ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé

Archived Content Contenu archivé

Information identified as archived is provided for L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée reference, research or recordkeeping purposes. It est fournie à des fins de référence, de recherche is not subject to the Government of Web ou de tenue de documents. Elle n’est pas Standards and has not been altered or updated assujettie aux normes Web du gouvernement du since it was archived. Please contact us to request Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour a format other than those available. depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

This document is archival in nature and is intended Le présent document a une valeur archivistique et for those who wish to consult archival documents fait partie des documents d’archives rendus made available from the collection of Public Safety disponibles par Sécurité publique Canada à ceux Canada. qui souhaitent consulter ces documents issus de sa collection. Some of these documents are available in only one official language. Translation, to be provided Certains de ces documents ne sont disponibles by Public Safety Canada, is available upon que dans une langue officielle. Sécurité publique request. Canada fournira une traduction sur demande.

I NO. 70

l ederal Députés Members fédéraux I of avec des Parliament installations I with du I C.S.C. S.C.C. Facilities I

HV 9507 F45 1981 July 1981 L I ^ Correctional Service Service correctionnel I Canacta , Canada Canada 1 V 9307-

Federal Members of Parliament with CSC Facilities in their Constituencies

1 The directory is divided into two sections: - Federal Members of Pari lament by Constituencies and CSC Facilities 1 - CSC Facilities by Constituencies and Federal Members of Pari lament

Also provided are lists of the Ministry, Parliamentary Secretaries and Members of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs (1)

The abbreviations used in this directory are the following:

CB: House of Commons - Confederation Building EB: House of Commons - East Block C;iNADA WB: House of Commons - West Block C: House of Commons - Corridor C - Centre Block D: House of Commons - Corridor D - Centre Block OCT 26 1993 N: House of Commons - Corridor N - Centre Block S: House of Commons - Corridor S - Centre Block CCC: Community Correctional Centre ' • . NAM ; UqUD)

( 1 ) It should be noted that according to Standing Order (65 (4) h) of the House of Commons which states "Changes in the membership of any standing, Joint or special committee may be affected by a modification thereof, signed by the Member acting as the Chief Government Whip, being filed with the clerk of the House..." the 1 Committee Members may vary within a 24 hour period. Queries may be addressed to the:

Parliamentary Relations Office 1 992-7158 July, 1981 1 1 does not belong to the Crown. Copyright of this document be obtained from the author for ROM' authorization must any intended use. n'appartiennent Les droits d'auteur du présent document du contenu du présent pas à l'État. Toute utilisation 1 I document dot étre Pallauteur. 1 I FEDERAL MEMBERS OF PARLIAMENT, I CONS ITUE IES AND C.S.C. FA ITIES 1 ATLANTIC REGION M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCY FACILITIES

BREAU, HERB (LIB) GLOUCESTER (N.S.) - BATHURST PAROLE 232WB 6-2871 SUB-OFFICE

1 COATES, ROBERT C. (PC) CUMBERLAND - COLCHESTER - SHULIE LAKE 175EB 2-2072 (N.S.) INSTITUTION (MIN)

- SPRINGHILL I INSTITUTION (MED)

- TRURO DISTRICT I PAROLE OFFICE

I HOWIE, J. ROBERT (PC) YORK - SUDBURY (N.B.) - FREDERICTON PAROLE 184CB 6-6417 SUB-OFFICE I LANDERS, MIKE (LIB) SAINT-JOHN (N.B.) - PARRTOWN CENTRE 214WB 6-0864 (CCC)

I - SAINT JOHN DISTRICT i PAROLE OFFICE LEBLANC, ROMÉO (LIB) WESTMORLAND - KENT (N.B.) - CORRECTIONAL STAFF 418N 5-2211 COLLEGE

I - DORCHESTER INSTITUTION (MAX) I - WESTMORLAND INSTITUTION (MIN) I MacLELLAN, RUSSELL (LIB) CAPE-BRETON - THE SYDNEYS - SYNDNEY DISTRICT I 268CB 5-6459 (N.S.) PAROLE OFFICE I I ATLANTIC REGION (CONT'D)

M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCY FACILITIES

McCAULEY, GARY (LIB) MONCTON (N.B.) - R.H.Q. MONCTON 261CB 6-4476 - MONCTON DISTRICT PAROLE OFFICE

McGRATH, JAMES A. (PC) ST. JOHN'S EAST (NFLD) - ST. JOHN'S DISTRICT 166EB 6-1783 PAROLE OFFICE

McMILLAN, TOM (PC) HILLSBOROUGH (P.E.I.) - CHARLOTTETOWN PAROLE 674CB 5-9537 SUB-OFFICE

NOWLAN, PATRICK (PC) ANNAPOLIS VALLEY - HANTS - KENTVILLE PAROLE 541S 2-2815 (N.B.) SUB-OFFICE

REGAN, GERALD (LIB) HALIFAX (N.S.) - CARLTON CENTRE (CCC) 558CB 7-0622 - HALIFAX DISTRICT PAROLE OFFICE

ROMPKEY, BILL (LIB) GRAND FALLS - WHITE BAY - - GRAND FALLS PAROLE 1 309CB 6-4630 LABRADOR (NFLD) SUB-OFFICE TOBIN, BRIAN (LIB) HUMBER - PORT-AU-PORT - - CORNER BROOK PAROLE 343CB 6-5509 ST-BARBE (NFLD) SUB-OFFICE FEDERAL MEMBERS OF PARLIAMENT, I CONSTITUENCIES AND C.S.C. FACILITIES REGION

t M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCY FACILITIES

ALLMAND, WARREN (LIB) NOTRE-DAME-DE-GRACE - - PAROLE 783CB 5-2251 LACHINE EAST SUB-OFFICE

e BACHAND, ANDRÉ (LIB) MISSISQUOI - COWANSVILLE 403WB 6-2578 INSTITUTION (MED) I BÉGIN, MONIQUE (LIB) ST-LÉONARD - ANJOU - ST-LÉONARD PAROLE I 258CB 6-5461 SUB-OFFICE

BERGER, DAVID (LIB) LAURIER MONTREAL PAROLE I 413CB 6-7267 SUB-OFFICE

COMTOIS, J. ROLAND (LIB) TERREBONNE - ARCHAMBAULT I 108EB 593-7537 INSTITUTION (MAX)

- REGIONAL RECEPTION 1 CENTRE (MAX) - STE-ANNE-DES-PLAINES I INSTITUTION (MIN)

COTÉ, EVA (LIB) RIMOUSKI - RIMOUSKI PAROLE 354WB 6-0802 SUB-OFF ICE

DAWSON, DENNIS (LIB) LOUIS-HÉBERT STE-FOY DISTRICT 117CB 593-7661 PAROLE OFFICE

- STE-FOY PAROLE SUB-OFFICE

I I QUEBEC REGION (CONT'D)

M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCIES FACILITIES

DEMERS, YVES (LIB) DUVERNAY - R.H.Q. LAVAL 483CB 2-4284 - CORRECTIONAL STAFF COLLEGE

- CORRECTIONAL DEVELOP- MENT CENTRE (MAX)

- FEDERAL TRAINING CENTRE (MED)

- LAVAL INSTITUTION (MAX)

- LECLERC INSTITUTION (MED)

- MONTE ST-FRANÇOIS INSTITUTION (MIN)

- LAVAL PAROLE SUB-OFFICE

DIONNE, MARCEL (L (B) CHICOUTIMI - CHICOUTIMI PAROLE 129WB 5-0183 SUB-OFFICE

DUPRAS, MAURICE (LIB) LABELLE - LA MACAZA 449CB 5-5609 INSTITUTION (MED)

- ST-JgROME DISTRICT PAROLE OFFICE

- ST-JÉROME - 2 PAROLE SUB-OFFICES

DUQUET, GgRARD (LIB) QUEBEC EAST - BENOIT XV CENTRE 116EB 2-2745 (CCC)

ISABELLE, GASTON (LIB) HULL - HULL PAROLE 317WB 2-5516 SUB-OFFICE QUEBEC REGION (CONT'D)

M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCIES FACILITIES

JOHNSTON, DONALD (LIB) SAINT-HENRI - WESTMOUNT - MONTREAL PAROLE 119EB 5-0284 SUB-OFFICE

JOYAL, SERGE (LIB) HOCHELAGA - MAISONNEUVE - SHERBROOKE CENTRE 435CB 2-5261 (CCC)

- MONTREAL DISTRICT PAROLE OFFICE

I KILLENS, THÉRÉSE (LIB) SAINT-MICHEL - MARTINEAU CENTRE 537S 2-2612 (CCC) 1 - PIE IX CENTRE (CCC)

LACHANCE, CLAUDE-ANDRÉ (LIB) ROSEMONT - MONTREAL PAROLE I 255WB 2-4587 SUB-OFFICE I LAJOIE, CLAUDE G. (LIB) TROIS-RIVIÉRES - TROIS-RIVIÈRES 1 474CB 6-7269 PAROLE SUB-OFFICE

LAPIERRE, JEAN (LIB) SHEFFORD - GRANBY PAROLE I 131S 5-8886 SUB-OFFICE

OLIVIER, JACQUES (LIB) - LONGUEUIL PAROLE I 274CB 2-4633 SUB-OFFICE

r PRUD'HOMME, MARCEL (LIB) SAINT-DENIS - OGILVY CENTRE (CCC) 264WB 2-3560 1 I 1 I I I

QUEBEC REGION (CONT'D)

1 M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCIES FACILITIES

SAUVÉ, JEANNE (LIB) LAVAL-DES-RAPIDES - MONTREAL PAROLE t 222N 2-5042 SUB-OFFICE

TOUSIGNANT, HENRI (LIB) TÉMISCAMINGUE - NORANDA PAROLE 137WB 5-1225 SUB-OFFICE I t 1 t I I I t I I t 1 I I I

FEDERAL MEMBERS OF PARLIAMENT, I CONST T ENCIES AND C.S.C. FACILITIES REGION t CONSTITUENCY FACILITIES M.P., Rm. & Tel. Number

APPOLLONI, URSULA (LIB) YORK SOUTH - WESTON - KEELE CENTRE (CCC) 323CB 2-3128

I BLACKBURN, DEREK (NDP) BRANT - BRANTFORD PAROLE I 441WB 6-7265 SUB-OFFICE BOSSY, MAURICE (LIB) KENT - CHATHAM PAROLE 1 268WB 6-4971 SUB-OFFICE

BROADBENT, ED (NDP) OSHAWA - OSHAWA PAROLE I 629C 5-7224 SUB-OFFICE

I BURGHARDT, JACK (LIB) LONDON WEST - LONDON DISTRICT 145CB 5-0231 PAROLE OFFICE 1 CHNIER, J. RAY (LIB) TIMMINS - CHAPLEAU - TIMMINS PAROLE 1 125CB 2-2798 SUB-OFFICE

CROMBIE, DAVID (PC) ROSEDALE - TORONTO DISTRICT AND 547CB 5-5586 CENTRAL SUPERVISION I OFFICES

CULLEN, BUD (LIB) SARN I A - SARNIA PAROLE 1 334CB 6-4984 SUB-OFFICE

I DARLING, STAN (PC) PARRY SOUND - MUSKOKA - BEAVER CREEK 237WB 6-3076 I CORRECTIONAL CAMP (MIN) 1 I I ONTARIO REGION (CONT°D)

M.P., Rm. & Tel. Number I CONSTITUENCY FACILITIES

DOMM, BILL (PC) PETERBOROUGH - PETERBOROUGH PAROLE 340WB 5-6108 SUB-OFFICE

ELLIS, JACK (PC) PRINCE EDWARD - HASTINGS - BELLEVILLE PAROLE 650CB 6-9726 SUB-OFFICE

EVANS, JOHN (LIB) CENTRE - OTTAWA PAROLE 714CB 5-1757 SUB-OFFICE

FRITH, DOUG (LIB) SUDBURY - SUDBURY PAROLE 448N 6-3357 SUB-OFFICE

GILCHRIST, GORDON (PC) SCARBOROUGH EAST - SCARBOROUGH PAROLE 172CB 5-7485 SUB-OFFICE

GRAY, HERB (LIB) WINDSOR WEST - WINSOR PAROLE 333WB 6-1880 SUB-OFFICE

HEES, GEORGE (PC) NORTHUMBERLAND - WARKWORTH INSTITUTION 325WB 2-2251 (MED)

