Nordsee-Brise Stadtwerke Investieren in Windkraft

das magazin der stadtwerke peine | 10 02

leben und geniessen Soccer City Fußball WM 2010

aktuell Woltorf Peiner Geschichten

persönlich Im Interview Wilfried Grobe

Nordsee-Brise Stadtwerke investieren in Windkraft

stadtwerkepeine Nähe hat Zukunft. strom erdgas wärme wasser baden parken strom erdgas wärme wasser baden parken Ralf Schürmann, Geschäftsführer der Stadtwerke Peine

Unabhängig davon, ob Sie auf eine moderne Heizung oder ein Erdgas-Fahrzeug umsteigen wollen: Wir beraten Sie kompetent und unterstützen Ihren Schritt durch attraktive Förderprogramme. Und das gleich nebenan in unserem Kundenzentrum. inhalt editorial Stark in der Region. ✖ aktuell 2 Tipps Gut für die Region. 3 Veranstaltungskalender Liebe Leserinnen und Leser von nebenan, 11 Sommerspaß im Freibad Peine eigentlich sagt der Titel dieses Magazins schon alles: Die Stadtwerke Peine ver technik und wissen stehen sich als regionales Unternehmen, als Unternehmen von nebenan. 4 Zahl des Monats Die Stadtwerke sind im Peiner Land verwurzelt, sie sind Teil der Region, den 4 Kreuzworträtsel Menschen und Unternehmen vor Ort verpflichtet. 5 Stadtwerke investieren in Windkraft Dieses Selbstverständnis gibt es jetzt auch schwarz auf weiß. Stadt und Stadt 6 Wir übernehmen Verantwortung werke haben eine Zielvereinbarung miteinander geschlossen, in der regionales Engagement als Unternehmensziel der Stadtwerke verankert wird. nebenan leben und geniessen verrät Ihnen, was das konkret für Handwerksbetriebe und Arbeitsmarkt, für die 8 Soccer City Stadion Energieversorgung und die Umwelt und natürlich für Sie als Kunden bedeutet. 9 Foto-Wettbewerb 9 Rezept Sosaties Regionalität heißt aber keinesfalls Provinzialität. nebenan erläutert Ihnen 12 Woltorf deshalb, warum die Stadtwerke Peine in Windkraft vor der deutschen Nord seeküste investieren — und warum auch das gut für unsere Region ist. persönlich Außerdem schauen wir noch etwas weiter in die Ferne, nach Süden. Eine Doppel 10 Wilfried Grobe seite ist Südafrika und der Fußball-WM gewidmet. Wir wollen Ihre schönsten - Fan-Fotos sehen und in einem Wettbewerb prämieren. Und wir wollen Sie mit Wir fördern, Sie sparen! kinder einem Grill-Rezept vom schwarzen Kontinent aufs große Fußball-Fest einstimmen. Nutzen Sie jetzt den Klima-Bonus für umwelt 13 Warum die Hummel fliegen kann freundliche Technik und Mobilität. 13 Rätsel Während zwischen Kapstadt und Johannesburg langsam das Finale – hoffentlich 13 Kinder- und Jugendtelefon mit deutscher Beteiligung — näher rückt, fiebern die Peiner dem alljährlichen Peiner Freischießen entgegen. Wir haben den Bürgerschaffer Wilfried Grobe gefragt, welchen Platz das Freischießen in seinem Leben einnimmt und wie er Peines 1 Editorial 5. Jahreszeit übersteht. Unter Peiner Geschichten lüften wir das Geheimnis des 3 Impressum Reit- und Fahrverein Woltorf und Umgebung e.V. — lassen Sie sich überraschen.

Prima Klima. Eine angenehme Lektüre wünscht Ihnen Ihr Informieren Sie sich über unsere aktuellen Förderprogramme © detailblick — Fotolia.com © detailblick

Ralf Schürmann Geschäftsführer Woltorfer Straße 64 31224 Peine Fon 05171 46-0 stadtwerkepeine www.stadtwerke-peine.de Nähe hat Zukunft. Coverbild: ©iStockphoto.com/Freezingtime

nebenan 02 | 10 1 aktuell Juni 2010 bis September 2010 Veranstaltungen in Peine und der Region Mit freundlicher Unterstützung vom Peine Marketing

