上海迪士尼度假区shanghai Disney Resort 上海迪士尼乐园shanghai
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
上海迪士尼度假区 Shanghai Disney Resort 上海迪士尼度假区是一个特别为中国游客设计和打造的世界级家庭娱乐目的地。这里可供游客尽享多日休闲娱乐时光。整个 度假区于2016年6月开幕,包括: Shanghai Disney Resort is a world-class family entertainment destination with opening in June 2016, imagined and created especially for the people of China. Ideal for multiple-day visits, the resort includes: 上海迪士尼乐园: “米奇大街”、“奇想花园”、“探险岛”、“明日世界”、“宝藏湾”及拥有“奇幻童话城堡”的 “梦幻世界”。 Shanghai Disneyland: Adventure Isle, Gardens of Imagination, Mickey Avenue, Tomorrowland, Treasure Cove and Fantasyland, with the Enchanted Storybook Castle. “上海迪士尼乐园酒店”与“玩具总动员酒店”。 Shanghai Disneyland Hotel and Toy Story Hotel. “迪士尼小镇”。 Disneytown. “星愿公园”。 Wishing Star Park. 上海迪士尼乐园 Shanghai Disneyland 一、主题园区 Themed lands 上海迪士尼乐园:六大主题园区为每个人提供丰富选择,共享美好回忆 作为中国大陆首座迪士尼主题乐园,上海迪士尼乐园将为游客提供无限可能,并创造值得珍藏一生的回忆。六大主题园区充 满着郁郁葱葱的花园、身临其境的舞台表演和惊险刺激的游乐项目——其中还有许多前所未见的崭新体验——无论男女老 少都能在这里收获快乐。游客还将在各个园区遇见不同故事里的迪士尼朋友们,如米奇、花木兰、大白、迪士尼公主们、杰 克船长、小熊维尼等。 Shanghai Disneyland: Six Themed Lands Offer Something for Everyone, Memories for All Shanghai Disneyland, the first theme park of its kind in Mainland China, is a world of boundless possibilities and a place to create cherished memories that last a lifetime. Lush gardens, live stage productions and thrilling attractions will appeal to guests of all generations who visit its six lands. Guests also will encounter Disney characters in each land, including Mickey Mouse, Mulan, Baymax, Disney princesses, Captain Jack Sparrow and Winnie the Pooh. 配图:奇幻童话城堡 Enchanted Storybook Castle 配图:“米奇大街”主入口 Mickey Avenue Main Entrance 配图:十二朋友园 Garden of Twelve Friends 配图:幻想曲旋转木马 Fantasia Carousel 配图:雷鸣山漂流 Roaring Rapids 配图:宝藏湾 Treasure Cove 配图:明日世界 Tomorrowland 二、娱乐演出亮点 Highlights of Disney’s World-Class Entertainment 上海迪士尼度假区为游客呈献世界级的娱乐演出,包括丰富多彩的现场秀、与迪士尼朋友互动、主题巡游、夜光幻影秀以及 在“迪士尼小镇”的“华特迪士尼大剧院”上演的百老汇音乐剧等。上海迪士尼乐园的神奇之旅不仅拥有激动人心的游乐项 目和景点,更充满了精彩纷呈的娱乐演出。从中国的杂技演员,到舞者和音乐主持人,活力四射、多才多艺的表演者们用迪 士尼经典的现场娱乐演出让游客流连忘返。 Disney’s world-class entertainment brings a distinctive dimension to Shanghai Disney Resort, with a variety of live performances, character programs, a parade, a nighttime spectacular, and a Broadway musical at the Walt Disney Grand Theatre in Disneytown. Along with all the exciting attractions in Shanghai Disneyland, entertainment throughout the park is included as part of the experience. Lively and talented performers—from Chinese acrobats to dancers, musicians and DJs—make the entertainment one more reason to visit Shanghai Disney Resort for multiple days. 配图:点亮奇梦:夜光幻影秀 Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light 配图:风暴来临——杰克船长之惊天特技大冒险 Eye of the Storm: Captain Jack’s Stunt Spectacular 配图: 冰雪奇缘:欢唱盛会 Frozen: A Sing-Along Celebration 配图:人猿泰山:丛林的呼唤 Tarzan: Call of the Jungle 三、餐饮亮点 Dining Highlights 全新的上海迪士尼度假区给了度假区餐饮团队一次独特的机会:为游客提供令人赞叹的中华美食和众所期待的国际佳肴。各 类餐饮适合各个年龄段游客,是上海迪士尼度假区体验的重要组成部分。 