INDEX DES DÉBATS DU SÉNAT

1re session, 38e législature Liste des dates et des pages

L’index des Débats est un outil qui sert à récupérer l’information dans les Débats du Sénat. Il indique les numéros de page de la version imprimée ou en PDF. Pour savoir les dates et leurs pages correspondantes, consultez la liste suivante.

 La première colonne comprend les numéros de fascicule des Débats en ordre croissant.  La colonne du milieu contient la date du fascicule en format jj/mm/aa.  La dernière colonne indique les pages des Débats pour cette journée. Les numéros de page croissent jusqu’à la fin de la session.

Exemple

Fascicule Date Pages 1 4/10/04 1-2 2 5/10/04 3-6

DÉBATS DU SÉNAT

38e législature, 1re session

Index par fascicules et dates

Fascicule Date Pages Fascicule Date Pages 1 4/10/04 1-2 13 4/11/04 226-246 2 5/10/04 3-10 14 16/11/04 247-269 3 6/10/04 11-31 15 17/11/04 270-292 4 7/10/04 32-50 16 18/11/04 293-307 5 19/10/04 51-76 17 23/11/04 308-327 6 20/10/04 77-96 18 24/11/04 328-348 7 21/10/04 97-120 19 25/11/04 349-359 8 26/10/04 121-143 20 30/11/04 360-370 9 27/10/04 144-159 21 1er/12//04 371-390 10 28/10/04 160-174 22 2/12/04 391-406 11 2/11/04 175-212 23 7/12/04 407-440 12 3/11/04 213-225 24 8/12/04 441-459 Fascicule Date Pages Fascicule Date Pages 25 9/12/04 460-483 54 3/05/05 1120-1145 26 13/12/04 484-508 55 4/05/05 1146-1157 27 14/12/04 509-534 56 5/05/05 1158-1189 28 15/12/04 535-565 57 10/05/05 1190-1218 29 1er/02/05 566-587 58 11/05/05 1219-1234 30 2/02/05 588-604 59 12/05/05 1235-1258 31 3/02/05 605-630 60 16/05/05 1259-1278 32 8/02/05 631-662 61 17/05/05 1279-1302 33 9/02/05 663-683 62 18/05/05 1303-1332 34 10/02/05 684-692 63 19/05/05 1333-1347 35 15/02/05 693-708 64 31/05/05 1348-1368 36 16/02/05 709-720 65 1er/06/05 1369-1383 37 17/02/05 721-743 66 2/06/05 1384-1396 38 22/02/05 744-774 67 7/06/05 1397-1414 39 23/02/05 775-794 68 8/06/05 1415-1431 40 24/02 /05 795-823 69 9/06/05 1432-1444 41 7/03/05 824-840 70 14/06/05 1445-1469 42 8/03/05 841-861 71 15/06/05 1470-1488 43 9/03/05 862-879 72 16/06/05 1489-1508 44 10/03/05 880-916 73 20/06/05 1509-1537 45 21/03/05 917-940 74 21/06/05 1538-1559 46 22/03/05 941-967 75 22/06/05 1560-1578 47 23/03/05 968-998 76 23/06/05 1579-1594 48 12/04/05 999-1015 77 28/06/05 1595-1614 49 13/04/05 1016-1036 78 29/06/05 1615-1629 50 14/04/05 1037-1059 79 30/06/05 1630-1655 51 19/04/05 1060-1078 80 4/07/05 1656-1683 52 20/04/05 1079-1097 81 5/07/05 1684-1717 53 21/04/05 1098-1119 82 6/07/05 1718-1752 Fascicule Date Pages 83 18/07/05 1753-1777 84 19/07/05 1778-1837 85 20/07/05 1838-1871 86 28/09/05 1872-1888 87 29/09/05 1889-1911 88 18/10/05 1912-1935 89 19/10/05 1936-1943 90 20/10/05 1944-1962 91 25/10/05 1963-1997 92 26/10/05 1998-2009 93 27/10/05 2010-2026 94 1er/11/05 2027-2051 95 2/11/05 2052-2071 96 3/11/05 2072-2093 97 22/11/05 2094-2135 98 23/11/05 2136-2180 99 24/11/05 2181-2198 100 25/11/05 2199-2241

2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 1

ABRE´ VIATIONS

1re, 2e, 3e 1. = premie`re, (m) = modification deuxie`me, troisie`me lecture mot. = motion a. = adoption q. = question am. = amendement rap. = rapport art. = article ren. = renvoi com. = comite´ r. = re´ponse de´c. = de´claration de se´nateurs s.r. = sanction royale (F) = Feuilleton se´n. = se´nateur hon. = honorable

Lois sanctionne´ es durant la session :

LOIS D’INTE´ REˆ T PUBLIC 2004 Chapitre no Projet de loi no

Sanctionne´ es le 15 de´ cembre 2004

25 Loi no 2 visant a` harmoniser le droit civil de la province de Que´bec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ...... S-10 26 Loi sur l’aide financie`re a` l’e´pargne destine´e aux e´tudes postsecondaires ...... C-5 27 Loi de cre´dits no 2 pour 2004-2005 ...... C-34 28 Loi de cre´dits no 3 pour 2004-2005 ...... C-35 2005 *Sanctionne´ e le 15 fe´ vrier 2005

1 Loi mettant en vigueur l’accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la Loi sur la gestion des ressources de la valle´e du Mackenzie et d’autres lois en conse´quence...... C-14 (La supple´ante de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 10 fe´vrier 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 15 fe´vrier 2005)

*Sanctionne´ es le 24 fe´ vrier 2005

2 Loi modifiant la Loi sur le ministe`re du Patrimoine canadien et la Loi sur l’Agence Parcs Canada et apportant des modifications connexes a` d’autres lois ...... C-7 3 Loi de mise en œuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des mate´riels d’e´quipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spe´cifiques aux mate´riels d’e´quipement ae´ronautiques a` la Convention relative aux garanties internationales portant sur des mate´riels d’e´quipement mobiles...... C-4 4 Loi visant a` modifier le nom de la circonscription e´lectorale de Kitchener—Wilmot— Wellesley—Woolwich ...... C-302 5 Loi visant a` modifier le nom de la circonscription e´lectorale de Battle River ...... C-304 6 Loi modifiant les limites des circonscriptions e´lectorales d’Acadie—Bathurst et de Miramichi ...... C-36 (La supple´ante de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 24 fe´vrier 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 24 fe´vrier 2005) *Sanctionne´ e le 10 mars 2005

7 Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les provinces et d’autres lois en conse´quence (paiements de pe´re´quation aux provinces et financement des territoires). . . . C-24 (La supple´ante de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 10 mars 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 10 mars 2005) 2 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Lois sanctionne´ es durant la session—(suite) Chapitre no Projet de loi no *Sanctionne´ es le 23 mars 2005

8 Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Gabon, l’Irlande, l’Arme´nie, Oman et l’Azerbaı¨ djan en vue d’e´viter les doubles impositions et de pre´venir l’e´vasion fiscale ...... S-17 9 Loi pre´voyant les pouvoirs en matie`re d’imposition foncie`re des premie`res nations, constituant la Commission de la fiscalite´ des premie`res nations, le Conseil de gestion financie`re des premie`res nations, l’Administration financie`re des premie`res nations ainsi que l’Institut de la statistique des premie`res nations et apportant des modifications corre´latives a` certaines lois ...... C-20 10 Loi constituant le ministe`re de la Se´curite´ publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois...... C-6 11 Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les provinces et e´dictant la Loi concernant l’octroi d’une aide financie`re a` l’e´gard d’e´quipements diagnostiques et me´dicaux ...... C-39 12 Loi de cre´dits no 4 pour 2004-2005 ...... C-41 13 Loi de cre´dits no 1 pour 2005-2006 ...... C-42 14 Loi modifiant la Loi sur Te´le´film Canada et une autre loi en conse´quence ...... C-18 (Son Excellence la Gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 23 mars 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 23 mars 2005) *Sanctionne´ es le 21 avril 2005

15 Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’E´ cole de la fonction publique du Canada et la Loi sur les langues officielles ...... C-8 16 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d’autres lois en conse´quence...... C-30 (La supple´ante de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 21 avril 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 21 avril 2005) *Sanctionne´ es le 5 mai 2005

17 Loi modifiant la Loi sur citoyennete´ ...... S-2 18 Loi modifiant la Loi sur les brevets ...... C-29 (La supple´ante de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 5 mai 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 5 mai 2005)

*Sanctionne´ es le 13 mai 2005

19 Loi no 2 portant exe´cution de certaines dispositions du budget de´pose´ au Parlement le 23 mars 2004 . . . . . C-33 20 Loi visant a` pre´venir l’introduction et la propagation de maladies transmissibles ...... C-12 21 Loi pre´voyant des services, de l’assistance et des mesures d’indemnisation pour les militaires et ve´te´rans des Forces canadiennes ou a` leur e´gard et modifiant certaines lois ...... C-45 (Son Excellence la Gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 12 mai 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 12 mai 2005) (La Chambre des communes est avise´e de la de´claration e´crite le 13 mai 2005)

*Sanctionne´ es le 19 mai 2005

22 Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d’autres lois en conse´quence ...... C-10 23 Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ...... C-15 24 Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada ...... C-40 25 Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes ge´ne´tiques et la Loi sur la de´fense nationale...... C-13 (Le supple´ant de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 19 mai 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 19 mai 2005) 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 3

Lois sanctionne´ es durant la session—(suite) Chapitre no Projet de loi no *Sanctionne´ es le 23 juin 2005

26 Loi constituant l’Agence de de´veloppement e´conomique du Canada pour les re´gions du Que´bec ...... C-9 27 Loi portant mise en vigueur de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et de l’Accord sur le traitement fiscal des Inuit du Labrador ...... C-56 28 Loi de cre´dits no 2 pour 2005-2006 ...... C-58 29 Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la Loi sur les oce´ans ...... C-3 (Le supple´ant de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 23 juin 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 23 juin 2005)

*Sanctionne´ es le 29 juin 2005

30 Loi portant exe´cution de certaines dispositions du budget de´pose´ au Parlement le 23 fe´vrier 2005 ...... C-43 31 Loi modifiant la Loi sur la statistique ...... S-18 (Son Excellence la Gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 28 juin 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 29 juin 2005) (La Chambre des communes est avise´e de la de´claration e´crite le 28 juin 2005) *Sanctionne´ es le 20 juillet 2005 (A)

32 Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes vulne´rables) et la Loi sur la preuve au Canada ...... C-2 33 Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil ...... C-38 34 Loi constituant le ministe`re des Ressources humaines et du De´veloppement des compe´tences et modifiant et abrogeant certaines lois...... C-23 35 Loi constituant le ministe`re du De´veloppement social et modifiant et abrogeant certaines lois...... C-22 (La supple´ante de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 20 juillet 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 20 juillet 2005) (La Chambre des communes est avise´e de la de´claration e´crite le 20 juillet 2005) *Sanctionne´ e le 20 juillet 2005 (B)

36 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains versements ...... C-48 (Le supple´ant de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 20 juillet 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 20 juillet 2005) (La Chambre des communes est avise´e de la de´claration e´crite le 20 juillet 2005) Sanctionne´ es le 3 novembre 2005

37 Loi autorisant la construction et l’entretien d’un pont franchissant le fleuve Saint-Laurent et d’un pont franchissant le canal de Beauharnois en vue du parache`vement de l’autoroute 30 ...... S-31 38 Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada ...... C-26 39 Loi concernant la mise en œuvre d’engagements commerciaux internationaux pris par le Canada concernant des spiritueux provenant de pays e´trangers...... S-38 *Sanctionne´ es le 25 novembre 2005 (A)

40 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’exploitation et l’importation de biens culturels ...... S-37 41 Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du franc¸ais et de l’anglais) ...... S-3 42 Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues ...... C-28 (Son Excellence la Gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 24 novembre 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 25 novembre 2005) (La Chambre des communes est avise´e de la de´claration e´crite le 24 novembre 2005) 4 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Lois sanctionne´ es durant la session—(suite) Chapitre no Projet de loi no *Sanctionne´ es le 25 novembre 2005 (B)

43 Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes) ...... C-49 44 Loi modifiant le Code criminel (produits de la criminalite´) et la Loi re´glementant certaines drogues et autres substances et modifiant une autre loi en conse´quence ...... C-53 45 Loi re´gissant l’exploitation des syste`mes de te´le´de´tection spatiale ...... C-25 46 Loi pre´voyant un me´canisme de divulgation des actes re´pre´hensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public ...... C-11 47 Loi e´dictant la Loi sur le Programme de protection des salarie´s et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilite´, la Loi sur les arrangements avec les cre´anciers des compagnies et d’autres lois en conse´quence...... C-55 48 Loi visant a` donner aux Premie`res Nations la possibilite´ de ge´rer et de re´glementer l’exploration et l’exploitation du pe´trole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada de´tient pour elles...... C-54 49 Loi autorisant des paiements dans le cadre de mesures d’aide lie´es au couˆt de l’e´nergie, a` la consommation e´nerge´tique des habitations et a` l’infrastructure du transport en commun et modifiant d’autres lois en conse´quence ...... C-66 50 Loi modifiant la Loi sur les te´le´communications ...... C-37 51 Loi modifiant la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts ...... S-36 52 Loi visant a` reconnaıˆtre l’internement de personnes d’origine ukrainienne au Canada pendant la Premie`re Guerre mondiale et a` rappeler le souvenir ...... C-331 53 Loi concernant la re´glementation d’entreprises commerciales et industrielles exploite´es sur des terres de re´serve ...... C-71 54 Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financie`res ...... C-57 55 Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux) ...... C-259 (Le supple´ant de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 25 novembre 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 25 novembre 2005) (La Chambre des communes est avise´e de la de´claration e´crite le 25 novembre 2005)

LOIS D’INTE´ REˆ T PRIVE´ 2005

*Sanctionne´ e le 19 mai 2005

56 Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada ». . . S-25 (Le supple´ant de la gouverneure ge´ne´rale a octroye´ la sanction royale par de´claration e´crite le 19 mai 2005) (Le Se´nat est avise´ de la de´claration e´crite le 19 mai 2005) 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 5

Abella, l’hon. Rosalie Silberman, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme Adresse en re´ ponse au discours du Troˆ ne—(suite) du Canada, de´poˆt de la commission, 17 Mot. d’adoption, l’hon. Jim Munson—(suite) Voir Journaux du Se´nat, p. 24-25 Orateurs: les honorables se´nateurs—(suite) Phalen, Gerard A., 48-49 Abrogation des lois, Loi—S-5 re e Stratton, Terry, 170-71 1 l., 36; 2 l., 114-15, 134; ren. au com. Transports et Tkachuk, David, 87-88 communications, 134; mot. tendant a` retirer Trenholme Counsell, Marilyn, 90-91 ce projet de loi du com. Transports et e communications et le renvoyer au com. Affaires Mot. fin du de´bat le 8 jour de se´ance, avis de mot., 36, a., 72 juridiques et constitutionnelles, avis de mot., Ae´ ronautique, Loi (m)—S-33 147-48, a., 174 1re l., 1260; 2e l., 1339-40, recours au Re`glement concernant la Orateurs: les honorables se´nateurs ne´cessite´ d’une recommandation royale, 1356-61, *Banks, Tommy, 114-15, 134 de´cision re´serve´e par le Pre´sident, 1361, mise en Stratton, Terry, 134 de´libe´re´, 1389, de´cision rendue par le Pre´sident, 1461-62 (article retire´ suite a` cette de´cision) ´ Acadie—Bathurst. Voir Circonscriptions electorales... C-36 Orateurs: les honorables se´nateurs Accord tlicho. Voir Revendications territoriales et... C-14 *Munson, Jim, 1339-40 Accords des Inuit du Labrador. Voir Inuit du Labrador Affaire « personne » De´claration d’un se´nateur, 1938 Activite´ s terroristes. Voir Immunite´ des E´ tats et... S-35 75e anniversaire, de´c., 78 Adams, l’hon. Willie Mois de l’histoire des femmes, de´c., 1912-13 Accord sur les peˆches entre la Socie´te´ Masiliit et la coope´rative Prix du Gouverneur ge´ne´ral, de´c., 145 Torngat Fish Producers, de´c., 1080 Affaires des anciens combattants. Voir Anciens combattants Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 597, 1316, 1326-27 Affaires e´ trange` res Recours au Re`glement, 1304-05, 1312 Agence internationale de l’e´nergie atomique, coupes dans les Ministe` re du Patrimoine canadien et Agence Parcs Canada—C-7, fonds destine´s a` la ve´rification, q., 414-15, 525-26 475 Aide e´trange`re, e´tablissement d’un calendrier pour atteindre Peˆches et oce´ans l’objectif de 0,7 p. 100, q., 1543 Nunavut, consultation des parties inte´resse´es concernant les Allemagne, nouvelle ambassade, q., 1123-24, 1286 nouveaux quotas, q., 2081, 2109 Armes nucle´aires, Traite´ de non-prolife´ration, signature par Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Israe¨ l, q., 2014-15 4e rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la Berlin, construction de l’ambassade du Canada (F), 1689 se´curite´, e´tude, 559 Chine Droit de manifester, de´c., 1080-81 Adresse en re´ ponse au discours du Troˆ ne Respect des droits des Tibe´tains, de´c., 1098 Grossoye´e et pre´sente´e a` Son Excellence la Gouverneure Visite, propos du leader du gouv., q., 571-72 ge´ne´rale, 209 Chine, visite du premier ministre Mot. d’e´tude, 9 Droits de la personne, q., 488, 540-41 Mot. d’adoption, l’hon. Jim Munson, 23-26 ; appuye´ par Propos, q., 611 l’hon. Maria Chaput, 26-28 ; de´bat, 43-49, 61-65; Fune´ railles de l’ancien premier ministre Zhao Ziyang, mot. d’am., 65-72, 87-92, 110-12, 129-32, 153-57, q., 610-11 170-73, 189-208, a. avec dissidence, 208; a. de la mot. modifie´e, 209 Chine et Libye Visite du premier ministre, membres de la de´le´gation, q., 488 Orateurs: les honorables se´nateurs Questions des droits de la personne, q., 487-88 Atkins, Norman K., 203-06 Chine et Tibet, de´marches pour faire commuer la peine de mort Austin, Jack, 190-96, 197 de Tenzin Delek Rinpoche, q., 368, 379 Banks, Tommy, 131-32 Corps Canada, son mandat, sa composition et ses liens avec Callbeck, Catherine S., 172-73 CANADEM, q., 106 Chaput, Maria, 26-28 Danemark, revendications de la souverainete´ sur l’ıˆle Hans, Christensen, Ione, 110-12 q., 1948, 2108-09 Day, Joseph A., 43-45, 46 E´ tats-Unis Forrestall, J. Michael, 130-31 Programme de de´ fense antimissile, avis de non-participation, Jaffer, Mobina S.B., 199-201 q., 829 Keon, Wilbert J., 153-55, 173 Visite du pre´sident, q., 333 Kinsella, Noe¨ l A., 61-65 Fonds mondial VIH-sida, engagement financier, participation LaPierre, Laurier L., 46-48 du chanteur vedette du groupe rock U2, q., 41, LeBreton, Marjory, 197-99 182, 218 Losier-Cool, Rose-Marie, 70-72 Iran, de´claration du pre´sident concernant Israe¨ l, q., 2014, Mercer, Terry M., 66-67 2056-57, 2107-08 Meighen, Michael A., 196, 197, 201-03 Israe¨ l, politique, q., 2141-42 Moore, Wilfred P., 155-57 Libye, visite du premier ministre, membres de la de´le´gation, Morin, Yves, 88-90 q., 487, 922 Munson, Jim, 23-26 Loi de l’engagement de Jean Chre´tien envers l’Afrique Murray, Lowell, 173, 206-08 E´ tat des engagements, q., 378-79, 690 Oliver, Donald H., 68-70 Proble`mes que pose la loi, q., 379 6 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Affaires e´ trange` res—(suite) Affaires e´ trange` res, comite´ permanent—(suite) Mariage entre personnes de meˆme sexe, roˆle de l’E´ glise au 2e, Budget—e´ tude des questions africaines—autorisation de´bat, propos du ministre, q., 573, 591 d’engager du personnel, pre´sentation, 723, a., 767 Politique internationale, e´nonce´, de´poˆt, 1062 Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 463-67 Programme de promotion des arts, re´duction du financement, 3e, Budget—e´tudes sur les relations e´trange`res—autorisation q., 726, 781 d’engager du personnel, pre´sentation, 723, a., 767 Projet de loi modifiant la Loi sur le ministe`re des Affaires Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 468-72 e´trange`res et du Commerce international, rejet a` 4e, Budget et autorisation d’engager du personnel et de se la Chambre des communes, q., 1242-43 de´ placer—e´ tude des de´ fis en matie` re de Relations canado-ame´ricaines, propos du ministre, q., 827 de´ veloppement et de se´ curite´ en Afrique, Rwanda et Soudan, aide et assistance, q., 353-54, 379-80 pre´sentation, 1040, a., 1076 Soudan Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 740-46 Conflit au Darfour, efforts du gouv. 5e, Budget et autorisation d’engager du personnel et de se Inclusion de l’opposition, q., 59-60 de´placer—e´tude des questions ayant trait aux Statut de l’envoye´e spe´ciale, q., 277-80 affaires e´trange`res, pre´sentation, 1041, a., 1076 Envoye´e spe´ciale Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 747-51 Point, de´c., 461-62 6e, Code criminel et Exportation et importation de biens Propos tenus au Congre`s islamique canadien, q., 84-85 culturels—S-37, sans am., 1617 Re´ponse a` la situation au Darfour, 1243 7e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´ tude Entente entre le gouv. et le de´pute´ d’Edmonton—Mill de l’e´ nonce´ de politique internationale, Woods—Beaumont, q., 1240-41, 1261-63 pre´sentation, 1892 Statut des ressortissants irakiens qui travaillent pour le Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 1171-75 gouv. de Saddam Hussein au Canada (F), 1764 8e, Budget—e´tude des de´fis en matie`re de de´veloppement et de Ukraine se´curite´ en Afrique, pre´sentation, 1892-93, a., Processus de se´lection des observateurs des e´lections, q., 412, 1897 467 Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 1176-80 Re´solution de la crise e´lectorale, q., 393 9e, Syste`mes de te´le´de´tection spatiale—C-25, sans am. mais Violation du processus e´lectoral, de´claration du leader du avec des observations annexe´es au rap., 2184-85 gouv., 337-39 Rapports sur le rendement des ministe` res des Affaires Zimbabwe ´ e´ trange` res, du Commerce international et de Elections, de´c., 776-77 l’Agence canadienne de de´ veloppement Observation du processus e´lectoral, q., 520-21 international, e´tude, avis de mot., 165, a., 211 Voir aussi Commerce international; Ministe` re des Affaires e´ trange` res et... S-41; Ne´ cessite´ d’avoir un Affaires indiennes et Nord canadien ministe` re des... De´mante`lement du ministe`re, q., 2104-05 Affaires e´ trange` res, comite´ permanent Efficacite´ du ministre a` re´soudre les proble`mes, q., 2033-35 Afrique, e´tude de questions, avis de mot., 410, a., 458 Engagements de´coulant de la re´union conjointe du Cabinet et Autorisations des associations autochtones, financement, q., 1353-54 Engager du personnel, avis de mot., 81, a., 120 Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot, 81, Manitoba, Premie`re nation de Swan Lake, re`glement de la a., 119 revendication territoriale, q., 2103-04 Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 999, 1194, 1215 Proble` mes sanitaires touchant certaines communaute´ s le 3 nov. 2004—se´ance conjointe, avis de mot., 124-25, autochtones, q., 2033 a., 158 Qualite´ de l’eau dans les re´serves, q., 2078-79 le 1er de´c. 2004, a., 364 Proble`mes, q., 219, 281-82 le 7 de´c. 2004, a., 363-64 Re´serve de Kashechewan, qualite´ de l’eau, q., 2013 le 14 de´c. 2004, a., 486 Territoires du Nord-Ouest, ne´ gociations en vue de la le 15 de´c. 2004, avis de mot., 446, a., 507-08 de´contamination de la mine Giant, q., 232-33, le 15 fe´vrier 2005, aujourd’hui, a., 696 281 le 11 mai 2005, avis de mot., 1123, a., 1189 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. Sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat, du 12 au 14 juil. Absence d’un cadre de gestion pour le re` glement des 2005, avis de mot., 1351, a., 1429-30 revendications territoriales des Premie` res Diffusion du rap. sur l’examen de la politique e´trange`re, nations, q., 2104 q., 830-31 Programme d’e´ducation pour les enfants autochtones dans Parlementaires allemands, rencontre, autorisation a` ce com. de les re´serves, q., 314-15 se joindre au Comite´ permanent des affaires Affaires juridiques et constitutionnelles, comite´ permanent e´trange`res et du commerce international de la Chambre des communes pour une se´ ance Autorisations conjointe, avis de mot., 124-25, a., 158 Engager du personnel, avis de mot., 104, a., 136 Politique internationale au Canada, e´nonce´, autorisation a` Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot, 104, faire e´tude, avis de mot., 1351, a., 1428-29 a., 135 Questions ayant trait aux affaires e´trange`res, e´tude, avis de Sie´ger durant l’ajournement du Se´nat mot., 81, a., 120 Le 7 juillet 2005, a., 1719-20 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Du 8 au 15 juillet 2005, avis de mot., 1686, retire´e, Re`glement), de´poˆt, 80 1764-65 Voir Journaux du Se´nat, p. 69 Du 11 au 18 juillet 2005, a., 1719 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 7

Affaires juridiques et constitutionnelles, comite´ permanent—(suite) Affaires juridiques et constitutionnelles, comite´ permanent—(suite) Autorisations—(suite) 10e, Code criminel, Identification par les empreintes Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat ge´ne´tiques... C-13, sans am., 1303 e le 1er de´c. 2004, a., 374 11 , Code criminel (protection des enfants...) et Loi sur la le 17 mai 2005, a. avec dissidence, 1260 preuve au Canada—C-2, sans am. mais avec des le 22 juin 2005, a., 1541 observations annexe´es au rap., 1755 le 29 juin 2005, a., 1598 Voir le texte des observations en annexe, p. 1755 12e, Mariage civil—C-38, sans am., 1755 Code criminel, examen des dispositions relatives aux troubles e mentaux, avis de mot., 1260, a., 1346 13 , Code criminel (traite des personnes)—C-49, sans am., ´ 2183-84 Election, directeur ge´ne´ral, autorisation a` e´tudier le rap. annuel e 2004-2005, avis de mot., 1893, a., 1943 14 , Code criminel (produits de la criminalite´)... C-53, sans am., Juges fe´de´raux, ren. a` ce com. du rap. intitule´ « Rapport de la 2184 Commission d’examen de la re´mune´ration des Ville d’Ottawa, autorisation a` e´tudier le statut bilingue, avis de juges fe´de´raux pour l’exercice termine´ le 31 mars mot., 374, a., 405-06 2004 », 1257 Autorisation de reporter la date de pre´sentation de son rap. Peuples autochtones, examen de l’inclusion des dispositions final non de´ rogatoires concernant les droits Au 27 oct. 2005, avis de mot., 1007, a., 1036 ancestraux et issus de traite´s existants, avis de Au 30 juin 2006, avis de mot., 1966, a., 2009 mot., 180, a., 222-23 Affaires sociales, sciences et technologie, comite´ permanent Autorisation de reporter la date de pre´sentation de son rap. Autorisations final au 30 juin 2006, avis de mot., 1966, a., 2009 Engager du personnel, avis de mot., 81, a., 173 Projet de loi S-11 (Code criminel (loteries)), autorisation a` Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot, 81, utiliser les documents rec¸us lors de la session a., 174 pre´ce´dente (projet de loi S-6), avis de mot., 363, Sie´ger durant l’ajournement du Se´nat a., 405 er le 15 et 26 avril 2005, avis de mot, 1019, retire´e, 1077-78 1 rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du du 19 au 23 sept. 2005, avis de mot., 1619, a., 1654 Re`glement), de´poˆt, 103 le 7 juillet 2005, a., 1720 Voir Journaux du Se´nat, p. 79-80 e o Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 778 2 , Harmonisation n 2 du droit fe´de´ral avec le droit civil— Sie´ger pendant l’ajournement ou les se´ances du Se´nat, avis S-10, sans am. mais avec des observations de mot., 1510, a., 1559 annexe´es au rap., 351 Mesures d’urgence en cas de pande´mie, mise en œuvre, e´tat, Voir le texte des observations aux Journaux du Se´nat, avis de mot., 1939, de´bat, 2006-09, 2023-24, p. 228-29 e a., 2048 3 , Circonscription e´ lectorale de Kitchener—Wilmot— Parcs Canada, e´tude des lieux historiques, avis de mot., 1619, Wellesley—Woolwich—C-302, sans am. mais de´bat, 1905-09, 1956-59 avec des observations annexe´es au rap., 722 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Voir le texte des observations aux Journaux du Se´nat, Re`glement), de´poˆt, 80 p. 449-50 e Voir Journaux du Se´nat, p. 70 4 , Circonscription e´lectorale de Battle River—C-304, sans am. 2e, Citoyennete´—S-2, sans am., 164 mais avec des observations annexe´es au rap., 722 3e, (1er provisoire) E´ tude sur l’e´tat du syste`me de soins de sante´ Voir le texte des observations aux Journaux du Se´nat, p. 450- (sante´ mentale) intitule´ Sante´ mentale, maladie 51 e mentale et toxicomanie: Aperc¸u des politiques et 5 , Circonscriptions e´ lectorales d’Acadie—Bathurst et de des programmes au Canada, de´poˆt, 310, e´tude, Miramichi—C-36, sans am. mais avec des 600-603, 621-23, de´bat termine´, 649-51 observations annexe´es au rap., 746 4e, (2e provisoire) E´ tude sur l’e´tat du syste`me de soins de sante´ Voir le texte des observations aux Journaux du Se´nat, (sante´ mentale) intitule´ Politiques et programmes p. 484-85 e de certains pays en matie`re de sante´ mentale, 6 , Code criminel (loteries)—S-11, avec des am. et des de´poˆt, 310, e´tude, 708 observations annexe´ es au rap., pre´ sentation, 5e, (3e provisoire) E´ tude sur l’e´tat du syste`me de soins de sante´ 1005-06, e´tude, 1032, a. avec dissidence, 1252 (sante´ mentale) intitule´ Sante´ mentale, maladie Report du de´bat, 1055 mentale et toxicomanie: Proble`mes et questions Voir le texte des observations aux Journaux du Se´nat, pour le Canada, de´poˆt, 311, de´bat termine´, 403-05 p. 710-13 6e, Budget—e´tude sur la sante´ mentale—autorisation de se 7e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude des de´ placer et d’embaucher du personnel, droits ancestraux et issus de traite´s existants des pre´sentation, 515-16, a., 547 peuples autochtones, pre´ sentation, 1192-93, Voir Journaux du Se´nat, p. 335-41 a., 1226 7e,E´ tude du syste`me des soins de sante´, pre´sentation, 797-98, Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 876-80 a., 853 8e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude sur le Voir Journaux du Se´nat, p. 512-21 statut bilingue de la ville d’Ottawa, pre´sentation, 8e, Statistique—S-18, sans am., 826 1193, a., 1226 9e, Arrangements fiscaux... e´ quipements diagnostiques et Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 881-85 me´dicaux—C-39, sans am., 881 9e, Code criminel (troubles mentaux)—C-10, sans am. mais 10e, Phares patrimoniaux, protection—S-14, sans am., 920 avec des observations annexe´es au rap., 1237 11e, Mise en quarantaine—C-12, avec des am., pre´sentation, Voir le texte des observations aux Journaux du Se´nat, 1006-07, mot. d’am., 1031, a. du rap. tel que p. 895-96 modifie´, 1031 8 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Affaires sociales, sciences et technologie, comite´ permanent—(suite) Agriculture et agroalimentaire—(suite) e 12 , Ministe`re des Ressources humaines et du de´veloppement Colombie-Britannique, flambe´ e de grippe aviaire dans des compe´tences—C-23, sans am., 1756 l’industrie avicole, q., 232, 258 13e, Ministe`re du De´veloppement social—C-22, sans am., 1756 ´ e Elimination des subventions agricoles, de´c., 1657 14 , Matie` res dangereuses, controˆ le des renseignements Ence´phalopathie spongiforme bovine (F), 690 relatifs—S-40, sans am., 1893 15e, Aliments et drogues—C-28, sans am., 2097 Aide a` l’industrie bovine, q., 377-78, 449, 575 16e, (4e inte´rimaire) E´ tat du syste`me de soins de sante´ (sante´ Aide a` l’industrie de l’e´levage bovin, q., 523, 844-45 mentale) intitule´ Proposition de cre´ation d’une Mise en re´forme des beˆtes aˆge´es, q., 867 Commission canadienne de la sante´ mentale, Re´forme des beˆtes aˆge´es, q., 1044-45, 1067 de´poˆt, 2185 Aide au secteur de l’e´levage bovin, abattage des beˆtes aˆge´es, Sante´ mentale, maladie mentale et toxicomanie, mise a` jour de q., 1285 l’e´tude, de´c., 1937 Syste`me de soins de sante´, e´tat, autorisation a` poursuivre Effets sur les e´leveurs de bovins, q., 725-26, 804, 976 Possibilite´ qu’une vache soit atteinte de la maladie aux l’e´tude, avis de mot., 19, a., 49 ´ Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son rap. Etats-Unis, q., 1568 final, avis, 1938-39, a., 1961-62 Recours collectif d’une coalition d’agriculteurs canadiens, q., 1044, 1388-89 Afghanistan Re´percussions sur l’industrie bovine, q., 413, 526-27 Ce´re´monie d’investiture du pre´sident, le 7 de´c. 2004, rap. du ´ repre´sentant du Canada, de´poˆt, 946 Etats-Unis, ouverture de la frontie`re aux bovins sur pied De´claration de se´nateur, 1755 Afrique Ence´ phalopathie spongiforme bovine, action en justice Exode de professionnels africains, de´c., 214-15 devant le tribunal du Montana, q., 1758-59 Love Africa, de´c., 1616 Maı¨ s ge´ne´tiquement modifie´, e´tude faite par Mosanto, droit du Rapport de la Commission pour l’Afrique, de´c., 944-45 public a` l’information, q., 1587, 1691 Se´minaire parlementaire sur l’Afrique, de´c., 2027-28 Voir aussi Affaires e´ trange` res; Affaires e´ trange` res, com. Mesures prises par le gouv. pou reme´dier aux proble`mes dans l’industrie, de´c., 1684 Aga Khan Proble`mes dans la collectivite´ agricole, possibilite´ d’un examen Centre mondial sur le pluralisme, de´c., 1415 par un comite´ mixte Parlement/industrie, Nomination en tant que Compagnon de l’Ordre du Canada, q., 1632-33 fe´licitations, 1415 Proble`mes des agriculteurs, q., 1285 Agence canadienne de de´ veloppement international. Voir Affaires Programme d’assurance-re´colte, possibilite´ d’adapter les re`gles e´ trange` res, com. au profit des ce´re´aliculteurs, q., 107 Programme de stabilisation du revenu agricole Agence canadienne d’inspection des aliments Changements sugge´re´s, 688-89, 724-25, 753 Entreprise aquacole de Campbell River, pre´sence de traces de vert de malachite dans le saumon quinnat, Examen des aspects administratifs, q., 1495 q., 1402-03, 1456 Injustices, q., 1783-84 Rap. intitule´ Un pouvoir de marche´ accru pour les producteurs Agence de de´ veloppement e´ conomique du Canada pour les re´ gions agricoles canadiens, q., 1783 ´ du Quebec, Loi—C-9 Voir aussi Agriculture et foreˆ ts, com. 1re l., 1385-86; 2e l., 1405-08, 1420-22; ren. au com. Finances e e nationales, 1422, rap. (14 ) sans am., 1490; 3 l., Agriculture et foreˆ ts, comite´ permanent 1545-47; s.r., chap. 26 (2005), 1594 Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 39, a., 76 Orateurs: les honorables se´nateurs *Hervieux-Payette, Ce´line, 1405-08, 1545-46 Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis Nolin, Pierre Claude, 1421-22, 1546-47 de mot., 39, a., 76 Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat Agence des services frontaliers du Canada, Loi—C-26 re e le 14 de´c. 2004, avis de mot., 446, a., 481-82 1 l., 1451; 2 l., 1496-98, 1554-56, 1627; ren. au com. Se´curite´ le 17 mai 2005, a., 1288 nationale et de´fense, 1627, rap. (15e) sans am. mais avec des observations annexe´es au rap., Pauvrete´ rurale, e´tude, avis de mot., 2101 2029-30; 3e l., 2059-60; s.r., chap. 38 (2005), 2091 Perspectives d’avenir de l’agriculture et des foreˆts, autorisation Report du de´bat, 1504 a` poursuivre l’e´tude sur l’e´tat actuel, avis de mot., Orateurs: les honorables se´nateurs 38-39, a., 76 *Banks, Tommy, 1496-98 Produits agricoles, agroalimentaires et forestiers a` valeur Forrestall, J. Michael, 1554-56, 2059-60 ajoute´e, autorisation a` poursuivre l’examen sur les questions lie´es au de´veloppement et a` la Agence Parcs Canada. Voir Ministe` re du Patrimoine canadien... C-7 commercialisation, avis de mot., 39, a., 76 er Agriculture et agroalimentaire 1 rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Aide aux agriculteurs, propos du ministre, q., 394-95, 491 Re`glement), de´poˆt, 36 Aide au secteur, q., 297-98, 316 Voir Journaux du Se´nat, p. 39 De l’e´levage bovin, ence´phalopathie spongiforme bovine, 2e,E´ tude du de´veloppement et de la commercialisation de q., 21-22, 60-61, 1009-10 produits agricoles, agroalimentaires et forestiers Aide aux producteurs agricoles, q., 539-40 a` valeur ajoute´e—intitule´ La valeur ajoute´e dans Aide aux industries bovine et ce´re´alie`re, q., 82-83 l’agriculture au Canada, de´poˆt, 314, e´tude, 677-80, Bovins, mouvements transfrontaliers, q.,152 1055-57, 1136-37, a., 1341-43 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 9

Agriculture et foreˆ ts, comite´ permanent—(suite) Aliments et drogues, Loi (m)—C-28 3e, Budget—e´tude sur des questions lie´es au de´veloppement et 1re l., 1938; 2e l., 2004-2005, 2035-36; ren. au com. Affaires a` la commercialisation des produits agricoles, sociales, sciences et technologie, 2036, rap. (15e) agroalimentaires et forestiers a` valeur ajoute´e— sans am., 2097; 3e l., 2146; s.r., chap. 42 (2005), autorisation d’embaucher du personnel, 2199 pre´sentation, 514-15, a., 546 Orateurs: les honorables se´nateurs Voir Journaux du Se´nat, p. 323-27 Keon, Wilbert J., 2035-36 4e, Budget—e´ tude de l’e´ tat actuel et des perspectives *Mercer, Terry M., 2004-2005 d’avenir de l’agriculture et des foreˆ ts au Aliments et drogues (eau potable saine), Loi (m)—S-42 Canada—autorisation d’embaucher du re e personnel et de se de´placer, pre´sentation, 515, 1 l., 1841; 2 l., 1983-88 a., 546 Orateurs: les honorables se´nateurs Voir Journaux du Se´nat, p. 328-33 *Grafstein, Jerahmiel S., 1983-88 Plamondon, Madeleine, 1987, 1988 5e, Budget—e´tat actuel et perspectives d’avenir de l’agriculture et des foreˆts, pre´sentation, 1063, a., 1113 Stratton, Terry, 1988 Voir Journaux du Se´nat, p. 767-71 Allemagne 6e, Grains du Canada et Transports au Canada—C-40, sans Visite officielle, de´le´gation dirige´e par le Pre´sident du Se´nat, am., 1303-04 rap., de´poˆt, 696 7e (inte´rimaire), E´ tude sur la situation actuelle et sur l’avenir de Voir aussi Affaires e´ trange` res l’agriculture et des foreˆts, de´poˆt, 1335-36, e´tude, 1610, a., 2171-73 Allocution prononce´ e devant les deux Chambres du Parlement e Mexique, Son Excellence M. Vicente Fox Quesada, pre´sident 8 , Spiritueux, commerce—S-38, avec des am., pre´sentation, ´ 1582, a., 1604-05 des Etats-Unis du Mexique, allocution et discours de pre´sentation, a. mot. visant a` faire Aide e´ trange` re, objectif, de´c., 1509 imprimer en annexe, 121, texte en annexe, 137-43 Aide au de´ veloppement international, mot. demandant au gouv. de Alphabe´ tisation respecter son engagement, avis, 920, 965-67, Journe´e d’action de l’alphabe´tisation, de´c., 2011 1076-77, 1255-56, 1506-07, 1650-54, rejete´ e Journe´e de l’alphabe´tisation, de´c., 102, 1999-2000 (pour et contre), 1745-52 Niveau au Canada, de´c., 1348-49 Report du de´bat, 1611 Alzheimer Orateurs: les honorables se´nateurs Mois de sensibilisation a` la maladie d’alzheimer de la Socie´te´ *Andreychuk, A. Raynell, 965-67, 1653-54 Alzheimer du Canada, de´c., 570 Austin, Norman K., 1653, 1654, 1745-49 Comeau, Gerald J., 1752 Anciens combattants Corbin, Eymard G., 1506-07 Anne´e nationale de l’ancien combattant Dallaire, Rome´o Antonius, 1507, 1651-52, 1653 De´clarations de se´nateurs, 511, 2052-53 Di Nino, Consiglio, 1255-56, 1750 Hommage au contre-amiral Desmond William « Debbie » Piers, 2075 Grafstein, Jerahmiel S., 1750 Voir aussi l’interpellation sous le meˆme titre Keon, Wilbert J., 1652 Identification des anciens combattants expose´s aux agents Kinsella, Noe¨ l A., 1653 orange et pourpre, q., 1511-12 Mercer, Terry M., 1750 Indemnisation des anciens combattants autochtones pour Pearson, Landon, 1076-77 l’iniquite´ des allocations, q., 2080-81, 2107 Prud’homme, Marcel, 1752 Refus de pension, cas de Clifton Wenzel, q., 779-80, 1106 Stratton, Terry, 1653 Refus d’indemnisation des anciens soldats de la FOI 2, Stollery, Peter A., 1749-50 q., 1760-61, 1921 Voir aussi Forces canadiennes... C-45 Air India Trage´die, 20e anniversaire, observation d’une minute de silence Anciens combattants, insuffisances du Programme pour et de´c., 1579-80 l’autonomie, avis d’interpellation, 39, de´bat, 436, Voir aussi Justice; Se´ curite´ publique et protection civile du 720, 1117-18, 1484, 1988, 2092 Canada Report du de´bat, 582-83 Orateurs: les honorables se´nateurs Aires marines nationales de conservation. Voir Marine marchande *Callbeck, Catherine S., 436 du Canada... C-3 Day, Joseph A., 1117-18 Di Nino, Consiglio, 1988, 2092 Alberta Meighen, Michael A., 720 Cold Lake Women’s Conference, de´c., 1998-99 Crue et inondations, de´c., 1540 Andreychuk, l’hon. A. Raynell Me´daille du Centenaire, re´cipiendaires, 1998 Affaires e´trange`res Sce`ne, de´c., 1148 Chine et Libye, visite du premier ministre, membres de la Violence familiale, mois de la pre´vention, de´c., 2136 de´le´gation, questions des droits de la personne, Voir aussi Province de l’Alberta...; Se´ curite´ publique et q., 487 protection civile Iran, de´claration du pre´sident concernant Israe¨ l, q., 2014 Loi de l’engagement de Jean Chre´tien envers l’Afrique, Alberta, questions importante pour Grande Prairie, avis proble`mes que pose la loi, q., 379 d’interpellation, 2101 Rwanda et Soudan, aide et assistance, q., 353, 354, 379-80 10 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Andreychuk, l’hon. A. Raynell—(suite) Andreychuk, l’hon. A. Raynell—(suite) Affaires e´trange`res—(suite) Droits de la personne, com. permanent—(suite) Ukraine Biens matrimoniaux dans les re´serves a` la rupture d’un Processus de se´lection des observateurs des e´lections, mariage ou d’une union de fait, e´ tude des q., 412, 467 questions juridiques, avis de mot., 181, a., 225 Re´solution de la crise e´lectorale, q., 393 Cas de discrimination pre´ sume´ e dans les pratiques Violation du processus e´lectoral, de´claration du leader du d’embauche, de promotion et d’e´ quite´ en gouv., commentaires, 337-39 matie`re d’emploi pour les groupes minoritaires Zimbabwe ´ au sein de la Fonction publique fe´de´rale, examen, Elections, de´c., 776-77 avis de mot., 181, a., 223-24 Observation du processus e´lectoral, q., 520-21 Anciens combattants Enfants, e´tude des obligations internationales relativement aux droits et liberte´s, avis de mot., 181, a., 224 Indemnisation des anciens combattants autochtones pour l’iniquite´ des allocations, q., 2081 Obligations nationales et internationales, e´tude de diverses Affaires e´trange`res, com. permanent questions, avis de mot., 181, a., 224-25 Diffusion du rap. sur l’examen de la politique e´trange`re, 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du q., 830, 831 Re`glement), de´poˆt, 36 Aide publique au de´ veloppement international, mot. 2e—Budget—e´tude sur les obligations internationales du demandant au gouv. de respecter son Canada relativement aux droits et liberte´s des engagement, avis, 920, de´ bat, 965-67, 1611, enfants et autorisation d’engager du personnel, 1653-54 pre´sentation, 295, a., 347, 348 Auschwitz-Birkeneau, libe´ration du camp (de concentration), e e 3 —Budget—e´ tude sur les obligations nationales et 60 anniversaire, de´c., 588-89 internationales du Canada relativement aux Birmanie droits de la personne et autorisation d’engager De´tention d’Aung San Suu Kyi, de´c., 1509 du personnel, pre´sentation, 295, a., 348 Boyer, M. Bob, artiste me´tis, de´ce`s, hommage, 484 4e (inte´rimaire), intitule´: Biens immobiliers matrimoniaux Canada-Afrique, Association parlementaire dans les re´serves: Toujours en attente, de´poˆt, 516, Parlement panafricain, 3e session, tenue a` Midrand (Afrique er a., 547-48 ´ e du Sud) du 29 mars au 1 avril 2005, depoˆt, 1282 5 , Budget et autorisation de se de´ placer—e´ tude des Citoyennete´ et immigration obligations internationales relativement aux Expulsion d’Aman Prakash, q., 1511, 1884 droits et liberte´s des enfants, pre´sentation, 516, Interception de documents frauduleux, q., 920-21, 1046-47 a., 548 Octroi du statut d’immigrant a` des personnes re´fugie´es dans e des e´glises, q., 537, 538 6 , Budget—e´tude de diverses questions ayant trait aux obligations nationales et internationales, Passage de clandestins, q., 1165, 1166 pre´sentation, 516, a., 548 Code criminel (cruaute´ envers les animaux)—S-24, 896, 897 e Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes 7 , Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude vulne´rables) et Loi sur la preuve au Canada— des cas de discrimination pre´ sume´ e dans les C-2, 1784 pratiques d’embauche et de promotion ainsi que Code criminel (produits de la criminalite´) et Loi re´glementant d’e´ quite´ en matie` re d’emploi applicables aux certaines drogues et autres substances—C-53, groupes minoritaires dans la fonction publique fe´de´rale, pre´sentation, 517, a., 548 2120 e Code criminel (traite des personnes)—C-49, 2036-38, 2039 8 , Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude Code criminel (troubles mentaux)—C-10, 763-64, 765, 1265-66 des questions juridiques relatives aux biens Commerce international matrimoniaux dans les re´ serves en cas de Accord sur le bois d’œuvre re´sineux, paiement des frais rupture d’un mariage ou d’une union de fait, juridiques de l’industrie, demande de mise a` jour, pre´sentation, 517, a., 548 q., 1510 9e, Report de la date de pre´ sentation de son rap. Affaires e´trange`res, rejet d’un projet de loi visant a` scinder le final—E´ tude des obligations internationales ministe`re en deux, q., 713 relativement aux droits et liberte´s des enfants, Tribunal canadien du commerce exte´rieur, surtaxe spe´ciale pre´sentation, 747, a., 792 sur les bicyclettes, q., 2058 10e, Report de la date de pre´ sentation de son rap. De´veloppement social final—E´ tudes de diverses questions ayant trait Programme d’apprentissage et de garde de jeunes enfants, aux obligations nationales et internationales, accessibilite´, q., 1782 pre´sentation, 747, a., 793 Droits de la personne, com. permanent 11e, Report de la date de pre´ sentation de son rap. Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 125, final—E´ tude des cas de discrimination a., 159 pre´ sume´ e dans les pratiques d’embauche, de Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, promotion et d’e´ quite´ en matie` re d’emploi avis de mot, 125, a., 159 concernant les groupes minoritaires au sein de Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat la Fonction publique fe´de´rale, pre´sentation, 747, le 7 de´c. 2004, a., 364 a., 793 Autorisation a` sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat 12e, Report de la date de pre´ sentation de son rap. (le 31 janv. 2005), avis de mot., 486, a., 565 final—E´ tude des questions juridiques (le 11 avr. 2005), avis de mot., 949, a., 998 concernant les biens matrimoniaux dans les (le 19 et le 26 sept. et le 3 oct. 2005), avis de mot., 1756, re´serves a` la rupture du mariage ou d’une union a., 1869 de fait, pre´sentation, 748, a., 793 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 11

Andreychuk, l’hon. A. Raynell—(suite) Andreychuk, l’hon. A. Raynell—(suite) Droits de la personne, com. permanent—(suite) Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 900 13e, Budget—E´ tude des obligations internationales Mariage civil—C-38, mot. d’attribution de temps, 1703-04 relativement aux droits et liberte´s des enfants, Ne´ cessite´ d’avoir un ministe` re des Affaires e´ trange` res et pre´sentation, 881-82, a., 938 du Commerce international inte´ gre´ , avis 14e, Budget—E´ tude de diverses questions ayant trait aux d’interpellation, 749 obligations nationales et internationales, Pauvrete´, action contre, de´c., 1718 pre´sentation, 882, a., 938 Pearson, l’hon. Landon, retraite du Se´nat, hommages, 2073 15e, Budget—Examen des cas de discrimination pre´sume´e Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent dans les pratiques d’embauche et de promotion Charte des droits et liberte´s, application au Se´nat, e´tude, de la Fonction publique fe´de´rale et de l’e´quite´ en avis de mot., 1619, de´bat, 1654-55 matie`re d’emploi pour les groupes minoritaires, Ressources naturelles pre´sentation, 882, a., 938 Jouissance des ressources extracoˆtie`res, entente de partage 16e, Budget—E´ tude des aspects juridiques ayant une des recettes, q., 151, 152 incidence sur la question des biens Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent matrimoniaux situe´s sur une re´serve en cas de 7e rap., Budget—e´tude d’une politique de se´curite´ nationale, rupture d’un mariage ou d’une union de fait, e´tude, 911-12 pre´sentation, 882-83, a., 938 Socie´te´ Radio-Canada 17e (provisoire), E´ tude des questions juridiques relatives aux Ukraine, coupes a` Radio Canada International, q., 751, 752 biens matrimoniaux situe´s dans les re´serves a` la Se´nat dissolution du mariage ou d’une union de fait, Birmanie, mot. tendant a` exhorter le gouv. (canadien) a` de´poˆt, 1193, a. du rap. et demande d’une re´ponse condamner et a` sanctionner les agissements du gouv., 1227 antide´mocratiques du gouv., de´bat, 483 18e (inte´ rimaire), E´ tude des questions relatives a` des Chine, invitation a` re´gler la question tibe´taine, mot., de´bat, obligations nationales et internationales, de´poˆt, 481 1282, mot. demandant une re´ponse du gouv., Socie´te´ Radio-Canada a. de la mot. et du rap., 1628 Ukraine, compressions a` Radio Canada International, 19e (provisoire), E´ tude sur les obligations internationales du q., 411-12, 491-92, 608, 609 Canada relatives aux droits et liberte´ s des Travaux du Se´nat, 364-65 enfants, de´poˆt, 2077, e´tude, 2084-86, a., 2171 Wilson, l’hon. Cairine, 75e anniversaire de sa nomination au E´ glise orthodoxe ukrainienne du Canada, de´ce`s du me´tropolite Se´nat, de´c., 694 Wasyly, primat, O.C., hommage, 919 Anglican Church of Canada », « The General Synod of the, Loi Environnement (m)—S-25 Accord de Kyoto, plan de mise en œuvre, q., 726-27 Pre´sentation d’une pe´tition, 463 Protocole de Kyoto, plan de conformite´, q., 1064 1re l., 687; 2e l., 719-20, 993-94; ren. au com. Banques et Europe commerce, 994, rap. (14e) sans am. mais avec Occupation de pays europe´ ens par l’Union sovie´ tique, des observations annexe´es au rap., 1164; 3e l., de´c., 1192 1208-09; message des Communes, sans am., 1346; Famine ge´nocidaire ukrainienne de 1932-1933, les Canadiens s.r., chap. 56 (2005), 1347 d’origine ukrainienne prive´ s de leurs droits Orateurs: les honorables se´nateurs pendant la Premie`re Guerre mondiale, de´c., 2181 Corbin, Eymard G., 994 Gendarmerie Royale du Canada—S-23, 1680 Grafstein, Jerahmiel S., 1208-09 Information, commissaire Meighen, Michael A., 993-94 Et commissaire a` la protection de la vie prive´e, fusion des *Rompkey, Bill, 719-20 deux commissariats, moment choisi pour Angus, l’hon. W. David l’annonce, e´tude inde´pendante, q., 1688 Budget de 2004, exe´cution de certaines dispositions, no 2— Prolongation d’un an du mandat de M. John Reid, C-33, 1199-1200 mot. d’appui a` la mot. de la Chambre des Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 1318-22 communes, avis, 1720, de´bat, 1773-74 e Recours au Re`glement, 1396, 1311-12 Jour de la victoire en Europe, 60 anniversaire, de´c., 1162 De´fense nationale Journe´e internationale des droits de l’homme, de´c., 460-61 Incendie a` bord du NCSM Chicoutimi, q., 20, 21 Journe´e nationale de l’enfant, de´c., 2094 Se´ curite´ des sous-marins achete´ s au Royaume-Uni, Justice demande d’enqueˆte, q., 39, 40 Air India, attentat a` la bombe contre l’avion, enqueˆte Sous-marins, achat au Royaume-Uni, Suˆrete´, q., 20 judiciaire visant l’enqueˆ te policie` re, q., 1023, Elliott, M. Roy Fraser, C.R., C.M., de´ce`s, hommages, 606, 632 1041, 1042 Environnement Pornographie juve´ nile, projet de loi, application de la Commissaire a` l’environnement et au de´ veloppement de´finition aux œuvres d’art, q., 107, 259 durable, rapports sur le rendement Kyoto, efficacite´ du gouvernement dans la mise en œuvre du environnemental, q., 168, 169 Protocole, avis d’interpellation, 1102, de´ bat, Protocole de Kyoto, engagements pris, q., 572 2006, 2048-51 Recommandations du com. se´ natorial e´ nergie, Liban, assassinat de l’ancien premier ministre, Rafic Hariri, environnement et ressources naturelles, q., 572 condamnation de l’assassinat et manifestation Finances d’appui a` la justice, avis de mot., 710-11, Budget de 2005, changements, q. 1151 a., 741-42 Consultation avec les provinces et les territoires, q., 1125 12 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Angus, l’hon. W. David—(suite) Arabie saoudite, Royaume—(suite) Finances—(suite) Relations avec l’Arabie saoudite, de´c., 1280 Fonds de placement spe´culatifs et les fusions interpiliers Royaume, de´le´gation, visiteurs de marque, 1279 entre institutions financie`res, politique, q., 1373 Fusions bancaires, lignes directrices, q., 411, 524-25 Arme´ nie. Voir Conventions fiscales... S-17 Publication de lignes directrices, q., 1372, 1455 ´ ´ Moratoire sur la conversion de socie´te´s ouvertes en fiducies Arrangements fiscaux entre le gouvernement federal et les provinces et d’autres lois en conse´ quence (paiements de de revenu, possibilite´ d’une re´ forme fiscale, ´ ´ q., 1939-40 perequation aux provinces et financement des territoires), Loi (m)—C-24 Ontario, discussions de l’insuffisance du financement 1re l., 710; 2e l., 755-62; ren. au com. Finances nationales, fe´de´ral, q., 1125-26 e e Re´gime de pensions du Canada 762, rap. (3 ) sans am., 843; 3 l., avec dissidence, Influence sur le marche´ des investissements, q., 699, 923 870-81; s.r., chap. 7 (2005), 880 Limites sur les placements a` l’e´tranger, q., 699-700 Orateurs: les honorables se´nateurs Rendement e´conomique et productivite´, q., 1915, 1916 Austin, Jack, 871 Institutions financie` res, Loi modifiant certaines lois Gustafson, Leonard J., 757, 761-62 relatives—C-57, 2227-28 *Massicotte, Paul J., 755-56, 757 Jour de la victoire en Europe, 60e anniversaire, de´c., 1161-62 Murray, Lowell, 759-61, 762 Marine marchande du Canada, Loi de 2001 sur la marine Oliver, Donald H., 757-59, 870-71 marchande du Canada, Aires marines nationales Tkachuk, David, 756, 757, 759 de conservation du Canada et Oce´ ans—C-3, 1049-51, 1573-74 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´ de´ ral et les provinces Protection des salarie´s, programme—C-55, 2151-53, 2210 et e´ dictant la Loi concernant l’octroi d’une aide Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent financie` re a` l’e´ gard d’e´ quipements diagnostiques et e me´ dicaux, Loi (m)—C-39 3 rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, re e 1294, 1295, 1328-31 1 l., 748; 2 l., 804-07, 847-51; ren. au com. Affaires sociales, sciences et technologie, 851, rap. (9e) sans am., Relations canado-ame´ricaines e Re`glement des diffe´rends commerciaux, politique re´gissant 881; 3 l., 924-25, 953-54; s.r., chap. 11 (2005), la conduite des membres du Cabinet qui 990 repre´sentent le gouv., q., 216, 217 Orateurs: les honorables se´nateurs Se´nat Bryden, John G., 849, 850 Carburant, mot. visant a` presser le gouv. d’intervenir pour *Carstairs, Sharon, 804-07, 924-25 atte´nuer les difficulte´s lie´es aux couˆts e´leve´s, Cools, Anne C., 851 de´bat, 2066-68 Keon, Wilbert J., 848-49, 850, 851, 953-54 Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les Mahovlich, Francis William, 851 bijoux)—C-259, 2130-31 Murray, Lowell, 807 Transports Ringuette, Pierrette, 850 Aviation commerciale, location d’ae´roports, q., 520 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. Asie. Voir Reconstruction de l’Asie...; Tsunami en Asie Exce´dent provenant de la surtaxe de se´curite´ ae´rienne, q., 311, 525 Asie-Pacifique, Forum parlementaire 13e re´union annuelle tenue a` Ha Long City (Vietnam), du Animaux. Voir Code criminel (cruaute´ envers les animaux)—S-24 10 au 13 janv. 2005, de´poˆt, 1041 Anne´ e nationale de l’ancien combattant, contribution des Association me´ dicale des personnes de race noire du Que´ bec, Autochtones, avis d’interpellation, 2101, de´bat, de´c., 1333 2177-80 Orateurs: les honorables se´nateurs Atkins, l’hon. Norman Kempton *Gill, Aure´lien, 277-80 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, Prud’homme, Marcel, 2180 203-06 De´fense nationale Annexes aux De´bats du Se´nat Affaires juridiques et constitutionnelles, com. permanent Gagetown, essais de l’agent Orange et de l’agent Pourpre 11e rap., Code criminel (protection des enfants...) et Loi sur De´claration, 2028-29 la preuve au Canada—C-2, observations Question, 2081 annexe´es au rap., 1775 E´ ducation postsecondaire, e´tat, interpellation, de´bat, 504-07 Langues officielles—S-3, texte des am. des Communes, 2135 Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1207 Projet de loi C-55 (Protection des salarie´s, programme), lettre Journe´e nationale de l’enfant, de´c., 331-32 d’engagement du ministre de l’Industrie au Justice pre´sident du com. Banques et commerce, 2241 Criminalite´ en matie`re de fraude hypothe´caire et de vol Socie´te´ Radio-Canada d’identite´, q., 974, 975, 1024 Lock-out, participation du conseil d’administration, re´ponse Stewart, M. Edward Emslie, O.C., de´ce`s, hommages, 16 a` la q., exemple du profil, 1996-97 Atlantic Institute for Market Studies, fe´licitations au re´cipiendaire Arabie saoudite, Royaume du Templeton Freedom Award for Institute Al-Hussaini, Son Excellence Mohammed R., doyen des Excellence, 1279-80 ambassadeurs arabes a` Ottawa et ambassadeur de l’Arabie saoudite au Canada, et son e´pouse, Auschwitz-Birkeneau, libe´ ration du camp (de concentration), visiteurs de marque, 1538 60e anniversaire, de´c., 588-89, 605 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 13

Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, Affaires e´trange`res, com. permanent 190-96, 197 Diffusion du rap. sur l’examen de la politique e´trange`re, Ae´ronautique—S-33, recours au Re`glement, 1358 r., 830, 831 Affaires e´trange`res Affaires indiennes et Nord canadien Agence internationale de l’e´nergie atomique, coupes dans les De´mante`lement du ministe`re, r., 2104-05 fonds destine´s a` la ve´rification, r., 414, 415 Efficacite´ du ministre a` re´soudre les proble`mes, r., 2034, Aide e´trange`re, e´tablissement d’un calendrier pour atteindre 2035 l’objectif de 0,7 p. 100, r., 1543 Engagements de´coulant de la re´union conjointe du Cabinet Allemagne, nouvelle ambassade, r., 1123, 1124 et des associations autochtones, financement, Armes nucle´aires, Traite´ de non-prolife´ration, signature par r., 1354 Israe¨ l, r., 2014-15 Manitoba, Premie`re nation de Swan Lake, re`glement de la Chine, visite, propos du leader du gouv., r., 571-72 revendication territoriale, r., 2104 Chine, visite du premier ministre Proble` mes sanitaires touchant certaines communaute´ s Droits de la personne, r., 488 autochtones, r., 2033 Propos, r., 611 Qualite´ de l’eau dans les re´serves, r., 2078, 2079 Fune´railles de l’ancien premier ministre Zhao Ziyang, Proble`mes, r., 219 r., 610-11 Re´serve de Kashechewan, qualite´ de l’eau, r., 2013 Chine et Libye Territoires du Nord-Ouest, ne´ gociations en vue de la Visite du premier ministre, membres de la de´le´gation, de´contamination de la mine Giant, r., 233 r., 488 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. Questions des droits de la personne, r., 488 Absence d’un cadre de gestion pour le re`glement des Chine et Tibet, de´marches pour faire commuer la peine de revendications territoriales des Premie` res mort de Tenzin Delek Rinpoche, r., 368, 379 nations, r., 2104 Corps Canada, son mandat, sa composition et ses liens avec Programme d’e´ducation pour les enfants autochtones CANADEM, r., 106 dans les re´serves, r., 314, 315 Danemark, revendications de la souverainete´ sur l’ıˆle Hans, Agence canadienne d’inspection des aliments r., 1948 ´ Entreprise aquacole de Campbell River, pre´sence de traces Etats-Unis de vert de malachite dans le saumon quinnat, Programme de de´ fense antimissile, avis de non-participation, r., 1402, 1403 r., 829 Agriculture et agroalimentaire Visite du pre´sident, r., 333 Aide aux agriculteurs, propos du ministre, r., 395 Fonds mondial VIH-sida, engagement financier, participation du chanteur vedette du groupe Aide au secteur, r., 297, 298 rock U2, r., 41, 182, 218 De l’e´levage bovin, ence´phalopathie spongiforme bovine, Iran, de´claration du pre´sident concernant Israe¨ l, r., 2014, r., 21-22 2056-57 Aide aux producteurs agricoles, r., 539-40 Israe¨ l, politique, r., 2142 Aide aux industries bovine et ce´re´alie`re, r., 82, 83 Libye, visite du premier ministre, membres de la de´le´gation, Bovins, mouvements transfrontaliers, r., 152 r., 487 Colombie-Britannique, flambe´ e de grippe aviaire dans Loi de l’engagement de Jean Chre´tien envers l’Afrique l’industrie avicole, r., 232 E´ tat des engagements, r., 378, 379 Ence´phalopathie spongiforme bovine Proble`mes que pose la loi, r., 379 Aide a` l’industrie bovine, r., 377, 378 Mariage entre personnes de meˆme sexe, roˆle de l’E´ glise au Aide a` l’industrie de l’e´levage bovin, r., 523, 844, 845 de´bat, propos du ministre, r., 573, 591 Mise en re´forme des beˆtes aˆge´es, r., 867 Programme de promotion des arts, re´ duction du Re´forme des beˆtes aˆge´es, r., 1045 financement, r., 726 Aide au secteur de l’e´levage bovin, abattage des beˆtes Projet de loi modifiant la Loi sur le ministe`re des Affaires aˆge´es, r., 1285 e´trange`res et du Commerce international, rejet a` Effets sur les e´leveurs de bovins, r., 725, 726 la Chambre des communes, r., 1242, 1243 Possibilite´ qu’une vache soit atteinte de la maladie aux Relations canado-ame´ricaines, propos du ministre, r., 827 E´ tats-Unis, r., 1568 Rwanda et Soudan, aide et assistance, r., 353-54 Recours collectif d’une coalition d’agriculteurs canadiens, Soudan r., 1044 Conflit au Darfour, efforts du gouv. Re´percussions sur l’industrie bovine, r., 413 Inclusion de l’opposition, r., 59, 60 E´ tats-Unis, ence´phalopathie spongiforme bovine, ouverture Statut de l’envoye´e spe´ciale, r., 277-79, 280 de la frontie`re aux bovins sur pied, action en Envoye´e spe´ciale, propos tenus au Congre`s islamique justice devant le tribunal du Montana, r., 1758-59 canadien, r., 84, 85 Maı¨ s ge´ne´tiquement modifie´, e´tude faite par Mosanto, droit Re´ponse a` la situation au Darfour, entente entre le gouv. du public a` l’information, r., 1587 et le de´ pute´ d’Edmonton—Mill Woods— Mesures prises par le gouv. pou reme´dier aux proble`mes Beaumont, r., 1241, 1261-63 dans l’industrie, de´c., 1684 Ukraine Proble` mes dans la collectivite´ agricole, possibilite´ d’un Processus de se´lection des observateurs des e´lections, examen par un comite´ mixte Parlement/ r., 412 industrie, r., 1632-33 Re´solution de la crise e´lectorale, r., 393 Proble`mes des agriculteurs, r., 1285 Violation du processus e´lectoral, de´c., 337-38, 339 Programme d’assurance-re´ colte, possibilite´ d’adapter les Zimbabwe, observation du processus e´lectoral, r., 521 re`gles au profit des ce´re´aliculteurs, r., 107 14 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Agriculture et agroalimentaire—(suite) Citoyennete´ et immigration—(suite) Programme de stabilisation du revenu agricole Campagne e´lectorale de la ministre, demande de de´mission, Changements sugge´re´s, r., 688-89, 724, 725 r., 414 Examen des aspects administratifs, r., 1495 Danseurs et danseuses exotiques, programme des permis de Injustices, r., 1783-84 travail, r., 866 Rap. intitule´ Un pouvoir de marche´ accru pour les Demandeurs d’asile producteurs agricoles canadiens, r., 1783 De M. Ernst Zundel, couˆt pour le gouv., r., 353 Aide publique au de´ veloppement international, mot. Re`gles et modalite´s, r., 353 demandant au gouv. de respecter son engagement, de´bat, 1653, 1654, 1745-49 Expulsion d’Aman Prakash, r., 1511 Air India, trage´die, 20e anniversaire, de´c., 1579 Famille Ayoub, attribution du statut d’immigrant, r., 540 Anciens combattants Famille Bondarenko, prolongation du visa, r., 413, 464-65 Anne´e de l’ancien combattant, de´c., 2052 Interception de documents frauduleux, r., 921 Identification des anciens combattants expose´s aux agents Nouveaux immigrants, projet d’admission, capacite´ orange et pourpre, r., 1511, 1512 d’examen des cas, r., 2031 Indemnisation des anciens combattants autochtones pour Octroi du statut d’immigrant a` des personnes re´fugie´es dans l’iniquite´ des allocations, r., 2081 des e´glises, r., 538 Refus de pension, cas de Clifton Wenzel, r., 780 Passage de clandestins, r., 1165, 1166 Refus d’indemnisation des anciens soldats de la FOI 2, Personnes associe´s aux organisations terroristes, situation, r., 17661 r., 2078 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les Propos du ministre, r., 1149, 1150 provinces (paiements de pe´ re´ quation aux Titres de compe´tences e´trangers, retard dans le processus de provinces et financement des territoires)—C-24, reconnaissance, r., 1020, 1021 871 Autochtones, Bureau sur le re` glement des questions des Zundel, M. Ernst, demande de statut de re´fugie´, q., 714, 715 pensionnats Commerce international Mode alternatif de re`glement des conflits, r., 58 Accord sur le bois d’œuvre re´sineux, paiement des frais Baie de Nootka, de´couverte, de´c., 309-10 juridiques de l’industrie, demande de mise a` jour, Basford, l’hon. Stanley Ronald, C.P., C.R., ancien ministre, r., 1510 de´ce`s, hommage, 663 Cycle de Doha, avancement des ne´ gociations sur Berton, M. Pierre, C.C., e´crivain, de´ce`s, hommages, 371 l’agriculture, subvention de l’Union europe´enne ´ Bibliothe`que du Parlement, com. mixte permanent et des Etats-Unis, r., 1124, 1125 2e rap., Bibliothe´ caire parlementaire, nomination de Ence´phalopathie spongiforme bovine M. William Robert, e´tude, 2197 Discussions avec les associations ame´ricaines du secteur Budget de 2004, exe´cution de certaines dispositions, no 2—C-33, bovin, r., 1044 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1175-77, 1187 Fermeture de la frontie`re ame´ricaine au be´tail canadien, Budget de 2005 qualite´ d’intervenant dans une action en justice Interpellation, de´claration rectifiant les propos du se´nateur au Montana, r., 1103-04, 1285 Tkachuk, 969 Et affaires e´trange`res, rejet d’un projet de loi visant a` scinder Mesures fiscales dissuasives pour re´duire les e´missions de le ministe`re en deux, 711, 712-13 dioxyde de carbone, r., 885 E´ tats-Unis Budget de 2005, exe´cution—C-43, 1548-52 Accord sur le bois d’œuvre, lancement de pourparlers, Cabinet r., 1759 De´clarations des secre´taires parlementaires, politique du Ence´phalopathie spongiforme bovine, ouverture de la gouv., r., 885 frontie`re aux exportations de bœuf, r., 22-23 Chambre des communes Injonction judiciaire, r., 829, 830 Commissaire a` l’e´thique Porcs, imposition d’une taxe, r., 867 Fait de retenir les services d’un cabinet d’avocats, r., 1474-75 Suggestion de la secre´taire parlementaire charge´e des relations Canada-E´ tats-Unis d’embarrasser le Rap. sur la de´pute´e de York-Ouest, r., 1474, 1565, 1566 gouv. ame´ ricain au sujet des ne´ gociations Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., re´ponses aux questions inscrites commerciales, r., 884 au Feuilleton, r., 312 Tribunal canadien du commerce exte´rieur, surtaxe spe´ciale Circonscriptions e´ lectorales d’Acadie—Bathurst et de sur les bicyclettes, r., 2057, 2058 Miramichi, modification des limites—C-36, 541-42 Condition fe´minine Citoyennete´ et immigration Politique d’immigration concernant l’admission des Alle´gations d’inge´rence politique de la part de la ministre danseuses exotiques, r., 396 De´livrance des permis ministe´riels, r., 464 Confe´rence Canada-Autochtones, de´c., 2181 Enqueˆte du commissaire a` l’e´thique, r., 298, 337, 355, 537 Conflits d’inte´reˆts et apre`s-mandat, code re´gissant la conduite Propos du premier ministre, r., 366, 367 des titulaires de charge publique, de´poˆt, 35 Re´ponse du leader du gouv., r., 366 Conseil du Tre´sor Anciens combattants marie´s a` l’e´tranger, citoyennete´ pour Proposition de charger la ve´rificatrice ge´ne´rale de controˆler les enfants et e´pouses de guerre, r., 1167 les be´ne´ficiaires de subventions du gouv., r., 1065 Cabinet du premier ministre, renvoi d’un membre du Ressources destine´es aux ministe`res au titre de l’acce`s a` personnel lie´ a` une organisation terroriste, r., 537 l’information, r., 2000 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 15

Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Conseil du Tre´sor—(suite) De´fense nationale—(suite) Ve´rificatrice ge´ne´rale He´licopte`res Sea King, remplacement—(suite) Rap. Contrats avec Sikorsky Gouvernance des socie´te´s d’E´ tat, r., 713, 714 Dates de livraison, r., 335, 336 Ve´ rification interne dans les ministe` res et les Information dont dispose le leader du gouv., r., 355-56 organismes, r., 311, 312 Couˆt des changements et des retards du processus de Transfert d’avances de fonds aux fondations, obligation se´lection, r., 688 de rendre des comptes au Parlement, r., 152 Couˆt du Sikorsky S-92, r., 669 Conseil prive´, Bureau Processus d’acquisition, influence des contentieux, r., 58, Commission d’enqueˆte sur le programme de commandites et 82 les activite´ s publicitaires, bureau strate´ gique Qualite´ des Sikorsky H-92, r., 687 charge´ de pre´ parer les re´ ponses du gouv., Logements des militaires, hausses de loyer, r., 233 r., 1352-53 Mate´riel exce´dentaire, vente, r., 448 Pensionnats indiens, re´solution de la question Moose Jaw, disponibilite´ des he´licopte`res de recherche et de Financement des re`glements, r., 1355 sauvetage, r., 522 523 Navires e´ trangers, pre´ sence dans les eaux canadiennes, Dans l’attente du rap. du repre´sentant du gouv., protection des eaux du Nord, r., 313-14 r., 1372 NCSM Montre´al, perte d’un matelot en mer, r., 669, 688 Nature exe´cutoire du rap. du repre´sentant du gouv., NCSM Windsor, panne de transformateur, r., 2033 r., 1372-73 Quartier ge´ne´ral, emplacement du nouveau, r., 446, 447, Propos du greffier, r., 19, 20 463, 488-89, 522, 2033 Question d’e´thique concernant la participation de Glen Recherche et sauvetage, appareils, programme de Murray, personne nomme´e par le gouvernement, remplacement des ae´ ronefs a` voilure fixe, au congre`s a` la direction du Parti libe´ral, r., 846, r., 751, 973, 974 847 Remise en e´tat des avions G222 de l’arme´e de l’air Rejet de la nomination de Glen Murray a` titre de pre´sident libyenne, r., 1688, 1689 de la Table ronde nationale sur l’environnement Snowbirds, entretien des appareils, r., 523 et l’e´conomie, r., 866, 867, 885-86, 886 Sous-marins, achat au Royaume-Uni, r., 21 Ressources pour re´ pondre aux demandes d’acce` s a` Demande d’enqueˆte, r., 41 l’information, r., 2000 Suˆrete´, r., 20 Cour supreˆme Troupes Mariages entre personnes de meˆme sexe, renvoi par le gouv., Affecte´es a` l’e´tranger, r., 447 r., 84 Augmentation, r., 447 o Cre´dits n 2 pour 2004-2005—C-34, 529, 530, 531 De´veloppement des ressources humaines Cre´dits no 1 pour 2005-2006—C-42, 980, 981 Vol de donne´ es informatiques, possibilite´ d’usurpation De´fense nationale d’identite´, r., 1386-87 Ae´ronefs, remplacement, achat global d’appareils, r., 1917 De´veloppement social Afghanistan, mort du soldat Scott Woodfield, hommages, Garderies, programme national, r., 220 minute de silence, 2195; hommages, 2199 Iˆ le-du-Prince-E´ douard, aide financie`re du gouv. pour la « Arsenalisation de l’espace », de´finition, r., 539 construction d’une e´ cole dans la re´ gion de Attaques terroristes, de´clarations des militaires concernant Tigniche, r., 1543 la possibilite´, r., 1760 Nouveau-Brunswick, entente du programme de services de Gagetown, essais d’agent Orange et d’agent Pourpre, garde, q., 1284 r., 1454-55, 1473-74, 2081 Pauvrete´ Simultane´ite´ avec la position officielle sur la guerre au Chez les enfants, e´limination, r., 368 Vietnam, r., 1455, 1624 Efficacite´ des politiques pour le combattre, r., 1418 Budget 2005, financement de la Force de Re´serve, r., 803 Programme d’apprentissage et de garde de jeunes enfants, E´ quipement, de´penses propose´es, r., 2140, 2141, 2192, 2193 accessibilite´, r., 1782, 1783 E´ tats-Unis, participation au programme de de´ fense Services de garde d’enfants, projet d’entente avec les antimissile, r., 778-79 provinces, dispositions relatives aux minorite´s Demande de documents, r., 803 de langue officielle, r., 714 Supple´ment du revenu garanti Possibilite´ d’un de´bat, r., 803 Communication de l’information, r., 610 Flotte de transport tactique, programme de remplacement, Effet de l’augmentation en Ontario, r., 107 r., 2103 Droit d’auteur, Commission Incendie a` bord du NCSM Chicoutimi, r., 20-21 Prestations musicales, augmentations tarifaires, r., 182 Se´ curite´ des sous-marins achete´ s au Royaume-Uni, Droits de la personne, com. permanent demande d’enqueˆte, r., 39-40 Cas de discrimination pre´ sume´ e dans les pratiques He´licopte`res Sea King d’embauche, de promotion et d’e´ quite´ en Achat de mate´riel usage´, r., 1781 matie` re d’emploi concernant les groupes Remise en e´tat pour une mission en Afghanistan, r., 1781 minoritaires au sein de la Fonction publique He´licopte`res Sea King, remplacement fe´de´rale, examen, mot., de´bat, 224 Adjudication du marche´ d’achat du Sikorsky H-92, E´ nergie atomique du Canada limite´e r., 313 Commercialisation de la technologie nucle´aire, r., 1283 Choix du Cormorant EH-101 de pre´ fe´ rence au Nouveau-Brunswick, conditions financie`res de la remise a` Sikorsky S-92 comme he´ licopte` re pre´ sidentiel neuf de la centrale nucle´aire de Pointe Lepreau, des E´ tats-Unis, r., 668 r., 1283-84 16 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) E´ nergie atomique du Canada limite´e—(suite) Finances—(suite) Voir aussi Finances—Budget de 2005 Budget de 2005, changements, r. 1151—(suite) Environnement Conditions de l’entente conclue avec le Nouveau Parti Accord de Kyoto, plan de mise en œuvre, r., 715, 727-28 de´mocratique, r., 1126 Commissaire a` l’environnement et au de´ veloppement Effets sur le Que´bec, r., 1284 durable, rapports sur le rendement environnemental, r., 169 Nouveau-Brunswick, incidence de la remise a` neuf de la Eau, Politique nationale, r., 1226 centrale nucle´aire de Pointe Lepreau, r., 1282 Essence, couˆts e´leve´s, commentaires du ministre, r., 1882 Recours a` des cre´dits supple´mentaires pour inte´grer des Parcs Canada, droits d’utilisation, r., 1632 cre´dits d’origine le´gislative provenant de l’anne´e Politique relative aux objectifs de re´duction des e´missions, financie`re pre´ce´dente, r., 1782 utilisation de l’e´nergie renouvelable, r., 2192 Croissance de la productivite´, r., 668 Protocole de Kyoto E´ pargne-e´tudes, efficacite´ du programme de Subvention Engagements pris, r., 412, 413, 572 canadienne, r., 975 Analyse des couˆts, r., 574 Essence, couˆts e´leve´s, possibilite´ d’un alle´gement fiscal, Recommandations du com. se´ natorial e´ nergie, r., 1882-83 environnement et ressources naturelles, r., 572 Financement des fondations, reddition de comptes, r., 697, Gestion du portefeuille de financement, r., 1370-71 698, 698-99 Plan de conformite´, r., 1063-64, 1065, 1103 Fonds en fiducie destine´s aux garderies et a` la re´duction des Plan de mise en œuvre, r., 1084-85 temps d’attente pour les soins de sante´, r., 689 Plan pour honorer l’engagement, r., 1042, 1043 Fonds de placement spe´culatifs et les fusions interpiliers Strate´gie de re´duction des e´missions de gaz a` effet de entre institutions financie`res, politique, r., 1373 serre, r., 921 Fusions bancaires e Sierra Club, 13 bulletin de notes annuel sur le Sommet de la Lignes directrices, r., 411 Terre, de 1992, a` Rio de Janeiro, r., 1400 Propos du ministre de l’Industrie, r., 42 Table ronde nationale sur l’environnement et l’e´conomie, nomination de M. Glen Murray a` la pre´sidence, Publication de lignes directrices, r., 1371-72 r., 752, 753 Retard des lignes directrices, r., 1632 Terre-Neuve-et-Labrador Impoˆt sur les gains en capital pour les dons de titres cote´s en Fiabilite´ des pre´visions me´te´orologiques et de la de´tection bourse a` des organisations caritatives, des perturbations, r., 1043 e´limination, r., 2057 Re´tablissement du bureau me´te´orologique de Gander, Moratoire sur la conversion de socie´te´s ouvertes en fiducies r., 2142 de revenu, possibilite´ d’une re´ forme fiscale, Examen de la re´glementation, com. mixte permanent r., 1939, 1940 2e rap., Rapport no 75 — De´saveu, e´tude, 1482 Ontario, discussions de l’insuffisance du financement Femmes fe´de´ral, r., 1125, 1126 Mois de l’histoire des femmes et l’affaire « personne », Petites entreprises, financement, modifications a` la politique de´c., 1912 fiscale, propos du ministre de l’Industrie, r., 42 Feˆte du Canada, de´c., 1630 Pre´visions financie`res, exactitude, r., 1437 Finances Projet de loi no 2 d’exe´ cution du budget de 2004, Banque du Canada, valeur du dollar, politique mone´taire, clarification de la re`gle ge´ne´rale anti-e´vitement, r., 667 r., 1195 Budget de 2005 Recours croissant aux paradis fiscaux e´trangers, r., 951 Accord avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle- Re´gime de pensions du Canada E´ cosse sur les hydrocarbures extracoˆtiers, effets de la lenteur du processus le´gislatif, r., 1583, Influence sur le marche´ des investissements, r., 699 1584, 1585 Limites sur les placements a` l’e´tranger, r., 700 Augmentation des investissements de fonds a` l’e´tranger, Re´gimes de retraite agre´e´s au niveau fe´de´ral, cadre le´gislatif r., 922 et re´ glementaire, fonds de garantie des Communication possible d’information confidentielle au prestations de retraite, r., 1353 National Post, r., 780, 781, 800, 801 Rendement e´conomique et productivite´, r., 1915, 1916 Compte d’assurance-emploi, r., 1436 Supple´ment de revenu garanti, possibilite´ de l’augmenter, De´se´quilibre fiscal entre les provinces, r., 801-02 r., 609 Droit de retrait du Que´bec du programme de services de Taxe sur les produits et services, re´duction propose´e, r., 2192 garde pancanadien, r., 802 Terre-Neuve-et-Labrador Entreprises, suppression des mesures fiscales, r., 1494 Ne´gociations sur les ressources pe´trolie`res extracoˆtie`res, Fondations, cre´ ation, ve´ rification et financement, r., 182 r., 1401, 1402 Fonds destine´s au programme d’infrastructure, r., 1261 Programme de pe´re´quation, re´serves pe´trolie`res marines, Renouvellement des Ententes Canada-communaute´ s, ne´gociations, r., 185 r., 802 Traitement comptable des fonds en fiducie et de la caisse Budget de 2005, changements, r. 1151 d’assurance-emploi, r., 689, 690 Consultation avec les provinces et les territoires, q., 1125 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., fondations Financement des engagements, r., 1152, 1153 De´poˆt de rap. annuels au Parlement, r., 751 Calendrier de mise en œuvre, r., 1757, 1758 Financement, reddition de comptes, r., 750 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 17

Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Finances nationales Information, Commissariat—(suite) Armes, programme d’enregistrement, son couˆ t net, Caracte`re acceptable des rapports, r., 1473 possibilite´ de modifications du budget annuel Prolongation du mandat du commissaire, r., 1473 par le com., r., 184, 85 Prolongation d’un an du mandat de M. John Reid Invitation adresse´e au pre´sident du com. a` prononcer un Mot. d’appui a` la mot. de la Chambre des communes, discours sur la pre´sence des minorite´s visibles de´bat, 1774 dans la grande entreprise, r., 1970 Re´ponse, 1635 Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1246-47 Infrastructure et collectivite´s Frith, l’hon. Royce, O.C., ancien se´nateur, de´ce`s, hommage, 941 Essence, couˆts e´leve´s, politique sur le transport en commun, Gauthier, l’hon. Jean-Robert, retraite du Se´nat, hommages, 97 aide dans les re´gions rurales, r., 1881, 1882 Gendarmerie royale du Canada Institutions financie` res, Loi modifiant certaines lois relatives—C-57, 2230-31 Agents tue´s dans l’exercice de leur fonction (a` Mayerthorpe, e en Alberta), hommage, 824 Jour de la victoire en Europe, 60 anniversaire, de´c., 1158 Centre d’analyse des ope´rations et de´clarations financie`res Jour du drapeau, de´c., 693 du Canada, re´ponse aux rap. sur le blanchiment Journe´e de sensibilisation aux cultures autochtones, de´c., 1538 d’argent, r., 1454 Justice Fermeture du laboratoire judiciaire d’Edmonton, r., 865, Air India, attentat a` la bombe contre l’avion, enqueˆte 866 judiciaire visant l’enqueˆ te policie` re, r., 1023, Re´inte´gration du gendarme Robert Read, r., 1065 1041, 1042 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., ententes sur les services de police Commission d’enqueˆte sur le Programme de commandites et a` contrat, manque de ressources humaines, les activite´s publicitaires r., 2140 Alle´gations de pots-de-vin verse´s au Parti libe´ral, r., 1126, Gendarmerie royale du Canada... S-23, 1768-69, 1770 1127 Gouverneures ge´ ne´ rales—Son Excellence la tre` s hon. Controˆles financiers, r., 1066 Michae¨ lle Jean et la tre` s hon. Adrienne Mises en accusation pour fautes, r., 1352 Clarkson, hommages, 1873-74 Parame`tres des conclusions, r., 1623 Industrie Parame`tres juridiques, r., 1351, 1352 Automobile, strate´gie concernant ce secteur, r., 1493-94 Plaidoiries des procureurs de la Couronne, r., 1622-23, Bombardier, construction d’une usine au Mexique, r., 2001, 1634 2058 Remboursement des contributions verse´ es au Parti Dingwall, M. David, enregistrement comme lobbyiste pour libe´ral, r., 1242 Bioniche Life Sciences Inc., r., 1941, 1942, 1947 Commission du droit d’auteur, augmentation des droits Fraude commise par carte de de´bit, r., 1417, 1418 concernant les œuvres musicales, influence de la Investissement Canada secre´ taire parlementaire de la ministre du Acquisition par Duke Energy de Westcoast Energy, Patrimoine canadien, r., 255 r., 2032 Cour supreˆme, proce´dure de nomination des juges, r., 275, Avis sur l’avantage net 276, 277 Divulgation des de´cisions, r., 2032, 2055, 2056 Criminalite´ en matie`re de fraude hypothe´caire et de vol Vente de Terasen Gas a` Kinder Morgan, r., 2102, d’identite´, r., 974-75 2138, 2139 Droits de la personne, possibilite´ d’une rencontre nationale Vente de Westcoast Energy a` Duke Energy, r., 2139 des ministres responsables, r., 1635 Prise de controˆle de Terasen Gas par Kinder Morgan, Extradition de Vito Rizzuto vers les E´ tats-Unis, assurance r., 2032 au sujet de la peine capitale, r., 466 Lobbyistes Groupe Al-Tawhid wa-al Jihad, de´ signation comme Droits, r., 2105 organiste terroriste, r., 57 Nouvelles re`gles, processus de de´poˆt de plaintes, controˆle de l’industrie, r., 2193 Se´curite´ nationale, r., 82, 183, 184, 219 Paiements d’honoraires conditionnels, r., 1600 Initiative sur les victimes d’actes criminelles, participation Partenariat technologique Canada, transparence du aux audiences de libe´ ration conditionnelle, financement, r., 1567 r., 395, 396 Programme de partenariat technologique Liberte´ de religion, Commission albertaine des droits de la Crite`res d’admissibilite´ aux subventions, participation des personne, mariage entre personnes de meˆme sexe, entreprises, r., 975, 976 promotion du pouvoir de coercition, r., 1019, 1020 Preˆts Consentis a` Canada Shipbuilding and Engineering, Loi sur l’acce`s a` l’information, mesure le´gislative r., 297 Modificative, r., 1402 ´ Remboursement, r., 297 Visant a` inclure les socie´te´s d’Etat, r., 1402 Soutien financier du gouvernement a` l’industrie Mariage entre conjoints de meˆme sexe ae´rospatiale, r., 300 Liberte´ de religion des commissaires aux mariages Information, Commissariat provinciaux, r., 633, 634, 635 Application aux socie´te´s d’E´ tat et aux organismes publics de Projet de loi, soutien du Vatican, r., 1263 la Loi sur l’acce`s a` l’information, r., 749, 750 Roˆle de l’E´ glise, liberte´s d’expression et de religion, Et commissaire a` la protection de la vie prive´e, fusion des r., 591, 592-93 deux commissariats, moment choisi pour Pornographie juve´ nile, projet de loi, application de la l’annonce, e´tude inde´pendante, r., 1687-88 de´finition aux œuvres d’art, r., 107 18 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Justice—(suite) Peˆches et oce´ans—(suite) Se´ curite´ nationale, inertie du gouv. relativement a` la Morue du Nord, diminution du financement accorde´ a` un de´signation du groupe Al-Tawhid wa-al Jihad, chercheur inde´ pendant e´ tudiant les stocks, r., 126 r., 1780, 1781 Kroft, l’hon. Richard, C.M., de´mission du Se´nat, hommages, Nunavut 270 Nouveaux quotas, consultation des parties inte´resse´es, Langues officielles r., 2082 Rap. annuel de la commissaire, services offerts aux Acadiens Rap. sur le de´veloppement de l’industrie de la peˆche dans de l’Iˆ le-du-Prince-E´ douard, r., 1543 l’Arctique, r., 1224 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., retraite du Se´nat, hommages, Peˆche e´trange`re, r., 1223 247 Propos du premier ministre, r., 1153, 1154 Lawson, l’hon. Edward M., retraite du Se´nat, hommages, 175 Postes d’agent des peˆches et d’agent de gestion de l’habitat, Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains suppression envisage´e, r., 1386 versements—C-48, 1862-64, 1865 Privatisation des ressources, recours a` la main-d’œuvre Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, e´trange`re, r., 1950 recours au Re`glement, 236, 237 Protection des peˆches inte´rieures, r., 972 Loi e´lectorale du Canada Rencontre des sous-ministres visant a` examiner l’ordre du Saskatchewan, contributions du Parti libe´ral fe´de´ral au Parti jour de la prochaine re´ union des ministres, libe´ral provincial, r., 1284, 1285 de´ saccord avec les repre´ sentants de l’Iˆ le-du- Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 1112, Prince-E´ douard, r., 1021, 1066 1113, 1288-89 Saumon, disparition d’espe`ces dans le fond de la baie de Londres (Grande-Bretagne), attentats a` la bombe, observation Fundy, r., 1492-93 d’une minute en hommage aux victimes, 1753 Saumon sauvage, attente d’une politique, r., 465-66 Mariage civil—C-38, 1674-75, 1676, 1796, 1797-98, 1816, 1818 Terre-Neuve-et-Labrador, projet de loi provincial Mot. d’attribution de temps, 1698, 1699, 1700 concernant le transfert de quotas de poisson a` Monnaie royale canadienne Fisheries Products International, r., 1586 Indemnite´ de de´part de l’ancien pre´sident, r., 1918, 1919 Transformation et commercialisation des produits du De´penses du pre´sident, r., 1879-80, 1881 poisson, r., 2191 Nations Unies ´ Politique internationale, e´nonce´, de´c., 1259 Elargissement du mandat, plan d’intervention du premier Postes, Socie´te´ canadienne ministre, r., 334 Possibilite´ pour la haute direction de faire appel au Moyen-Orient, vote sur les questions, r., 2141 re´ gime de confiance pour les demandes de Proche-Orient, revirement de la politique a` l’e´gard d’Israe¨ l, remboursement de de´penses, r., 43 r., 394 Roˆle des socie´te´s appartenant a` la famille du premier Nouveaux se´nateurs, mots de bienvenue, 1004, 1872 ministre, r., 312 Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 999-1000 Premier ministre Parlement Cabinet, re´serve pour l’unite´ nationale, r., 636, 667 Corruption et scandale au sein du gouv., r., 1222-23, 1240 Conseiller officieux, poste de M. Maurice Strong, r., 1104 Fondations, reddition de comptes aux mandataires du Parlement, r., 699 Programme de commandites, participation du premier Hauts fonctionnaires du Parlement, application du principe ministre dans l’adjudication de contrats, r., 1085 du sub judice, processus de re´ponse aux questions Utilisation d’e´ tablissements prive´ s de soins de sante´ , sur des affaires a` l’e´tude, r., 355 r., 1152, 1225 Re´forme de´mocratique, validite´ des motions de censure, Premier ministre, paiements de pe´re´quation r., 1150, 1151 Recettes pe´trolie`res, r., 151 Vote sur le budget de 2005, , r., 1152 Extracoˆ tie` res de la Nouvelle-E´ cosse, conditions de Parlement du Canada et Traitements—C-30, 1052-53, 1101, l’entente, r., 149, 150 1106 Recettes provenant de l’exploitation du pe´trole extracoˆtier Patrimoine De Terre-Neuve-et-Labrador, conditions de l’entente, Concert Live 8, couˆts d’ame´nagement de la sce`ne et de de´claration du premier ministre, r., 150 nettoyage, r., 1543 Dure´e de l’entente, r., 151 Enfants des Premie`res nations Mowachaht et Muchalaht, Ne´ gociations avec Terre-Neuve-et-Labrador et la demande de financement d’une visite a` Ottawa Nouvelle-E´ cosse, propos du collaborateur du pour l’inauguration de l’exposition Yuquot premier ministre, r., 277 De´claration, 535 Nouvelle-E´ cosse, entente de partage des recettes, Muse´e des beaux-arts du Canada, e´tat, r., 1224 disposition de caducite´, r., 167-68 Muse´es, examen de la politique, demande de mise a` jour, Promesses du premier ministre, r., 150 r., 1224 Ressources extracoˆtie`res, entente de partage des recettes, Re´ponses, 299, 300, 365, 376 projet de rencontre entre le premier ministre Pearson, l’hon. Landon, retraite du Se´nat, hommages, 2072-73 Williams, le premier ministre Hamm et le premier Peˆches et oce´ans ministre Martin, 167 Aquaculture, re´percussions sur le saumon sauvage, r., 1492 Revenus du pe´trole marin de Terre-Neuve-et-Labrador Colombie-Britannique, mise hors service des cornes de Conditions de l’entente, r., 148 149 brume, r., 2103 Lettres du premier ministre Williams au premier ministre Compressions budge´taires, effet, r., 466 du Canada, r., 166, 167 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 19

Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Premier ministre, paiements de pe´re´quation—(suite) Relations canado-ame´ricaines—(suite) Terre-Neuve-et-Labrador Programme de de´fense antimissile Recettes provenant de l’exploitation du pe´ trole Conse´quences de la non-participation sur le milieu des extracoˆ tier, accord de partage des recettes, affaires, r., 828, 845, 846 propos d’un collaborateur du premier ministre, Documentation sur la proposition, r., 868, 886 r., 165, 166 Lien entre la non-participation et d’autres dossiers, r., 845 Recettes provenant des ressources pe´trolie`res marines Possibilite´ d’un de´bat, r., 232 Ne´gociations entre les ministres des Finances, r., 168 Propos de la de´pute´e de Mississauga—Erindale Promesse de ne´gociations futures faite par le premier Demande d’expulsion du caucus libe´ral, r., 257 ministre, r., 168 Premie` res nations, de´ veloppement commercial et Expulsion du caucus du Parti libe´ral, r., 300, 301 industriel—C-71, 2167, 2168, 2222-23 Questions frontalie` res, possibilite´ s de cre´ er un comite´ Protection des salarie´s, programme—C-55, 2156, 2211-12 interparlementaire, r., 2001 Reconnaissance de l’internement de personnes d’origine Re`glement des diffe´rends commerciaux, politique re´gissant ukrainienne—C-331, 2169 la conduite des membres du Cabinet qui Recours au Re`glement repre´sentent le gouv., r., 216, 217, 218 Article 46 du Re`glement du Se´nat, concernant la citation Ve´rification des listes de passagers de compagnies ae´riennes d’un discours des Communes, commentaires, canadiennes assurant les liaisons inte´ rieures, 418, 419, 420 proposition, r., 1475 Citation des propos d’un de´pute´, 716 Visite du premier ministre Concernant la proce´ dure a` suivre pour les re´ ponses Bois d’œuvre et ALENA comme points a` l’ordre du jour, diffe´re´es, 1066 r., 971, 972 Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions, Composition de la de´le´gation ministe´rielle, r., 950 commentaires, 1026 Ence´phalopathie spongiforme bovine et bois d’œuvre a` Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions du l’ordre du jour, r., 950, 951 13 avril 2005, commentaires, 1047, 1048 Visite du pre´ sident, ordre du jour des discussions, Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent de´criminalisation de la marijuana, effets sur le Art. 32—pour prendre la parole, mot. visant a` l’amender, commerce frontalier, r., 367, 368 r., 1950, 2079 Voyages dans l’he´misphe`re occidental, initiative, r., 1917, De´ clarations de se´ nateurs, re` gles, demande d’examen, 1918 q., 1045 World Trade Center, monument aux victimes, don du gouv., Re´introduction de projets de loi d’une session parlementaire r., 396 a` une autre, mot., de´bat, 1078 Ressources humaines et De´veloppement des compe´tences Reine Elizabeth II, Sa Majeste´, et Son Altesse Royale le prince Aide financie`re a` l’e´ducation postsecondaire, r., 334, 335 Philip, duc d’E´ dimbourg, bienvenue au Canada, Application du programme Bon d’e´tudes propose´, r., 41, 1279 106 Relations canado-ame´ricaines Programme d’assurance-emploi, rap. du sous-com. de la Accord sur le bois d’œuvre Chambre des communes, re´ tablissement de Efforts visant a` ame´liorer les relations, r., 701 l’inte´grite´, r., 779 Proposition visant a` remettre les droits perc¸us au secteur Ressources naturelles du bois d’œuvre, prochaine visite du pre´sident, Jouissance des ressources extracoˆtie`res, entente de partage r., 256, 257 des recettes, r., 152 Remboursements des droits compensateurs verse´s, r., 700 Nouveau-Brunswick, remise a` neuf de la centrale nucle´aire Re´sineux, r., 1968, 1969 de Pointe Lepreau, r., 1491 Avertissements du premier ministre aux de´pute´s libe´raux sur Conditions financie`res, r., 1599 les remarques incendiaires, r., 231 ´ Commission mixte internationale, Manitoba, effet de Nouvelle-Ecosse et Terre-Neuve-et-Labrador l’ouverture de la de´ charge du lac Devils au Ne´ gociations a` l’e´ gard des ressources de pe´ troles Dakota du Nord, r., 1021-22 extracoˆtie`res, r., 489 Dakota du Nord, de´rivation des eaux du lac Devils, r., 1417, Retrait de l’entente de partage des recettes provenant de 1452, 1542-43, 1780 l’exploitation du pe´trole marin du projet de loi De´but des pourparlers, r., 1494, 1495 d’exe´cution du budget, r., 1104-05, 1165 Proble`mes reste´s sans solution, r., 1452, 1453 Pipeline de la valle´e du Mackenzie, e´tat d’avancement des De´partement d’E´ tat ame´ricain, rap. de 2005 sur le trafic de ne´gociations, r., 1949 personnes, r., 1453, 1454 Terre-Neuve-et-Labrador, projet de loi de mise en œuvre de Ence´ phalopathie spongiforme bovine, ouverture de la l’accord sur les hydrocarbures extracoˆ tiers, frontie`re r., 972 Aux bovins sur pied, r., 377 Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du Aux exportations de bœuf, r., 523 524 peuple tlicho—C-14, 686 Initiatives diplomatiques, efficacite´, r., 1969 Revenu national Lanceurs ame´ ricains dans les eaux canadiennes, chute Agence du revenu du Canada, imposition du fonds possible, manque de communication, r., 1007, d’indemnisation de la Croix-Rouge pour les 1008 personnes ayant contracte´ le VIH a` la suite de Maine, E´ tat, projets de construction de terminaux de gaz transfusions de sang contamine´, r., 1437 naturel lique´fie´, r., 1883, 2012, 2013 Comite´ d’examen des de´penses, e´conomies possibles, r., 636 Passeport aux postes frontaliers, obligation de le pre´senter, Universite´s, application de la taxe sur les produits et services r., 2000, 2001 aux re´gimes de repas des e´tudiants, r., 1238 20 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, Sante´—(suite) de´ce`s, hommages, 566 Prestation publique et prive´ des services, r., 1224-25 Ruck, l’hon. Calvin Woodrow, C.M., ancien se´nateur, de´ce`s, De´bat propose´ par l’Association me´dicale canadienne, hommages, 160 r., 1599 Sante´ Rencontre avec le secre´taire ame´ricain a` la Sante´ et aux Agence canadienne d’inspection des aliments Services sociaux, vente de me´ dicaments E´ closion de grippe aviaire en Colombie-Britannique d’ordonnance, gestion du dossier de l’inhibiteur Distribution d’e´quipement de biose´curite´, r., 952 Cox-2, r., 922 Proble`mes de compe´tence, r., 952 Rencontre des premiers ministres sur les soins de sante´ en Poisson d’e´levage importe´ d’Asie, pre´sence de vert de 2004 malachite, r., 2191 E´ che´ancier fixe´ pour les soins a` domicile, r., 1949 Agence de sante´ publique, virus du Nil occidental et la Repe` res pour les temps d’attente me´ dicalement grippe aviaire, efforts visant a` enrayer et a` raisonnables, r., 1948 circonscrire la propagation, r., 1453 Socie´te´ canadienne du cancer, financement et adoption de la Alberta, efficacite´ du syste`me de soins de sante´, r., 1436 strate´ gie nationale de lutte contre le cancer, Anti-inflammatoires, examen, r., 183 r., 2013-14 Autochtones, financement des soins dispense´s, r., 973 Tabagisme, publicite´ contre, r., 256 Colombie-Britannique, flambe´e de grippe aviaire, me´thodes Terre-Neuve-et-Labrador, taux de suicide chez les Innus, d’intervention, demande d’enqueˆte, r., 42, 43 ateliers sur la pre´vention, r., 254-55 Confe´rence des ministres, points de repe`re relatifs aux temps Trousses d’analyse contenant des souches grippales mal d’attente, r., 1967, 1968 e´tiquete´es, r., 1105 Contraceptif Depo-Provera, examen parlementaire, aide aux Responsabilite´ de tester les travailleurs des laboratoires femmes, r., 539 concerne´s, r., 1043-44 Cour supreˆme du Canada, de´cision relative aux normes de Vaccins contre la grippe, surveillance de l’approvisionnement, services, re´ponse du gouv., r., 1435, 1436 r., 58 E´ chantillons de virus, examen des proce´dures d’importation, Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. r., 1044 Programmes fe´de´raux de prestations pharmaceutiques, E´ tudiants en me´decine usage dangereux de me´dicaments de´livre´s sur Diminution du nombre provenant de familles a` faible ordonnance, r., 312, 313 revenu, r., 1623 VIH/sida, propagation, disponibilite´ de fonds supple´ mentaires, Effet de l’endettement sur le choix de spe´cialite´, r., 1623 r., 395 Grippe aviaire Violations par certaines provinces de la Loi canadienne sur Foyers d’infection en Asie du Sud-Est, me´thodes de la sante´, r., 1261 surveillance et de de´pistage, r., 573 Vioxx, processus d’approbation et de surveillance, r., 593 Possibilite´ d’une pande´mie, demande de mise a` jour, Saunders, lieutenant Chris, de´ce´de´ alors qu’il e´tait au service de r., 1940-41, 1942 son pays a` bord du sous-marin NCSM He´patite C Chicoutimi, hommages 32 Extension des mesures d’indemnisation des malades, Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent r., 84 4e rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la Indemnisation des victimes, r., 376, 689, 1086, 1418 se´curite´, e´tude, 562 Inderal-LA, disponibilite´ du beˆtabloquant, r., 844 7e, Budget—e´tude d’une politique de se´curite´ nationale, Industrie pharmaceutique e´tude, 907 Incapacite´ des socie´te´s d’atteindre les objectifs en matie`re Se´curite´ publique et protection civile de recherche, r., 126 Administration portuaire de Halifax, re´duction du nombre Politique gouv. sur la vente de me´ dicaments sur d’agents de police en patrouille, r., 949-50 ordonnance a` des citoyens ame´ricains, r., 125,126 Alberta, re´action aux inondations, r., 1586-87 Ventes transfrontalie`res, politique du gouv. concernant la Armes a` feu, programmes d’enregistrement, couˆt, e´cart dans vente de me´dicaments d’ordonnance a` l’e´tranger, les chiffres annonce´s par le ministre, r., 127, 184 r., 1387 Attestations de se´curite´ nationale, exigence de la signature Inhibiteurs de la cyclo-oxyge´nase-2 de deux ministres, r., 127 Audiences publiques, r., 799 Cellule terroriste pre´sume´e, mise a` jour, r., 2078 Demande de donne´es sur les essais cliniques, r., 800 Centre des armes a` feu Canada Manitoba, projet de pre´vention des maladies chroniques, Budget annuel de 2005-2006, r., 184 contribution fe´de´rale, r., 1438 Couˆt du registre des armes a` feu, r., 1493 Me´dicament Bextra, re´action a` l’e´valuation par la Food and Registre, efficacite´ pour re´ duire la criminalite´ avec Drug Administration des E´ tats-Unis, r., 522, 539 violence, r., 1454 Me´dicament clinique Vioxx, retrait, r., 23 Entraıˆnement des forces de se´curite´ palestiniennes, r., 952-53 Me´dicaments, normes de se´curite´, ventes transfrontie`res, Frontie`re Canada-E´ tats-Unis, accroissement de la menace r., 414 terroriste a` l’approche des e´lections ame´ricaines, Me´dicaments inhibiteurs, surveillance, r., 522 intensification des mesures de se´curite´, r., 127 Me´dicaments sur ordonnance Organismes de se´curite´, financement des enqueˆtes en matie`re De´claration des effets inde´sirables, r., 637 de se´curite´ nationale, r., 447, 448 Vente transfrontalie`re, r., 1784 Pre´controˆle aux ae´roports, proce´dure, fouille corporelle des Pande´mie de grippe, re´union internationale des ministres de parlementaires polonais en visite, r., 128 la Sante´, de´c., 1963 Demande d’excuses au gouv., r., 128 Pe´nurie de me´decins, r., 298, 299 Se´curite´ des ports, fonds pour les agents de police, r., 950 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 21

Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Se´ curite´ publique et protection civile, Citoyennete´ et Transports—(suite) immigration Ae´roports Certificat de se´curite´ nationale, exigence de la signature de International Pearson, loyers, r., 2190, 2191 deux ministres, r., 83 Loyers, r., 352 Effet sur l’affaire d’extradition d’Ernst Zundel, r., 83 Re´duction des couˆts pour les voyageurs, r., 352 Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, 888, 889 Ae´roports, se´curite´ Se´nat Disparition d’uniformes, r., 448, 449 Code re´ gissant les conflits d’inte´ reˆ ts des se´ nateurs, Politique de recrutement du personnel, r., 573 formation du com. de re´vision, r., 1419 Aviation commerciale Comite´s Acce`s des transporteurs e´trangers, r., 232 Conflits d’inte´reˆt des se´nateurs, composition, 1719 Enqueˆte de la GRC sur des employe´s d’ae´roports et sur Pauses dans les audiences du comite´ entre les te´moignages leurs liens possibles avec le crime organise´, r., 536 des ministres et l’e´tude article par article, r., 1621 Location d’ae´roports, r., 520 Conflits d’inte´reˆts, proclamation des re`gles, de´c., 1384 Canal Welland, re´duction des frais de pe´age, r., 974 Conseiller en e´thique Colombie-Britannique, effet de la congestion des couloirs Consultation au sujet de l’e´lection, r., 258 commerciaux, r., 594, 665-66 Nomination de M. Jean T. Fournier, de´c., 744 Doublement de voies sur la ligne de chemin de fer de Canadien Pacifique, r., 608 Voir aussi Se´nat, nomination de... Revitalisation des ports de la coˆte est, r., 666 Nominations au Comite´ sur les conflits d’inte´reˆt, r.,1567, Frontie`re canado-ame´ricaine, obligation pour l’industrie 1568, 1625 du camionnage de fournir a` l’avance des Discours re´dige´s par les fonctionnaires des ministe`res, r., 466 ´ renseignements sur le fret, r., 336 Etats-Unis, programme de de´fense antimissile, propos du Industrie du transport ae´rien, controˆle des passagers au pre´sident du Comite´ de la Se´curite´ nationale et moyen de listes de surveillance des terroristes de´fense, r., 828, 829 dresse´es par le gouv. des E´ tats-Unis, r., 1166, Karla Homolka, commentaires d’un se´nateur, r., 1565 1167 Leader du gouv., de´pute´ de Newton—Delta-Nord a` titre de Jetsgo Airlines, faillite, r., 952 successeur e´ventuel, r., 1386 Marijuana, e´ventuelle de´criminalisation de la possession, Loi constitutionnelle de 1867, droit des se´nateurs d’avoir re´ percussions sur l’industrie du camionnage, une double citoyennete´, r., 1966-67 r., 337 Nomination de femmes pour remplir les vacances actuelles, Marine Atlantic, rap. du com. consultatif fe´de´ral charge´ r., 847 d’examiner le service de traversier, r., 1085 Pe´riode des questions, syste`me britannique, r., 219, 220 Programme d’infrastructure, contributions a` l’Ouest Pre´ sident, de´ le´ gations de parlementaires a` l’e´ tranger, canadien, r., 1438 repre´sentation des minorite´s visibles, r., 1401 Repre´sentation du projet de loi C-26, de´ja` pre´sente´ lors de la Re`glement du Se´nat, modifications 2e session, 37e le´gislature, r., 232 Art. 32—interventions au Se´nat, mot., de´bat, 1035, 1036 Service de traversier de Northumberland, re´ductions du Art. 135—serment d’alle´geance, mot., de´bat, 995, 1117 financement, r., 865 Retrait de certains propos, de´c., 1037 Trousses d’analyse contenant des souches grippales mal Se´nateurs, nominations, repre´sentation fe´minine, r., 1401 e´tiquete´es, expe´dition et manipulation de virus Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller mortels, r., 1105 en e´thique, avis de mot., 748, de´bat, 807, 808, Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. 809, 810, 811, 822 Entreprises pre´sentes aux ae´roports et le crime organise´, Socie´te´ Radio-Canada liens, r., 536, 537 Couverture des e´lections provinciales en Alberta, r., 315 Exce´dent provenant de la surtaxe de se´curite´ ae´rienne, r., 311 Lock-out, participation du conseil d’administration, r., 1918 Transports au Canada (droits de circulation pour le transport Ukraine, compressions a` Radio Canada International, du grain)—S-6, 2063-65 r., 412, 608-09, 751-52 ´ Transports et communications, com. permanent Socie´te´s d’Etat 2e rap., Budget—e´tude des me´dias canadiens, autorisation Alle´gement fiscaux pour les cadres de direction graˆce au d’engager du personnel et de se de´placer, e´tude, gonflement des comptes de de´pense, r., 43 304 Et organismes fe´ de´ raux, repre´ sentation des minorite´ s Travail et logement visibles dans les conseils d’administration, Demande de main-d’œuvre qualifie´e r., 1400, 1687 De´claration du ministre, r., 218 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 441 Retard dans l’acceptation des titres de compe´tence des Spiritueux, commerce—S-38, 1424 immigrants, r., 219 Statistique—S-18, 985, 986-87 Socie´te´ canadienne d’hypothe`ques et de logement, demande Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les d’e´ tude sur les preˆ ts hypothe´ caires inverse´ s bijoux)—C-259, 2163-64, 2166 e´manant du ministre, r., 1622 Transports Travaux du Se´nat, 375, 1096 Administrations ae´roportuaires, loyers, r., 952, 974 Pe´riode des questions, re`gle, r., 1403 Administrations portuaires, association avec des socie´te´s Programme le´gislatif, demande de renseignements, r., 1568, appartenant a` la famille du premier ministre, 1569 r., 312 Projet de loi d’exe´cution du budget de 2005, sanction royale, Ae´rien, couˆt, r., 337 r., 1598 22 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Austin, l’hon. Jacob (Jack), C.P., Leader du gouvernement—(suite) Bacon, l’hon. Lise Travaux du Se´nat, 375, 1096—(suite) Affaires juridiques et constitutionnelles, com. permanent Remerciements au personnel du Se´nat, 1870-71 Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 104, Et vœux de Noe¨ l, 2238 a., 136 Visite du pre´sident des E´ tats-Unis, r., 318 Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, Travaux publics et Services gouvernementaux avis de mot, 104, a., 135 Achat de l’immeuble JDS Uniphase, r., 780, 800 Autorisation a` sie´ ger durant l’ajournement du Se´ nat (le 7 juillet 2005), a., 1719 Bureau du Canada pour le mille´ naire, alle´ gations Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat d’irre´gularite´s, r., 489-90 er Programme de commandites le 1 de´c. 2004, a., 374 le 17 mai 2005, a. avec dissidence, 1260 Roˆle des ministres, r., 1023 le 22 juin 2005, a., 1541 Roˆle du premier ministre, r., 105-06 ` le 29 juin 2005, a., 1598 Sondage de la se´rie de « A l’e´coute des Canadiens », acce`s Code criminel, examen des dispositions relatives aux aux re´sultats, r., 464 troubles mentaux, avis de mot., 1260, a., 1346 Sondages d’opinion, de´penses, r., 256 E´ lection, directeur ge´ne´ral, autorisation a` e´tudier le rap. Rap. de la ve´rificatrice ge´ne´rale, exactitude des sondages annuel 2004-2005, avis de mot., 1893, a., 1943 d’opinion, rabais pour le Parti libe´ral, r., 2105, Juges fe´de´raux, ren. a` ce com. du rap. intitule´ « Rapport de 2106 ´ la Commission d’examen de la re´mune´ration des Ve´rificatrice ge´ne´rale, possibilite´ de ve´rifier les socie´te´s d’Etat, juges fe´de´raux pour l’exercice termine´ le 31 mars r., 698 2004 », 1257 Australie Peuples autochtones, examen de l’inclusion des dispositions ´ Haut-commissaire au Canada, Tony Hely et son e´pouse, non derogatoires concernant les droits Wendy Jeffrey, visiteurs de marque, 247 ancestraux et issus de traite´s existants, avis de mot., 180, a., 222-23 Autisme Autorisation de reporter la date de pre´sentation de son Mois de la sensibilisation a` l’autisme, de´c., 52, 146 rap. final au 30 juin 2006, avis de mot., 1966, Ne´cessite´ d’un programme national, de´c., 123 a., 2009 Traitement de l’autisme, pre´sentation de pe´titions, 799, 1894, Projet de loi S-11 (Code criminel (loteries)), autorisation a` 1915, 2030, 2190 utiliser les documents rec¸us lors de la session pre´ce´dente (projet de loi S-6), avis de mot., 363, Autochtones a., 405 er Bureau sur le re` glement des questions des pensionnats 1 rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du autochtones, mode alternatif de re`glement des Re`glement), de´poˆt, 103 conflits, q., 58, 280-81 2e, Harmonisation no 2 du droit fe´ de´ ral avec le droit Confe´rence Canada-Autochtones, de´c., 2181 civil—S-10, sans am. mais avec des observations annexe´es au rap., 351 Crises sociales au sein des communaute´s autochtones, de´c., e 1936 3 , Circonscription e´ lectorale de Kitchener— Delisle, M. Mike, grande chef mohawk de Kahnawake, et Wilmot—Wellesley—Woolwich—C-302, sans M. Andrew T. Delisle, ancien grand chef et am. mais avec des observations annexe´ es au rap., 722 re´ cipiendaire du Prix national d’excellence e de´cerne´ aux Autochtones, visiteurs de marque, 4 , Circonscription e´lectorale de Battle River—C-304, sans 409 am. mais avec des observations annexe´es au rap., 722 Droit inalie´ nable des autochtones a` l’autonomie e gouvernementale, de´c., 1615 5 , Circonscriptions e´lectorales d’Acadie—Bathurst et de Miramichi—C-36, sans am. mais avec des Droits des femmes autochtones en matie`re de mariage, de´c., observations annexe´es au rap., 746 1840 e ´ 6 , Code criminel (loteries)—S-11, avec des am. et des Education des autochtones, de´c., 2028 observations annexe´ es au rap., pre´ sentation, Fondation autochtone de gue´rison, rap. annuel de 2004, de´poˆt, 1005-06, e´tude, 1032, 1541 7e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude Journe´ e de sensibilisation aux cultures autochtones, de´ c., des droits ancestraux et issus de traite´s existants 1538-39 des peuples autochtones, pre´sentation, 1192-93, Pensionnats pour Autochtones, de´c., 2182-83 a., 1226 Prix nationaux d’excellence 2005 de´cerne´s aux autochtones, 8e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude fe´licitations a` John Joe Sark, 589-90 sur le statut bilingue de la ville d’Ottawa, Pensionnats autochtones, Programme d’indemnisation, pre´sentation, 1193, a., 1226 de´c., 2137 9e, Code criminel (troubles mentaux)—C-10, sans am. mais Voir aussi Affaires indiennes et Nord canadien; Peuples avec des observations annexe´es au rap., 1237 autochtones, com.—Jeunes autochtones... 10e, Code criminel, Identification par les empreintes ge´ne´tiques... C-13, sans am., 1303 Autonomie gouvernementale. Voir Premie` res nations, 11e, Code criminel (protection des enfants...) et Loi sur la reconnaissance de... S-16; Revendications preuve au Canada—C-2, sans am. mais avec des territoriales et... C-14 observations annexe´es au rap., 1755 e Autoroute 30. Voir Ponts ne´ cessaires au... S-31 12 , Mariage civil—C-38, sans am., 1755 13e, Code criminel (traite des personnes)—C-49, sans am., Azerbaı¨djan. Voir Conventions fiscales... S-17 2183 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 23

Bacon, l’hon. Lise—(suite) Banks, l’hon. Thomas Benjamin, O.C.—(suite) Affaires juridiques et constitutionnelles, com.—(suite) E´ nergie, environnement et ressources naturelles, com.—(suite) 14e, Code criminel (produits de la criminalite´)... C-53, sans 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du am., 2184 Re`glement), de´poˆt, 36 Ville d’Ottawa, autorisation a` e´tudier le statut bilingue, 2e, Budget—E´ tude des nouvelles questions concernant son autorisation de reporter la date de pre´sentation mandat et demande d’autorisation d’engager du de son rap. final personnel, pre´ sentation et motion tendant a` Au 27 oct. 2005, avis de mot., 1007, a., 1036 e´tude, 228-29, a., 290 e er ´ Au 30 juin 2006, avis de mot., 1966, a., 2009 3 , (1 inte´rimaire)—Etude sur des questions relatives au mandat, de´poˆt, 332, a., 565 Canada-Europe, Assemble´e parlementaire e e 4 ,E´ tude sur de nouvelles questions concernant Conseil de l’Europe, Assemble´e parlementaire, 2 session son mandat—autorisation a` se de´ placer, ordinaire de 2005, tenue a` Strasbourg (France) pre´sentation, 513-14, a., 542, 544-45 du 25 au 29 avr. 2005, de´poˆt, 1336 5e, Ministe`re du Patrimoine canadien et Agence Parcs Canada-France, Association interparlementaire e Canada—C-7, sans am., 686 33 re´ union annuelle, tenue a` Vancouver, Victoria et 6e, Budget—e´tude sur de nouvelles questions, pre´sentation, Nanaimo (C.-B.) du 28 aouˆt au 4 sept. 2005, 947, a., 994 ´ e depoˆt, 2138 7 , Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, Circonscriptions e´ lectorales d’Acadie—Bathurst et de sans am. mais avec des observations annexe´es au Miramichi, modification des limites—C-36, 784 rap., 1281-82 Gauthier, l’hon. Jean-Robert, retraite du Se´nat, hommages, 8e, (2e inte´rimaire)—E´ tude sur des questions relatives au 98-99 mandat, rap. intitule´ De´veloppement durable: Droit a` un environnement sain, de´c., 510-11 Il est temps de joindre le geste a` la parole, de´poˆt, Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1449 1450, a., 1773 Mariage civil—C-38, 1744, 1805-06 9e, Diamants bruts, exportation et importation—S-36, sans Mot. d’attribution de temps, am., 1490 e Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1001 11 (inte´rimaire), E´ tude des questions relatives au mandat, de´poˆt, 2097 Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent e Mandat a` la pre´sidence du com., de´c., 14 12 , Mesures d’aide lie´es au couˆt de l’e´nergie—C-66, sans am., 2188 Bahreı¨n, Royaume de 13e,E´ tude sur les questions concernant le mandat—intitule´ De´le´gation parlementaire aux E´ mirats arabes unis, Royaume L’eau dans l’Ouest: une source d’inquie´tude, de´poˆt, de Bahreı¨ n et Royaume-Uni, rap. du voyage, du 2188 13 au 21 janv. 2004, de´poˆt, 946 Environnement, Semaine, de´c., 1398 Examen de la re´glementation, com. mixte permanent Baker, l’hon. George S., C.P. 2e rap., Rapport no 75 — De´saveu, e´tude, 1482 Code criminel, Exportation et importation de biens Fe´licitations rec¸ues a` l’occasion de l’obtention du prix Cool culturels—S-37, 1390-91, 1636 Award for Outstanding Contribution to Jazz de´cerne´ par Jazz Winnipeg Inc., 2096 Banks, l’hon. Thomas Benjamin, O.C. Finances nationales, com. permanent Abrogation des lois—S-5, 114-15, 134; mot. tendant a` retirer ce e projet de loi du com. Transports et 4 rap., Budget supple´mentaire des de´penses (B) 2004-2005, e´tude, 959 communications et le renvoyer au com. Affaires e juridiques et constitutionnelles, avis de mot., 147, Jour de la victoire en Europe, 60 anniversaire, de´c., 1161 a., 174 Kroft, l’hon. Richard H., C.M., hommages, avis Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, d’interpellation, 275, de´bat, 290-91 131-32 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., avis d’interpellation, 254, Agence des services frontaliers du Canada—C-26, 1496-98 de´bat, 266, 267 Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1449 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 1322-23, 1323-24 Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, recours au Re`glement, 238 Recours au Re`glement, 1305-06, 1311, 1313, 1316 Mariage civil—C-38, 1734-36, 1740-41, 1816-17 Culture, influence, interpellation, de´bat, 1345 Motomarines—S-12, 504 Droits de la personne—S-45, 2045 ` ´ ´ Premieres nations, developpement commercial et Energie, environnement et ressources naturelles, com. industriel—C-71, 2168, 2216-18, 2223, 2224 permanent Question de privile`ge Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 38, a., 75 (se´n. LeBreton) concernant deux re´unions du com. Se´curite´ Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, nationale et de´fense tenues dans la salle 705 de avis de mot., 38, a., 75 l’e´difice Victoria les 17 et 18 oct. 2005, de´bat, Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 410 1931 le 17 mai 2005, avis de mot., 1238, a., 1278 Recours au Re`glement, propos d’un se´nateur durant la pe´riode Mandat, autorisation a` e´tudier des questions, avis de mot., des questions, commentaires, 1026 38, a., 75 Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Motomarines, projet de loi S-12, autorisation a` renvoyer des 3e rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, documents des sessions pre´ce´dentes aux fins de 1300 son e´tude de ce projet de loi, avis de mot., 1420, Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du a., 1444 peuple tlicho—C-14, 499 24 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Banks, l’hon. Thomas Benjamin, O.C.—(suite) Banques et commerce, comite´ permanent—(suite) Russell, M. Andy, O.C., auteur, cine´matographe et producteur Dons de charite´, autorisation a` examiner les questions, avis de de documentaires, de´ce`s, hommage, 1471 mot., 230, a., 307 Sce`ne albertaine, de´c., 1148 Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent rap. final Autorisation a` sie´ger durant l’ajournement du Se´nat Au 30 nov. 2005, avis de mot., 883, a., 965 le 5 avr. et le 6 avr. 2005, avis de mot., 949, de´bat, Au 31 de´c. 2006, avis de mot., 2201 996-97, retire´e, 1015 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du le 11 avr. 2005, avis de mot,. 949, a., 997 Re`glement), de´poˆt, 36 les 14, 15 et 16 sept. 2005, mot., de´bat, 1431 Voir Journaux du Se´nat, p. 40 4e rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la 2e, Conventions fiscales, 2004—S-17, sans am., 351 se´curite´, e´tude, 557-58, 559 3e,E´ pargne-e´tudes—C-5, sans am. mais avec des observations 12e, intitule´ A` la limite de l’inse´curite´, e´tude, 1772-73 annexe´es au rap., 468-69 Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, 318-20, 4e,E´ tudes des dons de charite´ (intitule´ Le bien public et les 321, 322-23, 324, 426, 427, 789-90, 791, 792, 934 actifs prive´s: Le traitement fiscal fe´de´ral des dons Recours au Re`glement, 788 de bienfaisance des particuliers et des socie´te´s), de´poˆt, 517, a., 548-50 Se´nat e E´ gards pour la parade du Pre´sident, de´c., 2183 5 , Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude des Nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller en dons de charite´, pre´sentation, 518, a., 550 Voir Journaux du Se´nat, p. 354-59 e´thique, mot., e´tude en comite´ ple´nier, 820 e Projet de loi modifiant la Loi sur la convention concernant 6 , Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude de la les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la situation actuelle du re´gime financier canadien et protection de l’environnement, observations dans international, pre´sentation, 518, a., 550-51 les me´dians, de´c., 1335 Voir Journaux du Se´nat, p. 360-64 e Re`glement du Se´nat, modification a` l’article 96 (e´tude article 7 , Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude des par article), avis de mot., 1337, de´bat, 1368 et questions concernant les consommateurs dans le mot. renvoye´e au com. Re`glement, proce´dure et secteur de services financiers, pre´sentation, 518, droits du Parlement, 1368 a., 551 Te´le´film—C-18, 640-41 Voir Journaux du Se´nat, p. 365-70 e Transports au Canada (droits de circulation pour le transport 8 , Brevets—C-29, avec des am., pre´sentation, 1006, a., 1030-31 du grain)—S-6, 731-36, 737 9e, Budget—questions concernant les consommateurs dans le De´poˆt de lettres (textes anglais), 777 secteur des services financiers, pre´ sentation, Travaux du Se´nat, 1257 1081-82, a., 1113 Voir Journaux du Se´nat, p. 780-85 Tsunami en Asie, contribution d’Aysha Wills au secours, de´c., e 684-85 10 , Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude sur Universite´ de l’Alberta, les Pandas, deux saisons conse´cutives les changements de´mographiques, pre´sentation, sans de´faite, fe´licitations, 695 1082, a., 1113-14 Voir Journaux du Se´nat, p. 786-90 Banques. Voir Institutions financie` res... C-57 11e, Budget et autorisation de se de´placer—e´tude du re´gime financier canadien et international, pre´sentation, Banques et commerce, comite´ permanent 1082, a., 1114 Autorisations Voir Journaux du Se´nat, p. 791-95 Engager du personnel, avis de mot., 56, a., 95 12e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot, 56, des obstacles au commerce interprovincial, a., 95 pre´sentation, 1082-83, a., 1114 Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat er Voir Journaux du Se´nat, p. 796-800 le 1 de´c. 2004, a., 374 13e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude de le 11 mai 2004, a` 15 h 30, avis de mot., 1164, a., 1917-18 diverses questions relatives a` la productivite´ , le 19 oct. 2005, avis de mot., 1877, de´bat, 1909-10, retire´e, pre´sentation, 1083, a., 1114 1943 Voir Journaux du Se´nat, p. 801-05 le 24 nov. 2005, avis de mot., 2189-90 14e, Anglican Church of Canada—S-25, sans am. mais avec Changements de´ mographiques, e´ tude, avis de mot., 253, des observations annexe´es au rap., 1164 a., 324-25 15e,E´ tude de questions portant sur le taux de Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son rap. productivite´—intitule´ « Il est temps d’agir pour final, avis de mot., 1472, a., 1507-08 rattraper notre retard — Comment ame´liorer la Commerce international, obstacles, e´tude, avis de mot., 253, productivite´ du Canada? », de´poˆt, 1565, e´tude, a., 325 1606-08, a., 1681 Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son rap. 16e, Code criminel (taux d’inte´reˆt criminel)—S-19, avec am., final, avis de mot., 1472, a., 1508 pre´sentation, 1581-82, a., 1605-06 Consommateurs dans le secteur des services financiers, 17e, Protection des salarie´s, programme—C-55, sans am. mais autorisation a` examiner ces questions, avis de avec des observations annexe´es au rap., 2186-87 mot., 230, a., 268-69 18e, Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son bijoux)—C-259, sans am., 2201 rap. final Recyclage des produits de la criminalite´ et financement des Au 30 nov. 2005, avis de mot., 1472, a., 1508 activite´s terroristes, ren. a` ce com., avis de mot., Au 30 juin 2006, avis de mot., 2201 2099, a., 2157 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 25

Banques et commerce, comite´ permanent—(suite) Botswana Re´gime financier canadien et international, autorisation a` Molomo, l’hon. Matlapeng Ray, pre´ sident de l’Assemble´ e poursuivre l’e´tude de la situation actuelle, avis de nationale, et Mme Keabe S. Tshukudi, adjointe mot., 38, a., 94-95 au greffier principal, visiteurs de marque, 121 Taux de productivite´, e´tude, avis de mot, 254, a., 325 Repre´sentants de l’ambassade, visiteurs de marque, 2010 Barrow, l’hon. A. Irvine, (de´ ce´ de´ le 17 mars 2005), ancien Boy Scouts du Canada se´nateur, de´ce`s, hommages, 968-69 Pre´sentation d’une pe´tition, 697 Voir aussi Scouts Canada—S-27 Basford, l’hon. Stanley Ronald, C.P., C.R., ancien ministre, de´ce`s, hommages, 663 Boyer, M. Bob, artiste me´tis, de´ce`s, hommage, 484 Basket-ball Bragg, M. John, nomination a` titre de chancelier de l’Universite´ Nash, M. Steve, joueur le plus utile de la National Basketball Mount Allison, fe´licitations, 121 Association, fe´licitations, 1221 Nouvelle-E´ cosse, 24e e´dition du tournoi annuel de basket-ball Bre´ sil Coal Bowl Classic de New Waterford, de´c., 588 Confe´rence internationale sur le the`me « La promotion de l’e´quite´ raciale: un dialogue politique », de´c., Bastarache, l’hon. Michel, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme du 1099-1100 Canada Sanction royale octroye´e par de´claration e´crite, 2239 Brevets, Loi (m)—C-29 1re l., 696; 2e l., 729-30, 836; ren. au com. Banques et Bataille d’Angleterre, 75e anniversaire, de´c., 1946 commerce, 836, rap. (8e) avec des am., pre´sentation, 1006, a., 1030-31; 3e l., tel que Bathurst. Voir Circonscriptions e´ lectorales... C-36 modifie´ , 1031, a., 1051-52; message des Baˆ timents, re´ sidences et institutions publics, de´ penses d’entretien, Communes sans am., 1169; s.r., chap. 17 de´c., 362 (2005), 1183 Orateurs: les honorables se´nateurs Baˆ ton noir, *Day, Joseph A., 729-30, 1051-52 Kelleher, James F., 836 Beaumont, M. James, laure´at de la me´daille ame´ricaine Silver Medal Piobaireached, fe´licitations, 664 Bryden, l’hon. John G. Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les Belgique, visite de travail, de´le´gation dirige´e par le Pre´sident du ´ provinces et e´dictant la Loi concernant l’octroi Se´nat, rap., depoˆt, 696 d’une aide financie`re a` l’e´gard d’e´quipements Be´ ne´ vole, Semaine de l’action, de´c., 1016, 1061, 1062 diagnostiques et me´dicaux—C-39, 849, 850 Code criminel (cruaute´ envers les animaux)—S-24, 645-49, 893, Be´ nin, Re´ publique 894-96, 897 Idji, l’hon. Kolawole´ , pre´ sident de l’Assemble´ e nationale, Code criminel (protection des enfants)—S-21, 858-61 accompagne´ de son ambassadeur au Canada, Curling, championnat junior fe´minin visiteurs de marque, 973 Nouveau-Brunswick, fe´licitations a` l’e´quipe Kelly, 722 Berton, M. Pierre, C.C. (de´ce´de´ le 30 novembre 2004), e´crivain, Examen de la re´glementation, com. permanent hommages, 371-72 Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot., 125, a., 158 Bibliothe` que du Parlement 1er rap., Ordre de renvoi et releve´ des de´penses, session Nomination du bibliothe´caire, de´poˆt du document, 2096 pre´ce´dente (art. 104 du Re`glement), pre´sentation, 103-04, a., 135 Bibliothe` que du Parlement, comite´ mixte permanent 2e, Rapport no 75 — De´saveu, pre´sentation, 1163, a., 1482 Membres des Communes, 61, 1921 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Nomination de M. William Robert Young comme versements—C-48, 1662, 1865 bibliothe´ caire parlementaire, ren. a` ce com., Mariage civil—C-38, 1727-28, 1834 avis de mot. et a., 2098-99 er Mesures d’aide lie´es au couˆt de l’e´nergie—C-66, 2112-14 1 rap., Mandat et quorum, pre´sentation, 333, e´tude, 357-58, Pearson, l’hon. Landon, inclusion dans le groupe de a., 434-36 e 1000 candidates pour le prix Nobel de la paix 2 , Bibliothe´caire parlementaire, nomination de M. William 2005, fe´licitations,1658 Robert, pre´sentation, 2138, a., 2195-98 Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent e Biens culturels. Voir Code criminel et Exportation... S-37 3 rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, 1299 Bijoux. Voir Taxe d’accise... C-259 Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, de´ce`s, hommages, 569 Binnie, l’hon. Ian, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme du Canada Se´nat Sanction royale octroye´e par de´claration e´crite, 880 Comite´ se´ natorial permanent des finances nationales, Birmanie observations du pre´sident, q., 152 De´tention d’Aung San Suu Kyi, de´c., 1509 Re`glement du Se´nat, modifications a` l’art. 32—interventions Voir aussi Se´ nat au Se´nat, mot., de´bat, 1141 Se´nat, re´duction de la dette, mot. exhortant le gouv. a` re´duire Biron, l’hon. Michel certains revenus et a` appliquer une partie de la Faillite et insolvabilite´ (REER et REEE)—S-30, 1248-49 taxe sur les biens et services, de´bat, 771-72 26 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Bryden, l’hon. John G.—(suite) Budget de 2005—(suite) Travaux du Se´nat, recours au Re`glement concernant des Orateurs: les honorables se´nateurs proble`mes e´lectroniques survenus dans la salle du Cochrane, Ethel, 913, 914 Se´nat (les terminaux BlackBerry), 873-74 Di Nino, Consiglio, 1032-34 Buchanan, l’hon. John MacLennan, C.P., C.R. *Kinsella, Noe¨ l A., 853-58 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 1324-26 LeBreton, Marjory, 1426-28 Recours au Re`glement, 1307 Tkachuk, David, 963-64 Entre´e a` la Maple Leaf Foundation Academy of Distinguished Budget de 2005, exe´ cution, Loi—C-43 Canadians and Americans, fe´licitations, 330-31 1re l., 1503; 2e l., 1521-28, 1548-52; ren. au com. Finances Langues officielles, com. permanent nationales, 1553, rap. (15e) sans am., 1597; 3e l., 6e,E´ tude sur l’application de la Loi sur les langues officielles 1597; s.r., chap. 30 (2005), 1615 et des re`glements, directives et rapports connexes Orateurs: les honorables se´nateurs ´ intitule´ L’Education en milieu minoritaire Austin, Jack, 1549-52 francophone: un continuum de la petite enfance *Eggleton, Art, 1521-24 au postsecondaire, mot. demandant une re´ponse du gouv., de´bat, 1501, 1502 Mercer, Terry M., 1527, 1528 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Oliver, Donald H., 1524-27, 1528 versements—C-48, 1722-23 Ringuette, Pierrette, 1528 Marshall, l’hon. Jack, ancien se´nateur, de´ce`s, hommages, 13 Stratton, Terry, 1528, 1548-49 McCleave, M. Robert, ancien parlementaire, de´ce`s, hommage, Budget de 2005, modifications, avis d’interpellation, 1123, de´bat, 391 1230-34, de´bat, 1475 Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1016-17 Orateurs: les honorables se´nateurs Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, Loi no 2—C-33 *Comeau, Gerald J., 1230-32, 1233-34 1re l., 826-27; mot. de 2e l., 1010-13, 1086-88, 1088-95; recours Kinsella, Noe¨ l A., 1233 au Re` glement concernant le com. Finances Stratton, Terry, 1475 nationales, 1095-96, de´ cision rendue par le e Budget de 2005 de´ pose´ au Parlement le 23 fe´ vrier 2005. Voir Budget Pre´sident, 1096; 2 avec dissidence, 1096; ren. de 2005, exe´ cution—C-43 au com. Finances nationales, avec dissidence, e e 1096, rap. (9 ) sans am., 1122; mot. de 3 l., Budget des de´ penses de 2004-2005 1155-57, 1169-72; mot. d’am. (Murray), 1172-82, Principal, parties I et II et la partie III (les plans et priorite´s), 1183-85; mot. d’attribution de temps, 1185-87, a. de´poˆt, 54; ren. au com. Finances nationales, avis avec dissidence, 1187; suite du de´bat sur la mot. de mot., 54, a., 92-93 d’am., 1197-1202, rejete´e (pour et contre), 1202; e Cre´dit 10 du Parlement, ren. au com. Bibliothe`que du 3 l., avec dissidence, 1202; s.r., chap. 19 (2005), Parlement, avis de mot., 54-55, a., 93 1258 Supple´ mentaire (A), de´poˆt, 228; ren. au com. Finances Report du de´bat, 992 nationales, avis de mot., 229, a., 266 Orateurs: les honorables se´nateurs Supple´ mentaire (B), de´poˆt, 826; ren. au com. Finances Angus, W. David, 1199-1200 nationales, avis de mot., 826, a., 833 Austin, Jack, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1175-77 Voir aussi Finances nationales, com. Carstairs, Sharon, 1181-82, 1183 Comeau, Gerald J., 1092 Budget des de´ penses de 2005-2006 Cools, Anne C., 1090-92, 1094-95, 1178-80, 1183, 1201 Partie III, rap. sur les plans et priorite´s, de´poˆt, 1005 *Day, Joseph A., 1010-13, 1155-57, 1200-01 Principal, parties I et II, de´poˆt, 826; ren. au com. Finances Joyal, Serge, 1089-90, 1091, 1183-85 nationales, avis de mot., 826, a., 833 Massicotte, Paul J., 1177-78 Cre´dit 10 du Parlement, ren. au com. Bibliothe`que du Parlement, avis de mot., 826, a., 833-34 Moore, Wilfred P., 1197-99 De´poˆt de la re´ponse du gouv. au 11e rap (2e inte´rimaire) du Murray, Lowell, 1013, 1092-94, 1172-75 com. Finances nationales, 1965 Oliver, 1086-88, 1088-89, 1169-72 Supple´ mentaire (A), de´poˆt, 2012; ren. au com. Finances Ringuette, Pierrette, 1180-81 nationales, avis de mot., 2012, a., 2041 Smith, David P., 1172 Voir aussi Finances nationales, com. Budget de 2005 Cabinet Documents, de´poˆt, 797 De´clarations des secre´taires parlementaires, politique du gouv., Discours, places pour les se´nateurs a` la tribune des Communes, q., 884-85 749 Mesures fiscales dissuasives pour re´duire les e´missions de (The) Caldwell Partners, laure´ats du prix « Top 40 Under 40 »: dioxyde de carbone, q., 885 Sarah Dennis et Glen LeBlanc, fe´licitations, 1334 Budget de 2005 (pre´sente´ par le ministre des Finances a` la Callbeck, l’hon. Catherine S. Chambre des communes le 23 fe´vrier 2005), avis Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, d’interpellation, 799, de´ bat, 853-58, 913-14, 172-73 963-64, 1032-34, 1426-28, 1574 Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent De´claration d’un se´nateur rectifiant les propos du se´nateur 3e rap., (1er provisoire) E´ tude sur l’e´tat du syste`me de sante´, Tkachuk, 969; propos du se´n. Tkachuk, 1017-18 e´tude, 649-51 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 27

Callbeck, l’hon. Catherine S.—(suite) Canada-Chine, Association le´ gislative Agriculture et foreˆts, com. permanent ´ ´ e Conference parlementaire Asie-Pacifique sur les energies 2 rap., E´ tude du de´veloppement et de la commercialisation renouvelables, tenue a` Gifu (Japon), le 4 juin de produits agricoles, agroalimentaires et 2005, de´poˆt, 2188 forestiers a` valeur ajoute´e, e´tude, 1055-57 7e re´union bilate´rale tenue a` Beijing, Chongqing, Hong Kong Anciens combattants, insuffisances du Programme pour et Shenzhen, du 20 oct. au 9 nov. 2004, de´poˆt, l’autonomie, avis d’interpellation, 39, de´bat, 436 1041 Beaumont, M. James, laure´at de la me´daille ame´ricaine Silver Medal Piobaireached, fe´licitations, 664 Canada-E´ tats-Unis, Groupe interparlementaire Bragg, M. John, nomination a` titre de chancelier de Association internationale des maires des Grands Lacs et du l’Universite´ Mount Allison, fe´licitations, 121 Saint-Laurent, confe´ rence annuelle, tenue a` Code criminel (taux d’inte´reˆt criminel)—S-19, 428-29 Chicago (Illinois) du 14 au 16 juil. 2004, de´poˆt, Code criminel (troubles mentaux)—C-10, 703-06 147 Croix-Rouge canadienne, de´c., 918 Chambre de commerce des provinces de l’Atlantique: La Don d’organes et de tissus, Semaine nationale de rencontre sur la prospe´rite´ de l’Atlantique, a` sensibilisation, de´c., 1098 er ´ Bangor (Maine), du 30 sept. au 1 oct. 2004, Education postsecondaire, e´ tat, avis d’interpellation, 148, de´poˆt, 520 de´bat, 304-06, 2024-26 Femmes entrepreneures du Canada atlantique a` Boston, Confe´rence auto-tech de l’Automotive Industry Action Group, mission commerciale, de´c., 2136-37 tenue a` Detroit (Michigan) le 31 aouˆ t 2004, Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1563-64 de´poˆt, 147 Iˆ le-du-Prince-E´ douard Confe´rence de la Canadian/American Border Trader Alliance Marathon de l’espoir 2005, de´c., 1779 Du 12 au 14 sept. 2004, tenue a` Washington (D.C.), de´poˆt, Nouvelle usine de transformation du bœuf dans les 147 Maritimes, de´c., 408 Du 24 au 26 avr. 2005, tenue a` Ottawa (Ontario), de´poˆt, Prince Edward Island Council for the Disabled, 1350 e 30 anniversaire, de´c., 51 Confe´ rence de l’Alliance canado-ame´ ricaine du commerce Jeux olympiques spe´ciaux internationaux d’hiver de 2005, transfrontalier, tenue a` Washington, du 11 au fe´licitations aux athle`tes canadiens, 824 13 sept. 2005, de´poˆt, 2101 Jour du Souvenir 2004, de´c., 178-79 Confe´rence nationale des le´gislatures d’E´ tat, tenue a` Salt Lake Journe´e nationale de l’enfant, de´c., 294-95 City (Utah) du 19 au 23 juillet 2004, de´poˆt, 147 Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 1110-12, 1113 Congre`s national de 2004 du Parti de´mocrate, tenu a` Boston Mois de l’histoire des femmes, de´c., 33-34 (Massachusetts) du 26 au 29 juil. 2004, de´poˆt, 147 Petite et moyenne entreprise, Semaine, de´c., 1964 Forum des dirigeants publics de Microsoft-Ame´riques, tenu a` Phares patrimoniaux, protection—S-14, 290-10 Redmond (Washington) du 16 au 18 mai 2004, Programme du supple´ment de revenu garanti, lacunes dans de´poˆt, 147 l’application, interpellation, de´bat, 623-24 Journe´e du partenariat et rencontres avec des le´gislateurs Semaine des Scouts et Guides, de´c., 746 ame´ricains, les 1er et 2 mars 2005, rap., de´poˆt, Semaine nationale du don de sang—S-29, 1287-88 1122-23 45e assemble´e annuelle, tenu a` Cœur d’Alene (Idaho) du 17 au Cambodge 21 juin 2004, de´poˆt, 147 Secre´ taire ge´ ne´ ral du Se´ nat, secre´ taire ge´ ne´ ral adjoint de e l’Assemble´ e nationale et le conseiller du Southern Legislative Conference, 59 assemble´ e annuelle, secre´taire ge´ne´ral du Se´nat, visiteurs de marque, tenue a` Mobile (Alabama), du 30 juil. au 328 30 aouˆt 2005, de´poˆt, 2100 Visite agricole des cadres du Congre`s ame´ricain, a` Calgary Cameron, John Allan, musicien celte, convalescence, de´c., 1397-98 (Alberta), du 21 au 23 sept. 2004, de´poˆt, 520 Cameroun, de´le´gation, visiteurs de marque, 1964 Visite au Congre`s ame´ricain sur le marche´ nord-ame´ricain du be´tail, du boeuf et de l’alimentation animale, Campagne du ruban invisible, avis d’interpellation, 181, de´bat tenu a` Washington (D.C.) du 15 au 17 mars termine´, 241-43 2004, de´poˆt, 147 Orateurs: les honorables se´nateurs Morin, Yves, 242 Canada-Europe, Association parlementaire *Pe´pin, Lucie, 241-43 Assemble´e parlementaire du Conseil de l’Europe, rapports ˆ Comite´ des questions e´conomiques et du de´veloppement, Campbell, l’hon. Larry W. (nomination le 2 aout 2005 et tenue a` Paris le 18 juin 2004, de´poˆt, 80 pre´ sentation le 28 sept. 2005) Session ordinaire de 2004 Code criminel (produits de la criminalite´) et Loi re´glementant e certaines drogues et autres substances—C-53, 3 partie, tenue a` Strasbourg (France) du 21 au 25 juin 2118-20 2004, de´poˆt, 80 Pre´sentation, 1872; souhaits de bienvenue, 1872-73 4e partie, tenue a` Strasbourg (France) du 4 au 8 oct. Transports et communications, com. permanent 2004, de´poˆt, 215 9e rap., Te´le´communications—C-37, e´tude, 2159 Session ordinaire de 2005 re Canada-Afrique, Association parlementaire 1 partie, tenue a` Strasbourg (France) du 24 au 28 janv. e 2005, de´poˆt, 883 Parlement panafricain, 3 session, tenue a` Midrand (Afrique e du Sud) du 29 mars au 1er avril 2005, de´poˆt, 1282 2 partie, tenue du 25 au 29 avr. 2005, de´poˆt, 1336 Soudan, ce´le´bration de la signature de l’Accord de Naivasha, 3e partie, tenue a` Strasbourg (France), du 20 au 24 juin de´c., 721 2005, de´poˆt, 1915 28 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Canada-Europe, Association parlementaire—(suite) Candidatures de compe´ tence fe´ de´ rale, Loi—S-20—(suite) Comite´ permanent des parlementaires de la re´ gion de Orateurs: les honorables se´nateurs l’Arctique. LeBreton, Marjory, 933 du 28 au 30 nov. 2004, tenue a` Bruxelles (Belgique), Rompkey, Bill, 1867 de´poˆt, 687 *Stratton, Terry, 476-78, 1391, 1868 du 28 fe´vr. au 2 mars 2005, tenue a` Washington, D.C., de´poˆt, 1123 Capitale nationale, Commission les 29 et 30 sept. 2005, tenue a` Oslo (Norve`ge), de´poˆt, 2101 Parc de la Gatineau, politique re´gissant l’achat de terrains Commission des questions e´conomiques et du de´veloppement a` prive´s (F), 1010 la Banque europe´enne pour la construction et le Carney, l’hon. Pat, C.P. de´veloppement, tenue a` Londres (Royaume-Uni) Affaires e´trange`res les 20 et 21 janv. 2005, de´poˆt, 883 Programme de promotion des arts, re´ duction du Confe´rence des parlementaires de la re´gion de l’Arctique, e financement, q., 726, 781 6 confe´rence, tenue a` Nuuk (Groenland), du Soudan, conflit au Darfour, efforts du gouv., statut de 3 au 5 sept. 2004, de´poˆt, 215 l’envoye´e spe´ciale, q., 279-80 Mission parlementaire dans le pays qui assumera la prochaine Berton, M. Pierre, C.C., e´crivain, de´ce`s, hommages, 371-72 pre´ sidence de l’Union europe´ enne, tenue a` Industrie Londres (Royaume-Uni) du 31 mars au Investissement Canada 2 avr. 2005, de´poˆt, 1148 Acquisition par Duke Energy de Westcoast Energy, Organisation de coope´ration et de de´veloppement q., 2032, 2110-11 Commission des questions e´ conomiques et du Avis sur l’avantage net de´veloppement, re´union, tenue a` Paris (France), le 17 juin 2005, de´poˆt, 1915 Divulgation des de´cisions, q., 2054-55, 2110-11 Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en Europe, rap. Vente de Terasen Gas a` Kinder Morgan, q., 2101, 2102, 2138, 2139 Assemble´ e parlementaire, 14e session annuelle, tenue a` Washington, du 1er au 5 juil. 2005, de´poˆt, 2189 Vente de Westcoast Energy a` Duke Energy, r., 2139 e Prise de controˆle de Terasen Gas par Kinder Morgan, 4 session d’hiver, tenue a` Vienne (Autriche), les 24 et q., 2032, 2110-11 25 fe´vr. 2005), de´poˆt, 2188 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., retraite du Se´nat, hommages, Re´union du Bureau e´largi, tenue a` Copenhague les 23 et 274 24 avril 2004, de´poˆt, 80 e Patrimoine 13 assemble´e annuelle, tenue a` E´ dimbourg du 5 au 9 juillet 2004, de´poˆt, 80 Enfants des Premie`res nations Mowachaht et Muchalaht, e demande de financement d’une visite a` Ottawa 28 re´union interparlementaire avec la de´le´gation du Parlement pour l’inauguration de l’exposition Yuquot, europe´ en responsable des relations avec le q., 299, 300, 365, 375, 376 Canada, tenue a` Bruxelles (Belgique) du 27 au 31 mars 2004, de´poˆt, 1148 Peˆches et oce´ans Colombie-Britannique, mise hors service des cornes de Canada-France, Association interparlementaire brume, q., 2102-03 33e re´union annuelle, tenue a` Vancouver, Victoria et Nanaimo Pensionnats pour Autochtones, de´c., 2182-83 (C.-B.) du 28 aouˆt au 4 sept. 2005, de´poˆt, 2138 Phares patrimoniaux, protection—S-14, 960-62 Relations canado-ame´ricaines Canada-Japon, Groupe interparlementaire Commission mixte internationale, Manitoba, effet de Confe´ rence des parlementaires de l’Asie-Pacifique sur e l’ouverture de la de´charge de lac Devils, au l’environnement et le de´veloppement, 11 , du Dakota du Nord, q., 1022 17 au 20 aouˆt 2004, rap., de´poˆt, 1019 e Sante´ Forum interparlementaire pour le service social, 2 assemble´e Agence canadienne d’inspection des aliments, e´closion de ge´ne´rale, du 24 au 28 aouˆt 2005, rap. de´poˆt, 2077 grippe aviaire en Colombie-Britannique Organisation interparlementaire de l’ANASE, rap. e Distribution d’e´quipement de biose´curite´, q., 952 25 assemble´e ge´ne´rale, tenue a` Phnom Penh (Cambodge), Proble`mes de compe´tence, q., 951, 1024-25 du 12 au 17 sept. 2004, de´poˆt, 1019 e Statistique—S-18, 956 26 assemble´e ge´ne´rale, tenue a` Vientiane (Laos), du 18 au Transports 23 sept. 2005, de´poˆt, 2189 e Industrie du transport ae´rien, controˆle des passagers au 13 assemble´e bilate´rale annuelle, tenue a` Toronto, Cambridge, moyen de listes de surveillance des terroristes Niagara-on-the-Lake et Banff, du 22 au 28 aouˆt dresse´es par le gouv. des E´ tats-Unis, q., 1166-67 2004, rap., de´poˆt, 104 Yuquot, de´c., 391-92 Canada-Mexique e Carstairs, l’hon. Sharon, C.P. 13 re´ union interparlementaire, rap. de la de´ le´ gation Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les parlementaire conjointe, de´poˆt, 843 provinces et e´dictant la Loi concernant l’octroi Cancer d’une aide financie`re a` l’e´gard d’e´quipements Cancer colorectal, Association canadienne, de´c., 915 diagnostiques et me´dicaux—C-39, 804-07, 924-25 Des ovaires, de´c., 1999 Baˆ timents, re´ sidences et institutions publics, de´ penses Voir aussi Strate´ gie nationale contre le cancer—S-26 d’entretien, de´c., 362 Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, Candidatures de compe´ tence fe´ de´ rale, Loi—S-20 no 2—C-33, 1181-82, 1183 1re l., 363; mot. de 2e l., 476-78; ren. de la teneur du projet Code criminel (cruaute´ envers les animaux)—S-24, 893 de loi au com. Affaires juridiques et Code criminel (protection des enfants)—S-21, 476 constitutionnelles, 600 ; de´bat, 993, 1391, 1867-68 Code criminel (taux d’inte´reˆt criminel)—S-19, 339-40 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 29

Carstairs, l’hon. Sharon, C.P.—(suite) Chambre des communes Comite´ de se´lection Commissaire a` l’e´thique 2e rap., liste de membres de certains comite´s, e´tude, 30 Fait de retenir les services d’un cabinet d’avocats, q., 1474-75 Conseil prive´, Bureau Rap. sur la de´pute´e de York-Ouest, q., 1474, 1565-66 Rejet de la nomination de Glen Murray a` titre de pre´sident Discours du budget, places pour les se´nateurs a` la tribune des de la Table ronde nationale sur l’environnement Communes, 749 et l’e´conomie, q., 886 Pages, programme d’e´change entre le Se´nat et la Chambre des Enfants communes, 638, 702, 754, 847, 953, 976, 1154, Maltraitance, de´c., 102 1243, 1389, 2059, 2111-12 Violence, de´c., 102 Pre´sident des Communes, l’hon. Peter Milliken, informe le Fairclough, l’hon. Ellen Louks, C.P., O.C., de´ce`s, hommages, Se´nat de son e´lection, 3 309 Pre´sident du Se´nat informe le Pre´sident des Communes que Gauthier, l’hon. Jean-Robert, sa contribution au Canada, avis Son Excellence la gouverneure ge´ ne´ rale lui d’interpellation, 56, de´bat, 115-16 accorde et saura reconnaıˆ tre ses privile` ges constitutionnels, 3. Gigante` s, l’hon. Philippe Deane, ancien se´ nateur, de´ ce` s, hommages, 509 Tribune du Pre´sident a` la Chambre des communes, 1337 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., re´ponses aux questions inscrites au Justice Feuilleton, q., 312 Chaˆtiment corporel (F), 690 Voir aussi Parlement Langues officielles, com. permanent De´ me´ nagement de ministe` res fe´ de´ raux, autorisation a` Champagne, l’hon. Andre´ e, C.P. (nomination le 2 aouˆ t 2005 et e´tudier les effets, mot., de´bat, 2070 pre´ sentation le 28 sept. 2005) Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1448 Culture, influence, interpellation, de´bat, 2174-75, 2176 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Pre´sentation, 1872; souhaits de bienvenue, 1872-73 versements—C-48, 1715, 1716 Union interparlementaire, re´union aux Nations Unies, de´c., Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 900 2095 Mariage civil—C-38, 1724-25 Chaput, l’hon. Maria Mot. d’attribution de temps, 1696 Adresse en re´ ponse au discours du Troˆ ne, mot. d’a., Ministe`re des Ressources humaines et du De´veloppement des comotionnaire, 26-28 compe´tences—C-23, 1408-09 Banks, l’hon. Tommy, obtention du prix Cool Award for Ministe`re du De´veloppement social—C-22, 1457-58 Outstanding Contribution to Jazz de´cerne´ par Pearson, l’hon. Landon, retraite du Se´nat, hommages, 2073 Jazz Winnipeg Inc., fe´licitations, 2096 Phares patrimoniaux, protection—S-14, 960 Conseil de la radiodiffusion et des te´ le´ communications Qualite´ des soins de fin de vie, rap. d’e´tape, de´poˆt, 1385 canadiennes (CRTC) Reconnaissance de l’internement de personnes d’origine Refus d’accorder une licence a` une radio communautaire ukrainienne—C-331, 2234 francophone d’Ottawa, de´c., 1631 Recours au Re`glement Conseils scolaires francophones, Fe´ de´ ration nationale, Article 46 du Re`glement du Se´nat, concernant la citation 15e congre`s annuel, de´c., 2136 d’un discours des Communes, commentaires, 420 De´clarations antise´mites des dirigeants musulmans canadiens, Ryan, M. Timothy Joseph (Tim), de´ce`s, hommages, 33 de´c., 162-63 Sante´ Francophonie Strate´gie canadienne de lutte contre le cancer, plan d’action Sommet tenu au Burkina Faso, de´c., 409 (F), 690 Gauthier, l’hon. Jean-Robert, sa contribution au Canada, Saunders, Dame Cicely, de´ce`s, hommage, 1965 interpellation, de´bat, 118 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1447-48 7e rap., Budget—e´tude d’une politique de se´curite´ nationale, Manitoba e´tude, 912 Division scolaire franco-manitobaine, de´c., 1489-90 Se´nat Ouverture d’une e´cole franc¸aise, de´c., 144 Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment Te´le´film—C-18, 638-40, 641, 642, 982 d’alle´geance, mot., de´bat, 326-27, 389-90 Wong, M. Milton K., chancelier de l’Universite´ Simon Fraser, Soins palliatifs et de fin de vie, mot. visant a` exhorter le hommage, 162 gouv. a` contribuer au financement d’une Charlish, Mme Jeanne-Mance, traductrice e´ me´ rite, de´ ce` s, strate´gie, avis, 2030 hommages, 1219-20 Soins de fin de vie de qualite´, rap. d’e´tape, avis d’interpellation, 1351; de´poˆt du rap., 1385; de´bat, 1392-94, 1395 Charron, l’hon. Louise, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme du Canada Soins palliatifs, de´c., 332 De´poˆt de la commission, 17 Semaine nationale des soins palliatifs, de´c., 1122 Voir Journaux du Se´nat, p. 23-24 Strate´gie nationale contre le cancer—S-26, 1054-55 Sanction royale, ce´re´monie, 561 Testaments biologiques, de´c., 1060 Chef adjoint de l’opposition au Se´ nat Transports l’hon. Terry Stratton Ae´roports, se´curite´, politique de recrutement du personnel, q., 573, 701 Chef de l’opposition au Se´ nat Union interparlementaire, Commission de la de´mocratie et des l’hon. Noe¨ l A. Kinsella droits de l’homme, de´c., 1856 Chemins de fer, Loi—S-1 Casier judiciaire. Voir De´ fense nationale, Code criminel... S-39 1re l., 9 30 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Chine Citoyennete´ , Loi (m)—S-2 Re´publique de´mocratique populaire 1re l., 19; 2e l., 93; ren. au com. Affaires sociales, sciences et e De´le´gation, visiteurs de marque, 32-33 technologie, 93; rap. sans am., 164; 3 l., 209; De´le´gation de pre´sidents, du 6 au 10 juin 2005, rap., de´poˆt, message des Communes sans am., 1169; s.r., 1840 chap. 17 (2005), 1183 16e anniversaire du massacre de la place Tiananmen, de´c., 1385 *Orateur: l’hon. se´nateur Noe¨ l A. Kinsella Voir aussi Affaires e´ trange` res; Canada-Chine, Association...; Citoyennete´ et Immigration Se´ nat Alle´gations d’inge´rence politique de la part d’une ministre Christensen, l’hon. Ione De´livrance des permis ministe´riels, q., 463-64, 728-29 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, Enqueˆte du commissaire a` l’e´thique, q., 298, 337, 354-55, 110-12 415, 537 Berton, M. Pierre, C.C., e´crivain, de´ce`s, hommages, 372 Propos du premier ministre, q., 366-67 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 1322 Re´ponse du leader du gouv., q., 365-66 Anciens combattants marie´s a` l’e´tranger, citoyennete´ pour les Mariage civil—C-38, 1834 enfants et e´pouses de guerre, q., 1167, 1419-20 Mois de l’histoire des Noirs, de´c., 710 Cabinet du premier ministre, renvoi d’un membre du personnel Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 444 lie´ a` une organisation terroriste, q., 537 Toxicomanies, Semaine nationale de sensibilisation, de´c., 2182 Campagne e´lectorale de la ministre, demande de de´mission, Yukon, contributions a` la Seconde Guerre Mondiale, de´c., q., 413-14, 493 1192 Commentaires du ministres, de´c., 1146 Circonscription e´ lectorale de Battle River, modification du nom, Danseuses exotiques, Programme des permis de travail Loi—C-304 Question, 866 1re l., 393; 2e l., 436; ren. au com. Affaires juridiques et Temporaire, de´c., 776 constitutionnelles, 436, rap. (4e) sans am. mais Demandeurs d’asile avec des observations annexe´es au rapport, 722; De M. Ernst Zundel, couˆt pour le gouv., q., 353, 415 3e l., 767; s.r., chap. 5 (2005), 795 Re`gles et modalite´s, q., 352-53 Le texte des observations figure aux Journaux du Se´nat, Expulsion d’Aman Prakash, q., 1511, 1884 p. 449-50 Famille Ayoub, attribution du statut d’immigrant, q., 540 Orateurs: les honorables se´nateurs Famille Bondarenko, prolongation du visa, de´c., 494, 513-14 Joyal, Serge, 436 Questions, 413, 464-65 *Kinsella, Noe¨ l A., 436 Interception de documents frauduleux, q., 920-21, 1045-47 Nouveaux immigrants, projet d’admission, capacite´ d’examen Circonscription e´ lectorale de Kitchener—Wilmot—Wellesley— des cas, q., 2031, 2194 Woolwich, modification du nom, Loi—C-302 Observations du ministre, 1148 1re l., 393; 2e l., 433-34; ren. au com. Affaires juridiques et Octroi du statut d’immigrant a` des personnes re´fugie´es dans constitutionnelles, 434, rap. (3e) sans am. mais des e´glises, q., 537-38 avec des observations annexe´es au rapport, 722; Passage de clandestins, q., 1165-66 3e l., 767; s.r., chap. 4 (2005), 795 Personnes associe´s aux organisations terroristes, situation, Le texte des observations figure aux Journaux du Se´nat, q., 2078 p. 450-51 Propos du ministre, q., 1149-50 Orateurs: les honorables se´nateurs Rap. de l’immigration de 2004, de´poˆt, 164 Joyal, Serge, 434 Taxe d’entre´e impose´e aux immigrants chinois et la Loi visant a` Kinsella, Noe¨ l A., 434 restreindre l’immigration asiatique, de´c., 2096 *Mercer, Terry M., 433, 434 Titres de compe´tences e´trangers, retard dans le processus de Stratton, Terry, 433 reconnaissance, q., 1020-21 Zundel, M. Ernst Circonscriptions e´ lectorales d’Acadie—Bathurst et de Miramichi, Demande de statut de re´fugie´, q., 714-15 modification des limites, Loi—C-36 Expulsion, de´c., 841 1re l., 486; mot. de 2e l., 579-82; ren. au com. Affaires Voir Se´ curite´ publique et protection... juridiques et constitutionnelles, 582, rap. (5e) sans am. mais avec des observations annexe´es au Clauston, M. Al, conteur d’histoires, de´ce`s, hommage, 179 rapport, 746; 3e l., 783-84; s.r., chap. 6 (2005), 795 Clubs garc¸ons et filles du Canada, de´c., 2053-54 Report du de´bat, 541-42 Cochrane, l’hon. Ethel M. Le texte des observations figure aux Journaux du Se´nat, Alphabe´tisation, Journe´e, de´c., 102 p. 484-85 Budget de 2005, interpellation, de´bat, 913, 914 Orateurs: les honorables se´nateurs Citoyennete´ et immigration Bacon, Lise, 784 Nouveaux immigrants, projet d’admission, capacite´ Corbin, Eymard G., 581-82 d’examen des cas, q., 2031, 2194 Joyal, Serge, 784 Clauston, M. Al, de´ce`s, hommage, 179 Kinsella, Noe¨ l A., 580-81, 582, 783-84 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 595-97, *Losier-Cool, Rose-Marie, 579-80 598, 1315-16 De´veloppement social Citoyennete´ Programme d’apprentissage et de garde de jeunes enfants, Semaine de la citoyennete´ du Canada, de´c., 53-54 accessibilite´, q., 1782, 1920 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 31

Cochrane, l’hon. Ethel M.—(suite) Cochrane, l’hon. Ethel M.—(suite) E´ nergie, environnement et ressources naturelles, com. Semaine nationale du don de sang—S-29, 1249 permanent Terre-Neuve-et-Labrador 10e rap., Motomarines—S-12, sans am., 1618 Entente sur les recettes pe´trolie`res extracoˆtie`res, de´c., 590 Enseignants et enseignantes, Journe´e mondiale, de´c., 34 Stephenville, effets des pluies torrentielles, de´c., 1945-46 Environnement Transports Essence, couˆts e´leve´s, commentaires du ministre, q., 1882 Ae´rien, couˆt, q., 337 Protocole de Kyoto, engagements pris, analyse des couˆts, Ae´roports q., 573-74 Loyers, q., 352 Terre-Neuve-et-Labrador Re´duction des couˆts pour les voyageurs, q., 352 Fiabilite´ des pre´visions me´te´orologiques et de la de´tection Marine Atlantic, rap. du com. consultatif fe´de´ral charge´ des perturbations, q., 1043, 1167-68 d’examiner le service de traversier, q., 1085, 1129 Re´tablissement du bureau me´te´orologique de Gander, Travaux du Se´nat q., 2142 Projet de loi d’exe´cution du budget de 2005, sanction royale, E´ pargne-e´tudes—C-5, 495-96 q., 1598 Femmes Mois de l’histoire des femmes et l’affaire « personne », de´c., Cochrane, Mme Jean, greffie`re le´gislative au service des Journaux 1912-13 du Se´nat, retraite Finances De´part, hommage, 589 Visiteur a` la tribune, 590 Budget de 2005, accord avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-E´ cosse sur les hydrocarbures Code de conduite. Voir Conflits d’inte´ reˆ ts et... extracoˆtiers, effets de la lenteur du processus le´gislatif, q., 1585 Code criminel Essence, couˆts e´leve´s, possibilite´ d’un alle´gement fiscal, Abrogation de l’article 43, protection des enfants, de´c., 1079-80 q., 1882 Voir aussi De´ fense nationale, Code... S-39; Immunite´ des E´ tats... Terre-Neuve-et-Labrador, ne´gociations sur les ressources S-35 pe´trolie`res extracoˆtie`res, q., 182 Code criminel, Identification par les empreintes ge´ ne´ tiques et Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1580 De´ fense nationale, Loi (m)—C-13 Hillier, ge´ne´ral Rick, nomination au poste de chef d’e´tat-major 1re l., 1238; 2e l., 1266-71; ren. au com. Affaires juridiques et de la De´fense, fe´licitations, 632 constitutionnelles, 1271, rap. (10e) sans am., 1303 Lawson, l’hon. Edward M., retraite du Se´nat, hommages, 177 3e l, 339; s.r., chap. 25 (2005), 1347 Marshall, l’hon. Jack, ancien se´nateur, de´ce`s, hommages, 11 Orateurs: les honorables se´nateurs Matie`res dangereuses, controˆle des renseignements relatifs—S-40, Kinsella, Noe¨ l A., 1269-71 1637-38, 1952-53 *Pearson, Landon, 1266-69 Moores, M. Frank, ancien premier ministre de Terre-Neuve- et-Labrador, de´ce`s, hommage, 1778-79 Code criminel et Exportation et importation de biens culturels, Loi O’Brien, M. Lawrence, de´pute´, de´ce`s, hommage, 607-08 (m)—S-37 Premier ministre, paiements de pe´re´quation 1re l., 1336; 2e l., 1390-91, 1479-81; ren. au com. Affaires De´poˆt de lettres au premier ministre du Canada du premier e´trange`res, 1481, rap. (6e) sans am., 1617; 3e l., ministre de Terre-Neuve-et-Labrador au sujet des 1636, 1764; message des Communes, sans am., ressources extracoˆtie`res, 167 2111; s.r., chap. 40 (2005), 2199 Recettes de l’exploitation du pe´ trole extracoˆ tier de Orateurs: les honorables se´nateurs Terre-Neuve-et-Labrador *Baker, George, 1390-91, 1636 Conditions de l’entente, q., 148, 149 Johnson, Janis G., 1479-80 Lettres du premier ministre Williams au premier ministre Joyal, Serge, 1480-81 du Canada, q., 166, 167 Code criminel (attentats suicides), Loi (m)—S-43 Terre-Neuve-et-Labrador, recettes de l’exploitation du re e pe´ trole extracoˆ tier, accord de partage des 1 l., 1876; 2 l., 1923-24, 2045-48, 2062, 2161—63 recettes, propos d’un collaborateur du premier Orateurs: les honorables se´nateurs ministre, q., 165, 166 Dallaire, Rome´o Antonius, 2161-63 Programme national d’apprentissage et de garde des jeunes Eggleton, Art, 2062 enfants, interpellation, de´bat, 1057-59 *Grafstein, Jerahmiel S., 1923-24 Ressources naturelles Kinsella, Noe¨ l A., 2162 Nouvelle-E´ cosse et Terre-Neuve-et-Labrador, retrait de Prud’homme, Marcel, 2162 l’entente de partage des recettes provenant de Segal, Hugh, 2046-48 l’exploitation du pe´trole marin du projet de loi Code criminel (conduite avec faculte´ s affaiblies), Loi (m)—S-43 d’exe´cution du budget, q., 1104, 1105, 1164-65, 1re l., 2100 1496 Revendications territoriales des Inuit du Labrador, Accord—C-56, Code criminel (cruaute´ envers les animaux), Loi (m)—S-24 1515-16 1re l., 607; 2e l., 645-49, 691, 719, a., avec dissidence, 893-97; Sante´ ren. au com. Affaires juridiques et He´patite C, indemnisation des victimes, q., 689, 753-54, constitutionnelles, 897 1418, (r.) 1512 Orateurs: les honorables se´nateurs Me´ dicaments sur ordonnance, de´ claration des effets Andreychuk, A. Raynell, 896, 897 inde´sirables, q., 637 *Bryden, John G., 645-49, 893, 894-96, 897 Sante´ mentale Carstairs, Sharon, 893 Journe´e mondiale, de´c., 1890 Cools, Anne C., 897 Semaine, de´c., 1147 Nolin, Pierre Claude, 691 32 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Code criminel (loteries), Loi (m)—S-11 Code criminel (traite des personnes), Loi (m)—C-49 1re l., 55; 2e l., 114, 133-34; ren. au com. Affaires juridiques et 1re l., 1914; 2e l., 1977-83, 2036-40; ren. au com. Affaires constitutionnelles, 134, rap. (6e) avec des am et juridiques et constitutionnelles, 2040, rap. (13e) des observations annexe´es au rap., pre´sentation, sans am., 2183-84; 3e l., 2202; s.r., chap. 43, 2005, 1005-06, e´tude, 1032, a., avec dissidence, du rap., 2239 1252; 3e l., tel que modifie´, 1287 Orateurs: les honorables se´nateurs De´poˆt d’un document concernant des observations Andreychuk, A. Raynell, 2036-38, 2039 dissidentes et le nom des se´nateurs dissidents, Grafstein, Jerahmiel S., 1980-81, 2038-39 1252 *Jaffer, Mobina S. B., 1977-80, 1981 Voir le texte des observations aux Journaux du Se´nat, Joyal, Serge, 1981 p. 710-13 Phalen, Gerard D., 1981, 1982 Orateurs: les honorables se´nateurs Prud’homme, Marcel, 2039-40 Eyton, J. Trevor, 1252 Code criminel (troubles mentaux), Loi (m)—C-10 *Lapointe, Jean, 114 1re l., 632; 2e l., 703-06, 762-66; ren. au com. Affaires juridiques Stratton, Terry, 133 et constitutionnelles, 766, rap. (9e) sans am. mais avec des observations annexe´es au rap., 1237; Code criminel (produits de la criminalite´ ) et Loi re´ glementant 3e l., 1265-66; s.r., chap. 22 (2005), 1347 certaines drogues et autres substances, Loi Voir le texte des observations aux Journaux du Se´nat (m)—C-53 p. 895-96 re e 1 l., 2099-2100; 2 l., 2117-20; ren. au com. Affaires juridiques Orateurs: les honorables se´nateurs et constitutionnelles, 2120, rap. (14e) sans am., e Andreychuk, A. Raynell, 762-63, 765, 1265-66 2184; 3 l., 2202; s.r., chap. 44 (2005), 2239 *Callbeck, Catherine S., 703-06 Orateurs: les honorables se´nateurs Cools, Anne C., 764-65 Andreychuk, A. Raynell, 2120 Campbell, Larry W., 2118-20 Cold Lake Women’s Conference, de´c., 1998-99 Nolin, Pierre Claude, 2117-18 Colline du Parlement Partenaires pour une Colline verte, prix du Conseil canadien Code criminel (protection des enfants), Loi (m)—S-21 re e des ministres de l’Environnement en matie`re de 1 l., 392-93; 2 l., 429-33, 475-76, 766, 858-61, 890-92; mot. pre´vention de la pollution, fe´licitations, 1384-85 d’am. tendant a` renvoyer la teneur au com. Affaires juridiques et constitutionnelles, retire´e, Colombie-Britannique 892-93; ren. au com. Affaires juridiques et De´troit de Nootka, de´couverte, de´c., 309-10 constitutionnelles, 893 Kelowna, ce´le´brations du centenaire, de´c., 1146 Orateurs: les honorables se´nateurs Vancouver Bryden, John G., 858-61 Gre`ve des chauffeurs de camions porte-conteneurs, de´c., Carstairs, Sharon, 476 1840 Programme des arts de la St. James Community Services Cools, Anne C., 890-92 Society, exposition dans le foyer du Se´nat, de´c., *Hervieux-Payette, Ce´line, 429-33, 892 1280-81 Kinsella, Noe¨ l A., 892-93 Rompkey, Bill, 892, 893 Comeau, l’hon. Gerald J. Stratton, Terry, 892 Aide au de´veloppement international, mot. demandant au Trenholme Counsell, Marilyn, 861 gouv. de respecter son engagement, de´bat, 1752 Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, no 2—C-33, Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes 1092 vulne´ rables) et Loi sur la preuve au Canada, Loi Budget de 2005, modifications, avis d’interpellation, 1123, (m)—C-2 de´bat, 1230-32, 1233-34 1re l., 1451; 2e l., 1528-32; ren. au com. Affaires juridiques et Cabinet constitutionnelles, 1532, rap. (11e) sans am. mais De´clarations des secre´taires parlementaires, politique du gouv., q., 884-85 avec des observations annexe´es au rap., 1755, o observations en annexe, 1755; 3e l., 1784; s.r., Cre´dits n 1 pour 2005-2006—C-42, 980 chap. 32 (2005), 1870 De´veloppement social ˆ ´ Orateurs: les honorables se´nateurs Ile-du-Prince-Edouard, aide financie`re du gouv. pour la Andreychuk, A. Raynell, 1784 construction d’une e´ cole dans la re´ gion de Tigniche, q., 1543, 1601 Nolin, Pierre Claude, 1530-32 Supple´ ment du revenu garanti, communication de *Pearson, Landon, 1528-30 l’information, q., 609, 610 ´ Code criminel (taux d’inte´ reˆ t criminel), Loi (m)—S-19 Energie, environnement et ressources naturelles, com. re e permanent 1 l., 230; mot. de 2 l., 288-90, 339-40, 387-88, 428-29; ren. au e e 4 rap., E´ tude sur de nouvelles questions concernant son com. Banques et commerce, 429, rap. (16 ) avec e ` ´ ´ am., pre´sentation, 1581-82, a., 1605-06; 3 l., mandat—autorisation a se deplacer, etude, 1606 542-44, 545 Finances Orateurs: les honorables se´nateurs Budget de 2005, Compte d’assurance-emploi, q., 1436 Callbeck, Catherine S., 428-29 Budgets, ve´racite´, de´c., 1891 Carstairs, Sharon, 339-40 Pre´visions financie`res, exactitude, q., 1437 Oliver, Donald H., 387-88 Supple´ment de revenu garanti, possibilite´ de l’augmenter, *Plamondon, Madeleine, 288-90, 388 q., 609 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 33