Alle Gärten und Termine finden Sie im Programm- heft. Das Programmheft liegt aus in allen Rathäusern 05./06. 06. 2010 | 11.00 – 15.00 Uhr 24.06. — 04.08.2010 | 10.00 — 18.00 Uhr 08.08.2010 | 10.00 Uhr im Landkreis Peine, im Kreishaus und in den Tourist- 6. Peiner Spargelmarkt SommerLeseClub Fußball Turnier der G-Jugend Informationen in der Werderstraße und am Marktplatz, Marktplatz | Veranstalter: Keiner soll einsam sein e. V., für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahre | Während der bei allen teilnehmenden Gartenbesitzer/Innen. Bambini Spieltag der Stadtwerke Peine © Elke Kentner © Elke Werderstraße 49, 31224 Peine Sommerferien können angemeldete Teilnehmer, die in Sportplatz des TSV Essinghausen | Veranstalter: Private Gartenbesitzer laden Sie zum Staunen ein der Stadtbücherei einen Clubausweis und ein Leselogbuch Stadtwerke Peine 13. 06. 2010 | 11.00 – 14.00 Uhr erhalten, sich im Clubraum treffen, dort schmökern und Offene Pforte Peine Abenteuer Essen spannende und aktuelle Bücher entleihen. Beginn der 08.08.10 | 11.00 – 14.00 Uhr Kinderaktion | Habt ihr schon einmal ein Lagerfeuer Ausleihe ist am 24. Juni 2010. Für jedes gelesene Buch Rund um die Biene Bunt blühende Stauden und Kletterpflanzen, interessante verfolgte man mit der Öffnung interessanter Gärten für die aufgebaut, entzündet und darüber gekocht? Habt ihr erhalten die Clubmitglieder einen Eintrag ins Logbuch Kinderaktion | Schau das Leben einer Honigbiene an Bäume und Sträucher, edle Rosen, exotische Kübelpflanzen, Bevölkerung das Ziel, einen wohltätigen Hilfsfonds finanziell Lust dazu? Wir formen und backen Brötchen, ernten und für mindestens 3 gelesene Bücher ein Zertifikat. und bau ein Hotel für Solitärinsekten | 10 ¤ pro Kind inkl. Wasserspiele und stille Winkel, Gemüsegärten und schmack zu unterstützen. Heute ist es eine gartenkulturelle Bewegung, und schnippeln die Zutaten für eine leckere Gemü Am 18. August 2010 lädt die Stadtbücherei um 16.30 Uhr Material | ab 6 Jahren | Tier- und Ökogarten, sesuppe und verspeisen alles mit frischer selbst alle Clubmitglieder zu einer Abschlussparty mit Ausgabe Pelikanstr. 16, IGS Peine-Vöhrum, 31228 Peine | Ver hafte Kräuter: In Hausgärten gibt es viel zu entdecken. Die die sich von England über Wales nach Schottland ausbreitete gemachter Kräuterbutter. Mmh lecker!! | 10 ¤ pro Kind der Zertifikate ein. | Stadtbücherei Peine | Veranstal anstalter: wito gmbh, Ilseder Hütte 10, 31241 Ilsede Neugier lässt beim Spaziergang den Hals schon einmal länger und seit 2001 auch im Landkreis Peine stattfindet. Dieses inkl. Material | ab 6 Jahren | Getränke und wetterfeste ter: Stadtbücherei Peine, Winkel 30a, 31224 Peine Kleidung mitbringen | Tier- und Ökogarten, Pelik 10.08. 2010 | 8.00 – 18.00 Uhr werden. Fremde Grundstücke zu betreten ist jedoch ein Jahr öffnen 24 private Gärten ihre Pforten. Schwerpunkt der anstr. 16, IGS Peine-Vöhrum, 31228 Peine | Veran 02.07. — 06. 07.2010 Krammarkt Tabu, es sei denn, der Gartenbesitzer nimmt an der Aktion Gartenöffnungen ist im Mai und Juni, es gibt aber den ganzen stalter: wito gmbh, Ilseder Hütte 10, 31241 Ilsede Hagenmarkt | Veranstalter: Stadt Peine - Peiner Freischießen Ordnung/Recht, Kantstraße 5, 31224 Peine Offene Pforte teil. Die Idee stammt aus England: Ursprünglich Sommer hindurch Termine. Lassen Sie sich inspirieren. 13. 06. 2010 | 20.30 Uhr Peines 5. Jahreszeit | Schützenplatz am Hagenmarkt 18. 06. — 20.06. 2010 | 20.30 Uhr | Von der Eröffnung des Festplatzes am Freitag 14.08. 2010 | ab 14.00 Uhr nachmittag über das abendliche Höhenfeuerwerk, 23. 06. 2010 | 20.30 Uhr Summertime ontour den bunten Umzügen bis zum Abschluss am Diens Gelände der ehemaligen Ilseder Hütte, Îlseder Hütte Fußball-Party im Stadtpark tagabend mit dem Königseinzug mit vielen Fackeln 31241 Ilsede | Veranstalter: Kreissparkasse Peine / Peiner All Kulturpfad Landkreis Peine Live-Übertragungen zur Fußball-WM und je nachdem, auf dem historischen Marktplatz, zieht das Fest alle gemeine Zeitung, Celler Str. 25 / Werderstr. 49, 31224 Peine Der Kulturpfad geht auf eine Initiative der Arbeitsgemeinschaft der Heimat wie gut unsere Jungs spielen, geht es am 26. oder 27. Juni Peiner in seinen Bann. | Veranstalter: Bürgerschaffer mit der Fußball-Party im Stadtpark weiter... | Thomas Weitling, Trautenauer Str. 4 und Bürger 24. 