La Particularitat Rossellonesa a Través De Carles Grandó
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LA PARTICULARITAT ROSSEOLLONESA A TRAVÉS DE CARLES GRANDÓ Clara VILARRASA RUIZ Dipòsit legal: GI-360-2012 http://hdl.handle.net/10803/77823 ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora. WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author. LA PARTICULARITAT ROSSELLONESA A TRAVÉS DE CARLES GRANDÓ Clara Vilarrasa Ruiz 2011 Tesi doctoral presentada dins el programa de doctorat Humanitats i Ciències Socials Dirigida per Francesc Feliu Memòria presentada per optar al títol de doctor/a per la Universitat de Girona 2 Agraïments No voldria començar aquesta tesi doctoral sense donar les gràcies a totes aquelles persones que han fet possible la realització d‘aquest treball. En primer lloc, vull agrair al doctor Francesc Feliu Torrent la direcció d‘aquesta tesi doctoral i les seves indicacions, que m‘han ajudat a anar millorant i aprenent durant el procés d‘investigació. Gràcies a ell vaig descobrir la figura de Carles Grandó, ja que va ser ell qui me‘n va parlar per primera vegada i em va engrescar a endinsar-me en el món de la cultura nord- catalana a través de la figura d‘aquest autor poc conegut. Des d‘aquí també vull agrair l‘ajuda de Pep Vila que em va facilitar molts materials que ell mateix havia anat recopilant durant anys; sempre es va mostrar molt entusiasmat en veure que algú estava interessat a estudiar la figura de Grandó i alhora va voler compartir amb mi tots els seus coneixements sobre la cultura del Rosselló. També vull agrair d‘una manera molt especial la implicació de Claude Greis i de tot el personal de la Biblioteca Universitària de Perpinyà, ja que van posar a la meva disposició tot el possible per al desenvolupament de la meva tasca d‘investigació dins el Fons Grandó. En aquest punt, vull fer extensiu el meu agraïment al doctor Joan Peytaví Deixona que, ja des de bon principi, es va mostrar molt interessat en l‘elaboració d‘aquest treball; gràcies a la seva ajuda, vaig poder contactar amb el director de la Biblioteca Universitària per poder iniciar el meu treball d‘investigació. 3 Moltes gràcies a tot el grup d‘Història de la Llengua per l‘interès dels seus membres que aquesta tesi doctoral pogués arribar a bon port, així com a tots els professors, investigadors, companys de recerca i personal acadèmic de l‘Institut de Llengua i Cultura Catalanes i del Departament de Filologia i Comunicació de la Universitat de Girona. La recerca ha estat realitzada en el marc del projecte FFI2008-04496 del Ministeri d‘Educació i Ciència dirigit pel doctor Josep M. Nadal amb el títol Las representaciones de la lengua catalana en la historia. D‘altra banda, aquesta tesi doctoral ha tingut el suport d‘una beca FI (Resolució IUE/2658/2007 de 30 de juliol, DOGC núm 4959 de 31.08.2007), concedida per la Generalitat de Catalunya per al període 2008-2010, gràcies a la qual he pogut gaudir d‘una ajuda econòmica durant tres anys que m‘ha facilitat els desplaçaments a Perpinyà i a altres fons documentals imprescindibles per desenvolupar la meva tasca d‘investigació. Per descomptat, també vull agrair la infinita paciència de la meva família, parella i amics durant tot el període d‘investigació i d‘elaboració d‘aquesta tesi doctoral, ja que al llarg d‘aquest periple sempre han estat pendents de la meva feina i m‘han animat en tot moment a seguir endavant amb aquesta tasca. 4 ÍNDEX Agraïments .......................................................................................................... 3 Resum/Abstract ................................................................................................. 7 Introducció .......................................................................................................... 9 I. EL FONS GRANDÓ DE LA BIBLIOTECA UNIVERSITÀRIA DE PERPINYÀ ... 17 1. La producció de Carles Grandó ...................................................... 23 1.1. Els testimonis d‘una vocació literària....................................... 23 1.2. La documentació d‘un notable treball intel·lectual ................... 30 2. Inventari del Fons Grandó ............................................................. 45 2.1. Creació literària ....................................................................... 45 2.1.1. Lletres de cançons ............................................................. 45 2.1.2. Monòlegs ........................................................................... 51 2.1.3. Obres teatrals ................................................................... 52 2.1.4. Poemes ............................................................................. 53 2.1.5. Obres en francès ............................................................... 66 2.2. Producció intel·lectual ............................................................. 69 2.2.1. Retalls de premsa ............................................................. 69 2.2.2. Documents d’associacions ............................................... 109 2.2.3. Correspondència ............................................................. 116 2.2.4. Conferències i discursos .................................................. 226 2.2.5. Crítiques a les obres literàries de Carles Grandó .............. 236 2.2.6. Crítiques literàries de Carles Grandó ............................... 241 2.2.7. Obres filològiques ............................................................ 242 2.2.8. Documentació sobre la polèmica ortogràfica ..................... 245 II. EL SOTADIALECTE DE PERPINYÀ I DE LA PLANA DE ROSSELLÓ ......... 249 1. Criteris d‘edició ............................................................................ 251 1.1. Descripció dels materials ....................................................... 252 1.2. L‘establiment del text ............................................................. 256 1.3. L‘establiment de la llengua .................................................... 258 5 2. El text de l‘obra ............................................................................ 265 I. NOTES HISTÒRIQUES .................................................................... 265 II. NOTES FILOLÒGIQUES .................................................................. 285 III. NOTES LEXICOGRÀFIQUES ........................................................... 340 IV. NOTES FOLKLÒRIQUES ................................................................ 375 NOTES DE L‘AUTOR .......................................................................... 427 3. Estudi de l‘obra............................................................................ 435 3.1. Aspectes formals .................................................................... 435 3.2. Model de llengua .................................................................... 448 3.3. Estudi de les fonts ................................................................. 455 III. DOCUMENTACIÓ COMPLEMENTÀRIA .................................................... 473 1. Polèmica ortogràfica ..................................................................... 479 2. Epistolari ..................................................................................... 497 3. Mostra de materials del Fons Grandó .......................................... 503 IV. CONCLUSIONS ......................................................................................... 513 V. BIBLIOGRAFIA ........................................................................................... 521 VI. ANNEX FINAL ...........................................................................................