Comeau, l’hon. Gerald J.—(suite) Comeau, l’hon. Gerald J.—(suite) Francophonie, Journe´e internationale, de´c., 917 Peˆches et oce´ans, com. permanent—(suite) Gauthier, l’hon. Jean-Robert, retraite du Se´nat, hommages, Politique gouv. en matie`re de gestion des peˆches et des 97-98 oce´ans, autorisation d’examiner, avis de mot., Gendarmerie royale du Canada 147, a., 174 Fermeture du laboratoire judiciaire d’Edmonton, q., 865, 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du 1023-24 Re`glement), de´poˆt, 35 Information, Commissariat e ´ 2 , Budget et autorisation d’engager du personnel et de se Application aux socie´te´s d’Etat et aux organismes publics de de´ placer—e´ tude des questions relatives au la Loi sur l’acce`s a` l’information, q., 749 nouveau cadre strate´gique, pre´sentation, 1062, Et commissaire a` la protection de la vie prive´e, fusion des a., 1113 deux commissariats, moment choisi pour 3e,E´ tude sur la politique gouvernementale de gestion des l’annonce, e´tude inde´pendante, q., 1687, 1688 peˆches et des oce´ans, de´poˆt, 1336, e´tude, 1465-67 Infrastructure et collectivite´s Premier ministre, paiements de pe´re´quation Essence, couˆts e´leve´s, politique sur le transport en commun, aide dans les re´gions rurales, q., 1881-82 Recettes de l’exploitation du pe´trole extracoˆtier Jour de la victoire en Europe, 60e anniversaire, de´c., 1160-61 Ne´ gociations avec Terre-Neuve-et-Labrador et la ´ Langues officielles Nouvelle-Ecosse, propos du collaborateur du Rap. annuel de la commissaire, services offerts aux Acadiens premier ministre, q., 277 de l’Iˆ le-du-Prince-E´ douard, q., 1543, 1636 Nouvelle-E´ cosse, entente de partage des recettes, clause Langues officielles (promotion du franc¸ais et de l’anglais)—S-3, d’extinction, q., 167, 168 132-33, 2111 Recettes de l’exploitation du pe´ trole extracoˆ tier de la Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Nouvelle-E´ cosse, conditions de l’entente, versements—C-48, 1640-41, 1647, 1859-60 q., 149, 150 Lord Moyne, assassinat et les contributions du lord aux Terre-Neuve-et-Labrador, recettes de l’exploitation du Antilles britanniques, interpellation, de´bat, 996 pe´trole extracoˆtier Mariage civil—C-38, 1725-26, 1727 Ne´gociations entre les ministres des Finances, q., 168 Mot. d’attribution de temps, 1700-01 Promesse de ne´gociations futures faite par le premier Parlement ministre, q., 168 Fondations, reddition de comptes aux mandataires du Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Parlement, q., 699 3e rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, Peˆches et oce´ans 1332 Compressions budge´taires, effet, q., 466 Rejets de munitions et les essais sismiques en mer, Morue du Nord, diminution du financement accorde´ a` un interpellation, de´bat, 1487 chercheur inde´ pendant e´ tudiant les stocks, q., 1780-81, 1885-86 Ressources naturelles Nunavut, rap. sur le de´veloppement de l’industrie de la Terre-Neuve-et-Labrador, projet de loi de mise en œuvre de peˆche dans l’Arctique, q., 1223-24, 1355-56 l’accord sur les hydrocarbures extracoˆ tiers, Peˆche e´trange`re, q., 1223 q., 972 Propos du premier ministre, q., 1153, 1264 Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, Postes d’agent des peˆches et d’agent de gestion de l’habitat, de´ce`s, hommages, 567 suppression envisage´e, q., 1386 Sante´ Privatisation des ressources, recours a` la main-d’œuvre Agence canadienne d’inspection des aliments, poisson e´trange`re, q., 1950, 2106-07 d’e´levage importe´ d’Asie, pre´sence de vert de Protection des peˆches inte´rieures, q., 972, 1009 malachite, q., 2191 Rencontre des sous-ministres visant a` examiner l’ordre du Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent jour de la prochaine re´ union des ministres, 4e rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la de´ saccord avec les repre´ sentants de l’Iˆ le-du- se´curite´, e´tude, 561-62, 563 ´ Prince-Edouard, q., 1021, 1066 Se´curite´ publique et protection civile Saumon, disparition d’espe`ces dans le fond de la baie de ´ Fundy, q., 1492, 1587-88 Frontie`re Canada-Etats-Unis, accroissement de la menace terroriste a` l’approche des e´lections ame´ricaines, Saumon sauvage, attente d’une politique, q., 465, 466 intensification des mesures de se´curite´, q., 127 Terre-Neuve-et-Labrador, projet de loi provincial concernant le transfert de quotas de poisson a` Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, 889 Fisheries Products International, q., 1586, 1884 Se´nat, de´c. 162 Transformation et commercialisation des produits du Se´nat, re´duction de la dette, mot. exhortant le gouv. a` re´duire poisson, q., 2191 certains revenus et a` appliquer une partie de la Peˆches et oce´ans, com. permanent taxe sur les biens et services, de´bat, 768-69 Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 37, a., 74 Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, en e´thique, mot., de´bat, 810 avis de mot., 37, a., 74 Statistique—S-18, 264, 282-86, 868-70, 956-57, 985, 1030, 1072, Peˆcheurs du Nunavut et du Nunavik, e´tude des questions 1073 relatives aux allocations de quota et aux Traitement de l’autisme, pre´sentation d’une pe´tition, 2190 retombe´es e´conomiques, demande de re´ponse a` ce 4e rap. (session pre´ce´dente), avis de mot., 81, Comeau, M. Delbert, prix du be´ne´vole de l’anne´e des clubs a., 135 nationaux de curling, fe´licitations, 917-18 34 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Comite´ de se´ lection Commerce international—(suite) Nomination des membres, mot., a., 10 Et affaires e´trange`res, rejet d’un projet de loi visant a` scinder le 1er rap., De´signation de l’hon. se´n. Shirley Maheu au poste ministe`re en deux, 711-13 de Pre´sident a` titre inte´rimaire, pre´sentation, 17, E´ tats-Unis a., 28 e Accord sur le bois d’œuvre, lancement de pourparlers, 2 , liste de membres de certains comite´s, pre´sentation, 17-18, q., 1759 a., 28, 29, 30 3e, Changement a` la composition du com. Langues officielles, Ence´ phalopathie spongiforme bovine, ouverture de la pre´sentation, 363, a., 389 frontie`re aux exportations de bœuf, q., 22-23 Injonction judiciaire, q., 829-30 Comite´ ple´ nier Porcs, imposition d’une taxe, q., 867 Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller Suggestion de la secre´ taire parlementaire charge´ e des en e´thique, pre´sidence de l’hon. se´n. Robichaud relations Canada-E´ tats-Unis d’embarrasser le et pre´sence de M. Fournier, 812-20, rap. du gouv. ame´ ricain au sujet des ne´ gociations com. ple´nier et a. de la mot., 820-22 commerciales, q., 884 Comite´ spe´ cial Tribunal canadien du commerce exte´rieur, surtaxe spe´ciale sur Loi antiterroriste les bicyclettes, q., 2057-58 Voir aussi Affaires e´ trange` res, com.—Rapports sur le Comite´ s rendement....; Ne´ cessite´ d’avoir un ministe` re des... Du Se´nat, autorisation a` sie´ger pendant les ajournements, avis de mot., 18 Commissaire a` l’e´ thique. Voir Chambre des communes; E´ thique, Mot. tendant a` retirer un projet de loi d’un com. et le renvoyer Commissaire a` un autre, 174 Voir aussi Se´ nat Commissaire a` l’information. Voir Information, Commissariat Comite´ s mixtes permanents Commissaire a` la protection de la vie prive´ e. Voir Information, Bibliothe`que du Parlement Commissariat Examen de la re´glementation Commission d’enqueˆ te sur le programme des commandites, avis de Comite´ s permanents mot., 570, de´bat, 625-30, 839-40, 1256-57, 1593 Affaires e´trange`res Orateurs: les honorables se´nateurs Affaires juridiques et constitutionnelles Cools, Anne C., 628-29, 630 Affaires sociales, sciences et technologie Corbin, Eymard G., 627, 628 Agriculture et foreˆts Banques et commerce LeBreton, Marjory, 1593 Conflits d’inte´reˆts des se´nateurs Mercer, Terry M., 627 Droits de la personne *Nolin, Pierre Claude, 625-27, 628, 629, 630 E´ nergie, environnement et ressources naturelles Prud’homme, Marcel, 629 Finances nationales Ringuette, Pierrette, 628 Langues officielles St. Germain, Gerry, 839-40 Peˆches et oce´ans Stratton, Terry, 1257 Peuples autochtones Re´gie interne, budgets et administration Commission d’enqueˆ te sur le programme des commandites et les Re`glement, proce´dure et droits du Parlement activite´ s publicitaires Se´curite´ nationale et de´fense De´poˆt du rapport, 2029 Sous-com. des Anciens combattants Incidences sur la classe politique, 2076 Se´lection. Voir Comite´ de se´ lection Transports et communications Renouveau de´mocratique, ministre responsable, participation aux confe´ rences de presse du gouv. sur la Commandites. Voir Commission d’enqueˆ te sur le programme des Commission, de´c., 2076 commandites... Voir aussi Conseil prive´ ...; Justice Commerce international Commonwealth, Association parlementaire Accord sur le bois d’œuvre re´ sineux, paiement des frais Re´union du comite´ exe´cutif, tenue a` Kampala (Ouganda), du juridiques de l’industrie, demande de mise a` 18 au 24 avr. 2004, de´poˆt, 215 jour, q., 1510, 1692 Agence des services frontaliers du Canada, octroi du statut Compe´ titivite´ fiscale, rap. de 2005 de l’Institut C.D. Howe, d’e´conomie de marche´ de la Chine, de´c., 163-64 de´c., 1936-37 Alberta, ence´ phalopathie spongiforme bovine, pe´ tition demandant l’ouverture de la frontie` re Comptes publics du Canada ame´ricaine, de´c., 52-53 (pour 2004), de´poˆt, 103 Cycle de Doha, avancement des ne´gociations sur l’agriculture, Erratum au document, de´poˆt, 180 ´ subvention de l’Union europe´enne et des Etats- (pour 2005), de´poˆt, 1891 Unis, q., 1124-25 Ence´phalopathie spongiforme bovine Condition fe´ minine Discussions avec les associations ame´ricaines du secteur Politique d’immigration concernant l’admission des danseuses bovin, q., 1044 exotiques, q., 396 Fermeture de la frontie`re ame´ricaine au be´tail canadien, qualite´ d’intervenant dans une action en justice Conduite avec faculte´ s affaiblies. Voir Code criminel (conduite au Montana, q., 1103-04, 1129, 1285 avec... S-47 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 35

Conference Board du Canada, rapport sur l’optimisation des talents Conseil prive´ , Bureau—(suite) des minorite´ s visibles, avis d’interpellation, 1435, Question d’e´ thique concernant la participation de de´bat, 1901-05 Glen Murray, personne nomme´ e par le Orateurs: les honorables se´nateurs gouvernement, au congre` s a` la direction du Grafstein, Jerahmiel S., 1904 Parti libe´ral, q., 846-47 Joyal, Serge, 1904-05 Rejet de la nomination de Glen Murray a` titre de pre´sident de la Table ronde nationale sur l’environnement et *Oliver, Donald H., 1901-04 l’e´conomie, q., 866-67, 885-86, 886 Confe´ rence Canada-Autochtones, de´c., 2181 Ressources pour re´ pondre aux demandes d’acce` s a` l’information, q., 2000, 2109 Confe´ rence sur les droits des femmes, avis d’interpellation, 1102, Conseiller en e´ thique (Se´ nat). Voir Se´ nat; Se´ nat, nomination de... de´bat, 1211-13, 1507, 1556-58 Orateurs: les honorables se´nateurs Conseils scolaires francophones, Fe´ de´ ration nationale, 15e congre`s Cools, Anne C., 1558 annuel, de´c., 2136 Fraser, Joan, 1507, 1556-58 Constitution. Voir Loi constitutionnelle... S-13 *Losier-Cool, Rose-Marie, 1211-13 Poulin, Marie-P., 1558 Convention concernant les oiseaux migrateurs, Loi de 1994, et la Protection de l’environnement (1991), Loi Conflits d’inte´ reˆ ts des se´ nateurs, comite´ permanent canadienne—C-15 Observations dans les me´dias, de´c., 1335 Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 1946, re e ´ a., 1995 1 l., 520; 2 l., 577-79, 595-98; ren. au com. Energie, environnement et ressources naturelles, 598, Composition, 1719 e rap. (7 ) sans am. mais avec des observations e Conflits d’inte´ reˆ ts et apre` s-mandat, code re´ gissant la conduite des annexe´es au rap., 1281-82; mot. de 3 l., 1304; titulaires de charge publique, de´poˆt, 35 recours au Re`glement, 1304-13, de´cision rendue par la Pre´sidente inte´rimaire, 1313-14; de´bat en Conseil de la radiodiffusion et des te´ le´ communications canadiennes 3e l., 1314-16; mot. d’ajournement du de´ bat, (CRTC) rejete´ e (pour et contre), 1416; mot. d’am. (Adams) renvoyant le projet de loi au com. Refus d’accorder une licence a` une radio communautaire ´ francophone d’Ottawa, de´c., 1631 Energie, environnement et ressources naturelles, Re´seau public italien, autorisation, de´c., 1432-33 1316; recours au Re` glement concernant la recevabilite´ de la mot. d’am., 1316-17, de´cision Conseil des Arts du Canada rendue par la Pre´sidente inte´rimaire, 1317; mot. d’am. rejete´e (pour et contre), 1317-18; suite du Repre´ sentation des minorite´ s visibles au conseil e d’administration, de´c., 1384 de´bat en 3 l., 1318-20; mot. d’am. (Angus), 1320-23, rejete´e (pour et contre), 1323-27; 3e l., Conseil du Tre´ sor avec dissidence, 1328; s.r., chap. 23 (2005), 1347 Initiative Service Canada (F), 1764 Voir aussi le texte des observations aux Journaux du Se´nat, 913-15 Proposition de charger la ve´rificatrice ge´ne´rale de controˆler les Orateurs: les honorables se´nateurs be´ne´ficiaires de subventions du gouv., q., 1065 Adams, Willie, 597, 1316, 1326-27 Rap. annuel 2004, de´poˆt, 409 Angus, W. David, 1318-22 Rap. annuel 2005, de´poˆt, 2183 Banks, Tommy, 1322-23, 1323-24 Ressources destine´ es aux ministe` res au titre de l’acce` s a` Buchanan, John M., 1324-26 l’information, q., 2000, 2082 Christensen, Ione, 1322 Ve´rificatrice ge´ne´rale Cochrane, Ethel, 595-97, 598, 1315-16 Rapport Grafstein, Jerahmiel S., 1321, 1322 Gouvernance des socie´te´s d’E´ tat, q., 713-14 *Hubley, Elizabeth, 577-78, 598, 1314-15 Ve´rification interne dans les ministe`res et les organismes, Joyal, Serge, 597 q., 311-12 Moore, Wilfred P., 1321 Transfert d’avances de fonds aux fondations, obligation de Conventions fiscales, mise en œuvre, 2004, Loi—S-17 rendre des comptes au Parlement, q., 152, 185-86 1re l., 164; mot. de 2e l., 187-89, 286; ren. au com. Banques et commerce, 286-87, rap. (2e) sans am., 351; 3e l., Conseil prive´ , Bureau 385-86, 453; message des Communes, sans am., Commission d’enqueˆte sur le programme de commandites et 924; s.r., chap. 8 (2005), 990 les activite´ s publicitaires, bureau strate´ gique Orateurs: les honorables se´nateurs charge´ de pre´ parer les re´ ponses du gouv., *Harb, Mac, 187-89 q., 1352-53, 1512 Lynch-Staunton, John, 286, 385-86 Nominations par de´cret du gouverneur en conseil (F), 2106 Pensionnats indiens, re´solution de la question Cook, l’hon. Joan Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent Financement des re`glements, q., 1354-55 5e rap., (3e provisoire) E´ tude sur l’e´tat du syste`me de sante´ Dans l’attente du rap. du repre´sentant du gouv., q., 1372, intitule´ Sante´ mentale, maladie mentale et 1420 toxicomanie: Proble`mes et questions pour le Nature exe´ cutoire du rap. du repre´ sentant du gouv., Canada, e´tude, 403-05 q., 1372-73 Be´ne´vole, Semaine de l’action, de´c., 1061 Propos du greffier, q., 19-20 Infirmiers, Semaine nationale, de´c., 1236 36 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Cook, l’hon. Joan—(suite) Cools, l’hon. Anne C.—(suite) Maladies mentales, Semaine de sensibilisation, de´c., 15 Reine Elizabeth II, Sa Majeste´, 79e anniversaire de naissance, Soins de fin de vie de qualite´, rap. d’e´tape, interpellation, fe´licitations, 1099 de´bat, 1628-29 Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, 320, Terre-Neuve-et-Labrador 323-24, 421-26, 427, 791, 792, 887, 888, 889, Accord sur les redevances issues de l’exploitation pe´trolie`re 929-34 et gazie`re en mer, de´c., 744-45 Recours au Re`glement, 785-87, 788-89 Se´nat Cools, l’hon. Anne C. Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment Ae´ronautique—S-33, recours au Re`glement, 1359, 1360-61 d’alle´geance, mot., de´bat, 659, 1115, 1116, 1117 Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller Parcs Canada, e´tude des sites historiques, mot., de´bat, 1907, en e´thique, mot., de´bat, 807-09, 811, 821-22 1908 E´ tude en comite´ ple´nier, 816, 819, 820 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les Se´rie Greatest Canadian de la CBC, mise en candidature, provinces et e´dictant la Loi concernant l’octroi fe´licitations, 122-23 d’une aide financie`re a` l’e´gard d’e´quipements Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 444 diagnostiques et me´dicaux—C-39, 851 o Statistique—S-18, 988 Budget de 2004, exe´cution de certaines dispositions, n 2—C-33, Travaux du Se´nat, 1911 992, 1090-92, 1094-95, 1178-80, 1183, 1187, 1201 Erreur dans le Feuilleton, 1362, 1363 Recours au Re`glement, 1095, 1096 Pe´riode des questions, q., 1403 Citoyennete´ et immigration Passage de clandestins, q., 1166 Corbin, l’hon. Eymard Georges Code criminel (cruaute´ envers les animaux)—S-24, 897 Aide au de´veloppement international, mot. demandant au Code criminel (protection des enfants)—S-21, 890-92 gouv. de respecter son engagement, de´ bat, Code criminel (troubles mentaux)—C-10, 764-65 1506-07 Commission d’enqueˆte sur le programme des commandites, Anglican Church of Canada—S-25, 994 mot., de´bat, 628-29, 630 Bibliothe`que du Parlement, com. mixte permanent 1er rap., Mandat et quorum, e´tude, 357, 358 Confe´rence sur les droits des femmes, interpellation, de´bat, e 1558 2 , Bibliothe´caire parlementaire, nomination de M. William Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, recours Robert, e´tude, 2195-96 au Re`glement, 1310-11, 1317 Circonscriptions e´ lectorales d’Acadie—Bathurst et de Divulgateurs d’actes re´pre´hensibles... C-11, 1976-77 Miramichi, modification des limites—C-36, Finances nationales, com. permanent 581-82 11e rap., (2e inte´ rimaire), Budget des de´ penses de Commission d’enqueˆte sur le programme des commandites, 2005-2006—Fondations, e´tude, 1377, 1378 mot., de´bat, 627, 628 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, recours Juges—S-8, 766-67, 1157 au Re`glement, 1317 Justice De´centralisation des ministe`res, agences et socie´te´s d’E´ tat Cour supreˆme, proce´dure de nomination des juges, q., 276, fe´de´raux, avis d’interpellation, 352, de´bat, 741 277 Douleur, Semaine nationale de sensibilisation, mot., de´bat, 244 Mariage entre conjoints de meˆme sexe, liberte´ de religion des Langues officielles, com. permanent commissaires aux mariages provinciaux, q., 635 Application de la Loi sur langues officielles et des Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains re` glements, directives et rapports connexes, versements—C-48, 1662-65, 1666 autorisation a` poursuivre l’e´tude, avis de mot., Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, 180, a., 221-22 recours au Re`glement, 237 Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 676, rap. final, avis de mot., 1434, a., 1469 677, 899, 1112, 1113 Autorisation a` sie´ger durant l’ajournement du Se´nat, avis de Lord Moyne, assassinat et les contributions du lord aux mot., 1194, retire´e, 1278 Antilles britanniques, avis d’interpellation, 57, Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 55, a., 95 de´bat, 238-41 Commissaire aux langues officielles, ren. a` ce com. de son Mariage civil—C-38, 1736-38, 1739, 1802-04, 1805, 1814, 1815, rap. 2003-2004, avis de mot., 81, a., 119 1825-27, 1828 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Mot. d’attribution de temps, 1695, 1696, 1698 Re`glement), de´poˆt, 54 Recours au Re`glement, 1801 2e, Langues officielles (promotion du franc¸ ais et de Parlement du Canada et Traitements—C-30, 1101, 1106-08, l’anglais)—S-3, sans am., 103 1109, 1110 3e, Budget—e´tude de l’application de la Loi sur les langues Protection des salarie´s, programme—C-55, 2206 officielles—autorisation d’embaucher du Question de privile` ge (se´ n. LeBreton) concernant deux personnel, pre´sentation, 514, a., 545 re´unions du com. Se´curite´ nationale et de´fense 4e,E´ tude de l’application de la Loi sur les langues officielles tenues dans la salle 705 de l’e´difice Victoria les et des re`glements, directives et rapports connexes, 17 et 18 oct. 2005, de´bat, 1934-35 de´poˆt, 777 Recours au Re`glement 5e—Budget et autorisation de se de´ placer—e´ tude de Article 46 du Re`glement du Se´nat, concernant la citation l’application de la Loi sur les langues officielles d’un discours des Communes, commentaires, et des re`glements, directives et rapports connexes, 418-19, 420 pre´sentation, 1101, a., 1135 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 37

Corbin, l’hon. Eymard Georges—(suite) Cordy, l’hon. Jane—(suite) Langues officielles, com. permanent—(suite) OTAN, Association parlementaire canadienne—(suite) 6e,E´ tude sur l’application de la Loi sur les langues officielles Re´union conjointe de la Commission de la de´fense et de la et des re`glements, directives et rapports connexes se´curite´, de la Commission de l’e´conomie et de intitule´ L’E´ducation en milieu minoritaire la se´ curite´ et Commission politique, tenue a` francophone: un continuum de la petite enfance Bruxelles (Belgique) les 20 et 21 fe´ vr. 2005, au postsecondaire, de´poˆt, 1450, mot. demandant de´poˆt, 1336 une re´ponse du gouv., 1499-1501 Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1004 Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1446 Services de sante´ internationaux, situation, interpellation, de´bat, 1577 Loi anti-pourriel—S-15, 1382 e Soule`vement national des tibe´tains, 46 anniversaire, de´c., 880 Mariage civil—C-38, recours au Re`glement, 1801 Motomarines—S-12, 1381 Coupe Grey Programme du supple´ment de revenu garanti, lacunes dans Argonauts de Toronto, fe´licitations, 332 l’application, interpellation, de´bat, 459 Coupe Stanley Programme national d’apprentissage et de garde des jeunes Possibilite´ de sa remise aux gagnantes de la Ligue nationale de enfants, interpellation, de´bat, 683 hockey fe´minin, de´c., 797 Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Cour supreˆ me (renvois par le gouverneur en conseil), Loi (m)—S-7 Participation des se´ nateurs par te´ le´ phone ou par re e vide´ oconfe´ rence a` ses se´ ances, e´ tude, mot., 1 l., 37; 2 l., 403 (Raye´ du Feuilleton le 22 fe´vr. 2005) de´bat, 1578 Cour supreˆ me du Canada Rejets de munitions et les essais sismiques en mer, Commissions de´signant les juges Abella et Charron comme interpellation, de´bat, 1487, 1488 supple´ante de la Gouverneure ge´ne´rale, de´poˆt, 17 Scouts Canada—S-27, 901 Voir Journaux du Se´nat, p. 23-25 Se´nat De´ cision de l’Affaire Canada (Chambre des communes) Autorisation a` certains comite´ s de sie´ ger durant c. Vaid, de´c., 1348 l’ajournement (le 21 mars 2005), de´bat, 890 Mariages entre personnes de meˆme sexe, renvoi par le gouv., Re`glement du Se´nat, modifications q., 84 Art. 32—interventions au Se´nat, avis de mot., 799, de´bat, Voir aussi Justice; Ministe` re de la Justice... S-34; Sante´ 1034-35, 1036 Couˆ t de l’e´ nergie. Voir Mesures d’aide lie´ es... C-66 Art. 135—serment d’alle´geance, mot., de´bat, 480, 481, 653-56, 995, 1057, 1115, 1117 Cowan, l’hon. James S., c.r. (nomination le 24 mars 2005 et Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller pre´ sentation le 12 avr. 2005) en e´thique, mot., e´tude en comite´ ple´nier, 817 Institutions financie` res, Loi modifiant certaines lois relatives—C-57, 2227 Statistique—S-18, 987 Matie`res dangereuses, controˆle des renseignements relatifs—S-40, Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les 1462-63 bijoux)—C-259, 2165 Pre´sentation, 999; souhaits de bienvenue, 1004-05 Travaux du Se´nat, 211, 374-75, 1988 Cre´ dits no 2 pour 2004-2005, Loi—C-34 Cordy, l’hon. Jane 1re l., 485; 2e l., 527-31; 3e l., 541; s.r., chap. 27 (2004), 561 Affaires e´trange`res Orateurs: les honorables se´nateurs Ukraine, violation du processus e´lectoral, de´claration du Austin, Jack, 529, 530, 531 leader du gouv., commentaires, 338 *Day, Joseph A., 527-28, 529 Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent Joyal, Serge, 530, 531 Autorisation a` sie´ ger durant l’ajournement du Se´ nat Kinsella, Noe¨ l A., 529, 530 (le 7 juillet 2005), a., 1720 Lynch-Staunton, John, 528, 529, 530 Feˆte du patrimoine re´gional de Halifax, de´c., 1334-35 Cre´ dits no 3 pour 2004-2005, Loi—C-35 Keating, M. Charles V., O.C., de´ce`s, hommages, 2200 1re l., 485-86; 2e l., 531-34; 3e l., 541; s.r., chap. 28 (2004), 561 Maladies mentales, Semaine de sensibilisation, de´c., 34-35 Orateurs: les honorables se´nateurs Mariage civil—C-38, 1809-10 *Day, Joseph A., 531-32 Nouvelle-E´ cosse Oliver, Donald H., 532-33 Universite´ Dalhousie, programme musique et me´decine de Cre´ dits no 4 pour 2004-2005, Loi—C-41 l’e´cole de me´decine, de´c., 1303 1re l., 967; 2e l., 976-79; 3e l., 979; s.r., chap. 12 (2005), 990 OTAN, Association parlementaire canadienne Orateurs: les honorables se´nateurs Assemble´e parlementaire de l’OTAN, 5e session annuelle, *Day, Joseph A., 976-77 tenue a` Venise (Italie) du 12 au 16 nov. 2004, Kinsella, Noe¨ l A., 977 de´poˆt, 1336 Oliver, Donald H., 977-79 Commission de l’e´conomie et de la se´curite´, consultation Cre´ dits no 1 pour 2005-2006, Loi—C-42 annuelle aupre` s de l’OCDE, tenue a` Paris 1re l., 967; 2e l., 979-82; 3e l., 982; s.r., chap. 13 (2005), 990 (France) le 22 fe´vr. 2005, de´poˆt, 1336 Orateurs: les honorables se´nateurs Session annuel du printemps Austin, Jack, 980. 981 (2004) tenue a` Bratislava (Slovaquie) du 28 mai au Comeau, Gerald J., 980 1er juin 2004, de´poˆt, 1336 *Day, Joseph A., 979-80 (2005) tenue a` Ljubljana (Slove´nie) du 27 au 31 mai 2005, Kinsella, Noe¨ l A., 980 de´poˆt, 2189 Oliver, Donald H., 981-82 38 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Cre´ dits no 2 pour 2005-2006, Loi—C-58 Day, l’hon. Joseph A. 1re l., 1471-72, 2e l., 1519-21, 1547-48; 3e l., 1573; s.r., chap. 28 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, (2005), 1594 43-45, 46 Orateurs: les honorables se´nateurs Anciens combattants, insuffisances du Programme pour l’autonomie, interpellation, de´bat, 1117-18 *Day, Joseph A., 1519-20, 1521 e Oliver, Donald H., 1547-48 Asie-Pacifique, Forum parlementaire, 13 re´ union annuelle Ringuette, Pierrette, 1521 tenue a` Ha Long City (Vietnam), du 10 au 13 janv. 2005, rap., de´poˆt, 1041 Croatie, visite, de´c., 796-97 Bataille d’Angleterre, 75e anniversaire, de´c., 1946 Brevets—C-29, 729-30, 1051-52 Croix-Rouge canadienne, de´c., 918 Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, no 2—C-33, Cruaute´ envers les animaux. Voir Code criminel (cruaute´ envers les 992, 1010-13, 1155-57, 1200-01 animaux)—S-24 Canada-Chine, Association le´gislative Confe´rence parlementaire Asie-Pacifique sur les e´nergies Culture, influence, avis d’interpellation, 1260, de´bat, 1343-46, renouvelables, tenue a` Gifu (Japon), le 4 juin 1483-84, 1898-1901, 2174-76 2005, de´poˆt, 2188 e Orateurs: les honorables se´nateurs 7 re´union bilate´rale tenue a` Beijing, Chongqing, Hong Banks, Tommy, 1345 Kong et Shenzhen, du 20 oct. au 9 nov. 2004, Champagne, Andre´e, 2174-75, 2176 rap., de´poˆt, 1041 o C-34 Fraser, Joan, 1483 Cre´dits n 2 pour 2004-2005— , 527-28, 529 Cre´dits no 3 pour 2004-2005—C-35, 531-32 *Le´ger, Viola, 1343-45 Cre´dits no 4 pour 2004-2005—C-41, 976-77 Losier-Cool, Rose-Marie, 1898-1901 Cre´dits no 1 pour 2005-2006—C-42, 979-80 Munson, Jim, 1345-46 Cre´dits no 2 pour 2005-2006—C-58, 1519-20, 1521 Kinsella, Noe¨ l A., 1345 Curling, championnat junior fe´minin, Nouveau-Brunswick, Prud’homme, Marcel, 1345, 2175-75 fe´licitations a` l’e´quipe Kelly, 695 Cunard, sir Samuel, de´c., 391 Droit d’auteur—S-9, 93-94 Environnement, Semaine, de´c., 1416 Curling Finances nationales, com. permanent e Championnat junior 6 rap., Budget des de´penses de 2005-2006, e´tude, 959-60 e Fe´minin, Nouveau-Brunswick, fe´licitations a` l’e´quipe Kelly, 7 , Gestion des finances publiques, E´ cole... C-8, sans am., 1040 695, 722 e Masculin, Saskatchewan, fe´licitations a` l’e´quipe George, 721 9 , Budget de 2004, exe´cution de certaines dispositions, no 2—C-33, sans am., 1122 Comeau, M. Delbert, prix du be´ne´vole de l’anne´e des clubs e e nationaux de curling, fe´licitations, 917-18 11 (2 inte´rimaire), Budget des de´penses de 2005-2006— Fondations, e´tude, 1374-75, 1376, 1377, 1378, Cycle de Doha, ne´ gociations de l’Organisation mondiale du 1379 commerce, avis d’interpellation, 148, de´bat, 583, 12e (3e inte´rimaire), Budget des de´penses de 2005-2006— de´bat termine´, 772-74 Hauts fonctionnaires, e´tude, 1379-80 *Orateur: l’hon. se´nateur Peter A. Stollery 13e (4e inte´ rimaire), Budget des de´ penses de 2005-2006, e´tude, 1463-64 Dallaire, l’hon. Rome´ o Antonius (nomination le 24 mars 2005 et 14e, Agence de de´veloppement e´conomique du Canada... pre´ sentation le 12 avr. 2005) C-9, sans am., 1490 Affaires e´trange`res 18e, Divulgateurs d’actes re´pre´hensibles... C-11, sans am., Soudan—Re´ponse a` la situation au Darfour, 1243 2185 Aide au de´veloppement international, mot. demandant au Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1207 gouv. de respecter son engagement, de´bat, 1507, Jour de la victoire en Europe, 60e anniversaire, de´c., 1159 1651-52, 1653 Jour J, 61e anniversaire, de´c., 1397 Code criminel (attentats suicides)—S-43, 2161-63 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1203-05, versements—C-48, 1658-59, 1662 1244, 1245-46 Marathon de l’espoir Terry Fox, 25e anniversaire, de´ c., Jour de la victoire en Europe, 60e anniversaire, de´c., 1160 1964-65 Mariage civil—C-38, mot. d’attribution de temps, 1697-98 Merrithew, l’hon. Gerald S., ancien parlementaire, de´ ce` s, Nomination au titre de Grand Officier de l’Ordre national du hommages, 293 Que´bec, fe´licitations, 1539 Mongolie, entre´e en fonction du nouveau pre´sident, de´c., Pre´sentation, 999; souhaits de bienvenue, 1004-05 1616-17 Radiodiffusion publique, roˆle, interpellation, de´bat, 1990-91 Nouveau-Brunswick Hampton, fils ce´le`bres, John Peters Humphrey et John Se´nat Hooper, de´c., 1235 Ce´re´monie de prestation de serment de citoyennete´ le jour de OTAN, Assemble´e parlementaire, 50e anniversaire, de´c., 2137 la feˆte du Canada, de´c., 1838-39 Prix John-Humphrey pour la liberte´, fe´licitations a` Godelie`ve Dawson, l’hon. Dennis (nomination le 2 aouˆ t 2005 et pre´ sentation le Mukasarasi, laure´ate du prix pour 2004, 460 28 sept. 2005) Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, Pre´sentation, 1872; souhaits de bienvenue, 1872-73, 1889 de´ce`s, hommages, 631-32 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Dawson, Mme Mary, c.r., retraite du ministe`re de la Justice, 7e rap., Budget—e´tude d’une politique de se´curite´ nationale, hommage, 1685-86 e´tude, 853, 876, 877 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 39

Day, l’hon. Joseph A.—(suite) De´ ce` s, hommages—(suite) Se´nat McCall, Christina, e´crivaine, 1121 Re` glement du Se´ nat, modifications, art. 135—serment McCleave, M. Robert, ancien parlementaire, 349, 391 d’alle´geance, mot., mot. d’am., de´bat, 1114-15, Merrithew, l’hon. Gerald S., ancien parlementaire, 293 1116 Moores, M. Frank, ancien premier ministre de Terre-Neuve- Sri Lanka, visite du Canada-Sri Lanka Business Council et du et-Labrador, 1778-79 Groupe d’amitie´ parlementaire Canada-Sri O’Brien, M. Lawrence, de´pute´, 607-08 Lanka, de´c., 945 Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, 999-1004, 1016-17 De Bane´ , l’hon. Pierre, C.P. Parks, Mme Rosa, icoˆne des droits de la personne, 1998 Francophonie, Assemble´e parlementaire Patterson, Tom, O. Ont., O.C., 796 Commission des affaires parlementaires, tenue a` Damas Ragulin, M. Alexander « Rags », joueur de hockey russe, 295 (Syrie) les 25 et 26 avr. 2005, de´poˆt, 1370 Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, Re´union du Bureau et de la XXXIe session annuelle, tenues 566-69, 631-32 a` Bruxelles (Belgique) du 5 au 9 juil. 2005, de´poˆt, Ruck, l’hon. Calvin Woodrow, C.M., ancien se´nateur, 160-61 2012 Russell, M. Andy, O.C., auteur, cine´matographe et producteur Gauthier, l’hon. Jean-Robert, sa contribution au Canada, de documentaires, 1471 interpellation, de´bat, 116 Ryan, M. Timothy Joseph (Tim), 33 Lawson, l’hon. Edward M., retraite du Se´nat, hommages, Saunders, Dame Cicely, fondatrice du mouvement en faveur 176-77 des soins palliatifs, 1965 Pearson, l’hon. Landon, retraite du Se´ nat, hommages, 2075-76, 2077 Saunders, lieutenant Chris, 32 Ponts ne´cessaires au parache`vement de l’autoroute 30—S-31, Stewart, M. Edward Emslie, O.C., 16 1271-72 To, Mme Lillian, travailleuse et organisatrice communautaire, Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller 1778 en e´thique, mot., e´tude en comite´ ple´nier, 815 Young, M. Scott, journaliste canadien, 1471 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 512 Zwicker, Sherman Fenwick Homer, 273-74 De´ centralisation des ministe` res, agences et socie´ te´ s d’E´ tat fe´ de´ raux, De´ chets nucle´ aires, Socie´ te´ de gestion, rap., de´poˆt, 2096 avis d’interpellation, 352, de´bat, 603-04, 739-41, 1139-40, 1227-28, 1442-43 De´ clarations antise´ mites des dirigeants musulmans canadiens, de´c., Orateurs: les honorables se´nateurs 162-63 Chaput, Maria, 1227-28 De´ claration de Cordoue sur l’antise´ mitisme et autres formes Corbin, Eymard G., 741 d’intole´ rance. Voir Droits de la personne, com. *Downe, Percy, 603-04 Mercer, Terry M., 604 De´ fense nationale Mitchell, Grant, 1442-43 Ae´ronefs, remplacement, achat global d’appareils, q., 1916-17, Ringuette, Pierrette, 1139-40 2193-94 Robichaud, Fernand, 740-41 Afghanistan, mort du soldat Scott Woodfield, observation De´ ce` s, hommages d’une minute de silence, 2195, hommages, 2199 Barrow, l’hon. A. Irvine, ancien se´nateur, 968-69 « Arsenalisation de l’espace », de´finition, q., 539 Basford, l’hon. Stanley Ronald, C.P., C.R., ancien ministre, Attaques terroristes, de´clarations des militaires concernant la 663 possibilite´, q., 1759-60 Boyer, M. Bob, artiste me´tis, 484 Gagetown, essais d’agent Orange et d’agent Pourpre Charlish, Mme Jeanne-Mance, traductrice e´me´rite, 1219-20 Questions, 1454-55, 1473-74, 1602, 2081 Clauston, M. Al, 179 Simultane´ite´ avec la position officielle sur la guerre au De´fense nationale Vietnam, q., 1455, 1600, 1623-24, 1690-91 Afghanistan, mort du soldat Scott Woodfield, 2195, 2199 De´claration d’un se´nateur, 2028-29 Earle, M. Tom, journaliste, 144 Budget 2005, financement de la Force de Re´serve, q., 803 E´ glise orthodoxe ukrainienne du Canada, me´tropolite Wasyly, Comite´ permanent de la de´fense nationale et des anciens primat, O.C., 919 combattants de la Chambre des communes, Elliott, M. Roy Fraser, C.R., C.M., 606, 632 re´ponse au rap. (concernant la qualite´ de vie E´ mirats arabes unis dans les Forces canadiennes), de´poˆt, 1399 Cheik Zayed ben Soltane al-Hahyane, 214 E´ quipement, de´penses propose´es, q., 2140-41, 2192-93 Fairclough, l’hon. Ellen Louks, C.P., O.C., ancienne E´ tats-Unis, participation au programme de de´fense antimissile, parlementaire, 308-09 q., 778-79 Fortier, M. Robert, c.r., ancien greffier du Se´nat et greffier des Demande de documents, q., 803 Parlements, 2094 Possibilite´ d’un de´bat, q., 802-03 Frith, l’hon. Royce, O.C., ancien se´nateur, 941-44 Gigante`s, l’hon. Philippe Deane, ancien se´nateur, 509-10 Flotte de transport tactique, programme de remplacement, Gendarmerie royale du Canada, agents massacre´ s q., 2103 (a` Mayerthorpe, en Alberta), 824 Incendie a` bord du NCSM Chicoutimi, q., 20-21 Iannuzzi, M. Dan, O.C., radiodiffuseur et e´diteur, 350-51 Se´ curite´ des sous-marins achete´ s au Royaume-Uni, Jenson, commandant Latham B., O.C., 590 demande d’enqueˆte, q., 39-40 Jerome, l’hon. James, ancien Pre´sident de la Chambre des He´licopte`re maritime, projet (F), 691 communes, 1891 He´licopte`res Sea King Keating, M. Charles V., O.C., 2200 Achat de mate´riel usage´, q., 1781, 1886 Marshall, l’hon. Jack, ancien se´nateur, 11-13 Remise en e´tat pour une mission en Afghanistan, q., 1781, Mauffette, M. Guy, poe`te, 1754 1886 40 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

De´ fense nationale—(suite) De´ le´ gations parlementaires—(suite) He´licopte`res Sea King, remplacement Dirige´es par le Pre´sident, rapports, de´poˆt—(suite) Adjudication du marche´ d’achat du Sikorsky H-92, q., 313 Mexique, repre´sentant du gouv. du Canada a` l’occasion de Choix du Cormorant EH-101 de pre´ fe´ rence au Sikorsky S-92 la Journe´e annuelle de la Chambre de commerce comme he´ licopte` re pre´ sidentiel des E´ tats-Unis, du Canada, du 27 au 29 avr. 2005, 1385 q., 668 Pologne, ce´re´monies comme´morant le 25e anniversaire du Contrats avec Sikorsky mouvement polonais Solidarite´ et la signature de Dates de livraison, q., 335-36 sa premie`re entente avec le gouv. polonais, 2012 Pre´sidents de Parlement, Confe´rence europe´enne, 696 Information dont dispose le leader du gouv., q., 355-356 e Couˆt des changements et des retards du processus de 13 re´union interparlementaire Canada-Mexique, 843 se´lection, q., 688, 832 De´ linquants sexuels. Voir De´ fense nationale, Code criminel... S-39 Couˆt du Sikorsky S-92, q., 668-69 Processus d’acquisition, influence des contentieux, q., 57-58, Demande de re´ ponses aux questions au Feuilleton, 527, 541 82 Demandes de re´ ponse du gouvernement. Voir Droits de la personne, Qualite´ des Sikorsky H-92, q., 687, 832 Com.; Peˆ ches et oce´ ans, Com. Hillier, ge´ne´ral Rick, nomination au poste de chef d’e´tat-major de la De´fense, fe´licitations, 632 De´ mocratie, expansion, de´c., 360-61 Logements des militaires, hausses de loyer, q., 233, 260 De´ nonciation, protocole d’entente sur une mesure le´ gislative, Mate´riel exce´dentaire, vente, q., 448 de´c., 516 Moose Jaw, disponibilite´ des he´licopte`res de recherche et de sauvetage, q., 522-23, 576-77 De´ poˆ t de documents (autres que rapports de comite´s) Navires e´ trangers, pre´ sence dans les eaux canadiennes, Afghanistan, ce´re´monie d’investiture du pre´sident, le 7 de´c. protection des eaux du Nord, q., 313-14, 527, 576 2004, rap. du repre´sentant du Canada, 946 Voir l’annexe a` la re´ponse, p. 661-62 Asie-Pacifique, Forum parlementaire, 13e re´ union annuelle NCSM Montre´al, perte d’un matelot en mer, q., 669, 687-88 tenue a` Ha Long City (Vietnam), du 10 au NCSM Windsor, panne de transformateur, q., 2032-33 13 janv. 2005, 1041 Ombudsman de la De´ fense nationale et des Forces Bibliothe` que du Parlement, nomination du bibliothe´ caire, canadiennes, rap. annuel de 2004-2005, de´poˆt, document, 2096 1450 Budget de 2005, documents, 797 Ope´ration Athe´na, ce´re´monie de remise des me´dailles aux Budget des de´penses 2004-2005 soldats ayant servi en Afghanistan, de´c., 1122 Principal, parties I et II et la partie III (les plans et Quartier ge´ne´ral, emplacement du nouveau, q., 446-47, 463, priorite´s), 54 488-89, 521-22, 576, 2033 Supple´mentaire (A), 228 Recherche et sauvetage, appareils, programme de Supple´mentaire (B), 826 remplacement des ae´ ronefs a` voilure fixe, Budget des de´penses 2005-2006 q., 751, 973-74 Partie III, rap. sur les plans et priorite´s, 1005 Remise en e´tat des avions G222 de l’arme´e de l’air libyenne, Principal, parties I et II, 826 q., 1688-89, 1761 Supple´mentaire (A), 2012 Snowbirds, entretien des appareils, q., 523, 523, 575 Canada-Afrique, Association parlementaire Parlement panafricain, 3e session, tenue a` Midrand (Afrique Sous-marins, achat au Royaume-Uni, q., 21 er du Sud) du 29 mars au 1 avril 2005, 1282 Demande d’enqueˆte, q., 40-41 Canada-Chine, Association le´gislative Suˆrete´, q., 20 Confe´rence parlementaire Asie-Pacifique sur les e´nergies Troupes renouvelables, tenue a` Gifu (Japon), le 4 juin Affecte´es a` l’e´tranger, q., 447, 575-76 2005, 2188 Augmentation, q., 447 7e re´union bilate´rale tenue a` Beijing, Chongqing, Hong Voir aussi Code criminel, Identification... C-13; Forces Kong et Shenzhen, du 20 oct. au 9 nov. 2004, canadiennes 1041 Canada-E´ tats-Unis, Groupe interparlementaire De´ fense nationale, Code criminel, Enregistrement de Association internationale des maires des Grands Lacs et du renseignements sur les de´ linquants sexuels et Saint-Laurent, confe´ rence annuelle, tenue a` Casier judiciaire, Loi (m)—S-39 re e Chicago (Illinois) du 14 au 16 juil. 2004, 147 1 l., 1399; 2 l., 1440-41, 1476-77; ren. au com. Affaires Chambre de commerce des provinces de l’Atlantique: La juridiques et constitutionnelles, 1477 rencontre sur la prospe´rite´ de l’Atlantique, a` Orateurs: les honorables se´nateurs Bangor (Maine), du 30 sept. au 1er oct. 2004, 520 Nolin, Pierre Claude, 1476-77 Confe´ rence auto-tech de l’Automotive Industry Action *Pearson, Landon, 1440-41 Group, tenue a` Detroit (Michigan) le 31 aouˆt 2004, 147 De´ le´ gations parlementaires Confe´ rence de la Canadian/American Border Trader Dirige´es par le Pre´sident, rapports, de´poˆt Alliance Allemagne, visite officielle, 696 Du 12 au 14 sept. 2004, tenue a` Washington (D.C.), 147 Belgique, visite de travail, 696 Du 24 au 26 avr. 2005, tenue a` Ottawa (Ontario), 1350 Chine, Re´publique populaire, de´le´gation de pre´sidents, 1840 Confe´rence de l’Alliance canado-ame´ricaine du commerce E´ cosse, visite officielle, 696 transfrontalier, tenue a` Washington, du 11 au E´ mirats arabes unis, Royaume de Bahreı¨ n et Royaume-Uni, 13 sept. 2005, 2101 voyage, 946 Confe´rence nationale des le´gislatures d’E´ tat, tenue a` Salt Japon, du 19 au 24 mai 2005, 1617 Lake City (Utah) du 19 au 23 juillet 2004, 147 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 41

De´ poˆ t de documents (autres que rapports de comite´s)—(suite) De´ poˆ t de documents (autres que rapports de comite´s)—(suite) Canada-E´ tats-Unis, Groupe interparlementaire—(suite) Canada-France, Association interparlementaire, 33e re´union Congre`s national de 2004 du Parti de´mocrate, tenu a` Boston annuelle, tenue a` Vancouver, Victoria et (Massachusetts) du 26 au 29 juil. 2004, 147 Nanaimo (C.-B.) du 28 aouˆt au 4 sept. 2005, Forum des dirigeants publics de Microsoft-Ame´riques, tenu 2138 a` Redmond (Washington) du 16 au 18 mai 2004, Canada-Japon, Groupe interparlementaire 147 Confe´ rence des parlementaires de l’Asie-Pacifique sur Journe´e du partenariat et rencontres avec des le´gislateurs l’environnement et le de´veloppement, 11e, du ame´ricains, les 1er et 2 mars 2005, rap., 1122-23 17 au 20 aouˆt 2004, rap., 1019 45e assemble´e annuelle, tenue a` Cœur d’Alene (Idaho) du Forum interparlementaire pour le service social, 17 au 21 juin 2004, 147 2e assemble´e ge´ne´rale, du 24 au 28 aouˆt 2005, Southern Legislative Conference, 59e assemble´e annuelle, rap., 2077 tenue a` Mobile (Alabama), du 30 juil. au 30 aouˆt Organisation interparlementaire de l’ANASE, rap. 2005, 2100 25e assemble´ e ge´ ne´ rale, tenue a` Phnom Penh Visite agricole des cadres du Congre`s ame´ricain, a` Calgary (Cambodge), du 12 au 17 sept. 2004, 1019 (Alberta), du 21 au 23 sept. 2004, 520 26e assemble´e ge´ne´rale, tenue a` Vientiane (Laos), du Visite au Congre`s ame´ricain sur le marche´ nord-ame´ricain 18 au 23 sept. 2005, 2189 du be´tail, du boeuf et de l’alimentation animale, 13e assemble´ e bilate´ rale annuelle, tenue a` Toronto, tenu a` Washington (D.C.) du 15 au 17 mars Cambridge, Niagara-on-the-Lake et Banff, du 2004, 147 22 au 28 aouˆt 2004, 104 Canada-Europe, Association parlementaire Citoyennete´ et Immigration, rap. de l’immigration de 2004, 164 Assemble´e parlementaire du Conseil de l’Europe Comite´ permanent de la de´fense nationale et des anciens Comite´ des questions e´conomiques et du de´veloppement, combattants de la Chambre des communes, tenue a` Paris le 18 juin 2004, 80 re´ ponse (du gouv.) au rap. (concernant la Session ordinaire (de 2004), tenue a` Strasbourg (France) qualite´ de vie dans les Forces canadiennes), 1399 3e partie, tenue du 21 au 25 juin 2004, 80 Commission d’enqueˆte sur le programme des commandites et 4e partie, tenue du 4 au 8 oct. 2004, 215 les activite´s publicitaires, rapport, 2029 Session ordinaire de 2005, tenue a` Strasbourg (France) Commonwealth, Association parlementaire 1re partie, tenue du 24 au 28 janv. 2005, 883 Re´union du comite´ exe´cutif, tenue a` Kampala (Ouganda), 2e partie, tenue du 25 au 29 avr. 2005, 1336 du 18 au 24 avr. 2004, 215 3e partie, tenue a` Strasbourg (France), du 20 au Comptes publics du Canada 24 juin 2005, 1915 (pour 2004), 103; erratum au document, 180 Comite´ permanent des parlementaires de la re´ gion de (pour 2005), 1891 l’Arctique Conflits d’inte´reˆts et apre`s-mandat, code re´gissant la conduite du 28 au 30 nov. 2004, tenue a` Bruxelles (Belgique), 687 des titulaires de charge publique, 35 du 28 fe´vr. au 2 mars 2005, tenue a` Washington, D.C., Conseil du Tre´sor 1123 Rap. annuel 2004, 409 les 29 et 30 sept. 2005, tenue a` Oslo (Norve`ge), 2101 Rap. annuel 2005, 2183 Commission des questions e´ conomiques et du Cour supreˆme du Canada de´veloppement a` la Banque europe´enne pour la Commissions de´signant les juges Abella et Charron comme construction et le de´ veloppement, tenue a` supple´antes de la Gouverneure ge´ne´rale, 17 Londres (Royaume-Uni) les 20 et 21 janv. 2005, Voir Journaux du Se´nat, p. 23-25 883 De´chets nucle´aires, Socie´te´ de gestion, rap., 2096 Confe´rence des parlementaires de la re´gion de l’Arctique, De´le´gations dirige´es par le Pre´sident (du Se´nat), rapports 6e confe´ rence, tenue a` Nuuk (Groenland), Chine, Re´publique populaire, de´le´gation de pre´sidents, du du 3 au 5 sept. 2004, 215 6 au 10 juin 2005, 1840 Mission parlementaire dans le pays qui assumera la E´ mirats arabes unis, Royaume de Bahreı¨ n et Royaume-Uni, prochaine pre´ sidence de l’Union europe´ enne, voyage, du 13 au 21 janv. 2004, 946 tenue a` Londres (Royaume-Uni) du 31 mars au Japon, du 19 au 24 mai 2005, rap., 1617 2 avr. 2005, 1148 Mexique, repre´sentant du gouv. du Canada a` l’occasion de Organisation de coope´ration et de de´veloppement la Journe´e annuelle de la Chambre de commerce Commission des questions e´ conomiques et du du Canada, du 27 au 29 avr. 2005, 1385 de´veloppement, re´union, tenue a` Paris (France), Pre´sidents de Parlement, Confe´rence europe´enne, 696 le 17 juin 2005, 1915 Pologne, ce´re´monies comme´morant le 25e anniversaire du Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en Europe mouvement polonais Solidarite´ et la signature de (OSCE), rap. sa premie`re entente avec le gouv. polonais, 2012 Assemble´e parlementaire, 14e session annuelle, tenue a` 13e re´union interparlementaire Canada-Mexique, de´le´gation Washington, du 1er au 5 juil. 2005, 2189 conjointe, 843 4e session d’hiver, tenue a` Vienne (Autriche), les 24 et Droits de la personne, Commission canadienne, rap. annuel de 25 fe´vr. 2005), 2188 2004, 1005 Re´union du Bureau e´largi, tenue a` Copenhague les 23 et Droits de la personne, Tribunal canadien, rap. annuel de 2004, 24 avr. 2004, 80 1005 13e assemble´e annuelle, tenue a` E´ dimbourg du 5 au 9 juil. E´ lections, directeur ge´ne´ral, rap. annuel de 2005, 1876 2004, 80 Enfants, Prestation nationale, rap. d’e´tape pour 2003, 1914 28e re´ union interparlementaire avec la de´ le´ gation du Environnement et de´veloppement durable, Commissaire, rap. Parlement europe´en responsable des relations annuel avec le Canada, tenue a` Bruxelles (Belgique) du De 2004, 124 27 au 31 mars 2004, 1148 De 2005, 1892 42 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

De´ poˆ t de documents (autres que rapports de comite´s)—(suite) De´ poˆ t de documents (autres que rapports de comite´s)—(suite) Exportation de marchandises militaires du Canada, rap. Loi antiterroriste annuel 2002, 215 Audiences d’investigation et engagements assortis de Exportation et de´veloppement Canada, rap. annuel 2002-2003, conditions ainsi que du rap. annuel sur 215 l’utilisation des arrestations sans mandat, rap. Fonction publique, Agent de l’inte´ grite´ , rap. annuel de annuel 2003-2004, 1335 2003-2004, 295 Rap annuel pour 2002-2003, 103 Fondation autochtone de gue´rison, rap. annuel de 2004, 1541 Mines terrestres, Fonds canadien contre les, rap. de 2003-2004, Forces canadiennes, Agence de logement, rap. annuel 881 2003-2005, 1510 Ministe`res et organismes fe´de´raux, rapports sur le rendement Forum interparlementaire des Ame´riques Pour 2003-2004, 164 Groupe des femmes parlementaires des Ame´riques, tenue a` Pour 2004-2005, 2029 Bridgetown (Barbade), du 20 au 22 mars 2005, Ombudsman de la De´ fense nationale et des Forces 1541 e canadiennes, rap. annuel de 2004-2005, 1450 4 assemble´e ple´nie`re, tenue a` Brasilia (Bre´sil), du 19 au Organisation des E´ tats ame´ricains, 34e session ordinaire de 21 mai 2005, 1541 ´ e l’Assemble´e ge´ne´rale, tenue a` Quito (Equateur) 11 re´union du Comite´ exe´cutif, tenue a` San Jose´ (Costa du 6 au 8 juin 2004, 362 Rica) les 11 et 12 fe´vr. 2004, 1238 OTAN, Association parlementaire canadienne Rap. au Congre`s Mexicain, a` Mexico (Mexique), du 8 au Assemble´ e parlementaire, 5e session annuelle, tenue a` 10 nov. 2004, 520 Venise (Italie) du 12 au 16 nov. 2004, 1336 Francophonie, Assemble´e parlementaire, rapports Commission de l’e´conomie et de la se´curite´, consultation Commission de la coope´ration et du de´veloppement annuelle aupre` s de l’OCDE, tenue a` Paris Re´union tenue du 24 au 27 mai 2004 a` Marrakech (France) le 22 fe´vr. 2005, 1336 (Maroc), 55 Session annuel du printemps Re´union tenue les 14 et 15 mars 2005 a` Lafayette et a` (2004) tenue a` Bratislava (Slovaquie) du 28 mai au Carencro (Louisiane), 1149 1er juin 2004, 1336 Commission des affaires parlementaires, tenue a` Damas (Syrie) les 25 et 26 avr. 2005, 1370 (2005) tenue a` Ljubljana (Slove´nie) du 27 au 31 mai 2005, 2189 Commission politique, re´union, tenue a` Libreville (Gabon), du 3 au 6 mars 2005, 1083 Re´union conjointe de la Commission de la de´fense et de la 10e Sommet annuel, tenu a` Ouagadougou (Burkina Faso) se´curite´, de la Commission de l’e´conomie et de du 23 au 27 nov. 2004, 665 la se´ curite´ et Commission politique, tenue a` Re´union du Bureau, tenue a` Hue´ (Vietnam), les 29 et Bruxelles (Belgique) les 20 et 21 fe´vr. 2005, 1336 30 janvier 2005, 868 Pe´riode des questions Re´union du Bureau et de la XXXIe session annuelle, tenues Lettres au premier ministre du Canada du premier ministre a` Bruxelles (Belgique) du 5 au 9 juil. 2005, 2012 de Terre-Neuve-et-Labrador au sujet des 30e session annuelle, tenue a` Charlottetown (Iˆ .-P.-E´ .), du ressources extracoˆtie`res, 167 4 au 7 juil. 2004, 55 Politique internationale, e´nonce´, 1062 Francophonie, Journe´e internationale, re´solution, 1039 Projets de loi Ge´nome Canada, rap. annuel de C-56 (Revendications territoriales des Inuit du Labrador), 2003-2004, 124 carte du Labrador, 1515 2004-2005, 1965 S-11 (Code criminel (loteries)), document concernant des Gouverneure ge´ne´rale, commissions de´signant les supple´ants, observations dissidentes et le nom des se´nateurs 1914 dissidents, 1252 Greffier du Se´nat, e´tat des recettes et de´penses Protection de la vie prive´ e, Commissaire, rap. annuel Pour 2003-2004, 164 2003-2004, 253 Qualite´ des soins de fin de vie, rap. d’e´tape, 1385 Pour 2004-2005, 2012 er Immigration, rap. annuel pour 2005, 2029 Re´forme de´mocratique, 1 rap. annuel, 1581 Indiens, Commission des revendications, rap. de 2003-2004, Re´ponses a` des questions inscrites au Feuilleton, 356, 690-91, 1965 1010, 1689, 1764, 1919, 2106 Information, Commissaire, rap. annuel Re´ponses du gouvernement a` un rap. de com., de´poˆt, 1914, De 2003-2004, 17 1965, 2183 De 2004-2005, 1399 Se´curite´ nationale, Comite´ inte´rimaire de parlementaires, rap., Inuit du Labrador 1005 Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Communique´ de presse et fiche d’information concernant le Labrador et Accord sur le traitement fiscal des rap., 1018 Inuit du Labrador, 1399 Se´curite´ publique et protection civile du Canada Carte du Labrador, 1515 Air India, document intitule´ « Lec¸ons a` retenir », rap. de Kyoto, Protocole, plan pour honorer l’engagement, 1039 l’hon. Bob Rae, conseiller inde´ pendant de la Langues officielles ministre de la Se´ curite´ publique et de la Documents intitule´s « La dualite´ linguistique canadienne: Protection civile du Canada, concernant Un cadre de gestion pour le programme des l’explosion survenue a` bord du vol 182, 2183 langues officielles » et « Le point sur la mise en Se´nat, renouvellement de la De´claration des qualite´s requises, œuvre du plan d’action pour les langues rap., 351 officielles: rapport de mi-parcours », 2012 Traite´s entre´s en vigueur pour le Canada en 2002, 2003 et 2005, Langues officielles, Commissaire, rap. annuel 1192 2003-2004, 51 Transports au Canada (droits de circulation pour le transport 2004-2005, 1350 du grain)—S-6, lettres (textes anglais), 777 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 43

De´ poˆ t de documents (autres que rapports de comite´s)—(suite) De´ veloppement social—(suite) Ukraine, e´lection, premier tour, rap. de l’observatrice, 362 Pauvrete´ Union interparlementaire Chez les enfants, e´limination, q., 368, 669-71 e 110 assemble´ e et re´ unions connexes, tenue a` Mexico Efficacite´ des politiques pour le combattre, q., 1418 (Mexique) du 15 au 23 avril 2004, 165 e Programme d’apprentissage et de garde de jeunes enfants, 111 assemble´ e et re´ unions connexes, tenue a` Gene` ve accessibilite´, 1782-83, 1920 (Suisse) du 28 sept. au 1er oct. 2005, 799 e Secre´tariat national pour les aıˆne´s (F), 1918 112 assemble´ e et re´ unions connexes, tenue a` Manille Services de garde d’enfants, projet d’entente avec les provinces, (Philippines) du 3 au 8 avril 2005, 2100 dispositions relatives aux minorite´s de langue Comite´ parlementaire des formes novatrices de financement officielle, q., 714, 832 du de´veloppement, tenue a` New York, le 10 juin Supple´ment du revenu garanti 2005, 2100 Communication de l’information, q., 609-10 Commission de la condition de la femme: Beijing + 10, 49e session, tenue aux Nations Unies a` New Effet de l’augmentation en Ontario, q., 106-07, 259-60 York, le 3 mars 2005, 1149 Table des partenaires du de´veloppement social de Lanaudie`re, Groupe des Douze Plus, re´union du Comite´ directeur de´c., 685 Tenue les 10 et 11 sept. 2004 a` Ghent (Belgique), 296 Diabe` te Tenue le 11 mars 2005 a` Bruxelles (Belgique), 1149 Association canadienne du diabe`te, de´c., 842-43 Organisation mondiale du commerce, Confe´ rence De´claration d’un se´nateur, 252 parlementaire, tenue a` Gene`ve (Suisse) les 6 et 7 sept. 2004, 296 Juve´nile, de´c., 250-51 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rapports Mois du diabe`te, de´c., 2054 Loi sur la protection des renseignements personnels, de Diamants bruts, exportation, Loi (m)—S-36 2004-2005, 1449 1re l., 1336; 2e l., 1389-90, 1439-40; ren. au com. E´ nergie, Nov. 2004, 310 environnement et ressources naturelles, 1440, Fe´vr. 2005 (intitule´ Le Point), 696 rap. (9e) sans am., 1490; 3e l., 1533; message des Avril 2005, 1005 Communes, sans am., 2230; s.r., chap. 51 (2005), Nov. 2005, 2096 2239 Visites officielles par le Pre´sident du Se´nat, rapports Orateurs: les honorables se´nateurs Allemagne, 696 Di Nino, Consiglio, 1439-40 Belgique, 696 *Peterson, Robert W., 1389-90 E´ cosse, 696 Trinite´ -et-Tobago, Re´ publique, Uruguay et Re´ publique Di Nino, l’hon. Consiglio d’Indone´sie, 1100 Affaires e´trange`res Chine Deschamps, l’hon. Marie, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme du Canada Droit de manifester, de´c., 1080-81 Sanction royale octroye´e par de´claration e´crite, 693, 1119, Et Tibet, de´marches pour faire commuer la peine de mort 1182-83 de Tenzin Delek Rinpoche, q., 368 Respect des droits des Tibe´tains, de´c., 1098 De´ troit de Nootka, de´couverte, de´c., 309-10 Affaires e´trange`res, com. permanent e Deuxie` me Guerre mondiale 4 rap., Budget et autorisation d’engager du personnel et Campagne d’Italie, 60e anniversaire, de´c., 252-53 de se de´placer—e´tude des de´fis en matie`re de de´ veloppement et de se´ curite´ en Afrique, De´ veloppement commercial et industriel des premie` res nations. Voir pre´sentation, 1040, a., 1076 Premie` res nations, de´ veloppement... C-71 5e, Budget et autorisation d’engager du personnel et de se de´placer—e´tude des questions ayant trait aux De´ veloppement des ressources humaines affaires e´trange`res, pre´sentation, 1041, a., 1076 Vol de donne´ es informatiques, possibilite´ d’usurpation Aide publique au de´ veloppement international, mot. d’identite´, q., 1385-87 demandant au gouv. de respecter son De´ veloppement e´ conomique. Voir Agence de de´ veloppement engagement, de´bat, 1255-56, 1750 e´ conomique du Canada pour les re´ gions du Anciens combattants, insuffisances du Programme pour Que´ bec—C-9 l’autonomie, interpellation, de´bat, 1988, 2092 Boy Scouts du Canada, pre´sentation d’une pe´tition, 697 De´ veloppement international. Voir Aide publique au de´ veloppement Budget de 2005, interpellation, de´bat, 1032-34 international... Canada-Europe, Association parlementaire De´ veloppement social Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en Europe E´ ducation pre´ scolaire et petite enfance, Confe´ rence de Assemble´e parlementaire, 14e session annuelle, tenue a` Winnipeg, de´c., 272 Washington, du 1er au 5 juil. 2005, de´poˆt, 2189 Garderies, programme national, q., 220, 317 4e session d’hiver, tenue a` Vienne (Autriche), les 24 et Iˆ le-du-Prince-E´ douard, aide financie` re du gouv. pour la 25 fe´vr. 2005), rap., de´poˆt, 2188 construction d’une e´ cole dans la re´ gion de Chine, 16e anniversaire du massacre de la place Tiananmen, Tigniche, q., 1543, 1601 de´c., 1385 Nouveau-Brunswick Citoyennete´ et immigration Entente du programme de services de garde, q., 1284 Titres de compe´tences e´trangers, retard dans le processus de Rejet du programme de garderies, de´c., 1839 reconnaissance, q., 1020, 1021 44 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Di Nino, l’hon. Consiglio—(suite) Di Nino, l’hon. Consiglio—(suite) Commerce international Soudan, guerre, de´c., 35 E´ tats-Unis, suggestion de la secre´taire parlementaire charge´e Syste`mes de te´le´de´tection spatiale—C-25, 1954-56 des relations Canada-E´ tats-Unis d’embarrasser le Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les gouv. ame´ ricain au sujet des ne´ gociations bijoux)—C-259, 1588-90, 2164, 2165-66 commerciales, q., 884 Tibet, appui de l’autonomie, avis de mot., 2189 Commission d’enqueˆte sur le programme de commandites et Transports les activite´s publicitaires, incidences sur la classe Aviation commerciale, enqueˆte de la GRC sur des employe´s politique, de´c., 2076 d’ae´roports et sur leurs liens possibles avec le De´fense nationale crime organise´, q., 536, 637-38 Afghanistan, mort du soldat Scott Woodfield, hommages, Ve´ rificatrice ge´ ne´ rale, rap., liens entre les entreprises 2199 pre´sentes aux ae´roports et le crime organise´, Troupes q., 536, 537, 715-16 Affecte´es a` l’e´tranger, q., 447, 575-76 Travaux du Se´nat, 2126, 2131 Augmentation, q., 447 Travaux publics et Services gouvernementaux Diamants bruts, exportation et importation—S-36, 1439-40 Programme de commandites, de´ penses concernant les Fairclough, l’hon. Ellen Louks, C.P., O.C., de´ce`s, hommages, sondages d’opinion, q., 256, 493 309 Tsunami en Asie, de´c., 570 Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1596 Forces canadiennes, option Arme´ e de terre, programme Diffusion sur l’Internet. Voir Loi anti-pourriel—S-15 parlementaire, de´c., 1839-40 Iannuzzi, M. Dan, O.C., radiodiffuseur et e´ diteur, de´ ce` s, Discours du Troˆ ne Mot. d’e´tude par l’hon. Bill Rompkey, C.P., 9; fin du de´bat le hommages, 351 e Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 899 8 jour de se´ance, avis de mot., 36, a., 72 Mariage civil—C-38, 1732-33, 1810-12 Voir Adresse en re´ ponse au discours du Troˆ ne Mariage entre personnes de meˆ me sexe, pre´ sentation de Ouverture du Parlement, lecture par Son Excellence la pe´titions, 1779 Gouverneure ge´ne´rale, 3-9 Minorite´s visibles, e´quite´ en matie`re d’emploi, de´c., 970-71 Pre´sident du Se´nat informe le Se´nat qu’un exemplaire du Nations Unies discours du Troˆne est entre ses mains, 9 Proche-Orient, revirement de la politique a` l’e´gard d’Israe¨ l, Discrimination raciale q., 393-94 e Journe´e internationale pour l’e´limination de la discrimination 60 anniversaire, de´c., 1963 raciale, de´c., 918 Organisation mondiale de la sante´, mot. d’appui a` la demande Relations raciales tendues a` la suite de l’ouragan Katrina, de´c., d’obtention du statut d’observateur pre´sente´e par 1889-90 le gouvernement de Taı¨ wan, avis, 1164, de´bat, Tribunal des droits de la personne du Que´ bec, Centre 1257 maraıˆcher Euge`ne Guinois, de´c., 1191 Pape Benoıˆt XVI, Sa Saintete´, e´lection du cardinal Joseph Ratzinger, hommage, 1061 Divulgateurs d’actes re´ pre´ hensibles, protection des fonctionnaires, Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1000-01 Loi—C-11 Premie` res nations, de´ veloppement commercial et 1re l., 1914; 2e l., 1971-77, 2002-04, 2015-20; ren. au com. industriel—C-71, 2223 Finances nationales, 2020, rap. (18e) sans Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent am., 2185; 3e l., 2203-06; s.r., chap. 46 (2005), 3e rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, 2239 1251-52 Orateurs: les honorables se´nateurs Relations canado-ame´ricaines Cools, Anne C., 1976-77 De´partement d’E´ tat ame´ricain, rap. de 2005 sur le trafic de Joyal, Serge, 1975-76, 2019 personnes, q., 1453, 1601-02 Kinsella, Noe¨ l A., 1974-75, 2015-18, 2019 Responsabilite´ du gouvernement, avis d’interpellation, 2077-78 Murray, Lowell, 2018 Scouts Canada—S-27, 901, 1076 Prud’homme, Marcel, 1975, 2019-20, 2203-05 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent *Smith, David P., 1971-74, 1975, 1976, 1977, 2019, 2020 e 7 rap., Budget—e´tude d’une politique de se´curite´ nationale, Spivak, Mira, 2002-04 e´tude, 912 Se´curite´ publique et protection civile Dons Alberta, re´action aux inondations, q., 1586-87, 1601 De charite´. Voir Banques et commerce, com. Semaine de la citoyennete´ du Canada, de´c., 53-54 De sang. Voir Semaine nationale du don de sang—S-29 Se´nat Don d’organes et de tissus, Semaine nationale de Autorisation a` certains comite´ s de sie´ ger durant sensibilisation, de´c., 1098 l’ajournement (le 21 mars 2005), de´bat, 890 Chine, invitation a` re´gler la question tibe´taine, avis de mot., Doody, l’hon. C. William 393, de´bat, 457-58 Frith, l’hon. Royce, O.C., ancien se´nateur, de´ce`s, hommage, Forces canadiennes, mot. demandant que le Se´nat pre´sente 943-44 ses salutations et meilleurs vœux, avis, 2077, Douleur, Semaine nationale de sensibilisation, avis de mot., 165, a., 2198 a., 243-44 Service de police de Toronto, unite´ de lutte contre l’exploitation des enfants, hommage, 1349-50 Down, Semaine de sensibilisation au syndrome, de´c., 2027 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 45

Downe, l’hon. Percy Droits de la personne, comite´ permanent—(suite) Affaires e´trange`res Biens matrimoniaux dans les re´serves a` la rupture d’un mariage Statut des ressortissants irakiens qui travaillent pour le ou d’une union de fait, e´tude des questions gouv. de Saddam Hussein au Canada (F), 1764 juridiques, avis de mot., 181, a., 225 Conseil du Tre´sor, initiative Service Canada (F), 1764 Cas de discrimination pre´ sume´ e dans les pratiques Conseil prive´, nominations par de´cret du gouverneur en conseil d’embauche, de promotion et l’e´ quite´ en (F), 2106 matie`re d’emploi pour les groupes minoritaires De´centralisation des ministe`res, agences et socie´te´s d’E´ tat au sein de la Fonction publique fe´de´rale, examen, fe´de´raux, avis d’interpellation, 352, de´bat, 603-04 avis de mot., 181, a., 223-24 De´veloppement social Enfants, e´tude des obligations internationales relatives aux Secre´tariat national pour les aıˆne´s (F), 1918 droits et liberte´s, avis de mot., 181, a., 224 Iˆ le-du-Prince-E´ douard e Obligations nationales et internationales, e´tude de diverses Charlottetown, 150 anniversaire, de´c., 1018 questions, avis de mot., 181, a., 224-25 Organisation mondiale de la sante´, mot. d’appui a` la demande Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en Europe, d’obtention du statut d’observateur pre´sente´e par de´claration de Cordoue sur l’antise´mitisme et le gouvernement de Taı¨ wan, de´bat, 1276 autres formes d’intole´rance, avis de mot., 1619-21 Programme du supple´ment de revenu garanti, lacunes dans er l’application, avis d’interpellation, 19, de´ bat, 1 rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du 73-74 Re`glement), de´poˆt, 36 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Voir Journaux du Se´nat, p. 39-40 4e rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la 2e, Budget—e´ tude sur les obligations internationales du se´curite´, e´tude, 557 Canada relatives aux droits et liberte´ s des Service Canada, initiative (F), 2106 enfants et autorisation d’engager du personnel, Services de transport ae´rien de fret et de passagers, avis pre´sentation, 295-96, a., 347-48 d’interpellation, 1877 Voir Journaux du Se´nat, p. 194-201 e Drapeau, Jour, de´c., 693-94 3 , Budget—e´ tude sur les obligations nationales et internationales du Canada relatives aux droits Drogues. Voir Aliments et drogues... C-28 et S-42; Code criminel de la personne et autorisation d’engager du (produits de... C-53 personnel, pre´sentation, 295, a., 348 Voir Journaux du Se´nat, p. 188-193 Droit, Journe´ e du, de´c., 1038-39 4e (inte´rimaire), E´ tude des aspects juridiques de la question du Droit d’auteur, Commission partage des biens immobiliers matrimoniaux Œuvres musicales, augmentations tarifaires, q., 182, 316 situe´s dans les re´serves lors de la rupture du mariage ou de l’union de fait (intitule´ Biens Droit d’auteur, Loi (m)—S-9 immobiliers matrimoniaux dans les re´serves: 1re l., 37; 2e l., 93-94; ren. au com. Affaires sociales, sciences et Toujours en attente), de´poˆt, 516, a., 547-48 technologie, 94 5e, Budget et autorisation de se de´placer—e´tude des obligations Orateurs: les honorables se´nateurs internationales relativement aux droits et liberte´s *Day, Joseph A., 93-94 des enfants, pre´sentation, 516, a., 548 Droit fe´ de´ ral, civil et la Common Law. Voir Harmonisation no 2 du Voir Journaux du Se´nat, p. 342 droit fe´ de´ ral... S-10 6e, Budget—e´ tude de diverses questions ayant trait aux obligations nationales et internationales, Droits de la personne pre´sentation, 516, a., 548 Commission canadienne des droits de la personne, rap. annuel Voir Journaux du Se´nat, p. 343 de 2004, de´poˆt, 1005 e Droit a` un environnement sain, de´c., 510-11 7 , Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude des cas de discrimination pre´sume´e dans les pratiques Droits des femmes autochtones en matie`re de mariage, de´c., d’embauche et de promotion ainsi que d’e´quite´ 1840 en matie` re d’emploi applicables aux groupes Tribunal canadien des droits de la personne, rap. annuel de minoritaires dans la fonction publique fe´de´rale, 2004, de´poˆt, 1005 pre´sentation, 517, a., 548 Prix John-Humphrey... Voir aussi Voir Journaux du Se´nat, p. 344-48 Droits de la personne, comite´ permanent 8e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude des Autorisation questions juridiques relatives aux matrimoniaux Engager du personnel, avis de mot., 125, a., 159 dans les re´serves en cas de rupture d’un mariage Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot, 125, ou d’une union de fait, pre´sentation, 517, a., 548 a., 159 Voir Journaux du Se´nat, p. 349-53 Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat 9e, Report de la date de pre´sentation de son rap. final—E´ tude le 7 de´c. 2004, a., 364 des obligations internationales relativement aux Sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat (en conformite´ avec droits et liberte´s des enfants, pre´sentation, 747, l’art. 95(3) du Re`glement), 233 a., 792 le 31 janv. 2005, avis de mot., 486, a., 565 10e, Report de la date de pre´ sentation de son rap. le 11 avr. 2005, avis de mot., 949, a., 998 final—E´ tudes de diverses questions ayant trait le 19 et le 26 sept. et le 3 oct. 2005, avis de mot., 1756, aux obligations nationales et internationales, a., 1869 pre´sentation, 747, a., 793 46 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Droits de la personne, comite´ permanent—(suite) Droits des femmes. Voir Confe´ rence sur les droits des femmes e 11 , Report de la date de pre´sentation de son rap. final—E´ tude e des cas de discrimination pre´ sume´ e dans les Droits et liberte´ s, Charte, 15 anniversaire de la proclamation de pratiques d’embauche, de promotion et d’e´quite´ l’article 15, de´c., 1099, 1120-21 en matie` re d’emploi concernant les groupes Dyck, l’hon. Lillian Eva (nomination le 24 mars 2005 et minoritaires au sein de la Fonction publique pre´ sentation le 12 avr. 2005) fe´de´rale, pre´sentation, 747, a., 793 Anciens combattants 12e, Report de la date de pre´sentation de son rap. final—E´ tude Indemnisation des anciens combattants autochtones pour des questions juridiques concernant les biens l’iniquite´ des allocations, q., 2080-81, 2107 matrimoniaux dans les re´serves a` la dissolution Citoyennete´ et immigration du mariage ou d’une union de fait, pre´sentation, Taxe d’entre´e impose´e aux immigrants chinois et la Loi 748, a., 793 visant a` restreindre l’immigration asiatique, de´c., 13e, Budget—E´ tude des obligations internationales 2096 relativement aux droits et liberte´s des enfants, Femmes dans le domaine scientifique, de´c., 2010-11 pre´sentation, 881-82, a., 938 Pre´sentation, 999; souhaits de bienvenue, 1004-05 Voir Journaux du Se´nat, p. 566-75 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains 14e, Budget—E´ tude de diverses questions ayant trait aux versements—C-48, 1642, 1643, 1723-24, 1847, obligations nationales et internationales, 1848 pre´sentation, 882, a., 938 Saskatchewan, ce´le´brations du centenaire, de´c., 1220 Voir Journaux du Se´nat, p. 576-81 e Earle, M. Tom (de´ ce´ de´ le 19 oct. 2004), journaliste, de´ ce` s, 15 , Budget—Examen des cas de discrimination pre´sume´e dans hommage, 144 les pratiques d’embauche et de promotion de la Fonction publique fe´ de´ rale et de l’e´ quite´ en Eau, Journe´ e mondiale, de´c., 969-70 matie`re d’emploi pour les groupes minoritaires, ´ pre´sentation, 882, a., 938 Ecole de la fonction publique. Voir Gestion des finances publiques... Voir Journaux du Se´nat, p. 582-87 C-8 16e, Budget—E´ tude des aspects juridiques ayant une incidence E´ cosse sur la question des biens matrimoniaux situe´s sur McConnell, le tre`s hon. Jack, premier ministre, visiteur de une re´serve en cas de rupture d’un mariage ou marque, 2001 d’une union de fait, pre´sentation, 882-83, a., 938 Visite officielle, de´le´gation dirige´e par le Pre´sident du Se´nat, Voir Journaux du Se´nat, p. 588-95 rap., de´poˆt, 696 e ´ 17 (provisoire), Etude des questions juridiques relatives aux ´ biens matrimoniaux situe´s dans les re´serves a` la Education Des autochtones, de´c., 2028 dissolution du mariage ou d’une union de fait, ´ de´poˆt, 1193, a. du rap. et demande d’un re´ponse Postsecondaire. Voir aussi Epargne-e´ tudes—C-5 du gouv., 1227 E´ ducation postsecondaire, e´ tat, avis d’interpellation, 148, De´poˆt de la re´ponse du gouv., 1914 de´bat, 304-06, 504-07, 878-79, 1188-89, 1253-54, 18e (inte´ rimaire), E´ tude des questions relatives a` des 1503-06, de´bat clos, 2024-26 obligations nationales et internationales, intitule´ Report du de´bat, 534 « Adhe´ sion du Canada a` la Convention Orateurs: les honorables se´nateurs ame´ricaine relative aux droits de l’Homme: Le Atkins, Norman K., 504-07 temps est venu de passer a` l’action », de´poˆt, 1282, *Callbeck, Catherine S., 304-06, 2024-26 mot. demandant une re´ponse du gouv., a. de la Kinsella, Noe¨ l A., 878-79 mot. et du rap., 1628 Mercer, Terry M., 1188-89 De´poˆt de la re´ponse du gouv., 2201 Moore, Wilfred P., 1253-54 19e (provisoire), E´ tude sur les obligations internationales du Tardif, Claudette, 1503-06 Canada relatives aux droits et liberte´ s des ´ enfants, intitule´ « Qui dirige ici? Mise en œuvre Education postsecondaire, syste` me public, avis d’interpellation, efficace des obligations internationales du 296, de´bat, 437-40, de´bat termine´, 582 Canada relatives aux droits des enfants », Orateur: l’hon. se´nateur Elizabeth Hubley de´poˆt, 2077, e´tude, 2084-88, a., 2171, demande E´ galite´ en matie` re d’emploi, 20e anniversaire du rap. de la une re´ponse du gouv., a., 2173 commission royale, de´c., 79 Re´solution de l’OSCE sur la lutte contre l’antise´mitisme, e´tude, avis de mot., 1841-42 Eggleton, l’hon. Art, C.P. (nomination le 24 mars 2005 et pre´ sentation le 12 avr. 2005) Droits de la personne, Loi canadienne (m)—S-45 Budget de 2005, exe´cution—C-43, 1521-24 1re l., 1965-66; 2e l., 2041-45, 2163; ren. de l’objet du projet de Code criminel (attentats suicides)—S-43, 2062 loi au com. Droits de la personne, 2198 Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1563 Orateurs: les honorables se´nateurs Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Banks, Tommy, 2045 versements—C-48, 1638-40, 1641, 1642, 1643, Grafstein, Jerahmiel S., 2045 1837, 1847-48 Joyal, Serge, 2044 Pre´sentation, 999; souhaits de bienvenue, 1004-05 *Kinsella, Noe¨ l A., 2041-45 E´ glise anglicane du Canada. Voir Anglican Church of Canada... Droits de l’homme S-25 Journe´e internationale des droits de l’homme, de´c., 460-61 E´ glise orthodoxe ukrainienne du Canada, de´ce`s du me´tropolite Voir aussi Prix John-Humphrey... Wasyly, primat, O.C., hommage, 919 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 47

E´ gypte E´ nergie, environnement et ressources naturelles, comite´ Pre´ sident du Conseil de commerce Canada-E´ gypte et permanent—(suite) l’ambassadeur de la Re´publique arabe d’E´ gypte, 7e, Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, sans visiteurs de marque, 862 am. mais avec des observations annexe´es au rap., 1281-82 ´ Elections. Voir Loi e´ lectorale du Canada... S-22 Voir Journaux du Se´nat, p. 913-15 e e ´ E´ lections, directeur ge´ ne´ rale, rap. annuel de 2005, de´poˆt, 1876 8 , (2 inte´ rimaire)—Etude sur des questions relatives au mandat, rap. intitule´ De´veloppement durable: Elliott, M. Roy Fraser, C.R., C.M., de´ce`s, hommage, 606, 632 Il est temps de joindre le geste a` la parole, de´poˆt, 1450, a., 1773 ´ Emirats arabes unis 9e, Diamants bruts, exportation et importation—S-36, sans Cheik Zayed ben Soltane al-Hahyane, de´ce`s, hommage, 214 am., 1490 De´le´gation parlementaire aux E´ mirats arabes unis, Royaume 10e, Motomarines—S-12, sans am., 1618 de Bahreı¨ n et Royaume-Uni, rap. du voyage, du 11e (inte´rimaire), E´ tude des questions relatives au mandat, 13 au 21 janv. 2004, de´poˆt, 946 de´poˆt, 2097 e Emploi dans la fonction publique, Loi (m)—S-44 12 , Mesures d’aide lie´es au couˆt de l’e´nergie—C-66, sans am., 2188 De´poˆt d’un document, 1926 e ´ 1re l., 1876; 2e l., 1924-28 13 ,Etude sur les questions concernant le mandat—intitule´ L’eau dans l’Ouest: une source d’inquie´tude, de´poˆt, Orateurs: les honorables se´nateurs 2188 *Ringuette, Pierrette, 1924, 1925-26, 1928 Robichaud, Fernand, 1926-27 Enfants Canadiens, de´c., 373 Empreintes ge´ ne´ tiques. Voir Code criminel, Identification... C-13 Garderies et e´ducation de la petite enfance, de´c., 163 E´ nergie. Voir aussi Mesures d’aide lie´ es au couˆ t... C-66 Initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, de´c., 863 E´ nergie atomique du Canada limite´ e Journe´e nationale de l’enfant, de´c., 294-95, 331-32, 2094 Commercialisation de la technologie nucle´aire, q., 1283 Maltraitance, de´c., 102 Nouveau-Brunswick, conditions financie`res de la remise a` neuf Plan d’action national du Canada pour enfants intitule´ « Un de la centrale nucle´ aire de Pointe Lepreau, Canada digne des enfants », mise en œuvre, q., 1283-84 pre´sentation d’une pe´tition, 375 Voir aussi Finances—Budget de 2005 Prestation nationale pour enfants, rap. d’e´tape pour 2003, ´ de´poˆt, 1914 Energie, environnement et ressources naturelles, comite´ permanent Sante´ des me`res et des enfants, de´c., 1236-37 Autorisations Service de police de Toronto, unite´ de lutte contre Engager du personnel, avis de mot., 38, a., 75 l’exploitation des enfants, hommage, 1349-50 Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot., 38, Violence, de´c., 102 a., 75 Voir aussi Code criminel; Code criminel (protection des Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 410 enfants)—S-21; Code criminel (protection des le 17 mai 2005, avis de mot., 1238, a., 1278 enfants et d’autres... C-2; De´ veloppement social; Mandat, autorisation a` e´tudier des questions, avis de mot., 38, Droits de la personne, com.; Patrimoine; a., 75 Programme national d’apprentissage et de garde Motomarines, projet de loi S-12, autorisation a` renvoyer des des jeunes enfants... documents des sessions pre´ce´dentes aux fins de son e´tude de ce projet de loi, avis de mot., 1420, Enregistrements de renseignements sur les de´ linquants sexuels. Voir a., 1444 De´ fense nationale, Code criminel... S-39 er 1 rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Enseignants et enseignantes Re`glement), de´poˆt, 36 Forum des enseignantes et des enseignants sur la de´mocratie Voir Journaux du Se´nat, p. 41-42 parlementaire canadienne, de´c., 294 e ´ 2 , Budget—Etude des nouvelles questions concernant son Journe´e mondiale des enseignants et enseignantes, de´c., 34 mandat et demande d’autorisation d’engager du personnel, pre´ sentation et motion tendant a` Enseignement postsecondaire e´tude, 228-29, a., 290 Financement, a. d’une re´solution par le Parti libe´ral, de´c., Voir texte du budget a` l’annexe des Journaux du Se´nat, 880-81 p. 146-55 Voir aussi E´ ducation postsecondaire... 3e, (1er inte´ rimaire)—E´ tude sur des questions relatives au mandat, rap. intitule´ Le De´fi d’une tonne: Environnement Passons a` l’action!, de´poˆt, 332, a., 564-65 Accord de Kyoto, plan de mise en œuvre, q., 715, 726-28 4e,E´ tude sur de questions concernant son mandat— Commissaire a` l’environnement et au de´veloppement durable autorisation a` se de´placer, pre´sentation, 513-14, Rap. annuel de 2004, de´poˆt, 124 a., 542-45 Rap. annuel de 2005, de´poˆt, 1892 Voir Journaux du Se´nat, p. 316 Rapports sur le rendement environnemental, q., 168-69 5e, Ministe` re du Patrimoine canadien et Agence Parcs De´claration d’un se´n., 1416-17 Canada—C-7, sans am., 686 Droit a` un environnement sain, de´c., 510-11 6e, Budget—e´tude sur de nouvelles questions, pre´sentation, Eau, Politique nationale, q., 1225-26 947, a., 994 Essence, couˆts e´leve´s, commentaires du ministre, q., 1882 Voir Journaux du Se´nat, p. 924-31 Parcs Canada, droits d’utilisation, q., 1632, 1761-62 48 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Environnement—(suite) Europe—(suite) Politique relative aux objectifs de re´duction des e´missions, Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en Europe, de´c., utilisation de l’e´nergie renouvelable, q., 2192 1615-16 Protocole de Kyoto 14e assemble´e annuelle de l’Assemble´e parlementaire, de´c., Engagements pris, q., 412-13, 572, 611-12 1718 Analyse des couˆts, q., 573-74 ´ Plan pour honorer l’engagement, q., 1042-43 Evasion fiscale. Voir Conventions fiscales... S-17 Recommandations du com. se´ natorial e´ nergie, Examen de la re´ glementation, comite´ mixte permanent environnement et ressources naturelles, q., 572 Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis Gestion du portefeuille de financement, q., 1370-71, 1569-70 de mot., 125, a., 158 Plan de conformite´, q., 1063-65, 1102-03 Membres des Communes, 61, 1921 Plan de mise en œuvre, q.,1083-85, 1128-29 1er rap., Ordre de renvoi et releve´ des de´ penses, session Strate´gie de re´duction des e´missions de gaz a` effet de serre, pre´ ce´ dente (art. 104 du Re` glement), q., 921 pre´sentation, 103-04, a., 135 Semaine, de l’environnement, de´c., 1398, 1416 e o e 2 , Rapport n 75 — De´ saveu, pre´ sentation, 1163-64, Sierra Club, 13 bulletin de notes annuel sur le Sommet de la a. (conforme´ment au paragraphe 19.1(5) de la Terre de 1992, a` Rio de Janeiro, q., 1400, 1603 Loi sur les textes re´glementaires), 1481-82 Site du patrimoine mondial, proposition de la foreˆt bore´ale de Voir Journaux du Se´nat, p. 849-65 part et d’autre de la frontie`re du Manitoba et de l’Ontario, de´c., 408-09 Exportation. Voir aussi Code criminel, Exportation et... S-37; Table ronde nationale sur l’environnement et l’e´ conomie, Diamants bruts... S-36 nomination de M. Glen Murray a` la pre´sidence, q., 752-53 Exportation de marchandises militaires du Canada, rap. annuel Terre-Neuve-et-Labrador 2002, de´poˆt, 215 Fiabilite´ des pre´visions me´te´orologiques et de la de´tection des perturbations, q., 1043, 1167-68 Exportation et de´ veloppement Canada, rap. annuel 2002-2003, de´poˆt, 215 Re´ tablissement du bureau me´ te´ orologique de Gander, q., 2142 Eyton, l’hon. John Trevor Voir aussi Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15 Code criminel (loteries)—S-11, 1252 E´ pargne-e´ tudes, Loi canadienne—C-5 Coupe Grey, Argonauts de Toronto, fe´licitations, 332 1re l., 428; 2e l., 450-53; ren. au com. Banques et commerce, e Faillite et insolvabilite´ (preˆ t d’e´ tudes), Loi (m)—S-28 453, rap. (3 ) sans am. mais avec des observations re e annexe´ es au rap., 468-69; 3e l., 494-97; s.r., 1 l., 971; 2 l., 1073-75, 1130-33, 1382; ren. au com. Banques chap. 26 (2004), 561 et commerce, 1382 Orateurs: les honorables se´nateurs Report du de´bat, 1340 Cochrane, Ethel, 495-97 Orateurs: les honorables se´nateurs Kinsella, Noe¨ l A., 451-53 Kinsella, Noe¨ l A., 1130-32, 1133 Lynch-Staunton, John, 495 *Moore, Wilfred P., 1073-75, 1382 *Moore, Wilfred P., 450-51, 453, 494 Rompkey, Bill, 1132-33 Plamondon, Madeleine, 453 Faillite et insolvabilite´ (REER et REEE), Loi (m)—S-30 E´ quipe culinaire jeunesse du Canada, jeux olympiques culinaires, 1re l., 1195; 2e l., 1248-49, 1943 me´daille´s d’or et d’argent, fe´licitations, 213 Report du de´bat, 1464 E´ quipements diagnostiques et me´ dicaux. Voir Arrangements Orateurs: les honorables se´nateurs fiscaux... C-39 *Biron, Michel, 1248-49 Espe` ces en pe´ ril, de´c., 461 Fairbairn, l’hon. Joyce, C.P. Agriculture et foreˆts, com. permanent Estonie, Re´ publique Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 39, a., 76 Ergma, Son Excellence Ene, du Riigikogu (Parlement), visiteur Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, de marque, 566 avis de mot., 39, a., 76 E´ tats-Unis. Voir Canada-E´ tats-Unis, Groupe...; De´ fense nationale; Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat Relations canado-ame´ ricaines (le 14 de´c. 2004), avis de mot., 446, a., 481-82 ´ Perspectives d’avenir de l’agriculture et des foreˆ ts, Ethique autorisation a` poursuivre l’e´ tude sur l’e´ tat Commissaire a` l’e´thique, rap. annuel de 2004-2005, de´poˆt, 1636 actuel, avis de mot., 38-39, a., 76 Conseiller se´natorial en e´thique. Voir Se´ nat; Se´ nat, nomination Produits agricoles, agroalimentaires et forestiers a` valeur de... ajoute´e, autorisation a` poursuivre l’examen sur Voir aussi Chambre des communes—Commissaire a` l’e´thique les questions lie´es au de´veloppement et a` la E´ tudes postsecondaires. Voir E´ pargne-e´ tudes—C-5 commercialisation, avis de mot., 39, a., 76 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Europe Re`glement), de´poˆt, 36 Jour de la victoire en Europe, 60e anniversaire, de´c., 1158-62 2e,E´ tude du de´veloppement et de la commercialisation de Occupation de pays europe´ens par l’Union sovie´tique, de´c., produits agricoles, agroalimentaires et forestiers 1192 a` valeur ajoute´e, de´poˆt, 314, a., 1341-42 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 49

