous incandescente de l’inspiration hon- sible, avec ses échecs et ses réus- qui ne prend pas les choses On ne sait trop si le public aimait tendu pour la première fois le Se- les festivaliers. Et c’est avec des groise du Quatuor avec piano op. 25 sites inoubliables, ce n’est pas comme elles viennent. ou pas la musique de Brahms, mais cond Concerto pour piano et or- larmes dans la voix que René Mar- fut magnifiée par Alain Planès et le vraiment simple. les critiques musicaux de l’époque chestre, en 1936. Si Alfred Cortot tin, qui, avec sa femme Anne-Fran- Quatuor Ysaye. Le Quintette pour A Mhère, musiques improvisées ne trouvaient pas assez de mots joua une fois le Premier Concerto, çoise, étaient les plus proches amis piano, pour une fois pas tétanisé et musique contemporaine, rock Montrer pour la disqualifier, et le Conserva- si Yves Nat enregistra les Intermez- du pianiste en France, l’aura ap- par un cogneur, aura été recréé et jazz, images et textes s’essaient toire l’ignorait superbement. C’est zos op. 117 et les Variations et Fugue prise au public juste avant le récital avec un son lumineux, une ardeur à la cohabitation. On peut d’un ce que le geste assez naturel, en somme, puisqu’ils sur un thème de Haendel, il aura de Jean-Claude Pennetier. Ce der- communicative par Pennetier et ce même mouvement écouter le étaient eux-mêmes du métier et fallu attendre la génération des nier aura tenu à rendre hommage jeune quatuor que l’on savait ex- jeune quatuor à cordes Parisi jouer artistique peut avoir que l’opinion négative professée pianistes nés pendant ou juste à son illustre collègue en jouant le cellent, mais dont on peut mainte- Ravel et Webern, le percussion- par un compositeur à l’égard d’un après la seconde guerre mondiale mouvement lent de l’ultime sonate nant affirmer qu’il s’est hissé au ni- niste Henri-Charles Cachet donner d’imprévisible de ses contemporains ou de ses pour que les Français jouent cette de Schubert, cette fameuse Sonate veau des Emerson, dont il a la une pièce parlée-jouée de Vinko prédécesseurs est souvent enta- musique non pas occasionnelle- en si bémol Deutsch 960 que le perfection instrumentale, et des Globokar, Toucher, Idiome 1238 chée d’intolérance. C’est pourquoi ment mais l’inscrivent à leur réper- Russe avait enregistrée en prenant Vermeer dont il a l’intensité ex- gronder, masse sonore improvisée Parmi toutes les propositions de il faut accorder peu de crédit à ce toire. le premier mouvement dans un pressive. de huit musiciens, les marion- Fruits de Mhère, certaines sont in- que Pierre Boulez et ses amis René Martin n’aura donc eu au- tempo dont la stupéfiante lenteur nettes de la compagnie Lazaro discutables : celles par exemple du disent des compositeurs qu’ils cun mal à trouver en Alain Planès devait provoquer les plus vives po- Alain Lompech dirent les difficultés des hommes, trio formé par la pianiste Christine deux couples de musiciens – Isa- Wodrascka avec la clarinettiste belle Duthoits et Jacques Di Dona- Isabelle Duthoit et la violoniste to, Xavier Charles et Emmanuelle Gunda Gottschalk. Elles sont très Desko Ranki, au-delà de l’interprétation de Mozart et Bartok Pellegrini – inventer des sons nou- justes dans l’enchaînement des veaux, le vidéaste Jean-Marc Cha- morceaux et leur interprétation, chambre dont les musiciens impeccables, cette suite aura au-delà du simple forte, indif- poulie expédier des images à un entre contemporain et improvisa- Edvard Grieg : Peer Gynt. Bela jouent avec un engagement, une charmé les auditeurs de La férent au public, ou plutôt exi- trio de clarinettes et à un per- tion. DDW, qui réunit Wodrascka, Bartok : Troisième Concerto pour virtuosité, une musicalité à la- Roque, qui l’ont acclamée au geant de lui qu’il dresse l’oreille, cussioniste pour voir ce qu’ils en Di Donato à la batterie – heureux piano et orchestre. Wolfgang quelle ce type de formation ne moins autant que ses interprètes. qu’il partage cette apparence de feront... comme tout – et le guitariste Phi- Amadeus Mozart : Vingt-sep- nous a guère habitués en France. soliloque. S’il y a des interprètes Il y a quatre ans, il y avait encore lippe Deschepper, s’ingénie à for- tième Concerto pour piano et or- Malgré une acoustique difficile, CHANT INTÉRIEUR qui rendent leur public plus intel- un commerce à Mhère. Quand le cer les contrastes entre tension et chestre KV 595. Collegium Musi- l’orchestre de Schonwandt aura Magnifique idée que d’avoir ligent, qui l’espace d’un concert bourg accueillait des grosses foires détente. Dominique Regef à la cum du Danemark, Michael montré une cohésion quasiment associé le Troisième Concerto de l’adoubent musicien, alors le pia- aux animaux, on comptait huit ca- vielle à roue, Raphaël Thiery à la Schonwandt (direction). Le sans faille et une intonation rare- Bartok et le dernier concerto de niste hongrois est leur chef de fés, des épiceries, une école. Au- cornemuse et Claude Tchamit- 2 août, parc du château de Flo- ment prise en défaut bien que les Mozart. Des commentateurs ont file. Il n’y a rien à dire d’une telle jourd’hui, il reste l’église et la mai- chian à la contrebasse proposent rans, La Roque-d’Anthéron. Pro- musiciens ne s’entendent guère dévalué celui du Hongrois, pré- interprétation. Le mot lui même rie, l’école sert de loges au festival. un alliage très expressif de sonori- chain concert : Nuit du piano sur le plateau. textant que c’était là son avant- est déplacé, ce serait plutôt une Les Néerlandais retapent les mai- tés acoustiques, où le traditionnel Beethoven et Kuhlau, avec le dernière œuvre, qu’elle était lecture oublieuse des traditions. sons alentour, les habitants de la ne délaisse pas sa part d’improvi- même orchestre et Amalie Mal- ÉCONOMIE DE MOYENS marquée par une diminution de Ranki aura même entraîné l’or- région y ont des résidences se- sation. Voilà bien trois formations ling, Ralf Gothoni, Brigitte Enge- Peer Gynt, de Grieg, est le type ses forces créatrices due à la leu- chestre et Schonwandt dans son condaires. Jacques Di Donato a légères dans leurs structures, rer (piano), Olivier Charlier (vio- même de l’œuvre si célèbre cémie. Le dépouillement, la pure sillage. Aucune lutte, simplement acheté sa maison, sur la place, il y fermes dans leurs intentions. lon), Marc Coppey (violoncelle), qu’on ne l’entend plus guère au poésie, l’absence de poids de ce la musique qui naît, vit et meurt. a vingt ans. Une fois payée, il a Et puis il y a Marc Perronne. Il a le 5 août, à 20 heures. Tél. : 04- concert. Dommage, il est éton- concerto trouvent un écho dans Il y a longtemps que l’on n’avait quitté le Nouvel Orchestre phil- écrit des mélodies tendres pour les 42-50-51-15. nant qu’un compositeur captive le dernier composé par Mozart, entendu Deszo Ranki. Il conduit harmonique de Radio-France. Il images muettes de La Petite Mar- autant l’attention, touche le pu- une œuvre elle aussi débarrassée sa carrière avec sagesse. N’enre- vit ici. De la grange il va faire un chande d’allumettes, de Jean Re- L’une des heureuses décou- blic avec une telle économie de de la rhétorique conventionnelle, gistre pas cinq disques par an. lieu de spectacle régulier. Comme noir. Sur la place, on reprend avec vertes de La Roque-d’Anthéron, moyens. Car cette musique est soumise à la vérité d’un chant in- Quand ceux qui veulent à tout à Assier, à Uzeste, à Itxassou, un lui La Javanaise, de Gainsbourg. qui en aura proposé de nom- bâtie sur presque rien – sur pas térieur qui ignore presque la re- prix occuper le devant de la musicien a choisi de mettre son sa- Quelques airs d’accordéon, des breuses depuis 1981, aura été, dès grand-chose disent les détrac- présentation publique. scène seront oubliés, lui sera tou- voir-faire à la disposition d’un vil- voix accordées dans le silence noc- la première semaine de l’édition teurs du compositeur norvégien, C’est ainsi que Deszo Ranki a jours là. lage. Cela peut prendre du temps, turne de Mhère. 1997, le Collegium Musicum du et ils sont nombreux. Jouée avec joué ces deux concertos, sans ja- surtout quand les choix artistiques Danemark. Un orchestre de élégance, précision et des cordes mais projeter le son, sans aller Al. Lo. se refusent à toute concession. Les Sylvain Siclier LeMonde Job: WMQ0608--0020-0 WAS LMQ0608-20 Op.: XX Rev.: 04-08-97 T.: 13:57 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0274 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 GUIDE CULTUREL