08. 2010 | ab 8.00 – 14.00 Uhr pfleger Landkreis Peine, unter Federführung des Kreisheimatpflegers Rolf Ahlers, Stadtpark Peine, Richard-Langeheine-Str. Ecke schaffer Wilfried Grobe, Ernst-Moritz-Arndt-Str. 48 Aus welchen ‚Zutaten’ Wendeburg, zurück. Einwohner der Region und darüber hinaus, sollen Einblicke Woltorfer Str. | Veranstalter: Peine Marketing GmbH 10./11. 07. 2010| 10.00 — 18.00 Uhr wird Stahl gekocht? in den Landkreis Peine und seine Geschichte erhalten. So rücken u.a. kultur 20. 06. 2010 | ab 9.00 Uhr Miniaturgolf am Stadtpark Werksbesichtigung Salzgitter Flachstahl GmbH | Preis: historische Bauten und denkmalgeschützte Häuser in den Fokus des Betrachters, Peiner Härke Triathlon und die Publikumsturnier | Miniaturgolf-Club Peine | Veranstalter: 24 Euro pro Person zzgl. Mittagessen | Sonstiges: rutschfestes und geschlossenes Schuhwerk, keine hohen wie die Rübenburgen. Rübenburgen nannte man um 1900 die als protzig empfun Deutschen Triathlon-Meisterschaft Miniaturgolf-Club Peine, Habichtweg 3, 31228 Peine Absätze sowie langärmelige Kleidung | Veranstalter: der Altersklassen denen Neubauten von Bauern, die durch Rübenanbau zu Geld gekommen waren. 31.07.2010 | ab 19.00 Uhr wito gmbh,Ilseder Hütte 10, 31241 Ilsede Peine ohne Triathlon? Kaum vorstellbar! Bereits Bull Skull MC Peine – Sommerparty Beschreiten Sie den Kulturpfad unter www.landkreis-peine-kulturpfad.de. © J.F. zum 14. Mal organisieren die Peiner Tri-Speedys am Die Party der besonderen Art, zu der so ziemlich jeder 20. Juni den weit über die Grenzen Niedersach 10.09.2010 | ab 17. 00 Uhr gern gesehen ist. | Livemusik: Moorkater | Eintritt frei sens bekannten und beliebten Peiner Härke Triath Der Eulenmarkt — Partyerlebnis pur Clubhaus des Bull Skull MC Peine | Veranstalter: Spartipp: Falsches Nutzerverhalten oder Bauschaden lon. Zum 6. und damit vorerst letzten Mal findet in In der Fuhsestad wird wieder gerockt, gejazzt, getanzt Bull Skull MC Peine, Woltorfer Str. 129, 31224 Peine diesem Jahr die Deutsche Triathlon-Meisterschaft der und gesungen. Das traditionelle Stadtfest lockt wieder 10tausende Besucher aus Nah und Fern auf Peines Schimmel in Wohnräumen Altersklassen in Peine statt. | Veranstalter: Tri-Speedys 06.08. — 08.08.2010 | ab 18.00 Uhr Schimmel ist ein Indikator für mangelhafte Bausubstanz bzw. mangelhaftes Nutzerverhalten. Schimmelpilz kann nicht nur Peine e. V., 05177-922725, www.tri-speedys.de Partymeile zwischen Bahnhofstraße und Historischem 6. Peiner Weinfest Marktplatz. | Peiner Innenstadt | Veranstalter: Gute Laune, leckere Weine, Pfälzer Spezialitäten massive Schäden am Gebäude anrichten, sondern sich auch negativ auf die Gesundheit der Bewohner auswirken – frühzeitiges 19.06 / 20.06.2010 | ab 18.00 Uhr Peine Marketing GmbH Handeln ist daher wichtig. Nur durch regelmäßiges Lüften kann die Feuchte aus den Wohnräumen entweichen. Lüften Sie Namibiafest und Party-Stimmung | Marktplatz | Veranstalter: 20 Jahre Unabhängigkeit Namibias | Ehrengast: Exzellenz Peine Marketing GmbH, Goethestraße 20 möglichst so, dass Durchzug entsteht und die Luft schnell ausgetauscht wird. Neville Gertze, Botschafter Namibias in Deutschland Monate notwendige Lüftungsdauer Lüften Sie z.B. sofort nach dem Duschen, Baden oder Kochen. Halten Sie im bei ganz geöffnetem Fenster | Gästefarm Afrika, Im Orte 17, 31224 Peine | Veran Sommer Kellerfenster und -türen geschlossen, da sonst die warme Luft an stalter: Hilfe für Namibia, Im Orte 17, 31228 Peine Dezember, Januar, Februar 4 bis 6 Minuten den kühlen Kellerwänden kondensiert und die Räume feucht werden. Weitere Informationen bietet der kostenpflichtige Ratgeber Feuchtigkeit und Schimmel März, November 8 bis 10 Minuten impressum bildung, erhältlich in der Peiner Beratungsstelle der Verbraucherzentrale. Herausgeber Stadtwerke Peine GmbH Redaktion / Texte Petra Kawaletz Auflage 26.000 Stück | Mai 2010 April, Oktober 12 bis 15 Minuten Woltorfer Straße 64 | 31224 Peine Konzept, Design, Layout, Satz in Zusammenarbeit mit Anke Richwien, fon 05171 46-0 | www.stadtwerke-peine.de klaxgestaltung, Braunschweig Dr. Axel Lehmann, Susanne Jasper Mai, September 16 bis 20 Minuten