HUDECKI, STANLEY (LIB) HAMILTON WEST - HAMILTON PAROLE 180CB 6-9681 SUB-OFFICE

IRWIN, RON (LIB) SAULT-STE-MARIE - SAULT-STE-MARIE 436C 6-2907 PAROLE SUB-OFFICE

KAPLAN, BOB (LIB) YORK CENTRE - DOWNSVIEW PAROLE 509CB 2-4323 SUB-OFFICE ONTARIO REGION (CONT'D)

M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCY FACILITIES

MacBAIN, AL (LIB) NIAGARA FALLS - NIAGARA FALLS PAROLE t 540N 6-3374 SUB-OFFICE

MacDONALD, FLORA (PC) KINGSTON & THE ISLANDS - R.H.Q. KINGSTON 221WB 2-4883 - CORRECTIONAL STAFF I COLLEGE - COLLINS BAY INSTITUTION (MED)

t - FRONTENAC INSTITUTION (MIN)

- JOYCEVILLE I INSTITUTION (MED)

- KINGSTON I PENITENTIARY (MAX) - PITTSBURG I INSTITUTION (MED) - PORTSMOUTH CENTRE (CCC) I - PRISON FOR WOMEN (MAX)

- REGIONAL PSYCHIATRIC I CENTRE (MAX) - REGIONAL SUPPLY I CENTRE - KINGSTON DISTRICT I PAROLE OFFICE I I I I I ONTARIO REGION (CONT'D) t FACILITIES M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCY

McDERMID, JOHN (PC) BRAMPTON - GEORGETOWN - BRAMPTON PAROLE 374CB 5-7321 SUB-OFFICE

ROBERTS, JOHN (LIB) ST. PAUL'S - MONTGOMERY CENTRE 105S 7-1441 (CCC)

ROBINSON, KEN (LIB) ETOBICOKE - LAKESHORE - ETOBICOKE PAROLE 286CB 2-4026 SUB-OFFICE

SCHRODER, JIM (LIB) GUELPH - GUELPH PAROLE I 490WB 5-9241 SUB-OFFICE

I STEWART, RONALD A. (PC) SIMCOE SOUTH - BARRIE PAROLE 455D 5-3295 SUB-OFFICE I VANKOUGHNET, BILL (PC) HASTINGS - FRONTENAC - BATH INSTITUTION 179CB 2-4848 (MIN) I - MILLHAVEN INSTITUTION I (MAX) I I I t 1 I I FEDERAL MEMBERS OF PARLIAMENT, CONSTITUENCIES AND C.S.C. FACILITIES

PRAIRIE REGION

M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCY FACILITIES

ANDRÉ, HARVIE (PC) CALTA) - PORTAL CENTRE (CCC) 152C8 2-6124 - CALGARY DISTRICT 1 PAROLE OFFICE DE JONC, SIMON (NDP) (SASK) - OSKANA CENTRE (CCC) 564D 2-4593 - REGINA DISTRICT PAROLE OFFICE

DINSDALE, WALTER (PC) BRANDON-SOURIS (MAN) - BRANDON PAROLE 658C8 2-2352 SUB-OFFICE

ELZINGA, PETER (PC) PEMBINA CALTA) - EDMONTON INSTITUTION 777CB 2-2349 (MAX)

HNATYSHYN, RAY (PC) WEST (SASK) - R.H.Q. SASKATOON 172E8 5-0171 - REGIONAL PSYCHIATRIC CENTRE (MAX)

- SASKATOON PAROLE SUB-OFFICE

HOVDEBO, STAN (NDP) PRINCE-ALBERT (SASK) - FARM 1 739CB 5-0590 INSTITUTION (MIN) - SASKATCHEWAN PENITENTIARY (MAX) I PRAIRIE REGION (CONT'D)

M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCY FACILITIES

KNOWLES, STANLEY (NDP) WINNIPEG NORTH CENTRE - OSBORNE CENTRE (CCC) I 632C 2-4618 (MAN)

MASTERS, JACK (LIB) THUNDER BAY - NIPIGON - THUNDER BAY PAROLE 467WB 2-2406 (ONT) SUB-OFFICE

MURPHY, ROD (NDP) CHURCHILL (MAN) - THOMPSON PAROLE t 648S 5-9732 SUB-OFFICE

NICKERSON, DAVE (PC) WESTERN ARCTIC (N.W.T.) - YELLOWKNIFE PAROLE I 685CB 5-9579 SUB-OFFICE

REID, JOHN M. (LIB. LAB.) KENORA - RAINY RIVER - KENORA PAROLE t 318WB 5-4843 (ONT) SUB-OFFICE I SARGEANT, TERRY (NDP) SELKIRK - INTERLAKE - ROCKWOOD INSTITUTION 655D 2-9703 (MAN) (MIN) I - STONY MOUNTAIN I INSTITUTION (MED) SCHELLENBERGER, STAN (PC) WESTASKIWIN (ALTA) - CORRECTIONAL STAFF I 162CB 6-3446 COLLEGE

TAYLOR, GORDON (PC) BOW RIVER (ALTA) - DRUMHELLER I 446S 2-4964 INSTITUTION (MED)

THACKER, BLAINE A. (PC) LETHBRIDGE - FOOTHILLS - LETHBRIDGE PAROLE I 133CB 5-4843 (ALTA) SUB-OFFICE I I I PRAIRIE REGION (CONT'D)

I M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCY FACILITIES

THOMSON, JOHN (PC) CALGARY SOUTH (ALTA) - ALTADORE CENTRE 430WB 2-4524 (CCC) t TOWERS, GORDON (PC) RED DEER (ALTA) - BOWDEN INSTITUTION 461WB 2-4171 (MED)

- RED DEER PAROLE t SUB-OFFICE

I YURKO, BILL (PC) EDMONTON EAST (ALTA) - GRIERSON CENTRE 456WB 593-5527 (CCC) 1 - EDMONTON DISTRICT PAROLE OFFICE I I 1 I I I I I I FEDERAL MEMBERS OF PARLIAMENT, CONSTITUENCIES AND C.S.C. FACILITIES

PACIFIC REGION

M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCY FACILITIES

CARNEY, PAT (PC) CENTRE - R.H.Q. PACIFIC 220WB 5-7691 700 West Georgia St. Vancouver, B.C.

a)Administration b)Offender Programs c)Personnel d)Technical Services

- ROBSON CENTRE (CCC)

DANTZER, VINCE (PC) OKANAGAN NORTH - VERNON PAROLE 518CB 5-8042 SUB-OFFICE

FULTON, JIM (NDP) SKEENA - TERRACE PAROLE 758C8 5-1127 SUB-OFFICE

JEWETT, PAULINE (NDP) NEW WESTMINSTER - - CORRECTIONAL STAFF 385CB 2-9105 COQUITLAM COLLEGE

MANLY, JIM (NDP) COWICHAN - MALAHAT - - WILLIAM HEAD 748CB 6-4722 THE ISLANDS INSTITUTION (MED)

MITCHELL, MARGARET (NDP) VANCOUVER EAST - VANCOUVER DISTRICT 648D 2-6030 PAROLE OFFICE

McCUISH, LORNE (PC) PRINCE GEORGE - BULKLEY - PRINCE GEORGE 465WB 5-7784 VALLEY PAROLE SUB-OFFICE I PACIFIC REGION (CONT'D)

M.P., Rm. & Tel. Number i, CONSTITUENCY FACILITIES

McKINNON, ALLAN (PC) VICTORIA - PANDORA CENTRE (CCC) 540C 5-6255 - VICTORIA DISTRICT PAROLE OFFICE

NIELSEN, ERIK (PC) YUKON - WHITEHORSE PAROLE I 165EB 2-3480 SUB-OFFICE

PATTERSON, ALEX (PC) FRASER VALLEY EAST - R.H.Q. PACIFIC I 359WB 2-2940 2036 McCallum Rd Abbotsford, B.C. I a) Communications b) Policy & Planning

- R.H.Q. PACIFIC t 207-33119 S. Fraser Way Abbotsford, B.C.

I a) Education & Training b) Executive Officer c) Health Care I d) Industries - ELBOW LAKE I INSTITUTION (MIN) - KENT INSTITUTION (MAX) I - MATSQUI INSTITUTiON (MED)

- MATSQUI TRAILERS DAY I PAROLE CENTRE (CCC) - MOUNTAIN INSTITUTION f (MED) - REGIONAL PSYCHIATRIC I CENTRE (MAX) I I I PACIFIC REGION (CONT'D)

M.P., Rm. & Tel. Number CONSTITUENCY FACILITIES

PATTERSON (corrt'd) - ABBOTSFORD DISTRICT PAROLE OFFICE

- CHILLIWACK PAROLE SUB-OFFICE

RIIS, NELSON A. (NDP) KAMLOOPS - SHUSWAP - KAMLOOPS PAROLE 437WB 5-6931 SUB-OFFICE

I ROSE, MARK (NDP) MISSION - PORT-MOODY - FERNDALE INSTITUTION 645D 2-0511 (MIN) I - MISSION INSTITUTION (MED) I I 1 I I I I I I I I C.S.C. FACILITIES BY CONSTITUENCIES AND FEDERAL MEMBERS OF PARLIAMENT

ATLANTIC REGION

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Numbe

R.H.Q - MONCTON MONCTON (N.B.) GARY McCAULEY (LIB) 216CB 6-4476

CORRECTIONAL STAFF COLLEGE WESTMORLAND - KENT ROMEO LEBLANC (LIB) (N.B.) 418N 5-2211

INSTITUTIONS

- CARLTON CENTRE (CCC) HALIFAX (N.S.) (LIB) 558CB 7-0622

- DORCHESTER (MAX) WESTMORLAND - KENT ROMÉO LEBLANC (LIB) (N.B.) 418N 5-2211

- PARRTOWN CENTRE (CCC) SAINT-JOHN (N.B.) MIKE LANDERS (LIB) 214WB 6-0864

- SHULIE LAKE (MIN) CUMBERLAND - COLCHESTER ROBERT C. COATES (PC) (N.S.) 175EB 2-2072

- SPRINGHILL (MED) CUMBERLAND - COLCHESTER ROBERT C. COATES (PC) (N.S.) 175EB 2-2072

- WESTMORLAND (MIN) WESTMORLAND - KENT ROMÉO LEBLANC (LIB) (N.B.) 418N 5-2211

PAROLE OFFICES

- BATHURST (SUB-OFFICE) GLOUCESTER (N.S.) HERB BREAU (LIB) 232WB 6-2871

- CHARLOTTETOWN (SUB-OFFICE) HILLSBOROUGH (P.E.I) TOM MCMILLAN (PC) 674CB 5-9537

- CORNER BROOK (SUB-OFFICE) HUMBER - PORT-au-PORT (LIB) ST-BARBE (NFLD) 343CB 6-5509

- FREDERICTON (SUB-OFFICE) YORK - SUNBURY (N.B.) J. (PC) 184CB 6-6417

- GRAND FALLS (SUB-OFFICE) GRAND FALLS - WHITE BAY - (LIB) LABRADOR (NFLD) 309CB 6-4630 ATLANTIC REGION ( CONT'D)