Lepervenche Paris 12e. Mo Château-de-Vincennes. THÉÂTRE d’Emmanuel Genvrin, mise en scène de 16 h 30, le 10 août. Entrée libre. FESTIVAL LATIN MUSIC La renaissance l’auteur, avec Pierre-Louis Rivière, Dé- Brigitte Lafon, Robert Fontaine, Ca- Klimax Une sélection des pièces lixia Perrine, Jacques Deshayes, Rachel therine Cournot Geraldo Piloto, ex-directeur et compo- à Paris et en Ile-de-France Pothin, Leïla Neigrau, Teresa Small, Œuvres de Schubert, Lachner et Spohr. siteur du groupe d’Isaac Delgado, a Hocine Buazza, Jean-Luc Trules, Ar- Brigitte Lafon (soprano), Robert Fon- créé Klimax, un ensemble de treize du cinéma PARIS naud Dormeuil, Philippe de Bruggada, taine (clarinette), Catherine Cournot musiciens qui offre un mélange entre Achille Tonic Emmanuel Genvrin, Nicole Leichnig, (piano). salsa, latin-jazz et la musique tradi- de Ferdinand Lecomte, avec Corinne Albertine Itela, Jean Amemoutou, Xa- Royaumont (95). Abbaye. 16 heures, le tionnelle cubaine. allemand Benizio, Gilles Benizio, Isabelle Cau- vier Filliol, Marie Gage, Rachid Buazza 10 août. Tél. : 01-34-68-05-50. Location Les 7 et 8 août. bère, Luisa de Martini, Philippe Risler et Philippe Clavie. Fnac. De 90 F à 120 F. Chocolate Poursuite de la rétrospective et Vadim Sher. Gare, cour Sernam, 69, rue Molière, Jean-Guihen Queyras, Y Sus Muchachos Chapiteau, 43, quai d’Austerlitz, Paris 94 Ivry-sur-Seine. Du mardi au samedi, Alexandre Tharaud Omar Chocolate est l’un des meilleurs Fassbinder au cinéma 13e. Mo Austerlitz, Quai-de-la-Gare. Du à 20 h 30. Tél. : 01-49-87-50-50. Durée : Beethoven : Sonate pour violoncelle et représentants de la musique cari- mardi au dimanche, à 20 h 30. Tél. : 01- 3 heures. 70 F* et 90 F. Jusqu’au 4 sep- piano op. 69. Mendelssohn : Sonate béenne (son, salsa, rumba, merengue). L’Entrepôt à Paris 49-87-50-50. Durée : 2 heures. 70 F* et tembre. pour violoncelle et piano op. 58. De- Il est entouré d’un groupe de neuf mu- 90 F. Jusqu’au 14 août. La Locandiera bussy : Sonate pour violoncelle et pia- siciens. LA TRÈS NÉCESSAIRE, pulation et du pouvoir, infinie Cyrano de Bergerac de Carlo Goldoni, mise en scène de no. Jean-Guihen Queyras (violoncelle), Les 9 et 10 août. quoique forcément ( ?) partielle compassion pour les êtres sous les d’Edmond Rostand, mise en scène Jean-Simon Prévost, avec Michel Dury, Alexandre Tharaud (piano). Mi Son d’Henri Lazarini, avec Patrick Préjean, Frédéric Gay, Bernard Charnace, Pascal Sceaux (92). Orangerie, parc de Le groupe Mi Son (sept musiciens) rétrospective des films de Rainer bannières en lambeaux de la o Cotinat, Céline Codogno, Alexandre Sceaux. M Bourg-la-Reine. 17 h 30, le offre une musique descendant de la Werner Fassbinder, commencée le transgression et de la provoca- Marie-Christine Laurent, Georges Gay, Stéphane Roux, Lionel Feix, Marc-An- Colas, Claude Dassonville et Hélène 10 août. Tél. : 01-46-60-07-79. De 100 F grande tradition cubaine (son, guara- 30 juillet avec quatre de ses titres tion. Mais, moins connu, moins toine Frédéric, Nicole Dubois, François Rodier. à 140 F. cha, cha cha cha, rumba). Leur parti- les plus – justement – connus flamboyant, plus intime, Le Mar- Pâtissier, Marc Pierret, Renaud Durand, Pré-Catelan, jardin Shakespeare, route cularité ? Les traditionnels cuivres sont e JAZZ (Prenez garde à la sainte putain, chand de quatre saisons (1971) est Jean-François Regazzi, Laura Préjean de Suresnes-Pré-Catelan, Paris 16 . remplacés par le violon et des jeux de Mo Porte-Maillot puis bus 244, arrêt Les Larmes amères de Petra von un film d’une terrible puissance, et Gilles Brissac. Gulf String voix surprenants. Bagatelle. Du mercredi 6 au samedi 9, de Pierre Blanchard Le 16 août. Kant, Le Droit du plus fort et Le chronique familiale et parabole Théâtre du Ranelagh, 5, rue des Vignes, Paris 16e. Mo Muette ou Passy, le lundi 11, à 19 h 30 ; le dimanche 10, à Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Son Damas er o Mariage de Maria Braun), s’étoffe sur l’Allemagne du miracle écono- RER Boulainvilliers. Du mardi au same- 15 heures. Tél. : 01-40-19-95-33. Durée : bards, Paris 1 . M Châtelet. 22 heures, Reconnu comme le meilleur groupe fé- de deux nouveaux titres. Le Secret mique dont la noirceur sobre (si di, à 21 heures ; le dimanche, à 2 heures. 60 F* et 100 F. Jusqu’au les 7, 8 et 9 août. Tél. : 01-42-33-22-88. minin de Cuba, Son Damas est un de Veronika Voss (1981) figure à l’on peut dire, pour un récit qui se 17 heures. Tél. : 01-42-88-64-44. Durée : 31 août. Location Fnac. 80 F. groupe de onze musiciennes qui offre 2 h 05. 150 F* et 180 F. Jusqu’au Quelqu’un Laurent De Wilde Trio une musique composée de son, gua- bon droit parmi les œuvres ma- clôt par un implacable suicide er 30 août. de Robert Pinget, mise en scène de Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1 . guanco et cha cha cha. jeures de l’« ogre » Fassbinder : il dans l’alcool) fait une fable uni- o Les Filles d’Eve Jacques Seiler, avec Jacques Seiler. M Châtelet. 22 heures, les 8 et 9 août. Le 17 août. condense tous ses grands enjeux, verselle. (en anglais et en français) Théâtre Montparnasse (Petit), 31, rue Tél. : 01-40-26-46-60. Location Fnac, Carlos de Nicaragua, e o remise en lumière du passé nazi de Laurence Février, mise en scène de de la Gaîté, Paris 14 . M Montpar- Virgin. 78 F. Ras Dumisani de l’Allemagne, passage au laser ૽ L’Entrepôt, 7-9, rue Francis-de- l’auteur, avec Anne Benoît, Natasha nasse-Bienvenüe. Du mardi au vendre- Laurent de Wilde Trio En première partie, Carlos De Nicara- di, à 21 heures ; le samedi, à 17 heures Parc floral de Paris, bois de Vincennes, des mécanismes du spectacle, ver- Pressensé, Paris 14e . Mo Pernety. Cashman, Marie-Laudes Emond, Lau- gua, qui s’est déjà produit avec les Ma- et 21 heures. Tél. : 01-43-22-77-30. Du- Paris 12e. Mo Château-de-Vincennes. no Negra, propose un mélange déton- tige des extrêmes, de la folie, de la A partir du 6 août. Tél. : 01-45-40- rence Février, Emmanuel Gayet et Ma- deleine Mainier. rée : 1 h 20. 60 F* et 120 F. Jusqu’au 16 heures, le 9 août. 10 F. nant de fusion salsa-reggae. En drogue et de l’alcool, de la mani- 78-38. 30 août. Cartoucherie-Théâtre du Chaudron, ROCK seconde partie, Ras Duminsani, des- route du Champ-de-Manœuvre, Paris cendant de la royauté zoulou, est ac- 12e. Mo Château-de-Vincennes, bus 112. Calvin Russell compagné de ses musiciens domini- Du lundi au samedi, à 20 h 30. Tél. : 01- MUSIQUE Chesterfield Café, 124, rue La Boétie, cains pour une soirée reggae. UNE SOIRÉE À PARIS e o 43-28-97-04. Durée : 1 h 40. De 50 F* à Une sélection de concerts Paris 8 . M Saint-Augustin. 23 heures, Les 22 et 23 août. les 5, 6, 7, 8 et 9 août. Tél. : 01-42-25- Isaac Delgado 110 F. Jusqu’au 6 septembre. classique, jazz, rock Folie magique 18-06. Entrée libre. Sur des rythmes de latin-jazz et de sal- Chaplin-Keaton Coltrane ; Michel Benita est l’un de Chantal Saint-Jean et Jan Madd, et musiques du monde Gloria Gaynor, sa, quatorze musiciens accompagnent Le Cinéma Quartier Latin a eu des contrebassistes les plus mise en scène de Chantal Saint-Jean, à Paris et en Ile-de-France Kool and the Gang ce jeune chanteur cubain. sollicités dans l’Hexagone pour ses avec Jan Madd, Christel Colas, Nadia Chessy (77). Disney-village (Disney- Les 28, 29 et 30 août. l’idée de réunir les noms de Charlie land-Paris). 20 h 30, le 6 août. Tél. : 01- Chaplin et de Buster Keaton pour qualités de mélodistes. Savelberg et Caroline Moreau. CLASSIQUE Sergent Garcia 44-68-44-68. Location Fnac, Virgin. En première partie d’Isaac Delgado, une rétrospective commune. Au Sunset, 60, rue des Lombards, Métamorphosis, face au 55, quai de la Orchestre des jeunes Tournelle, Paris 5e. Mo Maubert-Mu- 150 F. l’Espagnol Sergent Garcia mélange les programme : Le Cirque (1927), Paris-1er. Mo Châtelet. 22 heures, le Gustav Mahler styles, un mixe de raggamufin et de tualité. Du mardi au samedi, à 21 h 15 ; (1) Concert de musique de chambre MUSIQUES DU MONDE La Ruée vers l’or (1925), Les Temps 5 août. Tél. : 01-40-26-46-60. le dimanche, à 15 heures. Tél. : 01-40- salsa. pour ensemble à cordes. Pierre Boulez Antonio Rivas Le 30 août. modernes (1936), Les Lumières de la Location Fnac, Virgin. 78 F. 39-99-09. Durée : 1 h 30. 80 F* et 150 F. (direction). Dernières. Centre Georges-Pompidou, rue Ram- Fruko and The Latin Brothers ville (1931), Le Dictateur (1939-1940), Rétrospective James Ivory e o (2) Ravel : Le Tombeau de Couperin. buteau, Paris 4 . M Rambuteau. Ce groupe colombien composé de Gertrude Bartok : Pièces pour orchestre op. 12. Le Pèlerin (1922), Le Kid (1921) de Le Cinéma L’Épée de Bois consacre morte cet après-midi 20 heures, les 5 et 6 août. Tél. : 01-44- quinze musiciens a pour lui trente ans Boulez : Notations I-IV. Stravinsky : Le Charlie Chaplin ; Campus (1929), une rétrospective au cinéaste de Monick Lepeu, d’après Gertrude 78-13-15. Entrée libre. de musique caribéenne et afro- Sacre du printemps. Pierre Boulez (di- Le Mécano de la « General » (1927), américain James Ivory. Au Stein, mise en scène de Rachel Salik, Sabor a Son cubaine. Il est le précurseur de toute rection). avec Monick Lepeu et Elisabeth Fer- La Coupole, 102, boulevard du Mont- une génération musicale, reconnu La Croisière du « Navigator » (1924), programme : Shakespeare Wallah Cité de la Musique, 221, avenue Jean- e o maud. parnasse, Paris 14 . M Vavin. 21 h 30, dans toute l’Amérique Latine et les Ca- Le Cameraman (1928), Les Fiancées (1965), Le Gourou (1969), Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Théâtre du Marais, 37, rue Volta, Paris les 5, 12, 19 et 26 août. Tél. : 01-43-20- raïbes. (1) 20 heures, le 5 août. Entrée libre. en folie (1925) de Buster Keaton. Autobiographie d’une princesse 3e. Mo Arts-et-Métiers. Du mardi au sa- 14-20. 90 F. Le 31 août. (2) 22 heures, le 8 août. De 100 F à 19 bis Quartier Latin, 9, rue (1975), The Wild Party (1975), medi, à 21 heures ; le dimanche, à Justin Vali New Morning, 7-9, rue des Petites- Champollion, Paris 5e . Mo Odéon et Roseland (1977), Les Européens 17 heures. Tél. : 01-45-41-57-88. Durée : 160 F. Tél. : 01-44-84-44-84. – Centre Georges-Pompidou, rue Ram- Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Philippe Bianconi (piano) e o Cluny. Jusqu’au 31 août. Tél. : (1979), Quartet (1981), Chaleur et 1 heure. 80 F* et 100 F. Jusqu’au buteau, Paris 4 . M Rambuteau. Concerts à 22 heures, ouverture des 30 août. Schubert : Sonate pour piano D 959. 20 heures, les 7 et 8 août. Tél. : 01-44- portes à 20 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. 01-43-26-84-65. poussière (1983), The Bostonians Liszt : Funérailles, Sonnet de Pétrarque 78-13-15. Entrée libre. Location Fnac, Virgin. 120 F. Les Jumeaux vénitiens o Michel Benita, Nguyên Lê, (1984), Chambre avec vue (1985), de Carlo Goldoni, mise en scène de Gil- n 104, Ricordanza, Paraphrase de Ri- – Jardin des plantes, rue Buffon, Paris e o Simon Goubert Maurice (1987), Mr and Mrs Bridge das Bourdet, avec Sophie Bouilloux, goletto. Schubert-Liszt : Lieder. 5 . M Jussieu. 18 heures, le 10 août. Les musiciens qui forment ce trio (1989), Esclaves de New York (1989), Kristov Carpi, Isabelle Carré-Goethals, Sceaux (92). Orangerie, parc de Tél. : 01-40-79-30-00. Entrée libre. DANSE Sceaux. Mo Bourg-la-Reine. 17 h 30, le Mi Son dirigent tous leurs formations. Le Retour à Howards End (1992), Bruno Choel, Richard Guedj, Franck Ja- Une sélection à Paris zède, Jean-Michel Molé, Alice Papiers- 9 août. Tél. : 01-46-60-07-79. De 100 F à La Java, 105, rue du Faubourg-du- guitariste Nguyên Lê nous a Les Vestiges du jour (1993), Jefferson e o ki, Yves Pignot, Michel Scotto Di Carlo 140 F. Temple, Paris 11 . M République. et en Ile-de-France récemment enchanté tant avec son à Paris (1995), Surviving Picasso et Philippe Uchan. Geneviève et Bernard Picavet (piano) 21 h 30, les 8, 14 et 15 août. Tél. : 01-42- Cuadra de Séville projet Hendrix qu’avec son retour (1996). Théâtre Hébertot, 78 bis, boulevard Chopin : Rondo pour piano op. 73. 02-20-52. 100 F. Salvador Tavora : Carmen. des Batignolles, Paris 17e. Mo Rome. Du Mozart : Sonate pour deux pianos Sonora La Calle, Cour d’Orléans du Palais-Royal, 13, rue vers la muysique du Vietnam ; le L’Épée de Bois, 100, rue Mouffetard, er o e o mardi au vendredi, à 20 h 30 ; le same- KV 448. Brahms : Cinq valses pour pia- Alfredo Gutierrez de Rivoli, Paris 1 . M Palais-Royal. batteur Simon Goubert emmène Paris-5 . M Censier-Daubenton. A no op. 39. Lefébure-Wély : Duo sym- Parc de la Villette, Paris 19e. Mo Porte- 22 heures, les 7, 8, 9 et 10 août. Tél. : un quintette de feu qui doit partir du 6 août. Tél. : di, à 16 heures et 20 h 30. Tél. : 01-43- 87-23-23. Durée : 2 h 30. De 70 F à phonique op. 181. de-la-Villette. 17 h 30, le 10 août. En- 01-49-87-50-50. De 80 F à 120 F. beaucoup à la musique de John 01-43-37-57-47. 200 F. Jusqu’au 30 août. Parc floral de Paris, Bois de Vincennes, trée libre. (*) Tarifs réduits.