Juni, Juli, August 25 bis 30 Minuten 2 nebenan 02 | 10 nebenan 02 | 10 3 technik und wissen technik und wissen

Zahl des Monats Quelle: BDEW/2010 44 Erdumrundungen Der Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW) hat nach eigenen Angaben die Gesamtlänge der deutschen Stromnetze Stadtwerke investieren in Windkraft ausgerechnet und diese betrage rund 1,78 Millionen Kilometer. Dies entspreche in etwa der viereinhalbfachen Entfernung von der Erde bis zum Mond oder 44 Erdumrundungen am Äquator entlang.

© Ramona Heim - Fotolia.com Heim © Ramona Nordsee-Brise Die Stadtwerke Peine beteiligen sich am Nordsee Windpark » Offshore bard 1 « Gewinnspiel: Picknick-Rucksack* und setzen damit ihre Strategie um, verstärkt selbst Strom zu erzeugen – und Mitmachen das möglichst klimaschonend und umweltbewusst. und gewinnen! ie Zukunft liegt in der Nordsee — 100 Kilometer nördlich von Borkum 80 Wind umweltfreundlich mit Strom versorgen. Lösen Sie unser Rätsel und gewinnen Sie einen Picknick- oder genauer rund 100 Meter über kraftanlagen für sauberen Strom sorgen, Allein die Stadtwerke Peine entlasten damit Rucksack für 2 Personen im Wert von 79 Euro. Schreiben Sie deren Meeresspiegel. Die Stadtwerke ohne den Klimakiller CO2. Dank der hohen die Umwelt um mehr als 2.000 Tonnen CO2 das Lösungswort auf eine Postkarte und senden diese an: D Peine investieren jetzt 1,3 Mio. Euro in den und gleichmäßigen Windausbeute, wird der — Jahr für Jahr. Stadtwerke Peine GmbH, Stichwort: nebenan Rätsel, Woltorfer ersten kommerziellen Offshore-Windpark Offshore-Park jährlich rund 1.600 Mio. kWh Straße 64, 31224 Peine. Einsendeschluss: 15. 07. 2010 Deutschlands. Ein Engagement für den Strom erzeugen. Der Windpark Offshore bard 1 passt hervor Lösungswort Klimaschutz. ragend in die Strategie der Stadtwerke. »Wir Ein Megawatt von insgesamt 400 Megawatt wollen schon auf mittlere Sicht mindestens Zusammen mit rund 40 anderen Unterneh Leistung wird künftig den Peiner Stadtwerken ein Drittel des von uns produzierten Stromes 1 2 3 4 5 6 men stemmen die Stadtwerke Peine unter gehören. Das klingt zunächst bescheiden, aus erneuerbaren Quellen gewinnen«, Herzlichen Glückwunsch dem Gewinner unseres Federführung der Stadtwerkekooperationen doch der erste Eindruck täuscht. Damit las betont Geschäftsführer Ralf Schürmann. letzten Rätsels: Wolfgang Schindler aus Peine. SüdWestStrom und WV Energie ein ambitio sen sich nämlich rund 1.000 Drei-Personen- »Damit übernehmen wir aktiv Verantwor Er freut sich über eine Casio Exilim EX-Z33 niertes Projekt: Bis Ende 2011 werden rund Haushalte in Deutschland dauerhaft und tung für den Klimaschutz.« Digitalkamera inklusive 4 GB SD Karte.

BARD 5.0 Rotorblatt: Jedes einzelne Rotorblatt hat eine Blatt- Gleichzeitig verfolgt das Unternehmen aber tiefe von 5,96 Metern und wiegt etwa 28,5 Tonnen. noch ein weiteres Ziel. Die Stadtwerke wollen mehr Strom selbst produzieren und damit für ein gesundes, nachhaltiges Unternehmens wachstum sorgen. Die Investition in den Umwelt- und Klimaschutz ist damit auch eine Investition in die Zukunft der Stadtwerke selbst. Und das kommt wiederum dem Peiner Land zugute, sind die Stadtwerke doch ein * Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Stadtwerke Peine und der Stadtentwässerung Peine sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Gewinnspiel vom sind Peine Stadtentwässerung der und Peine Stadtwerke der Mitarbeiter ausgeschlossen. ist Rechtsweg * Der etablierter Arbeitgeber und Auftraggeber für die mittelständische Wirtschaft. Eine erfreu liche Gesamtbilanz für Umwelt und Region.

©iStockphoto.com/zentilia Der Nordseewind macht’s möglich. © Present Innovations © Present - Gruppe © BARD

4 nebenan 02 | 10 nebenan 02 | 10 5 Verantwortung – Wir übernehmen übernehmen Wir 6 werke miteinander vereinbart haben. kommen. So steht esauch im neuen Zielkatalog, den Stadt und Stadt schaffen dagegen die den MenschenWerte, in Peine wieder zugute ihre Aktienkurse vor allem Eines: Geld verdienen! Die Stadtwerke Peine teuer werden. Denn die großen Energiemultis wollen mit Blick auf will es zumeist auch »b wie billig« haben. Aber billig kann ganz schön Wer esbei der Energieversorgung gerne »e wie einfach« der hat, für die Menschen, die für RegionUmwelt die und Werte schaffenWerte istmehr alsGeld verdienen technik und wissen und technik nebenan 02 | 10 Hans-Georg Wagner,Sonja Tidow, WolfgangMüller-Handrejk, (Von links nach rechts) Olaf Rosenberg, Christine Bahll, Ralf Schürmann, Petra Kawaletz, Heiner Zieseniß. Björn Sommerburg, Gislinde Münster-Klomfaß,

© Kawaletz R Teil beitragen.« Zusammen zu sparen –im Interesse der Stadtwerke- zen. Undschlussendlich: Inder In der Gemein- ärgerlichen und teuren Preis aus über den eigenen Tellerrand hinaus. Stadtwerke mehr Strom selbst Kooperationen mit anderen Versorgungs Kunden. Außer

