Checklist to the Birds of Reserve Monte Mojino Reserva Monte Mojino is a 14,000 acre private conservation reserve dedicated to protecting a large area of tropical dry forest and pine-oak forest in the Río Cuchujaqui watershed in southern Sonora, Mexico. It is a binational project of Natural and Culture International and Naturaleza y Cultura Sierra Madre A.C.
La Reserva Monte Mojino es un área privada de conservación de 5,500 hectáreas dedicada a la protección de una extensa área de bosque tropical caducifolio y bosque de pino-encino en la cuenca del Rio Cuchujaqui al sur de Sonora, México. Es un proyecto binacional de Naturaleza y Cultura Internacional y la ONG mexicana Naturaleza y Cultura Sierra Madre A.C.
This is the 1st edition of the Reserva Monte Mojino Bird Checklist. The taxonomy used for this list is based on the American Ornithologists’ Union Checklist of North and Mesoamerican Birds http://checklist.aou.org/.
Esta es la 1ra edición de la lista de aves de la Reserva Monte Mojino. La taxonomía usada para esta lista está basada en la lista de aves de la Unión Americana de Ornitólogos de Aves del Norte América y Mesoamérica http://checklist.aou.org/.
We list English, Spanish, and scientific names. Note that in Mexico common names are not standardized and there are many regional differences. We have used Spanish names from Howell and Webb (A Guide to the Birds of Mexico and Northern Central America) and Kaufman (Guía de campo a las aves de Norteamérica). In a few cases, we include local names familiar to people in the area of Reserva Monte Mojino.
Enlistamos los nombres en inglés, español y científicos. Nótese que en México los nombres comunes no están estandarizados y hay muchas diferencias regionales. Utilizamos los nombres en español empleados por Howell y Webb (A Guide to the Birds of Mexico and Northern Central America) y Kaufman (Guía de campo a las aves de Norteamérica). En algunos de los casos se consideró el nombre que se emplea localmente y resulta más familiar para las comunidades en el área de la Reserva Monte Mojino.
For range maps, seasonality, and relative abundance of the species in this list, please consult field guides such as Howell and Webb’s A Guide to the Birds of Mexico and Northern Central America and Kaufman’s Guía de campo a las aves de Norteamérica.
Para los mapas de distribución, estacionalidad y abundancia relativa de las especies en la lista, favor de consultar guías de aves como Howell and Webb’s A Guide to the Birds of Mexico and Northern Central America y Kaufman’s Guía de campo a las aves de Norteamérica.
Species marked in bold are listed as endangered (E), threatened (T) or under special protection (SP) by the Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT). http://www.profepa.gob.mx/innovaportal/file/435/1/NOM_059_SEMARNAT_2010.pdf
Las especies marcadas en negrita son especies en peligro de extinción (P), amenazadas (A) o bajo protección especial (Pr) acorde a la NOM-059-SEMARNAT-2010, regulado por la Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales. http://www.profepa.gob.mx/innovaportal/file/435/1/NOM_059_SEMARNAT_2010.pdf