Fairbairn, l’hon. Joyce, C.P.—(suite) Fe´ de´ ralisme asyme´ trique, principe, de´c., 78-79 Agriculture et foreˆts, com. permanent—(suite) e Femmes 3 , Budget—e´tude sur des questions lie´es au de´veloppement et a` la commercialisation des produits agricoles, Affaire « personne », de´c., 1912-13 agroalimentaires et forestiers a` valeur ajoute´e— Dans le domaine scientifique, de´c., 2010-11 autorisation d’embaucher du personnel, Droits. Voir Confe´ rence sur les droits des femmes... pre´sentation, 514, a., 546 Droits des femmes autochtones en matie`re de mariage, de´c., e 1840 4 , Budget—e´ tude de l’e´ tat actuel et des perspectives e d’avenir de l’agriculture et des foreˆ ts au Femmes, paix et se´curite´, 2 symposium annuel, de´c., 511-12 Canada—autorisation d’embaucher du Femmes entrepreneures du Canada atlantique a` Boston, personnel et de se de´placer, pre´sentation, 515, mission commerciale, de´c., 2136-37 a., 546 Journe´e internationale contre la violence envers les femmes, 5e, Budget—e´ tat actuel et perspectives d’avenir de de´c., 349-50 l’agriculture et des foreˆts, pre´sentation, 1063, Journe´e internationale de la femme 2005, de´c., 842, 843 Journe´e nationale de comme´moration et d’action contre la a., 1113 e 6e, Grains du Canada et Transports au Canada—C-40, sans violence faites aux femmes, 15 anniversaire de am., 1303-04 la trage´die de l’E´ cole Polytechnique, de´c., 407-08 7e (inte´rimaire), E´ tude sur la situation actuelle et sur l’avenir Koweı¨ t, droit de vote accorde´ aux femmes, de´c., 1281 de l’agriculture et des foreˆ ts, de´poˆt, 1335, Mois de l’histoire des femmes, de´c., 33-34, 1912-13 a., 2171-73 Violence dirige´e contre les femmes, de´c., 213-14 e 8 , Spiritueux, commerce—S-38, avec des am., pre´sentation, Ferretti Barth, l’hon. Marisa 1582 Alberta, crue et inondations, de´c., 1540 Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1562-63 Conseil de la radiodiffusion et des te´ le´ communications Frith, l’hon. Royce, O.C., ancien se´nateur, de´ce`s, hommage, canadiennes, autorisation pour un re´seau public 942 italien, de´c., 1432-33 Gendarmerie royale du Canada, agents tue´s dans l’exercice de Italie, expositions, de´c., 1595 leur fonction, hommage, 841 Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1003-04 Gigante` s, l’hon. Philippe Deane, ancien se´ nateur, de´ ce` s, Que´bec, Assemble´e nationale, e´lection de la premie`re femme hommages, 510 noire, de´c., 273 Jeux paralympiques de 2004, fe´licitations aux athle`tes, 15-16 Journe´e d’action de l’alphabe´tisation, de´c., 2011 Feˆ te du Canada, de´c., 1630, 1656-57 Journe´e du livre au Canada, de´c., 1120 Finances Journe´e nationale de comme´moration et d’action contre la Banque du Canada, valeur du dollar, politique mone´taire, violence faite aux femmes, 15e anniversaire de ´ q., 667 la trage´die de l’Ecole Polytechnique, de´c., 407-08 Budget de 2005 Keemaya, son histoire, de´c., 484 Accord avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-E´ cosse Kroft, l’hon. Richard H., C.M., hommages, interpellation, sur les hydrocarbures extracoˆtiers, effets de la de´bat, 291-92 lenteur du processus le´gislatif, q., 1582-85 Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1470 Augmentation des investissements de fonds a` l’e´tranger, Loi antiterroriste, com. spe´cial q., 922 Autorisation de sie´ger pendant les ajournements du Se´nat, Communication possible d’information confidentielle au avis de mot., 748, a., 794 National Post, q., 780-81, 800-01 1er rap., Budget—examen des dispositions et de Compte d’assurance-emploi, q., 1436 l’application de la Loi antiterroriste— De´se´quilibre fiscal entre les provinces, q., 801-02 autorisation d’engager du personnel, Droit de retrait du Que´bec du programme de services de pre´sentation, 722-23, a., 767 garde pancanadien, q., 802 2e, Budget—examen des dispositions et de l’application de la Entreprises, suppression des mesures fiscales, q., 1494 Loi antiterroriste, pre´sentation, 924, a., 962 Fondations, cre´ ation, ve´ rification et financement, 3e, Budget (fonds supple´ mentaires)—examen des q., 1401-02, 1495-96 dispositions et de l’application de la Loi Fonds destine´s au programme d’infrastructure, q., 1261, antiterroriste, pre´sentation (par le se´n. Fraser), 1388 1893, a., 1897 Renouvellement des Ententes Canada-communaute´ s, Marshall, l’hon. Jack, ancien se´nateur, de´ce`s, hommages, 13 q., 802, 1196 Me´daille du Centenaire, fe´licitations aux re´cipiendaires, 1998 Budget de 2005, changements, q. 1151 Pearson, l’hon. Landon, retraite du Se´nat, hommages, 2073-74 Consultation avec les provinces et les territoires, q., 1125 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 444 Financement des engagements, q., 1152-53 Travaux du Se´nat, 1468, 1469 Calendrier de mise en œuvre, q., 1757-58 Conditions de l’entente conclue avec le Nouveau Parti Fairclough, l’hon. Ellen Louks, C.P., O.C. (de´ ce´ de´ e le 13 nov. 2004), de´mocratique, q., 1126 ancienne parlementaire, hommages, 308-09 Effets sur le Que´bec, q., 1284 Famine ge´ nocidaire ukrainienne de 1932-1933, les Canadiens Nouveau-Brunswick, incidence de la remise a` neuf de la d’origine ukrainienne prive´ s de leurs droits centrale nucle´aire de Pointe Lepreau, q., 1282 pendant la Premie` re Guerre mondiale, de´c., 2181 Recours a` des cre´dits supple´mentaires pour inte´grer des cre´dits d’origine le´gislative provenant de l’anne´e Fatigue chronique et a` la fibromyalgie, Journe´ e nationale de financie`re pre´ce´dente, q., 1781-82, 1887 sensibilisation au syndrome, de´c., 1235-36 Budgets, ve´racite´, de´c., 1891 50 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Finances—(suite) Finances nationales, comite´ permanent—(suite) Compe´titivite´ fiscale, rap. de 2005 de l’Institut C.D. Howe, Autorisations—(suite) de´c., 1936-37 Sie´ger durant l’ajournement du Se´nat Croissance de la productivite´, q., 668 Du 8 au 15 juillet 2005, avis de mot., 1686, retire´e, 1765 E´ pargne-e´ tudes, efficacite´ du programme de Subvention canadienne, q., 975, 1338 Du 11 au 18 juillet 2005, a., 1719 Essence, couˆ ts e´ leve´ s, possibilite´ d’un alle´ gement fiscal, Invitation adresse´e au pre´sident du com. a` prononcer un q., 1882-83 discours sur la pre´sence des minorite´s visibles Financement des fondations, reddition de comptes, q., 697-98, dans la grande entreprise, q., 1970 698-99 Greffier du Se´nat, autorisation a` renvoyer les comptes annuels Fonds en fiducie destine´s aux garderies et a` la re´duction des de 2004-2005 a` ce com., avis de mot., 2054 temps d’attente pour les soins de sante´, q., 689 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Fonds de placement spe´culatifs et les fusions interpiliers entre Re`glement), de´poˆt, 36 institutions financie`res, politique, q., 1373 Voir Journaux du Se´nat, p. 41 Fusions bancaires 2e, Budget supple´ mentaire des de´ penses (A) 2004-2005, Lignes directrices, q., 411, 524-25 pre´sentation, 409, a., 454-57 Politique, de´c., 663 Voir Journaux du Se´nat, p. 261-76 Propos du ministre de l’Industrie, q., 42 3e, Arrangements fiscaux ... (paiements de pe´re´quation...)—C-24, Publication de lignes directrices, q., 1371-72, 1455 sans am., 843 Retard des lignes directrices, q., 1631-32, 1762 4e, Budget supple´ mentaire des de´ penses (B) 2004-2005, Impoˆt sur les gains en capital pour les dons de titres cote´s en pre´sentation, 948, a., 958-59 bourse a` des organisations caritatives, Voir Journaux du Se´nat, p. 640-53 e´limination, q., 2057 e Marche´s financiers, rap. de l’autorite´, de´c., 1079 5 , Budget des de´penses de 2004-2005, pre´sentation, 948, Moratoire sur la conversion de socie´te´s ouvertes en fiducies a., 959 de revenu, possibilite´ d’une re´ forme fiscale, Voir Journaux du Se´nat, p. 654-63 q., 1939-40 6e (1er inte´ rimaire), Budget des de´ penses de 2005-2006, Ontario, discussions de l’insuffisance du financement fe´de´ral, pre´sentation, 948-49, a., 959-60 q., 1125-26 Voir Journaux du Se´nat, p. 664-76 Paiements de pe´re´quation, ressources pe´trolie`res extracoˆtie`res, 7e, Gestion des finances publiques, E´ cole... C-8, sans am., 1040 ne´ gociations avec Terre-Neuve-et-Labrador, 8e, Parlement du Canada et Traitements—C-30, sans am., q., 185, 356-57 1100-01 Petites entreprises, financement, modifications a` la politique e o fiscale, propos du ministre de l’Industrie, q., 42 9 , Budget de 2004, exe´cution de certaines dispositions, n 2— C-33, sans am., 1122 Pre´visions financie`res, exactitude, q., 1437 e o 10 , Forces canadiennes... C-45, sans am., 1237 Projet de loi n 2 d’exe´cution du budget de 2004, clarification e e de la re`gle ge´ne´rale anti-e´vitement, q., 1194-95 11 (2 inte´ rimaire), Budget des de´ penses de 2005-2006— Recours croissant aux paradis fiscaux e´trangers, q., 951 Fondations, de´poˆt, 1335, e´ tude, 1363-66, Re´gime de pensions du Canada 1374-75; mot. d’am. demandant une re´ponse Influence sur le marche´ des investissements, q., 699, 923 du gouv., 1375-79, a. avec dissidence, 1379; a. du Limites sur les placements a` l’e´tranger, q., 699-700 rap. modifie´, 1379 Re´gime financier canadien et internationale. Voir Banques et De´poˆt de la re´ponse du gouv. a` ce rap., 1965 commerce, com. 12e (3e inte´rimaire), Budget des de´penses de 2005-2006—Hauts Re´gimes de retraite agre´e´s au niveau fe´de´ral, cadre le´gislatif et fonctionnaires, de´poˆt, 1335, e´tude, 1366-68, 1379; re´glementaire, fonds de garantie des prestations mot. d’am. demandant une re´ponse du gouv., a., de retraite, q., 1353, 1456 1379-80; a. du rap. modifie´, 1380 Rendement e´conomique et productivite´, q., 1915-16 De´poˆt de la re´ponse du gouv., 2012 Supple´ment de revenu garanti, possibilite´ de l’augmenter, 13e (4e inte´ rimaire), Budget des de´ penses de 2005-2006, q., 609 pre´sentation, 1433, e´tude, 1463-64, a., 1518-19 Taxe sur les produits et services, re´duction propose´e, q., 2192 Voir Journaux du Se´nat, p. 987-89 Terre-Neuve-et-Labrador, ne´ gociations sur les ressources 14e, Agence de de´veloppement e´conomique du Canada... C-9, pe´trolie`res extracoˆtie`res, q., 182 sans am., 1490 Traitement comptable des fonds en fiducie et de la caisse 15e, Budget de 2005, exe´cution—C-43, sans am., 1597 d’assurance-emploi, q., 689-90 e Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., fondations 16 , Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains De´poˆt de rap. annuels au Parlement, q., 750-51 versements—C-48, sans am. mais avec des Financement, reddition de comptes, q., 750 observations annexe´es au rap., 1756 Voir le texte des observations annexe´es au rap. en annexe, Finances nationales, comite´ permanent p. 1776-77 Armes, programme d’enregistrement, son couˆt net, possibilite´ 17e, Budget supple´ mentaire (A) des de´ penses 2005-2006, de modifications du budget annuel par le com., pre´sentation, 2098, a., 2126-28 q., 184-85 Voir Journaux du Se´nat, p. 1284-97 Autorisations e 18 , Divulgateurs d’actes re´pre´hensibles... C-11, sans am., 2185 Engager du personnel, avis de mot., 38, a., 75 Pendant l’ajournement du Se´nat, le 2 mai 2005, avis de mot., Finances publiques. Voir Gestion des... C-8 1102, a., 1110 Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot., 38, Finestone, l’hon. Sheila, ancienne se´nateur, visiteur de marque, a., 74 132 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 51

Finlande, Re´ publique Forrestall, l’hon. J. Michael—(suite) Pre´ sident du Parlement, de´ pute´ s, secre´ taire ge´ ne´ ral du Anciens combattants Parlement et ambassadeur au Canada, visiteurs Anne´e de l’ancien combattant, hommage au contre-amiral de marque, 2027 Desmond William « Debbie » Piers, 2075 Refus d’indemnisation des anciens soldats de la FOI 2, Finnerty, l’hon. Isobel (retraite le 15 juil. 2005) q., 1760-61, 1920 Membres de sa famille et autres, visiteurs de marque, 1564 Buchanan, l’hon. John, C.P., C.R., entre´e a` la Maple Leaf Retraite du Se´nat, hommages et remerciements, 1560-64, 1580, Foundation Academy of Distinguished 1596-97, 1752 Canadians and Americans, fe´licitations, 330-31 Citoyennete´ et immigration Fiscalite´ excessive, de´c., 864 Personnes associe´s aux organisations terroristes, situation, Fish, l’hon. Morris, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme du Canada q., 2078 Sanction royale octroye´e par de´claration e´crite, 1347, 1870 De´fense nationale Ae´ ronefs, remplacement, achat global d’appareils, Fitzpatrick, l’hon. D. Ross q., 1916-17, 2193-94 Colombie-Britannique, ce´le´brations du centenaire de Kelowna, « Arsenalisation de l’espace », de´finition, q., 539 de´c., 1146 Budget 2005, financement de la Force de Re´serve, q., 803 Premie` res nations, gestion financie` re et statistique—C-20, E´ quipement, de´penses propose´es, q., 2140-41, 2192-93 706-07, 708, 925 Flotte de transport tactique, programme de remplacement, q., 2103 Fonction publique He´licopte`re maritime, projet (F), 691 Agent de l’inte´grite´, rap. annuel de 2003-2004, de´poˆt, 295 He´licopte`res Sea King Protection des fonctionnaires. Voir Divulgateurs d’actes Achat de mate´riel usage´, q., 1781, 1886 re´ pre´ hensibles... C-11 Remise en e´ tat pour une mission en Afghanistan, E´ cole. Voir Gestion des finances publiques... C-8 q., 1781, 1886 Emploi. Voir Emploi dans la fonction publique—S-44 He´licopte`res Sea King, remplacement Adjudication du marche´ d’achat du Sikorsky H-92, Forces canadiennes q., 313 Agence de logement des Forces canadiennes, rap. annuel Choix du Cormorant EH-101 de pre´fe´rence au Sikorsky 2003-2005, de´poˆt, 1510 S-92 comme he´ licopte` re pre´ sidentiel des Ombudsman de la De´ fense nationale et des Forces E´ tats-Unis, q., 668 canadiennes, rap. annuel de 2004-2005, de´poˆt, Contrats avec Sikorsky 1450 Dates de livraison, q., 335, 336 Programme parlementaire des Forces canadiennes, option Information dont dispose le leader du gouv., q., 355 Arme´e de terre, de´c., 1839-40 Couˆt des changements et des retards du processus de Voir aussi Se´ nat se´lection, q., 688, 832 Couˆt du Sikorsky S-92, q., 668-69 Forces canadiennes, mesures de re´ insertion et d’indemnisation des Processus d’acquisition, influence des contentieux, militaires et ve´ te´ rans, Loi—C-45 q., 57, 82 1re l., 1193-94; 2e l., 1202-08; ren. au com. Finances nationales, e e Qualite´ des Sikorsky H-92, q., 687, 832 1208, rap. (10 ) sans am., 1237; 3 l., 1244-47; s.r., Navires e´ trangers, pre´ sence dans les eaux canadiennes, chap. 21 (2005), 1258 protection des eaux du Nord, q., 313, 314, 527, Orateurs: les honorables se´nateurs 576 Atkins, Norman K., 1207 Voir l’annexe a` la re´ponse, p. 661-62 Austin, Jack, 1246-47 NCSM Montre´al, perte d’un matelot en mer, q., 688 *Dallaire, Rome´o Antonius, 1203-05, 1244, 1245-46 NCSM Windsor, panne de transformateur, q., 2032 Day, Joseph A., 1207 Quartier ge´ne´ral, emplacement du nouveau, q., 446, 447, Joyal, Serge, 1207 463, 488, 521, 522, 576, 2033 Kinsella, Noe¨ l A., 1206-07 Recherche et sauvetage, appareils, programme de Lynch-Staunton, John, 1204, 1205 remplacement des ae´ ronefs a` voilure fixe, Oliver, Donald H., 1244-45 q., 751, 973 Plamondon, Madeleine, 1205 Remise en e´tat des avions G222 de l’arme´e de l’air Prud’homme, Marcel, 1205, 1247 libyenne, q., 1688, 1689, 1761 Stratton, Terry, 1205 Droits de la personne, com. permanent Autorisation a` sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat Foreˆ ts. Voir Agriculture et foreˆ ts, com. (le 11 avr. 2005), mot., 998 E´ nergie, environnement et ressources naturelles, com. Forrestall, l’hon. J. Michael permanent Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, Autorisation a` sie´ger durant l’ajournement du Se´nat 130-31 (le 5 avr. et le 6 avr. 2005), de´bat, 997 Affaires e´trange`res Jour du Souvenir 2004, de´c., 227 Agence internationale de l’e´nergie atomique, coupes dans Justice les fonds destine´s a` la ve´rification, q., 414, 415, Groupe Al-Tawhid wa-al Jihad, de´ signation comme 525-26 organisation terroriste, q., 57 Danemark, revendications de la souverainete´ sur l’ıˆle Hans, Se´curite´ nationale, q., 81-82, 183-84, 219, 259 q., 1948, 2108-09 Se´ curite´ nationale, inertie du gouv. relativement a` la Agence des services frontaliers du Canada—C-26, 1554-56, de´signation du groupe Al-Tawhid wa-al Jihad, 2059-60 q., 126 52 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Forrestall, l’hon. J. Michael—(suite) Francophonie, Assemble´ e parlementaire, rapports Keating, M. Charles V., O.C., de´ce`s, hommages, 2200 Commission de la coope´ration et du de´veloppement Mariage civil—C-38, 1806-07 Re´union tenue du 24 au 27 mai 2004 a` Marrakech (Maroc), Marine, Journe´e d’appre´ciation, de´c., 77 de´poˆt, 55 McCleave, M. Robert, ancien parlementaire, de´ce`s, hommage, Re´union tenue les 14 et 15 mars 2005 a` Lafayette et a` 349 Carencro (Louisiane), de´poˆt, 1149 Phares patrimoniaux, protection—S-14, 157-58, 960, 962 Commission des affaires parlementaires, tenue a` Damas (Syrie) Question de privile`ge les 25 et 26 avr. 2005, de´poˆt, 1370 (se´n. LeBreton) concernant deux re´unions du com. Se´curite´ Commission politique, re´union, tenue a` Libreville (Gabon), du nationale et de´fense tenues dans la salle 705 de 3 au 6 mars 2005, de´poˆt, 1083 l’e´difice Victoria les 17 et 18 oct. 2005, de´bat, 10e Sommet annuel, tenu a` Ouagadougou (Burkina Faso) du 1933 23 au 27 nov. 2004, de´poˆt, 665 Recours au Re`glement, propos d’un se´nateur durant la pe´riode Re´union du Bureau, tenue a` Hue´ (Vietnam), les 29 et 30 janvier des questions, commentaires, 1027 2005, de´poˆt, 868 Relations canado-ame´ricaines Re´union du Bureau et de la XXXIe session annuelle, tenues a` Lanceurs ame´ ricains dans les eaux canadiennes, chute Bruxelles (Belgique) du 5 au 9 juil. 2005, de´poˆt, possible, manque de communication, q., 1008 2012 e ˆ ´ Programme de de´fense antimissile, possibilite´ d’un de´bat, 30 session annuelle, tenue a` Charlottetown (I.-P.-E.), du 4 au q., 232 7 juil. 2004, de´poˆt, 55 Sante´ Fraser, l’hon. Joan Thorne Grippe aviaire, possibilite´ d’une pande´mie, demande de mise Abrogation des lois—S-5, 174 a` jour, q., 1940, 1941 Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent e ´ Parcs Canada, e´tude des sites historiques, mot., de´bat, 1907, 4 rap., Budget—Etude sur la politique nationale sur la 1908 se´curite´, e´tude, 563 Aide au de´ veloppement international, mot. demandant Se´curite´ publique et Protection civile au gouv. de respecter son engagement, de´bat, Cellule terroriste pre´sume´e, mise a` jour, q., 2078, 2142-43 1750-51 Entraıˆnement des forces de se´curite´ palestiniennes, q., 952, Confe´rence sur les droits des femmes, interpellation, de´bat, 1338 1507, 1556-58 Se´curite´ des ports, fonds pour les agents de police, q., 950 Culture, influence, interpellation, de´bat, 1483 Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, 320 Gauthier, l’hon. Jean-Robert, sa contribution au Canada, Se´nat interpellation, de´bat, 117-18 Pe´riode des questions, syste`me britannique, q., 220 Gold, de´ce`s du juge Alan B., c.r., hommage, 1281 Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller Journalistes tue´s dans l’exercice de leurs fonctions, de´c., 1038 en e´thique, mot., e´tude en comite´ ple´nier, 817 Langues officielles, com. permanent Strate´gie nationale contre le cancer—S-26, 1013-15 De´ me´ nagement de ministe` res fe´ de´ raux, autorisation a` Travaux publics et Services gouvernementaux e´tudier les effets, mot., de´bat, 2070 Achat de l’immeuble JDS Uniphase, q., 780, 800 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., retraite du Se´nat, hommages, 248 Fortier, M. Robert, c.r. (de´ce´de´ le 5 nov. 2005), ancien greffier du Loi antiterrorisme, com. spe´cial Se´ nat et greffier des Parlements, de´ ce` s, e hommage, 2094 3 rap., Budget (fonds supple´ mentaires)—examen des dispositions et de l’application de la Loi Forum interparlementaire des Ame´ riques antiterroriste, pre´sentation, 1893, a., 1897 Groupe des femmes parlementaires des Ame´riques, tenue a` Mariage civil—C-38, 1739-40, 1741 Bridgetown (Barbade), du 20 au 22 mars 2005, Mot. d’attribution de temps, 1701, 1702 de´poˆt, 1541 Pearson, l’hon. Landon, retraite du Se´nat, hommages, 2074 4e assemble´e ple´nie`re, tenue a` Brasilia (Bre´sil), du 19 au 21 mai Programme national d’apprentissage et de garde des jeunes 2005, de´poˆt, 1541 enfants, interpellation, de´bat, 682 11e re´union du Comite´ exe´cutif, tenue a` San Jose´ (Costa Rica) Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent les 11 et 12 fe´vr. 2004, de´poˆt, 1238 Participation des se´ nateurs par te´ le´ phone ou par Rap. au Congre`s Mexicain, a` Mexico (Mexique), du 8 au vide´oconfe´rence a` ses se´ances, e´tude, avis de 10 nov. 2004, de´poˆt, 520 mot., 1541, a., 1578 3e rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, Fournier, M. Jean T. Voir Se´ nat—Conseiller en e´thique... 1300 Fox, l’hon. Francis, C.P. (nomination le 29 aouˆ t 2005 et Se´minaire parlementaire sur l’Afrique, de´c., 2027-28 pre´ sentation le 28 sept. 2005) Se´nat Pre´sentation, 1872; souhaits de bienvenue, 1872-73, 1889 Re`glement du Se´nat, modifications a` l’art. 32—interventions au Se´nat, mot., de´bat, 1141, 1229 Francophonie Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment Journe´e internationale de la Francophonie d’alle´geance, mot., de´bat, 480 De´clarations de se´nateurs, 917, 945, 1038 Statistique—S-18, 988 De´poˆt de la re´solution, 1039 Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les Sommet tenu au Burkina Faso, de´c., 409 bijoux)—C-259, 2166 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 53

Fraser, l’hon. Joan Thorne—(suite) Furey, l’hon. George J., c.r.—(suite) Transports et communications, com. permanent Re´gie interne, budgets et administration, com.—(suite) Autorisations 8e, Budget de certains comite´s, pre´sentation, 1039, a., 1076 Engager du personnel, avis de mot., 37, a., 74 9e, Budget de certains comite´s, pre´sentation, 1102, a., 1188 Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot., 10e, Budget de certains comite´s, pre´sentation, 1163, a., 1209 37, a., 74 11e, Budget du com. Finances nationales et permission de Sie´ger durant l’ajournement du Se´nat voyager, pre´sentation, 1840, a., 1868 (16 de´c. 2004), avis de mot., 446, a., 483 12e, Cre´dits supple´mentaires (A) du Se´nat pour 2005-2006, (31 janv. 2005), avis de mot., 446, a., 483 pre´sentation, 1892, a., 1896 (21 mars 2005), avis de mot., 864, a., 915 13e, Budgets du com. Conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, (le 26 sept. 2005), a., 1720 pre´sentation, 2185-86 Industrie des me´dias, autorisation a` poursuivre l’e´tude, avis Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent de mot., 37, a., 74 4e rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la Autorisation a` reporter au 23 de´c. 2005 la date de se´curite´, e´tude, 556, 557, 562, 563 pre´sentation de son rap. final, avis de mot., 1350, Se´nat a., 1395 er Grande famille du Se´nat, expression de notre gratitude, de´c., 1 rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du 535 Re`glement), de´poˆt, 35 2e, Budget—e´ tude des me´ dias canadiens, autorisation Fusions bancaires, politique, de´c., 663 d’engager du personnel et de se de´ placer, Voir aussi Finances pre´sentation, 296, a., 303 3e, Budget—de´blocage additionnel de fonds (sur l’e´tat actuel Gabon. Voir Conventions fiscales... S-17 des industries de me´ dias canadiennes), autorisation de se de´placer, pre´sentation, 515, Garanties internationales portant sur des mate´ riels d’e´ quipement a., 546-47 mobiles (mate´ riels d’e´ quipement ae´ ronautiques). Voir Mate´ riels d’e´ quipement mobiles... C-4 4e, Mate´riels d’e´quipement mobiles... C-4, sans am., 696 5e, Budget—e´tude sur les me´dias canadiens d’actualite´s, Gauthier, l’hon. Jean-Robert (retraite du Se´nat, le 22 oct. 2004) pre´sentation, 947, a., 995 Comite´ de se´lection e 6 , Te´ le´ film Canada—C-18, sans am. mais avec des 2e rap., liste de membres de certains comite´s, e´tude, 29 observations annexe´es au rap., 948 e Langues officielles (promotion du franc¸ais et de l’anglais)—S-3, 7 , Marine marchande du Canada... C-3, sans am. mais avec 31, 112-13 des observations annexe´es au rap., 1433 e Retraite du Se´nat, hommages et remerciements, 97-102 8 , Ponts ne´cessaires au parache`vement de l’autoroute 30— Voir aussi l’interpellation a` son nom S-31, sans am., 1490 e 9 , Te´ le´ communications—C-37, avec des am. et des Gauthier, l’hon. Jean-Robert, sa contribution au Canada, avis observations annexe´ es au rap., pre´ sentation, d’interpellation, 56, de´bat termine´, 115-19 2097, e´tude, 2157-58, 2159 Orateurs: les honorables se´nateurs Union interparlementaire, avis d’interpellation, 1149, de´bat, *Carstairs, Sharon, 115-16 1215-17 Chaput, Maria, 118 Frith, l’hon. Royce, O.C. (de´ ce´ de´ le 17 mars 2005), ancien De Bane´, Pierre, 116 se´nateur, de´ce`s, hommages, 941-44 Fraser, Joan, 117-18 Furey, l’hon. George J., c.r. Murray, Lowell, 117 Gardner, Charles et Winnifred, hommage, 2053 Ringuette, Pierrette, 119 Kroft, l’hon. Richard H., C.M., hommages, interpellation, Stollery, Peter A., 118 de´bat, 291 Stratton, Terry, 119 Partenaires pour une Colline verte, prix du Conseil canadien Garderies et e´ ducation de la petite enfance, de´c., 163 des ministres de l’Environnement en matie`re de pre´vention de la pollution, fe´licitations, 1384-85 Gardner, Charles et Winnifred Re´gie interne, budgets et administration, com. Anciens combattants, hommage, 2053 Greffier du Se´nat, autorisation a` renvoyer les comptes Visiteurs de marque, accompagne´s par Karen Furey, 2053 annuels de 2004-2005 a` ce com., avis de mot., 2054 Gendarmerie royale du Canada 1er rap., Budget de certains comite´ s, pre´ sentation, 275, Agents tue´s dans l’exercice de leur fonction (a` Mayerthorpe, en a., 324 Alberta) le 3 mars 2005, observation d’une 2e, Budget de certains comite´s, pre´sentation, 513, a., 542 minute de silence, 824; hommages, 824, 841, 864 3e, Budget du com. Affaires e´trange`res, pre´sentation, 723-24 Centre d’analyse des ope´rations et de´clarations financie`res du 4e, Pre´visions budge´taires du Se´nat 2005-2006, pre´sentation, Canada, re´ponse aux rap. sur le blanchiment 798, a., 839 d’argent, q., 1454, 1887-88 5e, Budget du com. Re`glement, proce´dure et droits du Fermeture du laboratoire judiciaire d’Edmonton, q., 865-66, Parlement, pre´sentation, 883, a., 995 1023-24 6e, Budget de certains comite´s, pre´sentation, 946-47, a., 995 Re´inte´gration du gendarme Robert Read, q., 1065, 1167 7e, Augmentation e´ conomique aux employe´ s non Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., ententes sur les services de police a` repre´sente´s, pre´sentation, 947, a., 994 contrat, manque de ressources humaines, q., 2140 54 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Gendarmerie royale du Canada (modernisation du re´ gime de Gill, l’hon. Aure´ lien—(suite) l’emploi et des relations de travail), Loi (m)—S-23 Premie` res nations, de´ veloppement commercial et 1re l., 570; 2e l., 612-18, 1015, 1768-70; ren. de la teneur du industriel—C-71, 2218 projet de loi au com. Affaires juridiques et Premie` res nations, reconnaissance de l’autonomie gouv.—S-16, constitutionnelles, 1770; de´bat, 1383, 1680-81 346-47, 642-44, 645 Orateurs: les honorables se´nateurs Se´nat Andreychuk, A. Raynell, 1680 Re`glement du Se´nat, modifications a` l’art. 32—interventions Austin, Jack, 1768-69, 1770 au Se´nat, mot., de´bat, 1141-42 Lapointe, Jean, 1680-81 Gold, de´ ce` s du juge Alan B., c.r., hommage, 1281 Murray, Lowell, 1769-70 *Nolin, Pierre Claude, 612-18 Goldstein, l’hon. Yoine (nomination le 29 aouˆ t 2005 et pre´ sentation Stratton, Terry, 1383 le 28 sept. 2005) Affaires e´trange`res Ge´ nie canadien, Fondation comme´ morative, de´c., 862, 1221 Armes nucle´aires, Traite´ de non-prolife´ration, signature par Israe¨ l, q., 2015 Ge´ nome Canada, rap. annuel Iran, propos du pre´sident au sujet d’Israe¨ l, q., 2057 2003-2004, de´poˆt, 124 Israe¨ l, politique, q., 2141-42 2004-2005, de´poˆt, 1965 Pre´sentation, 1872; souhaits de bienvenue, 1872-73 Ge´ orgie, Re´ publique, de´le´gation de fonctionnaires Gouverneure ge´ ne´ rale du Canada, Son Excellence la tre` s Visite, de´c., 1219 hon. Adrienne Clarkson (jusqu’en aouˆt 2005) Visiteurs de marque, 1219 Ouverture de la 1re session, 38e le´gislature Communications du sous-secre´taire, 1 Gervais, Mgr Marcel, archeveˆ que d’Ottawa, accompagne´ de Discours du Troˆne, lecture, 3-9 l’ambassadrice du Soudan et membre de la Supple´ante—la tre`s hon. Beverley McLachlin, 1 communaute´ soudanaise, visiteurs de marque, Sanction royale 721 Ce´re´monie, 561 Gestion des finances publiques, E´ cole de la fonction publique du Avis, 542 Canada et Langues officielles, Loi (m)—C-8 De´claration e´crite, 693, 795, 880, 989-90, 1182-83, 1258, 1re l., 827; 2e l., 871-73, 935-38; ren. au com. Finances 1594, 1615, 1870 nationales, 938, rap. (7e) sans am., 1040; 3e l., Par Son Excellence, octroye´e par de´claration e´crite, 989-90, 1067-70; s.r., chap. 15 (2005), 1119 1258, 1594, 1615 Orateurs: les honorables se´nateurs Supple´ants: Abella, l’hon. Rosalie Silberman, juge puıˆne´ de la Cour Oliver, Donald H., 935-38, 1067-69 supreˆme du Canada, de´poˆt de la commission, 17 *Ringuette, Pierrette, 871-73, 1067, 1069 Binnie, l’hon. Ian, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme du Gestion du pe´ trole et du gaz et des fonds des premie` res nations, Canada, octroye´e par de´claration e´crite, 880 Loi—C-54 Charron, l’hon. Louise, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme 1re l., 2100; 2e l., 2120-25; ren. au com. Peuples autochtones, du Canada, ce´re´monie, 561 2125, rap. (7e) sans am. mais avec des De´poˆt de la commission, 17 observations annexe´es au rap., 2187-88; 3e l., Deschamps, l’hon. Marie, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme 2213; s.r., chap. 48 (2005), 2239 du Canada, octroye´e par de´claration e´crite, 693, Orateurs: les honorables se´nateurs 1119 Fish, l’hon. Morris, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme du St. Germain, Gerry, 2123-24 Canada, octroye´e par de´claration e´crite, 1347, Sibbeston, Nick G., 2124-25 1870 *Zimmer, Rod A. A., 2120-23 LeBel, l’hon. Louis, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme du Gigante` s, l’hon. Philippe Deane (de´ce´de´ le 9 de´c. 2004), annonce et Canada, octroye´e par de´claration e´crite, 795 observation d’une minute de silence, 471; McLachlin, la tre`s hon. Beverley, juge en chef de la Cour hommages, 509-10 supreˆme du Canada, octroye´e par de´claration e´crite, 1870 Gill, l’hon. Aure´ lien Gouverneure ge´ ne´ rale du Canada, Son Excellence la tre` s Anne´e nationale de l’Ancien combattant, contribution des hon. Michae¨ lle Jean (de sept. 2005) Autochtones, avis d’interpellation, 2101, de´bat, Commissions de´signant les supple´ants, de´poˆt, 1914 2177-80 Discours prononce´s lors de son installation, impression en Comite´ de se´lection e annexe, 1876 2 rap., liste de membres de certains comite´s, e´tude, 30 Voir Journaux du Se´nat, p. 1153-58 Crises sociales au sein des communaute´s autochtones, de´c., Sanction royale 1936 o Ce´re´monie, 2091 Harmonisation n 2 du droit fe´de´ral avec le droit civil—S-10, Avis, 2072 383 De´claration e´crite, 2199, 2239 Jourdain, Mme Blandine, ce´le´bration de son centenaire, de´c., Par Son Excellence 2200 Ce´re´monie, 2091 Ministe` re du Patrimoine canadien et Agence Parcs Par de´claration e´crite, 2199 Canada—C-7, 399-402, 403, 475 Supple´ant—l’hon. Michel Bastarache, juge puıˆne´ de la Cour Patrimoine supreˆme du Canada, octroye´e par de´claration Le 464, chemin du lac Meech (F), 691 e´crite, 2239 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 55

Gouverneures ge´ ne´ rales—Son Excellence la tre`s hon. Michae¨ lle Grafstein, l’hon. Jerahmiel S.—(suite) Jean, hommage, 1875-76 Banques et commerce, com. permanent—(suite) Et la tre`s hon. Adrienne Clarkson, hommages, 1873-75 10e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude sur les changements de´ mographiques, Grafstein, l’hon. Jerahmiel S. pre´sentation, 1082, a., 1114 Affaires e´trange`res 11e, Budget et autorisation de se de´placer—e´tude du re´gime Ukraine, violation du processus e´lectoral, de´claration du financier canadien et international, pre´sentation, leader du gouv., commentaires, 338-39 1082, a., 1114 Aide au de´veloppement international, mot. demandant au 12e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude gouv. de respecter son engagement, de´bat, 1750 des obstacles au commerce interprovincial, Aliments et drogues (eau potable saine)—S-42, 1983-88 pre´sentation, 1082-83, a., 1114 Anglican Church of Canada—S-25, 1208-09 13e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude Auschwitz-Birkeneau, libe´ration du camp, 60e anniversaire, de diverses questions relatives a` la productivite´, de´c., 605 pre´sentation, 1083, a., 1114 e Banques et commerce, com. permanent 14 , Anglican Church of Canada—S-25, sans am. mais avec Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 56, a., 95 des observations annexe´es au rap., 1164 e ´ Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, 15 ,Etude de questions portant sur le taux de productivite´, de´poˆt, 1565, e´tude, 1606-08 avis de mot, 56, a., 95 e Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat 16 , Code criminel (taux d’inte´reˆt criminel)—S-19, avec am., er pre´sentation, 1581, a., 1605-06 le 1 de´c. 2004, a., 374 17e, Protection des salarie´s, programme—C-55, sans am. le 11 mai 2004, a` 15 h 30, avis de mot., 1164, a., 1217, mais avec des observations annexe´es au rap., 1218 2186-87 le 19 oct. 2005, avis de mot., 1877, de´bat, 1909-10 18e, Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les le 24 nov. 2005, avis de mot., 2189, 2190 bijoux)—C-259, sans am., 2201 Changements de´mographiques, e´tude, avis de mot., 253, Re´gime financier canadien et international, autorisation a` a., 324, 325 poursuivre l’e´tude de la situation actuelle, avis de Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son mot., 38, a., 94, 95 rap. final, avis de mot., 1472, a., 1507 Taux de productivite´, e´tude, avis de mot, 254, a., 325 Commerce international, obstacles, e´tude, avis de mot., 253, Brevets—C-29, 1031 a., 325 Canada-E´ tats-Unis, Groupe interparlementaire Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son Association internationale des maires des Grands Lacs et du rap. final, avis de mot., 1472, a., 1508 Saint-Laurent, confe´ rence annuelle, tenue a` Consommateurs dans le secteur des services financiers, Chicago (Illinois) du 14 au 16 juil. 2004, de´poˆt, autorisation a` examiner ces questions, avis de 147 mot., 230, a., 268-69 Chambre de commerce des provinces de l’Atlantique: La Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son rencontre sur la prospe´rite´ de l’Atlantique, a` rap. final Bangor (Maine), du 30 sept. au 1er oct. 2004, Au 30 nov. 2005, avis de mot., 1472, a., 1508 de´poˆt, 520 Au 30 juin 2006, avis de mot., 2201 Confe´ rence auto-tech de l’Automotive Industry Action Dons de charite´, autorisation a` examiner les questions, avis Group, tenue a` Detroit (Michigan) le 31 aouˆt de mot., 230, a., 306-07 2004, de´poˆt, 147 Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son Confe´ rence de la Canadian/American Border Trader rap. final Alliance Au 30 nov. 2005, avis de mot., 883, a., 965 Du 12 au 14 sept. 2004, tenue a` Washington (D.C.), de´poˆt, 147 Au 31 de´c. 2006, avis de mot., 2201 er Du 24 au 26 avr. 2005, tenue a` Ottawa (Ontario), de´poˆt, 1 rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du 1350 ´ Re`glement), depoˆt, 36 Confe´rence de l’Alliance canado-ame´ricaine du commerce 2e, Conventions fiscales, 2004—S-17, sans am., 351 e transfrontalier, tenue a` Washington, du 11 au 3 ,E´ pargne-e´ tudes—C-5, sans am. mais avec des 13 sept. 2005, de´poˆt, 2101 observations annexe´es au rap., 468-69 ´ e Confe´rence nationale des le´gislatures d’Etat, tenue a` Salt 4 ,E´ tudes des dons de charite´, de´poˆt, 517, a., 548-50 Lake City (Utah) du 19 au 23 juillet 2004, de´poˆt, 5e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude 147 des dons de charite´, pre´sentation, 518, a., 550 Congre`s national de 2004 du Parti de´mocrate, tenu a` Boston 6e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude de (Massachusetts) du 26 au 29 juil. 2004, de´poˆt, 147 la situation actuelle du re´gime financier canadien Forum des dirigeants publics de Microsoft-Ame´riques, tenu et international, pre´sentation, 518, a., 550, 551 a` Redmond (Washington) du 16 au 18 mai 2004, 7e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude de´poˆt, 147 des questions concernant les consommateurs Journe´e du partenariat et rencontres avec des le´gislateurs dans le secteur de services financiers, ame´ricains, les 1er et 2 mars 2005, rap., de´poˆt, pre´sentation, 518, a., 551 1122-23 8e, Brevets—C-29, avec des am., pre´ sentation, 1006, 45e assemble´e annuelle, tenu a` Cœur d’Alene (Idaho) du a., 1030-31 17 au 21 juin 2004, de´poˆt, 147 9e, Budget—questions concernant les consommateurs dans Southern Legislative Conference, 59e assemble´e annuelle, le secteur des services financiers, pre´sentation, tenue a` Mobile (Alabama), du 30 juil. au 30 aouˆt 1081-82, a., 1113 2005, de´poˆt, 2100 56 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Grafstein, l’hon. Jerahmiel S.—(suite) Grafstein, l’hon. Jerahmiel S.—(suite) Canada-E´ tats-Unis, Groupe interparlementaire—(suite) Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Visite agricole des cadres du Congre`s ame´ricain, a` Calgary 3e rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, (Alberta), du 21 au 23 sept. 2004, de´poˆt, 520 1295-96, 1298 Visite au Congre`s ame´ricain sur le marche´ nord-ame´ricain Re´solution de l’Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration du be´tail, du boeuf et de l’alimentation animale, en Europe sur la dimension me´diterrane´enne de tenu a` Washington (D.C.) du 15 au 17 mars l’OSCE, avis d’interpellation, 1842-43 2004, de´poˆt, 147 Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du Canada-Europe, Association parlementaire peuple tlicho—C-14, 498, 499 Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en Europe, Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, rap. de´ce`s, hommages, 569 Re´union du Bureau e´largi, tenue a` Copenhague les 23 et Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, 323 24 avril 2004, de´poˆt, 80 e Se´nat 13 assemble´e annuelle, tenue a` E´ dimbourg du 5 au Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment 9 juillet 2004, de´poˆt, 80 d’alle´geance, mot., de´bat, 962 Code criminel (attentats suicides)—S-43, 1923-24 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, Code criminel (traite des personnes)—C-49, 1980-81, 2038-39 484-85 Conference Board du Canada, rapport sur l’optimisation des Terrorisme suicidaire, re´solution de l’Organisation pour la talents des minorite´ s visibles, interpellation, se´ curite´ et la coope´ ration en Europe, avis de´bat, 1904 d’interpellation, 1877-79 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 1321, Travaux du Se´nat, 375 1322 Permission de revenir a` un article, refuse´e, 2237 De´mocratie, expansion, de´c., 360-61 Ukraine, e´lection pre´sidentielle, expe´rience des observateurs du Droits de la personne, com. permanent Se´nat, de´c., 228 Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en Europe, de´claration de Cordoue sur l’antise´mitisme et Graham, l’hon. Al, ancien se´nateur, visiteur de marque, 1745 autres formes d’intole´rance, avis de mot., 1619-21 Re´solution de l’OSCE sur la lutte contre l’antise´mitisme, Grains. Voir aussi Transports au Canada... S-6 e´tude, avis de mot., 1841-42 Grains du Canada et Transports au Canada, Loi (m)—C-40 Droits de la personne—S-45, 2045 1re l., 1238; 2e l., 1272-75; ren. au com. Agriculture et foreˆts, Frith, l’hon. Royce, O.C., ancien se´nateur, de´ce`s, hommage, 1275, rap. (6e), sans am., 1303-04; 3e l., 1339; 943 s.r., chap. 24 (2005), 1347 Ge´orgie, Re´publique, visite d’une de´le´gation de fonctionnaires, Orateurs: les honorables se´nateurs de´c., 1219 *Mitchell, Grant, 1272-74 Gigante` s, l’hon. Philippe Deane, ancien se´ nateur, de´ ce` s, hommages, 510 Stratton, Terry, 1274-75 Holocauste, Jour comme´moratif, de´c., 1190 Greffier du Se´ nat (M. Paul C. Be´ lisle) Iannuzzi, M. Dan, O.C., radiodiffuseur et e´ diteur, de´ ce` s, Comptes annuels hommages, 350-51 Pour 2003-2004, de´poˆt, 164 Institutions financie` res, Loi modifiant certaines lois Pour 2004-2005, de´poˆt, 2012; ren. au com. Re´gie interne, relatives—C-57, 2229, 2231 budgets et administration, avis de mot., 2054 Justice De´claration des qualite´s requises, de´poˆt du rap., 351 Liberte´ de religion, Commission albertaine des droits de la Voir Journaux du Se´nat, p. personne, mariage entre personnes de meˆme sexe, promotion du pouvoir de coercition, q., 1020 Guides Keating, M. Charles V., O.C., de´ce`s, hommages, 2200 Du Canada, ce´le´brations du 95e anniversaire, de´c., 1416 Kroft, l’hon. Richard H., C.M., hommages, interpellation, Semaine des Scouts et Guides, de´c., 746 de´bat, 291 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., interpellation, 267 Gustafson, l’hon. Leonard J. Mariage civil—C-38, 1818, 1823-25 Affaires indiennes et Nord canadien Marshall, l’hon. Jack, ancien se´ nateur, de´ ce` s, hommages, Territoires du Nord-Ouest, ne´ gociations en vue de la 12-13 de´contamination de la mine Giant, q., 232-33, McCall, Christina, e´crivaine, de´ce`s, hommage, 1121 281 Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en Europe Agriculture et agroalimentaire De´claration, 1615-16 Aide aux agriculteurs, propos du ministre, q., 394-95, 491 14e assemble´ e annuelle de l’Assemble´ e parlementaire, Aide au secteur, q., 297-98, 316 de´c., 1718 Aide aux producteurs agricoles, q., 539, 540 Pape Benoıˆt XVI, Sa Saintete´, e´lection du cardinal Joseph Aide aux industries bovine et ce´re´alie`re, q., 82, 83 Ratzinger, hommage, 1100 Ence´ phalopathie spongiforme bovine, recours collectif Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1003 d’une coalition d’agriculteurs canadiens, Philanthropie, Journe´e nationale—S-46, 2129-30 q., 1044, 1388-89 Politique internationale, e´nonce´, de´c., 1349 Bovins, mouvements transfrontaliers, q., 152 Protection des salarie´s, programme—C-55, 2207-10, 2211 Proble` mes dans la collectivite´ agricole, possibilite´ d’un Recours au Re`glement, 1475 examen par un comite´ mixte Parlement/ Concernant les propos d’un se´nateur durant la pe´riode des industrie, q., 1632, 1633 questions, 1025, 1026, retrait de la demande de Programme d’assurance-re´ colte, possibilite´ d’adapter les de´cision de la pre´sidence, 1047 re`gles au profit des ce´re´aliculteurs, q., 107 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 57

Gustafson, l’hon. Leonard J.—(suite) Harb, l’hon. Mac—(suite) Agriculture et agroalimentaire—(suite) Liban, assassinat de l’ancien premier ministre, Rafic Hariri Programme de stabilisation du revenu agricole Condamnation de l’assassinat et manifestation d’appui a` la Changements sugge´re´s, q., 688, 689, 724, 725, 753 justice, mot., de´bat, 742 Examen des aspects administratifs, q., 1495 De´claration, 722 Injustices, q., 1783 Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 672-74, Rap. intitule´ Un pouvoir de marche´ accru pour les 675, 676-77 producteurs agricoles canadiens, q., 1783 Sante´ Agriculture et foreˆts, com. permanent e Des me`res et des enfants, de´c., 1236-37 2 rap., E´ tude du de´veloppement et de la commercialisation de produits agricoles, agroalimentaires et Me´ dicaments sur ordonnance commande´ s par Internet, forestiers a` valeur ajoute´e, e´tude, 1136-37 interdiction d’exporter en vrac, de´c., 1597 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les Traitement de l’autisme, pre´sentation d’une pe´tition, 799 provinces (paiements de pe´ re´ quation aux Se´nat provinces et financement des territoires)—C-24, Birmanie, mot. tendant a` exhorter le gouv. (canadien) a` 757, 761-62 condamner et a` sanctionner les agissements Commerce international antide´mocratiques du gouv., avis, 446, de´bat, Cycle de Doha, avancement des ne´ gociations sur 482-83 l’agriculture, subvention de l’Union europe´enne et des E´ tats-Unis, q., 1124, 1125 Hariri, M. Rafic, assassinat. Voir Liban Ence´phalopathie spongiforme bovine Harmonisation no 2 du droit fe´ de´ ral avec le droit civil, Loi—S-10 Discussions avec les associations ame´ricaines du secteur 1re l., 55; 2e l., 107-10, 128-29; ren. au com. Affaires juridiques bovin, q., 1044 et constitutionnelles, 129, rap. (2e) sans am. mais Fermeture de la frontie`re au be´tail canadien, qualite´ avec des observations annexe´es au rap., 351; 3e l., d’intervenant dans une action en justice au 380-85, 398-99; message des Communes, sans Montana, q., 1103, 1104, 1129 am., 494; s.r., chap. 25 (2004), 561 Porcs, imposition d’une taxe, q., 867 Voir le texte des observations aux Journaux du Se´nat, Curling, championnat junior masculin, fe´licitations a` l’e´quipe p. 228-29 George de Saskatchewan, 721 Environnement Orateurs: les honorables se´nateurs Engagements relatifs au Protocole de Kyoto, q., 412-13, *Joyal, Serge, 107-10, 380-82, 383, 384 611-12 Gill, Aure´lien, 383 Protocole de Kyoto, plan de mise en œuvre, q., 1084, 1085, Nolin, Pierre Claude, 128-29 1128-29 Sibbeston, Nick G., 384-85 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Watt, Charlie, 382-83 versements—C-48, 1642 Mariage civil—C-38, 1808-09 Hassan, Mme Margaret, exe´ cution, de´c., 374 Relations canado-ame´ricaines Re`glement des diffe´rends commerciaux, politique re´gissant Hays, l’hon. Daniel Philip (Pre´sident du Se´nat) la conduite des membres du Cabinet qui Afghanistan, ce´re´monie d’investiture du pre´sident, le 7 de´c. repre´sentent le gouv., q., 217-18 2004, rap. du repre´sentant du Canada, de´poˆt, 946 Sante´ Commonwealth, Association parlementaire Alberta, efficacite´ du syste`me de soins de sante´, q., 1436 Re´union du comite´ exe´cutif, tenue a` Kampala (Ouganda), Se´curite´ publique et protection civile du 18 au 24 avr. 2004, de´poˆt, 215 Demande d’excuses au gouv., q., 128 De´le´gations dirige´es par le Pre´sident, de´poˆt de rapports Se´nat Chine, Re´publique populaire, de´le´gation de pre´sidents, du Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment 6 au 10 juin 2005, 1840 d’alle´geance, mot., de´bat, 659 E´ mirats arabes unis, Royaume de Bahreı¨ n et Royaume-Uni, Socie´te´ Radio-Canada voyage, du 13 au 21 janv. 2004, 946 Couverture des e´lections provinciales en Alberta, q., 315 Mexique, repre´sentant du gouv. du Canada a` l’occasion de Soins de fin de vie de qualite´, rap. d’e´tape, interpellation, la Journe´e annuelle de la Chambre de commerce de´bat, 1394, 1395 du Canada, du 27 au 29 avr. 2005, 1385 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 443 Japon, du 19 au 24 mai 2005, 1617 Transports Pologne, ce´re´monies comme´morant le 25e anniversaire du Programme d’infrastructure, contributions a` l’Ouest mouvement polonais Solidarite´ et la signature de canadien, q., 1438 sa premie`re entente avec le gouv. polonais, 2012 Pre´sidents de Parlement, Confe´rence europe´enne, 696 Harb, l’hon. Mac e Agriculture 13 re´union interparlementaire Canada-Mexique, de´le´gation E´ limination des subventions agricoles, de´c., 1657 conjointe, 843 Canada-Europe, Association parlementaire Fortier, M. Robert, c.r., ancien greffier du Se´nat et greffier des Assemble´ e parlementaire du Conseil de l’Europe, Parlements, de´ce`s, hommage, 2094 re´unions tenues les 20 et 21 janv. 2005 et du Organisation des E´ tats ame´ricains, 34e session ordinaire de 24 au 28 janv. 2005, de´poˆt, 883 l’Assemble´e ge´ne´rale, tenue a` Quito (E´ quateur) Conventions fiscales, mise en œuvre, 2004—S-17, 187-89 du 6 au 8 juin 2004, de´poˆt, 362 Ge´nie canadien, Fondation comme´morative, de´c., 862, 1221 Re´cipiendaire de la de´coration de Grand officier de l’Ordre de Institutions financie` res, Loi modifiant certaines lois la Ple´ iade, section canadienne de l’APF, relatives—C-57, 2225-27 fe´licitations, 969 58 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Hays, l’hon. Daniel Philip (Pre´sident du Se´nat)—(suite) Hommages et fe´ licitations—(suite) Visites officielles, de´poˆt de rapports Barrow, l’hon. A. Irvine, ancien se´nateur, de´ce`s, 968-69 Allemagne, 696 Basford, l’hon. Stanley Ronald, C.P., C.R., ancien ministre, Belgique, 696 de´ce`s, 663 E´ cosse, 696 Beaumont, M. James, laure´at de la me´daille ame´ricaine Silver Trinite´-et-Tobago, Uruguay et Indone´sie, 1100 Medal Piobaireached, 664 Voir aussi Pre´ sident du Se´ nat Berton, M. Pierre, C.C., e´crivain, de´ce`s, 371-72 Boyer, M. Bob, artiste me´tis, de´ce`s, 484 Hervieux-Payette, l’hon. Ce´ line, C.P. Bragg, M. John, nomination a` titre de chancelier de Agence de de´veloppement e´conomique du Canada pour les l’Universite´ Mount Allison, 121 re´gions du Que´bec—C-9, 1405-08, 1545-46 Buchanan, l’hon. John, C.P., C.R., entre´e a` la Maple Leaf Cancer colorectal, Association canadienne, de´c., 915 Foundation Academy of Distinguished Code criminel Canadians and Americans, 330-31 Abrogation de l’article 43, protection des enfants, de´c., (The) Caldwell Partners, laure´ats du prix « Top 40 Under 40 »: 1079-80 Sarah Dennis et Glen LeBlanc, 1334 Code criminel (protection des enfants)—S-21, 429-33, 892 Comeau, M. Delbert, prix du be´ne´vole de l’anne´e des clubs Forum interparlementaire des Ame´riques nationaux de curling, 917-18 Groupe des femmes parlementaires des Ame´riques, tenue a` Cools, l’hon. Anne C., se´rie Greatest Canadian de la CBC, mise Bridgetown (Barbade), du 20 au 22 mars 2005, en candidature, 122-23 de´poˆt, 1541 Coupe Grey, Argonauts de Toronto, 332 4e assemble´e ple´nie`re, tenue a` Brasilia (Bre´sil), du 19 au Dallaire, l’hon. Rome´ o Antonius, nomination au titre de 21 mai 2005, de´poˆt, 1541 Grand Officier de l’Ordre national du Que´bec, 11e re´union du Comite´ exe´cutif, tenue a` San Jose´ (Costa 1539 Rica) les 11 et 12 fe´vr. 2004, de´poˆt, 1238 Dawson, l’hon. Dennis, nomination au Se´nat, 1889 Rap. au Congre`s Mexicain, a` Mexico (Mexique), du 8 au Dawson, Mme Mary, c.r., retraite du ministe`re de la Justice, 10 nov. 2004, de´poˆt, 520 1685-86 Kroft, l’hon. Richard, C.M., de´mission du Se´nat, hommages, De´fense nationale 272 Afghanistan, mort du soldat Scott Woodfield, observation Mariage civil—C-38, 1818-21 d’une minute de silence, 2195, hommages, 2195, Motomarines—S-12, 502-04 2199 Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Earle, M. Tom, journaliste, de´ce`s, 144 Re´introduction de projets de loi d’une session parlementaire Elliott, M. Roy Fraser, C.R., C.M., de´ce`s, 606, 632 a` une autre, avis de mot., 1041, de´bat, 1078 E´ quipe culinaire jeunesse du Canada, jeux olympiques Travaux du Se´nat, 893 culinaires, me´daille´s d’or et d’argent, 213 Fairclough, l’hon. Ellen Louks, C.P., O.C., ancienne Hillier, ge´ ne´ ral Rick, nomination au poste de chef d’e´tat-major de parlementaire, de´ce`s, 308-09 la De´fense, fe´licitations, 632 Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´ nat, 1560-64, 1580, Hockey 1596-97, 1752 Coupe Stanley, possibilite´ de sa remise aux gagnantes de la Frith, l’hon. Royce, O.C., ancien se´nateur, de´ce`s, 941-44 Ligue nationale de hockey fe´minin, de´c., 797 Fox, l’hon. Francis, nomination au Se´nat, 1889 Gardner, Charles et Winnifred, 2053 Hole, de´ ce` s de l’ hon. Lois E., O.C., prix de´cerne´ a` titre posthume, Gauthier, l’hon. Jean-Robert, retraite du Se´nat, 97-100 de´c., 1220-21 Gigante`s, l’hon. Philippe Deane, ancien se´nateur, de´ce`s, 509-10 Holocauste, Jour comme´ moratif, de´c., 1190 Gendarmerie royale du Canada, agents massacre´s, 824, 841, 864 Hommages et fe´ licitations Gouverneures ge´ ne´ rales—Son Excellence la tre` s hon. Observation d’une minute de silence, 32, 471, 566, 824, 1579, Michae¨ lle Jean, 1875-76 1753, 2195 Et la tre`s hon. Adrienne Clarkson, 1873-75 Prolongation de la pe´riode des de´clarations de se´nateurs Hays, l’hon. Daniel, re´cipiendaire de la de´coration de Grand pour des hommages officier de l’Ordre de la Ple´ iade, section Conforme´ment au paragraphe 22(10), 11, 97, 160, 175, canadienne de l’APF, 969 247, 270, 328, 441, 509, 1445, 2072 Hillier, ge´ne´ral Rick, nomination au poste de chef d’e´tat-major Conforme´ment au paragraphe 22(16), 371 de la De´fense, 632 Anciens combattants Howe, l’hon. Joseph, bicentenaire de sa naissance, 485 Anne´ e de l’ancien combattant, contre-amiral Desmond Huissier du baˆton noir, appui aux activite´s de financement William « Debbie » Piers, 2075 pour la recherche sur le cancer, 1890 Aga Khan, nomination en tant que Compagnon de l’Ordre du Iannuzzi, M. Dan, O.C., radiodiffuseur et e´ diteur, de´ ce` s, Canada, 1415 350-51 Air India, trage´die, 20e anniversaire, 1579-80 Jenson, commandant Latham B., O.C., de´ce`s, 590 Alberta Jerome, l’hon. James, ancien Pre´sident de la Chambre des Me´daille du Centenaire, re´cipiendaires, 1998 communes, de´ce`s, 1891 Atlantic Institute for Market Studies, re´cipiendaire du prix Jeux olympiques d’e´te´ de 2004, athle`tes, 145 Templeton Freedom Award for Institute Jeux d’e´te´ de 2005, e´quipe de Nouvelle-E´ cosse, 2027 Excellence, 1279-80 Jeux olympiques spe´ciaux internationaux d’hiver de 2005, Banks, l’hon. Tommy, obtention du prix Cool Award for athle`tes canadiens, 824 Outstanding Contribution to Jazz de´cerne´ par Jeux paralympiques de 2004, athle`tes, 15-16 Jazz Winnipeg Inc., 2096 Keating, M. Charles V., O.C., de´ce`s, 2200 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 59

Hommages et fe´ licitations—(suite) Hommages et fe´ licitations—(suite) Keiley, Mme Jillian, obtention du prix de the´aˆtre Elinore et Saunders, Dame Cicely, fondatrice du mouvement en faveur Lou Siminovitch, 145-46, 161-62 des soins palliatifs, de´ce`s, 1965 Kelleher, l’hon. James F., retraite du Se´nat, 1945 Saunders, lieutenant Chris, de´ce`s, 32 Keon, l’hon. Wilbert J., reconnaissance des ses re´alisations, Se´nat 1259 Cochrane, Mme Jean, greffie`re le´gislative au service des Kroft, l’hon. Richard, C.M., de´mission du Se´nat, 270-72 Journaux du Se´nat, de´part a` la retraite, 589 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., retraite du Se´nat, 247-49, 274 Joseph, Mme Jill Anne, greffier au Bureau, 1086 Lawson, l’hon. Edward M., retraite du Se´nat, 175-77 Pages, de´part, 1286-87, 1304, 1337 Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, 1445-49, 1470 Senger, M. Will, intronisation au Temple de la renomme´e du rode´o professionnel canadien, 51-52 Londres (Grande-Bretagne), attentats a` la bombe, 1753-54 Service de police de Toronto, unite´ de lutte contre Marshall, l’hon. Jack, ancien se´nateur, de´ce`s, 11-13 l’exploitation des enfants, 1349-50 Mauffette, M. Guy, poe`te, de´ce`s, 1754 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, 441-45, 484-85, McCall, Christina, e´crivaine, de´ce`s, 1121 512 McCleave, M. Robert, ancien parlementaire, de´ce`s, 349, 391 Stewart, M. Edward Emslie, O.C., de´ce`s, 16 Merrithew, l’hon. Gerald S., ancien parlementaire, de´ce`s, 293 To, Mme Lillian, travailleuse et organisatrice communautaire, Moores, M. Frank, ancien premier ministre de Terre-Neuve- de´ce`s, 1778 et-Labrador, de´ce`s, 1778-79 Universite´ de l’Alberta, les Pandas (e´ quipe fe´ minine de Morin, l’hon. Yves, O.C., retraite du Se´nat, 328-29 hockey), deux saisons conse´cutives sans de´faite, Mulroney, le tre`s hon. Brian, son titre de premier ministre le 695 plus « e´colo », 1369-70 Universite´ Trinity Western, championnat de soccer de sport Nash, M. Steve, joueur le plus utile de la National Basketball interuniversitaire canadien, e´quipe gagnante, 310 Association, 1221 Weir, Mme Leslie, accre´dite´e a` titre de cadre certifie´ avance´ Nouveaux se´nateurs, pre´sentation, 1004-05, 1872-73 pour la collecte de fonds, de´c., 1061-62 O’Brien, M. Lawrence, de´pute´, de´ce`s, 607-08 Young, M. Scott, journaliste canadien, de´ce`s, 1471 Pape Benoıˆt XVI, Sa Saintete´, e´lection du cardinal Joseph YMCA, titre de compagnon d’honneur Ratzinger, 1061, 1100 John Lindsay pe`re, nomme´ officier, 1630 Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, 999-1004, 1016-17 Hoˆ pital pe´ diatrique des Shriners, site, de´c., 1857 Parks, Mme Rosa, de´ce`s, icoˆne des droits de la personne, 1998 Partenaires pour une Colline verte, prix du Conseil canadien Howe, l’hon. Joseph, bicentenaire de sa naissance, hommage, 485 des ministres de l’Environnement en matie`re de Hubley, l’hon. Elizabeth M. (Libbe) pre´vention de la pollution, 1384-85 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 1314-15 Parti conservateur du Canada, retraite de M. Roger E´ ducation postsecondaire, syste` me public, avis Boisvenue, 14-15 d’interpellation, 296, de´bat, 437-40 Patterson, Tom, O. Ont., O.C., de´ce`s, 796 E´ quipe culinaire jeunesse du Canada, jeux olympiques Pearson, l’hon. Landon culinaires, me´ daille´ s d’or et d’argent, Inclusion dans le groupe de 1000 candidates pour le prix fe´licitations, 213 Nobel de la paix 2005, 1658 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 577-78, Retraite du Se´nat, 2072-74, 2075-76, 2077, 2094-95 598 Pitfield, l’hon. P. Michael, nomination en tant que pre´sident Iˆ le-du-Prince-E´ douard d’honneur de la Socie´te´ Parkinson Canada, 1098 25e anniversaire du Marathon de l’espoir Terry Fox, Poe` te officiel du Parlement, nomination de Mme Pauline de´c., 1913-14 Michel, 331 Johnstone, l’hon. Archie, de´c., 274 Poy, l’hon. Vivienne, re´ ception du Distinguished Alumni Journe´e internationale de la femme, de´c., 843 Award du Seneca College of Applied Arts and Mines antipersonnel, Traite´ d’interdiction, de´c., 535 Technology, 795 Prix nationaux d’excellence 2005 de´cerne´s aux autochtones, Prix Frederick-Johnson, remise, laure´ats, 1944 fe´licitations a` John Joe Sark, 589-90 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Prix Jutra, a` l’hon. Jean Lapointe et a` M. Michel Brault, e 745-46 4 rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la Prud’homme, l’hon. Marcel, 41e anne´es au Parlement, 684 se´curite´, e´tude, 563 Ragulin, M. Alexander « Rags », joueur de hockey russe, Huissier du baˆ ton noir (M. Terrance Christopher), appui aux de´ce`s, 295 activite´s de financement pour la recherche sur le Reine Elizabeth II, Sa Majeste´ cancer, fe´licitations, 1890 Et Son Altesse Royale le prince Philip, duc d’E´ dimbourg, bienvenue au Canada, 1279 Iannuzzi, M. Dan, O.C., radiodiffuseur et e´ diteur, de´ ce` s, 79e anniversaire de naissance, 1099 hommages, 350-51 Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, Iˆ le-du-Prince-E´ douard de´ce`s, 566-69, 631-32 Charlottetown, 150e anniversaire, de´c., 1018 Ruck, l’hon. Calvin Woodrow, C.M., ancien se´nateur, de´ce`s, Marathon de l’espoir 2005, de´c., 1779 160-61 25e anniversaire du Marathon de l’espoir Terry Fox, de´c., Russell, M. Andy, O.C., auteur, cine´matographe et producteur 1913-14 de documentaires, de´ce`s, 1471 Nouvelle usine de transformation du bœuf dans les Maritimes, Ryan, M. Timothy Joseph (Tim), de´ce`s, 33 de´c., 408 Sark, John Joe, re´ cipiendaire d’un des Prix nationaux Prince Edward Island Council for the Disabled, d’excellence 2005 de´ cerne´ s aux autochtones, 30e anniversaire, de´c., 51 589-90 Voir aussi De´ veloppement social 60 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Immigration Information, Commissariat—(suite) Acce´ le´ ration de l’admission des immigrants hautement Prolongation d’un an du mandat de M. John Reid qualifie´s, de´c., 684 Mot. d’appui a` la mot. de la Chambre des communes, avis, Rap. annuel au Parlement sur l’immigration, pour 2005, de´poˆt, 1720, de´bat, 1773-74 2029 Report du de´bat, 1898 ´ Question, 1634-35 Immunite´ des Etats et Code criminel (activite´ s terroristes), Loi Rap. annuel du commissaire (m)—S-35 re e De 2003-2004, de´poˆt, 17 1 l., 1304; 2 l., 1409-11, 1767-68 De 2004-2005, de´poˆt, 1399 Orateurs: les honorables se´nateurs Meighen, Michael A., 1767-68 Infrastructure et collectivite´ s *Tkachuk, David, 1409-11 Essence, couˆts e´leve´s, politique sur le transport en commun, aide dans les re´gions rurales, q., 1881-82 Impoˆ ts Re´ percussions ne´ gatives des taux e´ leve´ s d’imposition des Insolvabilite´ . Voir Faillite et insolvabilite´ —S-28 socie´te´s, de´c., 631 Institutions financie` res, Loi modifiant certaines lois relatives—C-57 re e e Inde 1 l., 2168-69; 2 l., 2225-30, 2230-31; 3 l. (pour et contre), Liddar, M. Bhupinder, nomination comme consul ge´ ne´ ral 2236-37; s.r., chap. 54 (2005), 2239 du Canada a` Chandigarh (Inde), de´c., 2181-82 Se´nateur Joyal de´clare la possibilite´ d’un conflit d’inte´reˆts, 2229 Indiens, Commission des revendications, rap. de 2003-2004, de´poˆt, Orateurs: les honorables se´nateurs 1965 Angus, W. David, 2227-28 Austin, Jack, 2230-31 Indone´ sie, Re´ publique, visite officielle par le Pre´sident du Se´nat, Cowan, James, 2227 rap., de´poˆt, 1100 Grafstein, Jerahmiel S., 2229, 2231 Industrie *Harb, Mac, 2225-27 Automobile, strate´gie concernant ce secteur, q., 1493-94 Joyal, Serge, 2229 Bombardier, construction d’une usine au Mexique, q., 2001, Prud’homme, Marcel, 2229-30, 2231 2058-59, 2082-83 Internet. Voir Loi anti-pourriel—S-15 Dingwall, M. David, enregistrement comme lobbyiste pour Bioniche Life Sciences Inc., q., 1941-42, 1946-47, Interpellations et motions. Voir le titre particulier des sujets 1950, 1970-71 sous-mentionne´s Fraude commise par carte de de´bit, q., 1417-18, 1635 Aide au de´veloppement international, mot. exhortant le gouv. Investissement Canada a` respecter son engagement—(Andreychuk) Acquisition par Duke Energy de Westcoast Energy, (motion) q., 2032, 2110-11 Alberta, questions importante pour Grande Prairie—(Mitchell) Avis sur l’avantage net Anciens combattants, insuffisances du Programme pour Divulgation des de´cisions, q., 2032, 2054-56, 2110-11 l’autonomie—(Callbeck) Vente de Terasen Gas a` Kinder Morgan, q., 2101-02, Anne´e nationale de l’Ancien combattant, contribution des 2138-39 Autochtones—(Gill) Vente de Westcoast Energy a` Duke Energy, q., 2139 Budget de 2005—(Kinsella) Prise de controˆle de Terasen Gas par Kinder Morgan, Budget de 2005, changements—(Comeau) q., 2032, 2110-11 Campagne du ruban invisible—(Pe´pin) Lobbyistes Commission d’enqueˆte sur le programme des commandites Droits, q., 2105 (motion)—(Nolin) Nouvelles re`gles, processus de de´poˆt de plaintes, controˆle de Conference Board du Canada, rapport sur l’optimisation des l’industrie, q., 2193 talents des minorite´s visibles—(Oliver) Paiements d’honoraires conditionnels, q., 1599-1600, 1920 Confe´rence sur les droits des femmes—(Losier-Cool) Partenariat technologique Canada, transparence du Culture, influence—(Le´ger) financement, q., 1566-67 Cycle de Doha, ne´gociations de l’Organisation mondiale du commerce—(Stollery) Programme de partenariat technologique, preˆts ´ Consentis a` Canada Shipbuilding and Engineering, q., 297 De´ centralisation des ministe` res, agence et socie´ te´ s d’Etat fe´de´raux—(Downe) Crite`res d’admissibilite´ aux subventions, participation des E´ ducation postsecondaire, e´tat—(Callbeck) entreprises, q., 975-76 E´ ducation postsecondaire, syste`me public—(Hubley) Remboursement, q., 297, 490-91 Gauthier, l’hon. Jean-Robert, sa contribution au Soutien financier du gouvernement a` l’industrie ae´rospatiale, Canada—(Carstairs) q., 300 Kroft, l’hon. Richard, C.M., hommages—(Banks) Infirmiers, Semaine nationale, de´c., 1236 Kyoto, efficacite´ du gouvernement dans la mise en œuvre du Protocole—(Andreychuk) Information, Commissariat LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C.—(Banks) Application aux socie´te´s d’E´ tat et aux organismes publics de la Lord Moyne, assassinat et les contributions du lord aux Loi sur l’acce`s a` l’information, 749-50 Antilles britanniques—(Cools) Caracte`re acceptable des rapports, q., 1473 Ne´cessite´ d’avoir un ministe`re des Affaires e´trange`res et du Et commissaire a` la protection de la vie prive´e, fusion des deux Commerce international inte´gre´—(Andreychuk) commissariats, moment choisi pour l’annonce, Programme du supple´ment de revenu garanti, lacunes dans e´tude inde´pendante, q., 1687-88 l’application—(Downe) Prolongation du mandat du commissaire, q., 1473 Province de l’Alberta—(Mitchell) 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 61

Interpellations et motions. Voir le titre particulier des sujets Jaffer, l’hon. Mobina S.B., Q.C.—(suite) sous-mentionne´s—(suite) Londres, attentats a` la bombe, hommage aux victimes, 1838 Question israe´lo-palestinienne—(Prud’homme) Mois de l’histoire des Noirs, de´c., 665 Radiodiffusion publique, roˆle—(Poulin) Nash, M. Steve, joueur le plus utile de la National Basketball Reconstruction de l’Asie du Sud-Est apre`s le tsunami—(Milne) Association, fe´licitations, 1221 Rejets de munitions et les essais sismiques en mer—(Phalen) Scouts Canada—S-27, 1075-76 Re´solution de l’Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration Soudan, situation et roˆle de l’envoye´ spe´cial au Canada, avis en Europe sur la dimension me´diterrane´enne de d’interpellation, 1102 l’OSCE—(Grafstein) Sri Sri Ravi Shankar, Sa Saintete´, de´c., 1684-85 Responsabilite´ du gouvernement—(Di Nino) To, Mme Lillian, travailleuse et organisatrice communautaire, Services de sante´ internationaux, situation—(Keon) de´ce`s, hommage, 1778 Services de transport ae´rien de fret et de passagers—(Downe) Universite´ Simon Fraser, de´c., 178 Soins de fin de vie de qualite´, rap. d’e´tape—(Carstairs) Violence dirige´e contre les femmes, de´c., 213-14 Soudan, situation et roˆle de l’envoye´ spe´cial au Canada—(Jaffer) Wong, M. Milton K., chancelier de l’Universite´ Simon Fraser, Terrorisme suicidaire, re´solution de l’Organisation pour la hommage, 162 se´curite´ et la coope´ration en Europe—(Grafstein) Japon Union interparlementaire—(Fraser) De´le´gation parlementaire dirige´e par le Pre´sident du Se´nat, du Vie de Margaret Ann Mick—(Milne) 19 au 24 mai 2005, rap., de´poˆt, 1617 Inuit du Labrador Voir aussi Canada-Japon, Groupe... Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Jenson, commandant Latham B., O.C., de´ce`s, hommage, 590 Labrador et Accord sur le traitement fiscal des Inuit du Labrador, de´poˆt, 1399 Jerome, l’hon. James, ancien Pre´ sident de la Chambre des Association des Inuit du Labrador, membres, visiteurs de communes, de´ce`s, hommage, 1891 marque, 1509 Jeunes Voir le projet de loi sous Revendications territoriales des Inuit ´ du... C-56 Equipe culinaire jeunesse du Canada, jeux olympiques culinaires, me´ daille´ s d’or et d’argent, Iran fe´licitations, 213 Programme d’armes nucle´aires, de´c., 2010 Jeunes professionnelles, fardeau fiscal, de´c., 1718-19 Voir aussi Affaires e´ trange` res Voir aussi Peuples autochtones, com. Irlande Jeux du Que´ bec, de´c., 919 De´le´gation, visiteurs de marque, 92 Jeux olympiques... Fonds international pour l’Irlande, de´c., 1398 Culinaires, e´quipe culinaire jeunesse du Canada, me´daille´s d’or Voir aussi Conventions fiscales... S-17 et d’argent, fe´licitations, 213 Italie E´ te´ de 2004, fe´licitations aux athle`tes, 145 De Minicis, le ge´ ne´ ral Orazio, attache´ de la de´ fense a` E´ te´ de 2005, fe´licitations a` l’e´quipe de Nouvelle-E´ cosse, 2027 l’ambassade, et son e´pouse Franca, visiteurs de Spe´ciaux d’hiver de 2005, de´c., 970 marque, 841 Internationaux, fe´licitations aux athle`tes canadiens, 824 Expositions, de´c., 1595 Jeux paralympiques de 2004, fe´licitations aux athle`tes, 15-16 Martini, M. Giuseppe, attache´ scientifique de l’ambassade a` Ottawa, et son e´pouse Donatella, visiteurs de Johnson, l’hon. Janis G. marque, 883 Code criminel, Exportation et importation de biens culturels—S-37, 1479-80 Jaffer, l’hon. Mobina S.B., Q.C. Journe´e internationale pour l’e´limination de la pauvrete´, de´c., Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, 1944-45 199-201 Patrimoine Affaires e´trange`res Muse´e des beaux-arts du Canada, e´tat, q., 1224, 1337-38 Soudan, le point de l’envoye´e spe´ciale, de´c., 461-62 Muse´es, examen de la politique, demande de mise a` jour, Aga Khan, nomination en tant que Compagnon de l’Ordre du q., 1224, 1337-38 Canada, fe´licitations, 1415 Relations canado-ame´ricaines Canada-Afrique, Association parlementaire Commission mixte internationale, Manitoba, effet de Soudan, ce´ le´ bration de la signature de l’Accord de l’ouverture de la de´charge du lac Devils, au Naivasha, de´c., 721 Dakota du Nord, q., 1021, 1022 Code criminel (traite des personnes)—C-49, 1977-80, 1981 Dakota du Nord, de´rivation des eaux du lac Devils Colombie-Britannique, Vancouver, programme des arts de la De´claration, 1190-91, 1452 St. James Community Services Society, Question et re´ponse, 1542, 1762 exposition dans le foyer du Se´nat, de´c., 1280-81 De´clarations antise´mites des dirigeants musulmans canadiens, Johnstone, l’hon. Archie, de´c., 274 de´c., 162-63 Femmes, paix et se´curite´, 2e symposium annuel, de´c., 511-12 Joseph, Mme Jill Anne, greffier au Bureau (du Se´nat), 1086 Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1560-61 Jour de la victoire en Europe, 60e anniversaire, de´c., 1158-62 Journe´e du droit, de´c., 1038-39 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., retraite du Se´nat, hommages, Jour du Souvenir, de´c., 178-79, 213, 226-27, 2075 248 Jour J, 61e anniversaire, de´c., 1397 Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1447 Live 8, de´c., 1656 Jourdain, Mme Blandine, ce´le´bration de son centenaire, de´c., 2200 62 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Journalistes tue´ s dans l’exercice de leurs fonctions, de´c., 1038 Joyal, l’hon. Serge, C.P.—(suite) Mariage civil—C-38, 1666-71, 1785-90, 1802 Journe´ e... Voir titre particulier Mot. d’attribution de temps, 1702-03 Joyal, l’hon. Serge, C.P. Ministe` re du Patrimoine canadien et Agence Parcs Affaires e´trange`res, com. permanent Canada—C-7, 402-03 Autorisation a` sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat Parkinson, mois de la sensibilisation a` la maladie, (discours du 12 au 14 juil. 2005, mot., de´bat, 1429 prononce´ pour le se´n. Pitfield), de´c., 1098 Affaires juridiques et constitutionnelles, com. permanent Pitfield, l’hon. P. Michael, nomination en tant que pre´sident Ville d’Ottawa, autorisation a` e´tudier le statut bilingue, avis d’honneur de la Socie´ te´ Parkinson Canada, de mot., 374, a., 405-06 fe´licitations, 1098 Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent Premiers ministres, comme´moration, de´c., 1686 Parcs Canada, e´tude des sites historiques, avis de mot., 1619, Premie`res nations, reconnaissance de l’autonomie gouv.—S-16, de´bat, 1905-06, 1907, 1908 738-39 Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, no 2—C-33, Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent 1089-90, 1091, 1183-85 3e rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, Circonscription e´lectorale de Battle River, modification du 1276, 1290-95, 1296, 1297-98, 1299, 1300 nom—C-304, 436 Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du Circonscription e´lectorale de Kitchener—Wilmot—Wellesley— peuple tlicho—C-14, 500 Woolwich, modification du nom—C-302, 434 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Circonscriptions e´ lectorales d’Acadie—Bathurst et de 7e rap., Budget—e´tude d’une politique de se´curite´ nationale, Miramichi, modification des limites—C-36, 784 e´tude, 876-77, 907-09 Code criminel, Exportation et importation de biens Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, 321-22 culturels—S-37, 1480-81 Se´nat Code criminel (traite des personnes)—C-49, 1981 Officier a` l’e´ thique, Comite´ sur les conflits d’inte´ reˆ ts, Comite´ de se´lection e´lection d’un cinquie`me membre, de´c., 1630-31 2e rap., liste de membres de certains comite´s, e´tude, 29, 30 Publication d’un de´ pliant intitule´ « Le Canada—Une Conference Board du Canada, rapport sur l’optimisation des monarchie constitutionnelle », de´c., 250 talents des minorite´ s visibles, interpellation, Re`glement du Se´nat, modifications a` l’art. 32—interventions de´bat, 1904-05 au Se´nat, mot., de´bat, 1142 Conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, com. permanent Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 1946, d’alle´geance, mot., de´bat, 656-57, 658-59, 660 a., 1995 Soins de fin de vie de qualite´, rap. d’e´tape, interpellation, Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 597 de´bat, 1395 Cour supreˆme du Canada Statistique—S-18, 264-66 De´cision de l’Affaire Canada (Chambre des communes) Travaux du Se´nat, recours au Re`glement concernant des c. Vaid, de´c., 1348 proble`mes e´lectroniques survenus dans la salle du Cre´dits no 2 pour 2004-2005—C-34, 530, 531 Se´nat (les terminaux BlackBerry), 874 Dallaire, l’hon. Rome´ o Antonius, nomination au titre de Juges, Loi (m)—S-8 Grand Officier de l’Ordre national du Que´bec, re e e fe´licitations, 1539 1 l., 37; 2 l., 403; 2 l., 766-67, 1157 Divulgateurs d’actes re´pre´hensibles... C-11, 1975-76, 2019 Orateurs: les honorables se´nateurs Droits de la personne—S-45, 2044 *Cools, Anne C., 766-67, 1157 Droits et liberte´s, Charte, 20e anniversaire de la proclamation de l’article 15, de´c., 1120-21 Justice Finances Affaire Steven Truscott, de´c., 178 Projet de loi no 2 d’exe´ cution du budget de 2004, Air India, attentat a` la bombe contre l’avion, enqueˆte judiciaire clarification de la re`gle ge´ne´rale anti-e´vitement, visant l’enqueˆte policie`re, q., 1023, 1041-42 q., 1194-95 Commission d’enqueˆte sur le Programme de commandites et Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1207 les activite´s publicitaires Gauthier, l’hon. Jean-Robert, retraite du Se´nat, hommages, Alle´gations de pots-de-vin verse´s au Parti libe´ral, q., 1126-27 100 Controˆles financiers, q., 1065-66 Harmonisation no 2 du droit fe´de´ral avec le droit civil—S-10, Mises en accusation pour fautes, q., 1352 107-10, 380-82, 383, 384 Parame`tres des conclusions, q., 1623 Institutions financie` res, Loi modifiant certaines lois Parame`tres juridiques, q., 1351-52 relatives—C-57, de´ clare la possibilite´ d’un Plaidoiries des procureurs de la Couronne, q., 1622-23, conflit d’inte´reˆt, 2229 1633-34, 1886 Justice Remboursement des contributions verse´es au Parti libe´ral, Syste` me de justice pe´ nale pour les adolescents, loi, q., 1241-42 compatibilite´ avec la Charte des droits et Commission du droit d’auteur, augmentation des droits liberte´s, de´c., 53 concernant les œuvres musicales, influence de la Langues officielles, com. permanent secre´ taire parlementaire de la ministre du 6e rap., E´ tude sur l’application de la Loi sur les langues Patrimoine canadien, q., 255 officielles et des re`glements, directives et rapports Cour supreˆme, proce´dure de nomination des juges, q., 275-77 connexes, mot. demandant une re´ponse du gouv., Criminalite´ en matie` re de fraude hypothe´ caire et de vol de´bat, 1592-93 d’identite´, q., 974-75, 1024 Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, Droits de la personne, possibilite´ d’une rencontre nationale des recours au Re`glement, 236 ministres responsables, q., 1635 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 63