Formen der Zusammenarbeit helfen, Kosten Region gut geht. Dazu wollen wir unseren Ralf Schürmann: »Wir sind ein regionales Region. Wohlgemerkt: zusätzlich zuden 120 Die Stadtwerke Peine schauen dabei durch Partnern können auch die im Verbund besser Klimaschutz unternehmen sind erklärtes Ziel. Solche und Energie Unternehmen. Unsgeht es gut, wenn es der und wirtschaftlich sinnvoll Damit ist. sichert Umgebung, soweit das rechtlich möglich gehen diese anBetriebe in Peine und ganzkonkrete Auswirkungen.Die Stadt die Wirtschaftsunternehmen der Region. das macht unabhängiger von den das macht unabhängiger von den dungsstellen, die ein Großkonzern in Peine eigenen Arbeitsplätzendenund Ausbil der städtische Versorger Arbeitsplätze in der erzeugen. Das ist zusätzliche sprüngen anden Strombörsen. wohlkaum vorhalten würde.Geschäfts werke Peine stärken den Standort und Wenn Aufträge zu vergeben sind, dann Wertschöpfung für die Region, schaft stark schaft egionalität ist einer der Schlüssel begriffe im neuen Selbstverständ nis der Stadtwerke. Unddas hat arbeit mit starken sparprojekte umset dem lassen sich -

führer

– Gut für Sie zent der Stromnachfrage und den gesamten

heute ihre Kunden, wenn diese sich für die heißt. Dazu gehören Zukunftsinvestitionen mit Hilfe der umweltfreundlichen Kraft men über ein eigenes Blockheizkraftwerk Bedarf anFernwärme deckt das Unterneh man den eigenen Strom und die eigene

Die Stadtwerke Peine haben schon jetzt die in Erneuerbare Energien und mehr Energie Gut für die Umwelt Umweltengagieren. Solarthermieanla Wer Übrigens fördern die Stadtwerke Peine schon Umwelt tun. zu Umwelt und das Klima im Blick. Zehn Pro Und es hilft Klimaziele zuerreichen, wenn gen errichtet, kann mit Bargeld des Versorgers eigenen Energieversorgung etwas für die einnehmen, wie es in dem Zielkatalog die Stadtwerkenicht weitermachen.nur Sie effizienz. Dazu gehören aber auch spezielle werke Peine die Möglichkeit geben, mit der Vorreiter wollen sogar eine regionale Öko-Produkte, die den Kunden der Stadt Wärme-Kopplung. Aufdiesem Weg wollen Wärme auf umweltfreundliche Art erzeugt.

position -

Ziel zu ihrem Tochterunternehmen. Nicht zuletzt zum Wohl der Menschen in Peine einge am Werk sind. Und in Projekten mit Peiner Stadtwerke andie Stadt abführen, wieder Schulen vermittelndie Stadtwerke schon Stadtwerke Peine schaffen Werte für die Menschen, wo andere Geld nur verdienen. nachhaltig weiter zuentwickeln, wie es im helfen, die wirtschaftlichen, sozialen und Kultureinrichtungen oder sozialen Dien Die Stadt Peine bekennt sich mit dem Papier Rückenwind. EngagementDieses dasGemeinwohl für Erdgas umsteigen. Der Versorger verrät auch kann es auch einfacher ausdrücken: Die gerne, wo in Ihrem Haushalt Energiefresser deshalb, weil jeder Euro Gewinn, den die erhält mit dem neuen Zielkatalog frischen ebenso rechnen wie Verbraucher,die vom frühzeitigWissen rundums ThemaEnergie. sten. Schließlich sollen die Stadtwerke mit setzt wird – sei es in Schulen, Kinder ökologischen Lebensbedingungen in Peine Öl aufs umweltfreundlichere Stadtwerke- katalog etwas umständlich heißt. Man nebenan 02 | 10 gärten, 7 leben und geniessen leben und geniessen

fibreC Glasfaserbeton Fassade aus Deutschland: Das bayerische Unternehmen Rieder Faserbeton-Elemente war über ein Jahr lang maßgeblich an der Realisierung der WM-Stätte in Johannesburg beteiligt. www.fibreC.com

Foto-Wettbewerb: Bestes WM-Fan-Foto* Mitmachen und Bierzapf- anlage gewinnen! Die Fußball WM 2010 in Südafrika steht vor der Tür. Spätestens seit dem Sommermärchen in 2006 haben wir der Welt gezeigt, wie stolz wir auf unser Land und unsere Fußballnationalmannschaft sind. Zeigen Sie uns, wie Sie sich persönlich für die Fußball weltmeisterschaftspiele in Stimmung bringen. Schlüpfen Sie in Ihr schönstes WM-Outfit in Schwarz/Rot/Gold und schicken Fußball Weltmeisterschaft 2010 Sie uns davon Ihr Foto. Name und Absender nicht vergessen. Unter allen Einsendungen prämieren wir das beste WM-Outfit mit einer 5-Liter-Bierzapfanlage im Wert von rd. 120 Euro. Soccer City Stadion Hinweis: Fotos mit Abbildungen von mehreren Personen sind möglich, als Gewinner gilt der eindeutige Absender. Mit Einsenden des Fotos erhalten die Stadtwerke Peine das Nutzungsrecht zur Veröffentlichung der besten Fotos in © Stefan Franz - Fotolia.com Franz Stefan © Rundum renoviert erstrahlt das FNB-Stadion in Johannes- der nächsten Ausgabe von nebenan. Senden Sie Ihr Foto an: burg in neuem Glanz. Das größte Stadion Afrikas ist im Volks- Stadtwerke Peine GmbH, Stichwort: Fan-Foto, Woltorfer der Stadtentwässerung Peine sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Gewinnspiel vom sind Peine Stadtentwässerung der