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Numberj

- HALIFAX (DISTRICT) HALIFAX (N.S) GERALD REGAN (LIB) 558CB 7-0622

- KENTVILLE (SUB-OFFICE) ANNAPOLIS VALLEY - HANTS PATRICK NOWLAN (PC) (N.B.) 541S 2-2815

- MONCTON (DISTRICT) MONCTON (N.B.) GARY McCAULEY (LIB) 216CB 6-4476

- SAINT-JOHN (DISTRICT) SAINT-JOHN (N.B.) MIKE LANDERS (LIB) 214WB 6-0864

- ST-JOHN'S (DISTRICT) ST-JOHN'S EAST (N=LD) JAMES A. McGRATH (PC) 166EB 6-1783

- SYDNEY (DISTRICT) CAPE-BRETON - THE SYDNEYS RUSSEL MacLELLAN (LIB) (N.S.) 268CB 5-6459

- TRURO (DISTRICT) CUMBERLAND - COLCHESTER ROBERT C. COATES (PC) (N.S.) 175EB 2-2072 C.S.C. FACILITIES BY CONSTITUENCIES AND FEDERAL MEMBERS OF PARLIAMENT

QUEBEC

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Numbe

R.H.Q. - LAVAL DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) 483CB 2-4284

CORRECTIONAL STAFF COLLEGE DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) I 483CB 2-4284 INSTITUTIONS

- ARCHAMBAULT (MAX) TERREBONNE J. ROLAND COMTOIS (LIB) I 108EB 593-7537

- BENOIT XV CENTRE (CCC) QUEBEC EAST GÉRARD DUQUET (LIB) 1 116EB 2-2745 - CORRECTIONAL DEVELOPMENT DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) CENTRE (MAX) 483CB 2-4284

- COWANSVILLE (MED) MISSISQUOI ANDRÉ BACHAND (LIB) 403WB 6-2578

1 - FEDERAL TRAINING CENTRE DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) (MED) 483CB 2-4284

- LA MACAZA (MED) LABELLE MAURICE DUPRAS (LIB) I 449CB 5-5609

- LAVAL (MAX) DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) t 483CB 2-4284 - LECLERC (MED) DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) 483CB 2-4284

I - MARTINEAU CENTRE (CCC) ST-MICHEL THÉRÈSE KILLENS (LIB) 537S 2-2612 I - MONTÉE ST-FRANCOIS (MIN) DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) 483CB 2-4284

- OGILVY CENTRE (CCC) SAINT-DENIS MARCEL PRUD'HOMME (LIB)I c 264WB 2-3560 I I 1 1 QUEBEC REGION (CONT'D)

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Number

- PIE IX CENTRE (CCC) SAINT-MICHEL THÉRESE KILLENS (LIB) 537S 2-2612

- REGIONAL RECEPTION CENTRE TERREBONNE J.ROLAND COMTOIS (LIB) (MAX) 108EB 593-7537

- SHERBROOKE CENTRE (CCC) HOCHELAGA - MAISONNEUVE (LIB) 435CB 2-5261 t - STE-ANNE-DES-PLAINES (MIN) TERREBONNE J. ROLAND COMTOIS (LIB) 108EB 593-7537

I PAROLE OFFICES - CHICOUTIMI CHICOUTIMI MARCEL DIONNE (LIB) r (SUB-OFFICE) 129WB 5-0183 - GRANBY SHEFFORD (LIB) (SUB-OFFICE) 131S 5-8886

I - HULL HULL GASTON ISABELLE (LIB) (SUB-OFFICE) 317WB 2-5516 1 - LAVAL DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) (SUB-OFFICE) 483CB 2-4284

- LONGUEUIL LONGUEUIL (LIB) (SUB-OFFICE) 274CB 2-4633

- MONTREAL HOCHELAGA - MAISONNEUVE SERGE JOYAL (LIB) J (DISTRICT) 435CB 2-5261 - MONTREAL SAINT-HENRI - WESTMOUNT DONALD JOHNSTON (LIB) (SUB-OFFICE) 119EB 5-0284

1 - MONTREAL LAVAL-DES-RAPIDES JEANNE SAUVÉ (LIB) (SUB-OFFICE) 222N 2-5042

- MONTREAL LAURIER DAVID BERGER (LIB) r (SUB-OFFICE) 413CB 6-7267

- MONTREAL ROSEMONT CLAUDE ANDRÉ LACHANCE 613) 1 (SUB-OFFICE) 255WB 2-4587 I 1

I 1 QUEBEC REGION (CONT , D)

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Numbe ri

- MONTREAL NOTRE-DAME-DE-GRACE (LIB) (SUB-OFFICE) 783CB 5-2251

- NORANDA TÉMISCAMINGUE HENRI TOUSIGNANT (LIB) (SUB-OFFICE) 137W8 5-1225

- RIMOUSKI RIMOUSKI' EVA COTÉ (LIB) (SUB-OFFICE) 354WB 6-0802

- STE-FOY LOUIS HÉBERT DENNIS DAWSON (LIB) (DISTRICT) 117CB 593-7661

- STE-FOY LOUIS HÉBERT DENNIS DAWSON (LIA) (SUB-OFFICE) 593-7661 117CB

- ST-JÉROME LABELLE MAURICE DUPRAS (LIB) (DISTRICT) 449CB 5-5609

- ST-JÉROME LABELLE MAURICE DUPRAS (LIB) (2 SUB-OFFICES) 449CB 5-5609

- ST-LÉONARD ST-LÉONARD - ANJOU MONIQUE BÉGIN (LIB) (SUB-OFFICE) 258CB 6-5461

- TROIS-RIVIÉRES TROIS-RIVI2RES CLAUDE G. LAJOIE (LIB) (SUB-OFFICE) 474CB 6-7269 C.S.C. FACILITIES BY CONSTITUENCIES AND FEDERAL MEMBERS OF PAR AME

ONTARIO REGION s FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Numbe

R.H.Q. - KINGSTON KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) 221WB 2-4883

CORRECTIONAL STAFF COLLEGE KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) 221WB 2-4883 t INSTITUTIONS

- BATH (MIN) HASTINGS - FRONTENAC BILL VANKOUGHNET (PC) i 179CB 2-4848 - BEAVER CREEK CORRECTIONAL PARRY SOUND - MUSKOKA STAN DARLING (PC) r CAMP (MIN) 237WB 6-3076 - COLLINS BAY (MED) KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) 221WB 2-4883

1 - FRONTENAC (MIN) KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) 221WB 2-4883

- JOYCEVILLE (MED) KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) I 221WB 2-4883

- KEELE (CCC) YORK-SOUTH - WESTON URSULA APPOLLONI (LIB) I 323CB 2-3128 - KINGSTON KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) I PENITENTIARY (MAX) 221WB 2.4883 - MILLHAVEN (MAX) HASTINGS - FRONTENAC BILL VANKOUGHNET (PC) 179CB 2-4848 r - MONTGOMERY CENTRE (CCC) ST. PAUL'S JOHN ROBERTS (LIB) 105S 7-1441

- PITTSBURG (MIN) KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) 1 221WB 2-4883

- PORTSMOUTH CENTRE (CCC) KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) t 221WB 2-4883 - PRISON FOR WOMEN (MAX) KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) 1 221WB 2-4883 I I 1 I ONTARIO REGION (CONT'D)

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Numbe

- REGIONAL PSYCHIATRIC CENTRE KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) 1 (MAX) 221WB 2-4883 - REGIONAL SUPPLY CENTRE KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) 1 221WB 2-4883 - WARKWORTH (MED) NORTHUMBERLAND (PC) 325WB 2-2251 i PAROLE OFFICES

- BARRIE SIMCOE SOUTH RONALD A. STEWART (PC) 1 (SUB-OFFICE) 455D 5-3295 - BELLEVILLE PRINCE EDWARD - HASTINGS JACK ELLIS (PC) (SUB-OFFICE) 650CB 6-9726

I - BRAMPTON BRAMPTON - GEORGETOWN JOHN McDERMID (PC) (SUB-OFFICE) 374CB 5-7321

- BRANTFORD BRANT DEREK BLACKBURN (NDP) 1 (SUB-OFFICE) 441WB 6-7265

- CHATHAM KENT MAURICE BOSSY (LIB) 1 (SUB-OFFICE) 268WB 6-4971 - DOWNSVIEW YORK CENTRE (LIB) I (SUB-OFFICE) 509CB 2-4323 - ETOBICOKE ETOBICOKE - LAKESHORE KEN ROBINSON (LIB) (SUB-OFFICE) 286CB 2-4026

I - GUELPH GUELPH JIM SCHRODER (LIB) (SUB-OFFICE) 490WB 5-9241

- HAMILTON HAMILTON WEST STANLEY HUDECKI (LIB) I (SUB-OFFICE) 180CB 6-9681

- KINGSTON (DISTRICT) KINGSTON & THE ISLANDS FLORA MacDONALD (PC) 1 221WB 2-4883 - LONDON (DISTRICT) LONDON WEST JACK BURGHARDT (LIB) 145CB 5-0231

I - NIAGARA FALLS NIAGARA FALLS AL MacBAIN (LIB) r (SUB-OFFICE) 540N 6-3374 I I ^ ONTARIO REGION (CONT'D)

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Numbe ri

- OSHAWA OSHAWA (NDP) (SUB-OFFICE) 629C 5-7224 - OTTAWA OTTAWA CENTRE JOHN EVANS (LIB) (SUB-OFFICE) 714CB 5-1757

- PETERBOROUGH PETERBOROUGH BILL DCMM (PC) (SUB-OFFICE) 340WB 5-6108

- SARNIA SARNIA (LIB) (SUB-OFFICE) 334CB 6-4984

- SAULT-STE-MARIE SAULT-STE-MARIE RON IRWIN (LIB) (SUB-OFFICE) 436C 6-2907

- SCARBOROUGH SCARBOROUGH EAST GORDON GILCHRIST (PC) (SUB-OFFICE) 172CB 5-7485 - SUDBURY SUDBURY (LIB) (SUB-OFFICE) 448N 6-3357

- TIMMINS TIMMINS - CHAPLEAU J. RAY CHÉNIER (LIB) (SUB-OFFICE) 125C8 2-2798

- TORONTO DISTRICT & CENTRAL ROSE DALE (PC) SUPERVISION OFFICES 547CB 5-5586

- WINDSOR WINDSOR WEST (LIB) (SUB-OFFICE) 333WB 6-1880 1 C.S.C. FACILITIES BY CONSTITUENCIES AND FEDERAL MEMBERS OF PARLIAMENT

t PRAIRIE REGION

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Number

R.H.Q. - SASKATOON (SASK) (PC) 172EB 5-0171

CORRECTIONAL STAFF COLLEGE WESTASKIWIN (ALTA) STAN SCHELLENBERGER (PC) 162CB 6-3446 t INSTITUTIONS - ALTADORE CENTRE (CCC) CALGARY SOUTH (ALTA) JOHN THOMSON (PC) 430WB 2-4524

1 - BOWDEN (MED) RED DEER (ALTA) (PC) 461WB 2-4171

- DRUMHELLER (MED) BOW RIVER (ALTA) GORDON TAYLOR (PC) i 446S 2-4964

- EDMONTON (MAX) PEMBINA (ALTA) PETER ELZINGA (PC) 1 777CB 2-2349 - GRIERSON CENTRE (CCC) EDMONTON EAST (ALTA) BILL YURKO (PC) 1 456WB 593-5527 - OSBORNE CENTRE (CCC) WINNIPEG NORTH (MAN) STANLEY KNOWLES (NDP) 632C 2-4618 i - OSKANA CENTRE (CCC) REGINA EAST (SASK) SIMON DE JONG (NDP) 654D 2-4593

- PORTAL CENTRE (CCC) CALGARY CENTRE (ALTA) (PC) I 152CB 2-6124

- REGIONAL PSYCHIATRIC CENTRE SASKATOON WEST (SASK) RAY HNATYSHYN (PC) I (MAX) 172EB 5-0171 - ROCKWOOD (MIN) SELKIRK - INTERLAKE (MAN) TERRY SARGEANT (NDP) 655D 2-9703 I - SASKATCHEWAN FARM PRINCE-ALBERT (SASK) STAN HOVDEBO (NDP) INSTITUTION (MIN) 739CB 5-0590