Mirjana Jokovic (1 h 38). avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, dolby, 15e (01-45-32-91-68) ; 14-Juillet- Français (1 h 40). suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. CINÉMA VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- Nina Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nan- sur-Seine, 19e (+). Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09). Japonais (1 h 52). NOUVEAUX FILMS 20-49). du Madhav. JEUNESSE MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE VO : Lucernaire, 6e. THE BRAVE Indien (1 h 47). de Noël Alpi, de Nils Skapans et Janis Cimermanis, LES VIRTUOSES ALBINO ALLIGATOR (*) Film américain de Johnny Depp, avec VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- avec Jérémie Covillault, Sonja Co- dessin animé Letton (46). de Mark Herman, Film américain de Kevin Spacey, avec Johnny Depp, Marlon Brando, Mars- Juillet Odéon, 6e (+) ; 14-Juillet-sur- dhant, Blandine Lenoir, Nicolas Koretz- Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- Matt Dillon, Faye Dunaway, Gary Si- hall Bell, Elpidia Carrillo, Frederic For- Seine, 19e (+). ky, Bernard Le Coq, Arielle Dombasle. LES PLEINS POUVOIRS rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- nise, William Fichtner, Viggo Morten- rest, Clarence Williams III. (2 h 03). DOUBLE TEAM Français (1 h 26). de Clint Eastwood, kinson, Jim Carter, Philip Jackson. sen, John Spencer (1 h 40). e Britannique (1 h 47). er VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, de Tsui Hark, L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). avec Clint Eastwood, Gene Hackman, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- 1er ; Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e avec Jean-Claude Van Damme, Dennis MA VIE EN ROSE Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- 40-39-99-40) (+) ; Le Saint-Germain- (01-47-70-33-88) (+) ; UGC Danton, Rodman, Mickey Rourke, Natacha Lin- d’Alain Berliner, Dennis Haysbert. 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, des-Prés, Salle G. de Beauregard, dol- e dolby, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juil- e dolby, 6 ; Gaumont Ambassade, dol- dinger, Paul Freeman, Valeria Cavalli. avec Michèle Laroque, Jean-Philippe Américain (2 h 01). by, 6 (01-42-22-87-23) (+) ; La Pagode, e e let Beaubourg, 3e (+) ; Reflet Médicis, e by, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Nor- Américain (1 h 35). Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du VO : UGC George-V, dolby, 8 ; Gau- dolby, 7 (+) ; Gaumont Ambassade, e er e salle Louis-Jouvet, 5e (01-43-54-42-34) ; e mandie, dolby, 8 ; La Bastille, dolby, VO : UGC Forum Orient Express, 1 ; Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- mont Parnasse, dolby, 14 (+) ; Saint- dolby, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; Gau- e e e La Pagode, 7e (+) ; Le Balzac, dolby, 8e e 11 (01-43-07-48-60) ; UGC Gobelins, Gaumont Marignan, dolby, 8 (+). bot. Lambert, dolby, 15 (01-45-32-91-68). mont Grand Ecran Italie, dolby, 13 (01- 13e ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; LES GARÇONS WITMAN Français (1 h 28). PORT DJEMA (01-45-61-10-60) ; La Bastille, 11e (01-43- e 45-80-77-00) (+) ; Gaumont Alésia, e er 07-48-60) ; Escurial, dolby, 13 (01-47- e 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; de Janos Szasz, UGC Forum Orient Express, 1 ; 14-Juil- de Eric Heumann, dolby, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; Gau- Majestic Passy, dolby, 16e (01-42-24-46- avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, let Parnasse, 6e (+) ; Denfert, dolby, 14e avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Bou- 07-28-04) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, e e mont Parnasse, dolby, 14 (+) ; Pathé 24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- Maia Morgenstern, Peter Andorai, La- (01-43-21-41-01) (+). tefeu, Christophe Odent, Edouard 14 (01-43-27-84-50) (+) ; 14-Juillet e e Wepler, dolby, 18 (+). pler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur- jos Kovacs. MENTEUR, MENTEUR Montoute, Claire Wauthion, Frédéric Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; Bienve- e CONTRE-ATTAQUE Seine, 19e (+). Franco-hongrois (1 h 33). de Tom Shadyac, Pierrot. nüe Montparnasse, dolby, 15 (01-39- Film américain de Stanley Tong, avec VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin Franco-gréco-italien (1 h 35). 17-10-00) (+) ; Le Cinéma des cinéastes, UN ÉLÉPHANT SUR LES BRAS e Jackie Chan, Jacskon Lou, Chen Chun- 19-09) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41- Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, Lucernaire, 6e. 17 (01-53-42-40-20) (+) ; 14-Juillet-sur- Film américain de Howard Franklin, e wu, Bill Tung, Youri Petrov, Grishajeva avec Bill Murray, Janeane Garofalo, 63). Amanda Donohoe. PORTRAITS CHINOIS Seine, dolby, 19 (+). Nonna (1 h 25). de Martine Dugowson, VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE er Linda Fiorentino, Keith David, Pat HANTISES Américain (1 h 26). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- Hingle, Matthew McConaughey de Michel Ferry, VO : UGC Normandie, dolby, 8e. avec Helena Bonham-Carter, Romane de Manoel de Oliveira, 40-39-99-40) (+) ; UGC George-V, dol- e Bohringer, Marie Trintignant, Elsa Zyl- avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves e (1 h 35). avec John Berry, François Négret, Mari- VF : UGC Opéra, 9 . by, 8 . VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, na Golovine, Francis Boespflug. MICHAEL COLLINS berstein, Yvan Attal, Sergio Castellito. Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, DEUX JOURS À LOS ANGELES 1er ; Publicis Champs-Elysées, dolby, 8e Français (1 h 20). de Neil Jordan, Français (1 h 50). Isabel de Castro, Isabel Ruth. Film américain de John Herzfeld, avec (01-47-20-76-23) (+). Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32-91- Franco-portugais (1 h 33). Dany Aiello, Jeff Daniels, Glenne Hea- 68). VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- 09). Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. e dly, Paul Mazursky, James Spader, Teri EXCLUSIVITÉS J’AI HORREUR DE L’AMOUR Américain (2 h 10). LA RENCONTRE 09) ; Le République, 11 (01-48-05-51- 33). Hatcher (1 h 45). de Laurence Ferreira Barbosa, VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- d’Alain Cavalier, e LES ANGES DÉCHUS WHEN WE WERE KINGS VO : Elysées Lincoln, dolby, 8 (01-43- avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin 20-49). Français (1 h 15). e de Wong Kar-Wai, e de Leon Gast, 59-36-14) ; Sept Parnassiens, dolby, 14 Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- LA MOINDRE DES CHOSES Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26-48- (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, avec Mohammed Ali, George Fore- Charlie Young, Michele Reis, Karen chet, Alexandra London, Eric Savin. de Nicolas Philibert, 18). néastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). REPRISE man, Don King, James Brown, Mok. Français (2 h 14). avec les pensionnaires, les soignants B. B. King, Norman Mailer. HAUTE TRAHISON e d’Hervé Le Roux, Hong Kong (1 h 36). 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Les Trois de la clinique de La Borde. Américain (1 h 28). Film américain de George P. Cosmatos, e Français (3 h 12). VO : Lucernaire, 6e. Luxembourg, 6 (01-46-33-97-77) (+) ; Français (1 h 45). VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- avec Charlie Sheen, Donald Suther- e e Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER Le Balzac, 8 (01-45-61-10-60) ; Le Répu- Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47). 09) ; Studio Galande, 5e (01-43-26-94- land, Linda Hamilton, Ben Gazzara, e 18). de Dominique Cabrera, blique, 11 (01-48-05-51-33) ; Bienvenüe LA MÔME SINGE 08) (+) ; Club Gaumont (Publicis Ma- Sam Waterson (1 h 45). e Montparnasse, 15 (01-39-17-10-00) de Xiao-Yen Wang, SCREAM (**) e er avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, tignon), dolby, 8 (01-42-56-52-78). VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; UGC e de Wes Craven, Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, George-V, 8e. avec Drew Barrymore, Courteney Cox, Hiegel, Marilyne Canto. JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang FESTIVALS MÉMOIRES SUSPECTES (*) de Henry Selick, Yang. David Arquette, Neve Campbell, Mat- Film américain de John Dahl, avec Ray Français (1 h 30). thew Lillard, Rose McGowan. LES CENT JOURS Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; dessin animé américain (1 h 20). Américain-chinois (1 h 35). DU CINÉMA JAPONAIS Liotta, Linda Fiorentino, Peter Coyote, e Américain (1 h 50). Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+). VO : UGC Forum Orient Express, dolby, VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Den- (v.o.), Les Trois Luxembourg, 6e (01-46- Christopher McDonald, David Paymer, er e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, BEAVIS ET BUTT-HEAD 1 . fert, dolby, 14 (01-43-21-41-01) (+). 33-97-77 +). Une auberge à Tokyo, lun- Duncan Fraser (1 h 57). VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Club MORDBURO 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, SE FONT L’AMÉRIQUE 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; di 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Printemps pré- de Mike Judge, Gaumont (Publicis Matignon), dolby, de Lionel Kopp, coce, mardi 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30. 1er ; UGC Rotonde, dolby, 6e ; UGC Dan- e e Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- dessin animé américain (1 h 21). 8 (01-42-56-52-78) ; Le République, 11 avec Ornella Muti, Philippe Clévenot, L’INTÉGRALE BERGMAN e e ton, dolby, 6 ; UGC Champs-Elysées, e (01-48-05-51-33) ; Denfert, dolby, 14 Patrick Catalifo, Maurice Benichou, 59-19-08) (+) ; UGC Normandie, dolby, e VO : Grand Pavois, dolby, 15 (01-45-54- e e (v.o.), Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43- dolby, 8e ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). (01-43-21-41-01) (+) ; Saint-Lambert, Dominique Pinon. 8 ; La Bastille, dolby, 11 (01-43-07-48- 46-85) (+). 60) ; UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gau- 26-48-18). Sonate d’automne, lundi MEURTRE À LA MAISON-BLANCHE 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; La Honte, mardi Film américain de Dwight Little, avec BOX OF MOONLIGHT mont Parnasse, dolby, 14e (+). de Tom DiCillo, LE SILENCE DE RAK 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Wesley Snipes, Diane Lane, Alan Alda, JAMES STEWART, avec John Turturro, Sam Rockwell, Ca- de Christophe Loizillon, Daniel Benzali, Ronny Cox, Dennis Mil- L’ACTEUR COMPLET therine Keener, Lisa Blount, Annie Cor- avec François Cluzet, Elina Löwensohn, ler (1 h 46). (v.o.), L’Arlequin, 6e (01-45-44-28-80 +). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, ley, Alexander Goodwin. Jacky Berroyer, Roland Amstutz, Mar- Américain (1 h 47). La Flèche brisée, lundi 13 h 50, 15 h 50, 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- cel Bozonnet, Pierre Baillot. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- 17 h 50, 19 h 50, 21 h 50 ; Appelez Nord 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Français (1 h 30). 777, mardi 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, e 40-39-99-40) (+) ; Espace Saint-Michel, 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Sept Par- Gaumont Marignan, dolby, 8 (+) ; e 19 h 50, 21 h 50. e 5 (01-44-07-20-49). té des estivals nassiens, 14e (01-43-20-32-20) ; Le Ciné- UGC George-V, dolby, 8 ; UGC Maillot, L’ é f UNE HISTOIRE LA CICATRICE e 17e. ma des cinéastes, 17 (01-53-42-40-20) de Krzysztof Kieslowski, DU CINÉMA EUROPÉEN PALERME-MILAN, ALLER SIMPLE (+). e avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, (v.o.), Studio des Ursulines, 5 (01-43- Film italien de Claudio Fragasso, avec Retrouvez les programmes, les articles du LA VIE DE JÉSUS 26-19-09). Trois dans un sous-sol, lundi Giancarlo Giannini, Raoul Bova, Ricky Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, de Bruno Dumont, Stanislaw Igar, Michal Tarkowski. 18h; L’Homme à la caméra, mardi Memphis, Francesco Benigno, Romina avec David Douche, Marjorie Cottreel, 17h05; Au bord de la mer bleue, mar- Mondello, Valerio Mastandrea (1 h 47). Polonais (1 h 44). MONDE et des reportages sur INTERNET Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). di 18h30; Le Voleur de bicyclette, VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- Sébastien Delbaere, Sébastien Bailleul. LE CIEL EST À NOUS (*) mardi 20 h ; Rome ville ouverte, lundi Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; Ely- Français (1 h 36). 20h; Bellissima, lundi 15 h 45. de Graham Guit, e sées Lincoln, dolby, 8e (01-43-59-36- Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; Lu- VOIR ET REVOIR GODARD avec Romane Bohringer, Melvil Pou- e e 14) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e (01- cernaire, 6 ; Saint-André-des-Arts II, 6 e paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie Reflet Médicis I, 5 (01-43-54-42-34). Le 43-20-32-20). (01-43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur-Seine, Mépris, lundi 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; La LE TEMPS DES MIRACLES Bouchez. http ://www.lemonde.fr 19e (+). Franco-canadien (1 h 30). Chinoise, mardi 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Film yougoslave de Goran Paskaljevic, LE VILLAGE DE MES RÊVES 22 h. VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). avec Predrag Miki Manojlovic, Dragan de Yoichi Higashi, (*) Films interdits aux moins de 12 ans. DAAYRA Maksimovic, Svetozar Cvetkovic, Mirja- avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- (**) Film interdit aux moins de 16 ans. na Karanovic, Danilo Bata Stojkovic, d’Amol Palekar, suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ0608--0021-0 WAS LMQ0608-21 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0275 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 / 21