evor dort am 11. Juli das Endspiel Die Gestaltung der in den Kabinen Bildschirme installiert, auf um die Fußball-Weltmeisterschaft Außenfassade des denen Filmbeiträge von der südafrikanischen Rezept Bangepfiffen wird, lässt es die kolum Stadions ist einzigartig. Nationalmannschaft vor einem Spiel gezeigt bianische Sängerin Shakira zunächst stimm werden. Der Betrachter ist dann ganz nah Mit Sosaties Grillmeister werden lich krachen. Der Superstar wird vor knapp Sie erinnert an einen Tontopf und ist damit dran an der nervenaufreibenden Spannung Werden Sie Grillchampion und landen einen Volltreffer 95.000 Zuschauern das Lied Waka Waka perfekt eingebettet in die stolze Tradi vor einem Spiel um den WM-Titel. Gehen die bei Ihren Gästen. Servieren Sie beim WM-Grillabend köstliche (This time for Africa) singen. Auch das tion des Landes. Das Stadion ist nicht nur Besucher durch den Spielertunnel, werden Sosaties. So heißen Lammspieße in Südafrika. Eröffnungsspiel wird in dem 1987 erbauten eine reine Fußballstätte, es beherbergt sie mit der Geräuschkulisse beschallt, die Und so wird’s gemacht: und nun umfangreich modernisierten auch exquisite Restaurants und verfügt während der WM herrschen wird. Dass die Aus drei geviertelten Zwiebeln und fünf klein gehackten Knoblauchzehen Stadion ausgetragen. über 117 Logen. Die FIFA hat ihre Leitstelle gigantisch sein wird, davon gehen wir ein sowie 6 EL Aprikosenmarmelade, 1 EL braunem Zucker, 2 EL Currypulver, während der WM im Soccer City Stadion fach jetzt schon mal aus! 1 TL Maisstärke und 1 EL Weinessig eine Marinade anrühren. Fünf Minuten Das Stadion ist nicht nur eine Fußballarena, eingerichtet. Und nach der WM? Fußballinte köcheln und abkühlen lassen. 800 Gramm gewürfeltes Lammfleisch sondern ein geschichtsträchtiger Ort: Nach ressierte Touristen kommen auch dann noch hineingeben und zugedeckt zwölf Stunden ziehen lassen. Zum Grillen seiner Freilassung aus 27jähriger Haft sprach voll auf ihre Kosten: am Braai (südafrikanisch für Grillabend) abwechselnd eine getrocknete Südafrikas ehemaliger Staatspräsident und Das Stadion soll ein Aprikose und ein Stück Fleisch auf Holzspieße stecken. Salzen und Friedensnobelpreisträger Nelson Mandela interaktives Sport pfeffern. Beim Grillen mit Marinade beträufeln. Diese Marinade schlägt 1990 dort zum ersten Mal wieder zu 120.000 museum werden. So jede Fertigsauce im Wettkampf um den Meistertitel am Grill! Landsleuten. werden zum Beispiel Guten Appetit! - vision © iStockphoto.com/og © fibreC by Rieder by © fibreC