- SASKATCHEWAN PENITENTIARY PRINCE-ALBERT (SASK) STAN HOVDEBO (NDP) 1 (MAX) 739CB 5-0590

- STONY MOUNTAIN (MED) SELKIRK - INTERLAKE (MAN) TERRY SARGEANT (NDP) I 655D 2-9703 t I I PRAIRIE REGION (CONT , D)

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Numbe ri

PAROLE OFFICES

- BRANDON BRANDON - SOURIS (MAN) WALTER DINSDALE (PC) (SUB -OFFICE) 658CB 2-2352

- CALGARY (DISTRICT) CALGARY CENTRE CALTA) HARVIE ANDRÉ (PC) 152CB 5-0171

- EDMONTON (DISTRICT) EDMONTON EAST CALTA) BILL YURKO (PC) 456WB 593-5527

- KENORA KENORA - RAINY RIVER JOHN M. REID (LIB. LAB) (SUB-OFFICE) (ONT) 318WB 2-2772

- LETHBRIDGE LETHBRIDGE - FOOTHILLS BLAINE A. THACKER (PC) (SUB-OFFICE) (ALTA) 133CB 5-4843

- PRINCE-ALBERT PRINCE-ALBERT (SASK) STAN POVDEBO (NDP) (SUB-OFFICE) 739CB 5-0590

- REGINA (DISTRICT) REGINA EAST (SASK) SIMON DE JONC (NDP) 654D 2-4593

- RED DEER RED DEER (ALTA) GORDON TOWERS (PC) (SUB-OFFICE) 461WB 2-4171

- SASKATOON SASKATOON WEST (SASK) RAY HNATYSHYN (PC) (SUB-OFFICE) 172E8 5-0171

- THOMPSON CHURCHILL (MAN) ROD MURPHY (NOP) (SUB-OFFICE) 648S 5-9732

- THUNDER BAY THUNDER BAY - NIPIGON JACK MASTERS (LIB) (SUB-OFFICE) (ONT) 467WB 2-2406

- WINNIPEG (DISTRICT) WINNIPEG - ST-JAMES CYRIL KEEPER (NDP) (MAN) 635S 5-1551

- YELLOWKNIFE WESTERN - ARCTIC (N.W.T.) DAVE NICKERSON (PC) (SUB-OFFICE) 685CB 5-9579 !

C.S.C. FACILITIES BY CONSTITUENCIES AND FEDERAL MEMBERS OF PARLIAMENT

PACIFIC REGION

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Numbe

R.H.Q. - PACIFIC FRASER VALLEY EAST ALEX PATTERSON (PC) 359WB 2-2940 2036 McCallum Rd. Abbotsford, B.C.

- Communications - Policy & Planning

R.H.Q. PACIFIC (PC) 700 West Georgia St. 220WB 5-7691 Vancouver, B.C.

- Administration - Offender Programs - Personnel - Technical Services

R.H.Q. - PACIFIC FRASER VALLEY EAST ALEX PATTERSON (PC) 359WB 2-2940 207-33119 S. Fraser Way Abbotsford, B.C.

- Education & Training - Executive Officer - Health Care Services - Industries

CORRECTIONAL STAFF COLLEGE NEW WESTMINSTER - PAULINE JEWETT (NDP) COQUITLAM 385CB 2-9105 INSTITUTIONS

- ELBOW LAKE (MIN) FRASER VALLEY EAST ALEX PATTERSON (PC) 359WB 2-2940

- FERNDALE (MIN) MISSION - PORT-MOODY MARK ROSE (NDP) 645D 2-0511

- KENT (MAX) FRASER VALLEY EAST ALEX PATTERSON (PC) 359WB 2-2940

I - MATSQUI (MED) FRASER VALLEY EAST ALEX PATTERSON (PC) 359WB 2-2940 I - MATSQUI TRAILERS DAY FRASER VALLEY EAST ALEX PATTERSON (PC) PAROLE CENTRE (CCC) 359WB 2-2940 I t I PACIFIC REGION (CONTID)

FACILITIES CONSTITUENCY M.P., Rm. & Tel. Number

- MISSION (MED) MISSION - PORT-MOODY MARK ROSE (NDP) I 645D 2-0511 - MOUNTAIN (MED) FRASER VALLEY EAST ALEX PATTERSON (PC) 359WB 2-2940

- PANDORA CENTRE (CCC) VICTORIA ALLAN McKINNON (PC) 540C 5-6255 I - REGIONAL PSYCHIATRIC FRASER VALLEY EAST ALEX PATTERSON (PC) CENTRE (MAX) 359WB 2-2940

- ROBSON CENTRE (CCC) VANCOUVER CENTRE PAT CARNEY (PC) t 220WB 5-7691 - WILLIAM HEAD (MED) COWICHAN-MALAHAT - JIM MANLY (NDP) 1 THE ISLANDS 748CB 6-4722 PAROLE OFFICES

1 - ABBOTSFORD (DISTRICT) FRASER VALLEY EAST ALEX PATTERSON (PC) 359WB 2-2940

- CHILLIWACK FRASER VALLEY EAST ALEX PATTERSON (PC) t (SUB-OFFICE) 359WB 2-2940

- KAMLOOPS KAMLOOPS - SHUSWAP NELSON A. RIIS (NDP) I (SUB-OFFICE) 437WB 5-6931 - PRINCE-GEORGE PRINCE GEORGE - LORNE McCUISH (PC) 1 (SUB-OFFICE) BULKLEY VALLEY 465WB 5-7784 - TERRACE SKEENA JIM FULTON (NDP) (SUB-OFFICE) 758CB 5-1127 I - VANCOUVER (DISTRICT) VANCOUVER EAST MARGARET MITCHELL (NDP) 648D 2-6030

- VERNON OKA NAGAN NORTH VINCE DANTZER (PC) I (SUB-OFFICE) 518CB 5-8042 - VICTORIA (DISTRICT) VICTORIA ALLAN McKINNON (PC) I 540C 5-6255 - WHITEHORSE YUKON ERIK NIELSON (PC) 1 (SUB-OFFICE) 165EB 2-3480 I I I MEMBRES DU MINISTeRE

Par ordre de préséance

Le très hon. Pierre Elliott Trudeau Premier ministre L'hon. Allan Joseph MacEachen Vice-premier ministre et ministre des Finances L'hon. Jean-Luc Pepin Ministre des Transports L'hon. Jean Chrétien Ministre de la Justice et Procureur général et ministre d'État chargé du Développement social L'hon. John Carr Munro Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien L'hon. Horace Andrew Olson Ministre d'Etat chargé du Développement économique L'hon. Herbert Eser Gray Ministre de l'Industrie et du Commerce L'hon. Eugene Francis Whelan Ministre de l'Agriculture L'hon. André Quel let Ministre de la Consommation et des Corporations et ministre des Postes L'hon. Ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources L'hon. Raymond Joseph Perrault Leader du gouvernement au Sénat L'hon. Roméo LeBlanc Ministre des Pêches et des Océans L'hon. John Roberts Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie et ministre de l'Environnement L'hon. Monique Bégin Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social L'hon. Jean-Jacques Biais Ministre des Approvisionnement et Services L'hon. Ministre des Communications L'hon. J. Ministre de la Défense nationale L'hon. Pierre De Bans Ministre de l'Expansion économique régionale L'hon. Hazen Robert Argue Ministre d'État (Commission canadienne du blé) L'hon. Gerald Regan Secrétaire d'Etat et ministre des Sports amateurs L'hon. Mark MacGulgan Secrétaire d'État aux Affaires extérieures L'hon. Robert Phillip Kaplan Solliciteur général L'hon. James Sydney Fleming Ministre d'État (Multicuituralisme) L'hon. William Rompkey Ministre du Revenue national L'hon. Pierre Bussières Ministre d'État (Finances) L'hon. Ministre d'État (Petites entreprises) L'hon. Edward Lumley Ministre d'État (Commerce) L'hon. Président du Conseil privé de la Reine L'hon. Donald Johnston Président du Conseil du Trésor L'hon. Ministre de l'Emploi et de l'Immigration L'hon. Ministre des Travaux publics L'hon. Ministre d'État (Mines) et ministre de la Condition féminine L'hon. Ministre d'État pour l'ouest L'hon. Ministre du Travail L'hon. Serge Joyal Ministre d'État (Constitution) L'hon. W.B. Campbell Ministre des Affaires des anciens combattants E SECRÉTAIRES PARLEMENTAIRES I John Evans du vice-premier ministre et ministre des Finances Robert Bockstael du ministre des Transports Gérald Lanier du ministre de l'Industrie et du Commerce Marcel Ostiguy du ministre de l'Agriculture Roy MacLaren du ministre de I'Énergie, des Mines et des Ressources Robert Simmons du ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie et ministre de l'Environnement Ursula Appolloni du ministre de la Défense nationale Russell NacLellan du ministre de l'Expansion économique régionale Céline Hervieux-Payette du SolIiciteur,général Pierre Deniger du ministre d'Etat (Multicuituraiisme) du ministre d'État (Petites entreprises) Raymond Savard du ministre des Travaux publics John Campbell du ministre des Affaires des anciens combattants du ministre de fa Justice et Procureur général I et ministre d'État chargé du développement social Ray Chénier du ministre des Affaires indiennes et Nord canadien Gary McCauley du ministre de la Consommation et des Corporations et ministre des Postes I du ministre des Péches et des Océans Brian Tobin Doug Frlth du ministre de la Santé nationale et du Bien-étre social Thérése Killens du ministre d'État (Mines) E Jean Laplerre du secrétaire d'État et ministre des Communications Ron Irwin du secrétaire d'État aux Affaires extérieures Claude Tes$ler du ministre du Revenu national David Smith du président du Conseil prlvé Norm Kelly du président du Conseil du Trésor Rémi Bujold du ministre de l'Emploi et de l'immigration I Antonio Yanakis du ministre du Travail I I i I I I I MEMBERS - STANDING COMMITTEE ON JUSTICE AND LEGAL AFFAIRS

Chairman: Mr. Jean-Guy Dubois

Vice-Chairman: Mr. Ken Robinson

and

Mr. Allmand Mr. Halliday Mrs. Hervieux-Payette Mr. Hnatyshyn Mr. Irwin Mr. Kelly Mr. Kushner Mr. Lachance Mr. Lambert Mr. Lawrence Mr. Lonsdale Mr. MacLellan Mr. Masters Mr. Nystrom Mr. Robinson (Burnaby) Mr. Rossi Mr. Speyer Mr. Vankoughnet t Député fédéraux avec des installations du S.C.C. situées t dans leurs circonscriptions

Le document est divisé en deux parties:

I - Députés fédéraux par circonscription et par installations du S.C.C.

- Installations du S.C.C. par circonscription et par député fédéral.

Inclu à la fin du document est une liste des Membres du Ministère, des Secrétaires parlementaires et des Membres du Comité permanent de la justice 1 et des questions Juridiques.(1) I Les abréviations employées dans ce document sont les suivantes: EC: Chambre des Communes - Edifice de la Confédération EE: Chambre des Communes - Edifice de l'Est E0: Chambre des Communes - Edifice de l'Ouest I C: Chambre des Communes - Corridor C - Edifice Centrale D: Chambre des Communes - Corridor D - Edifice Centrale N: Chambre des Communes - Corridor N - Edifice Centrale S: Chambre des Communes - Corridor S - Edifice Centrale I CCC: Centre correctionnel communautaire

t (1) II est à noter que selon l'article ( 65 (4) b) du "Règlement de la Chambre des Communes" qui stipule: "Les changements dans la composition de tout Comité permanent, mixte ou spécial, peuvent t étre opérés au moyen d'un avis signé par le député agissant comme whip en chef du gouvernement et communiqué au Greffier de la Chambre..." les membres du Comité peuvent changer à l'intérieur I d'une période de 24 heures. Bureau des relations parlementaires 992-7158 1 Juillet 1981 I 1 I t I I I I DÉPUTÉS FÉDÉRAUX, CIRCONSCRIPTION ET I NSTALLATIONS DU S.C.C.