Justice—(suite) Kenny, l’hon. Colin—(suite) Extradition de Vito Rizzuto vers les E´ tats-Unis, assurance au Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent—(suite) sujet de la peine capitale, q., 466 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Groupe Al-Tawhid wa-al Jihad, de´ signation comme Re`glement), de´poˆt, 54 organisation terroriste, q., 57 2e, Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la se´curite´ Se´curite´ nationale, q., 81-82, 183-84, 219, 259 pour le Canada, autorisation d’engager du Initiative sur les victimes d’actes criminelles, participation aux personnel et autorisation de se de´ placer, audiences de libe´ration conditionnelle, q., 395-96, pre´sentation, 229, a., 266 492-93 3e,E´ tude concernant la politique sur la se´curite´ nationale, de´poˆt, 410, a., 564 Liberte´ de religion, Commission albertaine des droits de la e personne, mariage entre personnes de meˆme sexe, 4 , Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la se´curite´, promotion du pouvoir de coercition, q., 1019-20 pre´sentation, 519, a., 551-55, 556, 557 e Loi sur l’acce`s a` l’information, mesure le´gislative 5 , Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, sans am., 748 Modificative, q., 1402, 1475 e Visant a` inclure les socie´te´s d’E´ tat, q., 1402, 1455-56 6 , Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude sur les prestations et services offerts aux anciens Mariage entre conjoints de meˆme sexe combattants, les activite´s comme´moratives et la Liberte´ de religion des commissaires aux mariages Charte, pre´sentation, 777-78 provinciaux, q., 633-35 7e, Budget—e´tude sur la politique de se´curite´ nationale, Projet de loi, soutien du Vatican, q., 1263, 1337 pre´sentation, 798, a., 902-03, 904, 905, 906-07, Roˆ le de l’E´ glise, liberte´ s d’expression et de religion, 908, 909, 910-11, 912 q., 591-93 8e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—re´unions Pornographie juve´ nile, projet de loi, application de la tenues de nov. 2004 a` juin 2005, de´poˆt, 1450, de´finition aux œuvres d’art, q., 107, 259 e´tude, 1533 Profils raciaux, e´tablissement, de´c., 33 10e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—re´unions Se´ curite´ nationale, inertie du gouv. relativement a` la tenues aux E´ tats-Unis du 14 au 21 avr. 2005, de´signation du groupe Al-Tawhid wa-al Jihad, de´poˆt, 1451, e´tude, 1533 q., 126 11e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—re´unions Syste` me de justice pe´ nale pour les adolescents, loi, tenues en Europe du 6 au 12 mai 2005, de´poˆt, compatibilite´ avec la Charte des droits et 1451, e´tude, 1534 liberte´s, de´c., 53 12e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—intitule´ Testaments biologiques, de´c., 1060 A` la limite de l’inse´curite´, de´poˆt, 1451, e´tude, Voir aussi Ministe` re de la Justice... C-34 1534-35, 1868 13e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—re´unions Keating, M. Charles V., O.C., de´ce`s, hommages, 2200 tenues en Afghanistan du 16 au 18 mai 2005, de´poˆt, 1451 Keemaya, son histoire, (e´le´phanteau de´ce´de´e au zoo de Calgary), 14e (inte´ rimaire), E´ tude sur la politique de se´ curite´ de´c., 484 nationale—intitule´ Un Canada diminue´: les Keiley, Mme Jillian, obtention du prix de the´aˆtre Elinore et Lou effets de la ne´gligence sur les forces arme´es Siminovitch, fe´licitations, 145-46, 161-62 canadiennes, de´poˆt, 1876 15e—Agence des services frontaliers du Canada—C-26, sans Kelleher, l’hon. James Francis, C.P. (retraite du Se´nat, le 2 oct. am. mais avec des observations annexe´es au rap., 2005) 2029-30 Brevets—C-29, 836 Transports Spiritueux, commerce—S-38, 1478 Se´curite´ dans les ae´roports, disparition d’uniformes, q., 449 Retraite du Se´nat, hommage, 1945 Travaux du Se´nat, 1468, 1469 Kelly, l’hon. Bill, ancien se´nateur, visiteur de marque, 1093 Keon, l’hon. Wilbert Joseph, O.C. Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, Kenny, l’hon. Colin 153-55, 173 Question de privile`ge Affaires indiennes et Nord canadien (se´n. LeBreton) concernant deux re´unions du com. Se´curite´ Qualite´ de l’eau dans les re´serves, proble`mes, q., 219, 281-82 nationale et de´fense tenues dans la salle 705 de Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent l’e´difice Victoria les 17 et 18 oct. 2005, de´bat, Autorisation a` sie´ger durant l’ajournement du Se´nat 1929-33 Du 19 au 23 sept. 2005, avis de mot., 1619, a., 1654 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent 2e rap., Citoyennete´—S-2, sans am., 164 Autorisation a` de´poser tout rap. aupre`s du Greffier, avis de 3e, (1er provisoire) E´ tude sur l’e´tat du syste`me de sante´, mot., 1966, a., 2093 e´tude, 621-23 Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 56, a., 95 6e, Budget—e´tude sur la sante´ mentale—autorisation de se Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, de´ placer et d’embaucher du personnel, avis de mot., 56, a., 96 pre´sentation, 515-16, a., 547 Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 1536 7e,E´ tude du syste`me des soins de sante´, a., 853 Autorisation a` sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat, 233 9e, Arrangements fiscaux... e´quipements diagnostiques et Avis de mot., 486, a., 565 me´dicaux—C-39, sans am., 881 Politique de se´curite´ nationale, e´tude, avis de mot., 56, 11e, Mise en quarantaine—C-12, avec des am., pre´sentation, a., 95-96 1006-07 64 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Keon, l’hon. Wilbert Joseph, O.C.—(suite) Keon, l’hon. Wilbert Joseph, O.C.—(suite) Affaires sociales, sciences et technologie, com.—(suite) Sante´—(suite) 12e, Ministe` re des Ressources humaines et du Prestation publique et prive´ des services, q., 1224-25, 1355 de´ veloppement des compe´ tences—C-23, sans De´bat propose´ par l’Association me´dicale canadienne, am., 1756 q., 1599, 1843-44 13e, Ministe`re du De´veloppement social—C-22, sans am., Rencontre avec le secre´taire ame´ricain a` la Sante´ et aux 1756 Services sociaux, vente de me´ dicaments 14e, Matie` res dangereuses, controˆ le des renseignements d’ordonnance, gestion du dossier de l’inhibiteur relatifs—S-40, sans am., 1893 Cox-2, q., 921, 922, 1196, 1243 Agriculture et agroalimentaire Rencontre de 2004 des premiers ministres sur les soins de Colombie-Britannique, flambe´ e de grippe aviaire dans sante´ l’industrie avicole, q., 232, 258 E´ che´ancier fixe´ pour les soins a` domicile, q., 1949, 2035 Proble` mes dans la collectivite´ agricole, possibilite´ d’un Repe` res pour les temps d’attente me´ dicalement examen par un comite´ mixte Parlement/ raisonnables, q., 1948 industrie, q., 1633 Socie´te´ canadienne du cancer, financement et adoption de la Aide publique au de´ veloppement international, mot. strate´ gie nationale de lutte contre le cancer, demandant au gouv. de respecter son q., 2013, 2014 engagement, de´bat, 1652 Terre-Neuve-et-Labrador, taux de suicide chez les Innus, Aliments et drogues—C-28, 2035-36 ateliers sur la pre´vention, q., 254, 369 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les Trousses d’analyse contenant une souche grippale mal provinces et e´dictant la Loi concernant l’octroi e´tiquete´e, q., 1105 d’une aide financie`re a` l’e´gard d’e´quipements Responsabilite´ de tester les travailleurs des laboratoires diagnostiques et me´dicaux—C-39, 848-49, 850, concerne´s, q., 1043, 1044, 1127-28 851, 953-54 Vaccins contre la grippe, surveillance de De´veloppement social l’approvisionnement, q., 58 Pauvrete´ chez les enfants, e´limination, q., 368, 669-71 Vioxx, processus d’approbation et de surveillance, q., 593 Diabe`te juve´nile, de´c., 250-51 Services de sante´ internationaux, situation, avis d’interpellation, 1473, de´bat, 1575-77, 1578 Douleur, Semaine nationale de sensibilisation, mot., de´bat, 244 Sida, Journe´e mondiale, de´c., 373 Gauthier, l’hon. Jean-Robert, retraite du Se´nat, hommages, 99 Transports Jeunes professionnelles, fardeau fiscal, de´c., 1718-19 Trousses d’analyse contenant des souches grippales mal Mise en quarantaine—C-12, 874-76, 1052 e´tiquete´es, expe´dition et manipulation de virus Morin, l’hon. Yves, O.C., retraite du Se´nat, hommages, 329 mortels, q., 1105, 1128 Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1002-03 Personnes handicape´es, Journe´e internationale, de´c., 392 Kinsella, l’hon. Noe¨ l A., Chef de l’opposition Reconnaissance de ses re´alisations, de´c., 1259 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, Sante´ 61-65 Anti-inflammatoires, examen, q., 182-83 Affaires e´trange`res Agence de sante´ publique, virus du Nil occidental et la Allemagne, nouvelle ambassade, q., 1123, 1124, 1286 grippe aviaire, efforts visant a` enrayer et a` Berlin, construction de l’ambassade du Canada (F), 1689 circonscrire la propagation, q., 1453, 1603, 1691 Chine, visite, propos du leader du gouv., q., 571 E´ tats-Unis, visite du pre´sident, q., 333 Autochtones, financement des soins dispense´s, q., 972-73 ´ Colombie-Britannique, flambe´e de grippe aviaire, me´thodes Mariage entre conjoints de meˆme sexe, roˆle de l’Eglise, d’intervention, demande d’enqueˆte, q., 42-43, 186 propos du ministre, q., 591 Confe´rence des ministres, points de repe`re relatifs aux temps Soudan, conflit au Darfour, efforts du gouv., statut de d’attente, q., 1967, 1968, 2108 l’envoye´e spe´ciale, q., 279 E´ chantillons de virus, examen des proce´dures d’importation, Ukraine, violation du processus e´lectoral, de´claration du q., 1044 leader du gouv., commentaires, 339 Relations canado-ame´ricaines, propos du ministre, q., 827 E´ tudiants en me´decine Affaires juridiques et constitutionnelles, com. permanent Diminution du nombre provenant de familles a` faible Code criminel, examen des dispositions relatives aux revenu, q., 1623, 1763 troubles mentaux, mot., de´bat, 1346 Effet de l’endettement sur le choix de spe´cialite´, q., 1623 Aide publique au de´ veloppement international, mot. Grippe aviaire, foyers d’infection en Asie du Sud-Est, demandant au gouv. de respecter son me´ thodes de surveillance et de de´ pistage, engagement, de´bat, 1653 q., 573, 754 Air India, trage´die, 20e anniversaire, de´c., 1579-80 He´patite C Autisme, traitement, pre´sentation d’une pe´tition, 2030 Extension des mesures d’indemnisation des malades, Barrow, l’hon. A. Irvine, ancien se´nateur, de´ce`s, hommages, q., 84 968 Indemnisation des victimes, q., 376, 1085-86, 1197 Bibliothe`que du Parlement, com. mixte permanent Inderal-LA, disponibilite´ du beˆtabloquant, q., 843-44, 1196 2e rap., Bibliothe´ caire parlementaire, nomination de Me´dicament Bextra, re´action a` l’e´valuation par la Food and M. William Robert, e´tude, 2198 Drug Administration des E´ tats-Unis, q., 522 Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, no 2—C-33, Me´dicament clinique Vioxx, retrait, q., 23, 186-87 992 Me´dicaments, normes de se´curite´, ventes transfrontie`res, Budget de 2005, avis d’interpellation, 799, de´bat, 853-58 q., 414 Budget de 2005, modifications, interpellation, de´bat, 1233 Me´dicaments inhibiteurs, surveillance, q., 522, 576 Circonscription e´lectorale de Battle River, modification du Pe´nurie de me´decins, q., 298, 299 nom—C-304, 436 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 65

Kinsella, l’hon. Noe¨ l A., Chef de l’opposition—(suite) Kinsella, l’hon. Noe¨ l A., Chef de l’opposition—(suite) Circonscription e´ lectorale de Kitchener—Wilmot— Wellesley— Finances nationales, com. permanent Woolwich, modification du nom—C-302, 434 17e rap., Budget supple´ mentaire (A) des de´ penses Circonscriptions e´ lectorales d’Acadie—Bathurst et de 2005-2006, e´tude, 2128 Miramichi, modification des limites—C-36, Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1206-07 541-42, 580-81, 582, 783-84 Frith, l’hon. Royce, O.C., ancien se´nateur, de´ce`s, hommage, Citoyennete´—S-2, 93 941-42 Citoyennete´ et immigration, propos du ministre, q., 1149 Gendarmerie royale du Canada, agents tue´s dans l’exercice de Code criminel, Identification par les empreintes ge´ne´tiques et leur fonction (a` Mayerthorpe, en Alberta), De´fense nationale—C-13, 1269-71 hommages, 824 Code criminel (attentats suicides)—S-43, 2162 Gouverneures ge´ ne´ rales—Son Excellence la tre` s Code criminel (protection des enfants)—S-21, 892-93 hon. Michae¨ lle Jean et la tre`s hon. Adrienne Commerce international et affaires e´trange`res Clarkson, hommages, 1874 Rejet d’un projet de loi visant a` scinder le ministe`re en deux, q., 711 Information, Commissaire Condition fe´minine Caracte`re acceptable des rapports, q., 1473 Politique d’immigration concernant l’admission des Prolongation du mandat, q., 1473 danseuses exotiques, q., 396 Prolongation d’un an du mandat de M. John Reid, Conseil prive´, Bureau q., 1634-35 Propos du greffier, q., 19, 20 Jour de la victoire en Europe, 60e anniversaire, de´c., 1158 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, recours Jour du Souvenir, de´c., 2075 au Re`glement, 1308-09, 1312-13 Justice Cre´dits no 2 pour 2004-2005—C-34, 529, 530 Cour supreˆ me, proce´ dure de nomination des juges, Cre´dits no 4 pour 2004-2005—C-41, 977 q., 275-76 o Cre´dits n 1 pour 2005-2006—C-42, 980 Droits de la personne, possibilite´ d’une rencontre nationale Culture, influence, interpellation, de´bat, 1345 des ministres responsables, q., 1635 De´fense nationale Extradition de Vito Rizzuto vers les E´ tats-Unis, assurance E´ tats-Unis, participation au programme de de´ fense au sujet de la peine capitale, q., 466 antimissile, q., 778, 779 Mariage entre conjoints de meˆme sexe Demande de documents, q., 803 Projet de loi, soutien du Vatican, q., 1263, 1337 Possibilite´ d’un de´bat, q., 802-03 Roˆle de l’E´ glise, liberte´s d’expression et de religion, q., Incendie a` bord du NCSM Chicoutimi, se´ curite´ des 591 sous-marins achete´s au Royaume-Uni, demande d’enqueˆte, q., 40 Langues officielles, com. permanent NCSM Montre´al, perte d’un matelot en mer, q., 669 Application de la Loi sur langues officielles et des Divulgateurs d’actes re´pre´hensibles... C-11, 1974-75, 2015-18, re` glements, directives et rapports connexes, 2019 autorisation a` poursuivre l’e´tude, mot., de´bat, 222 Droits de la personne, com. permanent e ´ Obligations nationales et internationales, e´tude de diverses 6 rap., Etude sur l’application de la Loi sur les langues questions, mot., de´bat, 224 officielles et des re`glements, directives et rapports Droits de la personne—S-45, 2041-44, 2045 connexes, mot. demandant une re´ponse du gouv., E´ ducation postsecondaire, e´tat, interpellation, de´bat, 878-79 de´bat, 1590-92, 1593 E´ nergie atomique du Canada limite´e Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1445-46 Commercialisation de la technologie nucle´aire, q., 1283 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains E´ nergie, environnement et ressources naturelles, com. versements—C-48, 1642, 1661, 1712-13, permanent 1714-15, 1860 2e rap., Budget—E´ tude des nouvelles questions concernant Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, son mandat et demande d’autorisation d’engager recours au Re`glement, 236, 237-38 du personnel, pre´sentation et motion tendant a` Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 674-75 e´tude, 228-29 Londres, attentats a` la bombe, victimes, de´c., 1753-54 E´ pargne-e´tudes—C-5, 451-52 Mariage civil—C-38, 1676-80, 1796, 1799-1800, 1812 Faillite et insolvabilite´—S-28, 1130-32, 1133 Merrithew, l’hon. Gerald S., ancien parlementaire, de´ ce` s, Feˆte du Canada, de´c., 1630 hommages, q., 293 Finances Mesures d’aide lie´es au couˆt de l’e´nergie—C-66, 2114-17 Budget de 2005, accord avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Ministe` re des Affaires e´ trange` res et du Commerce Nouvelle-E´ cosse sur les hydrocarbures international—S-41, 1894-96 extracoˆtiers, effets de la lenteur du processus Ministe` re du Patrimoine canadien et Agence Parcs le´gislatif, q., 1582-83, 1584 Canada—C-7, 402, 473-74, 475, 716 Financement des fondations, reddition de comptes, q., 697, Mois de l’histoire des Noirs, de´c., 775 698 Finances nationales Nouveaux se´nateurs, mots de bienvenue, 1004-05, 1872-73 Armes, programme d’enregistrement, son couˆ t net, Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1000 possibilite´ de modifications du budget annuel Parlement par le com., q., 184, 185 Hauts fonctionnaires du Parlement, application du principe Invitation adresse´e au pre´sident du com. a` prononcer un du sub judice, processus de re´ponse aux questions discours sur la pre´sence des minorite´s visibles sur des affaires a` l’e´tude, q., 355 dans la grande entreprise, q., 1970 Parole et audition, Mois de sensibilisation, de´c., 1333 66 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Kinsella, l’hon. Noe¨ l A., Chef de l’opposition—(suite) Kinsella, l’hon. Noe¨ l A., Chef de l’opposition—(suite) Premier ministre, paiements de pe´re´quation Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent—(suite) Recettes provenant de l’exploitation du pe´trole extracoˆtier 10e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—re´unions de Terre-Neuve-et-Labrador, conditions de tenues aux E´ tats-Unis du 14 au 21 avr. 2005, l’entente, de´claration du premier ministre, q., 150 e´tude, 1533-34 Terre-Neuve-et-Labrador, recettes provenant de 11e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—re´unions l’exploitation du pe´trole extracoˆtier, accord de tenues en Europe du 6 au 12 mai 2005, e´tude, partage des recettes, propos d’un collaborateur 1534 du premier ministre, q., 166 Se´curite´ publique et protection civile Premie` res nations, de´ veloppement commercial et Administration portuaire de Halifax, re´duction du nombre industriel—C-71, 2217 d’agents de police en patrouille, q., 949, 1263-64 Protection des salarie´s, programme—C-55, 2151, 2211 Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, 321, Recours au Re`glement 787-88, 887-88, 889-90, 934 Article 46 du Re`glement du Se´nat, concernant la citation Recours au Re`glement, 790, 791 d’un discours des Communes, commentaires, 418 Se´nat Citation des propos d’un de´pute´, 716 Carburant, mot. visant a` presser le gouv. d’intervenir pour Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions, atte´nuer les difficulte´s lie´es aux couˆts e´leve´s, avis, commentaires,1025, 1026 1876-77, de´bat, 1991-95 Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Comite´ spe´cial de la Loi antiterroriste, constitution, mot., Te´moignage de fonctionnaires au Comite´ de l’agriculture et de´bat, 501-02 des foreˆts qui a entraıˆne´ leur renvoi, demande Conseiller en e´thique, nomination de M. Jean T. Fournier, d’information, q., 1045 de´c., 744 Reine Elizabeth II, Sa Majeste´, et Son Altesse Royale le prince E´ tats-Unis, programme de de´fense antimissile, propos du Philip, duc d’E´ dimbourg, bienvenue au Canada, pre´sident du Comite´ de la Se´curite´ nationale et 1279 de´fense, q., 828 Relations canado-ame´ricaines Loi constitutionnelle de 1867, droit des se´nateurs d’avoir Maine, E´ tat, projets de construction de terminaux de gaz une double citoyennete´, q., 1966 naturel lique´fie´, q., 2012-13, 2082 Opposition officielle, soutien, de´c., 1235 Programme de de´fense antimissile, documentation sur la Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment proposition, q., 867, 868, 886, 923-24 d’alle´geance, mot., de´bat, 480, 481 Re`glement des diffe´rends commerciaux, politique re´gissant Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller la conduite des membres du Cabinet qui en e´thique, mot., e´tude en comite´ ple´nier, 813 repre´sentent le gouv., q., 217 Se´nat, re´duction de la dette, mot. exhortant le gouv. a` re´duire Visite du premier ministre certains revenus et a` appliquer une partie de la Bois d’œuvre et ALENA comme points a` l’ordre du jour, taxe sur les produits et services, avis, 410, de´bat, q., 971-72 583, 584-87 Visite du pre´sident ame´ricain, de´c., 360 Statistique—S-18, 598-600, 987-88 World Trade Center, monument aux victimes, don du gouv., Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les q., 396, 701 bijoux)—C-259, 2164-65, 2166 Ressources naturelles Transports Nouveau-Brunswick, remise a` neuf de la centrale nucle´aire Se´curite´ dans les ae´roports, disparition d’uniformes, q., 449 de Pointe Lepreau, q., 1491 Colombie-Britannique, effet de la congestion des couloirs Conditions financie`res, q., 1598-99, 1763-64 commerciaux, q., 665 Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, Doublement de voies sur la ligne de chemin de fer de de´ce`s, hommages, 566 Canadien Pacifique, q., 608 Sante´ Revitalisation des ports de la coˆte est, q., 666 Cour supreˆme du Canada, de´cision relative aux normes de Transports au Canada (droits de circulation pour le transport services, re´ponse du gouv., q., 1435, 1436 du grain)—S-6, 735, 736, 737, 1765-67 Industrie pharmaceutique, politique gouv. sur la vente de Transports et communications, com. permanent me´ dicaments sur ordonnance a` des citoyens 3e rap., Budget—de´blocage additionnel de fonds (sur l’e´tat ame´ricains, q., 125-26 actuel des industries de me´dias canadiennes), Saunders, lieutenant Chris, de´ ce´ de´ alors qu’il e´ tait au service de autorisation de se de´placer, e´tude, 546, 547 son pays a` bord du sous-marin NCSM Chicoutimi, Travaux du Se´nat, 1195, 1346, 2125, 2237 hommages 32 Ajournement a` loisir, 1593-94 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Recours au Re`glement, 1611-12 Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat Entente de ne pas voir l’heure, refuse´e, 2131 (le 15 fe´vr. 2005), e´tude, 691 Mot. d’ajournement du Se´nat, 1154 4e rap., Budget—E´ tude d’une politique nationale sur la se´curite´, e´tude, 553, 554, 556-57, 562 Ordre des travaux, 636 7e, Budget—e´tude d’une politique de se´curite´ nationale, Pe´riode des questions, q., 1403 e´tude, 904, 905 Programme le´gislatif, demande de renseignements, q., 1569 8e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—re´unions Remerciements au personnel du Se´nat, 1871, 2238 tenues de nov. 2004 a` juin 2005, e´tude, 1533 Visite du pre´sident des E´ tats-Unis, q., 318 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 67

Kirby, l’hon. Michael Kyoto, Protocole Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent Plan pour honorer l’engagement, de´poˆt, 1039 Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 81, Voir aussi Environnement a., 173 Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, Labrador. Voir Inuit du Labrador; Terre-Neuve-et-Labrador avis de mot, 81, a., 174 Langues officielles Autorisation de sie´ger durant l’ajournement du Se´nat, avis Documents intitule´s « La dualite´ linguistique canadienne: Un de mot, 1019 cadre de gestion pour le programme des langues le 15 et 26 avril 2005, avis de mot, 1019 officielles » et « Le point sur la mise en œuvre du Du 19 au 23 sept. 2005, mot., 1654 plan d’action pour les langues officielles: rapport Autorisation de sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 778 de mi-parcours », de´poˆt, 2012 Autorisation de sie´ger pendant l’ajournement ou les se´ances Rap. annuel du Commissaire du Se´nat, avis de mot., 1510, a., 1559 2003-2004, de´poˆt, 51 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du 2004-2005, de´poˆt, 1350 Re`glement), de´poˆt, 80 ˆ ´ 3e, (1er provisoire) E´ tude sur l’e´tat du syste`me de soins de Services offerts aux Acadiens de l’Ile-du-Prince-Edouard, sante´ (sante´ mentale) intitule´ Sante´ mentale, q., 1543, 1636 maladie mentale et toxicomanie: Aperc¸ u des Voir aussi Gestion des finances publiques... C-8 politiques et des programmes au Canada, de´poˆt, Langues officielles, comite´ permanent 310, e´tude, 600-03 Application de la Loi sur langues officielles et des re`glements, e e ´ 4 , (2 provisoire) Etude sur l’e´tat du syste`me de soins de directives et rapports connexes, autorisation a` sante´ (sante´ mentale) intitule´ Politiques et poursuivre l’e´tude, avis de mot., 180, a., 221-22 programmes de certains pays en matie`re de sante´ Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son rap. mentale, de´poˆt, 310 e e ´ final, avis de mot., 1434, a., 1469 5 , (3 provisoire) Etude sur l’e´tat du syste`me de soins de Autorisations sante´ (sante´ mentale) intitule´ Sante´ mentale, Engager du personnel, avis de mot., 55, a., 95 maladie mentale et toxicomanie: Proble`mes et Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot., ´ questions pour le Canada, depoˆt , 311 Se re´unir pendant l’ajournement du Se´nat, 233 7e,E´ tude du syste`me des soins de sante´, pre´sentation, 797-98 8e, Statistique—S-18, sans am., 826 Avis de mot., 1194, retire´e, 1278 10e, Phares patrimoniaux, protection—S-14, sans am., 920 Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 917 15e, Aliments et drogues—C-28, sans am., 2097 Commissaire aux langues officielles, ren. a` ce com. de son rap. 16e, (4e inte´rimaire) E´ tat du syste`me de soins de sante´ (sante´ 2003-2004, avis de mot., 81, a., 119 mentale) intitule´ Proposition de cre´ation d’une De´me´nagement de ministe`res fe´de´raux, autorisation a` e´tudier Commission canadienne de la sante´ mentale, les effets, avis de mot., 1720, de´bat, 1959-61, 2068-71 de´poˆt, 2185 er Sante´ mentale, maladie mentale et toxicomanie, mise a` jour 1 rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du de l’e´tude, de´c., 1937 Re`glement), de´poˆt, 54 Voir Journaux du Se´nat, p. 51 Syste`me de soins de sante´, e´tat, autorisation a` poursuivre e l’e´tude, avis de mot., 19, a., 49 2 , Langues officielles (promotion du franc¸ ais et de l’anglais)—S-3, sans am., 103 Autorisation a` reporter la date de pre´sentation de son e rap. final, avis, 1938-39, a., 1961-62 3 , Budget et autorisation d’embaucher du personnel—e´tude de Morin, l’hon. Yves, O.C., retraite du Se´nat, hommages, 328-29 l’application de la Loi sur les langues officielles, pre´sentation, 514, a., 545-46 Koweı¨t Voir Journaux du Se´nat, p. 317-22 De´le´gation parlementaire, visiteurs de marque, 1219 4e,E´ tude de l’application de la Loi sur les langues officielles et Droit de vote accorde´ aux femmes, de´c., 1281 des re`glements, directives et rapports connexes, de´poˆt, 777 Kroft, l’hon. Richard H., C.M., de´ mission du Se´ nat e (le 24 septembre 2004), hommages, 270-72 5 —Budget et autorisation de se de´ placer—e´ tude de Visite a` la tribune, accompagne´ de son e´pouse Hillaine et l’application de la Loi sur les langues officielles autres membres de la famille, 270 et des re`glements, directives et rapports connexes, Voir aussi l’interpellation a` son nom pre´sentation, 1101, a., 1135 Voir Journaux du Se´nat, p. 816-22 Kroft, l’hon. Richard H., C.M., hommages, avis d’interpellation, 6e,E´ tude sur l’application de la Loi sur les langues officielles et 275, de´bat termine´, 290-92 des re`glements, directives et rapports connexes Orateurs: les honorables se´nateurs intitule´ L’E´ducation en milieu minoritaire *Banks, Tommy, 290-91 francophone: un continuum de la petite enfance Fairbairn, Joyce, 291-92 au postsecondaire, de´poˆt, 1450, mot. demandant Furey, George J., 291 une re´ponse du gouv., 1499-1502, 1590-93, a. de Grafstein, Jerahmiel S., 291 la mot. et du rap., 1770-71 Kyoto, efficacite´ du gouvernement dans la mise en œuvre du Langues officielles (promotion du franc¸ais et de l’anglais), Loi Protocole, avis d’interpellation, 1102, de´ bat (m)—S-3 ajourne´, 1484; de´bat, 2006, 2048-51, 2090-91, 1re l., 19; 2e l., 31, 49; ren. au com. Langues officielles, 49; rap. de´bat clos, 2092 sans am., 103; 3e l., 103, 112-13, 132-33; message Report du de´bat, 1383 des Communes, avec des am., a. des am. et Orateurs: les honorables se´nateurs message aux Communes l’en informant, 2111; *Andreychuk, A. Raynell, 2006, 2048-51 s.r., chap. 41 (2005), 2199 McCoy, Elaine, 1090-91, 2092 Voir le texte des am. des Communes a` l’annexe, p. 2135 68 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Langues officielles (promotion du franc¸ais et de l’anglais),—(suite) Lavigne, l’hon. Raymond Orateurs: les honorables se´nateurs Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, recours Comeau, Gerald J., 132-33 au Re`glement, 1308, 1309 *Gauthier, Jean-Robert, 31, 112-13 Se´nat Stratton, Terry, 49 Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment d’alle´geance, avis de mot., 275, de´bat, 326-27, LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C. (retraite, le 21 nov. 2004) 658, 659 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, 46-48 Lawson, l’hon. Edward M. (retraite, le 24 sept. 2004) Nunavut Youth Abroad Program, de´c., 273 Pre´sence a` la tribune, accompagne´ de Mme Lawson et leur Retraite du Se´nat, hommages et remerciements, 247-50, 268, neveu Robert Jackman, 175 274 Retraite du Se´nat, hommages, 175-77 Slack, M. Harvey, compagnon du se´nateur LaPierre, visiteur Le Quorum, 25e anniversaire, de´c., 361-62 de marque, 249 Universite´ d’Ottawa, programme d’apprentissage par Leader adjoint du gouvernement l’engagement communautaire, de´c., 251 l’hon. William Rompkey, C.P. Visiteur de marque, 1564 Leader du gouvernement Voir aussi l’interpellation a` son nom l’hon. Jack Austin, C.P. LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., avis d’interpellation, 254, de´bat LeBel, l’hon. Louis, juge puıˆne´ de la Cour supreˆme du Canada termine´, 266-68 Sanction royale octroye´e par de´claration e´crite, 795 Orateurs: les honorables se´nateurs *Banks, Tommy, 266, 267, 268 LeBlanc, le tre` s hon. Rome´ o, C.P., ancien gouverneur ge´ne´ral du Grafstein, Jerahmiel S., 267 Canada LaPierre, Laurier L., 268 De´claration d’un se´nateur, 330 Le´ger, Viola, 267 Visiteur de marque, 328 Smith, David P., 268 LeBreton, l’hon. Marjory (Whip de l’opposition) Trenholme Counsell, Marilyn, 267 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, Lapointe, l’hon. Jean, O.C. 197-99 Affaires juridiques et constitutionnelles, com. permanent Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent e e Mesures d’urgence en cas de pande´mie, mise en œuvre, e´tat, 4 rap., (2 provisoire) E´ tude sur l’e´tat du syste`me de sante´, mot., de´bat, 2008 e´tude, 708 Bibliothe`que du Parlement, com. mixte permanent Autisme, traitement, pre´sentation d’une pe´tition, 1894 1er rap., Mandat et quorum, e´tude, 435 Be´ne´vole, Semaine de l’action, de´c., 1062 Code criminel (loteries)—S-11, 114 Budget de 2005, interpellation, de´bat, 12426-28 Gendarmerie, Royale du Canada—S-23, 1680-81 Candidatures de compe´tence fe´de´rale—S-20, 993 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., retraite du Se´nat, hommages, Chambre des communes 249 Commissaire a` l’e´thique Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1449 Fait de retenir les services d’un cabinet d’avocats, Mariage civil—C-38, 1821 q., 1474, 1475 Motomarines—S-12, 837-38 Rap. sur la de´pute´e de York-Ouest, q., 1474, 1565, 1566 Prix Jutra, fe´licitations a` l’hon. Jean Lapointe et a` M. Michel Citoyennete´ et immigration Brault, 745-46 Alle´gations d’inge´rence politique de la part d’une ministre, enqueˆte du commissaire a` l’e´thique, q., 298, 337, Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent 354, 355, 415, 537 Re´introduction de projets de loi d’une session parlementaire Cabinet du premier ministre, renvoi d’un membre du a` une autre, mot., de´bat, 2006 personnel lie´ a` une organisation terroriste, q., 537 Radiodiffusion publique, roˆle, interpellation, de´bat, 1991 Campagne e´lectorale de la ministre, demande de de´mission, Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent q., 413-14, 493 e ´ 4 rap., Budget—Etude sur la politique nationale sur la Commission d’enqueˆte sur le programme de commandites, se´curite´, e´tude, 563 1593 Se´nat Conseil du Tre´sor Conseiller en e´thique, consultation au sujet de l’e´lection, Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., gouvernance des socie´te´s d’E´ tat, q., 258 q., 713-14 Re`glement du Se´nat, modification a` l’art. 135—serment Conseil prive´, Bureau d’alle´geance, mot., de´bat, 877-78 Commission d’enqueˆte sur le programme de commandites et Socie´te´ Radio-Canada les activite´ s publicitaires, bureau strate´ gique Re´duction du nombre d’e´missions de Zone libre, de´c., 775 charge´ de pre´ parer les re´ ponses du gouv., Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 443 q., 1352, 1353, 1374, 1512 Te´le´film Canada—C-18, 641 Cour supreˆme Travaux du Se´nat Mariages entre personnes de meˆme sexe, renvoi par le gouv., Autorisation a` prolonger la se´ ance du mercredi et a` q., 84 autoriser les com. a` sie´ger en meˆme temps que De´veloppement social le Se´nat, de´bat, 2145 Supple´ment du revenu garanti, effet de l’augmentation en Recours au Re` glement concernant des proble` mes Ontario, q., 106-07, 259-60 e´lectroniques survenus dans la salle du Se´nat Fairclough, l’hon. Ellen Louks, C.P., O.C., de´ce`s, hommages, (les terminaux BlackBerry), 874 308 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 69

LeBreton, l’hon. Marjory (Whip de l’opposition)—(suite) LeBreton, l’hon. Marjory (Whip de l’opposition)—(suite) Fatigue chronique et a` la fibromyalgie, Journe´e nationale de Sante´ sensibilisation au syndrome, de´c., 1235-36 Cour supreˆme du Canada, de´cision relative aux normes de Finances services, de´c., 1432 Budget de 2005, suppression des mesures fiscales visant les Industrie pharmaceutique, ventes transfrontalie` res, entreprises, q., 1494 politique du gouv. concernant la vente de E´ pargne-e´tudes, efficacite´ du programme de Subvention me´dicaments d’ordonnance a` l’e´tranger, q., 1387 canadienne, q., 975, 1338 Me´ dicaments sur ordonnance, vente transfrontalie` re, Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1560 q., 1784, 1886-87 Gendarmerie royale du Canada Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. Re´inte´gration du gendarme Robert Read, q., 1065, 1167 Programmes fe´de´raux de prestations pharmaceutiques, Industrie usage dangereux de me´dicaments de´livre´s sur ordonnance, q., 312, 313, 415-17 Automobile, strate´gie concernant ce secteur, q., 1493 Violations par certaines provinces de la Loi canadienne sur Jour du drapeau, de´c., 693-94 la sante´, q., 1261 Journe´e nationale de comme´moration et d’action contre la Transports violence faites aux femmes, 15e anniversaire de la ´ Administrations ae´roportuaires, loyers, q., 952 trage´die de l’Ecole Polytechnique, de´c., 407 Jetsgo Airlines, faillite, q., 952 Justice Affaire Steven Truscott, de´c., 178 Le´ ger, l’hon. Viola (retraite, le 29 juin 2005) Commission d’enqueˆte sur le Programme de commandites et Culture, influence, avis d’interpellation, 1260, de´bat, 1343-45 les activite´s publicitaires Poe` te officiel du Parlement, nomination de Mme Pauline Plaidoiries des procureurs de la Couronne, q., 1633-34, Michel, fe´licitations, 331 1886 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., interpellation, 267 Initiative sur les victimes d’actes criminelles, participation Prix Jutra, fe´licitations a` l’hon. Jean Lapointe et a` M. Michel aux audiences de libe´ ration conditionnelle, Brault, 745-46 q., 395-96, 492-93 Retraite du Se´nat, hommage et remerciements, 1445-49, 1470 Loi sur l’acce`s a` l’information, mesure le´gislative Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, Modificative, q., 1402, 1475 de´ce`s, hommages, 569 Visant a` inclure les socie´te´s d’E´ tat, q., 1402, 1455-56 Visite a` la tribune, 2052 Loi anti-pourriel—S-15, 1073 Lewis, l’hon. Derek, ancien se´nateur, accompagne´ de son e´pouse, Mariage civil—C-38, 1741-42 Grace, visiteurs de marque, 1350 Mariage (degre´s prohibe´s) et Interpre´tation—S-32, 1588 Marshall, l’hon. Jack, ancien se´nateur, de´ce`s, hommages, 12 Liban, assassinat de l’ancien premier ministre, Rafic Hariri Me`res contre l’alcool au volant, de´c., 251-52 Condamnation de l’assassinat et manifestation d’appui a` la Mulroney, le tre`s hon. Brian, son titre de premier ministre le justice, avis de mot., 710-11, a. (et message plus « e´colo », fe´licitations, 1369-70 envoye´ aux Communes), 741-43 Premier ministre De´claration d’un se´nateur, 722 Cabinet, re´serve pour l’unite´ nationale, q., 636 Libye. Voir Affaires e´ trange` res Question de privile` ge concernant deux re´ unions du com. Se´curite´ nationale et de´fense tenues dans la salle Live 8 (concerts), de´c., 1856 705 de l’e´difice Victoria les 17 et 18 oct. 2005, Livre au Canada, Journe´ e du, de´c., 1120 avis, 1912, de´bat, 1928-29 Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Loi anti-pourriel—S-15 Art. 32—pour prendre la parole, mot. visant a` l’amender, 1re l., 80; 2e l., 478, 618-21, 691-92; mot. tendant a` renvoyer la q., 2080 teneur de ce projet de loi au com. Transports et e Participation des se´ nateurs par te´ le´ phone ou par communications, a., 692; mot. tendant a` 2 l. vide´ oconfe´ rence a` ses se´ ances, e´ tude, mot., demeure inscrite au Feuilleton, 692; (le compte de´bat, 1578 des jours recommence), 1073; de´bat, 1943 Relations canado-ame´ricaines Report du de´bat, 388-89, 1382-83, 1441 Avertissements du premier ministre aux de´pute´s libe´raux sur Orateurs: les honorables se´nateurs les remarques incendiaires, q., 231 *Oliver, Donald H., 478, 618-21 De´claration, 361 Plamondon, Madeleine, 621 Renouveau de´mocratique, ministre responsable, participation Rompkey, Bill, 621, 692, 1943 aux confe´ rences de presse du gouv. sur la Loi antiterroriste Commission d’enqueˆ te sur le programme de Audiences d’investigation et engagements assortis de commandites et les activite´s publicitaires, de´c., conditions ainsi que du rap. annuel sur 2076 l’utilisation des arrestations sans mandat, rap. Ressources humaines et De´veloppement des compe´tences annuel 2003-2004, de´poˆt, 1335 Application du programme Bon d’e´tudes propose´, q., 41, 86, Constitution d’un com. spe´cial. Voir Se´ nat 106, 169 Rap. annuel pour 2002-2003, de´poˆt, 103 Revenu national Agence du revenu du Canada, imposition du fonds Loi antiterroriste, comite´ spe´ cial d’indemnisation de la Croix-Rouge pour les Autorisation de sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat, 536 personnes ayant contracte´ le VIH a` la suite de Avis de mot., 748, a., 794 transfusions de sang contamine´, q., 1437 Constitution du com. spe´cial. Voir Se´ nat 70 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Loi antiterroriste, comite´ spe´ cial—(suite) Loi e´ lectorale du Canada (obligation de voter), Loi (m)—S-22 1er rap., Budget et autorisation d’engager du personnel— 1re l., 463; 2e l., 672-77, 897-900, 1110-13, 1288-90, 1424-26, examen des dispositions et de l’application de la retrait de l’article, 1928 Loi antiterroriste, pre´sentation, 722-23, a., 767 Orateurs: les honorables se´nateurs Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 457-62 Andreychuk, A. Raynell, 900 2e, Budget—examen des dispositions et de l’application de la Austin, Jack, 1112, 1113, 1288-90 Loi antiterroriste, pre´sentation, 924, a., 962 Callbeck, Catherine S., 1110-12, 1112 Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 604-09 Carstairs, Sharon, 890 3e, Budget (fonds supple´mentaires)—examen des dispositions Cools, Anne C., 676, 677, 899, 1112, 1113 et de l’application de la Loi antiterroriste, Di Nino, Consiglio, 899 pre´sentation, 1893, a., 1897-98 *Harb, Mac, 672-74, 675, 676-77 Voir le texte du budget aux Journaux du Se´nat, p. 1181-86 Kinsella, Noe¨ l A., 674-75 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Mercer, Terry M., 898-99, 900, 1426 versements—C-48 Oliver, Donald H., 1424-26 De´poˆt de documents, 1647, 1865 Plamondon, Madeleine, 675, 676 re e 1 l., 1597-98; mot. de 2 l., 1638-50, 1658-66, 1706-16, a. avec Londres (Grande-Bretagne), attentats a` la bombe dissidence de la mot. de 2e l., 1720-24; ren. au e Hommages aux victimes, 1753-54, 1838 com. Finances nationales, 1724, rap. (16 ) sans Observation d’une minute de silence, 1753 am. mais avec des observations annexe´es au rap., 1756; mot. de 3e l., 1835-37; mot. d’attribution de Lord Beaverbrook, visiteur de marque, 605 temps, avis, 1837; suite du de´bat en 3e l., 1844-62; mot. d’am. (Kinsella), 1862-66, rejete´e (pour et Lord Moyne, assassinat et les contributions du lord aux Antilles contre), 1866; a. (pour et contre) de la mot. de britanniques, avis d’interpellation, 57, de´ bat, 3e l., 1866-67; retrait de la mot. d’attribution 238-41, 624-25, 996, 1392, 1901 de temps, 1867; s.r., chap. 36 (2005), 1870 Report du de´bat, 914-15, 2176 (Voir le texte des observations annexe´es au rap. du com. en Orateurs: les honorables se´nateurs annexe, p. 1776-77) Comeau, Gerald J., 996 Orateurs: les honorables se´nateurs *Cools, Anne C., 238-41 Austin, Jack, 1862-64, 1865 Nolin, Pierre Claude, 625 Bryden, John G., 1662, 1865 Plamondon, Madeleine, 1392 Buchanan, John M., 1722-23 Prud’homme, Marcel, 1901 Carstairs, Sharon, 1715, 1716 Comeau, Gerald J., 1640-41, 1647, 1649, 1859-60 Losier-Cool, l’hon. Rose-Marie (Whip du gouvernement) Cools, Anne C., 1662-65, 1666 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, Day, Joseph A., 1658-59, 1662 70-72 Dyck, Lillian Eva, 1642, 1643, 1723-24, 1847, 1848 Circonscriptions e´ lectorales d’Acadie—Bathurst et de Miramichi, modification des limites—C-36, *Eggleton, Art, 1638-40, 1641, 1642, 1643, 1835, 1847-48 579-80 Gustafson, Leonard J., 1642 Comite´ de se´lection Kinsella, Noe¨ l A., 1642, 1661, 1665, 1712-13, 1714-15, 1860 1er rap., De´signation de l’hon. se´n. Shirley Maheu au poste Meighen, Michael A., 1857-58 de Pre´sident a` titre inte´rimaire, pre´sentation, 17, Mercer, Terry M., 1855 a., 28 Mitchell, Grant, 1647-49, 1650 2e, Liste de membres de certains comite´s, pre´sentation, Murray, Lowell, 1853-55 17-18, a., 28-30 Nolin, Pierre Claude, 1709-11 3e, Changement a` la composition du com. Langues Oliver, Donald H., 1640, 1659-61, 1662, 1848-50 officielles, pre´sentation, 363, a., 389 Plamondon, Madeleine, 1642, 1854 Confe´rence sur les droits des femmes, avis d’interpellation, Prud’homme, Marcel, 1650, 1711 1102, de´bat, 1211-12 St. Germain, Gerry, 1706-09 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, recours Spivak, Mira, 1855-56 au Re`glement, 1309 Stratton, Terry, 1720-22, 1850-52, 1853 Culture, influence, interpellation, de´bat, 1898-1901 Tkachuk, David, 1643-47, 1716, 1844-47 De´veloppement social ´ Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada (pre´ sidence Education pre´ scolaire et petite enfance, Confe´ rence de du Se´ nat), Loi (m)—S-13 Winnipeg, de´c., 272 1re l., 55; mot. de 2e l., 233-35; recours au Re`glement, de´bat, Francophonie, Assemble´e parlementaire 235-38, de´ cision re´ serve´ e par la Pre´ sidente Commission de la coope´ ration et du de´ veloppement, inte´ rimaire, 238, de´ cision rendue par le re´union, tenue a` Marrakech (Maroc), du 24 au Pre´sident, 287-88, suite du de´bat sur la mot. 27 mai 2004, de´poˆt, 55 tendant a` 2e l., 288; ren. au com. Affaires Commission politique, re´union, tenue a` Libreville (Gabon), juridiques et constitutionnelles, 288 du 3 au 6 mars 2005, de´poˆt, 1083 Orateurs: les honorables se´nateurs Commission de la coope´ ration et du de´ veloppement, Murray, Lowell, 235 re´ union tenue les 14 et 15 mars 2005 a` *Oliver, Donald H., 233-25, 288 Lafayette et a` Carencro (Louisiane), de´poˆt, 1149 10e Sommet annuel, tenu a` Ouagadougou (Burkina Faso) Loi e´ lectorale du Canada du 23 au 27 nov. 2004, de´poˆt, 665 Saskatchewan, contributions du Parti libe´ral fe´de´ral au Parti Re´union du Bureau, tenue a` Hue´ (Vietnam), les 29 et libe´ral provincial, q., 1284-85 30 janvier 2005, de´poˆt, 868 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 71

Losier-Cool, l’hon. Rose-Marie (Whip du gouvernement)—(suite) Maheu, l’hon. Shirley Francophonie, Assemble´e parlementaire—(suite) Affaire « personne », 75e anniversaire, de´c., 78 30e session annuelle, tenue a` Charlottetown (Iˆ .-P.-E´ .) du Comite´ de se´lection 4 au 7 juil. 2004, de´poˆt, 55 2e rap., liste de membres de certains comite´s, e´tude, 30 Francophonie, Journe´e internationale, de´c., 945-46 Droits et liberte´s, Charte, 15e anniversaire de la proclamation Hays, l’hon. Daniel, re´cipiendaire de la de´coration de Grand de l’article 15, de´c., 1099 officier de l’Ordre de la Ple´ iade, section Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1561-62 canadienne de l’APF, fe´licitations, 969 Forum des enseignantes et des enseignants sur la de´mocratie Journe´e internationale contre la violence envers les femmes, parlementaire canadienne, de´c., 294 de´c., 349-50 Mariage civil, projet de loi (C-38), de´c., 1685 Koweı¨ t, droit de vote accorde´ aux femmes, de´c., 1281 Mois de l’histoire des Noirs, de´c., 709 Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1445 Multiculturalisme, Journe´e, de´c., 1596 Ministe` re des Affaires e´ trange` res et du Commerce Province de l’Alberta, interpellation, de´bat, 1276-78 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent international—S-41, 2022-23 e Pearson, l’hon. Landon, retraite du Se´nat, hommages, 2077 12 rap., intitule´ A` la limite de l’inse´curite´, e´tude, 1771-72 Poy, l’hon. Vivienne, fe´ licitations pour avoir rec¸ u le Se´nat, re´duction de la dette, mot. exhortant le gouv. a` re´duire Distinguished Alumni Award du Seneca College certains revenus et a` appliquer une partie de la of Applied Arts and Technology, 795 taxe sur les biens et services, 1559 Programme national d’apprentissage et de garde des jeunes Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les enfants, avis d’interpellation, 607, de´bat, 680-82, bijoux)—C-259, 2088-89 683 Voir aussi Pre´ sidente inte´ rimaire Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, Mahovlich, l’hon. Francis William de´ce`s, hommages, 566-67 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les Sante´, Journe´e mondiale, de´c., 1017 provinces et e´dictant la Loi concernant l’octroi Loteries. Voir Code criminel (loteries)—S-11 d’une aide financie`re a` l’e´gard d’e´quipements diagnostiques et me´dicaux—C-39, 851 Lovelace Nicholas, l’hon. Sandra (nomination le 21 sept. 2005 et Croatie, visite, de´c., 796-97 pre´ sentation le 28 sept. 2005) Mariage civil—C-38, 1733, 1736 Pre´sentation, 1872; souhaits de bienvenue, 1872-73 Muse´e de la Guerre, nouveau, de´c., 1237 Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Lynch-Staunton, l’hon. John 3e rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, Banques et commerce, com. permanent 1300 6e rap., Budget et autorisation d’engager du personnel— Se´nat e´tude de la situation actuelle du re´gime financier Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment canadien et international, e´tude, 551 d’alle´geance, mot., de´bat, 534 Canada-Europe, Association parlementaire Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 512 Assemble´e parlementaire du Conseil de l’Europe Spiritueux, commerce—S-38, 1424 Comite´ des questions e´conomiques et du de´veloppement, Ragulin, M. Alexander « Rags », joueur russe de hockey, tenue a` Paris le 18 juin 2004, de´poˆt, 80 de´ce`s, hommage, 295 Session ordinaire, 3e partie, tenue a` Strasbourg du 21 au Young, M. Scott, journaliste canadien, de´ce`s, hommage, 1471 25 juin 2004, de´poˆt, 80 Conventions fiscales, mise en œuvre, 2004—S-17, 286, 385-86 Maladies mentales, Semaine de sensibilisation, de´c., 15, 34-35, 1913 o Cre´dits n 2 pour 2004-2005—C-34, 528, 529, 530 Maladies transmissibles. Voir Mise en quarantaine—C-12 E´ pargne-e´tudes—C-5, 495 Finances nationales, com. permanent Malaisie, de´le´gation accompagne´e de l’ambassadeur au Canada, 11e rap., (2e inte´ rimaire), Budget des de´ penses de visiteurs de marque, 1016 2005-2006—Fondations, e´tude, 1376 Manitoba Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1204, Division scolaire franco-manitobaine, de´c., 1489-90 1205 La Broquerie, e´tudiants de l’E´ cole Saint-Joachim, visiteurs de Mme Juliana Lynch-Staunton, e´pouse du se´nateur, ainsi que marque, 1489 son petit-fils Connor Lynch-Staunton, visiteurs Ouverture d’une e´cole franc¸aise, de´c., 144 de marque, 919 Voir aussi Sante´ Motomarines—S-12, 1381 e Question au Feuilleton, demandes de re´ponse, 527, 541 Marathon de l’espoir Terry Fox, 25 anniversaire, de´c., 1964-65 Recours au Re`glement concernant la proce´dure suivie lors de Marche´ s financiers, rap. de l’autorite´, de´c., 1079 l’adoption du projet de loi C-14, 702, 703 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Mariage (degre´ s prohibe´ s) et Interpre´ tation, Loi—S-4 4e rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la 1re l., 19; 2e l., 403 (Raye´ du Feuilleton le 22 fe´vr. 2005) se´curite´, e´tude, 564 Mariage (degre´ s prohibe´ s) et Interpre´ tation, Loi—S-32 Se´curite´ publique et la protection civile re e Loi antiterroriste (F), 690 1 l., 19; 2 l., 403 De´bat, 1588 Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller en e´thique, mot., de´bat, 810, 811 Mariage civil Statistique—S-18, 386-87, 928-29, 954-56, 957, 1070-72 Droits des femmes autochtones en matie`re de mariage, de´c., Travaux du Se´nat 1840 Erreur dans le Feuilleton, 1361, 1362, 1363 Projet de loi (C-38), de´c., 1685 72 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Mariage civil, Loi—C-38 Marine, Journe´ e d’appre´ ciation, de´c., 77-78 1re l., 1618; mot. de 2e l., 1666-80; mot. d’attribution de temps, avis, 1680; suite du de´bat en 2e l., 1692; mot. Marine marchande du Canada, Loi de 2001 sur la marine d’attribution de temps, de´bat et a. (pour et marchande du Canada, Aires marines nationales contre), 1692-1706; suite du de´ bat en 2e l., de conservation du Canada et Oce´ ans, Loi 1724-44, a. (pour et contre) mot. de 2e l., 1745; (m)—C-3 1re l., 920; 2e l., 990-92, 1049-51; ren. au com. Transports et ren. au com. Affaires juridiques et e constitutionnelles, 1745; rap. (12e) sans am., communications, 1051, rap. (7 ) sans am. mais e avec des observations annexe´es au rap., 1433; 1755; mot. de 3 l., 1785-95; mot. d’am. e (St. Germain) demandant la 3e l. dans six mois, 3 l., 1458-59, 1573-74; s.r., chap. 29 (2005), 1594 1795-98, rejete´e (pour et contre), 1799, suite du Voir le texte du rapport au Journaux du Se´nat, p. 979-80 de´bat en 3e l., 1799-1800; mot. d’am. (Kinsella), Orateurs: les honorables se´nateurs 1800-01; recours au Re` glement concernant Angus, W. David, 1049-51, 1573-74 l’utilisation d’une liste d’orateurs qui de´sirent *Moore, Wilfred P., 990-92 prendre la parole lors d’un de´ bat, de´ bat et de´cision re´serve´e par le Pre´sident, 1801-02; suite Marshall, l’hon. Jack (de´ce´de´ le 17 aouˆt 2004), ancien se´nateur, du de´bat sur la mot. d’am. (Kinsella), 1802-04, hommages, 11-13 1805-17; sous-am. (Banks), 1817-21, rejete´ (pour et contre), 1821-22; mot. d’am. (Kinsella), rejete´e Massicotte, l’hon. Paul J. (pour et contre), 1822; suite du de´bat en 3e l., Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les 1823-34, a. mot. de 3e l. (pour et contre), 1835; provinces (paiements de pe´ re´ quation aux de´cision rendue par le Pre´sident, 1869-70; s.r., provinces et financement des territoires)—C-24, chap. 33 (2005), 1870 755-56, 757 Banques et commerce, com. permanent Orateurs: les honorables se´nateurs e Austin, Jack, 1674-75, 1676, 1796, 1797-98, 1816, 1818 6 rap., Budget et autorisation d’engager du personnel— Bacon, Lise, 1744, 1805-06 e´tude de la situation actuelle du re´gime financier canadien et international, e´tude, 551 Banks, Tommy, 1734-36, 1740-41, 1816-17 Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, no 2—C-33, Bryden, John G., 1727-28, 1834 1177-78 Carstairs, Sharon, 1724-25 Motomarines—S-12, 1380-81 Christensen, Ione, 1834 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Comeau, Gerald J., 1725-26, 1727 7e rap., Budget—e´tude d’une politique de se´curite´ nationale, Cools, Anne C., 1736-38, 1739, 1802-04, 1805, 1814, 1815, e´tude, 912 1825-27, 1828 Cordy, Jane, 1809-10 Mate´ riels d’e´ quipement mobiles (mate´ riels d’e´ quipement Di Nino, Consiglio, 1732-33, 1810-12 ae´ ronautiques), garanties internationales, Loi—C-4 Forrestall, J. Michael, 1806-07 re e Fraser, Joan, 1739-40, 1741 1 l., 253; 2 l., 301-03, 471-73; ren. au com. Transports et communications, 473, rap. (4e) sans am., 696; Grafstein, Jerahmiel S., 1818, 1823-25 3e l., 729, 762; s.r., chap. 3 (2005), 795 Gustafson, Leonard J., 1808-09 Orateurs: les honorables se´nateurs Hervieux-Payette, Ce´line, 1818-21 *Phalen, Gerard A., 301-03 *Joyal, Serge, 1666-71, 1785-90, 1802 Tkachuk, David, 472-73 Kinsella, Noe¨ l A., 1676-80, 1796, 1799-1800, 1812 Lapointe, Jean, 1821 Matie` res dangereuses, controˆ le des renseignements relatifs, Loi LeBreton, Marjory, 1741-42 (m)—S-40 re e Mahovlich, Francis William, 1733, 1736 1 l., 1434 ; 2 l., 1462-63, 1637-38; ren. au com. Affaires sociales, sciences et technologie, 1638, rap. (14e) Mercer, Terry M., 1743 e Milne, Lorna, 1828-30 sans am., 1893; mot. de 3 l., 1942, 1952-54 Mitchell, Grant, 1733-34 Orateurs: les honorables se´nateurs Murray, Lowell, 1679 Cochrane, Ethel, 1637-38, 1952-53 Pe´pin, Lucie, 1807-08 *Cowan, James S., 1462-63 Plamondon, Madeleine, 1692 Mauffette, M. Guy, poe`te, de´ce`s, hommage, 1754 Prud’homme, Marcel, 1726-27, 1730, 1814, 1816, 1818, 1832-34 McCall, Christina, e´crivaine, de´ce`s, hommage, 1121 Rivest, Jean-Claude, 1731-32 McCleave, M. Robert, ancien parlementaire, de´ce`s, hommage, Rompkey, William, 1795-96, 1814, 1815 349, 391 St. Germain, Gerry, 1671-74, 1790-95 Smith, David P., 1812, 1813-14 McCoy, l’hon. Elaine, c.r. (nomination le 24 mars 2005 et Spivak, Mira, 1736 pre´ sentation le 12 avr. 2005) Stratton, Terry, 1743-44, 1798, 1814, 1815, 1830-32 Affaire « personne », de´c., 1938 Tkachuk, David, 1728-30 Kyoto, efficacite´ du gouvernement dans la mise en œuvre du Trenholme Counsell, Marilyn, 1730-31 Protocole, interpellation, de´bat, 2090-91, 2092 Environnement Mariage entre personnes de meˆ me sexe, pre´sentation de pe´titions, Politique relative aux objectifs de re´duction des e´missions, 1757, 1779, 1843 utilisation de l’e´nergie renouvelable, q., 2192 Contravention au Re`glement du Se´nat, 1764 Pre´sentation, 999; souhaits de bienvenue, 1004-05 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 73

McLachlin, la tre` s Beverley Marian, juge en chef de la Cour Meighen, l’hon. Michael Arthur—(suite) supreˆ me du Canada Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent—(suite) Ouverture de la 1re session, 38e le´gislature, 1 9e, Budget—e´tude sur les prestations et services offerts Sanction royale octroye´e par de´claration e´crite, 1870 aux anciens combattants, les activite´ s comme´ moratives et la Charte, pre´ sentation, Meighen, l’hon. Michael Arthur 1450, a., 1481 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, 196, Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les 197, 201-03 bijoux)—C-259, 2065-66 Anciens combattants Anne´e de l’ancien combattant, de´c., 2052-53 Mercer, l’hon. Terry M. Identification des anciens combattants expose´s aux agents Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, orange et pourpre, q., 1511, 1512 66-67 Refus de pension, cas de Clifton Wenzel, q., 779-80, 1106 Aide au de´veloppement international, mot. demandant au Anciens combattants, insuffisances du Programme pour gouv. de respecter son engagement, de´bat, 1750 l’autonomie, interpellation, de´bat, 720 Agriculture et agroalimentaire Anne´e de l’ancien combattant, de´c., 511 E´ tats-Unis, ouverture de la frontie`re aux bovins sur pied, Anglican Church of Canada—S-25, 993-94 de´c., 1755 De´fense nationale Air India, trage´die, 20e anniversaire, de´c., 1580 Gagetown, essais d’agent Orange et d’agent Pourpre, Aliments et drogues—C-28, 2004-2005 q., 1454, 1455, 1473, 1474, 1602 Atlantic Institute for Market Studies, fe´ licitations au Logements des militaires, hausses de loyer, q., 233, 260 re´ cipiendaire Templeton Freedom Award for Moose Jaw, disponibilite´ des he´licopte`res de recherche et de Institute Excellence, 1279-80 sauvetage, q., 522, 523, 576-77 Be´ne´vole, Semaine de l’action, de´c., 1016 Environnement Barrow, l’hon. A. Irvine, ancien se´nateur, de´ce`s, hommages, Accord de Kyoto, plan de mise en œuvre, q., 715 969 Finances Budget de 2005, exe´cution—C-43, 1527, 1528 Impoˆt sur les gains en capital pour les dons de titres cote´s en (The) Caldwell Partners, laure´ats du prix « Top 40 Under 40 »: bourse a` des organisations caritatives, Sarah Dennis et Glen LeBlanc, fe´licitations, 1334 e´limination, q., 2057 Cameron, John Allan, musicien celte, convalescence, de´c., Immunite´ des E´ tats et Code criminel (activite´s terroristes)—S-35, 1397-98 1767-68 Cancer des ovaires, de´c., 1999 Jour du Souvenir 2004, de´c., 226-27 Circonscription e´lectorale de Kitchener—Wilmot—Wellesley— Jour J, 61e anniversaire, de´c., 1397 Woolwich, modification du nom—C-302, 433, 434 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Commerce international versements—C-48, 1857-58 Alberta, ence´ phalopathie spongiforme bovine, pe´ tition Marine, Journe´e d’appre´ciation, de´c., 78 demandant l’ouverture de la frontie` re Patterson, Tom, O. Ont., O.C., de´ce`s, hommage, 796 ame´ricaine, de´c., 52-53 Peˆches et oce´ans Commission d’enqueˆte sur le programme des commandites, Aquaculture, re´ percussions sur le saumon sauvage, mot., de´bat, 627 q., 1491-92 Cours Humanities 101 a` Halifax, de´c., 1964 Protection des salarie´s, programme—C-55, 2147-49 Curling Question de privile`ge Comeau, M. Delbert, prix du be´ne´vole de l’anne´e des clubs (se´n. LeBreton) concernant deux re´unions du com. Se´curite´ nationaux de curling, fe´licitations, 917-18 nationale et de´fense tenues dans la salle 705 de De´centralisation des ministe`res, agences et socie´te´s d’E´ tat l’e´difice Victoria les 17 et 18 oct. 2005, de´bat, fe´de´raux, interpellation, de´bat, 604 1932 E´ ducation postsecondaire, e´tat, interpellation, de´bat, 1188-89 Relations canado-ame´ricaines Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1562 Lanceurs ame´ ricains dans les eaux canadiennes, chute Gouverneures ge´ ne´ rales—Son Excellence la tre` s possible, manque de communication, q., 1007, hon. Michae¨ lle Jean et la tre`s hon. Adrienne 1008 Clarkson, hommages, 1874-75 Maine, e´tat, projet de construction de terminaux de gaz Jeux d’e´te´ du Canada de 2005, fe´licitations a` l’e´quipe de naturel lique´fie´ Nouvelle-E´ cosse, 2027 De´claration, 1874 Jour de la victoire en Europe, 60e anniversaire, de´c., 1162 Question, 1883, 1921 Jour du Souvenir 2004, de´c., 227 Pre´sentation de pe´titions, 2030, 2054, 2101, 2138 Journe´e mondiale du don de sang, de´c., 1470 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Justice Anciens combattants, autorisation a` poursuivre son e´tude Mariage entre conjoints de meˆme sexe, liberte´ de religion des sur les prestations et services offerts, les activite´s commissaires aux mariages provinciaux, q., 635 comme´ moratives et la Charte des anciens LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., retraite du Se´nat, hommages, combattants, avis de mot., 180-81, a., 245 249 Autorisation de reporter au 31 mars 2006 la date de Le Quorum, 25e anniversaire, de´c., 361-62 pre´sentation de son rap. final, avis de mot., 1399, Liban, assassinat de l’ancien premier ministre, Rafic Hariri, a., 1431 condamnation de l’assassinat et manifestation 6e rap., Budget et autorisation d’engager du personnel— d’appui a` la justice, mot., de´bat, 742-43 e´ tude sur les prestations et services offerts Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains aux anciens combattants, les activite´ s versements—C-48, 1855 comme´ moratives et la Charte, pre´ sentation, Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 898-99, 777-78, a., 823 900, 1426 74 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Mercer, l’hon. Terry M.—(suite) Milne, l’hon. Lorna—(suite) Mariage civil—C-38, 1743 Canada-Europe, Association parlementaire, rapports—(suite) Mois de l’histoire des Noirs, de´c., 694 Confe´rence des parlementaires de la re´gion de l’Arctique, Mois du diabe`te, de´c., 2054 6e confe´rence, tenue a` Nuuk (Groenland), du Nouvelle-E´ cosse 3 au 5 sept. 2004, de´poˆt, 215 E´ ve´nements a` Halifax, de´c., 1039 Mission parlementaire dans le pays qui assumera la 24e e´dition du tournoi annuel de basket-ball Coal Bowl prochaine pre´ sidence de l’Union europe´ enne, Classic de New Waterford, de´c., 588 tenue a` Londres (Royaume-Uni) du 31 mars au Philanthropie, Journe´e nationale, de´c., 272-73 2 avr. 2005, de´poˆt, 1148 Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Organisation de coope´ration et de de´veloppement 3e rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, Commission des questions e´ conomiques et du 1331 de´veloppement, re´union, tenue a` Paris (France), le 17 juin 2005, de´poˆt, 1915 Travaux du Se´nat, recours au Re`glement concernant des e proble`mes e´lectroniques survenus dans la salle du 28 re´ union interparlementaire avec la de´ le´ gation du Se´nat (les terminaux BlackBerry), 874 Parlement europe´en responsable des relations Weir, Mme Leslie, accre´dite´e a` titre de cadre certifie´ avance´ avec le Canada, tenue a` Bruxelles (Belgique) du pour la collecte de fonds, de´ c., fe´ licitations, 27 au 31 mars 2004, de´poˆt, 1148 1061-62 Mariage civil—C-38, 1828-30 YMCA, titre de compagnon d’honneur Recensements, acce`s aux donne´es, pre´sentation de pe´titions, Fe´licitations a` John Lindsay pe`re, nomme´ officier, 1630 215, 410-11, 536, 632-33 Re´chauffement de la plane`te, impact sur l’Arctique, de´c., 122 Merchant, l’hon. Pana Reconstruction de l’Asie du Sud-Est apre`s le tsunami, avis Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1562 d’interpellation, 1083, de´bat, 1143-45 Mois de l’histoire des Noirs, de´c., 709-10 Semaine nationale du don de sang—S-29, 1208, 1380 Saskatchewan, ce´le´brations du centenaire, de´c., 1147 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 445 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 442 Statistique—S-18, 261-64, 266, 286, 387, 927-28, 929 Tsunami, reconstruction de l’Asie du Sud-Est, de´c., 1191 Me` res contre l’alcool au volant, de´c., 251-52 Ukraine, e´lection, premier tour, rap. de l’observatrice, de´poˆt, Merrithew, l’hon. Gerald S., C.P., ancien parlementaire, de´ce`s, 362 hommages, 293 Vie de Margaret Ann Mick, avis d’interpellation, 1435, de´bat, 1468-69 Mesures d’aide lie´ es au couˆ t de l’e´ nergie, Loi—C-66 ´ 1re l., 2099; 2e l., 2112-17; ren. au com. E´ nergie, environnement Mines antipersonnel, Traite d’interdiction, de´c., 535 et ressources naturelles, 2117, rap. (12e) sans am., e Mines terrestres, Fonds canadien contre les, rap. de 2003-2004, 2188; 3 l., 2213-14; s.r., chap. 49 (2005), 2239 de´poˆt, 881 Orateurs: les honorables se´nateurs Ministe` re de la Justice et Cour supreˆ me, Loi (m)—S-34 *Bryden, John G., 2112-14 re e Kinsella, Noe¨ l A., 2114-17 1 l., 1260; 2 l., 1627-28, 2163 Mexique Ministe` re de la Se´ curite´ publique et de la Protection civile. Quesada, Son Excellence M. Vicente Fox, pre´ sident des Voir Se´ curite´ publique... C-6 ´ Etats-Unis du Mexique, allocution et discours Ministe` re des Affaires e´ trange` res et du Commerce international, de pre´sentation, a. mot. visant a` faire imprimer Loi—S-41 en annexe, 121, texte en annexe, 137-43 1re l., 1541; 2e l., 1894-96, 2022-23, 2129; ren. au com. Droits Voir aussi De´ le´ gations parlementaires de la personne, 2129 Mick, vie de Margaret Ann. Voir Vie de Margaret Ann Mick... Orateurs: les honorables se´nateurs Losier-Cool, Rose-Marie, 2022-23 Microcre´ dit, de´c., 179-80 *Kinsella, Noe¨ l A., 1894-96 Militaires. Voir Forces canadiennes... C-45 Ministe` re des Ressources humaines et du De´ veloppement des compe´ tences, Loi—C-23 Milne, l’hon. Lorna 1re l., 1386; 2e l., 1408-09, 1459-60; ren. au com. Affaires Canada-Europe, Association parlementaire, rapports sociales, sciences et technologie, 1460, rap. (12e) Assemble´e parlementaire du Conseil de l’Europe, session sans am., 1756; 3e l., 1785, 1844; s.r., chap. 34 ordinaire e (2005), 1870 4 partie, tenue a` Strasbourg (France), du 4 au Orateurs: les honorables se´nateurs 8 oct. 2004, de´poˆt, 215 e *Carstairs, Sharon, 1408-09 3 partie, tenue Strasbourg (France), du 20 au 24 juin Stratton, Terry, 1459-60 2005, de´poˆt, 1915 Comite´ permanent des parlementaires de la re´ gion de Ministe` re du De´ veloppement social, Loi (m)—C-22 l’Arctique 1re l., 1434; 2e l., 1457-58, 1553-54; ren. au com. Affaires du 28 au 30 nov. 2004, tenue a` Bruxelles (Belgique), sociales, sciences et technologie, 1554, rap. (13e) de´poˆt, 687 sans am., 1756; 3e l., 1785, 1844; s.r., chap. 35 du 28 fe´vr. au 2 mars 2005, tenue a` Washington, D.C., (2005), 1870 de´poˆt, 1123 Orateurs: les honorables se´nateurs les 29 et 30 sept. 2005, tenue a` Oslo (Norve`ge), de´poˆt, *Carstairs, Sharon, 1457-58 2101 Stratton, Terry, 1553-54 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 75

Ministe` re du Patrimoine canadien et Loi sur l’Agence Parcs Mongolie—(suite) Canada, Loi (m)—C-7 Entre´e en fonction du nouveau pre´sident, de´c., 1616-17 1re l., 363; 2e l., 399-403, 473-75; ren. au com. E´ nergie, environnement et ressources naturelles, 475, Moore, l’hon. Wilfred P. rap. (5e) sans am., 686; 3e l., 716-17; s.r., Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, chap. 2 (2005), 795 155-57 Report du de´bat, 420 Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent Orateurs: les honorables se´nateurs Parcs Canada, e´tude des lieux historiques, mot., de´bat, Adams, Willie, 475 1956-59 *Gill, Aure´lien, 399-402, 403, 475 Barrow, l’hon. A. Irvine, ancien se´nateur, de´ce`s, hommages, 968 Joyal, Serge, 402-03 o Kinsella, Noel A., 402, 473-74, 475, 716 Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, n 2—C-33, ¨ 1197-99 Ministe` res et organismes fe´ de´ raux, rapports sur le rendement Citoyennete´ et immigration Pour 2003-2004, de´poˆt, 164 Famille Bondarenko, prolongation du visa, de´c., 494, 513-14 Pour 2004-2005, de´poˆt, 2029 Questions, 413, 464, 465 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, 1321 Ministe` res fe´ de´ raux. Voir Langues officielles, com. Cunard, sir Samuel, de´c., 391 ´ Ministre des Finances. Voir Loi autorisant le ministre des Finances Education postsecondaire, e´tat, interpellation, de´bat, 1253-54 a` faire certains versements—C-48 Enseignement postsecondaire, financement, a. d’une re´solution par le Parti libe´ral, de´c., 880-81 Minorite´ s visibles E´ pargne-e´tudes—C-5, 450-51, 453, 494 E´ quite´ en matie`re d’emploi, de´c., 970-71 Faillite et insolvabilite´—S-28, 1073-74, 1382 Voir aussi Conference Board of Canada... Howe, l’hon. Joseph, bicentenaire de sa naissance, hommages, 485 Miramichi. Voir Circonscriptions e´ lectorales... C-36 Jenson, commandant Latham B., O.C., de´ce`s, hommage, 590 Mise en quarantaine, Loi—C-12 Kroft, l’hon. Richard, C.M., de´mission du Se´nat, hommages, 1re l., 687; 2e l., 834-36, 874-76; ren. au com. Affaires sociales, 271 sciences et technologie, 876, rap. (11e) avec des Marine marchande du Canada, Loi de 2001 sur la marine am., pre´sentation, 1006-07, mot. d’am., 1031, marchande du Canada, Aires marines nationales a. du rap. tel que modifie´, 1031; 3e l., tel que de conservation du Canada et Oce´ ans—C-3, modifie´, 1031, a., 1052; message des Communes 990-92 sans am., 1226; s.r., chap. 20 (2005), 1258 Mois de sensibilisation a` la maladie d’alzheimer de la Socie´te´ Alzheimer du Canada, de´c., 570 Orateurs: les honorables se´nateurs ´ Keon, Wilbert J., 874-76, 1052 Nouvelle-Ecosse *Pe´pin, Lucie, 834-36 Lunenberg, restauration de l’e´glise anglicane St. John’s, de´c., 1489 Miss Black Teen Canada Ruck, l’hon. Calvin Woodrow, C.M., ancien se´nateur, de´ce`s, Gagnante du concours et le comite´ organisateur, ainsi que la hommages, 161 gagnante du concours Miss Black Teen World, Statistique—S-18, 985, 986, 988, 1027-30 visiteurs de marque, 944 Transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain)—S-6, 389 Mitchell, l’hon. Grant (nomination le 24 mars 2005 et pre´ sentation Zwicker, de´ce`s de Sherman Fenwick Homer, hommage, 273-74 le 12 avr. 2005) Agriculture et foreˆts, com. permanent Moores, M. Frank, ancien premier ministre de Terre-Neuve-et- 7e,E´ tude sur la situation actuelle et sur l’avenir de Labrador, de´ce`s, hommage, 1778-79 l’agriculture et des foreˆts, e´tude, 1610 e Morin, l’hon. Yves, MD, O.C. (retraite du Se´nat, le 28 nov. 2004) 8 rap., Spiritueux, commerce—S-38, avec des am., e´tude, Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, 1604 88-90 Alberta, questions importante pour Grande Prairie, avis Campagne du ruban invisible, avis d’interpellation, 181, de´bat, d’interpellation, 2101 ´ 242 De´centralisation des ministe`res, agences et socie´te´s d’Etat Douleur, Semaine nationale de sensibilisation, avis de mot., fe´de´raux, interpellation, de´bat, 1442-43 165, a., 243-44 Grains du Canada et Transports au Canada—C-40, 1272-74 Retraite du Se´nat, hommages et remerciements, 328-30 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Travaux du Se´nat, 211 versements—C-48, 1647-49, 1650 Mariage civil—C-38, 1733-34 Motomarines, Loi—S-12 Pre´sentation, 999; souhaits de bienvenue, 1004-05 1re l., 55; 2e l., 134-35, 502-04, 837-38, 1226, 1380-82; ren. au Province de l’Alberta, avis d’interpellation, 1123, de´ bat, com. E´ nergie, environnement et ressources 1213-14, 1215 naturelles, 1382, rap. (10e) sans am., 1618; mot. Spiritueux, commerce—S-38, 1422-24, 1625-27 de 3e l., 1650, 1765, 1922, 3e l., avec dissidence, Violence familiale, mois de la pre´vention, Alberta, de´c., 2136 2160 Report du de´bat, 478, 1680, 1867 Mois de l’histoire des Noirs, de´c., 607, 665, 694, 709-10, 775 Orateurs: les honorables se´nateurs Monnaie royale canadienne Banks, Tommy, 504 Indemnite´ de de´part de l’ancien pre´sident, q., 1918-19 Corbin, Eymard G., 1381 De´penses du pre´sident, q., 1879-81 Hervieux-Payette, Ce´line, 502-04 Lapointe, Jean, 2160 Mongolie Lynch-Staunton, John, 1381 76 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Motomarines, Loi—S-12—(suite) Murray, l’hon. Lowell, C.P.—(suite) Orateurs: les honorables se´nateurs—(suite) Earle, M. Tom, journaliste, de´ce`s, hommage, 144 Massicotte, Paul J., 1380-81 E´ nergie atomique du Canada limite´e Plamondon, Madeleine, 1922 Nouveau-Brunswick, conditions financie`res de la remise a` Ringuette, Pierrette, 837-38 neuf de la centrale nucle´aire de Pointe Lepreau, Rompkey, Bill, 1381, 1650 q., 1283, 1284 *Spivak, Mira, 134-35, 1381 Frith, l’hon. Royce, O.C., ancien se´nateur, de´ce`s, hommage, Moyen-Orient 942-43 Discussions interparlementaires sur les questions inte´ressant le Finances Moyen-Orient, de´c., 2011 Paiements de pe´ re´ quation, ressources pe´ trolie` res extracoˆtie`res, ne´gociations avec Terre-Neuve-et- Mulroney, le tre` s hon. Brian, son titre de premier ministre le plus Labrador, q., 185, 356-57 « e´colo », fe´licitations, 1369-70 Taxe sur les produits et services, re´ duction propose´ e, Multiculturalisme, Journe´ e, de´c., 1595-96 q., 2192 Finances nationales, com. permanent Munson, l’hon. Jim e Adresse en re´ ponse au discours du Troˆ ne, mot. d’a., 2 rap., Budget supple´mentaire des de´penses (A) 2004-2005, motionnaire, 23-26 e´tude, 455-57 Ae´ronautique—S-33, 1339-40 Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1561 Autisme Gauthier, l’hon. Jean-Robert, sa contribution au Canada, Ne´cessite´ d’un programme national, de´c., 123 interpellation, de´bat, 117 Traitement, pre´sentation d’une pe´tition, 1915 Gendarmerie royale du Canada... S-23, 1769-70 Culture, influence, interpellation, de´bat, 1345-46 Industrie Huissier du baˆton noir, appui aux activite´s de financement Investissement Canada, avis sur l’avantage net, divulgation pour la recherche sur le cancer, fe´licitations, 1890 des de´cisions, q., 2032, 2055-56, 2110-11 Jeux olympiques spe´ciaux d’hiver de 2005, de´c., 970 Information, commissaire, et commissaire a` la protection de la Vienneau, M. David, de´ce`s, de´c., 462 vie prive´ e, fusion des deux commissariats, Murray, l’hon. Lowell, C.P. moment choisi pour l’annonce, e´ tude Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, 173, inde´pendante, q., 1688 Langues officielles, com. permanent 206-08 e Affaires e´trange`res 6 rap., E´ tude sur l’application de la Loi sur les langues Soudan, envoye´ e spe´ ciale, propos tenus au Congre` s officielles et des re`glements, directives et rapports islamique canadien, q., 84, 85 connexes, mot. demandant une re´ponse du gouv., Affaires juridiques et constitutionnelles, com. permanent e´tude, 1770-71 E´ lection, directeur ge´ne´ral, autorisation a` e´tudier le rap. Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains annuel 2004-2005, mot., de´bat, 1943 versements—C-48, 1853-55 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, provinces (paiements de pe´ re´ quation aux 235 provinces et financement des territoires)—C-24, Recours au Re`glement, 235, 236, 237 759-61, 762 Mariage civil—C-38, 1679; mot. d’attribution de temps, 1699 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les Parlement du Canada et Traitements—C-30, 1108-09, 1110 provinces et e´dictant la Loi concernant l’octroi d’une aide financie`re a` l’e´gard d’e´quipements Premier ministre, paiements de pe´re´quation diagnostiques et me´dicaux—C-39, 807 Recettes pe´trolie`res, q., 150-51, 356 Banques et commerce, com. permanent Ressources extracoˆtie`res, entente de partage des recettes, 4e rap., E´ tudes des dons de charite´, e´tude, 549, 550 projet de rencontre entre premier ministre Budget de 2004, exe´cution de certaines dispositions, no 2—C-33, Williams, le premier ministre Hamm et le 1013, 1092-94, 1172-75, 1186 premier ministre Martin, q., 167 Recours au Re`glement, 1095, 1096 Premie` res nations, de´ veloppement commercial et Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, recours industriel—C-71, 2221-22 au Re`glement, 1309, 1312, 1317 Ressources naturelles Dawson, Mme Mary, c.r., retraite du ministe`re de la Justice, Pipeline de la valle´e du Mackenzie, e´tat d’avancement des hommage, 1685-86 ne´gociations, q., 1949, 2083 De´fense nationale Sante´ Quartier ge´ne´ral, emplacement, q., 489 Industrie pharmaceutique, incapacite´ des socie´ te´ s De´veloppement social d’atteindre les objectifs en matie`re de recherche, Garderies, programme national, q., 220, 316 q., 126 Services de garde d’enfants, projet d’entente avec les Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent provinces, dispositions relatives aux minorite´s e ´ de langue officielle, q., 714, 833 4 rap., Budget—Etude sur la politique nationale sur la se´curite´, e´tude, 554, 557, 560-61 Divulgateurs d’actes re´pre´hensibles... C-11, 2018 e Droits de la personne, com. permanent 7 , Budget—e´tude d’une politique de se´curite´ nationale, Cas de discrimination pre´ sume´ e dans les pratiques e´tude, 877, 910, 911 d’embauche, de promotion et d’e´ quite´ en Se´nat matie` re d’emploi concernant les groupes Cochrane, Mme Jean, greffie`re le´gislative au service des minoritaires au sein de la Fonction publique Journaux du Se´ nat, de´ part a` la retraite, fe´de´rale, examen, mot., de´bat, 223 hommage, 589 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 77

Murray, l’hon. Lowell, C.P.—(suite) Nolin, l’hon. Pierre Claude—(suite) Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller Finances nationales, com. permanent en e´thique, mot., de´bat, 821 2e rap., Budget supple´mentaire des de´penses (A) 2004-2005, Socie´te´ Radio-Canada e´tude, 455 Lock-out, participation du conseil d’administration, Code criminel (cruaute´ envers les animaux)—S-24, 691 q., 1918, 1971 Code criminel (produits de la criminalite´) et Loi re´glementant Voir l’exemple du profil a` l’annexe, 1996-97 certaines drogues et autres substances—C-53, Statistique—S-18, 264, 1072-73 2117-18 Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes bijoux)—C-259, 2089-90 vulne´rables) et Loi sur la preuve au Canada— C-2 Travaux du Se´nat, 1096 , 1530-32 Commission d’enqueˆte sur le programme des commandites, Programme le´gislatif, demande de renseignements, q., 1568 avis de mot., 570, de´bat, 625-27, 628, 629, 630 Projets de loi C-57 et C-71, motions d’adoption, e´tude, 2214 De´fense nationale, Code criminel... S-39, 1476-77 Muse´ e de la Guerre, nouveau, de´c., 1237 Feˆte de la Saint-Jean-Baptiste, de´c., 1539-40 Finances Mynarski, sous-lieutenant d’aviation Andrew Charles, re´cipiendaire Budget de 2005 de la Croix de Victoria de la Seconde Guerre De´se´quilibre fiscal entre les provinces, q., 801 mondiale, e´rection d’une statue, de´c., 123-24 Droit de retrait du Que´bec du programme de services de garde pancanadien, q., 802 ´ Nancy Ruth, l’hon. (nomination le 24 mars 2005 et presentation le ´ 12 avr. 2005) Renouvellement des Ententes Canada-communautes, q., 802, 1196 Droits des femmes autochtones en matie` re de mariage, Gauthier, l’hon. Jean-Robert, retraite du Se´nat, hommages, 98 de´c., 1840 e Gendarmerie royale du Canada Guides du Canada, ce´le´brations du 95 anniversaire, de´c., 1416 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., ententes sur les services de Pre´sentation, 999; souhaits de bienvenue, 1004-05 police a` contrat, manque de ressources Nash, M. Steve, joueur le plus utile de la National Basketball humaines, q., 2140 Association, fe´licitations, 1221 Gendarmerie royale du Canada... S-23, 612-18 Harmonisation no 2 du droit fe´de´ral avec le droit civil—S-10, Nations Unies 128-29, 398-99 E´ largissement du mandat, plan d’intervention du premier Information, commissaire, et commissaire a` la protection de la ministre, q., 333-34 vie prive´ e, fusion des deux commissariats, Moyen-Orient, vote sur les questions, q., 2141 moment choisi pour l’annonce, e´ tude Proche-Orient, revirement de la politique a` l’e´gard d’Israe¨ l, inde´pendante, q., 1688 q., 393-94 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains 60e anniversaire, de´c., 1963 versements—C-48, 1709-11 Lord Moyne, assassinat et les contributions du lord aux Nature, Socie´ te´ canadienne pour la conservation Antilles britanniques, interpellation, de´bat, 625 Nouvelle-E´ cosse, comte´ de Queens, trois nouvelles aires de Mariage civil—C-38, mot. d’attribution de temps, 1694-95 nature sauvage prote´ge´s, de´c., 775-76 Ponts ne´cessaires au parache`vement de l’autoroute 30—S-31, 1403-05, 1544-45 NCSM Chicoutimi, hommages et une minute de silence a` la Ressources humaines et De´veloppement des compe´tences me´moire du lieutenant Chris Saunders, de´ce´de´ Aide financie`re a` l’e´ducation postsecondaire, q., 334, 335 alors qu’il e´tait au service de son pays a` bord du Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, sous-marin, 32 de´ce`s, hommages, 568 Ne´ cessite´ d’avoir un ministe` re des Affaires e´ trange` res et du Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Commerce international inte´ gre´ , avis Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat d’interpellation, 749, de´bat, 1230, 1574-75 (les 20, 21 et 22 juin 2005) et meˆme si le Se´nat est ajourne´ Report du de´bat, 2177 pendant plus d’une semaine, avis de mot., 1399, de´bat, 1430, 1482, 1483, 1503 Nicholas, l’hon. Sandra Lovelace. Voir Lovelace Nicholas, Sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat l’hon. Sandra (les 14, 15 et 16 sept. 2005), avis de mot., 1399, de´bat, 1431 Noirs 4e rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la Association me´dicale des personnes de race noire du Que´bec, se´curite´, e´tude, 560 de´c., 1333 Se´nat Miss Black Teen Canada—gagnante du concours et le comite´ Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment organisateur, ainsi que la gagnante du concours d’alle´geance, mot., de´bat, 458-59 Miss Black Teen World, visiteurs de marque, 944 Union interparlementaire, avis d’interpellation, 1654 Voir aussi Mois de l’histoire des Noirs Nouveau-Brunswick Nolin, l’hon. Pierre Claude Bragg, M. John, nomination a` titre de chancelier de Affaires e´trange`res, com. permanent l’Universite´ Mount Allison, fe´licitations, 121 Politique internationale au Canada, e´nonce´, autorisation a` Curling, championnat junior fe´minin, fe´licitations a` l’e´quipe faire e´tude, mot., de´bat, 1429 Kelly, 695, 722 Agence de de´veloppement e´conomique du Canada pour les Hampton, fils ce´ le` bres, John Peters Humphrey et John re´gions du Que´bec—C-9, 1420-22, 1546-47 Hooper, de´c., 1235 78 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Nouvelle-E´ cosse Oliver, l’hon. Donald H.—(suite) Accord sur les ressources pe´trolie`res et gazie`res extracoˆtie`res, Aide e´trange`re, objectif, de´c., 1509 de´c., 695 Alphabe´tisation, niveau au Canada, de´c., 1348-49 Cours Humanities 101 a` Halifax, de´c., 1964 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les E´ ve´nements a` Halifax, de´c., 1039 provinces (paiements de pe´ re´ quation aux Festivals d’e´te´ et e´ve´nements, de´c., 1685 provinces et financement des territoires)—C-24, Feˆte du patrimoine re´gional de Halifax, de´c., 1334-35 757-59, 870-71 Lunenberg, restauration de l’e´glise anglicane St. John’s, de´c., Autisme, mois de la sensibilisation, de´c., 52 1489 Autochtones, Bureau sur le re` glement des questions des Monde des arts et de la culture de la N.-E´ ., de´c., 825 pensionnats e New Waterford, 24 e´dition du tournoi annuel de basket-ball Mode alternatif de re`glement des conflits, q., 58, 280-81 Coal Bowl Classic, de´c., 588 Bre´sil Prix d’entreprise du Grand Halifax, de´c., 745 Confe´rence internationale sur le the`me « La promotion de Prix du lieutenant-gouverneur pour les chefs d’œuvre l’e´quite´ raciale: un dialogue politique », de´c., artistiques, de´c., 1754 o 1099-1100 Projet de loi n 213, injustice commises a` l’endroit des re´sidants Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, no 2—C-33, d’Africville, de´c., 1333-34 1086-88, 1088-89, 1169-72 Socie´te´ canadienne pour la conservation de la nature Budget de 2005 ´ Comte´ de Queens (N.-E.), trois nouvelles aires de nature Mesures fiscales dissuasives pour re´duire les e´missions de sauvage prote´ge´s, de´c., 775-76 dioxyde de carbone, q., 885 Universite´ Dalhousie, programme musique et me´decine de Budget de 2005, exe´cution—C-43, 1524-27, 1528 l’e´cole de me´decine, de´c., 1303 Citoyennete´ et immigration Voir aussi Finances Commentaires du ministres, de´c., 1146 Nunavut Code criminel (taux d’inte´reˆt criminel)—S-19, 387-88 Membres de la Nattivak Hunters and Trappers Association, Commerce international visiteurs de marque, 1060 Agence des services frontaliers du Canada, octroi du statut Nunavut Youth Abroad Program, de´c., 273 d’e´conomie de marche´ de la Chine, de´c., 163-64 Voir aussi Peˆ ches et oce´ ans; Peˆ ches et oce´ ans, com.—Peˆcheurs Conference Board du Canada, rapport sur l’optimisation du... des talents des minorite´ s visibles, avis d’interpellation, 1435, de´bat, 1901-04 Nurgitz, l’hon. Nathan, ancien se´nateur, visiteur de marque, 1873 Conseil des Arts du Canada, repre´sentation des minorite´s Obligations nationales et internationales. Voir Droits de la visibles au conseil d’administration, de´c., 1384 personne, com. Conseil du Tre´sor Proposition de charger la ve´rificatrice ge´ne´rale de controˆler O’Brien, M. Lawrence, de´pute´, de´ce`s, hommage, 607-08 les be´ne´ficiaires de subventions du gouv., q., 1065 Oce´ ans. Voir Marine marchande du Canada... C-3 Ve´rificatrice ge´ne´rale Rap. Oiseaux migrateurs. Voir Convention concernant les oiseaux Gouvernance des socie´te´s d’E´ tat, q., 713, 714 migrateurs... C-15 Ve´ rification interne dans les ministe` res et les organismes, q., 311-12 Oliver, l’hon. Donald H. Transfert d’avances de fonds aux fondations, reddition de Acce´ le´ ration de l’admission des immigrants hautement comptes au Parlement, q., 152, 185-86 qualifie´s, de´c., 684 Cre´dits no 3 pour 2004-2005—C-35, 532-33 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, Cre´dits no 4 pour 2004-2005—C-41, 977-79 68-70 Cre´dits no 1 pour 2005-2006—C-42, 981-82 Affaires e´trange`res o Aide e´trange`re, e´tablissement d’un calendrier pour atteindre Cre´dits n 2 pour 2005-2006—C-58, 1547-48 l’objectif de 0,7 p. 100, q., 1543 De´veloppement des ressources humaines Chine, visite du premier ministre Vol de donne´ es informatiques, possibilite´ d’usurpation Droits de la personne, propos, q., 611 d’identite´, q., 1386, 1387 Fune´railles de l’ancien premier ministre Zhao Ziyang, Discrimination raciale q., 610 Journe´ e internationale pour l’e´ limination de la Corps Canada, son mandat, sa composition et ses liens avec discrimination raciale, de´c., 918 CANADEM, q., 106 Relations raciales tendues a` la suite de l’ouragan Katrina, Loi de l’engagement de Jean Chre´tien envers l’Afrique, e´tat de´c., 1889-90 des engagements, 378-79, 690 Tribunal des droits de la personne du Que´bec, Centre Afrique maraıˆcher Euge`ne Guinois, de´c., 1191 Exode de professionnels africains, de´c., 214-15 Environnement Love Africa, de´c., 1616 Protocole de Kyoto, strate´gie de re´duction des e´missions de Rapport de la Commission pour l’Afrique, de´c., 944-45 gaz a` effet de serre, q., 921 Aga Khan, Centre mondial sur le pluralisme, de´c., 1415 Espe`ces en pe´ril, de´c., 461 Agriculture et agroalimentaire Finances Ence´phalopathie spongiforme bovine, aide a` l’industrie de Banque du Canada, valeur du dollar, politique mone´taire, l’e´levage bovin, q., 844, 1009-10 q., 667 Agriculture et foreˆts, com. permanent Budget de 2005 2e rap., E´ tude du de´veloppement et de la commercialisation Changements, financement des engagements, q., 1152 de produits agricoles, agroalimentaires et Fonds destine´s au programme d’infrastructure, q., 1261, forestiers a` valeur ajoute´e, e´tude, 677-80 1388 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 79