8 nebenan 02 | 10 nebenan 02 | 10 9

persönlich aktuell

Sonnenschein und blauer Himmel Wilfried Grobe wurde 1952 in Peine geboren und ﬁ Ich würde allen Kindern generell schulfrei kehrte Peine nur für sein BWL-Studium »den Rü- geben und damit Klassenarbeiten oder Sommerspaß im Freibad Peine cken«. Er arbeitet seit 34 Jahren bei Weitkowitz ungünstig geplanten Klassenfahrten keine Die Freibadsaison ist bereits gestartet und auch in diesem Jahr bleiben die Preise Elektro, seit 1981 als Geschäftsführer. Der Familien Chance mehr geben. im Peiner Freibad unverändert günstig, bei gleichem attraktiven Badeangebot. vater ist seit 27 Jahren leidenschaftliches Mitglied in Was macht das Freischießen aus? Veranstaltungen im Freibad der Schützengilde zu Peine von 1597. Vor vier Jahren Die starke Gemeinschaft unter rund 2000 29. Mai 2010 Sponsorenschwimmen vom Ladies Circle | 11.00 Uhr — 14.00 Uhr übernahm er das Amt des Bürgerschaffers und Schützen und unter sieben unterschied- 03. Juni 2010 KiDZ-Cup | 9.00 Uhr — 12.00 Uhr | Schwimmwettkampf für alle damit die Mitverantwortung für das Peiner Frei- lichen Korporationen. Freischießen ist das Klassenstufen der Peiner Schulen | Veranstalter: Stadtwerke Peine schießen. Neben Grobe »schafft« Thomas Weitling Fest für alle Peiner, für alle Altersklassen, 05. Juni 2010 Beachvolleyballturnier der Stadtwerke | ab 13.00 Uhr als Bürgerschaffer. Sein Aufgabenschwerpunkt ist für alle Nationalitäten, für alle gesell- Funturnier für Freizeitsportler und Firmenmannschaften | die Organisation und Durchführung der sportlichen schaftlichen Gruppen. Freischießen ver- Veranstalter: Stadtwerke Peine Schießwettbewerbe. bindet alle. 19. Juni 2010 Eulenschwimmfest des Peiner Schwimmvereins Erinnern Sie sich an eine besonders lustige (Freibad bleibt für die Öffentlichkeit geschlossen) oder außergewöhnliche Begebenheit? 24. Juni – 29. Juli 2010 Vorentscheide der Niedersächsischen Rutschen- Vor dem traditionellen Bunten Umzug Meine Familie. Mein Haus. Mein Garten. meisterschaft | immer donnerstags 17.30 Uhr bis 18.00 Uhr trafen sich vor Jahren die Mitglieder einer 16. Juli 2010 Schnuppertauchen mit der DLRG | ab 14.00 Uhr Sektion beim Friseur, um die Haare mit (Anmeldung bei der PAZ) auswaschbaren Farben in den Stadtfarben 31. Juli 2010 Benefizkonzert mit Pretty Cashanga | ab 19.00 Uhr Mein Freischießen. Rot/Grün zu färben. Ein weißhaariger Erleben Sie heiße Rhythmen mit Reggae & Salsa und kulinarische Schulleiter aus Peine hatte am Mittwoch- Höhepunkte mit afrikanischem Buffet und tropischen Cocktails Bürgerschaffer Wilfried Grobe im Gespräch mit Petra Kawaletz morgen trotz intensiver Auswaschbemü- Veranstalter: Bistro am Freibad hungen noch immer einen farbigen Schopf. elchen Ursprung hat der Name Macht — nämlich einer Visitenkarte und junggebliebene Männer auf dem Schüt- Seine Schüler fanden den Auftritt des sonst Öffnungszeiten des Freibades: Montag bis Sonntag 6.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Freischießen? einem Parkausweis der Stadt, tritt der zenplatz und ließ den Neuen zur Freude eher konservativen Leiters in Pink-Hellgrün Weitere Informationen erhalten Sie im Freibad. Wir wünschen allen einen WDie Bürger waren damals ange- Bürgerschaffer sein Amt an. der verdutzten Passanten Marschbefehle, als inneren Parteitag. tollen Freibadsommer und allen Schulkindern erlebnisreiche Ferien mit halten ein eigenes Langes Rohr (Gewehr) Gibt es ein Aufnahmeritual? Kniebeugen und Liegestütze üben. Wie trainieren Sie, um die »tollen fünf Tage« guter Laune, Sommer, Sonne und Badespaß im Peiner Freibad. zur Stadtverteidigung zu unterhalten und Als Bürgerschaffer hat man kein Aufnah- Gibt es eine Tradition, die unverändert seit zu überstehen? Was ist Ihr »Geheimrezept«? den Umgang zu üben. Dazu wurden zwei- meritual zu absolvieren, Neumitglieder 1597 besteht? Pure Freude und Begeisterung vertreiben Achtung Schulkinder: Für euch gibt es das mal im Jahr gemeinsame Schießübungen in den Korporationen bleiben davon aber Ja: Das Ausschießen des Bürgerkönigs und die Müdigkeit — also einfach wach bleiben Sommerferienticket— Euro ab Ferienbeginn veranstaltet, die mit einem Fest endeten. nicht verschont. Viele nette Anekdoten gibt der Eintrag des Namens in die Chronik der und am besten gar nicht schlafen gehen! für nur 2,50 Badespaß pur für den ganzen Tag! Als Anreiz konnte sich der beste Schütze für es vom Rekrutenabend — dem Pflichtpro- Stadt Peine. Was machen Sie in der Freizeit, wenn Sie nicht ein Jahr vom Wachdienst und den städ- gramm für Neulinge der Schützengilde. Wie behalten Sie bei der Flut an Organisation, gerade fürs Freischießen »schaffen«? tischen Steuern freischießen. Eine Tradition Die über 400 Jahre geltende Tagesord- Koordination und Tradition den »Kopf«? Sie meinen Hobbys? Habe ich keine. Meine war geboren. nung enthält auch den Punkt Exerzieren Mit Hilfe meines Computers und einer Familie. Mein Freischießen. Mein Haus. Wie wird man Bürgerschaffer? auf dem Schützenplatz, den der damalige minutiös erstellten ToDo-List. Herunter Mein Garten. (lacht) Jedes Jahr wählt die Bürgerversammlung Feldwebel wie üblich geflissentlich über- gebrochen bis auf die halbe Stunde an den Was ist für Sie Luxus? einen Bürgerschaffer für eine zweijährige gehen wollte. Nicht so aber ein belgischer Tagen des Freischießens. Freie Zeit. Ein Buch lesen, die Sonne auf Amtszeit und sichert so das Bestehen des Rekrut. »Ich habe nicht gedient, ich will Wenn Sie die Statuten ändern könnten: Was den Bauch scheinen lassen und kein Tele- Peiner Freischießens. Schmunzelnd sagt das mal machen!« Und so versammelte der würden Sie streichen oder als neue Tradition fon weit und breit. Grobe: Ausgestattet mit den Insignien der Feldwebel mitten in der Nacht junge bzw. einführen? ﬁ © Thomas Gasparini © Thomas Gasparini