MARDI 5 AOÛT TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.50 Du Jazz CLUB PLUS BEAU QUE ̈ LA CARTE LA VIE EN FACE : O BELGIO MIO ̈ LES NOUVELLES ASSASSINS pour tout bagage. 21.10 XIIe Rencontres Documentaire de Hugues Le Paige Film de Richard Donner, DE RENCONTRES MOI TU MEURS AUX TRÉSORS AVENTURES DE avec Sylvester Stallone, de Pétrarque. Film 4 de Michel Lang, Film de Philippe Clair, avec Aldo Divertissement présenté (1997, 55 min). 4413037 Antonio Banderas, avec Francis Perrin, Jean-Paul Comart Maccione, Philippe Clair (1982, par Sylvain Augier. ROBIN DES BOIS 22.40 Nocturne. Une femme et un homme d’origine italienne sont Série, avec Matthew Porretta, (1995, 125 min). 8536360 La Savoie 0.05 Du jour au lendemain. 0.50 (1987, 105 min). 906940 110 min). 1345178 arrivés en Belgique à l’âge de 4 et 3 ans. Ils Anna Galvin, Richard Ashton (120 min). 741211 Un « thriller » de série, pas Coda. 1.00 Les Nuits de France- Comédie de mœurs virant très Une insupportable nullité. rejoignaient leur père venu travailler dans les (105 min). 278679 22.50 Journal, Météo. particulièrement excitant. Culture (rediff.). vite au vaudeville vulgaire mines wallonnes au début des années 50. Les sorcières de l’abbaye. 22.40 Flash d’information. et salace. Aujourd’hui ils témoignent de l’identité et de L’anniversaire. 22.30 Les Films l’avenir de leur communauté en Belgique. 22.45 La vie comme elle est.... France-Musique dans les salles. Court métrage. 20.45 Concert. 5e festival de musique de 22.40 22.50 23.25 21.40 22.30 23.00 chambre, à Salon-de-Provence. Donné en direct et émis simultanément sur les radios QUELQUES TAIS-TOI LES NOUVEAUX SOIRÉE THÉMATIQUE : ACCUSÉE DU PIRE LA MOUCHE aa membres de l’UER. Œuvres de Téléfilm de Noël Nosseck, Film de David Cronenberg, Martinu, Milhaud, Brahms, MESSIEURS TROP QUAND TU PARLES ! AVENTURIERS MANUEL VAZQUEZ avec Lisa Hartman Bowles, Bernstein. Film de Philippe Clair, avec Aldo Magazine. (1986, 89 min). 72921 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). TRANQUILLES Maccione, Edwige Fennec Des volcans et des hommes MONTALBÁN (95 min). 1042056 Un chercheur en biologie a mis Film de Georges Lautner, avec Renée 2.00 Les Nuits de France-Musique. (1981, 85 min). 307330 (50 min). 1965056 21.45 La Réussite d’un perdant. Adapté d’un fait divers, ce au point un appareil de Saint-Cyr, Jean Lefebvre téléfilm retrace la descente aux (1972, 105 min). 3701921 Un homme qui se rêve en James C’est sur l’île de Java que l’on Documentaire de Luis López Doy « téléportage » d’objets. Il veut Bond devient espion malgré trouve les volcans les plus (1997, 55 min). 8824259 enfers d’une jeune mère étendre son invention aux Radio-Classique 0.25 Comme une intuition. accusée d’avoir empoisonné son 0.30 et 1.10, 1.55, 3.00, 4.00, lui... Un cauchemar pour les dangereux d’Indonésie. Il y a Un portrait de l’écrivain et gastronome organismes vivants, tente une 20.40 Les Soirées. enfant. expérience sur lui-même et, des 4.40 TF 1 nuit. spectateurs. douze ans, Maurice Krafft, espagnol. Archives et témoignages. Les écrits de Tchaïkovski. molécules de mouche ayant été Léonore III, ouverture, de 0.45 Reportages. Magazine. 0.15 Journal, Météo. vulcanologe, a filmé les a 0.05 Capital. Magazine. 22.40 Tatouage mêlées aux siennes, subit une Beethoven ; Don Giovanni, (rediff., 25 min). 8660902 0.30 Tatort. Série. éruptions du Galungung. Film de José Bigas Luna, avec Carlos Ballesteros 1.45 Culture pub. L’alcool et les extrait, de Mozart ; jeunes ; La saga Castlemaine ; Langue effrayante métamorphose. Divertissement sur La 1.20 Cas de divorce. Série. Dumoulin 2.00 Urti. Documentaire. La Mana, la 0.15 Passion d’une vie. Magazine. (1976, v.o., 75 min). 8970853 de pub (rediff.). 2.00 Jazz 6. Concert 0.30 Le Journal du hard. Sonnambula, de Glinka ; contre Dumoulin. 2.05 Très chasse. rivière aux 100 sauts. 2.20 Mission Eu- Alexandre Soljenitsyne : le retour 23.55 A corps perdu (1989, 20 min). 8194766 Galliano Lagrene à Vienne 94. 2.45 Œuvres de Berlioz, Wagner, Documentaire. 3.10 Les Aventures du reka. Série. La décision. 3.10 24 (90 min) 2914457. 1.45 Les Brûlures de 0.15 Just Friends a Film de Marc-Henri Wajnberg, avec Turbo (rediff.). 3.10 Les Piégeurs (re- 0.40 Nuits brûlantes Balakirev, Rimski-Korsakov, jeune Patrick Pacard. Feuilleton [2/6]. heures d’infos. 3.20 Météo. 3.25 Baby l’Histoire. Magazine. Les croisés de la Josse De Pauw, Ann-Gisel Glass, Sylvie Milhaud (1994, re- diff.). 3.35 Mister Biz, best of (rediff.). Tchaïkovski. 4.10 Histoires naturelles. Documen- Folies. Loft story "Baby City". 3.40 guerre froide : 1947-1956. Invité : Film classé X diff., 95 min). 1741506. 1.50 Ceci n’est pas une banane. Do- 4.00 Aventures en océan Indien. Do- taire. 4.50 Musique. 5.10 Les Défis de Jeux sans frontières (rediff., 115 min). Jean-Jacques Becker (45 min) (1978, 90 min). 22.30 Les Soirées... (suite). 0.00 cumentaire (rediff., 30 min). cumentaire. 4.50 Coulisses Jean-Louis 4408983 l’océan. Documentaire (55 min). Aubert (25 min). Les Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Festival Canal Jimmy Eurosport Chaînes 20.00 Les Gens de Mogador. 21.00 Marlon Brando. 20.30 Rain or Shine aa 20.30 L’Amerloque. 20.00 Spin City. 20.15 Tennis. En direct. Téléfilm [5/6] 21.55 Les Documents du JTS. Film de Frank Capra Téléfilm 20.25 Chronique. Magazine. Tournoi messieurs d’information (100 min). 91991582 (1930, N., v.o., 85 min). de Jean-Claude Sussfeld, de Cincinnati 22.25 Hauteclaire ou le avec Pauline Pinsolle 20.30 Automobiles : Minivan. 21.40 Télétourisme. Magazine. 16389389 (Ohio, 135 min). 3360921 CNN bonheur dans le crime. (95 min). 10986747 21.15 Sinatra. Information en continu, avec, en 22.00 Journal (France 2). 21.55 Sarati le terrible a 22.30 Athlétisme. Téléfilm (85 min). 19543785 Film de André Hugon 22.05 Deux amies d’enfance. 22.10 Portrait. Magazine. Les temps forts du jour. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- LES CODES 22.30 Strip Tease. Magazine. (1937, N., 105 min). 67015698 Téléfilm [3/3] 22.15 Des agents ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 0.00 VTT. Tour VTT. News. 21.30 World Report. 22.00 DU CSA France 23.40 L’Arlésienne aa de Nina Companeez très spéciaux. (4e étape, 30 min). (100 min). 44137018 World News Europe. 22.30 Insight. 4 Accord Film de 23.05 Star Trek : 23.30 World Sport. 0.00 World View. Planète Supervision Jacques de Baroncelli 23.45 Coup de feu. 1.30Moneyline. parental Court métrage (15 min). la nouvelle génération. Voyage 20.45 Les Francofolies 1997 : (1930, N., 85 min). 94979308 La dauphine (v.o.). souhaitable. 20.35 Histoires oubliées 20.35 Suivez le guide. Euronews de l’aviation. [1/6]. Louis Bertignac. 23.55 Quatre en un. Magazine. 5 Accord Concert enregistré au Grand 22.30 Au-delà Journaux toutes les demi-heures, 21.25 Femmes d’Islam. [3/3]. Ciné Cinémas 0.20 L’Homme invisible. parental Théâtre La Coursive Série Club des frontières. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Le lapin blanc (30 min). 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, indispensable 22.20 Manojhara, (60 min). 39583766 20.30 La Brute 19.50 Les Années 23.00 Chez Marcel. Magazine. Film de Claude Guillemot 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, ou interdit la région de la mort. 21.45 Saxo aa coup de cœur. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, (1987, 100 min). 9499853 aux moins 22.45 La Joueuse Film d’Ariel Zeitoun L’incroyable Arnold. Muzzik 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, de tympanon. (1987, 110 min). 67508582 22.10 Man Trouble a Disney Channel 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No de 12 ans. Film de Bob Rafelson 20.15 Les Arpents verts. Uncle Ollie. 20.10 Les Robinson 21.00 Lawrence Renes Comment. 23.45 Ecologia. 0.45 Artis- 6 Public (1992, v.o., 105 min). joue Bartok. simo. 1.45 Visa. Téva 58588872 20.45 L’Age de cristal. des mers du Sud a adulte Le carrousel. Concert (50 min). 500028766 Histoire 20.30 et 22.30 Téva interview. 23.55 Les Maris, les Femmes, Film de Ken Annakin LCI ou interdit 21.35 Le comte Yoster, (1961, 125 min). 4985560 21.50 Le Carnaval 21.00 Zapata mort ou vif ; Invité : Philippe Broussard. les Amants aa Journaux toutes les demi-heures, aux moins 20.55 Souffrances de femme. Film de Pascal Thomas a bien l’honneur. 22.15 Honey West. des animaux avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth de 16 ans. le plus grand Baptême du feu. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Téléfilm d’Armand (1988, 115 min). 96557679 22.40 Richard Diamond. de Saint-Saëns. ripou d’Amérique. Mastroianni, avec Michele 22.30 Alfred Hitchcock Concert (30 min). 500624105 et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 23.05 Juste pour rire. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et 23.00 De l’actualité Lee, James Farentino présente. 22.20 James Carter. (95 min). 505747766 0.05 Thierry la Fronde 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. à l’histoire. Magazine. 23.00 Mandrin. Feuilleton [6/6]. (25 min). Concert (60 min). 505318292 23.00 Clair de lune. 21.26 Cinéma. 21.42Talk culturel. MERCREDI 6 AOÛT TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.10 La Joyeuse Tribu. 15.40 Matt Houston. Série. 16.00 Les Enquêtes 18.25 Le Monde des animaux : astuces et straté- 18.00 Highlander. 17.35 Le Dessin animé. France-Culture 17.05 Vidéo Gag. Les secrets de Remington Steele. gies. L’ère et le néon. Série. Chantage. ̈ En clair jusqu’à 21.00 Divertissement. de la compagnie. 16.50 40o . Invités : C Jérôme, 18.55 Open Miles. 18.30 VTT. Le Tour VTT 20.50 Du Jazz 17.15 Extrême limite. Série. 16.35 Athlétisme. Gérard Vives, Victor, Eux. 19.00 Les Anges de la ville. (5e étape). pour tout bagage. Arte Les cinq sens. La vue. L’amour à nu. En direct d’Athènes. 18.20 Questions pour Série. Victimes. 19.00 Les Conquérants Et l’œil du jazz, que voit-il ? Full contact. Championnats du monde un champion. Jeu. 19.00 D’un pôle à l’autre. Documentaire 19.54 Six minutes du feu Série. [3/5]. 17.55 Les Années fac. Série. (200 min). 36093419 18.50 Météo des plages. [1/18] Pôle Nord - Norvège (30 min). 2148 d’information. 19.50 Flash d’information. 21.10 XIIe Rencontres Merci pour cette nuit. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.55 Le 19-20 19.30 7 1/2. Rwanda : Portraits de femmes. 20.00 Notre belle famille. 19.57 Le Zapping. de Pétrarque. e 18.30 Ali Baba. Jeu. 20.00 Journal, de l’information. 20.00 Naissance du XX siècle. [10/12] Série. 20.00 10 années formidables. Le progrès, une idée morte ? [3/5]. 19.05 Mokshû Patamû. Jeu. L’Image du jour, 20.35 Tout le sport. Magazine. Le paradis sur Terre (25 min). 70186 La différence d’âge. 20.30 « Le Monde », le film. Reportage. 22.40 Nocturne. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. A Cheval, Météo. 20.45 Consomag. 20.25 Documenta. 20.35 Quelle planète ! 20.35 Le Journal des sorties. Nadia Boulanger, 20.30 8 1/2 Journal. maîtresse de musique [3/5]. 0.05 Du jour au lendemain. Marie L 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 21.00 (Confessée). 0.50 Coda. Chansons-Hommages [3/5]. 