Checklist to the Birds of Reserve Monte Mojino: Álamos, Sonora, Mexico Nombre en Ingles Nombre en español Nombre cientifico 1 Mallard x Mexican Duck (T) Pato de Collar (A) Anas platyrhynchos 2 Ring-necked Duck Pato Piquianillado Aythya collaris 3 Rufous-bellied Chachalaca Chachalaca Vientre-castaña Ortalis wagleri 4 Elegant Quail Codorniz Elegante (locally, Choli) Callipepla douglasii 5 Moctezuma Quail (SP) Codorniz Moctezuma (Pr) Cyrtonyx montezumae 6 Wild Turkey Guajolote Silvestre Meleagris gallopavo 7 Least Grebe (SP) Zambullidor Menor (Pr) Tachybaptus dominicus 8 Pied-billed Grebe Zambullidor Piquipinto Podilymbus podiceps 9 Bare-throated Tiger Heron Garza-tigre Gorjinuda Tigrisoma mexicanum 10 Great Blue Heron Garza Cenizo Ardea herodias 11 Great Egret Garza Grande Ardea alba 12 Cattle Egret Garza Ganadera Bubulcus ibis 13 Green Heron Garza Verde Butorides virescens 14 Black-crowned Night-Heron Garza-nocturna Coroninegra Nycticorax nycticorax 15 Black Vulture Zopilote Negro Coragyps atratus 16 Turkey Vulture Zopilote Aura Cathartes aura 17 Osprey Gavilán Pescador Pandion haliaetus 18 Northern Harrier Gavilán Rastrero Circus cyaneus Accipiter species 19 Sharp-shinned Hawk (SP) Gavilán Pararero (Pr) Accipiter striatus 20 Cooper’s Hawk (SP) Gavilán de Cooper (Pr) Accipiter cooperii 21 Crane Hawk (T) Gavilán Zancudo (A) Geranospiza caerulescens 22 Common Black-Hawk (SP) Aguililla Negra Menor (Pr) Buteogallus anthracinus 23 Gray Hawk Aguililla Gris Buteo nitidus 24 Short-tailed Hawk Aguililla de Cola Corta Buteo brachyurus 25 Zone-tailed Hawk (SP) Aguililla Aura (Pr) Buteo albonotatus 26 Red-tailed Hawk Aguililla Cola Roja Buteo jamaicensis 27 Golden Eagle (T) Águila Real (A) Aquila chrysaetos 28 American Coot Gallareta Americana Fulica americana 29 Killdeer Chorlito Tildío Charadrius vociferus 30 Spotted Sandpiper Playero Alzacolita Actitis macularius 31 Greater Yellowlegs Patamarilla Mayor Tringa melanoleuca 32 Red-billed Pigeon Paloma Morada Patagioenas flavirostris 33 White-winged Dove Paloma Aliblanca Zenaida asiatica 34 Mourning Dove Paloma Huilota Zenaida macroura 35 Inca Dove Tórtola Colilarga (locally, Tortolita) Columbina inca 36 Common Ground-Dove Tórtola Común Columbina passerina 37 Ruddy Ground-Dove Tórtula Rojiza Columbina talpacoti 38 White-tipped Dove Paloma Arroyera Leptotila verreauxi 39 Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla Piaya cayana For comments or to report a bird observation, please contact Lydia Lozano [email protected]
Para comentarios o para reportar alguna observación de aves, favor de contactar a Lydia Lozano [email protected] Checklist to the Birds of Reserve Monte Mojino: Álamos, Sonora, Mexico 40 Yellow-billed Cuckoo Cuco Piquiamarillo Coccyzus americanus 41 Mangrove Cuckoo Cuco Manglero Coccyzus minor 42 Lesser Roadrunner Correcaminos Menor (locally, Churea) Geococcyx velox 43 Greater Roadrunner Correcaminos Mayor (locally, Churea) Geococcyx californianus 44 Groove-billed Ani Garrapatero Pijuy Crotophaga sulcirostris 45 Barn Owl Lechuza de Campanario Tyto alba 46 Western Screech-Owl Tecolote Occidental Megascops kennicottii 47 Whiskered