Oliver, l’hon. Donald H.—(suite) Oliver, l’hon. Donald H.—(suite) Finances—(suite) Industrie Budget de 2005, modifications Fraude commise par carte de de´bit, q., 1417-18, 1635 Calendrier de mise en œuvre, q., 1757-58 Partenariat technologique Canada, transparence du Nouveau-Brunswick, incidence de la remise a` neuf de la financement, q., 1566-67 centrale nucle´aire de Pointe Lepreau, q., 1282 Programme de partenariat technologique, preˆts Recours a` des cre´dits supple´mentaires pour inte´grer des Consentis a` Canada Shipbuilding and Engineering, cre´dits d’origine le´gislative provenant de l’anne´e q., 297 financie`re pre´ce´dente, q., 1781-82, 1887 Remboursement, q., 297, 490-91 Croissance de la productivite´, q., 668 Infrastructure et collectivite´s Financement des fondations, reddition de comptes, q., 698 Essence, couˆts e´leve´s, politique sur le transport en commun, Fusions bancaires aide dans les re´gions rurales, q., 1881 Propos du ministre de l’Industrie, q., 42 Irlande, Fonds international, de´c., 1398 Justice Retard des lignes directrices, q., 1631-32, 1762 Profils raciaux, e´tablissement, de´c., 33 Petites entreprises, financement, modifications a` la politique fiscale, propos du ministre de l’Industrie, q., 42 Keiley, Mme Jillian, obtention du prix de the´aˆtre Elinore et Lou Siminovitch, fe´licitations, 145-46 Re´gimes de retraite agre´e´s au niveau fe´de´ral, cadre le´gislatif Keon, l’hon. Wilbert J., reconnaissance de ses re´alisations, et re´ glementaire, fonds de garantie des de´c., 1259 prestations de retraite, q., 1353, 1456 Loi anti-pourriel—S-15, 388-89, 478, 618-21 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., fondations Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains De´poˆt de rap. annuels au Parlement, q., 750, 751 versements—C-48, 1640, 1659-61, 1662, 1848-50 Financement, reddition de comptes, q., 750 Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, Finances nationales, com. permanent 233-35, 288 Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 38, a., 75 Recours au Re`glement, 236 Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 1424-26 avis de mot., 38 Mois de l’histoire des Noirs, de´c., 607 Invitation adresse´e au pre´sident du com. a` prononcer un Minorite´s visibles, e´quite´ en matie`re d’emploi, de´c., 970-71 discours sur la pre´sence des minorite´s visibles Multiculturalisme, Journe´e, de´c., 1595-96 dans la grande entreprise, r. en tant que pre´sident Nations Unies du com., 1970 ´ er Elargissement du mandat, plan d’intervention du premier 1 rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du ministre, q., 333-34 Re`glement), de´poˆt, 36 ´ e Nouvelle-Ecosse 2 , Budget supple´mentaire des de´penses (A) 2004-2005, Accord sur les ressources pe´ trolie` res et gazie` res pre´sentation, 409, a., 454-55 extracoˆtie`res, de´c., 695 e 3 , Arrangements fiscaux ... (paiements de pe´ re´ quation...)—C-24, Festivals d’e´te´ et e´ve´nements, de´c., 1685 sans am., 843 ´ e Monde des arts et de la culture de la N.-E., de´c., 825 4 , Budget supple´mentaire des de´penses (B) 2004-2005, Prix d’entreprise du Grand Halifax, de´c., 745 pre´sentation, 948, a., 958-59 e Prix du lieutenant-gouverneur pour les chefs d’œuvre 5 , Budget des de´penses de 2004-2005, pre´sentation, 948, artistiques, de´c., 1754 a., 959 o e Projet de loi n 213, injustice commises a` l’endroit des 6 , Budget des de´penses de 2005-2006, pre´sentation, 948-49, re´sidants d’Africville, de´c., 1333-34 a., 959 e Parks, Mme Rosa, icoˆne des droits de la personne, de´ce`s, 8 , Parlement du Canada et Traitements—C-30, sans am., hommage, 1998 1100-01 Patrimoine 10e, Forces canadiennes... C-45, sans am., 1237 e e Concert Live 8, couˆts d’ame´nagement de la sce`ne et de 11 (2 inte´rimaire), Budget des de´penses de 2005-2006— nettoyage, q., 1543, 1603 Fondations, de´poˆt, 1335, e´tude, 1363-65, 1366 Petite entreprise, Semaine, de´c., 121-22 e e 12 (3 inte´rimaire), Budget des de´penses de 2005-2006— Premier ministre Hauts fonctionnaires, de´poˆt, 1335, e´tude, 1366-68 ´ e e Terre-Neuve-et-Labrador et Nouvelle-Ecosse, recettes tire´es 13 (4 inte´ rimaire), Budget des de´ penses de 2005-2006, de l’exploitation du pe´trole et du gaz extracoˆtiers, pre´sentation, 1433, a., 1518-19 promesse faite aux dernie`res e´lections, de´c., 294 15e, Budget de 2005, exe´cution—C-43, sans am., 1597 Profilage racial, de´c., 1060-61 16e, Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent versements—C-48, sans am. mais avec des Re´introduction de projets de loi d’une session parlementaire observations annexe´es au rap., 1756 a` une autre, mot., de´bat, 1411-13, 1414 17e, Budget supple´mentaire (A) des de´penses 2005-2006, Relations Canada-E´ tats-Unis pre´sentation, 2098, a., 2126-28 Accord sur le bois d’œuvre re´sineux, q., 1968 Fiscalite´ excessive, de´c., 864 Visite du premier ministre Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1244-45 Composition de la de´le´gation ministe´rielle, q., 950 Fusions bancaires, politique, de´c., 663 Ence´phalopathie spongiforme bovine et bois d’œuvre a` Gestion des finances publiques, E´ cole de la fonction publique l’ordre du jour, q., 950 du Canada et Langues officielles—C-8, 935-38, Re´ percussions ne´ gatives des taux e´ leve´ s d’imposition des 1067-69 socie´te´s, de´c., 631 80 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Oliver, l’hon. Donald H.—(suite) Oliver, l’hon. Donald H.—(suite) Ressources naturelles Union interparlementaire—(suite) Nouvelle-E´ cosse et Terre-Neuve-et-Labrador, ne´gociations Organisation mondiale du commerce, Confe´ rence a` l’e´gard des ressources de pe´trole extracoˆtie`res, parlementaire, tenue a` Gene`ve (Suisse) les 6 et q., 489 7 sept. 2004, de´poˆt, 296 Revenu national VIH/sida, Semaine de sensibilisation, de´c., 350 Comite´ d’examen des de´ penses, e´ conomies possibles, q., 635-36 Oman. Voir Conventions fiscales... S-17 Universite´s, application de la taxe sur les produits et services Ombudsman de la De´ fense nationale et des Forces canadiennes, rap. aux re´gimes de repas des e´tudiants, q., 1238, 1338 annuel de 2004-2005, de´poˆt, 1450 Ruck, l’hon. Calvin Woodrow, C.M., ancien se´nateur, de´ce`s, hommages, 160-61 Ontario Sante´ Curve Lake pre`s de Peterborough, groupe d’e´le`ves de l’e´cole Inhibiteurs de la cyclo-oxyge´nase-2 secondaire, visiteurs de marque, 642 Audiences publiques, q., 799 Drapeau franco-ontarien, 30e anniversaire, de´c., 1938 Demande de donne´es sur les essais cliniques, q., 799 Service de police de Toronto, unite´ de lutte contre VIH/sida, propagation, disponibilite´ de fonds l’exploitation des enfants, hommage, 1349-50 supple´mentaires, q., 395, 493 Ville d’Ottawa, statut bilingue. Voir Affaires juridiques et Se´nat constitutionnelles, com. Comite´ se´ natorial permanent des finances nationales, ´ e observations du pre´ sident, r. (en tant que Organisation des Etats ame´ ricains, 34 session ordinaire de pre´sident du com..), 152 l’Assemble´e ge´ne´rale, tenue a` Quito (E´ quateur) Pre´ sident, de´ le´ gations de parlementaires a` l’e´ tranger, du 6 au 8 juin 2004, de´poˆt, 362 repre´sentation des minorite´s visibles, q., 1400-01 Organisation du Traite´ de l’Atlantique Nord. Voir OTAN... Socie´te´ canadienne pour la conservation de la nature Nouvelle-E´ cosse, comte´ de Queens, trois nouvelles aires de Organisation mondiale de la sante´ , mot. d’appui a` la demande nature sauvage prote´ge´s, de´c., 775-76 d’obtention du statut d’observateur pre´sente´e par Socie´te´s d’E´ tat et organismes fe´de´raux, repre´sentation des le gouvernement de Taı¨ wan, avis, 1164, de´bat, minorite´ s visibles dans les conseils 1257, 1276, a., 1484 d’administration, q., 1400, 1687, 1884 Orateurs: les honorables se´nateurs Soins de fin de vie de qualite´, rap. d’e´tape, interpellation, *Di Nino, Consiglio, 1257 de´bat, 1681-83 Downe, Percy, 1276 Transports Service de traversier de Northumberland, re´ductions du Organisation mondiale du commerce sur le Cycle Doha. Voir Cycle financement, q., 865 de Doha... Travail et logement Organisation pour la se´ curite´ et la coope´ ration en Europe (OSCE) Demande de main-d’œuvre qualifie´e De´claration d’un se´n., 1615-16 De´claration du ministre, q., 218 14e assemble´e annuelle de l’Assemble´e parlementaire, de´c., Retard dans l’acceptation des titres de compe´tence des 1718 immigrants, q., 218 Voir aussi Droits de la personne, com.; Re´ solution de...; Socie´te´ canadienne d’hypothe`ques et de logement, demande Terrorisme suicidaire... d’e´ tude sur les preˆ ts hypothe´ caires inverse´ s e´manant du ministre, q., 1621-22, 1762-63 OTAN, Association parlementaire canadienne Travaux du Se´nat, 1096, 1363 Assemble´e parlementaire de l’OTAN Travaux publics et Services gouvernementaux 5e session annuelle, tenue a` Venise (Italie) du 12 au 16 nov. Programmes de commandites, sondage de la se´ rie de 2004, de´poˆt, 1336 ` «A l’e´ coute des Canadiens », acce` s aux 50e anniversaire, de´c., 2137 re´sultats, q., 464, 493 Commission de l’e´conomie et de la se´curite´, consultation Union interparlementaire annuelle aupre` s de l’OCDE, tenue a` Paris Commission de la condition de la femme: Beijing + 10, e (France) le 22 fe´vr. 2005, de´poˆt, 1336 49 session, tenue aux Nations Unies a` New Session annuel du printemps York, le 3 mars 2005, de´poˆt, 1149 er e (2004) tenue a` Bratislava (Slovaquie) du 28 mai au 1 juin 110 assemble´ e et re´ unions connexes, tenue a` Mexico 2004, de´poˆt, 1336 (Mexique) du 15 au 23 avril 2004, de´poˆt, 165 e (2005) tenue a` Ljubljana (Slove´nie) du 27 au 31 mai 2005, 111 assemble´ e et re´ unions connexes, tenue a` Gene` ve de´poˆt, 2189 (Suisse) du 28 sept. au 1er oct. 2005, de´poˆt, 799 112e assemble´ e et re´ unions connexes, tenue a` Manille Re´union conjointe de la Commission de la de´fense et de la (Philippines) du 3 au 8 avril 2005, de´poˆt, 2100 se´curite´, de la Commission de l’e´conomie et de la se´ curite´ et Commission politique, tenue a` Comite´ parlementaire des formes novatrices de financement Bruxelles (Belgique) les 20 et 21 fe´ vr. 2005, du de´veloppement, tenue a` New York, le 10 juin de´poˆt, 1336 2005, de´poˆt, 2100 Groupe des Douze Plus, re´union du Comite´ directeur Ouganda Tenue les 10 et 11 sept. 2004 a` Ghent (Belgique), de´poˆt, Okong, Dr Pius, pre´sident de l’Association des obste´triciens et 296 des gyne´ cologues, accompagne´ de sa femme, Tenue le 11 mars 2005 a` Bruxelles (Belgique), de´poˆt, 1149 visiteurs de marque, 1580 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 81

Ouverture de la 1re session, 38e le´ gislature Partenaires pour une Colline verte Communications du sous-secre´ taire de la Gouverneure Prix du Conseil canadien des ministres de l’Environnement en ge´ne´rale, 1 matie` re de pre´ vention de la pollution, Discours du Troˆne lu par la Gouverneure ge´ne´rale, 3-9 fe´licitations, 1384-85 Pre´sident du Se´nat Parti conservateur du Canada Informe le Pre´sident de la Chambre des communes que Son Hommage a` M. Roger Boisvenue a` l’occasion de sa retraite, Excellence la gouverneure ge´ne´rale lui accorde et 14-15 saura reconnaıˆtre ses privile`ges constitutionnels, 3 Patrimoine Informe le Se´nat qu’un exemplaire du discours du Troˆne est Commission de la capitale nationale (F), 1919 entre ses mains, 9 Concert Live 8, couˆts d’ame´nagement de la sce`ne et de nettoyage, q., 1543, 1603 Pages. Voir Se´ nat Enfants des Premie`res nations Mowachaht et Muchalaht, demande de financement d’une visite a` Ottawa Paiements de pe´ re´ quation. Voir Arrangements fiscaux... C-24 pour l’inauguration de l’exposition des Palestine Autochtones Yuquot Situation, de´c., 251 De´claration d’un se´nateur, 535 Voir aussi Question israe´ lo-palestinienne... Questions, 299-300, 365, 375-76 Feˆte du patrimoine re´gional de Halifax, de´c., 1334-35 Pande´ mie Le 464, chemin du lac Meech (F), 691 De grippe. Voir Sante´ Muse´e des beaux-arts du Canada, e´tat, q., 1224, 1337-38 Mesures d’urgence en cas de pande´mie. Voir Affaires sociales, Muse´es, examen de la politique, demande de mise a` jour, sciences et technologie, com. q., 1224, 1337-38 Parc de la Gatineau (F), 690 Pape Benoıˆ t XVI, Sa Saintete´ , e´ lection du cardinal Joseph Voir aussi Ministe` re du Patrimoine canadien... C-7 Ratzinger, hommages, 1061, 1100 Patterson, Tom, O. Ont., O.C., de´ce`s, hommage, fondateur du Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´ (Karol Wojtyla), de´ ce` s Festival de Stratford, 796 (le 2 avr. 2005), hommages, 999-1004, 1016-17 Pauvrete´ Parcs Canada. Voir Affaires sociales, sciences et technologie, com.; Action contre la pauvrete´, de´c., 1718 Ministe` re du Patrimoine canadien... C-7 Journe´e internationale pour l’e´limination de la pauvrete´, de´c., 1944-45 Parkinson, Mois de la sensibilisation a` la maladie, (discours livre´ Rurale. Voir Agriculture et foreˆ ts, com. par le se´n. Joyal pour le se´n. Pitfield), de´c., 1098 Pays de Galles Parks, Mme Rosa, icoˆ ne des droits de la personne, de´ ce` s, Randerson, Mme Jenny, de l’Assemble´e nationale, visiteur de hommage, 1998 marque, 2001 Parlement Pearson, l’hon. Landon (retraite, le 16 nov. 2005) Corruption et scandale au sein du gouv., q., 1222-23, 1239-40 Aide publique au de´ veloppement international, mot. Fondations, reddition de comptes aux mandataires du demandant au gouv. de respecter son Parlement, q., 699 engagement, de´bat, 1076-77 Hauts fonctionnaires du Parlement, application du principe du Code criminel, Identification par les empreintes ge´ne´tiques et sub judice, processus de re´ponse aux questions De´fense nationale—C-13, 1266-69 sur des affaires a` l’e´tude, q., 355 Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes Programme d’e´ tudes des agents du Parlement de 2004, vulne´rables) et Loi sur la preuve au Canada— participants, visiteurs de marque, 121 C-2, 1528-30 Programme d’e´tudes des hauts fonctionnaires parlementaires, De´fense nationale, Code criminel... S-39, 1440-41 participants, visiteurs de marque, 1060 Droits de la personne, com. permanent e ´ Re´ forme de´ mocratique, validite´ des motions de censure, 19 rap. (provisoire), Etude sur les obligations q., 1150-51 internationales du Canada relatives aux droits Vote sur le budget de 2005, q., 1152 et liberte´s des enfants, e´tude, 2086-88 Enfants canadiens, de´c., 373 Voir aussi Loi constitutionnelle... S-13 Fe´licitations rec¸ues a` l’occasion de son inclusion dans le groupe Parlement du Canada et Traitements, Loi (m)—C-30 de 1 000 candidates pour le prix Nobel de la paix 1re l., 1018-19; 2e l., 1052-54; ren. au com. Finances nationales, 2005, 1658 1054, rap. (8e) sans am., 1100-01; mot. de 3e l., Plan d’action national du Canada pour enfants intitule´ « Un 1101, 3e l., avec dissidence, 1106-10; s.r., chap. 16 Canada digne des enfants », mise en œuvre, (2005), 1119 pre´sentation d’une pe´tition, 375 Orateurs: les honorables se´nateurs Retraite du Se´ nat, hommages et remerciements, 2072-74, 2075-76, 2077 *Austin, Jack, 1052-53, 1106 Visiteurs de marque—son e´poux, son fils et autres membres de Cools, Anne C., 1106-08, 1109, 1110 la famille, 2074 Murray, Lowell, 1108-09 Prud’homme, Marcel, 1109-10 Peˆ ches et oce´ ans Stratton, Terry, 1053-54 Accord sur les peˆches entre la Socie´te´ Masiliit et la coope´rative Torngat Fish Producers, de´c., 1080, 1081 Parole et audition, Mois de sensibilisation, de´c., 1333 Aquaculture, re´percussions sur le saumon sauvage, q., 1491-92 82 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Peˆ ches et oce´ ans—(suite) Pe´ pin, l’hon. Lucie Colombie-Britannique, mise hors service des cornes de brume, Affaire « personne », prix du Gouverneur ge´ne´ral, de´c., 145 q., 2102-03 Association me´dicale des personnes de race noire du Que´bec, Compressions budge´taires, effet, q., 466 de´c., 1333 Morue du Nord, diminution du financement accorde´ a` un Campagne du ruban invisible, avis d’interpellation, 181, de´bat, chercheur inde´ pendant e´ tudiant les stocks, 241-43 q., 1780-81, 1885-86 Citoyennete´ et immigration Nunavut Danseuses exotiques, Programme des permis de travail Nouveaux quotas, consultation des parties inte´resse´es, q., temporaire, de´c., 776 2081-82, 2109 De´fense nationale Rap. sur le de´veloppement de l’industrie de la peˆche dans Ope´ration Athe´na, ce´re´monie de remise des me´dailles aux l’Arctique, q., 1223-24, 1355-56 soldats ayant servi en Afghanistan, de´c., 1122 Peˆche e´trange`re, q., 1223 Dawson, l’hon. Dennis, et l’hon. Francis Fox, nomination au Se´nat, fe´licitation, 1889 Propos du premier ministre, q., 1153-54, 1264 E´ galite´ en matie`re d’emploi, 20e anniversaire du rap. de la Postes d’agent des peˆches et d’agent de gestion de l’habitat, commission royale, de´c., 79 suppression envisage´e, q., 1386 Fairclough, l’hon. Ellen Louks, C.P., O.C., de´ce`s, hommages, Privatisation des ressources, recours a` la main-d’œuvre 308-09 e´trange`re, q., 1950, 2106-07 Jour de la victoire en Europe, 60e anniversaire, de´c., 1162 Protection des peˆches inte´rieures, q., 972, 1009 Journe´e internationale de la femme 2005, de´c., 842 Rencontre des sous-ministres visant a` examiner l’ordre du jour Journe´e mondiale de la sante´, de´c., 1037-38 de la prochaine re´union des ministres, de´saccord Journe´e nationale de comme´moration et d’action contre la avec les repre´ sentants de l’Iˆ le-du-Prince- violence faites aux femmes, 15e anniversaire de E´ douard, q., 1021, 1066 la trage´die de l’E´ cole Polytechnique, de´c., 407 Saumon, disparition d’espe`ces dans le fond de la baie de Kroft, l’hon. Richard, C.M., de´mission du Se´nat, hommages, Fundy, q., 1492-93, 1586-87 271-72 Saumon sauvage, attente d’une politique, q., 465-66 Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1448 Terre-Neuve-et-Labrador, projet de loi provincial concernant Mariage civil—C-38, 1807-08 le transfert de quotas de poisson a` Fisheries Mauffette, M. Guy, poe`te, de´ce`s, hommage, 1754 Products International, q., 1586, 1884 Mise en quarantaine—C-12, 834-36, 1031 Transformation et commercialisation des produits du poisson, Prix Frederick-Johnson, remise fe´licitations aux laure´ats, 1944 q., 2191 Sida, Journe´e mondiale, de´c., 372-73 Soins de fin de vie de qualite´, de´c., 664 ˆ ´ ´ Peches et oceans, comite permanent Table des partenaires du de´veloppement social de Lanaudie`re, Autorisations de´c., 685 Engager du personnel, avis de mot., 37, a., 74 Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot., 37, Pe´ riode des questions (Feuilleton) a., 74 Affaires e´trange`res Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, Berlin, construction de l’ambassade du Canada, 1689 Peˆcheurs du Nunavut et du Nunavik, e´tude des questions Statut des ressortissants irakiens qui travaillent pour le relatives aux allocations de quota et aux gouv. de Saddam Hussein au Canada, 1764 retombe´es e´conomiques, demande de re´ponse a` Agriculture et agroalimentaire ce 4e rap. (session pre´ce´dente), avis de mot., 81, Ence´phalopathie spongiforme bovine, 690 a., 135 Capitale nationale, Commission Politique gouv. en matie`re de gestion des peˆches et des oce´ans, Parc de la Gatineau, politique re´gissant l’achat de terrains autorisation d’examiner, avis de mot., 147, prive´s, 1010 a., 174 Conseil du Tre´sor 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Nominations par de´cret du gouverneur en conseil, 2106 Re`glement), de´poˆt, 35 Initiative de Service Canada, 1764 Voir Journaux du Se´nat, p. 38 De´fense nationale 2e, Budget et autorisation d’engager du personnel et de se He´licopte`re maritime, projet, 691 de´ placer—e´ tude des questions relatives au Demande de re´ponse, 527, 541 nouveau cadre strate´gique, pre´sentation, 1062, De´veloppement social a., 1113 Secre´tariat national pour les aıˆne´s, 1918 Voir Journaux du Se´nat, p. 760-66 Justice 3e (inte´rimaire), E´ tude sur la politique gouvernementale de Chaˆtiment corporel, 690 gestion des peˆ ches et des oce´ ans—intitule´ Patrimoine canadien Rapport inte´rimaire au sujet du nouveau cadre Commission de la capitale nationale, 1919 strate´gique en e´volution du Canada pour la gestion Le 464, chemin du lac Meech, 691 des peˆches et des oce´ans, de´poˆt, 1336, e´tude, Parc de la Gatineau, 690 1465-67; mot. demandant une re´ponse du gouv., Sante´ 1467-68, a. de la mot. et du rap., 1609 Strate´gie canadienne de lutte contre le cancer, plan d’action, De´poˆt de la re´ponse du gouv., 2183 690 Sante´ Canada, de´penses dans le cadre du Programme de la Pensionnats autochtones lutte au tabagisme, 356 De´claration d’un se´n., 2182-83 Se´curite´ publique et la protection civile Programme d’indemnisation, de´c., 2137 Loi antiterroriste, 690 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 83

Pe´ riode des questions (Feuilleton)—(suite) Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Service Canada, initiative, 2106 Affaires e´trange`res—(suite) Transports Ukraine Re`glement sur les petits baˆtiments, accusations porte´es en Processus de se´lection des observateurs des e´lections, 412, application de l’article 43, 690 467 Re´solution de la crise e´lectorale, 393 Pe´ riode des questions et re´ ponses (LES RENVOIS DOIVENT Zimbabwe, observation du processus e´lectoral, 520-21 Eˆ TRE CONSIDE´ RE´ SA` L’INTE´ RIEUR DE CETTE RUBRIQUE) Voir aussi Commerce international Affaires e´trange`res Affaires e´trange`res, com. permanent Agence internationale de l’e´nergie atomique, coupes dans les Diffusion du rap. sur l’examen de la politique e´trange`re, fonds destine´s a` la ve´rification, 414-15, 525-26 830-31 Aide e´trange`re, e´tablissement d’un calendrier pour atteindre Affaires indiennes et Nord canadien l’objectif de 0,7 p. 100, 1543 De´mante`lement du ministe`re, 2104-05 Allemagne, nouvelle ambassade, 1123-24, 1286 Efficacite´ du ministre a` re´soudre les proble`mes, 2033-35 Armes nucle´aires, Traite´ de non-prolife´ration, signature par Engagements de´coulant de la re´union conjointe du Cabinet Israe¨ l, 2014-15 et des associations autochtones, financement, Berlin, construction de l’ambassade du Canada (F), 1689 1353-54 Chine, visite, propos du leader du gouv., 571-72 Manitoba, Premie`re nation de Swan Lake, re`glement de la Chine, visite du premier ministre revendication territoriale, 2103-04 Droits de la personne, 488, 540-41 Proble` mes sanitaires touchant certaines communaute´ s Propos, 611 autochtones, 2033 Fune´railles de l’ancien premier ministre Zhao Ziyang, Qualite´ de l’eau dans les re´serves, 2078-79 610-11 Proble`mes, 219, 281-82 Chine et Libye Re´serve de Kashechewan, qualite´ de l’eau, 2013 Visite du premier ministre, membres de la de´le´gation, 488 Territoires du Nord-Ouest, ne´ gociations en vue de la Questions des droits de la personne, 487-88 de´contamination de la mine Giant, 232-33, 281 Chine et Tibet, de´marches pour faire commuer la peine de Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. mort de Tenzin Delek Rinpoche, 368, 379 Absence d’un cadre de gestion pour le re`glement des Corps Canada, son mandat, sa composition et ses liens avec revendications territoriales des Premie` res CANADEM, 106 nations, 2104 Danemark, revendications de la souverainete´ sur l’ıˆle Hans, Programme d’e´ducation pour les enfants autochtones 1948, 2108-09 dans les re´serves, 314-15 E´ tats-Unis Agence canadienne d’inspection des aliments Programme de de´ fense antimissile, avis de non- Entreprise aquacole de Campbell River, pre´sence de traces participation, 829 de vert de malachite dans le saumon quinnat, Visite du pre´sident, 333 1402-03, 1456 Fonds mondial VIH-sida, engagement financier, Agriculture et agroalimentaire participation du chanteur vedette du groupe Aide aux agriculteurs, propos du ministre, 394-95, 491 rock U2, 41, 182, 218 Aide aux producteurs agricoles, 539-40 Iran, de´ claration du pre´ sident concernant Israe¨ l, 2014, Aide au secteur, 297, 316 2056-57, 2107-08 De l’e´levage bovin, ence´phalopathie spongiforme bovine, Israe¨ l, politique, 2141-42 21-22, 60-61, 1009-10 Libye, visite du premier ministre, membres de la de´le´gation, Aide aux industries bovine et ce´re´alie`re, 82-83 487, 922 Bovins, mouvements transfrontaliers, 152 Loi de l’engagement de Jean Chre´tien envers l’Afrique Colombie-Britannique, flambe´ e de grippe aviaire dans E´ tat des engagements, 378-79, 690 l’industrie avicole, 232, 258 Proble`mes que pose la loi, 379 Ence´phalopathie spongiforme bovine (F), 690 Mariages entre personnes de meˆme sexe, roˆle de l’E´ glise au Aide a` l’industrie bovine, 377-78, 449, 575 de´bat, propos du ministre, 573, 591 Aide a` l’industrie de l’e´levage bovin, 523, 844-45 Programme de promotion des arts, re´ duction du Mise en re´forme des beˆtes aˆge´es, 867 financement, 726, 781 Re´forme des beˆtes aˆge´es, 1044-45, 1067 Projet de loi modifiant la Loi sur le ministe`re des Affaires Aide au secteur de l’e´levage bovin, abattage des beˆtes e´trange`res et du Commerce international, rejet a` aˆge´es, 1285 la Chambre des communes, 1242-43 Effets sur les e´leveurs de bovins, 725-26, 804, 976 Relations canado-ame´ricaines, propos du ministre, 827 Possibilite´ qu’une vache soit atteinte de la maladie aux Rwanda et Soudan, aide et assistance, 353-54, 379-80 E´ tats-Unis, 1568 Soudan Recours collectif d’une coalition d’agriculteurs canadiens, Conflit au Darfour, efforts du gouv. 1044, 1388-89 Inclusion de l’opposition, 59-60 Re´percussions sur l’industrie bovine, 413, 526-27 Statut de l’envoye´e spe´ciale, 277-80 E´ tats-Unis, ence´phalopathie spongiforme bovine, ouverture Envoye´e spe´ciale, propos tenus au Congre`s islamique de la frontie`re aux bovins sur pied, action en canadien, 84-85 justice devant le tribunal du Montana, 1758-59 Re´ponse a` la situation au Darfour, entente entre le Maı¨ s ge´ne´tiquement modifie´, e´tude faite par Mosanto, droit gouv. et le de´pute´ d’Edmonton—Mill Woods— du public a` l’information, 1587, 1691 Beaumont, 1240-41, 1261-63 Proble` mes dans la collectivite´ agricole, possibilite´ d’un Statut des ressortissants irakiens qui travaillent pour le examen par un comite´ mixte Parlement/ gouv. de Saddam Hussein au Canada (F), 1764 industrie, 1632-33 84 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Agriculture et agroalimentaire—(suite) Citoyennete´ et immigration—(suite) Proble`mes des agriculteurs, 1285 Propos du ministre, 1149-50 Programme d’assurance-re´ colte, possibilite´ d’adapter les Titres de compe´tences e´trangers, retard dans le processus de re`gles au profit des ce´re´aliculteurs, 107 reconnaissance, 1020-21 Programme de stabilisation du revenu agricole Zundel, M. Ernst, demande de statut de re´fugie´, 714-15, Changements sugge´re´s, 688-89, 724-25, 753 831-32 Examen des aspects administratifs, 1495 Commerce international Injustices, 1783-84 Accord sur le bois d’œuvre re´sineux, paiement des frais Rap. intitule´ Un pouvoir de marche´ accru pour les juridiques de l’industrie, demande de mise a` jour, producteurs agricoles canadiens, 1783 1510, 1692 Anciens combattants Cycle de Doha, avancement des ne´ gociations sur Identification des anciens combattants expose´s aux agents l’agriculture, subvention de l’Union europe´enne orange et pourpre, 1511-12 et des E´ tats-Unis, 1124-25 Indemnisation des anciens combattants autochtones pour Ence´phalopathie spongiforme bovine l’iniquite´ des allocations, 2080-81, 2107 Discussions avec les associations ame´ricaines du secteur Refus de pension, cas de Clifton Wenzel, 779-80, 1106 bovin, 1044 Refus d’indemnisation des anciens soldats de la FOI 2, Fermeture de la frontie`re ame´ricaine au be´tail canadien, 1760-61, 1920 qualite´ d’intervenant dans une action en justice Autochtones, Bureau sur le re` glement des questions des au Montana, 1103-04, 1129, 1285 pensionnats Et affaires e´trange`res, rejet d’un projet de loi visant a` scinder le ministe`re en deux, 711-13 Mode alternatif de re`glement des conflits, 58, 280-81 ´ Budget de 2005 Etats-Unis Mesures fiscales dissuasives pour re´duire les e´missions de Accord sur le bois d’œuvre, lancement de pourparlers, dioxyde de carbone, 885 1759 Cabinet Ence´phalopathie spongiforme bovine, ouverture de la De´clarations des secre´taires parlementaires, politique du frontie`re aux exportations de bœuf, 22-23 gouv., 884-85 Injonction judiciaire, 829-30 Capitale nationale, Commission Porcs, imposition d’une taxe, 867 Suggestion de la secre´taire parlementaire charge´e des Parc de la Gatineau, politique re´gissant l’achat de terrains ´ prive´s (F), 1010 relations Canada-Etats-Unis d’embarrasser le gouv. ame´ ricain au sujet des ne´ gociations Chambre des communes commerciales, 884 Commissaire a` l’e´thique Tribunal canadien du commerce exte´rieur, surtaxe spe´ciale Fait de retenir les services d’un cabinet d’avocats, 1474-75 sur les bicyclettes, 2057-58 Rap. sur la de´pute´e de York-Ouest, 1474, 1565-66 Condition fe´minine Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., re´ponses aux questions inscrites Politique d’immigration concernant l’admission des au Feuilleton, 312 danseuses exotiques, 396 Citoyennete´ et immigration Conseil du Tre´sor Alle´gations d’inge´rence politique de la part de la ministre Initiative de Service Canada (F), 1764 De´livrance des permis ministe´riels, 463-64, 728-29 Proposition de charger la ve´rificatrice ge´ne´rale de controˆler Enqueˆte du commissaire a` l’e´thique, 298, 337, 354-55, les be´ne´ficiaires de subventions du gouv., 1065 415, 537 Ressources destine´es aux ministe`res au titre de l’acce`s a` Propos du premier ministre, 366-67 l’information, 2000, 2082 Re´ponse du leader du gouv., 365-66 Ve´rificatrice ge´ne´rale Anciens combattants marie´s a` l’e´tranger, citoyennete´ pour Rapport les enfants et e´pouses de guerre, 1167, 1419-20 Gouvernance des socie´te´s d’E´ tat, 713-14 Cabinet du premier ministre, renvoi d’un membre du Ve´ rification interne dans les ministe` res et les personnel lie´ a` une organisation terroriste, 537 organismes, 311-12 Campagne e´lectorale de la ministre, demande de de´mission, Transfert d’avances de fonds aux fondations, reddition de 413-14, 493 comptes au Parlement, 152, 185-86 Danseurs et danseuses exotiques, programme des permis de Conseil prive´, Bureau travail, 866 Propos du greffier, 19-20 Demandeurs d’asile Commission d’enqueˆte sur le programme de commandites et De M. Ernst Zundel, couˆt pour le gouv., 353, 415 les activite´ s publicitaires, bureau strate´ gique Re`gles et modalite´s, 352-53 charge´ de pre´ parer les re´ ponses du gouv., Expulsion d’Aman Prakash, 1511, 1884 1352-53, 1374, 1512 Famille Ayoub, attribution du statut d’immigrant, 540 Nominations par de´cret du gouverneur en conseil (F), 2106 Famille Bondarenko, prolongation du visa, 413, 464-65 Pensionnats indiens, re´solution de la question Interception de documents frauduleux, 920-21, 1046-47 Financement des re`glements, 1354-55 Nouveaux immigrants, projet d’admission, capacite´ Dans l’attente du rap. du repre´sentant du gouv., 1372, d’examen des cas, 2031, 2194 1420 Octroi du statut d’immigrant a` des personnes re´fugie´es dans Nature exe´cutoire du rap. du repre´sentant du gouv., des e´glises, 537-38 1372-73 Passage de clandestins, 1165-66 Question d’e´thique concernant la participation de Glen Personnes associe´s aux organisations terroristes, situation, Murray, personne nomme´e par le gouvernement, 2078 au congre`s a` la direction du Parti libe´ral, 846-47 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 85

Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Conseil prive´, Bureau—(suite) De´fense nationale—(suite) Rejet de la nomination de Glen Murray a` titre de pre´sident Snowbirds, entretien des appareils, 523, 575 de la Table ronde nationale sur l’environnement Sous-marins, achat au Royaume-Uni, 21 et l’e´conomie, 866-67, 885-86, 886 Demande d’enqueˆte, 40-41 Ressources pour re´ pondre aux demandes d’acce` s a` Suˆrete´, 20 l’information, 2000, 2109 Troupes Cour supreˆme Affecte´es a` l’e´tranger, 447, 575-76 Mariages entre personnes de meˆme sexe, renvoi par le gouv., Augmentation, 447 84 De´veloppement des ressources humaines De´fense nationale Vol de donne´ es informatiques, possibilite´ d’usurpation Ae´ronefs, remplacement, achat global d’appareils, 1916-17, d’identite´, 1386-87 2193-94 De´veloppement social « Arsenalisation de l’espace », de´finition, 539 Garderies, programme national, 220, 316 Attaques terroristes, de´clarations des militaires concernant Iˆ le-du-Prince-E´ douard, aide financie`re du gouv. pour la la possibilite´, 1759-60 construction d’une e´ cole dans la re´ gion de Gagetown, essais d’agent Orange et d’agent Pourpre, Tigniche, 1543, 1601 1454-55, 1473-74, 1602, 2081 Nouveau-Brunswick, entente du programme de services de Simultane´ite´ avec la position officielle sur la guerre au garde, 1284 Vietnam, 1455, 1600, 1623-24, 1690-91 Pauvrete´ Budget 2005, financement de la Force de Re´serve, 803 Chez les enfants, e´limination, 368, 669-71 E´ quipement, de´penses propose´es, 2140-41, 2192-93 Efficacite´ des politiques pour le combattre, 1418 E´ tats-Unis, participation au programme de de´ fense antimissile, 778-79 Programme d’apprentissage et de garde de jeunes enfants, Demande de documents, 803 accessibilite´, 1782-83, 1920 Possibilite´ d’un de´bat, 802-03 Secre´tariat national pour les aıˆne´s (F), 1918 Flotte de transport tactique, programme de remplacement, Services de garde d’enfants, projet d’entente avec les 2103 provinces, dispositions relatives aux minorite´s de langue officielle, 714, 833 Incendie a` bord du NCSM Chicoutimi, 20-21 Supple´ment du revenu garanti Se´ curite´ des sous-marins achete´ s au Royaume-Uni, demande d’enqueˆte, 39-40 Communication de l’information, 609-10 He´licopte`re maritime, projet (F), 691 Effet de l’augmentation en Ontario, 106-07, 259-60 He´licopte`res Sea King Droit d’auteur, Commission Œuvres musicales, augmentations tarifaires, 182, 315-16 Achat de mate´riel usage´, 1781, 1886 ´ Remise en e´tat pour une mission en Afghanistan, 1781, Energie atomique du Canada limite´e 1886 Commercialisation de la technologie nucle´aire, 1283 He´licopte`res Sea King, remplacement Nouveau-Brunswick, conditions financie`res de la remise a` Adjudication du marche´ d’achat du Sikorsky H-92, 313 neuf de la centrale nucle´aire de Pointe Lepreau, Choix du Cormorant EH-101 de pre´ fe´ rence au 1283-84 Sikorsky S-92 comme he´licopte`re pre´sidentiel des Voir aussi Finances—Budget de 2005 E´ tats-Unis, 668 Environnement Contrats avec Sikorsky Accord de Kyoto, plan de mise en œuvre, 715, 726-28 Dates de livraison, 335-36 Commissaire a` l’environnement et au de´ veloppement durable, Information dont dispose le leader du gouv., 355-56 rapports sur le rendement environnemental, Couˆt des changements et des retards du processus de 168-69 se´lection, 688, 832 Eau, Politique nationale, 1225-26 Couˆt du Sikorsky S-92, 668-69 Essence, couˆts e´leve´s, commentaires du ministre, 1882 Processus d’acquisition, influence des contentieux, Parcs Canada, droits d’utilisation, 1632, 1761-62 57-58, 82 Politique relative aux objectifs de re´duction des e´missions, Qualite´ des Sikorsky H-92, 687, 832 utilisation de l’e´nergie renouvelable, 2192 Logements des militaires, hausses de loyer, 233, 260 Protocole de Kyoto Mate´riel exce´dentaire, vente, 448 Engagements pris, 412-13, 572, 611-12 Moose Jaw, disponibilite´ des he´licopte`res de recherche et de Analyse des couˆts, 573-74 sauvetage, 522-23, 576-77 Recommandations du com. se´ natorial e´ nergie, Navires e´ trangers, pre´ sence dans les eaux canadiennes, environnement et ressources naturelles, 572 protection des eaux du Nord, 313-14, 527, 576 Gestion du portefeuille de financement, 1370-71, 1569-70 Voir l’annexe a` la re´ponse, p. 661-62 Plan de conformite´, 1063-65, 1102-03 NCSM Montre´al, perte d’un matelot en mer, 669, 687-88 Plan de mise en œuvre, 1083-85, 1128-29 NCSM Windsor, panne de transformateur, 2032-33 Plan pour honorer l’engagement, 1042-43 Quartier ge´ne´ral, emplacement du nouveau, 446-47, 463, Strate´gie de re´duction des e´missions de gaz a` effet de 488-89, 521-22, 576, 2033 serre, 921 Recherche et sauvetage, appareils, programme de Sierra Club, 13e bulletin de notes annuel sur le Sommet de la remplacement des ae´ronefs a` voilure fixe, 751, Terre de 1992, a` Rio de Janeiro, 1400, 1603 973-74 Table ronde nationale sur l’environnement et l’e´conomie, Remise en e´tat des avions G222 de l’arme´e de l’air nomination de M. Glen Murray a` la pre´sidence, libyenne, 1688-89, 1761 752-53 86 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Environnement—(suite) Finances—(suite) Terre-Neuve-et-Labrador Ontario, discussions de l’insuffisance du financement Fiabilite´ des pre´visions me´te´orologiques et de la de´tection fe´de´ral, 1125-26 des perturbations, 1043, 1167-68 Paiements de pe´ re´ quation, ressources pe´ trolie` res Re´tablissement du bureau me´te´orologique de Gander, extracoˆtie`res, ne´gociations avec Terre-Neuve-et- 2142 Labrador, 185, 356-57 Finances Petites entreprises, financement, modifications a` la politique Banque du Canada, valeur du dollar, politique mone´taire, fiscale, propos du ministre de l’Industrie, 42 Pre´visions financie`res, exactitude, 1437 667 o Budget de 2005 Projet de loi n 2 d’exe´ cution du budget de 2004, clarification de la re`gle ge´ne´rale anti-e´vitement, Accord avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle- 1194-95 E´ cosse sur les hydrocarbures extracoˆtiers, effets de la lenteur du processus le´gislatif, 1582-85 Recours croissant aux paradis fiscaux e´trangers, 951 Re´gime de pensions du Canada Augmentation des investissements de fonds a` l’e´tranger, 922 Influence sur le marche´ des investissements, 699, 923 Limites sur les placements a` l’e´tranger, 699-700 Communication possible d’information confidentielle au National Post, 780-81, 800-01 Re´gimes de retraite agre´e´s au niveau fe´de´ral, cadre le´gislatif et re´ glementaire, fonds de garantie des Compte d’assurance-emploi, 1436 prestations de retraite, 1353, 1456 De´se´quilibre fiscal entre les provinces, 801-02 Rendement e´conomique et productivite´, 1915-16 Droit de retrait du Que´bec du programme de services de Supple´ment de revenu garanti, possibilite´ de l’augmenter, garde pancanadien, 802 609 Entreprises, suppression des mesures fiscales, 1494 Taxe sur les produits et services, re´duction propose´e, 2192 Fondations, cre´ ation, ve´ rification et financement, Terre-Neuve-et-Labrador, ne´gociations sur les ressources 1401-02, 1495-96 pe´trolie`res extracoˆtie`res, 182 Fonds destine´s au programme d’infrastructure, 1261, Traitement comptable des fonds en fiducie et de la caisse 1388 d’assurance-emploi, 689-90 Renouvellement des Ententes Canada-communaute´ s, Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., fondations 802, 1196 De´poˆt de rap. annuels au Parlement, 750-51 Budget de 2005, changements Financement, reddition de comptes, 750 Consultation avec les provinces et les territoires, 1125 Finances nationales Financement des engagements, 1152-53 Armes, programme d’enregistrement, son couˆ t net, Budget de 2005, modifications, 1151 possibilite´ de modifications du budget annuel Calendrier de mise en œuvre, 1757-58 par le com., 184-85 Conditions de l’entente conclue avec le Nouveau Parti Invitation adresse´e au pre´sident du com. a` prononcer un de´mocratique, 1126 discours sur la pre´sence des minorite´s visibles Effets sur le Que´bec, 1284 dans la grande entreprise, 1970 Nouveau-Brunswick, incidence de la remise a` neuf de la Gendarmerie royale du Canada centrale nucle´aire de Pointe Lepreau, 1282 Centre d’analyse des ope´rations et de´clarations financie`res du Canada, re´ponse aux rap. sur le blanchiment Recours a` des cre´dits supple´mentaires pour inte´grer des d’argent, 1454, 1887-88 cre´dits d’origine le´gislative provenant de l’anne´e financie`re pre´ce´dente, 1781-82, 1887 Fermeture du laboratoire judiciaire d’Edmonton, 865-66, 1023-24 Croissance de la productivite´, 668 ´ Re´inte´gration du gendarme Robert Read, 1065, 1167 Epargne-e´tudes, efficacite´ du programme de Subvention Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap., ententes sur les services de police canadienne, 975, 1338 a` contrat, manque de ressources humaines, 2140 Essence, couˆts e´leve´s, possibilite´ d’un alle´gement fiscal, Immigration. Voir Citoyennete´ et Immigration 1882-83 Industrie Financement des fondations, reddition de comptes, 697-98, Automobile, strate´gie concernant ce secteur, 1493-94 698-99 Bombardier, construction d’une usine au Mexique, 2001, Fonds en fiducie destine´s aux garderies et a` la re´duction des 2058, 2082-83 temps d’attente pour les soins de sante´, 689 Dingwall, M. David, enregistrement comme lobbyiste pour Fonds de placement spe´culatifs et les fusions interpiliers Bioniche Life Sciences Inc., 1941-42, 1946-47, entre institutions financie`res, politique, 1373 1950, 1970-71 Fusions bancaires Fraude commise par carte de de´bit, 1417-18, 1635 Lignes directrices, 411, 524-25 Investissement Canada Propos du ministre de l’Industrie, 42 Acquisition par Duke Energy de Westcoast Energy, 2032, Publication de lignes directrices, 1371-72, 1455 2110-11 Retard des lignes directrices, 1631-32, 1762 Avis sur l’avantage net Impoˆt sur les gains en capital pour les dons de titres cote´s Divulgation des de´cisions, 2032, 2054-56, 2110-11 en bourse a` des organisations caritatives, Vente de Terasen Gas a` Kinder Morgan, 2101-02, e´limination, 2057 2138-39 Moratoire sur la conversion de socie´te´s ouvertes en fiducies Vente de Westcoast Energy a` Duke Energy, 2139 de revenu, possibilite´ d’une re´ forme fiscale, Prise de controˆle de Terasen Gas par Kinder Morgan, 1939-40 2032, 2110-11 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 87

Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Industrie—(suite) Justice—(suite) Lobbyistes Loi sur l’acce`s a` l’information, mesure le´gislative Droits, 2105 Modificative, 1402, 1475 Nouvelles re`gles, processus de de´poˆt de plaintes, controˆle Visant a` inclure les socie´te´s d’E´ tat, 1402, 1455-56 de l’industrie, 2193 Mariage entre conjoints de meˆme sexe Paiements d’honoraires conditionnels, 1599-1600, 1920 Liberte´ de religion des commissaires aux mariages Partenariat technologique Canada, transparence du provinciaux, 633-35 financement, 1566-67 Projet de loi, soutien du Vatican, 1263, 1337 Programme de partenariat technologique Roˆle de l’E´ glise, liberte´s d’expression et de religion, 591- Crite`res d’admissibilite´ aux subventions, participation des 93 entreprises, 975-76 Pornographie juve´ nile, projet de loi, application de la Preˆts de´finition aux œuvres d’art, 107, 259 Consentis a` Canada Shipbuilding and Engineering, Se´ curite´ nationale, inertie du gouv. relativement a` la 297 de´signation du groupe Al-Tawhid wa-al Jihad, Remboursement, 297, 490-91 126 Soutien financier du gouvernement a` l’industrie Langues officielles Rap. annuel de la commissaire, services offerts aux Acadiens ae´rospatiale, 300 ˆ ´ Information, Commissariat de l’Ile-du-Prince-Edouard, 1543, 1636 Application aux socie´te´s d’E´ tat et aux organismes publics de Loi e´lectorale du Canada la Loi sur l’acce`s a` l’information, 749-50 Saskatchewan, contributions du Parti libe´ral fe´de´ral au Parti Et commissaire a` la protection de la vie prive´e, fusion des libe´ral provincial, 1284-85 deux commissariats, moment choisi pour Monnaie royale canadienne l’annonce, e´tude inde´pendante, 1687-88 De´penses du pre´sident, 1879-81 Caracte`re acceptable des rapports, 1473 Indemnite´ de de´part de l’ancien pre´sident, 1918-19 Nations Unies Prolongation du mandat du commissaire, 1473 ´ Prolongation d’un an du mandat de M. John Reid, 1634-35 Elargissement du mandat, plan d’intervention du premier ministre, 333-34 Infrastructure et collectivite´s Moyen-Orient, vote sur les questions, 2141 Essence, couˆts e´leve´s, politique sur le transport en commun, Proche-Orient, revirement de la politique a` l’e´gard d’Israe¨ l, aide dans les re´gions rurales, 1881-82 393-94 Justice Parlement Air India, attentat a` la bombe contre l’avion, enqueˆte Corruption et scandale au sein du gouv., 1222-23, 1239-40 judiciaire visant l’enqueˆ te policie` re, 1023, Fondations, reddition de comptes aux mandataires du 1041-42 Parlement, 699 Chaˆtiment corporel (F), 690 Hauts fonctionnaires du Parlement, application du principe Commission d’enqueˆte sur le Programme de commandites et du sub judice, processus de re´ponse aux questions les activite´s publicitaires sur des affaires a` l’e´tude, 355 Alle´gations de pots-de-vin verse´s au Parti libe´ral, 1126-27 Re´forme de´mocratique, validite´ des motions de censure, Controˆles financiers, 1065-66 1150-51 Mises en accusation pour fautes, 1352 Vote sur le budget de 2005, 1152 Parame`tres des conclusions, 1623 Patrimoine Parame`tres juridiques, 1351-52 Commission de la capitale nationale (F), 1919 Plaidoiries des procureurs de la Couronne, 1622-23, Concert Live 8, couˆts d’ame´nagement de la sce`ne et de 1633-34, 1886 nettoyage, 1543, 1603 Remboursement des contributions verse´ es au Parti Enfants des Premie`res nations Mowachaht et Muchalaht, libe´ral, 1241-42 demande de financement d’une visite a` Ottawa Commission du droit d’auteur, augmentation des droits pour l’inauguration de l’exposition Yuquot, concernant les œuvres musicales, influence de la 299-300, 365, 375-76 secre´ taire parlementaire de la ministre du Le 464, chemin du lac Meech (F), 691 Patrimoine canadien, 255 Muse´e des beaux-arts du Canada, e´tat, 1224, 1337-38 Cour supreˆme, proce´dure de nomination des juges, 275-77 Muse´es, examen de la politique, demande de mise a` jour, Criminalite´ en matie`re de fraude hypothe´caire et de vol 1224, 1337-38 d’identite´, 974-75, 1024 Parc de la Gatineau (F), 690 Droits de la personne, possibilite´ d’une rencontre nationale Peˆches et oce´ans des ministres responsables, 1635 Aquaculture, re´percussions sur le saumon sauvage, 1491-92 Extradition de Vito Rizzuto vers les E´ tats-Unis, assurance Colombie-Britannique, mise hors service des cornes de au sujet de la peine capitale, 466 brume, 2102-03 Groupe Al-Tawhid wa-al Jihad, de´ signation comme Compressions budge´taires, effet, 466 organiste terroriste, 57 Morue du Nord, diminution du financement accorde´ a` un Se´curite´ nationale, 81-82, 183-84, 219, 259 chercheur inde´pendant e´tudiant les stocks, 1780- Initiative sur les victimes d’actes criminelles, participation 81, 1885-86 aux audiences de libe´ration conditionnelle, 395- Nunavut 96, 492-93 Nouveaux quotas, consultation des parties inte´resse´es, Liberte´ de religion, Commission albertaine des droits de la 2081-82, 2109 personne, mariage entre personnes de meˆme sexe, Rap. sur le de´veloppement de l’industrie de la peˆche dans promotion du pouvoir de coercition, 1019-20 l’Arctique, 1223-24, 1355-56 88 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Peˆches et oce´ans—(suite) Recours au Re`glement concernant la proce´dure a` suivre pour Peˆche e´trange`re, 1223 les re´ponses diffe´re´es, 1066-67, de´cision re´serve´e Propos du premier ministre, 1153-54, 1264 par le Pre´sident, 1067 Postes d’agent des peˆches et d’agent de gestion de l’habitat, Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent suppression envisage´e, 1386 Art. 32—pour prendre la parole, mot. visant a` l’amender, Privatisation des ressources, recours a` la main-d’œuvre 1949-50, 2079-80 e´trange`re, 1950, 2106-07 De´clarations de se´nateurs, re`gles, demande d’examen, 1045 Protection des peˆches inte´rieures, 972, 1009 Te´moignage de fonctionnaires au Comite´ de l’agriculture et des foreˆts qui a entraıˆne´ leur renvoi, demande Rencontre des sous-ministres visant a` examiner l’ordre du d’information, 1045 jour de la prochaine re´ union des ministres, de´ saccord avec les repre´ sentants de l’Iˆ le-du- Relations canado-ame´ricaines Prince-E´ douard, 1021, 1066 Accord sur le bois d’œuvre Saumon, disparition d’espe`ces dans le fond de la baie de Efforts visant a` ame´liorer les relations, 700-01 Fundy, 1492-93, 1587-88 Proposition visant a` remettre les droits perc¸us au secteur du bois d’œuvre, prochaine visite du pre´sident, Saumon sauvage, attente d’une politique, 465-66 256-57 Terre-Neuve-et-Labrador, projet de loi provincial Remboursements des droits compensateurs verse´s, 700 concernant le transfert de quotas de poisson a` Re´sineux, 1968-69 Fisheries Products International, 1586, 1884 Avertissements du premier ministre aux de´pute´s libe´raux sur Transformation et commercialisation des produits du les remarques incendiaires, 231 poisson, 2191 Commission mixte internationale, Manitoba, effet de Postes, Socie´te´ canadienne l’ouverture de la de´ charge du lac Devils au Possibilite´ pour la haute direction de faire appel au Dakota du Nord, 1021-22 re´ gime de confiance pour les demandes de Dakota du Nord, de´rivation des eaux du lac Devils, 1417, remboursement de de´penses, 43, 260-61, 1452, 1542-43, 1762, 1780 Roˆle des socie´te´s appartenant a` la famille du premier De´but des pourparlers, 1494-95 ministre, 312, 672 Proble`mes reste´s sans solution, 1452-53 Premier ministre De´partement d’E´ tat ame´ricain, rap. de 2005 sur le trafic de Cabinet, re´serve pour l’unite´ nationale, 636, 667 personnes, 1453-54, 1601-02 Conseiller officieux, poste de M. Maurice Strong, 1104 Ence´ phalopathie spongiforme bovine, ouverture de la Programme de commandites, participation du premier frontie`re ministre dans l’adjudication de contrats, 1085 Aux bovins sur pied, 376-77 Utilisation d’e´tablissements prive´s de soins de sante´, 1152, Aux exportations de bœuf, 523-24 1225, 1455 Initiatives diplomatiques, efficacite´, 1969 Premier ministre, paiements de pe´re´quation Lanceurs ame´ ricains dans les eaux canadiennes, chute Recettes pe´trolie`res, 150-51, 356 possible, manque de communication, 1007-08 Extracoˆ tie` res de la Nouvelle-E´ cosse, conditions de Maine, E´ tat, projets de construction de terminaux de gaz l’entente, 149-50 naturel lique´fie´, 1883, 1921, 2012-13, 2082 Recettes de l’exploitation du pe´trole extracoˆtier Passeport aux postes frontaliers, obligation de le pre´senter, De Terre-Neuve-et-Labrador, conditions de l’entente, 2000-01 de´claration du premier ministre, 150 Programme de de´fense antimissile Dure´e de l’entente, 151 Conse´quences de la non-participation sur le milieu des affaires, 828, 845-46 Ne´ gociations avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-E´ cosse, propos du collaborateur du Documentation sur la proposition, 867-68, 886, 923-24 premier ministre, 277 Lien entre la non-participation et d’autres dossiers, 845 Nouvelle-E´ cosse, entente de partage des recettes, Possibilite´ d’un de´bat, 232 disposition de caducite´, 167-68 Propos de la de´pute´e de Mississauga—Erindale Promesses du premier ministre, 150 Demande d’expulsion du caucus libe´ral, 257 Expulsion du caucus du Parti libe´ral, 300-01 Ressources extracoˆtie`res, entente de partage des recettes, ` ´ ´ ´ projet de rencontre entre le premier ministre Questions frontalieres, possibilites de creer un comite Williams, le premier ministre Hamm et le premier interparlementaire, 2001 ministre Martin, 167 Re`glement des diffe´rends commerciaux, politique re´gissant la conduite des membres du Cabinet qui Revenus du pe´trole marin de Terre-Neuve-et-Labrador repre´sentent le gouv., 216-18, 417 Conditions de l’entente, 148-49 Ve´rification des listes de passagers de compagnies ae´riennes Lettres du premier ministre Williams au premier ministre canadiennes assurant les liaisons inte´ rieures, du Canada, 166-67 proposition, 1475 Terre-Neuve-et-Labrador Visite du premier ministre Recettes provenant de l’exploitation du pe´ trole Bois d’œuvre et ALENA comme points a` l’ordre du jour, extracoˆ tier, accord de partage des recettes, 971-72 propos d’un collaborateur du premier ministre, Composition de la de´le´gation ministe´rielle, 950 165-66 Ence´phalopathie spongiforme bovine et bois d’œuvre a` Recettes de l’exploitation du pe´trole extracoˆtier l’ordre du jour, 950-51 Ne´gociations entre les ministres des Finances, 168 Visite du pre´ sident, ordre du jour des discussions, Promesse de ne´gociations futures faite par le premier de´criminalisation de la marijuana, effets sur le ministre, 168 commerce frontalier, 367-68 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 89

Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Relations canado-ame´ricaines—(suite) Sante´—(suite) Voyages dans l’he´misphe`re occidental, initiative, 1917-18 Confe´rence des ministres, points de repe`re relatifs aux temps World Trade Center, monument aux victimes, don du gouv., d’attente, 1967-68, 2108 396, 701 Contraceptif Depo-Provera, examen parlementaire, aide aux Re´ponses diffe´re´es a` des questions orales, 60-61, 85-86, 169, femmes, 538-39, 574-75 185-87, 220, 258-61, 280-82, 315-17, 337, 356-57, Cour supreˆme du Canada, de´cision relative aux normes de 369-70, 379-80, 415-17, 449, 466-47, 490-93, services, re´ponse du gouv., 1435-36 524-27, 540-41, 574-77, 611-12, 637-38, 669-72, E´ chantillons de virus, examen des proce´dures d’importation, 690, 701, 715-16, 728-29, 753-54, 781, 803-04, 1044, 1127-28 831-33, 922-24, 976, 1008-09, 1023-25, 1045-47, E´ tudiants en me´decine 1066-67, 1106, 1127-29, 1167-69, 1195-97, 1243, Diminution du nombre provenant de familles a` faible 1263-64, 1286, 1337-38, 1355-56, 1373-74, revenu, 1623, 1763 1388-89, 1419-20, 1455-57, 1475, 1495-96, 1512, Effet de l’endettement sur le choix de spe´cialite´, 1623 1569-70, 1587-88, 1600-03, 1635-36, 1689-92, Grippe aviaire 1761-64, 1843-44, 1883-88, 1919-21, 1950, Foyers d’infection en Asie du Sud-Est, me´thodes de 197-71, 2035, 2082-83, 2106-11, 2142-43, 2193-94 surveillance et de de´pistage, 573, 754 De´poˆt de re´ponses inscrites au Feuilleton, 356, 690-91, 1010, Possibilite´ d’une pande´mie, demande de mise a` jour, 1689, 1764, 1919, 2106 1940-41, 1942 Question au Feuilleton, demande de re´ponse, 527, 541 He´patite C Ressources humaines et De´veloppement des compe´tences Extension des mesures d’indemnisation des malades, 84 Aide financie`re a` l’e´ducation postsecondaire, 334-35 Indemnisation des victimes, 376, 689, 753-54, 1085-86, Application du programme Bons d’e´tudes propose´, 41, 86, 1197, 1418, (r.) 1512 106 Inderal-LA, disponibilite´ du beˆtabloquant, 843-44, 1196 Programme d’assurance-emploi, rap. du sous-com. de la Industrie pharmaceutique Chambre des communes, re´ tablissement de Incapacite´ des socie´te´s d’atteindre les objectifs en matie`re l’inte´grite´, 779 de recherche, 126 Ressources naturelles Politique gouv. sur la vente de me´ dicaments sur Jouissance des ressources extracoˆtie`res, entente de partage ordonnance a` des citoyens ame´ricains, 125-26 des recettes, 151-52 Ventes transfrontalie`res, politique du gouv. concernant la Nouveau-Brunswick, remise a` neuf de la centrale nucle´aire vente de me´dicaments d’ordonnance a` l’e´tranger, de Pointe Lepreau, 1491 1387 Conditions financie`res, 1598-99, 1763-64 Inhibiteurs de la cyclo-oxyge´nase-2 Nouvelle-E´ cosse et Terre-Neuve-et-Labrador Audiences publiques, 799 Ne´ gociations a` l’e´ gard des ressources de pe´ troles Demande de donne´es sur les essais cliniques, 799-800 extracoˆtie`res, 489 Manitoba, projet de pre´vention des maladies chroniques, Retrait de l’entente de partage des recettes provenant de contribution fe´de´rale, 1437-38, 1588 Me´dicament Bextra, re´action a` l’e´valuation par la Food and l’exploitation du pe´trole marin du projet de loi ´ d’exe´cution du budget, 1104-05, 1164-65, 1496 Drug Administration des Etats-Unis, 522, 539 Pipeline de la valle´e du Mackenzie, e´tat d’avancement des Me´dicament clinique Vioxx, retrait, 23, 186-87 ne´gociations, 1949, 2083 Me´dicaments, normes de se´curite´, ventes transfrontie`res, Terre-Neuve-et-Labrador, projet de loi de mise en œuvre de 414 l’accord sur les hydrocarbures extracoˆtiers, 972 Me´dicaments inhibiteurs, surveillance, 522, 576 Revenu national Me´dicaments sur ordonnance Agence du revenu du Canada, imposition du fonds De´claration des effets inde´sirables, 637 d’indemnisation de la Croix-Rouge pour les Vente transfrontalie`re, 1784, 1886-87 personnes ayant contracte´ le VIH a` la suite de Pe´nurie de me´decins, 298-99 transfusions de sang contamine´, 1437 Prestation publique et prive´e des services, 1224-25, 1355 Comite´ d’examen des de´penses, e´conomies possibles, 635-36 De´bat propose´ par l’Association me´dicale canadienne, Universite´s, application de la taxe sur les produits et services 1599, 1843-44 aux re´gimes de repas des e´tudiants, 1238, 1338 Rencontre avec le secre´taire ame´ricain a` la Sante´ et aux Sante´ Services sociaux, vente de me´ dicaments d’ordonnance, gestion du dossier de l’inhibiteur Agence canadienne d’inspection des aliments ´ Cox-2, 921-22, 1196, 1243 Eclosion de grippe aviaire en Colombie-Britannique Rencontre de 2004 des premiers ministres sur les soins de Distribution d’e´quipement de biose´curite´, 952 sante´ Proble`mes de compe´tence, 951-52, 1024-25 E´ che´ancier fixe´ pour les soins a` domicile, 1949, 2035 Poisson d’e´levage importe´ d’Asie, pre´sence de vert de Repe` res pour les temps d’attente me´ dicalement malachite, 2191 raisonnables, 1948 Agence de sante´ publique, virus du Nil occidental et la Socie´te´ canadienne du cancer, financement et adoption de grippe aviaire, efforts visant a` enrayer et a` la strate´gie nationale de lutte contre le cancer, circonscrire la propagation, 1453, 1603, 1691 2013-14 Alberta, efficacite´ du syste`me de soins de sante´, 1436 Strate´gie canadienne de lutte contre le cancer, plan d’action Anti-inflammatoires, examen, 182-83 (F), 690 Autochtones, financement des soins dispense´s, 972-73 Tabagisme, publicite´ contre, 255-56, 370 Colombie-Britannique, flambe´e de grippe aviaire, me´thodes Terre-Neuve-et-Labrador, taux de suicide chez les Innus, d’intervention, demande d’enqueˆte, 42-43, 186 ateliers sur la pre´vention, 254-55, 369 90 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Sante´—(suite) Se´nat—(suite) Trousses d’analyse contenant une souche grippale mal Leader du gouv., de´pute´ de Newton—Delta-Nord a` titre de e´tiquete´e, 1105 successeur e´ventuel, 1386 Responsabilite´ de tester les travailleurs des laboratoires Loi constitutionnelle de 1867, droit des se´nateurs d’avoir concerne´s, 1043-44, 1127-28 une double citoyennete´, 1966-67 Vaccins contre la grippe, surveillance de l’approvisionnement, Nomination de femmes pour remplir les vacances actuelles, 58 847 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. Pe´riode des questions, syste`me britannique, 219-20 Programmes fe´de´raux de prestations pharmaceutiques, Pre´ sident, de´ le´ gations de parlementaires a` l’e´ tranger, usage dangereux de me´dicaments de´livre´s sur repre´sentation des minorite´s visibles, 1400-01 ordonnance, 312-13, 415-17 Se´nateurs, nominations, repre´sentation fe´minine, 1401 VIH/sida, propagation, disponibilite´ de fonds Service Canada, initiative (F), 2106 supple´mentaires, 395, 493 Socie´te´ Radio-Canada Violations par certaines provinces de la Loi canadienne sur Couverture des e´lections provinciales en Alberta, 315 la sante´, 1261 Lock-out, participation du conseil d’administration, 1918, Vioxx, processus d’approbation et de surveillance, 593 1971 Sante´ Canada, de´penses dans le cadre du Programme de la Voir l’exemple du profil a` l’annexe, 1996-97 lutte au tabagisme (F), 356 Ukraine, compressions a` Radio Canada International, Se´curite´ publique et protection civile 411-12, 491-92, 608-09, 751-52 Administration portuaire de Halifax, re´duction du nombre Socie´te´s d’E´ tat d’agents de police en patrouille, 949-50, 1263-64 Alle´gement fiscaux pour les cadres de direction graˆce au Alberta, re´action aux inondations, 1586-87, 1601 gonflement des comptes de de´pense, 43, 260-61 Armes a` feu, programmes d’enregistrement, couˆt, e´cart dans Et organismes fe´ de´ raux, repre´ sentation des minorite´ s les chiffres annonce´s par le ministre, 126-27, 184 visibles dans les conseils d’administration, 1400, Attestations de se´curite´ nationale, exigence de la signature 1687, 1884 de deux ministres, 127 Transports Cellule terroriste pre´sume´e, mise a` jour, 2078, 2142-43 Ae´rien, couˆt, 337 Centre des armes a` feu Canada Ae´roports Budget annuel de 2005-2006, 184, 317 International Pearson, loyers, 2190-91 Couˆt du registre des armes a` feu, 1493, 1690 Loyers, 352 Registre, efficacite´ pour re´ duire la criminalite´ avec Re´duction des couˆts pour les voyageurs, 352 violence, 1454, 1689-90 Ae´roports, se´curite´ Entraıˆnement des forces de se´curite´ palestiniennes, 952-53, Disparition d’uniformes, 448-49 1138 Politique de recrutement du personnel, 573, 701 Frontie`re Canada-E´ tats-Unis, accroissement de la menace Administrations ae´roportuaires, loyers, 952, 974 terroriste a` l’approche des e´lections ame´ricaines, Administrations portuaires, association avec des socie´te´s intensification des mesures de se´curite´, 127 appartenant a` la famille du premier ministre, 312, Loi antiterroriste (F), 690 671-72 Organismes de se´curite´, financement des enqueˆtes en matie`re Aviation commerciale de se´curite´ nationale, 447-48 Acce`s des transporteurs e´trangers, 232, 467 Pre´controˆle aux ae´roports, proce´dure, fouille corporelle des Enqueˆte de la GRC sur des employe´s d’ae´roports et sur parlementaires polonais en visite, 127-28, 317 leurs liens possibles avec le crime organise´, 536, Demande d’excuses au gouv., 128 637-38 Se´curite´ des ports, fonds pour les agents de police, 950 Location d’ae´roports, 520 Canal Welland, re´duction des frais de pe´age, 974, 1008-09 Se´ curite´ publique et protection civile, Citoyennete´ et immigration Colombie-Britannique, effet de la congestion des couloirs commerciaux, 593-94, 665-66 Certificat de se´curite´ nationale, exigence de la signature de Doublement de voies sur la ligne de chemin de fer de deux ministres, 83 Canadien Pacifique, 608 Effet sur l’affaire d’extradition d’Ernst Zundel, 83, 220 Revitalisation des ports de la coˆte est, 666 Se´nat Frontie`re canado-ame´ricaine, obligation pour l’industrie Code re´ gissant les conflits d’inte´ reˆ ts des se´ nateurs, du camionnage de fournir a` l’avance des formation du com. de re´vision, 1418-19 renseignements sur le fret, 336, 526 Comite´s Industrie du transport ae´rien, controˆle des passagers au Finances nationales, observations du pre´sident, 152 moyen de listes de surveillance des terroristes Pauses dans les audiences du comite´ entre les te´moignages dresse´es par le gouv. des E´ tats-Unis, 1166-67 des ministres et l’e´tude article par article, 1621 Jetsgo Airlines, faillite, 952 Conseiller en e´thique Marijuana, e´ventuelle de´criminalisation de la possession, Consultation au sujet de l’e´lection, 258 re´ percussions sur l’industrie du camionnage, Nominations au Comite´ sur les conflits d’inte´reˆt, 1567-68, 336-37 1624-25 Marine Atlantic, rap. du com. consultatif fe´de´ral charge´ Discours re´dige´s par les fonctionnaires des ministe`res, 466 d’examiner le service de traversier, 1085, 1129 E´ tats-Unis, programme de de´fense antimissile, propos du Programme d’infrastructure, contributions a` l’Ouest pre´sident du Comite´ de la se´curite´ nationale et de canadien, 1438 la de´fense, 828, 828-29 Re`glement sur les petits baˆtiments, accusations porte´es en Karla Homolka, commentaires d’un se´nateur, 1565 application de l’article 43 (F), 690 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 91

Pe´ riode des questions et re´ ponses—(suite) Peuple tlicho Transports—(suite) De´le´gation, visiteurs de marque, 686 Repre´sentation du projet de loi C-26, de´ja` pre´sente´ lors de la Voir aussi Revendications territoriales et... C-14 2e session, 37e le´gislature, 231-32 Peuples autochtones, comite´ permanent Trousses d’analyse contenant des souches grippales mal Autorisations e´tiquete´es, expe´dition et manipulation de virus mortels, 1105, 1128 Engager du personnel, avis de mot., 56, a., 119 Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot., 56, Service de traversier de Northumberland, re´ductions du a., 119 financement, 865 Autochtones en milieu urbain, questions touchant les jeunes, Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. e´tude, avis de mot. demandant une re´ponse du Entreprises pre´sentes aux ae´roports et le crime organise´, gouv., 165, a., 221 liens, 536-37, 715-16 Re´ponse du gouv. envoye´e a` ce com., 1163 Exce´dent provenant de la surtaxe de se´curite´ ae´rienne, Participation des peuples et entreprises autochtones aux 311, 525 activite´ s de de´ veloppement e´ conomique, Travail et logement examen, avis de mot., 230, a., 245-46 Demande de main-d’œuvre qualifie´e 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du De´claration du ministre, 218 Re`glement), de´poˆt, 54 Retard dans l’acceptation des titres de compe´tence des Voir Journaux du Se´nat, p. 52 immigrants, 218-19 2e, Budget et autorisation de se de´ placer—E´ tude de la Socie´te´ canadienne d’hypothe`ques et de logement, demande participation des peuples et entreprises d’e´ tude sur les preˆ ts hypothe´ caires inverse´ s autochtones aux activite´ s de de´ veloppement e´manant du ministre, 1621-22, 1762-63 e´ conomique au Canada, pre´ sentation, 519, Travaux du Se´nat, 1403 a., 564 Voir Journaux du Se´nat, p. 372-78 Programme le´gislatif, demande de renseignements, 1568-69 e Projet de loi d’exe´cution du budget de 2005, sanction royale, 3 , Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho—C-14, sans am., 686 1598 e Travaux publics et Services gouvernementaux 4 , Premie`res nations, gestion financie`re et statistique—C-20, sans am., 881 Achat de l’immeuble JDS Uniphase, 780, 800 e 5 , Budget—E´ tude de la participation des peuples et entreprises Bureau du Canada pour le mille´ naire, alle´ gations autochtones aux activite´ s de de´ veloppement d’irre´gularite´s, 489-90, 638 e´conomique, pre´sentation, 1039-40, a., 1135 Programme de commandites Voir Journaux du Se´nat, p. 732-39 Roˆle des ministres, 1023 6e, Revendications territoriales des Inuit du Labrador—C-56, Roˆle du premier ministre, 105-06 sans am., 1541 Sondage de la se´rie de « A` l’e´coute des Canadiens », acce`s 7e, Gestion du pe´trole et gaz et... C-54, sans am. mais avec des aux re´sultats, 464, 493 observations annexe´es au rap., 2187-88 Sondages d’opinion, de´penses, 256, 493 Rap. de la ve´rificatrice ge´ne´rale, exactitude des sondages Phalen, l’hon. Gerard A. d’opinion, rabais pour le Parti libe´ral, 2105-06 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, 48-49 Visite du pre´sident des E´ tats-Unis, 318 ´ Code criminel (traite des personnes)—C-49, 1980, 1981 Ve´rificatrice ge´ne´rale, possibilite´ de ve´rifier les socie´te´s d’Etat, Deuxie` me Guerre mondiale, campagne d’Italie, 698 60e anniversaire, de´c., 252-53 Personnes Mate´riels d’e´quipement mobiles... C-4, 301-03 Aˆ ge´es. Voir Programme du supple´ ment de revenu garanti... Rejets de munitions et les essais sismiques en mer, avis Handicape´es, Journe´e internationale, de´c., 392 d’interpellation, 1400, de´bat, 1484-87 Vulne´rables. Voir Code criminel (protection des enfants et Se´nat d’autres... C-2 Discours re´ dige´ s par les fonctionnaires des ministe` res, discours prononce´ a` l’e´tape de la 2e lecture du Peterson, l’hon. Robert W. (nomination le 24 mars 2005 et projet de loi C-4, de´c., 461 pre´ sentation le 12 avr. 2005) Phares patrimoniaux, protection, Loi—S-14 Diamants bruts, exportation et importation—S-36, 1389-90 1re l., 80; 2e l., 157-58, 209-10; ren. au com. Affaires sociales, Pre´sentation, 999; souhaits de bienvenue, 1004-05 sciences et technologie, 210, rap. (10e) sans am., Syste`mes de te´le´de´tection spatiale—C-25, 1954-56 920; 3e l., 960-62, 992-93 Petite entreprise, Semaine, de´c., 121-22, 1964 Orateurs: les honorables se´nateurs Callbeck, Catherine S., 209-10 Pe´ titions. Voir Carney, Pat, 960-62 Autisme Carstairs, Sharon, 960 Boy Scouts du Canada... *Forrestall, J. Michael, 157-58, 960, 962 E´ glise anglicane du Canada... Rompkey, Bill, 992-93 Enfants—Plan d’action... Philanthropie, Journe´ e nationale, de´c., 272-73 Mariage entre personnes de meˆme sexe Philanthropie, Journe´ e nationale, Loi—S-46 Recensement, acce`s aux donne´es re e Relations canado-ame´ricaines—Maine... 1 l., 2083-84; 2 l., 2129-30 Orateurs: les honorables se´nateurs Pe´ trole et du gaz. Voir Gestion du pe´ trole...C-54 *Grafstein, Jerahmiel S., 2129-30 92 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Pitfield, l’hon. P. Michael Plamondon, l’hon. Madeleine—(suite) Fe´ licitations a` l’occasion de sa nomination en tant que Se´nat pre´ sident d’honneur de la Socie´ te´ Parkinson Re`glement du Se´nat, modifications a` l’art. 32—interventions Canada, 1098 au Se´nat, mot., de´bat, 1142 Parkinson, mois de la sensibilisation a` la maladie, (discours Statistique—S-18, 264, 957, 984-85, 987 prononce´ par le se´n. Joyal) de´c., 1098 Syste`mes de te´le´de´tection spatiale—C-25, 1956, 2202 Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les Plamondon, l’hon. Madeleine bijoux)—C-259, 2131 Agriculture et agroalimentaire Travaux du Se´nat Maı¨ s ge´ne´tiquement modifie´, e´tude faite par Mosanto, droit Autorisation a` prolonger la se´ ance du mercredi et a` du public a` l’information, q., 1587, 1691 autoriser les com. a` sie´ger en meˆme temps que Aliments et drogues (eau potable saine)—S-42, 1987, 1988 le Se´nat, de´bat, 2144, 2145 Banques et commerce, com. permanent e Autorisation a` sie´ger le samedi (26 nov. 2005), 2156 16 rap., Code criminel (taux d’inte´reˆt criminel)—S-19, avec Remerciements au personnel du Se´nat, 2238-39 am., e´tude, 1605-06 Charlish, Mme Jeanne-Mance, traductrice e´ me´ rite, de´ ce` s, Poe` te officiel du Parlement hommages, 1219-20 Bowring, M. George, pre´sence a` la tribune, 328 Code criminel (taux d’inte´reˆt criminel)—S-19, 288-90, 388 Michel, Mme Pauline Environnement Nomination, fe´licitations, 331 De´claration, 1416-17 Pre´sence a` la tribune, 328 Eau, Politique nationale, q., 1225 E´ pargne-e´tudes—C-5, 453 Police de Toronto, service, unite´ de lutte contre l’exploitation des Finances enfants, hommage, 1349-50 Budget, augmentation des investissements de fonds a` Politique internationale, e´ nonce´ l’e´tranger, q., 922 De´claration de se´nateurs, 1259, 1349 Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1205 De´poˆt du document, 1062 Hassan, Mme Margaret, exe´cution, de´c., 374 Voir aussi Affaires e´ trange` res, com. Industrie Lobbyistes Politique sur la se´ curite´ nationale. Voir Se´ curite´ nationale et Droits, q., 2105 de´ fense, com. Nouvelles re`gles, processus de de´poˆt de plaintes, controˆle Pologne de l’industrie, q., 2193 Ce´re´monies comme´morant le 25e anniversaire du mouvement Journe´e mondiale de l’eau, de´c., 969-70 polonais Solidarite´ et la signature de sa premie`re Kelleher, l’hon. James F., retraite du Se´nat, hommage, 1945 entente avec le gouv. polonais, de´le´gation du Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1447 Pre´sident du Se´nat, de´poˆt, 2012 Loi anti-pourriel—S-15, 621 Re´publique, de´le´gation, visiteurs de marque, 51 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains versements—C-48, 1642, 1854 Ponts ne´ cessaires au parache` vement de l’autoroute 30, Loi—S-31 Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter)—S-22, 675, 676 1re l., 1237-38; 2e l., 1271-72, 1403-05; ren. au com. Transports Lord Moyne, assassinat et les contributions du lord aux et communications, 1405, rap. (8e) sans am., Antilles britanniques, interpellation, de´bat, 1392 1490-91; mot. de 3e l., 1532-33, a., 1544-45; Marche´s financiers, rap. de l’autorite´, de´c., 1079 message des Communes, sans am., 1921; s.r., Mariage civil—C-38, 1692 chap. 37 (2005), 2091 Microcre´dit, de´c., 179-80 Orateurs: les honorables se´nateurs Motomarines—S-12, 1922 *De Bane´, Pierre, 1271-72 Premie` res nations, de´ veloppement commercial et Nolin, Pierre Claude, 1403-05, 1544-45 industriel—C-71, 2168, 2219 ´ ´ Protection des salarie´s, programme—C-55, 2153, 2154, 2206-07 Postes, Societe canadienne Province de l’Alberta, avis d’interpellation, 1629 Possibilite´ pour la haute direction de faire appel au re´gime de confiance pour les demandes de remboursement Question de privile`ge de de´penses, q., 43, 260-61 (se´n. LeBreton) concernant deux re´unions du com. Se´curite´ Roˆle des socie´te´s appartenant a` la famille du premier ministre, nationale et de´fense tenues dans la salle 705 de q., 312, 672 l’e´difice Victoria les 17 et 18 oct. 2005, de´bat, 1932 Poulin, l’hon. Marie-Paule Reconnaissance de l’internement de personnes d’origine Canada-Japon, Groupe interparlementaire ukrainienne—C-331, 2234 Confe´ rence des parlementaires de l’Asie-Pacifique sur Reconstruction de l’Asie du Sud-Est apre` s le tsunami, l’environnement et le de´veloppement, 11e, du interpellation, de´bat, 1209-10 17 au 20 aouˆt 2004, rap., de´poˆt, 1019 Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Forum interparlementaire pour le service social, Art. 32—pour prendre la parole, mot. visant a` l’amender, 2e assemble´e ge´ne´rale, du 24 au 28 aouˆt 2005, q., 1949, 1950, 2079, 2080 rap. de´poˆt, 2077 Sante´ Organisation interparlementaire de l’ANASE, Grippe aviaire, possibilite´ d’une pande´mie, demande de mise 25e assemble´e ge´ne´rale, du 12 au 17 sept. 2004, a` jour, q., 1942 rap., de´poˆt, 1019 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent 13e assemble´ e bilate´ rale annuelle, tenue a` Toronto, 4e rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la Cambridge, Niagara-on-the-Lake et Banff, du se´curite´, e´tude, 557 22 au 28 aouˆt 2004, de´poˆt, 104 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 93

Poulin, l’hon. Marie-Paule—(suite) Premier ministre—(suite) Confe´rence sur les droits des femmes, interpellation, de´bat, Re´serve pour l’unite´ nationale, q., 636, 667 1558 Terre-Neuve-et-Labrador et Nouvelle-E´ cosse, recettes tire´es de Drapeau franco-ontarien, 30e anniversaire, de´c., 1938 l’exploitation du pe´trole et du gaz extracoˆtiers, Feˆte du Canada, 1856-57 promesse faite aux dernie`res e´lections, de´c., 294 Gauthier, l’hon. Jean-Robert, retraite du Se´nat, hommages, 98 Utilisation d’e´tablissements prive´s de soins de sante´, q., 1152, Jerome, l’hon. James, ancien Pre´sident de la Chambre des 1225, 1455 communes, de´ce`s, hommage, 1891 Visites. Voir Affaires e´ trange` res Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1000 Premiers ministres, comme´ moration, de´c., 1686 Radiodiffusion publique, roˆ le, avis d’interpellation, 1915, de´bat, 1988-90, 1991 Premie` res nations Se´nat Administration financie` re des premie` res nations. Cre´ation d’un com. spe´cial charge´ d’examiner l’e´cart entre Voir Premie` res nations, gestion... C-20 les re´gions et les centres urbains, avis de mot., Commission de la fiscalite´ des premie` res nations. 1472, de´bat, 1536 Voir Premie` res nations, gestion... C-20 Conseil de gestion financie` re des premie` res nations. Poy, l’hon. Vivienne Voir Premie` res nations, gestion... C-20 Autisme, Mois de la sensibilisation a` l’autisme, de´c., 146 Gestion du pe´trole et du gaz et des fonds des premie`res nations. Canada-Japon, Groupe interparlementaire Voir Gestion du ... C-54 Organisation interparlementaire de l’ANASE, Institut de la statistique des premie`res nations. Voir Premie` res 26e assemble´e ge´ne´rale, rap., tenue a` Vientiane nations, gestion... C-20 (Laos), du 18 au 23 sept. 2005, de´poˆt, 2189 Premie` res nations, de´ veloppement commercial et industriel, Fe´licitations pour avoir rec¸u le Distinguished Alumni Award Loi—C-71 du Seneca College of Applied Arts and 1re l., 2167-68; 2e l., 2216-23, 2223-25; 3e l., (pour et contre), Technology, 795 2235-36; s.r., chap. 53 (2005), 2239 Se´nat De´poˆt de lettres de M. Angus Toulouse, Ontario Regional Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment Chief, au ministre des Affaires indiennes et du d’alle´geance, mot., de´bat, 863 Nord canadien et au Se´nat du Canada, 2222 Orateurs: les honorables se´nateurs Premier ministre Austin, Jack, 2222-23 Conseiller officieux, poste de M. Maurice Strong, q., 1104 *Banks, Tommy, 2216-18, 2223, 2224 Paiements de pe´re´quation Di Nino, Consiglio, 2223 Recettes pe´trolie`res, q., 150-51, 356 Gill, Aure´lien, 2218 Extracoˆ tie` res de la Nouvelle-E´ cosse, conditions de Kinsella, Noe¨ l A., 2217 l’entente, q., 149-50 Murray, Lowell, 2221-22 Recettes de l’exploitation du pe´trole extracoˆtier Plamondon, Madeleine, 2219 De Terre-Neuve-et-Labrador, clauses de l’entente, Segal, Hugh, 2219 de´claration du premier ministre, q., 150 Sibbeston, Nick G., 2218-19 Dure´e de l’entente, q., 151 Stratton, Terry, 2220-21 ´ Nouvelle-Ecosse, entente de partage des recettes, ` ` disposition de caducite´, q., 167-68 Premieres nations, gestion financiere et statistique, Loi—C-20 1re l., 486; 2e l., 706-08, 717-19; ren. au com. Peuples Promesses du premier ministre, q., 150 autochtones, 719, rap. (4e) sans am., 881; 3e l., Ressources extracoˆtie`res, entente de partage des recettes, 925-27; s.r., chap. 9 (2005), 990 projet de rencontre entre le premier ministre Orateurs: les honorables se´nateurs Williams, le premier ministre Hamm et le premier *Fitzpatrick, Ross, 706-07, 708, 925 ministre Martin, q., 167 St. Germain, Gerry, 707-08, 717-19 Revenus du pe´trole marin de Terre-Neuve-et-Labrador Stratton, Terry, 926-27 Conditions de l’entente, q., 148-49 Lettres du premier ministre Williams au premier ministre Premie` res nations, reconnaissance de l’autonomie gouvernementale, Loi—S-16 du Canada, q., 166-67 re e Terre-Neuve-et-Labrador 1 l., 146; mot. de 2 l., 340-47, 642-45, 737-39; renvoi de la De´poˆt de lettres au premier ministre du Canada du teneur au com. Peuples autochtones, 766; 1157; premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador au de´bat, 1499, 2005-06 sujet des ressources extracoˆtie`res, 167 Report du de´bat, 478 Recettes de l’exploitation du pe´trole extracoˆtier, Orateurs: les honorables se´nateurs Accord de partage des recettes, propos d’un Gill, Aure´lien, 346-47, 642-44, 645 collaborateur du premier ministre, q., 165-66 Joyal, Serge, 738-39 Rompkey, Bill, 739, 2005 Ne´gociations entre les ministres des Finances, q., 168 *St. Germain, Gerry, 340-46, 347, 644, 645, 738 Promesse de ne´gociations futures faite par le premier Stratton, Terry, 1499 ministre, q., 168 Watt, Charlie, 645, 737-38, 739 Programme de commandites, participation du premier ministre dans l’adjudication de contrats, q., 1085 Pre´ sident du Se´ nat (l’hon. Daniel Hays) Recettes provenant de l’exploitation du pe´trole extracoˆtier, Absence, 226, 308, 407, 441, 744, 880, 1303, 1333, 1397, 1415, ne´gociations avec Terre-Neuve-et-Labrador et la 1432, 2181, 2199 Nouvelle-E´ cosse, propos du collaborateur du Affaires e´trange`res premier ministre, q., 277 Soudan—Re´ponse a` la situation au Darfour, 1243 94 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Pre´ sident du Se´ nat (l’hon. Daniel Hays)—(suite) Pre´ sident du Se´ nat (l’hon. Daniel Hays)—(suite) De´clarations du Pre´sident, 1243 Ouverture de la 1re session, 38e le´gislature Concernant un e´change durant la pe´riode de questions, 637 Communications de la secre´taire de la Gouverneur ge´ne´rale, 1 Concernant l’interfe´rence des terminaux Blackberry avec le Informe le Pre´ sident de la Chambre des communes que Son syste`me audio du Se´nat, 953 Excellence la gouverneure ge´ne´rale accorde et Mariage entre personnes de meˆme sexe, pre´sentation d’une saura reconnaıˆtre ses privile` ges constitutionnels, 3 pe´tition, contravention au Re`glement du Se´nat, Informe le Se´nat qu’un exemplaire du discours du Troˆne est 1764 entre ses mains, 9 De´clarations de se´nateurs Pages Hommages, informe le Se´nat qu’il a rec¸u un avis demandant De´part du Se´nat, hommage, 1286-87 la prolongation de la pe´ riode pour des Pre´sentation, 1921, 1942, 1950-51 hommages, 11, 97, 160, 175, 247, 270, 328, 509, Programme d’e´change avec la Chambre des communes, 566, 941, 968, 1159, 1445, 1560, 2072 638,702, 847, 953, 976, 1154, 1243, 1389, 2059, Permission de prolonger la dure´e des « De´clarations de 2111-12 se´nateurs », 1000 Pe´riode des questions, mise au point, 365 De´poˆt de documents Projet de loi S-10, entente, 384 Droits de la personne, Commission canadienne, rap. annuel Question de privile`ge de 2004, 1005 (se´n. LeBreton) concernant deux re´unions du com. Se´curite´ Droits de la personne, Tribunal canadien, rap. annuel de nationale et de´fense tenues dans la salle 705 de 2004, 1005 l’e´difice Victoria les 17 et 18 oct. 2005, de´cision E´ lections, directeur ge´ne´rale, rap. annuel de 2005, 1876 rendue, 1951-52 E´ thique, Commissaire, rap. annuel de 2004-2005, 1636 (se´ n. Prud’homme) concernant son privile` ge personnel, Greffier du Se´ nat, e´ tat des recettes et de´ penses, pour de´cision rendue, 494 2004-2005, 2012 (se´n. Spivak) concernant la contradiction entre la re´ponse a` Information, Commissaire, rap. annuel de 2003-2004, 17 des questions inscrites au Feuilleton et la re´ponse donne´e a` des questions similaires inscrites au Langues officielles, Commissaire, rap. annuel Feuilleton de la Chambre des communes, de´cision 2003-2004, 51 re´serve´e, 2134, de´cision rendue, 2143 2004-2005, 1350 Rappel a` l’ordre, 787, 828, 1019, 1020, 1360, 1864, 1865 Protection de la vie prive´e, Commissaire, rapports Recours au Re`glement, de´cisions re´serve´es/rendues Application de la loi de la Loi sur la protection des Article 46 du Re`glement du Se´nat concernant la citation d’un renseignements personnels et les documents discours des Communes, de´cision rendue, 467-68 e´lectroniques, rap. pour 2004, 1938 Citation des propos d’un de´pute´, de´cision rendue, 716 2003-2004, 253 Concernant la proce´ dure a` suivre pour les re´ ponses 2004-2005, 1938 diffe´re´es, de´cision re´serve´e, 1066, 1067, rendue, Renouvellement de la De´claration des qualite´s requises, liste 1129-30 des se´nateurs, 351 Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. de 2004-2005 sur la Loi sur la de´cision rendue, 287-88 protection des renseignements personnels, 1449 Projet de loi C-6, concernant la ne´cessite´ d’obtenir un Voir aussi Hays, l’hon. Daniel consentement royale, de´ cision re´ serve´ e, 789; E´ claircissements lors d’un de´bat, 1815, 2059 report de la de´ cision, 837; de´ cision rendue, Interpellation, mise au point de l’avis, 2111 851-53 Joseph, Mme Jill Anne, greffier au Bureau, 1086 Projet de loi C-14, proce´dure suivie lors de l’adoption de ce Messages des Communes projet de loi, de´cision re´serve´e, 703, rendue, Brevets—C-29, 1169 781-83 Projet de loi C-33 (Budget de 2004), concernant le com. Citoyennete´—S-2, 1169 Finances nationales, de´cision rendue,1096 Code criminel, Exportation et importation de biens Projet de loi C-38, utilisation d’une liste d’orateurs qui culturels—S-37, sans am., 2111 de´ sirent prendre la parole lors d’un de´ bat, Comite´s mixtes permanent, membres des Communes, 61, de´cision re´serve´e, 1801-02, rendue, 1869-70 1921-22 Projet de loi S-33 (Ae´ronautique), concernant la ne´cessite´ Conventions fiscales, mise en œuvre, 2004—S-17, sans am., d’obtenir un consentement royale, 1360, de´cision 924 o re´serve´e par le Pre´sident, 1361, mise en de´libe´re´, Harmonisation n 2 du droit fe´ de´ ral avec le droit civil—S-10, 1389, de´cision rendue, 1461-62 sans am., 494 Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions, Langues officielles (promotion du franc¸ ais et de de´cision re´serve´e, 1027, retrait de la demande de l’anglais)—S-3, avec des am., 2111 de´cision de la pre´sidence, 1047 Mise en quarantaine—C-12, agre´e´ les am. apporte´s par le Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions du Se´nat, 1226 13 avril 2005, de´cision rendue, 1049 Ponts ne´cessaires au parache`vement de l’autoroute 30—S-31, Travaux du Se´nat, 1869, 1870 sans am., 1921 Ajournement a` loisir, de´cision re´serve´e, 1612, rendue, Spiritueux, commerce—S-38, sans am., 2083 1612-13 Statistique—S-18, sans am., 1603 Proble`mes e´lectroniques survenus dans la salle du Se´nat Nouveaux se´nateurs, pre´sentation, 999, 1872 (les terminaux BlackBerry), de´cision re´serve´e, Observation d’une minute de silence, 32, 471, 566, 824, 1579, 574, de´claration, 953 1753 Re´ponse a` une demande de conseil d’un se´nateur, 148 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 95