1.00 Les ̈ INTERVILLES 97 ADORABLE ABUS LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE : L’ENFANT CONNAÎT LE DOUZIÈME JURÉ Nuits de France-Culture (rediff.). Divertissement présenté Film de Heywood Gould, par Jean-Pierre Foucault, Thierry PETITE BOMBE DE POUVOIR HITLER, UN INVENTAIRE L’ASSASSIN avec Joanne Whalley-Kilmer Téléfilm de Philippe Muyl, avec Téléfilm de Tim Matheson, avec Peter Téléfilm [1 et 2/2] 4 France-Musique Roland, Nathalie Simon, Olivier Documentaire de Guido Knopp Philippe Volter, Olivia Brunaux Coyote, Courtney Thorne-Smith de Wolf Gremm, avec Jonas (1994, 100 min). 9826896 19.36 Concert. Chiabodo. et Ralf-Peter Piechowiak Jaroschowitz, Götz Schubert, Un thriller judiciaire qui prend Prom’s. Par le Chœur et Mont-de-Marsan rencontre (100 min). 184490 (90 min). 463380 [6/6] Le criminel (55 min). 4480709 Bettina Kupfer l’Orchestre The Age of Saint-Jean-de-Luz Pensant à son image de Le colonel d’une base militaire volontiers des allures de mélo. Dernier volet de la série allemande consacrée à (195 min). 50341896 Enlightenment, dir. Nicholas (160 min). 12605070 marque, le présentateur vedette isolée traque l’épouse d’un Hitler. Aujourd’hui : l’organisation industrielle du 22.40 Flash d’information. McGegan : Œuvres de Alors qu’une étudiante est d’une chaîne de télévision officier nouvellement arrivé. Il crime, les camps de la mort 22.45 La vie comme elle est.... Mozart, Schubert. victime d’une agression décide de ramener une petite la menace de détruire la et l’extermination des juifs et des tziganes. Court métrage. 21.30 Festival de La fille du Cambodge. carrière de son mari. mortelle, un enfant de trois ans Roque-d’Anthéron. dont elle avait la garde est 17e Festival international de enlevé par une clocharde qui piano de La Roque- 23.25 22.30 22.20 21.40 23.00 d’Anthéron. Concert donné en pense reconnaître son fils. direct du parc du château de Un journaliste prend l’affaire en Florans, Peter Rösel, piano. LES YEUX D’HÉLÈNE VENGEANCE AU-DELÀ MUSICA : mains... Une enquête berlinoise SEXE, CENSURE Œuvres de Schubert : Quatre Feuilleton [6/9] de Jean Sagols, moments musicaux D 780 ; avec Mireille Darc À DOUBLE FACE DE L’ÉCRAN LA DAME AUX CAMÉLIAS à rebondissements multiples. ET CINÉMA Téléfilm 4 de Jack Bender, avec Divertissement. La télé du sport. Documentaire Wanderer fantaisie D 760 ; (110 min). 8969235 Ballet de John Neumeier. Musique de Frédéric Chopin. 0.00 Secrets de femme. Œuvres de Brahms : Yasmine Bleeth, James Wilder Invitée : Marie-Claire Restoux Avec l’Orchestre symphonique de la NDR. Interprété par le de Franck Martin. Hélène, qui vient de recouvrer Série 6 Détective privé ; A Rhapsodies pour piano (95 min). 9019070 (40 min). 2753051 ballet du Staatsoper de Hambourg [6/6] Hollywood et ses fantasmes op. 79 ; Variations sur un la vue grâce aux yeux de son Une jeune femme défigurée qui 23.00 Journal, Météo. (1988, 130 min). 2223254 domicile. (50 min). 38070 thème de Haydn op. 56. frère, est bouleversée par la pense avoir trouvé l’amour de 23.35 Un siècle d’écrivains. John Neumeier a revisité le drame d’Alexandre 0.30 Sexy Zap. 23.50 Au beau milieu 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). lecture du testament de ce sa vie se retrouve emprisonnée Documentaire. Frédéric Dumas fils en y mêlant les grands thèmes d’une Magazine 6. de l’hiver a 2.00 Les Nuits de France-Musique. dernier... pour meurtre par la faute de ce Dard (45 min). 6210457 autre histoire d’amour, Manon Lescaut de l’abbé 2.10 Fréquenstar. Magazine (rediff.). Film de K. Branagh 1.15 et 2.00, 3.05, 4.10, 4.50 dernier. Portrait du créateur de Prevost. 2.50 Mister Biz, best of. Magazine. (1995, v.o., 94 min). 9524728 Radio-Classique Parcs d’attractions : la machine à rêve 1.25 L’Heure du cochon a TF 1 nuit. 0.05 Journal, Météo. San Antonio, qui revint 23.50 Profil : Ludwig Erhard (rediff.). 3.15 Fan de, best of. Maga- 20.40 Les Soirées. Film de Leslie Megahey 1.30 Cas de divorce. Série. 2.10 Très 0.20 Tatort. Série. plus tard à une écriture zine. Spécial séducteurs (rediff.). 3.40 Hommage à Joan Sutherland. et le miracle économique allemand. Et le ciel t’aidera. Documentaire. 4.30 La Sonnambula, de Bellini, par chasse. Documentaire. 3.15 Les Aven- 1.50 Piliers du rêve. Documentaire. plus pessimiste. (1995, 115 min). 51150262 Documentaire (1997, 50 min). 692273 Les Piégeurs (rediff.). 4.55 Turbo. Ma- le chœur et l’orchestre du Mai tures du jeune Patrick Pacard. Feuille- 2.10 Le Jour du Seigneur (rediff.). 2.40 gazine (rediff., 30 min). musical Florentin, dir. ton [3/6]. 4.20 Histoires naturelles. Magazine (re- 0.20 Du côté de l’Amérique latine. 0.40 Lucarne : Live. Série de Philippe Grandrieux. Chrétiens Orientaux. Bonynge, Sutherland (Amina), Documentaire. 5.00 Musique. 5.10 Les diff.). 3.10 Série. Un Documentaire. Brésil : gloire à Kar- [1/3] C’est vrai !, de Robert Franck Mission Euréka. Monti (Elvino), Corena Défis de l’océan. Documentaire. jeu dangereux. 4.05 24 heures d’in- dec. 1.20 Les Brûlures de l’Histoire. (1990, 65 min). 1948216 (Rodolfo), Elkins (Teresa). Epave (55 min). fos. 4.15 Météo. 4.20 Ile aux ours. Dr. Magazine. Juillet 1985 : l’affaire Graignus et Mister Max. 4.30 Baby Greenpeace. Invité : Jean-Marie Pon- 1.45 Le Phare. Téléfilm de Pieter Verhoeff 23.05 Les Soirées... (suite). 0.00 Les Folies (15 min). taut (130 min). [1/3] (rediff., 65 min). 4599620 Nuits de Radio-Classique. TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Fort Boyard. 20.05 et 23.20 20.00 Séquences. Magazine. 20.00 The Muppet Show. 16.45 Athlétisme. (France 2 du 2/8/97). Courts particuliers. 20.30 Mr Wonderful a Invité : Arlo Guthrie. En direct d’Athènes (Grèce). d’information européennes 21.45 Les Suisses du bout Invité : Melvil Poupaud. Film de Anthony Minghella 20.25 Star Trek : Championnats du monde (225 min). 81195815 du monde. Magazine. 21.00 Paris modes. Magazine. (1993, 95 min). 9463438 la nouvelle génération. CNN RTBF 1 En direct. Information en continu, avec, en 20.45 Vent d’est. Film de Robert Enrico (1992, 120 min). 22.00 Journal (France 2). 21.50 Les Documents du JTS. 22.05 Tobrouk, commando 21.15 Vélo. Magazine. 20.30 Tennis. Tournoi messieurs soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Avec Malcom McDowell, Drame. 22.30 Savoir plus santé. 22.25 Vedettes en coulisses : pour l’enfer a 21.40 Seinfeld. La conversion. de Cincinnati ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Film de Arthur Hiller 23.30 Bons baisers Alain Barrière. 22.05 Chronique (Ohio, 120 min). 724490 News. 21.30 World Report. 22.00 RTL 9 (1967, v.o., 110 min). World News Europe. 22.30 Insight. a 22.25 Reckless. Film de James Foley (1984, 95 min). Avec d’Amérique. Magazine. 0.15 The Duke Is Tops 73622254 de mon canapé. 22.30 Athlétisme. 23.30 World Sport. 0.00 World View. Aidan Quinn. Drame. 0.30 Soir 3 (France 3). Film de William Nolte 22.10 Une fille à scandales. Les temps forts du jour. 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 0.30 Le Dossier noir. Film d’André Cayatte (1955, N., (1938, N., 80 min). 80590194 Collision en vue (v.o.). 0.00 VTT. Tour VTT. tion. 110 min). Avec Jean-Marc Bory. Drame. Planète Festival 22.35 Spin City. Yssingeaux - Retournac Coup de chaleur (v.o.). (c.l.m.) - Saint-Antheme Euronews France 20.30 Maigret : (5e étape, 30 min). TMC 20.05 ̈ Sarah. L’enfer, Journaux toutes les demi-heures, 23.00 Game On. 22.50 Toscanini. Film de Franco Zeffirelli (1988, 115 min). L’ Auberge des noyés. c’est dehors (v.o.). avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 20.35 Le Requiem perdu. Supervision Avec C. Thomas Howell. Drame. Téléfilm de Jean-Paul Sassy, 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Exilés polonais en Iran. avec Jean Richard 23.30 Sinatra. Voyage 22.15 Des hommes dans 20.55 Off, le magazine 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, (90 min). 42658761 0.25 Top bab. Magazine. 20.30 Suivez le guide. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, la tourmente. [13/32]. des festivals. Magazine. 22.00 Tatort. 1.05 New York Police Blues. 22.30 Au-delà 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 22.40 Histoires oubliées 22.00 Haydn - Beethoven. Equation à une inconnue. Intuition (v.o., 50 min). 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Concert (30 min). 42162544 des frontières. Comment. 23.45 90o Est. 0.45 Visa. de l’aviation. [1/6]. 23.25 Le Club Festival. L’Allemagne. Pogostick : le nez en l’air. 22.30 Mozart - Myslivecek - Magazine (35 min). 1.45 Odeon. Haydn. Disney Channel 23.00 Chez Marcel. Magazine. 23.30 Femmes d’Islam. [3/3]. Hans Van den Welde. Mali, Indonésie, Yémen. Concert (30 min). 42161815 20.35 Sports. Magazine. LCI 0.00 Aux 4 coins du monde : 0.25 Manojhara, 23.00 Nancy Jazz Pulsations : Série Club 21.35 Sport Académie. Journaux toutes les demi-heures, Nouvelle-Zélande avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth la région de la mort. Lauer, Humair, 19.50 Les Années 22.05 La Belle Anglaise. (50 min). Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, Jenny-Clark. coup de cœur. Entre collègues. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et de télévision et une sélection Vous avez du nez ! 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Histoire Concert (50 min). 32100728 23.00 Animaux de toutes du câble et du satellite sont publiés 20.15 Les Arpents verts. les Russies. Muzzik 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. 20.00 Quand la Chine Wings Over Hooterville. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. chaque semaine dans notre supplément 23.30 Sylvie et compagnie. 20.15 Midnight Classics : 0.15 Le Débat. s’éveillera. [3/4]. Ciné Cinéfil 20.45 Caraïbes offshore. Telemann. Concert daté dimanche-lundi. Œil pour œil. 23.55 Thierry la Fronde. 21.00 Envoyé spécial : 20.30 Racket a Feuilleton (25 min). enregistré au Raziwill Palace, Signification des symboles : les années 90. Film de John Cromwell 21.30 et 1.30 à Nieborow, en Pologne (1951, N., v.o., 85 min). (30 min). 500871099 Signalé dans « Le Monde 22.00 Le Pain noir : Le comte Yoster, ̈ 16349761 Téva 20.45 Les Instantanés La Maison des prés. a bien l’honneur. « Le Monde », Télévision-Radio-Multimédia ». Téléfilm [4/12] 21.55 Les Grandes 22.30 Alfred Hitchcock 20.30 et 22.30 Téva interview. de la danse. Magazine. a On peut voir. Espérances (Great 21.00 Giselle. le film (60 min). 506340964 présente. La guérison. Invitée : Cécile Loupan. aa Ne pas manquer. 23.00 Le Magazine Expectations) aa 23.00 L’Age de cristal. 20.55 Elles s’appellent Ballet en deux actes d’Adolphe Film de David Lean Adam enregistré au théâtre le 6 août à 20 h 30 aaa Chef-d’œuvre ou classique. de l’Histoire. 23.45 Lou Grant. Survie. toutes Sarajevo. de Leningrad (1946, N., v.o., 120 min). De Michel Régnier. d Sous-titrage spécial pour les sourds 0.00 Thibaud 15709761 0.40 Panique aux Caraïbes. (110 min). 509822070 ou les Croisades. (50 min). 23.00 Clair de lune. 22.50 Puccini. sur Canal + et les malentendants. Mortelle confession. Feuilleton [7 et 8/26]. De Tony Palmer (55 min). LeMonde Job: WMQ0608--0022-0 WAS LMQ0608-22 Op.: XX Rev.: 04-08-97 T.: 12:45 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0276 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 REPRODUCTION INTERDITE