Building a new Disney resort from the ground up gave the Shanghai Disney culinary team a unique opportunity: Provide a taste of China’s amazing regional fare while also catering to guest expectations for international cuisine. The results include a mix of dining options that are an integral part of the Shanghai Disney Resort experience, with something for guests of all ages. 配图:漫月轩 Wandering Moon Teahouse 配图:部落丰盛堂 Tribal Table 配图:老藤树食栈 Tangled Tree Tavern 迪士尼小镇 Disneytown “迪士尼小镇”是上海迪士尼度假区的大型购物、餐饮和娱乐区,国际化的迷人街区将让游客流连忘返。毗邻上海迪士尼 乐园的“迪士尼小镇”让游客在游览乐园之余得以继续感受神奇体验。小镇的众多餐厅拥有独特的视野,可让游客一睹乐园 胜景。迪士尼小镇向公众免费开放,上海本地及周边的市民可在这一面积逾46,000平方米的区域体验丰富的餐饮与购物选 择。 Disneytown is a shopping, dining and entertainment district with the allure of a charming village and the excitement of an international crossroads. Conveniently located adjacent to Shanghai Disneyland, Disneytown is a natural extension of the Disney experience for theme park guests. Some of the restaurants will even have unique views into the theme park. It’s also an attractive destination for residents of Shanghai and nearby areas, who may visit to explore the more than 46,000 square meters of distinctive dining and unique shops. There will be no charge for admission to this area. 配图:迪士尼小镇 Disneytown 配图:迪士尼世界商店 World of Disney Store 上海迪士尼度假区酒店 Shanghai Disney Resort Hotels 两间美妙的度假区酒店是上海迪士尼度假区游客体验的重要组成。典雅、新艺术风格的“上海迪士尼乐园酒店”和充满童趣 的“玩具总动员酒店”共拥有 1,200 多间客房,所提供的美食、特色设施和苍翠繁茂的花园为每一位宾客呈现独特体验。 宾客可入住任一间度假区酒店,将迪士尼神奇之旅从白天延续到夜晚。 Two stunning resort hotels are a central feature of the guest experience at Shanghai Disney Resort. The elegant, Art Nouveau-inspired Shanghai Disneyland Hotel and the playfully fun Toy Story Hotel deliver something for everyone, with more than 1,200 guest rooms, delicious dining experiences, distinctive amenities and lush gardens. Visitors may extend their magical Disney experience from day into night by staying at one of the two on-property hotels. 上海迪士尼乐园酒店 Shanghai Disneyland Hotel “上海迪士尼乐园酒店”大气而典雅,融合新艺术风格设计和迪士尼神奇元素,紧邻主题乐园。酒店位于“星愿湖”畔,拥 有420间气派堂皇的客房,其中多间客房都可欣赏到度假区和主题乐园的地标——“奇幻童话城堡”的怡人景色。 Shanghai Disneyland Hotel is an elegant property infused with Art Nouveau design and touches of Disney magic, just a short distance from the theme park. Located along the shores of Wishing Star Lake, the hotel features 420 handsomely appointed guest rooms, many of which offer breathtaking views of the resort and the theme park’s landmark, Enchanted Storybook Castle. 配图:上海迪士尼乐园酒店 Shanghai Disneyland Hotel 配图:上海迪士尼乐园酒店大堂 Shanghai Disneyland Hotel Lobby 玩具总动员酒店 Toy Story Hotel 距离“迪士尼小镇”不远处的“玩具总动员酒店”将宾客带入玩具世界。酒店灵感源自迪士尼·皮克斯系列动画电影《玩具 总动员》,800间客房分布于两个主题翼楼——胡迪牛仔翼楼和巴斯光年翼楼。 Guests are transported into a toy-filled world at the Toy Story Hotel, just steps away from Disneytown. Inspired by the Disney·Pixar series of “Toy Story” animated films, the hotel’s 800 guest rooms are spread across two themed wings – the Sheriff Woody Wing and Buzz Lightyear Wing. 配图:玩具总动员酒店 Toy Story Hotel 配图:玩具总动员酒店房间 “Toy Story Hotel” hotel room.