Pre´ sident du Se´ nat (l’hon. Daniel Hays)—(suite) Pre´ sidente inte´ rimaire (pro tempore)—(suite) Sanction royale Recours au Re`glement Ce´re´monie, avis, 542, 2072 Article 46 du Re`glement du Se´nat concernant la citation d’un De´claration e´crite, 693, 795, 989-90, 1594, 1615, (il y en a eu discours des Communes, de´cision re´serve´e, 420, deux), 1870 de´cision rendue par le Pre´sident, 467-68 Travaux du Se´nat, 187, 211, 1619 Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, Clarification, 2126 de´ cision re´ serve´ e, 238, de´ cision rendue par le Distribution de rapports, 534 Pre´ sident, 287-88 Erreur dans le Feuilleton, 1361, 1363 Projet de loi C-15 (Convention concernant les oiseaux Horloge, permission/entente de ne pas voir l’heure, 291, migrateurs...) concernant 1670, 1713, 1804 De´cision du comite´ de suspendre l’e´tude article par article Interruption d’un de´bat pour tenir un vote, 1088 au com., de´cision rendue, 1313-14 Mise au point, 375 Recevabilite´ d’une mot. d’am., de´cision rendue, 1317 Photographe du Se´nat Projet de loi C-259 (Taxe d’accise (suppression de la taxe Photographie officielle du Se´nat, avis, 11 d’accise sur les bijoux)), concernant la pertinence Photos de la ce´re´monie de la sanction royale, 2072 de poursuivre le de´bat, 2170-71 Remerciements au personnel du Se´nat, 1871 Sanction royale, de´claration e´crite, 1119, 1182-83, 1258, 1347, Utilisation de propos offensant et accusateurs, 1360 2199, 2239 Visiteurs a` la tribune, pre´sentation, 32-33, 51, 92, 121, 124, 132, Se´nat 146, 175, 247, 249, 270, 328, 330, 468, 566, 590, Pages, de´part, hommages, 1304, 1337 605, 686, 721, 795, 841, 862, 919, 944, 973, 1016, Tribune du Pre´sident a` la Chambre des communes, 1337 1060, 1093, 1279, 1350, 1470, 1489, 1509, 1538, Travaux du Se´nat 1580, 1684, 1745, 1844, 1873, 1936, 1964, 2001, Horloge, permission/entente de ne pas voir l’heure, 1323 2009, 2010, 2027, 2052, 2053, 2059, 2074 Quitte le fauteuil, 2166, 2239 Voir aussi Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada Visiteurs de marque a` la tribune, pre´sentation, 132, 308, 409, (pre´ sidence du Se´ nat)—S-13 457, 642, 669, 1219 Pre´ sident supple´ ant Pre´ sidents de Parlement, Confe´ rence europe´ enne, de´ le´ gation Langues officielles, Commissaire, rap. annuel 2003-2004, dirige´e par le Pre´sident du Se´nat, rap., de´poˆt, 696 de´poˆt, 54 Horloge, permission/entente de ne pas voir l’heure, 1995 Loi sur la preuve au Canada. Voir Code criminel (protection des Question de privile` ge (se´ n. LeBreton) concernant deux enfants et d’autres... C-2 re´unions du com. Se´curite´ nationale et de´fense ´ ´ ´ tenues dans la salle 705 de l’e´difice Victoria les Principe du federalisme asymetrique, de´c., 78-79 17 et 18 oct. 2005, de´ cision re´ serve´ e par la Prix d’entreprise du Grand Halifax, de´c., 745 pre´sidence, 1935 Robichaud, l’hon. Fernand, C.P. Prix Frederick-Johnson, remise, fe´licitations aux laure´ats, 1944 Au fauteuil, 744, 880 Prix Jutra BlackBerry, demande de les fermer dans la salle du Se´nat a` , fe´licitations a` l’hon. Jean Lapointe et a` M. Michel cause d’interfe´rence dans le syste`me de son, 1980 Brault, 745-46 Discours du budget, places pour les se´nateurs a` la tribune Prix John-Humphrey pour la liberte´ des Communes, 749 Fe´licitations a` Godelie`ve Mukasarasi, laure´ate du prix pour Horloge, permission/entente de ne pas voir l’heure, 914 2004, 460 Pages, programme d’e´change entre le Se´nat et la Chambre des communes, 754 Proche-Orient. Voir Nations Unies Sanction royale, de´claration e´crite, 880 Procureur ge´ ne´ ral. Voir Ministe` re de la Justice... S-34 Visiteurs de marque a` la tribune, pre´sentation, 883 Productivite´ , taux. Voir Banques et commerce, com. Pre´ sidente inte´ rimaire (pro tempore) (l’hon. Shirley Maheu) Absence, 744, 880 Produits de la criminalite´ . Voir Banques et commerce, com.; Code Au fauteuil, 226, 308, 407, 441, 1303, 1333, 1397, 1415, 1432, criminel (produits...)...)—C53 2181, 2199 De´clarations de se´nateurs, hommages, informe le Se´nat qu’il a Profilage racial, de´c., 1060-61 rec¸u un avis demandant la prolongation de la Programme de de´ fense antimissile. Voir Affaires e´ trange` res; pe´riode pour des hommages, 441 E´ tats-Unis; Relations canado-ame´ ricaines; Greffier du Se´nat, de´poˆt de l’e´tat des recettes et de´penses pour Se´ nat—E´ tats-Unis... 2004, 164 Information, Commissaire, rap. annuel de 2004-2005, de´poˆt, Programme de protection des salarie´ s. Voir Protection des 1399 salarie´ s... C-55 Messages des Communes Anglican Church of Canada—S-25, 1346 Programme d’e´ tudes des hauts fonctionnaires parlementaires, Diamants bruts, exportation et importation—S-36, 2230 participants, visiteurs de marque, 1060, 1873, 2059 Te´le´communications—C-37, message des Communes, 2223 Permission de revenir aux « rapports des comite´ s », Programme des commandites. Voir Commission d’enqueˆ te sur le clarification, 2173 programme des commandites...; Premier ministre; Rappel a` l’ordre, 627, 1305, 1325 Travaux publics et Services gouvernementaux 96 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Programme du supple´ ment de revenu garanti, lacunes dans Projets de loi publics des se´ nateurs.—(suite) l’application, avis d’interpellation, 19, de´ bat, S-32—Mariage (degre´s prohibe´s) et Interpre´tation (m) 73-74, 459, de´bat termine´, 623-24 S-34—Ministe`re de la Justice et Cour supreˆme (m) Orateurs: les honorables se´nateurs S-35—Immunite´ des E´ tats et Code criminel (activite´ s Callbeck, Catherine S., 623-24 terrorises) (m) Corbin, Eymard G., 459 S-41—Ministe` re des Affaires e´ trange` res et du Commerce *Downe, Percy, 73-74 international (m) S-42—Aliments et drogues (eau potable saine) (m) Programme national d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, S-43—Code criminel (attentats suicides) (m) avis d’interpellation, 607, de´bat termine´, 1057-59 S-44—Emploi dans la fonction publique (m) Orateurs: les honorables se´nateurs S-45—Droits de la personne, Loi canadienne (m) Cochrane, Ethel, 1057-59 S-46—Philanthropie, Journe´e nationale Corbin, Eymard G., 683 S-47—Code criminel (conduite avec faculte´s affaiblies) Fraser, Joan, 682 *Losier-Cool, Rose-Marie, 680-82, 683 Projets de loi publics du Gouvernement (Chambre des communes) (liste alphabe´ tique). Voir aussi les titres Projets de loi du Gouvernement (Se´ nat). Voir aussi les titres particuliers particuliers Agence de de´veloppement e´conomique du Canada pour les S-10—Harmonisation no 2 du droit fe´de´ral avec le droit civil re´gions du Que´bec—C-9 S-17—Conventions fiscales, mise en œuvre, 2004 Agence des services frontaliers du Canada—C-26 S-18—Statistique (m) Aliments et drogues—C-28 S-31—Ponts ne´cessaires au parache`vement de l’autoroute 30 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les S-33—Ae´ronautique (m) provinces et d’autres lois en conse´ quence S-36—Diamants bruts, exportation et importation (m) (paiements de pe´ re´ quation aux provinces et S-37—Code criminel et Exportation et importation de biens financement des territoires)—C-24 culturels (m) Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les S-38—Spiritueux, commerce provinces et e´dictant la Loi concernant l’octroi S-39—De´fense nationale, Code criminel, Enregistrement de d’une aide financie`re a` l’e´gard d’e´quipements renseignements sur les de´ linquants sexuels et diagnostiques et me´dicaux—C-39 Casier judiciaire (m) Brevets (m)—C-29 Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, Loi S-40—Matie` res dangereuses, controˆ le des renseignements o relatifs (m) n 2—C-33 Budget de 2005, exe´cution—C-43 Projets de loi prive´ s des se´ nateurs. Voir aussi les titres particuliers Circonscriptions e´ lectorales d’Acadie—Bathurst et de S-25—Anglican Church of Canada », « The General Synod of Miramichi, modification des limites—C-36 the (m) Code criminel, Identification par les empreintes ge´ne´tiques et S-27—Scouts Canada De´fense nationale (m)—C-13 Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes Projets de loi publics des se´ nateurs. Voir aussi les titres particuliers vulne´rables) et Loi sur la preuve au Canada—C-2 S-2—Citoyennete´ (m) Code criminel (traite des personnes) (m)—C-49 S-3—Langues officielles (promotion du franc¸ais et de l’anglais) Code criminel (troubles mentaux) (m)—C-10 (m) Convention concernant les oiseaux migrateurs, Loi de 1994, et S-4—Mariage (degre´s prohibe´s) et Interpre´tation (m) la Protection de l’environnement (1991)—C-15 S-5—Abrogation des lois Cre´dits no 2 pour 2004-2005—C-34 S-6—Transports au Canada (droits de circulation pour le Cre´dits no 3 pour 2004-2005—C-35 transport du grain) (m) Cre´dits no 4 pour 2004-2005—C-41 S-7—Cour supreˆme (renvois par le gouverneur en conseil) (m) Cre´dits no 1 pour 2005-2006—C-42 S-8—Juges (m) Cre´dits no 2 pour 2005-2006—C-58 S-9—Droit d’auteur (m) Divulgateurs d’actes re´ pre´ hensibles, protection des S-11—Code criminel (loteries) (m) fonctionnaires—C-11 S-12—Motomarines E´ pargne-e´tudes—C-5 S-13—Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada Forces canadiennes, mesures de re´insertion et d’indemnisation (pre´sidence du Se´nat) (m) des militaires et ve´te´rans—C-45 ´ S-14—Phares patrimoniaux Gestion des finances publiques, Ecole de la fonction publique S-15—Loi anti-pourriel du Canada et Langues officielles (m)—C-8 S-16—Premie`res nations, reconnaissance du gouvernement Gestion du pe´trole et du gaz et des fonds des premie`res nations—C-54 S-19—Code criminel (taux d’inte´reˆt criminel) (m) Grains du Canada et Transports au Canada (m)—C-40 S-20—Candidatures de compe´tence fe´de´rale Institutions financie` res, Loi modifiant certaines lois S-21—Code criminel (protection des enfants) (m) relatives—C-57 S-22—Loi e´lectorale du Canada (obligation de voter) (m) Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains S-23—Gendarmerie royale du Canada (modernisation du versements—C-48 re´gime de l’emploi et des relations de travail) (m) Mariage civil—C-38 S-24—Code criminel (cruaute´ envers les animaux) (m) Marine marchande du Canada, Loi de 2001 sur la marine S-26—Strate´gie nationale contre le cancer marchande du Canada, Aires marines nationales S-28—Faillite et insolvabilite´ (preˆt d’e´tudes) (m) de conservation du Canada et Oce´ans—C-3 S-29—Semaine nationale du don de sang Mate´ riels d’e´ quipement mobiles (mate´ riels d’e´ quipement S-30—Faillite et insolvabilite´ (REER et REEE) (m) ae´ronautiques), garanties internationales (m)—C-4 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 97

Projets de loi publics du Gouvernement—(suite) Projets de loi publics du Gouvernement—(suite) Mesures d’aide lie´es au couˆt de l’e´nergie—C-66 C-34—Cre´dits no 2 pour 2004-2005 Ministe`re des Ressources humaines et du De´veloppement des C-35—Cre´dits no 3 pour 2004-2005 compe´tences—C-23 C-36—Circonscriptions e´lectorales d’Acadie—Bathurst et de Ministe`re du de´veloppement social—C-22 Miramichi, modification des limites Ministe`re du Patrimoine canadien et Loi sur l’Agence Parcs Canada—C-7 C-37—Te´le´communications (m) Mise en quarantaine—C-12 C-38—Mariage civil Parlement du Canada et Traitements (m)—C-30 C-39—Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et Premie` res nations, de´ veloppement commercial et les provinces et e´ dictant la Loi concernant industriel—C-71 l’octroi d’une aide financie` re a` l’e´ gard Premie`res nations, gestion financie`re et statistique—C-20 d’e´quipements diagnostiques et me´dicaux (m) Protection des salarie´s, programme—C-55 C-40—Grains du Canada et Transports au Canada (m) Revendications territoriales des Inuit du Labrador, C-41—Cre´dits no 4 pour 2004-2005 Accord—C-56 C-42—Cre´dits no 1 pour 2005-2006 Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du C-43—Budget de 2005, exe´cution peuple tlicho—C-14 Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6 C-45—Forces canadiennes, mesures de re´ insertion et d’indemnisation des militaires et ve´te´rans Syste`mes de te´le´de´tection spatiale—C-25 Te´le´communications (m)—C-37 C-48—Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Te´le´film Canada (m)—C-18 versements C-49—Code criminel (traite des personnes) (m) Projets de loi publics du Gouvernement (Chambre des communes) C-54—Gestion du pe´trole et du gaz et des fonds des premie`res (liste nume´rique). Voir aussi les titres particuliers nations C-2—Code criminel (protection des enfants et d’autres C-55—Protection des salarie´s, programme personnes vulne´rables) et Loi sur la preuve au Canada C-56—Revendications territoriales des Inuit du Labrador, C-3—Marine marchande du Canada, Loi de 2001 sur la marine Accord marchande du Canada, Aires marines nationales C-57—Institutions financie`res, Loi modifiant certaines lois de conservation du Canada et Oce´ans (m) relatives (m) C-4—Mate´riels d’e´quipement mobiles (mate´riels d’e´quipement C-58—Cre´dits no 2 pour 2005-2006 ae´ronautiques), garanties internationales C-66—Mesures d’aide lie´es au couˆt de l’e´nergie C-5—E´ pargne-e´tudes C-71—Premie` res nations, de´ veloppement commercial et C-6—Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re industriel C-7—Ministe`re du Patrimoine canadien et Loi sur l’Agence Parcs Canada (m) Projets de loi e´ manant d’un de´ pute´ . Voir aussi les titres particuliers C-8—Gestion des finances publiques, E´ cole de la fonction C-259—Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les publique du Canada et Langues officielles (m) bijoux) C-9—Agence de de´veloppement e´conomique du Canada pour C-302—Circonscription e´ lectorale de Kitchener— les re´gions du Que´bec Wilmot—Wellesley—Woolwich, modification C-10—Code criminel (troubles mentaux) (m) du nom C-11—Divulgateurs d’actes re´ pre´ hensibles, protection des C-304—Circonscription e´lectorale de Battle river, modification fonctionnaires du nom C-12—Mise en quarantaine C-13—Code criminel, Identification par les empreintes Protection civile. Voir Se´ curite´ publique et Protection civile... ge´ne´tiques et De´fense nationale (m) C-14—Revendications territoriales et autonomie Protection de la vie prive´ e, Commissaire, rapports gouvernementale du peuple tlicho Application de la loi de la Loi sur la protection des C-15—Convention concernant les oiseaux migrateurs, Loi de renseignements personnels et les documents 1994, et la Protection de l’environnement (1991) e´lectroniques, rap. pour 2004, de´poˆt, 1938 (m) 2003-2004, de´poˆt, 253 C-18—Te´le´film Canada (m) 2004-2005, de´poˆt, 1938 C-20—Premie`res nations, gestion financie`re et statistique Voir aussi Information, Commissariats C-22—Ministe`re du de´veloppement social C-23—Ministe` re des Ressources humaines et du Protection de l’environnement. Voir Convention concernant les De´veloppement des compe´tences oiseaux migrateurs... C-15 C-24—Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les provinces et d’autres lois en conse´quence Protection des salarie´ s, programme, Loi—C-55 (paiements de pe´ re´ quation aux provinces et 1re l., 2100; mot. de 2e l., 2146-53; mot. tendant a` ajourner le financement des territoires) (m) de´bat, rejete´e (pour et contre), 2153-54; suite du C-25—Syste`mes de te´le´de´tection spatiale de´bat en 2e l., a. avec dissidence, 2154-56; ren. au C-26—Agence des services frontaliers du Canada com. Banques et commerce, 2156, rap. (17e) sans C-28—Aliments et drogues (m) am. mais avec des observations annexe´es au rap., C-29—Brevets (m) 2186-87; 3e l., 2206-13; s.r., chap. 47 (2005), 2239 C-30—Parlement du Canada et Traitements (m) De´poˆt d’une lettre d’engagement du ministre de l’Industrie au C-33—Budget de 2004, exe´cution de certaines dispositions, pre´sident du com. Banques et commerce, texte en Loi no 2 annexe, 2241 98 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Protection des salarie´ s, programme, Loi—C-55—(suite) Prud’homme, l’hon. Marcel, C.P.—(suite) Orateurs: les honorables se´nateurs Comite´ de se´lection Angus, W. David, 2152-53, 2210 2e rap., liste de membres de certains comite´s, e´tude, 29 Austin, Jack, 2156, 2211-12 Commerce international et affaires e´trange`res, rejet d’un projet Cools, Anne C., 2206 de loi visant a` scinder le ministe`re en deux, Grafstein, Jerahmiel S., 2207-10, 2211 q., 712 Kinsella, Noe¨ l A., 2151, 2211 Commission d’enqueˆte sur le programme des commandites, Meighen, Michael A., 2147-49 mot., de´bat, 629 Plamondon, Madeleine, 2153, 2154, 2206-07 Code criminel (traite des personnes)—C-49, 2930-40 Prud’homme, Marcel, 2155-56, 2211-13 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, recours *Rompkey, William, 2146-47, 2151 au Re`glement, 1307-08, 1313 Tkachuk, David, 2149-51, 2211 Culture, influence, interpellation, de´bat, 1345, 2175-76 De´fense nationale Protocole de Kyoto. Voir Environnement; Kyoto, efficacite´ ...; Afghanistan, perte de vie, hommages, 2195 Kyoto, Protocole Attaques terroristes, de´clarations des militaires concernant la possibilite´, q., 1759-60 Province de l’Alberta, (roˆ le qu’elle joue au Canada), avis Quartier ge´ne´ral, emplacement, q., 489 d’interpellation, 1123, de´bat, 1213-15, 1276-78, Sous-marins, achat au Royaume-Uni, q., 21 1343, 16292176 Demande d’enqueˆte, q., 40-41 Orateurs: les honorables se´nateurs Discussions interparlementaires sur les questions inte´ressant le Maheu, Shirley, 1276, 1277-78 Moyen-Orient, de´c., 2011 *Mitchell, Grant, 1213-14, 1215 Divulgateurs d’actes re´pre´hensibles... C-11, 1975, 2019-20, Plamondon, Madeleine, 1629 2203-05 Prud’homme, Marcel, 1276, 1278, 1343 E´ mirats arabes unis Cheik Zayed ben Soltane al-Hahyane, de´ce`s, hommage, 214 Prud’homme, l’hon. Marcel, C.P. e Affaires e´trange`res Fe´licitations rec¸ues a` l’occasion de sa 41 anne´e au Parlement, Armes nucle´aires, Traite´ de non-prolife´ration, signature par 684 Israe¨ l, q., 2014, 2015 Finances Iran, propos du pre´sident au sujet d’Israe¨ l, q., 2056 Budget de 2005, modifications, effets sur le Que´bec, q., 1284 Libye, visite du premier ministre, membres de la de´le´gation, Taxe sur les produits et services, re´ duction propose´ e, q., 487, 922 q., 2192 Projet de loi modifiant la Loi sur le ministe`re des Affaires Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1752 e´trange`res et du Commerce international, rejet a` Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1204, la Chambre des communes, q., 1242-43 1205 Soudan, re´ponse a` la situation au Darfour, entente entre le Gauthier, l’hon. Jean-Robert, retraite du Se´nat, hommages, gouv. et le de´pute´ d’Edmonton—Mill Woods— 99-100 Beaumont, q., 1263 Hoˆpital pe´diatrique des Shriners, site, de´c., 1857 Affaires e´trange`res, com. permanent Inde Liddar, M. Bhupinder, nomination comme consul ge´ne´ral Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, e´tude, du Canada a` Chandigarh (Inde), de´c., 2181-82 364, 1194 Information, Commissaire Affaires juridiques et constitutionnelles, com. permanent Prolongation d’un an du mandat de M. John Reid, mot. Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 1260 d’appui a` la mot. de la Chambre des communes, Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent de´bat, 1774 Parcs Canada, e´tude des sites historiques, mot., de´bat, Institutions financie` res, Loi modifiant certaines lois 1907-08 relatives—C-57, 2229-30, 2231 Agriculture et foreˆts, com. permanent Langues officielles, com. permanent Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 1288 De´ me´ nagement de ministe` res fe´ de´ raux, autorisation a` Aide au de´veloppement international, mot. demandant au e´tudier les effets, mot., de´bat, 2070-71 gouv. de respecter son engagement, de´bat, 1752 Langues officielles (promotion du franc¸ais et de l’anglais)—S-3, Anciens combattants, indemnisation des anciens combattants 2111 autochtones pour l’iniquite´ des allocations, Lawson, l’hon. Edward M., retraite du Se´nat, hommages, 177 q., 2081 Loi antiterroriste, com. spe´cial Anne´e nationale de l’Ancien combattant, contribution des 3e rap., Budget (fonds supple´ mentaires)—examen des Autochtones, interpellation, de´bat, 2180 dispositions et de l’application de la Loi Arabie saoudite, relations, de´c., 1280 antiterroriste, e´tude, 1897 Banques et commerce, com. permanent Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, le versements—C-48, 1650, 1711 19 oct. 2005, de´bat, 1910 Lord Moyne, assassinat et les contributions du lord aux Bibliothe`que du Parlement, com. mixte permanent Antilles britanniques, interpellation, de´bat, 1901, Nomination de M. William Robert Young comme 2176 bibliothe´ caire parlementaire, ren. a` ce com., Mariage civil—C-38, 1726-27, 1730, 1814, 1816, 1818, 1832-34 mot., de´bat, 2098-99 Mot. d’attribution de temps, 1695, 1699-1700, 1704-05 2e rap., Bibliothe´ caire parlementaire, nomination de Recours au Re`glement, 1801 M. William Robert, e´tude, 2196-97 Nations Unies Citoyennete´ et immigration Moyen-Orient, vote sur les questions, q., 2141 Famille Ayoub, attribution du statut d’immigrant, q., 540 Proche-Orient, revirement de la politique a` l’e´gard d’Israe¨ l, Code criminel (attentats suicides)—S-43, 2162 q., 394 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 99

Prud’homme, l’hon. Marcel, C.P.—(suite) Qualite´ des soins de fin de vie, rap. d’e´tape (intitule´ « Nous ne Nouveaux se´nateurs, mots de bienvenue, 1873 sommes pas au bout de nos peines. Des soins de Palestine, situation, de´c., 251 fin de vie de qualite´: Rapport d’e´tape »), de´poˆt, Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1002 1385—(suite) Parlement du Canada et Traitements—C-30, 1109-10 Voir l’interpellation intitule´e Soins de fin de vie de qualite´ ... Protection des salarie´s, programme—C-55, 2155-56, 2211-13 Province de l’Alberta, interpellation, de´bat, 1276, 1278, 1343, Quarantaine, mise en. Voir Mise en quarantaine—C-12 2176 Question de privile`ge personnel, 494 Que´ bec ´ Question israelo-palestinienne, avis d’interpellation, 487, Assemble´e nationale, e´lection de la premie`re femme noire, de´c., de´bat, 915, 996, 1301-02 273 Reconnaissance de l’internement de personnes d’origine ukrainienne—C-331, 2169, 2233 Association me´dicale des personnes de race noire du Que´bec, Recours au Re`glement de´c., 1333 Concernant la proce´ dure a` suivre pour les re´ ponses Lac-Saint-Jean, groupe de gens d’affaires et d’amis, visiteurs de diffe´re´es, commentaires, 1067 marque, 1936 Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions, Montre´al, organisatrices du de´file´ de la Saint-Patrick, visiteurs commentaires, 1026 de marque, 1470 Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions du 13 avril 2005, commentaires, 1049 Question israe´ lo-palestinienne, avis d’interpellation, 487, de´bat, Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent 915, 1301-02 3e rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, 1251, 1276, 1296-97, 1298, 1331 Report du de´bat, 996 Relations canado-ame´ricaines Orateurs: les honorables se´nateurs Propos de la de´pute´e de Mississauga—Erindale, expulsion *Prud’homme, Marcel, 915, 1301-02 du caucus du Parti libe´ral, q., 300-01 Se´nat Questions de privile` ge Code re´ gissant les conflits d’inte´ reˆ ts des se´ nateurs, formation du com. de re´vision, 1418-19 (se´n. LeBreton) concernant deux re´unions du com. Se´curite´ Conseiller en e´thique nationale et de´fense tenues dans la salle 705 de Comite´ sur les conflits d’inte´reˆts l’e´difice Victoria les 17 et 18 oct. 2005, avis, 1912, Nominations, q., 1567-68, 1624, 1625 de´ bat, 1928-35, de´ cision re´ serve´ e par la Officier E´ lection d’un cinquie`me membre, de´c., 1631 pre´ sidence, 1935, de´ cision rendue par le Consultation au sujet de l’e´lection, q., 258 Pre´sident, 1951-52 Nomination de femmes pour remplir les vacances actuelles, De´poˆt, d’un document, 1931 q., 847 (se´ n. Prud’homme) concernant son privile` ge personnel, Prolongation des travaux, mot. et a., 1840 de´cision rendue par le Pre´sident de´clarant la Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment question un grief, 494 d’alle´geance, mot., de´bat, 995, 1443 (se´n. Spivak) concernant la contradiction entre la re´ponse a` des Se´nateurs, nominations, repre´sentation fe´minine, q., 1401 questions inscrites au Feuilleton et la re´ponse Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller donne´e a` des questions similaires inscrites au en e´thique, mot., de´bat, 822 ´ Feuilleton de la Chambre des communes, avis, Etude en comite´ ple´nier, 817-18 2094, de´bat, 2132-33, de´cision re´serve´e par le Statistique—S-18, 989 Pre´sident, 2134, de´cision rendue, 2143 Te´le´communications—C-37, 2159, 2160 Transports et communications, com. permanent (Le) Quorum, 25e anniversaire, de´c., 361-62 2e rap., Budget—e´tude des me´dias canadiens, autorisation d’engager du personnel et de se de´placer, e´tude, Radio-Canada. Voir Socie´ te´ Radio-Canada 303-04 Travaux du Se´nat, 375, 993, 1346, 1619, 1804, 2099, 2125, Radiodiffusion et te´ le´ communications canadiennes (CRTC). Voir 2126, 2235 Conseil de la... Ajournement, 1911 Autorisation a` prolonger la se´ ance du mercredi et a` Radiodiffusion publique, roˆ le, avis d’interpellation, 1915, de´bat, autoriser les com. a` sie´ger en meˆme temps que 1988-91 le Se´nat, de´bat, 2144-45 Autorisation a` sie´ger le samedi (26 nov. 2005), 2156 Orateurs: les honorables se´nateurs Projets de loi C-57 et C-71, motions d’adoption, e´tude, Dallaire, Rome´o Antonius, 1990-91 2214, 2215 Lapointe, Jean, 1991 Remerciements au personnel du Se´nat et vœux de Noe¨ l, *Poulin, Marie-P., 1989-90, 1991 2238 Travaux publics et Services gouvernementaux Ringuette, Pierrette, 1991 Programme de commandites, roˆle des ministres, q., 1023 Union interparlementaire, interpellation, de´bat, 1343, 2177 Ragulin, M. Alexander « Rags », joueur russe de hockey, de´ce`s, Vœux de bon anniversaire, 365 hommage, 295 Qualite´ des soins de fin de vie, rap. d’e´tape (intitule´ « Nous ne Recensements, acce` s aux donne´ es, pre´sentation de pe´titions, 215, sommes pas au bout de nos peines. Des soins de 410-11, 536, 632-33 fin de vie de qualite´: Rapport d’e´tape »), de´poˆt, 1385 Re´ chauffement de la plane` te, impact sur l’Arctique, de´c., 122 100 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Reconnaissance de l’internement de personnes d’origine Redhead, Mme Virginia, (victime d’un incendie) de´c., 1080 ukrainienne, Loi—C-331 er 1re l., 2169-70; 2e l., 2231-34; 3e l., 2234; s.r., chap. 52 (2005), Re´ forme de´ mocratique, 1 rap. annuel, de´poˆt, 1581 2239 Re´ gie interne, budgets et administration, comite´ permanent Orateurs: les honorables se´nateurs Mandat a` la pre´sidence du com. (se´n. Bacon), de´c., 14 Carstairs, Sharon, 2234 1er rap., Budget de certains comite´s, pre´sentation, 275, a., 324 Plamondon, Madeleine, 2234 2e, Budget de certains comite´s, pre´sentation, 513, a., 542 Prud’homme, Marcel, 2233 3e, Budget du com. Affaires e´trange`res, pre´sentation, 723-24, *Stratton, Terry, 2231-32 a., 767 4e, Pre´visions budge´taires du Se´nat 2005-2006, pre´sentation, Reconstruction de l’Asie du Sud-Est apre` s le tsunami, avis 798, a., 838-39 d’interpellation, 1083, de´bat, 1143-45, 1209-10 Voir Journaux du Se´nat, p. 522-24 Orateurs: les honorables se´nateurs 5e, Budget du com. Re` glement, proce´ dure et droits du *Milne, Lorna, 1143-45 Parlement, pre´sentation, 883, a., 995 Plamondon, Madeleine, 1209-10 6e, Budget de certains comite´s, pre´sentation, 946-47, a., 995 7e, Augmentation e´conomique aux employe´s non repre´sente´s, Recours au Re` glement du Se´ nat pre´sentation, 947, a., 994 Article 46 du Re`glement du Se´nat, concernant la citation d’un 8e, Budget de certains comite´s, pre´sentation, 1039, a., 1076 discours des Communes, 417-20; de´ cision 9e, Budget de certains comite´s, pre´sentation, 1102, a., 1188 re´ serve´ e par la pre´ sidence, 420, de´ cision du 10e, Budget de certains comite´s, pre´sentation, 1163, a., 1209 Pre´sident, 467-68 11e, Budget du com. Finances nationales et permission de Citation des propos d’un de´pute´, de´cision rendue, 716 voyager, pre´sentation, 1840, a., 1868-69 Concernant la proce´dure a` suivre pour les re´ponses diffe´re´es, 12e, Cre´dits supple´mentaires (A) du Se´nat pour 2005-2006, 1066-67, de´cision re´serve´e par le Pre´sident, 1067, pre´sentation, 1892, a., 1896-97 de´cision du Pre´sident, 1129-30 Voir Journaux du Se´nat, p. 1168-70 Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, 13e, Budgets du com. Conflits d’inte´ reˆ ts des se´ nateurs, concernant la recevabilite´ du projet de loi, pre´sentation, 2185-86 235-38, de´cision re´serve´e par la pre´sidence, 238, de´cision rendue par le Pre´sident, 287-88 Re` glement, proce´ dure et droits du Parlement, comite´ permanent Projet de loi C-6, concernant la ne´ cessite´ d’obtenir un Art. 32 du Re`glement—pour prendre la parole, mot. visant a` consentement royale, 785-89, de´cision re´serve´e l’amender, q., 1949-50, 2079-80 par le Pre´sident, 789, report de la de´cision, 837; Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 125, a., 158 de´cision rendue, 851-53 Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis Projet de loi C-14, proce´dure suivie lors de l’adoption de ce de mot., 125, a., 159 projet de loi, 702-03, de´cision re´serve´e par le Charte des droits et liberte´s, application au Se´nat, e´tude, avis Pre´sident, 703, de´cision rendue, 781-83 de mot., 1619, de´bat, 1654-55 Projet de loi C-15 (Convention concernant les oiseaux De´clarations de se´nateurs, re`gles, demande d’examen, q., 1045 migrateurs...) Participation des se´ nateurs par te´ le´ phone ou par De´cision du comite´ de suspendre l’e´tude article par article au vide´oconfe´rence a` ses se´ances, e´tude, avis de com., 1304-13, de´cision rendue par la Pre´sidente mot., 1541, a., 1578 1er rap., Re´impression du Re`glement du Se´nat, de´poˆt, 124 inte´rimaire, 1313-14 e Recevabilite´ d’une mot. d’am., 1316-17, de´cision rendue par 2 , Releve´ des de´ penses, session pre´ ce´ dente (art. 104 du la Pre´sidente inte´rimaire, 1317 Re`glement), de´poˆt, 124 Voir Journaux du Se´nat, p. 91-92 Projet de loi C-33, concernant le com. Finances nationales, e 1095-96, de´cision rendue par le Pre´sident, 1096 3 , Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, de´poˆt, 1222, Projet de loi C-38, utilisation d’une liste d’orateurs qui de´sirent e´ tude, 1249-52, 1275-76, 1290-1300, a., avec prendre la parole lors d’un de´bat, de´bat, 1801, dissidence, 1328-32 de´cision re´serve´e, 1801-02, rendue, 1869-70 Orateurs: les honorables se´nateurs Projet de loi S-33 (Ae´ronautique), concernant la ne´cessite´ Angus, W. David, 1294, 1295, 1328-31 d’obtenir un consentement royale, 1356-61, Banks, Tommy, 1300 de´ cision re´ serve´ e par le Pre´ sident, 1361, Bryden, John G., 1299 de´cision rendue, 1461-62 Comeau, Gerald J., 1332 Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions, 1025-27, Di Nino, Consiglio, 1251-52 de´cision re´serve´e par le Pre´sident, 1027, retrait de Fraser, Joan, 1300 la demande de de´cision de la pre´sidence, 1047 Grafstein, Jerahmiel S., 1295-96, 1298 Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions du Joyal, Serge, 1276, 1290-95, 1296, 1297-98, 1299, 1300 13 avril 2005, 1047-49, de´cision rendue, 1049 Mahovlich, Francis William, 1300 Travaux du Se´nat Mercer, Terry M., 1331 Ajournement a` loisir, 1611-12; de´cision re´serve´e par le Prud’homme, Marcel, 1251, 1276, 1296-97, 1298, 1331 Pre´sident, 1612; de´cision rendue, 1612-13 Robichaud, Fernand, 1275 Smith, David P., 1249-51 Proble`mes e´lectroniques survenus dans la salle du Se´nat (les e terminaux BlackBerry), 873-74, de´cision re´serve´e 4 , Re`glement du Se´nat—modification a` l’article 96, pre´sentation, 1433-34, a., 1464-65 par le Pre´sident, 574, de´claration du Pre´sident, e 953 5 , Nume´rotation des projets de loi du Se´nat, pre´sentation, 1617-18, a., 1650 Recyclage des produits de la criminalite´ et financement des activite´ s 6e, Re´impression du Re`glement du Se´nat—octobre 2004, de´poˆt, terroristes. Voir aussi Banques et commerce, com. 1914 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 101

Re` glement, proce´ dure et droits du Parlement,—(suite) Relations canado-ame´ ricaines—(suite) 7e, Participation de se´nateurs par vide´oconfe´rence aux re´unions Initiatives diplomatiques, efficacite´, q., 1969 de comite´s, de´poˆt, 2098 Lanceurs ame´ricains dans les eaux canadiennes, chute possible, Re´introduction de projets de loi d’une session parlementaire manque de communication, q., 1007-08 a` une autre, avis de mot., 1041, de´bat, 1078, Maine, E´ tat, projet de construction de terminaux de gaz 1138-39, 1411-14, 1928, a., 2006 naturel lique´fie´ Te´moignage de fonctionnaires au Comite´ de l’agriculture et des foreˆ ts qui a entraıˆ ne´ leur renvoi, demande De´claration d’un se´n., 1875 d’information, q., 1045 Questions, 1883, 1921, 2012-13, 2082 Pre´sentation de pe´titions, 2030, 2054, 2101, 2138 Re` glement du Se´ nat Ouverture de la frontie`re au be´tail canadien, action en justice a` Contravention— Billings, au Montana, me´ moire pre´ sente´ par Art. 69—Pe´tition d’un particulier, 1764 des parlementaires conservateurs a` titre Modifications— d’intervenants de´sinte´resse´s, de´c., 1540 Art. 32 du Re` glement—interventions au Se´ nat. Voir Passeport aux postes frontaliers, obligation de le pre´senter, Re` glement, proce´ dure et droits du Parlement; q., 2000-01 com. Se´ nat Programme de de´fense antimissile Art. 96—e´tude article par article. Voir Se´ nat Art. 135—serment d’alle´geance. Voir Se´ nat Conse´quences de la non-participation sur le milieu des 22(7), permission de prolonger la dure´e des « De´clarations de affaires, q., 828, 845-46 se´nateurs », 1000 Documentation sur la proposition, q., 867-68, 886, 923-24 22(10), hommages, 11, 97, 160, 175, 247, 270, 328, 441, 509, Lien entre la non-participation et d’autres dossiers, q., 845 941, 968, 1445, 2072 Possibilite´ d’un de´bat, q., 232 22(16), autres hommages, 371 Propos de la de´pute´e de Mississauga—Erindale 38, attribution de temps sur entente, 2214-16 e Demande d’expulsion du caucus libe´ral, q., 257 58(1)b), avis d’un jour pour la 3 l., 1101 Expulsion du caucus du Parti libe´ral, q., 300-01 Suspension— ` ´ ´ ´ 13(1), se´ances du soir, 916, 1508, 1752 Questions frontalieres, possibilites de creer un comite interparlementaire, q., 2001 Reine Elizabeth II, Sa Majeste´ Re`glement des diffe´rends commerciaux, politique re´gissant la Et Son Altesse Royale le prince Philip, duc d’E´ dimbourg, conduite des membres du Cabinet qui bienvenue au Canada, 1279 repre´sentent le gouv., q., 216-18, 417 79e anniversaire de naissance, fe´licitations, 1099 Ve´rification des listes de passagers de compagnies ae´riennes canadiennes assurant les liaisons inte´ rieures, Rejets de munitions et les essais sismiques en mer, avis proposition, q., 1475 d’interpellation, 1400, de´bat, 1484-88 Orateurs: les honorables se´nateurs Visite du premier ministre Comeau, Gerald J., 1487 Bois d’œuvre et ALENA comme points a` l’ordre du jour, Corbin, Eymard G., 1487, 1488 q., 971-72 *Phalen, Gerard A., 1484-87 Composition de la de´le´gation ministe´rielle, q., 950 Rompkey, William, 1488 Ence´phalopathie spongiforme bovine et bois d’œuvre a` Stratton, Terry, 1488 l’ordre du jour, q., 950-51 Visite du pre´sident ame´ricain, de´c., 360 Relations canado-ame´ ricaines Accord sur le bois d’œuvre Ordre du jour des discussions, de´ criminalisation de la Efforts visant a` ame´liorer les relations, q., 700-01 marijuana, effets sur le commerce frontalier, Proposition visant a` remettre les droits perc¸us au secteur du q., 367-68 bois d’œuvre, prochaine visite du pre´ sident, Voyages dans l’he´misphe`re occidental, initiative, q., 1917-18 q., 256-57 World Trade Center, monument aux victimes, don du gouv., Remboursements des droits compensateurs verse´s, q., 700 q., 396, 701 Re´sineux, q., 1968-69 Avertissements du premier ministre aux de´pute´s libe´raux sur Relations e´ trange` res. Voir Affaires e´ trange` res, com. les remarques incendiaires, q., 231 Renouveau de´ mocratique, ministre responsable, participation aux Commission mixte internationale, Manitoba, effet de confe´ rences de presse du gouv. sur la l’ouverture de la de´charge du Lac Devils, au Commission d’enqueˆ te sur le programme de Dakota du Nord, q., 1021-22 commandites et les activite´s publicitaires, de´c., Dakota du Nord, de´rivation des eaux du lac Devils 2076 De´claration de se´nateur, 1190-91 Question, 1417, 1452, 1542-43, 1762, 1780 Re´ ponses diffe´ re´ es aux questions orales, 60-61, 85-86, 169, 185-87, De´but des pourparlers, q., 1494-95 220, 258-61, 280-82, 315-17, 337, 356-57, 369-70, Proble`mes reste´s sans solution, 1452-53 379-80, 416-17, 449, 466-47, 490-93, 524-27, De´clarations de se´nateurs, 79-80, 361, 824-25 540-41, 574-77, 611-12, 637-38, 669-72, 690, 701, De´partement d’E´ tat ame´ricain, rap. de 2005 sur le trafic de 715-16, 728-29, 753-54, 781, 803-04, 831-33, personnes, q., 1453-54, 1601-02 922-24, 976, 1008-10, 1023-25, 1045-47, 1066-67, Ence´phalopathie spongiforme bovine 1106, 1127-29, 1167-69, 1195-97, 1243, 1263-64, Fermeture de la frontie`re au be´tail canadien, de´c., 862-63, 1286, 1337-38, 1355-56, 1373-74, 1388-89, 918-19 1419-20, 1455-57, 1475, 1495-96, 1512, 1569-70, Ouverture de la frontie`re 1587-88, 1600-03, 1635-36, 1689-92, 1761-64, Aux bovins sur pied, q., 376-77 1843-44, 1883-88, 1919-21, 1950 , 1970-71, 2035, Aux exportations de bœuf, q., 523-24 2082-83, 2106-11, 2142-43, 2193-94 102 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Re´ ponses diffe´ re´ es aux questions orales,—(suite) Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du Au Feuilleton peuple tlicho, Loi—C-14 Demandes de re´ponse, 527, 541 De´claration d’un se´nateur, 685 De´poˆt, 356, 690-91, 1010, 1689, 1764, 1919, 2106 Recours au Re`glement concernant la proce´dure suivie lors de Voir aussi Recours au Re` glement du Se´ nat l’adoption de ce projet de loi, 702-03, de´cision re´serve´e, 703, de´cision rendue, 781-83 Re´ ponses du gouvernement 1re l., 428; 2e l., 469-71, 497-500; ren. au com. Peuples Demande. Voir Peuples autochtones, com.—Jeunes autochtones, 500, rap. (3e) sans am., 686; 3e l., autochtones... 686-87; s.r., chap. 1 (2005), 693 Droits de la personne, com. permanent Orateurs: les honorables se´nateurs 17e rap., E´ tude des aspects juridiques de la question du Austin, Jack, 686 partage des biens immobiliers matrimoniaux Grafstein, Jerahmiel S., 498, 499 situe´s dans une re´serve, de´poˆt, 1914 Joyal, Serge, 500 Finances nationales, com. permanent St. Germain, Gerry, 497-500, 686 12e rap. (3e inte´ rimaire), Budget des de´ penses de *Sibbeston, Nick G., (il s’exprime dans sa langue 2005-2006—Hauts fonctionnaires, de´poˆt, 2012 autochtone) 469-71 Peˆches et oce´ans, com. permanent e Revenu national 3 rap. (inte´rimaire), E´ tude sur la politique gouvernementale Agence du revenu du Canada, imposition du fonds de gestion des peˆches et des oce´ans—intitule´ d’indemnisation de la Croix-Rouge pour les Rapport inte´rimaire au sujet du nouveau cadre personnes ayant contracte´ le VIH a` la suite de strate´gique en e´volution du Canada pour la gestion transfusions de sang contamine´, q., 1437 des peˆches et des oce´ans, de´poˆt, 2183 Comite´ d’examen des de´penses, e´conomies possibles, q., 635-36 Re´ solution de l’Organisation pour la se´ curite´ et la coope´ ration en Universite´s, application de la taxe sur les produits et services Europe sur la dimension me´ diterrane´ enne de aux re´gimes de repas des e´tudiants, q., 1238, 1338 l’OSCE, avis d’interpellation, 1842-43 Ringuette, l’hon. Pierrette Ressources humaines et De´ veloppement des compe´ tences Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les provinces et e´dictant la Loi concernant l’octroi Aide financie`re a` l’e´ducation postsecondaire, q., 334-35 d’une aide financie`re a` l’e´gard d’e´quipements Application du programme Bon d’e´tudes, q., 41, 86, 106, 169 diagnostiques et me´dicaux—C-39, 850 Programme d’assurance-emploi, rap. du sous-com. de la Budget de 2004, exe´cution de certaines dispositions, no 2—C-33, Chambre des communes, re´ tablissement de 1180-81 l’inte´grite´, q., 779 Budget de 2005, exe´cution—C-43, 1528 Voir aussi Ministe` re des Ressources... C-23 Citoyennete´ et immigration Ressources naturelles Anciens combattants marie´s a` l’e´tranger, citoyennete´ pour les enfants et e´pouses de guerre, q., 1167, 1419-20 Jouissance des ressources extracoˆtie`res, entente de partage des o recettes, q., 151-52 Cre´dits n 2 pour 2005-2006—C-58, 1521 De´centralisation des ministe`res, agences et socie´te´s d’E´ tat Nouveau-Brunswick, remise a` neuf de la centrale nucle´aire de fe´de´raux, interpellation, de´bat, 1139-40 Pointe Lepreau, q., 1491 De´veloppement social Conditions financie`res, q., 1598-99, 1763-64 ´ Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse et Terre-Neuve-et-Labrador, ne´gociations a` Entente du programme de services de garde, q., 1284 l’e´gard des ressources de pe´troles extracoˆtie`res, Rejet du programme de garderies, de´c., 1839 q., 489 Emploi dans la fonction publique—S-44, 1924, 1925-26, 1928 Pipeline de la valle´e du Mackenzie, e´tat d’avancement des Gauthier, l’hon. Jean-Robert, sa contribution au Canada, ne´gociations, q., 1949, 2083 interpellation, de´bat, 119 Terre-Neuve-et-Labrador Gestion des finances publiques, E´ cole de la fonction publique Projet de loi de mise en œuvre de l’accord sur les du Canada et Langues officielles—C-8, 871-73, hydrocarbures extracoˆtiers, q., 972 1067, 1069 Retrait de l’entente de partage des recettes provenant de Journe´e internationale de la Francophonie l’exploitation du pe´trole marin du projet de loi De´claration, 1038 d’exe´cution du budget, q., 1104-05, 1164-65, 1496 De´poˆt de la re´solution, 1039 Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1446 Revendications territoriales Motomarines—S-12, 837-38 Inuit du Labrador, Accord sur les revendications territoriales Radiodiffusion publique, roˆle, interpellation, de´bat, 1991 ´ et Accord sur le traitement fiscal, depoˆt, 1399 Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, Revendications territoriales des Inuit du Labrador, Accord, de´ce`s, hommages, 568 Loi—C-56 Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller De´poˆt d’une carte du Labrador, 1515 en e´thique, mot., e´tude en comite´ ple´nier, 815 1re l., 1491; 2e l., 1512-117; ren. au com. Peuples autochtones, Te´le´communications—C-37, 2021-22 e e 1518, rap. (6 ) sans am., 1541; 3 l., 1571-72; s.r., Rivest, l’hon. Jean-Claude chap. 27 (2005), 1594 De´veloppement social Le se´nateur Rompkey s’exprime en inuktitut, 1515 Pauvrete´ , efficacite´ des politiques pour le combattre, q., 1418 Orateurs: les honorables se´nateurs Industrie Cochrane, Ethel, 1515-16 Soutien financier du gouvernement a` l’industrie *Rompkey, Bill, 1512-15, 1571-72 ae´rospatiale, q., 300 St. Germain, Gerry, 1516-17, 1572 Jeux du Que´bec, de´c., 919 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 103

Rivest, l’hon. Jean-Claude—(suite) Robichaud, l’hon. Fernand, C.P.—(suite) Justice Travaux du Se´nat, 1258—(suite) Mariage entre conjoints de meˆme sexe, roˆle de l’E´ glise, Autorisations a` sie´ger le dimanche (27 nov. 2005), avis de liberte´s d’expression et de religion, q., 593 mot., 2189 Mariage civil—C-38, 1731-32 Se´ ance, prolongation de la se´ ance du vendredi Parlement (le 25 nov. 2005), avis de mot., 2189 Re´forme de´mocratique, validite´ des motions de censure, Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, q., 1150 de´ce`s, hommages, 566-69, 631-32 Premier ministre, Cabinet Re´serve pour l’unite´ nationale, q., 667 Roche, l’hon. Douglas, ancien se´nateur, visiteur de marque, 330 Principe du fe´de´ralisme asyme´trique, de´c., 78-79 Rompkey, l’hon. William H. (Bill), C.P., Leader adjoint du Relations canado-ame´ricaines gouvernement Accord sur le bois re´sineux, q., 1969 Affaires e´trange`res, com. permanent Robichaud, l’hon. Fernand, C.P. Autorisation a` sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat du 12 au 14 juil. 2005, mot., de´bat, 1429 Comite´ de se´lection e Affaires juridiques et constitutionnelles, com. et Comite´ des 2 rap., liste de membres de certains comite´s, e´tude, 28, 30 finances nationales Comptes publics du Canada (pour 2004), de´poˆt, 103 Sie´ger durant l’ajournement du Se´nat Conseil du Tre´sor, rap. annuel 2005, de´poˆt, 2183 Du 8 au 15 juillet 2005, avis de mot., 1686, retire´e, 1765 De´centralisation des ministe`res, agences et socie´te´s d’E´ tat Du 11 au 18 juillet 2005, a., 1719 fe´de´raux, avis d’interpellation, 352, de´bat, 740-41 Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent Emploi dans la fonction publique—S-44, 1926-27 Mesures d’urgence en cas de pande´mie, mise en œuvre, e´tat, Loi antiterroriste, rap. annuel pour 2002-2003, de´poˆt, 103 mot., de´bat, 2009 Peˆches et oce´ans, com. permanent Parcs Canada, e´tude des lieux historiques, mot., de´bat, 1959 3e (inte´rimaire), E´ tude sur la politique gouvernementale de Agence des services frontaliers du Canada—C-26, 1604 gestion des peˆ ches et des oce´ ans—intitule´ Agriculture et foreˆts, com. permanent Rapport inte´rimaire au sujet du nouveau cadre Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 1288 strate´gique en e´volution du Canada pour la gestion Aide publique au de´ veloppement international, mot. des peˆches et des oce´ans, de´poˆt, de la re´ponse du demandant au gouv. de respecter son gouv., 2183 engagement, de´bat, 1611 Recours au Re`glement concernant la proce´dure suivie lors de Anglican Church of Canada—S-25, 719-20 l’adoption du projet de loi C-14, 703 Banques et commerce, com. permanent Re´forme de´mocratique, 1er rap. annuel, de´poˆt, 1581 Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, le 19 oct. Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent 2005, de´bat, 1910, retire´e, 1943 3e rap., Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, e´tude, Recyclage des produits de la criminalite´ et financement des 1275 activite´s terroristes, ren. a` ce com., avis de mot., Re´ponses diffe´re´es a` des questions orales, 1195-97, 1243, 2099, a., 2157 1587-88 Bibliothe`que du Parlement Robichaud, l’hon. Louis J., C.P., C.R., C.C., ancien se´nateur, Nomination du bibliothe´caire, de´poˆt du document, 2096 de´ce`s, hommages, 567-68 Bibliothe`que du Parlement, com. mixte permanent Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Nomination de M. William Robert Young comme Autorisation de sie´ ger en meˆ me temps que le Se´ nat bibliothe´ caire parlementaire, ren. a` ce com., avis de mot. et a., 2098, 2099 (les 20, 21 et 22 juin 2005) et meˆme si le Se´nat o est ajourne´e pendant plus d’une semaine, mot., Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, n 2—C-33, de´bat, 1483, 1502, 1503 1185, 1186-87 7e rap., Budget—e´tude d’une politique de se´curite´ nationale, Budget de 2005, documents, de´poˆt, 797 e´tude, 876 Budget des de´penses 2004-2005 Se´curite´ publique et protection civile du Canada Principal, parties I et II et la partie III (les plans et priorite´s), de´poˆt, 54; ren. au com. Finances nationales, avis Air India, document intitule´ « Lec¸ons a` retenir », rap. de de mot., 54, a., 92-93 l’hon. Bob Rae, conseiller inde´ pendant de la Cre´dit 10 du Parlement, ren. au com. Bibliothe`que du ministre de la Se´ curite´ publique et de la Parlement, avis de mot., 54-55, a., 93 Protection civile du Canada, concernant Supple´mentaire (A), de´poˆt, 228; ren. au com. Finances l’explosion survenue a` bord du vol 182, de´poˆt, nationales, avis de mot., 229, a., 266 2183 Supple´mentaire (B), de´poˆt, 826; ren. au com. Finances Se´nat nationales, avis de mot., 826, a., 833 Re`glement du Se´nat, modifications a` l’art. 32 du Budget des de´penses 2005-2006 Re` glement—interventions au Se´ nat, mot., Partie III, rap. sur les plans et priorite´s, de´poˆt, 1005 de´bat, 1142, 1228-29, 1301 Principal, parties I et II, de´poˆt, 826; ren. au com. Finances Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment nationales, avis de mot., 826, a., 833 d’alle´geance, mot., de´bat, 479-80, 481 De´poˆt de la re´ponse du gouv. au 11e rap (2e inte´rimaire) Traite´s entre´s en vigueur pour le Canada en 2002, 2003 et 2005, du com. Finances nationales, 1965 de´poˆt, 1192 Cre´dit 10 du Parlement, ren. au com. Bibliothe`que du Travaux du Se´nat, 1258 Parlement, avis de mot., 826, a., 833 A` loisir, 1593 Supple´mentaire (A), de´poˆt, 2012; ren. au com. Finances Recours au Re`glement, commentaires, 1612 nationales, avis de mot., 2012, a., 2041 Ajournement, 120, 630, 1258, 1593 Candidatures de compe´tence fe´de´rale—S-20, 600, 1867 104 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Rompkey, l’hon. William H. (Bill), C.P.,—(suite) Rompkey, l’hon. William H. (Bill), C.P.,—(suite) Citoyennete´ et Immigration, rap. de l’immigration de 2004, Immigration, rap. annuel pour 2005, de´poˆt, 2029 de´poˆt, 164 Indiens, Commission des revendications, rap. de 2003-2004, Code criminel (protection des enfants)—S-21, 892, 893 de´poˆt, 1965 Comite´ de se´lection Inuit du Labrador, Accord sur les revendications territoriales Nomination des membres, 10 e et Accord sur le traitement fiscal, de´poˆt, 1399 2 rap., liste de membres de certains comite´s, e´tude, 29, 30 Jour du Souvenir 2004, de´c., 226 Comite´s Keiley, Mme Jillian, obtention du prix de the´aˆtre Elinore et Autorisation aux comite´s Langues officielles, Droits de la Lou Siminovitch, fe´licitations, 161-62 personne et Se´curite´ nationale et de´fense de se Kyoto, Protocole, plan pour honorer l’engagement, de´poˆt, re´unir pendant l’ajournement du Se´nat, 233 1039 Commission d’enqueˆte sur le programme des commandites et les activite´s publicitaires, rapport, de´poˆt, 2029 Langues officielles Comptes publics du Canada Documents intitule´s « La dualite´ linguistique canadienne: (pour 2004), erratum au document, de´poˆt, 180 Un cadre de gestion pour le programme des (pour 2005), de´poˆt, 1891 langues officielles » et « Le point sur la mise en Conseil du Tre´sor, rap. annuel 2004, de´poˆt, 409 œuvre du plan d’action pour les langues Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15, recours officielles: rapport de mi-parcours », de´poˆt, 2012 au Re`glement, 1305, 1306-07, 1317, 1318 Langues officielles, com. permanent De´chets nucle´aires, Socie´te´ de gestion, rap., de´poˆt, 2096 Autorisation de sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 917 De´fense nationale Loi anti-pourriel—S-15, 621, 692, 1943 Comite´ permanent de la de´fense nationale et des anciens Loi antiterroriste combattants de la Chambre des communes, Audiences d’investigation et engagements assortis de re´ponse au rap. (concernant la qualite´ de vie conditions ainsi que du rap. annuel sur dans les Forces canadiennes), de´poˆt, 1399 l’utilisation des arrestations sans mandat, rap. Discours du Troˆne, mot. d’e´tude, 9; mot. fin du de´bat le 8e jour annuel 2003-2004, de´poˆt, 1335 de se´ance, avis de mot., 36, a., 72 Loi antiterroriste, com. spe´cial Droits de la personne, com. permanent Autorisation a` sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat, 536 e 2 rap., Budget—e´tude sur les obligations internationales du Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Canada relativement aux droits et liberte´s des versements—C-48, mot. d’attribution de temps, enfants et autorisation d’engager du personnel, avis, 1837, retire´e, 1867 e´tude, 347 e Mme Caroline Rompkey, son e´pouse, visiteur de marque, 249 3 , Budget—e´ tude sur les obligations nationales et Mariage civil—C-38, 1731-32 internationales du Canada relativement aux droits de la personne et autorisation d’engager Mot. d’attribution de temps, avis, 1680, de´bat et a., 1692-93, du personnel, e´tude, 348 1699 Droits de la personne—S-45, ren. de l’objet du projet de loi au Mariage entre personnes de meˆme sexe, pre´sentation d’une com. Droits de la personne, 2198 pe´tition, contravention au Re`glement du Se´nat, E´ glise anglicane du Canada, Synode ge´ne´ral, pre´sentation 1764 d’une pe´tition, 463 Marine, Journe´e d’appre´ciation, de´c., 77 Enfants, Prestation nationale, rap. d’e´tape pour 2003, de´poˆt, Marshall, l’hon. Jack, ancien se´ nateur, de´ ce` s, hommages, 11-12 1914 Mexique, Son Excellence M. Vicente Fox Quesada, pre´sident Environnement et de´veloppement durable, Commissaire des E´ tats-Unis du Mexique, allocution et Rap. annuel de 2004, de´poˆt, 124 discours de pre´sentation, a. mot. visant a` faire Rap. annuel. de 2005, de´poˆt, 1892 imprimer en annexe, 121, texte en annexe, 137-43 Examen de la re´glementation, com. mixte permanent Mines terrestres, Fonds canadien contre les, rap. de 2003-2004, 2e rap., Rapport no 75 — De´saveu, e´tude, 1482 de´poˆt, 881 Exportation de marchandises militaires du Canada, rap. Ministe`res et organismes fe´de´raux, rapports sur le rendement annuel 2002, de´poˆt, 215 Pour 2003-2004, de´poˆt, 164 Exportation et de´veloppement Canada, rap. annuel 2002-2003, Pour 2004-2005, de´poˆt, 2029 de´poˆt, 215 Motomarines—S-12, 1381, 1650 Faillite et insolvabilite´—S-28, 1132-33 Ombudsman de la De´ fense nationale et des Forces Finances nationales, com. permanent canadiennes, rap. annuel de 2004-2005, de´poˆt, Autorisation a` sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat, le 1450 2 mai 2005, avis de mot., 1102, a., 1110 Peˆches Fonction publique, Agent de l’inte´ grite´ , rap. annuel de Accord sur les peˆ ches entre la Socie´ te´ Masiliit et la 2003-2004, de´poˆt, 295 coope´rative Torngat Fish Producers, de´c., 1080 Fondation autochtone de gue´rison, rap. annuel de 2004, de´poˆt, 1541 Peuples autochtones, com. permanent Forces canadiennes, Agence de logement, rap. annuel Autochtones en milieu urbain, questions touchant les jeunes, 2003-2005, de´poˆt, 1510 e´tude, re´ponse du gouv. envoye´e a` ce com., 1163 Ge´nome Canada, rap. annuel de Phares patrimoniaux, protection—S-14, 992-93 2003-2004, de´poˆt, 124 Politique internationale, e´nonce´, de´poˆt, 1062 2004-2005, de´poˆt, 1965 Premie` res nations, reconnaissance de l’autonomie gouv.—S-16, Gouverneure ge´ne´rale 739; ren. de la teneur au com., 766; 2005 Commissions de´signant les supple´ants, de´poˆt, 1914 Protection des salarie´s, programme—C-55, 2146-47, 2151 Discours prononce´s lors de son installation, impression en Prud’homme, l’hon. Marcel, 41e anne´ e au Parlement, annexe, 1876 fe´licitations, 684 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 105

Rompkey, l’hon. William H. (Bill), C.P.,—(suite) Rompkey, l’hon. William H. (Bill), C.P.,—(suite) Recours au Re`glement concernant Terre-Neuve-et-Labrador, entente sur les recettes provenant de Proce´dure a` suivre pour les re´ponses diffe´re´es, 1066, 1067 l’exploitation du pe´trole marin, de´c., 605-06 Proce´dure suivie lors de l’adoption du projet de loi C-14, Travaux du Se´nat, 76, 347, 397, 1078, 1097, 1869, 2235 702-03 Ajournements, 2, 50, 174, 246, 307, 359, 406, 459, 483, 565, Re´gie interne, budgets et administration, com. permanent 692, 743, 823, 916, 998, 1059, 1119, 1189, 1347, 3e rap., Budget du com. Affaires e´trange`res, a., 767 1396, 1444, 1508, 1655, 1752, 1871, 1910, 1911, Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent 1962, 2026, 2093, 2240 Re´introduction de projets de loi d’une session parlementaire A` loisir, 967, 1346, 1347, 1611 a` une autre, mot., de´bat, 1413 Recours au Re`glement, commentaires, 1612, 1613, Rejets de munitions et les essais sismiques en mer, 1614 interpellation, de´bat, 1488 Autorisation a` prolonger la se´ ance du mercredi et a` Re´ponses diffe´re´es a` des questions orales, 60-61, 85-86, 169, autoriser les com. a` sie´ger en meˆme temps que 185-87, 220, 258-61, 280-82, 315-17, 337, 356-57, le Se´nat, avis de mot., 2098, a., 2144 369-70, 379-80, 415-17, 449, 466-67, 490-93, Autorisations a` sie´ger 524-27, 540-41, 574-77, 611-12, 637-38, 669-72, Dimanche (27 nov. 2005), mot., a., 2202 690, 701, 715-16, 728-29, 753-54, 781, 803-04, Lundi (28 nov. 2005), avis de mot., 2098, a., 2157 831-33, 922-24, 976, 1008-10, 1023-25, 1045-47, Samedi (26 nov. 2005), avis de mot., 2098, a., avec 1066-67, 1106, 1127-28, 1167-69, 1263-64, 1286, dissidence, 2156 1337-38, 1355-56, 1373-74, 1388-89, 1419-20, Comite´ Affaires e´trange`res, autorisation de sie´ger en meˆme 1455-57, 1475, 1495-96, 1512, 1569-70, 1600-03, temps que le Se´nat, 999, 2126 1635-36, 1689-92, 1761-64, 1843-44, 1883-88, Comite´ s du Se´ nat, autorisation a` sie´ ger pendant 1919-21, 1950, 1970-71, 2035, 2082-83, 2106-11, l’ajournement du Se´nat 2142-43, 2193-94 Du 8 oct. 2004 au 28 oct. 2004, avis de mot., 18, a., 49 Demandes de re´ponse a` des questions au Feuilleton, 527, 541 Du 14 nov. 2005 au 21 nov. 2005, avis de mot., 2054, De´poˆt de re´ponses a` des questions au Feuilleton, 690-91, a.,2084 1010, 1689, 1919, 2106 Pour le reste de la session, (certains comite´s), avis de Re´ponses du gouvernement a` un rap. de com., de´poˆt, 1914, mot., 1063, a., 1097 2012, 2201 Correction, 879 Revendications territoriales des Inuit du Labrador, Accord—C-56, 1512-15, 1571-72 De´clarations de se´nateurs, prolongation de la pe´riode pour des hommages conforme´ ment au paragraphe Le se´nateur s’exprime en inuktitut, 1515 22(16), 371 Se´curite´ nationale, Comite´ inte´rimaire de parlementaires, rap., Erreur dans le Feuilleton, 1362, 1363 de´poˆt, 1005 Communique´ de presse et fiche d’information concernant le Heure, changement de l’heure du de´but des se´ances du rap., de´poˆt, 1018 mercredi et du jeudi et modification de l’heure d’ajournement du mercredi, avis de mot., 164 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Horloge, permission/entente de ne pas voir l’heure, 212, 914, Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat 993, 1323, 1804, 1995, 2131 (le 8 fe´vr. 2005), avis de mot., 591, a., 612 Refuse´e, 2166 (le 15 fe´vr. 2005), avis de mot., 665, a., 691 Mot. visant a` appliquer de nouveau la proce´dure normale (les 20, 21 et 22 juin 2005), mot., de´bat, 1430, 1431 d’ajournement et a` autoriser les comite´s a` sie´ger Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, 792, 887, en meˆme temps que le Se´nat, a., 1304 889 Ordre du jour, 469, 754, 792, 833, 847, 924, 976, 1049, 1135, Recours au Re`glement, 7857 1266, 1339, 1439, 1457, 1512, 1636, 1692, 1720, Se´nat 1745, 1784, 2128 Ajournement le 23 mars 2005, report de l’heure, avis de Permission de reporter les articles inscrits au Feuilleton, 822, mot., 920, a., 957 1683, 1716, 1837, 2092, 2093, 2134 Autorisation a` certains comite´ s de sie´ ger durant Permission de revenir a` un article, 436 l’ajournement Permission de revenir aux projets de loi, 458 (21 mars 2005), avis de mot., 865, a., 890 Projets de loi C-57 et C-71, motions d’adoption, e´tude, 2214 (24 mars 2005), avis de mot., 920, a., 957 Qu’a` 15 h au plus tard aujourd’hui, la pre´sidence interrompe Et au com. spe´cial de sie´ger durant l’ajournement, avis de les de´libe´rations pour ajourner la se´ance, 363 mot., 778, a., 822 Se´ ance, prolongation de la se´ ance du vendredi Comite´ spe´cial de la Loi antiterroriste, constitution, avis de (le 25 nov. 2005), mot., a., 2202 mot., 462, de´bat, 500-01 de´poˆt Forces canadiennes, mot. demandant que le Se´nat pre´sente Ve´rificatrice ge´ne´rale, de rapports ses salutations et meilleurs vœux, a., 2198 Nov. 2004, 310 Projets de loi du Se´nat, e´tablissement d’un nouveau syste`me Fe´vr. 2005 (intitule´ Le Point), 696 de nume´rotation, avis de mot., 1471, a., 1498 Nov. 2005, 2096 Prolongation des travaux, mot. et a., 1719, 1840 Royaume-Uni Re`glement du Se´nat, modification a` l’art. 135, teneur de la De´le´gation parlementaire aux E´ mirats arabes unis, Royaume mot. renvoye´e au com. Re`glement, proce´dure et de Bahreı¨ n et Royaume-Uni, rap. du voyage, du droits du Parlement, 1443 13 au 21 janv. 2004, de´poˆt, 946 Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller Reddaway, M. David, haut-commissaire, visiteur de marque, en e´thique, mot., de´bat, 809, 810 2001 Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux)—C-259, 2165 Ruban invisible. Voir Campagne du ruban invisible... 106 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Ruck, l’hon. Calvin Woodrow, C.M. (de´ce´de´ le 19 oct. 2004), St. Germain, l’hon. Gerry, C.P.—(suite) ancien se´nateur, hommages, 160-61 Agriculture et agroalimentaire—(suite) E´ tats-Unis, ence´phalopathie spongiforme bovine, ouverture Russell, M. Andy, O.C., auteur, cine´matographe et producteur de de la frontie`re aux bovins sur pied, action en documentaires, de´ce`s, hommage, 1471 justice devant le tribunal du Montana, q., 1758, Russie 1759 De´le´gation de la Re´publique de Tchouvachie de la Fe´de´ration Autochtones, droit inalie´nable a` l’autonomie gouvernementale, de Russie, visiteurs de marque, 862 de´c., 1615 Chambre des communes Hauts fonctionnaires, visiteurs de marque, 2009 Commissaire a` l’e´thique, rap. sur la de´pute´e de York-Ouest, Voir aussi Famine ge´ nocidaire... q., 1566 Ruth, l’hon. Nancy. Voir Nancy Ruth, l’hon. Clubs garc¸ons et filles du Canada, de´c., 2053-54 Colombie-Britannique Ryan, M. Timothy Joseph (Tim), de´ce`s, hommage, 33 Vancouver, gre` ve des chauffeurs de camions porte- conteneurs, de´c., 1840 St. Germain, l’hon. Gerry, C.P. Commerce international Affaires e´trange`res Accord sur le bois d’œuvre re´sineux, paiement des frais E´ tats-Unis, programme de de´ fense antimissile, avis de juridiques de l’industrie, demande de mise a` jour, non-participation, q., 829 q., 1510, 1692 Mariages entre personnes de meˆme sexe, roˆle de l’E´ glise au Ence´ phalopathie spongiforme bovine, fermeture de la de´bat, propos du ministre, q., 573 frontie`re ame´ricaine au bœuf canadien, statut Soudan d’intervenant dans une cause devant un tribunal Conflit au Darfour, efforts du gouv. au Montana, q., 1285 Inclusion de l’opposition, q., 59, 60 E´ tats-Unis Statut de l’envoye´e spe´ciale, q., 277, 278, 279 Accord sur le bois d’œuvre, lancement de pourparlers, Envoye´e spe´ciale, propos tenus au Congre`s islamique q., 1759 canadien, q., 84, 85 Ence´phalopathie spongiforme bovine, ouverture de la frontie`re aux exportations de bœuf, q., 22 Re´ponse a` la situation au Darfour, entente entre le gouv. et le de´pute´ d’Edmonton—Mill Woods— Injonction judiciaire, q., 829-30 Beaumont, q., 1240-41, 1261, 1262, 1263 Commission d’enqueˆte sur le programme des commandites, mot., de´bat, 839-40 Affaires indiennes et Nord canadien Cools, l’hon. Anne C., se´rie Greatest Canadian de la CBC, mise De´mante`lement du ministe`re, q., 2104, 2105 en candidature, fe´licitations, 122-23 Efficacite´ du ministre a` re´soudre les proble`mes, q., 2033-34 Conseil prive´ Engagements de´coulant de la re´union conjointe du Cabinet Pensionnats indiens, re´solution de la question et des associations autochtones, financement, q., Financement des re`glements dans l’attente du rap. du 1353-54 repre´sentant du gouv., q., 1372, 1420 Manitoba, Premie`re nation de Swan Lake, re`glement de la Nature exe´cutoire du rap. du repre´sentant du gouv., revendication territoriale, q., 2103-04 q., 1372, 1373 Proble` mes sanitaires touchant certaines communaute´ s E´ ducation des autochtones, de´c., 2028 autochtones, q., 2033 Gendarmerie royale du Canada Qualite´ de l’eau dans les re´serves, q., 2078-79 Agents tue´s dans l’exercice de leur fonction , hommage, 864 Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. Fermeture du laboratoire judiciaire d’Edmonton, q., 865 Absence d’un cadre de gestion pour le re`glement des Gestion du pe´trole et du gaz et des fonds des premie`res revendications territoriales des Premie` res nations—C-54, 2123-24 nations, q., 2104 Jeux olympiques d’e´te´ de 2004, fe´licitations aux athle`tes, 145 Programme d’e´ducation pour les enfants autochtones Jour du Souvenir 2004, de´c., 213 dans les re´serves, q., 314-15 Journe´ e de sensibilisation aux cultures autochtones, de´ c., Agence canadienne d’inspection des aliments 1538-39 Entreprise aquacole de Campbell River, pre´sence de traces Justice de vert de malachite dans le saumon quinnat, Commission d’enqueˆte sur le Programme de commandites et q., 1402, 1403, 1456 les activite´s publicitaires Agriculture et agroalimentaire Alle´gations de pots-de-vin verse´s au Parti libe´ral, q., Aide au secteur de l’e´ levage bovin, ence´ phalopathie 1126-27 spongiforme bovine, q., 21, 22, 60-61 Controˆles financiers, q., 1065-66 Ence´phalopathie spongiforme bovine Mises en accusation pour fautes, q., 1352 Aide a` l’industrie bovine, q., 377, 378, 449, 575 Parame`tres des conclusions, q., 1623 Aide a` l’industrie de l’e´levage bovin, q., 523, 844 Plaidoiries des procureurs de la Couronne, q., 1622, 1623 Liberte´ de religion, Commission albertaine des droits de la Mise en re´forme des beˆtes aˆge´es, q., 867 personne, mariage entre personnes de meˆme sexe, Re´forme des beˆtes aˆge´es, q., 1044-45, 1067 promotion du pouvoir de coercition, q., 1019, Aide au secteur de l’e´levage bovin, abattage des beˆtes 1020 aˆge´es, q., 1285 Mariage entre conjoints de meˆme sexe Effets sur les e´leveurs de bovins, q., 725, 804, 976 Liberte´ de religion des commissaires aux mariages Possibilite´ qu’une vache soit atteinte de la maladie aux provinciaux, q., 633, 634, 635 E´ tats-Unis, q., 1568 Roˆle de l’E´ glise, liberte´s d’expression et de religion, Proble`mes des agriculteurs, q., 1285 q., 591-92, 593 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 107

St. Germain, l’hon. Gerry, C.P.—(suite) St. Germain, l’hon. Gerry, C.P.—(suite) Lawson, l’hon. Edward M., retraite du Se´nat, hommages, 176 Sante´ Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Terre-Neuve-et-Labrador, taux de suicide chez les Innus, versements—C-48, 1706-09 ateliers sur la pre´vention, q., 254, 369 Loi e´lectorale du Canada Se´curite´ publique et protection civile Saskatchewan, contributions du Parti libe´ral fe´de´ral au Parti Armes a` feu, programmes d’enregistrement, couˆt, e´cart dans libe´ral provincial, q., 1285 les chiffres annonce´s par le ministre, q., 126, 127, Mariage civil—C-38, 1671-74, 1790-95 184 Mot. d’attribution de temps, 1700 Centre des armes a` feu Canada, budget annuel de Mariage entre personnes de meˆ me sexe, pre´ sentation de 2005-2006, q., 184, 317 pe´titions, 1757, 1843 Se´nat Contravention au Re`glement du Se´nat, 1764 Retrait de certains propos, de´c., 1037 Pape Jean-Paul II, Sa Saintete´, de´ce`s, hommages, 1001-02 Senger, M. Will, intronisation au Temple de la renomme´e du Parlement rode´o professionnel canadien, fe´licitations, 51-52 Corruption et scandale du gouv., q., 1240 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, Vote sur le budget de 2005, q., 1152 442-43 Parti conservateur du Canada Transports Hommage a` M. Roger Boisvenue a` l’occasion de sa retraite, Colombie-Britannique, effet de la congestion des couloirs 14-15 commerciaux, q., 593, 594 Peuples autochtones, com. permanent Frontie`re canado-ame´ricaine, obligation pour l’industrie 5e rap., Budget—E´ tude de la participation des peuples du camionnage de fournir a` l’avance des et entreprises autochtones aux activite´ s renseignements sur le fret, q., 336, 526 de de´ veloppement e´ conomique, pre´ sentation, Marijuana, e´ventuelle de´criminalisation de la possession, 1039-40 re´ percussions sur l’industrie du camionnage, Premier ministre q.,336-37 Paiements de pe´re´quation, recettes de l’exploitation du Se´curite´ dans les ae´roports, disparition d’uniformes, q., 448, pe´ trole extracoˆ tier, promesses du premier 449 ministre, q., 150 Transports au Canada (droits de circulation pour le transport Programme de commandites, participation du premier du grain)—S-6, 737 ministre dans l’adjudication de contrats, q., 1085 Travaux publics et Services gouvernementaux Revenus du pe´trole marin de Terre-Neuve-et-Labrador, Bureau du Canada pour le mille´ naire, alle´ gations conditions de l’entente, 148-49 d’irre´gularite´s, q., 489, 490, 638 Premie` res nations, gestion financie` re et statistique—C-20, Universite´ Trinity Western, championnat de soccer de sport 707-08, 717-19 interuniversitaire canadien, e´ quipe gagnante, Premie` res nations, reconnaissance de l’autonomie gouv.—S-16, fe´licitations, 310 340-46, 347, 644, 645, 738 Recours au Re`glement Saint-Jean-Baptiste Concernant la proce´ dure a` suivre pour les re´ ponses Feˆte, de´c., 1539-40 diffe´re´es, 1066, 1067 Socie´te´, membres, visiteurs de marque, 1944 Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions, Saint-Laurent, fleuve. Voir Ponts ne´ cessaires au... S-31 commentaires, 1026 Relations canado-ame´ricaines Sanction royale Accord sur le bois d’œuvre Ce´re´monie, 561, 2091 Efforts visant a` ame´liorer les relations, q., 700 Avis, 542, 2072 Proposition visant a` remettre les droits perc¸us au secteur De´claration e´crite, 693, 795, 880, 989-90, 1119, 1182-83, 1258, du bois d’œuvre, prochaine visite du pre´sident, 1347, 1594, 1615, 1870, 2199, 2239 q., 256, 257 Remboursements des droits compensateurs verse´s, q., 700 Sanderson, M. Sol, et Mme Elsie Sanderson, visiteurs de marque, De´clarations, 79-80, 824-25 1944 Ence´ phalopathie spongiforme bovine, ouverture de la Sang, don frontie`re Journe´e mondiale du don de sang, de´c., 1470 Aux bovins sur pied, q., 376-77 Voir aussi Semaine nationale du don de sang—S-29 Aux exportations de bœuf, q., 523-24 Programme de de´fense antimissile Sante´ Conse´quences de la non-participation sur le milieu des Agence canadienne d’inspection des aliments affaires, q., 828, 845-46 E´ closion de grippe aviaire en Colombie-Britannique Lien entre la non-participation et d’autres dossiers, Distribution d’e´quipement de biose´curite´, q., 952 q., 845 Proble`mes de compe´tence, q., 951-52, 1024-25 Propos de la de´pute´e de Mississauga—Erindale, demande Poisson d’e´ levage importe´ d’Asie, pre´ sence de vert de d’expulsion du caucus libe´ral, q., 257 malachite, q., 2191 Visite du pre´ sident, ordre du jour des discussions, Agence de sante´ publique, virus du Nil occidental et la grippe de´criminalisation de la marijuana, effets sur le aviaire, efforts visant a` enrayer et a` circonscrire commerce frontalier, q., 367 la propagation, q., 1453, 1603, 1691 Revendications territoriales des Inuit du Labrador, Alberta, efficacite´ du syste`me de soins de sante´, q., 1436 Accord—C-56, 1516-17, 1572 Anti-inflammatoires, examen, q., 182-83 Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du Association me´dicale des personnes de race noire du Que´bec, peuple tlicho—C-14, 497-500, 686 de´c., 1333 108 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Sante´ —(suite) Sante´ —(suite) Autisme, traitement, pre´sentation de pe´titions, 799, 1894 Prestation publique et prive´e des services, q., 1224-25, 1355 Autochtones, financement des soins dispense´s, q., 972-73 De´ bat propose´ par l’Association me´ dicale canadienne, Cancer colorectal, Association canadienne, de´c., 915 q., 1599, 1843-44 Colombie-Britannique, flambe´e de grippe aviaire, me´thodes Qualite´ des soins de fin de vie, rap. d’e´tape, de´poˆt, 1385 d’intervention, demande d’enqueˆte, q., 42-43, 186 Voir l’interpellation intitule´ Soins de fin de vie de qualite´ ... Confe´rence des ministres, points de repe`re relatifs aux temps Rencontre avec le secre´taire ame´ricain a` la Sante´ et aux d’attente, q., 1967-68, 2108 Services sociaux, vente de me´ dicaments Contraceptif Depo-Provera, examen parlementaire, aide aux d’ordonnance, gestion du dossier de l’inhibiteur femmes, q., 538-39, 574-75 Cox-2, q., 921-22, 1196, 1243 Cour supreˆme du Canada, de´cision relative aux normes de Rencontre de 2004 des premiers ministres sur les soins de sante´ services E´ che´ancier fixe´ pour les soins a` domicile, q., 1949, 2035 De´claration d’un se´nateur, 1432 Repe` res pour les temps d’attente me´ dicalement Re´ponse du gouv., q., 1435-36 raisonnables, q., 1948 Don d’organes et de tissus, Semaine nationale de Socie´te´ canadienne du cancer, financement et adoption de la sensibilisation, de´c., 1098 strate´ gie nationale de lutte contre le cancer, Douleur, Semaine nationale de sensibilisation, avis de mot., q., 2013-14 165, a., 243-44 Soins de fin de vie de qualite´, de´c., 664 Down, Semaine de sensibilisation au syndrome, de´c., 2027 Strate´gie canadienne de lutte contre le cancer, plan d’action E´ chantillons de virus, examen des proce´dures d’importation, (F), 690 q., 1044, 1127-28 Syste`me de soins de sante´, e´tat. Voir Affaires juridiques et E´ tudiants en me´decine constitutionnelles, com. Diminution du nombre provenant de familles a` faible Syste`me public universel, de´c., 1581 revenu, q., 1623, 1763 Tabagisme, publicite´ contre, q., 255-56, 370 Effet de l’endettement sur le choix de spe´cialite´, q., 1623 Testaments biologiques, de´c., 1060 Grippe aviaire Terre-Neuve-et-Labrador, taux de suicide chez les Innus, Foyers d’infection en Asie du Sud-Est, me´ thodes de ateliers sur la pre´vention, q., 254-55, 369 surveillance et de de´pistage, q., 573, 754 Trousses d’analyse contenant une souche grippale mal Possibilite´ d’une pande´ mie, demande de mise a` jour, e´tiquete´e, q., 1105 q., 1940-41, 1942 Responsabilite´ de tester les travailleurs des laboratoires He´patite C concerne´s, q., 1043-44, 1127-28 Extension des mesures d’indemnisation des malades, q., 84 Vaccins contre la grippe, surveillance de l’approvisionnement, q., 58 Indemnisation des victimes, q., 376, 689, 753-54, 1085-86, Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. 1197, 1418, (r.) 1512 Programmes fe´ de´ raux de prestations pharmaceutiques, Inderal-LA, disponibilite´ du beˆtabloquant, q., 843-44, 1196 usage dangereux de me´dicaments de´livre´s sur Industrie pharmaceutique ordonnance, q., 312-13, 415-17 Incapacite´ des socie´te´s d’atteindre les objectifs en matie`re de VIH/sida, propagation, disponibilite´ de fonds supple´mentaires, recherche, q., 126 q., 395, 493 Politique gouv. sur la vente de me´dicaments sur ordonnance Vioxx, processus d’approbation et de surveillance, q., 593 a` des citoyens ame´ricains, q., 125-26 Violations par certaines provinces de la Loi canadienne sur la Ventes transfrontalie`res, politique du gouv. concernant la sante´, q., 1261 vente de me´dicaments d’ordonnance a` l’e´tranger, Voir aussi Organisation mondiale de la sante´ ...; Services de sante´ q., 1387 internationaux...; Soins de sante´ Inhibiteurs de la cyclo-oxyge´nase-2 Audiences publiques, q., 799 Sante´ Canada, de´penses dans le cadre du Programme de la lutte Demande de donne´es sur les essais cliniques, q., 799-800 au tabagisme (F), 356 Journe´e mondiale de la sante´, de´c., 1017, 1037-38 Sante´ mentale Manitoba, projet de pre´ vention des maladies chroniques, contribution fe´de´rale, q., 1437-38, 1588 Journe´e mondiale, de´c., 1890 Semaine, de´c., 1147 Me´dicament Bextra, re´action a` l’e´valuation par la Food and Drug Administration des E´ tats-Unis, q., 522, 539 Saskatchewan Me´dicament clinique Vioxx, retrait, q., 23, 186-87 Ce´le´brations du centenaire, de´c., 1147 Me´dicaments, normes de se´curite´, ventes transfrontie`res, q., Curling, championnat junior masculin, fe´licitations a` l’e´quipe 414 George, 721 Me´dicaments inhibiteurs, surveillance, q., 522, 576 Me´dicaments sur ordonnance Saskatchewan, ce´le´brations du centenaire, de´c., 1220 Commande´s par Internet, interdiction d’exporter en vrac, Saunders, Dame Cicely, fondatrice du mouvement en faveur des de´c., 1597 soins palliatifs, de´ce`s, hommage, 1965 De´claration des effets inde´sirables, q., 637 Vente transfrontalie`re, q., 1784, 1886-87 Saunders, lieutenant Chris, de´ce´de´ alors qu’il e´tait au service de son Me`res et enfants, de´c., 1236-37 pays a` bord du sous-marin NCSM Chicoutimi, Pande´mie de grippe, re´union internationale des ministres de la hommages et une minute de silence, 32 Sante´, de´c., 1963 Scouts Parkinson, mois de la sensibilisation a` la maladie, (discours Semaine des Scouts et Guides, de´c., 746 livre´ par le se´n. Joyal pour le se´n. Pitfield), de´c., 1098 Scouts Canada, Loi—S-27 (projet de loi d’inte´reˆt prive´) Pe´nurie de me´decins, q., 298-99 Boy Scouts du Canada, pre´sentation d’une pe´tition, 697 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 109