INTERNATIONAL POSITION as CHIEF OF ARCHITECTURE BRANCH IN THE COMMUNICATIONS SYSTEMS DIVISION at the NATO C3 AGENCY THE HAGUE, THE NETHERLANDS This NATO scientific and technical establishment expects the incumbent to lead a highly skilled and motivated team of 12 scientists and engineers, defining the communications architecture for NATO’s strategic communications. The team produces standards, and “proof of concept” demonstrators for key aspects of the new communications archi- tecture which provides the communications for NATO command and control across the complete NATO theatre of operations, including deployed operations capability. The work includes support for the development of the NATO core network, which is ba- sed on ISDN, and internet technology based data services, the provision of deployable modular communications for out of area operations, the development of standards and prototype of a strategic tactical communications gateway, and the evaluation of ATM for military communications purposes. Technical support deriving from this work, primarily targeted to assist NATO’s operatio- nal commanders, is provided to standards bodies within NATO and to the procurement element of the NC3A, and to the nations. The candidate for this post should have a university degree in a communications rela- ted scientific or engineering discipline, preferably equivalent to a Master’s, and supple- mented by relevant postgraduate qualifications and at least ten years experience. A good knowledge of modern communications techniques, technologies and standards is requi- red, and the proven ability to lead a team. Good liaison skills with other NATO groups and nations are essential. The NATO official languages are English and French ; excellent knowledge of one is required and some knowledge of the other is desirable. Work in these posts is conducted in English. The NATO C3 Agency offers : ¼ A pleasant, challenging, working atmosphere in an international community. ¼ An opportunity to work with highly qualified staff from all NATO nations in modern facilities, well equipped laboratories and access to the latest state-of- the-art equipment. ¼ Excellent contacts/collaboration with top national research/development ins- titutes and industry for modern system design, test/evaluation activities. ¼ Excellent tax-free salary, including (where appropriate) expatriation, house- hold and children’s allowances, and additional privileges for expatriate staff. ¼ Education allowance for children, where appropriate, and excellent private health insurance scheme. ¼ Generous annual leave and home leave. ¼ A three-year contract which may be renewed by mutual consent. Candidates, who must be NATO nationals, are requested to forward their re- sume (quoting Reference A5-CSD-1138) in English or French, to arrive not later than 15 August 1997 to : Personnel Officer NATO C3 Agency PO Box 174, 2501 CD The Hague The Netherlands