RÉGION DE L'ATLANTIQUE

Député, N° de pièce et de tél^ CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

BREAU, HERB (LIB) GLOUCESTER ( N.-É.) - BUREAU DE LIBÉRATION 232E0 6-2871 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE BATHURST t COATES, ROBERT C. (PC) CUMBERLAND - COLCHESTER - ÉTABLISSEMENT 175EE 2-2072 (N.-É.) SHULIE LAKE (MIN)

- ÉTABLISSEMENT I SPRINGHILL (MOY) - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE I TRURO (DISTRICT)

HOWIE, J. ROBERT (PC) YORK - SUDBURY ( N.-B.) - BUREAU DE LIBÉRATION I 184EC 6-6417 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE FREDERICTON

I LANDERS, MIKE (LIB) SAINT-JEAN ( N.-B.) - CENTRE PARRTOWN 214E0 6-0864 (CCC) t - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE t SAINT-JEAN (DISTRICT) LEBLANC, ROMEO (LIB) WESTMORLAND - KENT - COLLÈGE DU PERSONNEL 418N 5-2211 (N.-B.) CORRECTIONNEL I - ÉTABLISSEMENT DORCHESTER (MAX)

- ÉTABLISSEMENT t WESTMORLAND (MIN)

I MacLELLAN, RUSSELL (LIB) CAPE-BRETON - THE SYDNEYS - BUREAU DE LIBÉRATION 268EC 5-6459 (N.-É.) CONDITIONNELLE DE I SYDNEY (DISTRICT) I I I

ATLANTIQUE (SUITE)

Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

McCAULEY, GARY (LIB) MONCTON (N.-B.) - ADMINISTRATION 261EC 6-4476 RÉGIONALE MONCTON

- BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE MONCTON (DISTRICT)

McGRATH, JAMES A. (PC) SAINT-JEAN EST (T.-N.) - BUREAU DE LIBÉRATION 166EE 6-1783 CONDITIONNEL DE SAINT- JEAN (DISTRICT)

McMILLAN, TOM (PC) HILLSBOROUGH (I.-P.-É.) - BUREAU DE LIBÉRATION 674EC 5-9537 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE CHARLOTTETOWN

NOWLAN, PATRICK (PC) ANNAPOLIS VALLEY - RANTS - BUREAU DE LIBÉRATION 541S 2-2815 (N.-B.) CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE KENTVILLE

REGAN, GERALD (LIB) HALIFAX (N.-É.) - CENTRE CARLTON (CCC) 558EC 7-0622 - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE HALIFAX (DISTRICT)

ROMPKEY, BILL (LIB) GRAND FALLS - WHITE BAY - - BUREAU DE LIBÉRATION 309EC 6-4630 LABRADOR (T.-N.) CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE GRAND FALLS

TOBIN, BRIAN (LIB) HUMBER - PORT-AU-PORT - - BUREAU DE LIBÉRATION 343EC 6-5509 ST-BARBE (T.-N.) CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE CORNER BROOK DEPUTES FEDERAUX, CIRCONSCRIPTION I ET INSTALLATIONS DU S.C.C. RÉGION DU QUÉBEC

Député, N° de pièce et de téI. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

ALLMAND, WARREN (LIB) NOTRE-DAME-DE-GRACE - - BUREAU DE LIBÉRATION 783EC 5-2251 LACHINE EST CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE MONTRÉAL t BACHAND, ANDRE (LIB) missi SQUOI - ÊTABLISSEMENT 403E0 6-2578 COWANSVILLE (MOY) 1 BEGIN, MONIQUE (LIB) ST-LÉONARD - ANJOU - BUREAU DE LIBÉRATION 258EC 6-5461 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE I ST-LÉONARD

BERGER, DAVID (LIB) LAUR1ER - BUREAU DE LIBÉRATION 413EC 6-7267 CONDITIONNELLE I AUXILIAIRE DE MONTRÉAL t COMTOIS, J. ROLAND (LIB) TERREBONNE - ÉTABLISSEMENT 108EE 593-7537 ARCHAMBAULT (MAX)

- CENTRE RÉGIONAL DE t RÉCEPTION (MAX) - ÉTABLISSEMENT STE-ANNE-DES-PLAINES I (MIN)

COTE, EVA (LIB) RIMOUSKI - BUREAU DE LIBÉRATION I 354E0 6-0802 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE RIMOUSKI

1 DAWSON, DENNIS (LIB) LOUIS-HÉBERT - BUREAU DE LIBÉRATION 117EC 593-7661 CONDITIONNELLE DE STE-FOY (DISTRICT)

I - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE I AUXILIAIRE DE STE-FOY t I I I QUÉBEC (SUITE)

I Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

DEMERS, YVES (LIB) DUVERNAY - ADMINISTRATION 483EC 2-4284 RÉGIONALE LAVAL

- COLLÉGE DU PERSONNEL CORRECTIONNEL

- CENTRE DE DÉVELOPPE- MENT CORRECTIONNEL t (MAX) - CENTRE FÉDÉRAL DE FORMATION (MOY)

I - ÉTABLISSEMENT LAVAL (MAX)

- ÉTABLISSEMENT I LECLERC (MOY)

- ÉTABLISSEMENT MONTÉE- t ST-FRANÇOIS (MIN) - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE t AUXILIAIRE DE LAVAL

DIONNE, MARCEL (LIB) CHICOUTIMI - BUREAU DE LIBÉRATION I 129E0 5-0183 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE CHICOUTIMI

1 DUPRAS, MAURICE (LIB) LABELLE - ÉTABLISSEMENT 449EC 5-5609 LA MACAZA (MOY)

- BUREAU DE LIBÉRATION I CONDITIONNELLE DE ST-JÉROME (DISTRICT)

- ST-JEROME - 2 BUREAUX I DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE AUXILIAIRE

I DUQUET, GÉRARD (LIB) QUÉBEC EST - CENTRE BENOIT XV I 116EE 2-2745 (CCC) I I I QUÉBEC (SUITE)

Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

ISABELLE, GASTON (LIB) HULL - BUREAU DE LIBÉRATION 317E0 2-5516 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE HULL

JOHNSTON, DONALD (LIB) SAINT-HENRI - WESTMOUNT - BUREAU DE LIBÉRATION 119EE 5-0284 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE MONTRÉAL

JOYAL, SERGE (LIB) HOCHELAGA - MAISONNEUVE - CENTRE SHERBROOKE 435EC 2-5261 (CCC)

- BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE MONTRÉAL (DISTRICT)

KILLENS, THÉRÉSE (LIB) SAINT-MICHEL - CENTRE MARTINEAU 537S 2-2612 (CCC)

- CENTRE PIE IX (CCC)

LACHANCE, CLAUDE-ANDRÉ (LIB) ROSEMONT - BUREAU DE LIBÉRATION 255E0 2-4587 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE MONTRÉAL

LAJOIE, CLAUDE G. (LIB) TROIS-RIVIÉRES - BUREAU DE LIBÉRATION 474EC 6-7269 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE TROIS-RIVIÉRES

LAPIERRE, JEAN (LIB) SHEFFORD - BUREAU DE LIBÉRATION 131S 5-8886 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE GRANBY

OLIVIER, JACQUES (LIB) LONGUEUIL - BUREAU DE LIBÉRATION 274EC 2-4633 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE LONGUEUIL

PRUD'HOMME, MARCEL (LIB) I SAINT-DENIS I - CENTRE OGILVY (CCC) 264E0 2-3560 QUÉBEC (SUITE)

Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

SAUVÉ, JEANNE (LIB) LAVAL-DES-RAPIDES - BUREAU DE LIBÉRATION 222N 2-5042 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE MONTRÉAL

TOUSIGNANT, HENRI (LIB) TÉMISCAMINGUE - BUREAU DE LIBÉRATION 137E0 5-1225 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE NORANDA DÉPUTÉS FÉDÉRAUX, CIRCONSCRIPTION I ET INSTALLATIONS DU S.C.C. REGION DE L'ONTARIO

Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

APPOLLONI, URSULA (LIB) YORK SUD - WESTON - CENTRE KEELE (CCC) 323EC 2-3128

I BLACKBURN, DEREK (NPD) BRANT - BUREAU DE LIBÉRATION 441E0 6-7265 CONDITIONNELLE t AUXILIAIRE DE BRANTFORD BOSSY, MAURICE (NPD) KENT - BUREAU DE LIBÉRATION 268E0 6-4971 CONDITIONNELLE I AUXILIAIRE DE CHATHAM

BROADBENT, ED (NPD) OSHAWA - BUREAU DE LIBÉRATION I 629C 5-7224 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE D'OSHAWA

I BURGHARDT, JACK (LIB) LONDON OUEST - BUREAU DE LIBÉRATION 145EC 5-0231 CONDITIONNELLE DE I LONDON (DISTRICT) CHÉNIER, J. RAY (LIB) TIMMINS - CHAPLEAU - BUREAU DE LIBÉRATION 125EC 2-2798 CONDITIONNELLE I AUXILIAIRE DE TIMMINS

CROMBIE, DAVID (PC) ROSEDALE - BUREAU CENTRAL DE I 547EC 5-5586 SURVEILLANCE DE TORONTO - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE t TORONTO (DISTRICT)

CULLEN, BUD (LIB) SARNIA - BUREAU DE LIBÉRATION I 334EC 6-4984 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE SARNIA I I I I

ONTARIO (SUITE)

Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

DARLING, STAN (PC) PARRY SOUND - MUSKOKA - CAMP BEAVER CREEK 237E0 6-3076 (MIN)

DOMM, BILL (PC) PETERBOROUGH - BUREAU DE LIBÉRATION 340E0 5-6108 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE PETERBOROUGH

ELLIS, JACK (PC) PRINCE EDWARD - HASTINGS - BUREAU DE LIBÉRATION 650EC 6-9726 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE BELLEVILLE

EVANS, JOHN (LIB) OTTAWA CENTRE - BUREAU DE LIBÉRATION 714EC 5-1757 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE D'OTTAWA

FRITH, DOUG (LIB) SUDBURY - BUREAU DE LIBÉRATION 448N 6-3357 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE SUDBURY

GILCHRIST, GORDON (PC) SCARBOROUGH EST - BUREAU DE LIBÉRATION 172EC 5-7485 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE SCARBOROUGH

GRAY, HERB (LIB) WINDSOR OUEST - BUREAU DE LIBÉRATION 333E0 6-1880 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE WINDSOR

FEES, GEORGE (PC) NORTHUMBERLAND - ÉTABLISSEMENT 325E0 2-2251 WARKWORTH (MOY)

HUDECKI, STANLEY (LIB) HAMILTON OUEST - BUREAU DE LIBÉRATION 180EC 6-9681 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE HAMILTON

IRWIN, RON (LIB) SAULT-STE-MARIE - BUREAU DE LIBÉRATION 436C 6-2907 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE SAULT-STE-MARIE I I

ONTARIO (SUITE)

Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

KAPLAN, BOB (LIB) YORK CENTRE - BUREAU DE LIBÉRATION 509EC 2-4323 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE DOWNSVIEW

MacBAIN, AL (LIB) NIAGARA FALLS - BUREAU DE LIBÉRATION 540N 6-3374 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE I NIAGARA FALLS

MacDONALD, FLORA (PC) KINGSTON ET LES ILES - ADMINISTRATION I 221E0 2-4883 RÉGIONALE KINGSTON - COLLÈGE DU PERSONNEL I CORRECTIONNEL - ÉTABLISSEMENT COLLINS BAY (MOY) I - ÉTABLISSEMENT FRONTENAC (MIN)

- ÉTABLISSEMENT I JOYCEVILLE (MOY) - ÉTABLISSEMENT I KINGSTON (MAX) - ÉTABLISSEMENT PITTSBURG (MOY)

I - CENTRE PORTSMOUTH (CCC)

- PRISON POUR LES I FEMMES (MAX)

- CENTRE PSYCHIATRIQUE I RÉGIONAL (MAX) - CENTRE D'APPROVI- I SIONNEMENT RÉGIONAL - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE r KINGSTON (DISTRICT) I I I I ONTARIO (SUITE)

t Député, N° de pièce et de téI CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

McDERMID, JOHN (PC) BRAMPTON - GEORGETOWN - BUREAU DE LIBÉRATION 374EC 5-7321 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE BRAMPTON

ROBERTS, JOHN (LIB) ST. PAUL'S - CENTRE MONTGOMERY (CCC) I 105S 7-1441 ROBINSON, KEN (LIB) ETOBICOKE - LAKESHORE - BUREAU DE LIBÉRATION 286EC 2-4026 CONDITIONNELLE r AUXILIAIRE D'ETOBICOKE

SCHRODER, JIM (LIB) GUELPH - BUREAU DE LIBÉRATION 490E0 5-9241 CONDITIONNELLE I AUXILIAIRE DE GUELPH

STEWART, RONALD A. (PC) SIMCOE SUD - BUREAU DE LIBÉRATION I 455D 5-3295 CONDITIONNELLE I AUXILIAIRE DE BARRIE VANKOUGHNET, BILL (PC) HASTINGS - FRONTENAC - ÉTABLISSEMENT BATH 179EC 2-4848 (MIN) I - ÉTABLISSEMENT I MILLHAVEN (MAX) C I I I I I 1 DÉPUTÉS FÉDÉRAUX, CIRCONSCRIPTION ET INSTALLATIONS DU S.C.C.