Scouts Canada, Loi—S-27 (projet de loi d’inte´reˆt prive´)—(suite) Se´ curite´ nationale et de´ fense, comite´ permanent—(suite) 1re l., 724; 2e l., 901, 1075-76; ren. au com. Affaires juridiques 7e, Budget—e´ tude d’une politique de se´ curite´ nationale, et constitutionnelles, 1076 pre´sentation, 798, e´tude, 853, 876-77, a., avec Orateurs: les honorables se´nateurs dissidence, 902-12 Voir Journaux du Se´nat, p. 525-34 Corbin, Eymard G., 901 e *Di Nino, Consiglio, 901, 1076 8 ,E´ tude d’une politique de se´ curite´ nationale—re´ unions Jaffer, Mobina S.B., 1075-76 tenues de nov. 2004 a` juin 2005, de´poˆt, 1450, rap. conside´re´ de´battu, 1533 Se´ curite´ nationale, Comite´ inte´ rimaire de parlementaires, rap., 9e, Budget—e´ tude sur les prestations et services offerts de´poˆt, 1005 aux anciens combattants, les activite´ s Communique´ de presse et fiche d’information concernant le comme´ moratives et la Charte, pre´ sentation, rap., de´poˆt, 1018 1450-51, a., 1481 Voir Journaux du Se´nat, p. 1003-10 Se´ curite´ nationale et de´ fense, comite´ permanent 10e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—re´unions Anciens combattants, autorisation a` poursuivre son e´tude sur tenues aux E´ tats-Unis du 14 au 21 avr. 2005, les prestations et services offerts, les activite´s de´poˆt, 1451, de´bat conside´re´ termine´, 1533-34 comme´ moratives et la Charte des anciens 11e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—re´unions combattants, avis de mot., 180-81, a., 245 tenues en Europe du 6 au 12 mai 2005, de´poˆt, Autorisation de reporter au 31 mars 2006 la date de 1451, de´bat conside´re´ termine´, 1534 pre´sentation de son rap. final, avis de mot., 12e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—intitule´ A` la 1399, a., 1431 limite de l’inse´curite´, de´poˆt, 1451, e´tude, 1534-35, Autorisations 1771-73, 1868 De´poser tout rap. aupre`s du Greffier, avis de mot., 1966, 13e,E´ tude sur la politique de se´curite´ nationale—re´unions a., 2093 tenues en Afghanistan du 16 au 18 mai 2005, de´poˆt, 1451; report du de´bat, 1609-10 Engager du personnel, avis de mot., 56, a., 95 e Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot., 56, 14 (inte´ rimaire), E´ tude sur la politique de se´ curite´ a., 96 nationale—intitule´ Un Canada diminue´: les Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat effets de la ne´gligence sur les forces arme´es canadiennes, de´poˆt, 1876 (le 8 fe´vr. 2005), avis de mot., 591, a., 612 e (le 15 fe´vr. 2005), avis de mot., 665, a., 691 15 —Agence des services frontaliers du Canada—C-26, sans am. mais avec des observations annexe´es au rap., (le 5 avr. et le 6 avr. 2005), avis de mot., 949, de´bat, 2029-30 996-97, retire´e, 1015 (le 11 avr. 2005), avis de mot,. 949, a., 997 Se´ curite´ publique et protection civile (les 20, 21 et 22 juin 2005) et meˆme si le Se´nat est ajourne´ Administration portuaire de Halifax, re´duction du nombre pendant plus d’une semaine, avis de mot., 1399, d’agents de police en patrouille, q., 949-50, de´bat, 1430-31, 1482-83, 1502-03, a., 1535-36 1263-64 Sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat (en conformite´ avec Air India, document intitule´ « Lec¸ons a` retenir », rap. de l’art. 95(3) du Re`glement), 233 l’hon. Bob Rae, conseiller inde´ pendant de la Avis de mot., 486, a., 565 ministre de la Se´ curite´ publique et de la (les 14, 15 et 16 sept. 2005), avis de mot., 1399, de´bat, Protection civile du Canada, concernant 1431, a., 1441 l’explosion survenue a` bord du vol 182, de´poˆt, Politique de se´curite´ nationale, e´tude, avis de mot., 56, a., 95-96 2183 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Alberta, re´action aux inondations, q., 1586-87, 1601 Re`glement), de´poˆt, 54 Armes a` feu, programmes d’enregistrement, couˆt, e´cart dans les chiffres annonce´s par le ministre, q., 126-27, 184, Voir Journaux du Se´nat, p. 51-52 e ´ 220 2 , Budget—Etude sur la politique nationale sur la se´curite´ Attestations de se´curite´ nationale, exigence de la signature de pour le Canada, autorisation d’engager du deux ministres, q., 127 personnel et autorisation de se de´ placer, Cellule terroriste pre´sume´e, mise a` jour, q., 2078, 2142-43 pre´sentation, 229, a., 266 Centre des armes a` feu Canada Voir texte du budget a` l’annexe des Journaux du Se´nat, Budget annuel de 2005-2006, q., 184, 317 p. 156-65 Couˆt du registre des armes a` feu, q., 1493, 1690 3e,E´ tude concernant la politique sur la se´curite´ nationale, ´ Registre, efficacite´ pour re´duire la criminalite´ avec violence, intitule´ « Manuel de se´curite´ du Canada, Edition q., 1454, 1689-90 2005: Le point sur les proble`mes de se´curite´ a` la Citoyennete´ et immigration recherche de solutions », de´poˆt, 410, a., 564 e Certificat de se´curite´ nationale, exigence de la signature de 4 , Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la se´curite´, deux ministres, q., 83 pre´sentation, 519, e´tude, 551-61, 561-62; mot. Effet sur l’affaire d’extradition d’Ernst Zundel, q., 83 d’am. tendant a` libe´rer un montant pour le com. Entraıˆnement des forces de se´curite´ palestiniennes, q., 952-53, Peˆches et oce´ans, retire´e, 562-64; a. du rap., 564 1338 Voir Journaux du Se´nat, p. 371 Frontie` re Canada-E´ tats-Unis, accroissement de la menace 5e, Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, sans terroriste a` l’approche des e´lections ame´ricaines, am., 748 intensification des mesures de se´curite´, q., 127 6e, Budget et autorisation d’engager du personnel—e´tude sur Loi antiterroriste (F), 690 les prestations et services offerts aux anciens Organismes de se´curite´, financement des enqueˆtes en matie`re combattants, les activite´s comme´moratives et la de se´curite´ nationale, q., 447-48 Charte, pre´sentation, 777-78, a., 823 Pre´controˆle aux ae´roports, proce´dure, fouille corporelle des Voir Journaux du Se´nat, p. 496-501 parlementaires polonais en visite, q., 127-28, 317 110 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Se´ curite´ publique et protection civile—(suite) Se´ nat—(suite) Pre´controˆle aux ae´roports, proce´dure, fouille corporelle des Birmanie, mot. tendant a` exhorter le gouv. (canadien) a` parlementaires polonais en visite, q., 127-28, condamner et a` sanctionner les agissements 317—(suite) antide´mocratiques du gouv., avis, 446, de´bat, Demande d’excuses au gouv., q., 128 482-83, a., 504 Se´curite´ des ports, fonds pour les agents de police, q., 950 Carburant, mot. visant a` presser le gouv. d’intervenir pour atte´nuer les difficulte´s lie´es aux couˆts e´leve´s, avis, Se´ curite´ publique et Protection civile, ministe` re, Loi—C-6 1876-77, de´bat, 1991-95, 2066-68 1re l., 196; 2e l., 318-24, 420-27; ren. au com. Se´curite´ nationale Ce´re´monie de prestation de serment de citoyennete´ le jour de la et de´fense, avec dissidence, 427, rap. (5e) sans feˆte du Canada, de´c., 1838-39 e am., 748; mot. de 3 l., 784; recours au Chine, invitation a` re´gler la question tibe´taine, avis de mot., Re`glement concernant la ne´cessite´ d’obtenir un 393, de´bat, 457-58, a., 481 consentement royale, 785-89, de´cision re´serve´e Cochrane, Mme Jean, greffie` re le´ gislative au service des par le Pre´sident, 789; suite du de´bat sur la mot de e Journaux du Se´ nat, de´ part a` la retraite, 3 l., 789-92; de´cision rendue par le Pre´sident hommage, 589 concernant le recours au Re`glement, 851-53; suite e Code re´gissant les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, formation du de´bat sur la mot. de 3 l., 887-90, 929-32; mot. du com. de re´vision, q., 1418-19 d’am. (Cools), rejete´e avec dissidence, 932-35; e Comite´ spe´cial charge´ d’examiner l’e´cart entre les re´gions et les 3 l., avec dissidence, 935; s.r., chap. 10 (2005), centres urbains, cre´ation, avis de mot., 1472, 990 de´bat, 1536, 2048 Report du de´bat, 837 Comite´ spe´cial de la Loi antiterroriste, constitution, avis de Orateurs: les honorables se´nateurs mot., 462, de´bat, 500-02; mot. d’am. (Kinsella) Austin, Jack, 888, 889 ajoutant le privile`ge de voyager, a., 502; a. de la *Banks, Tommy, 318-20, 321, 322-23, 324, 426, 427, 789-90, mot. modifie´e, 502 791, 792, 934 Comite´s Comeau, Gerald J., 889 Autorisation a` certains comite´ s de sie´ ger durant Cools, Anne C., 320, 323-24, 421-26, 427, 791, 792, 887, 888, l’ajournement 889, 929-34 (21 mars 2005), avis de mot., 865, a., 890 Forrestall, J. Michael, 320 (24 mars 2005), avis de mot., 920, a., 957 Grafstein, Jerahmiel S., 323 Et au com. spe´cial de sie´ger durant l’ajournement, avis de Joyal, Serge, 321-22 mot., 778, a., 822 Kinsella, Noe¨ l A., 321, 790, 791, 887-88, 889-90, 934 Conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, composition, 1719 Rompkey, William, 887, 889 Finances nationales, observations du pre´sident, q., 152 Tkachuk, David, 791 Pauses dans les audiences du comite´ entre les te´moignages des ministres et l’e´tude article par article, q., 1621 Segal, l’hon. Hugh (nomination le 2 aouˆ t 2005 et pre´ sentation le Conflits d’inte´reˆts 28 sept. 2005) Proclamation des re`gles, de´c., 1384 Affaires e´trange`res Voir aussi Conflits d’inte´ reˆ ts des se´ nateurs, com. permanent Iran, propos du pre´sident au sujet d’Israe¨ l, q., 2056, 2107-08 Conseiller en e´thique Agriculture et foreˆts, com. permanent Comite´ (se´natorial) sur les conflits d’inte´reˆt Pauvrete´ rurale, e´tude, avis de mot., 2101 E´ lection d’un cinquie`me membre, de´c., 1630-31 Code criminel (attentats suicides)—S-43, 2046-48 Nominations, q., 1567-68, 1624, 1625 Langues officielles, com. permanent Consultation au sujet de l’e´lection, q., 258 De´ me´ nagement de ministe` res fe´ de´ raux, autorisation a` Nomination de M. Jean T. Fournier, de´c., 744 e´tudier les effets, mot., de´bat, 2068-70 Voir aussi Se´ nat, nomination de... Premie` res nations, de´ veloppement commercial et De´claration d’un se´nateur, 162 industriel—C-71, 2219 Discours re´dige´s par les fonctionnaires des ministe`res, q., 466 e Pre´sentation, 1872; souhaits de bienvenue, 1872-73 Discours prononce´ a` l’e´tape de la 2 lecture du projet de Relations canado-ame´ricaines loi C-4, de´c., 461 ´ Passeport aux postes frontaliers, obligation de le pre´senter, Etats-Unis, programme de de´ fense antimissile, propos du q., 2000-01 pre´sident du Comite´ de la Se´curite´ nationale et Questions frontalie` res, possibilite´ s de cre´ er un comite´ de´fense, q., 828, 828-29 interparlementaire, q., 2001 Forces canadiennes, mot. demandant que le Se´nat pre´sente ses Voyages dans l’he´misphe`re occidental, initiative, q., 1917, salutations et meilleurs vœux, avis, 2077, a., 2198 1918 Fortier, M. Robert, c.r., ancien greffier du Se´nat et greffier des Travaux du Se´nat, 2072 Parlements, de´ce`s, hommage, 2094 Grande famille du Se´nat, expression de notre gratitude, de´c., Semaine nationale du don de sang, Loi—S-29 535 1re l., 1154; 2e l., 1208, 1249, 1287-88, 1380; ren. au com. Joseph, Mme Jill Anne, greffier au Bureau, fe´licitations, 1086 Affaires sociales, sciences et technologie, 1380 Karla Homolka, commentaires d’un se´nateur, q., 1565 Orateurs: les honorables se´nateurs Leader du gouv., de´pute´ de Newton—Delta-Nord a` titre de Callbeck, Catherine S., 1287-88 successeur e´ventuel, q., 1386 Cochrane, Ethel, 1249 Loi constitutionnelle de 1867, droit des se´nateurs d’avoir une *Milne, Lorna, 1208, 1380 double citoyennete´, q., 1966-67 Nomination de femmes pour remplir les vacances actuelles, Se´ nat q., 847 Ajournement le 23 mars 2005, report de l’heure, avis de mot., Observation d’une minute de silence, 32, 471, 566, 824, 1579, 920, a., 957 1753, 2195 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 111

Se´ nat—(suite) Se´ nat, nomination de M. Jean T. Fournier—(suite) Opposition officielle, soutien, de´c., 1235 Orateurs: les honorables se´nateurs Pages *Austin, Jack, 807, 808, 809, 810, 811, 822 De´part du Se´nat, hommage, 1286-87, 1304, 1337 Comeau, Gerald J., 810 Pre´sentation, 1921, 1942, 1950-51 Cools, Anne C., 807-09, 811, 821-22 Programme d’e´change entre le Se´nat et la Chambre des Lynch-Staunton, John, 810, 811 communes, 638, 702, 754, 847, 953, 976, 1154, Murray, Lowell, 821 1243, 1389, 2059, 2111-12 Prud’homme, Marcel, 822 Rompkey, William, 809-10 Pe´riode des questions ´ Retraite de certains propos, de´c., 1037 Etude en comite´ ple´nier, 812-20 Participants: les honorables se´nateurs Propos du leader du gouv., de´c., 1037 Banks, Tommy, 820 Syste`me britannique, q., 219-20 Cools, Anne C., 816, 819, 820 Pre´sidence. Voir Loi constitutionnelle... S-13 Corbin, Eymard G., 817 Pre´sident De Bane´, Pierre, 815 De´le´gations de parlementaires a` l’e´tranger, repre´sentation Forrestall, J. Michael, 817 des minorite´s visibles, q., 1400-01 Fournier, M. Jean T., 812-13, 814, 815-1-7, 818-20 E´ gards pour la parade du Pre´sident, de´c., 2183 Kinsella, Noe¨ l A., 813 Projet de loi (C-15) modifiant la Loi sur la convention Prud’homme, Marcel, 817-18 concernant les oiseaux migrateurs et la Loi Ringuette, Pierrette, 815 canadienne sur la protection de Sibbeston, Nick G., 814-15 l’environnement, observations dans les me´dians, Stratton, Terry, 814 de´c., 1335 Trenholme Counsell, Marilyn, 818, 819 Projets de loi du Se´nat, e´tablissement d’un nouveau syste`me de nume´rotation, avis de mot., 1471, a., 1498-99 Se´ nat, re´ duction de la dette, mot. exhortant le gouv. a` re´ duire Voir aussi Re` glement, proce´ dure et droits du Parlement, certains revenus et a` appliquer une partie de la com.—5e rap. taxe sur les biens et services, avis, 410, de´bat, Prolongation des travaux, mot. et a., 1719, 1840-41 583-87, 651-53, 768-72, 1210-11, 2177, 1558-59 Report du de´bat, 2071 Publication d’un de´ pliant intitule´ « Le Canada—Une monarchie constitutionnelle », de´c., 250 Orateurs: les honorables se´nateurs Bryden, John G., 771-72 Re`glement du Se´nat, modifications Comeau, Gerald J., 768-69 Art. 32—interventions au Se´nat, avis de mot., 799, de´bat, *Kinsella, Noe¨ l A., 583, 584-87 1034-36, 1140-43, 1228-30; mot. modifie´ et renvoi Kirby, Michael, 1559 de la question au com. Re`glement, proce´dure et Maheu, Shirley, 1559 droits du Parlement, 1301 Robichaud, Fernand, 1559 Art. 96—(e´tude article par article), avis de mot., 1337, de´bat, Stratton, Terry, 651-53, 1559 1368 et mot. renvoye´ e au com. Re` glement, Tkachuk, David, 769-71 proce´dure et droits du Parlement, 1368 Art. 135—serment d’alle´geance, avis de mot., 275, de´bat, Se´ nateurs de´ ce´ de´ s, hommages 326-27, 389-90, 458-59, 478-81, 534, 653-60, 877- Barrow, l’hon. A. Irvine (le 17 mars 2005), ancien se´nateur, 78, 938-40, 962-63, mot. voulant modifier la mot. 968-69 principale, refuse´e, 995; suite du de´bat, 1057, Frith, l’hon. Royce, O.C. (le 17 mars 2005), ancien se´nateur, 1114-15; mot. d’am. (Day), 1115-17; teneur de la 941-44 mot. renvoye´e au com. Re`glement, proce´dure et Gigante` s, l’hon. Philippe Deane (le 9 de´ c. 2004), ancien droits du Parlement, 1443 se´nateur, 509-10 Report du de´bat, 1230 Marshall, l’hon. Jack (le 17 aouˆt 2004), ancien se´nateur, 11-13 Renouvellement de la De´claration des qualite´s requises, de´poˆt Se´ nateurs de´ missionnaires, hommages du rap., 351 La liste des se´nateurs inscrite aux Journaux du Se´nat, p. 227 Se´ nateurs nouveaux Se´nateurs Pre´sentation le 12 avr. 2005, 999 Nominations, repre´sentation fe´minine, q., 1401 Cowan, l’hon. James S., c.r. Participation de se´nateurs par vide´oconfe´rence aux re´unions Dallaire, l’hon. Rome´o Antonius de comite´s. Voir Re` glement, proce´ dure et droits du Dyck, l’hon. Lillian Eva Parlement, com.—7e rap. Eggleton, l’hon. Art, C.P. Soins palliatifs et de fin de vie, mot. visant a` exhorter le gouv. a` McCoy, l’hon. Elaine, c.r. contribuer au financement d’une strate´gie, avis, Mitchell, l’hon. Grant 2030 Nancy Ruth, l’hon. Tribune du Pre´sident a` la Chambre des communes, 1337 Peterson, l’hon. Robert W. Un se´nateur s’exprime dans sa langue autochtone, 469 Tardif, l’hon. Claudette Pre´sentation le 28 sept. 2005, 1872-73 Se´ nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller en Campbell, l’hon. Larry W. e´ thique, avis de mot., 748, a., 807-09; mot. de ren. Champagne, l’hon. Andre´e, C.P. au comite´ ple´ nier, 809-11; mot. tendant a` Dawson, l’hon. Dennis ajourner le de´ bat, rejete´ e (pour et contre), Fox, l’hon. Francis, C.P. 811-12; ren. au com. ple´nier, avec dissidence, Goldstein, l’hon. Yoine 812; e´tude, pre´sidence de l’hon. se´n. Robichaud Lovelace Nicholas, l’hon. Sandra et pre´sence de M. Fournier, 812-20, rap. du com. Segal, l’hon. Hugh ple´nier et a. de la mot., 820-22 Zimmer, l’hon. Rod A. A. 112 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Se´ nateurs retraite´ s, hommages Sibbeston, l’hon. Nick G.—(suite) Finnerty, l’hon. Isobel (le 15 juil. 2005), 1560-64, 1580, Premie` res nations, de´ veloppement commercial et 1596-97, 1752 industriel—C-71, 2218-19 Gauthier, l’hon. Jean-Robert (le 22 oct. 2004), 97-100 Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C. (le 21 nov. 2004), 247-50 peuple tlicho—C-14, (il s’exprime dans sa langue Le´ger, l’hon. Viola (le 29 juin 2005), 1445-49, 1470 autochtone), 469-71 Morin, l’hon. Yves, O.C. (le 28 nov. 2004), 328-30 De´claration, 685 Pearson, l’hon. Landon (le 16 nov. 2005), 2072-74, 2075-76, Se´nat 2077 Nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller en Sparrow, l’hon. Herbert O. (le 4 janv. 2005), 441-45, 484-85, e´thique, mot., e´tude en comite´ ple´nier, 814-15 512 Re`glement du Se´nat, modifications a` l’art. 32—interventions au Se´nat, mot., de´bat, 1229-30 Senger, M. Will, intronisation au Temple de la renomme´e du rode´o professionnel canadien, fe´licitations, 51-52 Sida, Journe´ e mondiale, de´c., 372-73 Voir aussi VIH/sida... Service Canada, initiative (F), 2106 Voir aussi Conseil du Tre´ sor Smith, l’hon. David Paul, C.P. Budget de 2004, exe´ cution de certaines dispositions, no 2—C-33, Services de sante´ internationaux, situation, avis d’interpellation, 1172 1473, de´bat termine´, 1575-78 Divulgateurs d’actes re´pre´hensibles... C-11, 1971-74, 1975, Orateurs: les honorables se´nateurs 1976, 1977, 2019, 2020 Cordy, Jane, 1577 Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1560 *Keon, Wilbert J., 1575-77, 1578 Frith, l’hon. Royce, O.C., ancien se´nateur, de´ce`s, hommage, Trenholme Counsell, Marilyn, 1577-78 942 Services de transport ae´ rien de fret et de passagers, avis Mariage civil—C-38, 1812, 1813-14 d’interpellation, 1877 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., interpellation, 268 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 443 Services frontaliers. Voir Agence des services frontaliers du Re`glement, proce´dure et droits du Parlement, com. permanent Canada—C-26 Art. 32 du Re`glement—pour prendre la parole, mot. visant a` l’amender, r. en tant que pre´sident du com., 2079 Setlakwe, l’hon. Raymond, ancien se´nateur, visiteur de marque, 457 Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 125, a., Sibbeston, l’hon. Nick G. 158 Gestion du pe´trole et du gaz et des fonds des premie`res Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, nations—C-54, 2124-25 avis de mot., 125, a., 159 Harmonisation no 2 du droit fe´de´ral avec le droit civil—S-10, De´clarations de se´nateurs, re`gles, demande d’examen, r. en 384-85 tant que pre´sident du com., 1045 Le´ger, l’hon. Viola, retraite du Se´nat, hommages, 1448 1er rap., Re´impression du Re`glement du Se´nat, de´poˆt, 124 Pensionnats autochtones, Programme d’indemnisation, de´c., 2e, Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du 2137 Re`glement), de´poˆt, 124 Peuples autochtones, com. permanent 3e, Code sur les conflits d’inte´reˆts des se´nateurs, de´poˆt, 1222, Autorisations e´tude, 1249-51 e Engager du personnel, avis de mot., 56, a., 119 4 , Re`glement du Se´nat— modification a` l’article 96, pre´sentation, 1433-34, a., 1464 Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot., e 56, a., 119 5 , Nume´rotation des projets de loi du Se´nat, pre´sentation, 1617-18, a., 1650 Autochtones en milieu urbain, questions touchant les jeunes, e e´tude, avis de mot. demandant une re´ponse du 6 , Re´impression du Re`glement du Se´nat—octobre 2004, gouv., 165, a., 221 de´poˆt, 1914 e Participation des peuples et entreprises autochtones aux 7 , Participation de se´ nateurs par vide´ oconfe´ rence aux activite´s de de´veloppement e´conomique, examen, re´unions de comite´s, de´poˆt, 2098 avis de mot., 230, a., 245-46 Te´moignage de fonctionnaires au Comite´ de l’agriculture et 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du des foreˆts qui a entraıˆne´ leur renvoi, demande Re`glement), de´poˆt, 54 d’information, r. en tant que pre´sident du com., 2e, Budget et autorisation de se de´placer—E´ tude de la 1045 participation des peuples et entreprises Socie´ te´ Radio-Canada autochtones aux activite´ s de de´ veloppement e´conomique au Canada, pre´sentation, 519, a., Couverture des e´lections provinciales en Alberta, q., 315 564 Lock-out, participation du conseil d’administration, q., 1918, 3e, Revendications territoriales et autonomie gouvernementale 1971 du peuple tlicho—C-14, sans am., 686 Voir l’exemple du profil a` l’annexe, 1996-97 4e, Premie` res nations, gestion financie` re et statistique—C-20, Re´duction du nombre d’e´missions de Zone libre, de´c., 775 sans am., 881 Ukraine, compressions a` Radio Canada International, 5e, Budget—E´ tude de la participation des peuples et q., 411-12, 491-92, 608-09, 751-52 entreprises autochtones aux activite´ s de Socie´ te´ Saint-Jean-Baptiste, membres, visiteurs de marque, 1944 de´veloppement e´conomique, a., 1135 6e, Revendications territoriales des Inuit du Labrador—C-56, Socie´ te´ s d’E´ tat sans am., 1541 Alle´gements fiscaux pour les cadres de direction graˆce au 7e, Gestion du pe´trole et gaz et... C-54, sans am. mais avec gonflement des comptes de de´ pense, q., 43, des observations annexe´es au rap., 2187 260-61 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 113

Socie´ te´ s d’E´ tat—(suite) Spivak, l’hon. Mira—(suite) Et organismes fe´de´raux, repre´sentation des minorite´s visibles Industrie—(suite) dans les conseils d’administration, q., 1400, 1687, Programme de partenariat technologique, crite` res 1884 d’admissibilite´ aux subventions, participation Soins de fin de vie de qualite´ des entreprises, q., 975, 976 De´claration d’un se´nateur, 664 Kroft, l’hon. Richard, C.M., de´mission du Se´nat, hommages, De´poˆt du rap. d’e´tape, 1385 271 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Soins de fin de vie de qualite´ , rap. d’e´ tape, avis d’interpellation, versements—C-48, 1855-56 1351, de´bat, 1392-95, 1628-29, 1681-83 Mariage civil—C-38, 1736 Report du de´bat, 1650 Motomarines—S-12, 134-35, 1381 Orateurs: les honorables se´nateurs Patrimoine *Carstairs, Sharon, 1392-94, 1395 Cook, Joan, 1628-29 Commission de la capitale nationale (F), 1919 Gustafson, Leonard J., 1394, 1395 Parc de la Gatineau (F), 690 Joyal, Serge, 1395 Question de privile`ge concernant la contradiction entre la Oliver, Donald H., 1681-82 re´ponse a` des questions inscrites au Feuilleton et la re´ponse donne´e a` des questions similaires Soins de sante´ inscrites au Feuilleton de la Chambre des Re´gime universel de soins de sante´, de´c., 1369 communes, avis, 2094, de´bat, 2132-33 Voir aussi Affaires sociales, sciences et technologie, com. Re`glement, proce´dure et droits du Parlement. com. permanent Soins palliatifs Re´introduction de projets de loi d’une session parlementaire De´claration d’un se´nateur, 332 a` une autre, mot., de´bat, 1138-39 Et de fin de vie. Voir aussi Se´ nat Sante´ Semaine nationale des soins palliatifs, de´c., 1122 Contraceptif Depo-Provera, examen parlementaire, aide aux femmes, q., 538, 539, 574-75 Soudan Tabagisme, publicite´ contre, q., 255-56, 370 Ambassadrice accompagne´e de l’archeveˆque d’Ottawa et de membres de la communaute´ soudanaise, visiteurs Sante´ Canada, de´penses dans le cadre du Programme de la de marque, 721 lutte au tabagisme (F), 356 Guerre, de´c., 35 Se´nat Voir aussi Affaires e´ trange` res; Canada-Afrique, Association... Re`glement du Se´nat, modification de l’art. 135—serment d’alle´geance, mot., de´bat, 939-40 Soudan, situation et roˆ le de l’envoye´ spe´ cial au Canada, avis Transports d’interpellation, 1102, de´bat, 1468 Re`glement sur les petits baˆtiments, accusations porte´es en Sparrow, l’hon. Herbert O. (retraite du Se´nat le 4 janv. 2005), application de l’article 43 (F), 690 hommages et remerciements, 441-46, 484-85, 512 Sri Lanka Spiritueux, commerce, Loi—S-38 Visite du Canada-Sri Lanka Business Council et du Groupe 1re l., 1350; 2e l., 1422-34, 1478; ren. au com. Agriculture et d’amitie´ parlementaire Canada-Sri Lanka, de´c., foreˆts, 1479, rap. (8e) avec des am., pre´sentation, 945 1582, a., 1604; 3e l., 1625-27, 1764; message des Communes sans am., 2083; s.r., chap. 39 (2005), Sri Sri Ravi Shankar, Sa Saintete´ 2083 De´claration d’un se´n. 1684-85 Orateurs: les honorables se´nateurs Visiteur de marque, 1684 Austin, Jack, 1424 Statistique, Loi (m)—S-18 Kelleher, James F., 1478 re e Mahovlich, Francis William, 1424 1 l., 180; 2 l., 261-66; 282-86, 386-87, 397-98, 598-600; ren. *Mitchell, Grant, 1422-24, 1625-27 au com. Affaires sociales, sciences et technologie, 600, rap. (8e) sans am., 826; mot. de 3e l., 847, Spivak, l’hon. Mira 868-70; mot. d’am. (Comeau), 870, 927-29, Affaires e´trange`res 954-57, 983-85, (motion d’ajournement, rejete´e Chine, visite du premier ministre, droits de la personne, (pour et contre), 985-86); suite du de´bat sur la q., 488, 541 mot. d’am., 986-89, rejete´e (pour et contre), 989; Agriculture et agroalimentaire suite du de´bat sur la mot. de 3e, 1027-30, 1070-73, Ence´phalopathie spongiforme bovine (F), 690 report du vote, 1073, 3e l. (pour et contre), 1088; Capitale nationale, Commission message des Communes, sans am., 1603; s.r., Parc de la Gatineau, politique re´gissant l’achat de terrains chap. 31 (2005), 1615 prive´s (F), 1010 Orateurs: les honorables se´nateurs Divulgateurs d’actes re´pre´hensibles... C-11, 2002-04 Austin, Jack, 985, 986-87 Environnement Carney, Pat, 956 Protocole de Kyoto, plan de conformite´, q., 1064, 1065 Comeau, Gerald J., 264, 282-86, 868-70, 956-57, 985, 1030, Site du patrimoine mondial, proposition de la foreˆt bore´ale 1072, 1073 de part et d’autre de la frontie`re du Manitoba et de l’Ontario, de´c., 408-09 Cools, Anne C., 988 Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1564 Corbin, Eymard G., 987 Industrie Fraser, Joan, 988 Bombardier, construction d’une usine au Mexique, q., 2001, Joyal, Serge, 264-66 2058, 2082-83 Kinsella, Noe¨ l A., 598-600, 987-88 114 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Statistique, Loi (m)—S-18—(suite) Stollery, l’hon. Peter Alan—(suite) Orateurs: les honorables se´nateurs—(suite) Gauthier, l’hon. Jean-Robert, sa contribution au Canada, Lynch-Staunton, John, 386-87, 928-29, 954-56, 957, 1070-72 interpellation, de´bat, 118 *Milne, Lorna, 261-64, 266, 286, 387, 927-28, 929 Gigante` s, l’hon. Philippe Deane, ancien se´ nateur, de´ ce` s, Moore, Wilfred P., 985, 986, 988, 1027-30 hommages, 510 Murray, Lowell, 264, 1072-73 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent Plamondon, Madeleine, 265, 957, 984-85, 987 4e rap., Budget—E´ tude sur la politique nationale sur la Prud’homme, Marcel, 989 se´curite´, e´tude, 560 Stratton, Terry, 397 Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, 484 Stewart, M. Edward Emslie, O.C. (de´ ce´ de´ le 25 sept. 2004), Travaux du Se´nat, 2125, 2126 hommages, 16 Strate´ gie nationale contre le cancer, Loi—S-26 re e Stollery, l’hon. Peter Alan 1 l., 710; 2 l., 1013-15, 1054-55, 1133-35, 1382; ren. au com. Affaires e´trange`res, com. permanent Affaires sociales, sciences et technologie, 1382 Afrique, e´tude des questions, avis de mot., 410, a., 458 Orateurs: les honorables se´nateurs Autorisation a` engager du personnel, avis de mot., 81, Carstairs, Sharon, 1054-55 a., 120 *Forrestall, J. Michael, 1013-15 Autorisation a` permettre la diffusion de ses de´libe´rations, Trenholme Counsell, Marilyn, 1133-35 avis de mot, 81, a., 119 Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 1194, Stratton, l’hon. Terrance Richard, Chef adjoint de l’opposition 1215 Ae´ronautique—S-33, recours au Re`glement, 1358-59 (le 3 nov. 2004—se´ance conjointe), avis de mot., 124-25, Abrogation des lois—S-5, 134, 147-48 a., 158 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, (le 1er de´c. 2004), a., 364 170-71 (le 7 de´c. 2004), a., 363-64 Affaires e´trange`res (le 14 de´c. 2004), a., 486 Chine et Libye, visite du premier ministre, membres de la (le 15 de´c. 2004), avis de mot., 446, a., 507-08 de´le´gation, q., 488 (le 15 fe´vrier 2005), aujourd’hui, a., 696 Soudan, conflit au Darfour, efforts du gouv., statut de (le 11 mai 2005), avis de mot., 1123, a., 1189 l’envoye´e spe´ciale, q., 278, 279 Autorisation a` sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat, du Affaires e´trange`res, com. permanent 12 au 14 juil. 2005, avis de mot., 1351, a., 1429, Afrique, e´tude de questions, a., 458 1430 Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, e´tude, Parlementaires allemands, rencontre, autorisation a` ce com. 364, 696, 1189 de se joindre au Comite´ permanent des affaires e´trange`res et du commerce international de la Autorisation a` sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat Chambre des communes pour une se´ ance du 12 au 14 juil. 2005, mot., de´bat, 1429-30 conjointe, avis de mot., 124-25, a., 158 Politique internationale au Canada, e´nonce´, autorisation a` Politique internationale au Canada, e´nonce´, autorisation a` faire e´tude, mot., de´bat, 1428 faire e´tude, avis de mot., 1351, a., 1428, 1429 Questions ayant trait aux affaires e´trange`res, e´tude, mot., Questions ayant trait aux affaires e´trange`res, e´tude, avis de de´bat, 120 mot., 81, a., 120 Rapports sur le rendement des ministe`res des Affaires 1er rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du e´ trange` res, du Commerce international et de Re`glement), de´poˆt, 80 l’Agence canadienne de de´ veloppement 2e, Budget—e´tude des questions africaines—autorisation international, e´tude, mot., de´bat, 211 d’engager du personnel, pre´sentation, 723, a., 767 Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent 3e, Budget—e´ tudes sur les relations e´ trange` res—autorisation Mesures d’urgence en cas de pande´mie, mise en œuvre, e´tat, d’engager du personnel, pre´ sentation, 723, a., 767 avis de mot., 1939, de´bat, 2006-09, 2024 6e, Code criminel et Exportation et importation de biens Agence des services frontaliers du Canada—C-26, 1604 culturels—S-37, sans am., 1617 e Agriculture et foreˆts, com. permanent 7 , Budget et autorisation d’engager du personnel—e´ tude de Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, 481 l’e´ nonce´ de politique internationale, pre´ sentation, Produits agricoles, agroalimentaires et forestiers a` valeur 1892 e ajoute´e, autorisation a` poursuivre l’examen sur 8 , Budget—e´tude des de´fis en matie`re de de´veloppement et les questions lie´es au de´veloppement et a` la de se´curite´ en Afrique, pre´sentation, 1892, 1893 e commercialisation, mot., de´bat, 76 9 , Syste`mes de te´le´de´tection spatiale—C-25, sans am. mais Aide publique au de´veloppement international, mot. demandant avec des observations annexe´es au rap., 2184 au gouv. de respecter son engagement, de´ bat, Rapports sur le rendement des ministe`res des Affaires 1653 e´ trange` res, du Commerce international et de l’Agence canadienne de de´ veloppement Aliments et drogues (eau potable saine)—S-42, 1988 international, e´tude, avis de mot., 165, a., 211 Banques et commerce, com. permanent Aide au de´ veloppement international, mot. demandant au gouv. Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, le de respecter son engagement, de´ bat, 1749-50 19 oct. 2005, de´bat, 1909, 1910 Cycle de Doha, ne´gociations de l’Organisation mondiale du Changements de´mographiques, e´tude, mot., e´tude, 325 commerce, avis d’interpellation, 148, de´bat, 583, Commerce international, obstacles, e´tude, mot., e´tude, 325 772-74 Re´gime financier canadien et international, autorisation a` Frith, l’hon. Royce, O.C., ancien se´nateur, de´ce`s, hommage, poursuivre l’e´tude de la situation actuelle, mot., 943 de´bat, 95 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 115

Stratton, l’hon. Terrance Richard,—(suite) Stratton, l’hon. Terrance Richard,—(suite) Brevets—C-29, 1031, 1052 o Finances nationales, com. permanent Budget de 2004, exe´cution de certaines dispositions, n 2—C-33, 11e rap., (2e inte´ rimaire), Budget des de´ penses de 992, 1186 2005-2006—Fondations, e´tude, 1377 Budget de 2005, exe´cution—C-43, 1528, 1548-49 Budget de 2005, modifications, interpellation, 1575 Forces canadiennes, mesures de re´insertion et... C-45, 1205 Candidatures de compe´tence fe´de´rale—S-20, 476-78, 1391, Gauthier, l’hon. Jean-Robert, sa contribution au Canada, 1868 interpellation, de´bat, 119 Circonscription e´lectorale de Kitchener—Wilmot—Wellesley— Gendarmerie royale du Canada... S-23, 1383, 1770 Woolwich, modification du nom—C-302, 433 Gigante` s, l’hon. Philippe Deane, ancien se´ nateur, de´ ce` s, Citoyennete´ et immigration hommages, 509-10 Alle´gations d’inge´rence politique de la part de la ministre, Grains du Canada et Transports au Canada—C-40, 1274-75 de´livrance des permis ministe´riels, q., 463, 464, 728-29 Industrie Code criminel (loteries)—S-11, 133 Partenariat technologique Canada, transparence du Code criminel (protection des enfants)—S-21, 892 financement, q., 1567 Comite´ de se´lection Jour de la victoire en Europe, 60e anniversaire, de´c., 1159-60 e 2 rap., liste de membres de certains comite´s, e´tude, 29, 30 Justice Commerce international et affaires e´trange`res Commission d’enqueˆte sur le Programme de commandites et Rejet d’un projet de loi visant a` scinder le ministe`re en deux, les activite´s publicitaires q., 712 Commission d’enqueˆte sur le programme des commandites, Parame`tres juridiques, q., 1351-52 mot., de´bat, 1257 Kyoto, efficacite´ du Gouv. dans la mise en œuvre du protocole, Conseil prive´, Bureau 1484 Question d’e´thique concernant la participation de Glen Langues officielles, com. permanent Murray, personne nomme´e par le gouvernement, Application de la Loi sur langues officielles et des au congre`s a` la direction du Parti libe´ral, q., 846, re` glements, directives et rapports connexes, 847 autorisation a` poursuivre l’e´tude, mot., de´bat, Rejet de la nomination de Glen Murray a` titre de pre´sident 221 de la Table ronde nationale sur l’environnement Langues officielles (promotion du franc¸ais et de l’anglais)—S-3, et l’e´conomie, q., 866, 885, 886 49 De´fense nationale Mate´riel exce´dentaire, vente, q., 448 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., retraite du Se´nat, hommages, 247-48 Snowbirds, entretien des appareils, q., 523, 575 Discours du Troˆne, mot. d’e´tude, mot. fin du de´bat le 8e jour Loi antiterrorisme, com. spe´cial de se´ance, de´bat, 72 3e rap., Budget (fonds supple´ mentaires)—examen des Down, Semaine de sensibilisation au syndrome, de´c., 2027 dispositions et de l’application de la Loi E´ nergie, environnement et ressources naturelles, com. antiterroriste, e´tude, 1897 permanent Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Mandat, autorisation a` e´tudier des questions, mot., de´bat, versements—C-48, 1720-22, 1850-52, 1853 75 Loi constitutionnelle de 1867 et Parlement du Canada—S-13, Environnement recours au Re`glement, 236-37 Protocole de Kyoto Mariage civil—C-38, 1743-44, 1798, 1814, 1815, 1830-32 Gestion du portefeuille de financement, q., 1370, 1371, 1569-70 Mot. d’attribution de temps, 1693-94 Plan de conformite´, q., 1063, 1064, 1102-03 Ministe`re de la Justice et Cour supreˆme—S-34 Plan de mise en œuvre, q., 1083-84 Ministe`re des Ressources humaines et du De´veloppement des Plan pour honorer l’engagement, q., 1042, 1043 compe´tences—C-23, 1459-60 e Sierra Club, 13 bulletin de notes annuel sur le Sommet de la Ministe`re du De´veloppement social—C-22, 1553-54 Terre de 1992, a` Rio de Janeiro, q., 1400, 1603 Monnaie royale canadienne Table ronde nationale sur l’environnement et l’e´conomie, nomination de M. Glen Murray a` la pre´sidence, De´penses du pre´sident, q., 1879, 1880, 1881 q., 752, 753 Motomarines—S-12, 1650 Finances nationales, com. permanent Mynarski, sous-lieutenant d’aviation Andrew Charles, Invitation adresse´e au pre´sident du com. a` prononcer un re´ cipiendaire de la Croix de Victoria de la discours sur la pre´sence des minorite´s visibles Seconde Guerre mondiale, e´ rection d’une dans la grande entreprise, q., 1970 statue, de´c., 123-24 Finances Ne´cessite´ d’avoir un ministe`re des Affaires e´trange`res et du Budget de 2005, accord avec Terre-Neuve-et-Labrador et Commerce international inte´gre´, interpellation, la Nouvelle-E´ cosse sur les hydrocarbures de´bat, 1230, 1574-75 extracoˆtiers, effets de la lenteur du processus Parlement le´gislatif, q., 1584 Financement des fondations, reddition de comptes, q., 698 Corruption et scandale au sein du gouv., q., 1222, 1223, Fonds en fiducie destine´s aux garderies et a` la re´duction des 1239-40 temps d’attente pour les soins de sante´, q., 689 Re´forme de´mocratique, validite´ des motions de censure, Traitement comptable des fonds en fiducie et de la caisse q., 1150 d’assurance-emploi, q., 689-90 Parlement du Canada et Traitements—C-30, 1053-54 116 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Stratton, l’hon. Terrance Richard,—(suite) Stratton, l’hon. Terrance Richard,—(suite) Peuples autochtones, com. permanent Se´nat—(suite) Participation des peuples et entreprises autochtones aux Comite´s activite´s de de´veloppement e´conomique, examen, Pauses dans les audiences du comite´ entre les te´moignages mot., de´bat, 245, 246 des ministres et l’e´tude article par article, q., 1621 Postes, Socie´te´ canadienne Possibilite´ pour la haute direction de faire appel au re´gime de Leader du gouv., de´pute´ de Newton—Delta-Nord a` titre de confiance pour les demandes de remboursement successeur e´ventuel, q., 1386 de de´penses, q., 43, 260-61 Mise au point concernant l’utilisation d’un BlackBerry dans Premier ministre la chambre du Se´nat, 953 Paiements de pe´re´quation, recettes de l’exploitation du Nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller en pe´trole extracoˆtier, dure´e de l’entente, q., 151 e´thique, mot., e´tude en comite´ ple´nier, 814 Utilisation d’e´ tablissements prive´ s de soins de sante´ , Re´duction de la dette, mot. exhortant le gouv. a` re´duire q., 1152, 1455 certains revenus et a` appliquer une partie de la Premie` res nations, de´ veloppement commercial et taxe sur les produits et services, de´bat, 651-53, industriel—C-71, 2167, 2168, 2220-21 1559 Premie` res nations, gestion financie` re et statistique—C-20, Re`glement du Se´nat, modifications a` l’art. 32—interventions 926-27 au Se´nat, mot., de´bat, 1301 Reconnaissance de l’internement de personnes d’origine Socie´te´s d’E´ tat ukrainienne—C-331, 2169, 2231-32 Alle´gements fiscaux pour les cadres de direction graˆce au Recours au Re`glement gonflement des comptes de de´ pense, q., 43, Article 46 du Re`glement du Se´nat, concernant la citation 260-61 d’un discours des Communes, commentaires, 419, 420 Statistique—S-18, 397 Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions, Travaux du Se´nat, 76, 187, 211, 527, 1323, 1468, 1469, 1717 commentaires, 1026 Ajournement, 1611; recours au Re`glement, commentaires, Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions du 1612; 1613, 1614 13 avril 2005, commentaires, 1048 Programme le´gislatif, demande de renseignements, q., 1569 Redhead, Mme Virginia, (victime d’un incendie) de´c., 1080 Projets de loi C-331 et C-259, e´tude, avis de mot., 2189, Rejets de munitions et les essais sismiques en mer, de´bat, 2234-35 interpellation, de´bat, 1488 Relations canado-ame´ricaines Suisse Dakota du Nord, De´ rivation des eaux du lac Devils, Binder, M. Max, pre´ sident du Conseil national de la q., 1417, 1542, 1780 Confe´de´ration suisse, visiteur de marque, 308 De´but des pourparlers, q., 1494-95 Thalmann, Son Excellence Anton, ambassadeur au Canada Proble`mes reste´s sans solution, q., 1452 et aux Bahamas, visiteur de marque, 795 Lanceurs ame´ ricains dans les eaux canadiennes, chute possible, manque de communication, q., 1008 Supple´ ment de revenu garanti. Voir Programme du supple´ ment... Re`glement des diffe´rends commerciaux, politique re´gissant la conduite des membres du Cabinet qui Syste` mes de te´ le´ de´ tection spatiale, Loi—C-25 repre´sentent le gouv., q., 217 1re l., 1914; 2e l., 1954-56, 2040-41; ren. au com. Affaires Ressources humaines et De´veloppement des compe´tences e´trange`res, 2041, rap. (9e) sans am. mais avec des Programme d’assurance-emploi, rap. du sous-com. de la observations annexe´es au rap., 2184-85; mot. de Chambre des communes, re´ tablissement de 3e l., 2202; mot. tendant a` 3e dans six mois, l’inte´grite´, q., 779 rejete´ e (pour et contre), 2202-03; 3e l., avec Sante´ dissidence, 2203; s.r., chap. 45 (2005), 2239 Manitoba, projet de pre´vention des maladies chroniques, Orateurs: les honorables se´nateurs contribution fe´de´rale, q., 1437, 1438, 1588 Di Nino, Consiglio, 2040-41 Se´curite´ nationale et de´fense, com. permanent *Peterson, Robert W., 1954-56 Autorisation a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat Plamondon, Madeleine, 1956 (les 20, 21 et 22 juin 2005) et meˆme si le Se´nat est ajourne´e pendant plus d’une semaine, mot., de´bat, 1430, Tardif, l’hon. Claudette (nomination le 24 mars 2005 et 1431, 1502, 1504, 1536 pre´ sentation le 12 avr. 2005) Autorisation de sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat E´ ducation postsecondaire, e´tat, interpellation, de´bat, 1503-06 Du 31 janv. au 3 fe´vr. 2005, mot., de´bat, 565 (les 14, 15 et 16 sept. 2005), mot., de´bat, 1431 Hole, de´ce`s de l’ hon. Lois E., O.C., prix de´cerne´ a` titre posthume, de´c., 1220-21 Politique de se´curite´ nationale, e´tude, mot., e´tude, 96 4e rap., Budget—E´ tude d’une politique nationale sur la Gouverneure ge´ne´rale, hommage a` Son Excellence Michae¨ lle se´curite´, e´tude, 555-56, 557, 558-59 Jean, 1875-76 7e, Budget—e´tude sur la politique de se´curite´ nationale, Langues officielles, com. permanent e´tude, 876, 903, 904, 905-06, 907 De´ me´ nagement de ministe` res fe´ de´ raux, autorisation a` Se´curite´ publique et protection civile e´tudier les effets, avis de mot., 1720, de´bat, Pre´controˆle aux ae´roports, proce´dure, fouille corporelle des 1959-61 parlementaires polonais en visite, q., 127-28, 317 Pre´sentation, 999; souhaits de bienvenue, 1004-05 Se´nat Te´le´communications—C-37, 2020-21, 2022 Autorisation a` certains comite´ s de sie´ ger durant l’ajournement (21 mars 2005), de´bat, 890 Taux de productivite´ . Voir Banques et commerce, com. 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 117

Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux), Loi Territoires du Nord-Ouest (m)—C-259 Chef Archie Catholique, chef Robert Sayine et chef Darrell 1re l., 1491; mot. de 2e l., 1588-90, 2065-66, 2088-90, 2130-31, Beaulieu des De´ne´s de l’Akaitcho, visiteurs de (ajournement du de´ bat (pour et contre)), marque, 146 2131-32; recours au Re`glement demandant une Voir aussi Revendications territoriales et... C-14 de´cision du pre´sident, 2163-66, de´cision rendue par la Pre´sidente inte´rimaire, 2170-71; 2e l. et ren. Testaments biologiques, de´c., 1060 au com. Banques et commerce, 2171, rap. (18e) e Tibet sans am., 2201; 3 l., avec dissidence, 2237; s.r., Appui de l’autonomie, avis de mot., 2189 chap. 55 (2005), 2239 Soule`vement national des tibe´tains, 46e anniversaire, de´c., 880 Orateurs: les honorables se´nateurs Angus, W. David, 2130-31 Tkachuk, l’hon. David Austin, Jack, 2163-64, 2166 Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, 87-88 Corbin, Eymard G., 2165 Ae´ronautique—S-33, recours au Re`glement, 1356-57, 1361 *Di Nino, Consiglio, 1588-90, 2164, 2165-66 Affaires e´trange`res Fraser, Joan, Fonds mondial VIH-sida, engagement financier, Kinsella, Noe¨ l A., 2164-65, 2166 participation du chanteur vedette du groupe Maheu, Shirley, 2088-89 rock U2, q., 41 Meighen, Michael A., 2065-66 Soudan, conflit au Darfour, efforts du gouv., statut de Murray, Lowell, 2089-90 l’envoye´e spe´ciale, q., 279 Plamondon, Madeleine, 2131 Affaires indiennes et le Nord canadien Rompkey, Bill, 2165 Re´serve de Kashechewan, qualite´ de l’eau, q., 2013 Agriculture et agroalimentaire Te´ le´ communications, Loi (m)—C-37 Ence´ phalopathie spongiforme bovine, re´ percussions sur 1re l., 1965; 2e l., 2020-22, 2060-61; ren. au com. Transports et l’industrie bovine, q., 413, 526-27 communications, 2061, rap. (9e) avec des am. et Arrangements fiscaux entre le gouvernement fe´de´ral et les des observations annexe´es au rap., 2097, a. du provinces (paiements de pe´ re´ quation aux rap., 2157-59; mot. de 3e l., tel que modifie´, provinces et financement des territoires)—C-24, 2159-60, 3e l., 2195; message des Communes, a. 756, 757, 759 sans am. des am. du Se´nat, 2223; s.r., chap. 50 Budget de 2005, interpellation, de´bat, 963-64 (2005), 2239 De´claration, 1017-18 Orateurs: les honorables se´nateurs Chambre des communes, rap. de la Ve´rificatrice ge´ne´rale, re´ponses aux questions inscrites au Feuilleton, Ringuette, Pierrette, 2021-22 q., 312 *Tardif, Claudette, 2020-21, 2022 Citoyennete´ et immigration Tkachuk, David, 2060, 2061 Alle´gations d’inge´rence politique de la part de la ministre Te´ le´ de´ tection spatiale. Voir Syste` mes de te´ le´ de´ tection spatiale—C-25 Enqueˆte du commissaire a` l’e´thique Propos du premier ministre, q., 366, 367 Te´ le´ film Canada, Loi (m)—C-18 Re´ponse du leader du gouv., q., 365-66 1re l., 486; 2e l., 638-42, 793-94; ren. au com. Transports et Danseurs et danseuses exotiques, programme des permis de communications, 794, rap (6e) sans am. mais avec travail, q., 866 des observations annexe´es au rap., 948; 3e l., Demandeurs d’asile 982-83; s.r., chap. 14 (2005), 990 De M. Ernst Zundel, couˆt pour le gouv., q., 353, 415 Orateurs: les honorables se´nateurs Re`gles et modalite´s, q., 352-53 Banks, Tommy, 640-41 Famille Bondarenko, prolongation du visa, q., 465 Observations du ministre, 1148 *Chaput, Maria, 638-40, 641, 642, 982 Zundel, M. Ernst Lapointe, Jean, 641 Demande de statut de re´fugie´, q., 714-15, 831-32 Tkachuk, David, 793-94, 982-83 Expulsion, de´c., 841 Commerce international Terre-Neuve-et-Labrador Tribunal canadien du commerce exte´rieur, surtaxe spe´ciale Accord sur les redevances issues de l’exploitation pe´trolie`re et sur les bicyclettes, q., 2057, 2058 gazie`re en mer, de´c., 744-45 Compe´titivite´ fiscale, rap. de 2005 de l’Institut C.D. Howe, Entente sur les recettes pe´trolie`res extracoˆtie`res, de´c., 590 de´c., 1936-37 Entente sur les recettes provenant de l’exploitation du pe´trole Conseil du Tre´sor marin, de´c., 605-06 Ressources destine´es aux ministe`res au titre de l’acce`s a` Membres de la Torngat Fish Producers Co-operative Society, l’information, q., 2000, 2082 accompagner du de´pute´ provincial, visiteurs de Conseil prive´ marque, 1060 Pensionnats indiens, re´solution de la question, financement Stephenville, effets des pluies torrentielles, de´c., 1945-46 des re`glements, q., 1354-55 Ville de Happy Valley-Goose Bay, le maire et conseillers Ressources pour re´ pondre aux demandes d’acce` s a` municipaux, visiteurs de marque, 721 l’information, q., 2000, 2109 Voir aussi Finances; Peˆ ches et oce´ ans De´fense nationale Gagetown, essais d’agent Orange et d’agent Pourpre, Terrorisme suicidaire, re´ solution de l’Organisation pour la se´ curite´ simultane´ ite´ avec la position officielle sur et la coope´ ration en Europe, avis d’interpellation, la guerre au Vietnam, q., 1455, 1600, 1623-24, 1877-79 1690-91 118 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Tkachuk, l’hon. David—(suite) Tkachuk, l’hon. David—(suite) Droit d’auteur, Commission Question de privile`ge Œuvres musicales, augmentations tarifaires, q., 182, 315-16 (se´n. LeBreton) concernant deux re´unions du com. Se´curite´ Environnement nationale et de´fense tenues dans la salle 705 de Parcs Canada, droits d’utilisation, q., 1632, 1761-62 l’e´difice Victoria les 17 et 18 oct. 2005, de´bat, Finances 1930, 1931, 1932 Budget de 2005 Recours au Re`glement Accord avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle- Article 46 du Re`glement du Se´nat, concernant la citation E´ cosse sur les hydrocarbures extracoˆtiers, effets d’un discours des Communes, 417-18 de la lenteur du processus le´gislatif, q., 1585 Propos d’un se´nateur durant la pe´riode des questions du 13 Communication possible d’information confidentielle au avril 2005, de´bat, 1047 National Post, q., 780-81, 800-01 Relations canado-ame´ricaines Fondations, cre´ ation, ve´ rification et financement, Ence´ phalopathie spongiforme bovine, fermeture de la q., 1401, 1402, 1495-96 frontie`re au be´tail canadien, de´c., 862-63, 918-19 Modifications, conditions de l’entente conclue avec le Initiatives diplomatiques, efficacite´, q., 1969 Nouveau Parti de´mocratique, q., 1126 Re`glement des diffe´rends commerciaux, politique re´gissant Financement des fondations, reddition de comptes, q., 697 la conduite des membres du Cabinet qui Recours croissant aux paradis fiscaux e´trangers, q., 951 repre´sentent le gouv., q., 218, 417 Finances nationales, com. permanent Ouverture de la frontie`re au be´tail canadien, action en 11e rap., (2e inte´rimaire), Budget des de´penses de 2005-2006— justice a` Billings, au Montana, me´moire pre´sente´ Fondations, e´ tude, 1375, 1376, 1377, 1378 par des parlementaires conservateurs a` titre Gendarmerie royale du Canada d’intervenants de´sinte´resse´s, de´c., 1540 Centre d’analyse des ope´rations et de´clarations financie`res Propos de la de´pute´e de Mississauga—Erindale, expulsion du Canada, re´ponse aux rap. sur le blanchiment du caucus du Parti libe´ral, q., 300 d’argent, q., 1454, 1887 Ve´rification des listes de passagers de compagnies ae´riennes Immunite´ des E´ tats et Code criminel (activite´ s terroristes)—S-35, canadiennes assurant les liaisons inte´ rieures, 1409-11 proposition, q., 1475 Industrie Sante´ Dingwall, M. David, enregistrement comme lobbyiste pour Industrie pharmaceutique, ventes transfrontalie` res, Bioniche Life Sciences Inc., q., 1941, 1942, politique du gouv. concernant la vente de 1946-47, 1950, 1970-71 me´dicaments d’ordonnance a` l’e´tranger, q., 1387 Lobbyistes, paiements d’honoraires conditionnels, q., Se´curite´ publique et protection civile 1599-1600, 1920 Citoyennete´ et immigration, certificat de se´curite´ nationale, exigence de la signature de deux ministres, q., 83 Iran, programme d’armes nucle´aires, de´c., 2010 Effet sur l’affaire d’extradition d’Ernst Zundel, q., 83, 220 Justice Centre des armes a` feu Canada Commission du droit d’auteur, augmentation des droits Couˆt du registre des armes a` feu, q., 1493, 1690 concernant les œuvres musicales, influence de la Registre, efficacite´ pour re´ duire la criminalite´ avec secre´ taire parlementaire de la ministre du violence, q., 1454, 1689-90 Patrimoine canadien, q., 255 Organismes de se´curite´, financement des enqueˆtes en matie`re Commission d’enqueˆte sur le Programme de commandites et de se´curite´ nationale, q., 447-48 ´ les activites publicitaires, remboursement des Se´curite´ publique et Protection civile, ministe`re—C-6, 791 contributions verse´es au Parti libe´ral, q., 1241, 1242 Se´nat Discours re´ dige´ s par les fonctionnaires des ministe` res, Kroft, l’hon. Richard, C.M., de´mission du Se´nat, hommages, q., 466 270-71 Karla Homolka, commentaires d’un se´nateur, q., 1565 Lawson, l’hon. Edward M., retraite du Se´nat, hommages, 176 Propos du leader du gouv., de´c., 1037 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Se´nat, re´duction de la dette, mot. exhortant le gouv. a` re´duire versements—C-48, 1643-47, 1716, 1844-47 certains revenus et a` appliquer une partie de la Loi e´lectorale du Canada taxe sur les produits et services, de´bat, 769-71 Saskatchewan, contributions du Parti libe´ral fe´de´ral au Parti Sparrow, l’hon. Herbert O., retraite du Se´nat, hommages, libe´ral provincial, q., 1284, 1285 441-42 Mariage civil—C-38, 1728-30 Te´le´communications—C-37, 2060, 2061 Mot. d’attribution de temps, 1696-97, 1702, 1703 Te´le´film Canada—C-18, 793-94, 982-83 Mate´riels d’e´quipement mobiles... C-4, 472-73, 762 Transports Monnaie royale canadienne Administrations ae´roportuaires, loyers, q., 974 Indemnite´ de de´part de l’ancien pre´sident, q., 1918, 1919 Administrations portuaires, association avec des socie´te´s Parlement appartenant a` la famille du premier ministre, Corruption et scandale au sein du gouv., q., 1240 q., 312, 671-72 Postes Canada Ae´roport international Pearson, loyers, 2190-91 Roˆle des socie´te´s appartenant a` la famille du premier Aviation commerciale, acce`s des transporteurs e´trangers, ministre, q., 312, 672 q., 232, 467 Premier ministre Canal Welland, re´ duction des frais de pe´ age, q., 974, Conseiller officieux, poste de M. Maurice Strong, q., 1104 1008-09 Recours a` des e´tablissements prive´s de soins de sante´, Repre´sentation du projet de loi C-26, de´ja` pre´sente´ lors de la q., 1225 2e session, 37e le´gislature, q., 231-32 Re´serve pour l’unite´ nationale, q., 667 Transports et communications, com. permanent Protection des salarie´s, programme—C-55, 2149-51, 2211 9e rap., Te´le´communications—C-37, e´tude, 2158-59 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 119

Tkachuk, l’hon. David—(suite) Transports—(suite) Travaux du Se´nat Ve´rificatrice ge´ne´rale, rap. Programme le´gislatif, demande de renseignements, q., 1569 Entreprises pre´sentes aux ae´roports et le crime organise´, Travaux publics et Services gouvernementaux liens, q., 536-37, 715-16 Rap. de la ve´rificatrice ge´ne´rale, exactitude des sondages Exce´dent provenant de la surtaxe de se´curite´ ae´rienne, d’opinion, rabais pour le Parti libe´ral, q., 2105, q., 311, 525 2106 Voir aussi Grains du Canada et Transports au Canada—C-40; Ve´rificatrice ge´ne´rale, possibilite´ de ve´rifier les socie´te´s d’E´ tat, Services de transport ae´ rien... q., 698 Transports au Canada (droits de circulation pour le transport du Tlicho, peuple. Voir Revendications territoriales et... C-14 grain), Loi (m)—S-6 re e To, Mme Lillian, travailleuse et organisatrice communautaire, 1 l., 36; 2 l., 389, 719, 730-37, 1188, 1533, 1765-67, 2062-65 de´ce`s, hommage, 1778 De´poˆt de lettres (textes anglais), 777 Orateurs: les honorables se´nateurs Toxicomanies, Semaine nationale de sensibilisation, de´c., 2182 Austin, Jack, 2063-65 Traitement. Voir Parlement du Canada et Traitements—C-30 Banks, Tommy, 731-36, 737 Kinsella, Noe¨ l A., 735, 736, 1765-67 Traite´ s entre´ s en vigueur pour le Canada en 2002, 2003 et 2005, *Moore, Wilfred P., 389 de´poˆt de document, 1192 St. Germain, Gerry, 737 Transports Transports et communications, comite´ permanent Administrations ae´roportuaires, loyers, q., 952, 974 Autorisations Administrations portuaires, association avec des socie´ te´ s Engager du personnel, avis de mot., 37, a., 74 appartenant a` la famille du premier ministre, Permettre la diffusion de ses de´libe´rations, avis de mot., 37, q., 312, 671-72 a., 74 Ae´rien, couˆt, q., 337 Sie´ger durant l’ajournement du Se´nat Ae´roports (16 de´c. 2004), avis de mot., 446, a., 483 International Pearson, loyers, 2190-91 (31 janv. 2005), avis de mot., 446, a., 483 Loyers, q., 352 (21 mars 2005), avis de mot., 864, a., 915 Re´duction des couˆts pour les voyageurs, q., 352 (26 sept. 2005), a., 1720 Ae´roports, se´curite´ Sie´ger en meˆme temps que le Se´nat Disparition d’uniformes, q., 448-49 Politique de recrutement du personnel, q., 573, 701 Industrie des me´dias, autorisation a` poursuivre l’e´tude, avis de Aviation commerciale mot., 37, a., 74 Acce`s des transporteurs e´trangers, q., 232, 467 Autorisation a` reporter au 23 de´ c. 2005 la date de Enqueˆte de la GRC sur des employe´s d’ae´roports et sur leurs pre´sentation de son rap. final, avis de mot., 1350, a., 1395 liens possibles avec le crime organise´, q., 536, er 637-38 1 rap., Releve´ des de´penses, session pre´ce´dente (art. 104 du Location d’ae´roports, q., 520 Re`glement), de´poˆt, 35 Voir Journaux du Se´nat, p. 37-38 Canal Welland, re´duction des frais de pe´age, q., 974, 1008-09 e Colombie-Britannique, effet de la congestion des couloirs 2 , Budget—e´ tude des me´ dias canadiens, autorisation commerciaux, q., 593-94, 665-66 d’engager du personnel et de se de´ placer, Doublement de voies sur la ligne de chemin de fer de pre´sentation, 296, a., 303-04 Voir Journaux du Se´nat, p. 202-09 Canadien Pacifique, q., 608 e Revitalisation des ports de la coˆte est, q., 666 3 , Budget—de´blocage additionnel de fonds (sur l’e´tat actuel En commun. Voir Mesures d’aide lie´ es au couˆ t de l’e´ nergie—C-66 des industries de me´ dias canadiennes), Frontie`re canado-ame´ricaine, obligation pour l’industrie du autorisation de se de´placer, pre´sentation, 515, camionnage de fournir a` l’avance des a., 546-47 renseignements sur le fret, q., 336, 526 Voir Journaux du Se´nat, p. 334 Industrie du transport ae´rien, controˆle des passagers au moyen 4e, Mate´riel d’e´quipement mobiles... C-4, sans am., 696 de listes de surveillance des terroristes dresse´es 5e, Budget—e´ tude sur les me´ dias canadiens d’actualite´ s, par le gouv. des E´ tats-Unis, q., 1166-67 pre´sentation, 947, a., 994-95 Jetsgo Airlines, faillite, q., 952 Voir Journaux du Se´nat, p. 632-39 Marijuana, e´ ventuelle de´ criminalisation de la possession, 6e, Te´ le´ film Canada—C-18, sans am. mais avec des re´percussions sur l’industrie du camionnage, q., observations annexe´es au rap., 948 336-37 7e, Marine marchande du Canada... C-3, sans am. mais avec Marine Atlantic, rap. du com. consultatif fe´ de´ ral charge´ des observations annexe´es au rap., 1433 d’examiner le service de traversier, q., 1085, 1129 Voir Journaux du Se´nat, p. 979-80 Programme d’infrastructure, contributions a` l’Ouest canadien, 8e, Ponts ne´ cessaires au parache` vement de l’autoroute 30—S-31, q., 1438 sans am., 1490-91 Re`glement sur les petits baˆtiments, accusations porte´es en 9e, Te´ le´ communications—C-37, avec des am. et des application de l’article 43 (F), 690 observations annexe´ es au rap., pre´ sentation, Repre´sentation du projet de loi C-26, de´ja` pre´sente´ lors de la 2097, a., 2157-59 2e session, 37e le´gislature, q., 231-32 Service de traversier de Northumberland, re´ ductions du Travail et logement financement, q., 865 Demande de main-d’œuvre qualifie´e Trousses d’analyse contenant des souches grippales mal De´claration du ministre, q., 218 e´tiquete´es, expe´dition et manipulation de virus Retard dans l’acceptation des titres de compe´tence des mortels, q., 1105, 1128 immigrants, q., 218-19 120 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

Travail et logement—(suite) Travaux du Se´ nat, 76, 187, 364-65, 1078—(suite) Socie´te´ canadienne d’hypothe`ques et de logement, demande Interpellation, mise au point de l’avis, 2111 d’e´ tude sur les preˆ ts hypothe´ caires inverse´ s Interruption d’un de´bat pour tenir un vote, 1088 e´manant du ministre, q., 1621-22, 1762-63 Langue, intervention en Travaux du Se´ nat, 76, 187, 364-65, 1078 Inuktitut, 1515 Ajournements, 459 Italien, 1432 A` l’appel de la pre´sidence, 2239 Mot. visant a` appliquer de nouveau la proce´dure normale Sans condition, 1613-14 d’ajournement et a` autoriser les comite´s a` sie´ger A` loisir, 1, 3, 1346, 1347, 2239 en meˆme temps que le Se´nat, a., 1304 Recours au Re`glement, 1611-12; de´cision re´serve´e par le Observation d’une minute de silence, 32, 471, 566, 824, 1579 Pre´sident, 1612, de´cision rendue, 1612-13 Ordre du jour, 347, 396, 469, 754, 792, 833, 847, 924, 976, 1049, Sanction royale, 561, 1257-58, 1593-94, 1870 1339, 1439, 1692, 1745, 2128-29 Se´ance du soir, 967 Ordre des articles, 1266, 1457, 1512, 1636, 1720, 1784 A` lundi, 16 h, 1655 Un point a e´te´ saute´, 1135 A` lundi, 18 h, 916, 1258, 1508, 1752 Pe´riode des questions, re`gle, q., 1403 A` lundi, 20 h, 483 Permission de reporter les articles inscrits au Feuilleton, 822, A` mardi, 14 h, 120, 174, 307, 359, 406, 630, 692, 743, 1059, 1683, 1716-17, 1837, 2092-93, 2134 1189, 1347, 1396, 1444, 1594, 1962, 2026, 2240 Permission de revenir a` un article, 436 A` mardi, 15 h, 2 Refuse´e, 1468, 1469, 2231, 2237-38 Mot. d’ajournement rejete´e, 1611 Permission de revenir aux De´clarations de se´nateurs, 893 (pour et contre), 1154-55 Permission de revenir aux projets de loi, 458 Prolonge´s (de plus d’une semaine), 50, 246, 565, 823, 916, Photographe du Se´nat 998, 1119, 1871, 1910-11, 2093 Photographie officielle du Se´nat, avis, 11 Qu’a` 15 h au plus tard aujourd’hui (le 30 nov. 2004), la Photos de la ce´re´monie de la sanction royale, 2072 pre´ sidence interrompe les de´ libe´ rations pour Pre´sentation d’une motion, 211 ajourner la se´ance, 363 Programme le´gislatif, demande de renseignements, q., 1568-69 Report de l’heure le 23 mars 2005, avis de mot., 920, a., 957 Projet de loi d’exe´cution du budget de 2005, sanction royale, Autorisation a` prolonger la se´ance du mercredi et a` autoriser q.,1598 les com. a` sie´ger en meˆme temps que le Se´nat, Projets de loi avis de mot., 2098, a. (pour et contre), 2144-46 e Demande la 2 lecture a` la prochaine se´ance, 1619 Autorisations a` sie´ger Dimanche (27 nov. 2005), avis de mot., 2189, a., 2202 (S-20), report du de´bat (le compte des jours de se´ance recommence), 993, 1391 Lundi (28 nov. 2005), avis de mot., 2098, a., 2157 (S-23), report du de´bat (le compte des jours de se´ance Samedi (26 nov. 2005), avis de mot., 2098, a., 2156-57 recommence), 1680 BlackBerry, demande (par le Pre´sident supple´ant) de les fermer dans la salle du Se´nat a` cause d’interfe´rence dans Projets de loi C-57 et C-71, motions d’adoption, e´tude et a. le syste`me de son, 1980 (pour et contre), 2214-16 Comite´s du Se´nat, 1096 Projets de loi C-331 et C-259, e´tude, avis de mot., 2189, a. avec Affaires e´trange`res, autorisation de sie´ger en meˆme temps dissidence, 2234-35 que le Se´nat Questions raye´es du Feuilleton, 1988 Aujourd’hui (le 12 avril 2005), 999 Recours au Re`glement, 1475 Aujourd’hui (le 22 nov. 2005), 2125-26 Concernant des proble` mes e´ lectroniques survenus dans Autorisation a` sie´ger pendant l’ajournement du Se´nat la salle du Se´nat (les terminaux BlackBerry), Du 8 oct. 2004 au 28 oct. 2004, avis de mot., 18, a., 49 873-74, de´cision re´serve´e par le Pre´sident, 574 Du 14 nov. 2005 au 21 nov. 2005, avis de mot., 2054, Retrait de la demande de de´cision de la pre´sidence, 1047 a., 2084 Remerciements au personnel du Se´nat, 1870-71 Pour le reste de la session, (certains comite´s), avis de Et vœux de Noe¨ l, 2238-39 mot., 1063, a., 1097 Se´ance, prolongation de la se´ance du vendredi (le 25 nov. Question concernant l’autorisation de sie´ger, 374-75 2005), avis de mot., 2189, a., 2202 Correction, 879 Suspension d’un de´bat, 1088 De´clarations de se´nateurs, prolongation de la pe´riode des Utilisation de propos offensant et accusateurs, 1360 de´clarations de se´nateurs pour des hommages Visite du pre´sident des E´ tats-Unis, q., 318 Conforme´ment au paragraphe 22(7), 1000, 1159 Vœux de bon anniversaire au se´n. Prud’homme, 365 Conforme´ment au paragraphe 22(10), 11, 97, 160, 175, 247, 270, 328, 509, 1560 Travaux publics et Services gouvernementaux Conforme´ment au paragraphe 22(16), 371 Achat de l’immeuble JDS Uniphase, q., 780, 800 Demande la suspension de la se´ance, 1869 Bureau du Canada pour le mille´ naire, alle´ gations Discours prononce´ pour un autre se´nateur, 1098 d’irre´gularite´s, q., 489-90, 638 Distribution des rapports, 527, 534 Programme de commandites Erreur dans le Feuilleton, 1361-63 Roˆle des ministres, q., 1023 Heure, changement de l’heure du de´ but des se´ ances du Roˆle du premier ministre, q., 105-06 mercredi et du jeudi et modification de l’heure Sondage de la se´rie de « A` l’e´coute des Canadiens », acce`s d’ajournement du mercredi, avis de mot., 164 aux re´sultats, q., 464, 493 Horloge, permission/entente de ne pas voir l’heure, 212, 291, Sondages d’opinion, de´penses, q., 256, 493 914, 993, 1323, 1670, 1713, 1804, 1995 Rap. de la ve´rificatrice ge´ne´rale, exactitude des sondages Refuse´e, 2131, 2166 d’opinion, rabais pour le Parti libe´ral, q., 2105-06 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 121

Trenholme Counsell, l’hon. Marilyn Union interparlementaire—(suite) Adresse en re´ponse au discours du Troˆne, mot. d’a., de´bat, 112e assemble´ e et re´ unions connexes, tenue a` Manille 90-92 (Philippines) du 3 au 8 avril 2005, de´poˆt, 2100 Affaires sociales, sciences et technologie, com. permanent Comite´ parlementaire des formes novatrices de financement du Mesures d’urgence en cas de pande´mie, mise en œuvre, e´tat, de´veloppement, tenue a` New York, le 10 juin mot., de´bat, 2023-24 2005, de´poˆt, 2100 Bibliothe`que du Parlement, com. mixte permanent er Groupe des Douze Plus, re´union du Comite´ directeur 1 rap., Mandat et quorum, pre´sentation, 333, e´tude, 357, Tenue les 10 et 11 sept. 2004 a` Ghent (Belgique), de´poˆt, 296 358, a., 434-35 e Tenue le 11 mars 2005 a` Bruxelles (Belgique), de´poˆt, 1149 2 , Bibliothe´caire parlementaire, nomination de M. William ´ Robert, pre´sentation, 2138, a., 2195, 2196 Organisation mondiale du commerce, Conference parlementaire, tenue a` Gene`ve (Suisse) les 6 et Code criminel (protection des enfants)—S-21, 861 7 sept. 2004, de´poˆt, 296 Diabe`te Association canadienne du diabe`te, de´c., 842-43 Re´union aux Nations Unies, de´c., 2095 De´claration, 252 Union interparlementaire, avis d’interpellation, 1149, de´ bat, Finnerty, l’hon. Isobel, retraite du Se´nat, hommages, 1596-97 1215-17, 1343, 1654 Garderies et e´ducation de la petite enfance, de´c., 163 Report du de´bat, 2177 Initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, de´c., Orateurs: les honorables se´nateurs 863 Journe´e de l’alphabe´tisation, de´c., 1999-2000 *Fraser, Joan, 1215-17 LaPierre, l’hon. Laurier L., O.C., interpellation, 267 Nolin, Pierre Claude, 1654 LeBlanc, le tre`s hon. Rome´o, C.P., de´c., 330 Prud’homme, Marcel, 1343 Maladies mentales, Semaine de sensibilisation, de´c., 1913 Universite´ Carleton, groupe d’e´ tudiants histoire politique de Mariage civil—C-38, 1730-31 2e anne´e accompagne´s d’un professeur, visiteurs Pearson, l’hon. Landon, retraite du Se´nat, hommages, 2094-95 de marque, 328 Sante´ Syste`me public universel, de´c., 1581 Universite´ de l’Alberta, les Pandas (e´quipe fe´minine de hockey), Se´nat, nomination de M. Jean T. Fournier a` titre de conseiller deux saisons conse´ cutives sans de´ faite, en e´thique, mot., e´tude en comite´ ple´nier, 818, fe´licitations, 695 819 Services de sante´ internationaux, situation, interpellation, Universite´ d’Ottawa, programme d’apprentissage par de´bat, 1577-78 l’engagement communautaire, de´c., 251 Soins de sante´, re´gime universel, de´c., 1369 Universite´ Harvard, membres, visiteurs de marque, 2010 Strate´gie nationale contre le cancer—S-26, 1133-35 Troubles d’apprentissage, mois de sensibilisation, de´c., 944 Universite´ Simon Fraser Trinite´ -et-Tobago, Re´ publique, visite officielle par le Pre´sident du De´claration d’un se´nateur, 178 Se´nat, rap., de´poˆt, 1100 Wong, M. Milton K., chancelier Hommage, 162 Troubles d’apprentissage, Mois de sensibilisation, de´c., 944 Visiteur de marque, 124 Troubles mentaux. Voir Code criminel (troubles mentaux)—C-10 Universite´ Trinity Western Truscott, affaire Steven. Voir Justice Championnat de soccer de sport interuniversitaire canadien, e´quipe gagnante, fe´licitations, 310 Tsunami en Asie (26 de´cembre 2004) Contribution d’Aysha Wills au secours, de´c., 684-85 Uruguay, visite officielle par le Pre´sident du Se´nat, rap., de´poˆt, De´claration d’un se´nateur, 570 1100 Observation d’une minute de silence en hommage aux victimes, 566 Valle´ e du Mackenzie. Voir Revendications territoriales et... C-14 Reconstruction de l’Asie du Sud-Est, de´c., 1191 Ve´ rificatrice ge´ ne´ rale Voir aussi Reconstruction de l’Asie... Possibilite´ de ve´rifier les socie´te´s d’E´ tat, q., 698 Ukraine De´poˆt de rapports E´ lection pre´sidentielle Loi sur la protection des renseignements personnels, de Expe´rience des observateurs du Se´nat, de´c., 228 2004-2005, 1449 Premier tour, rap. de l’observatrice, de´poˆt, 362 Nov. 2004, 310 Voir aussi Affaires e´ trange` res; Socie´ te´ Radio-Canada Fe´vr. 2005 (intitule´ Le Point), 696 Voir aussi Famine ge´ nocidaire...; Reconnaissance de l’internement Avril 2005, 1005 de personnes d’origine ukrainienne—C-331 Nov. 2005, 2096 Union interparlementaire Ve´ te´ rans. Voir Forces canadiennes... C-45 Commission de la condition de la femme: Beijing + 10, 49e session, tenue aux Nations Unies a` New Vie de Margaret Ann Mick (premie`re agente de la paix a` avoir e´te´ York, le 3 mars 2005, de´poˆt, 1149 tue´ e dans l’exercice de ses fonctions), avis Commission de la de´mocratie et des droits de l’homme, de´c., d’interpellation, 1435, de´bat, 1468-69 1856 e Orateurs: les honorables se´nateurs 110 assemble´ e et re´ unions connexes, tenue a` Mexico *Milne, Lorna, 1468-69 (Mexique) du 15 au 23 avril 2004, de´poˆt, 165 111e assemble´e et re´unions connexes, tenue a` Gene`ve (Suisse) Vienneau, M. David, membre de la Tribune de la presse, de´ce`s, du 28 sept. au 1er oct. 2005, de´poˆt, 799 de´c., 462 122 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 2004-2005

VIH/sida Visiteurs de marque a` la tribune, 468—(suite) Semaine de sensibilisation au VIH/sida, de´c., 350 Kelly, l’hon. Bill, ancien se´nateur, 1093 Voir aussi Sante´ Koweit, de´le´gation parlementaire, 1219 Kroft, l’hon. Richard, ancien se´nateur, son e´pouse Hillaine et Ville d’Ottawa. Voir Affaires juridiques et constitutionnelles, com. autres membres de la famille, 270 Violence envers les femmes LaPierre, l’hon. Laurier, ancien se´nateur, 1564 De´claration d’un se´nateur, 213-14 Lawson, l’hon. Edward M., ancien se´nateur, Mme Lawson et Journe´e internationale contre la violence envers les femmes, leur neveu Robert Jackman, 175 de´c., 349-50 LeBlanc, le tre`s hon. Rome´o, ancien gouverneur ge´ne´ral du Journe´e nationale de comme´moration et d’action contre la Canada, 328 violence faite aux femmes, 15e anniversaire de Le´ger, l’hon. Viola, ancienne se´nateur, 2052 la trage´ die de l’E´ cole Polytechnique, de´ c., Lewis, l’hon. Derek, ancien se´nateur, accompagne´ de son 407-08 e´pouse, Grace, visiteurs de marque, 1350 Logan, M. Richard, ex-porteur de la masse, et certains invite´s Violence familiale, Mois de la pre´ vention, Alberta, de´c., 2136 du se´n. Dyck, 1844 Visiteurs de marque a` la tribune, 468 Lord Beaverbrook, 605 Arabie saoudite Lynch-Staunton, Mme Juliana, e´ pouse du se´ nateur Al-Hussaini, Son Excellence Mohammed R., doyen des Lynch-Staunton, ainsi que son petit-fils Connor ambassadeurs arabes a` Ottawa et ambassadeur Lynch-Staunton, 919 de l’Arabie saoudite au Canada, et son e´pouse, Malaisie, de´ le´ gation accompagne´ e de l’ambassadeur au 1538 Canada, 1016 Royaume, de´le´gation, 1279 Manitoba Australie La Broquerie, e´tudiants de l’E´ cole Saint-Joachim, 1489 Haut-commissaire au Canada, Tony Hely et son e´pouse, Miss Black Teen Canada, gagnante du concours et le comite´ Wendy Jeffrey, 247 organisateur, ainsi que la gagnante du concours Be´nin, Re´publique Miss Black Teen World, 944 Idji, l’hon. Kolawole´, pre´sident de l’Assemble´e nationale, Nunavut, membres de la Nattivak Hunters and Trappers accompagne´ de son ambassadeur au Canada, 973 Association, 1060 Botswana Nurgitz, l’hon. Nathan, ancien se´nateur, 1873 Molomo, l’hon. Matlapeng Ray, pre´sident de l’Assemble´e Ontario nationale, et Mme Keabe S. Tshukudi, adjointe Curve Lake pre`s de Peterborough, groupe d’e´le`ves de l’e´cole au greffier principal, 121 secondaire, 642 Repre´sentants de l’ambassade, 2010 Ouganda Cambodge, secre´taire ge´ne´ral du Se´nat, secre´taire ge´ne´ral Okong, Dr Pius, pre´sident de l’Association des obste´triciens adjoint de l’Assemble´e nationale et le conseiller et des gyne´cologues, accompagne´ de sa femme, du secre´taire ge´ne´ral du Se´nat, 328 1580 Cameroun, de´le´gation, 1964 Pays de Galles Chine, Re´publique de´mocratique populaire, de´le´gation, 32-33 Randerson, Mme Jenny, de l’Assemble´e nationale, 2001 Cochrane, Mme Jean, greffie` re le´ gislative au service des Pearson, M., l’e´poux de l’hon. se´nateur, son fils et autres Journaux du Se´nat, de´part a` la retraite, 590 membres de la famille, 20074 Delisle, M. Mike, grande chef mohawk de Kahnawake, et Peuple tlicho, de´le´gation, 686 M. Andrew T. Delisle, ancien grand chef et Poe`te officiel du Parlement, pre´sence de M. George Bowring et re´ cipiendaire du Prix national d’excellence Mme Pauline Michel, 328 de´cerne´ aux Autochtones, 409 ´ Pologne, Re´publique, de´le´gation, 51 Ecosse Programme d’e´ tudes des agents du Parlement de 2004, McConnell, le tre`s hon. Jack, premier ministre, 2001 participants, 121 E´ gypte ´ Programme d’e´tudes des hauts fonctionnaires parlementaires, Pre´ sident du Conseil de commerce Canada-Egypte et participants, 1060, 1873, 2059 l’ambassadeur de la Re´publique arabe d’E´ gypte, 862 Roche, l’hon. Douglas, ancien se´nateur, 330 Estonie, Re´publique Que´bec Ergma, Son Excellence Ene, du Riigikogu (Parlement), 566 Lac-Saint-Jean, groupe de gens d’affaires et d’amis, 1936 Finestone, l’hon. Sheila, ancienne se´nateur, 132 Montre´ al, organisatrices du de´ file´ de la Saint-Patrick, Finlande, Re´publique visiteurs de marque, 1470 Pre´ sident du Parlement, de´ pute´ s, secre´ taire ge´ ne´ ral du Rompkey, Mme Caroline, e´pouse du se´nateur Rompkey, 249 Parlement et ambassadeur au Canada, 2027 Royaume-Uni Finnerty, l’hon. Isobel, membres de sa famille et autres, 1564 Reddaway, M. David, haut-commissaire, 2001 Gardner, Charles et Winnifred, accompagne´s par Karen Furey, Russie 2053 De´ le´ gation de la Re´ publique de Tchouvachie de la Ge´orgie, Re´publique, de´le´gation de fonctionnaires, 1219 Fe´de´ration de Russie, 862 Graham, l’hon. Al, ancien se´nateur, 1745 Hauts fonctionnaires, 2009 Inuit du Labrador, Association, membres, 1509 Sanderson, M. Sol, et Mme Elsie Sanderson, 1944 Irlande, de´le´gation, 92 Setlakwe, l’hon. Raymond, ancien se´nateur, 457 Italie Slack, M. Harvey, compagnon du se´nateur LaPierre, 249 De Minicis, le ge´ne´ral Orazio, attache´ de la de´fense a` Socie´te´ Saint-Jean-Baptiste, membres, 1944 l’ambassade, et son e´pouse Franca, 841 Soudan, l’ambassadrice accompagne´ e de l’archeveˆ que Martini, M. Giuseppe, attache´ scientifique de l’ambassade a` d’Ottawa et de membres de la communaute´ Ottawa, et son e´pouse Donatella, 883 soudanaise, 721 2004-2005 INDEX DES DE´ BATS DU SE´ NAT 123

Visiteurs de marque a` la tribune, 468—(suite) Votes (pour et contre)—(suite) Sri Sri Ravi Shankar, Sa Saintete´, 1684-85 Travaux du Se´nat Suisse Autorisation a` prolonger la se´ ance du mercredi et a` Binder, M. Max, pre´ sident du Conseil national de la autoriser les com. a` sie´ger en meˆme temps que Confe´de´ration suisse, 308 le Se´nat, 2145-46 Thalmann, Son Excellence Anton, ambassadeur au Canada Projets de loi C-57 et C-71, motions d’adoption, 2216 et aux Bahamas, 795 Un se´nateur annonce son abstention lors d’un vote, 1155, 1835 Terre-Neuve-et-Labrador Membres de la Torngat Fish Producers Co-operative Watt, l’hon. Charlie Society, accompagner du de´pute´ provincial, 1060 E´ nergie, environnement et ressources naturelles, com. Ville de Happy Valley-Goose Bay, le maire et conseillers permanent municipaux, 721 4e rap., E´ tude sur de nouvelles questions concernant son Territoires du Nord-Ouest mandat—autorisation a` se de´placer, e´tude, 545 Chef Archie Catholique, chef Robert Sayine et chef Darrell Harmonisation no 2 du droit fe´de´ral avec le droit civil—S-10, Beaulieu des De´ne´s de l’Akaitcho, 146 382-83 Universite´ Carleton, groupe d’e´tudiants histoire politique de e Peˆches et oce´ans, com. permanent 2 anne´e accompagne´s d’un professeur, 328 3e (inte´rimaire) rap., E´ tude sur la politique gouvernementale Universite´ Harvard, membres, 2010 de gestion des peˆ ches et des oce´ ans, mot. Universite´ Simon Fraser demandant une re´ponse du gouv., e´tude, 1609 Wong, M. Milton K., chancelier, 124 Premie` res nations, reconnaissance de l’autonomie gouv.—S-16, Wilson, l’hon. Lois, ancien se´nateur, 669 645, 737-38, 739 Votes (pour et contre) Se´nat Ajournement du Se´nat, 1154-55 Re`glement du Se´nat, modifications a` l’art. 32—interventions Aide au de´veloppement international, mot. demandant au au Se´nat, mot., de´bat, 1034-36, 1141, 1142-43 gouv. de respecter son engagement, 1751-52 o Weir, Mme Leslie, accre´dite´e a` titre de cadre certifie´ avance´ pour Budget de 2004, exe´cution de certaines dispositions, n 2—C-33, la collecte de fonds, de´c., fe´licitations, 1061-62 mot. d’am., 1202 Convention concernant les oiseaux migrateurs... C-15 Whips du Se´ nat Mot. d’ajournement du de´bat, 1316 Gouvernement, l’hon. Rose-Marie Losier-Cool Mot. d’am., 1328 Opposition, l’hon. Marjory LeBreton Mot. renvoyant le projet de loi au com., 1318 Divulgateurs d’actes re´pre´hensibles... C-11, mot. tendant a` Wilson, l’hon. Cairine (1re femme nomme´ e au Se´ nat), ajourner le de´bat, 2205 75e anniversaire de sa nomination au Se´ nat, Institutions financie` res, Loi modifiant certaines lois de´c., 694 relatives—C-57, mot. de 3e l., 2237 Loi autorisant le ministre des Finances a` faire certains Wilson, l’hon. Lois, ancien se´nateur, visiteur de marque, 669 versements—C-48 Wong, M. Milton, O.C., chancelier de l’Universite´ Simon Fraser Mot. d’am., 1866 e Hommage, 162 Mot. de 3 l., 1866-67 Visiteur de marque, 124 Mariage civil—C-38 Mot. d’am., 1799, 1822 Young, M. Scott, journaliste canadien, de´ce`s, hommage, 1471 Mot. d’attribution de temps, 1706 Mot. de 2e l., 1744 Yukon Mot. de 3e l., 1835 Contributions a` la Seconde Guerre Mondiale, de´c., 1192 Sous-am., 1822 Premie` res nations, de´ veloppement commercial et Yuquot industriel—C-71, mot. de 3e l., 2236 De´claration d’un se´nateur, 391-92 Se´nat, mot. de nomination du conseiller en e´thique, mot. Voir aussi Patrimoine tendant a` renvoyer la mot. a` un com. ple´nier, YMCA, titre de compagnon d’honneur mot. tendant a` ajourner le de´bat, 811 Fe´licitations a` John Lindsay pe`re, nomme´ officier, 1630 Statistique—S-18 Mot. d’ajournement, 985-86 Zimmer, l’hon. Rod A. A. (nomination le 2 aouˆ t 2005 et Mot. d’am., 989 pre´ sentation le 28 sept. 2005) Mot. de 3e l., 1088 e Gestion du pe´trole et du gaz et des fonds des premie`res Syste`mes de te´le´de´tection spatiale—C-25, mot. tendant a` 3 nations—C-54, 2120-23 dans six mois, 2203 Pre´sentation, 1872; souhaits de bienvenue, 1872-73 Taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux)—C-259, ajournement du de´bat, 2132 Zwicker, de´ ce` s de Sherman Fenwick Homer, hommage, 273-74