TOURISME Chaque semaine, RURAL retrouvez la rubrique EUROPEEN

d Pour occuper des fonctions « FORMATION d’encadrement du Tourisme en milieu rural (français et européen). PROFESSIONNELLE » d Deux options : A) - Animer et développer B) - Développer et commercialiser Pour vos annonces d 700 H. Sept 97 à Janvier 98. Financement possible contactez Paula GRAVELOT d BAC+ 3 ou exp. prof. + culture rurale d Journée de sélection : 21 août 1997. ִ 01-42-17-39-42 Info dossier : AFRAT 38880 Autrans (Fax : 01-42-17-39-25) Tél. : 03-76-95-35-08 - Fax : 03-76-95-71-42 LeMonde Job: WMQ0608--0023-0 WAS LMQ0608-23 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 09:59 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0277 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 / 23

L’Agence Française du Sang, établissement public de l’Etat assurant la tutelle du secteur de la transfusion sanguine, recrute son CHEF DU SERVICE JURIDIQUE ET DES RELATIONS HUMAINES

Juriste spécialisé en droit public et/ou droit de la santé, vous serez chargé de la rédaction de textes relatifs à la transfusion sanguine et au statut de ses personnels, ainsi que d’une mission de conseil auprès des responsables du secteur. Vous assurerez la veille sociale pour l’ensemble du secteur et serez l’interlocuteur des organisations syndicales. Vous animerez une équipe de quatre personnes. De brefs déplacements en province sont à prévoir.

Merci d’adresser votre candidature (CV, lettre et rémunération actuelle) à : Monsieur le Président de l’AFS - 6, rue Alexandre-Cabanel - 75015 Paris LeMonde Job: WMQ0608--0024-0 WAS LMQ0608-24 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 09:59 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0278 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 REPRODUCTION INTERDITE

CONSULTANTS JUNIORS Ile-de-France

Société de conseil en organisation à vocation internationale, spécialisée dans la conception et la mise en œuvre de systèmes d’information. Notre très forte croissance nous conduit à renforcer notre équipe de consul- tants. En intervenant en parallèle sur plusieurs projets, vous consolidez vos compé- tences et apprenez à maîtriser nos méthodes. Votre autonomie et votre sens du contact doivent vous conduire rapidement vers un poste de consultant très varié. Vous êtes diplômé de l’enseignement supérieur niveau bac + 5 (grande école ou doctorat). De formation scientifique ou gestion, débutant ou avec une ex- périence de 1 à 2 ans. Vos capacités d’écoute et de communication ainsi que votre esprit d’initiative seront vos premiers atouts pour votre intégration au sein d’une équipe très soudée. Vous maîtrisez parfaitement la langue anglaise. Déplacements à prévoir à l’étranger.

Envoyer CV, lettre manuscrite et prétentions sous réf. 9781 au Monde Publicité, 21 bis, rue Claude-Bernard – BP 218 – 75226 Paris Cedex 05. LeMonde Job: WMQ0608--0025-0 WAS LMQ0608-25 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 09:59 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0279 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 6 AOÛT 1997 / 25 b Résumé. – Suite du récit de Blueberry : laissé pour mort par les Indiens, à la suite de l’attaque de la diligence où il se trouvait, le lieutenant se réveille. Attiré par un bruit de tambour, il découvre au fond du canyon des In-

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » diens soumettant le révérend Younger à la torture. Blue- e berry décide de lui porter secours en escaladant la paroi. 20 par Giraud b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ0608--0026-0 WAS LMQ0608-26 Op.: XX Rev.: 05-08-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0280 Lcp: 196 CMYK

26

MERCREDI 6 AOÛT 1997 La justice helvétique refuse de lever la saisie Découverte dans le traitement d’un compte bancaire du président gabonais de la maladie de Parkinson Jacques Vergès devient l’avocat d’Omar Bongo dans l’affaire Elf Une thérapie préventive a été appliquée au rat