RÉGION DES PRAIRIES

Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

ANDRÉ, HARVIE (PC) CALGARY CENTRE (ALB) - CENTRE PORTAL (CCC) 152EC 2-6124 - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE CALGARY (DISTRICT)

DE JONG, SIMON (NPD) RÉGINA EST (SASK) - CENTRE OSKANA (CCC) 564D 2-4593 - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE RÉGINA (DISTRICT)

DINSDALE, WALTER (PC) BRANDON-SOURIS (MAN) - BUREAU DE LIBÉRATION 658EC 2-2352 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE BRANDON

ELZINGA, PETER (PC) PEMBINA (ALB) - ÉTABLISSEMENT EDMONTON 777EC 2-2349 (MAX)

HNATYSHYN, RAY (PC) SASKATOON OUEST (SASK) - ADMINISTRATION 172EE 5-0171 RÉGIONALE SASKATOON

- CENTRE PSYCHIATRIQUE RÉGIONAL (MAX)

- BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE SASKATOON

HOVDEBO, STAN (NPD) PRINCE-ALBERT (SASK) - ÉTABLISSEMENT DE LA 739EC 5-0590 SASKATCHEWAN FARM (MIN)

- ÉTABLISSEMENT DE LA SASKATCHEWAN (MAX) PRAIRIES (SUITE)

Député, N° de pléce et de télj CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

KNOWLES, STANLEY (NPD) WINNIPEG NORD CENTRE - CENTRE OSBORNE (CCC) 632C 2-4618 (MAN)

1 MASTERS, JACK (LIB) THUNDER BAY - NIPIGON - BUREAU DE LIBÉRATION 467E0 2-2406 (ONT) CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE I THUNDER BAY MURPHY, ROD (NPD) CHURCHILL (MAN) - BUREAU DE LIBÉRATION 648S 5-9732 CONDITIONNELLE I AUXILIAIRE DE THOMPSON

NICKERSON, DAVE (PC) WESTERN ARCTIC (T.N.-O.) - BUREAU DE LIBÉRATION 685EC 5-9579 CONDITIONNELLE I AUXILIAIRE DE YELLOWKNIFE I REID, JOHN M. (LIB. TRAV.) KENORA - RAINY RIVER - BUREAU DE LIBÉRATION 318E0 5-4843 (ONT) CONDITIONNELLE a AUXILIAIRE DE KENORA SARGEANT, TERRY (NPD) SELKIRK - INTERLAKE - ÉTABLISSEMENT 655D 2-9703 (MAN) ROCKWOOD (MIN) I - ÉTABLISSEMENT STONY MOUNTAIN (MOY) 1 SCHELLENBERGER, STAN (PC) WESTASKIWIN (ALB) - COLLÈGE DU PERSONNEL I 162EC 6-3446 CORRECTIONNEL

TAYLOR, GORDON (PC) BOW RIVER (ALB) - ÉTABLISSEMENT I 446S 2-4964 DRUMHELLER (MOY)

I THACKER, BLAINE A. (PC) LETHBRIDGE - FOOTHILLS - BUREAU DE LIBÉRATION 133EC 5-4843 (ALB) CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE I LETHBRIDGE I I I PRAIRIES (SUITE)

Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

THOMSON, JOHN (PC) CALGARY SUD (ALB) - CENTRE ALTADORE I 430E0 2-4524 (CCC)

TOWERS, GORDON (PC) RED DEER (ALB) - ÉTABLISSEMENT BOWDEN 461E0 2-4171 (MOY)

- BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE RED DEER

r YURKO, BILL (PC) EDMONTON EST (ALB) - CENTRE GRIERSON 456E0 593-5527 (CCC)

- BUREAU DE LIBÉRATION r CONDITIONNELLE i D'EDMONTON (DISTRICT) I I 1 a I 11 I t t I DÉPUTÉS FÉDÉRAUX, CIRCONSCRIPTION ET INSTALLATIONS DU S.C.C.

REGION DU PACIFIQUE

Député, N ° de pièce et de tgl. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

CARNEY, PAT (PC) VANCOUVER CENTRE - ADMINISTRATION 220E0 5-7691 RÉGIONALE PACIFIQUE 700, rue Georgia Ouest Vancouver (C.-B.)

a) Administration b) Programme pour les délinquants c) Personnel d) Services techniques

- CENTRE ROBSON (CCC)

DANTZER, VINCE (PC) OKANAGAN NORD - BUREAU DE LIBÉRATION 518EC 5-8042 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE VERNON

FULTON, JIM (NPD) SKEENA - BUREAU DE LIBÉRATION 758EC 5-1127 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE TERRACE

JEWETT, PAULINE (NPD) NEW WESTMINSTER - - COLLÉGE DU PERSONNEL 385EC 2-9105 COQUITLAM CORRECTIONNEL

MANLY, JIM (NPD) COWICHAN - MALAHAT - - ÉTABLISSEMENT 748EC 6-4722 LES ILES WILLIAM HEAD (MOY)

MITCHELL, MARGARET (NPD) VANCOUVER EST - BUREAU DE LIBÉRATION 648D 2-6030 CONDITIONNELLE DE VANCOUVER (DISTRICT)

McCUISH, LORNE (PC) PRINCE GEORGE - BULKLEY - BUREAU DE LIBÉRATION 465E0 5-7784 VALLEY CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE PRINCE GEORGE I

PACIFIQUE (SUITE)

Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

McKINNON, ALLAN (PC) VICTORIA - CENTRE PANDORA (CCC) I 540C 5-6255 - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE VICTORIA (DISTRICT)

NIELSEN, ERIK (PC) YUKON - BUREAU DE LIBÉRATION 165EE 2-3480 CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE WHITEHORSE

PATTERSON, ALEX (PC) FRASER VALLEY EST - ADMINISTRATION 359E0 2-2940 RÉGIONALE PACIFIQUE 2036, chemin McCallum i Abbotsford ( C.-B.) a) Communications b) Planification et I Politique - ADMINISTRATION RÊGIONALE PACIFIQUE 207-33119 Fraser Way I Sud Abbotsford (C.-B.)

a) Education et I Perfectionnement b) Directeur exécutif c) Services médicaux 1 d) Industries - ÉTABLISSEMENT 1 ELBOW LAKE (MIN) - ÉTABLISSEMENT KENT (MAX) r ÉTABLISSEMENT MATSQUI (MOY)

CENTRE DE LIBÉRATION I CONDITIONNELLE DE JOUR - LES REMORQUES r DE MATSQUI (CCC) I I t PACIFIQUE (SUITE)

Député, N° de pièce et de tél. CIRCONSCRIPTION INSTALLATIONS

PATTERSON ( suite) - ÉTABLISSEMENT I MOUNTAIN (MOY) - CENTRE PSYCHIATRIQUE RÉGIONAL (MAX)

- BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE 1 D'ABBOTSFORD (DISTRICT) - BUREAU DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE AUXILIAIRE DE 1 CHILLIWACK

1 RIIS, NELSON A. (NPD) KAMLOOPS - SHUSWAP - BUREAU DE LIBÉRATION 437E0 5-6931 CONDITIONNELLE t AUXILIAIRE DE KAMLOOPS ROSE, MARK (NPD) MISSION - PORT-MOODY - ÉTABLISSEMENT FERNDALE 1 645D 2-0511 (MIN) - ÉTABLISSEMENT MISSION I (MOY) 1 r I I

1 I INSTALLATIONS DU S.C.C. PAR ÇIRCONSCRIPTION ET PAR DEPUTÉ FEDERAL

RÉGION DE L'ATLANTIQUE

Député, N° de pièce et INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

ADMINISTRATION RÉGIONALE - MONCTON (N.-B.) GARY McCAULEY (LIB) MONCTON 216EC 6-4476

COLLÈGE DU PERSONNEL WESTMORLAND - KENT ROMÉO LEBLANC (LIB) CORRECTIONNEL (N.-B.) 418N 5-2211

ÉTABLISSEMENTS

- CENTRE CARLTON (CCC) HALIFAX (N.-É.) GERALD REGAN (LIB) 558EC 7-0622

- DORCHESTER (MAX) WESTMORLAND - KENT ROMÉO LEBLANC (LIB) (N.-B.) 418N 5-2211

- CENTRE PARRTOWN (CCC) SAINT-JEAN (N.-B.) MIKE LANDERS (LIB) 214E0 6-0864

- SHULIE LAKE (MIN) CUMBERLAND - COLCHESTER ROBERT C. COATES (PC) (N.-É.) 175EE 2-2072

- SPRINGHILL (MOY) CUMBERLAND - COLCHESTER ROBERT C. COATES (PC) (N.-É.) 175EE 2-2072

- WESTMORLAND (MIN) WESTMORLAND - KENT ROMÉO LEBLANC (LIB) (N.-B.) 418N 5-2211

BUREAUX DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE

- BATHURST GLOUCESTER (N.-É.) HERB BREAU (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 232E0 6-2871

- CHARLOTTETOWN HILLSBOROUGH (I.-P.-É.) TOM MCMILLAN (PC) (BUREAU AUXILIAIRE) 674EC 5-9537

- CORNER BROOK HUMBER - PORT-au-PORT BRIAN TOBIN (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) ST-BARBE (T.-N.) 343EC 6-5509

- FREDERICTON YORK - SUNBURY (N.-B.) J. ROBERT HOWIE (PC) (BUREAU AUXILIAIRE) 184EC 6-6417 I

ATLANTIQUE (SUITE)

1 Député, N° de pièce et INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

- GRAND FALLS GRAND FALLS - WHITE BAY - BILL ROMPKEY (LIB) I (BUREAU AUXILIAIRE) LABRADOR (T.-N.) 309EC 6-4630

- HALIFAX (DISTRICT) HALIFAX ( N.-É.) GERALD REGAN (LIB) 558EC 7-0622

- KENTVILLE ANNAPOLIS VALLEY - HANTS PATRICK NOWLAN (PC) t (BUREAU AUXILIAIRE) (N.-B.) 541S 2-2815 - MONCTON (DISTRICT) MONCTON ( N.-B.) GARY McCAULEY (LIB) 216EC 6-4476