Screech-Owl Tecolote Bigotudo Megascops trichopsis 48 Vermiculated Screech-Owl Tecolote Vermiculado Megascops guatemalae 49 Great Horned Owl Búho Cornudo Bubo virginianus 50 Northern Pygmy-Owl Tecolotito Serrano Glaucidium gnoma 51 Colima Pygmy-Owl (T) Tecolotito Colimense (A) Glaucidium palmarum 52 Ferruginous Pygmy-Owl Tecolotito Común (locally, Pica Metate) Glaucidium brasilianum 53 Mottled Owl Búho Café Ciccaba virgata 54 Spotted Owl (T) Búho Manchado (A) Strix occidentalis 55 Lesser Nighthawk Chotacabras Menor (locally, Cocochila) Chordeiles acutipennis 56 Common Pauraque Tapacaminos Picuyo Nyctidromus albicollis 57 Common Poorwill Pachacua Norteña Phalaenoptilus nuttallii 58 Buff-collared Nightjar Tapacaminos Préstame-tu-cuchillo Antrostomus ridgwayi 59 Vaux’s Swift Vencejo de Vaux Chaetura vauxi 60 White-throated Swift Vencejo Gorjiblanco Aeronautes saxatalis 61 Plain-capped Starthroat Picolargo Coronioscuro Heliomaster constantii 62 Black-chinned Hummingbird Colibrí Barbinegra Archilochus alexandri 63 Anna’s Hummingbird Colibrí de Anna Calypte anna 64 Costa’s Hummingbird Colibrí de Costa Calypte costae 65 Rufous Hummingbird Zumbador Rufo Selasphorus rufus 66 Broad-billed Hummingbird Colibrí Piquiancho Cynanthus latirostris 67 Berylline Hummingbird Colibrí Berilo Amazilia beryllina 68 Violet-crowned Hummingbird Colibrí de Corona Violeta Amazilia violiceps 69 White-eared Hummingbird Colibrí Orejiblanco Hylocharis leucotis 70 Elegant Trogon Trogon Elegante (locally, coa) Trogon elegans 71 Eared Quetzal (T) Quetzal Mexicano (A) Euptilotis neoxenus 72 Russet-crowned Motmot Momoto Cornonicafé Momotus mexicanus 73 Belted Kingfisher Martín-pescador Norteño Megaceryle alcyon 74 Green Kingfisher Martín-pescador Verde Chloroceryle americana 75 Acorn Woodpecker Carpintero Arlequín Melanerpes formicivorus 76 Gila Woodpecker Carpintero de Gila Melanerpes uropygialis 77 Red-naped Sapsucker Chupasavia Nuquirroja Sphyrapicus nuchalis 78 Ladder-backed Woodpecker Carpintero Listado Picoides scalaris 79 Arizona Woodpecker Carpintero de Arizona Picoides arizonae 80 Gray-crowned Woodpecker Carpintero Coronigris Colaptes auricularis For comments or to report a bird observation, please contact Lydia Lozano [email protected]
Para comentarios o para reportar alguna observación de aves, favor de contactar a Lydia Lozano [email protected] Checklist to the Birds of Reserve Monte Mojino: Álamos, Sonora, Mexico 81 Northern Flicker Carpintero Collarejo Colaptes auratus 82 Gilded Flicker Carpintero Collarejo de Arizona Colaptes chrysoides 83 Lineated Woodpecker Carpintero Lineado (locally, Pitorreal) Dryocopus lineatus 84 Crested Caracara Caracara Quebrantahuesos (locally, Quelele) Caracara cheriway 85 Laughing Falcon Halcón Guaco Herpetotheres cachinnans 86 American Kestrel Cernícalo Americano Falco sparverius 87 Merlin Halcón Emerejón Falco columbarius 88 Peregrine Falcon (SP) Halcón Peregrino (Pr) Falco peregrinus 89 Military Macaw (E) Guacamaya Verde (P) Ara militaris 90 Mexican Parrotlet (SP) Periquito Mexicano (locally, Catarino) (Pr) Forpus cyanopygius 91 White-fronted Parrot (SP) Loro Frentiblanco (locally, Perico) (Pr) Amazona albifrons 92 Lilac-crowned Parrot (E) Loro Corona-violeta (locally, Perico) (P) Amazona finschi 93 Ivory-billed Woodcreeper Trepatroncos Piquiclaro Xiphorhynchus flavigaster 94 White-striped Woodcreeper Trepatroncos Blanquirrayado Lepidocolaptes leucogaster 95 Northern Beardless-Tyrannulet Mosquerito Lampiño Norteño Camptostoma imberbe 96 Tufted Flycatcher Mosquero Penachudo Mitrephanes phaeocercus 97 Greater Pewee Pibí Mayor Contopus pertinax 98 Western Wood-Pewee Pibí Occidental Contopus sordidulus Empidonax species (best identified by voice/mejor identificados por voz)
99 Hammond’s Flycatcher Mosquero de Hammond Empidonax hammondii 100 Gray Flycatcher Mosquero Gris Empidonax wrightii 101 Dusky Flycatcher Mosquero Oscuro Empidonax oberholseri 102 Pacific-slope Flycatcher Mosquero Occidental Empidonax difficilis 103 Cordilleran Flycatcher Mosquero Barranqueño Empidonax occidentalis 104 Buff-breasted Flycatcher Mosquero Pechicanelo Empidonax fulvifrons 105 Black Phoebe Mosquero Negro Sayornis nigricans 106 Eastern Phoebe Mosquero Fibí Sayornis phoebe 107 Say’s Phoebe Mosquero Llanero Sayornis saya 108 Vermilion Flycatcher Mosquero Cardinalito Pyrocephalus rubinus 109 Bright-rumped Attila Attila Rabadilla-brillante Attila spadiceus Myiarchus species 110 Dusky-capped Flycatcher Copetón Triste Myiarchus tuberculifer 111 Ash-throated Flycatcher Copetón Cenizo Myiarchus cinerascens 112 Nutting’s Flycatcher Copetón de Nutting Myiarchus nuttingi 113 Brown-crested Flycatcher Copetón Tirano Myiarchus tyrannulus 114 Social Flycatcher Luis Gregario Myiozetetes similis 115 Sulphur-bellied Flycatcher Papamoscas Vientre-amarillo Myiodynastes luteiventris 116 Tropical Kingbird Tirano Tropical Tyrannus melancholicus 117 Cassin’s Kingbird Tirano de Cassin Tyrannus vociferans 118 Thick-billed Kingbird Tirano Piquigrueso Tyrannus crassirostris
For comments or to report a bird observation, please contact Lydia Lozano [email protected]
Para comentarios o para reportar alguna observación de aves, favor de contactar a Lydia Lozano [email protected] Checklist to the Birds of Reserve Monte Mojino: Álamos, Sonora, Mexico 119 Western Kingbird Tirano Occidental Tyrannus verticalis 120 Masked Tityra Titira Enmascarada Tityra semifasciata 121 Gray-collared becard Cabezón Cuelligris Pachyramphus major 122 Rose-throated becard Cabezón Degollado Pachyramphus aglaiae 123 Loggerhead Shrike Lanio Americano Lanius ludovicianus 124 Plumbeous Vireo Vireo Plomizo Vireo plumbeus 125 Cassin’s Vireo Vireo de Cassin Vireo cassinii 126 Hutton’s Vireo Vireo de Hutton Vireo huttoni 127 Warbling Vireo Vireo Gorjeador Vireo gilvus 128 Yellow-green Vireo Vireo Amarillo Verdoso Vireo flavoviridis 129 Black-throated Magpie Jay Urraca Hermosa carinegra Calocitta colliei 130 Purplish-backed Jay (E) Chara de Beechy (P) Cyanocorax beecheii 131 Mexican Jay Chara Pechigris Aphelocoma wollweberi 132 Sinaloa Crow Cuervo Sinaloense Corvus sinaloae 133 Common Raven Cuervo Grande Corvus corax 134 Violet-green Swallow Golondrina Bicolor Tachycineta thalassina 135 Northern Rough-winged Swallow Golondrina de Ala Aserrada Stelgidopteryx