LE GOTHA de l’affaire Elf vient sée par la partie gabonaise pour parisien. Alors que l’avocat suisse que le compte Kourtas n’était plus UNE ÉQUIPE FRANÇAISE réu- rébrale atteinte dans cette affection de s’enrichir d’un nouveau person- cette opération », expliquait au juge agissant pour Kourtas, Me Michel créditeur, au début de l’année, que nissant des chercheurs du CNRS et neurodégénérative) une injection nage : l’avocat Jacques Vergès, André Tarallo, le 21 octobre 1996. Il Halperin, avait invoqué, dans son de quelques dizaines de milliers de du groupe pharmaceutique Rhône- d’un virus au patrimoine héréditaire nommé en 1981 par décret avocat précisait alors que la décision de recours, « l’immunité et l’inviolabili- francs français, après avoir enregis- Poulenc Rorer annonce dans les Pro- modifié et portant le gène du facteur de l’Etat gabonais, a récemment substituer Kourtas à Elf-Gabon té d’un Etat étranger, de son pré- tré, sur ses différents sous- ceedings of the National Academy of neurotrophique, apparaissent proté- été chargé par le président Omar avait été « prise au Gabon, à un ni- sident, de ses agents diplomatiques comptes, des soldes positifs de Sciences américains avoir établi chez gés contre les effets d’une injection Bongo de réorganiser la défense de veau très élevé ». La saisie, quatre et de leurs biens », susceptibles, se- 15 millions de dollars en 1993, de le rat la possibilité d’un traitement ultérieure d’une toxine induisant ses intérêts. Déjà plus qu’agacé par mois plus tard, des documents lon lui, de préserver le compte des 303 millions de francs suisses en préventif génique de la maladie de normalement une mort neuronale. la citation de son nom en marge de d’ouverture du compte Kourtas à investigations judiciaires, le pro- 1994 et de 71 millions de francs Parkinson. Ce travail, qui ouvre la Les neurones de ces animaux ne l’enquête du juge Eva Joly, le chef la Canadian Imperial Bank of cureur général de Genève, Bernard français en 1995... voie à une expérimentation sur présentaient pas de phénomène de de l’Etat gabonais a subi, en Suisse, Commerce (CIBC) de Genève – Bertossa, est allé jusqu’à qualifier, Contrôlée par un cabinet d’avo- l’homme, prolonge celui conduit au dégénérescence et, résultat essentiel un affront supplémentaire. Le ainsi que des fonds entreposés – au cours de l’audience du 17 juin, le cats d’affaires suisses, Fonriep et début de l’année par une équipe obtenu pour la première fois, leurs 3 juillet, la chambre d’accusation devait susciter la réaction du pré- président gabonais de « chef d’une Rengli, titulaire d’un « mandat de américaine de l’université de Ro- capacités motrices ont été protégées. de Genève a rejeté le recours for- sident Bongo. C’est alors qu’il fit association de malfaiteurs »... gestion », la société Kourtas fut chester qui avait réussi à faire s’expri- Les chercheurs français démontrent mé au nom d’une société des îles remettre, par l’avocat parisien Dans son arrêt du 3 juillet, la ju- elle-même alimentée, le 12 mai mer dans le cerveau de rats un gène que cette thérapie génique s’ac- Vierges britanniques, Kourtas In- Pierre Benoliel la fameuse attesta- ridiction helvétique a estimé, quant 1993, par un « transfert d’ordre d’un qui, chez l’homme, dirige la synthèse compagne d’une différence de vestment, contre la saisie de son tion. Signé de sa main, le texte af- à elle, que « Kourtas est une entité tiers » sur son compte à la CIBC : à d’une substance (un facteur neuro- comportement moteur : dans une compte bancaire, ordonnée le firmait que le compte Kourtas avait de droit privé, distincte du chef de cette date, 81,3 millions de francs – trophique) impliquée dans la survie, enceinte cylindrique, alors que les 21 février précédent – à la de- été ouvert « sur [son] ordre » par l’Etat gabonais ou de l’Etat du Ga- destinés au remboursement des la protection et la réparation des rats « parkinsoniens » tournent mande de Mme Joly – par le juge son « conseiller spécial », Samuel bon », dès lors que M. Bongo dettes de M. Bidermann – furent neurones (Le Monde du 8 février). beaucoup, les rats ayant reçu le gène d’instruction genevois Paul Perrau- Dossou, puis « alimenté par les « n’apparaît, dans la documenta- crédités, en provenance d’un L’équipe française du laboratoire humain ont un comportement prati- din. Or la propriété de ce compte a fonds appartenant à la présidence ». tion saisie, ni comme ayant droit « compte 105 », ouvert dans le de génétique moléculaire de la neu- quement normal. « La preuve de été revendiquée par M. Bongo, économique ni comme titulaire du même établissement mais dont le rotransmission et des processus neu- principe d’une thérapie génique de la dans une attestation datée du « MANDAT DE GESTION » compte saisi, ni encore comme bé- titulaire est, pour l’heure, inconnu. rodégénératifs, dirigée par le profes- maladie de Parkinson est donc ac- 19 mars et remise au juge français L’intervention présidentielle néficiaire d’une procuration ». De Interrogé par Le Monde, mardi seur Jacques Mallet, va plus loin. quise, indiquent les chercheurs fran- (Le Monde du 2 avril). avait alors ébranlé le juge français. fait, les documents d’ouverture du 4 août, Me Vergès a simplement Confirmant, dans un modèle animal, çais. Ces résultats pourraient débou- L’affaire du compte Kourtas ren- Le 27 mars, après avoir reçu la vi- compte, datés du 11 mai 1993, déclaré : « Je ne laisserai personne qu’il était possible de prévenir, par cher, à terme, sur la possibilité d’un voie aux premiers chapitres du site de Me Benoliel, Mme Joly indi- comportent bien la signature de s’abriter derrière l’ombre du pré- thérapie génique, la dégénérescence traitement préventif contre la maladie dossier Elf – les aides consenties quait à son collègue genevois, par M. Dossou, mais pas celle de sident Bongo. » des neurones impliqués dans cette de Parkinson chez l’homme. » par le groupe pétrolier, sous la pré- télécopie, que les opérations M. Bongo. Les registres de la maladie, elle démontre que des rats sidence de Loïk Le Floch-Prigent, qu’elle sollicitait ne paraissaient banque établissent, au passage, Hervé Gattegno ayant reçu dans le striatum (zone cé- Jean-Yves Nau au groupe textile de son ami Mau- plus « pouvoir, au regard du seul rice Bidermann. Dans la commis- droit français, être poursuivies ». sion rogatoire internationale trans- Une heure plus tard, cependant, un mise, le 3 octobre 1996, à son autre fax demandait à M. Perrau- collègue genevois, Mme Joly évo- din de « surseoir » à cette renoncia- quait les « montages compliqués » tion, « jusqu’à de plus amples élaborés à partir d’Elf-Gabon pour études sur la réalité de l’immunité « camoufler une partie de l’aide ap- revendiquée par M. Bongo ». Enfin, portée à Maurice Bidermann ». De le 2 avril, se fondant sur les pièces l’entrelacs de mouvements de communiquées par l’avocat, fonds examiné par les enquêteurs, Mme Joly estimait, dans une troi- il ressortait qu’en 1993 la société sième télécopie, que le compte Kourtas avait surgi à point nommé Kourtas « n’apparaît pas directe- pour fournir à M. Bidermann quel- ment en relation avec l’activité du que 150 millions de francs, destinés chef de l’Etat gabonais, qui n’est pas à l’aider à rembourser sa dette à donneur d’ordre sur ce compte et a l’égard d’Elf-Gabon (163 millions pu ne pas maîtriser complètement de francs au total). son fonctionnement » et que rien ne L’intervention providentielle de s’opposait donc à la poursuite de la société des îles Vierges avait un l’enquête en Suisse. double avantage : elle permettait Considérant qu’il appartient, en de secourir M. Bidermann, inca- l’espèce, à la justice française et pable de s’acquitter de la somme non à la justice helvétique de tran- due, en même temps que de réta- cher sur la question des protec- blir les comptes d’Elf-Gabon, alors tions éventuelles dont pourrait bé- présidée par André Tarallo. Mais néficier le compte Kourtas, la qui se cachait derrière Kourtas ? chambre d’accusation de Genève a « Kourtas a été soit créée, soit utili- validé l’option retenue par le juge Le conseil de la concurrence inflige une amende à France Télécom LE CONSEIL DE LA CONCURRENCE a infligé une amende de 20 millions de francs à France Télécom pour entrave à la concurrence et de 10 millions à sa filiale Transpac pour abus de position dominante, sur plainte de Bri- tish Telecom France. La décision, qui n’a pas encore été officiellement pu- bliée, a été confirmée par l’opérateur national, qui a un mois pour faire ap- pel. British Telecom contestait un rabais à caractère rétroactif accordé en 1994 par France Télécom à l’assureur Axa, qui avait pour objet de fermer l’accès de la technologie satellitaire VSAT de British Telecom au marché

DÉPÊCHES a AGF : l’assureur a cédé seize immeubles représentant environ 45 000 mètres carrés de bureaux et d’habitation situés à Paris entre l’Etoile et l’Opéra pour un montant de 850 millions de francs. La somme a été payée cash par l’acquéreur, le groupe Maaf Assurances. a JUSTICE : le ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, a abrogé l’arrêté d’expulsion pris par son prédecesseur à l’encontre de Méliani Bénama, un Algérien de trente ans en situation irrégulière. Condamné le 9 mai à quatre mois de prison ferme par le tribunal correc- tionnel de Bobigny, ce dernier a été libéré lundi. Sa femme avait observé une grève de la faim pendant cinquante jours pour demander l’abrogation de l’arrêté pris par Jean-Louis Debré. a IMMIGRATION : la Ligue des droits de l’homme a estimé, lundi 4 août, que le rapport de Patrick Weil sur la nationalité et l’immigration est « focalisé sur la question des flux migratoires », et « marqué par une concep- tion élitiste de l’entrée en France ». Il ne répond pas, souligne la LDH, à l’ob- jectif de refonte de la politique de l’immigration. a FOOTBALL : le Paris-Saint-Germain a engagé le milieu de terrain brésilien Edmilson Goncalves Pimenta, qui évoluait au FC Porto. Agé de vingt-cinq ans et surnommé « l’Express », Edmilson a été deux fois cham- pion du Portugal avec son ancien club.

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le mardi 5 aouˆt, a` 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 19514,45 – 0,78 + 0,79 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 16355,04 + 0,59 + 21,59 05/08 04/08 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 3008,54 + 0,54 + 29,92 + + 19514,45 Londres FT 100 4921,70 0,53 19,50 20681,10 Zurich 1920,58 .... + 45,36 20389,43 Milan MIB 30 22001 + 0,63 + 40,16 – + 20097,77 Francfort Dax 30 4296,94 2,54 48,75 Bruxelles 14503 + 0,45 + 37,20 19806,11 Suisse SBS 2703,79 .... + 44,29 19514,45 Madrid Ibex 35 6625,85 .... + 28,54 f6 mai 19 juin 5 aouˆtg Amsterdam CBS 664,70 .... + 52

Tirage du Monde daté mardi 5 août 1997 : 467 008 exemplaires 1-3