1 - SAINT-JEAN (DISTRICT) SAINT-JEAN ( N.-B.) MIKE LANDERS (LIB) 214E0 6-0864

- SAINT-JEAN (DISTRICT) SAINT-JEAN EST (T.-N.) JAMES A. McGRATH (PC) 166EE 6-1783

- SYDNEY (DISTRICT) CAPE BRETON - THE SYDNEYS RUSSEL MacLELLAN (LIB) (N.-E.) 268EC 5-6459

- TRURO (DISTRICT) CUMBERLAND - COLCHESTER ROBERT C. COATES (PC) (N.-É.) 175EE 2-2072 i I 1 I I I t I I INSTALLATIONS DU S.C.C. PAR CIRCONSCRIPTION ET PAR DEPUTE FEDERAL

REGION DU QUEBEC

Député, N° de pièce et A INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

ADMINISTRATION REGIONALE - DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) LAVAL 483EC 2-4284

COLLEGE DU PERSONNEL DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) 1 CORRECTIONNEL 483EC 2-4284 ÉTABLISSEMENTS

- ARCHAMBAULT (MAX) TERREBONNE J.-ROLAND COMTOIS (LIB) I 108EE 593-7537 - CENTRE BENOIT XV (CCC) QUÉBEC-EST GÉRARD DUQUET (LIB) I 116EE 2-2745 - CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) CORRECTIONNEL (MAX) 483EC 2-4284

I - COWANSVILLE (MOY) MISSISQUOI ANDRÉ BACHAND (LIB) 403E0 6-2578

- CENTRE FÉDÉRAL DE FORMATION DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) (MOY) 483EC 2-4284

- LA MACAZA (MOY) LABELLE MAURICE DUPRAS (LIB) 449EC 5-5609

- LAVAL (MAX) DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) 1 483EC 2-4284 - LECLERC (MOY) DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) 483EC 2-4284

I - CENTRE MARTINEAU (CCC) ST-MICHEL THÉRÉSE KILLENS (LIB) 537S 2-2612 i - MONTÉE ST-FRANçOIS (MIN) DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) 483EC 2-4284

- CENTRE OGILVY (CCC) SAINT-DENIS MARCEL PRUD'HOMME (LIB) I 264E0 2-3560 t 1 t 1 QUÉBEC (SUITE)

Député, N° de pièce et INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

- CENTRE PIE IX (CCC) SAINT-MICHEL THÊRÉSE KILLENS (LIB) 537S 2-2612

- CENTRE RÉGIONALE DE TERREBONNE J. ROLAND COMTOIS (LIB) RÉCEPTION (MAX) 10BEE 593-7537

- CENTRE SHERBROOKE (CCC) HOCHELAGA - MAISONNEUVE SERGE JOYAL (LIB) 435EC 2-5261 t - STE-ANNE-DES-PLAINES (MIN) TERREBONNE J. ROLAND COMTOIS (LIB) 108EE 593-7537

BUREAUX DE LIBÉRATION ^ CONDITIONNELLE

- CHICOUTIMI CHICOUTIMI MARCEL DIONNE (LIB) t (BUREAU AUXILIAIRE) 129E0 5-0183 - GRANBY SHEFFORD JEAN LAPIERRE (LIB) t (BUREAU AUXILIAIRE) 131S 5-8886 - HULL HULL GASTON ISABELLE (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 317E0 2-5516 I - LAVAL DUVERNAY YVES DEMERS (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 483EC 2-4284

- LONGUEUIL LONGUEUIL JACQUES OLIVIER (LIB) 1 (BUREAU AUXILIAIRE) 274EC 2-4633 - MONTRÉAL HOCHELAGA - MAISONNEUVE SERGE JOYAL (LIB) 1 (DISTRICT) 435EC 2-5261 - MONTRÉAL SAINT-HENRI - WESTMOUNT DONALD JOHNSTON (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 119EC 5-0284 t - MONTRÉAL LAVAL-DES-RAPIDES JEANNE SAUVE (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 222N 2-5042 1 - MONTRÉAL LAURIER DAVID BERGER (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 413EC 6-7267

- MONTRÉAL ROSEMONT CLAUDE ANDRÉ LACHANCE (L IB) I (BUREAU AUXILIAIRE) 255E0 2-4587 1 1 I t QUÉBEC (SUITE)

Député, N° de pièce et INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

- MONTRÉAL NOTRE-DAME-DE-GRACE WARREN ALLMAND (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 783EC 5-2251

- NORANDA TÉMISCAMINGUE HENRI TOUSIGNANT (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 137E0 5-1225

- RIMOUSKI RIMOUSKI EVA COTÉ (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 354E0 6-0802

- STE-FOY LOUIS HÉBERT DENNIS DAWSON (LIB) (DISTRICT) 117EC 593-7661

- STE-FOY LOUIS HÉBERT DENNIS DAWSON (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 117EC 593-7661

- ST-JÉROME LABELLE MAURICE DUPRAS (LIB) (DISTRICT) 449EC 5-5609

- ST-JÉROME LABELLE MAURICE DUPRAS (LIB) (2 BUREAUX AUXILIAIRES) 449EC 5-5609

- ST-LÉONARD ST-LÉONARD - ANJOU MONIQUE BÉG1N (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 258EC 6-5461

- TROIS-RIVIÉRES TROIS-RIVIÉRES CLAUDE G. LAJOIE (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 474EC 6-7269 I INSTALLATIONS DU S.C.C. PAR CIRCONSCRIPTION 1 ET PAR DEPUTE FEDERAL REGION DE L'ONTARIO 1 Deputé, N° de pièce et INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

ADMINISTRATION RÉGIONALE - KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) 1 KINGSTON 221E0 2-4883

COLLÉGE DU PERSONNEL KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) CORRECTIONNEL 221E0 2-4883

ÉTABLISSEMENTS t - BATH (MIN) HASTINGS - FRONTENAC BILL VANKOUGHNET (PC) 179EC 2-4848 t - CAMP BEAVER CREEK (MIN) PARRY SOUND - MUSKOKA STAN DARLING (PC) 237E0 6-3076

- COLLINS BAY (MOY) KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) t 221E0 2-4883 - FRONTENAC (MIN) KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) I 221E0 2-4883 - JOYCEVILLE (MOY) KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) 221E0 2-4883

I - KEELE (CCC) YORK SUD - WESTON URSULA APPOLLONI (LIB) 323EC 2-3128

- KINGSTON (MAX) KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) t 221E0 2-4883

- MILLHAVEN (MAX) HASTINGS - FRONTENAC BILL VANKOUGHNET (PC) t 179EC 2-4848 - CENTRE MONTGOMERY (CCC) ST. PAUL'S JOHN ROBERTS (LIB) 105S 7-1441 t - PITTSBURG (MIN) KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) 221E0 2-4883 1 - CENTRE PORTSMOUTH (CCC) KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) 221E0 2-4883

- PRISON POUR LES FEMMES KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) I (MAX) 221E0 2-4883

I 1 t I ONTARIO (SUITE)

Député, N° de pièce et 1 INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téIéphone

- CENTRE PSYCHIATRIQUE KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) RÉGIONAL (MAX) 221E0 2-4883

- CENTRE D'APPROVISIONNEMENT KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) t REGIONAL 221E0 2-4883 - WARKWORTH (MOY) NORTHUMBERLAND GEORGE HEES (PC) 325E0 2-2251 BUREAUX DE LIBÊRATION CONDITIONNELLE

- BARRIE SIMCOE SUD RONALD A. STEWART (PC) 1 (BUREAU AUXILIAIRE) 455D 5-3295 - BELLEVILLE PRINCE EDWARD - HASTINGS JACK ELLIS (PC) (BUREAU AUXILIAIRE) 650EC 6-9726

A - BRAMPTON BRAMPTON - GEORGETOWN JOHN McDERMID (PC) (BUREAU AUXILIAIRE) 374EC 5-7321

- BRANTFORD BRANT DEREK BLACKBURN (NPD) t (BUREAU AUXILIAIRE) 441E0 6-7265

- CHATHAM KENT MAURICE BOSSY (LIB) I (BUREAU AUXILIAIRE) 268E0 6-4971 - DOWNSVIEW YORK CENTRE BOB KAPLAN (LIB) t (BUREAU AUXILIAIRE) 509EC 2-4323 - ETOBICOKE ETOBICOKE - LAKESHORE KEN ROBINSON (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 286EC 2-4026

1 - GUELPH GUELPH JIM SCHRODER (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 490E0 5-9241

- HAMILTON HAMILTON OUEST STANLEY HUDECKI (LIB) I (BUREAU AUXILIAIRE) 180EC 6-9681

- KINGSTON KINGSTON ET LES ILES FLORA MacDONALD (PC) I (DISTRICT) 221E0 2-4883 - LONDON LONDON OUEST JACK BURGHARDT (LIB) (DISTRICT) 145EC 5-0231

1 - NIAGARA FALLS NIAGARA FALLS AL MacBAIN (LIB) I (BUREAU AUXILIAIRE) 540N 6-3374 t I I ONTARIO (SUITE)

Député, N° de plèce et INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

- OSHAWA OSHAWA ED BROADBENT (NPD) (BUREAU AUXILIAIRE) 629C 5-7224 - OTTAWA OTTAWA CENTRE JOHN EVANS (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 714EC 5-1757

- PETERBOROUGH PETERBOROUGH BILL DOMM (PC) (BUREAU AUXILIAIRE) 340E0 5-6108

- SARNIA SARNIA BUD CULLEN (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 334EC 6-4984

- SAULT-STE-MARIE SAULT-STE-MARIE RON IRWIN (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 436C 6-2907 - SCARBOROUGH SCARBOROUGH EST GORDON GILCHRIST (PC) (BUREAU AUXILIAIRE) 172EC 5-7485

- SUDBURY SUDBURY DOUG FRITH (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 448N 6-3357

- TIMMINS TIMMINS - CHAPLEAU J. RAY CHÉNIER (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 125EC 2-2798

- BUREAU CENTRAL DE ROSEDALE DAVID CROMBIE (PC) SURVEILLANCE DE TORONTO 547EC 5-5586

- TORONTO ROSEDALE DAVID CROMBIE (PC) (DISTRICT) 547EC 5-5586

- WINDSOR WINDSOR OUEST HERB GRAY (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) 333E0 6-1880 t I INSTALLATIONS DU S.C.C. PAR CIRCONSCRIPTION ET PAR DEPUTE FEDERAL

I RÉGION DES PRAIRIES

Député, N° de pièce et t INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téIéphone ADMINISTRATION RÉGIONALE - SASKATOON OUEST (SASK) RAY HNATYSHYN (PC) t SASKATOON 172EE 5-0171 COLLÉGE DU PERSONNEL WESTASKIWIN (ALB) STAN SCHELLENBERGER (PCj CORRECTIONNEL 162EC 6-3446

ÉTABLISSEMENTS

- CENTRE ALTADORE (CCC) CALGARY SUD (ALB) JOHN THOMSON (PC) I 430E0 2-4524 - BOWDEN (MOY) RED DEER (ALB) GORDON TOWERS (PC) 461E0 2-4171 t - DRUMHELLER (MOY) BOW RIVER (ALB) GORDON TAYLOR (PC) 446S 2-4964 1 - EDMONTON (MAX) PEMBINA (ALB) PETER ELZINGA (PC) 777EC 2-2349

- CENTRE GRIERSON (CCC) EDMONTON EST (ALB) BILL YURKO (PC) I 456E0 593-5527 - CENTRE OSBORNE (CCC) WINNIPEG NORD (MAN) STANLEY KNOWLES (NPD) 1 632C 2-4618 - CENTRE OSKA NA (CCC) RÉGINA EST (SASK) SIMON DE JONG (NPD) 654D 2-4593