serripennis 136 Cliff Swallow Golandrina Risquera Petrochelidon pyrrhonota 137 Barn Swallow Golandrina Tijereta Hirundo rustica 138 Bridled Titmouse Carbonero Embridado Baeolophus wollweberi 139 Verdin Baloncillo Auriparus flaviceps 140 Bushtit Sastrecillo Psaltriparus minimus 141 White-breasted Nuthatch Sitta de Pecho Blanco Sitta carolinensis 142 Brown Creeper Trepador Americano Certhia americana 143 Rock Wren Saltapared Roquero Salpinctes obsoletus 144 Canyon Wren Saltapared Barranquero Catherpes mexicanus 145 House Wren Saltapared Continental Troglodytes aedon 146 Spotted Wren Matraca Manchada Campylorhynchus gularis 147 Happy Wren Saltapared Feliz Pheugopedius felix 148 Sinaloa Wren Saltapared Sinaloense Thryophilus sinaloa Polioptila species 149 Blue-gray Gnatcatcher Perlita Azul Gris Polioptila caerulea 150 Black-capped Gnatcatcher Perlita Gorrinegra Polioptila nigriceps 151 Ruby-crowned Kinglet Reyezuelo de Corona Roja Regulus calendula 152 Eastern Bluebird Azulejo Gorjicanelo Sialia sialis 153 Townsend’s Solitaire Clarín Norteño Myadestes townsendi 154 Brown-backed Solitaire (SP) Clarín Jilguero (Pr) Myadestes occidentalis 155 Orange-billed Nightingale Thrush Zorzalito Piquinaranja Catharus aurantiirostris 156 Hermit Thrush Zorzalito Colirrufo Catharus guttatus 157 White-throated Thrush Zorzal Gorjiblanco Turdus assimilis 158 Rufous-backed Robin Zorzal Dorsirrufo Turdus rufopalliatus For comments or to report a bird observation, please contact Lydia Lozano [email protected]
Para comentarios o para reportar alguna observación de aves, favor de contactar a Lydia Lozano [email protected] Checklist to the Birds of Reserve Monte Mojino: Álamos, Sonora, Mexico 159 American Robin Zorzal Petirrojo Turdus migratorius 160 Northern Mockingbird Cenzontle Norteño Mimus polyglottos 161 Curve-billed Thrasher Cuitlacoche Piquicurvo Toxostoma curvirostre 162 Blue Mockingbird Mulato Azul Melanotis caerulescens 163 Cedar Waxwing Ampelis Americano Bombycilla cedrorum 164 Phainopepla Capulinero Negro Phainopepla nitens 165 Olive Warbler Ocotero Enmascarado Peucedramus taeniatus Parkesia species 166 Louisiana Waterthrush Chipe Arroyero Parkesia motacilla 167 Northern Waterthrush Chipe Charquero Parkesia noveboracensis 168 Black-and-white Warbler Chipe Trepador Mniotilta varia 169 Crescent-chested Warbler Chipe Cejiblanco Oreothlypis superciliosa 170 Orange-crowned Warbler Chipe Corona-naranja Oreothlypis celata 171 Lucy’s Warbler Chipe de Lucy Oreothlypis luciae 172 Nashville Warbler Chipe de Nashville Oreothlypis ruficapilla 173 MacGillivray’s Warbler Chipe de Tolmie Geothlypis tolmiei 174 Common Yellowthroat Mascarita Común Geothlypis trichas 175 Tropical Parula Parula Tropical Setophaga pitiayumi 176 Yellow Warbler Chipe Amarillo Setophaga petechia 177 Yellow-rumped Warbler Chipe Rabadilla-amarilla Setophaga coronata 178 Grace’s Warbler Chipe de Grace Setophaga graciae 179 Black-throated Gray Warbler Chipe Negrigris Setophaga nigrescens 180 Townsend’s Warbler Chipe de Townsend Setophaga townsendi 181 Hermit Warbler Chipe Cabeciamarillo Setophaga occidentalis 182 Fan-tailed Warbler Chipe Roquero