nebenan 02 | 10 10 nebenan 02 | 10 11 leben und geniessen kinder

Das Glück der Erde, des Vereins, ist so ein Mitglied. Sie zog vor liegt eben doch auf dem Rücken der Pferde. gut 15 Jahren extra nach Woltorf um näher dran zu sein. Der Reit- und Fahrverein wurde 1948 gegrün det. Das 80jährige Gründungsmitglied Willi © Kawaletz Plünnecke ist noch immer aktiv dabei. Er hat Flugwunder: schon damals mit die Weichen für den heute Pummeliger Brummer so beliebten Verein gestellt. Von den rund A. B. 350 Mitgliedern (60 Woltorfer), sind etwa die Hälfte Springreiter, die anderen reiten Dres Warum die Hummel sur, sind Freizeit- oder Westernreiter und passive Mitglieder. Der Verein überzeugt mit doch fliegen kann attraktiven Angeboten für seine Mitglieder. Eine Hummel ist ziemlich dick und hat für Zeig Freddi den Ob Hubertus-, Fahnen- oder Schnitzeljagd, ihre Größe und ihr Gewicht verhältnis Weg ins Stadion! Springturnier oder Kinder-Voltigier-Gruppe: mäßig kleine Flügel. Trotzdem hebt der Für jeden ist etwas dabei. Die Liebe zum Pferd pummelige Brummer immer wieder und die Freude am Reiten vereinen Jung und aufs Neue ab und fliegt von Blüte zu Blüte, C. D. E. Alt bei gemeinnütziger Arbeit, Pferdesport um fleißig Nektar zu sammeln. Wie Peiner Geschichten und geselligem Vereinsleben. Inga Selenz, macht die Hummel das? Der Wissenschaft 1. Vorsitzende und selbst 15 Jahre aktives ler Charles Ellington hat es 1996 durch Mitglied, schwärmt: »Hier bleibt niemand ein Experiment herausgefunden: Die Hum Probleme mit dem Zeugnis? Schlechte Noten? Woltorf auf der Strecke. Unser Motto lautet: Einer mel schlägt mit ihren sehr kleinen aber für alle und alle für einen!« So wurde aus äußerst beweglichen Flügeln so schnell hin Darüber reden hilft … Einer für alle — alle für einen dem ausgedienten Reiterball eine kultige und her, dass extreme Luftwirbel entstehen. Das Kinder- und Jugendtelefon: Der Reit- und Fahrverein Woltorf und Umgebung e.V. Reithallenfete. Initiiert von den jüngeren, Diese Luftwirbel geben der Hummel aus - anonym und vertraulich umgesetzt in tagelanger, freiwilliger Arbeit reichend Auftrieb, so dass selbst die dickste - kostenlos in ganz Deutschland oltorf: »Ein attraktiver Ort, in von allen aktiven Mitgliedern. Die jährliche Hummel sicher abheben und schließlich - montags bis samstags von 14 bis 20 Uhr (Vorwahl) dem jede Generation sich wohl Reithallenfete ist Disco, Kultveranstaltung fliegen kann. Und das tut sie ja auch - Online-Beratung und weitere Infos unter Wfühlen und eine Heimat finden und Kontaktbörse zugleich — ein echter — seit mehr als 100 Millionen Jahren. www.nummergegenkummer.de kann.« erklärt Ortsbürgermeister René Laaf. Insidertipp. Die dort erzielten Einnahmen Das Kinder- und Jugendtelefon ist ein bundesweites Angebot »Ausdruck dafür ist das breite Spektrum an sowie zusätzliche Spenden kommen den von Nummer gegen Kummer e.V. — Mitglied im Deutschen attraktiven Angeboten örtlicher Vereine und eigenen Mitgliedern des finanziell gut auf Kinderschutzbund deren Aktivitäten.« gestellten Vereins wieder zugute. Kosten lose Trainingsmöglichkeiten für die Jugend, Der Reit- und Fahrverein Woltorf und Umge Investitionen, Veranstaltungen, Turniere mit bung e.V. birgt ein Geheimnis. Es muss eins attraktiven Preisen sowie moderate Mit © Yuri Arcurs - Fotolia.com Arcurs Yuri © geben, denn es gibt Mitglieder, die weder gliedsbeiträge sorgen für zufriedene Reiter. reiten noch ein Pferd besitzen und trotz Geheimnis gelüftet: »Was dem einzelnen dem aktiv jede freie Stunde für den Verein nicht möglich ist, das vermögen viele.«

12 nebenan 02 | 10 nebenan 02 | 10 13 strom erdgas wärme wasser baden parken

Service & Kontakt Ihre Ansprechpartner für alle Fragen rund um Energie und Versorgung

Stadtwerke Peine GmbH Stadtentwässerung Peine Kundenzentrum Woltorfer Straße 64 | 31224 Peine Woltorfer Straße 64 | 31224 Peine Fon 05171 46-0 | Fax 05171 46-289 Fon 05171 46-0 | Fax 05171 46-299 www.stadtentwaesserung-peine.de www.stadtwerke-peine.de Störungs-Hotline 0800 4646-444 Öffnungszeiten Technik 46-261 Mo – Do 7.30 — 17.00 Uhr | Fr 7.30 — 13.00 Uhr Grundstücksentwässerung 46-267 Störungs-Hotline 0800 4646-460 Gebühren 46-333 Rund um die Uhr für Sie da! Kundenservice 46-333 Verbraucherzentrale Niedersachsen e. V. Mahnwesen 46-322 www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de Energieberatung 46-224 Öffnungszeiten Hausanschluss 46-402 Mo 9.00 — 12.00 Uhr & 15.00 — 17.00 Uhr Di 9.00 — 12.00 Uhr Bäder Fr 9.00 — 13.00 Uhr [ oder nach Vereinbarung ] Stadtbad Peine | Gunzelinstraße Terminabsprache | Fon 0511 9119611 Fon 05171 46-277 Broschürenbestellung Mo — Fr 9.00 — 16.00 Uhr Freibad Peine | Neustadtmühlendamm Fon 0180 5001433 Fon 05171 46-274 [ 0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz ] © Thomas Gasparini

Wir beraten Sie gern. Kompetent. Unabhängig. Nebenan. stadtwerkepeine