1 - CENTRE PORTAL (CCC) CALGARY CENTRE (ALB) HARVIE ANDRE (PC) 152EC 2-6124

- CENTRE PSYCHIATRIQUE SASKATOON OUEST (SASK) RAY HNATYSITYN (PC) 1 RÉGIONAL (MAX) 172EE 5-0171

- ROCKWOOD (MIN) SELKIRK - INTERLAKE (MAN) TERRY SARGEANT (NPD) t 655D 2-9703 - PÉNITENCIER DE LA PRINCE-ALBERT (SASK) STAN HOVDEBO (NPD) SASKATCHEWAN FARM (MIN) 739EC 5-0590

1 - PÉNITENCIER DE LA PRINCE-ALBERT (SASK) STAN HOVDEBO (NPD) SASKATCHEWAN (MAX) 739EC 5-0590 t - STONY MOUNTAIN (MOY) SELKIRK - INTERLAKE (MAN) TERRY SARGEANT (NPD) 655D 2-9703 1 I 1 PRAIRIES (SUITE)

Député, N° de plèce et INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

BUREAUX DE LIBERATION CONDITIONNELLE

- BRANDON BRANDON - SOURIS (MAN) WALTER DINSDALE (PC) t (BUREAU AUXILIAIRE) 658EC 2-2352 - CALGARY CALGARY CENTRE (ALB) HARVIE ANDRÉ (PC) (DISTRICT) 152EC 5-0171 t - EDMONTON EDMONTON EST (ALB) BILL YURKO (PC) (DISTRICT) 456E0 593-5527

- KENORA KENORA - RAINY RIVER JOHN M. REID (LIB) t (BUREAU AUXILIAIRE) (ONT) 318E0 2-2772

- LETHBRIDGE LETHBRIDGE - FOOTHILLS BLAINE A. THACKER (PC) 1 (BUREAU AUXILIAIRE) (ALB) 133EC 5-4843 - PRINCE-ALBERT PRINCE-ALBERT (SASK) STAN HOVDEBO (NPD) 1 (BUREAU AUXILIAIRE) 739EC 5-0590 - REGINA REGINA EST (SASK) SIMON DE JONG (NPD) (DISTRICT) 654D 2-4593 I - RED DEER RED DEER (ALB) GORDON TOWERS (PC) (BUREAU AUXILIAIRE) 461E0 2-4171

- SASKATOON SASKATOON OUEST (SASK) RAY HNATYSHYN (PC) I (BUREAU AUXILIAIRE) 172EE 5-0171 - THOMPSON CHURCHILL (MAN) ROD MURPHY (NPD) I (BUREAU AUXILIAIRE) 648S 5-9732 - THUNDER BAY THUNDER BAY - NIPIGON JACK MASTERS (LIB) (BUREAU AUXILIAIRE) (ONT) 467E0 2-2406 t - WINNIPEG WINNIPEG - ST-JAMES CYRIL KEEPER (NPD) (BUREAU AUXILIAIRE) (MAN) 635S 5-1551

- YELLOWKNIFE WESTERN - ARCTIC DAVE NICKERSON (PC) t (BUREAU AUXILIAIRE) (T.N.-O.) 685EC 5-9579 1 I 1 t 1 INSTALLATIONS DU S.Ç.C. PAR CIRCONSCRIPTION ET PAR DEPUTÉ FEDERAL

RÉGION DU PACIFIQUE

Député, N° de pièce et INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

ADMINISTRATION RÉGIONALE - PACIFIQUE FRASER VALLEY EST ALEX PATTERSON (PC) 359E0 2-2940 2036, chemin McCallum Abbotsford (C.-B.)

- Communications - Planification et Politique

ADMINISTRATION RÉGIONALE - PACIFIQUE VANCOUVER CENTRE PAT CARNEY (PC) 700, rue Georgia Ouest 220E0 5-7691 Vancouver (C.-B.)

- Administration - Program pour les délinquant - Personnel - Services techniques

ADMINISTRATION RÉGIONALE - PACIFIQUE FRASER VALLEY EST ALEX PATTERSON (PC) 359E0 2-2940 207-33119 Fraser Way Sud Abbotsford (C.-B.)

- Éducation et Perfectionnement - Directeur exécutif - Services mêdicaux - Industries

COLLÉGE DU PERSONNEL NEW WESTMINSTER - PAULINE JEWETT (NPD) CORRECTIONNEL COQUITLAM 385EC 2-9105

ÉTABLISSEMENTS

- ELBOW LAKE (MIN) FRASER VALLEY EST ALEX PATTERSON (PC) 359E0 2-2940

- FERNDALE (MIN) MISSION - PORT-MOODY MARK ROSE (NPD) 645D 2-0511 t I PACIFIQUE (SUITE) I Député, N° de pièce et INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

- KENT (MAX) FRASER VALLEY EST ALEX PATTERSON (PC) I 359E0 2-2940

- MATSQUI (MOY) FRASER VALLEY EST ALEX PATTERSON (PC) 359E0 2-2940

- CENTRE DE LIBERATION FRASER VALLEY EST ALEX PATTERSON (PC) CONDITIONNELLE DE JOUR - LE 359E0 2-2940 REMORQUES DE MATSQUI (CCC)

- MISSION (MOY) MISSION - PORT-MOODY MARK ROSE (NPD) t 645D 2-0511 - MOUNTAIN (MOY) FRASER VALLEY EST ALEX PATTERSON (PC) 359E0 2-2940 I - CENTRE PANDORA (CCC) VICTORIA ALLAN McKINNON (PC) 540C 5-6255

- CENTRE PSYCHIATRIQUE FRASER VALLEY EST ALEX PATTERSON (PC) I RÉGIONAL (MAX) 359E0 2-2940

- CENTRE ROBSON (CCC) VANCOUVER CENTRE PAT CARNEY (PC) I 220E0 5-7691 - WILLIAM HEAD (MOY) COWICHAN-MALAHAT - JIM MANLY (NPD) 1 LES ILES 748EC 6-4722 BUREAUX DE LIBÉRATION CONDITONNELLE t - ABBOT$FORD FRASER VALLEY EST ALEX PATTERSON (PC) (DISTRICT) 359E0 2-2940

- CHILLIWACK FRASER VALLEY EST ALEX PATTERSON (PC) I (BUREAU AUXILIAIRE) 359E0 2-2940

- KAMLOOPS KAMLOOPS - SHUSWAP NELSON A. RIIS (NPD) I (BUREAU AUXILIAIRE) 437E0 5-6931 - PRINCE-GEORGE PRINCE GEORGE - LORNE McCUISH (PC) I (BUREAU AUXILIAIRE) BULKLEY VALLEY 465E0 5-7784 - TERRACE SKEENA JIM FULTON (NPD) I (BUREAU AUXILIAIRE) 758EC 5-1127 I t Hi PACIFIQUE (SUITE)

o INSTALLATIONS CIRCONSCRIPTION de téléphone

- VANCOUVER VANCOUVER EST MARGARET MITCHELL (NPD) (DISTRICT) 648D 2-6030

- VERNON OKANAGAN NORD VINCE DANTZER (PC) (BUREAU AUXILIAIRE) 518EC 5-8042

- VICTORIA VICTORIA ALLAN McKINNON (PC) (DISTRICT) 540C 5-6255

- WHITEHORSE YUKON ERIK NIELSON (PC) (BUREAU AUXILIAIRE) 165EE 2-3480 I 1 THE MINISTRY I According to precedence

The Right Hon. Pierre Elliott Trudeau Prime Minister The Hon. Allan Joseph MacEachen Deputy Prime Minister and Minister of Finance I The Hon. Jean-Luc Pepin Minister of Transport The Hon. Jean Chrétien Minister of Justice and Attorney General and Minister of State for Social Development The Hon. John Carr Munro Minister of Indian Affairs and Northern Development I Minister of State for Economic Development The Hon. Andrew Olson The Hon. Herbert Eser Gray Minister of Industry, Trade and Commerce The Hon. Eugene Francis Whelan Minister of Agrigulture I The Hon. André Quel let Minister of Consumer and Corporate Affairs and Postmaster General The Hon. Marc Lalonde Minister of Engergy, Mines and Resources The Hon. Raymond Joseph Perrault Leader of the Government in the Senate I The Hon. Roméo LeBlanc Minister of Fisheries and Oceans The Hon. John Roberts Minister of State for Science and Technology and Minister of the Environment The Hon. Monique Bégin Minister of Natonal Health and Welfare I The Hon. Jean-Jacques Biais Minister of Supply and Services The Hon. Francis Fox Minister of Communications The Hon. Gilles Lamontagne Minister of National Defence The Hon. Pierre De Ban; Minister of Regional Economic Expansion I The Hon. Hazen Robert Argue Minister of State (Canadian Wheat Board) The Hon. Gerald Regan Secretary of State and Minister for Amateur Sports The Hon. Mark MacGuigan Secretary of State for External Affairs The Hon. Robert Phillip Kaplan Solicitor General I The Hon. James Sydney Fleming Minister of State (Multiculturalism) The Hon. William Rompkey Minister of National Revenue The Hon. Pierre Bussières Minister of State (Finance) I The Hon. Charles Lapointe Minister of State (Small Businesses) The Hon. Edward Lumley Minister of State (Trade) The Hon. Yvon Pinard President of the Queen's Privy Council The Hon. Donald Johnston President of the Treasury Board I The Hon. Lloyd Axworthy Minister of Employment and Immigration The Hon. Paul Cosgrove Minister of Public Works The Hon. Judy Erola Minister of State (Mines) and Minister responsible for Status of Women The Hon. Jack Austin Minister of State for the West The Hon. Charles Caccia Minister of Labour The Hon. Serge Joyal Minister of State (Constitution) I The Hon. W.B. Campbell Minister of Veteran's Affairs I I I I I PARLIAMENTARY SECRETARIES

John Evans To Deputy Prime Minister and Minister of Finance Robert Bockstael To Minister of Transport Gérald Laniel To Minister of Industry, Trade and Commerce Marcel Ostiguy To Minister of Agriculture Roy MacLaren To Minister of Energy, Mines and Resources Robert Simmons To Minister of State for Science and Technology Ursula Appollonl To Minister of National Defence Russell MacLellan To Minister of Regional Economic Expansion CéIine Hervieux-Payette To Solicitor General Pierre neniger To Minister of State (Multiculturalism) Ralph Ferguson To Minister of State (Small Businesses and Tourism) Raymond Savard To Minister of Public Works John Campbell To Minister of Veterans Affairs Jim Peterson To Minister of Justice and Attorney General and Minister of State for Social Development I Ray Chénier To Minister of Indian Affairs and Northern Development Gary McCauley To Minister of Consumer and Corporate Affairs and Postmaster General Brian Tobin To Minister of Fisheries and Oceans I and Minister of the Environment Doug Frith To Minister of National Health and Welfare Thérèse Killens To Minister of State (Mines) Jean Laplerre To Secretary of State and Minister of Communications I Ron Irwin To Secretary of State for External Affairs Claude Tessier To Minister of National Revenue David Smith To President of the Privy Council I Norm Kelly To President of the Treasury Board Rémi Bujold To Minister of Employment and Immigration I Antonio Yanakis To Minister of Labour I

I I

I I s MEMBRES - COMITÉ PERMANENT DE JUSTICE ET QUESTIONS JURIDIQUES

Président: M. Jean-Guy Dubois

Vice-président: M. Ken Robinson

et

M. Allmand M. Halliday Mme. Hervieux-Payette M. Hnatyshyn M. Irwin M. Kelly M. Kushner M. Lachance M. Lambert M. Lawrence M. Lonsdale M. MacLellan M. Masters M. Nystrom M. Robinson (Burnaby) M. Rossi M. Speyer M. Vankoughnet ÎÎÏÎÎÎÎÎ41ïlÎIVIÏIÎIIÎI 0000023218 I I

t:. ^ ^ • I OCT E'G^^ 1f^43y I t

I I

1 I t t I I 1 -7

L

^ L^

^ I I I DATE DUE I I I

I H7 Federal members of 9507 Parliament with F4 C.S.C. facilities - 1981 Députés fédéraux C.1 avec des installations du I S.C.C. I I I I I I