Basileuterus lachrymosus 183 Rufous-capped Warbler Chipe Gorrirrufo Basileuterus rufifrons 184 Wilson’s Warbler Chipe de Wilson Cardellina pusilla 184 Painted Redstart Pavito Aliblanco Myioborus pictus 186 Slate-throated Redstart Pavito Gorjigris Myioborus miniatus 187 Yellow-breasted Chat Gritón Pechiamarillo Icteria virens 188 Green-tailed Towhee Rascador Coliverde Pipilo chlorurus 189 Spotted Towhee Rascador Manchado Pipilo maculatus 190 Rusty Sparrow Zacatanero Rojizo Aimophila rufescens 191 Rufous-crowned Sparrow Zacatonero Coronirrufo Aimophila ruficeps 192 Rusty-crowned Ground-Sparrow Rascador Coronirrufo Melozone kieneri 193 Canyon Towhee Rascador Arroyero Melozone fuscus 194 Rufous-winged Sparrow Zacatonero Alirrufo Peucaea carpalis 195 Chipping Sparrow Gorrión Cejiblanco Spizella passerina 196 Black-chinned Sparrow Gorrión Barbinegro Spizella atrogularis 197 Vesper Sparrow Gorrión Coliblanco Pooecetes gramineus 198 Lark Sparrow Gorrión Arlequín Chondestes grammacus For comments or to report a bird observation, please contact Lydia Lozano [email protected]
Para comentarios o para reportar alguna observación de aves, favor de contactar a Lydia Lozano [email protected] Checklist to the Birds of Reserve Monte Mojino: Álamos, Sonora, Mexico 199 Five-striped Sparrow Zacatonero de Cinco-rayas Amphispiza quinquestriata 200 Grasshopper Sparrow Gorrión Chapulín Ammodramus savannarum 201 Lincoln´s Sparrow Gorrión de Lincoln Melospiza lincolnii 202 White-crowned Sparrow Gorrión de Coroniblanco Zonotrichia leucophrys 203 Hepatic Tanager Tangara Encinera Piranga flava 204 Summer Tanager Tangara Roja Piranga rubra 205 Western Tanager Tangara Occidental Piranga ludoviciana 206 Flame-colored Tanager Tangara Dorsirrayada Piranga bidentata 207 Northern Cardinal Cardenal Norteño Cardinalis cardinalis 208 Pyrrhuloxia Cardenal Desértico Cardinalis sinuatus 209 Yellow Grosbeak Picogrueso Amarillo Pheucticus chrysopeplus 210 Black-headed Grosbeak Picogrueso Tigrillo Pheucticus melanocephalus 211 Blue Grosbeak Picogrueso Azul Passerina caerulea 212 Lazuli Bunting Colorín Lazulita Passerina amoena 213 Varied Bunting Colorín Morado Passerina versicolor 214 Painted Bunting (SP) Colorín Sietecolores (Pr) Passerina ciris 215 Bronzed Cowbird Vaquero Ojirrojo Molothrus aeneus 216 Brown-headed Cowbird Vaquero Cabecicafé Molothrus ater 217 Black-vented Oriole Bolsero de Wagler Icterus wagleri 218 Hooded Oriole Bolsero Cuculado Icterus cucullatus 219 Streak-backed Oriole Bolsero Dorsirrayado Icterus pustulatus 220 Bullock’s Oriole Bolsero de Bullock Icterus bullockii 221 Scott’s Oriole Bolsero Tunero Icterus parisorum 222 Scrub Euphonia Eufonia Gorjinegro Euphonia affinis 222 Elegant Euphonia Eufonia Capucha-azul Euphonia elegantissima 223 House Finch Fringílido Mexicano Haemorhous mexicanus 224 Black-headed Siskin Dominico Coroninegro Spinus notatus 225 Lesser Goldfinch Dominico Dorsioscuro Spinus psaltria
For comments or to report a bird observation, please contact Lydia Lozano [email protected]
Para comentarios o para reportar alguna observación de aves, favor de contactar a Lydia Lozano [email protected]